1 00:00:25,042 --> 00:00:26,919 "La humanidad ha existido durante millones de años." 2 00:00:27,167 --> 00:00:30,546 "Y el cometa ya se ha dicho hace muchos cientos de años." 3 00:00:31,500 --> 00:00:34,834 "Los incas predijeron que un gigante Rock se acercaría un día del tierra." 4 00:00:35,333 --> 00:00:37,335 "Los estudiosos anunciaron el fin del mundo." 5 00:00:37,708 --> 00:00:43,636 "Todo terminará, y el agua. será el único artículo que nos ofrece protección." 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,834 Hola Alberto. ¿Estás bien? Qué ¿sucedió? 7 00:00:49,792 --> 00:00:52,591 En El Primer Piso. Bueno. 8 00:00:53,375 --> 00:00:55,377 Escucha 'time... lo conseguirás todo de ellos? 9 00:00:56,042 --> 00:00:58,090 ¿Judit también? Bueno. 10 00:00:58,750 --> 00:01:01,128 Bien. Por favor, no llegues demasiado tarde. vemos nosotros. 11 00:01:01,333 --> 00:01:06,590 Siglos después, un joven astrónomo Notarás que esta roca realmente existe 12 00:01:06,833 --> 00:01:08,756 Y él está arrastrando a nuestro planeta. 13 00:01:09,208 --> 00:01:11,882 No va a pasar nada. es solo un cometa. 14 00:01:12,167 --> 00:01:17,298 Cuando lo vio lo llamó "Rose", "Rose" era el nombre de su gran amor. 15 00:01:17,750 --> 00:01:20,594 Sin embargo, ella estaba casada con un amigo. de él. 16 00:01:21,083 --> 00:01:24,007 Y nunca tuvo el coraje de decirlo. su amor hacia ella. 17 00:01:29,125 --> 00:01:33,084 Es curioso que algo que es tan muy lejos, como este cometa,... 18 00:01:33,083 --> 00:01:36,053 ...para traer aquí algo puede, algo que es tan importante como el amor. 19 00:01:37,042 --> 00:01:40,672 Lloramos de amor y sentimos. 20 00:01:40,917 --> 00:01:44,626 Se podría decir que la mayoría de las cosas lo hacemos por amor. 21 00:01:45,500 --> 00:01:47,798 ¿Pero hasta el punto de la locura? 22 00:01:48,167 --> 00:01:50,716 Está bien, practiquémonos en Catalán. 23 00:02:10,458 --> 00:02:13,632 ¿Qué fue eso? ¿Checo? ¡Muy bien! 24 00:02:13,625 --> 00:02:15,719 No será el fin del mundo... 25 00:02:15,708 --> 00:02:19,338 ...pero "Rose" nos atraerá esto Mañana. 26 00:02:19,500 --> 00:02:22,754 Y esta mañana, muchas personas en El Barcelona es como nosotros... 27 00:02:22,750 --> 00:02:25,674 ...levantarse temprano para este espectáculo para Experimenta el juego. 28 00:02:26,125 --> 00:02:29,629 BARCELONA - UNA NOCHE DE VERANO 29 00:02:48,875 --> 00:02:51,048 ¡Oh, disculpe! 30 00:02:54,958 --> 00:02:56,710 ¿Rosa? 31 00:03:01,042 --> 00:03:02,760 Alberto! 32 00:03:04,042 --> 00:03:05,885 ¿Cómo estás? ¿Y tú? 33 00:03:06,333 --> 00:03:07,300 Bien. 34 00:03:08,333 --> 00:03:09,835 Fue inesperado... 35 00:03:11,042 --> 00:03:13,591 ¿Te vas de vacaciones? - Me mudo a Nueva York. 36 00:03:13,750 --> 00:03:16,754 ¿¡No!? - Obtuve una beca. 37 00:03:19,542 --> 00:03:23,092 Ricard..., Alberto... 38 00:03:23,083 --> 00:03:26,212 Encantado de conocerte. Soy tu amigo. - Es abogado... 39 00:03:26,417 --> 00:03:29,261 Bueno, está terminando la carrera de derecho. y trabaja como DJ. 40 00:03:29,500 --> 00:03:31,047 Al menos lo estoy intentando... 41 00:03:32,250 --> 00:03:34,173 Bueno... debo hacerlo ahora, desafortunadamente. 42 00:03:35,083 --> 00:03:37,381 Espero que todo salga bien! - Fue un placer conocerte... 43 00:03:37,375 --> 00:03:39,673 Y una vez más lo siento... - no, está bien. 44 00:03:41,125 --> 00:03:42,718 ¡Chao y buena suerte! 45 00:03:46,333 --> 00:03:48,506 La línea de página hacia abajo... ¡así de simple! 46 00:03:48,500 --> 00:03:50,878 ¿No has visto esto, Marc? Vamos. 47 00:03:50,875 --> 00:03:56,757 ¡Disparo! Adelante. ¡Ir! 48 00:03:57,542 --> 00:03:58,634 Bueno, bueno, bueno. 49 00:03:58,875 --> 00:04:01,594 ¡Meta! 50 00:04:12,333 --> 00:04:16,509 Échale un vistazo al lugar. El estadio, que te hará crecer como jugador, "vio". 51 00:04:17,375 --> 00:04:19,423 ¿Y ahora quieres irte para siempre? 52 00:04:21,542 --> 00:04:25,046 ¿Y si voy? ¿Si me quedo? - Son estas loco? 53 00:04:25,250 --> 00:04:27,719 ¿Quién se quedaría aquí en este mal lugar? quieres jugar? 54 00:04:27,917 --> 00:04:30,966 Mira las gradas de plástico. Nadie ya viene. 55 00:04:31,583 --> 00:04:34,336 Realmente lo pienso. - ¿Así que lo que? 56 00:04:34,500 --> 00:04:37,549 ¿Cuál es la conclusión de mi ¿arquitectura? ¿Debería olvidar eso? ¿también? 57 00:04:37,708 --> 00:04:41,758 ¿Qué quieres parar? Compañero, después de tanto esfuerzo...creo que tener un futuro. 58 00:04:42,167 --> 00:04:44,966 Podría ser un nuevo "Gaudí"... <- S->- ¿Un nuevo Gaudí? 59 00:04:44,958 --> 00:04:49,043 Estudias durante un año y estás ya en cuatro cursos. 60 00:04:49,042 --> 00:04:51,340 Einstein también es muy querido en matemáticas y lo que ha logrado todo? 61 00:04:51,333 --> 00:04:54,837 ¿Einstein? ¿De qué estás hablando? 62 00:04:55,708 --> 00:04:57,710 No es tan simple. 63 00:04:58,875 --> 00:05:03,381 Vale, Jordi. Jordi, ¡el Barça te quiere! ¿Dónde está el problema? 64 00:05:05,000 --> 00:05:09,710 ¿Y si lo arruino? - No, no, no... No. Lo vas a agarrar, estoy seguro. de ello. 65 00:05:11,833 --> 00:05:16,919 Gracias. - ¿Quién te quiere más? 66 00:05:24,667 --> 00:05:27,341 Sal de aquí, maricón. 67 00:05:40,625 --> 00:05:43,344 ¿Qué está sucediendo? - No lo sé. 68 00:05:47,375 --> 00:05:50,174 Significa que eres un imbécil, firmaste por ¡Barça...! 69 00:05:59,333 --> 00:06:00,676 Gracias chicos!!!! 70 00:06:00,833 --> 00:06:03,006 No te olvides de nosotros. - Nunca lo haré. 71 00:06:03,917 --> 00:06:05,840 Felicitar a Jordi. - ¡Excelente! 72 00:06:28,417 --> 00:06:31,216 ¡Ey! - ¿Qué carajos haces aquí? 73 00:06:31,708 --> 00:06:35,588 Voy al Apolo, porque Ricard cuelga ahí. 74 00:06:36,167 --> 00:06:38,135 Y quería preguntarte si estás 75 00:06:38,417 --> 00:06:41,296 No, lo siento, tengo que tomar el autobús. al aeropuerto. 76 00:06:41,292 --> 00:06:42,544 ¿Cuando va a estar? 77 00:06:42,542 --> 00:06:45,671 Sólo por la mañana, pero... realmente no puedo. - Pero puedes hacerlo. 78 00:06:45,917 --> 00:06:49,842 No, lo siento mucho, quiero... una fiesta de un amigo 79 00:06:49,833 --> 00:06:52,586 Ricard es un gran DJ y realmente genial. en eso...? 80 00:06:56,333 --> 00:06:58,256 Estaría encantado. 81 00:06:59,500 --> 00:07:02,583 Está bien, pero sólo muy brevemente. - Sólo muy brevemente. 82 00:07:03,208 --> 00:07:08,260 Mamá, ahora debo colgar, ¿vale? si, yo Lo he hecho hace mucho tiempo... Adiós. 83 00:07:08,833 --> 00:07:12,167 Siempre eres tan cálido con tu madre. - ¿Qué estás haciendo con la televisión? 84 00:07:12,417 --> 00:07:15,626 ¡No funciona! - Te he dicho 1000 Veces, ya que tienes que editarlo. después. 85 00:07:16,125 --> 00:07:18,878 ¡Con la Mano abierta! - Está bien, está bien. 86 00:07:24,833 --> 00:07:28,633 Espera, lo rompiste. Ahora puedes comprar un uno nuevo. 87 00:07:29,167 --> 00:07:30,544 El todavía es nuevo. 88 00:07:30,708 --> 00:07:33,211 Seguro que sabes cómo operar tal dispositivo? 89 00:07:33,542 --> 00:07:36,842 ¿Qué estoy diciendo? juntos podemos comprar uno. 90 00:07:41,625 --> 00:07:43,093 ¿Guillem? 91 00:07:44,208 --> 00:07:46,961 Hermanastro... - ¿Qué estoy ocupado? 92 00:07:47,583 --> 00:07:50,712 - La hermana de Sara está dando una fiesta. - ¿Cómo lo sabes? 93 00:07:51,125 --> 00:07:52,547 ¡Facebook! 94 00:07:53,917 --> 00:07:56,670 Debería ser una fiesta de disfraces, ¿verdad? - Al menos así quedó. 95 00:07:57,083 --> 00:08:02,214 - ¿vas a ir? sara también estará allí. - No. 96 00:08:05,458 --> 00:08:09,543 Guillem, tienes posibilidades con ella. - Esto no es cierto. 97 00:08:10,417 --> 00:08:12,169 Ella nunca me ha dicho nada. 98 00:08:12,333 --> 00:08:15,917 Nada, o nada más que el "yo". ¿te amo" tema? 99 00:08:16,458 --> 00:08:19,462 Simplemente nada sobre el tema. <-S-> Claro, entonces no es barato. 100 00:08:19,750 --> 00:08:22,754 Pero creo que es... la forma en que ella mira. 101 00:08:23,125 --> 00:08:27,551 Pero no, y definitivamente es Difícil moverse para el primer beso. 102 00:08:27,708 --> 00:08:30,837 La primera... es difícil. - ¿Cómo lo sabes? 103 00:08:31,292 --> 00:08:33,590 Con la actitud permanecerás siempre virgen. 104 00:08:33,750 --> 00:08:36,048 No voy a ir. No estoy invitado. 105 00:08:36,458 --> 00:08:39,132 Es el Partido de tu hermana. de Por supuesto, no tienes invitación. 106 00:08:40,708 --> 00:08:42,961 Ésta es una casa realmente estupenda, Joan. No está mal 107 00:08:43,667 --> 00:08:45,544 Pero de alguna manera huele un poco a humedad. 108 00:08:45,792 --> 00:08:47,465 Gracias, entonces la próxima vez quédate. en casa. 109 00:08:48,042 --> 00:08:51,091 ¿Estás listo para el cometa? - ¡Por supuesto! 110 00:08:51,333 --> 00:08:53,711 ¿De verdad se conocieron hace seis años? 111 00:08:53,708 --> 00:08:55,676 Dile que no me crees 112 00:08:55,833 --> 00:08:56,709 ¿Cómo está pasando esto? 113 00:08:56,958 --> 00:09:01,293 En ese momento leímos un artículo sobre el cometa y de nosotros esta noche. 114 00:09:01,292 --> 00:09:02,509 Estábamos borrachos, ¿verdad? 115 00:09:02,875 --> 00:09:05,173 29 de julio de 2012, en casa de Joan. 116 00:09:05,333 --> 00:09:07,802 Y todo esto fue un acto de fe. - ¿Por qué? 117 00:09:07,792 --> 00:09:09,465 Joan todavía vivía con su abuela. 118 00:09:09,667 --> 00:09:10,839 Sí. tienes razón. 119 00:09:10,833 --> 00:09:13,552 Pero acabó bien, ¿no? - ¡Difícil de creer! 120 00:09:13,833 --> 00:09:17,508 <-S -> Agua. ¿Dónde está el agua? - En la cocina del Bar. 121 00:09:18,292 --> 00:09:21,501 - Oye, esta noche somos seis, ¿no? - No, creo que somos quintos. 122 00:09:21,500 --> 00:09:24,549 ¿Y qué es? Judith me escribió que ella venía. 123 00:09:25,292 --> 00:09:26,794 Ella presiona. - Bueno, sí. Demasiado. 124 00:09:27,542 --> 00:09:28,714 ¡Ah, bueno! 125 00:09:32,292 --> 00:09:37,719 Oye, ¿sabes si en el caso de tu hermana en el alrededores, ¿aún hay una farmacia abierta? 126 00:09:37,875 --> 00:09:43,382 Sí, porque podemos encontrar algo. Pero si sólo necesitas una aspirina, te la daré. llama a alguien y te consigue algo. 127 00:09:43,792 --> 00:09:50,585 No, quería comprar esto... - ¿Qué es esa cosa?... Dile' ya. 128 00:09:51,417 --> 00:09:54,876 Bueno, no es nada malo, no quiero. que te preocupes, pero... 129 00:09:56,292 --> 00:09:59,967 Llego un poco tarde. Mierda, Laura. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 130 00:10:01,083 --> 00:10:08,501 Aproximadamente... un año y medio o tal vez dos meses. - ¿Un mes y medio? ¿Dos? esto es No hay demora, Laura. 131 00:10:08,792 --> 00:10:12,592 Mi período nunca fue regular. es siempre lo mismo. 132 00:10:13,208 --> 00:10:20,842 Quiero hacerme una prueba de embarazo... así que No tengo que hacerlo en Barcelona, así que muchos problemas 133 00:10:21,500 --> 00:10:25,880 Ya sabes, haces la prueba y él es negativo. El período de la paranoia todo. 134 00:10:26,042 --> 00:10:28,591 <-S -> ¿Negativo? - Por supuesto. De lo contrario, es un círculo vicioso. 135 00:10:28,792 --> 00:10:32,968 No te preocupes, porque puedes conseguir el período, y no recibirlo por lo tanto. 136 00:10:34,167 --> 00:10:36,420 Pongámoslo fácil. Entonces lo haremos ver. 137 00:10:39,792 --> 00:10:41,339 De acuerdo. 138 00:10:43,750 --> 00:10:50,383 Bien, estacionamos cerca de mi hermana y busco farmacia para comprar parte estúpida. 139 00:10:50,542 --> 00:10:53,045 La prueba de embarazo. - Sí. 140 00:10:54,042 --> 00:10:55,794 - Gracias. <-S->-. 141 00:10:56,125 --> 00:10:59,334 Gracias... muchas gracias. ¿Y va a ser negativo? 142 00:11:00,125 --> 00:11:01,297 Seguro. 143 00:11:07,292 --> 00:11:09,090 ¡Hola chicos! - Oriol, te lo había dicho... 144 00:11:09,083 --> 00:11:11,711 ...que quiero ver al Barça lésbico. 145 00:11:11,708 --> 00:11:16,134 Oriol, podrías tu amigo por favor. decir que no quiero tratar con ¿extranjeros? 146 00:11:17,042 --> 00:11:20,467 ¡Mira a la joven isleña! Tú ¿Quieres un té helado? 147 00:11:20,708 --> 00:11:21,834 Sí, por favor. 148 00:11:25,167 --> 00:11:29,126 ¿Y? ¿Cómo ha sido la vida hasta ahora? ¡Dijo! 149 00:11:29,292 --> 00:11:30,339 Funciona bien. 150 00:11:30,625 --> 00:11:33,595 No me digas que todavía tuviste tiempo para comenzar problemas o algo así. 151 00:11:33,583 --> 00:11:34,926 ¿Por qué empezar problemas, eh? 152 00:11:35,833 --> 00:11:39,212 Porque los mejores amigos siempre son los mejores amigos hasta que ellos. 153 00:11:39,625 --> 00:11:43,380 No, no, no. algo asi sucede sólo en las mujeres. - ¿Solo nosotras las mujeres? 154 00:11:43,625 --> 00:11:47,459 Sí, las mujeres siempre están criticando. otras mujeres a sus espaldas. 155 00:11:47,708 --> 00:11:51,793 Incluso van juntos al baño. 156 00:11:51,958 --> 00:11:54,131 Oriol como puedes dejar que diga esto a mi? 157 00:11:54,750 --> 00:11:56,252 Sí, tú... <-y-blanco-S->- Sí, ¿qué? 158 00:11:56,708 --> 00:11:59,336 Las amistades de los hombres son completamente diferente, ¿sabes? 159 00:11:59,500 --> 00:12:01,969 Bueno, tengo curiosidad por ver cómo será. Mira en un par de meses. 160 00:12:02,375 --> 00:12:03,797 Bueno. ¿Se supone que debemos irnos? 161 00:12:04,208 --> 00:12:06,677 Tenemos que recoger a mi amigo de la universidad. 162 00:12:06,667 --> 00:12:09,420 Dime Anna, ¿es tu novia? ¿igual que tú? 163 00:12:10,333 --> 00:12:12,756 Entonces, ¿cómo lo hago? Entonces, ya sea el al revés? 164 00:12:13,083 --> 00:12:17,418 ¿Qué, por favor?- Hombre, Anna. una lesbiana, ¿Un hombre-mujer, una hermana fugaz...? 165 00:12:17,708 --> 00:12:21,292 Eres aburrida, zorra, lesbiana... 166 00:12:21,292 --> 00:12:23,920 Ya sabes, más bien te gustan las trompetas. que las armónicas. 167 00:12:24,125 --> 00:12:26,503 Y pescado en lugar de carne. Eres justo al revés. como tú, mi reina. 168 00:13:48,083 --> 00:13:50,051 Mireia, está aquí disfrazada, sí, no. uno es. 169 00:13:50,583 --> 00:13:52,301 Puedo ver eso. ¡No te preocupes! 170 00:13:52,500 --> 00:13:53,843 Estoy vestido como un esqueleto. 171 00:13:54,375 --> 00:13:57,959 Cálmate. Chicas chicos como a ti te gustan. Son diferentes, con carácter. 172 00:13:58,958 --> 00:14:01,837 ¿Crees que soy tan estúpido? me voy al mono, vámonos. 173 00:14:02,000 --> 00:14:05,425 Entiendo. Sí, eso es un problema. Pero lo peor está por llegar ahora. 174 00:14:05,417 --> 00:14:07,340 Esto es lo mejor que podemos hacer ahora. 175 00:14:07,500 --> 00:14:10,344 Si vas a pensar todo lo que fuiste un cobarde 176 00:14:11,875 --> 00:14:13,798 Ten coraje, vamos a pegarle, el amor es fácil. 177 00:14:14,083 --> 00:14:16,177 ¿Qué tengo que hacer? - ¡Ahora vete! Eres Jack, el esqueleto. 178 00:14:16,333 --> 00:14:18,335 Guillem. Cómo estás'? 179 00:14:21,542 --> 00:14:22,668 ¡Sara! 180 00:14:26,917 --> 00:14:27,884 Lo lamento. 181 00:14:29,375 --> 00:14:34,632 Tu disfraz es genial. - Gracias, pero nada más... 182 00:14:35,167 --> 00:14:38,501 Sí... se lo puse a mi hermana, pero ella La idea le pareció estúpida. 183 00:14:38,875 --> 00:14:41,173 Ella quería que el Partido fuera perfecto. 184 00:14:41,667 --> 00:14:44,261 Pero me hace feliz que alguien fue lo suficientemente valiente. - Gracias. 185 00:14:44,750 --> 00:14:45,717 Sara, ¿podrías por favor? 186 00:14:46,500 --> 00:14:50,459 Mi hermana, a quien no le gustan los disfraces. A lo mismo. - DE ACUERDO. 187 00:14:53,125 --> 00:14:56,004 La pequeña Barbie ha pensado más Tetas que yo y un trasero apretado. 188 00:14:56,625 --> 00:14:57,592 Mireia. 189 00:14:57,792 --> 00:15:00,295 Para empezar, no estuviste mal y había... 190 00:15:01,167 --> 00:15:04,296 ¿Qué? - Hubo contacto visual, ella. Te ha visto directamente a los ojos. 191 00:15:04,458 --> 00:15:05,550 ¿Dónde deberías buscar? 192 00:15:05,792 --> 00:15:08,341 Paso dos, del alcohol. Consígueles a los dos un Bebe. 193 00:15:08,583 --> 00:15:10,426 No, Mireia. Esto no está muy lejos, lo haré. Brindo por eso. 194 00:15:10,417 --> 00:15:11,384 Un ron-cola. 195 00:15:11,542 --> 00:15:14,045 Un poco de ron en el vaso, un poco de cola. 196 00:15:14,708 --> 00:15:17,006 ¿Sabes cuántas personas hay en el ¿Ya estás enamorado? 197 00:15:17,000 --> 00:15:19,219 - Esto no es gran cosa. - Prometo no decírselo a tu madre. 198 00:15:19,375 --> 00:15:21,048 Las bebidas que hay están ahí fuera. 199 00:15:49,833 --> 00:15:52,803 Mi hermana pregunta por qué estás vestido como un esqueleto. 200 00:15:52,958 --> 00:15:54,551 ¿Y qué dijiste? 201 00:15:55,500 --> 00:15:56,877 Porque lo querías. 202 00:15:58,667 --> 00:16:01,466 ¿Cómo está el vodka? - Ginebra. 203 00:16:02,792 --> 00:16:04,635 No tienes que beber si quieres. 204 00:16:04,792 --> 00:16:06,385 Puedes tener una Fanta. 205 00:16:07,875 --> 00:16:10,594 - ya sabes, lo que ha dicho el ¿Incas? ¿Sobre el deseo? 206 00:16:10,792 --> 00:16:11,759 Es un cometa. 207 00:16:12,042 --> 00:16:15,216 No sé si podemos pedir un deseo, No es una estrella, está cayendo. 208 00:16:15,375 --> 00:16:17,673 Es simplemente una estrella fugaz muy grande. 209 00:16:17,917 --> 00:16:19,760 ¿También los grandes deseos se hacen realidad? 210 00:16:20,042 --> 00:16:21,965 Exactamente. <-S -> Tonterías 211 00:16:23,167 --> 00:16:25,545 Tu, que dijeron los incas, o no ¿sabes? 212 00:16:26,125 --> 00:16:29,174 Predijeron el cometa y el fin. del mundo. 213 00:16:29,708 --> 00:16:32,427 Y que el agua es el único elemento que puede protegernos. 214 00:16:32,625 --> 00:16:34,593 ¿Pero qué nos protege? 215 00:16:34,792 --> 00:16:37,636 De cosas malas o algo así eso. 216 00:16:38,458 --> 00:16:42,508 Mi teoría de la estrella fugaz gigante, yo Piensa, de alguna manera mejor. 217 00:16:42,792 --> 00:16:44,840 Esta es una teoría estúpida. 218 00:16:47,583 --> 00:16:51,167 Uh, ¿has visto a mi hermanastra? 219 00:16:52,125 --> 00:16:53,217 No. 220 00:16:53,500 --> 00:16:58,381 Te dejo...'. - Está bien... 221 00:17:08,667 --> 00:17:10,635 ¿Tesoro? ¡¿Carles?! 222 00:17:20,125 --> 00:17:21,468 Vamos a ver. 223 00:17:26,417 --> 00:17:28,920 No, Laura, no sólo una precisión de 94%. 224 00:17:29,375 --> 00:17:31,218 Pero es genial. Eso parece un iPhone. 225 00:17:31,375 --> 00:17:36,006 ¿Queremos comprar un iPhone? No. Aquí, 99% de precisión. 226 00:17:36,292 --> 00:17:38,465 No me gusta el niño. Ni idea. esto aquí? 227 00:17:41,333 --> 00:17:45,167 No Laura, no te lleves un digital. Prueba. <-S -> Lo digital es bueno. 228 00:17:45,375 --> 00:17:47,503 ¿Bien? La electrónica no es segura, pueden fallar. 229 00:17:47,667 --> 00:17:49,590 ¿Por qué deberían fracasar? 230 00:17:49,875 --> 00:17:52,674 De la es buena. Analógico, normal, con dos golpes. 231 00:17:52,917 --> 00:17:54,965 99% de precisión, perfecto, justo y bueno. 232 00:17:55,708 --> 00:17:58,587 Prueba de ovaluciones, eso es exactamente lo que querías, ¿no? 233 00:17:58,750 --> 00:18:00,548 -"Prueba de ovaluaciones" - Entonces detén el. 234 00:18:00,708 --> 00:18:02,927 Luego tomamos el. Proporciona incluso resultado más rápido que el otro. 235 00:18:03,083 --> 00:18:05,506 Dámelo. ¿Te gusta? - No se ven del todo bonitos. 236 00:18:05,667 --> 00:18:07,214 No se trata de eso... 237 00:18:07,958 --> 00:18:10,177 - Hola. - Buenas noches. 238 00:18:10,875 --> 00:18:14,129 Una muy buena elección. Lo mejor que tenemos. - ¿Sí? - Sí señora. 239 00:18:15,583 --> 00:18:16,880 ¿Cuánto cuesta? 240 00:18:20,667 --> 00:18:24,217 Entonces, ¿tienes todo? el pasaporte, tu billetera? 241 00:18:24,500 --> 00:18:26,423 Te sorprendería ahora, pasa. 242 00:18:26,917 --> 00:18:28,635 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. tiempo. 243 00:18:28,917 --> 00:18:30,214 ¿Qué opinas de ello? 244 00:18:33,042 --> 00:18:36,546 Se ve bien. Mayor Alberto Ramón. - Mmmm, ¿qué? 245 00:18:37,542 --> 00:18:42,469 No todo el mundo tiene que ser nombrado felicidad al hermoso cometa que sobrevuela Barcelona. 246 00:18:43,375 --> 00:18:44,672 ¿El cometa rosa? 247 00:18:45,625 --> 00:18:48,048 ¿Te llamarán tan a menudo? - Constantemente, Edad. 248 00:18:48,292 --> 00:18:50,511 Apesta ser de cada uno de los llamado. 249 00:18:50,833 --> 00:18:55,134 Para verlo, ¿quieres? - Sí. - No. Sí... por supuesto. 250 00:18:57,458 --> 00:19:01,713 Sería genial si él fuera llamada Serafina o Montserrat. 251 00:19:02,083 --> 00:19:03,505 ¿Montserrat? 252 00:19:06,375 --> 00:19:08,423 Como la heladería Montserrat. 253 00:19:08,417 --> 00:19:11,091 ¿Te acuerdas? Y, como yo recuerda. 254 00:19:11,083 --> 00:19:13,882 Abierto hasta altas horas de la noche y con miles de sabores diferentes de hielo crema 255 00:19:13,875 --> 00:19:16,048 Esta es una heladería aquí en el ciudad. 256 00:19:16,042 --> 00:19:19,125 Abierto las 24 horas y tiene lo mejor. selección en la ciudad. 257 00:19:19,292 --> 00:19:21,590 Exageras algo, ¿sabes? usted si. 258 00:19:21,750 --> 00:19:25,129 Prefiero Calipo. - Entiendo, frío y barato. 259 00:19:26,000 --> 00:19:29,083 Ni siquiera me gustan las niñas pequeñas. Entonces deberíamos irnos. 260 00:19:35,958 --> 00:19:39,508 Bien, dime, ¿cómo funciona eso? un abogado para... 261 00:19:40,208 --> 00:19:43,667 ...pero al mismo tiempo, en la música ¿Bizz? 262 00:19:43,667 --> 00:19:45,795 Cuanto tiempo Roser, ya te conoces ya? 263 00:19:46,042 --> 00:19:48,170 No lo sé, nos conocemos desde hace bastante tiempo. 264 00:19:48,417 --> 00:19:50,294 No hemos visto sino eterno, y... 265 00:19:50,292 --> 00:19:52,920 Sí, pero ¿dónde se conocieron? ¿Uni? ¿O trabajar? escuela 266 00:19:52,917 --> 00:19:55,966 No, no, en la escuela. <-S -> ah, en la escuela. 267 00:19:58,958 --> 00:20:00,255 ¿Eres el Alberto? 268 00:20:01,292 --> 00:20:04,296 ¿No es un Alberto cualquiera? Eres... eres él. 269 00:20:05,375 --> 00:20:10,757 ¿Eh? - No... está bien. Lo siento, yo Te imaginé diferente. 270 00:20:12,333 --> 00:20:13,630 Mayor que. 271 00:20:14,875 --> 00:20:18,209 Ahora soy... normal. - No, todo está bien. Todo está bien. 272 00:20:20,250 --> 00:20:23,379 Y Joan, hay una mujer en tu vida? 273 00:20:24,292 --> 00:20:27,466 Si es tan grande como la última sesión, tal vez, debajo de la mesa. 274 00:20:28,292 --> 00:20:32,047 ¡Mierda, Marta! ¡Pobrecito! 275 00:20:33,583 --> 00:20:37,042 No has respondido la pregunta, es ¿Hay una mujer en tu vida? 276 00:20:37,417 --> 00:20:40,170 De momento no tengo nada, para estar honesto. 277 00:20:40,333 --> 00:20:43,963 No tienes nada que ejecutar o hay ¿No hay nada en el programa para ti, Joan? 278 00:20:46,000 --> 00:20:48,298 Oh, se lo está tomando muy mal, ¿eh? 279 00:20:49,500 --> 00:20:51,343 ¡Voy, voy! - La policía. 280 00:20:51,833 --> 00:20:53,426 No te preocupes, tengo mi documento de identidad. 281 00:20:53,917 --> 00:20:55,339 Fue realmente bueno. 282 00:20:56,417 --> 00:20:58,715 Soy un Camarón como viático. - Está bien, gracias. 283 00:21:04,333 --> 00:21:06,586 ¡Judit! Vaya, te ves genial. 284 00:21:06,875 --> 00:21:09,424 Pensé que no vendrías. Sí, sólo pensé que funciona. 285 00:21:09,708 --> 00:21:11,802 ¿Ya comiste? - Comemos camarones. 286 00:21:12,042 --> 00:21:13,544 ¡Judit! te ves genial. 287 00:21:14,833 --> 00:21:15,925 Qué bueno que estés ahí 288 00:21:15,917 --> 00:21:17,464 ¿Cómo estás? - Bueno... ¿y tú? 289 00:21:17,833 --> 00:21:19,927 ¡Hola! ¿Cómo estás? 290 00:21:20,875 --> 00:21:23,424 ¿Cómo estás? - Excelente. 291 00:21:25,500 --> 00:21:27,093 ¿Judit? Esta es Ana. 292 00:21:28,000 --> 00:21:31,550 Ella tiene diecinueve años, pero el tema que teníamos antes de que vinieras. 293 00:21:32,500 --> 00:21:33,467 Hola, encantado de conocerte. 294 00:21:37,667 --> 00:21:39,169 ¡Vamos! - ¡Ya estoy allí! 295 00:21:40,333 --> 00:21:42,176 ¡Hola, entra! <-S -> ¡Berta! 296 00:21:44,583 --> 00:21:46,506 Te ves genial. - Gracias. 297 00:21:46,917 --> 00:21:50,171 ¡Ahora tienes barba! - Esto es tu culpa. 298 00:21:50,333 --> 00:21:53,257 Te ves muy bien. ¿Cómo estuvo tu ¿Viaje hasta aquí? 299 00:21:53,500 --> 00:21:55,878 Fue un poco largo. - Y también bastante agotador. 300 00:21:55,875 --> 00:21:57,673 Y con tu auto, ¿está bien? - Estuvo bien. 301 00:21:57,667 --> 00:22:01,547 ¿Dónde está el roncito? - Es un viaje de fin de semana en un acampar. 302 00:22:01,750 --> 00:22:03,752 - Sensación extraña. Y mi cuñado? 303 00:22:03,750 --> 00:22:06,344 Está afuera en la terraza. queremos para subir? 304 00:22:06,625 --> 00:22:09,549 - Sí. Hemos traído postre. - Gracias. Qué dulce de tu parte. 305 00:22:09,875 --> 00:22:12,173 Tengo que ir al baño, ¿dónde puedo? ¿Los encuentro? - Por supuesto, te lo mostraré. 306 00:22:12,167 --> 00:22:15,046 Lo haré. Está bien. 307 00:22:15,208 --> 00:22:18,087 Bien. Ya estoy en la cima. no lo hagas olvídate de coger la llave. 308 00:22:18,292 --> 00:22:20,135 Gracias. A lo mismo. 309 00:22:32,708 --> 00:22:34,176 Aquí. Pon el puro. 310 00:22:36,167 --> 00:22:38,795 ¿Qué quieres decir con "doblar"? -tú ¿No es necesario? 311 00:22:39,458 --> 00:22:42,632 ¿Hablas en serio, Carles? - Bueno, no tengo idea. 312 00:22:44,917 --> 00:22:47,887 Toma, toma esto. Y léelo en voz alta. 313 00:22:59,833 --> 00:23:04,213 En "importante" aquí se entiende que La tira de control debe aparecer en cada caso. 314 00:23:04,542 --> 00:23:08,718 Si eso no sucede, no ha sido trabajado en la Prueba y el resultado es inválido. 315 00:23:09,333 --> 00:23:10,380 En orden. 316 00:23:13,000 --> 00:23:18,712 Treinta minutos después de la Prueba, un Una delgada línea violeta puede estar detrás de la vidrio visible. 317 00:23:19,375 --> 00:23:23,881 Pero eso no significa que estés embarazada, ¿lo has oído? 318 00:23:25,417 --> 00:23:26,919 ¿Has oído hablar de él? ¿Sí o no? 319 00:23:27,083 --> 00:23:30,758 Sí, lo tengo. Cuéntame más, ¿qué es? Importante, ¿vale? 320 00:23:42,417 --> 00:23:43,543 ¿Y? 321 00:23:44,083 --> 00:23:45,426 ¿Qué dice? 322 00:23:47,000 --> 00:23:49,298 Máximo cinco minutos. 323 00:23:54,167 --> 00:23:59,173 Mire aquí... la prueba de Ovaluciones ha la hormona del embarazo HCG del... 324 00:23:59,333 --> 00:24:03,668 ...el primer día con una precisión de 99% en la orina. 325 00:24:06,083 --> 00:24:07,926 ¿Y qué significa eso ahora? 326 00:24:08,667 --> 00:24:10,965 Bueno, puede que no tengamos tanto tiempo, Laura. esperar. 327 00:24:11,208 --> 00:24:14,291 ¿A ti te gusta esperar y a mí? No, quiero decir, cuando te das cuenta... 328 00:24:14,708 --> 00:24:18,383 ...que no te venga la regla dos meses, ¿entiendes? 329 00:24:18,583 --> 00:24:21,382 ¿Y quién era el que estaba en mi teléfono? calendario menstrual... 330 00:24:21,542 --> 00:24:24,011 ...para la aplicación "Angry Bird", tenía que ¿desinstalar? 331 00:24:24,167 --> 00:24:25,965 Sí, Laura, hablamos de eso. ya. 332 00:24:25,958 --> 00:24:29,917 Si está instalado, puedes hacerlo en tu tarjeta SD y desliza... 333 00:24:29,917 --> 00:24:33,797 ¿Y quién era el monstruo tántrico que ¿No necesitaba prevención? 334 00:24:36,917 --> 00:24:41,627 Bueno, pase lo que pase, estuvimos de acuerdo... 335 00:24:41,833 --> 00:24:45,588 ...que resistiremos Consecuencias como Pareja. 336 00:24:46,417 --> 00:24:48,135 Sí, como pareja. 337 00:24:57,875 --> 00:24:58,876 ¿Y? 338 00:25:13,000 --> 00:25:18,131 Acabo de ver a una chica conmigo, esta es Me recuerda a tu exnovia. 339 00:25:18,292 --> 00:25:21,045 ¿Cómo sigue siendo la misma... L-Laura? 340 00:25:21,208 --> 00:25:22,676 Lara. - ¡Sí, ese es el nombre! 341 00:25:22,833 --> 00:25:26,633 Eso no es exactamente útil. Oye, al menos ella era súper amable. 342 00:25:26,833 --> 00:25:29,837 Entonces, ¿cómo parece que te divertiste? ¿no es así? ¿Ey? Fue así. 343 00:25:30,042 --> 00:25:32,636 ¿Dónde estás? Sí, en la fuente. 344 00:25:34,583 --> 00:25:36,335 ¡Kathie! ¡Aquí! 345 00:25:39,167 --> 00:25:42,376 ¿Cómo estás? Bueno, ¿y tú? - Yo también. 346 00:25:44,125 --> 00:25:47,049 Chicos, ella es Katherine, mi novia del programa de estudios. 347 00:25:51,375 --> 00:25:52,547 Encantado de conocerlo. 348 00:25:52,708 --> 00:25:57,134 Sí, esto también me agrada mucho, de verdad. Entonces, ¡bienvenido! - ¡Gracias! 349 00:25:58,125 --> 00:25:59,798 Entonces, ¿nos vamos? 350 00:26:00,208 --> 00:26:01,630 Eh, sí, por supuesto. 351 00:26:19,292 --> 00:26:20,919 ¡Esto es para ti, Katherine! 352 00:26:30,208 --> 00:26:31,175 Realmente bueno. 353 00:26:54,500 --> 00:26:56,594 Así es, esto es tan cierto... 354 00:26:57,000 --> 00:26:59,344 ¿Cuál es el dicho? - son completamente borracho. 355 00:26:59,333 --> 00:27:01,461 Estos estudiantes extranjeros están simplemente locos. sobre el alcohol. 356 00:27:01,458 --> 00:27:02,459 ¿Catherine, Katherine...? 357 00:27:03,125 --> 00:27:05,219 ¿Cuántas veces has estado en ¿Barcelona? 358 00:27:05,625 --> 00:27:07,798 Oh, estoy aquí por primera vez. - ¿Que dices? 359 00:27:08,125 --> 00:27:10,002 ¿Y te gusta? - Sí, sí. 360 00:27:10,500 --> 00:27:13,128 Para ser honesto, creo que mudarme a Barcelona. 361 00:27:13,333 --> 00:27:15,051 ¿En realidad? Eso sería realmente genial. 362 00:27:15,250 --> 00:27:17,344 Asombroso. Dime, ¿qué eres? hablando, amigo. 363 00:27:17,333 --> 00:27:19,085 Entonces me echas de la carrera, yo conocerte. 364 00:27:19,083 --> 00:27:20,335 Anna y Katherine, ya están despiertas. 365 00:27:20,583 --> 00:27:22,210 ¿Estás listo? - Vamos, vámonos. 366 00:27:22,667 --> 00:27:24,920 ¡Vaya!... ¡Canta, canta! 367 00:27:25,167 --> 00:27:26,384 ¡Hola a todos! 368 00:27:26,583 --> 00:27:27,709 Quiero el pequeño. 369 00:27:27,708 --> 00:27:29,130 <-S -> ¿Qué? - Quiero meterme en sus pantalones. 370 00:27:29,375 --> 00:27:31,252 ¿Cómo va a ir esto? no puedes siquiera hablar con ella. 371 00:27:31,417 --> 00:27:32,919 ¿Y desde cuándo eso es importante? 372 00:27:33,125 --> 00:27:34,752 ¿Recuerdas al ruso? - Sí. 373 00:27:34,750 --> 00:27:36,172 ¿Hablo ruso? - No. 374 00:27:36,333 --> 00:27:37,585 No, pero caíste en la trampa. ¿O? 375 00:27:37,750 --> 00:27:39,377 Éste es el indicado. ¡Nos vemos! 376 00:27:42,375 --> 00:27:43,968 No hagas eso, amigo. Estoy encima de esto. 377 00:27:44,125 --> 00:27:47,675 Por eso no lo digo, soy malvado. Sabes, si quiero algo, quiero eso. 378 00:27:47,667 --> 00:27:49,294 ¿Y por qué lo conseguirías? 379 00:27:49,292 --> 00:27:51,795 Porque me ayudaría a superar Marta. 380 00:27:51,792 --> 00:27:54,170 Vives tres meses conmigo y Tenía seis mujeres diferentes. 381 00:27:54,333 --> 00:27:55,505 Esto realmente no es genial, amigo. 382 00:27:55,667 --> 00:27:58,921 Sabes, soy malo. te pones al día conmigo una y otra vez. 383 00:27:59,125 --> 00:28:01,002 Pero esto me gusta mucho, ¿vale, hombre? 384 00:28:01,208 --> 00:28:03,302 No seas perra, acabas de se reunió. 385 00:28:03,292 --> 00:28:05,010 Tuve seis meses sin sexo. 386 00:28:05,625 --> 00:28:07,923 Y creo que esto es bueno. yo soy orgulloso de ti. 387 00:28:08,500 --> 00:28:11,128 Qué gana un mes, ¿eh? Eres un culo estúpido. 388 00:28:11,292 --> 00:28:13,795 No, eres un idiota. Mierda de mierda. 389 00:28:14,000 --> 00:28:15,252 Maldito, hombre. 390 00:28:19,875 --> 00:28:23,550 ¿Qué diablos es esto? discutimos solo realmente una chica? 391 00:28:24,083 --> 00:28:26,427 ¿Sabes qué? Te pertenece. yo soy fuera, fin de. 392 00:28:26,625 --> 00:28:28,252 No, no, ninguno de nosotros lo está entendiendo. 393 00:28:28,667 --> 00:28:31,750 Las mujeres van y vienen. Los amigos son de por vida. 394 00:28:31,917 --> 00:28:32,918 ...de por vida. 395 00:28:33,208 --> 00:28:35,210 Nadie puede atraparte. - no, ninguno de nosotros 396 00:28:36,167 --> 00:28:38,090 Ni tú ni yo. - Ni tú ni yo. 397 00:28:38,375 --> 00:28:41,584 Y entonces no ves nada. ¿Soy yo? ¿verdad? - ¡Sí, lo hiciste! 398 00:28:45,333 --> 00:28:49,918 Básicamente, dice que tienes que ceder el 50% de tus derechos de imagen a usted. 399 00:28:50,083 --> 00:28:53,257 ¿Qué opinas?... - No lo sé. 400 00:28:53,583 --> 00:28:56,336 Nunca. Pueden irse a la mierda, nada más. 401 00:28:56,625 --> 00:28:59,754 ¿Nada que realmente quieras? - Ah, no, gracias. 402 00:29:00,333 --> 00:29:02,051 Diles que no aceptas. 403 00:29:02,208 --> 00:29:05,508 No firmes nada, donde no lo hagas. consigue conservar el 90% de tus derechos. 404 00:29:08,792 --> 00:29:12,501 No sé, ¿qué eres, Marc? I confía en ti. 405 00:29:12,917 --> 00:29:13,918 ¿I? 406 00:29:14,167 --> 00:29:16,966 Yo lo firmaría. Este es un buen contrato. 407 00:29:17,208 --> 00:29:19,427 Eso es más dinero que nunca. pensamiento. 408 00:29:19,750 --> 00:29:22,924 No entiendo mucho de esto, pero tus derechos de imagen no son tan importante. 409 00:29:25,917 --> 00:29:27,669 Tienes razón, lo firmaré. 410 00:29:28,042 --> 00:29:32,468 Ok... Ok... Entonces está decidido. 411 00:29:36,125 --> 00:29:40,005 Um, y esta cosa entre los dos tu, ya sabes, 412 00:29:40,333 --> 00:29:43,132 ...¿qué vas a hacer al respecto? - ¿Qué cosa? 413 00:29:43,833 --> 00:29:47,713 Los otros jugadores salen de tu estúpida El equipo no lo nota, tal vez... 414 00:29:47,875 --> 00:29:50,378 ...pero reconozco a una pareja gay, si tenerlo frente a mí. 415 00:29:50,375 --> 00:29:52,423 Y también sé cuando es un problema. 416 00:29:52,583 --> 00:29:54,460 ¿Qué quieres decir? No somos... - no, no, no... 417 00:29:55,250 --> 00:29:59,551 Si el Barça se entera, podrá olvidarse todo. 418 00:29:59,708 --> 00:30:02,461 Los contratos, derechos de imagen y todo lo demás. 419 00:30:02,625 --> 00:30:06,084 El contrato se rompe más rápido mientras como. mi postre. 420 00:30:06,833 --> 00:30:11,509 Tenemos 2013 y el Barça no se lleva jugadores porque son homosexuales? 421 00:30:11,792 --> 00:30:15,376 Es un placer para mí que todos cree que hoy iba a ser fácil... 422 00:30:15,542 --> 00:30:18,136 "de izquierda, liberal y... no habría problemas. 423 00:30:18,292 --> 00:30:21,626 Pero tengo una noticia para ti: estás equivocado. 424 00:30:24,125 --> 00:30:27,254 Tienen un patrocinador del medio Este, ¿entiendes? 425 00:30:27,417 --> 00:30:30,967 Para mí, no importa dónde estés mete tu polla después del entrenamiento en... 426 00:30:31,458 --> 00:30:35,508 ...pero la piedra tu si no lo haces eso con las mujeres. 427 00:30:36,542 --> 00:30:39,466 No puedo creerlo. me alegraria si nos levantamos ahora y nos vamos. 428 00:30:39,625 --> 00:30:40,717 Entonces me importa un carajo. 429 00:30:40,958 --> 00:30:43,131 ¿Arturo? No, Jordi. 430 00:30:43,375 --> 00:30:46,379 El himno dice: No importa de dónde vienes. 431 00:30:47,167 --> 00:30:50,717 Te escribo, no queda nada. más gay. 432 00:30:53,208 --> 00:30:56,883 solo estoy pidiendo un poquito discreción. ¿comprendido? 433 00:30:58,250 --> 00:30:59,342 ¿Comprendido? 434 00:31:02,417 --> 00:31:07,002 Cuando hayas terminado, ve al Fiesta, ¿vale? 435 00:31:07,708 --> 00:31:11,713 Sería bueno que mostraras algo. presencia. Da una buena impresión. 436 00:31:11,917 --> 00:31:14,261 Sí, subimos directamente. - Muy bien. 437 00:31:15,458 --> 00:31:20,385 Nos vemos entonces. Y tu también puedes ven. El Alto Barça en directo. 438 00:31:21,708 --> 00:31:25,383 Yo pagaré. - "¡Yo pagaré!" ¡Maldita sea una vez más! 439 00:31:33,375 --> 00:31:34,501 ¿Bonito o? 440 00:31:35,625 --> 00:31:40,051 Parece Mordor, con el ojo puesto la torre. - ¿Mordor? Este es Gaudí. 441 00:31:44,917 --> 00:31:47,796 Cómo estás'? - Como siempre. 442 00:31:48,583 --> 00:31:51,006 ¿Como siempre? - Sí, estoy bien. 443 00:31:56,208 --> 00:31:58,927 Escucha, no nos quedaremos aquí mucho tiempo. ¿lo es? 444 00:31:59,083 --> 00:32:01,085 No, sólo por un tiempo. <-S->-. 445 00:32:02,375 --> 00:32:04,969 - ¿Vienes? Está todo hecho... - vámonos. 446 00:32:05,625 --> 00:32:07,377 Es hermoso. - Sí, sí, no lo es eso? 447 00:32:07,542 --> 00:32:10,170 Siéntate aquí. Y puedes sentarte aquí, frente a mí. 448 00:32:11,208 --> 00:32:13,961 Dile a papá que no comemos palomitas en el cine. 449 00:32:14,125 --> 00:32:15,923 No, ¿has girado sobre una película? 450 00:32:18,958 --> 00:32:21,052 ¿Listo? - Sí, sí. 451 00:32:23,792 --> 00:32:27,797 Vacaciones 2013 452 00:32:35,667 --> 00:32:38,466 Mira, hay una cabra.., 453 00:32:40,750 --> 00:32:42,627 En algún momento, lo hemos hecho, una vez De nuevo, un accidente. 454 00:32:42,792 --> 00:32:44,385 Fue sólo un pequeño momento, Berta. 455 00:32:45,000 --> 00:32:47,970 ¿Cómo es viajar con el niños? 456 00:32:48,417 --> 00:32:50,886 Hermoso. A veces no es fácil, tu Hay que controlarlo. 457 00:32:51,042 --> 00:32:54,421 Si ya no quieres no tienes más ganas. 458 00:32:54,583 --> 00:32:57,086 Pero en realidad es genial, ¿o no? - Sí. 459 00:32:59,500 --> 00:33:00,877 La foto la ha hecho un chino. 460 00:33:01,042 --> 00:33:02,965 La foto es hermosa, te ves. realmente genial. 461 00:33:03,125 --> 00:33:04,217 ¿Sí? - Sí. 462 00:33:04,375 --> 00:33:05,968 No te preocupes, todavía tenemos más. 463 00:33:09,292 --> 00:33:10,794 ¿Quién quiere café? - Yo, por favor. 464 00:33:11,000 --> 00:33:14,630 Hm, sabe muy bien. tú Mira, Albert, Anna, sabe bien. 465 00:33:15,083 --> 00:33:19,793 Sí, me parece divertido un cumpleaños. comprar pasteles cuando nadie tiene cumpleaños. 466 00:33:20,250 --> 00:33:22,218 Siempre podemos celebrar un cumpleaños, si quieres. 467 00:33:22,375 --> 00:33:23,718 ¿Quién tuvo el último cumpleaños? 468 00:33:23,875 --> 00:33:25,502 Juana, ¿verdad? 22 de junio? 469 00:33:25,792 --> 00:33:26,918 ¡Mierda, las velas! 470 00:33:27,208 --> 00:33:29,927 No hagas tanto ruido, como un bebé. duerme edad. 471 00:33:30,083 --> 00:33:33,462 Segundo cajón... a la derecha. - Yo te haré callar. 472 00:33:33,833 --> 00:33:36,837 Oye, ¿a qué hora se supone que volará el cometa? - Entre seis y siete. 473 00:33:36,833 --> 00:33:39,302 ¿Entre las seis y las siete? no hay hora exacta? 474 00:33:39,500 --> 00:33:43,209 No, entre las seis y las siete. - no..., siempre hay un concreto punto en el tiempo. 475 00:33:43,708 --> 00:33:45,176 A las seis y treinta y siete. 476 00:33:46,083 --> 00:33:48,461 - ¿Por qué estás tan molesto? - No lo soy. estoy hablando es bastante normales. 477 00:33:48,625 --> 00:33:52,550 Entonces, ponemos las velas para el cumpleaños tienes un niño...ahora tienes para pronunciar un discurso. 478 00:33:52,708 --> 00:33:55,131 En todo caso. - ¿Juana...? - No tengo ningún discurso. 479 00:33:55,292 --> 00:33:58,501 Un coño no lo es. Di sólo unas pocas palabras. 480 00:34:00,625 --> 00:34:03,378 Un par de palabras, está bien. Entonces, eh... 481 00:34:04,542 --> 00:34:07,671 Estoy muy feliz... por esto. Fiesta de cumpleaños sorpresa espontánea. 482 00:34:07,958 --> 00:34:10,552 No me lo esperaba y me encanta este pastel. 483 00:34:12,500 --> 00:34:14,969 - puedes hacerlo mejor que eso... <-S ->-. 484 00:34:15,292 --> 00:34:17,010 Ahora, la verdadera dirección... 485 00:34:18,625 --> 00:34:23,051 te extraño mucho y quiero ver usted más a menudo. 486 00:34:26,375 --> 00:34:27,922 Eso fue conmovedor, hombre. 487 00:34:28,333 --> 00:34:30,335 Quiero decir. - Tienes que soplar. 488 00:34:36,083 --> 00:34:37,960 ¡Salud! Oh, qué fastidio. 489 00:34:38,125 --> 00:34:39,672 Entonces, a nosotros. - ¡Por nosotros! 490 00:34:41,500 --> 00:34:43,423 ¿Quién es ese? ¿Sigue siendo una sorpresa? 491 00:34:43,417 --> 00:34:45,215 Ahora vienen las Damas. 492 00:34:49,083 --> 00:34:51,085 juana: hola toni. Toni: Hola, Joan. Cómo ¿Estás haciendo? 493 00:34:51,292 --> 00:34:53,294 juana: bien. toni: contento. 494 00:34:54,167 --> 00:34:57,967 ¿Qué estás haciendo aquí? Tiene been in Alicante? - Fue más rápido de lo esperado. 495 00:34:58,125 --> 00:34:59,627 ¿Ya comiste? - Sí. 496 00:35:00,500 --> 00:35:03,003 Ey. Hola. - ¡Ey! - Hola... 497 00:35:03,000 --> 00:35:04,252 ¿Cómo estás? - Bien... 498 00:35:05,750 --> 00:35:10,256 Hola, amigo, Albert. - Bueno, tú. Hola. Ella es Ana... 499 00:35:10,458 --> 00:35:15,294 Hola Anna... Es bueno estar aquí. 500 00:35:23,042 --> 00:35:27,218 ¿Te gustan las palomitas de maíz? boca, y Hola, oh al lado. Lo lamento. 501 00:35:27,208 --> 00:35:28,175 No hace nada. 502 00:35:28,417 --> 00:35:31,011 Míralo. ¿Ya has decidido? que él pueda llegar a ti? 503 00:35:31,458 --> 00:35:34,302 ¿De verdad crees que nosotras las chicas ¿Ron rico, como tarjetas coleccionables? 504 00:35:36,000 --> 00:35:40,005 Hemos decidido que ninguno de nosotros obtenga eso. Él y yo también. 505 00:35:43,083 --> 00:35:45,927 Él te lo ha dicho, ¿Sí? - Sí, ¿por qué? 506 00:35:49,750 --> 00:35:51,218 Mira a los dos. 507 00:35:51,625 --> 00:35:55,380 Tu cabello es...muy...largo...y ... ¿rubia? 508 00:35:56,333 --> 00:35:58,256 Te ha engañado. 509 00:35:59,250 --> 00:36:00,797 ¿Cuáles son las clases...? 510 00:36:02,708 --> 00:36:05,587 Hola Katherine... ¿te gusta o te gusta? no te gusta? 511 00:36:06,375 --> 00:36:08,423 ¡Hola! - Ayúdame '. ella no entiende yo. 512 00:36:08,625 --> 00:36:10,753 Preguntarte, ¿qué escuchas de música? o algo? 513 00:36:10,958 --> 00:36:13,962 Está bien. ¿Qué tipo de música haces? escuchar? 514 00:36:14,208 --> 00:36:17,087 Oh, de momento escucho real Me encanta la música electrónica. 515 00:36:17,292 --> 00:36:20,341 ¿Cosas electrónicas? - No, no, la música electrónica odia. 516 00:36:20,542 --> 00:36:23,671 Prefieres las cosas románticas. Adela y así sucesivamente. 517 00:36:25,083 --> 00:36:32,126 Adrian canta "Rolling In The Deep" de Adele: "Hay un incendio comenzando en mi corazón..." 518 00:36:32,583 --> 00:36:34,756 ¿No? ¿Eso fue lo incorrecto? 519 00:36:34,958 --> 00:36:36,460 ¡Ah, no, no, no...no! 520 00:36:36,750 --> 00:36:40,880 Uh... preguntarte, ¿para qué te gusta más? cosas. 521 00:36:41,125 --> 00:36:44,208 Adrian dijo... pareces una persona fácil. chica. 522 00:36:44,208 --> 00:36:46,757 Él piensa que no es difícil acuéstese plano. 523 00:36:46,750 --> 00:36:48,548 ¿Qué?... ¿Está loco? 524 00:36:49,458 --> 00:36:51,552 ella tiene un acento muy fuerte. - Un realmente muy fuerte. 525 00:36:51,708 --> 00:36:55,417 No es fácil. - ella prefiere ir a bucear en el océano, dice. 526 00:36:57,208 --> 00:36:59,882 Ambos podríamos... eventualmente 'veces... 527 00:37:00,167 --> 00:37:02,545 ¿Cuál es la palabra para "juntos"? - "Nunca". 528 00:37:02,958 --> 00:37:08,761 Ve a la playa... bajo el sol. ¿Nunca? 529 00:37:09,917 --> 00:37:12,136 ¿Nunca? - Sí, sí. - ¿En serio? 530 00:37:12,583 --> 00:37:15,962 En serio. Tú y yo. En serio. 531 00:37:16,917 --> 00:37:18,510 Bien, gracias. 532 00:37:19,750 --> 00:37:21,627 Ésta es la mañana del tercer día. 533 00:37:23,000 --> 00:37:26,584 Cuando nos despertamos, nos comieron todos nuestros suministros. 534 00:37:27,250 --> 00:37:29,628 Nosotros es un ratón o un mapache era pensando. 535 00:37:30,667 --> 00:37:32,590 Son un par de barras de chocolate. desaparecido. 536 00:37:32,750 --> 00:37:34,468 ¡Mierda! 537 00:37:37,625 --> 00:37:40,003 Me estoy cagando''. 538 00:37:40,208 --> 00:37:42,802 Josep, te lo ruego. - ¡Es tu hermano, familia! 539 00:37:50,292 --> 00:37:53,501 ¿Y? ¿Miras el cometa más tarde? - No me parece. 540 00:37:53,667 --> 00:37:57,342 Uh, no, no me interesa eso. - no están interesados en él desafortunadamente. 541 00:38:01,375 --> 00:38:04,800 ¿Berta...? ¿Vienes? - Tenemos que esperar tanto. 542 00:38:09,500 --> 00:38:10,717 ¿Los aburridos hasta la muerte...? 543 00:38:10,875 --> 00:38:13,549 ¡Pero es nuestro viaje! no lo serás enojado si... 544 00:38:13,542 --> 00:38:18,378 Pero no lo he visto en mucho tiempo, y te ruego que te quedes un rato conmigo aquí 545 00:38:18,542 --> 00:38:20,419 ¿Por un tiempo? ya tengo al menos 18 "mientras tanto" aquí! 546 00:38:20,417 --> 00:38:21,669 Josep: Eso no tiene gracia. 547 00:38:22,167 --> 00:38:27,424 Laura, ten paciencia, por favor. - Oh, ahora ya no tengo paciencia, ¿verdad?... - ¡Mierda...! 548 00:38:27,625 --> 00:38:31,129 Josep: ¿Lo amo? Incluso si él va conmigo a veces de los nervios." 549 00:38:31,333 --> 00:38:34,416 ¿Cómo tiene la prueba? - Lo he hecho en la basura del baño. 550 00:38:34,708 --> 00:38:39,088 En la basura del baño, ¿estás? loco? ¿Para hacer sin un tamborito? ¡Teníamos que ir rápido! 551 00:38:39,292 --> 00:38:41,340 Te lo dije, sé de dónde vino eso. de. 552 00:38:41,542 --> 00:38:43,920 ¿Vas tan seguido al baño? - Te lo diré ahora. 553 00:38:45,125 --> 00:38:46,342 Este es mi. 554 00:38:46,833 --> 00:38:49,586 Vamos, más. - Bueno, en realidad nuestro. 555 00:38:54,250 --> 00:38:59,177 ¿Y? - Es positivo. 556 00:38:59,500 --> 00:39:04,552 Dios mío, mi hermano pequeño. ¡Felicidades! 557 00:39:06,708 --> 00:39:08,961 Lo siento por eso ahora. - está bien. 558 00:39:09,917 --> 00:39:11,794 ¡Felicidades! - Ah, gracias.. 559 00:39:12,208 --> 00:39:15,007 ¿Pero cómo sucedió? Quiero decir, ¿fue planeado? 560 00:39:19,250 --> 00:39:24,461 Habíamos hablado de que nosotros, eh... tarde o temprano... 561 00:39:25,958 --> 00:39:30,043 Si... que este día debe llegar eventualmente. 562 00:39:32,125 --> 00:39:38,087 Si...pero ahora nos tiene un poco Sorprendido tan espontáneamente. Un poco. 563 00:39:44,708 --> 00:39:48,633 Ah... ¿y quieres quedarte con el niño? 564 00:39:53,792 --> 00:39:59,174 Sí... Bueno... por supuesto. 565 00:39:59,708 --> 00:40:01,802 Lo conservamos, por supuesto. 566 00:40:01,792 --> 00:40:03,886 Josep, somos tío y tía. 567 00:40:06,542 --> 00:40:10,001 Y no te preocupes, tenemos un montón de ropa que te podemos regalar. 568 00:40:10,167 --> 00:40:12,886 - Genial. Sí, vámonos abajo, te daré un par de cosas. 569 00:40:13,042 --> 00:40:14,419 Sí. 570 00:40:15,958 --> 00:40:18,086 Oh, dame el tiempo. - Sí. 571 00:40:25,917 --> 00:40:29,547 Ok, empiezo en diez minutos. nos vemos luego más tarde. 572 00:40:29,792 --> 00:40:32,261 Te deseo la mejor de las suertes. - ¡Gracias! 573 00:40:33,250 --> 00:40:36,550 ¡Y me gustaría ver bailar! - Sí, por supuesto. 574 00:40:46,417 --> 00:40:50,502 Realmente no esperaba de ti, Adrián. - ¿Qué quieres decir? 575 00:40:50,708 --> 00:40:53,507 Tú de Oriol tu boca de niña. 576 00:40:53,958 --> 00:40:57,963 No, no, hemos dicho que nadie puede Llegar a ti... Claro, pero... no. 577 00:40:58,250 --> 00:41:02,926 Pero Oriol ha traducido mal el todo el tiempo, y te gusta un idiota. 578 00:41:03,250 --> 00:41:06,333 ¿Qué estás diciendo, un isleño? - No ha traducido correctamente. 579 00:41:06,875 --> 00:41:10,880 Le dijo que quieres follar y Creo que sería una chica liviana. 580 00:41:11,708 --> 00:41:12,880 - Ana. - Sí, ¿qué? 581 00:41:13,208 --> 00:41:16,382 Dime por favor el único de tus chistes de lesbianas. 582 00:41:18,042 --> 00:41:19,464 Lo juro. 583 00:41:19,667 --> 00:41:23,297 Lo escuché y lo lamenté, porque no eres un idiota... 584 00:41:23,458 --> 00:41:26,007 ...y creo que no deberías estarlo tratado como tal. 585 00:41:26,333 --> 00:41:28,506 ¿O? - Este hijo de puta. 586 00:41:28,917 --> 00:41:30,260 Voy a mostrarlo. 587 00:41:32,000 --> 00:41:33,547 Creo que estoy borracho. 588 00:41:33,542 --> 00:41:36,386 No has tragado mucho. - Fue asqueroso. 589 00:41:36,625 --> 00:41:39,253 Guillem, necesitas despertar. De lo contrario, nunca se crea un enlace. 590 00:41:39,833 --> 00:41:42,006 Una vinculación. - Sí...un vínculo... 591 00:41:42,708 --> 00:41:45,507 Una conversación que te lleva a cada uno otro, 592 00:41:45,667 --> 00:41:47,385 ...hasta que finalmente, eventualmente, "BUM", hizo el Ángel. 593 00:41:48,208 --> 00:41:49,960 ¡Empecemos! - ¿Saral? 594 00:41:51,167 --> 00:41:52,339 ¿Qué estás haciendo? 595 00:41:56,333 --> 00:41:57,300 ¿No quieres que pienses en nosotros? 596 00:41:57,500 --> 00:42:00,344 Eh, Sara, ella es Mireia, mi hermanastra. 597 00:42:00,750 --> 00:42:02,468 Y Mireia, ella es Sara. 598 00:42:02,667 --> 00:42:05,716 Creo que el Partido es realmente genial. - Gracias, ella es mi hermana. 599 00:42:06,625 --> 00:42:09,708 Si... eres de los que dicen ¿Hoy es el fin del mundo? 600 00:42:10,000 --> 00:42:10,967 Sí. 601 00:42:11,125 --> 00:42:16,427 Entonces, para nosotros, la teoría clásica convencido de que hay más. el deseo de los aztecas. 602 00:42:16,833 --> 00:42:18,506 Incas. <-S -> ¿Qué? 603 00:42:18,917 --> 00:42:22,421 Los incas, no los aztecas. - Bueno, ya sean los incas, los mayas o aztecas... 604 00:42:22,583 --> 00:42:27,214 ...demasiadas pirámides. también, vas a desear algo, ¿verdad? 605 00:42:28,625 --> 00:42:30,844 Realmente no creo en algo. 606 00:42:31,292 --> 00:42:35,627 Pero hasta los Incas y el final del mundo. Hermosa mierda 607 00:42:36,750 --> 00:42:41,005 Si tuvieras un deseo, sólo por esta noche. ¿Qué sería? 608 00:42:42,250 --> 00:42:43,752 No sé. 609 00:42:44,250 --> 00:42:47,504 ¿Y tú? - Mmmm, no creo en esas cosas. 610 00:42:48,792 --> 00:42:50,385 ¿Pero y si? 611 00:42:54,250 --> 00:42:55,547 La Conexión... Conexión... ¡Conexión! 612 00:42:57,583 --> 00:43:01,258 ¿Qué sería si crees en ello? ¿Qué desearías? 613 00:43:02,625 --> 00:43:07,711 Yo, eh, me gustaría poder hacer mi lamiendo el codo. 614 00:43:08,042 --> 00:43:12,252 ¿Has probado esto antes? esto no funciona. Te lo mostraré. 615 00:43:15,958 --> 00:43:17,926 Tu hermana es genial, ¿cómo? 616 00:43:18,167 --> 00:43:20,135 Parece la mujer del publicidad... 617 00:43:20,292 --> 00:43:22,841 Sí. A ella le encanta esta publicidad. de alguna manera... 618 00:43:29,083 --> 00:43:31,381 (Sara canta la canción del gato anuncio.) - Sí... 619 00:43:36,833 --> 00:43:38,551 ¿Puedes por favor atarme la corbata? 620 00:43:39,583 --> 00:43:43,338 ¿Tu corbata? ¿Aún no puedes? 621 00:43:44,167 --> 00:43:47,546 Estoy en ti, la boda de tu hermana. se muestra. Nos divertimos, ¿verdad? 622 00:43:48,500 --> 00:43:50,548 Sí, fue una velada realmente genial. 623 00:43:50,875 --> 00:43:54,379 No entiendo, ve a por qué estamos. para este Partido. 624 00:43:54,667 --> 00:43:57,011 Pensé, juntos miramos el cometa. 625 00:43:57,167 --> 00:43:59,886 ¿No puedes ver el cometa hasta ¿alrededor de las siete o algo así? 626 00:44:00,292 --> 00:44:02,966 Hasta entonces, la fiesta se acabó. - No estoy tan seguro. 627 00:44:03,458 --> 00:44:05,802 Si dices eso sólo por el cometa, no te preocupes. 628 00:44:06,125 --> 00:44:09,254 A las siete estaremos en el Bunker. y él se miran. 629 00:44:09,958 --> 00:44:11,960 En orden..., bueno. 630 00:44:13,875 --> 00:44:15,001 Ven aquí... 631 00:44:17,042 --> 00:44:19,170 Quiero que hagas algo completamente diferente que decir? <-S -> ¿Qué? 632 00:44:19,917 --> 00:44:26,004 Así que en el caparazón arrojado, eh... tú luce sexy. 633 00:44:31,542 --> 00:44:32,919 ¿Qué está sucediendo? 634 00:44:35,333 --> 00:44:39,463 Si sólo tenemos que ocultarlo por un mientras, ¿está bien o no? 635 00:44:39,750 --> 00:44:42,879 ¿Quieres contarme sobre eso? ¿Escuchas a este estúpido imbécil? 636 00:44:46,708 --> 00:44:48,005 No sé la edad. 637 00:44:48,833 --> 00:44:51,632 Tus otros me dicen un favor y escuchan simplemente a qué! 638 00:44:52,083 --> 00:44:53,710 ¿Estás loco? 639 00:44:54,000 --> 00:44:56,173 Que me ofrezcan un contrato millonario... 640 00:44:56,333 --> 00:44:59,132 para poder... en el equipo de mis sueños para ¿Juegas y no te escucho? 641 00:44:59,125 --> 00:45:00,547 Exactamente. - ¿Hablas en serio? 642 00:45:00,708 --> 00:45:01,800 Sí. 643 00:45:01,792 --> 00:45:04,386 Fuiste el primero que me dijo que debería firmarlo. 644 00:45:04,542 --> 00:45:06,089 Y ahora me gustaría que usted se negara. 645 00:45:06,250 --> 00:45:07,422 ¿Quieres que me niegue? - Sí. 646 00:45:07,583 --> 00:45:12,009 Quizás la arquitectura sea mejor. elección para usted. - Por supuesto. 647 00:45:12,333 --> 00:45:15,712 Quizás el nuevo Gaudí te guste de verdad. - Claro, seguro... 648 00:45:16,667 --> 00:45:20,046 No elijas entre el Barça y tú podría perder. 649 00:45:25,292 --> 00:45:28,296 ¿Y si te dejo elegir? ¿Entonces qué? 650 00:45:38,042 --> 00:45:40,465 Nos vemos en la cima, ¿sí? 651 00:46:08,375 --> 00:46:09,672 Tengo que ir' 'a ir al baño. 652 00:46:10,542 --> 00:46:11,634 No, por favor no lo hagas. 653 00:46:22,500 --> 00:46:24,252 La amiga de Anna tan bonita no lo es. 654 00:46:24,417 --> 00:46:27,500 Una con cara y trasero lo haras encontrar en cualquier lugar. 655 00:46:28,250 --> 00:46:31,880 ¿Quieres una bebida? - No, todavía tengo algo. 656 00:46:36,708 --> 00:46:38,130 ¿Quieres beber algo? 657 00:46:38,333 --> 00:46:39,835 Ah, no, gracias. 658 00:46:40,042 --> 00:46:41,259 Hay algo que quiero. 659 00:46:41,417 --> 00:46:42,669 ¡Arriba lo mismo! 660 00:46:50,417 --> 00:46:52,715 ¡Hola! - ¿Te divertiste? 661 00:46:53,417 --> 00:46:54,885 Sí, sí. 662 00:46:55,583 --> 00:46:59,087 Oh, mierda. como decir yo hago eso ahora? 663 00:47:00,208 --> 00:47:07,592 Ehm... si digo... Mi estómago... - ¿estás bien? 664 00:47:07,792 --> 00:47:10,966 Todo está bien. Mi corazón late por Tú. 665 00:47:11,542 --> 00:47:15,752 En algún momento te llamaré. entonces nosotros ver una película o tomar una copa. 666 00:47:15,917 --> 00:47:17,294 Sí, claro. - ¿En realidad? 667 00:47:17,458 --> 00:47:19,210 ¿Número de teléfono? - Está bien, ¿en serio? 668 00:47:21,875 --> 00:47:24,958 Adrián. - ¡Adrián! - Sí, sí, Adrián. 669 00:47:35,625 --> 00:47:38,799 Oye, ¿dónde estás? 670 00:47:38,958 --> 00:47:44,169 En las proximidades del escenario. 671 00:47:44,417 --> 00:47:47,876 ¡Helado! 672 00:47:52,458 --> 00:47:55,883 Heladería Montserrat! 673 00:47:56,208 --> 00:47:57,710 Estás loco. 674 00:48:19,167 --> 00:48:21,716 Aquí. ¿Y tú cómo estás? - Como siempre. 675 00:48:22,375 --> 00:48:24,719 ¿Como siempre? - Como siempre bien 676 00:48:25,208 --> 00:48:27,131 Es una experiencia maravillosa. 677 00:48:28,375 --> 00:48:32,425 Duermes un poco. Y gritan. 678 00:48:36,625 --> 00:48:38,548 ¿Conoces a "Dora"? - No. 679 00:48:38,708 --> 00:48:40,585 ¿Thomas la locomotora del tanque"? - No. 680 00:48:40,792 --> 00:48:42,339 ¿Doraimon? - Lo sé. 681 00:48:42,500 --> 00:48:43,752 ¿Pokémon? <-S->-. 682 00:48:44,083 --> 00:48:45,585 ¿Pocoyó? - No. 683 00:48:48,083 --> 00:48:49,756 Pocoyó. Está bien. 684 00:48:51,167 --> 00:48:53,670 Te encantará el. 685 00:48:54,750 --> 00:48:56,502 Pero también puede ser peligroso. ¿Tú ¿Ves...? 686 00:48:56,667 --> 00:48:57,714 ¿Aquí? - Sí. 687 00:48:57,917 --> 00:48:59,385 Ah... - Sí... 688 00:49:00,083 --> 00:49:02,302 Me derribaron mientras jugaba. 689 00:49:02,542 --> 00:49:04,590 Tú das la vida, tomas la tuya. 690 00:49:05,417 --> 00:49:07,511 Papá, papá, papá, ¡bam! 691 00:49:09,542 --> 00:49:10,634 Pocoyó. 692 00:49:12,042 --> 00:49:15,876 Pocoyó es lindo, ¿verdad? - Claro..., es muy simpático, sí. 693 00:49:18,750 --> 00:49:21,924 Te conseguiré su auto. Las partes son realmente caro. 694 00:49:22,667 --> 00:49:24,920 Sí... Gracias. Excelente. 695 00:49:25,667 --> 00:49:28,341 Esta Bella le ha dado a nuestra madre a nosotros. 696 00:49:28,667 --> 00:49:30,419 Mi madre hace algo como esto. 697 00:49:30,708 --> 00:49:32,210 Esto no era realmente necesario. 698 00:49:32,208 --> 00:49:35,542 No necesitamos más, eso no es nada. 699 00:49:35,542 --> 00:49:37,419 Berta, gracias por el material. realmente genial. - Pero me gustaría. 700 00:49:37,583 --> 00:49:39,711 Aquí está pocoyó. <-S -> Ah, Pocoyó. 701 00:49:39,708 --> 00:49:42,302 El vídeo estuvo realmente genial, de verdad. bien hecho, debo decir. 702 00:49:42,292 --> 00:49:45,136 Ah, gracias. Te lo enviaré. ¡DE ACUERDO! 703 00:49:45,333 --> 00:49:48,303 Ya sabes, aquel en el que quieres ir? ¿Barcelona, ​​Madrid? 704 00:49:50,292 --> 00:49:52,841 No importa si lo sabes, cuéntanos. - Sí. 705 00:49:53,292 --> 00:49:56,091 Bueno. Hasta entonces. - Gracias. Adiós. 706 00:49:57,208 --> 00:49:59,051 Todo es caro ¿no? 707 00:49:59,792 --> 00:50:03,877 Joder, este es catalán. Aquí está caro y tan caro... 708 00:50:09,458 --> 00:50:10,880 - ¿Necesitas ayuda? - No. 709 00:50:21,417 --> 00:50:24,216 - Laura, el coche no arranca. - ¿qué quieres decir? 710 00:50:24,375 --> 00:50:27,174 El auto no arranca. 711 00:50:31,375 --> 00:50:33,423 ¿Qué debemos hacer? ¿Llamar? 712 00:50:33,958 --> 00:50:37,007 ¿El servicio de grúa? tomaría para siempre. 713 00:50:37,292 --> 00:50:39,294 ¿Entonces? - vamos al hotel 714 00:50:39,458 --> 00:50:41,711 Oye, espera, no queremos hacer esto. al auto? 715 00:50:43,542 --> 00:50:45,636 Mierda, Laura... <-S -> ¿Qué? 716 00:50:45,958 --> 00:50:48,507 Hay una solapa con un botón. - Sí, es totalmente fácil. 717 00:50:51,625 --> 00:50:53,298 Ha estado sucediendo. Esperar. 718 00:51:00,833 --> 00:51:02,756 ¡Qué te espera si te quedas en blanco! 719 00:51:03,750 --> 00:51:05,923 Nos dirigimos al Hotel. 720 00:51:16,917 --> 00:51:19,136 No te preocupes, ¿vale? 721 00:51:19,583 --> 00:51:23,417 Si surgen rumores, conectarte con un cantante famoso. 722 00:51:23,708 --> 00:51:26,632 Hanna Montana... o cualquier otra. 723 00:51:29,875 --> 00:51:32,503 Ya que Marc está por allá. Sólo por un Momento. 724 00:51:33,958 --> 00:51:35,130 ¿Qué te pasa, Marc? 725 00:51:36,542 --> 00:51:39,625 ¿Cuál es el punto? - Discreción. 726 00:51:40,083 --> 00:51:42,506 ¿Discreción? - Sí. 727 00:51:44,167 --> 00:51:48,502 ¿Viniste aquí así? tu puedes ser realmente testarudo. 728 00:51:50,208 --> 00:51:51,881 ¿Ya estás borracho? - No. 729 00:51:51,875 --> 00:51:53,548 '¿No? Hola. 730 00:51:54,958 --> 00:51:56,631 Gracias. 731 00:51:58,125 --> 00:52:01,459 No. Todavía no es suficiente. 732 00:52:04,333 --> 00:52:06,677 Por un momento, Jordi. 733 00:52:09,250 --> 00:52:12,459 Se asentará con el tiempo. ahora se siente mal. 734 00:52:12,625 --> 00:52:17,176 Dentro de unos meses te invita a venir. regresa y luego le dices opinión. 735 00:52:17,167 --> 00:52:20,137 Vamos ahora... vete. Pasamos ahora a un par de amigos. 736 00:52:26,458 --> 00:52:29,587 Lo lamento. Gran banda, de verdad. 737 00:52:30,708 --> 00:52:32,881 Lo siento. 738 00:52:33,875 --> 00:52:38,301 Buenas noches. Gran fiesta, puedes No te quejes, porque todo está tomado. cuidado de 739 00:52:38,792 --> 00:52:41,386 La crisis aquí no se siente en absoluto, o? 740 00:52:42,500 --> 00:52:45,879 Quizás te preguntes quién carajo soy y lo que quiero no? 741 00:52:46,125 --> 00:52:50,961 Me gustaría hablar sobre lo nuevo. Jordi Mestress, miembro del Barça, es un... 742 00:52:52,792 --> 00:52:54,965 Mira a todos los fanáticos. 743 00:52:55,292 --> 00:52:56,760 Ahí está. 744 00:52:56,958 --> 00:53:00,007 Dijo que no debería decir nada, en Para no tener problemas. 745 00:53:00,208 --> 00:53:03,291 Pero dije: Jordi, ¿qué es lo más? ¿Importante para ti en la vida? 746 00:53:03,583 --> 00:53:05,210 Lo más importante es decir la verdad. 747 00:53:05,375 --> 00:53:07,548 ¿De qué diablos estás hablando? 748 00:53:08,333 --> 00:53:10,506 Debería qué decirte. La verdad. 749 00:53:10,792 --> 00:53:12,419 Te ayudaré a no ser hipócrita. 750 00:53:13,792 --> 00:53:17,092 Jordi, ¿quieres decirlo? es todavía no es demasiado tarde. 751 00:53:24,417 --> 00:53:25,384 quiero... 752 00:53:25,625 --> 00:53:27,719 ¿Qué carajo estás haciendo, por favor? no lo hagas. 753 00:53:28,583 --> 00:53:30,551 No. No delante de la gente. 754 00:53:32,208 --> 00:53:35,917 Quería decir que Jordi es el nuevo. El Barça es socio. 755 00:53:56,583 --> 00:53:58,927 ¿Dónde? - En esta dirección. - ¿Está seguro? 756 00:54:00,583 --> 00:54:01,835 Confía en mí. 757 00:54:05,167 --> 00:54:09,217 Escucha 'tiempo... ¿cómo estás? <-S ->-. 758 00:54:09,542 --> 00:54:15,470 En Estados Unidos todo es posible. Tendré otras oportunidades, ¿sabes? 759 00:54:16,792 --> 00:54:18,419 ¿Aquí o a la izquierda? - Izquierda. 760 00:54:18,792 --> 00:54:21,045 ¿Aquí? Aquí estaba, ¿verdad? 761 00:54:21,375 --> 00:54:23,252 Sí, en realidad estaba seguro. 762 00:54:23,583 --> 00:54:26,132 No fue aquí. - Podría jurar que fue aquí. 763 00:54:26,542 --> 00:54:28,670 Ahora es una comida estúpida. 764 00:54:29,458 --> 00:54:30,880 Alberto... 765 00:54:32,083 --> 00:54:34,677 Di adiós al helado de Montserrat. 766 00:54:35,083 --> 00:54:37,586 ¿Dónde estás, mi viejo amigo? - ¿Y ahora qué, Rosa? 767 00:54:40,167 --> 00:54:42,135 Debe estar en el paraíso de los helados. 768 00:54:42,333 --> 00:54:44,085 ¿No querías comer helado? 769 00:54:47,958 --> 00:54:53,010 La cara de Josep mientras pensaba, él es otra vez padre. Fue divino. 770 00:54:53,917 --> 00:54:57,626 Carles, ¿quieres hablar de ello? ¿Dime? 771 00:54:58,042 --> 00:54:59,885 ¿Entonces no...? 772 00:55:04,542 --> 00:55:06,385 ¿Entonces lo quieres ahora? <-S -> ¿Qué? 773 00:55:06,542 --> 00:55:09,045 Encontrarás que es un padre extraño. - Ah, vamos. 774 00:55:09,292 --> 00:55:14,128 Tal vez podamos poner uno de ellos en el Cochecito con chupete. 775 00:55:17,333 --> 00:55:20,212 Eso fue sólo una broma. - Gran sentido del humor. 776 00:55:20,583 --> 00:55:23,257 También podrías simplemente decir, si hago lo que es bueno. 777 00:55:23,500 --> 00:55:25,548 ¿Ahora eres la víctima? - no, pero... 778 00:55:25,833 --> 00:55:28,632 Lo entiendo. Ahora yo tengo la culpa, es todo mi culpa. 779 00:55:28,792 --> 00:55:30,840 Ya basta, Laura. Tómalo con calma ahora. 780 00:55:31,125 --> 00:55:32,672 ¿Todo bien? - No. 781 00:55:32,833 --> 00:55:36,713 ¿Por qué? - Durante toda la noche dices cosas estúpidas, mirarme raro. 782 00:55:36,958 --> 00:55:39,177 Sólo quiero hablar con un adulto sobre él. 783 00:55:40,333 --> 00:55:41,755 Maldición. 784 00:55:42,458 --> 00:55:44,051 ¡Laura…Laura! 785 00:55:44,208 --> 00:55:48,634 Solo digo que deberíamos hablar sobre eso un poco más, nada más. 786 00:55:55,708 --> 00:55:57,085 Laura. 787 00:55:59,958 --> 00:56:04,714 Esperar. Por favor, Laura, espera. laura, ¡Laura, espérame! 788 00:56:37,125 --> 00:56:39,298 Eso es lo que ocurre con el relajado y advenedizo Partido. 789 00:56:39,625 --> 00:56:42,219 Entonces no veremos ningún cometa. 790 00:56:43,250 --> 00:56:49,087 Guillem. ¿Qué pasó? Lo tuviste, te reíste. 791 00:56:49,750 --> 00:56:53,380 Vale, Mireia. - no, no lo es. Dime 792 00:56:53,958 --> 00:56:58,088 No pude. Estaba tan cerca, pero no entendí la curva. 793 00:56:58,667 --> 00:57:00,669 Está bien. ¿Qué pasó? 794 00:57:00,875 --> 00:57:04,550 Me imaginé como te beso y eso Ni siquiera fue un buen beso. 795 00:57:04,708 --> 00:57:06,301 Guillem, te lo ruego. 796 00:57:10,042 --> 00:57:12,090 Aquí. Escríbelo: 797 00:57:12,833 --> 00:57:15,916 Acerca tus labios, poco a poco. ojos cerrados 798 00:57:16,125 --> 00:57:18,719 Luego tomas tu mano y la agarras. en la cintura. 799 00:57:18,875 --> 00:57:22,004 Toca tu trasero, olvídate del no, es importante ¿vale? 800 00:57:22,292 --> 00:57:23,509 No lo olvido. 801 00:57:23,875 --> 00:57:27,379 Luego, suavemente después de tocar tus labios, un Un pequeño beso, uno más. 802 00:57:27,792 --> 00:57:28,918 Entonces estás más cerca de reiniciar. 803 00:57:29,167 --> 00:57:32,296 No debes ceder, tú pones tu lengua en la boca. 804 00:57:32,542 --> 00:57:35,341 Pero la lengua no es el objetivo. y aunque nunca. 805 00:57:35,792 --> 00:57:38,545 Hay que disfrutar el proceso. ¿De acuerdo? - Sí, disfrútalo. 806 00:57:39,208 --> 00:57:42,417 El comienzo siempre es difícil. Todo el mundo lo sabe. 807 00:57:45,958 --> 00:57:49,588 ¿Qué estás haciendo aquí? - esperamos que la lluvia pare y podamos irnos. 808 00:57:49,583 --> 00:57:51,585 No soy la niñera de nadie. 809 00:57:51,750 --> 00:57:54,128 ¿Dónde está Sara? - ¡Sara! 810 00:57:54,292 --> 00:57:55,714 Estoy en la cima. ¡Vengo inmediatamente! 811 00:57:55,875 --> 00:57:58,219 Ella viene ahora. Entonces puedes irte. 812 00:57:58,750 --> 00:58:01,299 ¡Hasta entonces! - La primera pareja está feliz. 813 00:58:02,333 --> 00:58:04,836 ¿Y ahora? - juguemos un juego. 814 00:58:05,125 --> 00:58:07,969 ¿Tengo una palabra? Una bola grande. 815 00:58:08,458 --> 00:58:11,541 ¿En la tierra, en el espacio? ¡La Luna! 816 00:58:11,833 --> 00:58:13,335 El tiempo se acaba. 817 00:58:13,875 --> 00:58:15,377 ¡Meteoritos! 818 00:58:15,833 --> 00:58:18,962 Ve despacio. Astronautas. ¡Armagedón! 819 00:58:18,958 --> 00:58:21,882 ¡Sí! ¡Bien! Bien. 820 00:58:23,375 --> 00:58:25,002 Tienes que hacerlo afuera. 821 00:58:26,083 --> 00:58:27,585 Vamos. 822 00:58:30,333 --> 00:58:33,132 ¿Y tú? - Yo me quedo aquí, está lloviendo. 823 00:58:33,292 --> 00:58:35,169 Pero hay que adivinar la película. 824 00:58:35,500 --> 00:58:38,549 ¿Y tú? - No. Entonces me quedaré aquí también. 825 00:58:39,625 --> 00:58:42,219 Sólo sal y deja que el amor trabaje para ti. tú, guilem 826 00:58:42,375 --> 00:58:44,093 ¿Vienes? 827 00:58:44,542 --> 00:58:46,260 ¡Ir! 828 00:58:49,750 --> 00:58:51,548 Cuatro palabras. 829 00:59:09,875 --> 00:59:11,877 ¿Lo sabes? 830 00:59:25,958 --> 00:59:27,460 ¿Lo sabes? 831 00:59:27,625 --> 00:59:29,172 ¿Creo que "Cantando bajo la lluvia"? 832 00:59:29,750 --> 00:59:31,343 Eso fue fácil, ¿ves? 833 00:59:49,958 --> 00:59:52,006 Vamos. 834 01:00:06,875 --> 01:00:08,627 Mierda... 835 01:00:09,958 --> 01:00:13,041 ¿Juana? ¿Tienes un paño? 836 01:00:14,000 --> 01:00:15,217 Aquí. 837 01:00:16,542 --> 01:00:19,011 ¿Por qué? - He roto tres vasos. 838 01:00:22,958 --> 01:00:27,293 Me gustaría verte más a menudo. - yo también. 839 01:00:27,917 --> 01:00:31,547 Pero siempre estoy ocupado y tú estás junto a Toni en Sant Cugat... 840 01:00:32,583 --> 01:00:35,962 Ey. ¿Qué está sucediendo? Qué vas a ¿haciendo? Jugamos al "yo nunca". 841 01:00:36,167 --> 01:00:38,169 Entonces no es así. 842 01:00:43,667 --> 01:00:45,840 Necesitamos jugar el juego. - No es necesario. 843 01:00:46,000 --> 01:00:47,092 <-S->-. - No. 844 01:00:47,083 --> 01:00:48,505 Pero... 845 01:00:48,792 --> 01:00:50,840 No te enojes. Yo - No lo soy. 846 01:00:51,417 --> 01:00:54,170 Toma, llévate esto contigo. 847 01:00:56,375 --> 01:01:01,256 Hola. ¿El helado? donde podemos encontrarlo? - allí. 848 01:01:01,958 --> 01:01:04,131 ¿También puedes tomar helado cremoso? 849 01:01:04,292 --> 01:01:06,465 Compramos algo más. 850 01:01:06,833 --> 01:01:10,133 Pero barato, soy catalán.. - El más barato. 851 01:01:12,208 --> 01:01:13,801 ¿Quizás patatas fritas? <-S -> Chocolate. 852 01:01:13,958 --> 01:01:15,801 Sólo uno cincuenta. - Dos euros. 853 01:01:16,167 --> 01:01:18,420 ¿Vas a menudo a la biblioteca? 854 01:01:18,583 --> 01:01:21,837 ¿Cómo, por favor? - ¿Estás ahí? ¿a menudo? Galletas, un euro. 855 01:01:22,375 --> 01:01:23,968 Muy a menudo. 856 01:01:24,417 --> 01:01:27,842 Aquí los melocotones, sólo 90 céntimos. 857 01:01:28,292 --> 01:01:30,090 Mi contador, 99 centavos. 858 01:01:30,250 --> 01:01:32,344 ¿Qué es? - No tengo ni idea. 859 01:01:34,292 --> 01:01:35,760 Alberto, lo tengo. 860 01:01:35,917 --> 01:01:38,636 Yo también. Tomates, sesenta centavos. 861 01:01:38,917 --> 01:01:43,047 Helado, diez centavos. Tienes que pagar. 862 01:01:52,250 --> 01:01:54,048 Mi billetera. Mierda. 863 01:02:02,542 --> 01:02:03,543 ¡Mierda! 864 01:02:03,875 --> 01:02:06,003 El hielo se derrite, Alberto. - Roser, por favor. 865 01:02:06,250 --> 01:02:08,753 ¿Debería contarte sobre mi vida sexual? ¿Con Ricard? 866 01:02:09,000 --> 01:02:10,092 Me importa una mierda. 867 01:02:11,542 --> 01:02:13,010 Maldición. 868 01:02:13,625 --> 01:02:16,799 ¿Dineral? - ¡Mi pasaporte! 869 01:02:30,375 --> 01:02:33,549 Esto no es gracioso. ¿Sabes qué es eso? significa? 870 01:02:34,167 --> 01:02:36,886 Que nos paramos bajo la lluvia y nos ponemos mojado. 871 01:02:37,125 --> 01:02:41,175 Tengo que registrarme hasta el jueves. Yo nunca lo consigo. 872 01:02:51,042 --> 01:02:53,010 Mierda de mierda. 873 01:03:09,833 --> 01:03:11,551 Eres una perra. 874 01:03:11,833 --> 01:03:14,507 Dejo que mi billetera no solo descuidadamente tirado por ahí. 875 01:03:14,875 --> 01:03:17,674 Esto no es cierto. Dámelo. Venir adelante, dámelo. 876 01:03:18,917 --> 01:03:20,635 Aquí. 877 01:03:24,208 --> 01:03:28,042 ¿Quieres molestarme, oye? Venir aquí. 878 01:04:11,958 --> 01:04:14,837 ¿Hola? De acuerdo. 879 01:04:15,667 --> 01:04:17,840 Esperaremos afuera. 880 01:04:19,792 --> 01:04:21,214 Ricard. 881 01:04:22,750 --> 01:04:24,343 ¿Nos vamos? 882 01:04:53,583 --> 01:04:55,756 Tienes que empezar, Juana. tienes un cumpleaños. 883 01:04:55,917 --> 01:04:58,420 ¿Cómo lo saben todos? - Eh, sí, más o menos. 884 01:04:58,917 --> 01:05:01,136 Tienes que beber, si lo has conseguido. 885 01:05:01,125 --> 01:05:03,844 Y si no lo he hecho, no lo hago beber. - Exactamente. 886 01:05:04,583 --> 01:05:10,545 Uh, nunca he tenido trabajo de clase desde el Salón de profesores para robar. 887 01:05:11,583 --> 01:05:13,585 Atrapó. ¿Ya lo sabes? 888 01:05:13,583 --> 01:05:17,713 Tu criminal. no tenia nada que hacer con eso. 889 01:05:18,000 --> 01:05:19,673 No le creas. 890 01:05:19,833 --> 01:05:23,133 Él tiene todo planeado para que nosotros hacer el trabajo sucio. 891 01:05:23,292 --> 01:05:25,010 Así que bebe, bastardo. 892 01:05:25,333 --> 01:05:28,633 Y él sigue siendo así. - Qué injusto. 893 01:05:28,625 --> 01:05:29,922 la venganza 894 01:05:30,208 --> 01:05:34,884 Nunca lo he hecho con la intención de algo en la casa de alguien está roto. 895 01:05:39,125 --> 01:05:42,174 Eres un hijo de puta. <- S->- El coincide con él. 896 01:05:42,625 --> 01:05:44,753 Lo sabía, la pequeña estatua de mi mamá! 897 01:05:44,917 --> 01:05:47,841 No, no, son las estúpidas estatuas de Así de estúpidos eran los perros... 898 01:05:48,000 --> 01:05:52,801 ...en la entrada de nuestra casa. te hice un Favor. 899 01:05:53,333 --> 01:05:54,835 ¿Estoy en esto? 900 01:05:56,583 --> 01:06:01,583 Uh, yo... yo nunca... me di cuenta destinado a estar con... con Judith. 901 01:06:09,917 --> 01:06:11,419 Bueno, por supuesto. 902 01:06:12,708 --> 01:06:14,255 ¿Qué pasa contigo? 903 01:06:14,417 --> 01:06:16,966 Mierda, hombre, sí, necesito beber. 904 01:06:17,667 --> 01:06:20,045 Esto es realmente vergonzoso. 905 01:06:34,625 --> 01:06:37,299 Todavía metí mi polla en una tarta de manzana. 906 01:06:37,625 --> 01:06:39,878 Bueno entonces. Aquí. ¡Pruébalo! 907 01:07:01,667 --> 01:07:04,466 ¿Está todo en orden...? 908 01:07:05,958 --> 01:07:09,542 Yo nunca... - ¡Y más...! 909 01:07:09,917 --> 01:07:11,134 No te preocupes. 910 01:07:12,000 --> 01:07:15,504 Nunca quise... <-S -> ¿Qué? 911 01:07:17,625 --> 01:07:19,878 ...esa Judit... 912 01:07:20,500 --> 01:07:25,586 ...tu marido se va. Por siempre y alguna vez. 913 01:07:45,875 --> 01:07:49,925 ¿Todo bien? ¿Ey? Todo está bien. 914 01:07:53,042 --> 01:07:54,589 ¿Alguien tiene pastel? 915 01:07:55,750 --> 01:07:57,423 Desde el principio: estoy en ello... 916 01:07:57,667 --> 01:08:02,924 Todavía tengo que meter la mano en el culo. de una vaca. 917 01:08:03,208 --> 01:08:05,677 ¿Nos vamos directo a casa? - ¿Ahora? 918 01:08:05,833 --> 01:08:10,213 Se acabó la celebración. - Tengo mala conciencia, estoy tan rara vez aquí. 919 01:08:10,625 --> 01:08:13,504 Ok... entonces quédate quieto. 920 01:08:13,833 --> 01:08:17,713 Sólo me gustaría estar contigo. - Mañana. ¿De acuerdo? 921 01:08:20,792 --> 01:08:22,760 Me voy por hoy, estoy cansado. 922 01:08:23,292 --> 01:08:26,171 Ni siquiera has terminado. - hagámoslo con seguridad. 923 01:08:26,333 --> 01:08:28,427 Nos vemos. - Eso espero. 924 01:08:28,708 --> 01:08:31,552 No estabas en eso. - Se lo enviaré a Tú a través de Whatsapp. Que tengas una buena noche. 925 01:08:31,750 --> 01:08:33,593 Desde fuera: un cobarde. Desde el principio: Tengo curiosidad. 926 01:08:34,375 --> 01:08:37,219 Desde el principio: Entonces Héctor, ¿qué tienes? tienes para nosotros? 927 01:08:37,583 --> 01:08:44,592 Desde el principio: nunca estuve en el hospital porque bebí el escaleras me caí. 928 01:08:55,500 --> 01:08:58,834 Me dejas en pie. - Entonces sabes también lo que se siente. 929 01:08:59,458 --> 01:09:03,759 Laura, ya basta, de verdad. nosotros quedarse con el niño. 930 01:09:07,792 --> 01:09:11,797 Dices eso porque estás pensando ¿Por eso o simplemente porque estoy enojado? 931 01:09:12,458 --> 01:09:15,712 En cuanto a esto último, necesitamos tener es Realmente no es un niño. 932 01:09:16,250 --> 01:09:20,505 Mierda, Laura, ¿qué quieres oír? - No quiero escuchar nada, carles. 933 01:09:24,292 --> 01:09:31,050 solo quiero saber si todo esto tiene futuro aquí, o si Creo que soy sólo un tonto. 934 01:09:31,375 --> 01:09:33,423 ¿Tonto? ¿De qué estás hablando? por favor? 935 01:09:33,417 --> 01:09:36,091 ¿No te das cuenta de eso? Ni siquiera saber dónde queremos vivir. 936 01:09:36,083 --> 01:09:38,552 No tienes trabajo en Madrid. yo soy No en Barcelona. 937 01:09:38,708 --> 01:09:40,756 No tenemos quince años. 938 01:09:41,083 --> 01:09:43,211 Y no quiero perder el tiempo, ¿verdad? 939 01:09:43,458 --> 01:09:46,962 Entonces piensas que estás desperdiciando tiempo conmigo? - No entiendes yo. 940 01:09:47,125 --> 01:09:52,256 ¿Ah, de verdad? Tal vez no deberías entonces estar conmigo? - Quizás debería estar solo. 941 01:10:31,000 --> 01:10:35,130 ¡Ey! ¿Todavía entras? - Sí. 942 01:10:41,375 --> 01:10:45,005 ¿Dónde fue eso? ¿Lo sabes? No uno se acuerda? 943 01:10:45,333 --> 01:10:48,177 En Mallorca lo fue. - ¿Estudiante de segundo año? ¿Sénior? 944 01:10:48,625 --> 01:10:52,505 El bartender ya no tiene por qué serlo. entendido después. no tenemos nada más para beber 945 01:10:52,833 --> 01:10:55,632 Probablemente esa fue tu buena suerte. Pero Joan lo convenció. 946 01:10:56,125 --> 01:11:00,756 Sí, ha salvado el día y destruido. ¡Al mismo tiempo! 947 01:11:01,917 --> 01:11:04,887 Yo nunca... 948 01:11:06,958 --> 01:11:13,716 Nunca creí que estuviera en tu lado feliz. 949 01:11:26,500 --> 01:11:28,753 Maldición. 950 01:11:31,667 --> 01:11:33,965 El bebé, ¿verdad? 951 01:11:36,500 --> 01:11:39,094 ¿Vas a hacerlo? eres un tesoro. Charrán. 952 01:11:41,000 --> 01:11:42,718 Soy para niños pequeños. 953 01:11:43,125 --> 01:11:44,377 Estoy en ello... 954 01:11:44,708 --> 01:11:47,757 Tengo que irme. - ¿Sí? ¿Ahora? 955 01:11:47,917 --> 01:11:50,670 Sí. Toni no se sentía tan bien. 956 01:11:50,833 --> 01:11:53,882 ¿Y el cometa? Cuéntamelo más tarde. 957 01:11:54,833 --> 01:11:57,837 ¡Adiós! Hasta entonces, belleza. y tomar un taxi, ¿sí? 958 01:11:57,833 --> 01:11:59,301 Sí, no te preocupes. 959 01:12:23,125 --> 01:12:26,800 Eres un tonto, hombre, de verdad. - ¿Qué tengo que hacer? 960 01:12:27,083 --> 01:12:30,257 Bien. Haz lo que quieras. 961 01:12:52,750 --> 01:12:55,833 El ambiente era increíble, cariño. el la gente estaba de buen humor. 962 01:12:56,125 --> 01:12:59,880 Tengo que lanzarlo antes de la próxima semana. Ya he hablado con el organizador. 963 01:13:06,542 --> 01:13:08,294 Rosa. 964 01:13:12,625 --> 01:13:15,174 Mamá, ¿te desperté? 965 01:13:16,750 --> 01:13:19,924 Oh, pensé que mirarías el cometa. 966 01:13:20,875 --> 01:13:23,344 Sí, estoy esperando verlo. 967 01:13:24,583 --> 01:13:27,792 No, no, estoy bien. solo estoy cansado de el viaje y demás. 968 01:13:37,708 --> 01:13:39,335 Taxi. 969 01:14:14,042 --> 01:14:18,502 "Siempre juego soñado en el Barcelona". 970 01:14:22,083 --> 01:14:23,585 Vamos'... 971 01:14:53,583 --> 01:14:55,210 Hola. 972 01:14:59,875 --> 01:15:01,718 Hola. 973 01:15:04,167 --> 01:15:07,421 Escuche 'times... <-S -> ¿Qué? decir eso. 974 01:15:12,375 --> 01:15:16,926 Lo siento, Laura, lo siento. yo era un gilipollas. 975 01:15:17,333 --> 01:15:20,542 Sé que no escuché, y el Todo el día no es para ti. 976 01:15:20,542 --> 01:15:24,672 La Prueba, a mi hermana se le ocurrió la cochecito tan inesperado. 977 01:15:25,667 --> 01:15:30,594 quiero que sepas que no me importa ya sea aquí o allá, o en cualquier lugar De lo contrario, lo principal es que ambos están juntos. 978 01:15:33,292 --> 01:15:37,798 ¿No quieres estar solo? 979 01:15:38,708 --> 01:15:40,130 No. 980 01:15:41,958 --> 01:15:43,426 ¿Seguro? 981 01:15:50,375 --> 01:15:54,801 Tengo una sorpresa para ti, y si Quieres estar solo, no funciona. desafortunadamente. 982 01:15:55,500 --> 01:15:57,878 Para hacer los ojos. Para hacerlo. 983 01:16:00,375 --> 01:16:01,718 Esperar. 984 01:16:03,792 --> 01:16:05,635 Vale, mantén los ojos cerrados. 985 01:16:08,875 --> 01:16:11,594 Y ojos puestos. ¡Tada! 986 01:16:15,375 --> 01:16:18,925 ¿Qué es? - Na del cochecito, ¿qué más? 987 01:16:19,083 --> 01:16:21,962 Faltan algunas partes, pero de lo contrario, está en perfecto orden. 988 01:16:21,958 --> 01:16:23,380 ¿No crees? 989 01:16:24,625 --> 01:16:26,002 Ven aquí. 990 01:16:30,875 --> 01:16:33,879 Quiero que sepas que... <-S -> ¿Qué? 991 01:16:33,875 --> 01:16:39,882 ...si un día alguien golpea a un hijo, lo haré Estar allí y volver a montar. 992 01:16:40,292 --> 01:16:43,501 Esto es lo más dulce que he probado escuchado en mi vida. 993 01:16:44,000 --> 01:16:49,632 Esto significa que nuestro hijo muere en un coche. accidente, espero que hayas escuchado mejor. 994 01:17:01,917 --> 01:17:07,174 ¿Lo ves? - No, pero estoy borracho. 995 01:17:08,500 --> 01:17:10,753 Deberíamos encontrarnos contigo aquí, ¿verdad? - Sí. 996 01:17:15,250 --> 01:17:16,627 ¿Quién es ahora? 997 01:17:18,792 --> 01:17:22,092 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es ese? - Eh, nada, nada. 998 01:17:22,417 --> 01:17:23,839 ¿Hola? 999 01:17:26,875 --> 01:17:30,254 Eh... Hola. En La Playa. 1000 01:17:30,917 --> 01:17:36,674 Sí... exactamente de la manera... 1001 01:17:37,792 --> 01:17:40,090 Bien. Adiós, nos vemos pronto. 1002 01:17:40,708 --> 01:17:44,133 ¿Katherine lo era? - Sí, sí, creo quieres venir aquí. 1003 01:17:44,500 --> 01:17:47,583 Pero no estoy muy seguro. Ya sabes, mi El inglés es muy malo... 1004 01:17:47,750 --> 01:17:51,209 ¿Intercambiaron números? - Eh, sí. Antes... 1005 01:17:51,375 --> 01:17:54,299 Amigo, ¡teníamos un trato! siempre es el la misma historia... 1006 01:17:54,583 --> 01:17:58,008 ¿Qué quieres decir? Oh, olvídalo, yo No puedo confiar en ti. 1007 01:17:58,250 --> 01:18:02,630 ¿Oh? ¿Y tus traducciones incorrectas? - No sé a qué te refieres. 1008 01:18:02,958 --> 01:18:06,417 ¿No sabes a qué me refiero? vamos, solo admítelo. 1009 01:18:06,958 --> 01:18:09,677 Sé que me dejaste delante de Katherine se ve mal. 1010 01:18:09,833 --> 01:18:13,588 Si hubiera sabido lo importante que es a ti, te lo hubiera dejado a ti. 1011 01:18:13,958 --> 01:18:15,835 ¿Pero un amigo te engaña? No, no lo haces eso. 1012 01:18:16,042 --> 01:18:18,591 ¿Me habrías dejado? ¿Crees que ¿De lo contrario no tendría ninguna posibilidad? 1013 01:18:18,833 --> 01:18:20,130 Oh, sí, eso es un hecho. 1014 01:18:20,292 --> 01:18:24,752 Hola, chicos. ¿Qué te pasa? - Es un Bastardo arrogante y un traidor. 1015 01:18:25,000 --> 01:18:27,628 ¿Arrogante? Sólo porque no puedes ser Yo también puedo, ¿verdad? 1016 01:18:27,792 --> 01:18:29,794 Está celoso, pensé para mis adentros. - ¿Cómo por favor? 1017 01:18:30,250 --> 01:18:33,629 ¿Qué está pasando aquí? - Tienes que Pídanme que las deje chicas, si quiero 1018 01:18:33,792 --> 01:18:37,797 Estás celoso porque está comiendo. Tú dentro, que tengo éxito. 1019 01:18:37,792 --> 01:18:38,884 ¿Celoso? ¿Qué? 1020 01:18:38,875 --> 01:18:41,594 Que tuve en un mes más mujeres que tú en toda tu vida. 1021 01:18:41,750 --> 01:18:46,335 Acéptalo finalmente. Marta te ha dejado por otro hombre. 1022 01:18:47,208 --> 01:18:49,085 Ey. Cállate o te daré una bofetada. 1023 01:18:49,250 --> 01:18:52,754 Ella te dejó por un hombre que tiene en al menos un diploma de escuela secundaria. 1024 01:18:52,750 --> 01:18:56,709 Oriol, ¡para por favor! - Tu problema es que solo estás estúpido. 1025 01:18:57,208 --> 01:19:00,462 Conseguirás todas las mujeres que quieras, pero por la mañana te dejas... 1026 01:19:00,625 --> 01:19:03,595 ...cuando te das cuenta que el guapo El tipo es terriblemente estúpido. 1027 01:19:03,750 --> 01:19:06,128 ¿Qué estás haciendo? ¿Eres estúpido? 1028 01:19:06,792 --> 01:19:10,296 ¡Aparte! ¡Detener! ¡Detener! ¡Basta! ¡Por favor! ¡Detener! 1029 01:19:10,750 --> 01:19:14,584 ¡Detener! ¡Todo esto es culpa mía! ¿Oyes? 1030 01:19:14,875 --> 01:19:19,585 katherine es mi novia! - ¿Tu novia? Qué es lo que tú significar...? 1031 01:19:34,792 --> 01:19:36,760 Estoy con ella. 1032 01:19:41,583 --> 01:19:43,961 Pero pensé que... Tú dijiste eso... 1033 01:19:43,958 --> 01:19:47,087 Sé lo que dije, pero fue todo. solo un juego. 1034 01:19:47,375 --> 01:19:50,094 Y supongo que fue demasiado lejos. 1035 01:19:50,542 --> 01:19:53,261 Pero Catalina... - ¿Tú y yo? 1036 01:19:54,875 --> 01:19:56,969 Pero antes dijiste que ella es vienes, ¿tienes...? 1037 01:19:56,958 --> 01:19:59,882 Bien, eso es suficiente. Lo arruiné. 1038 01:20:00,625 --> 01:20:08,134 Pero a mi modo de ver, es mucho más. importante que gestiones tanto Tu Problema del mundo. 1039 01:20:08,667 --> 01:20:11,967 Y después de eso, puedes llamarnos. - ¡Ay, no, no! ¿Adónde vas? 1040 01:20:11,958 --> 01:20:14,006 Ahora vamos a desayunar. Nos vemos. 1041 01:20:14,167 --> 01:20:17,250 ¿Adónde vas? Quédate aquí, ven aquí... - Te llamaré, ¿vale? 1042 01:20:17,542 --> 01:20:19,544 Qué...? 1043 01:20:19,708 --> 01:20:21,631 ¡Ella es tu novia! 1044 01:20:23,125 --> 01:20:25,594 Hijo de puta. ¿Y qué para uno? 1045 01:20:52,583 --> 01:20:54,335 Bueno. 1046 01:20:55,667 --> 01:20:58,967 Estaré esperando allí. - De acuerdo. A lo mismo. 1047 01:21:13,750 --> 01:21:16,219 Si hiciera frío, sería realmente genial. 1048 01:21:19,167 --> 01:21:20,134 Sí. 1049 01:21:22,958 --> 01:21:27,008 Me tengo que ir ahora. - Has estado diciendo eso toda la noche. 1050 01:21:28,125 --> 01:21:31,880 Ahora lo estoy de verdad. Adiós. 1051 01:21:37,833 --> 01:21:40,803 Te escribo, ¿sí? - Sí. 1052 01:23:02,542 --> 01:23:06,877 Hola. - Hola... 1053 01:23:11,125 --> 01:23:16,382 ¿A qué hora pasa el cometa? - a las siete más o menos. 1054 01:23:16,625 --> 01:23:21,256 Buen momento, ¿qué? - Un poco tarde. 1055 01:23:31,667 --> 01:23:35,297 Pensé que no vendrías. 1056 01:23:38,167 --> 01:23:40,215 Bueno, aquí estoy. 1057 01:23:42,583 --> 01:23:45,006 Quiero pedirte disculpas. 1058 01:23:48,583 --> 01:23:50,836 ¿Quieres decir algo? 1059 01:23:54,083 --> 01:23:57,542 No creo que yo solo tenga la deuda, ¿Sabes? 1060 01:24:04,042 --> 01:24:06,670 No, también fui un poco duro contigo. - ¿Un poco? 1061 01:24:07,625 --> 01:24:10,469 ¡Yo era un idiota! - Una cabeza grande y gruesa. 1062 01:24:10,875 --> 01:24:14,300 Un muy grande... - Sí, una muy grande... 1063 01:24:14,292 --> 01:24:16,386 Castigarte innecesariamente. 1064 01:24:16,542 --> 01:24:18,965 No soporto el Gin and Tonic. bueno. 1065 01:24:19,208 --> 01:24:23,293 En ese momento me han echado del Apolo, porque escupo en el DJ. 1066 01:24:24,417 --> 01:24:28,126 Estabas enojado con él porque no lo hizo. quiero tocar esta cancion... 1067 01:24:28,417 --> 01:24:30,340 "Mujeriego". 1068 01:24:31,458 --> 01:24:33,301 Exactamente. Gran canción. 1069 01:24:33,500 --> 01:24:36,629 Una cancion genial.. - Aunque es un poco gay. 1070 01:24:46,458 --> 01:24:52,261 No sé exactamente por qué, pero Pensé que estaríamos juntos para siempre. 1071 01:24:52,875 --> 01:24:55,628 Vamos, tengo siete años más que tu 1072 01:24:55,875 --> 01:24:59,834 En diez años me hubieras dejado para un joven de dieciocho años. 1073 01:25:11,042 --> 01:25:12,840 Sólo prométeme una cosa, ¿vale? 1074 01:25:14,417 --> 01:25:17,751 Prométeme que tú y tu gerente Cuídate, por favor. 1075 01:25:18,625 --> 01:25:21,424 Mierda, pensé, sólo para mí lo haría. destacar. 1076 01:25:21,583 --> 01:25:25,167 Lo notas. esto es bastante dificil perderse. 1077 01:25:25,333 --> 01:25:26,801 Él no está aquí, es hora. 1078 01:25:26,792 --> 01:25:32,879 Tiene hombros anchos y un pequeño culo. el es un maricón 1079 01:25:37,833 --> 01:25:41,417 Eso apesta, hombre. - Lo sé. 1080 01:25:41,583 --> 01:25:44,962 No, de verdad, toda esa mierda me afecta. nervios, marc 1081 01:25:45,625 --> 01:25:48,094 Y eso no es lo que quiero. - Yo tampoco. 1082 01:25:48,375 --> 01:25:50,218 Me cago en todo esto. 1083 01:25:50,500 --> 01:25:53,424 Cuando debo esconderme... - No, Marc, ya terminé, de verdad. 1084 01:25:53,417 --> 01:25:57,467 No, estaba pensando en. Nos trasladamos a la afueras de Barcelona. 1085 01:25:57,458 --> 01:26:00,792 Compramos una casa grande con portón y puede... 1086 01:26:08,917 --> 01:26:12,751 Si me quieres es porque no lo soy bueno con todas las consecuencias 1087 01:26:13,042 --> 01:26:16,717 Estas mentiras me enferman. estoy a la espera Tú. 1088 01:26:37,500 --> 01:26:43,086 ¡Hola! Espero que mi batería sea suficiente para un pequeño vídeo. 1089 01:26:47,417 --> 01:26:51,923 Smartphone: "¿Borrar chat con Roser? Sí/No". 1090 01:27:01,167 --> 01:27:05,252 "El cometa y el amor, eras nunca cerrar." 1091 01:27:05,792 --> 01:27:08,420 "El cometa se precipita hacia la Tierra y nosotros Todos miran al cielo." 1092 01:27:08,625 --> 01:27:10,969 "Y pronto lo eliminará en el La inmensidad del universo." 1093 01:27:11,125 --> 01:27:16,336 "Pasan muchos, muchos veranos antes de que él Nuevamente aparece en nuestra Orbita son las noches ahora." 1094 01:27:17,750 --> 01:27:20,879 "No fue el cometa el que hizo esto especial de noche." 1095 01:27:21,375 --> 01:27:24,754 "Se trata de lo que uno ha experimentado, mientras lo esperaba." 1096 01:27:56,958 --> 01:28:00,292 "Tal vez la idea de que los Incas, cuando hablaban del fin." 1097 01:28:00,583 --> 01:28:03,257 "Cuando el cometa pase, el fin será ven." 1098 01:28:03,583 --> 01:28:08,760 "Y si lo detienen, usted Date cuenta de lo que tienes." 1099 01:28:51,792 --> 01:28:55,092 "Pase lo que pase, el amor siempre existirá. trae dolor." 1100 01:28:55,792 --> 01:28:58,511 "Ahora y en toda la eternidad". 1101 01:29:05,625 --> 01:29:09,380 BARCELONA - UNA NOCHE DE VERANO 1102 01:29:13,792 --> 01:29:17,296 Este estudiante, hombre... - ¿De dónde crees que vienes? de Polonia? 1103 01:29:17,833 --> 01:29:20,507 No lo sé, pero tu inglés. Sonó raro. 1104 01:29:20,500 --> 01:29:23,299 Sí, ella no ha dado tantos problemas. 1105 01:29:24,167 --> 01:29:30,379 Y ahora ella está en la isla joven. Chica a casa y saca todos tus cosas. 1106 01:29:30,542 --> 01:29:34,046 Realmente no tengo nada contra mí. mierda, si. 1107 01:29:57,125 --> 01:30:00,504 Simplemente no entiendo qué es esto. el mundo del fútbol tiene contra nosotros. 1108 01:30:00,750 --> 01:30:02,752 Debes estar lleno de gays. - Tienes razón. 1109 01:30:03,042 --> 01:30:07,172 Todos estos abrazos antes de dejar el campo, ¿cuál es el punto? 1110 01:30:07,417 --> 01:30:11,877 Sí, y el entrenador, si vamos al campo. Le encanta darnos por el culo, 1111 01:30:11,875 --> 01:30:14,628 Él hace esto todo el tiempo, ¿verdad? notaste eso? Ah, basta. ¿En realidad? - ¡Más de una vez! 1112 01:30:14,958 --> 01:30:17,677 O incluso expresiones como "Oye, hijo de puta, sigue adelante"... 1113 01:30:17,958 --> 01:30:20,586 "Pasa, hijo de puta, no dormir". 1114 01:30:20,792 --> 01:30:23,796 Yo era un tonto cuando era niño. - Sí, y todavía lo eres. 1115 01:30:23,792 --> 01:30:25,760 Viejo hijo de puta... 1116 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita