1
00:00:01,960 --> 00:00:04,361
[muzyka instrumentalna]

2
00:00:20,278 --> 00:00:23,414
[motyw muzyczny]

3
00:00:33,269 --> 00:00:38,269
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:45,469 --> 00:00:48,606
[motyw muzyczny]

5
00:00:59,084 --> 00:01:02,020
[Joker się śmieje]

6
00:01:15,233 --> 00:01:17,768
vroom

7
00:01:23,574 --> 00:01:25,043
[eksplozja]

8
00:01:25,110 --> 00:01:26,912
vroom

9
00:01:26,978 --> 00:01:28,612
[eksplozja]

10
00:01:29,546 --> 00:01:32,683
[obstrzał]

11
00:01:34,920 --> 00:01:36,820
[krzyczy]

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,058
[eksplozja]

13
00:01:42,327 --> 00:01:44,695
vroom

14
00:01:51,403 --> 00:01:53,504
vroom

15
00:01:55,606 --> 00:01:56,841
(Mężczyzna
<i>Nie ruszaj się, bo...</i>

16
00:01:56,908 --> 00:01:58,944
(Rudzik)
Zrobisz co? Zastrzelić mnie?

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,379
[stękanie]

18
00:02:01,445 --> 00:02:02,646
- Co?
- Ha!

19
00:02:02,713 --> 00:02:04,115
- Ach!
- Uch..

20
00:02:04,182 --> 00:02:05,816
[stękanie]

21
00:02:08,253 --> 00:02:10,989
Dwadzieścia strzałów na sekundę,
a ty wciąż byłeś za wolny.

22
00:02:11,056 --> 00:02:12,690
[odblokowanie broni]

23
00:02:12,756 --> 00:02:15,459
Nie jestem powolny, punku.

24
00:02:15,526 --> 00:02:17,429
- Ja też nie.
- Mam go.

25
00:02:17,494 --> 00:02:19,264
[stękanie]

26
00:02:19,331 --> 00:02:20,365
[mruczy]

27
00:02:20,432 --> 00:02:22,233
- Ach!
- Robinie!

28
00:02:22,300 --> 00:02:24,169
[piszczą nietoperze]

29
00:02:25,602 --> 00:02:27,105
Musiałem go zdjąć.

30
00:02:27,172 --> 00:02:28,440
Złamałeś mu obojczyk!

31
00:02:28,505 --> 00:02:30,008
To alfons handlarz narkotykami.

32
00:02:30,075 --> 00:02:32,043
Nie pomyślałem
Musiałem podeprzeć poduszki

33
00:02:32,110 --> 00:02:33,011
zanim go wyprowadziłem.

34
00:02:33,078 --> 00:02:35,679
Potrzebowaliśmy go,
rozmawiałby

35
00:02:35,746 --> 00:02:37,748
ale wprawiłeś go w szok.

36
00:02:38,883 --> 00:02:41,785
Przepraszam. To było głupie.

37
00:02:41,853 --> 00:02:43,487
Ale on na to zasłużył.

38
00:02:46,590 --> 00:02:49,461
[chłopiec się śmieje]

39
00:02:49,526 --> 00:02:51,129
(młody Bruce)
<i>Ten film był niesamowity!</i>

40
00:02:51,196 --> 00:02:53,697
<i>Hej, tato, wyobraź sobie, że Zorro
przyjechał przez Gotham</i>

41
00:02:53,764 --> 00:02:55,033
<i>w tej chwili na koniu!</i>

42
00:02:55,100 --> 00:02:56,301
[Thomas chichocze]

43
00:02:56,368 --> 00:02:58,336
(Tomasz)
<i>No cóż, Bruce, nie jestem tego taki pewien</i>

44
00:02:58,403 --> 00:03:00,504
<i>zamaskowany strażnik
byłoby mile widziane</i>

45
00:03:00,571 --> 00:03:01,940
<i>w Gotham City.</i>

46
00:03:02,007 --> 00:03:03,875
<i>Niestety,
prawdopodobnie po prostu zamknęliby</i>

47
00:03:03,942 --> 00:03:06,643
<i>kogoś takiego jak Zorro w Arkham.</i>

48
00:03:07,912 --> 00:03:10,614
(Bruce)
To były jego ostatnie słowa do mnie.

49
00:03:10,681 --> 00:03:14,518
Ostatnio się zastanawiałem
jeśli miał rację.

50
00:03:14,585 --> 00:03:16,254
Miałem lata i ty, Alfredzie

51
00:03:16,321 --> 00:03:19,090
aby pomóc mi się pogodzić
z morderstwem moich rodziców.

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,860
Ale musiałem zwariować
wystawić Jasona na pole

53
00:03:21,926 --> 00:03:23,727
zanim wyzdrowiał
z jego straty.

54
00:03:23,794 --> 00:03:25,763
Jego ojciec,
zamordowany przez Dwóch Twarzy

55
00:03:25,830 --> 00:03:27,798
jego matka
poddając się chorobie.

56
00:03:27,866 --> 00:03:29,533
Jego działania jako Robina

57
00:03:29,600 --> 00:03:33,038
są prowadzone
przez nierozwiązany ból i złość.

58
00:03:33,104 --> 00:03:37,242
Jest zagrożeniem dla siebie,
zagrożenie dla naszej misji.

59
00:03:38,609 --> 00:03:40,045
Nie mam wyboru.

60
00:03:40,111 --> 00:03:42,380
Jason odchodzi z czynnej służby
natychmiast.

61
00:03:42,447 --> 00:03:43,982
(Jason)
W porządku ze mną.

62
00:03:45,316 --> 00:03:46,550
Jasona.

63
00:03:47,185 --> 00:03:48,286
Jasona?

64
00:03:51,555 --> 00:03:53,925
vroom

65
00:03:53,992 --> 00:03:56,928
[sygnał dźwiękowy]

66
00:03:58,396 --> 00:04:01,332
[jęczy]

67
00:04:02,566 --> 00:04:05,003
[jęki]

68
00:04:05,070 --> 00:04:07,105
[kaszle]

69
00:04:07,172 --> 00:04:10,375
Wow!
Wyglądało, jakby naprawdę bolało.

70
00:04:10,442 --> 00:04:13,078
[Robin jęczy]

71
00:04:15,080 --> 00:04:18,016
[Robin jęczy]

72
00:04:21,618 --> 00:04:23,521
(Joker)
Oj. Teraz trzymaj się.

73
00:04:23,587 --> 00:04:26,191
To wyglądało
bolało dużo bardziej.

74
00:04:26,257 --> 00:04:30,627
Spróbujmy więc to wyjaśnić,
OK, dynia?

75
00:04:30,694 --> 00:04:32,430
Co boli bardziej?

76
00:04:32,497 --> 00:04:36,468
- A czy B?
- „Ach..”

77
00:04:36,534 --> 00:04:39,003
- Forhend..
- Aaa.

78
00:04:39,070 --> 00:04:40,505
Albo bekhend?

79
00:04:40,572 --> 00:04:43,475
[Robin jęczy]

80
00:04:43,541 --> 00:04:46,177
[śmiech]

81
00:04:47,479 --> 00:04:49,514
[mamrocze]

82
00:04:49,581 --> 00:04:51,748
[naśladuje mamrotanie Robina]

83
00:04:51,815 --> 00:04:54,085
Trochę głośniej, kotlet jagnięcy.

84
00:04:54,152 --> 00:04:55,954
Myślę, że możesz mieć
zapadnięte płuco.

85
00:04:56,020 --> 00:04:58,556
To zawsze utrudnia oratorium.

86
00:04:58,622 --> 00:05:01,658
[pluje]
Ach.. Uch..

87
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
To było niegrzeczne.

88
00:05:03,995 --> 00:05:07,232
Pierwsza wpadka chłopca
miał pewne maniery.

89
00:05:07,298 --> 00:05:09,800
[jęczy]

90
00:05:09,868 --> 00:05:12,270
Chyba idę
musieć dać ci nauczkę

91
00:05:12,337 --> 00:05:15,073
abyś mógł lepiej podążać
w jego ślady.

92
00:05:16,941 --> 00:05:20,644
Nie. Po prostu zatrzymam
biję cię tym łomem.

93
00:05:20,711 --> 00:05:21,678
[jęczy]

94
00:05:21,745 --> 00:05:24,883
[Joker się śmieje]

95
00:05:26,484 --> 00:05:28,620
[śmiech trwa]

96
00:05:28,685 --> 00:05:31,156
vroom

97
00:05:40,231 --> 00:05:42,267
[drzwi otwierają się]

98
00:05:42,333 --> 00:05:43,635
- Aha!
- Jasona.

99
00:05:43,700 --> 00:05:45,436
- Bruce?
- Co tu robisz?

100
00:05:45,503 --> 00:05:47,704
Podążałeś za mną. Liczby.

101
00:05:47,771 --> 00:05:49,908
Miałem zamiar zgadnąć to samo
z ciebie.

102
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Ale nie poszłam za tobą
Bośnia, podążałem za Ra's al Ghulem.

103
00:05:53,044 --> 00:05:54,546
Ma cię
skakanie przez obręcze

104
00:05:54,612 --> 00:05:56,247
ponownie poślubić swoją córkę,
co?

105
00:05:56,314 --> 00:05:58,049
Cóż,
Mam tu własną misję.

106
00:05:58,116 --> 00:06:01,119
- Śledzę Jokera.
- Jokerze? Tutaj?

107
00:06:01,186 --> 00:06:03,488
I śledzisz go sam?
Wiesz, jakie niebezpieczne...

108
00:06:03,555 --> 00:06:06,291
Wiem, że zastrzelił Barbarę
przez kręgosłup!

109
00:06:06,357 --> 00:06:08,526
— I wiem
nie poprzestał na tym.

110
00:06:08,593 --> 00:06:11,695
— Ale umieściłeś tylko to
strata życia w celi.

111
00:06:11,762 --> 00:06:13,932
Cóż, znowu się załamał.

112
00:06:13,998 --> 00:06:15,300
I ktoś
trzeba było coś zrobić...

113
00:06:15,366 --> 00:06:18,236
Jason, Ra's próbuje
do budowania brudnych bomb

114
00:06:18,303 --> 00:06:21,239
które mogłyby zabić tysiące
z zatruciem popromiennym.

115
00:06:21,306 --> 00:06:22,706
Jest tutaj, w Bośni

116
00:06:22,773 --> 00:06:25,276
zakup materiałów nuklearnych
od nieznanego sprzedawcy.

117
00:06:25,343 --> 00:06:26,911
[wzdycha]

118
00:06:26,978 --> 00:06:29,280
Joker złapał chwyt
skradzionego uranu.

119
00:06:29,347 --> 00:06:32,050
Mam trop
sprzedaje to terrorystom.

120
00:06:33,151 --> 00:06:35,819
Doskonała robota detektywistyczna, synu.

121
00:06:35,887 --> 00:06:38,423
Myślę, że to zajmie
Batman i Robin razem

122
00:06:38,489 --> 00:06:41,159
zamknąć tę sprawę.

123
00:06:41,226 --> 00:06:43,828
Ludzie Ra's próbują się do tego dostać
uranu przez granicę.

124
00:06:43,895 --> 00:06:45,729
Stracimy ich
jeśli nie zaczniemy działać teraz.

125
00:06:45,796 --> 00:06:48,099
Batcycle może pomieścić tylko jeden,
zdejmujesz je

126
00:06:48,166 --> 00:06:50,235
podczas gdy ja to badam
magazyn, do którego wyśledziliśmy Jokera.

127
00:06:50,301 --> 00:06:53,737
Nie. Zostań tutaj. Po prostu patrz
tym magazynie, dopóki nie wrócę.

128
00:06:53,804 --> 00:06:55,273
- Ale...
- Jason, chociaż raz..

129
00:06:55,340 --> 00:06:56,541
Proszę, posłuchaj mnie.

130
00:06:56,608 --> 00:06:58,509
Nie ścigaj Jokera sam.

131
00:06:58,576 --> 00:07:00,278
Jest po prostu zbyt niebezpieczny.

132
00:07:00,345 --> 00:07:01,879
Czytasz mnie?

133
00:07:03,014 --> 00:07:05,782
Głośno i wyraźnie. Po prostu wróć szybko.

134
00:07:07,318 --> 00:07:09,087
vroom

135
00:07:13,157 --> 00:07:15,927
vroom

136
00:07:18,396 --> 00:07:20,598
OK, dzieciaku, muszę iść.

137
00:07:20,665 --> 00:07:24,068
Ale było fajnie, prawda?

138
00:07:24,135 --> 00:07:27,071
No, może trochę więcej zabawy
dla mnie niż ty.

139
00:07:27,138 --> 00:07:30,341
Po prostu zgaduję,
skoro jesteś strasznie cicho.

140
00:07:30,408 --> 00:07:33,878
Tak czy inaczej, bądź dobrym chłopcem,
dokończ swoją pracę domową

141
00:07:33,945 --> 00:07:35,779
„i bądź w łóżku o 21:00”.

142
00:07:35,847 --> 00:07:39,384
I hej,
proszę, powiedz temu dużemu człowiekowi

143
00:07:39,450 --> 00:07:43,087
Powiedziałem: „Witam”.

144
00:07:43,787 --> 00:07:46,224
[śmiech]

145
00:07:46,291 --> 00:07:47,425
[drzwi się zamykają]

146
00:07:47,492 --> 00:07:50,228
[śmiech trwa]

147
00:07:53,898 --> 00:07:57,035
[chrząkanie]

148
00:07:57,835 --> 00:08:00,972
[jęczy]

149
00:08:02,607 --> 00:08:05,543
[chrząkanie]

150
00:08:09,981 --> 00:08:13,117
[jęczy]

151
00:08:17,689 --> 00:08:20,824
[chrząkanie]

152
00:08:23,294 --> 00:08:26,230
[brzęk zamka]

153
00:08:29,701 --> 00:08:32,303
[chrząkanie]

154
00:08:32,370 --> 00:08:33,838
[dudnienie]

155
00:08:33,905 --> 00:08:37,041
[sygnał dźwiękowy]

156
00:08:43,014 --> 00:08:44,916
[sygnał dźwiękowy]

157
00:08:49,607 --> 00:08:52,077
vroom

158
00:08:52,911 --> 00:08:55,180
bum

159
00:09:01,553 --> 00:09:03,855
[chrząkanie]

160
00:09:13,231 --> 00:09:15,900
[chrząkanie]

161
00:09:16,368 --> 00:09:17,602
Nie.

162
00:09:26,277 --> 00:09:27,846
Jasona.

163
00:09:34,719 --> 00:09:37,122
(Bruce)
<i>Każdego dnia ratujemy życie.</i>

164
00:09:37,188 --> 00:09:38,656
Nieznajomi.

165
00:09:38,723 --> 00:09:41,494
I zawsze jest wystarczająco dużo czasu.

166
00:09:41,559 --> 00:09:43,261
Ale dla Jasona..

167
00:09:45,263 --> 00:09:46,231
Dziękuję.

168
00:09:46,297 --> 00:09:48,199
Ale już wiesz

169
00:09:48,266 --> 00:09:51,470
jak nie udało mi się uratować Jasona
z tego życia.

170
00:09:51,536 --> 00:09:52,837
Czego nie wiesz

171
00:09:52,904 --> 00:09:56,608
dlatego nie udało mi się go uratować
od następnego.

172
00:10:00,045 --> 00:10:03,248
<i>W ciągu pięciu lat
po śmierci Jasona</i>

173
00:10:03,314 --> 00:10:08,953
<i>Podwoiłem wysiłki
samotnie chronić Gotham City</i>

174
00:10:09,020 --> 00:10:11,756
<i>unikać
zagrażając komukolwiek innemu.</i>

175
00:10:14,826 --> 00:10:18,329
<i>Jak zawsze,
Nightwing miał inne pomysły.</i>

176
00:10:18,396 --> 00:10:22,967
<i>Lata, które Dick spędził u mojego boku
jak nauczył go pierwszy Robin..</i>

177
00:10:23,034 --> 00:10:24,836
<i>...trochę za dużo.</i>

178
00:10:24,903 --> 00:10:26,938
<i>Teraz ma irytujący nawyk
pojawienia się</i>

179
00:10:27,005 --> 00:10:29,508
<i>dokładnie w tym momencie
Potrzebuję dodatkowej ręki.</i>

180
00:10:29,574 --> 00:10:31,510
[chrząkanie]

181
00:10:31,576 --> 00:10:33,978
<i>Lub pięść.</i>

182
00:10:34,045 --> 00:10:36,848
<i>Oczywiście, że mogę
nigdy mu się do tego nie przyznaj.</i>

183
00:10:36,915 --> 00:10:39,350
<i>To by go tylko zachęciło.</i>

184
00:10:39,417 --> 00:10:41,219
<i>Ale doceniam jego lojalność..</i>

185
00:10:41,286 --> 00:10:42,587
Ach!

186
00:10:42,654 --> 00:10:44,255
<i>...jego poczucie rodziny.</i>

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,662
bum

188
00:10:52,664 --> 00:10:53,932
[mruczy]

189
00:10:57,702 --> 00:11:00,805
[jęczy]

190
00:11:02,273 --> 00:11:04,375
<i>Wydaje się pasować
że Nightwing tam był</i>

191
00:11:04,442 --> 00:11:06,077
<i>tej nocy, kiedy wszystko się zaczęło.</i>

192
00:11:06,144 --> 00:11:07,712
<i>Śledziłem dostawę broni</i>

193
00:11:07,779 --> 00:11:10,748
<i>dla władcy zbrodni
zwana Czarną Maską.</i>

194
00:11:10,815 --> 00:11:13,586
<i>Porywacze
przechwycił jego przesyłkę.</i>

195
00:11:13,651 --> 00:11:16,154
<i>Przekonaliśmy kierowcę
wyznać</i>

196
00:11:16,221 --> 00:11:18,557
<i>pracował
dla rywala Czarnej Maski</i>

197
00:11:18,623 --> 00:11:22,627
<i>nazywany Czerwonym Kapturkiem.</i>

198
00:11:22,694 --> 00:11:25,363
<i>Snajper
zakończył przesłuchanie.</i>

199
00:11:25,430 --> 00:11:26,965
<i>Mógł nas zakończyć</i>

200
00:11:27,031 --> 00:11:30,368
<i>ale rozłożył czerwony dywan
zamiast tego pójść za nim.</i>

201
00:11:30,435 --> 00:11:31,870
<i>Pułapka.</i>

202
00:11:33,705 --> 00:11:35,106
<i>Więc poszedłem za nim</i>

203
00:11:35,173 --> 00:11:38,643
<i>pozostawiając Nightwinga za sobą,
i bezpieczne.</i>

204
00:11:40,044 --> 00:11:41,813
<i>Snajper ułatwił pościg</i>

205
00:11:41,880 --> 00:11:44,949
<i>ale nigdy mi nie pozwolił
wystarczająco blisko, aby go zidentyfikować.</i>

206
00:11:45,016 --> 00:11:48,386
<i>Następnie zaprowadził mnie do fabryki.</i>

207
00:11:49,588 --> 00:11:51,356
[szkło pęka]

208
00:11:56,027 --> 00:11:58,730
<i>To miejsce,
gdzie zginął Czerwony Kapturek..</i>

209
00:11:58,796 --> 00:12:01,232
Trzymaj się z daleka! To konfiguracja!

210
00:12:01,766 --> 00:12:04,235
Ach!

211
00:12:05,670 --> 00:12:08,273
<i>...gdzie urodził się Joker.</i>

212
00:12:11,009 --> 00:12:13,778
<i>Moja pierwsza wielka porażka.</i>

213
00:12:13,845 --> 00:12:18,783
<i>Snajper, nowy Czerwony Kapturek,
wydawało się, że wie wszystko.</i>

214
00:12:18,850 --> 00:12:21,085
<i>Wysyłał mi wiadomość.</i>

215
00:12:21,152 --> 00:12:23,321
bum

216
00:12:24,389 --> 00:12:26,659
<i>I powtórzyło się to w Bośni.</i>

217
00:12:26,724 --> 00:12:27,992
bum

218
00:12:33,599 --> 00:12:36,167
Oczyściłem umysł
skupiając się na faktach.

219
00:12:36,234 --> 00:12:38,604
Napad na Amazono
i raporty Nightwinga

220
00:12:38,671 --> 00:12:40,071
pokazał, że Czerwony Kapturek
przejmował

221
00:12:40,138 --> 00:12:43,274
syndykaty przestępcze z Gotham
z zabójczą siłą.

222
00:12:43,341 --> 00:12:46,377
Niektórzy z najbardziej poszukiwanych w Gotham,
zamordowany.

223
00:12:46,444 --> 00:12:51,483
Resztę musiałem chronić,
musiałem powstrzymać tego Czerwonego Kapturka.

224
00:12:51,550 --> 00:12:52,784
Pierwsza osoba, która zadała pytanie

225
00:12:52,850 --> 00:12:55,853
był ostatnią osobą
kiedykolwiek chcę zobaczyć.

226
00:12:55,920 --> 00:12:59,057
[intensywna muzyka]

227
00:13:01,826 --> 00:13:04,963
[Joker się śmieje]

228
00:13:12,638 --> 00:13:16,542
<i>Potrzebowałem Nightwinga
towarzyszyć mi w Arkham Asylum</i>

229
00:13:16,609 --> 00:13:18,611
<i>aby podzielić uwagę Jokera.</i>

230
00:13:18,677 --> 00:13:19,645
[śmiech]

231
00:13:19,712 --> 00:13:21,346
<i>Poproś go, aby ujawnił powiązania</i>

232
00:13:21,412 --> 00:13:23,515
<i>do Czerwonego Kapturka</i>

233
00:13:23,582 --> 00:13:25,416
<i>i pomóż zawierać..</i>

234
00:13:25,484 --> 00:13:27,218
[mruczy]

235
00:13:27,285 --> 00:13:28,721
[jęki]

236
00:13:28,786 --> 00:13:30,088
<i>No cóż..</i>

237
00:13:32,991 --> 00:13:35,461
<i>...wysiłek okazał się bezużyteczny.</i>

238
00:13:35,527 --> 00:13:36,794
[Joker jęczy]

239
00:13:36,861 --> 00:13:39,998
[śmiech]

240
00:13:44,369 --> 00:13:48,339
<i>Bez wspólnika i bazy
operacji do zbadania</i>

241
00:13:48,406 --> 00:13:52,711
<i>zwróciliśmy się do Red Hood's
znany cel, Czarna Maska.</i>

242
00:13:52,777 --> 00:13:55,614
<i>Obserwowaliśmy jego ostatni upadek
nielegalnej broni</i>

243
00:13:55,681 --> 00:13:57,750
<i>mając nadzieję na interwencję.</i>

244
00:13:57,815 --> 00:13:59,984
<i>Nie zawiedliśmy się.</i>

245
00:14:03,121 --> 00:14:04,889
bum

246
00:14:04,956 --> 00:14:07,992
[trzeszczenie prądu]

247
00:14:08,793 --> 00:14:11,929
[warkot helikoptera]

248
00:14:23,374 --> 00:14:24,510
[krzyczy]

249
00:14:34,285 --> 00:14:37,556
<i>Zdolność Czerwonego Kapturka
unikanie nas było irytujące</i>

250
00:14:37,623 --> 00:14:39,658
<i>ale edukacyjne.</i>

251
00:14:39,725 --> 00:14:43,462
<i>Zaawansowany parkour,
kontratak w biegu..</i>

252
00:14:43,529 --> 00:14:45,597
bum

253
00:14:45,664 --> 00:14:49,434
<i>...i umiejętność ucieczki
moje linki.</i>

254
00:14:51,336 --> 00:14:54,005
<i>Nikt nie przecina moich linek.</i>

255
00:14:56,074 --> 00:14:59,877
<i>Frustacja uczyniła mnie głupim
i nieostrożny.</i>

256
00:14:59,944 --> 00:15:01,647
<i>Upadłem
prosto w kolejną pułapkę.</i>

257
00:15:01,714 --> 00:15:02,880
[sygnał dźwiękowy]

258
00:15:02,947 --> 00:15:04,717
bum

259
00:15:04,783 --> 00:15:05,883
<i>Kolejne piekło.</i>

260
00:15:05,950 --> 00:15:07,385
vroom

261
00:15:07,453 --> 00:15:09,354
[turkotanie pociągu]

262
00:15:10,922 --> 00:15:12,458
<i>Kolejna ucieczka.</i>

263
00:15:16,928 --> 00:15:20,799
<i>Ze względu na mój wybór,
mój błąd

264
00:15:20,865 --> 00:15:22,433
<i>Dick został kontuzjowany.</i>

265
00:15:22,501 --> 00:15:25,103
<i>Nawet nie mogłem
spójrz mu w oczy.</i>

266
00:15:25,169 --> 00:15:26,839
<i>Idąc dalej,
Musiałem pracować sam.</i>

267
00:15:26,904 --> 00:15:32,043
<i>Musiałem to zakończyć sam
aby uniknąć powtarzania błędów</i>

268
00:15:32,110 --> 00:15:35,913
<i>i ponieważ
to robiło się osobiste.</i>

269
00:15:35,980 --> 00:15:38,617
<i>Znajomość mojej taktyki,
moja historia</i>

270
00:15:38,684 --> 00:15:41,285
<i>ucieczka
z tymi cholernymi eksplozjami</i>

271
00:15:41,352 --> 00:15:43,789
<i>i dowody
że w ogóle znał moje imię</i>

272
00:15:43,856 --> 00:15:47,459
<i>wszystko wskazywało
do niemożliwego wniosku.</i>

273
00:15:47,526 --> 00:15:49,862
<i>Ale gdybym się nauczył
cokolwiek na przestrzeni lat</i>

274
00:15:49,927 --> 00:15:51,195
<i>to niemożliwe</i>

275
00:15:51,262 --> 00:15:54,966
<i>jest po prostu nie do pomyślenia
czyha.</i>

276
00:15:58,136 --> 00:16:01,038
<i>Musiałem go ponownie znaleźć,
ale nie byłem jedyny</i>

277
00:16:01,105 --> 00:16:03,475
<i>polowanie na Czerwonego Kapturka.</i>

278
00:16:03,542 --> 00:16:06,612
<i>Aby go wypłukać, Czarna Masko
wypowiedział wojnę totalną</i>

279
00:16:06,678 --> 00:16:08,814
<i>przeciw
Organizacje Czerwonego Kapturka.</i>

280
00:16:08,881 --> 00:16:11,416
<i>Gotham
znalazł się w krzyżowym ogniu.</i>

281
00:16:11,483 --> 00:16:13,017
[jęki]

282
00:16:13,084 --> 00:16:15,654
[krzyczy]

283
00:16:15,721 --> 00:16:17,255
<i>Kiedy w końcu
dogoniłem go</i>

284
00:16:17,321 --> 00:16:19,792
<i>był ledwo
przetrwać zasadzkę..</i>

285
00:16:19,858 --> 00:16:21,325
[strzały]

286
00:16:23,928 --> 00:16:25,930
[jęki]

287
00:16:25,997 --> 00:16:29,000
<i>...przewaga liczebna cztery do jednego,
przez zaawansowanych technologicznie zabójców.</i>

288
00:16:29,066 --> 00:16:31,470
[trzeszczenie prądu]

289
00:16:32,270 --> 00:16:34,205
<i>Zrównoważyłem wagę.</i>

290
00:16:34,272 --> 00:16:38,309
<i>Aby je chronić
i przetestować go</i>

291
00:16:38,376 --> 00:16:41,747
<i>jego manewry, jego wyczucie czasu,
nasza koordynacja</i>

292
00:16:41,814 --> 00:16:43,682
<i>tak znajomy jak Jasona</i>

293
00:16:43,749 --> 00:16:45,851
<i>kiedy walczył
u mojego boku jako Robin.</i>

294
00:16:45,918 --> 00:16:49,053
[chrząkanie]

295
00:16:52,524 --> 00:16:55,059
[jęczy]

296
00:16:56,294 --> 00:16:57,496
[mruczy]

297
00:17:01,667 --> 00:17:04,202
[krzyczy]

298
00:17:04,770 --> 00:17:05,737
Nie!

299
00:17:05,804 --> 00:17:08,372
<i>Ale potem przekroczył granicę..</i>

300
00:17:10,208 --> 00:17:12,376
<i>...tylko żeby coś cholernie powiedzieć.</i>

301
00:17:12,443 --> 00:17:13,812
<i>On sprzątał Gotham</i>

302
00:17:13,879 --> 00:17:16,214
<i>kontrolując to
ze śmiercionośną siłą</i>

303
00:17:16,280 --> 00:17:19,050
<i>ponieważ mój sposób nie zadziałał.</i>

304
00:17:19,116 --> 00:17:21,152
<i>Znany argument.</i>

305
00:17:21,219 --> 00:17:23,755
<i>To był moment, w którym się zorientowałem.</i>

306
00:17:23,822 --> 00:17:28,727
<i>Jason, syn, którego straciłem,
wrócił.</i>

307
00:17:33,264 --> 00:17:36,802
Został wskrzeszony.

308
00:17:36,869 --> 00:17:41,038
Ciało, które przyniosłem do domu
z Bośni pięć lat temu

309
00:17:41,105 --> 00:17:42,574
był fałszywy.

310
00:17:42,641 --> 00:17:45,176
Jak mógłbym nie mieć
zajrzał do swojej trumny

311
00:17:45,243 --> 00:17:46,979
zanim to pochowaliśmy?

312
00:17:47,044 --> 00:17:48,680
Głupie i nieostrożne.

313
00:17:48,747 --> 00:17:51,282
Po jego śmierci,
Pozwoliłem sobie

314
00:17:51,349 --> 00:17:52,885
chwila słabości.

315
00:17:52,951 --> 00:17:55,587
Pozwoliłem sobie
dać się oszukać.

316
00:17:55,654 --> 00:17:57,990
Była jeszcze tylko jedna osoba
w Bośni

317
00:17:58,055 --> 00:18:00,157
kto mógł to zrobić.

318
00:18:00,224 --> 00:18:02,494
<i>Ra's al Ghul.</i>

319
00:18:02,561 --> 00:18:06,163
<i>Ra's to groźny wróg,
ale honorowy.</i>

320
00:18:06,230 --> 00:18:09,835
<i>Nawet próbował mnie dopaść
poślubić jego córkę Talię.</i>

321
00:18:09,902 --> 00:18:15,007
<i>Kiedyś istniało pokrętne podejście
rodziny między nami.</i>

322
00:18:15,072 --> 00:18:17,108
<i>Ale to było przed Bośnią..</i>

323
00:18:17,174 --> 00:18:19,443
[warkot helikoptera]

324
00:18:19,511 --> 00:18:21,713
<i>...przed umową
z Jokerem.</i>

325
00:18:21,780 --> 00:18:23,916
[śmiech]

326
00:18:23,982 --> 00:18:25,116
[grzmot]

327
00:18:25,182 --> 00:18:26,417
<i>Bombardowanie brzegów Europy</i>

328
00:18:26,485 --> 00:18:28,386
<i>z uranem skradzionym Jokerowi</i>

329
00:18:28,453 --> 00:18:32,323
<i>była tylko jedna część
ich umowy.</i>

330
00:18:32,390 --> 00:18:36,595
<i>Odwracanie uwagi od umowy
był inny.</i>

331
00:18:36,662 --> 00:18:39,698
<i>Myślałem, że zabiję Robina
była trzecia część.</i>

332
00:18:39,765 --> 00:18:44,335
<i>Myliłem się. Ra's nie miał pojęcia
Robin był w Bośni.</i>

333
00:18:44,402 --> 00:18:45,938
<i>Informacje i kopie zapasowe Robina</i>

334
00:18:46,004 --> 00:18:48,674
<i>przechylił szalę
misji na naszą korzyść</i>

335
00:18:48,740 --> 00:18:50,475
<i>i łączenie sił
dał nam szansę</i>

336
00:18:50,542 --> 00:18:54,111
<i>aby złagodzić rosnące rozłączenie
między nami.</i>

337
00:18:54,178 --> 00:18:55,581
<i>Wtedy to się stało.</i>

338
00:19:01,352 --> 00:19:03,555
<i>To było nietypowe
pokora dla Ra</i>

339
00:19:03,622 --> 00:19:06,658
<i>przyznać się
że nie docenił Jokera.</i>

340
00:19:06,725 --> 00:19:08,760
<i>Jego mowa ciała,
jego mikroekspresje</i>

341
00:19:08,827 --> 00:19:11,429
<i>fakt
że on też jest ojcem</i>

342
00:19:11,496 --> 00:19:13,532
<i>było jasne
że Ra's był głęboko zasmucony</i>

343
00:19:13,599 --> 00:19:16,868
<i>przez śmierć Jasona, podobnie jak ja.</i>

344
00:19:18,670 --> 00:19:22,574
<i>Desperacko chcę to naprawić
wyrządził mi krzywdę</i>

345
00:19:22,641 --> 00:19:25,343
<i>znalazł sposób
ukraść ciało Jasona</i>

346
00:19:25,409 --> 00:19:28,179
<i>do zanurzenia
w jego Jamie Łazarza</i>

347
00:19:28,245 --> 00:19:30,348
<i>jak mu to pomogło
oszukać śmierć.</i>

348
00:19:30,414 --> 00:19:32,884
<i>Ra jest używany
jego nadprzyrodzone właściwości</i>

349
00:19:32,951 --> 00:19:35,053
<i>aby wskrzesić mojego syna.</i>

350
00:19:35,119 --> 00:19:36,420
<i>Ale koszt był wysoki.</i>

351
00:19:36,488 --> 00:19:38,724
<i>Podczas gdy Pit
ożywia organizm</i>

352
00:19:38,790 --> 00:19:42,226
<i>jego wpływ na umysł
są mniej przewidywalne.</i>

353
00:19:42,293 --> 00:19:44,128
<i>Ten proces doprowadził Jasona do szaleństwa.</i>

354
00:19:44,195 --> 00:19:47,131
[krzyczy]

355
00:19:47,198 --> 00:19:48,634
<i>Uciekł z domu al Ghula</i>

356
00:19:48,700 --> 00:19:51,570
<i>pomimo wysiłków Ra
aby go powstrzymać.</i>

357
00:19:52,871 --> 00:19:54,305
Jama Łazarza była oczywista.

358
00:19:54,372 --> 00:19:56,608
Byłem przygotowany
dla tej części historii.

359
00:19:56,675 --> 00:19:58,810
Dopiero po przesłuchaniu
reszta

360
00:19:58,877 --> 00:20:02,279
że Jason zaginął
dla nas obojga przez pięć lat

361
00:20:02,346 --> 00:20:06,317
czy zrozumiałem prawdziwy powód
Skonfrontowałem się z nim.

362
00:20:06,384 --> 00:20:08,787
Chciałem, żeby Ra's był odpowiedzialny
dla Czerwonego Kapturka.

363
00:20:08,854 --> 00:20:12,824
Chciałem zwalić winę na kogoś innego
za to, kim stał się Jason.

364
00:20:12,891 --> 00:20:17,562
Ale tylko ja byłem odpowiedzialny
na ścieżkę Jasona.

365
00:20:17,629 --> 00:20:22,199
Czerwony Kapturek był koszmarem
mojego autorstwa.

366
00:20:22,266 --> 00:20:24,301
[świst]

367
00:20:25,837 --> 00:20:28,940
<i>Musiałem wrócić do Gotham
aby go zatrzymać.</i>

368
00:20:32,144 --> 00:20:33,912
[wycie syren]

369
00:20:33,979 --> 00:20:36,581
<i>Wojna w Gotham
nasiliło się.</i>

370
00:20:36,648 --> 00:20:40,384
<i>Czerwony Kapturek podjął bitwę
bezpośrednio do Czarnej Maski.</i>

371
00:20:41,352 --> 00:20:42,554
[świst]

372
00:20:45,189 --> 00:20:46,158
[szkło pęka]

373
00:20:46,223 --> 00:20:48,560
bum

374
00:20:49,293 --> 00:20:51,262
[krzyczy]

375
00:20:53,065 --> 00:20:57,169
<i>I Czarna Maska, nigdy jedna
żeby sobie pobrudzić ręce</i>

376
00:20:57,234 --> 00:20:58,970
<i>wyrwał Jokera z Arkham</i>

377
00:20:59,037 --> 00:21:02,406
<i>żeby go zatrudnić
zabić Czerwonego Kapturka.</i>

378
00:21:04,943 --> 00:21:06,011
[dławienie się]

379
00:21:06,078 --> 00:21:08,046
[strzały]

380
00:21:08,113 --> 00:21:09,748
[dławienie się]

381
00:21:09,815 --> 00:21:12,084
[śmiech]

382
00:21:12,150 --> 00:21:15,087
<i>Najwyraźniej nie słyszał
że zatrudnienie Jokera</i>

383
00:21:15,153 --> 00:21:16,955
<i>nie wyszło dobrze.</i>

384
00:21:17,022 --> 00:21:19,958
[Joker się śmieje]

385
00:21:21,927 --> 00:21:23,462
[wzdycha]

386
00:21:23,528 --> 00:21:25,296
<i>Czarna maska
szybko się odnalazł</i>

387
00:21:25,362 --> 00:21:27,466
<i>podnoszony własną petardą</i>

388
00:21:27,532 --> 00:21:29,300
<i>związany
z tyłu przyczepy</i>

389
00:21:29,366 --> 00:21:32,336
<i>i nasączony benzyną.</i>

390
00:21:32,403 --> 00:21:34,940
<i>Pewnie,
Joker przykuł uwagę Czerwonego Kapturka.</i>

391
00:21:35,006 --> 00:21:36,541
<i>Ale dostaję Jokera
z Arkham</i>

392
00:21:36,608 --> 00:21:38,477
<i>było przez cały czas celem Jasona.</i>

393
00:21:38,543 --> 00:21:42,413
<i>Czarna Maska była tylko pionkiem
aby tak się stało.</i>

394
00:21:42,481 --> 00:21:45,282
<i>Jason grał
długa gra zemsty</i>

395
00:21:45,349 --> 00:21:47,819
<i>przeciw
cały półświatek przestępczy</i>

396
00:21:47,886 --> 00:21:48,854
<i>przeciwko Jokerowi..</i>

397
00:21:48,920 --> 00:21:50,722
[świst]

398
00:21:51,456 --> 00:21:53,492
<i>...przeciwko mnie</i>

399
00:21:53,558 --> 00:21:58,329
<i>cały budynek
do ostatecznej konfrontacji.</i>

400
00:21:58,395 --> 00:22:01,533
[Joker krzyczy]

401
00:22:03,835 --> 00:22:07,906
<i>Złapał Jokera,
i wezwał mnie na spotkanie z nimi.</i>

402
00:22:09,574 --> 00:22:11,977
<i>Wiedziałem, że nie mogę się spóźnić.</i>

403
00:22:12,043 --> 00:22:14,980
[Joker jęczy]

404
00:22:19,684 --> 00:22:22,888
<i>Nigdy nie przegapisz szansy na zysk
przewagę psychologiczną</i>

405
00:22:22,954 --> 00:22:26,057
<i>Jason wybrał Aleję Zbrodni
jako miejsce naszych spotkań</i>

406
00:22:26,124 --> 00:22:29,861
<i>gdzie straciłem ojca
i matka mordercy..</i>

407
00:22:36,433 --> 00:22:39,336
<i>...gdzie zyskałem syna.</i>

408
00:22:41,305 --> 00:22:42,941
[grzmot]

409
00:22:43,008 --> 00:22:45,911
<i>Jason chciał tego wszystkiego
zakończyć tę noc</i>

410
00:22:45,977 --> 00:22:50,949
<i>ale zamierzałem uratować syna,
albo zgiń próbując.</i>

411
00:22:57,088 --> 00:22:58,824
[świst]

412
00:22:59,825 --> 00:23:01,760
[jęki]

413
00:23:03,795 --> 00:23:05,329
[krzyczy]

414
00:23:05,396 --> 00:23:06,865
[chrząkanie]

415
00:23:06,932 --> 00:23:08,567
bum

416
00:23:11,169 --> 00:23:13,705
[grzmot]

417
00:23:14,405 --> 00:23:15,907
[mruczy]

418
00:23:17,175 --> 00:23:20,111
[chrząkanie]

419
00:23:34,358 --> 00:23:35,694
[dudnienie]

420
00:23:37,629 --> 00:23:39,865
<i>Moglibyśmy walczyć całą noc.</i>

421
00:23:41,432 --> 00:23:43,134
[chrząkanie]

422
00:23:45,103 --> 00:23:48,807
<i>Ale żaden cios nie zadał
tak trudne, jak to, które czułem</i>

423
00:23:48,874 --> 00:23:51,610
<i>kiedy w końcu
zdjął hełm.</i>

424
00:23:54,378 --> 00:23:55,814
[grzmot]

425
00:23:55,881 --> 00:23:58,917
<i>W tej chwili
Znowu byłem tylko ojcem.</i>

426
00:23:58,984 --> 00:24:01,620
<i>Nie chciałem już walczyć.</i>

427
00:24:01,686 --> 00:24:05,389
<i>Błagałem go, żeby przestał,
aby pozwolić mi pomóc.</i>

428
00:24:05,457 --> 00:24:07,626
<i>Ale to jeszcze nie koniec.</i>

429
00:24:07,692 --> 00:24:09,461
<i>Ja też nie.</i>

430
00:24:09,527 --> 00:24:11,296
[chrząkanie]

431
00:24:11,363 --> 00:24:12,497
[awaria]

432
00:24:12,564 --> 00:24:15,700
[oboje chrząkają]

433
00:24:17,969 --> 00:24:20,538
<i>To zawsze był konkurs
z Jasonem</i>

434
00:24:20,605 --> 00:24:22,173
<i>on przeciwko światu.</i>

435
00:24:22,240 --> 00:24:26,778
<i>Nawet śmierć go nie nauczyła
mylił się.</i>

436
00:24:26,845 --> 00:24:29,581
<i>Nie było już żadnego uzasadnienia,
koniec z powstrzymywaniem się.</i>

437
00:24:29,648 --> 00:24:32,617
<i>Chciał bólu,
Byłem gotowy go uwolnić.</i>

438
00:24:32,684 --> 00:24:34,386
<i>Gotowy do przeciągnięcia tego dzieciaka
przez ogień</i>

439
00:24:34,452 --> 00:24:37,822
<i>przez piekło i z powrotem,
pokazać mu raz na zawsze</i>

440
00:24:37,889 --> 00:24:42,093
<i>nie było jego konkursu
świat, był ze sobą.</i>

441
00:24:42,160 --> 00:24:43,128
[mruczy]

442
00:24:43,194 --> 00:24:44,996
[jęki]

443
00:24:46,298 --> 00:24:48,199
<i>A potem
w końcu dostał ten moment</i>

444
00:24:48,266 --> 00:24:50,902
<i>planował
przez pięć lat.</i>

445
00:24:50,969 --> 00:24:52,837
[drzwi pękają]

446
00:24:55,941 --> 00:24:58,877
[śmiech]

447
00:24:59,878 --> 00:25:01,713
[jęki]

448
00:25:01,780 --> 00:25:03,248
<i>Jason powiedział, że mi wybaczył</i>

449
00:25:03,315 --> 00:25:06,184
<i>za to, że go nie uratowałeś
tamtej nocy w Bośni</i>

450
00:25:06,251 --> 00:25:08,753
<i>ale tego nie zrobiłem
pomścić jego śmierć.</i>

451
00:25:08,820 --> 00:25:11,790
<i>Że nie zabiłem Jokera
za zabicie go</i>

452
00:25:11,856 --> 00:25:14,859
<i>była zdradą
nie mógł z tym żyć.</i>

453
00:25:20,065 --> 00:25:23,501
<i>Więc stworzył
jego ostatnie wyzwanie dla mnie.</i>

454
00:25:23,568 --> 00:25:24,869
<i>Chciał spojrzeć mi w oczy</i>

455
00:25:24,936 --> 00:25:26,838
<i>zmuszając mnie
dokonać wyboru</i>

456
00:25:26,905 --> 00:25:28,740
<i>pomiędzy naszymi ideałami.</i>

457
00:25:28,807 --> 00:25:31,076
<i>Zabij Jokera lub Jasona</i>

458
00:25:31,142 --> 00:25:33,545
<i>aby go zatrzymać
od zabicia Jokera.</i>

459
00:25:35,480 --> 00:25:40,185
<i>Ale życie to nie gra
a śmierć nigdy nie jest wyborem.</i>

460
00:25:40,251 --> 00:25:44,255
<i>Uczynienie tego jest naszą zgubą,
to byłaby moja zguba.</i>

461
00:25:44,322 --> 00:25:46,758
<i>Myślę
o codziennym zabijaniu Jokera</i>

462
00:25:46,825 --> 00:25:49,627
<i>zakończenie potwora
które wypuściłem na świat.</i>

463
00:25:49,694 --> 00:25:52,630
<i>Ale nigdy sobie na to nie pozwolę
to wydanie</i>

464
00:25:52,697 --> 00:25:55,200
<i>obietnica, którą złożyłem
mojemu ojcu i matce</i>

465
00:25:55,266 --> 00:25:58,703
<i>przykład dla syna
że nigdy nie przestanę walczyć</i>

466
00:25:58,770 --> 00:26:01,172
<i>by chronić się przed samym sobą.</i>

467
00:26:01,239 --> 00:26:02,674
[wystrzał]

468
00:26:09,314 --> 00:26:11,983
Ach! Ach..

469
00:26:12,050 --> 00:26:14,619
[jęczy]

470
00:26:14,686 --> 00:26:17,022
[sygnał dźwiękowy]

471
00:26:17,088 --> 00:26:19,858
Nie! Nie psuj tego!
To jest lepsze!

472
00:26:19,924 --> 00:26:21,292
[jęki]

473
00:26:21,359 --> 00:26:24,763
Tylko ja to dostanę
czego on chce dziś wieczorem!

474
00:26:24,829 --> 00:26:27,699
Tak! Bing, bum, bum!

475
00:26:27,766 --> 00:26:29,100
„Wszyscy wychodzimy razem!”

476
00:26:29,167 --> 00:26:31,369
Nie kochaj po prostu
szczęśliwe zakończenie?

477
00:26:31,436 --> 00:26:34,205
[śmiech]

478
00:26:34,272 --> 00:26:36,241
[jęki]

479
00:26:36,307 --> 00:26:39,244
[intensywna muzyka]

480
00:26:40,513 --> 00:26:43,048
bum

481
00:26:43,848 --> 00:26:45,183
[tłuczenie szkła]

482
00:26:49,587 --> 00:26:52,323
[trzask gruzu]

483
00:27:03,068 --> 00:27:05,603
[śmiech]

484
00:27:07,405 --> 00:27:11,443
<i>Nigdy nie przestanę o to walczyć
chroń ich przed nimi samymi..</i>

485
00:27:11,510 --> 00:27:14,446
[śmiech trwa]

486
00:27:14,513 --> 00:27:16,881
...aby chronić ich przede mną.

487
00:27:21,286 --> 00:27:24,689
Dopiero poznajemy
prawdziwą moc zła

488
00:27:24,756 --> 00:27:27,258
kiedy staramy się to stłumić
w nas samych.

489
00:27:28,993 --> 00:27:31,830
Wiesz, kiedy mówisz
takie straszne rzeczy

490
00:27:31,896 --> 00:27:35,633
usprawiedliwiasz moje plany awaryjne
aby cię pokonać.

491
00:27:35,700 --> 00:27:37,635
Co ja mówię, Bruce

492
00:27:37,702 --> 00:27:40,473
jest to, że jesteś
najsilniejsza osoba, jaką znam

493
00:27:40,539 --> 00:27:44,008
nie z powodu potworów
walczysz na zewnątrz

494
00:27:44,075 --> 00:27:47,345
ale dla demonów
walczysz wewnątrz.

495
00:27:47,412 --> 00:27:50,715
Twoja chęć
otworzyć się przede mną na ten temat”

496
00:27:50,782 --> 00:27:53,084
cóż, to pokazuje prawdziwą siłę.

497
00:27:53,151 --> 00:27:56,187
I dzień, w którym przestaniesz
sięgnąć po to wsparcie

498
00:27:56,254 --> 00:27:58,491
to dzień, który znam
Muszę aktywować

499
00:27:58,557 --> 00:28:00,692
mój plan awaryjny dla ciebie.

500
00:28:00,758 --> 00:28:03,394
[chichocze]

501
00:28:03,462 --> 00:28:06,898
Razem znajdziemy Jasona

502
00:28:06,965 --> 00:28:09,634
zaraz po tym, jak znajdę czek.

503
00:28:09,701 --> 00:28:11,836
Dziękuję, Clarku,
i zapłaciłem kartę.

504
00:28:11,903 --> 00:28:13,972
- Zanim przybyłeś.
- Ale jak to...

505
00:28:14,038 --> 00:28:17,876
Zamawiasz to samo
za każdym razem.

506
00:28:17,942 --> 00:28:21,913
Nawet przy deserze musisz być
dwa ruchy do przodu? Naprawdę?

507
00:28:26,909 --> 00:28:29,846
[motyw muzyczny]

508
00:28:58,926 --> 00:29:01,863
[muzyka trwa]

509
00:29:30,817 --> 00:29:33,753
[muzyka trwa]

510
00:30:05,194 --> 00:30:08,130
[motyw muzyczny]

511
00:30:37,484 --> 00:30:40,621
[muzyka trwa]

512
00:31:01,263 --> 00:31:04,199
[muzyka instrumentalna]

513
00:31:21,083 --> 00:31:24,018
[motyw muzyczny]

514
00:31:45,907 --> 00:31:48,810
[obstrzał]

515
00:31:49,944 --> 00:31:52,880
[obstrzał]

516
00:32:01,156 --> 00:32:02,690
wysięgnik

517
00:32:03,325 --> 00:32:05,260
wysięgnik

518
00:32:05,327 --> 00:32:08,263
[obstrzał]

519
00:32:18,973 --> 00:32:20,142
[mruczy]

520
00:32:22,543 --> 00:32:23,878
Ach!

521
00:32:29,118 --> 00:32:30,651
[stękanie]

522
00:32:33,888 --> 00:32:35,257
- Ach!
- Ach!

523
00:32:37,892 --> 00:32:39,328
[stękanie]

524
00:32:39,395 --> 00:32:41,096
[jęczy]

525
00:32:43,098 --> 00:32:44,299
Ach!

526
00:32:44,366 --> 00:32:47,302
[obstrzał]

527
00:32:48,870 --> 00:32:49,937
Ach!

528
00:32:51,473 --> 00:32:54,609
[obstrzał]

529
00:33:00,282 --> 00:33:01,849
[warczenie]

530
00:33:01,916 --> 00:33:04,852
Easy Company, cofnij się!

531
00:33:10,426 --> 00:33:12,127
wysięgnik

532
00:33:14,729 --> 00:33:17,865
[oddychając ciężko]

533
00:33:31,612 --> 00:33:33,614
[niewyraźny krzyk]

534
00:33:33,681 --> 00:33:36,818
[oddychając ciężko]

535
00:33:40,189 --> 00:33:43,125
[warczenie]

536
00:33:54,103 --> 00:33:55,237
wysięgnik

537
00:33:56,305 --> 00:33:57,872
Spadać!

538
00:34:01,008 --> 00:34:03,010
(Kobieta
Powiedz im, że się obudził.

539
00:34:07,782 --> 00:34:08,983
Gdzie są moi ludzie?

540
00:34:09,050 --> 00:34:10,586
Lekarze cię znaleźli
w połowie zakopany w rowie

541
00:34:10,651 --> 00:34:12,488
i sprowadziłem cię tutaj.

542
00:34:12,554 --> 00:34:16,091
Cała twoja jednostka... zniknęła.

543
00:34:16,158 --> 00:34:19,394
Co masz na myśli mówiąc: zniknął?
Martwy? Wszyscy?

544
00:34:19,461 --> 00:34:21,629
Oficjalnie MIA.

545
00:34:21,696 --> 00:34:25,267
Ale tak, wszystkie.
Przepraszam.

546
00:34:25,334 --> 00:34:28,870
Sierżant Rock,
jeśli pójdziesz ze mną?

547
00:34:28,936 --> 00:34:30,771
Muszę wrócić na pole.
Moi ludzie są...

548
00:34:30,838 --> 00:34:32,640
Nie żyje, sierżancie.

549
00:34:35,377 --> 00:34:37,246
Zostałeś przeniesiony.

550
00:34:39,615 --> 00:34:41,250
Porucznik czeka.

551
00:34:46,455 --> 00:34:49,291
vroom

552
00:34:51,893 --> 00:34:53,228
[zbliżają się kroki]

553
00:34:54,729 --> 00:34:56,764
Spokojnie, sierżancie.

554
00:34:57,832 --> 00:34:59,867
Słyszałem, że nieźle się napaliłeś.

555
00:34:59,934 --> 00:35:02,703
Kilka siniaków.
Jestem zdolny do służby.

556
00:35:02,770 --> 00:35:04,872
Dobry. Mam dla ciebie misję.

557
00:35:04,939 --> 00:35:08,009
Uzyskaliśmy informacje wywiadowcze,
bardzo wysokim kosztem

558
00:35:08,075 --> 00:35:10,412
ci nazistowscy naukowcy
są już na ukończeniu

559
00:35:10,479 --> 00:35:14,749
co można tylko opisać
jako broń zagłady.

560
00:35:14,815 --> 00:35:16,084
„Przeprowadzają eksperymenty”

561
00:35:16,151 --> 00:35:17,985
'w pewnym sensie
średniowiecznej twierdzy”

562
00:35:18,052 --> 00:35:20,721
„w głębi linii wroga”.

563
00:35:22,690 --> 00:35:26,994
Chcemy, żeby ci naukowcy żyli.

564
00:35:27,061 --> 00:35:28,829
Jeszcze jedno, nie bez powodu

565
00:35:28,896 --> 00:35:30,632
które wkrótce się staną
obficie jasne

566
00:35:30,698 --> 00:35:34,469
istnienie Twojej nowej jednostki
jest ściśle strzeżoną tajemnicą.

567
00:35:34,536 --> 00:35:38,340
Ci mężczyźni są inni
żołnierzy, jakim kiedykolwiek dowodziłeś.

568
00:35:38,407 --> 00:35:40,609
Prowadziłem wszelkiego rodzaju.

569
00:35:40,676 --> 00:35:42,076
Aha.

570
00:35:52,154 --> 00:35:53,455
Jezus.

571
00:36:04,099 --> 00:36:06,834
[zbliżają się kroki]

572
00:36:10,004 --> 00:36:11,473
[rozpinanie paska]

573
00:36:11,540 --> 00:36:12,873
[oddawanie moczu]

574
00:36:12,940 --> 00:36:16,777
- „Nie zabieraj całej nocy!”
- <i>Ja, ja.</i>

575
00:36:16,844 --> 00:36:19,981
[dudnienie]

576
00:36:21,583 --> 00:36:23,884
[warczy]

577
00:36:25,387 --> 00:36:26,355
[jęki]

578
00:36:26,421 --> 00:36:29,358
[dławienie się]

579
00:36:38,367 --> 00:36:41,303
[intensywna muzyka]

580
00:36:49,678 --> 00:36:51,879
[chrząkanie]

581
00:36:51,946 --> 00:36:53,415
[pęknięcie czaszki]

582
00:36:55,517 --> 00:36:57,818
[warczy]

583
00:36:57,885 --> 00:37:00,389
[dyszy]

584
00:37:00,455 --> 00:37:02,990
[jęczy]

585
00:37:03,759 --> 00:37:04,792
[dysza]

586
00:37:04,859 --> 00:37:07,995
[jęczy]

587
00:37:10,432 --> 00:37:12,634
Stój, żołnierzu.

588
00:37:12,701 --> 00:37:14,902
Pragnę.

589
00:37:14,969 --> 00:37:16,505
Wycofać się.

590
00:37:16,571 --> 00:37:20,108
Może jest nazistą,
ale nadal jest człowiekiem.

591
00:37:20,175 --> 00:37:21,610
- Uch!
- Ach..

592
00:37:21,677 --> 00:37:22,977
[dudnienie]

593
00:37:23,044 --> 00:37:25,414
Nie jedzenie dla takich jak ty.

594
00:37:25,480 --> 00:37:28,417
[muzyka instrumentalna]

595
00:37:45,701 --> 00:37:47,235
[mruczy]

596
00:37:56,478 --> 00:37:59,414
[brzęk metalu]

597
00:38:00,848 --> 00:38:03,618
[drzwi skrzypią]

598
00:38:03,685 --> 00:38:05,320
[warczy]

599
00:38:11,626 --> 00:38:13,161
[drzwi się zamykają]

600
00:38:13,795 --> 00:38:16,931
[intensywna muzyka]

601
00:38:17,699 --> 00:38:20,635
[zbliżają się kroki]

602
00:38:22,371 --> 00:38:24,038
[mruczy]

603
00:38:27,843 --> 00:38:29,378
[dudnienie]

604
00:38:29,444 --> 00:38:30,512
[wzdycha]

605
00:38:35,817 --> 00:38:37,352
Potrzebujemy ich żywych.

606
00:38:37,419 --> 00:38:40,155
[chrząkanie]

607
00:38:40,222 --> 00:38:41,089
Ach..

608
00:38:41,156 --> 00:38:43,358
Krieger, drzwi!

609
00:38:43,425 --> 00:38:44,526
[chrząkanie]

610
00:38:44,593 --> 00:38:46,128
[warczy]

611
00:38:46,194 --> 00:38:48,663
Myślę, że to wystarczy.

612
00:38:51,099 --> 00:38:53,502
[jęczy]

613
00:38:54,836 --> 00:38:58,206
Niezwykła z ciebie firma
dotrzymać tych dni, sierżancie.

614
00:38:58,273 --> 00:39:02,511
- Niezwykła broń.
- Desperackie czasy.

615
00:39:02,577 --> 00:39:06,046
Niewiele jest wstydu w byciu
narzędzie wojny, Skała.

616
00:39:06,114 --> 00:39:07,915
Ty i ja o tym wiemy.

617
00:39:07,982 --> 00:39:11,919
Teraz powiedz swoim ludziom
uwolnić moje.

618
00:39:11,986 --> 00:39:13,789
Albo co?

619
00:39:13,855 --> 00:39:16,158
[chrząkanie]

620
00:39:17,125 --> 00:39:19,661
[jęczy]

621
00:39:22,531 --> 00:39:24,466
[chrząkanie]

622
00:39:24,533 --> 00:39:25,933
[jęki]

623
00:39:29,905 --> 00:39:31,473
[chrząkanie]

624
00:39:31,540 --> 00:39:32,808
[jęki]

625
00:39:32,874 --> 00:39:35,410
[dławienie się]

626
00:39:36,111 --> 00:39:39,247
[walenie]

627
00:39:41,216 --> 00:39:42,784
Dla <i>Fuhrera!</i>

628
00:39:42,851 --> 00:39:44,686
[trzeszczenie prądu]

629
00:39:44,753 --> 00:39:47,689
[warczenie]

630
00:39:57,732 --> 00:40:00,669
[krzyczy]

631
00:40:03,070 --> 00:40:05,207
[krzyczy]

632
00:40:06,475 --> 00:40:08,376
[walenie]

633
00:40:08,443 --> 00:40:10,912
[krzyczy]

634
00:40:10,978 --> 00:40:13,013
[chrząkanie]

635
00:40:16,485 --> 00:40:18,320
Ach..

636
00:40:18,386 --> 00:40:20,422
Ach!

637
00:40:20,489 --> 00:40:22,157
[chrząkanie]

638
00:40:22,224 --> 00:40:23,892
[metal brzęczy]

639
00:40:23,959 --> 00:40:25,594
[chrząkanie]

640
00:40:25,660 --> 00:40:27,596
[jęki]

641
00:40:27,662 --> 00:40:29,698
[chrząkanie]

642
00:40:29,764 --> 00:40:32,701
[walenie]

643
00:40:33,802 --> 00:40:35,770
[jęki]

644
00:40:35,837 --> 00:40:38,773
[trzeszczenie prądu]

645
00:40:51,386 --> 00:40:54,322
Odsuńcie się, ludzie.
To tutaj jest kawaleria.

646
00:40:54,389 --> 00:40:57,325
[śmiech]

647
00:41:06,468 --> 00:41:07,669
Nie.

648
00:41:09,804 --> 00:41:12,741
[chrząkanie]

649
00:41:16,611 --> 00:41:19,548
[warczy]

650
00:41:20,782 --> 00:41:23,718
[warczy]

651
00:41:27,722 --> 00:41:30,425
[warczy]

652
00:41:33,128 --> 00:41:35,697
[warczy]

653
00:41:36,798 --> 00:41:39,734
[dławienie się]

654
00:41:42,771 --> 00:41:44,606
[jęki]

655
00:41:44,673 --> 00:41:47,108
[warczy]

656
00:41:48,009 --> 00:41:51,146
[chrząkanie]

657
00:41:53,848 --> 00:41:55,016
[strzały]

658
00:41:55,083 --> 00:41:57,619
[warczy]

659
00:41:59,721 --> 00:42:01,690
[kliknięcie pistoletu]

660
00:42:01,756 --> 00:42:04,693
[warczy]

661
00:42:07,228 --> 00:42:10,365
[jęczy]

662
00:42:16,605 --> 00:42:18,006
[krzyczy]

663
00:42:18,073 --> 00:42:20,008
[pęknięcie kości]

664
00:42:20,075 --> 00:42:21,476
To była twoja broń?

665
00:42:21,543 --> 00:42:22,877
[chichocze]

666
00:42:22,944 --> 00:42:25,880
Pomiń tę część
odprawa misji, prawda?

667
00:42:25,947 --> 00:42:27,983
Jest ich tylko pięć. Gdzie jest...

668
00:42:28,049 --> 00:42:31,186
[warczy]

669
00:42:32,754 --> 00:42:34,489
[warczy]

670
00:42:36,691 --> 00:42:38,793
[ryczy]

671
00:42:38,860 --> 00:42:39,995
Spycharka.

672
00:42:40,061 --> 00:42:41,796
[chrząkanie]

673
00:42:41,863 --> 00:42:43,298
Och, kochanie.

674
00:42:44,299 --> 00:42:46,735
[warczy]

675
00:42:46,801 --> 00:42:49,738
[jęczy]

676
00:42:51,806 --> 00:42:54,009
[mruczy]

677
00:42:54,075 --> 00:42:56,177
Dozer, to ja.

678
00:42:56,244 --> 00:42:58,046
[warczy]

679
00:42:58,114 --> 00:43:00,582
- Ach!
- Ach!

680
00:43:00,649 --> 00:43:01,783
[jęki]

681
00:43:06,955 --> 00:43:09,891
[warczy]

682
00:43:15,930 --> 00:43:17,099
[strzał]

683
00:43:17,165 --> 00:43:20,301
[chrząkanie]

684
00:43:28,710 --> 00:43:30,311
[dudnienie]

685
00:43:32,681 --> 00:43:35,117
[dysza]

686
00:43:35,183 --> 00:43:36,317
[jęczy]

687
00:43:36,384 --> 00:43:37,719
[mówi w języku obcym]

688
00:43:39,220 --> 00:43:40,655
Och..

689
00:43:42,290 --> 00:43:44,859
Nie ma wyjścia, majorze.

690
00:43:44,926 --> 00:43:46,828
Nie zastrzelisz nas.

691
00:43:46,895 --> 00:43:50,932
Potrzebujesz nas żywych, żeby budować
swoją własną armię umarłych.

692
00:43:50,999 --> 00:43:54,502
Czyż nie dlatego
przysłano pana tutaj, sierżancie?

693
00:43:57,439 --> 00:44:02,077
Zgadza się. Wykonuj rozkazy,
ukończ misję.

694
00:44:02,144 --> 00:44:04,479
Wdrożyć ich wojnę.

695
00:44:06,247 --> 00:44:09,284
Velcoro, nadal jesteś spragniony?

696
00:44:13,388 --> 00:44:14,956
Dno w górę.

697
00:44:19,095 --> 00:44:21,996
Nie. Uch, proszę! Uch..

698
00:44:22,063 --> 00:44:24,999
[Niemcy krzyczą]

699
00:44:28,269 --> 00:44:31,406
[trzask gruzu]

700
00:44:33,942 --> 00:44:37,378
Cóż, na co czekasz
wokół dla? Wytłaczane zaproszenie?

701
00:44:37,445 --> 00:44:39,714
Ustawcie się w szeregu, żołnierze.

702
00:44:41,616 --> 00:44:45,854
Myślę, że porucznika Shrieve’a
rozpieszczałem waszą trójkę.

703
00:44:45,920 --> 00:44:48,556
Mam nadzieję, że ci się podobało
Twoje wakacje

704
00:44:48,623 --> 00:44:51,093
bo to ostatni
dostaniesz.

705
00:44:51,160 --> 00:44:52,727
A teraz wyjdź!

706
00:45:01,103 --> 00:45:04,038
[trzaski ognia]

707
00:45:09,876 --> 00:45:12,812
[motyw muzyczny]

708
00:45:42,264 --> 00:45:43,766
[muzyka trwa]

709
00:45:56,780 --> 00:45:59,716
[muzyka instrumentalna]

710
00:46:15,933 --> 00:46:19,068
[motyw muzyczny]

711
00:46:46,095 --> 00:46:48,231
[muzyka dramatyczna]

712
00:47:05,916 --> 00:47:08,451
[niewyraźna paplanina]

713
00:47:10,119 --> 00:47:12,823
Powiedziałem mu,
„Chcesz, żebym pojawił się na czas

714
00:47:12,890 --> 00:47:15,057
musisz mi zapłacić
uczciwą płacę.”

715
00:47:19,028 --> 00:47:21,999
Współrzędne skrzyżowania
wszystko źle.

716
00:47:22,064 --> 00:47:24,534
Nie ma to sensu. Bez sensu.

717
00:47:27,704 --> 00:47:30,039
[wzdycha]
Kolejna butelka!

718
00:47:30,106 --> 00:47:32,475
Nie do następnej wypłaty, kretynie!

719
00:47:35,979 --> 00:47:37,580
[szkło pęka]

720
00:47:37,647 --> 00:47:39,215
Ostatni dzwonek dla Ciebie!

721
00:47:41,752 --> 00:47:43,754
[chrząkanie]

722
00:47:48,524 --> 00:47:49,625
[mruczy]

723
00:47:49,692 --> 00:47:52,228
Uważaj,
ty pijany gnoju!

724
00:47:52,295 --> 00:47:54,597
Nie tak pijany, na jakiego wyglądam.

725
00:47:55,531 --> 00:47:56,833
[mruczy]

726
00:48:01,838 --> 00:48:02,806
[pękanie]

727
00:48:02,873 --> 00:48:04,073
[krzyczy]

728
00:48:04,140 --> 00:48:05,742
Hej! Ach!

729
00:48:06,877 --> 00:48:08,912
Rozwalę cię, staruszku.

730
00:48:08,979 --> 00:48:10,313
(brygadzista)
– Odsuń się, Norris.

731
00:48:12,281 --> 00:48:14,450
(Norris) „Nie wcześniej niż
Skończyłem z nim.

732
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
Pozwól mu odejść.

733
00:48:16,954 --> 00:48:20,256
Teraz. Albo rozprawisz się ze mną.

734
00:48:22,859 --> 00:48:26,029
On nie jest tego wart.
Możesz go mieć.

735
00:48:26,095 --> 00:48:27,731
[mruczy]

736
00:48:39,710 --> 00:48:40,811
Wszystko w porządku?

737
00:48:42,178 --> 00:48:46,148
Weź mnie. Weź mnie. Weź mnie teraz.

738
00:48:52,355 --> 00:48:54,091
A więc wyglądało
to nowe miejsce właśnie się otworzyło

739
00:48:54,190 --> 00:48:55,591
i ja po prostu
naprawdę chciałem wziąć..

740
00:48:57,660 --> 00:48:58,829
[kobieta krzyczy]

741
00:48:58,895 --> 00:49:01,430
[eksplozje]

742
00:49:15,012 --> 00:49:16,178
Alanna!

743
00:49:16,245 --> 00:49:17,480
Alanna, kochanie!

744
00:49:17,546 --> 00:49:20,516
Adama. Thanagarowie. oni..

745
00:49:22,819 --> 00:49:24,587
Wszystko będzie w porządku.

746
00:49:24,654 --> 00:49:29,625
Nie. Nawet ty nie możesz uratować Ranna
tym razem, kochanie.

747
00:49:29,692 --> 00:49:32,294
Gdzie Aleea?
Gdzie jest nasza córka?

748
00:49:32,361 --> 00:49:34,064
Czy ona żyje?

749
00:49:34,131 --> 00:49:35,698
Czy ona..

750
00:49:37,667 --> 00:49:38,902
Alanna.

751
00:49:41,303 --> 00:49:43,673
[Hawkman wrzeszczy]

752
00:49:50,379 --> 00:49:52,916
[chrząkanie]

753
00:50:05,996 --> 00:50:07,229
[chrząkanie]

754
00:50:08,165 --> 00:50:09,498
[pęknięcia]

755
00:50:16,173 --> 00:50:18,541
[krzyczy]

756
00:50:20,043 --> 00:50:23,780
(Diane) Panie Strange.
Panie Dziwny. Czy mnie słyszysz?

757
00:50:26,750 --> 00:50:29,019
(brygadzista)
„Niech tak będzie”.

758
00:50:29,086 --> 00:50:30,386
Musimy mu pomóc.

759
00:50:30,453 --> 00:50:32,488
Nie da się mu pomóc.

760
00:50:33,790 --> 00:50:36,559
Podnieś go.
Zabierz go do schroniska.

761
00:50:46,535 --> 00:50:48,872
Nie ma miejsca
dla słabych tutaj.

762
00:50:48,939 --> 00:50:51,808
Więc może Meyra i ja
powinien opuścić to miejsce.

763
00:50:52,843 --> 00:50:54,410
Nie to miałem na myśli.

764
00:50:55,344 --> 00:50:58,014
To człowiek, ojcze.

765
00:50:58,081 --> 00:51:00,717
Hmm. Mam robotę do zrobienia.

766
00:51:08,390 --> 00:51:10,894
[skwarek]

767
00:51:17,500 --> 00:51:19,435
Nigdy wcześniej nie byłem tak głęboko.

768
00:51:20,269 --> 00:51:22,338
Ciekawe, czy to bezpieczne.

769
00:51:22,404 --> 00:51:23,539
Szukasz bezpiecznego,

770
00:51:23,606 --> 00:51:25,976
jesteś w złym zawodzie,
dupek.

771
00:51:26,042 --> 00:51:29,578
Przestań się wygłupiać!
Mamy limit do spełnienia.

772
00:51:41,892 --> 00:51:43,760
[wszyscy krzyczą]

773
00:51:45,262 --> 00:51:47,798
[jęczy]

774
00:51:56,773 --> 00:51:58,909
[warczy]

775
00:51:58,975 --> 00:52:01,443
[mężczyźni krzyczą]

776
00:52:03,679 --> 00:52:05,648
[zniekształcone krzyki]

777
00:52:06,817 --> 00:52:08,684
Co do cholery jest
dzieje się tam?

778
00:52:08,752 --> 00:52:10,921
(Mężczyzna
Jak nic, co kiedykolwiek widziałem!

779
00:52:10,987 --> 00:52:13,757
Wyjdź z kopalni!
Ruszamy do miasta! Oni..

780
00:52:13,824 --> 00:52:15,025
[mężczyzna krzyczy]

781
00:52:16,059 --> 00:52:17,626
Złap wszystko, co znajdziesz

782
00:52:17,693 --> 00:52:19,830
których możemy użyć jako broni,
to spotkajmy się na frontowej ulicy.

783
00:52:19,896 --> 00:52:20,964
Przenosić!

784
00:52:24,167 --> 00:52:27,603
Aleea jest mądra. Pomysłowy.

785
00:52:27,670 --> 00:52:30,406
Ona tam żyje,
Wiem to.

786
00:52:30,472 --> 00:52:32,242
I znajdę ją, ukochany.

787
00:52:32,309 --> 00:52:35,278
Przysięgam na naszą miłość
że zrobię to..

788
00:52:35,344 --> 00:52:37,881
[sygnał dźwiękowy]

789
00:52:43,385 --> 00:52:46,323
Nie. Nie Promień Zeta!

790
00:52:46,388 --> 00:52:47,757
Nie teraz!

791
00:52:50,093 --> 00:52:52,695
[krzyczy]

792
00:52:59,002 --> 00:53:00,603
[mruczy]

793
00:53:09,145 --> 00:53:12,849
Nie! NIE! Zabierz mnie z powrotem!

794
00:53:17,519 --> 00:53:19,122
Zabierz mnie z powrotem!

795
00:53:20,323 --> 00:53:21,858
Weź mnie..

796
00:53:27,463 --> 00:53:28,832
[sygnał dźwiękowy]

797
00:53:35,437 --> 00:53:37,841
[chichocze]

798
00:53:39,309 --> 00:53:41,211
Znajdę swoją drogę
Wracam do ciebie, Aleeno.

799
00:53:41,278 --> 00:53:42,712
znajdę..

800
00:54:07,704 --> 00:54:09,438
Więc ta rzecz, to, uh..

801
00:54:09,505 --> 00:54:11,607
Promień Zety.

802
00:54:11,674 --> 00:54:12,943
Myślisz, że to będzie, co

803
00:54:13,009 --> 00:54:15,477
magicznie cię zabrać
na twoją planetę?

804
00:54:15,544 --> 00:54:17,414
Nie magia, tylko nauka.

805
00:54:17,479 --> 00:54:19,049
Po prostu muszę
zmiażdż liczby.

806
00:54:19,115 --> 00:54:21,952
Oblicz kiedy i gdzie
promień powróci i..

807
00:54:22,018 --> 00:54:24,721
[wzdycha]
Znokautuj się.

808
00:54:24,788 --> 00:54:26,089
Ale w międzyczasie

809
00:54:26,156 --> 00:54:28,124
przydałaby nam się większa pomoc
w kopalniach.

810
00:54:30,592 --> 00:54:31,928
Ale nie przyzwyczajaj się do mojej twarzy

811
00:54:31,995 --> 00:54:33,897
bo nie mam zamiaru
być tu na długo.

812
00:54:38,435 --> 00:54:43,006
[szepcze] Pięćset
osiemdziesiąt milionów ponad 1200 tysięcy

813
00:54:43,073 --> 00:54:49,678
razy prędkość,
wynosi 580 milionów kilometrów.

814
00:54:49,746 --> 00:54:54,417
Z przyspieszeniem
239,332 na sekundę..

815
00:54:54,483 --> 00:54:56,685
Prędkość równa się odległość..

816
00:54:57,519 --> 00:54:59,789
Z biegiem czasu.

817
00:54:59,856 --> 00:55:03,960
Pięćset osiemdziesiąt milionów
razy dwa równa się..

818
00:55:05,494 --> 00:55:06,896
Odległość..

819
00:55:11,334 --> 00:55:12,668
[mruczy]

820
00:55:19,275 --> 00:55:20,977
[jęki]

821
00:55:21,044 --> 00:55:24,546
Do tysiąca dwustu
i dziesięciomilionowy..

822
00:55:24,613 --> 00:55:26,648
Prędkość równa się..

823
00:55:29,886 --> 00:55:31,054
[wzdycha]

824
00:55:46,970 --> 00:55:49,072
[mruczy]
Na nogi, Dziwny!

825
00:55:49,139 --> 00:55:51,207
Kolonia ma kłopoty
potrzebujemy każdego mężczyzny..

826
00:55:51,274 --> 00:55:52,742
[jęki]

827
00:55:55,845 --> 00:55:58,048
Złap wszystko, co się da
używać jako broni.

828
00:56:00,250 --> 00:56:01,918
Człowiek?

829
00:56:03,053 --> 00:56:04,586
Już nie.

830
00:56:14,663 --> 00:56:16,632
[piszczą stworzenia]

831
00:56:23,672 --> 00:56:24,941
[wzdycha]

832
00:56:30,346 --> 00:56:32,048
[chrząkanie]

833
00:56:33,416 --> 00:56:34,784
[krzyczy]

834
00:56:39,389 --> 00:56:41,391
Zamknij drzwi!

835
00:56:41,458 --> 00:56:43,625
Cholera! Nie odkładać słuchawki!

836
00:56:47,530 --> 00:56:48,731
[mężczyźni krzyczą]

837
00:56:48,798 --> 00:56:50,100
(Mężczyzna
'Uruchomić! Uruchomić!'

838
00:56:53,303 --> 00:56:54,636
[wzdycha]

839
00:56:55,572 --> 00:56:57,707
[pisze stworzenie]

840
00:57:09,385 --> 00:57:10,652
[krzyczy]

841
00:57:21,630 --> 00:57:23,533
Wracaj do środka, Diane.

842
00:57:23,600 --> 00:57:26,002
Nie. Stawiamy temu czoła razem.

843
00:57:27,337 --> 00:57:29,606
My wszyscy. Zatem razem.

844
00:57:29,671 --> 00:57:31,673
[pisze stworzenie]

845
00:57:35,211 --> 00:57:37,180
[eksplozje]

846
00:57:43,486 --> 00:57:46,022
[muzyka dramatyczna]

847
00:57:49,325 --> 00:57:50,692
[mruczy]

848
00:57:54,097 --> 00:57:55,131
[mruczy]

849
00:58:02,572 --> 00:58:05,708
[pochrząkiwanie]

850
00:58:13,483 --> 00:58:15,084
NIE!

851
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
Panie Strange?

852
00:58:27,030 --> 00:58:29,866
[warczenie stworzenia]

853
00:58:39,309 --> 00:58:40,343
[mruczy]

854
00:58:56,559 --> 00:58:57,760
[mruczy]

855
00:58:59,829 --> 00:59:01,931
[eksplozje]

856
00:59:25,788 --> 00:59:27,991
Na pewno tego nie zrobisz
chodź z nami?

857
00:59:29,225 --> 00:59:31,294
Nie mogę.
Promień Zeta wyrzucił mnie tutaj

858
00:59:31,361 --> 00:59:33,396
i muszę na to poczekać
przybyć ponownie.

859
00:59:34,364 --> 00:59:35,898
A jeśli nie?

860
00:59:37,767 --> 00:59:42,138
Tak będzie. Musi.
Dla dobra mojej córki.

861
00:59:44,874 --> 00:59:46,109
Wszystkiego najlepszego.

862
00:59:46,710 --> 00:59:48,011
Adama.

863
00:59:52,815 --> 00:59:55,051
[świst]

864
01:00:03,761 --> 01:00:05,194
[brzęk butelki]

865
01:00:15,605 --> 01:00:18,141
[sygnał dźwiękowy]

866
01:00:34,915 --> 01:00:37,450
[motyw muzyczny]

867
01:01:07,274 --> 01:01:09,810
[muzyka trwa]

868
01:02:04,387 --> 01:02:06,389
[motyw muzyczny]

869
01:02:47,563 --> 01:02:50,099
[muzyka instrumentalna]

870
01:02:53,836 --> 01:02:56,572
Tak, tak jak jest, kochanie.

871
01:02:56,640 --> 01:02:58,507
Witamy w Kalifornii.

872
01:02:58,574 --> 01:03:01,210
Nie mogę uwierzyć
Właściwie tu jestem.

873
01:03:01,277 --> 01:03:04,980
Uwierz w to, siostro.
Tutaj wszystko się zaczyna.

874
01:03:05,047 --> 01:03:06,650
Ale jesteś pewien
jest fajnie, prawda?

875
01:03:06,717 --> 01:03:09,385
Mogę się z wami rozbić
u twojego przyjaciela?

876
01:03:09,452 --> 01:03:10,886
On nawet mnie nie zna.

877
01:03:10,953 --> 01:03:11,921
Och, wszystko w porządku.

878
01:03:11,987 --> 01:03:13,590
Drzwi Setha są zawsze otwarte

879
01:03:13,657 --> 01:03:15,091
do właściwych ludzi.

880
01:03:15,157 --> 01:03:16,727
Seth nam powiedział
powinniśmy być zawsze

881
01:03:16,793 --> 01:03:18,327
na czujce
dla fajnych, młodych ludzi

882
01:03:18,394 --> 01:03:21,530
którzy widzą system
o co chodzi, Marcie.

883
01:03:21,598 --> 01:03:23,232
Pięć minut z Sethem

884
01:03:23,299 --> 01:03:25,067
i będziesz wiedział, jak uciec
podmiejskiego więzienia twoich rodziców

885
01:03:25,134 --> 01:03:26,737
było najlepszą rzeczą
kiedykolwiek zrobiłeś.

886
01:03:26,803 --> 01:03:30,439
Tak, byli bardzo zajęci
aby dotrzymać kroku Jonesom

887
01:03:30,506 --> 01:03:32,575
stracili kontakt
swoimi duszami.

888
01:03:33,744 --> 01:03:36,580
Cóż, Seth wie
wszystko o duszach.

889
01:03:36,646 --> 01:03:38,114
Zobaczysz.

890
01:03:42,885 --> 01:03:44,220
(widmowy nieznajomy)
Mówi się

891
01:03:44,286 --> 01:03:48,124
„Nie wszyscy, którzy wędrują
są zgubieni.”

892
01:03:48,891 --> 01:03:50,393
Ale wielu tak.

893
01:03:50,459 --> 01:03:52,161
I raz zagubiony

894
01:03:52,228 --> 01:03:55,364
<i>mogą naprawdę zostać utracone na zawsze.</i>

895
01:03:59,568 --> 01:04:02,438
Znów w domu, znowu w domu,
jiggety-jig.

896
01:04:02,505 --> 01:04:05,941
Na szczęście dla nas,
nie zatrzymała ich żadna świnia.

897
01:04:06,008 --> 01:04:08,043
[wszyscy się śmieją]

898
01:04:13,382 --> 01:04:17,553
Czy kiedykolwiek będzie tak kruchy,
nie ma jak w domu.

899
01:04:28,297 --> 01:04:29,900
To jakiś posąg.

900
01:04:29,965 --> 01:04:33,603
Tak, przypomina mi mojego staruszka
po tym jak wypił kilka.

901
01:04:33,670 --> 01:04:35,672
(Ted) Całkiem nie tak
wzrok, prawda?

902
01:04:35,739 --> 01:04:39,141
(Violet) Kiedyś to należało
do jakiegoś starego aktora filmowego.

903
01:04:39,208 --> 01:04:41,510
(Ted) Liczy się to
że teraz należy do Setha.

904
01:04:41,577 --> 01:04:43,312
A co jego, to nasze.

905
01:04:43,379 --> 01:04:46,415
Tak, dzielimy się
i dzielcie się podobnie.

906
01:04:47,349 --> 01:04:48,951
Wejdźmy już do środka.

907
01:04:49,018 --> 01:04:50,519
Naprawdę mam ochotę na przekąskę.

908
01:04:50,587 --> 01:04:54,256
Sam nie miałbym nic przeciwko kanapce
zanim rozpoczną się uroczystości.

909
01:04:54,323 --> 01:04:56,492
Czy jest jakiś rodzaj
dzisiejszej imprezy?

910
01:04:56,559 --> 01:04:59,495
Gdziekolwiek jest Set,
zawsze jest impreza.

911
01:04:59,562 --> 01:05:02,131
On jest tam, gdzie się dzieje
dzieje się, stary.

912
01:05:02,198 --> 01:05:03,934
- Pospiesz się.
- Prawidłowy.

913
01:05:03,999 --> 01:05:06,469
Potrzebuję tylko minuty
żeby zebrać głowę w sobie.

914
01:05:10,607 --> 01:05:11,741
[lżejsze kliknięcia]

915
01:05:33,462 --> 01:05:34,865
Uch.

916
01:05:34,931 --> 01:05:37,634
(Upiorny nieznajomy) The
odbicie jest tylko iluzją.

917
01:05:37,701 --> 01:05:41,638
Największa mądrość
patrzy poprzez pozory.

918
01:05:41,705 --> 01:05:43,673
Kim jesteś.. Och.

919
01:05:43,740 --> 01:05:47,376
Musisz być ich przyjacielem,
ich przewodnik czy cokolwiek innego.

920
01:05:47,443 --> 01:05:48,879
Setha.

921
01:05:48,945 --> 01:05:51,547
Nie. Obawiam się, że nie.

922
01:05:52,381 --> 01:05:53,683
Dobry.

923
01:05:53,750 --> 01:05:56,620
Porządny guru nie byłby
złapany martwy w kapeluszu mojego taty.

924
01:05:56,686 --> 01:05:58,020
Hmm.

925
01:05:58,087 --> 01:06:00,456
Dlaczego twoi przyjaciele
podążać za tym mężczyzną?

926
01:06:00,523 --> 01:06:03,092
Nie wiem.
Jeszcze go nawet nie spotkałem.

927
01:06:03,158 --> 01:06:04,661
Chyba wszyscy jesteśmy
szukam czegoś

928
01:06:04,728 --> 01:06:07,530
pokolenia naszych rodziców
nie obchodzi.

929
01:06:07,597 --> 01:06:09,231
Chyba prawda.

930
01:06:09,298 --> 01:06:11,935
Prawda leży
nie na końcu drogi

931
01:06:12,002 --> 01:06:15,037
ale wewnątrz nich
którzy idą drogą.

932
01:06:16,038 --> 01:06:17,439
Prawidłowy.

933
01:06:17,506 --> 01:06:19,009
Mówiłeś, że jak masz na imię?

934
01:06:19,074 --> 01:06:20,677
Nie zrobiłem tego.

935
01:06:20,744 --> 01:06:25,982
Ale są tacy, którzy mnie znają
jako Upiorny Nieznajomy.

936
01:06:26,048 --> 01:06:29,019
Cóż, ty z pewnością
są dziwne.

937
01:06:29,084 --> 01:06:31,053
Miło cię poznać.

938
01:06:31,120 --> 01:06:33,590
Nie weszłabym tam
gdybym był tobą.

939
01:06:33,657 --> 01:06:35,357
Nie jesteś taki jak oni.

940
01:06:35,424 --> 01:06:36,292
Jeszcze nie.

941
01:06:36,358 --> 01:06:37,661
Nie znasz mnie.

942
01:06:37,727 --> 01:06:40,162
Nie wiesz
cokolwiek o mnie!

943
01:06:40,229 --> 01:06:42,097
Więc po prostu odwal się!

944
01:06:48,705 --> 01:06:49,773
Dziwak.

945
01:06:52,909 --> 01:06:54,209
[wzdycha]

946
01:07:00,182 --> 01:07:02,084
Wejdź. Wejdź już.

947
01:07:05,287 --> 01:07:06,656
(fioletowy)
Proszę bardzo.

948
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
Pomyśleliśmy, że może
uciekłeś z naszych szponów.

949
01:07:10,594 --> 01:07:14,030
Więc, gdzie jest
szeroko omawiany Seth?

950
01:07:14,096 --> 01:07:15,264
Nie przejmuj się.

951
01:07:15,331 --> 01:07:16,933
Przyjdzie
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

952
01:07:17,000 --> 01:07:19,168
Mężczyzna lubi robić wejście.

953
01:07:20,336 --> 01:07:21,771
(Marcie)
Czy to on?

954
01:07:21,838 --> 01:07:23,073
(Ted)
Żartujesz?

955
01:07:23,138 --> 01:07:25,174
To Jonathan Lord,
aktor.

956
01:07:25,240 --> 01:07:27,077
Nie oglądasz starych filmów?

957
01:07:27,142 --> 01:07:28,477
Ten dom kiedyś
należą do niego

958
01:07:28,544 --> 01:07:30,346
zanim dał go Sethowi.

959
01:07:30,412 --> 01:07:32,882
Dałeś mu to?
Dlaczego ktoś miałby...

960
01:07:32,949 --> 01:07:36,185
Ludzie ci dadzą
prawie wszystko, co mają.

961
01:07:37,988 --> 01:07:39,856
Jedyne, co musisz zrobić, to im na to pozwolić.

962
01:07:44,594 --> 01:07:45,795
Jestem Seth.

963
01:07:48,163 --> 01:07:50,100
Miło mi cię poznać, Marcie.

964
01:07:50,165 --> 01:07:52,267
Znasz moje imię?

965
01:07:52,334 --> 01:07:54,236
(Set)
Znam cię

966
01:07:54,303 --> 01:07:56,238
takie czyste i prawdziwe..

967
01:07:57,439 --> 01:07:58,608
...poszukiwanie sensu

968
01:07:58,675 --> 01:08:01,811
w świecie
wszystko schrzanione przez wojnę

969
01:08:01,878 --> 01:08:04,279
zanieczyszczenie i kłamstwa.

970
01:08:06,116 --> 01:08:08,250
Kiedyś byłem taki jak ty.

971
01:08:08,317 --> 01:08:10,086
Podróżowałem daleko i szeroko

972
01:08:10,152 --> 01:08:15,424
próbuję znaleźć swój cel
na tym małym kamyczku w przestrzeni.

973
01:08:15,491 --> 01:08:19,161
Wtedy odkryłem tajemnicę.

974
01:08:22,098 --> 01:08:24,668
Znalazłem swoje prawdziwe ja

975
01:08:24,734 --> 01:08:25,902
moje powołanie.

976
01:08:25,969 --> 01:08:27,737
A co to jest?

977
01:08:27,804 --> 01:08:31,173
Pomaganie innym ludziom
odnaleźć swoje prawdziwe ja.

978
01:08:31,240 --> 01:08:35,011
Gdy to się stanie,
gdziekolwiek jesteś

979
01:08:35,078 --> 01:08:37,847
„To jest miejsce, w którym powinieneś być”.

980
01:08:37,914 --> 01:08:39,448
Ciężki.

981
01:08:39,515 --> 01:08:42,786
Moi przyjaciele poradzili sobie dobrze
przyprowadzając cię tutaj.

982
01:08:42,852 --> 01:08:46,388
Proszę, zostań.
Noc jest młoda.

983
01:08:46,455 --> 01:08:49,191
[pozytywna muzyka]

984
01:09:19,254 --> 01:09:21,791
[muzyka trwa]

985
01:09:49,586 --> 01:09:52,321
[muzyka trwa]

986
01:10:14,177 --> 01:10:15,444
[muzyka się kończy]

987
01:10:20,717 --> 01:10:22,852
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty.

988
01:10:22,919 --> 01:10:25,320
Nie ma nikogo innego
jak ja, Marcie.

989
01:10:26,756 --> 01:10:28,390
To głupie.

990
01:10:28,457 --> 01:10:30,927
Boję się ciebie
i przyciągany do ciebie

991
01:10:30,994 --> 01:10:32,595
w tym samym czasie.

992
01:10:32,662 --> 01:10:34,697
Nie ma nic
się bać.

993
01:10:35,430 --> 01:10:37,366
Daję ci cel.

994
01:10:37,432 --> 01:10:40,637
Dajesz mi... życie.

995
01:10:43,940 --> 01:10:46,475
[muzyka dramatyczna]

996
01:10:53,583 --> 01:10:54,951
[Marcie wstrzymuje oddech]

997
01:10:56,552 --> 01:10:58,021
Nie będziesz jej miał, Seth.

998
01:10:58,087 --> 01:11:00,890
Wystarczająco ucztowałeś
na te dzieci.

999
01:11:00,957 --> 01:11:02,424
Przychodzą chętnie.

1000
01:11:02,491 --> 01:11:04,260
Wykonują za mnie moją pracę.

1001
01:11:04,326 --> 01:11:07,030
Nie ten.
Ona nie wie, kim jesteś.

1002
01:11:07,096 --> 01:11:08,564
Pozwól jej odejść.

1003
01:11:08,631 --> 01:11:09,899
Teraz.

1004
01:11:09,966 --> 01:11:12,568
Tylko prawdziwie niewinny
może mnie pokonać.

1005
01:11:13,569 --> 01:11:15,972
I oboje wiemy

1006
01:11:16,039 --> 01:11:18,440
jesteś daleki od niewinności.

1007
01:11:20,243 --> 01:11:22,578
[oboje chrząkają]

1008
01:11:25,882 --> 01:11:29,652
Zainfekowałeś ten samolot
za długo, Seth.

1009
01:11:31,855 --> 01:11:33,056
[mruczy]

1010
01:11:33,122 --> 01:11:35,291
Dziś wieczorem to się skończy.

1011
01:11:35,357 --> 01:11:37,359
Ach, nie sądzę.

1012
01:11:37,426 --> 01:11:39,229
Moc
wisiorek uroborosa

1013
01:11:39,295 --> 01:11:41,264
zapewnia mi nieskończony czas.

1014
01:11:41,331 --> 01:11:44,100
To mój krąg
życia wiecznego.

1015
01:11:44,167 --> 01:11:46,501
Przetestujmy tę teorię.

1016
01:11:46,568 --> 01:11:49,005
[brzęk mieczy]

1017
01:11:51,341 --> 01:11:53,408
[oboje chrząkają]

1018
01:11:56,212 --> 01:11:57,647
[Seth woła]

1019
01:12:00,116 --> 01:12:02,352
Twoja moc słabnie, mroczny.

1020
01:12:02,417 --> 01:12:04,888
Mam więcej niż wystarczająco
żeby cię wykończyć.

1021
01:12:06,322 --> 01:12:08,057
[oboje chrząkają]

1022
01:12:11,160 --> 01:12:12,527
Nieznajomy, poczekaj.

1023
01:12:12,595 --> 01:12:14,063
Mam wielką moc.

1024
01:12:14,130 --> 01:12:15,632
Mogę Ci wiele zaoferować

1025
01:12:15,698 --> 01:12:17,499
nawet zakończyć swoją wędrówkę.

1026
01:12:17,566 --> 01:12:19,068
„Możemy sobie pomóc”.

1027
01:12:19,135 --> 01:12:20,770
Pomogę, zły.

1028
01:12:20,837 --> 01:12:24,439
Zakończę eony nieszczęścia
zadałeś innym.

1029
01:12:26,843 --> 01:12:28,144
[mruczy]

1030
01:12:31,147 --> 01:12:33,049
Dobra robota, moja droga.

1031
01:12:33,116 --> 01:12:36,886
Jesteś moim ulubionym
gość od wieków.

1032
01:12:38,154 --> 01:12:39,521
Nie rozumiem.

1033
01:12:39,589 --> 01:12:42,058
Co się dzieje?
Kim jest ten facet?

1034
01:12:45,028 --> 01:12:47,196
(Set)
Nie poznajesz go, Marcie?

1035
01:12:47,263 --> 01:12:48,798
On jest „człowiekiem”.

1036
01:12:48,865 --> 01:12:51,500
On jest systemem,
status quo.

1037
01:12:51,566 --> 01:12:55,004
Marcie, musisz
uciekaj stąd.

1038
01:12:55,071 --> 01:12:56,673
On jest plagą.

1039
01:12:56,739 --> 01:13:00,109
Nie, jest dobry.
To ty jesteś tutaj najeźdźcą.

1040
01:13:00,176 --> 01:13:03,079
Wygląd Setha to kłamstwo.
Nie wierz mu.

1041
01:13:07,516 --> 01:13:10,086
(Seth) Twoja aura jest
niezwykłe, Nieznajomy.

1042
01:13:10,153 --> 01:13:13,089
Jesteś pozytywnie
przepełnione życiem.

1043
01:13:13,156 --> 01:13:14,691
W przeciwieństwie do ciebie, Seth.

1044
01:13:14,757 --> 01:13:16,993
Chodzisz po tym królestwie
w żywej śmierci

1045
01:13:17,060 --> 01:13:18,493
pasożyt.

1046
01:13:18,560 --> 01:13:19,896
[Pomruk Upiornego Nieznajomego]

1047
01:13:23,900 --> 01:13:27,136
Będę żył z ciebie
przez 100 lat.

1048
01:13:27,203 --> 01:13:28,638
Nie będę już pomniejszany

1049
01:13:28,705 --> 01:13:32,141
do osuszania resztek
od tych zagubionych szczeniąt.

1050
01:13:32,208 --> 01:13:33,643
Uciekaj, Marcie! Uruchomić!

1051
01:13:33,710 --> 01:13:34,744
[Seth pstryka palcami]

1052
01:13:34,811 --> 01:13:36,545
[stłumione chrząknięcie]

1053
01:13:47,623 --> 01:13:50,426
Ledwo zaspokoiły mój apetyt.

1054
01:13:50,492 --> 01:13:52,628
Szukałeś
za prawdę, Marcie.

1055
01:13:52,695 --> 01:13:54,998
Co o tym myślisz?

1056
01:13:55,064 --> 01:13:56,933
To jest..

1057
01:13:57,000 --> 01:13:58,001
...tak..

1058
01:13:59,168 --> 01:14:00,770
...fajnie.

1059
01:14:02,772 --> 01:14:04,974
Jestem oszołomiony, Seth.

1060
01:14:05,041 --> 01:14:09,078
Twoja moc, to blask,
genialna rzecz.

1061
01:14:09,145 --> 01:14:13,383
Kroczysz w wieczności,
król wieków.

1062
01:14:13,449 --> 01:14:15,351
Ale nie masz wszystkiego.

1063
01:14:15,418 --> 01:14:16,819
Jeszcze nie.

1064
01:14:16,886 --> 01:14:19,722
Czy nie wiesz?
czego potrzebuje każdy król?

1065
01:14:20,456 --> 01:14:22,692
Królowa.

1066
01:14:22,759 --> 01:14:26,496
szukałem
dla mojego celu, mojej prawdy.

1067
01:14:26,561 --> 01:14:28,097
I znalazłem to.

1068
01:14:28,164 --> 01:14:30,500
Znalazłem cię.

1069
01:14:30,565 --> 01:14:32,869
Kochane dziecko.

1070
01:14:40,510 --> 01:14:42,311
NIE!

1071
01:14:44,180 --> 01:14:46,049
[krzyczy]

1072
01:14:46,115 --> 01:14:48,284
[demonicznym głosem]
Ty mała suko!

1073
01:14:50,053 --> 01:14:51,120
[mruczy]

1074
01:14:51,187 --> 01:14:53,823
Zabiję cię!

1075
01:14:54,791 --> 01:14:57,326
[krzyczy]

1076
01:15:03,266 --> 01:15:04,566
Ick.

1077
01:15:05,701 --> 01:15:08,237
Uwolnię cię za minutę..

1078
01:15:08,304 --> 01:15:11,040
Miałem nadzieję, że to zrobisz
dokonać właściwego wyboru.

1079
01:15:14,377 --> 01:15:15,978
Co teraz, Marcie?

1080
01:15:16,045 --> 01:15:18,581
Wciąż szukasz swojej prawdy?

1081
01:15:18,648 --> 01:15:20,917
Prawda leży
nie na końcu drogi

1082
01:15:20,983 --> 01:15:23,920
ale wewnątrz nich
którzy idą drogą.

1083
01:15:23,986 --> 01:15:26,089
Na razie będę podróżować.

1084
01:15:26,155 --> 01:15:28,057
Kto wie
co znajdę, ale..

1085
01:15:29,125 --> 01:15:30,726
[uruchamia silnik]

1086
01:15:30,793 --> 01:15:32,862
Przyniosę
moja własna prawda ze mną.

1087
01:15:32,929 --> 01:15:34,697
Jak to brzmi, Stra..

1088
01:16:01,195 --> 01:16:03,797
[motyw muzyczny]

1089
01:16:32,122 --> 01:16:34,658
[muzyka trwa]

1090
01:17:14,553 --> 01:17:16,455
[motyw muzyczny]

1091
01:17:57,463 --> 01:17:59,264
[łagodna muzyka]

1092
01:18:18,083 --> 01:18:19,551
(Kobieta
„Vincent”.

1093
01:18:19,618 --> 01:18:21,186
– Kolacja gotowa.

1094
01:18:24,490 --> 01:18:25,557
„Vincent”.

1095
01:18:32,064 --> 01:18:33,465
(Mężczyzna
'Stick.'

1096
01:18:33,532 --> 01:18:36,235
- Uch.
- „Hej, Michał Anioł”.

1097
01:18:36,301 --> 01:18:39,271
To nie jest Kaplica Sykstyńska,
to cholerna brama.

1098
01:18:40,172 --> 01:18:42,207
Nie rozumiesz.

1099
01:18:42,274 --> 01:18:44,510
Muszę to zrobić dobrze.

1100
01:18:44,576 --> 01:18:47,379
„Zrób to dobrze”.
To zawsze twoja wymówka.

1101
01:18:47,446 --> 01:18:49,982
Zajmie Ci to godzinę
wyszorować cholerną toaletę.

1102
01:18:51,183 --> 01:18:52,418
Jestem artystą.

1103
01:18:54,019 --> 01:18:57,956
Kim jesteś, dupku,
zostaje zwolniony.

1104
01:18:58,023 --> 01:18:59,491
Czekać. Nie możesz..

1105
01:18:59,558 --> 01:19:02,060
Wynoś się stąd.

1106
01:19:02,127 --> 01:19:06,064
(Mężczyzna
czy to już było, Vincent?</i>

1107
01:19:11,670 --> 01:19:14,206
[grzmot]

1108
01:19:33,992 --> 01:19:36,930
(Wincenty)
Uch. Żartujesz sobie.

1109
01:19:36,995 --> 01:19:40,399
Nie. Pedro, on wchodzi
na swoją zmianę dzisiejszego popołudnia.

1110
01:19:40,466 --> 01:19:42,601
— Potem nagle
mówi, że źle się czuje”

1111
01:19:42,668 --> 01:19:44,536
i po prostu spada.

1112
01:19:44,603 --> 01:19:46,672
Jezus! To jest do bani.

1113
01:19:46,739 --> 01:19:50,108
huh! Szkoda, że ​​tak jest
teraz jego żona i dzieci.

1114
01:19:51,143 --> 01:19:54,313
Przynajmniej tak było
żonę i dzieci.

1115
01:19:54,379 --> 01:19:57,282
Co masz, Vincent?

1116
01:19:57,349 --> 01:19:59,919
Brak pieniędzy.
Brak pracy.

1117
01:19:59,985 --> 01:20:01,721
Zmarnowane życie

1118
01:20:01,788 --> 01:20:07,894
goniąc za marzeniami
zawsze tuż poza Twoim zasięgiem.

1119
01:20:07,961 --> 01:20:09,796
Nie wiesz
cokolwiek o mnie.

1120
01:20:09,863 --> 01:20:11,663
Co do cholery, Vince?

1121
01:20:14,132 --> 01:20:16,769
Przepraszam, muszę uderzyć się w głowę.

1122
01:20:19,438 --> 01:20:20,572
[jęki]

1123
01:20:23,843 --> 01:20:25,410
[świst]

1124
01:20:25,477 --> 01:20:26,478
[wzdycha]

1125
01:20:26,545 --> 01:20:27,613
[jęki]

1126
01:20:32,819 --> 01:20:34,186
[wzdycha]

1127
01:20:40,359 --> 01:20:42,127
Te rzeczy cię zabiją.

1128
01:20:42,194 --> 01:20:44,596
To najmniej
moich problemów.

1129
01:20:44,663 --> 01:20:46,265
Gówniany dzień, co?

1130
01:20:51,004 --> 01:20:53,539
Powiedziałem: „Gówniany dzień, co?”

1131
01:20:55,474 --> 01:20:57,676
Tak, ja, uch..

1132
01:20:57,744 --> 01:21:01,046
Zostałem zwolniony. Mam na myśli,
Pracowałem w Arkham Asylum

1133
01:21:01,113 --> 01:21:04,383
więc powinienem być szczęśliwy
Już mnie tam nie ma, prawda?

1134
01:21:04,449 --> 01:21:07,152
Teraz przynajmniej mogę
skup się na moim malowaniu i...

1135
01:21:07,219 --> 01:21:09,989
Niech zgadnę,
walczący artysta?

1136
01:21:10,055 --> 01:21:12,224
Nie mogłem wybrać
bardziej dochodowy frazes?

1137
01:21:13,492 --> 01:21:14,493
Tak.

1138
01:21:15,962 --> 01:21:17,462
Wow!

1139
01:21:17,529 --> 01:21:18,664
jesteś...

1140
01:21:20,867 --> 01:21:22,134
tak?

1141
01:21:23,903 --> 01:21:26,572
Jest coś w Tobie..

1142
01:21:26,638 --> 01:21:28,574
Coś..

1143
01:21:28,640 --> 01:21:31,343
Gdybym tylko mógł
uwiecznij to na płótnie.

1144
01:21:31,410 --> 01:21:33,312
Mówisz, że chcesz..

1145
01:21:33,378 --> 01:21:35,247
...namalować mój portret?

1146
01:21:35,314 --> 01:21:37,016
On mówi
chciałby cię odzyskać

1147
01:21:37,082 --> 01:21:39,953
do jego mieszkania
za dobrą śrubę.

1148
01:21:40,019 --> 01:21:41,888
Nie, to nie tak.

1149
01:21:41,955 --> 01:21:43,522
Jak co?

1150
01:21:44,958 --> 01:21:46,458
[wzdycha]

1151
01:21:46,525 --> 01:21:48,126
[chichocze]

1152
01:21:52,631 --> 01:21:54,166
Muszę iść.

1153
01:21:55,969 --> 01:21:58,403
Ale.. Czy ja..

1154
01:22:00,339 --> 01:22:02,140
[deszcz uderza]

1155
01:22:03,042 --> 01:22:04,242
Do zobaczenia.

1156
01:22:04,309 --> 01:22:06,045
[niewyraźna paplanina]

1157
01:22:06,111 --> 01:22:07,446
Gotowy?

1158
01:22:10,282 --> 01:22:14,453
Tłumaczenie, odwal się, frajerze.

1159
01:22:18,156 --> 01:22:21,159
(Mężczyzna
Talent? Być może odrobinę.

1160
01:22:21,226 --> 01:22:23,595
Ale czy wystarczy, aby odnieść sukces?

1161
01:22:23,662 --> 01:22:25,163
Absolutnie nie.

1162
01:22:25,230 --> 01:22:27,332
Gdybym był tobą,
Całkowicie porzuciłbym sztukę,

1163
01:22:27,399 --> 01:22:29,802
i szukaj zawodu
to więcej..

1164
01:22:30,970 --> 01:22:32,939
...praktyczny.

1165
01:22:33,006 --> 01:22:36,809
Uniwersytet w Gotham
ma doskonałą szkołę dentystyczną.

1166
01:22:46,886 --> 01:22:49,421
[grzmot]

1167
01:23:01,768 --> 01:23:02,902
[mruczy]

1168
01:23:07,874 --> 01:23:09,174
[grzmot]

1169
01:23:16,248 --> 01:23:17,449
[mruczy]

1170
01:23:20,019 --> 01:23:21,186
[wzdycha]

1171
01:23:26,191 --> 01:23:28,627
[mruczy]

1172
01:23:28,694 --> 01:23:33,265
(Mężczyzna
wypłata na alkohol, co, Vincent?</i>

1173
01:23:34,566 --> 01:23:37,202
Jak sobie poradzisz
zapłacić teraz czynsz?

1174
01:23:37,269 --> 01:23:38,938
– Nie jest za późno, wiesz.

1175
01:23:40,106 --> 01:23:42,407
– Pozbądź się tego całego syfu.

1176
01:23:42,474 --> 01:23:44,043
Zabieraj swój tyłek z powrotem do szkoły!

1177
01:23:44,110 --> 01:23:47,245
I co?
Skończyć tak jak ty?

1178
01:23:47,312 --> 01:23:49,849
Żałosna porażka
kto nienawidzi swojego życia?

1179
01:23:51,784 --> 01:23:53,618
Nienawidzi swojej rodziny.

1180
01:23:54,987 --> 01:23:56,956
Nigdy mnie nie rozumiałeś.

1181
01:23:57,023 --> 01:23:58,858
Nigdy nie doceniałeś tego, co ja...

1182
01:23:58,925 --> 01:24:03,695
Zawsze należy do kogoś innego
wina, prawda, Omata?

1183
01:24:10,036 --> 01:24:12,972
Um, nie idź tam, kochanie.

1184
01:24:13,039 --> 01:24:16,274
Wiesz, byliście równi
większa porażka z kobietami

1185
01:24:16,341 --> 01:24:19,011
niż byłeś
ze swoją sztuką?

1186
01:24:19,078 --> 01:24:23,682
(Vincent) „Charlotte,
Błagam, nie zostawiaj mnie.

1187
01:24:23,750 --> 01:24:26,384
(Charlotte) Dałam ci
sześć lat mojego życia, Vincent.

1188
01:24:28,420 --> 01:24:30,857
Sześć lat!

1189
01:24:30,923 --> 01:24:32,390
Ja wiem!

1190
01:24:32,457 --> 01:24:35,862
Wspierałam Cię emocjonalnie,
finansowo i..

1191
01:24:35,928 --> 01:24:38,765
Pewnie nadal bym to zrobił.
Ale ja po prostu..

1192
01:24:38,831 --> 01:24:41,134
Nie mogę cię oglądać
zrujnuj się w ten sposób.

1193
01:24:41,200 --> 01:24:42,769
- Ja...
- Więc idź!

1194
01:24:44,603 --> 01:24:46,438
A kiedy moje dzieła sztuki
sprzedawać za miliony

1195
01:24:46,505 --> 01:24:48,373
i kiedy cały cholerny świat
wie kim jestem

1196
01:24:48,440 --> 01:24:50,042
nie wracaj czołgając się.

1197
01:24:52,344 --> 01:24:54,513
Tęsknię za mężczyzną, którym kiedyś byłeś.

1198
01:25:05,892 --> 01:25:06,993
[wydycha]

1199
01:25:08,261 --> 01:25:09,762
Ja też!

1200
01:25:11,329 --> 01:25:13,532
[grzmot]

1201
01:25:31,583 --> 01:25:34,086
[łagodna muzyka]

1202
01:25:48,935 --> 01:25:50,036
[szkło pęka]

1203
01:25:52,104 --> 01:25:54,439
Hej, co do cholery?
Nie możesz tego zrobić.

1204
01:25:54,506 --> 01:25:55,942
Naprawdę nie
mieć w tej kwestii wybór.

1205
01:25:56,008 --> 01:25:58,610
Jak myślisz, kim jesteś?
To mnóstwo bzdur!

1206
01:25:58,677 --> 01:26:00,880
Słuchaj, nie ma powodu
denerwować się.

1207
01:26:00,947 --> 01:26:04,349
(Kobieta
Nie możesz tego zrobić!

1208
01:26:05,483 --> 01:26:07,987
Hej! Zostaw ją w spokoju!

1209
01:26:08,054 --> 01:26:09,822
„Zadzwoniłem po policję!”

1210
01:26:09,889 --> 01:26:12,624
Wy dwoje mielibyście lepiej
wypierdalaj stąd!

1211
01:26:20,233 --> 01:26:22,667
[wycie syreny]

1212
01:26:34,546 --> 01:26:35,815
Ty, uh..

1213
01:26:35,882 --> 01:26:38,251
...nie zadzwoniłem na policję,
zrobiłeś?

1214
01:26:38,317 --> 01:26:42,154
Nie. Ja, uh,
nie mam nawet telefonu.

1215
01:26:42,221 --> 01:26:44,857
Cóż, i tak to doceniam.

1216
01:26:56,601 --> 01:26:59,238
Tak, cóż... dobranoc.

1217
01:26:59,305 --> 01:27:00,472
Czekać.

1218
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
Jesteś artystą, prawda?

1219
01:27:03,376 --> 01:27:05,443
Z baru?

1220
01:27:05,510 --> 01:27:07,545
Nie chcesz
pokaż mi swoją pracę?

1221
01:27:12,018 --> 01:27:14,552
[łagodna muzyka]

1222
01:27:22,527 --> 01:27:24,096
Jak myślisz?

1223
01:27:24,163 --> 01:27:26,265
Uważa, że ​​jesteś żałosny.

1224
01:27:26,332 --> 01:27:28,267
- Awaria.
- Amator.

1225
01:27:28,334 --> 01:27:30,236
Nigdy ci się nie uda.

1226
01:27:30,303 --> 01:27:31,804
Większość z nich nie jest skończona.

1227
01:27:32,772 --> 01:27:33,839
Dlaczego?

1228
01:27:34,874 --> 01:27:35,908
Ja, uh..

1229
01:27:35,975 --> 01:27:37,743
- Wymówki.
- Bez talentu.

1230
01:27:37,810 --> 01:27:40,880
- Wszystko gadamy.
- Boisz się.

1231
01:27:42,547 --> 01:27:45,117
Masz
prawdziwy prezent, Vincent.

1232
01:27:45,184 --> 01:27:47,954
Ale czegoś brakuje
ze swojej pracy.

1233
01:27:49,188 --> 01:27:50,923
Jakaś niezbędna iskra.

1234
01:27:52,524 --> 01:27:55,361
Być może coś
które kiedyś miałeś..

1235
01:27:55,428 --> 01:27:57,096
...i zagubiony po drodze?

1236
01:28:00,099 --> 01:28:01,400
Kiedy byłem dzieckiem

1237
01:28:01,466 --> 01:28:03,135
Spędzałbym godziny,
cały dzień

1238
01:28:03,202 --> 01:28:05,503
na podłodze w mojej sypialni,
rysunek.

1239
01:28:06,872 --> 01:28:08,841
To było tak, jakby czas się po prostu zatrzymał.

1240
01:28:08,908 --> 01:28:11,476
I jedyna rzecz, która istniała
w całym cholernym wszechświecie

1241
01:28:11,543 --> 01:28:13,079
było zdjęcie.

1242
01:28:14,313 --> 01:28:16,082
Czysta kreatywność.

1243
01:28:17,582 --> 01:28:19,484
Czysta radość.

1244
01:28:21,954 --> 01:28:24,090
Tak!

1245
01:28:24,156 --> 01:28:26,759
Słuchaj, to nie było tylko to
wcześniej linia odbioru

1246
01:28:26,826 --> 01:28:28,794
kiedy powiedziałem, że chcę
namalować swój portret.

1247
01:28:28,861 --> 01:28:30,396
- Kłamca.
- Wstydliwe.

1248
01:28:30,463 --> 01:28:32,765
- Żałosne.
- Oczywiste.

1249
01:28:35,134 --> 01:28:37,069
ja..

1250
01:28:37,136 --> 01:28:39,071
Widzę coś w tobie.

1251
01:28:39,138 --> 01:28:42,674
Piękno, ale z
pod spodem niesamowity smutek.

1252
01:28:43,575 --> 01:28:45,044
Taki młody.

1253
01:28:46,445 --> 01:28:48,748
— Ale jakoś tak bardzo stary.

1254
01:28:52,084 --> 01:28:53,919
czekałem
na tę chwilę

1255
01:28:53,986 --> 01:28:56,922
tę szansę,
całe moje życie.

1256
01:28:59,158 --> 01:29:00,826
Może masz.

1257
01:29:01,994 --> 01:29:04,562
Oczywiście, że będę pozować
dla ciebie, Vincent.

1258
01:29:05,331 --> 01:29:07,066
To byłby zaszczyt.

1259
01:29:08,633 --> 01:29:11,170
[muzyka dramatyczna]

1260
01:29:20,279 --> 01:29:22,680
- <i>Hej, Michał Anioł..</i>
- <i>Niepowodzenie..</i>

1261
01:29:22,748 --> 01:29:25,918
(Charlotte) <i>Dałem ci sześć
lata mojego życia, Vincent..</i>

1262
01:29:31,257 --> 01:29:33,793
[muzyka trwa]

1263
01:29:37,096 --> 01:29:38,164
Amatorski...

1264
01:29:38,230 --> 01:29:40,166
Jak śmiecie myśleć
jesteś artystą..

1265
01:29:40,232 --> 01:29:43,202
Nie potrafię nawet pomalować tej cholernej bramy
bez schrzanienia tego..

1266
01:29:49,809 --> 01:29:51,444
- Bez talentu.
- Bezwartościowe.

1267
01:29:51,510 --> 01:29:54,246
- Wstyd.
- Boisz się.

1268
01:30:06,325 --> 01:30:09,228
[płacz]

1269
01:30:13,698 --> 01:30:16,235
[krzyczy]

1270
01:30:23,641 --> 01:30:24,977
[wzdycha]

1271
01:30:27,346 --> 01:30:28,948
Czy jesteś z tego zadowolony?

1272
01:30:31,484 --> 01:30:33,685
Szczęśliwy?

1273
01:30:33,752 --> 01:30:36,122
To za małe słowo. ja..

1274
01:30:43,462 --> 01:30:47,566
Jest, jest jeszcze wieczór.
Jak to możliwe?

1275
01:30:47,632 --> 01:30:49,634
Malowałem godzinami.

1276
01:30:51,570 --> 01:30:54,106
[muzyka dramatyczna]

1277
01:31:06,886 --> 01:31:08,354
Co się dzieje?

1278
01:31:11,190 --> 01:31:12,191
Czas.

1279
01:31:13,459 --> 01:31:15,127
„Czas się zatrzymał”.

1280
01:31:16,395 --> 01:31:17,863
Ale jak?

1281
01:31:17,930 --> 01:31:21,100
Stoimy w miejscu
teraz poza czasem, Vincent.

1282
01:31:22,101 --> 01:31:24,737
Może to mieć dla nich rzeczywistość.

1283
01:31:24,803 --> 01:31:26,772
Ale to nie ma żadnego znaczenia..

1284
01:31:28,174 --> 01:31:29,808
...do zmarłych.

1285
01:31:31,644 --> 01:31:34,180
[muzyka dramatyczna]

1286
01:31:41,620 --> 01:31:43,122
jestem martwy?

1287
01:31:45,391 --> 01:31:46,358
Jestem martwy.

1288
01:31:47,660 --> 01:31:49,995
Wtedy jesteś..

1289
01:31:53,299 --> 01:31:54,433
[wydech]

1290
01:32:00,639 --> 01:32:02,374
Spójrz na niego.

1291
01:32:02,441 --> 01:32:03,776
Ja.

1292
01:32:06,078 --> 01:32:08,280
[głos się łamie]
Drogi Boże

1293
01:32:08,347 --> 01:32:10,916
moje życie nie było
jest wiele wart, prawda?

1294
01:32:15,854 --> 01:32:18,691
Ale przynajmniej tyle.

1295
01:32:18,757 --> 01:32:21,493
zostawiłem
coś naprawdę wartościowego.

1296
01:32:24,063 --> 01:32:25,431
W końcu wszyscy się dowiedzą
kim ja..

1297
01:32:25,497 --> 01:32:27,166
[zegar tyka]

1298
01:32:30,536 --> 01:32:33,072
[muzyka dramatyczna]

1299
01:32:45,918 --> 01:32:49,288
Nie! NIE! NIE!

1300
01:32:49,355 --> 01:32:51,023
NIE! To nie może się palić!

1301
01:32:58,597 --> 01:33:00,266
Jak możesz być tak okrutny?

1302
01:33:01,433 --> 01:33:03,802
Jak możesz mi to zrobić?

1303
01:33:03,869 --> 01:33:06,505
nie jestem
robić cokolwiek, Vincent.

1304
01:33:06,572 --> 01:33:09,908
Koniec twojej historii był taki
zapisane w księdze przeznaczenia..

1305
01:33:11,410 --> 01:33:15,047
'...zanim się wciągnąłeś
twój pierwszy oddech.

1306
01:33:17,850 --> 01:33:20,019
Błagam cię

1307
01:33:20,085 --> 01:33:22,054
po prostu zachowaj obraz.

1308
01:33:23,422 --> 01:33:25,090
Proszę.

1309
01:33:25,157 --> 01:33:28,294
Udziel mi tego ostatniego daru
zanim ja..

1310
01:33:40,639 --> 01:33:41,874
Ty..

1311
01:33:43,142 --> 01:33:46,178
Już to zrobiłeś
prawda?

1312
01:33:52,251 --> 01:33:55,220
Dałeś mi
niezwykły prezent.

1313
01:34:06,800 --> 01:34:08,600
Dziękuję.

1314
01:34:08,667 --> 01:34:10,235
Więc pójdziemy?

1315
01:34:12,104 --> 01:34:13,839
W tajemnicę?

1316
01:34:34,026 --> 01:34:36,228
[niewyraźny szum radiowy]

1317
01:34:43,602 --> 01:34:45,704
Cholerna sprawa, co?

1318
01:34:45,772 --> 01:34:47,339
Wszystko spłonęło..

1319
01:34:48,775 --> 01:34:50,409
...oprócz tego.

1320
01:34:53,512 --> 01:34:56,048
[muzyka dramatyczna]

1321
01:35:12,974 --> 01:35:15,509
[muzyka trwa]

1322
01:35:15,609 --> 01:35:20,609
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org