1
00:00:47,947 --> 00:00:51,007
RACCONTO D'AUTUNNO

2
00:01:00,827 --> 00:01:02,124
È davvero bravo,

3
00:01:02,262 --> 00:01:02,956
ma in linea di principio

4
00:01:03,096 --> 00:01:04,996
sono stati i miei genitori a farlo
deve prendersi cura del vino

5
00:01:05,131 --> 00:01:06,792
Sì, ma quelli
mi dispiacerebbe se prendessimo

6
00:01:06,933 --> 00:01:08,833
qualche bottiglia al Magali?

7
00:01:08,968 --> 00:01:10,833
non lo so
una quarantina per esempio

8
00:01:10,970 --> 00:01:12,528
Vuoi che glielo dica?

9
00:01:12,672 --> 00:01:13,832
Sarebbe carino

10
00:01:13,973 --> 00:01:16,806
Mamma, questo complicherà le cose

11
00:01:16,943 --> 00:01:19,173
Ma no! Soprattutto se
Ha reso felice il tuo amico

12
00:01:19,312 --> 00:01:21,610
Ma è l'amica di mia madre
Non è affatto mio

13
00:01:21,748 --> 00:01:23,443
Lo sono completamente
freddo con lei

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,346
Questa sarà l'occasione
per riconciliarti

15
00:01:25,485 --> 00:01:27,043
Beh, non le importa
e nemmeno io

16
00:01:33,293 --> 00:01:34,851
Sì, beh, mi dà un po' fastidio
quel mio migliore amico

17
00:01:34,994 --> 00:01:36,586
non venire al matrimonio di mia figlia

18
00:01:41,234 --> 00:01:43,794
Verrà soltanto
se compriamo il suo vino

19
00:01:43,937 --> 00:01:45,165
Emilia, basta così!

20
00:01:45,872 --> 00:01:47,931
In ogni caso, vino o no,

21
00:01:48,074 --> 00:01:49,268
non vorrà venire,

22
00:01:49,409 --> 00:01:50,933
non lascia mai la sua campagna

23
00:01:51,077 --> 00:01:52,806
Non lo so nemmeno
se ha un vestito da indossare

24
00:01:52,946 --> 00:01:54,243
Ma che lingua di vipera!

25
00:01:54,848 --> 00:01:56,907
Ascolta, sono affari miei,
non è tuo

26
00:01:57,951 --> 00:01:59,919
Se vuoi,
non dovrai parlare con lui

27
00:02:00,053 --> 00:02:01,748
Glielo chiederò
nemmeno per congratularmi con te

28
00:02:03,423 --> 00:02:06,256
Potresti capirlo per lei
è un'occasione per uscire un po'

29
00:02:06,392 --> 00:02:07,586
Ma lei non vuole!

30
00:02:07,727 --> 00:02:09,092
Ma cosa sai?

31
00:02:09,729 --> 00:02:11,196
Ok, beh, non dico altro

32
00:02:11,331 --> 00:02:12,764
Ma cosa hai?
contro di lei?

33
00:02:12,899 --> 00:02:15,265
Niente, tranne che abbiamo avuto parole,
due anni fa,

34
00:02:15,401 --> 00:02:17,631
quando ho stupidamente accettato di andare
raccolto a casa

35
00:02:17,770 --> 00:02:19,431
Ha un carattere di maiale

36
00:02:20,306 --> 00:02:21,637
Peggio di me!

37
00:02:22,342 --> 00:02:23,741
Vedi cosa ti aspetta

38
00:02:25,545 --> 00:02:28,639
Non dico altro
Se vuole baciarmi,

39
00:02:28,781 --> 00:02:30,078
Gli porgerò la guancia senza risentimento

40
00:02:30,216 --> 00:02:31,046
Nessuno

41
00:02:31,184 --> 00:02:31,980
Che cosa?

42
00:02:32,118 --> 00:02:34,951
Dico nessuno, senza rancore

43
00:02:35,622 --> 00:02:36,611
Sei uno stupido

44
00:02:37,590 --> 00:02:38,682
ti adoro

45
00:03:50,663 --> 00:03:51,425
Magali!

46
00:03:52,699 --> 00:03:53,529
Buongiorno

47
00:03:53,666 --> 00:03:54,633
e cosa?

48
00:04:00,607 --> 00:04:02,097
Buongiorno

49
00:04:02,242 --> 00:04:03,607
Colofonia. Isabella

50
00:04:03,743 --> 00:04:05,074
Ciao Rosina

51
00:04:05,211 --> 00:04:06,508
Ben, bon apr�s-midi

52
00:04:09,415 --> 00:04:10,973
Pedala bene!
SÌ

53
00:04:21,361 --> 00:04:22,828
Come lo trovi?

54
00:04:22,962 --> 00:04:25,294
È adorabile. Chi è?

55
00:04:25,431 --> 00:04:27,262
La nuova fidanzata di Leo

56
00:04:27,400 --> 00:04:28,594
E non è venuto?

57
00:04:28,735 --> 00:04:31,033
No, la vite non gli interessa

58
00:04:34,607 --> 00:04:37,235
Lo fa. È curiosa di tutto,
le interessa tutto

59
00:04:37,377 --> 00:04:38,935
È una brava ragazza,

60
00:04:39,078 --> 00:04:41,171
anche troppo buono

61
00:04:41,314 --> 00:04:42,542
Troppo bello?

62
00:04:42,682 --> 00:04:45,048
Sì, L�o è mio figlio,

63
00:04:45,184 --> 00:04:47,084
ma questo non mi ferma
per vedere i suoi difetti

64
00:04:48,288 --> 00:04:51,883
C'è almeno una differenza di cinque anni
età mentale tra lei e lui

65
00:04:52,558 --> 00:04:55,721
È tanto più strano che lei
era innamorato del suo insegnante di filosofia

66
00:04:56,696 --> 00:04:58,459
Ebbene sì, le piacciono i vecchi

67
00:04:59,399 --> 00:05:02,197
e temo che abbia scelto Leo
solo nonostante

68
00:05:08,174 --> 00:05:09,436
Andiamo lì in vigna?

69
00:05:10,009 --> 00:05:11,033
Se vuoi...

70
00:05:14,881 --> 00:05:16,610
Vieni dentro, farà caldo

71
00:05:22,355 --> 00:05:24,619
...Anche così
Beh, non ci vorrà molto

72
00:05:24,757 --> 00:05:26,816
Non è lungo
il raccolto sì

73
00:05:26,959 --> 00:05:29,519
È bello, è sano
Sì

74
00:05:30,630 --> 00:05:31,562
Vedi, eh,

75
00:05:32,665 --> 00:05:34,565
Sembravo uno stupido ma...

76
00:05:34,701 --> 00:05:37,636
Guarda... guarda come sta
bellissimo lì Sì, è superbo

77
00:05:38,304 --> 00:05:40,602
Ne produco la metà
degli altri, eh...

78
00:05:40,740 --> 00:05:42,731
Bene, quello che mi interessa
non è la quantità n

79
00:05:42,875 --> 00:05:44,968
Voglio un vino
chi invecchia bene, guarda

80
00:05:45,111 --> 00:05:47,045
Ma il tuo vino dell'89 era buonissimo

81
00:05:47,180 --> 00:05:51,241
Sì. Vedi, quello che mi interessa,
è dimostrarlo

82
00:05:51,384 --> 00:05:53,079
la Costa del Rodano
è un vino da conservare,

83
00:05:53,219 --> 00:05:57,679
un po', un po' come la Borgogna,
vedi

84
00:05:57,824 --> 00:06:00,418
In effetti, l'ho fatto
altre bottiglie, eh,

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,495
ma li tengo
per farli invecchiare ancora di più,

86
00:06:03,629 --> 00:06:04,823
a mio rischio e pericolo

87
00:06:04,964 --> 00:06:06,158
Ma fino a quando?

88
00:06:06,299 --> 00:06:07,732
non lo so

89
00:06:07,867 --> 00:06:10,734
per ora sta invecchiando bene
e anche molto buono

90
00:06:12,138 --> 00:06:14,197
Se vuoi mantenere
le tue quaranta bottiglie...

91
00:06:14,340 --> 00:06:16,535
No, te lo dico

92
00:06:16,676 --> 00:06:19,167
A dire il vero, beh, è...
È un'esperienza, eh

93
00:06:19,312 --> 00:06:22,042
Non penso che stia migliorando
proprio quello

94
00:06:22,181 --> 00:06:25,344
Almeno, non questa annata,
no, non credo

95
00:06:35,128 --> 00:06:38,791
Ecco qua
È a casa del vicino

96
00:06:41,634 --> 00:06:43,932
Quindi, come puoi vedere,
è perfetto, vedi

97
00:06:44,070 --> 00:06:45,628
sì,
non è affatto come casa tua

98
00:06:45,772 --> 00:06:49,299
Oh no, non hai un filo d'erba
tra le piante, niente di niente

99
00:06:49,442 --> 00:06:50,932
E tu, perché lo fai?

100
00:06:51,077 --> 00:06:53,875
Beh, io... Io, quest'anno,
Vengo criticato molto

101
00:06:54,013 --> 00:06:55,844
ma cosa vuoi, ce l'ho
ho deciso che era così, eh

102
00:06:55,982 --> 00:06:58,746
Beh, lo faccio... perché...

103
00:06:58,885 --> 00:07:00,318
Ascolta, se non vuoi l'erba...

104
00:07:00,453 --> 00:07:02,512
devi mettere
erbicida

105
00:07:02,655 --> 00:07:05,215
E l'erbicida, beh,
Rovina il gusto del vino

106
00:07:05,358 --> 00:07:07,258
Ma tu non soffochi la tua uva,
lì?

107
00:07:07,393 --> 00:07:08,690
Oh mah...

108
00:07:08,828 --> 00:07:10,819
Guarda, non è terribile
comunque

109
00:07:10,963 --> 00:07:11,827
È un po' marcio,

110
00:07:11,964 --> 00:07:14,296
Avrei dovuto zappare di più
in aprile o maggio

111
00:07:14,434 --> 00:07:16,265
Ma cosa vuoi,
non possiamo fare tutto

112
00:07:16,402 --> 00:07:17,164
Guarda! C'è un vantaggio...

113
00:07:17,303 --> 00:07:18,463
Guarda, troviamo
il piccolo razzo

114
00:07:18,604 --> 00:07:22,734
Puoi mescolarlo con la tua insalata,
è divino, molto, molto, molto buono

115
00:07:22,875 --> 00:07:24,866
Non ha un buon odore

116
00:07:25,011 --> 00:07:25,534
Non ti piace?
No, voglio...

117
00:07:25,678 --> 00:07:28,272
Mi piace ma non ha un buon odore

118
00:07:28,414 --> 00:07:30,041
E che, questi fiorellini,
cos'è?

119
00:07:30,183 --> 00:07:33,448
Quella è una bocca di leone selvaggia

120
00:07:33,586 --> 00:07:35,281
È carino!
Sì

121
00:07:35,421 --> 00:07:36,888
Come dici che si chiama?

122
00:07:37,023 --> 00:07:40,186
bocca di leone selvatica

123
00:07:41,427 --> 00:07:43,019
È carino, vero?

124
00:07:43,162 --> 00:07:45,187
Te lo sto chiedendo, ma lo sai,
comunque,

125
00:07:45,331 --> 00:07:47,026
Domani mi sarò dimenticato
cosa mi dici, eh

126
00:07:47,166 --> 00:07:50,226
Non è così
è una questione di memoria...

127
00:07:50,369 --> 00:07:51,631
attenzione

128
00:07:52,605 --> 00:07:54,869
non mi piace,
in campagna,

129
00:07:55,007 --> 00:07:57,703
la mia attenzione sia
troppo fortemente mobilitato

130
00:07:59,745 --> 00:08:02,373
Vedi, qualcosa che odio,
è come andare

131
00:08:02,515 --> 00:08:05,279
raccolta dei funghi

132
00:08:05,985 --> 00:08:08,351
E le fragole?
Ti piacciono le fragoline di bosco?

133
00:08:08,488 --> 00:08:12,584
Un po', non troppo, eh

134
00:08:13,192 --> 00:08:15,558
Preferisci curiosare
le vostre librerie e biblioteche

135
00:08:15,695 --> 00:08:17,287
No, no, per niente,
hai torto

136
00:08:17,430 --> 00:08:19,955
Sono un libraio, non un libraio

137
00:08:20,099 --> 00:08:21,999
Lo so, ma è la mia natura,
sono un sognatore,

138
00:08:22,134 --> 00:08:23,931
in campagna e in città

139
00:08:24,770 --> 00:08:28,433
Ma una cosa trovo
è quella gente di campagna

140
00:08:28,574 --> 00:08:30,371
sono meno sognanti di quelli
della città

141
00:08:35,681 --> 00:08:36,841
Ascolta, no, eh, ti sbagli

142
00:08:38,317 --> 00:08:39,545
Sognano...

143
00:08:40,286 --> 00:08:41,878
Ma sai che sognano i soldi,

144
00:08:43,589 --> 00:08:45,250
che è stupido, eh,
perché lo è

145
00:08:45,391 --> 00:08:47,450
non in campagna
che ne troviamo alcuni,

146
00:08:47,593 --> 00:08:49,686
A meno che tu non sia davvero, davvero,
vedi, molto, molto grande

147
00:08:51,097 --> 00:08:55,261
Guarda, penserai che lo sia
pretenzioso quello che ti dico, ma

148
00:08:56,269 --> 00:09:00,603
Mi considero molto di più
come un artigiano...

149
00:09:01,507 --> 00:09:04,237
...Come operatore

150
00:09:05,044 --> 00:09:06,636
Che parola terribile,
Ascolta, espositore!

151
00:09:08,214 --> 00:09:10,808
Non sfrutto la terra,

152
00:09:12,051 --> 00:09:15,953
Lo onoro

153
00:09:16,088 --> 00:09:17,077
Capisci?

154
00:09:39,345 --> 00:09:42,007
Ecco, guarda, cominciamo
vedere Ventoux nella nebbia

155
00:09:51,691 --> 00:09:53,124
Fa caldo
Sì

156
00:09:53,259 --> 00:09:55,227
E da lì, dove va?
Dove va giù?

157
00:09:57,563 --> 00:10:00,794
Stai attento, è ripido da quella parte,
non dovresti cadere

158
00:10:05,972 --> 00:10:07,940
Ehi, quello è ginepro?

159
00:10:08,074 --> 00:10:09,803
No, è un mascalzone

160
00:10:10,376 --> 00:10:11,400
Accanto!

161
00:10:14,280 --> 00:10:15,770
Ci sono serpenti qui?

162
00:10:15,915 --> 00:10:17,439
Non ne ho mai visto uno

163
00:10:17,583 --> 00:10:19,847
No! Aspetta,
dicono che ce ne siano nella macchia

164
00:10:19,986 --> 00:10:21,010
Vipere?

165
00:10:21,153 --> 00:10:22,051
Ebbene sì

166
00:10:22,655 --> 00:10:23,349
Hai paura?

167
00:10:23,489 --> 00:10:26,583
Beh, certo, ho paura degli animali
e soprattutto rettili

168
00:10:26,726 --> 00:10:29,217
E vespe e api?

169
00:10:29,362 --> 00:10:30,488
Non così tanto

170
00:10:30,630 --> 00:10:33,963
Oh, ti sbagli, è vero
ciò che è più pericoloso

171
00:10:34,100 --> 00:10:35,863
Oh stai dicendo una sciocchezza

172
00:10:36,002 --> 00:10:38,766
Stai attento! Non ti stai muovendo, vero?

173
00:10:38,904 --> 00:10:40,303
Non vai avanti, non torni indietro

174
00:10:42,908 --> 00:10:43,738
Ecco qua

175
00:10:44,777 --> 00:10:47,678
Non preoccuparti, lo so...
So come farlo

176
00:10:49,882 --> 00:10:52,407
Ecco qua. Bene, starai attento
la prossima volta

177
00:10:53,085 --> 00:10:56,282
Grazie, sei davvero intelligente, eh

178
00:10:56,422 --> 00:10:58,583
Sì, ma io...
Non ho presa

179
00:10:58,724 --> 00:11:01,591
Non sono così esperto,
vedi, per i lavori grandi...

180
00:11:01,727 --> 00:11:03,661
Ma hai delle mani molto belle

181
00:11:03,796 --> 00:11:05,161
No. Per fortuna c'è Marcel...

182
00:11:06,198 --> 00:11:08,792
Finalmente è vecchio, se ne va

183
00:11:09,502 --> 00:11:12,164
Sì, stai scherzando,
ma abbiamo bisogno di aiuto

184
00:11:15,708 --> 00:11:17,505
La vendemmia è iniziata qui?

185
00:11:17,643 --> 00:11:18,701
Da ieri

186
00:11:19,311 --> 00:11:21,370
Da Magali
è la prossima settimana

187
00:11:22,014 --> 00:11:23,311
Magali?

188
00:11:23,449 --> 00:11:24,780
La madre di Leone...

189
00:11:41,400 --> 00:11:42,196
No!

190
00:11:42,935 --> 00:11:44,163
Non sono andato lontano

191
00:11:44,303 --> 00:11:45,930
Troppo. Sai cosa abbiamo detto

192
00:11:46,072 --> 00:11:47,004
Rimarremmo amici

193
00:11:47,139 --> 00:11:48,106
Senza di più

194
00:11:48,240 --> 00:11:49,502
Non è un vantaggio

195
00:11:50,076 --> 00:11:51,100
Sì!

196
00:11:51,243 --> 00:11:52,642
Non è facile essere solo amici

197
00:11:53,579 --> 00:11:55,570
Non sempre lo vedo
confine molto buono

198
00:11:56,549 --> 00:11:58,016
La vedo
Fidati di me

199
00:11:58,150 --> 00:11:59,617
E poi le situazioni
non sono simmetrici

200
00:11:59,752 --> 00:12:01,185
Hai un ragazzo, sono sola

201
00:12:02,588 --> 00:12:04,249
E' che lo vuoi

202
00:12:04,390 --> 00:12:06,790
Non è così,
una donna, alla mia età

203
00:12:07,760 --> 00:12:09,159
Tu parli!

204
00:12:09,295 --> 00:12:10,922
Fai impazzire tutti i tuoi studenti

205
00:12:11,597 --> 00:12:12,894
E questo a cosa mi porta?

206
00:12:13,866 --> 00:12:15,197
se non rimpianti,

207
00:12:16,402 --> 00:12:19,894
e, nella migliore delle ipotesi, alle amicizie che,
non importa, non hai niente di puro?

208
00:12:20,606 --> 00:12:22,597
Ma è perché ti piace

209
00:12:22,742 --> 00:12:25,336
Ti piace indulgere
nell'ambiguità

210
00:12:25,478 --> 00:12:26,502
Non per tutto

211
00:12:28,247 --> 00:12:31,239
Sì, forse, per cosa
Chiamerei gli extra della vita,

212
00:12:31,383 --> 00:12:33,817
la parte rivelata per metà,
ha recitato a metà

213
00:12:34,787 --> 00:12:36,186
Ma per la parte solida,

214
00:12:36,889 --> 00:12:39,619
Non lo dico necessariamente
la parte profonda, entrambi sono,

215
00:12:40,392 --> 00:12:42,053
Odio l'ambiguità

216
00:12:43,662 --> 00:12:45,857
Se decido di farlo
vivere con una donna,

217
00:12:45,998 --> 00:12:48,228
sarà senza dubbio più giovane,

218
00:12:48,367 --> 00:12:49,994
ma ci sarà tra noi,
credimi,

219
00:12:50,136 --> 00:12:51,831
una ragionevole differenza di età

220
00:12:51,971 --> 00:12:53,996
Dieci anni? Quindici anni?

221
00:12:55,040 --> 00:12:56,667
Almeno come ti conosco

222
00:12:56,809 --> 00:12:59,004
Comunque non credermi
abbonato alle ragazze giovani

223
00:13:01,480 --> 00:13:02,913
Hai detto che preferisci gli anziani,

224
00:13:03,048 --> 00:13:04,310
quest'anno ti paghi una miseria!

225
00:13:05,117 --> 00:13:06,641
Ecco, è una transizione

226
00:13:08,888 --> 00:13:10,446
Per il momento sto curiosando,

227
00:13:10,589 --> 00:13:11,613
ma non durerà

228
00:13:13,225 --> 00:13:15,989
Mi ha divertito, sì,
passare da un estremo all'altro,

229
00:13:16,662 --> 00:13:20,496
ma con lui non c'è...
non c’è complicità intellettuale,

230
00:13:20,633 --> 00:13:23,466
no... nessuna affinità,
nemmeno vera tenerezza

231
00:13:25,604 --> 00:13:28,129
Lo avrei già deluso,
se non fosse stato per sua madre

232
00:13:28,274 --> 00:13:29,764
Ascolti le madri adesso?

233
00:13:30,342 --> 00:13:32,037
No, non è questo che intendo,
ma

234
00:13:33,012 --> 00:13:35,378
Mi rendo conto che ci tengo a lei
molto più di lui

235
00:13:38,551 --> 00:13:40,416
Nel profondo, è lei che amo

236
00:13:40,553 --> 00:13:42,521
Amore a prima vista,
Era con lei

237
00:13:43,522 --> 00:13:45,786
È a causa della madre
che hai scelto il figlio?

238
00:13:45,925 --> 00:13:47,517
No, ma quando l'ho incontrata,

239
00:13:47,660 --> 00:13:49,594
È stato immediatamente
vero amore

240
00:13:49,728 --> 00:13:50,854
Com'è?

241
00:13:51,864 --> 00:13:54,196
Non c'è niente tra noi
rapporto tra figlia e madre,

242
00:13:54,333 --> 00:13:57,461
anche se, in un certo senso,
Sostituisco la figlia che se n'è andata

243
00:13:59,004 --> 00:14:00,665
Non sento la differenza d'età

244
00:14:00,806 --> 00:14:01,898
È un po' come con te

245
00:14:03,542 --> 00:14:05,772
Vedi; se ti sostituisco,
non è dal mio ragazzo,

246
00:14:05,911 --> 00:14:06,878
ma da sua madre

247
00:14:07,012 --> 00:14:08,411
Mi renderai geloso

248
00:14:08,547 --> 00:14:10,139
Avresti ragione ad esserlo

249
00:14:12,918 --> 00:14:14,146
E di cosa stai parlando?

250
00:14:14,787 --> 00:14:15,811
Di filosofia

251
00:14:16,555 --> 00:14:18,113
Sì. E più che con te

252
00:14:18,924 --> 00:14:21,085
Legge molto,
è lungi dall'essere ignorante

253
00:14:21,227 --> 00:14:24,754
Mi parla della natura,
sulla vita, sul pensiero,

254
00:14:24,897 --> 00:14:27,559
cose molto più profonde
di quelli che puoi dirmi

255
00:14:27,700 --> 00:14:28,689
Ti impressiona?

256
00:14:30,402 --> 00:14:32,734
In effetti,
Mi aspettavo tutto tranne questo

257
00:14:34,440 --> 00:14:35,930
E poi sento
più a mio agio con lei,

258
00:14:36,075 --> 00:14:37,064
scusami, questo con te,

259
00:14:37,209 --> 00:14:38,403
perché non c'è desiderio

260
00:14:38,544 --> 00:14:42,947
Lei si confida con me
Lo faccio mio

261
00:14:43,082 --> 00:14:44,640
Gli hai parlato di me?

262
00:14:44,783 --> 00:14:46,842
No, o almeno molto vagamente

263
00:14:46,986 --> 00:14:48,010
A causa di suo figlio?

264
00:14:48,153 --> 00:14:49,245
Certamente no

265
00:14:50,122 --> 00:14:52,613
Anche se lo volessi,
Non potevo parlare di noi

266
00:14:52,758 --> 00:14:54,316
Non capiremmo

267
00:14:55,027 --> 00:14:57,188
I nostri rapporti non sono classificabili

268
00:14:59,431 --> 00:15:00,659
Vieni in ginocchio

269
00:15:01,533 --> 00:15:02,864
No, è volgare

270
00:15:03,002 --> 00:15:04,162
Perchè classificabile?

271
00:15:04,303 --> 00:15:05,736
Sì
In cosa?

272
00:15:08,107 --> 00:15:10,940
"Nella categoria insegnanti
che seduce il suo studente"

273
00:15:11,644 --> 00:15:14,374
Ma quando ero il tuo insegnante,
non è successo niente?

274
00:15:15,281 --> 00:15:17,681
Questo è il motivo
Ho aspettato fino al college

275
00:15:17,816 --> 00:15:19,147
Non eri più il mio insegnante,

276
00:15:19,285 --> 00:15:20,513
ma rimani comunque

277
00:15:22,855 --> 00:15:24,117
Quando parlo di volgarità,

278
00:15:24,256 --> 00:15:27,089
non è nel senso mondano,
ma in un profondo senso morale

279
00:15:27,226 --> 00:15:29,160
Se il tuo destino
è sedurre i tuoi studenti,

280
00:15:29,295 --> 00:15:31,923
assumetelo con nobiltà,
con coraggio, con grandezza

281
00:15:32,531 --> 00:15:35,295
Cambia ragazza ogni anno,
senza rimorsi o rimpianti

282
00:15:35,434 --> 00:15:37,197
Se, invece,
vuoi una moglie per la vita,

283
00:15:37,336 --> 00:15:38,860
sceglilo come tale,
dall'inizio

284
00:15:39,638 --> 00:15:41,697
E non nei tuoi studenti,
piuttosto altrove

285
00:15:43,409 --> 00:15:44,603
Sì

286
00:15:45,911 --> 00:15:47,037
Ma dove?

287
00:15:47,680 --> 00:15:49,045
Sta a te trovarlo

288
00:15:51,016 --> 00:15:51,983
Ok

289
00:15:52,751 --> 00:15:55,720
Ma abbiamo parlato della nostra amicizia,
Non ha niente a che fare con questo

290
00:15:55,854 --> 00:15:57,822
Sì, te l'ho detto
a causa dell'asimmetria

291
00:15:58,691 --> 00:16:01,251
Per ora è vero
la pura amicizia non è possibile

292
00:16:02,061 --> 00:16:04,689
sento perfino
molto meno forte di

293
00:16:04,830 --> 00:16:05,387
l'anno scorso davanti a te

294
00:16:08,334 --> 00:16:10,859
Vuoi farmi dire che ti amo,
che ti amo per tutta la vita?

295
00:16:11,003 --> 00:16:12,493
Ma tu stesso non ci credi

296
00:16:14,773 --> 00:16:17,367
ho sbagliato a venire a casa tua,
Questo mi servirà da lezione

297
00:16:17,509 --> 00:16:18,669
Non andare via così!

298
00:16:18,811 --> 00:16:21,712
Lascio per un periodo indeterminato,
che dipende esclusivamente da te

299
00:16:22,448 --> 00:16:23,710
Te lo suggerisco
non ci vedevamo più

300
00:16:23,849 --> 00:16:24,781
prima di ritrovarti
una donna

301
00:16:24,917 --> 00:16:26,407
È semplice, chiaro,
del tutto fattibile

302
00:16:26,552 --> 00:16:28,281
E se non voglio più
vederti a quell'ora?

303
00:16:29,655 --> 00:16:32,089
Ciò dimostrerà che la nostra amicizia
è una cosa fragile,

304
00:16:32,224 --> 00:16:33,555
chi non ha più
è necessario continuare

305
00:16:58,951 --> 00:16:59,815
Maria!

306
00:17:00,486 --> 00:17:03,751
Tornerò alla fine del pomeriggio
Ci vediamo dopo

307
00:17:39,691 --> 00:17:40,851
Ciao. Come stai?

308
00:17:45,197 --> 00:17:46,687
Ti ho mandato via?

309
00:17:46,832 --> 00:17:47,764
No

310
00:17:49,868 --> 00:17:51,802
hai visto?
Sì, è bellissimo

311
00:17:51,937 --> 00:17:53,529
È superbo

312
00:17:53,672 --> 00:17:55,936
Oh sì, a cosa serve?

313
00:17:56,075 --> 00:17:57,940
E' per te

314
00:17:58,877 --> 00:18:00,139
Ah, è carino

315
00:18:04,850 --> 00:18:06,112
Ti è piaciuto l'anno scorso?

316
00:18:06,251 --> 00:18:07,343
Anche lì è bellissimo

317
00:18:07,986 --> 00:18:09,613
E il raccolto?

318
00:18:11,590 --> 00:18:14,184
L'anno sarà buono
Ma che lavoro, eh!

319
00:18:14,326 --> 00:18:16,385
Tanto meglio,
Questo mi impedirà di pensare

320
00:18:16,528 --> 00:18:18,120
Ciao! Hai pensieri oscuri

321
00:18:19,731 --> 00:18:21,722
Sì, di tanto in tanto
L'altro giorno ero molto felice

322
00:18:22,668 --> 00:18:24,260
forse a causa di Rosina

323
00:18:25,104 --> 00:18:28,130
Non me lo farai credere
la tua felicità dipende da questa ragazza?

324
00:18:28,273 --> 00:18:30,036
Se solo fosse tuo!

325
00:18:30,175 --> 00:18:31,802
Non ho più mia figlia

326
00:18:31,944 --> 00:18:34,811
E nemmeno io,
è nell'ordine delle cose

327
00:18:35,380 --> 00:18:37,143
Sì, ma Valentino
significava di più per me

328
00:18:37,282 --> 00:18:39,409
che Emilia per te

329
00:18:39,551 --> 00:18:40,848
Oh bene! Cosa ne sai?

330
00:18:50,028 --> 00:18:51,086
Quello che posso dirti,

331
00:18:51,230 --> 00:18:53,790
questo è quello che ho per Rosine
una sensazione completamente diversa

332
00:18:54,466 --> 00:18:56,195
Non la sostituirà

333
00:19:04,409 --> 00:19:09,210
Un anno fa, quando Valentine
è andata a vivere con il suo ragazzo,

334
00:19:09,348 --> 00:19:12,613
Beh, lo pensavo ingenuamente
Leo potrebbe sostituirla

335
00:19:13,819 --> 00:19:17,721
In effetti, il ghiaccio non si è sciolto
tra lui e me, al contrario

336
00:19:28,634 --> 00:19:30,864
E poi ho incontrato Rosine

337
00:19:32,271 --> 00:19:35,297
Beh, lei non riempie il mio vuoto,

338
00:19:35,440 --> 00:19:37,101
lei mi porta
qualcos'altro,

339
00:19:37,709 --> 00:19:40,644
calmo, rasserenante

340
00:19:46,818 --> 00:19:50,481
Con Valentine, lo era sempre
la tempesta era appassionata

341
00:19:51,390 --> 00:19:55,656
Adesso è il mio unico
la passione è lavoro

342
00:19:59,431 --> 00:20:01,126
Ma ti ha fatto soffrire

343
00:20:01,733 --> 00:20:04,099
Sì, mi ha fatto soffrire

344
00:20:04,903 --> 00:20:07,497
Non ho mai approvato
cosa stava facendo

345
00:20:07,639 --> 00:20:09,937
Odiavo tutti i suoi amici...

346
00:20:11,476 --> 00:20:12,534
Ecco

347
00:20:14,112 --> 00:20:17,946
Per quanto riguarda il mio futuro genero, I
non avere quella sensazione del genere

348
00:20:19,484 --> 00:20:22,783
Speriamo che Emilia sia felice
con lui è la cosa principale

349
00:20:22,921 --> 00:20:24,946
Sai che dovresti prenderti cura di te
un po' più di te

350
00:20:25,090 --> 00:20:26,489
Bene, questo è quello che faccio

351
00:20:26,625 --> 00:20:30,755
Lavoro per dimenticare,
dimenticare la mia solitudine

352
00:20:33,565 --> 00:20:35,624
Lo vuoi?
Devo dirti una cosa?

353
00:20:35,767 --> 00:20:36,791
Sì

354
00:20:38,036 --> 00:20:40,630
Penso che quello che ti stai perdendo sia
non sono tuoi figli

355
00:20:41,707 --> 00:20:44,301
Su questo punto non sei peggio
né meglio di me

356
00:20:46,311 --> 00:20:48,176
Intendi un uomo?

357
00:20:48,313 --> 00:20:49,405
Non la pensi così?

358
00:20:49,548 --> 00:20:51,675
Sì, penso
hai assolutamente ragione

359
00:20:51,817 --> 00:20:53,079
Ah! Quindi è semplice

360
00:20:53,885 --> 00:20:55,375
Facile!

361
00:20:55,520 --> 00:20:57,317
Ma è proprio così
più difficile

362
00:20:58,724 --> 00:21:02,785
Alla mia età è più difficile di
per trovare il tesoro sotto le viti

363
00:21:03,862 --> 00:21:06,626
Ma sei super bella,
Non so perché dici questo

364
00:21:08,333 --> 00:21:10,426
Gli uomini non la pensano come te

365
00:21:11,236 --> 00:21:12,931
Preferiscono i giovani

366
00:21:13,639 --> 00:21:15,231
E poi vengono tutti presi

367
00:21:16,008 --> 00:21:17,339
Ma no. Perché gli uomini

368
00:21:17,476 --> 00:21:19,410
sarebbero stati tutti catturati
e non le donne?

369
00:21:20,012 --> 00:21:22,606
Non leggi mai gli annunci
matrimoni sui giornali?

370
00:21:24,616 --> 00:21:27,380
E perché dovrei leggerli?
Li leggi?

371
00:21:27,519 --> 00:21:30,181
Sì, mi è successo
a volte è divertente

372
00:21:30,322 --> 00:21:34,019
Ma sono tutti imbecilli
sono tutti ossessionati lì dentro

373
00:21:34,159 --> 00:21:37,356
Non sono solo ossessivi
e idioti,

374
00:21:37,496 --> 00:21:38,690
ci sono anche persone molto brave che,

375
00:21:38,830 --> 00:21:41,230
nella società moderna,
sono soli,

376
00:21:41,366 --> 00:21:43,300
buono come te
Il tuo caso è tutt’altro che unico

377
00:21:43,435 --> 00:21:44,925
Quindi, se ho capito bene,

378
00:21:45,070 --> 00:21:47,937
anche tu mi vorresti
Ho inserito un annuncio

379
00:21:48,073 --> 00:21:50,200
Mai nella mia vita lo farò,
mai

380
00:21:50,342 --> 00:21:51,775
Ma non l'ho mai detto

381
00:21:52,811 --> 00:21:54,472
Ma perché no, in fondo?

382
00:21:55,113 --> 00:21:57,809
OH! Sai benissimo che è così
pura e semplice truffa

383
00:21:58,650 --> 00:22:01,710
No; non necessariamente io, lo so
una ragazza che si è sposata così

384
00:22:01,853 --> 00:22:03,115
E lei è felice?

385
00:22:03,255 --> 00:22:05,849
Apparentemente sì
Diciamo, quanto me

386
00:22:06,825 --> 00:22:09,623
Tanto meglio
I miracoli esistono

387
00:22:09,761 --> 00:22:12,127
Ma per gli altri, non per me

388
00:22:13,131 --> 00:22:14,120
Oh mio Dio, devo andare

389
00:22:14,266 --> 00:22:16,200
Aspetta,
Ti darò dell'uva...

390
00:22:24,309 --> 00:22:27,403
E poi non mi vedo passare
il mio tempo per dare appuntamenti

391
00:22:27,546 --> 00:22:30,140
a tipi più orribili
l'un l'altro,

392
00:22:31,283 --> 00:22:32,807
con una possibilità su mille,
cosa sto dicendo,

393
00:22:32,951 --> 00:22:34,976
su diecimila cadere
sulla perla rara!

394
00:22:35,120 --> 00:22:40,649
E poi è il principio
anche uno che non mi piace

395
00:22:40,792 --> 00:22:42,020
Oh, ma non c'è niente di disonorevole in questo

396
00:22:42,160 --> 00:22:44,060
Mi sentirei come se stessi vendendo me stesso

397
00:22:45,063 --> 00:22:47,793
Non amerei mai nessuno
che l'avrei saputo così

398
00:22:48,800 --> 00:22:51,394
sì,
Non c'è niente di disonorevole in questo, ma...

399
00:22:52,237 --> 00:22:55,536
No, onestamente, non continuare,
altrimenti mi arrabbierò

400
00:22:55,674 --> 00:22:58,507
Oh, ma fermati
L'ho detto per aiutarti

401
00:22:59,878 --> 00:23:01,937
Grazie, ma...

402
00:23:02,714 --> 00:23:04,204
Ma fermati

403
00:23:04,349 --> 00:23:06,214
Sei gentile, ma...

404
00:23:06,351 --> 00:23:09,548
Hai appena visto, hai toccato
il mio punto sensibile

405
00:23:09,688 --> 00:23:13,055
Ho bisogno di incontrare un uomo,
e poi non voglio farci niente

406
00:23:13,191 --> 00:23:14,419
Posso aiutarti

407
00:23:14,559 --> 00:23:15,856
Oh sì, puoi aiutarmi...

408
00:23:17,129 --> 00:23:20,496
In un attimo, potresti
presenta qualcuno del tuo entourage

409
00:23:20,632 --> 00:23:22,725
Conosci molte persone?

410
00:23:22,868 --> 00:23:24,529
Sì, sì,
Conosco un sacco di gente...

411
00:23:24,669 --> 00:23:26,534
Ma, finalmente, quelli che conosco
sono tutti presi

412
00:23:27,873 --> 00:23:29,704
Ma devi pensarci

413
00:23:29,841 --> 00:23:32,435
Guarda ad esempio la libreria

414
00:23:33,412 --> 00:23:37,007
ci sono molti... ci sono molti uomini
solo turisti di passaggio...

415
00:23:37,149 --> 00:23:37,808
E' un po' sciocco
quello che ti dico,

416
00:23:37,949 --> 00:23:39,143
perché è difficile
in realtà...

417
00:23:39,284 --> 00:23:41,047
Non glielo dirò...
uh, sto cercando uh,

418
00:23:41,186 --> 00:23:45,452
Ho una ragazza
chi è tutto solo...

419
00:23:45,590 --> 00:23:46,488
Ma devi pensare
Ci penserò

420
00:23:46,625 --> 00:23:50,459
e troveremo una soluzione,
va bene?

421
00:23:50,595 --> 00:23:51,994
Ok

422
00:23:56,334 --> 00:23:57,164
Buonasera

423
00:23:57,302 --> 00:23:58,701
Beh, sto pensando a te

424
00:24:21,326 --> 00:24:23,385
Grazie, eh
Puoi andare adesso

425
00:24:32,537 --> 00:24:34,437
“Dite sì alla felicità”

426
00:24:36,241 --> 00:24:38,937
Mi chiedo se, alla fine,

427
00:24:39,077 --> 00:24:41,511
non faremmo meglio a raggrupparci
tutti dall'altra parte

428
00:24:44,216 --> 00:24:47,117
Ma sono sicuro che alcuni
le persone vorranno stare sole

429
00:24:47,252 --> 00:24:49,413
e vieni da questa parte del giardino

430
00:24:50,722 --> 00:24:53,282
Quindi forse dovremmo
allestire alcuni tavoli

431
00:24:53,425 --> 00:24:54,585
Cosa ne pensi?

432
00:24:58,897 --> 00:25:00,728
Tabelle

433
00:25:00,866 --> 00:25:03,528
Mi scusi, non ce l'ho
ho seguito molto bene quello che hai detto

434
00:25:03,668 --> 00:25:05,101
Stavo pensando a qualcos'altro

435
00:25:06,905 --> 00:25:08,236
Di cosa stavi parlando?

436
00:25:47,612 --> 00:25:53,847
"Quarantacinque anni... vedova..."

437
00:25:54,553 --> 00:26:08,729
Un intervallo...
"due bambini grandi..."

438
00:26:09,634 --> 00:26:10,726
Quindi virgola e un intervallo...

439
00:26:12,170 --> 00:26:17,005
“Allegro, vivace, socievole…”

440
00:26:18,276 --> 00:26:19,334
Virgola

441
00:26:19,477 --> 00:26:23,038
"ma isolato in campagna...

442
00:26:26,451 --> 00:26:30,410
Cerco un uomo amorevole, non amorevole

443
00:26:30,555 --> 00:26:35,686
Cerco uomo innamorato
bellezza fisica e morale"

444
00:26:41,232 --> 00:26:42,995
Spero soprattutto che non lo avrai
Gambutteau quest'anno in eco,

445
00:26:43,134 --> 00:26:43,964
è tutto ciò che ti auguro

446
00:26:44,102 --> 00:26:46,263
Sì, ma sono già stato avvisato

447
00:26:46,404 --> 00:26:49,305
Perché è soporifero,
è incredibile!

448
00:26:49,441 --> 00:26:50,999
Ah, ma questo non mi sorprende,
ma ho già lezioni...

449
00:26:51,142 --> 00:26:54,009
Ciao!
Buongiorno! Buongiorno!

450
00:26:54,145 --> 00:26:56,170
Ne ho ancora bisogno
portarti, per iniziare...

451
00:26:56,314 --> 00:26:57,781
Ah, ma soprattutto lui,
se puoi evitarlo, evitalo...

452
00:26:57,916 --> 00:26:58,678
Mi stavi cercando?

453
00:26:58,817 --> 00:26:59,977
Più o meno

454
00:27:00,118 --> 00:27:03,747
Ascolta, ti ho chiamato dieci volte,
ma anche questo non ha risposto,

455
00:27:03,888 --> 00:27:06,220
o me lo ha detto Agostino
eri fuori

456
00:27:06,358 --> 00:27:07,689
E non mi richiami mai

457
00:27:07,826 --> 00:27:09,350
E' vero, è incredibile

458
00:27:09,494 --> 00:27:11,394
Ogni volta che chiama,
mi cade addosso

459
00:27:11,529 --> 00:27:14,123
E penso che stia iniziando a farlo
essere un po' stufo

460
00:27:14,265 --> 00:27:16,790
Ok, ti lascio
Quindi ti bacio

461
00:27:16,935 --> 00:27:19,199
Sì, ci vediamo stasera
E ci vediamo stasera; OK?

462
00:27:20,138 --> 00:27:22,504
Mi dispiace, ciao

463
00:27:23,341 --> 00:27:24,273
Bene, siediti

464
00:27:25,010 --> 00:27:26,102
Vuoi bere qualcosa?

465
00:27:26,244 --> 00:27:27,575
No, non rimango

466
00:27:30,048 --> 00:27:31,379
Avresti potuto ricordarmelo

467
00:27:33,151 --> 00:27:34,778
Sì, ma anche tu sei assente

468
00:27:36,388 --> 00:27:38,652
Devo assolutamente trovarne qualcuno
lavorare prima della ripresa delle lezioni

469
00:27:38,790 --> 00:27:40,553
Pagano i miei genitori
solo la mia parte di affitto

470
00:27:40,692 --> 00:27:42,057
Viviamo insieme

471
00:27:42,193 --> 00:27:43,023
No!

472
00:27:43,161 --> 00:27:44,128
Per quello?

473
00:27:44,262 --> 00:27:45,559
Perché. Sono troppo giovane

474
00:27:45,697 --> 00:27:47,324
Non voglio iniziare
vita matrimoniale

475
00:27:47,999 --> 00:27:49,694
Mi basta andare
di tanto in tanto a casa tua

476
00:27:49,834 --> 00:27:52,268
Di tanto in tanto?
Tempi molto distanziati

477
00:27:53,538 --> 00:27:55,369
Sì, è così...
Le vacanze sono finite

478
00:27:55,507 --> 00:27:57,407
devo lavorare il doppio
soprattutto

479
00:27:57,542 --> 00:27:59,100
Sì, il giorno

480
00:27:59,244 --> 00:28:01,644
Di notte riposo, dormo

481
00:28:01,780 --> 00:28:03,304
Potresti dormire con me

482
00:28:04,215 --> 00:28:05,409
Sabato

483
00:28:06,117 --> 00:28:07,277
Non mi ami?

484
00:28:08,119 --> 00:28:10,553
Ti amo tanto quanto
Posso amare qualcuno proprio adesso

485
00:28:10,689 --> 00:28:13,123
Perché adesso?
Ami ancora il tuo insegnante?

486
00:28:15,927 --> 00:28:19,590
No, non l'ho dimenticato
Non voglio dimenticarlo comunque

487
00:28:21,332 --> 00:28:23,823
State tranquilli, abbiamo deciso di farlo
non dormiamo più insieme

488
00:28:23,968 --> 00:28:26,835
Abbiamo anche deciso di non farlo più
rivederci tra un po'

489
00:28:26,971 --> 00:28:28,199
Perché?

490
00:28:28,339 --> 00:28:30,899
Per rivederci
proprio come amici

491
00:28:31,042 --> 00:28:32,634
Come amici, non ci credo

492
00:28:32,777 --> 00:28:35,041
Ci credo e io
voglio che tu ci creda. Altrimenti...

493
00:28:35,180 --> 00:28:36,477
Altrimenti cosa?

494
00:28:38,216 --> 00:28:39,547
Non parliamone più

495
00:28:55,066 --> 00:28:56,829
Sai che sto per andare
vendemmiare l'uva a casa di tua madre?

496
00:28:56,968 --> 00:28:58,401
Per quello che ti porterà!

497
00:28:58,536 --> 00:28:59,628
Non importa

498
00:29:01,873 --> 00:29:03,363
Per ora non ho altro

499
00:29:04,109 --> 00:29:06,043
E poi adoro Magali
Potresti venire anche tu?

500
00:29:06,177 --> 00:29:09,078
No, non mi piace
Inoltre, le mie lezioni sono iniziate

501
00:29:09,214 --> 00:29:11,876
Potresti venire la sera
e resta addormentato

502
00:29:12,016 --> 00:29:14,348
Con te? Non sei un po' pazzo?

503
00:29:14,486 --> 00:29:15,646
E perché no?

504
00:29:15,787 --> 00:29:17,687
Sai, l'ultima volta
Ho dormito nel tuo letto

505
00:29:17,822 --> 00:29:19,289
Mi hai sognato, spero?

506
00:29:19,424 --> 00:29:21,892
No, non ho sognato
Ero troppo stanco

507
00:29:22,660 --> 00:29:25,993
Vorrei dormire ancora lì,
ma... ma accanto a te

508
00:29:26,131 --> 00:29:27,996
No, davvero, mi dà fastidio

509
00:29:28,133 --> 00:29:29,259
A causa di tua madre?

510
00:29:30,335 --> 00:29:31,529
Ne sarebbe felice

511
00:29:31,669 --> 00:29:34,570
Non lasciarti ingannare
È molto vampirica

512
00:29:34,706 --> 00:29:36,401
Non ne vedo nessuno
vampirismo lì dentro

513
00:29:37,008 --> 00:29:39,374
Voglio solo mia madre
avere voce in capitolo nella mia vita

514
00:29:39,511 --> 00:29:41,342
Ha dovuto fare un pasticcio
quello di mia sorella

515
00:29:41,479 --> 00:29:43,140
La tua vita,
lei solo lo approva!

516
00:29:43,281 --> 00:29:46,079
Che lei lo approvi o...
disapprova, uh, mi dà altrettanto fastidio

517
00:29:46,885 --> 00:29:48,375
Quindi ci vedremo meno

518
00:29:50,722 --> 00:29:51,848
Ci vediamo sabato allora?

519
00:29:51,990 --> 00:29:53,321
In linea di principio sì

520
00:30:12,777 --> 00:30:14,176
E' marciume nobile. Già
Hai visto quanto sono belli!

521
00:30:14,746 --> 00:30:16,179
Viene voglia di mangiarlo, eh

522
00:30:50,248 --> 00:30:51,909
Questo è divertente?

523
00:30:53,685 --> 00:30:54,845
Quale?

524
00:30:57,755 --> 00:31:00,189
Sì
No, questo è buono, ma...

525
00:31:00,792 --> 00:31:02,657
Ce n'è uno che preferisco...

526
00:31:04,028 --> 00:31:04,687
questo...

527
00:31:05,330 --> 00:31:07,298
Trovo migliore questo, vero?

528
00:31:08,533 --> 00:31:09,761
È stato un po' infantile, eh?

529
00:31:09,901 --> 00:31:10,833
No

530
00:31:20,345 --> 00:31:21,369
Chi è questo?

531
00:31:22,680 --> 00:31:24,272
E' il tuo insegnante, vero?

532
00:31:24,883 --> 00:31:26,316
Non è male

533
00:31:28,219 --> 00:31:29,743
Capisco che Leo sia geloso

534
00:31:33,458 --> 00:31:34,482
È sposato?

535
00:31:34,626 --> 00:31:37,993
No
Ma ha un figlio di quindici anni

536
00:31:39,030 --> 00:31:41,726
E corre così
dopo i suoi piccoli allievi?

537
00:31:41,866 --> 00:31:43,766
Sono stato io a corrergli dietro

538
00:31:45,703 --> 00:31:47,261
E' una brava persona

539
00:31:48,273 --> 00:31:52,733
Non fermarti...
Potrebbe essere tuo padre

540
00:31:54,312 --> 00:31:55,574
Ma non il tuo

541
00:31:56,681 --> 00:31:57,943
E allora?

542
00:31:58,082 --> 00:31:58,946
Quindi...

543
00:32:02,820 --> 00:32:07,883
Ma cosa avete tutti?
Tutti vogliono sposarmi

544
00:32:08,026 --> 00:32:09,391
E tu, non vuoi?

545
00:32:10,461 --> 00:32:11,792
Ma se

546
00:32:13,031 --> 00:32:17,661
Voglio un uomo,
ma in molte condizioni,

547
00:32:17,802 --> 00:32:19,827
così tante condizioni
di questo,

548
00:32:19,971 --> 00:32:21,734
Non ci credo
lascia che sia lui a riempirli,

549
00:32:21,873 --> 00:32:25,138
e dubito anch'io
che gli faccio piacere

550
00:32:27,211 --> 00:32:28,269
Perché?

551
00:32:28,413 --> 00:32:29,471
Per il semplice motivo

552
00:32:29,614 --> 00:32:32,515
che non vorrà vivere
con una contadina

553
00:32:33,318 --> 00:32:35,445
Prima di tutto, non sei un contadino

554
00:32:35,586 --> 00:32:37,451
E poi ama la natura

555
00:32:37,588 --> 00:32:39,579
Ha una casa di campagna,
con giardino

556
00:32:41,326 --> 00:32:44,955
E poi,
Sono troppo vecchio per lui

557
00:32:45,096 --> 00:32:46,996
Ma non dimostri la tua età

558
00:32:47,131 --> 00:32:49,031
Gli piacciono i giovani, okay, ma...

559
00:32:49,167 --> 00:32:51,829
Ma la gioventù che cerca,
giovinezza del corpo e dello spirito

560
00:32:51,970 --> 00:32:53,699
Ce l'hai mille volte
più di una ragazza di vent'anni

561
00:32:53,838 --> 00:32:55,829
che sarebbe diventata una signora
tra qualche anno

562
00:32:56,541 --> 00:32:59,135
Ci sono donne che hanno
il privilegio di non invecchiare

563
00:33:01,212 --> 00:33:03,737
Non sto dicendo che neanche lui mi piaccia

564
00:33:03,881 --> 00:33:05,746
Sì, ma non lo dici tu
che ti dispiace...

565
00:33:07,051 --> 00:33:08,985
Verrò con lui un giorno
Lo vuoi?

566
00:33:09,620 --> 00:33:12,646
Mi avvertirai?
Che sono presentabile,

567
00:33:16,127 --> 00:33:19,392
perché lo sai,
questo tipo di piccole macchinazioni,

568
00:33:19,530 --> 00:33:21,122
Non ci credo molto

569
00:33:21,265 --> 00:33:24,234
Non è un complotto
È una presentazione semplice

570
00:33:26,337 --> 00:33:27,304
Sì

571
00:33:30,875 --> 00:33:33,935
Ma qual è il punto? Lo sai bene
che non può funzionare

572
00:33:34,078 --> 00:33:35,636
E cosa direbbe Leo?

573
00:33:35,780 --> 00:33:37,475
Non è interessato alla tua vita

574
00:33:37,615 --> 00:33:39,048
Sì, ma lì, lo stesso!

575
00:33:39,183 --> 00:33:42,152
Se il tuo ex diventa tuo suocero,

576
00:33:42,286 --> 00:33:43,844
Capisco che questo è il problema

577
00:33:43,988 --> 00:33:46,718
E tu, ti disturberà ancora di più

578
00:33:46,858 --> 00:33:48,587
No, al contrario

579
00:33:48,726 --> 00:33:50,421
Non resterò
eternamente con

580
00:33:50,561 --> 00:33:52,051
L�o Dobbiamo vedere le cose dal vivo

581
00:33:54,499 --> 00:33:56,899
Ma sarai geloso
di me e di me,

582
00:33:57,035 --> 00:33:59,595
Rischio di essere anch'io uno di voi?

583
00:33:59,737 --> 00:34:02,763
Ma no. Etienne, è finita, finita

584
00:34:02,907 --> 00:34:04,431
La differenza di età
il che non mi ha scioccato

585
00:34:04,575 --> 00:34:06,702
quando ero più giovane,
mi sconvolge adesso

586
00:34:06,844 --> 00:34:09,039
Voglio solo
possa conservarmi la sua amicizia,

587
00:34:09,180 --> 00:34:11,614
e lo farà solo se lo è
innamorato di un'altra donna

588
00:34:13,084 --> 00:34:14,676
Capisco

589
00:34:14,819 --> 00:34:17,117
Sei molto interessato

590
00:34:17,789 --> 00:34:19,450
Sì... Ma aggiungo...

591
00:34:19,590 --> 00:34:21,956
Lo aggiungerò se l'amicizia
che ho per questa donna

592
00:34:22,093 --> 00:34:23,754
è almeno uguale
a quello che ho per lui,

593
00:34:23,895 --> 00:34:26,125
la piccola traccia di
desiderio che rimane

594
00:34:26,264 --> 00:34:28,255
in me scomparirà completamente

595
00:34:28,399 --> 00:34:30,890
Sarà un tabù per me,
e sarò un tabù per lui

596
00:34:32,170 --> 00:34:34,798
Se fosse possibile,
Quanto sarei felice!

597
00:34:37,475 --> 00:34:40,638
Non vedi che stai sognando?
Mi preoccupi

598
00:34:40,778 --> 00:34:42,177
Beh, è un mio diritto

599
00:34:44,582 --> 00:34:46,174
Sei ancora più pazzo di me

600
00:35:22,820 --> 00:35:24,219
Ciao!
Buongiorno!

601
00:35:25,356 --> 00:35:27,517
Lo sai, se non mi avessi chiamato
Non ti avrei chiamato

602
00:35:28,659 --> 00:35:31,219
Ma mi sei mancato terribilmente

603
00:35:31,362 --> 00:35:33,159
È successo
appena due settimane

604
00:35:33,297 --> 00:35:36,733
Ma pensavo che se ne sarebbe andato
fare a meno di molto di più

605
00:35:36,868 --> 00:35:38,768
Mi saresti mancato

606
00:35:38,903 --> 00:35:41,201
e questo pensiero
mi era insopportabile

607
00:35:44,108 --> 00:35:47,976
Mi sento come se ti rivedessi
dopo una lunghissima assenza

608
00:35:49,680 --> 00:35:50,578
Guinzaglio

609
00:35:51,182 --> 00:35:53,912
Ancora non ci credi
poterci incontrare di nuovo come amici

610
00:35:54,051 --> 00:35:55,143
Lo sono

611
00:35:56,254 --> 00:35:57,846
Beh, io non tanto

612
00:36:01,058 --> 00:36:02,719
Intendi anche tu...

613
00:36:02,860 --> 00:36:03,758
No

614
00:36:07,665 --> 00:36:08,927
Non farti illusioni

615
00:36:09,901 --> 00:36:12,301
Nessuna amicizia possibile,
se non lo trovassi

616
00:36:12,436 --> 00:36:15,166
Non capisco che non ti importi
non mi è stato impedito di chiamarmi

617
00:36:15,806 --> 00:36:18,775
È proprio per questo,
per accelerare il processo

618
00:36:19,844 --> 00:36:23,473
Ma ci vorrà tempo
e il tempo, i mesi, gli anni

619
00:36:24,682 --> 00:36:25,979
Non necessariamente

620
00:36:27,318 --> 00:36:29,582
Forse l'ho trovato per te

621
00:36:29,720 --> 00:36:31,950
Ho trovato una donna
che ti interessa

622
00:36:32,723 --> 00:36:34,020
Quanti anni ha?

623
00:36:35,326 --> 00:36:37,294
Quaranta e poco più,

624
00:36:37,428 --> 00:36:38,986
ma ne ha dieci in meno

625
00:36:52,877 --> 00:36:53,901
Infatti

626
00:36:55,947 --> 00:36:57,676
Non trovi
che mi somiglia?

627
00:36:59,817 --> 00:37:01,478
Lei è bruna, con i capelli ricci,

628
00:37:01,619 --> 00:37:03,018
ma l'espressione
è molto diverso

629
00:37:04,789 --> 00:37:05,949
Non mi piace?

630
00:37:06,090 --> 00:37:09,218
Non ho detto questo, ma non lo faccio
Non riesco a decidere una foto

631
00:37:09,360 --> 00:37:11,294
Non te lo sto chiedendo
decidere subito

632
00:37:14,031 --> 00:37:17,057
Dici che è interessato a me
Lei mi conosce?

633
00:37:17,201 --> 00:37:18,600
Gli ho mostrato la tua foto

634
00:37:19,737 --> 00:37:22,001
E tu gli hai detto chi ero
rispetto a te?

635
00:37:22,974 --> 00:37:24,373
Molto molto vago

636
00:37:25,209 --> 00:37:26,540
Come la conosci?

637
00:37:27,178 --> 00:37:28,668
È la madre di Leo

638
00:37:33,751 --> 00:37:35,184
Ma tu sei pazzo!

639
00:37:37,355 --> 00:37:38,481
Non cammino

640
00:37:39,357 --> 00:37:40,221
Perché?

641
00:37:40,358 --> 00:37:41,882
Finalmente è ovvio!

642
00:37:42,026 --> 00:37:43,755
Non mi considero tuo suocero!

643
00:37:43,894 --> 00:37:45,691
Ma avrò già lasciato L�o!

644
00:37:45,830 --> 00:37:46,990
E sua madre?

645
00:37:47,131 --> 00:37:48,359
Oh no!

646
00:37:48,499 --> 00:37:50,729
Continuerò a vederla,

647
00:37:50,868 --> 00:37:52,859
e ancora più spesso se ci sei

648
00:37:55,039 --> 00:37:56,870
Non mi vedo
l'amante del tuo amico

649
00:38:00,444 --> 00:38:03,277
Preferisco che tu lo sia
da un amico che da un nemico

650
00:38:05,016 --> 00:38:07,849
Ma vorrei ingannarla,
con te

651
00:38:07,985 --> 00:38:10,317
È proprio questo desiderio
che vorrei trasmetterti

652
00:38:11,856 --> 00:38:14,654
Ovviamente non ti interessa
Non mi ami

653
00:38:15,259 --> 00:38:16,624
Ti amo con amicizia

654
00:38:16,761 --> 00:38:17,728
Parole!

655
00:38:20,865 --> 00:38:22,890
Ebbene, in questo caso,
Continuo a fare quello che ho detto

656
00:38:23,634 --> 00:38:26,125
Non ti rivedrò finché
non ti sei trovato una moglie

657
00:38:26,270 --> 00:38:28,738
Te ne offro uno
Non lo vuoi. Peccato

658
00:38:28,873 --> 00:38:31,068
Non capisco che tu,
chi è intelligente,

659
00:38:31,208 --> 00:38:33,403
non te ne rendi conto
questa situazione è chimerica

660
00:38:33,544 --> 00:38:35,205
e profondamente ridicolo

661
00:38:36,080 --> 00:38:39,277
E non capisco che tu,
che è ancora più intelligente,

662
00:38:39,417 --> 00:38:41,282
sei anche sensibile al ridicolo

663
00:38:43,988 --> 00:38:45,683
Davvero non vuoi vederla?

664
00:38:46,390 --> 00:38:48,187
La vedi come?

665
00:38:48,326 --> 00:38:49,953
Bene, con me

666
00:38:50,094 --> 00:38:52,562
Ho il diritto di presentare
i miei amici tra di loro!

667
00:38:55,833 --> 00:38:56,822
Bene

668
00:38:57,868 --> 00:39:00,962
A condizione che suo figlio non lo sia
Là così non succederà nulla

669
00:39:11,916 --> 00:39:12,974
Ah! Sei tu

670
00:39:14,618 --> 00:39:16,279
Ebbene sì. Non mi aspettavi?

671
00:39:17,054 --> 00:39:18,214
Abbiamo detto oggi

672
00:39:18,356 --> 00:39:20,017
Sì, ma non hai confermato

673
00:39:20,157 --> 00:39:23,183
Non confermo mai quando I
dì qualcosa, questo è certo

674
00:39:23,327 --> 00:39:24,760
Sì, ma io
Non ero sicuro di essere libero

675
00:39:24,895 --> 00:39:27,261
Quindi, ieri,
Ho provato a contattarti

676
00:39:27,398 --> 00:39:28,558
Dov'eri?

677
00:39:28,699 --> 00:39:30,189
In vari posti

678
00:39:30,334 --> 00:39:31,323
Non da mia madre?

679
00:39:32,436 --> 00:39:33,596
L'hai chiamata?

680
00:39:34,205 --> 00:39:35,570
Questo non ha risposto

681
00:39:36,140 --> 00:39:37,630
Doveva essere nelle vigne

682
00:39:38,209 --> 00:39:39,335
Eri lì?

683
00:39:47,151 --> 00:39:51,087
Avevo un appuntamento con Etienne
Mont�limar non lo nascondo

684
00:39:51,222 --> 00:39:52,883
Me l'hai detto tu
per lui era finita

685
00:39:53,023 --> 00:39:55,253
Sì, ma possiamo
incontrarci di nuovo come amici

686
00:39:55,393 --> 00:39:58,260
Amico divertente!
Potresti trovare un'altra parola

687
00:39:58,996 --> 00:40:01,294
Amico, se preferisci

688
00:40:01,432 --> 00:40:03,832
Ho il diritto di avere
tutti gli amici che voglio,

689
00:40:03,968 --> 00:40:06,994
giovani, anziani,
quelli belli, quelli brutti

690
00:40:07,138 --> 00:40:08,400
Non hai niente da dire

691
00:40:08,539 --> 00:40:11,940
Io, da quando ti ho conosciuto,
Non vedo più Lisa

692
00:40:12,076 --> 00:40:13,407
Infatti

693
00:40:13,544 --> 00:40:15,808
Non riesco a vedere molto bene
cosa dovresti dire a te stesso

694
00:40:15,946 --> 00:40:17,914
Ebbene, cosa dice?

695
00:40:18,549 --> 00:40:19,777
Cose interessanti

696
00:40:19,917 --> 00:40:21,544
Cosa non posso dire?

697
00:40:21,685 --> 00:40:23,516
Ma non è dello stesso tipo

698
00:40:23,654 --> 00:40:25,747
Non contare su di me
per parlarti di filosofia

699
00:40:26,590 --> 00:40:28,922
Sai cosa
Abbiamo parlato ieri?

700
00:40:29,059 --> 00:40:30,458
D'amore...

701
00:40:30,594 --> 00:40:33,358
Non fare quella faccia!
Nessun amore tra noi due

702
00:40:33,497 --> 00:40:36,796
Dell'amore in generale? Se ti diverti!

703
00:40:36,934 --> 00:40:39,960
No, tra lui e qualcun altro

704
00:40:40,704 --> 00:40:43,298
Te lo dico perché è meglio
che sei consapevole,

705
00:40:43,441 --> 00:40:46,035
ma... giuramelo prima
per non ripeterlo a nessuno

706
00:40:46,177 --> 00:40:49,112
Non conosco nessuno con cui io
voglio parlare di queste cose

707
00:40:49,246 --> 00:40:50,838
Sì, forse

708
00:40:50,981 --> 00:40:52,949
Quindi prima giuralo

709
00:40:53,083 --> 00:40:54,141
Lo vuoi?

710
00:40:54,285 --> 00:40:56,981
Sì
Di': "Lo giuro"

711
00:40:57,121 --> 00:40:58,247
Lo giuro

712
00:40:58,389 --> 00:41:00,050
“Non dirlo a nessuno”

713
00:41:00,191 --> 00:41:02,182
Per non dirlo a nessuno

714
00:41:02,326 --> 00:41:03,884
Quindi non puoi indovinare?

715
00:41:04,028 --> 00:41:08,192
Chi è la persona in questione?
Colui al quale non si dovrebbe dire nulla,

716
00:41:08,332 --> 00:41:11,790
colui di cui è innamorato
O stai per esserlo?

717
00:41:11,936 --> 00:41:13,335
Come vuoi che lo sappia?

718
00:41:14,038 --> 00:41:16,768
Ma sì, tua madre, vediamo!

719
00:41:19,243 --> 00:41:22,007
Mamma! Ma...
ma cosa ti stai inventando?

720
00:41:22,146 --> 00:41:23,943
Primo, non la conosce nemmeno

721
00:41:24,081 --> 00:41:25,514
Per il momento no
ci siamo visti solo in foto, ma...

722
00:41:25,649 --> 00:41:28,516
Foto?
Ma in cosa ti stai impegnando?

723
00:41:28,652 --> 00:41:30,142
Con quale diritto glielo hai mostrato?

724
00:41:30,287 --> 00:41:32,778
Del diritto devo mostrare
le foto che ho scattato

725
00:41:32,923 --> 00:41:36,324
Ho mostrato le foto a tua madre
È stata lei a notarlo

726
00:41:37,528 --> 00:41:39,928
Notato?
Cosa intendi?

727
00:41:40,898 --> 00:41:43,833
Lo trova attraente
È un inizio

728
00:41:43,968 --> 00:41:45,765
E mentre la trova
attraente nelle foto...

729
00:41:45,903 --> 00:41:48,770
Finirai! Non mi piace
a tutto questo tipo di scherzo

730
00:41:48,906 --> 00:41:50,373
Ma non sto scherzando

731
00:41:50,508 --> 00:41:52,339
Voglio il bene di
Magali ed Etienne, tutto qui

732
00:41:52,476 --> 00:41:53,568
Non interferire nei loro affari

733
00:41:53,711 --> 00:41:55,611
Sono abbastanza grandi
decidere per te stesso

734
00:41:55,746 --> 00:41:57,907
Lasciamoli decidere
Propongo

735
00:41:58,048 --> 00:41:59,743
Te lo proibisco!

736
00:41:59,884 --> 00:42:00,942
Ma cosa
Puoi farlo?

737
00:42:01,085 --> 00:42:03,918
Beh, questo mi fa,
Mi fa davvero sentire

738
00:42:04,455 --> 00:42:06,082
E perché?

739
00:42:06,223 --> 00:42:09,488
Perché... mi dà fastidio

740
00:42:09,627 --> 00:42:10,594
Perché?

741
00:42:10,728 --> 00:42:12,389
Dovresti finalmente capire!

742
00:42:12,530 --> 00:42:15,158
Non spetta ai bambini farlo
prendersi cura degli affari dei genitori

743
00:42:15,299 --> 00:42:16,527
Ma non sono sua figlia

744
00:42:16,667 --> 00:42:19,864
Sono suo figlio ed io
non voglio sentirne parlare

745
00:42:21,038 --> 00:42:22,699
Molto buono
Non te ne parlerò più

746
00:42:26,443 --> 00:42:28,138
In ogni caso non funzionerà

747
00:42:29,580 --> 00:42:32,378
E se funzionasse, vedi
in che situazione ci troveremmo?

748
00:42:32,516 --> 00:42:34,848
Il tuo ex come patrigno!
Ma è mostruoso!

749
00:42:34,985 --> 00:42:37,783
Mostruoso! Non ci avevo pensato

750
00:42:37,922 --> 00:42:39,549
Sì, dico bene, mostruoso

751
00:42:41,125 --> 00:42:42,956
Ebbene io,
Non lo troverei mostruoso

752
00:42:43,093 --> 00:42:44,993
che se fossi fermo
innamorato di Stefano

753
00:42:45,129 --> 00:42:47,757
Vedi, questa è la prova
che non lo sono più

754
00:42:49,800 --> 00:42:50,858
Mi credi?

755
00:42:51,936 --> 00:42:52,766
Ciao!

756
00:42:52,903 --> 00:42:53,927
SÌ. Ci vediamo domani

757
00:43:02,379 --> 00:43:03,539
Signora, il suo annuncio
non è convenzionale

758
00:43:03,681 --> 00:43:03,976
Permettimi di riconoscermi lì

759
00:43:04,114 --> 00:43:04,808
Spero non tu
delude Gerald

760
00:43:04,949 --> 00:43:07,509
Molto sicuro di sé, lui

761
00:43:07,651 --> 00:43:08,777
Beh, almeno è breve

762
00:43:09,520 --> 00:43:11,852
Gli altri sono così stupidi

763
00:43:26,503 --> 00:43:29,495
Ciao
Sì, riguarda l'annuncio

764
00:43:31,075 --> 00:43:34,169
Sì. Sì, sì

765
00:43:36,180 --> 00:43:37,807
Oh no, non la sera...

766
00:43:40,050 --> 00:43:42,746
Sì, lunedì a pranzo. Ok

767
00:43:42,886 --> 00:43:45,719
Sarete a Pont-Saint-Esprit,
ma mi sta molto bene

768
00:44:15,085 --> 00:44:15,881
Ciao

769
00:44:16,020 --> 00:44:16,952
Isabella

770
00:44:17,087 --> 00:44:17,781
Gerardo

771
00:44:18,622 --> 00:44:19,646
Siediti

772
00:44:24,695 --> 00:44:26,925
Avrei dovuto mettermi io
più in evidenza

773
00:44:27,064 --> 00:44:29,999
Ti ho visto
camminare per la stanza

774
00:44:30,134 --> 00:44:31,567
Avresti potuto farmelo sapere

775
00:44:31,702 --> 00:44:33,863
Ma non ne ero sicuro
eri tu

776
00:44:34,004 --> 00:44:37,064
L'idea non mi era nemmeno venuta in mente
potevi essere tu

777
00:44:37,841 --> 00:44:38,705
Sono in debito con te?

778
00:44:38,842 --> 00:44:40,036
No, al contrario

779
00:44:41,145 --> 00:44:43,739
Non immaginavo
che una donna di campagna

780
00:44:43,881 --> 00:44:45,348
potrebbe essere così elegante

781
00:44:46,283 --> 00:44:48,274
Ma non ho sempre vissuto lì,
lo sai

782
00:44:48,886 --> 00:44:50,251
Fu solo quando mio padre morì,

783
00:44:50,387 --> 00:44:53,982
cinque anni fa, ho deciso di farlo
riprendere il suo sfruttamento... la sua vigna

784
00:44:54,124 --> 00:44:55,716
Ah! Presa. Sai?

785
00:44:56,627 --> 00:45:00,723
Sono figlio di viticoltori

786
00:45:01,398 --> 00:45:03,161
Ho superato
i primi dieci anni della mia vita

787
00:45:03,300 --> 00:45:04,528
scherzare tra le vigne,
nell'Algeria

788
00:45:05,969 --> 00:45:08,096
Siamo stati rimpatriati nel 61

789
00:45:09,540 --> 00:45:11,007
A Lione,
Ho studiato legge

790
00:45:11,141 --> 00:45:13,371
che mi ha portato a lavorare
nelle aziende,

791
00:45:13,510 --> 00:45:15,000
più spesso all'estero

792
00:45:16,880 --> 00:45:18,108
Sono tornato di recente
in Francia,

793
00:45:18,248 --> 00:45:20,512
dopo aver rotto con mia moglie
con cui ho vissuto,

794
00:45:21,218 --> 00:45:22,344
in Egitto

795
00:45:24,655 --> 00:45:29,683
Sono qui, nella regione,
perché ho trovato lavoro

796
00:45:31,562 --> 00:45:35,498
Non conosco nessuno, ehm...
a parte i miei colleghi

797
00:45:37,067 --> 00:45:38,466
È molto difficile
ricostruire una vita,

798
00:45:38,602 --> 00:45:40,126
quando abbiamo perso tutti i contatti

799
00:45:42,272 --> 00:45:43,398
Ma tu

800
00:45:44,641 --> 00:45:46,871
Come mai una donna
bella ed elegante come te

801
00:45:47,010 --> 00:45:50,036
devi inserire un annuncio?

802
00:45:50,180 --> 00:45:53,980
Ma anch'io sono come te
Sono nato in Tunisia

803
00:45:54,752 --> 00:45:57,152
Sono venuto a Dr�me,
Avevo sette anni

804
00:45:58,155 --> 00:46:00,521
Dopo il diploma di maturità mi sono sposato

805
00:46:00,657 --> 00:46:03,353
E poi sono andato a vivere lì
una piccola città della Franca Contea

806
00:46:04,661 --> 00:46:07,755
Quando mio marito morì,
Sono tornato qui, da mio padre,

807
00:46:07,898 --> 00:46:11,231
che da allora è morto,
e non conosco più nessuno

808
00:46:12,136 --> 00:46:14,104
Per un po',
la presenza dei miei due figli

809
00:46:14,238 --> 00:46:16,468
mi ha dato l'illusione
essere ben circondato

810
00:46:17,341 --> 00:46:20,139
Ma adesso sono grandi
Mi hanno lasciato

811
00:46:21,779 --> 00:46:23,337
Sei piuttosto tu che mi sorprendi

812
00:46:23,480 --> 00:46:26,938
Un uomo ha più strutture per
prendere l'iniziativa che una donna

813
00:46:27,985 --> 00:46:33,184
Ripensaci Certo che posso
trova un cercatore di avventure,

814
00:46:33,323 --> 00:46:34,915
ma non è questo che mi interessa

815
00:46:36,293 --> 00:46:38,693
E non ci avevi mai pensato
mettere un annuncio?

816
00:46:38,829 --> 00:46:42,993
Sì, ma erano banali,

817
00:46:43,700 --> 00:46:47,067
e ho avuto solo risposte
banale delle persone banali

818
00:46:51,375 --> 00:46:52,672
Vuoi pranzare qui?

819
00:46:53,710 --> 00:46:54,540
SÌ

820
00:46:55,546 --> 00:46:57,912
Signore, per favore,
possiamo avere la carta?

821
00:47:02,286 --> 00:47:03,014
Ne vuoi un po'?

822
00:47:03,153 --> 00:47:04,051
No, grazie

823
00:47:04,955 --> 00:47:06,616
Posso aiutare me stesso?

824
00:47:06,757 --> 00:47:07,951
Ma ovviamente

825
00:47:16,400 --> 00:47:19,198
Magari trovarti
che gli manca un corpicino?

826
00:47:19,336 --> 00:47:21,566
No. Davvero

827
00:47:22,472 --> 00:47:28,342
Il tuo vino?
Costa del Rodano? Tricastin?

828
00:47:28,478 --> 00:47:30,036
Costa del Rodano?

829
00:47:31,248 --> 00:47:32,579
Su questa riva allora?

830
00:47:32,716 --> 00:47:35,241
Non te lo dirò
adesso comunque

831
00:47:35,385 --> 00:47:36,875
Non ti conosco abbastanza bene

832
00:47:37,020 --> 00:47:38,885
Comprendi la mia cautela

833
00:47:41,058 --> 00:47:42,958
Quindi anch'io
Starò molto attento

834
00:47:44,561 --> 00:47:45,960
No. Ok, ecco qua

835
00:47:47,064 --> 00:47:50,363
Sono un rappresentante di vendita
in un'azienda a Mont�limar

836
00:47:52,302 --> 00:47:55,931
Il mio lavoro me lo permette
muoversi abbastanza facilmente

837
00:47:56,073 --> 00:47:59,440
In generale,
Sono molto impegnato durante il giorno

838
00:47:59,576 --> 00:48:02,340
Quindi suggerisco che...
Ceniamo una sera,

839
00:48:02,479 --> 00:48:04,709
così avremo più tempo

840
00:48:06,383 --> 00:48:08,783
La sera
è abbastanza difficile per me

841
00:48:08,919 --> 00:48:10,443
Perché?

842
00:48:11,021 --> 00:48:15,185
No. Beh, diciamolo
Non mi piace guidare di notte

843
00:48:15,325 --> 00:48:19,659
Perché... in viaggio possiamo
incrociando cervi e uh...

844
00:48:19,796 --> 00:48:20,990
Lo fa?

845
00:48:21,131 --> 00:48:24,726
Ho una ragazza
che ha fatto una cosa una volta

846
00:48:24,868 --> 00:48:27,996
anch'io ho dovuto prenderlo
uno È abbastanza pericoloso

847
00:48:28,138 --> 00:48:29,469
Preferirei di no

848
00:48:30,340 --> 00:48:33,537
Potrei passare
ti porti in macchina? No...

849
00:48:33,677 --> 00:48:36,737
In questo caso sarebbe necessario questo
mi hai dato il tuo indirizzo

850
00:48:36,880 --> 00:48:37,904
No

851
00:48:38,048 --> 00:48:39,640
Quindi... Idem... Scusate,

852
00:48:39,783 --> 00:48:41,774
ma lo preferirei
ci vediamo durante il giorno

853
00:48:42,486 --> 00:48:47,116
Bene. Conosci La Ga...
Il Ga...

854
00:48:47,257 --> 00:48:50,055
Oh no, come si chiama di nuovo?
Il Giardino... Il Giardino Adh�mar

855
00:48:50,928 --> 00:48:53,396
Sì, è molto carino

856
00:48:53,530 --> 00:48:54,462
È un posto bellissimo

857
00:48:55,332 --> 00:48:58,358
Quindi ti suggerisco
pranzo insieme sabato prossimo

858
00:49:01,872 --> 00:49:03,669
Hai troppo vento?

859
00:49:04,608 --> 00:49:06,906
No. Va tutto bene per il momento
che non sono allegati

860
00:49:08,779 --> 00:49:10,269
Era più una campagna, giusto?

861
00:49:10,914 --> 00:49:12,711
No

862
00:49:14,351 --> 00:49:17,252
Oh! Mi scusi!
Sono goffo

863
00:49:17,387 --> 00:49:19,446
No, non sei goffo,
no...

864
00:49:19,589 --> 00:49:20,078
Ma, curiosamente,

865
00:49:20,223 --> 00:49:22,623
Sono più bravo
grandi lavori solo per piccoli

866
00:49:23,994 --> 00:49:26,485
Sì, è a causa delle mie mani
Sono grandi

867
00:49:27,798 --> 00:49:30,426
Ma sono molto belli
Non sono affatto danneggiati

868
00:49:30,567 --> 00:49:32,467
Mi metto i guanti e poi ho...

869
00:49:33,770 --> 00:49:38,730
Ho un lavoratore tutto l'anno...
E ho lavoratori stagionali

870
00:49:39,609 --> 00:49:40,701
Molte persone

871
00:49:42,446 --> 00:49:44,175
Hai quanti ettari?

872
00:49:44,915 --> 00:49:46,143
Dieci

873
00:49:46,283 --> 00:49:48,183
Dieci?
SÌ

874
00:49:49,152 --> 00:49:51,780
Riesci a cavartela
con un appezzamento di terreno così piccolo?

875
00:49:54,725 --> 00:49:57,717
Ho una nuova trama
Deve fare molto di più

876
00:49:57,861 --> 00:49:59,954
Scusami,
Non ho memoria per i numeri

877
00:50:05,969 --> 00:50:07,834
Questa è forse la vista più bella
della regione

878
00:50:08,405 --> 00:50:11,203
Oh, ma la valle del Rodano,
Doveva essere molto più bello prima,

879
00:50:11,808 --> 00:50:13,605
quando non c'era
tutte queste strade,

880
00:50:15,312 --> 00:50:17,303
queste macchine, queste ferrovie

881
00:50:18,648 --> 00:50:20,411
E' un po' sfigurato però

882
00:50:21,318 --> 00:50:22,842
E quelle fabbriche laggiù

883
00:50:25,622 --> 00:50:27,886
Vediamo anche
le ciminiere della centrale elettrica

884
00:50:28,025 --> 00:50:31,392
Oh ma li vediamo ovunque
Li vediamo da casa mia, comunque

885
00:50:31,528 --> 00:50:33,928
Allora, dove vivi esattamente?

886
00:50:34,698 --> 00:50:36,495
Vivo lì intorno

887
00:50:36,633 --> 00:50:37,793
È vago

888
00:50:39,002 --> 00:50:40,629
Questo è già un chiarimento

889
00:50:45,375 --> 00:50:51,871
Viperina... Levistico... Aglio...

890
00:50:53,650 --> 00:50:57,609
Tarassaco, ortica, cipolle

891
00:50:57,754 --> 00:50:59,221
Verbena
Questa verbena è strana

892
00:50:59,356 --> 00:51:01,654
Sembrano quasi degli asparagi

893
00:51:03,126 --> 00:51:04,388
Oh sì, ecco

894
00:51:04,528 --> 00:51:06,496
E questa è una bocca di leone selvaggia

895
00:51:08,732 --> 00:51:12,190
No, perché lo so, perché
Cresce tra le piante di vite

896
00:51:12,335 --> 00:51:14,166
Bocca di leone?
Bene, bocca di leone

897
00:51:14,304 --> 00:51:15,771
Ma tu sei più esperto di me

898
00:51:15,906 --> 00:51:16,770
Sì, forse

899
00:51:20,477 --> 00:51:22,308
Davvero non vuoi
Ci vediamo una sera?

900
00:51:22,446 --> 00:51:24,505
Oh no,
Ho detto che non potevo

901
00:51:25,382 --> 00:51:26,349
Ascolta, se non vedi
disagio,

902
00:51:30,487 --> 00:51:34,651
potremmo anche cenare
a casa, ma...

903
00:51:34,791 --> 00:51:38,056
Oh, è brutto
Sono installato male,

904
00:51:38,195 --> 00:51:41,892
oppure da te ne porterò qualcuno
provviste e io cucinerò

905
00:51:42,666 --> 00:51:44,463
oppure lo faremmo insieme

906
00:51:45,902 --> 00:51:47,164
Ti faccio ancora paura?

907
00:51:47,304 --> 00:51:50,501
No, non è quello, ma... Mio figlio sì
a casa in questo momento

908
00:51:50,640 --> 00:51:52,665
Quindi le sue lezioni no
ripreso di nuovo. Ehm...

909
00:51:53,910 --> 00:51:55,400
È un po' fastidioso. Non l'ha fatto

910
00:51:55,545 --> 00:51:57,672
l'abitudine che ricevo
gente, così

911
00:51:58,315 --> 00:52:01,307
In questo caso,
Ci rivediamo a Mont�limar, a mezzogiorno

912
00:52:01,451 --> 00:52:04,784
Avrei un po' più di tempo libero

913
00:52:06,389 --> 00:52:09,517
Tra dieci giorni,
mi chiamerai?

914
00:52:10,327 --> 00:52:12,522
Ovviamente. Chiamerò

915
00:52:15,732 --> 00:52:18,496
Vedi lì, mi ritrovo piuttosto
migliori di quelli dell'altro giorno

916
00:52:19,202 --> 00:52:20,692
Ecco, dimostro la mia età

917
00:52:21,538 --> 00:52:23,631
Sì, ma mi vedo più giovane

918
00:52:31,882 --> 00:52:33,873
infatti,
Ero molto vicino a casa tua quindi,

919
00:52:34,017 --> 00:52:35,245
Volevo venire a trovarti

920
00:52:35,385 --> 00:52:36,181
Grazie

921
00:52:45,195 --> 00:52:45,991
Siediti

922
00:52:46,129 --> 00:52:46,993
Ciao

923
00:52:52,936 --> 00:52:53,994
Non ti disturbo?

924
00:52:54,137 --> 00:52:55,764
No, oggi non raccogliamo

925
00:52:56,506 --> 00:52:59,202
Bisogna aspettare qualche giorno
per gli altri appezzamenti

926
00:53:00,076 --> 00:53:03,136
Dì, sarai libero
il sabato del matrimonio?

927
00:53:03,280 --> 00:53:05,111
Ci tieni davvero
da cosa vengo?

928
00:53:05,248 --> 00:53:07,648
Fermare. L'avevi promesso

929
00:53:09,152 --> 00:53:11,347
Sì, ma di questi tempi
Sono nel mio lavoro

930
00:53:13,290 --> 00:53:14,757
Poi mi stanco di vestirmi

931
00:53:15,559 --> 00:53:18,926
Ma ti darà una pausa. poi,
non devi restare a lungo

932
00:53:21,298 --> 00:53:22,697
Non conosco più nessuno

933
00:53:25,569 --> 00:53:27,366
E poi sono molto timido

934
00:53:29,372 --> 00:53:30,669
Esageri

935
00:53:31,174 --> 00:53:32,436
Vieni con Leone

936
00:53:32,576 --> 00:53:34,009
Ci saranno parecchi dei suoi amici

937
00:53:35,178 --> 00:53:36,702
Bene, vieni; anche tu

938
00:53:36,846 --> 00:53:38,040
Bene, grazie

939
00:53:38,181 --> 00:53:40,479
Inoltre, lo ero
nella classe del fratello di Emilia

940
00:53:40,617 --> 00:53:41,447
Vittorio?

941
00:53:42,485 --> 00:53:44,817
Quindi devi sapere
molti dei suoi amici

942
00:53:44,955 --> 00:53:48,618
Sì, Giustino. Benedetta...

943
00:53:49,259 --> 00:53:51,193
Era la sua ragazza,
finalmente un attimo...

944
00:53:51,328 --> 00:53:54,957
Oh beh, vedi,
non puoi rifiutare

945
00:53:55,098 --> 00:53:56,292
Ma non rifiuto

946
00:53:57,534 --> 00:54:00,367
Stavo semplicemente dicendo questo
Questo è brutto in questa stagione

947
00:54:02,906 --> 00:54:04,897
Ma non c'è niente di grave

948
00:54:06,810 --> 00:54:09,540
Perché non beviamo qualcosa?

949
00:54:09,679 --> 00:54:11,010
Volentieri

950
00:54:47,684 --> 00:54:50,050
Andiamo! Gerald... sono Isabelle...

951
00:54:50,787 --> 00:54:52,345
Bene, te lo ricordo
per dirtelo

952
00:54:52,489 --> 00:54:53,820
va bene
per oggi, eh?

953
00:54:54,758 --> 00:54:57,022
Stamattina faccio lezione
A Montelimar,

954
00:54:57,927 --> 00:55:02,955
Ci vediamo alle 12:30...
Al Giardino, Place des Carmes...

955
00:55:03,500 --> 00:55:05,764
Ok. Ci vediamo dopo

956
00:55:15,879 --> 00:55:16,846
Mamma!

957
00:55:17,914 --> 00:55:19,575
C'è il libraio che ha chiamato

958
00:55:21,217 --> 00:55:22,206
Di nuovo?

959
00:55:32,829 --> 00:55:36,026
Sposato! Sì, sono Isabelle
Cosa sta succedendo...

960
00:55:37,767 --> 00:55:41,863
Beh, guarda, è nella riserva
ai piedi delle scale,

961
00:55:42,005 --> 00:55:43,563
dietro il pacchetto Hachette...

962
00:55:44,808 --> 00:55:48,209
No, guarda, non riesco a passare
per il momento gestisciti

963
00:55:50,613 --> 00:55:53,013
Mamma! Ci stai provando troppo!

964
00:55:53,149 --> 00:55:54,616
Posso andare a Montélimar

965
00:55:54,751 --> 00:55:56,480
Ma no
Ma ci andrò comunque

966
00:55:56,619 --> 00:55:57,711
No, ma posso accompagnarti

967
00:55:57,854 --> 00:55:59,287
A cosa mi servirebbe?

968
00:55:59,422 --> 00:56:01,413
Bene, posso andare dal fiorista
e tu a

969
00:56:01,558 --> 00:56:02,388
il pasticciere O il contrario

970
00:56:02,525 --> 00:56:05,722
No. Ascolta, i preparativi
il matrimonio è affar mio

971
00:56:06,663 --> 00:56:09,860
E poi me ne vado da lì, subito
Non sei pronto, tu

972
00:56:13,436 --> 00:56:14,334
ti dirò,

973
00:56:14,471 --> 00:56:16,701
Mi piace molto l'architettura
industriale in generale

974
00:56:17,407 --> 00:56:19,773
E in particolare nella regione

975
00:56:19,909 --> 00:56:22,810
Trovo che sia adatto
perfettamente buono

976
00:56:22,946 --> 00:56:25,312
Se prendi la centrale,
i tre, il...

977
00:56:25,448 --> 00:56:27,245
i due camini di Tricastin,

978
00:56:27,384 --> 00:56:29,750
Non mi disturba affatto,
Questo non mi sciocca

979
00:56:30,720 --> 00:56:33,587
Mi dà fastidio profondamente

980
00:56:33,723 --> 00:56:35,247
D'altronde possiamo solo vedere questo
Non abbiamo...

981
00:56:35,392 --> 00:56:36,450
Lo sguardo non ha altra scelta

982
00:56:36,593 --> 00:56:39,824
Mentre se camminiamo
sulle rive dell'Ardèche, per esempio

983
00:56:39,963 --> 00:56:41,794
Per me,... mi porta un...
un periodo di riposo,

984
00:56:41,931 --> 00:56:43,899
contatto con la natura,
che lì non ho

985
00:56:44,033 --> 00:56:46,467
Questa valle del Rodano che
è completamente

986
00:56:46,603 --> 00:56:48,093
distrutto dal lavoro...

987
00:56:48,238 --> 00:56:52,231
Strade, gru
C’è solo questo da vedere, è terribile

988
00:56:52,375 --> 00:56:55,606
No, capisco...
una valle che vive

989
00:56:55,745 --> 00:56:57,212
Sì. Beh, mi attacca

990
00:56:57,914 --> 00:56:59,541
Allora, ascolta, non lo siamo
obbligato ad accettare soprattutto se...

991
00:56:59,682 --> 00:57:01,707
Quando...
Quando vogliamo vivere insieme, giusto?

992
00:57:04,387 --> 00:57:05,319
Perché mi guardi così?

993
00:57:05,455 --> 00:57:07,184
Sembra che tu mi stia valutando

994
00:57:07,323 --> 00:57:08,881
Misurare o giudicare?

995
00:57:09,025 --> 00:57:10,287
Entrambi

996
00:57:11,528 --> 00:57:12,961
Quindi. Il risultato?

997
00:57:13,096 --> 00:57:14,028
E la vostra?

998
00:57:14,164 --> 00:57:17,190
Il mio esame non è finito

999
00:57:17,333 --> 00:57:18,960
Il mio quasi lo è

1000
00:57:19,736 --> 00:57:22,068
Positivo o negativo?

1001
00:57:23,473 --> 00:57:25,100
Parlerò dopo di te

1002
00:57:25,241 --> 00:57:26,538
Troppo presto, te lo dico

1003
00:57:30,447 --> 00:57:31,744
Sei sconcertante

1004
00:57:31,881 --> 00:57:33,405
Io... io...
Non riesco proprio a collocarti

1005
00:57:34,117 --> 00:57:35,778
Beh, guarda, sono passate le due
settimane che ci conosciamo,

1006
00:57:35,919 --> 00:57:36,385
eh è poco...

1007
00:57:36,519 --> 00:57:39,784
Nel tuo caso
Beh, per me basta così

1008
00:57:40,990 --> 00:57:42,617
No. Ma ti aiuterò

1009
00:57:44,160 --> 00:57:48,995
Corrispondo?
il tuo tipo di donna?

1010
00:57:49,132 --> 00:57:50,326
Non ho un tipo

1011
00:57:50,467 --> 00:57:51,934
Ma tutti ne abbiamo più o meno uno

1012
00:57:52,068 --> 00:57:54,366
Quando siamo giovani

1013
00:57:54,504 --> 00:57:56,597
Ma alla mia età
Non significa più niente

1014
00:57:57,907 --> 00:58:03,345
Cerco una donna con cui
Mi piacerebbe esserlo

1015
00:58:04,047 --> 00:58:07,016
Questo non può essere trovato
in due secondi

1016
00:58:08,451 --> 00:58:11,352
Beh, immaginami,
Credo nei sentimenti immediati

1017
00:58:11,488 --> 00:58:15,083
Lo so, tu, la prima volta
mi hai visto al ristorante,

1018
00:58:15,225 --> 00:58:16,419
non ci avevi nemmeno pensato
che potevo

1019
00:58:16,559 --> 00:58:17,321
Sii quello che stavi aspettando

1020
00:58:17,460 --> 00:58:18,222
Questo significa questo
Non mi adattavo

1021
00:58:18,361 --> 00:58:18,952
all'immagine che ti sei fatto

1022
00:58:19,662 --> 00:58:21,323
Ma non me ne ero reso conto
nessuna foto!

1023
00:58:21,931 --> 00:58:26,391
Mi aspettavo proprio...
una donna meno elegante

1024
00:58:26,536 --> 00:58:27,560
Più piccolo?

1025
00:58:28,204 --> 00:58:29,136
No. Per cosa?

1026
00:58:29,272 --> 00:58:31,263
Ma perché lo sono
più grande della media

1027
00:58:31,407 --> 00:58:32,669
È molto buono!

1028
00:58:34,744 --> 00:58:35,904
In generale...

1029
00:58:37,981 --> 00:58:39,710
Ti piacciono le donne più piccole?

1030
00:58:39,849 --> 00:58:41,817
Ebbene, te lo dico,
Non ho idee generali

1031
00:58:42,785 --> 00:58:45,049
Va bene allora
Le donne che hai avuto

1032
00:58:45,188 --> 00:58:46,780
Lo erano
grande quanto me?

1033
00:58:49,492 --> 00:58:51,221
No. Nessuno

1034
00:58:51,828 --> 00:58:53,386
Quindi non sei riuscito a trovarli
troppo piccolo?

1035
00:58:53,530 --> 00:58:55,191
Proprio come
Non penso che tu sia troppo grande

1036
00:58:55,331 --> 00:58:57,663
Non riesco a vedere molto bene
A cosa serve questo interrogatorio?

1037
00:58:58,835 --> 00:59:01,395
Oh no. Ma lasciamelo fare
Bene, vedrai

1038
00:59:02,405 --> 00:59:04,430
Preferisci le brune?

1039
00:59:05,375 --> 00:59:08,173
Li preferisco e li sposo

1040
00:59:08,311 --> 00:59:10,211
Mia moglie era bruna

1041
00:59:10,346 --> 00:59:13,338
E gli occhi azzurri sì
preferisci gli occhi azzurri?

1042
00:59:14,017 --> 00:59:15,245
Finirai!

1043
00:59:15,385 --> 00:59:16,818
No. Ma è importante

1044
00:59:17,387 --> 00:59:18,285
Se vuoi sapere,

1045
00:59:18,421 --> 00:59:20,855
L'ho saputo solo finora
brune con gli occhi neri

1046
00:59:21,491 --> 00:59:23,049
Potrei voler cambiare

1047
00:59:23,860 --> 00:59:25,259
Ma essere
abbastanza franco...

1048
00:59:25,395 --> 00:59:28,796
Forse lo sento
meno a suo agio con gli occhi azzurri

1049
00:59:29,732 --> 00:59:33,031
Non mi piacciono i nordici,
ma tu non sei un nordico

1050
00:59:33,636 --> 00:59:34,625
Allora tutto questo, ti dico,

1051
00:59:34,771 --> 00:59:36,500
non ha assolutamente no
specie di importanza

1052
00:59:36,639 --> 00:59:38,197
Ma per me se

1053
00:59:38,341 --> 00:59:40,366
A me piace essere amato subito

1054
00:59:40,510 --> 00:59:41,772
Mio marito mi ha amato fin dall'inizio

1055
00:59:41,911 --> 00:59:44,471
Con la mia altezza, i miei capelli,
i miei occhi azzurri

1056
00:59:44,614 --> 00:59:46,775
E lo so,

1057
00:59:46,916 --> 00:59:49,316
beh, mi ama ancora
come il primo giorno,

1058
00:59:49,452 --> 00:59:50,976
dopo 24 anni di matrimonio

1059
00:59:52,655 --> 00:59:54,987
Ma di cosa stai parlando?

1060
00:59:55,124 --> 00:59:58,025
Tuo marito?
Ma è morto, me l'hai detto

1061
00:59:59,629 --> 01:00:02,860
Ti ho mentito
È vivo e vegeto

1062
01:00:03,900 --> 01:00:07,267
E poi non ne ho intenzione
lasciarlo, né ingannarlo

1063
01:00:09,172 --> 01:00:12,073
Ecco, non capisco
Perché questa commedia?

1064
01:00:14,243 --> 01:00:16,302
Vuoi sapere perché
sono lì?

1065
01:00:18,815 --> 01:00:22,683
Come ambasciatore di un fascino
bruna con gli occhi neri,

1066
01:00:23,419 --> 01:00:26,479
non troppo grande
e veramente un enologo

1067
01:00:27,390 --> 01:00:29,051
Sono un libraio

1068
01:00:30,627 --> 01:00:33,095
Ambasciatore? Che cosa significa?

1069
01:00:33,229 --> 01:00:34,821
Questo significa questo
Vengo al suo posto

1070
01:00:34,964 --> 01:00:36,397
E perché non lei?

1071
01:00:36,532 --> 01:00:40,229
Diciamo solo che non ha tempo
È il raccolto

1072
01:00:41,604 --> 01:00:43,094
Curioso

1073
01:00:43,239 --> 01:00:45,173
Avrebbe potuto aspettare
per il suo annuncio!

1074
01:00:47,276 --> 01:00:48,937
Sono stato io a scriverlo

1075
01:00:49,679 --> 01:00:51,112
Non crede alle pubblicità

1076
01:00:52,415 --> 01:00:54,474
E sta cercando un uomo?

1077
01:00:55,952 --> 01:00:57,681
Sì, ma lei pensa
che cadrà dal cielo

1078
01:00:57,820 --> 01:01:00,721
Grazie ad un buon angelo
È carino da parte tua

1079
01:01:01,958 --> 01:01:04,825
Lo so, è...
È un po' sprezzante nei tuoi confronti

1080
01:01:06,162 --> 01:01:08,596
Te lo giuro
non perderai nello scambio

1081
01:01:08,731 --> 01:01:10,995
Ho preparato un piccolo piano
per incontrarti

1082
01:01:11,134 --> 01:01:13,159
Oh! No, aspetta... aspetta
Non subito...

1083
01:01:14,037 --> 01:01:16,005
Sono ancora sorpreso

1084
01:01:17,240 --> 01:01:18,867
Vuoi vedere la sua foto?

1085
01:01:33,489 --> 01:01:35,218
No, ma prima impressione, eh

1086
01:01:38,194 --> 01:01:42,221
Sì, infatti
Ha uno sguardo interessante

1087
01:01:43,266 --> 01:01:44,460
Ed è il tuo tipo

1088
01:01:44,600 --> 01:01:46,227
Forse sarebbe,
se ne avessi uno

1089
01:01:46,769 --> 01:01:49,067
Sì, almeno più di me

1090
01:01:49,205 --> 01:01:51,366
Con te,
non poniamo la domanda

1091
01:01:51,507 --> 01:01:53,771
Sei stato tu a tenere
assolutamente da sollevarlo

1092
01:01:56,879 --> 01:01:58,141
Hai capito bene, eh

1093
01:01:59,048 --> 01:02:01,448
mi aspettavo tutto,
ma in realtà non è quello

1094
01:02:03,052 --> 01:02:04,747
Vedi?

1095
01:02:04,887 --> 01:02:06,878
Da un lato mi sento sollevato,

1096
01:02:07,023 --> 01:02:09,457
perché sentivo
che c'era qualcosa che,

1097
01:02:09,592 --> 01:02:11,719
il che era sbagliato
Non sono riuscito a posizionare

1098
01:02:12,862 --> 01:02:14,921
Ma, d'altra parte,
Sono un po' deluso

1099
01:02:15,064 --> 01:02:17,055
Ah sì, anche
molto deluso per il momento

1100
01:02:17,200 --> 01:02:19,361
Ero più che appena agli inizi
essere interessato a te

1101
01:02:23,573 --> 01:02:27,236
Scusa se ti sconvolgo,
ma volevo amarti

1102
01:02:28,311 --> 01:02:29,835
E sono frustrato

1103
01:02:30,980 --> 01:02:33,312
Bene. Avanti, smettila con le tue sciocchezze

1104
01:02:33,449 --> 01:02:37,681
Ti suggerisco di amarlo
un altro che sarà possibile

1105
01:02:38,721 --> 01:02:40,518
Lo capisco
sei offeso, ma

1106
01:02:40,656 --> 01:02:43,386
se funziona, non ti avrò
ti fa perdere tempo

1107
01:02:43,993 --> 01:02:45,221
E se non funziona?

1108
01:02:45,361 --> 01:02:46,419
Beh, peccato

1109
01:02:46,963 --> 01:02:48,897
Peccato per te
come per me, eh

1110
01:02:49,432 --> 01:02:51,866
tempo,
ci sono mille modi per perderlo

1111
01:02:52,001 --> 01:02:55,698
Questo, pouf,
non è più stupido degli altri

1112
01:02:55,838 --> 01:02:58,466
Per me è un piccolo gioco
il che mi avrebbe piuttosto divertito

1113
01:02:59,609 --> 01:03:02,077
Anche se è un gioco
abbastanza pericoloso?

1114
01:03:02,211 --> 01:03:03,235
Per me o per te?

1115
01:03:03,379 --> 01:03:04,812
Bene, per me in tutto

1116
01:03:06,516 --> 01:03:09,508
È ancora abbastanza rischioso
per fissare appuntamenti

1117
01:03:09,652 --> 01:03:11,381
d'amore per un uomo piuttosto attraente

1118
01:03:13,790 --> 01:03:15,883
Avrei potuto cadere
innamorato di te

1119
01:03:18,027 --> 01:03:19,426
Non sono il tuo tipo

1120
01:03:20,029 --> 01:03:21,519
Ma non ho più un tipo,

1121
01:03:21,664 --> 01:03:23,859
da quando ho trovato il mio,
ventiquattro anni fa

1122
01:03:24,700 --> 01:03:27,191
E ora,
Temo di più gli uomini

1123
01:03:27,336 --> 01:03:30,703
che sono l'opposto di mio marito
rispetto a quelli che gli somigliano

1124
01:03:31,474 --> 01:03:33,237
Sono così diverso?

1125
01:03:33,376 --> 01:03:35,105
No. Non abbastanza per essere pericoloso

1126
01:03:38,748 --> 01:03:40,875
Lo sai?
Non ne sono affatto sicuro

1127
01:03:41,017 --> 01:03:43,451
la tua bruna
Mi piaci più di te

1128
01:03:43,586 --> 01:03:46,487
Temo che il confronto
non funziona a suo favore

1129
01:03:48,858 --> 01:03:51,622
Smettila di parlare di me
o anche pensare a me

1130
01:03:51,761 --> 01:03:54,161
Io, il mio ruolo è finito
Adesso non esisto più

1131
01:03:55,031 --> 01:03:57,124
Dai, tocca a te
cavarsela con Magali

1132
01:03:57,266 --> 01:03:58,392
Il suo nome è Magali?

1133
01:03:59,769 --> 01:04:02,169
Mi piace

1134
01:04:03,306 --> 01:04:04,864
Isabelle, è questo il tuo vero nome?

1135
01:04:05,007 --> 01:04:06,998
Sì, su questo punto non ho mentito

1136
01:04:07,143 --> 01:04:08,235
E lei?
Cosa dice?

1137
01:04:08,377 --> 01:04:09,571
Cosa dice di tutto questo?

1138
01:04:09,712 --> 01:04:11,976
Ma cosa credi?
L'ho fatto a sua insaputa

1139
01:04:12,114 --> 01:04:13,741
Perché l'idea stessa
per pubblicare un annuncio,

1140
01:04:13,883 --> 01:04:15,350
È completamente lui
insopportabile

1141
01:04:15,985 --> 01:04:17,577
E poi quando tu
presentami, cosa sei...

1142
01:04:17,720 --> 01:04:18,448
cosa dirai?

1143
01:04:18,588 --> 01:04:20,522
Ma non ti presenterò

1144
01:04:21,123 --> 01:04:23,921
Mi assicurerò che tu
ti incontrerai per caso

1145
01:04:24,560 --> 01:04:27,154
Sabato tra otto sposerò mia figlia

1146
01:04:27,296 --> 01:04:29,389
Vieni alla festa
Magali sarà lì

1147
01:04:29,532 --> 01:04:30,794
Ma non sono invitato

1148
01:04:30,933 --> 01:04:31,763
Bene, ti invito

1149
01:04:31,901 --> 01:04:32,697
In quale veste?

1150
01:04:32,835 --> 01:04:34,325
Ma non ne ho bisogno
giustificarmi

1151
01:04:34,470 --> 01:04:36,097
Ma io?

1152
01:04:36,239 --> 01:04:37,900
Non ti faremo alcuna domanda

1153
01:04:38,040 --> 01:04:40,235
E se te lo chiediamo,
dici qualcosa

1154
01:04:40,376 --> 01:04:42,435
Non stai dicendo la verità, ovviamente

1155
01:04:42,578 --> 01:04:46,275
Magali sarà sola, un po’ persa
Quasi quanto te

1156
01:04:47,683 --> 01:04:50,982
Sai, prendi quello... Uff...
Prendilo come un divertimento

1157
01:04:51,120 --> 01:04:53,486
Sono sicuro che funzionerà
così, ancora meglio

1158
01:04:54,457 --> 01:04:58,325
lo sai,
Ho uno spirito piuttosto romantico

1159
01:04:58,461 --> 01:05:00,759
Ho condotto una vita finora
che possiamo dire di avventure,

1160
01:05:00,897 --> 01:05:03,331
molte altre avventure
pericoloso e incerto

1161
01:05:05,501 --> 01:05:06,832
Quindi questo non mi spaventa

1162
01:05:17,079 --> 01:05:19,274
È ancora fastidioso
arrivare senza essere invitato

1163
01:05:19,415 --> 01:05:20,643
Persona pulita e non chiederà nulla

1164
01:05:20,783 --> 01:05:22,114
Ci saranno molte persone

1165
01:05:22,251 --> 01:05:23,513
Sono abbastanza conosciuto nella regione

1166
01:05:23,653 --> 01:05:25,553
La ragazza era una mia studentessa

1167
01:05:25,688 --> 01:05:26,848
Le stavi correndo dietro?

1168
01:05:26,989 --> 01:05:28,354
SÌ. Naturalmente

1169
01:05:29,692 --> 01:05:31,159
Era lei che non voleva

1170
01:05:31,294 --> 01:05:33,159
È vero?
Ma no

1171
01:05:34,196 --> 01:05:35,925
Ma gli farai un regalo!

1172
01:05:36,065 --> 01:05:37,692
Sapremo che sono venuto con te

1173
01:05:37,833 --> 01:05:39,460
E poi. Ho il diritto
venire con chi voglio

1174
01:05:39,602 --> 01:05:40,330
Ma tu vieni con L�o

1175
01:05:40,469 --> 01:05:42,198
No, no
No, viene con sua madre

1176
01:05:42,772 --> 01:05:45,741
Ti capisco. Se ti dà fastidio, noi
posso cambiare, vengo con L�o

1177
01:05:45,875 --> 01:05:46,864
e tu vieni con sua madre

1178
01:05:47,009 --> 01:05:48,499
quindi,
Devo incontrarla prima?

1179
01:05:48,644 --> 01:05:50,578
Non necessariamente
Se le stai vicino,

1180
01:05:50,713 --> 01:05:52,374
penseremo che tu sia venuto con

1181
01:05:52,515 --> 01:05:55,006
Ti presento
e vi lascio insieme

1182
01:06:01,791 --> 01:06:02,621
Accidenti...

1183
01:06:03,659 --> 01:06:04,956
Giriamoci!

1184
01:06:08,164 --> 01:06:09,153
Che cos'è?

1185
01:06:09,799 --> 01:06:12,324
La coppia lì, la donna
È la madre di Emilia

1186
01:06:13,135 --> 01:06:14,727
Pensi che ci abbia visto?

1187
01:06:14,870 --> 01:06:17,464
Possibile

1188
01:06:17,606 --> 01:06:18,402
Comunque...
Lo sai, tu ed io,

1189
01:06:18,541 --> 01:06:19,599
è un segreto di Pulcinella
Quindi...

1190
01:06:19,742 --> 01:06:21,107
Ma no,
non è quello che intendo

1191
01:06:21,243 --> 01:06:22,141
E' cosa?

1192
01:06:22,745 --> 01:06:25,680
Niente. Io... io,
Non voglio metterla in imbarazzo, tutto qui

1193
01:06:25,815 --> 01:06:26,713
Perché?

1194
01:06:27,650 --> 01:06:28,674
Pensi...

1195
01:06:28,818 --> 01:06:30,877
Non credo a niente. Non so niente
Facciamo finta che non abbia detto nulla

1196
01:06:31,821 --> 01:06:33,914
Hai troppa immaginazione, piccola mia

1197
01:07:04,687 --> 01:07:06,279
VIVA LE SPOSE!

1198
01:07:46,162 --> 01:07:47,094
Perdono!

1199
01:07:55,104 --> 01:07:56,264
Vuoi uno spuntino?

1200
01:07:56,906 --> 01:07:58,339
Perché no?

1201
01:07:59,708 --> 01:08:01,539
Ti servo

1202
01:08:04,180 --> 01:08:05,112
Grazie

1203
01:08:10,086 --> 01:08:11,110
Lo sai?

1204
01:08:14,023 --> 01:08:17,049
“Domaine de la Ferme du Moulin”
No

1205
01:08:17,193 --> 01:08:18,160
È qui vicino?

1206
01:08:18,294 --> 01:08:21,627
Sì, di fronte, in Ardèche
Laggiù...

1207
01:08:30,172 --> 01:08:31,196
Ti piace?

1208
01:08:33,242 --> 01:08:36,143
È invecchiato bene. Che anno?

1209
01:08:36,946 --> 01:08:38,709
Ottanta...ottantanove!

1210
01:08:40,349 --> 01:08:42,442
Per un vino della regione,
È davvero eccezionale!

1211
01:08:42,585 --> 01:08:43,449
Oh bene, sono d'accordo con te

1212
01:08:43,586 --> 01:08:45,850
È bravo come un Gigondas
che ho bevuto l'altro ieri

1213
01:08:49,725 --> 01:08:53,422
Scusate se mi faccio pubblicità,
se posso dirlo, ma è il mio vino

1214
01:08:54,730 --> 01:08:56,391
Sono un viticoltore

1215
01:08:56,532 --> 01:08:58,090
No?
Sì

1216
01:09:03,572 --> 01:09:06,166
Sono figlio di un viticoltore

1217
01:09:06,308 --> 01:09:09,436
Ma non da qui
I miei genitori sono rimpatriati dall'Algeria

1218
01:09:09,578 --> 01:09:10,977
E il mio dalla Tunisia

1219
01:09:15,351 --> 01:09:18,377
Hanno comprato questo vigneto
che mi hanno lasciato

1220
01:09:18,521 --> 01:09:21,149
Io, i miei si sono arresi
la vigna per affari

1221
01:09:21,824 --> 01:09:25,055
E attualmente sto lavorando
in una scatola di Mont�limar

1222
01:09:25,194 --> 01:09:29,358
Ma... mi manca la campagna

1223
01:09:35,271 --> 01:09:36,260
lo sai,

1224
01:09:39,742 --> 01:09:43,143
non ci sono molte persone
che possono dirmelo

1225
01:09:44,346 --> 01:09:46,337
Mi fai
un grande piacere

1226
01:09:47,783 --> 01:09:50,047
Non basta essere informati
per apprezzarlo!

1227
01:09:50,186 --> 01:09:53,622
Sì, ma il parere di un esperto
sicuramente mi lusinga

1228
01:09:58,627 --> 01:10:00,219
Mi trovi infantile?

1229
01:10:00,796 --> 01:10:02,127
Per niente, no, no, no, io

1230
01:10:02,264 --> 01:10:04,095
Mi piacciono le persone che hanno
orgogliosi di quello che fanno

1231
01:10:15,211 --> 01:10:15,734
Me lo permetti?

1232
01:10:15,878 --> 01:10:16,776
Ma per favore

1233
01:10:22,585 --> 01:10:23,574
Come stai?

1234
01:10:23,719 --> 01:10:26,483
È passato molto tempo da quando sei arrivato?
No, sto arrivando

1235
01:10:43,005 --> 01:10:44,563
Etiene. Magali

1236
01:10:45,908 --> 01:10:50,607
Sei il suo insegnante?
Ti ho visto nelle sue foto

1237
01:10:50,746 --> 01:10:51,770
Lo ero

1238
01:10:53,916 --> 01:10:58,182
È brutto. Tagliano
la siepe che nascondeva le fabbriche

1239
01:10:59,855 --> 01:11:02,517
È vero che con te è di più
bellissimo... è... è più conservato

1240
01:11:02,658 --> 01:11:03,625
È in Ardèche, credo?

1241
01:11:03,759 --> 01:11:04,657
Sì

1242
01:11:06,829 --> 01:11:08,626
È decisamente più selvaggio

1243
01:11:08,764 --> 01:11:10,459
Selvaggio? No, è coltivato

1244
01:11:10,599 --> 01:11:11,725
Questa è la vera campagna

1245
01:11:14,436 --> 01:11:15,869
E... coltivi la vite?

1246
01:11:16,005 --> 01:11:18,235
SÌ. Sono un viticoltore

1247
01:11:19,408 --> 01:11:22,241
Se fossi un uomo,
Direi “enologo”

1248
01:11:22,378 --> 01:11:24,846
Ma “enologo”
non è molto carino

1249
01:11:25,981 --> 01:11:29,178
Perché no

1250
01:11:36,292 --> 01:11:37,884
E te lo chiede
tanto lavoro?

1251
01:11:38,460 --> 01:11:41,691
Enormemente
Soprattutto in questa stagione

1252
01:11:41,830 --> 01:11:43,024
Non lo so nemmeno
se potrò

1253
01:11:43,165 --> 01:11:44,826
rimani ancora a lungo stasera

1254
01:11:44,967 --> 01:11:46,491
Questa sera non raccoglierai

1255
01:11:46,635 --> 01:11:48,728
Sì, ma i miei pensieri sono altrove

1256
01:11:49,471 --> 01:11:51,200
Avresti preferito non venire?

1257
01:11:51,340 --> 01:11:52,307
Sì e no

1258
01:11:53,342 --> 01:11:55,367
Non potevo farlo
questo affronto a Isabelle

1259
01:11:55,911 --> 01:11:57,742
Avremmo potuto raccogliere oggi,

1260
01:11:57,880 --> 01:11:59,973
ma non importa

1261
01:12:01,850 --> 01:12:02,942
Sarà bello domani

1262
01:12:03,852 --> 01:12:06,480
Quindi preferisco riposarmi
stasera a casa

1263
01:12:06,622 --> 01:12:08,180
Ma hai tempo
Non è ancora buio

1264
01:12:12,928 --> 01:12:14,828
sì,
ma le giornate sono già corte

1265
01:12:14,963 --> 01:12:17,898
Sai dov'è Leone?
All'improvviso è scomparso

1266
01:12:18,033 --> 01:12:20,627
È andato a casa di un amico per vedere
la partita di calcio in TV

1267
01:12:20,769 --> 01:12:22,498
Andiamo? Come?

1268
01:12:23,238 --> 01:12:24,205
Con la macchina

1269
01:12:24,340 --> 01:12:26,706
La mia macchina?
Ma come farò a tornare indietro?

1270
01:12:27,476 --> 01:12:30,240
Etienne!
Etienne ti porterà a casa

1271
01:12:31,380 --> 01:12:34,281
No
Non sono a un'ora di distanza

1272
01:12:34,416 --> 01:12:35,883
Uhm, nemmeno alle due

1273
01:12:36,885 --> 01:12:38,546
Non hai fame?

1274
01:12:38,687 --> 01:12:40,917
No. Ci siamo serviti bene
proprio adesso

1275
01:12:41,056 --> 01:12:42,648
Beh, lo faccio. Ho fame

1276
01:12:43,859 --> 01:12:46,555
Torno al buffet
Se me lo permetti

1277
01:12:51,967 --> 01:12:53,093
Non lo so
quello che ha oggi,

1278
01:12:53,235 --> 01:12:55,226
ma il minimo che possiamo dire,
non è di buon umore

1279
01:12:55,771 --> 01:12:58,331
Non ne ho l'impressione
Sono particolarmente interessato a lui

1280
01:12:59,241 --> 01:13:01,709
Eppure sembrava che lo fossi
accontentarlo molto nella foto

1281
01:13:02,378 --> 01:13:04,403
Penso che sia per te
prima che lei arrivasse

1282
01:13:07,516 --> 01:13:09,211
Forse hai detto qualcosa
chi gli ha dato fastidio?

1283
01:13:09,351 --> 01:13:12,752
Eri lì
Lo sai che non ho detto niente

1284
01:13:13,856 --> 01:13:14,845
Strano!

1285
01:13:16,992 --> 01:13:19,085
Lo permetti?
Sì

1286
01:14:14,383 --> 01:14:16,977
Ah! Scusami, ti stavo cercando

1287
01:14:17,119 --> 01:14:18,177
Quindi? L'hai vista?

1288
01:14:18,320 --> 01:14:20,117
La parte più difficile è fatta

1289
01:14:20,722 --> 01:14:21,746
Vieni da questa parte

1290
01:14:24,526 --> 01:14:26,790
Ecco qua. Ci siamo parlati

1291
01:14:27,563 --> 01:14:30,498
Il primo contatto è stato
perfetto in ogni modo

1292
01:14:31,333 --> 01:14:33,824
Uh, non sospetta
assolutamente niente

1293
01:14:34,470 --> 01:14:36,734
Ma allora? Perché
non sei rimasto con lei?

1294
01:14:36,872 --> 01:14:37,861
Beh, sfortunatamente,

1295
01:14:38,006 --> 01:14:40,270
quando la conversazione
stava davvero iniziando ad andare avanti,

1296
01:14:40,409 --> 01:14:43,378
è arrivata una ragazzina
e lei la trascinò via

1297
01:14:43,512 --> 01:14:46,140
verso uh... un uomo,
un uomo della mia età

1298
01:14:46,281 --> 01:14:47,680
Vedo chi è

1299
01:14:47,816 --> 01:14:50,785
È Rosine, la fidanzata
di suo figlio, con il suo insegnante di filosofia

1300
01:14:50,919 --> 01:14:54,218
Li ho visti l'altro giorno
A Montelimar. Ok, andiamo avanti

1301
01:14:54,356 --> 01:14:56,790
Non la terranno a lungo
La troverai, vai

1302
01:14:57,493 --> 01:14:59,859
La cosa principale è che lei
ti piace

1303
01:15:00,996 --> 01:15:02,224
Allora, ti piace?

1304
01:15:02,831 --> 01:15:04,731
Diciamo solo che... è possibile

1305
01:15:04,867 --> 01:15:08,064
E anche molto possibile

1306
01:15:09,271 --> 01:15:10,101
Bene

1307
01:15:11,607 --> 01:15:13,871
Mentre io
Sono stato classificato come impossibile

1308
01:15:14,009 --> 01:15:16,569
Ovviamente. Sposa

1309
01:15:16,712 --> 01:15:19,044
No. Alto con gli occhi azzurri

1310
01:15:19,181 --> 01:15:20,170
Stai zitto

1311
01:15:22,317 --> 01:15:23,784
Non ti offenderai,
tutti uguali?

1312
01:15:23,919 --> 01:15:26,786
Sì, sì, sì. Mi piacerebbe
tutti gli uomini mi amano,

1313
01:15:26,922 --> 01:15:28,150
soprattutto quelli che non mi piacciono

1314
01:15:31,126 --> 01:15:33,993
Oh! Scusate, dico qualunque cosa
quello che devo aver bevuto troppi drink

1315
01:15:35,797 --> 01:15:37,697
Infine,
riconosci che ho talento?

1316
01:15:37,833 --> 01:15:39,926
SÌ. A volte ci sono coincidenze

1317
01:15:40,068 --> 01:15:43,367
Oh beh, no. Non è una coincidenza
È comunque il mio lavoro

1318
01:15:44,907 --> 01:15:46,306
Bene, buona fortuna!

1319
01:15:48,210 --> 01:15:49,370
Perché ridi?

1320
01:15:50,879 --> 01:15:54,747
Perché sono felice per lei
per te e per me

1321
01:15:56,485 --> 01:15:58,385
Mi stai prendendo in giro?
No

1322
01:15:59,054 --> 01:16:01,215
Ma sì
sembrando piuttosto sconcertato

1323
01:16:04,793 --> 01:16:06,385
Non mantenere quello sguardo stupido
davanti a lei, eh?

1324
01:16:06,528 --> 01:16:07,495
Stupido?

1325
01:16:07,629 --> 01:16:11,429
Perdono! No
Andiamo! Raggiungila presto!

1326
01:16:15,103 --> 01:16:16,365
Me lo permetti?

1327
01:16:23,845 --> 01:16:25,005
Stai tremando

1328
01:16:26,081 --> 01:16:27,480
Almeno non hai paura?

1329
01:16:27,616 --> 01:16:30,608
SÌ. Come a diciotto anni

1330
01:16:38,460 --> 01:16:39,620
Ma... Chi c'è?

1331
01:16:41,163 --> 01:16:42,323
Ma entra!

1332
01:16:48,537 --> 01:16:50,027
Mi comprometteresti!

1333
01:16:52,274 --> 01:16:53,605
Ah ma, ma sei tu...

1334
01:16:53,742 --> 01:16:55,676
Beh, sei anche tu. Dai!

1335
01:17:24,506 --> 01:17:25,268
Magali

1336
01:17:28,143 --> 01:17:29,405
Ebbene, dove sei stato?

1337
01:17:30,345 --> 01:17:32,404
ti ho aspettato,
poi ti ho cercato al buffet

1338
01:17:33,048 --> 01:17:34,811
Oh, va bene. Non ho più fame, eh

1339
01:17:37,152 --> 01:17:38,710
Scusatemi per prima,

1340
01:17:38,854 --> 01:17:41,618
ma non credo che il tuo insegnante
volevo parlarmi così tanto

1341
01:17:42,257 --> 01:17:43,281
Non lo so

1342
01:17:44,559 --> 01:17:47,687
Ha fatto uno sforzo
Sei piuttosto tu che non sei ripartito

1343
01:17:47,829 --> 01:17:48,659
Questo è tutto

1344
01:17:49,364 --> 01:17:51,491
Ci ha provato, per gentilezza

1345
01:17:52,434 --> 01:17:53,799
Il cuore non c'era

1346
01:17:57,539 --> 01:17:58,836
Cosa ti ha detto?

1347
01:17:58,974 --> 01:17:59,838
Niente

1348
01:18:00,642 --> 01:18:02,234
Mi ha lasciato
parlare con la gente

1349
01:18:03,345 --> 01:18:05,176
infatti,
a uno dei suoi ex studenti

1350
01:18:05,747 --> 01:18:07,908
Naturalmente!
Sono troppo vecchio per lui

1351
01:18:08,050 --> 01:18:09,244
Ma no!

1352
01:18:10,352 --> 01:18:11,910
Ma sì!

1353
01:18:12,054 --> 01:18:14,488
Queste sono cose
che si sentono subito

1354
01:18:18,226 --> 01:18:19,921
Leo non è tornato?

1355
01:18:20,062 --> 01:18:21,256
No, non credo

1356
01:18:21,830 --> 01:18:23,297
Ma puoi
resta ancora un po'

1357
01:18:23,432 --> 01:18:24,592
Etienne sarà sempre in grado
riportarti indietro

1358
01:18:24,733 --> 01:18:25,961
No, assolutamente

1359
01:18:26,101 --> 01:18:27,534
Ma verrò con te!

1360
01:18:28,303 --> 01:18:30,032
No, non ho così fretta

1361
01:18:33,241 --> 01:18:36,438
Preferisco restare così
un attimo, lontano

1362
01:18:38,346 --> 01:18:40,007
Non mi importa essere solo

1363
01:18:41,516 --> 01:18:43,313
Ma tu,
Non pensi di doverlo fare, vero?

1364
01:18:44,519 --> 01:18:46,851
Anch'io sono solo
se questo può consolarti

1365
01:18:47,823 --> 01:18:48,790
Consolle?

1366
01:18:49,758 --> 01:18:51,453
Non ho mai creduto al tuo insegnante

1367
01:18:52,728 --> 01:18:55,754
Quando amiamo le ragazze giovani,
è per la vita

1368
01:18:55,897 --> 01:18:59,856
E anche, invecchiando, noi
sceglie sempre più giovani

1369
01:19:00,001 --> 01:19:01,298
Di cosa stai parlando?

1370
01:19:02,504 --> 01:19:04,369
Questo è falso,
ed Etienne non è così

1371
01:19:05,540 --> 01:19:07,667
Sono stato io a corrergli dietro,
Te lo dico

1372
01:19:07,809 --> 01:19:09,800
Sono sicuro che sta cercando
attualmente una donna,

1373
01:19:09,945 --> 01:19:10,673
non un bambino

1374
01:19:12,647 --> 01:19:14,581
E la ragazza vestita di rosso
Cosa stava guardando?

1375
01:19:15,717 --> 01:19:16,877
L'hai notato

1376
01:19:18,019 --> 01:19:20,146
È lei che è andato a raggiungere

1377
01:19:21,323 --> 01:19:22,620
Ma è più vecchia di me!

1378
01:19:22,758 --> 01:19:24,658
E infinitamente più giovane di me!

1379
01:19:25,360 --> 01:19:27,123
Era lì con i suoi amici...

1380
01:19:29,030 --> 01:19:34,024
Non parliamone più, non funziona.
È centrato... Non importante

1381
01:19:35,303 --> 01:19:40,002
Scusate la franchezza,
ma io sono così

1382
01:19:41,176 --> 01:19:44,634
Per il momento,
Non ho altro interesse che la mia vigna

1383
01:19:44,780 --> 01:19:47,476
Non voglio più pensare
agli uomini in assoluto

1384
01:19:47,616 --> 01:19:49,311
Ma l'uno non impedisce l'altro

1385
01:19:49,451 --> 01:19:50,577
Ma sì!

1386
01:19:50,719 --> 01:19:53,813
Da quando ho rilevato la vigna,
ogni volta

1387
01:19:53,955 --> 01:19:59,257
Faccio lo sforzo di interessarmi
per un uomo, non funziona

1388
01:19:59,394 --> 01:20:01,521
Oppure... lui, deve,

1389
01:20:01,663 --> 01:20:04,257
oppure lo devo,
o entrambi

1390
01:20:05,901 --> 01:20:08,529
Se mai dovesse funzionare,

1391
01:20:08,670 --> 01:20:11,366
lo sarebbe assolutamente
indipendente da me

1392
01:20:13,041 --> 01:20:16,033
Non credo che nessun uomo
vai a cercarti nella tua campagna

1393
01:20:16,945 --> 01:20:19,539
Prendiamo ad esempio oggi
hai l'opportunità di...

1394
01:20:19,681 --> 01:20:21,478
divertirti che a te non succede
una volta all'anno

1395
01:20:21,616 --> 01:20:22,640
Approfitta

1396
01:20:23,652 --> 01:20:28,089
Ascolta, lo sai tutti
gli uomini che sono lì sono presi,

1397
01:20:28,723 --> 01:20:29,747
no?

1398
01:20:34,563 --> 01:20:35,587
Lo conosci?

1399
01:20:36,998 --> 01:20:39,762
Ma no
Ma eri tu a sorridere

1400
01:20:40,368 --> 01:20:43,895
Sì. Uhm, forse...

1401
01:20:46,074 --> 01:20:48,235
Infine se
Al buffet abbiamo scambiato qualche parola

1402
01:20:48,376 --> 01:20:50,139
proprio adesso,
prima del tuo arrivo

1403
01:20:53,548 --> 01:20:56,779
Bene, vai con lui

1404
01:20:56,918 --> 01:20:59,148
Scusa, non lo sapevo

1405
01:20:59,821 --> 01:21:01,812
Ma non ho niente da dirgli...

1406
01:21:01,957 --> 01:21:03,822
immagino che
se avesse qualcosa da dirmi,

1407
01:21:03,959 --> 01:21:04,550
si sarebbe fermato

1408
01:21:04,693 --> 01:21:06,661
Ma forse sta aspettando
che ti lascio

1409
01:21:06,795 --> 01:21:10,287
Ma no, te lo dico!
Abbiamo parlato così

1410
01:21:11,733 --> 01:21:14,668
Ehi, non è male
Ti piace?

1411
01:21:17,439 --> 01:21:22,399
Per il momento non voglio
interessarsi agli uomini

1412
01:21:25,213 --> 01:21:26,339
Si gira di nuovo!

1413
01:21:26,915 --> 01:21:28,678
Sono sicuro che vuole parlare con te

1414
01:21:30,018 --> 01:21:31,110
Hai finito!

1415
01:21:32,053 --> 01:21:34,248
Ma bada a ciò che ti preoccupa

1416
01:21:35,590 --> 01:21:38,457
Io non voglio camminare
sulle aiuole altrui

1417
01:21:39,127 --> 01:21:42,028
Altri? Quali altri?

1418
01:21:49,237 --> 01:21:50,602
È un amico di Isabelle?

1419
01:21:54,442 --> 01:21:56,467
non ne so niente,
e poi non lo voglio sapere

1420
01:21:57,279 --> 01:21:58,803
Perché? Supponi?

1421
01:22:01,149 --> 01:22:03,640
Immagino niente. penso che

1422
01:22:03,785 --> 01:22:06,310
se avesse voluto presentarmelo,
lo avrebbe già fatto

1423
01:22:06,454 --> 01:22:09,287
Vuole solo sposarmi
Peggio di te!

1424
01:22:14,529 --> 01:22:17,987
Sembri pensieroso
A cosa stai pensando?

1425
01:22:19,200 --> 01:22:21,532
Mi chiedo se dovrei dirtelo,
ma...

1426
01:22:21,670 --> 01:22:23,228
In definitiva, perché no?

1427
01:22:23,371 --> 01:22:25,168
Questo...questo ragazzo
L'ho già visto con lei

1428
01:22:25,907 --> 01:22:26,874
Dove?

1429
01:22:27,442 --> 01:22:28,966
Ebbene, la settimana scorsa,
come ero a Montélimar,

1430
01:22:29,110 --> 01:22:30,975
con Etienne li abbiamo incontrati,

1431
01:22:31,112 --> 01:22:32,170
ma non ci hanno visto

1432
01:22:33,148 --> 01:22:34,638
E cosa stavano facendo?

1433
01:22:35,550 --> 01:22:38,417
Stavano parlando
L'accompagnò alla macchina

1434
01:22:41,856 --> 01:22:43,448
Non c'è niente di sbagliato in questo

1435
01:22:43,591 --> 01:22:45,252
Non te l'ho detto
cosa c'era che non andava

1436
01:22:45,393 --> 01:22:48,260
Solo, come quando
Incontro per caso due persone,

1437
01:22:48,396 --> 01:22:50,023
Mi astengo dal gridarlo
sui tetti

1438
01:22:50,999 --> 01:22:52,523
I pettegolezzi viaggiano così veloci

1439
01:22:55,770 --> 01:22:59,331
Io sono silenzioso come una tomba
Allora non vedo nessuno

1440
01:23:00,342 --> 01:23:02,469
Ma tu,
Ti trovo molto curioso

1441
01:23:04,346 --> 01:23:07,577
No. Curioso non è la parola giusta
Preferirei dire... Uhm...

1442
01:23:10,118 --> 01:23:11,449
confabulatore

1443
01:23:13,521 --> 01:23:15,489
Ogni volta che vedo
un uomo e una donna insieme,

1444
01:23:15,623 --> 01:23:17,056
Immagino sempre il peggio

1445
01:23:17,192 --> 01:23:19,285
Infine, o meglio,
il miglior romanzo

1446
01:23:20,495 --> 01:23:24,397
Quando vedo questa donna così bella,
così gentile, così circondato,

1447
01:23:24,532 --> 01:23:26,625
Non posso fare a meno
farmi domande

1448
01:23:28,603 --> 01:23:31,128
Ad esempio, l'altro giorno,
A Montelimar,

1449
01:23:31,272 --> 01:23:33,763
quando li ho visti arrivare, mio
il primo riflesso è stato quello di girarsi

1450
01:23:33,908 --> 01:23:37,207
Ma non per nasconderlo,
per non metterli in imbarazzo

1451
01:23:38,013 --> 01:23:39,810
Mentre li disturbavo
probabilmente no,

1452
01:23:39,948 --> 01:23:41,575
visto che il ragazzo è qui oggi

1453
01:23:42,984 --> 01:23:46,317
Sì

1454
01:23:47,222 --> 01:23:48,314
Sto parlando troppo?

1455
01:23:49,391 --> 01:23:50,551
SÌ. In questo caso sì

1456
01:23:52,427 --> 01:23:54,793
Scusami
Non mi piace vederti triste

1457
01:23:54,929 --> 01:23:57,090
Ma non sono triste!
Chi ti ha detto che ero triste?

1458
01:23:57,232 --> 01:23:58,893
Non ho motivo di essere triste

1459
01:23:59,034 --> 01:24:01,798
Beh, ho due ragioni,
da quando due uomini mi abbandonano

1460
01:24:02,971 --> 01:24:04,598
Voglio comportarmi da pazzo,
stasera,

1461
01:24:04,739 --> 01:24:06,798
solo per prenderli in giro
Vieni con me?

1462
01:24:07,475 --> 01:24:09,306
No, sto bene qui

1463
01:24:09,844 --> 01:24:11,175
Ma tu, vai a divertirti

1464
01:24:13,915 --> 01:24:16,315
E se vedi L�o,
riportamelo presto, eh?

1465
01:24:16,451 --> 01:24:18,078
Voglio andare a casa

1466
01:24:18,219 --> 01:24:20,551
Davvero non vuoi
Che Etienne vi accompagni...

1467
01:24:20,688 --> 01:24:22,349
No. Te l'avevo detto di no

1468
01:24:54,756 --> 01:24:55,814
Quindi sei imbronciato?

1469
01:24:56,925 --> 01:24:58,392
Cosa c'è che non va?

1470
01:24:58,526 --> 01:25:00,323
Niente. Sta andando molto bene

1471
01:25:00,462 --> 01:25:02,225
Ho guardato il tramonto

1472
01:25:02,363 --> 01:25:04,456
Sì, sarà dietro di te, lì

1473
01:25:04,599 --> 01:25:05,827
Bene, presto sarò davanti

1474
01:25:07,235 --> 01:25:09,726
Hai un parco magnifico

1475
01:25:09,871 --> 01:25:13,568
Con Jean-Jacques diciamo il giardino
Beh, è vero che è grande

1476
01:25:14,175 --> 01:25:17,042
Ecco perché vedi,
abbiamo preferito raggruppare le persone lì

1477
01:25:18,246 --> 01:25:20,271
Perché non lascia un posto

1478
01:25:22,250 --> 01:25:24,912
per chi vuole
stai calmo

1479
01:25:25,053 --> 01:25:27,521
Mi sentivo un po' bloccato
in questa folla

1480
01:25:28,756 --> 01:25:32,385
Visto che abito in campagna,
Ho perso l'abitudine

1481
01:25:33,828 --> 01:25:35,523
Inoltre,
Tornerò presto

1482
01:25:36,998 --> 01:25:39,193
E sarei già tornato,
se mio figlio non mi avesse avuto

1483
01:25:39,334 --> 01:25:42,132
ho preso la mia macchina per partire
Non so dove con gli amici

1484
01:25:42,971 --> 01:25:44,495
Vuoi davvero andare a casa?

1485
01:25:45,540 --> 01:25:48,407
Mi scusi. Ehm...
Non è perché...

1486
01:25:48,543 --> 01:25:49,840
Oh, non ti biasimo

1487
01:25:51,146 --> 01:25:52,204
C'è qualcuno lì che...
chi se ne va

1488
01:25:52,347 --> 01:25:55,578
Può riportarti indietro da allora
stai arrivando

1489
01:25:56,484 --> 01:25:57,610
Vieni con me...

1490
01:26:18,740 --> 01:26:20,469
Scusa! Posso?
presentarti qualcuno?

1491
01:26:20,608 --> 01:26:21,370
Sì

1492
01:26:23,778 --> 01:26:25,609
Magali. Gerardo

1493
01:26:25,747 --> 01:26:27,715
Ci eravamo visti al buffet,
proprio adesso

1494
01:26:27,849 --> 01:26:28,611
Sì

1495
01:26:29,317 --> 01:26:31,444
Puoi
portarla a casa?

1496
01:26:31,586 --> 01:26:32,985
Non voglio disturbarti

1497
01:26:33,121 --> 01:26:35,589
Ah ma questo non mi disturba
assolutamente no. Io...

1498
01:26:35,723 --> 01:26:36,951
In ogni caso devo andare a casa

1499
01:26:38,726 --> 01:26:40,216
E poi sta arrivando

1500
01:26:41,663 --> 01:26:45,030
Posso farne uno molto bene
piccola deviazione, non ho fretta

1501
01:26:45,166 --> 01:26:46,690
È molto, molto bello

1502
01:26:46,834 --> 01:26:48,301
Ecco qua. Andiamo

1503
01:27:04,586 --> 01:27:06,213
Sei amico di Isabella?

1504
01:27:06,921 --> 01:27:10,652
Amico, questo è tutto dire. Non è così
lo abbiamo conosciuto solo di recente

1505
01:27:11,993 --> 01:27:14,894
La conosco da sempre,
o quasi

1506
01:27:16,264 --> 01:27:18,255
Appena arrivato in Francia
Avevo sette anni

1507
01:27:18,399 --> 01:27:19,866
Abbiamo fatto tutto
le nostre lezioni insieme

1508
01:27:20,768 --> 01:27:22,929
Ci siamo persi di vista,
poi trovato

1509
01:27:23,972 --> 01:27:26,668
È una donna molto buona
Anche suo marito è molto bravo

1510
01:27:27,909 --> 01:27:31,242
La loro coppia è molto unita. Non lo fanno
non dovrebbe metterlo in pericolo

1511
01:27:31,980 --> 01:27:37,850
Perché ora quello
la loro figlia se ne va

1512
01:27:39,454 --> 01:27:41,945
Parli come se
La tenevo d'occhio

1513
01:27:42,090 --> 01:27:43,785
Cosa te lo fa dire?

1514
01:27:43,925 --> 01:27:45,950
Niente. Parlo in generale

1515
01:27:46,094 --> 01:27:46,856
Oh davvero

1516
01:27:47,528 --> 01:27:51,521
Scusatemi, ma voglio farlo
chiarire le cose

1517
01:27:51,666 --> 01:27:54,863
Non saresti tu, per caso,
Chi ha spinto la porta del soggiorno?

1518
01:27:55,003 --> 01:27:56,766
Non volevo disturbarti

1519
01:27:56,904 --> 01:27:58,064
Dovevo entrare

1520
01:27:58,973 --> 01:28:02,841
Non stavamo facendo niente di male. Il nostro
l'atteggiamento era amichevole, niente di più

1521
01:28:04,412 --> 01:28:06,880
Non hai nulla da temere
Rispetto Isabelle

1522
01:28:07,949 --> 01:28:11,783
Comunque...
non è il mio tipo di donna

1523
01:28:11,919 --> 01:28:13,250
e immagino di non esserlo
il suo tipo di uomo

1524
01:28:14,756 --> 01:28:16,485
Ti credo, ti credo

1525
01:28:18,526 --> 01:28:20,016
L'unica cosa che mi ha sorpreso,
è quella Isabelle,

1526
01:28:20,161 --> 01:28:21,253
che non mi nasconde nulla, in generale,

1527
01:28:21,396 --> 01:28:25,230
non mi ha mai parlato di te

1528
01:28:26,534 --> 01:28:27,762
Infine...

1529
01:28:29,337 --> 01:28:32,306
Dato che lo dici tu
vi conoscete da poco tempo

1530
01:28:33,341 --> 01:28:35,366
Tre settimane esatte

1531
01:28:36,444 --> 01:28:39,106
Ci siamo incontrati
tre volte in totale

1532
01:28:39,647 --> 01:28:40,636
Per affari?

1533
01:28:40,782 --> 01:28:43,512
Ebbene sì, eh...
Se vogliamo

1534
01:28:45,153 --> 01:28:48,054
In ogni caso per un'impresa
il che non riguarda affatto

1535
01:28:48,189 --> 01:28:49,952
i nostri rispettivi sentimenti
uno di fronte all'altro

1536
01:28:53,861 --> 01:28:57,661
Il che preoccuperebbe
una terza persona?

1537
01:28:57,799 --> 01:28:59,232
Niente affatto

1538
01:29:00,335 --> 01:29:02,200
Mi scuserai per non averlo fatto
dire di più,

1539
01:29:02,337 --> 01:29:03,895
ma l'ho promesso
mantenere il segreto

1540
01:29:06,007 --> 01:29:08,407
In ogni caso, sii completamente
rassicurato sulla natura

1541
01:29:08,543 --> 01:29:10,135
della mia relazione con il tuo amico

1542
01:29:18,152 --> 01:29:20,552
Dove dovrei portarti?
esattamente?

1543
01:29:20,688 --> 01:29:21,677
Non lo so

1544
01:29:22,457 --> 01:29:24,891
Non sai dove vivi?

1545
01:29:26,461 --> 01:29:28,554
Ma non ne sono sicuro
volerlo

1546
01:29:28,696 --> 01:29:30,095
vai a casa subito

1547
01:29:30,231 --> 01:29:33,496
Beh, in questo caso potremmo
bere qualcosa da qualche parte,

1548
01:29:33,634 --> 01:29:36,102
o anche... anche la cena,
se vuoi?

1549
01:29:40,274 --> 01:29:41,468
È troppo presto

1550
01:29:43,578 --> 01:29:45,910
Non ho fame e non ho sete...

1551
01:29:57,258 --> 01:29:58,748
Passare per Pierrelatte!

1552
01:29:58,893 --> 01:30:00,360
Quindi accetti?

1553
01:30:00,495 --> 01:30:02,122
No, al contrario

1554
01:30:03,531 --> 01:30:06,500
Andiamo al bar, noi...
Potremo parlare a nostro agio

1555
01:30:07,168 --> 01:30:08,931
Non voglio parlare

1556
01:30:09,070 --> 01:30:11,004
Andiamo alla stazione
Alla stazione?

1557
01:30:11,839 --> 01:30:12,669
Per quello?

1558
01:30:12,807 --> 01:30:13,967
Vado a prendere il treno

1559
01:30:14,108 --> 01:30:15,268
Per dove?

1560
01:30:15,410 --> 01:30:16,707
Per l'arancione

1561
01:30:16,844 --> 01:30:20,280
Pensavo che vivessi
vicino a Bourg-Saint-Andol

1562
01:30:21,749 --> 01:30:23,011
Vado a vedere mia figlia

1563
01:30:23,985 --> 01:30:27,477
Ah, ma non me ne hai parlato

1564
01:30:27,622 --> 01:30:28,816
Bene, te lo dirò

1565
01:30:28,956 --> 01:30:30,651
Ho il diritto di cambiare
di opinione, dopo tutto

1566
01:30:32,727 --> 01:30:35,389
Ne sei sicuro?
non vuoi parlare un po'?

1567
01:30:37,632 --> 01:30:39,827
Non ho niente da dirti

1568
01:30:39,967 --> 01:30:41,195
Io sì

1569
01:30:41,803 --> 01:30:43,134
Tienilo per te

1570
01:30:44,539 --> 01:30:50,273
Scusami
Ho avuto una giornata impegnativa

1571
01:30:50,978 --> 01:30:52,946
Sono di umore sporco

1572
01:30:55,049 --> 01:30:59,509
e ho paura di passare
tutta la mia rabbia per te

1573
01:31:05,126 --> 01:31:06,320
Questa è la stazione

1574
01:31:11,566 --> 01:31:14,729
Ma se vuoi davvero andare
«Orange, posso portarti lì

1575
01:31:14,869 --> 01:31:15,528
No

1576
01:31:16,404 --> 01:31:19,066
Continua così, te lo dico!
Dai! Dai!

1577
01:31:23,244 --> 01:31:24,939
Cos'hai che non va?
All'improvviso?

1578
01:31:26,047 --> 01:31:29,778
Voglio stare da solo
e pensare in treno

1579
01:31:29,917 --> 01:31:31,782
Sei sicuro che ce ne sia uno?
In questo momento?

1580
01:31:31,919 --> 01:31:33,443
SÌ. Conosco la linea

1581
01:31:35,122 --> 01:31:37,454
Mi annoia
lasciarti così,

1582
01:31:37,592 --> 01:31:39,560
nel mezzo di una conversazione

1583
01:31:41,229 --> 01:31:44,164
No. Al contrario,

1584
01:31:46,200 --> 01:31:47,394
tanto meglio

1585
01:31:58,513 --> 01:32:00,071
oggi,
Ti direi una sciocchezza

1586
01:32:00,214 --> 01:32:02,341
Allora... ci rivedremo presto?

1587
01:32:04,352 --> 01:32:05,444
Non lo so

1588
01:32:05,586 --> 01:32:07,213
Ok, bene, non insisto

1589
01:32:08,022 --> 01:32:09,922
Arrivederci
Arrivederci

1590
01:32:32,113 --> 01:32:33,080
Non balli?

1591
01:32:34,215 --> 01:32:35,341
Vuoi ballare?

1592
01:32:36,083 --> 01:32:37,311
Non particolarmente

1593
01:32:40,955 --> 01:32:43,287
Hai sempre avuto gusto
È molto carina

1594
01:32:43,424 --> 01:32:45,051
Lei è una ex studentessa

1595
01:32:45,860 --> 01:32:46,884
Ne dubito

1596
01:32:47,595 --> 01:32:49,062
È una ragazza molto brillante

1597
01:32:49,196 --> 01:32:52,188
Sta preparando il suo D.E.A.
Mi ha chiesto...

1598
01:32:52,333 --> 01:32:54,733
Alcuni consigli. Sì, lo so

1599
01:32:54,869 --> 01:32:55,961
Hai finito!

1600
01:32:58,072 --> 01:33:00,404
Sei tu che non finisci,
se capisci cosa intendo

1601
01:33:01,576 --> 01:33:03,567
Ebbene sì, per me
stasera è finita

1602
01:33:04,412 --> 01:33:08,109
Sto tornando, lo vuoi
accompagna? Sì

1603
01:33:17,124 --> 01:33:18,091
Leone!

1604
01:33:20,661 --> 01:33:22,219
Tua madre se n'è andata
Cosa?

1605
01:33:22,863 --> 01:33:23,852
È tornata a casa

1606
01:33:23,998 --> 01:33:24,828
Ma come?

1607
01:33:25,566 --> 01:33:26,794
Qualcuno l'ha riportata indietro

1608
01:33:27,635 --> 01:33:28,624
Deve essere furiosa

1609
01:33:29,737 --> 01:33:32,729
Piuttosto
Faresti meglio a venire a trovarla

1610
01:33:32,873 --> 01:33:33,862
Lo chiamerò

1611
01:33:35,042 --> 01:33:36,270
Ma perché te ne vai?

1612
01:33:36,877 --> 01:33:38,344
Etienne se ne va, ne approfitto

1613
01:33:38,479 --> 01:33:39,946
Te l'ho detto
Stasera dormo a casa dei miei genitori

1614
01:33:40,648 --> 01:33:41,444
Posso portarti lì

1615
01:33:41,582 --> 01:33:43,447
No, no
Non ti darò questo disturbo

1616
01:33:43,584 --> 01:33:45,984
Scusami
Pensavo che sarei tornato prima

1617
01:33:46,120 --> 01:33:47,348
Siete tutti scusati
In ogni caso nei miei confronti

1618
01:33:47,922 --> 01:33:51,119
Con Magali ce la farai

1619
01:33:53,361 --> 01:33:54,225
Buonasera

1620
01:33:56,797 --> 01:33:57,991
Non bere troppo

1621
01:33:58,566 --> 01:33:59,999
Non preoccuparti. Guido

1622
01:34:00,134 --> 01:34:02,125
Dopotutto, forse lo farò
torna indietro, anch'io

1623
01:34:02,269 --> 01:34:03,634
Buonasera
Buonasera

1624
01:34:10,077 --> 01:34:12,045
Non lo vedo affatto
che puoi biasimarmi

1625
01:34:12,179 --> 01:34:13,111
Avevo freddo, okay,

1626
01:34:14,048 --> 01:34:16,744
ma la freddezza veniva da lei,
prima ancora di aprire bocca

1627
01:34:18,719 --> 01:34:20,209
Possibile, ma curioso

1628
01:34:22,123 --> 01:34:23,522
Posso sapere cosa lei
ha detto di me?

1629
01:34:25,026 --> 01:34:26,493
Andare avanti. Questo non mi offenderà

1630
01:34:27,561 --> 01:34:29,051
Ma niente, te lo assicuro

1631
01:34:31,198 --> 01:34:33,564
Mi ha appena detto che gli uomini
non gli interessava in quel momento

1632
01:34:33,701 --> 01:34:35,532
Beh, nemmeno io
le donne non mi interessano

1633
01:34:37,104 --> 01:34:39,664
Sarà molto difficile per me
per guarirmi da te

1634
01:34:43,511 --> 01:34:44,978
Ipocrita!

1635
01:34:46,280 --> 01:34:47,645
E la ragazza vestita di rosso?

1636
01:34:48,382 --> 01:34:49,610
Non c'è niente

1637
01:34:50,284 --> 01:34:52,218
Probabilmente la rivedrò!

1638
01:34:52,353 --> 01:34:54,082
Ma comunque preferisci
fare conversazione con lui,

1639
01:34:54,221 --> 01:34:54,846
piuttosto che con... una donna...

1640
01:34:54,989 --> 01:34:56,854
Una donna che sentivo
immediatamente ostile

1641
01:34:59,126 --> 01:35:01,492
È un'idea molto carina da desiderare
riunisci due persone che ami

1642
01:35:01,629 --> 01:35:02,857
Molto bello, ma infantile

1643
01:35:04,832 --> 01:35:06,823
Volevo compiacerti,
vedi il risultato

1644
01:35:08,903 --> 01:35:11,428
Non lo forziamo in questo modo
le persone ad amarsi

1645
01:35:31,625 --> 01:35:34,355
Bourg-Saint-Andòl?
Conosci La Ferme du Moulin?

1646
01:35:34,495 --> 01:35:35,427
SÌ. Vai su

1647
01:35:39,033 --> 01:35:41,934
No. Mi scusi
Saint-Paul-Trois-Châteaux

1648
01:35:42,069 --> 01:35:43,093
Andiamo dove vuoi

1649
01:36:19,907 --> 01:36:21,841
Ok. Ok

1650
01:36:21,976 --> 01:36:24,069
Oh, capiranno
Lo trasmetterò a loro. Eh

1651
01:36:24,211 --> 01:36:25,735
È carino da parte tua
per aver chiamato. Sì...

1652
01:36:31,218 --> 01:36:32,583
Ok. Arrivederci

1653
01:36:35,656 --> 01:36:37,146
Non te ne sei andato?

1654
01:36:40,394 --> 01:36:42,521
SÌ. Ma tornerò

1655
01:36:44,899 --> 01:36:48,357
Isabelle, dimmi
Voglio saperlo con certezza?

1656
01:36:48,502 --> 01:36:50,197
Chi è questo ragazzo?

1657
01:36:50,337 --> 01:36:51,497
Gerardo?

1658
01:36:53,974 --> 01:36:55,635
Ma è un bravissimo ragazzo

1659
01:36:56,944 --> 01:36:59,003
Aspetta, non l'hai fatto
comunque contestato?

1660
01:36:59,146 --> 01:37:01,341
Voglio sapere chi è

1661
01:37:04,819 --> 01:37:06,514
Come lo conosci?

1662
01:37:06,654 --> 01:37:09,885
Così. Ma te lo assicuro
è davvero un bravo ragazzo

1663
01:37:11,025 --> 01:37:12,458
Per annuncio

1664
01:37:12,593 --> 01:37:16,154
Ma cosa cercherai?
poverina mia, conosco un sacco di gente

1665
01:37:18,332 --> 01:37:20,266
Non è quello che hai detto

1666
01:37:22,503 --> 01:37:25,131
Sono sicuro che sia tramite annuncio

1667
01:37:26,373 --> 01:37:29,536
No, te lo dico
No, per niente

1668
01:37:30,644 --> 01:37:32,874
Se è mediante annuncio,
puoi dirlo, in fondo

1669
01:37:33,013 --> 01:37:34,310
Non c'è niente di sbagliato in questo

1670
01:37:38,853 --> 01:37:41,617
Ebbene sì, te lo ammetto,
è tramite annuncio

1671
01:37:42,489 --> 01:37:44,548
Ok, e non preoccuparti
Sono stato io a dare l'annuncio,

1672
01:37:44,692 --> 01:37:45,283
eh, non è lui

1673
01:37:46,227 --> 01:37:50,129
Bene, ben fatto!
Hai avuto una mano fortunata

1674
01:37:50,865 --> 01:37:54,699
Il guaio è che ho paura
avere tutto compromesso

1675
01:37:54,835 --> 01:37:58,271
Oh, guarda, cos'è
è successo? Hai...

1676
01:37:58,405 --> 01:37:59,429
nemmeno

1677
01:38:00,507 --> 01:38:02,737
L'ho lasciato
con qualsiasi pretesto

1678
01:38:05,112 --> 01:38:08,411
Ne avevo un assoluto bisogno
per conoscere la verità,

1679
01:38:08,549 --> 01:38:10,278
col rischio di perdere tutto

1680
01:38:11,218 --> 01:38:13,618
Ho avuto un presentimento
in macchina,

1681
01:38:14,855 --> 01:38:16,083
ma non volevo dirlo,

1682
01:38:16,957 --> 01:38:18,481
perché avrebbe negato,

1683
01:38:19,793 --> 01:38:21,624
e mi dava fastidio che mentiva

1684
01:38:24,164 --> 01:38:27,930
E poi, ero molto arrabbiato,
scusami, sono furioso con te,

1685
01:38:28,802 --> 01:38:31,498
e temevo che la mia rabbia
non su di lui

1686
01:38:32,339 --> 01:38:34,967
dovevo sapere
lasciami pensare

1687
01:38:37,478 --> 01:38:40,675
Quindi me ne sono andato,

1688
01:38:42,149 --> 01:38:46,916
e ora mi sento sollevato

1689
01:38:48,255 --> 01:38:51,486
Non importa che tu,
l'hai preso tramite annuncio

1690
01:38:52,192 --> 01:38:56,720
Ciò che conta è che io,
L'ho notato

1691
01:38:56,864 --> 01:38:59,389
senza sapere nulla al riguardo

1692
01:39:00,834 --> 01:39:02,131
Allora, ti piace?

1693
01:39:04,271 --> 01:39:06,034
Fantastico!

1694
01:39:06,173 --> 01:39:07,162
Non lasciamoci trasportare

1695
01:39:08,108 --> 01:39:10,736
Diciamo solo
che è possibile,

1696
01:39:10,878 --> 01:39:12,869
e perfino...

1697
01:39:13,013 --> 01:39:14,310
molto possibile

1698
01:39:14,982 --> 01:39:19,351
È incredibile, ecco quello che dice
detto di te, parola per parola

1699
01:39:19,486 --> 01:39:20,316
No

1700
01:39:20,454 --> 01:39:24,356
Se, se, se
Se, esattamente

1701
01:39:24,925 --> 01:39:26,415
Ma eccolo qui...

1702
01:39:31,899 --> 01:39:33,799
forse ho incasinato tutto

1703
01:39:33,934 --> 01:39:37,370
Ma no! È un ragazzo
molto intelligente, molto sensibile

1704
01:39:37,504 --> 01:39:39,529
Sicuramente avrà capito
la tua reazione

1705
01:39:39,673 --> 01:39:41,698
Sembra che tu lo conosca bene

1706
01:39:41,842 --> 01:39:45,073
L'ho visto tre volte
Questo è tutto. Ma questo mi basta

1707
01:39:45,846 --> 01:39:48,576
Sai perché
Ero così furioso con te?

1708
01:39:48,716 --> 01:39:50,308
SÌ. A causa dell'annuncio

1709
01:39:50,451 --> 01:39:51,383
no,

1710
01:39:53,087 --> 01:39:55,055
prima ancora che ci pensassi

1711
01:39:57,858 --> 01:39:59,758
No. Allora perché?

1712
01:39:59,893 --> 01:40:00,951
Non lo sospetti?

1713
01:40:02,563 --> 01:40:04,394
Non oso dirtelo

1714
01:40:05,966 --> 01:40:08,662
avevo immaginato...

1715
01:40:09,603 --> 01:40:12,333
Ti ho sorpreso
entrambi in soggiorno

1716
01:40:13,907 --> 01:40:17,240
Baciarci?
E hai dato per scontato...

1717
01:40:17,378 --> 01:40:22,372
No. Non potevo arrivare
immaginarlo da parte tua

1718
01:40:23,684 --> 01:40:25,584
Ero molto scioccato,

1719
01:40:26,787 --> 01:40:30,348
ma assolutamente demoralizzato
all'idea che l'unico uomo

1720
01:40:31,258 --> 01:40:36,719
che avevo notato
per X periodo di tempo,

1721
01:40:37,331 --> 01:40:42,826
eri tu, il mio migliore amico,
che lo ha preso

1722
01:40:42,970 --> 01:40:45,768
Sono un po' scioccato
il mio migliore amico

1723
01:40:45,906 --> 01:40:47,965
può assumere
queste cose su di me

1724
01:40:48,108 --> 01:40:49,735
E quanto sei stupido alla fine!
Se lo baciassi,

1725
01:40:49,877 --> 01:40:54,337
è perché è venuto da
dimmi che gli piaci

1726
01:40:54,915 --> 01:40:57,042
e sembrava funzionare
tra voi

1727
01:40:57,184 --> 01:40:59,584
Alla fine ero davvero felice!

1728
01:41:01,155 --> 01:41:05,785
Ma ho paura
Ho paura di averlo scontentato

1729
01:41:07,828 --> 01:41:09,159
Faccio solo graffiti

1730
01:41:12,232 --> 01:41:14,826
Deve essere completamente disgustato
da parte mia, hai capito?

1731
01:41:14,968 --> 01:41:19,564
Ma no. Andiamo, sei stupido!
Ma fermati!

1732
01:41:25,379 --> 01:41:26,903
Attenzione! Lui è qui!

1733
01:41:33,387 --> 01:41:35,184
Beh, lo fai
una faccia buffa

1734
01:41:37,024 --> 01:41:39,219
Quindi sei tornato
per me o per lei?

1735
01:41:39,993 --> 01:41:41,824
Mi scusi...
Ma questo lo capisci

1736
01:41:41,962 --> 01:41:44,089
Non mi piace così tanto
essere portato su una barca

1737
01:41:44,231 --> 01:41:46,461
Andiamo! Non ti porto a fare un giro,

1738
01:41:46,600 --> 01:41:47,862
almeno non più

1739
01:41:49,069 --> 01:41:53,130
Sei tornato per lei
e lei per te

1740
01:41:53,807 --> 01:41:55,274
È meraviglioso, non è vero?

1741
01:41:56,610 --> 01:41:58,202
Vieni, ti lascio

1742
01:42:01,348 --> 01:42:02,508
No, resta

1743
01:42:03,784 --> 01:42:05,411
Sono tornato per te per primo

1744
01:42:05,552 --> 01:42:08,544
Perché avevo delle cose
dirtelo e non ho finito

1745
01:42:08,689 --> 01:42:11,123
Ebbene, in questo caso,
sono io che ti lascio

1746
01:42:11,258 --> 01:42:12,384
Arrivederci, signora

1747
01:42:12,526 --> 01:42:13,584
Arrivederci, signore

1748
01:42:14,228 --> 01:42:16,526
E scusami per prima
Ero odioso

1749
01:42:16,663 --> 01:42:19,154
No. Ma io, se lo fossi stato
Al tuo posto avrei fatto lo stesso

1750
01:42:19,299 --> 01:42:22,700
La prova è questa allora
Anche noi abbiamo fatto lo stesso, noi...

1751
01:42:22,836 --> 01:42:25,100
Siamo tornati
entrambi!

1752
01:42:28,775 --> 01:42:31,369
A presto

1753
01:42:31,512 --> 01:42:33,503
La vendemmia è finita

1754
01:42:33,647 --> 01:42:35,274
Ma vieni per il rimbalzo

1755
01:42:35,415 --> 01:42:37,007
La palla di rimbalzo?

1756
01:42:37,151 --> 01:42:39,381
Sì, è il pasto
fine della vendemmia

1757
01:42:42,422 --> 01:42:43,446
Naturalmente, ci sarò

1758
01:42:45,058 --> 01:42:46,047
Arrivederci
Arrivederci

1759
01:42:46,827 --> 01:42:47,987
Arrivederci
Arrivederci

1760
01:42:58,038 --> 01:42:59,801
Ebbene, perché non te ne sei andato?
con lui?

1761
01:43:03,944 --> 01:43:04,706
Per quello?

1762
01:43:04,845 --> 01:43:07,336
Non mi sento in buona forma
per sedurre qualcuno stasera

1763
01:43:09,449 --> 01:43:12,418
Se lui si preoccupa per me, se io tengo a lui,

1764
01:43:12,553 --> 01:43:13,679
ci rivedremo

1765
01:43:15,355 --> 01:43:17,346
Dai, torno indietro, eh

1766
01:43:19,426 --> 01:43:21,826
Devo trovare mio figlio
Ha le chiavi della macchina

1767
01:43:22,930 --> 01:43:24,522
È tornato, spero, eh hum

1768
01:43:25,966 --> 01:43:27,433
Questo, allora...