2 00:00:33,090 --> 00:00:37,049 Dziś sezon na tulipany, i jestem bardzo szczęśliwy. 3 00:00:41,800 --> 00:00:43,733 Chodź, kochanie. 4 00:00:52,344 --> 00:00:56,178 Tak, chodź teraz, kochanie. 5 00:00:59,118 --> 00:01:03,384 Wybierz się na małą przejażdżkę, wtedy możesz śmigać po całym mieście. 6 00:01:04,858 --> 00:01:06,348 Wybierz się na przejażdżkę. 7 00:01:06,393 --> 00:01:09,020 Chodź, kochanie. 8 00:01:10,697 --> 00:01:14,724 Zamrażać! Noga w dół, noga w dół. 9 00:01:15,636 --> 00:01:19,732 To wszystko. Chodź teraz. 10 00:01:22,144 --> 00:01:25,238 Nie, ty małpouchy sukinsynu! 11 00:01:25,147 --> 00:01:29,243 Wkurzyłeś się na ostatnim piętrze. 12 00:01:30,452 --> 00:01:33,353 Założę się, że chcesz byłeś prawdziwym psem. 13 00:01:34,556 --> 00:01:37,354 Och, ty małpouchy. 14 00:01:40,164 --> 00:01:41,722 To jest Nowy Jork. Jeśli uda ci się tu dotrzeć. 15 00:01:41,799 --> 00:01:44,427 możesz to zrobić wszędzie... 16 00:01:44,503 --> 00:01:46,595 ty brzydki, śmierdzący... 17 00:01:54,179 --> 00:01:56,772 - Verdell! - Uh-oh. 18 00:02:00,685 --> 00:02:02,949 Gdzie jest mój dobry piesek? Verdell? 19 00:02:05,179 --> 00:02:07,112 Chodź tu, kochanie. 20 00:02:08,694 --> 00:02:10,628 - Panie Udall? - Mhm? 21 00:02:13,199 --> 00:02:14,324 Widziałeś Verdella? 22 00:02:16,135 --> 00:02:18,228 Jak on wygląda? 23 00:02:20,207 --> 00:02:23,768 Mój pies. Wiesz, mój... 24 00:02:23,844 --> 00:02:26,107 Mój pies z małym, urocza twarz. 25 00:02:27,215 --> 00:02:29,911 Czy nie wiesz? jak wygląda mój pies? 26 00:02:29,986 --> 00:02:32,681 Och, rozumiem. Mówiłeś o swoim psie. 27 00:02:33,721 --> 00:02:37,157 Myślałam, że to imię tego kolorowego mężczyzny, którego widzę w korytarzu. 28 00:02:39,228 --> 00:02:41,195 Który to był kolor? 29 00:02:41,664 --> 00:02:44,633 Jak gęsta melasa... 30 00:02:44,700 --> 00:02:46,895 - z szerokim nosem... - Franek! 31 00:02:47,236 --> 00:02:49,796 idealny do wąchania kłopoty i więzienne jedzenie. 32 00:02:50,739 --> 00:02:54,038 - Simon, musisz się ubrać. - Frank Sachs, Melvin Udall. 33 00:02:54,109 --> 00:02:55,439 Jak się masz? 34 00:02:55,746 --> 00:02:58,442 Frank pokazuje moją pracę, Panie Udall. 35 00:02:58,515 --> 00:03:00,710 - Myślę, że to wiesz. - Ludzie zaczną przychodzić. 36 00:03:00,784 --> 00:03:05,152 Wiem tylko, że tak długo, jak ty trzymaj swoją pracę zapiętą wokół mnie... 37 00:03:05,222 --> 00:03:08,282 Nie przepadam za szczurami co lub gdzie organizujesz swój program. 38 00:03:08,259 --> 00:03:11,125 Skończyliśmy? na razie sąsiedzi? 39 00:03:16,102 --> 00:03:18,263 - Pozwól mi z tobą porozmawiać... - Nie! Nie warto. 40 00:03:18,268 --> 00:03:21,396 Zdecydowanie nie warto. Verdell musi być w mieszkaniu. 41 00:03:22,873 --> 00:03:24,306 Dobra. 42 00:03:25,642 --> 00:03:29,134 Mam nadzieję, że go znajdziesz. Kocham tego psa. 43 00:03:30,481 --> 00:03:33,575 Nie kochasz niczego, Panie Udall. 44 00:03:52,971 --> 00:03:56,099 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 45 00:03:57,742 --> 00:04:00,267 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 46 00:04:04,450 --> 00:04:06,543 Dobra. 47 00:04:25,037 --> 00:04:27,767 Gorący. Gorąco, gorąco, gorąco. 48 00:04:45,865 --> 00:04:48,994 - Cześć, Carl. - Frank, gdzie on jest? 49 00:04:49,069 --> 00:04:51,127 - Czy go tu nie ma? On tu mieszka. - Spokojnie. 50 00:04:51,204 --> 00:04:54,037 - Miał mały problem z psem. - To nie jest taki seksowny pies. 51 00:04:54,107 --> 00:04:55,472 Jest uroczy. 52 00:04:55,543 --> 00:04:58,340 Kto kupuje więcej niż ja? Nie tylko on pracuje. 53 00:04:59,914 --> 00:05:01,972 Bożeż ty mój. Gdzie byłeś? 54 00:05:04,151 --> 00:05:06,984 Och, spójrz na mojego chłopca. 55 00:05:07,054 --> 00:05:09,750 Spójrz na niego. 56 00:05:12,895 --> 00:05:16,023 - Znalazłem go, panie Bishop. - Wiem, że to zrobiłeś. Wiemy, że to zrobiłeś. 57 00:05:16,899 --> 00:05:19,129 Gdzie było moje małe dziecko? 58 00:05:19,202 --> 00:05:23,137 W piwnicznym koszu na śmieci jedzenie pieluszkowego gówna. 59 00:05:27,577 --> 00:05:31,307 - No dalej, John. Zasłużyłeś na swoją zabawę. - Przepraszam. Po prostu mnie to uderzyło. 60 00:05:31,381 --> 00:05:34,009 - To zabawne. - Och, czekaj. 61 00:05:35,652 --> 00:05:37,949 Jak zszedł w piwnicy... 62 00:05:38,021 --> 00:05:39,955 nawet jeśli dostał w windzie? 63 00:05:40,425 --> 00:05:44,623 Może jakiś miły sąsiad zepchnął go do zsypu na śmieci? 64 00:05:46,966 --> 00:05:47,100 Gdzieś w ciemności... 65 00:05:47,100 --> 00:05:49,226 Gdzieś w ciemności... 66 00:05:49,302 --> 00:05:53,067 ona się przyznała, i przebaczył. 67 00:05:53,139 --> 00:05:56,040 „Po to właśnie żyjesz” powiedział. 68 00:05:56,110 --> 00:05:59,977 „Dwie głowy na poduszce, gdzie wszystko jest akceptacją... 69 00:06:00,046 --> 00:06:02,071 i jest tylko bezpieczeństwo... 70 00:06:02,148 --> 00:06:05,242 bycia ze sobą.” 71 00:06:05,319 --> 00:06:08,719 Jak, zastanawiała się, czy mogłaby znaleźć taką nadzieję... 72 00:06:08,789 --> 00:06:10,814 w jej najbardziej wstydliwej części? 73 00:06:12,393 --> 00:06:16,624 Wreszcie była w stanie zdefiniować miłość. 74 00:06:17,531 --> 00:06:19,158 Miłość była... 75 00:06:19,233 --> 00:06:22,224 Panie Udall, chciałbym z tobą porozmawiać, proszę. 76 00:06:22,304 --> 00:06:24,931 Pozwól mi to zrobić sam. 77 00:06:25,005 --> 00:06:28,168 - Miłość była... - Jesteś tam? 78 00:06:28,243 --> 00:06:29,573 Sukinsynu! 79 00:06:30,512 --> 00:06:32,843 Pchacz stołka. 80 00:06:32,914 --> 00:06:34,643 Tak? 81 00:06:35,917 --> 00:06:38,680 Może to może poczekać. 82 00:06:38,753 --> 00:06:41,779 Znalazłem Verdella. 83 00:06:47,096 --> 00:06:51,498 Cóż, to obciążenie. 84 00:06:51,567 --> 00:06:55,697 Aha. Zrobiłeś mu coś? 85 00:06:55,771 --> 00:06:58,604 Czy zdajesz sobie sprawę że pracuję w domu? 86 00:07:00,543 --> 00:07:01,702 Nie byłem świadomy. 87 00:07:01,777 --> 00:07:06,976 Czy lubisz, kiedy ci przeszkadzają? kręcisz się po swoim ogrodzie? 88 00:07:09,418 --> 00:07:12,080 Nie. Właściwie... 89 00:07:12,154 --> 00:07:15,089 wyłączę dzwonek w moim telefonie i połóż karton... 90 00:07:15,157 --> 00:07:18,024 No cóż, cały czas pracuję... 91 00:07:18,095 --> 00:07:22,326 więc nigdy, nigdy mi nie przeszkadzaj, OK? 92 00:07:22,399 --> 00:07:25,027 Nie, jeśli wybuchnie pożar. 93 00:07:25,103 --> 00:07:27,367 Nawet jeśli usłyszysz dźwięk huku z mojego domu... 94 00:07:27,437 --> 00:07:29,962 i tydzień później jest stamtąd wydobywał się zapach... 95 00:07:30,040 --> 00:07:32,873 tylko tak może być rozkładające się ludzkie ciało... 96 00:07:32,944 --> 00:07:34,877 i musisz trzymać chusteczkę na twoją twarz... 97 00:07:34,946 --> 00:07:38,176 bo smród jest taki gęsty myślisz, że zemdlejesz. 98 00:07:38,249 --> 00:07:41,514 Nawet wtedy nie przychodź i nie pukaj. 99 00:07:41,586 --> 00:07:44,851 A jeśli to wieczór wyborczy... 100 00:07:44,924 --> 00:07:47,619 i jesteś podekscytowany i chcesz świętować... 101 00:07:47,692 --> 00:07:49,750 bo jakiś pakowacz krówek spotykasz się... 102 00:07:49,828 --> 00:07:53,263 został wybrany pierwszym queerem prezydent Stanów Zjednoczonych... 103 00:07:53,332 --> 00:07:55,925 i on cię będzie miał... 104 00:07:56,000 --> 00:07:58,662 aż do Camp David... 105 00:07:58,736 --> 00:08:01,865 i chcesz kogoś z kim dzielić chwilę. 106 00:08:01,941 --> 00:08:04,432 Nawet wtedy... 107 00:08:04,477 --> 00:08:06,273 nie pukaj... 108 00:08:06,345 --> 00:08:08,540 nie w tych drzwiach... 109 00:08:08,614 --> 00:08:11,879 nie z jakiegokolwiek powodu. 110 00:08:13,018 --> 00:08:15,043 Rozumiesz mnie, kochanie? 111 00:08:17,357 --> 00:08:19,052 Tak. 112 00:08:19,125 --> 00:08:23,220 To nie jest subtelny punkt które robisz. 113 00:08:24,464 --> 00:08:26,397 OK. 114 00:08:39,146 --> 00:08:43,377 Zatem teoria konfrontacji mówi: „Pomyśl dwa razy, zanim ze mną zadzierasz”. 115 00:08:49,223 --> 00:08:51,157 W porządku. 116 00:08:52,995 --> 00:08:54,928 Miłość była... 117 00:08:58,467 --> 00:09:00,400 Czym była miłość? 118 00:09:01,737 --> 00:09:03,670 Miłość była... 119 00:09:08,978 --> 00:09:12,937 Teraz jestem wkurzony. Teraz jestem naprawdę wkurzony! 120 00:09:14,583 --> 00:09:17,143 Nie dotykaj! Nie dotykaj! 121 00:09:17,219 --> 00:09:20,347 Zamknąć się! Myślisz, że możesz zastraszyć cały świat swoim nastawieniem. 122 00:09:20,422 --> 00:09:23,823 Nie zastraszysz mnie. Dorastałem w piekle, ziomku. 123 00:09:23,892 --> 00:09:26,156 Moja babcia miała więcej nastawienia. 124 00:09:26,229 --> 00:09:29,790 Policja! Kretyni jedzący pączki. 125 00:09:29,866 --> 00:09:33,063 Ratunku! 126 00:09:33,136 --> 00:09:34,933 Zamknąć się! 127 00:09:35,005 --> 00:09:37,496 Napaść i pobicie, i jesteś czarny! 128 00:09:37,540 --> 00:09:42,102 Wystarczająco lubię Simona pobić cię nie do poznania... 129 00:09:42,178 --> 00:09:45,636 jeśli znęcasz się nad nim werbalnie albo dotknij tego psa jeszcze raz. 130 00:09:49,853 --> 00:09:52,219 Tymczasem... 131 00:09:52,290 --> 00:09:55,747 Wymyślę jakiś sposób że możesz mu to wynagrodzić. 132 00:09:55,826 --> 00:09:57,555 Nienawidzę tego robić! 133 00:09:57,628 --> 00:10:00,062 Jestem handlarzem dziełami sztuki. 134 00:10:01,332 --> 00:10:04,732 Miłego dnia. OK, impreza! 135 00:10:25,091 --> 00:10:27,924 - Przepraszam. - Ojej. Nie dotykaj. 136 00:10:27,993 --> 00:10:29,551 Zdobądź życie. 137 00:10:32,298 --> 00:10:33,788 - Uważaj. - Nie dotykaj. 138 00:10:41,674 --> 00:10:44,700 - Spójrz na siebie. Wszyscy jesteście lepsi. - To ten nowy lek. 139 00:10:44,777 --> 00:10:48,474 Znasz wszystkie rzeczy mojego syna, prawda? Nie, nie. Mam dzisiaj randkę. 140 00:10:48,548 --> 00:10:51,039 Wychodzę, a on mówi: „Mamo, obiecuję, że nie będę... 141 00:10:51,118 --> 00:10:53,450 jedna z moich gorączki lub kaszlu podczas twojej randki.” 142 00:10:53,520 --> 00:10:56,613 - Czy to nie słodkie? - Mały blond aniołek. 143 00:10:57,892 --> 00:11:01,156 Wyszło ze mnie: „Kochasz mnie tak jak kochasz swój pilot. 144 00:11:01,228 --> 00:11:03,890 Pod warunkiem, że za każdym razem przełączam naciśnij jeden z moich przycisków.” 145 00:11:03,964 --> 00:11:05,898 To wspaniale. 146 00:11:05,966 --> 00:11:09,026 Ludzie, którzy mówią metaforami powinienem umyć moje krocze. 147 00:11:11,105 --> 00:11:14,472 - Jedz. - Zostań tam. Mam twoje pieniądze. 148 00:11:14,542 --> 00:11:16,702 - Nie, zapłać mi w przyszłym tygodniu. - Jestem ci to winien. 149 00:11:16,777 --> 00:11:18,710 Mówiłem ci dzisiaj. Taka jest zasada. 150 00:11:18,779 --> 00:11:20,804 - Przepraszam, Melvinie. - Nie... 151 00:11:23,985 --> 00:11:27,114 - Proszę bardzo. Uważaj. - Dziękuję. 152 00:11:29,558 --> 00:11:31,491 Przepraszam. 153 00:11:33,162 --> 00:11:35,153 Weź pieniądze. Długi doprowadzają mnie do szału. 154 00:11:35,230 --> 00:11:38,630 W ten sposób złapiesz taksówkę do domu abyś mógł przygotować się na randkę. 155 00:11:38,700 --> 00:11:41,498 Gotowość to nie mój problem. 156 00:11:41,571 --> 00:11:42,969 Umieram z głodu. 157 00:11:43,039 --> 00:11:46,338 Kontynuować. Usiąść. Wiesz nie wolno ci tu wracać. 158 00:11:46,409 --> 00:11:48,171 Spence jest bardziej podekscytowany niż ja. 159 00:11:48,244 --> 00:11:52,078 Mówi: „Obiecuję, że nie dostanę gorączkę lub kaszel podczas randki.” 160 00:11:52,148 --> 00:11:55,777 Czasem ten dzieciak chcesz tylko... 161 00:11:55,852 --> 00:11:58,615 Mam Żydów przy moim stole. 162 00:11:58,688 --> 00:12:01,281 To nie twój stół. To stolik tego miejsca. Zachowywać się. 163 00:12:01,357 --> 00:12:03,416 To raz możesz usiąść na cudzej stacji. 164 00:12:05,161 --> 00:12:07,356 Możesz też poczekać na swoją kolej. 165 00:12:13,637 --> 00:12:16,036 - Czujesz do niej? - Cóż, tak. 166 00:12:16,106 --> 00:12:18,006 Ile jeszcze musisz zjeść? 167 00:12:22,581 --> 00:12:26,209 Apetyty nie są aż tak duże jak twoje nosy, co? 168 00:12:26,283 --> 00:12:28,547 - Co? - To wszystko. Zapomnij o tym. 169 00:12:28,620 --> 00:12:31,817 - Pozwól mi z nim porozmawiać. - Nie obchodzi mnie, ile książek on sprzedaje. 170 00:12:31,890 --> 00:12:35,347 - Daj mu jeszcze jedną szansę. Proszę bardzo. - Dożywotni zakaz. 171 00:12:45,937 --> 00:12:48,997 - Wyszli. - Tak. Co wiesz? 172 00:12:52,877 --> 00:12:55,004 Bryan twierdzi, że go to nie obchodzi jak długo przychodzisz. 173 00:12:55,081 --> 00:12:58,481 Nigdy więcej się tak nie zachowasz, masz zakaz dożywotni. 174 00:12:58,551 --> 00:13:01,645 Będzie mi brakować emocji, ale poradzę sobie. 175 00:13:03,122 --> 00:13:05,419 Trzy jajka na luzie... 176 00:13:05,491 --> 00:13:07,857 dwie kiełbaski, sześć pasków boczku z frytkami. 177 00:13:07,927 --> 00:13:09,827 Dziś frytki. 178 00:13:09,896 --> 00:13:14,059 Krótki stos, kawa ze śmietanką i słodzikiem. 179 00:13:14,134 --> 00:13:16,227 Wkrótce umrzesz z tą dietą. 180 00:13:17,304 --> 00:13:19,897 Wszyscy wkrótce umrzemy. Ja to zrobię, ty to zrobisz. 181 00:13:19,973 --> 00:13:22,066 To z pewnością brzmi twój syn to zrobi. 182 00:13:40,328 --> 00:13:43,627 Jeśli jeszcze kiedyś wspomnisz o moim synu... 183 00:13:43,698 --> 00:13:46,564 nigdy nie będziesz w stanie znowu tu zjeść, rozumiesz? 184 00:13:54,542 --> 00:13:58,477 Daj mi jakiś znak, że rozumiesz, albo wyjdź teraz. 185 00:14:01,450 --> 00:14:05,044 Czy mnie rozumiesz? jesteś szalony, kurwa? 186 00:14:10,726 --> 00:14:11,818 Czy ty? 187 00:14:20,537 --> 00:14:22,630 Tak. 188 00:14:24,074 --> 00:14:26,007 - Tak? - Tak. 189 00:14:29,413 --> 00:14:30,504 Dostanę twoje zamówienie. 190 00:14:33,650 --> 00:14:36,016 Załóż dziś wieczorem moje kolczyki. 191 00:14:39,656 --> 00:14:42,181 To jest po prostu bardzo interesujące co powiedziałeś przy kolacji. 192 00:14:42,259 --> 00:14:44,590 Powiedziałeś to jakby to było nic. 193 00:14:49,667 --> 00:14:52,636 Gdzie jest sypialnia? 194 00:14:52,704 --> 00:14:57,368 To coś w rodzaju tego. W pewnym sensie tu śpię. 195 00:15:07,786 --> 00:15:09,720 Nie martw się o to. 196 00:15:34,080 --> 00:15:35,513 Co? 197 00:15:37,484 --> 00:15:38,916 Nie wiem. 198 00:15:47,261 --> 00:15:48,557 Babcia. 199 00:15:50,597 --> 00:15:53,190 Może lepiej sprawdź. 200 00:15:53,267 --> 00:15:55,200 Co o tym myślałeś? Miałem zamiar zrobić? 201 00:15:58,105 --> 00:16:01,234 - Och, przepraszam. - Mamo! 202 00:16:01,309 --> 00:16:04,243 Wszystko słyszałem że robiłeś... 203 00:16:04,312 --> 00:16:07,712 więc je założyłem aby zapewnić ci prywatność. 204 00:16:07,782 --> 00:16:11,445 - Jak tam kolacja? - Hej, kolego. 205 00:16:11,519 --> 00:16:13,248 - Jak się ma twój przyjaciel? - Wszystko w porządku? 206 00:16:13,321 --> 00:16:16,289 - Nieźle. - Masz temperaturę? 207 00:16:16,357 --> 00:16:18,450 Skończ. 208 00:16:18,526 --> 00:16:22,586 - Gdzie twój przyjaciel zabrał cię do jedzenia? - Ładne miejsce. 209 00:16:23,832 --> 00:16:25,094 Mam go. 210 00:16:27,202 --> 00:16:30,602 - Jeszcze jedna ślina? - Powiedziałem, że go mam. On czeka. 211 00:16:30,672 --> 00:16:33,334 - Iść. - Ona ma mnie. 212 00:16:33,408 --> 00:16:35,740 - OK, kolego. Uściskaj mnie. - Karol. 213 00:16:35,811 --> 00:16:39,211 - Uściskaj mnie mocno. - Carol, mam go. 214 00:16:39,281 --> 00:16:42,307 Nic mi nie jest, mamo. Ona ma mnie. Iść. 215 00:16:46,990 --> 00:16:48,957 Zasłoń zasłony. 216 00:16:53,797 --> 00:16:56,765 Nie, nie możesz palić! On nie może palić! 217 00:17:00,036 --> 00:17:01,969 - Magia. - Oh. 218 00:17:10,314 --> 00:17:13,009 Boże. Cóż, to cię nauczy. 219 00:17:13,084 --> 00:17:15,984 Już nawet tego nie zauważam. 220 00:17:16,053 --> 00:17:18,715 W porządku. Chodź tutaj. 221 00:17:29,401 --> 00:17:32,302 Nie musisz się tak zawstydzać. To trochę wymiotowanie. 222 00:17:32,371 --> 00:17:34,531 Trochę wymiotowania. 223 00:17:36,174 --> 00:17:39,632 Cóż, co zrobimy? 224 00:17:39,711 --> 00:17:42,874 Chcesz, żebym napisał, jakimi pociągami jedziesz wrócić do domu, albo chcesz się położyć... 225 00:17:42,948 --> 00:17:45,781 Nie, nie. Wezmę taksówkę. 226 00:17:53,126 --> 00:17:55,959 To trochę za dużo rzeczywistości na piątkowy wieczór. 227 00:18:01,401 --> 00:18:04,700 Po prostu nie mogę. Obiecałem Simonowi Znalazłbym mu model. 228 00:18:04,772 --> 00:18:08,731 Carl, wyłącz mnie z głośnika, Mówiłem ci, że to są siedzenia domowe? 229 00:18:08,808 --> 00:18:11,174 przydałaby ci się przerwa, 230 00:18:11,245 --> 00:18:13,805 Cześć, Carl? 231 00:18:13,881 --> 00:18:15,814 jesteś tam? 232 00:18:17,318 --> 00:18:20,047 Dobra. Właśnie znalazłem model. 233 00:18:21,989 --> 00:18:25,856 - Hej, chłopcy! - Znam tego gościa. Postawił mi obiad. 234 00:18:25,926 --> 00:18:27,859 Karol, prawda? 235 00:18:29,296 --> 00:18:31,924 Hej, co się dzieje? 236 00:18:34,536 --> 00:18:37,027 - Pamiętać? - Potrzebuję tylko jednego. 237 00:18:37,072 --> 00:18:40,837 Odbierałeś mnie może na kilka tygodni, Nie wiem, jakiś czas temu. 238 00:18:40,909 --> 00:18:43,104 To jest do portretu. Potrzebuję ładnej twarzy. 239 00:18:44,312 --> 00:18:46,041 Portret? 240 00:18:46,114 --> 00:18:49,948 Podam ci adres. To na jutro rano. 241 00:18:50,018 --> 00:18:52,713 Brada Pitta. To gówno. 242 00:18:52,787 --> 00:18:54,345 - Nie rozumiem. - Czytasz? 243 00:18:58,928 --> 00:19:00,861 Kto to jest, kochanie? 244 00:19:04,800 --> 00:19:06,734 Kto to jest, Verdell? 245 00:19:10,106 --> 00:19:13,234 Przepraszam. Mówiłem ci dzisiaj. 246 00:19:13,309 --> 00:19:16,574 Byłem w studiu i pracowałem, i ja po prostu... 247 00:19:17,748 --> 00:19:19,806 To jest tutaj. 248 00:19:19,883 --> 00:19:23,250 - Pewnie, że mam świetne rzeczy. - Gershwin jest świetny, prawda? 249 00:19:23,320 --> 00:19:25,515 Zwykle robię wielką sprawę o wyborze modeli... 250 00:19:25,589 --> 00:19:27,579 ale Carl jest taki dokładny. 251 00:19:27,658 --> 00:19:30,455 Założę się, że doprowadzał cię do szału sprawdzam twoje CV, co? 252 00:19:35,233 --> 00:19:36,723 To nie jest nagość. 253 00:19:39,303 --> 00:19:42,500 tylko żartuję. 254 00:19:42,573 --> 00:19:44,836 Tyle o miłości. 255 00:19:46,511 --> 00:19:47,909 Kolejna poza. 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,948 Dokładnie to, co jest Twoje poprzednie doświadczenia? 257 00:19:51,015 --> 00:19:55,316 A co powiesz na to, hm? Tutaj kończą mi się pomysły. 258 00:19:57,489 --> 00:19:59,581 W takim razie daj mi jakiś kierunek. 259 00:19:59,657 --> 00:20:01,522 Nic. 260 00:20:01,593 --> 00:20:04,857 Po prostu patrzę, aż coś się stanie uderza mnie. 261 00:20:04,929 --> 00:20:07,921 Mam na myśli, zrób cokolwiek o którym myślisz. 262 00:20:08,000 --> 00:20:12,369 Poczekaj, aż powiem „utrzymuj tę pozę” następnie spróbuj go wygodnie trzymać. 263 00:20:15,741 --> 00:20:17,674 Brak kierunku. 264 00:20:18,911 --> 00:20:20,344 Dobra. 265 00:20:22,381 --> 00:20:23,779 To co robię to patrzenie. 266 00:20:25,085 --> 00:20:28,053 Czy kiedykolwiek kogoś obserwowałeś kto nie wie, że je oglądasz? 267 00:20:28,121 --> 00:20:31,352 Stara kobieta siedząc w autobusie... 268 00:20:31,425 --> 00:20:33,551 albo dzieci idą do szkoły... 269 00:20:33,626 --> 00:20:35,559 lub ktoś po prostu czeka. 270 00:20:35,629 --> 00:20:39,257 I widzisz ten błysk podejdź do nich... 271 00:20:39,332 --> 00:20:43,463 i od razu wiesz, że tak nie ma to nic wspólnego z niczym zewnętrznym... 272 00:20:43,537 --> 00:20:45,027 bo to się nie zmieniło. 273 00:20:45,072 --> 00:20:47,938 A kiedy to zobaczysz, są bardziej realne... 274 00:20:48,008 --> 00:20:50,168 i są bardziej żywe. 275 00:20:51,078 --> 00:20:54,672 Jeśli spojrzysz na kogoś wystarczająco długo, odkrywasz ich człowieczeństwo. 276 00:20:57,251 --> 00:20:58,684 Wow. 277 00:21:00,488 --> 00:21:03,251 Wiem dokładnie, co masz na myśli. 278 00:21:07,829 --> 00:21:10,888 O mój Boże. Trzymaj to. 279 00:21:14,903 --> 00:21:18,100 - Hej, uważaj! - Przepraszam. 280 00:21:20,309 --> 00:21:24,244 - Przepraszam. - dostałem się na trzecią linię dialogu, 281 00:21:24,313 --> 00:21:28,613 wyczyściłem. Nie miałem pojęcia co do tego, jaka była następna linijka. 282 00:21:28,684 --> 00:21:32,051 - Ignoruje mnie. - Powiedział mi: „Ostatnia szansa”. 283 00:21:32,121 --> 00:21:34,146 - Ostatnia szansa. - O Boże. 284 00:21:34,223 --> 00:21:35,621 Wróciłem. 285 00:21:35,691 --> 00:21:37,555 Oto ona znowu mnie ignorować. 286 00:21:37,627 --> 00:21:40,425 zepsułem dokładnie na tej samej linii. 287 00:21:40,497 --> 00:21:43,021 - Zgadnij co. - Co? 288 00:21:43,099 --> 00:21:45,033 Rzucił mnie! 289 00:21:45,101 --> 00:21:47,467 właśnie tego potrzebuje świat... kolejna aktorka. 290 00:21:47,537 --> 00:21:49,630 OK, OK. 291 00:21:56,713 --> 00:21:59,614 Nie możesz żyć beze mnie, co? 292 00:22:01,618 --> 00:22:03,482 W końcu zapytam. 293 00:22:03,554 --> 00:22:07,615 Co jest z plastikiem przybory piknikowe? 294 00:22:07,692 --> 00:22:09,887 Dlaczego nie spróbujesz naszego? Boisz się, że nie jest czysto? 295 00:22:09,961 --> 00:22:13,328 - Wszystko w porządku? - Widzę pomoc. To wyrok. 296 00:22:14,933 --> 00:22:16,866 Więc daj sobie mała pogawędka podnosząca na duchu. 297 00:22:16,935 --> 00:22:19,426 Trzeba spróbować innych ludzi czyste sztućce... 298 00:22:19,505 --> 00:22:21,996 jako część zabawy jedzenia poza domem. 299 00:22:24,175 --> 00:22:26,574 Co dolega Twojemu synowi? 300 00:22:26,644 --> 00:22:29,135 Tak. Co cię to obchodzi? 301 00:22:37,857 --> 00:22:41,622 Musi walczyć, żeby oddychać. Jego astma może wybić się spod kontroli. 302 00:22:41,694 --> 00:22:43,423 Jest uczulony na kurz. 303 00:22:43,495 --> 00:22:47,089 To jest Nowy Jork, więc jego układ odpornościowy rezygnuje z niego, gdy pojawiają się kłopoty. 304 00:22:47,167 --> 00:22:50,659 Czyli infekcja ucha... Czy to Cię niepokoi? 305 00:22:55,008 --> 00:22:58,704 Infekcja ucha, cokolwiek, wysyła nas do na pogotowie sześć razy w miesiącu... 306 00:22:58,778 --> 00:23:03,180 gdzie dostanę cokolwiek dziewięciolatka właśnie zrobili lekarza. 307 00:23:03,250 --> 00:23:05,309 Miło się z tobą rozmawia. 308 00:23:07,354 --> 00:23:09,720 - Jego imię? - Spencera. 309 00:23:11,725 --> 00:23:12,817 Dobra. 310 00:23:15,029 --> 00:23:17,155 Spence'a. 311 00:23:22,371 --> 00:23:22,503 Jest w porządku. Kontynuować. Pospiesz się. 312 00:23:22,503 --> 00:23:26,563 Jest w porządku. Kontynuować. Pospiesz się. 313 00:23:35,884 --> 00:23:39,445 Możesz teraz założyć, co chcesz. Może już na tym skończę. 314 00:23:39,521 --> 00:23:42,547 Przez dwa tygodnie jedyne, co mogliśmy zrobić, to pracować. Zagrajmy! 315 00:23:45,827 --> 00:23:47,260 Wincenty! 316 00:23:57,607 --> 00:24:00,404 Więc praktycznie skończyłeś, co? 317 00:24:01,811 --> 00:24:04,712 Tak. Jest jeszcze jeden etap. 318 00:24:10,920 --> 00:24:12,615 Gdzie idziesz? 319 00:24:12,690 --> 00:24:14,748 Nie ma miejsca. Chciałem tylko rzucić okiem. 320 00:24:28,272 --> 00:24:30,763 - Chcesz trochę czekolady? - Nie, nie wolno. 321 00:24:30,841 --> 00:24:33,138 Czekać. 322 00:24:33,210 --> 00:24:36,475 Muszę wystartować. Chcesz się pożegnać czy coś? 323 00:24:36,548 --> 00:24:40,176 - On po prostu musi iść. Jedną sekundę. - Nie, poczekaj. 324 00:24:40,250 --> 00:24:43,617 Sprawdzę przy obrazie. 325 00:24:47,125 --> 00:24:49,058 Dokąd idziesz, kochanie? 326 00:24:51,830 --> 00:24:55,356 Chcesz trochę wody? Co się z tobą dzieje? 327 00:24:55,433 --> 00:24:57,628 Chcesz trochę wody? 328 00:25:01,474 --> 00:25:03,669 Szymon, czekaj! 329 00:25:16,222 --> 00:25:17,484 Dlaczego to robisz? 330 00:25:18,991 --> 00:25:22,119 Nie. Nie, czekaj. 331 00:25:22,194 --> 00:25:23,685 Widzieć. 332 00:25:23,764 --> 00:25:25,993 - Ten obraz tam... - Co, jedziesz z nim? 333 00:25:37,010 --> 00:25:38,135 Przepraszam. 334 00:25:38,212 --> 00:25:41,045 - Pomóż mi! - Musimy iść. 335 00:25:42,350 --> 00:25:44,978 - Chodźmy. - Chodź, chodź! 336 00:25:57,432 --> 00:26:00,400 Więc zadzwoń pod numer 9-1-1 i nie zostawiaj swojego imienia? 337 00:26:00,468 --> 00:26:01,730 Zgadza się. 338 00:26:01,804 --> 00:26:04,466 Nawet głupi głupek powinien to wiedzieć Awaryjne automatycznie... 339 00:26:04,540 --> 00:26:06,700 - Nikt nie zginął. - Och, czy on nie żyje? 340 00:26:06,774 --> 00:26:08,207 Zapytaj go. 341 00:26:08,277 --> 00:26:09,642 Co jest z tobą nie tak? 342 00:26:09,711 --> 00:26:12,508 Nie szczekaj na mnie. Nie nazwałem cię. 343 00:26:12,581 --> 00:26:17,678 Zrobimy to. Jeśli się nie uda, wrócimy i pytam cię raz po raz. 344 00:26:17,753 --> 00:26:20,847 Co, próbujesz zastraszyć mnie taką postawą? 345 00:26:20,923 --> 00:26:24,757 Pochodzę z piekła. Mojej babci mam większe nastawienie niż ty. 346 00:26:24,828 --> 00:26:28,491 Idź i wypij 7-Eleven dla jednodniowej parówki. 347 00:26:28,565 --> 00:26:32,091 To tylko kwestia czasu, proszę pana. Jest tam obraz jednego z chłopaków. 348 00:26:32,168 --> 00:26:34,101 Załóż na to jakąś taśmę. 349 00:26:35,905 --> 00:26:38,873 Modliłem się za niego odkąd usłyszałem. 350 00:26:38,942 --> 00:26:41,239 Tak czy inaczej, już idę do szpitala. 351 00:26:41,311 --> 00:26:43,904 Gdybyś tylko mógł uważaj dziś wieczorem na psa. 352 00:26:46,217 --> 00:26:50,017 - Przepraszam. Nie. - OK. Dzięki. 353 00:26:50,087 --> 00:26:52,054 Stara suka. 354 00:26:52,123 --> 00:26:54,056 Cholerny pies. 355 00:26:57,661 --> 00:27:00,926 Zabierasz go. Tak, jesteś! 356 00:27:00,999 --> 00:27:03,262 Zejdź do cholery z drogi! 357 00:27:03,334 --> 00:27:06,531 Zabierasz go. To będzie nawet książki. Jedna noc. 358 00:27:07,372 --> 00:27:09,737 Czekaj, czekaj. 359 00:27:09,807 --> 00:27:13,607 Czy chcesz mi powiedzieć nie? 360 00:27:13,678 --> 00:27:15,111 co? 361 00:27:18,617 --> 00:27:21,051 Nie chcę nic mówić do ciebie. 362 00:27:22,787 --> 00:27:26,154 Ponieważ nigdy nie czułem się tak szalony tak jak ja teraz. 363 00:27:26,225 --> 00:27:28,385 Prawie chcę, żebyś powiedziała nie. 364 00:27:32,731 --> 00:27:34,926 Dziękuję, że się nim opiekujesz. 365 00:27:35,001 --> 00:27:37,834 Hej! Gdzie idziesz? 366 00:27:37,904 --> 00:27:42,000 - Nie możesz tego zrobić. - Nie chcesz dzisiaj ze mną zadzierać! 367 00:27:42,074 --> 00:27:46,009 Nie mogę zabrać psa. Nikt nigdy tu wcześniej nie był. 368 00:27:47,581 --> 00:27:50,743 Hej, Frank. 369 00:28:39,635 --> 00:28:40,726 Nie żyjesz. 370 00:28:42,438 --> 00:28:46,807 Nie mamy tu karmy dla psów. Nie chcemy tutaj karmy dla psów. 371 00:28:46,875 --> 00:28:49,638 Zjesz to, co mamy, co jemy. 372 00:28:52,916 --> 00:28:54,849 W porządku. 373 00:29:00,490 --> 00:29:01,855 Nie rób nic. 374 00:29:17,742 --> 00:29:19,675 Gdzie zaufanie? 375 00:29:29,654 --> 00:29:31,679 Nigdy przerwy. 376 00:29:31,757 --> 00:29:33,951 Psy. 377 00:29:42,167 --> 00:29:47,035 Zawsze patrz na jasną stronę swojego życia 378 00:29:50,475 --> 00:29:55,310 Zawsze patrz na jaśniejszą stronę swojego życia 379 00:30:05,058 --> 00:30:06,889 Bóg. 380 00:30:06,959 --> 00:30:07,093 Jeśli tak, to nic nie sprzedamy okazuje się, że jesteśmy w połowie przedstawienia... 381 00:30:07,093 --> 00:30:09,926 Jeśli tak, to nic nie sprzedamy okazuje się, że jesteśmy w połowie przedstawienia... 382 00:30:09,996 --> 00:30:12,122 i nie sprzedaliśmy pojedynczy obraz. 383 00:30:12,198 --> 00:30:14,256 Nie możemy obniżyć ceny na tym etapie. 384 00:30:14,335 --> 00:30:16,928 Co... Jestem tu w stanie swobodnego spadania. 385 00:30:17,004 --> 00:30:18,800 - Tak? - Możemy go zobaczyć. 386 00:30:18,871 --> 00:30:21,772 Dobra. Spotkamy się tam. 387 00:30:21,842 --> 00:30:24,333 Spotkamy się tam. 388 00:30:24,410 --> 00:30:26,343 Dobra? Jedna minuta. 389 00:30:27,481 --> 00:30:29,312 Dziękuję. Nie, jestem tutaj. 390 00:30:31,885 --> 00:30:33,648 Jak się masz, wspaniały? 391 00:30:33,722 --> 00:30:35,951 Jeszcze się sobie nie przyjrzałem. 392 00:30:36,023 --> 00:30:38,320 Pomyślałem, że mogę to stwierdzić z twojej reakcji. 393 00:30:38,392 --> 00:30:40,189 Boże. 394 00:30:42,030 --> 00:30:43,326 Aż tak źle, co? 395 00:30:44,199 --> 00:30:46,826 Rozmawiałam z lekarzem, i... O! 396 00:30:49,838 --> 00:30:51,964 Dobra. Nie jest tak źle. 397 00:30:52,040 --> 00:30:55,372 Lekarze mówią, że będziesz dawnego siebie za kilka tygodni. 398 00:30:55,443 --> 00:30:57,035 Blizny mogą zająć... 399 00:30:57,113 --> 00:30:59,706 O cholera! 400 00:31:06,454 --> 00:31:08,479 -Jackie. - Tak? 401 00:31:08,556 --> 00:31:10,649 Czy możesz podać mi lustro, proszę? 402 00:31:19,302 --> 00:31:22,135 Czekać. Mam mniejsze. 403 00:31:33,150 --> 00:31:36,642 A tak w ogóle, jak się sprawy mają? 404 00:31:36,720 --> 00:31:38,347 Jak tam Verdell? 405 00:31:38,422 --> 00:31:40,855 Twój sąsiad, pan Udall. 406 00:31:40,924 --> 00:31:43,017 Opieka nad nim. 407 00:31:43,093 --> 00:31:45,425 Jak mogłeś to zrobić? 408 00:31:45,496 --> 00:31:47,463 - Nie, Szymonie. - Zrobi mu krzywdę. 409 00:31:47,532 --> 00:31:50,365 Obiecuję. Nie ma szans. 410 00:31:50,435 --> 00:31:53,268 Jestem właścicielem tego gościa. Poza tym nie było nikogo innego. 411 00:31:53,337 --> 00:31:55,201 Zawsze jestem w ruchu. 412 00:31:56,508 --> 00:31:58,441 Zaufaj mi. 413 00:31:59,644 --> 00:32:02,272 Jesteś pewien, że z moim psem wszystko w porządku, bo nie masz pojęcia... 414 00:32:02,347 --> 00:32:04,337 Z twoim psem wszystko w porządku, Simon. 415 00:32:06,651 --> 00:32:08,084 Dobra. 416 00:32:11,123 --> 00:32:13,056 Czekanie daje diabłu czas. 417 00:32:31,010 --> 00:32:32,943 Och, mój. 418 00:32:43,690 --> 00:32:45,623 Gdzie poszedłem? 419 00:32:46,793 --> 00:32:49,057 - Spójrz jaki jest przyjacielski. - To twój pies? 420 00:32:51,798 --> 00:32:55,097 Co robisz? z psem? 421 00:32:55,168 --> 00:32:58,035 Wessany, skonfigurowany, popychany. 422 00:32:58,105 --> 00:33:01,073 Nie martwisz się może ktoś to przyjmie? 423 00:33:02,810 --> 00:33:06,337 Nie, nie, aż do teraz, na litość boską. 424 00:33:06,413 --> 00:33:08,847 - Przepraszam. - Posiedzę tutaj. 425 00:33:10,585 --> 00:33:12,143 Hej, szczeniaku. 426 00:33:12,220 --> 00:33:14,312 Jest uroczy. 427 00:33:14,389 --> 00:33:17,357 Kocham jego małą twarz. To takie słodkie. 428 00:33:17,425 --> 00:33:19,016 Ciekawe jakiej jest rasy. 429 00:33:23,865 --> 00:33:26,298 To mały pies. 430 00:33:26,368 --> 00:33:29,496 Następnym razem, jeśli Bryana tu nie będzie, możesz go przyprowadzić. 431 00:33:31,573 --> 00:33:34,269 Ile masz lat? 432 00:33:34,343 --> 00:33:36,867 Jeśli zgadnę po twoich oczach, Powiedziałbym, że miałeś 50 lat. 433 00:33:38,213 --> 00:33:40,340 Gdybym przeszedł obok twoich oczu, Powiedziałbym, że byłeś miły. 434 00:33:40,416 --> 00:33:44,317 Tyle o oczach. Ile masz lat? 435 00:33:44,387 --> 00:33:46,149 Poruszyłeś to. 436 00:33:46,222 --> 00:33:48,885 - Nie, jestem ciekawy. - Nie żebyś był brzydki. 437 00:33:48,959 --> 00:33:52,359 Tak. Spokojnie, kolego. Potrafię przyjąć komplement. 438 00:33:52,429 --> 00:33:56,125 Ale moje kolana pukają, kiedy ty włącz urok na pełną moc. 439 00:33:57,334 --> 00:34:00,894 Ale mam na myśli, o co chodzi z ciemnością? 440 00:34:03,340 --> 00:34:05,535 Patrol o świcie. 441 00:34:05,610 --> 00:34:09,569 Główny patrol o świcie. Mój syn miał pełny atak. 442 00:34:09,646 --> 00:34:14,015 Tym razem dla dodatkowej zabawy dali nam złe antybiotyki. 443 00:34:14,085 --> 00:34:16,815 - Więc zabieram go do domu... - Nie, nie! 444 00:34:18,322 --> 00:34:22,418 Pies. Bekon jest dla psa. 445 00:34:23,561 --> 00:34:28,396 W zeszłym tygodniu grałem na pianinie dla niego i on to lubi. 446 00:34:28,466 --> 00:34:32,401 Więc zdecydowałem, że zrobię... 447 00:34:32,471 --> 00:34:33,836 żartować. 448 00:34:33,906 --> 00:34:35,429 Wszystko gotowe. 449 00:34:35,506 --> 00:34:36,939 Tak. 450 00:34:43,715 --> 00:34:46,946 Myślę, że to piękny dzień na nasz dzisiejszy spacer. 451 00:34:47,019 --> 00:34:48,952 Bardzo miło. 452 00:35:00,133 --> 00:35:03,796 Spójrz na to. Spójrz na niego. 453 00:35:03,870 --> 00:35:05,632 Muszę ci coś dać. 454 00:35:05,705 --> 00:35:09,232 Muszę ci coś dać naprawdę dobre. 455 00:35:09,309 --> 00:35:13,268 Pokażę ci to. Chodź, kolego. 456 00:35:14,547 --> 00:35:17,448 Nie bądź taki jak ja. 457 00:35:17,518 --> 00:35:20,544 Pozostań taki jaki jesteś, bo jesteś idealnym człowiekiem... 458 00:35:20,621 --> 00:35:23,419 i zabiorę cię do domu i przyniosę ci coś do jedzenia. 459 00:35:23,491 --> 00:35:27,689 - To co kochasz. Słyszysz mnie? - Chciałbym być tak traktowany. 460 00:35:27,762 --> 00:35:32,095 Zaraz zabiorę cię do domu i coś ci kupię. Tak. 461 00:35:32,166 --> 00:35:34,326 Chodźmy do domu i napisz coś. 462 00:35:35,636 --> 00:35:37,661 Uszczęśliwił dziewczynę... 463 00:35:37,738 --> 00:35:40,901 i co za dziewczyna. 464 00:35:40,976 --> 00:35:43,842 „Uratowałeś mi życie” – powiedziała. 465 00:35:45,614 --> 00:35:48,582 – Lepiej mi to wynagrodź. 466 00:35:51,853 --> 00:35:53,286 Zrobione. 467 00:35:54,823 --> 00:35:58,020 Tak, nienawidzę tego pieska. 468 00:35:58,093 --> 00:36:00,527 Och, 62 książki. 469 00:36:00,595 --> 00:36:02,790 Zrobione. 470 00:36:02,864 --> 00:36:02,998 Musimy ciąć wydatki wszędzie gdzie się da. 471 00:36:02,999 --> 00:36:05,490 Musimy ciąć wydatki wszędzie gdzie się da. 472 00:36:05,535 --> 00:36:08,799 - Nie ma ubezpieczenia zdrowotnego? - Nie. 473 00:36:08,871 --> 00:36:13,535 Oto rachunki za żywność, wydatki domowe. 474 00:36:13,609 --> 00:36:15,543 Tutaj znowu coś dla psa. 475 00:36:15,611 --> 00:36:18,205 - Mogę to przeczytać. Zrozumiałem. - Proszę bardzo. 476 00:36:18,281 --> 00:36:21,147 - Całe pranie i środki czyszczące. - OK, dobrze. 477 00:36:23,353 --> 00:36:25,377 Chłopcze, spójrz na to, co? 478 00:36:25,456 --> 00:36:29,551 Och, on to lubi w Chez Melvin, hmm? 479 00:36:31,495 --> 00:36:34,157 Po co tu przychodzisz? Mówiłem ci, żebyś tu usiadł. 480 00:36:34,231 --> 00:36:38,633 Nie mogę gotować, gdy w pobliżu jest pies. OK, po prostu usiądź. Dobry. 481 00:36:38,702 --> 00:36:41,694 Nie chcemy żadnego towarzystwa. Przeczytam ci Ralpha Waldo Emersona. 482 00:36:41,772 --> 00:36:43,705 OK, niech będzie po swojemu. 483 00:36:54,052 --> 00:36:55,542 Jak się ma Verdell? 484 00:36:56,922 --> 00:37:00,084 wiesz, on jest wrzodem na dupie. 485 00:37:01,426 --> 00:37:02,859 Dobrze. 486 00:37:03,963 --> 00:37:05,055 Dom Simona. 487 00:37:06,132 --> 00:37:08,895 Miałem nadzieję, że zatrzymasz psa dopóki nie dostał szansy... 488 00:37:08,968 --> 00:37:10,559 myśleć i dostosowywać się. 489 00:37:10,635 --> 00:37:14,731 Och, minęły tygodnie i tygodnie. Jeszcze kilka nie będzie mieć znaczenia. 490 00:37:14,807 --> 00:37:16,933 Nie, zdecydowanie chce go natychmiast z powrotem. 491 00:37:18,077 --> 00:37:20,010 Będzie jutro. 492 00:37:22,783 --> 00:37:23,908 Dobra. 493 00:37:23,983 --> 00:37:25,916 OK, u mnie. 494 00:37:32,058 --> 00:37:34,788 Głodny. Zaraz będę przy tobie, psiaku. 495 00:37:40,033 --> 00:37:43,730 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 496 00:37:51,813 --> 00:37:53,575 Nic mi nie jest. 497 00:38:38,895 --> 00:38:40,829 Panie Udall. 498 00:38:48,004 --> 00:38:50,768 Jakąś twarz, którą zostawili na tobie. Wyglądasz jak... 499 00:38:50,841 --> 00:38:53,036 Czy mógłbyś to wziąć... 500 00:38:53,110 --> 00:38:55,601 po prostu... 501 00:38:55,679 --> 00:38:58,170 trochę łatwe, panie Udall? 502 00:39:02,052 --> 00:39:04,281 Dziękuję. 503 00:39:10,094 --> 00:39:12,722 Chodź tu, mój piękny chłopcze. 504 00:39:12,797 --> 00:39:14,822 Chodź tu, chłopcze. 505 00:39:14,899 --> 00:39:17,060 Chodźmy do domu i wyzdrowiejmy. 506 00:39:18,637 --> 00:39:21,504 Nie możesz go winić za bycie dziwnym. 507 00:39:22,306 --> 00:39:25,799 Spójrz na siebie w lustrze. 508 00:39:28,980 --> 00:39:30,571 Dziękuję. 509 00:39:34,452 --> 00:39:36,385 Chodź, kochanie. 510 00:39:39,024 --> 00:39:41,390 Chodź tu, chłopcze. 511 00:39:43,129 --> 00:39:46,098 Wiem, czego chcesz. 512 00:39:50,303 --> 00:39:52,236 Gdzie jest mój chłopak? 513 00:39:58,478 --> 00:40:00,411 Nie zmuszaj go. 514 00:40:32,814 --> 00:40:34,748 Nad psem. 515 00:40:38,220 --> 00:40:40,484 Nad brzydkim psem. 516 00:40:49,031 --> 00:40:51,362 Najgorszy chodnik w Nowym Jorku. 517 00:40:51,433 --> 00:40:53,366 Zobacz, gdzie to położyli. 518 00:41:00,075 --> 00:41:01,975 Pomoc! 519 00:41:02,045 --> 00:41:05,480 Jeśli chcesz mnie zobaczyć, umówisz się na spotkanie. 520 00:41:05,547 --> 00:41:09,482 Doktorze Green, jak można kogoś zdiagnozować jako zaburzenie obsesyjno-kompulsywne... 521 00:41:09,552 --> 00:41:12,521 a potem zachowuję się tak, jakbym to zrobił jakiś wybór, jeśli chodzi o wtargnięcie? 522 00:41:12,589 --> 00:41:14,818 Nie będzie debaty. Musisz odejść. 523 00:41:14,891 --> 00:41:18,826 Powiedziałeś, że możesz mi pomóc. Co to było, dokuczanie? 524 00:41:18,895 --> 00:41:21,796 Mogę ci pomóc jeśli weźmiesz odpowiedzialność... 525 00:41:21,866 --> 00:41:24,357 - aby dotrzymywać regularnych spotkań. - Zmieniłeś pokój. 526 00:41:24,401 --> 00:41:27,336 Dwa lata temu. Zapuściłam też brodę. 527 00:41:27,405 --> 00:41:29,998 Ale nie jesteś zainteresowany w zmianach we mnie. 528 00:41:30,074 --> 00:41:34,101 Nie mam tej góry czasu. Muszę się dostać do mojej restauracji. 529 00:41:34,178 --> 00:41:37,670 Czy wiesz, jakie to było trudne żebym tu przyszedł? 530 00:41:37,748 --> 00:41:39,874 - Tak. - Dziękuję. 531 00:41:39,950 --> 00:41:42,851 Nie, nie robimy tego teraz. 532 00:41:42,920 --> 00:41:47,857 Zmieniłem tylko jeden wzór, jak zawsze mówiłeś, że powinienem. 533 00:41:59,705 --> 00:42:02,400 A co jeśli to jest to? tak dobre, jak to tylko możliwe? 534 00:42:16,222 --> 00:42:18,417 Po co im to do cholery? 535 00:42:21,327 --> 00:42:23,887 Nie. Sprowadź Carol. 536 00:42:23,963 --> 00:42:25,692 Wypełniam. 537 00:42:25,766 --> 00:42:27,699 Nie wiemy jeśli ona wróci. 538 00:42:27,768 --> 00:42:30,760 Może znajdzie pracę bliżej domu. 539 00:42:33,073 --> 00:42:36,007 - Dlaczego plastik? - Co próbujesz mi zrobić? 540 00:42:37,411 --> 00:42:39,902 Co do cholery masz na myśli? 541 00:42:39,947 --> 00:42:41,538 Spójrz, słońko... 542 00:42:41,615 --> 00:42:44,641 po prostu idź po Carol czy coś. 543 00:42:44,718 --> 00:42:47,380 po prostu niech to zrobi mój jedyny posiłek tutaj. 544 00:42:47,454 --> 00:42:49,718 Zapłacę ile chcesz. Poczekam. 545 00:42:53,261 --> 00:42:54,888 Zrób to! 546 00:42:57,832 --> 00:43:00,528 - Bryan, kod niebieski. - Co się stało? 547 00:43:06,509 --> 00:43:09,306 Na zewnątrz! po prostu zamknij się i wyjdź! 548 00:43:09,377 --> 00:43:11,674 Zrób to! 549 00:43:11,746 --> 00:43:14,078 Będę cicho. 550 00:43:14,150 --> 00:43:16,583 po prostu pozwól mi tu zostać. 551 00:43:16,652 --> 00:43:19,212 Bez problemu. Idź po Carol. 552 00:43:20,789 --> 00:43:22,415 Zabierz ją tutaj. 553 00:43:22,491 --> 00:43:26,326 Nie jestem kutasem. Jesteś. Nie osądzam. 554 00:43:26,395 --> 00:43:28,556 Jestem świetnym klientem. 555 00:43:28,631 --> 00:43:29,825 Ten dzień... 556 00:43:30,733 --> 00:43:32,666 była katastrofa. 557 00:43:34,171 --> 00:43:38,005 - Nie jestem pewien, czy sobie z tym poradzę. - Wysiadać. 558 00:43:39,042 --> 00:43:40,475 Wyjdź natychmiast... 559 00:43:40,544 --> 00:43:42,943 albo będą kłopoty. 560 00:43:43,013 --> 00:43:44,946 Człowieku, mam to na myśli. 561 00:43:53,624 --> 00:43:55,488 Dobra. 562 00:44:00,398 --> 00:44:02,331 Do zobaczenia. Do widzenia. 563 00:44:03,401 --> 00:44:05,163 Najwyższy czas! 564 00:44:07,038 --> 00:44:08,971 Nazwisko Karola. 565 00:44:10,875 --> 00:44:13,638 - Connelly. - Dziękuję. 566 00:44:14,879 --> 00:44:17,370 Hej, tato, jestem tutaj! 567 00:44:21,119 --> 00:44:23,781 - Czy często odwiedza? - Nie bardzo. Już nie. 568 00:44:23,855 --> 00:44:25,151 Co możesz zrobić? 569 00:44:33,632 --> 00:44:35,725 Mogę dostać trochę lodów, dziadku? 570 00:44:35,801 --> 00:44:37,962 Dlaczego nie? Jesteś dobrą dziewczynką. 571 00:44:38,037 --> 00:44:39,469 Cześć. 572 00:44:55,155 --> 00:44:56,247 Chrystus. 573 00:45:15,576 --> 00:45:16,702 Jestem głodny. 574 00:45:18,513 --> 00:45:21,379 Zrujnowałeś mi cały dzień. nie jadłem. 575 00:45:21,449 --> 00:45:23,076 Co tu robisz? 576 00:45:23,151 --> 00:45:26,210 To nie jest kwestia seksizmu. Gdybyś był kelnerem... 577 00:45:26,288 --> 00:45:29,189 Czy zniknąłeś całkowicie? To jest mój prywatny dom. 578 00:45:31,794 --> 00:45:35,024 Próbuję zachować emocje z tego... 579 00:45:35,096 --> 00:45:37,587 chociaż tak jest dla mnie ważna sprawa... 580 00:45:37,666 --> 00:45:40,965 i mam bardzo silne uczucia na ten temat. 581 00:45:41,036 --> 00:45:42,798 Jaki temat? 582 00:45:42,871 --> 00:45:45,567 Że nie byłem tam, żeby się srać od ciebie i przynieść ci jajka? 583 00:45:45,641 --> 00:45:48,871 Czy masz jakąkolwiek kontrolę nad tym, jak przerażające, na jakie pozwalasz sobie? 584 00:45:54,618 --> 00:45:57,814 Tak, rzeczywiście. 585 00:45:59,256 --> 00:46:01,280 I żeby to udowodnić... 586 00:46:01,358 --> 00:46:03,951 Nie wyraziłem się osobiście, i masz. 587 00:46:05,795 --> 00:46:07,990 Dlaczego nie jesteś w pracy? 588 00:46:08,065 --> 00:46:09,657 Jesteś chory? 589 00:46:12,336 --> 00:46:14,269 Nie wyglądasz na chorą. 590 00:46:16,206 --> 00:46:18,139 po prostu zmęczony i zgorzkniały. 591 00:46:21,878 --> 00:46:24,004 Mój syn jest chory, ok? 592 00:46:27,552 --> 00:46:29,610 A co z twoją matką? 593 00:46:30,922 --> 00:46:32,412 Skąd wiesz o mojej matce? 594 00:46:33,826 --> 00:46:36,317 Słyszę, jak mówisz podczas gdy ja czekam. 595 00:46:36,361 --> 00:46:39,853 - Mamo, skończyłem sok. - Przepraszam, kochanie. Jedną sekundę. 596 00:46:49,775 --> 00:46:50,867 Jak się masz? 597 00:46:57,783 --> 00:47:00,274 Powinieneś komuś odpowiedzieć kiedy do ciebie mówią. 598 00:47:00,352 --> 00:47:03,719 Melvin, to wszystko. Nie mogę sobie poradzić uczysz mojego syna manier! 599 00:47:07,961 --> 00:47:09,894 Powrót do życia. 600 00:47:17,971 --> 00:47:20,804 Uch-och. Co jest nie tak? 601 00:47:20,875 --> 00:47:23,775 Pięć tysiąc, cztery tysiąc... 602 00:47:23,843 --> 00:47:27,006 trzy tysiąc, dwa tysiące... 603 00:47:27,081 --> 00:47:28,514 bingo. 604 00:47:30,049 --> 00:47:34,076 - 1 04,9. - Zafundujmy sobie przejażdżkę taksówką. 605 00:47:35,723 --> 00:47:38,418 Uważajcie, chłopaki. Przechodzi. 606 00:47:41,729 --> 00:47:44,823 - Mama! - Wszystko w porządku. 607 00:47:46,700 --> 00:47:49,328 Melvin, poczekaj! 608 00:47:50,739 --> 00:47:51,831 Melvin, poczekaj! 609 00:47:58,480 --> 00:48:00,277 Zamknijcie się, dzieciaki! 610 00:48:02,651 --> 00:48:04,584 Podwieź nas, mógłbyś, Melvinie? 611 00:48:04,653 --> 00:48:06,586 Winda. Dobra. 612 00:48:09,091 --> 00:48:12,117 Zakryj usta kiedy kaszlesz, dzieciaku. 613 00:48:14,931 --> 00:48:17,455 Szpital Prezbiteriański na Brooklynie, i szybko, proszę. 614 00:48:17,533 --> 00:48:19,296 Dobra. 615 00:48:19,368 --> 00:48:21,062 - Szpital? - Tak. 616 00:48:21,137 --> 00:48:24,537 - Czy mógłbyś dzisiaj wrócić do pracy? - NIE! 617 00:48:24,607 --> 00:48:27,132 Trzymaj się z daleka ode mnie! Bóg! 618 00:48:30,646 --> 00:48:30,813 Simon, nie możemy odkładaj to dłużej. 619 00:48:30,813 --> 00:48:34,408 Simon, nie możemy odkładaj to dłużej. 620 00:48:34,485 --> 00:48:37,078 Czuję się okropnie, że muszę... 621 00:48:37,154 --> 00:48:38,985 - Szymon. - Co? 622 00:48:39,056 --> 00:48:42,218 Mógłbyś po prostu zostawić psa? na sekundę? 623 00:48:43,460 --> 00:48:45,485 Przepraszam. 624 00:48:49,466 --> 00:48:52,094 - Co to za karty? - Pomysł Franka. 625 00:48:52,169 --> 00:48:54,160 Uważał, że powinienem mieć notatki więc zrobiłem to dobrze... 626 00:48:55,240 --> 00:48:58,640 zachował koncentrację, nie ulegał emocjom i próbowałem cię nie przestraszyć. 627 00:49:00,512 --> 00:49:04,073 Widzieć? On ma rację. Potrzebuję kart. 628 00:49:09,921 --> 00:49:11,752 Simon, jesteś spłukany. 629 00:49:13,925 --> 00:49:17,292 Rachunki medyczne teraz wynoszą 61 000 dolarów... 630 00:49:17,363 --> 00:49:19,263 i występ nie poszedł dobrze. 631 00:49:19,331 --> 00:49:21,628 Rozmawiałem z twoimi rodzicami. 632 00:49:21,700 --> 00:49:24,362 Nie rozłączyli się albo cokolwiek... 633 00:49:24,436 --> 00:49:27,768 ale powiedzieli, że tak dziwnie się czuję, dzwoniąc do ciebie. 634 00:49:27,840 --> 00:49:32,106 Cóż, nie mogę do nich zadzwonić. 635 00:49:32,178 --> 00:49:33,270 Chodź tu, kochanie. 636 00:49:36,582 --> 00:49:39,516 Verdell. Co jest nie tak? 637 00:49:40,620 --> 00:49:45,181 Tęsknisz za twardzielkiem? Cóż, oto jestem, kochanie! 638 00:49:45,258 --> 00:49:47,521 Cieszę się, że mnie widzisz, ty mały wkurzony mopie? 639 00:49:47,594 --> 00:49:50,461 Co powiesz na kolejną przejażdżkę? w dół zsypu? 640 00:49:50,531 --> 00:49:53,022 O Boże, przepraszam. Nie to miałem na myśli. 641 00:49:53,100 --> 00:49:55,192 - Szymon. - Nie to miałem na myśli, kochanie. 642 00:49:55,269 --> 00:49:57,065 Przepraszam. Przepraszam. 643 00:49:59,239 --> 00:50:02,140 uda mi się utrzymać moje mieszkanie i pracownia... 644 00:50:02,209 --> 00:50:04,142 prawda? 645 00:50:07,582 --> 00:50:09,981 Wow. 646 00:50:10,051 --> 00:50:12,177 O mój Boże. 647 00:50:41,350 --> 00:50:44,683 Tak, piszesz więcej niż wszyscy inni i zarobimy dużo pieniędzy. 648 00:50:44,754 --> 00:50:46,687 - Ale tak jest bardziej stosownie... - Spójrz. 649 00:50:47,857 --> 00:50:51,054 Potrzebuję tego. po prostu powiedz: „Melvin, spróbuję”. 650 00:50:51,128 --> 00:50:52,789 Dobra? 651 00:50:55,632 --> 00:50:59,591 - Melvin, spróbuję. - Dziękuję. To dobrze. 652 00:50:59,669 --> 00:51:04,766 Mówiąc przyjemniej, mój synu właśnie zostałem przyjęty do Brown. 653 00:51:04,841 --> 00:51:07,002 Mój mąż umierał. 654 00:51:07,077 --> 00:51:10,569 Tak. Dobrze, miło, podekscytowany, ekscytujący. 655 00:51:10,648 --> 00:51:13,139 Nie musisz ze mną czekać. 656 00:51:19,823 --> 00:51:21,723 Nie mogę się oprzeć. 657 00:51:21,793 --> 00:51:24,056 Zwykle się ruszasz tędy tak szybko. 658 00:51:24,128 --> 00:51:27,461 Mam mnóstwo pytań Chcę cię zapytać. 659 00:51:27,532 --> 00:51:31,126 Nie masz pojęcia czym jest dla mnie Twoja praca. 660 00:51:31,202 --> 00:51:33,102 Co to znaczy dla Ciebie? 661 00:51:34,673 --> 00:51:39,576 Że ktoś tam wie jak to jest być tutaj. 662 00:51:40,646 --> 00:51:43,273 Boże. To jest jak koszmar. 663 00:51:43,349 --> 00:51:48,013 tylko kilka pytań. Jak trudne to jest? 664 00:51:51,256 --> 00:51:53,417 Jak ty to robisz, że tak dobrze piszesz o kobietach? 665 00:51:53,492 --> 00:51:55,721 Myślę o mężczyźnie... 666 00:51:55,795 --> 00:51:58,696 i odbieram powód i odpowiedzialność. 667 00:52:14,314 --> 00:52:17,544 - Gdzie jest moja gazeta? - To tutaj, pani Garrett. 668 00:52:20,388 --> 00:52:22,787 „MD” 669 00:52:29,697 --> 00:52:31,755 - Co to jest? - Co jest nie tak? 670 00:52:31,832 --> 00:52:34,562 - Mama! - Tutaj, pani Connelly. 671 00:52:34,635 --> 00:52:36,865 Co? Proszę, po prostu mi powiedz. 672 00:52:39,006 --> 00:52:41,372 - Jestem Martin Bettes. Doktor Bettes. - Nie twoje imię! 673 00:52:41,442 --> 00:52:44,934 - Nie mów mi, jak masz na imię! Gdzie on jest? - Jest w łazience. 674 00:52:45,980 --> 00:52:47,674 - Co jest nie tak? - Nic. 675 00:52:47,749 --> 00:52:50,650 - Czy wiedziałeś, że do twojego domu przychodzą lekarze? - Nie, nie zrobiłem tego. 676 00:52:50,719 --> 00:52:53,482 - Jestem w domu! - Więc co tu robisz? 677 00:52:53,555 --> 00:52:56,581 -Nie wiedziałem, że masz tajemniczego wielbiciela. -Co? 678 00:52:56,658 --> 00:52:59,821 - Och, trafiłeś na prezent. - Jest dobry. 679 00:52:59,895 --> 00:53:04,525 - Jestem ekspertem od lekarzy. - OK, doktorze. 680 00:53:05,969 --> 00:53:09,495 Moja żona jest wydawcą Melvina Udalla. 681 00:53:09,571 --> 00:53:12,301 Powiedziała, że mam się bardzo dobrze opiekować tego małego człowieczka... 682 00:53:12,375 --> 00:53:15,105 ponieważ jesteś pilnie potrzebny z powrotem do pracy. 683 00:53:15,178 --> 00:53:17,271 Jaką pracę wykonujesz? 684 00:53:18,381 --> 00:53:21,009 - Jestem kelnerką. - Na Manhattanie. 685 00:53:23,653 --> 00:53:26,645 Aha, Terry. Przepraszam. 686 00:53:27,725 --> 00:53:30,659 Przepraszam, że trwało to tak długo. Nie znam Brooklynu. 687 00:53:30,728 --> 00:53:33,321 Ja też nie mogłem tego znaleźć. Mógłbyś to zanieść do laboratorium? 688 00:53:33,397 --> 00:53:36,662 Powiedz im, że potrzebuję CBC, mechanizmu różnicowego, płytki krwi, całość. 689 00:53:36,734 --> 00:53:39,065 - I chcę to z powrotem dzisiaj. - Dobra. 690 00:53:39,136 --> 00:53:42,070 Przepraszam. Powiedziałeś, że zamierzasz? otrzymać wyniki dzisiaj? 691 00:53:42,139 --> 00:53:44,072 Jasne. Usiądźmy. 692 00:53:45,976 --> 00:53:49,503 To są wpływy ze wszystkich recept... 693 00:53:49,580 --> 00:53:51,844 od początku roku. 694 00:53:51,917 --> 00:53:56,444 - Kalendarz. - A to jest kalendarz dni... 695 00:53:56,520 --> 00:53:59,182 i jak się czuł i co jadł. 696 00:53:59,257 --> 00:54:02,818 To bardzo dobrze. Od jak dawna ma problem? 697 00:54:02,894 --> 00:54:05,590 Od zawsze. Sześć miesięcy. 698 00:54:05,664 --> 00:54:08,497 - Czy robili mu badania krwi? - Tak. 699 00:54:08,568 --> 00:54:10,865 Tylko na izbie przyjęć lub kiedy był zdrowy? 700 00:54:10,937 --> 00:54:14,872 - Tylko pogotowie. - A co z testami skórnymi na alergie? 701 00:54:14,941 --> 00:54:18,240 - Nie. - Nie ma standardowego testu zarysowania? 702 00:54:18,311 --> 00:54:23,475 Nie. Zapytałem. Powiedzieli, że mam plan nie obejmowało tego i nie było to konieczne. 703 00:54:23,549 --> 00:54:26,109 - Dlaczego? Czy powinni? - Cóż... 704 00:54:26,185 --> 00:54:29,586 Pieprzone dranie z HMO! 705 00:54:31,624 --> 00:54:35,185 - Przepraszam. - Właściwie to jest ich techniczna nazwa. 706 00:54:37,431 --> 00:54:39,728 Tak więc, kiedy testy wrócą... 707 00:54:39,800 --> 00:54:42,769 czy jest ktoś w twoim biurze? powinniśmy porozmawiać, aby uzyskać wyniki? 708 00:54:42,836 --> 00:54:47,000 Hmm, ja. Mój numer domowy jest na karcie. 709 00:54:48,508 --> 00:54:50,441 To jego numer domowy. 710 00:54:56,718 --> 00:55:00,154 - Co? - To twój numer domowy! 711 00:55:03,892 --> 00:55:08,386 Czy możemy podać ci coś jeszcze? Chcesz wody czy kawy? 712 00:55:08,463 --> 00:55:11,591 - Nie, dziękuję. - Kilka niewolnic? 713 00:55:13,702 --> 00:55:16,364 Pani Connelly, jest jeszcze muszę zrobić mnóstwo testów... 714 00:55:16,438 --> 00:55:18,496 wiele rzeczy Muszę się tutaj dowiedzieć. 715 00:55:18,573 --> 00:55:22,441 Ale spójrz, cokolwiek się dowiem, Obiecuję ci, że przynajmniej... 716 00:55:22,510 --> 00:55:26,674 odtąd twój syn będzie to czuł o wiele lepiej, ok? 717 00:55:35,091 --> 00:55:36,182 Doktorze! 718 00:55:41,063 --> 00:55:44,032 Nie. Och, dobrze. Dobra. 719 00:55:44,100 --> 00:55:45,691 To dobrze. 720 00:55:51,675 --> 00:55:54,769 Więc słuchaj, musisz mi dać znać o dodatkowych kosztach. 721 00:55:54,844 --> 00:55:56,140 Tak czy inaczej, będziemy... 722 00:55:56,212 --> 00:55:58,611 Cóż, koszty będą obawiam się, że znaczne. 723 00:56:00,384 --> 00:56:03,978 Ale nie martw się. Pan Udall chce otrzymać rachunek. 724 00:56:08,159 --> 00:56:10,593 To wspaniale! 725 00:56:14,466 --> 00:56:17,992 Tak czy inaczej, kochanie. Dziękuję za wszystko, Nora. 726 00:56:18,069 --> 00:56:22,733 Wybaczcie moje ostatnie marudzenie. Zadzwonię, gdy wszystko wróci na właściwe tory. 727 00:56:30,816 --> 00:56:32,716 co? Co jest nie tak? 728 00:56:32,784 --> 00:56:36,310 - Kto oprowadzi Verdell? - O nie! 729 00:56:55,308 --> 00:56:58,141 - Czy on już nie żyje? - Nie. 730 00:57:00,414 --> 00:57:04,373 Czy byłby jakiś sposób żebyś był chętny... 731 00:57:04,451 --> 00:57:06,544 wyprowadzić za niego psa? 732 00:57:06,620 --> 00:57:08,178 Absolutnie. 733 00:57:09,523 --> 00:57:11,752 Jesteś wspaniałym mężczyzną. 734 00:57:14,895 --> 00:57:18,262 14:00 byłaby dobra godzina, i tu jest klucz... 735 00:57:18,333 --> 00:57:20,391 na wypadek, gdyby spał. 736 00:57:21,668 --> 00:57:23,601 Otwórz przed nim zasłony... 737 00:57:23,670 --> 00:57:26,935 aby mógł zobaczyć piękne dzieło Boga. 738 00:57:27,008 --> 00:57:31,239 I będzie wiedział, że nawet rzeczy tak się dzieje najlepiej. 739 00:57:32,414 --> 00:57:36,874 Nauczyli cię tak mówić? w jakimś barze „Sailor, want hum-hump”? 740 00:57:36,951 --> 00:57:39,920 Albo to dzień ucieczki a twój ostatni kieliszek jego whisky? 741 00:57:39,989 --> 00:57:43,617 Sprzedaj szaleństwo gdzie indziej. Wszyscy jesteśmy tutaj zaopatrzeni. 742 00:57:54,837 --> 00:57:58,829 Za tym stoi naprawdę głupkowaty człowiek. Nie wolno ci tego blokować. 743 00:57:58,909 --> 00:58:01,240 Czy naprawdę chcesz iść powrót do sytuacji awaryjnej... 744 00:58:01,310 --> 00:58:04,404 gdzie ci karłowaci lekarze ciągle nam wmawiacie, że nie mogą pomóc? 745 00:58:04,481 --> 00:58:07,678 - To wpuszcza szaleńca do naszego życia. - Nie walczmy. 746 00:58:07,751 --> 00:58:09,718 Wiesz, jak to się potoczy. Pospiesz się! 747 00:58:12,956 --> 00:58:15,753 Wiesz, jak to się potoczy. 748 00:58:15,825 --> 00:58:18,589 To nie jest jak pończochy. To nie jest jak sznur pereł. 749 00:58:18,662 --> 00:58:21,061 Tego nie odsyłasz. 750 00:58:25,503 --> 00:58:26,662 Prawidłowy? 751 00:58:33,110 --> 00:58:36,307 Nie, wiem, rozumiem, 752 00:58:36,379 --> 00:58:38,870 Słuchaj, muszę iść, ok? 753 00:58:43,721 --> 00:58:45,154 Do widzenia. 754 00:58:52,296 --> 00:58:54,662 Co za dzień. Chodź tutaj. 755 00:58:54,733 --> 00:58:57,667 Może przyniosę mu trochę jedzenia. 756 00:58:57,736 --> 00:59:00,260 Dziękuję, że go odprowadziłeś. 757 00:59:02,774 --> 00:59:05,140 Jeśli mi wybaczysz, Nie czuję się zbyt dobrze. 758 00:59:05,210 --> 00:59:08,202 To miejsce śmierdzi gównem. 759 00:59:08,280 --> 00:59:09,713 Odejdź. 760 00:59:10,984 --> 00:59:14,612 - Ta sprzątaczka nie... - Proszę, po prostu wyjdź! 761 00:59:17,924 --> 00:59:20,084 Co się stało z twoim queerem imprezowi przyjaciele? 762 00:59:20,160 --> 00:59:21,717 Wynoś się stąd! 763 00:59:28,001 --> 00:59:31,129 Nie ma nic gorszego niż odczuwanie w ten sposób przed tobą. 764 00:59:31,204 --> 00:59:34,696 Nellie, jesteś hańbą do depresji. 765 00:59:38,711 --> 00:59:40,235 Zgnij w piekle, Melvinie. 766 00:59:41,347 --> 00:59:43,281 Nie musisz przestać być damą. 767 00:59:43,350 --> 00:59:44,874 Przestań się martwić. 768 00:59:44,952 --> 00:59:47,978 Za chwilę wrócisz na kolana. 769 00:59:56,831 --> 00:59:58,263 Czy to dla ciebie zabawa? 770 01:00:00,734 --> 01:00:04,227 Ty szczęśliwy diable. Po prostu trzyma coraz lepiej, prawda? 771 01:00:04,306 --> 01:00:06,933 Stracę mieszkanie. 772 01:00:07,008 --> 01:00:12,571 A Frank chce, żebym błagał rodziców, którzy nie zadzwonili do mnie z prośbą o pomoc. 773 01:00:12,647 --> 01:00:14,615 I nie zrobię tego. 774 01:00:14,684 --> 01:00:18,051 Nie chcę już malować. 775 01:00:18,120 --> 01:00:21,680 A więc życie, o które zabiegałem się skończył. 776 01:00:21,757 --> 01:00:23,917 Życie, które miałem, zniknęło... 777 01:00:23,993 --> 01:00:28,224 i jest mi cholernie przykro z powodu siebie że trudno oddychać. 778 01:00:28,297 --> 01:00:30,857 To dla ciebie najwyższy czas, prawda? 779 01:00:30,933 --> 01:00:34,596 Sąsiad gej jest przerażony. 780 01:00:34,671 --> 01:00:35,967 Przerażony! 781 01:00:48,418 --> 01:00:51,147 Chciałem tylko dodać ci otuchy. 782 01:00:52,589 --> 01:00:54,523 Masz szczęście. 783 01:00:54,591 --> 01:00:57,355 Jesteś tu po dno... 784 01:00:57,428 --> 01:01:01,363 ty absolutny horror człowieka. 785 01:01:14,613 --> 01:01:18,844 Jedno co dla ciebie zrobię... Może cię pocieszę. 786 01:01:19,918 --> 01:01:21,408 Wysiadać. 787 01:01:22,487 --> 01:01:24,978 Chcesz wiedzieć dlaczego pies woli mnie? 788 01:01:25,056 --> 01:01:28,048 To nie jest uczucie. To sztuczka. 789 01:01:31,497 --> 01:01:34,090 Trzymam bekon w kieszeni. 790 01:01:35,200 --> 01:01:36,131 Widzieć? 791 01:01:37,936 --> 01:01:39,369 O mój Boże. 792 01:01:43,543 --> 01:01:46,477 Oboje do niego zadzwonimy. Zobaczysz. 793 01:01:46,546 --> 01:01:47,978 To sztuczka. 794 01:01:57,424 --> 01:01:58,857 Chodź tu, Verdell. 795 01:02:05,700 --> 01:02:07,190 Pospiesz się. 796 01:02:08,602 --> 01:02:11,934 Chodź tu, kochanie. Jest w porządku. 797 01:02:17,745 --> 01:02:20,009 po prostu głupi. Głupi pies. 798 01:02:22,650 --> 01:02:24,083 Czy mógłbyś teraz wyjść? 799 01:02:25,854 --> 01:02:27,286 Proszę? 800 01:02:28,890 --> 01:02:30,823 Nie rozumiem tego. 801 01:03:25,283 --> 01:03:26,773 Taxi! 802 01:03:58,617 --> 01:04:01,950 Obejrzyj jeszcze raz z Nickiem At Nite's Klasyczne przewijanie telewizji, 803 01:04:02,021 --> 01:04:04,683 Przy ponownym oglądaniu zaczyna się podejrzewać... 804 01:04:04,757 --> 01:04:08,852 to może nie być naprawdę major Healy przecież w budce telefonicznej, 805 01:04:12,799 --> 01:04:15,165 - Carol, kelnerka? - Tak. 806 01:04:26,062 --> 01:04:28,827 Lekarze dali mi twój adres. Przepraszam za godzinę. 807 01:04:36,040 --> 01:04:37,837 Jeśli jesteś... 808 01:04:41,480 --> 01:04:44,711 Jeśli boisz się mi dziękować... 809 01:04:46,084 --> 01:04:47,574 Nie dlatego tu jestem. 810 01:04:47,620 --> 01:04:52,217 Chociaż nie masz pojęcia, jak to jest porozmawiać naprawdę... 811 01:04:52,292 --> 01:04:53,953 z lekarzem o Spencer. 812 01:04:56,530 --> 01:04:59,158 Notatka. Umieść to w notatce. 813 01:05:10,847 --> 01:05:12,337 Mam suszarkę do włosów... 814 01:05:13,282 --> 01:05:15,716 Dlaczego to dla mnie zrobiłeś? 815 01:05:18,889 --> 01:05:21,255 Więc wrócisz do pracy i czekaj na mnie. 816 01:05:22,326 --> 01:05:25,727 Czy masz jakiś pomysł jak dziwnie to brzmi? 817 01:05:25,797 --> 01:05:27,230 Cóż, mam na myśli... 818 01:05:27,299 --> 01:05:30,234 Martwię się, że to zrobiłeś... 819 01:05:46,221 --> 01:05:49,349 Czy czekasz na mnie? coś powiedzieć? 820 01:05:53,496 --> 01:05:54,928 Patrzeć. 821 01:05:57,733 --> 01:05:59,667 Jutro będę w restauracji. 822 01:05:59,735 --> 01:06:03,263 Nie sądzę, żeby to mogło poczekać. Muszę to teraz wyjaśnić. 823 01:06:04,508 --> 01:06:05,599 Jasne, co się stało? 824 01:06:08,880 --> 01:06:11,178 Nie mam zamiaru z tobą spać. 825 01:06:11,249 --> 01:06:14,115 Nigdy nie będę z tobą spał! Nigdy, nigdy! 826 01:06:15,688 --> 01:06:17,451 Nigdy! 827 01:06:24,664 --> 01:06:26,598 Przepraszam, ale... 828 01:06:28,401 --> 01:06:32,168 nie otwieramy się na przysięgi „żadnego seksu”. do 9:00 829 01:06:34,142 --> 01:06:35,575 Nie żartuję. 830 01:06:37,311 --> 01:06:38,744 Coś jeszcze? 831 01:06:42,484 --> 01:06:44,042 po prostu... 832 01:06:46,421 --> 01:06:48,356 dziękuję. 833 01:06:52,595 --> 01:06:54,530 Więc będziesz jutro w pracy? 834 01:06:59,037 --> 01:07:00,629 Tak. 835 01:07:15,656 --> 01:07:17,714 „Nigdy” – mówi. 836 01:07:37,447 --> 01:07:40,383 Zaryzykowałem, że nie śpisz. 837 01:07:41,786 --> 01:07:44,118 Przyniosłem ci chińską zupę. 838 01:07:47,292 --> 01:07:48,884 Dzięki. 839 01:08:05,813 --> 01:08:08,578 Nigdy nie byłem tak zmęczony w moim życiu. 840 01:08:16,425 --> 01:08:18,359 Nie spałem. 841 01:08:21,231 --> 01:08:23,825 Nie mam jasności w głowie... 842 01:08:23,900 --> 01:08:26,164 albo czułem się jak ja. 843 01:08:29,172 --> 01:08:30,264 Mam kłopoty. 844 01:08:32,176 --> 01:08:35,202 To nie tylko zmęczenie. 845 01:08:35,280 --> 01:08:39,011 - Chłopcze. - Chory. Nudny. 846 01:08:39,084 --> 01:08:41,052 Senny. 847 01:08:41,121 --> 01:08:43,281 Gdzie wszystko wygląda na zniekształcone... 848 01:08:43,356 --> 01:08:45,483 i wszystko w Tobie... 849 01:08:45,558 --> 01:08:49,927 rodzaj bólu i ledwo możesz go znaleźć chęć narzekania. 850 01:08:49,996 --> 01:08:51,759 Tak. 851 01:08:55,469 --> 01:08:58,370 Cieszę się, że to zrobiliśmy. 852 01:08:59,775 --> 01:09:01,867 Dobrze się z tobą rozmawia. 853 01:09:10,553 --> 01:09:12,987 Nadal nie piszesz ten list z podziękowaniami. 854 01:09:13,057 --> 01:09:15,651 Jestem na ostatniej stronie. Jak przeliterujesz słowo „sumienie”? 855 01:09:17,162 --> 01:09:20,757 SUMIENIE. 856 01:09:20,832 --> 01:09:24,393 Słuchaj, kupiłem Seana z piekarni opiekować się dzieckiem, żebyśmy mogli wyjść. 857 01:09:26,238 --> 01:09:28,729 Nadal nie czuję się bezpiecznie zostawiając Spencer z kimś. 858 01:09:28,808 --> 01:09:31,901 - Czy mógłbyś to przeliterować jeszcze raz? - Ze Spencer wszystko w porządku. 859 01:09:31,978 --> 01:09:35,345 Lepiej zacznij szukać czegoś innego co zrobić z wolnym czasem. 860 01:09:36,550 --> 01:09:39,178 - Sean, jesteś głodny? - Tak. 861 01:09:39,253 --> 01:09:41,686 W porządku. Dostaliśmy pizzę. 862 01:09:41,756 --> 01:09:44,919 Carol i ja wychodzimy. Kiełbasa i pepperoni. 863 01:09:44,993 --> 01:09:47,222 Chcesz to zrobić później dla ciebie i Spencer? 864 01:09:48,964 --> 01:09:51,956 Wychodzimy, tak jak ludzie. 865 01:09:54,537 --> 01:09:57,801 Jeśli nie możesz czuć się dobrze o tej przerwie... 866 01:09:57,874 --> 01:10:01,037 i wyjdź trochę... 867 01:10:01,112 --> 01:10:03,910 wtedy myślę, że ty powinien mieć pana Udalla... 868 01:10:03,981 --> 01:10:06,142 wysłać cię do psychiatry. 869 01:10:06,217 --> 01:10:10,119 Nie potrzebuję go, bo wiem co tu się naprawdę dzieje! 870 01:10:12,458 --> 01:10:15,018 Muszę dokończyć ten list albo zwariuję. 871 01:10:15,094 --> 01:10:17,688 To nie może być w porządku. "Sumienie?" 872 01:10:25,572 --> 01:10:26,664 Co? 873 01:10:43,593 --> 01:10:47,359 To teraz bardzo dziwne nie czuje tego... 874 01:10:47,431 --> 01:10:50,332 głupia panika cały czas we mnie. 875 01:10:52,470 --> 01:10:55,632 Bez tego po prostu zacznij myśleć o sobie. 876 01:10:55,706 --> 01:10:58,641 I co z tego dobrego kiedykolwiek kogoś dorwałeś? 877 01:11:02,548 --> 01:11:06,076 Dzisiaj w autobusie była taka urocza para... 878 01:11:06,152 --> 01:11:08,120 i poczułam siebie... 879 01:11:10,157 --> 01:11:11,488 nadając im brudne spojrzenie. 880 01:11:14,495 --> 01:11:18,898 Po prostu nie miałem pojęcia, że wszystko było... 881 01:11:27,643 --> 01:11:29,235 Śmiało. 882 01:11:31,481 --> 01:11:34,417 Poruszanie się w złym kierunku. 883 01:11:35,487 --> 01:11:37,647 Z dala od czasu... 884 01:11:37,721 --> 01:11:41,680 kiedy sobie przypomniałem, jak to było mieć mężczyznę do czegokolwiek. 885 01:11:41,759 --> 01:11:44,489 Trzymaj się, kurwa... 886 01:11:45,563 --> 01:11:47,758 - Przepraszam. - Nie, jest w porządku. 887 01:11:47,833 --> 01:11:51,166 Ręce, na litość boską! 888 01:11:54,306 --> 01:11:58,106 Poczułem się prawie naprawdę źle... 889 01:11:58,178 --> 01:11:59,736 że doktor Bettes jest żonaty. 890 01:12:03,951 --> 01:12:07,888 Pewnie dlatego robię Spencera przytul mnie bardziej niż on chce. 891 01:12:11,026 --> 01:12:12,960 Biedny dzieciak nie ma dość problemów. 892 01:12:13,028 --> 01:12:15,963 Musi nadrobić zaległości bo jego mama nic nie dostała. 893 01:12:20,203 --> 01:12:22,137 Komu potrzebne te myśli? 894 01:12:23,073 --> 01:12:26,133 Więc co mówisz? Że jesteś sfrustrowany? 895 01:12:26,210 --> 01:12:28,838 Zostaw mnie! Dlaczego to robisz? 896 01:12:28,914 --> 01:12:31,405 Czego chcesz? 897 01:12:31,449 --> 01:12:33,609 Mam nadzieję, że da mi to do myślenia wszystko co jest nie tak... 898 01:12:33,685 --> 01:12:35,653 kiedy wszystko, co chcę zrobić nie rób tego... 899 01:12:35,721 --> 01:12:37,655 ma jakiś cel. 900 01:12:39,325 --> 01:12:43,762 Naprawdę, mamo, czego chcesz? Co? 901 01:12:43,830 --> 01:12:46,161 Chcę, żebyśmy wyszli. 902 01:12:54,543 --> 01:12:56,806 Dobra. 903 01:13:17,102 --> 01:13:18,592 Dziękuję. 904 01:13:18,637 --> 01:13:20,900 Teraz muszę cię wysłać notatkę z podziękowaniami. 905 01:13:22,108 --> 01:13:25,669 Och, spójrz. Evelyn tu jest i jej olbrzym Joey. 906 01:13:29,016 --> 01:13:29,148 To naprawdę dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 907 01:13:29,148 --> 01:13:31,446 To naprawdę dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 908 01:13:31,518 --> 01:13:34,248 Cóż, wiesz, to nawet nie jest moje. 909 01:13:34,321 --> 01:13:37,381 I wydaje mi się, że to ten facet, Simon mieć dość na głowie. 910 01:13:37,459 --> 01:13:41,589 Ale pies zwymiotował dwa razy zeszłej nocy i jego iskra zgasła. 911 01:13:41,664 --> 01:13:44,599 - No to zabierz go do weterynarza. - Zrobiłem. 912 01:13:44,667 --> 01:13:48,899 Mówią, że ma rozwalony żołądek i potrzebują go na kilka dni. 913 01:13:48,971 --> 01:13:50,529 Cóż, zrób to! 914 01:13:51,742 --> 01:13:54,404 - Przepraszam. - Przepraszam. 915 01:13:55,779 --> 01:13:58,770 - To na później. - Co to jest? 916 01:14:00,051 --> 01:14:02,542 - To notatka. - Notatka? 917 01:14:03,621 --> 01:14:05,350 Tak, to list z podziękowaniami. 918 01:14:05,424 --> 01:14:07,551 Notatka z podziękowaniami? Nie, nie. 919 01:14:07,626 --> 01:14:10,151 - Możesz przeczytać później. - Nie, dziękuję. 920 01:14:10,230 --> 01:14:11,959 Nie, podziękowanie. 921 01:14:15,168 --> 01:14:16,965 Dziękuję. 922 01:14:23,844 --> 01:14:24,936 Jest miła. 923 01:14:26,847 --> 01:14:28,872 - Tak. - Naprawdę miło, co? 924 01:14:28,950 --> 01:14:30,884 Naprawdę miło. 925 01:14:33,056 --> 01:14:38,050 Czy to nie powinno być dobrą rzeczą, powiedzieć komuś: „Nie, dziękuję”? 926 01:14:39,462 --> 01:14:42,158 Wygląda na to, że to też minęło. 927 01:14:44,969 --> 01:14:46,903 Spójrz na siebie! 928 01:14:49,240 --> 01:14:52,868 Z pewnością krążysz. Simon mówi, że przyniosłeś mu zupę. 929 01:14:58,250 --> 01:15:00,217 - Co? - Spójrz na siebie. 930 01:15:00,286 --> 01:15:03,984 - Myślisz, że jestem znakiem. - Pomogłeś z psem i teraz to. 931 01:15:04,057 --> 01:15:06,923 Hej, jestem zaniepokojony o Simonie takim, jakim jesteś. 932 01:15:06,994 --> 01:15:10,088 - Zainteresowany? - To nie jest tylko pomoc finansowa. 933 01:15:10,164 --> 01:15:13,292 Musi dostać się do Baltimore jutro poprosić rodziców o pieniądze. 934 01:15:13,367 --> 01:15:17,030 Cóż, tak. Mam na myśli, jeśli jego rodzice żyją. 935 01:15:17,106 --> 01:15:19,074 Muszą pomóc. Takie są zasady. 936 01:15:19,141 --> 01:15:22,235 To wspaniale. Niech mu pomogą. 937 01:15:24,581 --> 01:15:26,845 Tylko, ech... 938 01:15:26,916 --> 01:15:31,250 Mam sprzedającego malarza, który wymaga wielu konserwacji nadchodzi, więc wychodzę. 939 01:15:32,323 --> 01:15:33,756 Czy możesz go prowadzić? 940 01:15:36,027 --> 01:15:38,120 Myśl na biało i bądź poważny. 941 01:15:39,965 --> 01:15:41,523 Weź mój samochód. Kabriolet. 942 01:15:43,769 --> 01:15:45,498 Czy jeździsz? 943 01:15:45,571 --> 01:15:48,631 Jak wiatr. Ale ja tego nie zrobię! 944 01:15:48,709 --> 01:15:51,200 Robi się głośno. 945 01:15:52,946 --> 01:15:55,676 Chce, żebym wziął jego samochód i jego klienta do Baltimore. 946 01:15:55,750 --> 01:15:58,445 Chcę twojego życia na jedną minutę, gdzie jest mój największy problem... 947 01:15:58,519 --> 01:16:02,115 ktoś oferuje mi darmowy kabriolet żebym mógł wyjechać z tego miasta. 948 01:16:09,466 --> 01:16:13,129 - No dalej, dziewczyno. - OK, zrobię to. 949 01:16:13,203 --> 01:16:14,829 Wezmę go. 950 01:16:14,906 --> 01:16:16,964 Tak, przygotuj go, spakuj. 951 01:16:17,040 --> 01:16:19,531 Jutro rano go zabiorę. 952 01:16:19,610 --> 01:16:22,374 - Cienki. Dobra. - Dobra. 953 01:16:24,248 --> 01:16:27,149 Zobaczymy się jutro. Nie przeciągajmy tego. 954 01:16:27,219 --> 01:16:29,653 Nie cieszymy się sobą aż tak bardzo. 955 01:16:34,994 --> 01:16:37,930 Jeśli istnieje podstawa zdrowia psychicznego która zbiera pieniądze dla ludzi takich jak Ty... 956 01:16:37,997 --> 01:16:40,056 koniecznie daj mi znać. 957 01:16:41,035 --> 01:16:42,899 Dziwak ostatniego słowa. 958 01:16:42,970 --> 01:16:46,599 - Powodzenia, pani. - Czy on do mnie mówił? 959 01:16:46,675 --> 01:16:50,076 - Więc coś jeszcze? - Tak. 960 01:16:52,280 --> 01:16:55,113 Oddam mojego dziwnego sąsiada winda do Baltimore. 961 01:17:00,624 --> 01:17:03,616 Co dla ciebie zrobiłem, to działa? 962 01:17:08,132 --> 01:17:10,292 To co zrobiłeś zmieniło moje życie. 963 01:17:15,206 --> 01:17:17,766 Nie, podziękowanie. 964 01:17:17,843 --> 01:17:21,210 Cóż, część tego, co powiedziałem w całej tej historii mojego życia... 965 01:17:21,280 --> 01:17:23,248 których nie przeczytasz... 966 01:17:24,751 --> 01:17:26,879 czy to jakoś zrobiłeś więcej... 967 01:17:26,954 --> 01:17:29,252 dla mojej mamy, mojego syna... 968 01:17:29,323 --> 01:17:32,655 i mnie, niż ktokolwiek inny kiedykolwiek. 969 01:17:32,727 --> 01:17:35,890 Po prostu cię przeczytam tę część. 970 01:17:37,733 --> 01:17:40,861 „I to sprawia, że jesteś najważniejsze, zaskakujące... 971 01:17:40,936 --> 01:17:43,063 hojna osoba jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem... 972 01:17:43,139 --> 01:17:46,039 i że będziesz w naszych modlitwach... 973 01:17:46,109 --> 01:17:48,043 nasze codzienne modlitwy na zawsze.” 974 01:17:49,513 --> 01:17:50,604 Śliczny. 975 01:17:53,117 --> 01:17:55,847 Napisałem też jedną część Powiem tylko. 976 01:17:55,920 --> 01:17:57,478 Napisałem: „Przepraszam”. 977 01:17:59,557 --> 01:18:04,688 Mówiłem o tym, że jest mi przykro kiedy byłem na ciebie zły za... 978 01:18:04,764 --> 01:18:08,029 kiedy przyszedłeś i powiedziałeś mojemu synowi że powinien odpowiedzieć. 979 01:18:08,100 --> 01:18:11,035 Napisałem więc, że jest mi przykro o tym i o tym, że ja... 980 01:18:11,104 --> 01:18:15,439 Przepraszam, że cię o to zaczepiłem i wpadam na ciebie tej nocy... 981 01:18:15,509 --> 01:18:16,942 kiedy powiedziałem, że nigdy nie byłem... 982 01:18:19,781 --> 01:18:22,978 Było mi przykro i przepraszam za każdym razem, gdy twoje jedzenie było zimne... 983 01:18:23,051 --> 01:18:25,987 i że trzeba było poczekać dwie sekundy na nalewkę do kawy... 984 01:18:26,054 --> 01:18:29,023 i przepraszam, że nigdy dobrze nie zauważyłem tam przy stole w restauracji... 985 01:18:29,092 --> 01:18:33,153 człowiekiem, który to w sobie miał zrobić dla nas tę rzecz. 986 01:18:34,698 --> 01:18:36,893 Wiesz co? Po prostu zacznę od początku. 987 01:18:36,967 --> 01:18:39,333 „Nie udało mi się... 988 01:18:39,403 --> 01:18:41,963 aby wyrazić Ci moją wdzięczność. 989 01:18:42,039 --> 01:18:44,030 Nawet jak patrzę teraz na słowo „wdzięczny”… 990 01:18:44,109 --> 01:18:46,134 nie zaczyna ci tego mówić co czuję.” 991 01:18:50,482 --> 01:18:55,317 To miłe z twojej strony. Dziękuję. 992 01:18:57,490 --> 01:18:58,923 Dziękuję. 993 01:19:09,638 --> 01:19:11,696 Teraz chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. 994 01:19:20,283 --> 01:19:22,877 Przepraszam. Czy nie powiedziałem: „Co?” 995 01:19:22,953 --> 01:19:25,547 Myślałem, że powiedziałem „Co?” 996 01:19:28,358 --> 01:19:29,450 Co? 997 01:19:29,527 --> 01:19:31,893 Chcę, żebyś pojechał na tę wycieczkę. 998 01:19:32,865 --> 01:19:33,957 Nie, proszę pana. 999 01:19:34,033 --> 01:19:36,023 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 1000 01:19:36,100 --> 01:19:40,298 Obawiam się, że może pociągnąć sztywne „jedno oko” na mnie. 1001 01:19:40,372 --> 01:19:42,034 Potrzebuję cię jako opiekuna. 1002 01:19:42,108 --> 01:19:44,599 Oddziel wszystko oprócz samochodów. 1003 01:19:44,677 --> 01:19:47,237 Mówiłeś, że lubisz kabriolety. Teraz jestem na haczyku. 1004 01:19:47,314 --> 01:19:49,805 Przepraszam. Sztywne „jedno oko”? 1005 01:19:49,884 --> 01:19:51,909 - Dwa dni. - Nie mogę. pracuję. 1006 01:19:51,986 --> 01:19:54,477 - Wysiadasz, kiedy chcesz. - Mój syn. 1007 01:19:54,555 --> 01:19:56,216 Bettes powiedziała, że ​​czuje się dobrze. 1008 01:19:57,926 --> 01:20:00,554 - Melvin, wolałbym nie. - Co to ma z tym wspólnego? 1009 01:20:00,629 --> 01:20:04,759 - Uważam, że to była mocna strona. - Napisz notatkę, czyż nie jest słodka. 1010 01:20:04,834 --> 01:20:07,235 Potrzebuję dłoni, i dokąd poszła? 1011 01:20:07,304 --> 01:20:10,170 Chcesz powiedzieć, że przyjmuję twoją pomoc zobowiązuje mnie? 1012 01:20:12,109 --> 01:20:14,134 Czy jest jakiś inny sposób, żeby to zobaczyć? 1013 01:20:24,790 --> 01:20:27,520 Oto mała walizka... 1014 01:20:27,594 --> 01:20:30,460 zszokowany, że jest używany. 1015 01:20:39,373 --> 01:20:42,171 Nie ma jak się spakować na tę podróż. 1016 01:21:05,937 --> 01:21:09,839 - Nadal przyjdziesz, prawda? - tak, 1017 01:21:11,077 --> 01:21:13,204 Chciałbym wiedzieć dokładnie dokąd zmierzamy. 1018 01:21:15,148 --> 01:21:19,585 na południe od Baltimore w stanie Maryland, i wiem, co powiesz dalej. 1019 01:21:19,653 --> 01:21:22,918 To znaczy, myślę, że wiem, 1020 01:21:22,991 --> 01:21:25,322 nie jestem pewien... 1021 01:21:25,392 --> 01:21:28,020 ale myślę, że tak 1022 01:21:28,096 --> 01:21:30,394 Nie ma potrzeby, żebym przynosił coś eleganckiego? 1023 01:21:32,500 --> 01:21:33,933 nie wiedziałem... 1024 01:21:34,003 --> 01:21:36,527 gdybyśmy jedli w jakichkolwiek restauracjach które mają dress code. 1025 01:21:38,074 --> 01:21:41,531 Cóż, ja nie... 1026 01:21:41,610 --> 01:21:43,738 Mam na myśli, może, 1027 01:21:43,814 --> 01:21:46,077 To znaczy, tak! Chodźmy. 1028 01:21:47,919 --> 01:21:49,010 Mam. 1029 01:21:52,191 --> 01:21:56,183 - Myślałeś, że o co zapytam? - Czy kraby był teraz w sezonie. 1030 01:21:57,262 --> 01:22:00,356 OK, zatem. Dobranoc. 1031 01:22:05,138 --> 01:22:08,073 Coś niezwykłego w diecie psa? 1032 01:22:10,545 --> 01:22:12,843 - Każdy ma swoją klatkę? - Z pewnością. 1033 01:22:12,914 --> 01:22:16,145 Umieść go w tym, nie tamtym. Buduje jego pewność siebie. 1034 01:22:17,619 --> 01:22:19,052 Pocałunek w usta. 1035 01:22:22,925 --> 01:22:25,416 Kocham cię. Będę za tobą tęsknić. 1036 01:22:25,494 --> 01:22:28,622 Hej! Prawdziwie wrażliwy! 1037 01:22:29,433 --> 01:22:32,459 - Do widzenia. - Zadzwoń, jak już się uspokoisz. 1038 01:22:41,346 --> 01:22:43,371 Nie martw się, mamo! Baw się dobrze! 1039 01:22:43,448 --> 01:22:46,144 - Nie uciekaj. - Baw się dobrze! Nie martw się! 1040 01:22:46,218 --> 01:22:50,552 - Baw się dobrze, ale nie uciekaj. - Babcia się mną zaopiekuje! Do widzenia! 1041 01:22:54,962 --> 01:22:58,419 - Przykro mi, że sam cię nie zabiorę. - Ja też, Frank. 1042 01:22:58,499 --> 01:23:00,433 Uściskaj mnie. 1043 01:23:02,404 --> 01:23:05,133 - Wszystko będzie dobrze, jasne? - Tak. 1044 01:23:05,206 --> 01:23:06,799 Namocz to. 1045 01:23:08,543 --> 01:23:11,034 To twoja ostatnia szansa na przytulenie na kilka dni. 1046 01:23:26,397 --> 01:23:28,332 Dziękuję za przybycie na czas. 1047 01:23:33,506 --> 01:23:35,735 Kelnerka Karola. Szymon pedał. 1048 01:23:39,279 --> 01:23:42,043 Cześć. Święty Boże! Kto ci to zrobił? 1049 01:23:45,053 --> 01:23:47,647 Hm, zostałem zaatakowany. 1050 01:23:47,722 --> 01:23:50,156 Natknąłem się na okradających mnie mężczyzn... 1051 01:23:50,224 --> 01:23:53,216 i trafiłem do szpitala. 1052 01:23:55,297 --> 01:23:58,529 - Prawie umarłem. - Porozmawiajmy w samochodzie. 1053 01:23:58,600 --> 01:24:00,535 chodźmy. 1054 01:24:02,739 --> 01:24:04,899 Jak się masz, proszę pana? Och, miałem to zrobić dla ciebie. 1055 01:24:04,975 --> 01:24:07,102 Wszystko w porządku. Gdzie powinniśmy usiąść? 1056 01:24:07,178 --> 01:24:10,443 Ja... Cóż, jest żadnych karteczek z miejscami ani nic. 1057 01:24:10,514 --> 01:24:14,951 Wyglądasz, jakbyś potrzebował więcej miejsca, więc usiądę z tyłu. 1058 01:24:29,903 --> 01:24:33,235 Nigdy przerwy. Nigdy. 1059 01:24:33,307 --> 01:24:36,242 Dziękuję za miejsce. To było bardzo przemyślane. 1060 01:24:37,178 --> 01:24:40,977 - Wyglądasz, jakbyś był tam tłoczno. - Wszystko w porządku. 1061 01:24:43,886 --> 01:24:45,319 Dzięki. 1062 01:24:54,398 --> 01:24:56,262 Dziękuję. 1063 01:24:57,835 --> 01:24:59,769 Nie ma za co. 1064 01:25:03,675 --> 01:25:06,769 Mam zaprogramowaną całą podróż. 1065 01:25:11,284 --> 01:25:14,811 Tylko żartuję. Chciałem zobaczyć, co zrobisz. 1066 01:25:16,523 --> 01:25:18,684 Poważnie. 1067 01:25:18,759 --> 01:25:21,421 Mamy tu dobre rzeczy. 1068 01:25:31,707 --> 01:25:36,974 Kiedy nie zawsze pada deszcz Będą takie dni 1069 01:25:37,047 --> 01:25:39,777 - Kiedy nie ma narzekania - Lubię tę muzykę. 1070 01:25:39,850 --> 01:25:42,010 Będą takie dni 1071 01:25:42,085 --> 01:25:44,645 Lubię tę muzykę. 1072 01:25:44,721 --> 01:25:47,417 Jak naciśnięcie przełącznika 1073 01:25:47,492 --> 01:25:50,016 No cóż, mama mi powiedziała 1074 01:25:50,094 --> 01:25:53,393 Będą takie dni 1075 01:25:53,466 --> 01:25:59,064 Cóż, szukam mojej dziewczyny Zastanawiam się, gdzie ona może być 1076 01:25:59,139 --> 01:26:03,303 Simon, jestem pewien, że coś zrobili naprawdę niedobrze, że tak się czujesz... 1077 01:26:03,376 --> 01:26:06,778 ale jeśli chodzi o twoich rodziców albo twoje dziecko... 1078 01:26:06,847 --> 01:26:11,251 zawsze coś będzie dla Ciebie nie tak chyba że ustawisz to prosto. 1079 01:26:11,320 --> 01:26:16,087 A może to coś przytrafiło się Tobie tylko po to, żeby dać ci szansę to zrobić. 1080 01:26:16,158 --> 01:26:19,093 Nonsens. A chcesz wiedzieć dlaczego? 1081 01:26:19,162 --> 01:26:22,097 Jest tu ktoś, kto interesuje się czym Melvin musi powiedzieć, podnieście rękę. 1082 01:26:31,776 --> 01:26:34,642 Chcesz wiedzieć, co się stało z moimi rodzicami? 1083 01:26:34,713 --> 01:26:36,442 Tak. 1084 01:26:37,517 --> 01:26:39,280 - Kiedy byłem dzieckiem... - Nie, poczekaj. 1085 01:26:39,352 --> 01:26:42,218 Zatrzymam się, poświęcić ci całą moją uwagę. 1086 01:26:45,858 --> 01:26:51,024 Cóż, zawsze malowałem, i moja mama zawsze do tego zachęcała. 1087 01:26:51,098 --> 01:26:55,228 To znaczy, naprawdę była właściwie to jest w tym coś fantastycznego. 1088 01:26:55,303 --> 01:26:58,397 A ona zwykła... 1089 01:26:58,473 --> 01:27:02,102 Byłem za młody, żeby myśleć że było w tym coś złego. 1090 01:27:02,177 --> 01:27:07,410 Była bardzo naturalna, więc pozowała mi nago. 1091 01:27:08,885 --> 01:27:11,614 I zawsze myślałem, albo chyba założyłem... 1092 01:27:11,688 --> 01:27:13,747 że mój ojciec o tym wiedział. 1093 01:27:13,824 --> 01:27:15,655 Te rzeczy są bez sensu. 1094 01:27:15,726 --> 01:27:19,321 - Hej, daj mu dokończyć... - Lubisz smutne historie? Chcesz usłyszeć moje? 1095 01:27:19,397 --> 01:27:20,557 Zatrzymywać się. 1096 01:27:23,735 --> 01:27:27,466 No dalej, naprawdę. Proszę, nie pozwól mu cię zatrzymać. 1097 01:27:29,408 --> 01:27:35,074 Któregoś dnia wszedł i nas znalazł, i zaczął krzyczeć. 1098 01:27:35,148 --> 01:27:37,913 Mój ojciec nie wyszedł ze swojego pokoju przez 11 lat. 1099 01:27:37,984 --> 01:27:41,010 Bił mnie po rękach miarą, jeśli się pomyliłem... 1100 01:27:41,089 --> 01:27:42,953 gra na pianinie. 1101 01:27:47,096 --> 01:27:48,528 No dalej, Simonie. 1102 01:27:48,597 --> 01:27:52,125 Mówiłaś, że przyszedł do twojego pokoju i krzyczał? 1103 01:27:52,201 --> 01:27:54,828 - Aha. - Proszę, chodź. 1104 01:27:56,973 --> 01:27:59,942 - Był, hm... - Chodź. 1105 01:28:00,010 --> 01:28:02,876 Tak, wiem. byłem... 1106 01:28:02,947 --> 01:28:05,381 Pamiętam, że się broniłem moja matka... 1107 01:28:05,449 --> 01:28:08,077 i próbowałem, wiesz... 1108 01:28:08,152 --> 01:28:11,349 zawrzeć pokój w najbardziej kulawy sposób. 1109 01:28:11,423 --> 01:28:13,948 Powiedziałem... 1110 01:28:14,026 --> 01:28:16,517 „Ona nie jest naga. To sztuka”. 1111 01:28:19,532 --> 01:28:21,227 Zaczął mnie bić... 1112 01:28:22,802 --> 01:28:26,602 i pobił mnie do nieprzytomności. 1113 01:28:26,674 --> 01:28:29,973 I rozmawiał ze mną potem coraz mniej. 1114 01:28:30,044 --> 01:28:33,206 To znaczy, wiedział, kim jestem zanim to zrobiłem. 1115 01:28:33,280 --> 01:28:36,841 I poranek że wyjechałem na studia... 1116 01:28:36,918 --> 01:28:38,853 wszedł do mojego pokoju... 1117 01:28:38,920 --> 01:28:41,889 i wyciągnął rękę... 1118 01:28:41,958 --> 01:28:44,722 i był wypełniony pieniędzmi. 1119 01:28:45,963 --> 01:28:50,332 Duży, spocony plik pieniędzy. 1120 01:28:52,337 --> 01:28:56,171 A on powiedział: „Nie chcę cię aby kiedykolwiek wrócić.” 1121 01:28:57,677 --> 01:29:01,772 A ja go po prostu złapałem i przytuliłam go... 1122 01:29:01,846 --> 01:29:04,441 a on odwrócił się i wyszedł. 1123 01:29:16,763 --> 01:29:20,096 Każdy z nas ma takie straszne historie skończyć, a ty... 1124 01:29:20,169 --> 01:29:21,692 To nieprawda. 1125 01:29:21,769 --> 01:29:24,567 Niektórzy z nas mają wspaniałe historie, piękne historie... 1126 01:29:24,640 --> 01:29:26,767 które odbywają się nad jeziorami... 1127 01:29:26,842 --> 01:29:30,744 z łodziami i przyjaciółmi i sałatka z makaronem. 1128 01:29:30,814 --> 01:29:32,748 po prostu nikogo w tym samochodzie. 1129 01:29:32,816 --> 01:29:34,443 Ale wiele osób... 1130 01:29:34,518 --> 01:29:38,386 to ich historia: dobre czasy, sałatka z makaronem. 1131 01:29:38,456 --> 01:29:42,483 Co sprawia, że jest to takie trudne To nie tak, że było ci źle... 1132 01:29:42,561 --> 01:29:46,259 ale że jesteś aż tak wkurzony że tak wielu innym było dobrze. 1133 01:29:46,332 --> 01:29:50,632 - NIE! Nie sądzę. - Wcale nie, naprawdę. 1134 01:29:52,171 --> 01:29:53,603 Wcale nie, prawda? 1135 01:29:57,578 --> 01:30:01,378 Chodźmy do hotelu. 1136 01:30:01,449 --> 01:30:04,111 Jutro zobaczysz czy dasz radę kolejna wielka bzdura... 1137 01:30:04,185 --> 01:30:06,449 spoconych pieniędzy z jego ręki. 1138 01:30:15,799 --> 01:30:18,323 Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie? 1139 01:30:21,304 --> 01:30:22,862 Jasne. 1140 01:30:24,275 --> 01:30:26,209 Nigdy nie osiągniesz erekcji nad kobietą? 1141 01:30:29,915 --> 01:30:33,372 To znaczy, nie byłoby to twoje życie byłoby łatwiej, gdybyś nie był... 1142 01:30:33,452 --> 01:30:35,544 Uważasz swoje życie za łatwe? 1143 01:30:37,589 --> 01:30:40,524 W porządku. Daję ci ten. 1144 01:30:44,230 --> 01:30:45,663 Ładne pakowanie. 1145 01:30:55,577 --> 01:30:57,737 - Hej, Spence. - Cześć, mamo, 1146 01:30:58,548 --> 01:31:01,312 - Poczekaj, aż usłyszysz, - Dlaczego brak ci tchu? 1147 01:31:01,384 --> 01:31:04,444 Mamo, przejechałem faceta i strzelił gola, 1148 01:31:04,520 --> 01:31:08,513 - Zrobiłeś? - tak, był duży, Charlie, wiesz, 1149 01:31:08,592 --> 01:31:10,958 To świetnie! 1150 01:31:11,029 --> 01:31:13,997 - tak, niesamowite, - O mój Boże, prawda? 1151 01:31:14,065 --> 01:31:16,761 Mamo, znowu się bawimy, Muszę iść, cześć, 1152 01:31:16,836 --> 01:31:18,894 Poczekaj. Po prostu powiedz mi... 1153 01:31:20,573 --> 01:31:24,942 - strzelił gola, - Mamo, nie wierzę w to. 1154 01:31:25,010 --> 01:31:27,171 - Och, umarłbyś. - O mój Boże! 1155 01:31:29,014 --> 01:31:33,952 Mój syn był na zewnątrz i grał w piłkę nożną. Pospiesz się. 1156 01:31:34,020 --> 01:31:37,183 Zabierz mnie na dobrą zabawę. Zabierz mnie na tańce. 1157 01:31:37,258 --> 01:31:38,384 Taniec? 1158 01:31:39,494 --> 01:31:42,121 Nie mogę. Jestem wyczerpany. 1159 01:31:42,196 --> 01:31:45,029 Och, daj spokój. Proszę, chodź. 1160 01:31:47,536 --> 01:31:49,026 W porządku. 1161 01:31:49,104 --> 01:31:51,265 Masz rację. 1162 01:31:51,341 --> 01:31:56,278 - Jesteś smutny czy co? - Nie, jestem zdenerwowany. 1163 01:31:56,347 --> 01:32:00,215 To byłoby bardzo trudne, Carol, gdyby cię nie było. 1164 01:32:00,284 --> 01:32:02,047 Cóż za miły komplement. 1165 01:32:15,335 --> 01:32:16,494 jestem szczęśliwy. 1166 01:32:18,171 --> 01:32:20,229 A ty jesteś moją randką. 1167 01:32:21,976 --> 01:32:23,499 Ubierzmy się. 1168 01:32:32,788 --> 01:32:35,221 - Wskoczę pod prysznic. - Dobra. 1169 01:32:35,291 --> 01:32:37,782 - Zaraz będę przy tobie. - Dobra. 1170 01:33:15,704 --> 01:33:18,502 - Wszystko gotowe? - Tak. 1171 01:33:22,578 --> 01:33:25,138 - Sprzedajesz kraby w twardej skorupie? - Tak. 1172 01:33:25,214 --> 01:33:28,012 - Sprzedają twarde skorupy? - Tak. 1173 01:33:36,928 --> 01:33:39,623 - Sprzedają twarde skorupy? - Tak. 1174 01:33:41,000 --> 01:33:42,990 Dziękuję. 1175 01:33:43,068 --> 01:33:44,729 Dobry wieczór. 1176 01:33:44,803 --> 01:33:47,966 - Cześć. Masz twarde skorupy, prawda? - Przestań wszystkich pytać. 1177 01:33:48,041 --> 01:33:51,373 tylko on. OK, możesz odpowiedzieć. Rozpracowaliśmy to. 1178 01:33:51,444 --> 01:33:52,934 Tak, robimy to. 1179 01:33:52,979 --> 01:33:56,005 Aha, i mogę ci dać krawat i marynarkę. 1180 01:33:56,083 --> 01:33:59,052 - Co? - Wymagają krawata i marynarki. 1181 01:33:59,121 --> 01:34:00,553 Mamy trochę dostępnych. 1182 01:34:14,537 --> 01:34:16,471 Nie, nie zakładam tego. 1183 01:34:17,474 --> 01:34:21,604 Nie pozwolę ci też zrobić mi zastrzyku z zarazą też. 1184 01:34:21,679 --> 01:34:23,977 To takie miłe miejsce. 1185 01:34:24,049 --> 01:34:26,540 Prawdopodobnie oddałeś je do pralni chemicznej cały czas, prawda? 1186 01:34:26,618 --> 01:34:28,449 Właściwie, nie sądzę. 1187 01:34:36,562 --> 01:34:40,555 Cóż, po prostu poczekaj tutaj. 1188 01:34:42,002 --> 01:34:43,435 Przepraszam. 1189 01:34:55,418 --> 01:34:57,352 Dobry wieczór. 1190 01:34:59,289 --> 01:35:02,281 - Potrzebuję płaszcza i krawata. - No to wejdź. 1191 01:35:06,363 --> 01:35:09,526 - Ach, ten. - Ten? 1192 01:35:09,601 --> 01:35:12,330 Ten, tak. I ten krawat. 1193 01:35:21,681 --> 01:35:23,343 Przepraszam. 1194 01:35:27,287 --> 01:35:31,189 Ona jest tutaj. Zarezerwowaliśmy dla Ciebie stolik. 1195 01:35:31,259 --> 01:35:34,922 - Dzięki. - Mam ją dla ciebie zdobyć? 1196 01:35:34,996 --> 01:35:38,227 Nie, w porządku. Po prostu obejrzę. 1197 01:35:43,939 --> 01:35:47,841 - Czy mogę postawić ci kolejnego drinka? - To dużo. Nie, dziękuję. 1198 01:36:31,995 --> 01:36:33,292 Oh. Czekać. 1199 01:37:04,232 --> 01:37:06,792 Wyglądasz tak... 1200 01:37:08,803 --> 01:37:11,294 Wyglądasz, uh, świetnie. 1201 01:37:13,675 --> 01:37:15,165 Wyglądasz świetnie. 1202 01:37:25,623 --> 01:37:27,113 Chcesz zatańczyć? 1203 01:37:28,760 --> 01:37:32,059 Cóż, myślałem o tym skoro już wcześniej o tym wspomniałeś. 1204 01:37:32,130 --> 01:37:34,188 - I? - Nie. 1205 01:37:36,502 --> 01:37:38,993 Nie rozumiem tego miejsca. 1206 01:37:40,273 --> 01:37:43,971 Każą mi kupić nowy strój i wpuszczę Cię w sukience domowej. 1207 01:37:44,945 --> 01:37:46,606 Nie rozumiem tego. 1208 01:37:47,681 --> 01:37:50,205 Co? Nie. Poczekaj. Dlaczego? 1209 01:37:50,284 --> 01:37:53,345 Gdzie idziesz? Dlaczego? 1210 01:37:56,391 --> 01:38:00,089 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. Powinnaś usiąść. 1211 01:38:00,162 --> 01:38:03,359 Nadal możesz rzucać mi wściekłe spojrzenie. po prostu usiądź i daj mi to. 1212 01:38:03,432 --> 01:38:05,661 Powiedz mi komplement, Melvin. 1213 01:38:05,734 --> 01:38:08,828 Potrzebuję jednego. Szybki. 1214 01:38:08,905 --> 01:38:12,341 Nie masz pojęcia, jak bardzo to co właśnie powiedziałeś zraniło moje uczucia. 1215 01:38:12,410 --> 01:38:15,742 Monominuta, którą ktoś dostaje że cię potrzebują... 1216 01:38:15,813 --> 01:38:17,973 grożą, że wyjdą. 1217 01:38:18,050 --> 01:38:21,143 Komplement to coś miłego o kimś innym. 1218 01:38:22,788 --> 01:38:26,518 - Teraz albo nigdy. - Dobra. 1219 01:38:35,736 --> 01:38:37,169 I to miej na myśli. 1220 01:38:49,018 --> 01:38:50,451 Czy możemy najpierw zamówić? 1221 01:38:58,362 --> 01:39:00,886 Dwa obiady z kraba w twardej skorupce! 1222 01:39:00,964 --> 01:39:02,693 Dzban lodowatego piwa! 1223 01:39:02,767 --> 01:39:04,598 Pieczone czy frytki? 1224 01:39:04,669 --> 01:39:06,102 Frytki. 1225 01:39:10,476 --> 01:39:12,774 Jeden pieczony, drugi smażony. 1226 01:39:12,845 --> 01:39:15,540 Powiem twojemu kelnerowi. 1227 01:39:15,614 --> 01:39:17,445 Mój kelner. 1228 01:39:17,517 --> 01:39:23,080 OK, teraz mam coś naprawdę świetnego komplement dla ciebie... 1229 01:39:23,156 --> 01:39:25,283 i to prawda. 1230 01:39:25,358 --> 01:39:27,486 Tak się obawiam, że jesteś w pobliżu powiedzieć coś okropnego. 1231 01:39:28,563 --> 01:39:31,123 Nie bądź pesymistą. To nie w twoim stylu. 1232 01:39:32,367 --> 01:39:34,891 OK, idę. 1233 01:39:36,338 --> 01:39:38,499 Wyraźnie błąd. 1234 01:39:40,243 --> 01:39:44,612 Mam taką, co, dolegliwość? 1235 01:39:48,685 --> 01:39:52,212 Mój lekarz, to psychiatra Cały czas chodziłam do... 1236 01:39:52,290 --> 01:39:55,054 twierdzi, że w 50 lub 60 proc z przypadków... 1237 01:39:55,126 --> 01:39:57,526 pigułka naprawdę pomaga. 1238 01:39:58,597 --> 01:40:00,030 Nienawidzę pigułek. 1239 01:40:00,098 --> 01:40:02,362 Bardzo niebezpieczna rzecz, pigułki. 1240 01:40:02,435 --> 01:40:07,237 Używam tutaj słowa „nienawiść”. o pigułkach. 1241 01:40:07,307 --> 01:40:10,275 Mój komplement jest taki, że tej nocy... 1242 01:40:10,343 --> 01:40:13,801 kiedy przyszedłeś i mi powiedziałeś żebyś nigdy... 1243 01:40:15,416 --> 01:40:19,648 W porządku, cóż, byłeś tam. Wiesz, co powiedziałeś. 1244 01:40:19,721 --> 01:40:22,281 Cóż, mój komplement dla ciebie to... 1245 01:40:23,593 --> 01:40:28,155 następnego ranka Zacząłem brać pigułki. 1246 01:40:31,835 --> 01:40:34,497 Nie do końca rozumiem jak dla mnie to komplement. 1247 01:40:40,178 --> 01:40:42,738 Sprawiasz, że chcę być lepszym człowiekiem. 1248 01:40:55,629 --> 01:40:58,689 To chyba najlepszy komplement mojego życia. 1249 01:41:03,905 --> 01:41:05,930 No cóż, może trochę przesadziłem. 1250 01:41:06,007 --> 01:41:08,942 Chodziło mi o to, żeby wystarczyło żebyś nie wyszła. 1251 01:41:21,425 --> 01:41:23,359 Jak to jest z tymi pigułkami? 1252 01:41:24,896 --> 01:41:27,558 Dobrze, mam nadzieję, mam nadzieję... 1253 01:41:33,205 --> 01:41:34,638 To stopniowo. 1254 01:41:37,911 --> 01:41:40,846 Mówienie w ten sposób jest wyczerpujące. 1255 01:42:01,470 --> 01:42:04,802 Czy kiedykolwiek pozwoliłeś na romantyczną chwilę? robisz coś, o czym wiesz, że jest głupie? 1256 01:42:06,343 --> 01:42:07,435 Nigdy. 1257 01:42:08,946 --> 01:42:11,574 Oto problem z „nigdy”. 1258 01:42:33,808 --> 01:42:37,073 - Nie jesteś mi tego winien. - To nie była zapłata. 1259 01:42:39,514 --> 01:42:42,449 Kiedy po raz pierwszy przyszedłeś na śniadanie, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem... 1260 01:42:42,517 --> 01:42:44,007 Myślałam, że jesteś przystojny. 1261 01:42:46,122 --> 01:42:48,056 Potem oczywiście przemówiłeś. 1262 01:42:51,295 --> 01:42:54,627 Więc teraz, gdy twój... 1263 01:42:54,698 --> 01:42:56,962 miękki mały brzuch wszystko jest odsłonięte... 1264 01:42:57,035 --> 01:43:00,128 powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś przyprowadź mnie tutaj? 1265 01:43:06,612 --> 01:43:08,045 Jego... 1266 01:43:11,984 --> 01:43:13,918 osobiste pytanie. 1267 01:43:13,987 --> 01:43:17,388 - Powiedz mi, nawet jeśli się boisz. - Przestraszony? 1268 01:43:17,457 --> 01:43:19,755 Powiedz mi, dlaczego mnie tu chciałeś. 1269 01:43:21,729 --> 01:43:23,253 Jest w porządku. 1270 01:43:23,331 --> 01:43:26,266 Jeśli mnie zapytasz, odpowiem, że tak. 1271 01:43:27,568 --> 01:43:30,059 Cóż, ja... 1272 01:43:30,105 --> 01:43:33,872 nie wiem. 1273 01:43:33,942 --> 01:43:36,638 Jest wiele powodów. 1274 01:43:36,713 --> 01:43:40,114 Pomyślałem... jedna myśl... może gdybyś uprawiał seks z Simonem... 1275 01:43:40,183 --> 01:43:41,844 Co? 1276 01:43:44,021 --> 01:43:46,683 Cóż, to tylko jeden pomysł. 1277 01:43:46,757 --> 01:43:48,622 Dlatego mnie przyprowadziłeś? 1278 01:43:48,694 --> 01:43:51,491 Jakbym był czym... 1279 01:43:51,563 --> 01:43:54,259 i co jestem ci winien? 1280 01:43:54,333 --> 01:43:56,766 Nie wiem, dlaczego cię przyprowadziłem. 1281 01:43:56,836 --> 01:44:01,398 To była tylko jedna myśl, jaka mi przyszła do głowy. Wyszło jako pierwsze. To wszystko. 1282 01:44:01,474 --> 01:44:03,806 Pomyślałem: pocałuj go, mnie. 1283 01:44:03,877 --> 01:44:06,812 Kiedy wydawało się, że do siebie pasujecie... 1284 01:44:06,881 --> 01:44:09,076 Nie, poczekaj. To... nie miałem na myśli... 1285 01:44:09,150 --> 01:44:11,413 Zapomnij, co mówiłem o Simonie. 1286 01:44:11,486 --> 01:44:14,422 - Nigdy nie zapomnę, że to powiedziałeś. - To błąd. 1287 01:44:16,158 --> 01:44:17,784 To był błąd. 1288 01:44:24,267 --> 01:44:26,598 - Witam, tu Fred Bishop, -I Betty, 1289 01:44:26,670 --> 01:44:28,934 Przykro nam, że nie możemy aby w tej chwili odebrać telefon, 1290 01:44:29,006 --> 01:44:31,372 Proszę zostawić wiadomość ze wszystkimi istotnymi informacjami, 1291 01:44:31,442 --> 01:44:33,205 -Pożegnaj się, - Do widzenia, 1292 01:44:33,277 --> 01:44:35,006 Dziękuję, 1293 01:44:35,080 --> 01:44:37,014 To Szymon. 1294 01:44:38,584 --> 01:44:40,518 Jestem w mieście. 1295 01:44:45,658 --> 01:44:48,786 Ludzie, nie wychodziliście później że 10:00 w całym waszym życiu. 1296 01:44:48,862 --> 01:44:51,263 Proszę odebrać telefon. 1297 01:44:53,768 --> 01:44:55,201 Naprawdę. 1298 01:45:00,041 --> 01:45:02,066 Spróbuję cię rano. 1299 01:45:02,144 --> 01:45:04,442 Muszę się z tobą zobaczyć... 1300 01:45:04,513 --> 01:45:07,778 albo przynajmniej cię dostanę odebrać telefon. 1301 01:45:16,361 --> 01:45:19,227 Jak się masz? 1302 01:45:19,297 --> 01:45:21,628 - Czy to będzie twój pokój? - Nasz pokój. 1303 01:45:21,699 --> 01:45:24,793 Nie chcę go widzieć, i nie zapuka do twoich drzwi. 1304 01:45:24,869 --> 01:45:25,961 Co się stało? 1305 01:45:27,172 --> 01:45:29,107 Nie pytaj. 1306 01:45:31,677 --> 01:45:34,612 - Możesz nie być taki brutalny? - Nie sądzę. 1307 01:45:34,681 --> 01:45:36,979 - Potrzebujesz pomocy... - Nie! 1308 01:45:39,220 --> 01:45:42,485 Biorę dużą kąpiel i zamówienie dużego posiłku. 1309 01:45:42,557 --> 01:45:43,750 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 1310 01:45:46,128 --> 01:45:49,495 Mam dość własnych narzekań. Muszę zebrać nowe myśli. 1311 01:45:49,565 --> 01:45:51,191 O czym myślisz? 1312 01:45:52,734 --> 01:45:54,099 Jak umrzeć, głównie. 1313 01:45:56,172 --> 01:45:59,404 Czy możesz uwierzyć w naszą małą mieszankę, jesteś dobrym współlokatorem? 1314 01:46:13,058 --> 01:46:15,549 - Dobranoc. - Dobranoc. 1315 01:46:58,343 --> 01:47:00,277 Trzymaj to. 1316 01:47:20,268 --> 01:47:23,361 - Muszę cię narysować. - Co? 1317 01:47:25,207 --> 01:47:27,004 Muszę cię narysować. 1318 01:47:29,178 --> 01:47:31,772 Absolutnie nie. Jestem dużo bardziej nieśmiały, niż się ludziom wydaje. 1319 01:47:31,847 --> 01:47:33,872 - Sprawiam błędne wrażenie. - Muszę. 1320 01:47:33,951 --> 01:47:35,816 Nic nie szkicowałem za tygodnie. 1321 01:47:35,887 --> 01:47:38,651 Przestań się gapić. Zrób wazon. 1322 01:47:39,957 --> 01:47:41,049 Ale jesteś piękna. 1323 01:47:41,125 --> 01:47:43,958 Twoja skóra, twoja długa szyja... 1324 01:47:45,396 --> 01:47:48,126 plecy, linia ciebie. 1325 01:47:50,270 --> 01:47:53,136 Jesteście jaskiniowcami rzeźbione na ścianach. 1326 01:47:56,743 --> 01:47:58,233 W porządku. Zrób mi przerwę. 1327 01:48:21,804 --> 01:48:23,829 Następną rzeczą, jaką wiem, to to, że ona... 1328 01:48:23,907 --> 01:48:27,070 siedzi tam obok mnie. 1329 01:48:27,144 --> 01:48:29,806 Cóż, to nie w porządku aby wejść w szczegóły. 1330 01:48:29,881 --> 01:48:32,441 zdenerwowałem się. 1331 01:48:32,517 --> 01:48:35,179 schrzaniłem. Powiedziałem niewłaściwą rzecz. 1332 01:48:38,791 --> 01:48:40,816 Gdzie, gdybym nie... 1333 01:48:40,893 --> 01:48:44,329 Mógłbym być teraz w łóżku z kobietą... 1334 01:48:44,398 --> 01:48:49,165 kto ją rozśmieszy, masz życie. 1335 01:48:51,706 --> 01:48:54,607 Zamiast tego jestem tu z tobą. 1336 01:48:54,676 --> 01:48:58,304 Bez urazy, ale kretyn wpychając ostatni legalny narkotyk. 1337 01:49:03,253 --> 01:49:05,187 Jameson, znowu napój gazowany. 1338 01:49:07,724 --> 01:49:09,919 Przepraszam. Nie obchodzi mnie, jak to ująsz. 1339 01:49:09,993 --> 01:49:14,054 - Jesteśmy tu niegrzeczni, kolego. - Nie. 1340 01:49:14,132 --> 01:49:17,329 To jest świetne. To jest takie wspaniałe. 1341 01:49:17,402 --> 01:49:20,530 Przysięgam na Boga, moja ręka nawet nie nadąża. 1342 01:49:20,605 --> 01:49:22,869 - Trzymaj. - Właśnie się odwracam. 1343 01:49:22,941 --> 01:49:25,739 - No to trzymaj. Przytrzymaj którykolwiek z nich. - Dobra. Ten? 1344 01:49:25,812 --> 01:49:29,578 To nie ma znaczenia. Ręka nawet mi nie przeszkadza. 1345 01:49:29,649 --> 01:49:32,641 Nie mogę... Ja po prostu... 1346 01:49:32,719 --> 01:49:35,745 Nie mogę złapać kąta z tą obsadą. 1347 01:49:39,994 --> 01:49:41,928 Och, ostrożnie. 1348 01:49:53,477 --> 01:49:56,105 Wchodzę. Jest późno. 1349 01:50:02,687 --> 01:50:04,349 Uprawiałeś z nią seks? 1350 01:50:05,257 --> 01:50:07,224 Jesteś tego pewien nie chcesz twoich szamponów? 1351 01:50:12,332 --> 01:50:14,823 Przepraszam. 1352 01:50:14,901 --> 01:50:18,029 nie wiedziałem ona wciąż tu była. 1353 01:50:18,104 --> 01:50:21,130 - Uprawiałeś z nią seks? - Do diabła z seksem. 1354 01:50:21,208 --> 01:50:23,699 To było lepsze niż seks. Trzymaliśmy się nawzajem. 1355 01:50:25,212 --> 01:50:28,670 Czego potrzebuję dał mi świetnie. 1356 01:50:28,750 --> 01:50:31,742 Ubiorę się w pośpiechu. 1357 01:50:36,659 --> 01:50:38,593 Po prostu ją kocham. 1358 01:50:44,735 --> 01:50:46,669 Jak się masz? 1359 01:51:02,556 --> 01:51:05,047 - Cześć? - Mama? Cześć. 1360 01:51:05,091 --> 01:51:08,651 Witaj Szymonie, miałeś rację, Wczoraj wieczorem byliśmy w domu, 1361 01:51:08,729 --> 01:51:10,753 Czy musisz szeptać? Ledwo cię słyszę. 1362 01:51:10,831 --> 01:51:13,526 - nie jestem krzykaczem, - Nie, nie. 1363 01:51:13,601 --> 01:51:16,297 To było największe szczęście nie odpowiedziałeś wczoraj wieczorem. 1364 01:51:16,371 --> 01:51:18,498 - twój ojciec nie czuł się dobrze, - Nie słyszę cię. 1365 01:51:18,574 --> 01:51:21,475 - Już za późno na start, poczekaj, - Trzymać po co? 1366 01:51:21,543 --> 01:51:23,909 Co zrobisz? Gdzie idziesz? 1367 01:51:23,980 --> 01:51:26,881 Rozumiem, dlaczego jesteś na mnie zły, ale to nie jest łatwe... 1368 01:51:26,950 --> 01:51:29,941 - Rozmawia z rodzicami. - Więc mnie posłuchaj. 1369 01:51:30,020 --> 01:51:33,148 Naprawdę nie mam pretensji, ok? Naprawdę. 1370 01:51:33,224 --> 01:51:37,490 Dziwne, że do mnie nie przyszedłeś kiedy usłyszałeś, że zostałem ranny, ale... 1371 01:51:37,562 --> 01:51:40,997 - Prawie to zrobiliśmy, - Nawet nie chcę o tym rozmawiać. 1372 01:51:41,066 --> 01:51:44,126 Najważniejsze jest to żeby twój syn był szczęśliwy. 1373 01:51:44,203 --> 01:51:47,296 - brzmisz inaczej, - Tak, znowu pracuję. 1374 01:51:47,373 --> 01:51:50,673 - Dobrze. O pieniądzach... - Nie potrzebuję niczego. 1375 01:51:50,743 --> 01:51:53,234 Napiszę do Ciebie skądkolwiek wyląduję. 1376 01:51:53,313 --> 01:51:56,339 To zależy od Ciebie następny ruch i mam nadzieję, że to zrobisz. 1377 01:51:56,417 --> 01:51:58,442 Będzie chciał zostać. 1378 01:51:58,519 --> 01:52:02,148 Będą chcieli się przejechać nad jezioro czy gdziekolwiek. 1379 01:52:02,224 --> 01:52:05,250 - Dobra. Do widzenia. - Cześć, kochanie, 1380 01:52:05,327 --> 01:52:08,353 - Będzie wzburzony. - Cześć, mamo. 1381 01:52:08,430 --> 01:52:10,761 Prawdopodobnie będziemy mieć dobre pięć godzin jazdy. 1382 01:52:10,833 --> 01:52:13,529 - Dzięki temu będziemy mogli odpocząć... - Więc? 1383 01:52:13,603 --> 01:52:16,094 - i być razem sami. - Idę z tobą. 1384 01:52:17,007 --> 01:52:19,999 - A co z twoimi rodzicami? - Nie, zajmę się sobą. 1385 01:52:20,077 --> 01:52:23,843 O czym ty mówisz? Masz prawdziwe problemy. 1386 01:52:24,783 --> 01:52:28,115 Ja wiem. Jestem trochę zdenerwowany. 1387 01:52:28,186 --> 01:52:32,020 Nagle wszystko wydaje się takie proste. 1388 01:52:32,090 --> 01:52:35,218 Carol, podniesiono ładunek. 1389 01:52:37,897 --> 01:52:41,128 - Jedna noc ze mną. - Myślisz, że żartujesz. 1390 01:52:42,803 --> 01:52:47,035 - Ach, kurczę. Nie ma wyboru. - Mam dla ciebie prezent. 1391 01:52:47,107 --> 01:52:50,805 Nie ma to jak brak wyboru abyś poczuł się jak w domu. 1392 01:52:50,880 --> 01:52:53,075 Pozwól mi zobaczyć. 1393 01:52:53,149 --> 01:52:55,582 Ach. Przepiękny. 1394 01:52:55,651 --> 01:53:00,554 Zrób to więc i podnieś psa. Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłeś mu tam zostać. 1395 01:53:00,624 --> 01:53:02,056 Do widzenia. 1396 01:53:03,627 --> 01:53:05,890 Twoje szczęście ucieka. 1397 01:53:05,962 --> 01:53:09,558 Podnajmują Twoje mieszkanie. Jesteś bezdomny. 1398 01:53:11,569 --> 01:53:14,936 Frank ma linię w innym miejscu możesz na razie skorzystać. 1399 01:53:15,007 --> 01:53:18,534 - Inne miejsce gdzie? - Czy to ma znaczenie? 1400 01:53:23,183 --> 01:53:25,343 Tak nie jest. 1401 01:53:26,253 --> 01:53:28,618 Nic mi nie jest. Podoba Ci się kapelusz? 1402 01:53:30,591 --> 01:53:32,252 Przepraszam. 1403 01:53:55,754 --> 01:53:59,281 kocham cię 1404 01:54:02,027 --> 01:54:04,587 Ze względów sentymentalnych 1405 01:54:04,663 --> 01:54:07,223 Nie chcę słyszeć teraz ta muzyka. 1406 01:54:07,299 --> 01:54:10,290 - Mówiłeś, że ci się podoba. - Ja nie. 1407 01:54:12,706 --> 01:54:16,108 - To ma znaczenie. - To twoja decyzja... 1408 01:54:16,176 --> 01:54:19,077 ale nie chcę tego słyszeć, jeśli to coś znaczy. 1409 01:54:38,836 --> 01:54:41,167 Tak, proszę pana. W porządku. 1410 01:54:41,238 --> 01:54:45,504 Oto klucze do mojego mieszkania. 1411 01:54:45,577 --> 01:54:49,946 Idź tam i poczekaj. Zabiorę Carol do domu. 1412 01:54:50,882 --> 01:54:53,373 - Pojadę autobusem. - Nie, zabiorę cię. 1413 01:54:59,993 --> 01:55:02,621 Czy możesz tu przyjść? 1414 01:55:02,696 --> 01:55:05,631 - Nie obchodzi mnie, co dla mnie zrobiłeś. - Co jest nie tak? 1415 01:55:06,934 --> 01:55:09,425 Nie sądzę Chcę cię już poznać. 1416 01:55:09,504 --> 01:55:12,199 Wszystko, co robisz, to mnie zmuszasz źle się ze sobą czuję. 1417 01:55:15,778 --> 01:55:17,712 Masz mój numer. 1418 01:55:20,216 --> 01:55:22,309 Pozwól mu zabrać cię do domu. 1419 01:55:22,385 --> 01:55:24,320 Nie chcę. 1420 01:55:25,423 --> 01:55:28,620 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 1421 01:55:38,470 --> 01:55:40,404 Nic nie mów. 1422 01:55:43,376 --> 01:55:47,176 Muszę skontaktować się z Frankiem, zobacz, gdzie wieszam kapelusz. 1423 01:55:47,248 --> 01:55:49,579 Cóż... 1424 01:55:49,650 --> 01:55:52,414 Myślę, że to zrobisz muszę to tutaj rozbić obóz. 1425 01:55:52,486 --> 01:55:55,547 - O czym ty mówisz? - Och, spójrz! Jest Verdell! 1426 01:55:55,624 --> 01:55:56,954 Spójrz na siebie! 1427 01:55:57,025 --> 01:55:59,083 - Chodź tutaj. - Spójrz na siebie. 1428 01:56:05,134 --> 01:56:07,694 Mama i tata są w domu. 1429 01:56:10,173 --> 01:56:13,199 Przepraszam. Po prostu fajnie się z tobą zadzierać. 1430 01:56:15,679 --> 01:56:20,810 Wynajęli twoje mieszkanie umeblowane. Jackie przyniosła twoje osobiste rzeczy. 1431 01:56:20,885 --> 01:56:24,321 Chcieli cię tu umieścić. To dodatkowy pokój. 1432 01:56:24,390 --> 01:56:26,324 Nigdy go nie używam. 1433 01:56:26,392 --> 01:56:29,418 Ma dobre światło. Naprawdę nie ma innego wyjścia. 1434 01:56:29,495 --> 01:56:31,429 idę. 1435 01:56:33,633 --> 01:56:38,127 To miłe. 1436 01:56:38,205 --> 01:56:40,298 Wygląda dobrze. 1437 01:56:41,676 --> 01:56:44,611 Mają twoją muzykę... 1438 01:56:44,680 --> 01:56:47,240 obrazy, farby. 1439 01:56:47,316 --> 01:56:49,511 Muszę powiedzieć wykonali dobrą robotę. 1440 01:56:52,822 --> 01:56:55,416 Cóż, wszystko będzie dobrze, co? 1441 01:56:55,491 --> 01:56:58,482 - Przytulnie, co? - Tak. 1442 01:57:04,202 --> 01:57:05,293 Dziękuję. 1443 01:57:07,538 --> 01:57:09,028 Przytłaczasz mnie. 1444 01:57:16,115 --> 01:57:17,513 Kocham cię. 1445 01:57:24,091 --> 01:57:26,525 Mówię ci, kolego. 1446 01:57:26,594 --> 01:57:30,030 Byłbym najszczęśliwszym facetem na świecie jeśli to by mi pomogło. 1447 01:57:42,912 --> 01:57:45,142 Poczuj się jak w domu. 1448 01:57:47,384 --> 01:57:50,751 Coś jeszcze w torbie? 1449 01:57:50,821 --> 01:57:54,450 - Grałem w piłkę nożną, kiedy cię nie było. - Tak, wiem. 1450 01:57:54,526 --> 01:57:57,984 Kocham moją książkę kucharską. 1451 01:57:58,063 --> 01:58:01,430 To wspaniale. To ma wszystko te wspaniałe przepisy tutaj. 1452 01:58:01,501 --> 01:58:05,028 Mówi coś o rekinie. Nigdy wcześniej nie naprawiałem rekina. 1453 01:58:05,104 --> 01:58:08,562 „Rekin z ugryzieniem”. Chciałbyś tego, Spencer? 1454 01:58:08,641 --> 01:58:11,667 Jest tu trochę ciasteczek zwane „Gniazdem Os”. 1455 01:58:14,983 --> 01:58:18,510 Gdzie jest mój duży, włochaty chłopczyk? 1456 01:58:18,587 --> 01:58:21,078 Gdzie on jest? 1457 01:58:21,157 --> 01:58:24,558 Gdzie jest mój piękny chłopak? Kochanie. 1458 01:58:25,928 --> 01:58:28,192 Och, jesteś w łóżku. 1459 01:58:28,264 --> 01:58:30,027 O nie. 1460 01:58:31,033 --> 01:58:32,694 Tak. 1461 01:58:34,671 --> 01:58:38,971 Po prostu nie pomyślałem o Verdell powinno być zbyt wygodnie... 1462 01:58:39,043 --> 01:58:40,978 - śpię tutaj. - Patrzeć. 1463 01:58:41,045 --> 01:58:43,605 - To nie będzie... - Pies jest już spokojny. 1464 01:58:47,553 --> 01:58:48,883 Czy to jest w porządku? 1465 01:58:53,693 --> 01:58:55,490 To ja. Cześć! 1466 01:58:55,562 --> 01:58:57,325 Tak. 1467 01:58:57,397 --> 01:59:01,128 Przyjął mnie. Tak. Dla ciebie to Karol. 1468 01:59:01,202 --> 01:59:04,399 Praktycznie zemdlałem kiedy wszedłem. 1469 01:59:04,473 --> 01:59:06,566 - Weź psa. - Muszę iść. 1470 01:59:06,641 --> 01:59:10,737 -Po prostu weź psa. - Och, chodź tutaj. 1471 01:59:12,414 --> 01:59:14,541 Pospiesz się. Poruszaj się szybciej. 1472 01:59:14,618 --> 01:59:18,644 - Nie utykaj. Poruszaj się szybko. - Powodzenia. 1473 01:59:32,638 --> 01:59:35,731 - Tak. - Jak się masz? 1474 01:59:35,809 --> 01:59:40,370 - Nie tak gorąco. - Dlaczego? Co jest nie tak? 1475 01:59:40,447 --> 01:59:43,609 Nie wiem, czy jestem być dla ciebie rozsądnym lub surowym. 1476 01:59:43,683 --> 01:59:45,776 Może oba, Może, 1477 01:59:45,853 --> 01:59:49,983 Widzisz, właśnie tam, nie wiem czy jesteś uroczy, czy szalony. 1478 01:59:50,057 --> 01:59:53,185 - Uroczy. - Nie odpowiadaj na wszystko, co mówię. 1479 01:59:53,261 --> 01:59:56,719 po prostu mnie wysłuchaj, dobrze? Posłuchaj mnie. 1480 01:59:58,201 --> 02:00:02,466 To naprawdę coś że opiekujesz się Simonem. 1481 02:00:02,538 --> 02:00:05,599 I to co powiedziałem na ulicy... 1482 02:00:05,675 --> 02:00:08,075 to było złe do powiedzenia. 1483 02:00:08,145 --> 02:00:12,480 Aż zrobiło mi się niedobrze w żołądku. Źle to było powiedzieć. 1484 02:00:15,020 --> 02:00:19,752 Skłamałbym, gdybym nie powiedział Lubię twoje towarzystwo. 1485 02:00:21,327 --> 02:00:24,558 Ale prawda jest taka, strasznie mi przeszkadzasz. 1486 02:00:24,630 --> 02:00:27,225 I wiem, że to... 1487 02:00:27,301 --> 02:00:30,030 Myślę, że tak jest dla mnie lepiej nie mieć z Tobą kontaktu... 1488 02:00:30,102 --> 02:00:31,763 bo nie jesteś gotowy... 1489 02:00:31,840 --> 02:00:34,069 i jesteś dość starym facetem nie być gotowym... 1490 02:00:34,142 --> 02:00:36,769 i jestem za stary, żeby to ignorować. 1491 02:00:36,845 --> 02:00:40,109 Ale były niezwykłe życzliwości... 1492 02:00:40,181 --> 02:00:42,115 to miało miejsce. 1493 02:00:50,092 --> 02:00:51,719 Tak czy inaczej, dziękuję za podróż. 1494 02:00:54,197 --> 02:00:56,722 Dobranoc. 1495 02:00:56,801 --> 02:00:58,564 OK, jeśli teraz coś powiem? 1496 02:01:03,709 --> 02:01:04,801 Zacząć robić. 1497 02:01:07,413 --> 02:01:09,540 Powinienem był z tobą zatańczyć. 1498 02:01:14,554 --> 02:01:16,488 Dobranoc. 1499 02:01:37,614 --> 02:01:41,482 - Będziesz ze mną rozmawiać czy nie? - Idę. 1500 02:01:52,731 --> 02:01:56,098 - Co powiedziała? - Że jestem świetnym facetem. 1501 02:01:56,168 --> 02:01:57,862 Nadzwyczajny. 1502 02:01:57,937 --> 02:02:01,304 A ona nie chce skontaktuj się ze mną. 1503 02:02:03,310 --> 02:02:05,244 Umrę tutaj. 1504 02:02:07,481 --> 02:02:09,745 Ponieważ... 1505 02:02:09,817 --> 02:02:11,909 kochasz ją. 1506 02:02:13,587 --> 02:02:16,954 A wy, ludzie, powinniście być wrażliwym i ostrym? 1507 02:02:17,025 --> 02:02:19,994 Potem powiesz mi dlaczego. To ty „tutaj umierasz”. 1508 02:02:21,430 --> 02:02:22,522 Nie wiem. 1509 02:02:22,598 --> 02:02:25,362 - Daj mi się z tym przespać. - Och, daj spokój. 1510 02:02:25,435 --> 02:02:28,802 - Zastanowię się nad tym. - Och, proszę. 1511 02:02:30,975 --> 02:02:33,603 Utknąłem. 1512 02:02:33,677 --> 02:02:36,976 Nie mogę wrócić do mojego dawnego życia. 1513 02:02:39,217 --> 02:02:41,412 Wyeksmitowała mnie z życia. 1514 02:02:41,487 --> 02:02:43,421 Naprawdę tak bardzo ci się to podobało? 1515 02:02:43,489 --> 02:02:46,151 To lepsze niż to. 1516 02:02:46,225 --> 02:02:49,058 Spójrz, ty, Jestem bardzo inteligentny. 1517 02:02:49,129 --> 02:02:52,098 Jeśli dasz mi nadzieję, musisz radzić sobie lepiej niż robisz. 1518 02:02:52,165 --> 02:02:56,192 Jeśli nie możesz to chociaż delikatnie interesujące, więc zamknij się. 1519 02:02:56,269 --> 02:03:00,400 Tonę tutaj, i opisujesz wodę! 1520 02:03:00,476 --> 02:03:01,999 Czepianie się mnie nie pomoże. 1521 02:03:04,613 --> 02:03:06,911 Jeśli to prawda, Naprawdę mam kłopoty. 1522 02:03:10,286 --> 02:03:12,880 Melvin, wiesz gdzie masz szczęście? 1523 02:03:17,428 --> 02:03:19,055 Wiesz, kogo chcesz. 1524 02:03:21,432 --> 02:03:24,458 Zająłbym Twoje miejsce dowolnego dnia. 1525 02:03:24,536 --> 02:03:26,697 Więc zrób coś z tym. 1526 02:03:26,772 --> 02:03:29,434 Idź tam teraz, wieczorem. Nie śpij na tym. 1527 02:03:29,509 --> 02:03:33,001 Nie zawsze jest dobrze żeby wszystko się uspokoiło. 1528 02:03:33,079 --> 02:03:35,980 Dasz radę, Melvinie. Możesz to zrobić. 1529 02:03:36,050 --> 02:03:39,451 Pociągnij za ograniczniki. Powiedz jej, co czujesz. 1530 02:03:39,520 --> 02:03:43,286 - Możesz to zrobić. - Hej, jestem tu oskarżony. 1531 02:03:43,357 --> 02:03:46,724 - Tak, jesteś. - Może mnie zabić, jeśli tam podejdę. 1532 02:03:46,795 --> 02:03:49,696 A potem wsiadaj do swoich dżinsów i przeczytam ci historię. 1533 02:03:49,765 --> 02:03:51,823 Naprawdę myślę masz tutaj szansę. 1534 02:03:51,901 --> 02:03:55,770 Najlepsza rzecz, jaką dla ciebie masz to chęć poniżenia siebie. 1535 02:03:55,838 --> 02:03:59,240 Więc idź tam i zrób to. Złap ją z tropu. 1536 02:04:04,848 --> 02:04:06,783 - Dobra. - Dobra. 1537 02:04:09,287 --> 02:04:11,721 - Wielkie dzięki. - Dobra. 1538 02:04:13,725 --> 02:04:15,659 Proszę bardzo. 1539 02:04:24,505 --> 02:04:26,268 Co jest nie tak? 1540 02:04:29,844 --> 02:04:31,539 Zapomniałem zamknąć drzwi. 1541 02:05:50,702 --> 02:05:52,636 Czego chcesz, Melvinie? 1542 02:05:53,773 --> 02:05:56,799 - Przepraszam, że cię obudziłem. - Nie spałem. 1543 02:06:01,749 --> 02:06:03,545 Co za przerwa. 1544 02:06:05,753 --> 02:06:08,586 Czy to tajemnica? co tu robisz? 1545 02:06:12,027 --> 02:06:13,459 Musiałem cię zobaczyć. 1546 02:06:17,701 --> 02:06:18,793 Ponieważ? 1547 02:06:22,405 --> 02:06:25,169 To mnie relaksuje. 1548 02:06:26,911 --> 02:06:31,109 Poczułbym się lepiej, siedząc na zewnątrz twoje mieszkanie na krawężniku... 1549 02:06:31,182 --> 02:06:32,444 niż jakiekolwiek inne miejsce... 1550 02:06:32,517 --> 02:06:35,849 Mogę pomyśleć lub sobie wyobrazić. 1551 02:06:35,921 --> 02:06:38,651 Nie, poczekaj. To przesada. 1552 02:06:38,724 --> 02:06:42,422 Wolałbym siedzieć w środku na schodach... 1553 02:06:42,495 --> 02:06:44,689 bo nie chcę włóż moje stopy do rynsztoka. 1554 02:06:44,765 --> 02:06:46,322 - Czemu by to miało służyć? - Przestań! 1555 02:06:46,400 --> 02:06:49,995 Dlaczego nie mogę po prostu mieć normalny chłopak? Dlaczego? 1556 02:06:50,070 --> 02:06:53,733 po prostu zwykłym chłopakiem który mnie nie wkurza. 1557 02:06:53,808 --> 02:06:57,869 Każdy tego chce, kochanie. To nie istnieje. 1558 02:07:01,083 --> 02:07:04,177 Przepraszam. 1559 02:07:04,253 --> 02:07:07,188 Nie chciałem przeszkadzać. 1560 02:07:12,697 --> 02:07:14,220 Sympatia. 1561 02:07:18,536 --> 02:07:22,870 Wejdź i spróbuj nie zrujnować wszystko będąc sobą. 1562 02:07:24,209 --> 02:07:27,076 Może moglibyśmy żyć bez mądrych słów. 1563 02:07:31,718 --> 02:07:33,652 Może moglibyśmy. 1564 02:07:59,950 --> 02:08:03,386 Czuje się tu trochę ciasno. 1565 02:08:03,455 --> 02:08:05,547 Chodźmy na spacer. 1566 02:08:08,361 --> 02:08:10,885 Widzisz, jest 4:00 rano. 1567 02:08:10,962 --> 02:08:14,523 Brzmi spacer dla mnie trochę pokrętne... 1568 02:08:14,600 --> 02:08:16,090 jeśli nie masz nic przeciwko. 1569 02:08:16,168 --> 02:08:20,605 Cóż, jeśli potrzebujesz wymówki... 1570 02:08:20,674 --> 02:08:24,440 na rogu jest piekarnia który wkrótce będzie otwarty. 1571 02:08:24,511 --> 02:08:27,002 Dzięki temu nie jesteśmy chujowi. 1572 02:08:27,048 --> 02:08:31,041 tylko dwie osoby które lubią ciepłe bułeczki. 1573 02:08:35,324 --> 02:08:36,757 Dobra. 1574 02:08:55,147 --> 02:08:57,479 Co robisz? 1575 02:08:57,549 --> 02:09:00,485 Nadal chcę, żebyś usłyszał część tej piosenki samochodowej. 1576 02:09:00,552 --> 02:09:02,487 Nie musisz... 1577 02:09:09,096 --> 02:09:11,360 i kochanie 1578 02:09:11,432 --> 02:09:14,526 Nigdy nie jestem samotny 1579 02:09:14,602 --> 02:09:18,594 Zawsze, gdy jesteś w zasięgu wzroku 1580 02:09:18,674 --> 02:09:20,608 Dziękuję. 1581 02:09:22,044 --> 02:09:23,978 Wiesz, miałem nadzieję... 1582 02:09:38,930 --> 02:09:43,231 Przepraszam. Cokolwiek to jest nie będzie działać. 1583 02:09:52,579 --> 02:09:55,309 - Czuję... - Co? 1584 02:09:57,384 --> 02:09:59,818 Czuję się lepiej, Carol. 1585 02:10:01,121 --> 02:10:04,649 Chociaż teraz może się tak wydawać... 1586 02:10:04,726 --> 02:10:07,820 nie znasz mnie aż tak dobrze. 1587 02:10:07,897 --> 02:10:09,387 Nie jestem dla ciebie odpowiedzią. 1588 02:10:09,465 --> 02:10:13,196 Hej, mam dla ciebie wielki komplement. 1589 02:10:14,737 --> 02:10:18,036 - Wiesz co? -Po prostu pozwól mi... 1590 02:10:18,108 --> 02:10:20,042 Pozwól mi porozmawiać. 1591 02:10:26,050 --> 02:10:29,781 Być może jestem jedyną osobą na obliczu Ziemi... 1592 02:10:29,854 --> 02:10:32,379 to wie, że jesteś najwspanialszą kobietą na Ziemi. 1593 02:10:32,458 --> 02:10:36,394 Być może jestem jedyny kto docenia... 1594 02:10:36,463 --> 02:10:41,093 jaki jesteś niesamowity w każdym jedna rzecz, którą robisz... 1595 02:10:41,168 --> 02:10:44,068 i jak ci się układa ze Spencer. 1596 02:10:44,137 --> 02:10:45,399 Spence'a. 1597 02:10:46,574 --> 02:10:50,408 W każdej myśli, którą masz i jak mówisz, co masz na myśli... 1598 02:10:50,479 --> 02:10:53,039 i jak prawie zawsze coś oznaczać... 1599 02:10:53,115 --> 02:10:57,711 o to właśnie chodzi bycie hetero i dobrym. 1600 02:11:00,189 --> 02:11:02,713 Myślę, że większość ludzi tęsknię za tym w tobie. 1601 02:11:02,792 --> 02:11:04,920 Zastanawiam się, jak oni mogę cię obserwować... 1602 02:11:04,995 --> 02:11:07,986 przynieś im jedzenie i posprzątaj ich stoły... 1603 02:11:08,065 --> 02:11:11,728 i nigdy nie zrozumieją, że dopiero się poznali najwspanialszą żyjącą kobietą. 1604 02:11:12,904 --> 02:11:15,098 I fakt, że to rozumiem... 1605 02:11:15,174 --> 02:11:17,108 sprawia, że czuję się dobrze... 1606 02:11:18,977 --> 02:11:20,501 o mnie. 1607 02:11:29,523 --> 02:11:32,288 Czy to coś... 1608 02:11:32,359 --> 02:11:34,793 źle, że jesteś w pobliżu dla ciebie? 1609 02:11:50,180 --> 02:11:51,442 Złapię cię. 1610 02:11:53,317 --> 02:11:56,150 Nie o to mi chodziło być pytaniem. 1611 02:11:56,220 --> 02:11:58,154 Złapię cię. 1612 02:12:21,715 --> 02:12:23,683 Wiem, że stać mnie na więcej. 1613 02:12:48,012 --> 02:12:50,344 Lepsza. Zdecydowanie lepiej. 1614 02:12:56,089 --> 02:12:57,182 Widzieć? 1615 02:13:15,131 --> 02:13:17,008 Ciepłe bułki. 1616 02:13:26,369 --> 02:13:28,246 - Przepraszamy.