1
00:00:31,773 --> 00:00:34,501
Han Ji-won. 
Ven aquí.

2
00:00:40,370 --> 00:00:43,029
¿Cómo te atreves a mirarme directamente a los ojos?

3
00:00:43,861 --> 00:00:45,319
Aprieta los dientes.

4
00:00:49,332 --> 00:00:50,430
Pequeño punk.

5
00:00:51,627 --> 00:00:52,530
Punk.

6
00:00:53,015 --> 00:00:53,971
Ponerse de pie.

7
00:00:55,077 --> 00:00:56,266
Punk.

8
00:00:56,349 --> 00:00:57,528
¡Ponte derecho!

9
00:01:05,437 --> 00:01:07,068
Di que lo sientes.

10
00:01:10,584 --> 00:01:11,523
Date prisa y dilo.

11
00:01:17,386 --> 00:01:20,963
Di que lo sientes.

12
00:01:25,792 --> 00:01:27,003
Eres valiente, ¿no?

13
00:01:27,086 --> 00:01:28,299
¿La Oficina de Educación?

14
00:01:28,382 --> 00:01:30,931
¿Cómo te atreves a hacer un informe?

15
00:01:31,014 --> 00:01:33,549
Todos los retiros escolares son así.

16
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
¿Cómo lo sabes? 
¿Si los profesores se embolsaran algún dinero?

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,638
- ¿Está recibiendo una paliza? 
- De ninguna manera.

18
00:01:44,588 --> 00:01:47,343
- ¡Ey! 
- Esto es una locura.

19
00:01:47,426 --> 00:01:48,578
Esto es una locura.

20
00:01:50,062 --> 00:01:51,474
¿Qué hacemos?

21
00:01:51,557 --> 00:01:52,733
Ji-won.

22
00:01:54,563 --> 00:01:56,452
Oye, ¿estás bien?

23
00:01:58,780 --> 00:02:00,997
Oye, estás sangrando.

24
00:02:03,110 --> 00:02:05,938
Ji Won, deberías irte. 
y suplicar perdón.

25
00:02:06,021 --> 00:02:07,920
Realmente te matarán a este paso.

26
00:02:08,003 --> 00:02:10,170
Todos los profesores están a punto de ser despedidos.

27
00:02:10,253 --> 00:02:11,743
Por supuesto que no te dejarán en paz.

28
00:02:13,404 --> 00:02:15,378
- ¿Qué estás haciendo? 
- ¿Qué es esto?

29
00:02:15,461 --> 00:02:16,772
¿Adónde vas ahora?

30
00:02:16,855 --> 00:02:18,570
La profesora titular hará un escándalo. 
si se entera.

31
00:02:18,653 --> 00:02:21,154
Deberías ir a la enfermería.

32
00:02:21,237 --> 00:02:22,777
Ve a acostarte y descansar.

33
00:02:23,951 --> 00:02:25,427
Voy a la Oficina de Educación.

34
00:02:25,510 --> 00:02:26,993
¡Ey!

35
00:02:27,076 --> 00:02:29,464
No vayas allí.

36
00:02:29,547 --> 00:02:32,815
- ¿Estás loco? 
- Está realmente loca.

37
00:02:32,898 --> 00:02:34,458
¿Qué le pasa?

38
00:02:35,533 --> 00:02:36,545
¿Está loca?

39
00:02:39,324 --> 00:02:43,632
Ella era una instructora bien vestida. 
quien también fue amigable.

40
00:02:43,715 --> 00:02:45,403
Por eso les agradaba a los niños.

41
00:02:45,486 --> 00:02:47,407
¿Cómo les fue a sus estudiantes con las admisiones?

42
00:02:48,637 --> 00:02:50,721
Déjame ver...

43
00:02:51,487 --> 00:02:55,036
Uno fue a Yale, dos fueron a CalArts,

44
00:02:55,119 --> 00:02:59,393
Uno fue a Chicago y tres a SUB.

45
00:02:59,476 --> 00:03:01,135
También envió uno al Reino Unido.

46
00:03:02,069 --> 00:03:05,287
Ella envió bastantes de ellos. 8 o 9?

47
00:03:07,861 --> 00:03:11,887
¿Encontraste algo fuera de lo común?

48
00:03:16,260 --> 00:03:17,511
¡Bien!

49
00:03:17,594 --> 00:03:20,396
El inglés de la Sra. Lee no era tan bueno.

50
00:03:21,154 --> 00:03:24,446
Su acento británico era extraño.

51
00:03:25,171 --> 00:03:28,463
¿Tenía acento británico?

52
00:03:28,546 --> 00:03:29,721
Sí.

53
00:03:29,804 --> 00:03:32,818
A veces mis alumnos 
no son tan buenos en coreano,

54
00:03:33,551 --> 00:03:38,785
Entonces la oí hablar inglés. 
Pero su acento era un poco extraño.

55
00:03:41,710 --> 00:03:42,785
Ey.

56
00:03:43,862 --> 00:03:46,762
¿Tiene usted certificados de grado?

57
00:03:46,845 --> 00:03:47,836
Sí.

58
00:03:49,702 --> 00:03:52,432
¿Por qué lo preguntas?

59
00:03:54,152 --> 00:03:55,743
Date prisa y muéstramelo.

60
00:03:56,336 --> 00:03:58,081
CEO KIM JUNG-MI

61
00:04:07,872 --> 00:04:08,977
Cuarenta y dos.

62
00:04:09,060 --> 00:04:10,049
SEÑORA BOO HYUN-JIN 
SEÑORA. Lee Won Hyung

63
00:04:10,132 --> 00:04:12,141
Tres, cuatro...

64
00:04:13,154 --> 00:04:14,446
Cuarenta y cinco.

65
00:04:40,573 --> 00:04:42,454
- Hola. 
- Bienvenido.

66
00:04:43,863 --> 00:04:46,580
Por favor llévame al mercado Hongseong.

67
00:04:46,663 --> 00:04:48,442
- ¿"Mercado de Hongseong"? 
- Sí.

68
00:04:48,525 --> 00:04:49,546
¿No es el nuevo mercado de Hongcheon?

69
00:04:49,629 --> 00:04:51,923
No, el mercado de Hongseong. ¿Qué es?

70
00:04:52,006 --> 00:04:56,208
Ya no hay nada ahí 
porque están construyendo una estación de tren.

71
00:04:56,949 --> 00:04:58,360
Ahora es sólo un campo.

72
00:04:58,973 --> 00:05:00,081
Veo.

73
00:05:00,934 --> 00:05:04,883
Estoy tratando de buscar a alguien que solía 
tener una tienda en el mercado Hongseong.

74
00:05:04,966 --> 00:05:07,004
Deberías ir al nuevo mercado de Hongcheon.

75
00:05:07,087 --> 00:05:09,331
Todos los que solían tener tiendas allí 
todos se trasladaron al nuevo mercado de Hongcheon.

76
00:05:09,414 --> 00:05:12,859
¿En realidad? ¿Puedes llevarme allí?

77
00:05:13,776 --> 00:05:15,155
Bueno.

78
00:05:21,792 --> 00:05:24,451
¿Conoces Myungjin Construction?

79
00:05:27,728 --> 00:05:29,690
Conociste a su hijo menor.

80
00:05:31,272 --> 00:05:34,180
Ya sabes, Oh Myung-hoon. El alcalde de Busán.

81
00:05:34,263 --> 00:05:36,428
Él es mi amigo. Lo conociste una vez.

82
00:05:36,511 --> 00:05:40,716
Es un amigo que conocí en el ejército.

83
00:05:40,799 --> 00:05:43,491
¿Éramos cabos? 
De todos modos, hubo una elección,

84
00:05:44,978 --> 00:05:48,050
y me seguía diciendo 
votar por el partido gobernante.

85
00:05:48,133 --> 00:05:50,510
Le dije que no me importaba quién ganara.

86
00:05:50,593 --> 00:05:52,051
Fue entonces cuando me dijo esto.

87
00:05:52,803 --> 00:05:58,256
"Cualquiera que diga no está interesado 
en politica como tu

88
00:05:58,339 --> 00:06:00,859
Es alguien de la clase baja."

89
00:06:05,601 --> 00:06:10,202
Desde entonces, 
Esas palabras se repitieron en mi cabeza.

90
00:06:12,354 --> 00:06:13,869
Me ofendió.

91
00:06:16,280 --> 00:06:18,292
¿Qué es la política de todos modos?

92
00:06:20,682 --> 00:06:24,803
Fue entonces cuando comencé
pensar en política.

93
00:06:28,964 --> 00:06:31,594
El Estado mismo y el orden social.

94
00:06:31,677 --> 00:06:33,711
Son todas respuestas ingenuas.

95
00:06:35,468 --> 00:06:36,905
Entonces ¿cuál es la esencia?

96
00:06:41,428 --> 00:06:42,774
Es lo que te gusta.

97
00:06:45,346 --> 00:06:46,743
Buscando el interés propio.

98
00:06:52,067 --> 00:06:55,884
La gente no está interesada 
porque no saben esto.

99
00:06:57,419 --> 00:06:58,501
Lo lamento.

100
00:07:00,371 --> 00:07:01,534
¿Acerca de?

101
00:07:01,617 --> 00:07:04,786
no me siento tan bien, 
así que me levantaré primero.

102
00:07:43,453 --> 00:07:47,927
RESTAURANTE TTANGJIB

103
00:07:55,350 --> 00:07:56,519
Hola.

104
00:07:57,316 --> 00:07:58,447
Bienvenido.

105
00:08:19,512 --> 00:08:21,996
No ordené nada todavía.

106
00:08:22,079 --> 00:08:23,560
Sólo servimos sundaeguk por la mañana.

107
00:08:24,220 --> 00:08:26,712
Bueno. Lo disfrutaré.

108
00:08:28,684 --> 00:08:30,012
Parece que eres de Seúl.

109
00:08:30,095 --> 00:08:32,306
¿Parezco como si fuera de Seúl?

110
00:08:33,286 --> 00:08:35,694
Todas las chicas guapas suelen ser de Seúl.

111
00:08:36,453 --> 00:08:37,542
Gracias.

112
00:08:49,332 --> 00:08:52,795
¿Ha pasado mucho tiempo? 
¿Desde que manejaste tu negocio aquí?

113
00:08:52,878 --> 00:08:53,812
¿A mí?

114
00:08:54,572 --> 00:08:58,150
¿Quizás 40 años? ¿Más o menos?

115
00:08:58,233 --> 00:09:00,342
¿También estuviste en el mercado Hongseong?

116
00:09:00,425 --> 00:09:02,383
Esa es mi ciudad natal.

117
00:09:02,466 --> 00:09:03,491
Veo.

118
00:09:04,633 --> 00:09:06,287
¿Sabes que el sastre está ahí?

119
00:09:06,370 --> 00:09:07,997
Baekma.

120
00:09:08,080 --> 00:09:10,204
Sólo había una sastrería.

121
00:09:11,659 --> 00:09:12,715
Entonces,

122
00:09:16,123 --> 00:09:20,466
¿Conoces a su hija Lee Yu-mi?

123
00:09:20,549 --> 00:09:23,088
Por supuesto. La hija de Hong-ju, Yu-mi.

124
00:09:24,150 --> 00:09:25,819
Ella está en los EE.UU. ahora mismo.

125
00:09:26,728 --> 00:09:28,785
¿Conoces a Yu-mi?

126
00:09:33,439 --> 00:09:36,317
La señora Kim me lo dijo.

127
00:09:37,463 --> 00:09:38,421
Sí.

128
00:09:39,065 --> 00:09:41,738
¿En realidad? No lo sabía.

129
00:09:44,673 --> 00:09:45,659
Sí.

130
00:09:46,479 --> 00:09:47,627
¿Deberíamos?

131
00:09:50,721 --> 00:09:52,955
Tengo algo de tiempo por la tarde.

132
00:09:54,311 --> 00:09:55,905
Claro, Hannam-dong estaría bien.

133
00:09:56,995 --> 00:10:00,051
Está bien, lo tengo. Adiós.

134
00:10:02,781 --> 00:10:08,278
Era una mujer hermosa, popular, 
y estudiante inteligente.

135
00:10:12,492 --> 00:10:15,086
Ella era lo que los niños de hoy en día llaman 
un buscador de atención.

136
00:10:16,285 --> 00:10:18,963
Ella era un poco así.

137
00:10:19,046 --> 00:10:20,760
A ella le gustaba llamar la atención.

138
00:10:21,421 --> 00:10:23,043
Veo.

139
00:10:25,116 --> 00:10:26,582
Durante su último año de secundaria,

140
00:10:27,837 --> 00:10:31,895
salió con uno de los profesores más jóvenes.

141
00:10:33,149 --> 00:10:35,756
Eso se convirtió en un gran problema.

142
00:10:35,839 --> 00:10:37,666
¿Un profesor?

143
00:10:39,297 --> 00:10:40,336
Sí.

144
00:10:41,410 --> 00:10:43,652
Sucedía con bastante frecuencia en aquel entonces.

145
00:10:46,343 --> 00:10:48,844
¿Es por eso que ella se transfirió? 
a una escuela en Seúl?

146
00:10:48,927 --> 00:10:49,827
Sí.

147
00:10:51,664 --> 00:10:52,823
Veo.

148
00:10:52,906 --> 00:10:55,329
Cuando miro hacia atrás ahora,

149
00:10:55,412 --> 00:10:57,286
Nosotros, los adultos, éramos irresponsables.

150
00:11:00,011 --> 00:11:02,616
Yu-mi fue honesta acerca de sus sentimientos.

151
00:11:03,972 --> 00:11:09,192
pero esa joven maestra la culpó 
para poder salir de allí.

152
00:11:12,276 --> 00:11:14,226
Para ser honesto, 
Nada cambió con las escuelas.

153
00:11:15,083 --> 00:11:19,717
Son rápidos para tapar cualquier problema. 
a medida que suben.

154
00:11:22,940 --> 00:11:26,078
¿Sabes lo que le pasó a ella? 
después de eso?

155
00:11:27,787 --> 00:11:30,184
Después de que ella se transfirió 
a una escuela en Seúl,

156
00:11:32,797 --> 00:11:35,607
ella me visitó de la nada 
en medio de la noche.

157
00:11:39,401 --> 00:11:42,602
Temí a un estudiante por primera vez. 
desde que me convertí en profesora.

158
00:11:45,015 --> 00:11:46,527
Ella lloró toda la noche

159
00:11:48,326 --> 00:11:50,752
antes de que ella tomara 
el primer tren de regreso a Seúl.

160
00:11:52,549 --> 00:11:53,897
Eso pasó 2 o 3 veces.

161
00:11:55,349 --> 00:11:57,954
No la vi después de eso.

162
00:11:59,765 --> 00:12:00,808
Veo.

163
00:12:02,929 --> 00:12:06,471
Es la primera vez que como con 
Tanta gente desde que llegué aquí.

164
00:12:08,716 --> 00:12:10,325
Desde mi experiencia,

165
00:12:10,408 --> 00:12:12,894
niños que crecen 
con gente diciéndoles que son inteligentes

166
00:12:13,968 --> 00:12:16,864
volverse extremadamente vulnerable 
cuando creen que ya no son útiles.

167
00:12:19,789 --> 00:12:21,179
Yo también tengo curiosidad por ella.

168
00:12:23,326 --> 00:12:25,333
Me pregunto en qué tipo de persona se convirtió.

169
00:12:28,031 --> 00:12:28,993
Veo.

170
00:12:29,886 --> 00:12:32,382
Lo siento, pero déjame tomar esto.

171
00:12:32,465 --> 00:12:33,879
- Seguro.
- Lo lamento.

172
00:12:38,919 --> 00:12:40,116
¿Hola?

173
00:12:40,199 --> 00:12:43,787
Oye, soy yo. 
¿Dónde has estado todo el día?

174
00:12:43,870 --> 00:12:45,687
necesitas reunirte 
El candidato Choi Ji-hoon esta noche.

175
00:12:45,770 --> 00:12:47,296
Asegúrate de reservar tiempo para ello.

176
00:12:47,379 --> 00:12:50,695
Si, pero actualmente estoy fuera de la provincia. 
para reunir material informativo.

177
00:12:50,778 --> 00:12:52,905
¿Podría ir el reportero Hwang en su lugar?

178
00:12:53,413 --> 00:12:56,355
Lo sé y es bueno. 
que estás trabajando duro.

179
00:12:56,438 --> 00:12:59,213
Pero al menos deberías agradecerle a la persona. 
¿Quién te consiguió este trabajo?

180
00:12:59,296 --> 00:13:00,385
¿no crees?

181
00:13:01,277 --> 00:13:02,336
¿Indulto?

182
00:13:03,349 --> 00:13:06,371
Son las 19:00 horas. 
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.

183
00:13:06,454 --> 00:13:08,266
No le digas nada ridículo.

184
00:13:09,078 --> 00:13:10,027
Señor.

185
00:13:10,110 --> 00:13:12,891
No llegues tarde. Él es el que más lo odia.

186
00:13:12,974 --> 00:13:14,529
Voy a una reunión. 
Hablaré contigo más tarde.

187
00:13:32,628 --> 00:13:35,906
Gracias por hacer el tiempo 
cuando estás tan ocupado.

188
00:13:35,989 --> 00:13:37,715
Las elecciones también son muy pronto.

189
00:13:38,977 --> 00:13:40,653
Fue un placer.

190
00:13:40,736 --> 00:13:42,044
Te veré de nuevo la próxima vez.

191
00:13:42,127 --> 00:13:44,213
Seguro. Ahora nos vemos más a menudo.

192
00:13:44,296 --> 00:13:45,927
Bueno. Me voy.

193
00:13:46,010 --> 00:13:47,508
Por favor adelante.

194
00:14:00,196 --> 00:14:01,994
- ¿Hiciste lo que te pedí? 
- Sí.

195
00:14:02,077 --> 00:14:03,855
- Te traeré tu auto. 
- Bueno.

196
00:14:07,759 --> 00:14:09,182
Oye, soy yo.

197
00:14:09,265 --> 00:14:10,701
Estoy en Hannam-dong ahora mismo.

198
00:14:12,986 --> 00:14:15,910
Simplemente nos separamos. 
Ella no fue grosera conmigo en absoluto.

199
00:14:17,170 --> 00:14:19,422
No, ella es súper encantadora.

200
00:14:23,363 --> 00:14:25,868
¿Estás seguro de que no cometiste un error?

201
00:14:33,265 --> 00:14:36,018
cuantas veces 
¿Tengo que venir al aeropuerto?

202
00:14:36,101 --> 00:14:38,497
No hace nada bien.

203
00:14:39,846 --> 00:14:43,113
El vuelo se retrasó. 
No fue su culpa.

204
00:14:43,196 --> 00:14:45,045
¿Así que lo que?

205
00:14:45,930 --> 00:14:48,190
¿Es tan difícil? 
para decirme que se retrasó

206
00:14:48,273 --> 00:14:50,066
y actualizarme en el momento adecuado?

207
00:14:50,681 --> 00:14:53,539
No lo hizo a propósito.

208
00:14:54,089 --> 00:14:57,766
Y la solicitud de divorcio aún está 
en progreso. No seas tan frío con él.

209
00:14:57,849 --> 00:15:00,637
Sé amigable cuando hables, ¿vale?

210
00:15:01,192 --> 00:15:02,909
No tengo nada que decir.

211
00:15:02,992 --> 00:15:05,941
Hyun-joo, por favor escúchame.

212
00:15:07,000 --> 00:15:09,458
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.

213
00:15:09,541 --> 00:15:10,517
Mamá.

214
00:15:13,579 --> 00:15:16,223
Sabes que nunca tuve nada

215
00:15:16,306 --> 00:15:19,323
Aprecié mucho en mi vida antes.

216
00:15:22,786 --> 00:15:25,007
Pero ahora yo también tengo algo así.

217
00:15:26,784 --> 00:15:29,189
Algo que aprecio y adoro hasta la muerte.

218
00:15:36,557 --> 00:15:38,420
Ella es todo lo que necesito.

219
00:16:24,384 --> 00:16:27,538
Esta es la razón 
No estamos hechos el uno para el otro.

220
00:16:27,621 --> 00:16:28,599
¿Lo entiendes?

221
00:16:43,336 --> 00:16:44,893
Nevó mucho, así que...

222
00:16:46,033 --> 00:16:47,079
Lo siento.

223
00:16:47,162 --> 00:16:50,885
Seguro. debe haber sido dificil 
viajar tan lejos con un niño.

224
00:16:50,968 --> 00:16:52,692
Esto es cosa de Stella.

225
00:16:52,775 --> 00:16:54,493
Ella ha estado sufriendo de eczema. 
durante tres meses.

226
00:16:54,576 --> 00:16:55,957
Por favor, preste especial atención a eso.

227
00:16:56,040 --> 00:16:58,419
Bueno. Gracias.

228
00:16:58,502 --> 00:17:01,758
Después de la mediación, 
No tendremos que vernos.

229
00:17:01,841 --> 00:17:03,500
Deberías contratar a un abogado,

230
00:17:03,583 --> 00:17:05,787
y luego podemos simplemente descubrir 
la custodia.

231
00:17:05,870 --> 00:17:06,907
Me voy.

232
00:17:12,462 --> 00:17:13,774
Ey. Oye...

233
00:17:28,722 --> 00:17:30,991
Oye. Ji-won.

234
00:17:31,074 --> 00:17:32,082
Hola.

235
00:17:32,616 --> 00:17:33,596
Mucho tiempo sin verlo.

236
00:17:36,297 --> 00:17:37,395
Por favor, tómate una taza de té.

237
00:17:38,369 --> 00:17:40,668
no lo sabia 
Me contrataron a través de conexiones.

238
00:17:41,378 --> 00:17:42,867
¿Te molestó?

239
00:17:43,823 --> 00:17:45,322
Por supuesto que no estaba feliz.

240
00:17:45,805 --> 00:17:47,039
Vamos.

241
00:17:47,869 --> 00:17:49,733
Una vez fui hombre de negocios.

242
00:17:49,816 --> 00:17:52,698
Sólo porque alguien te pide un favor,

243
00:17:52,781 --> 00:17:55,230
no significa que colocaré a la gente
donde quieran.

244
00:17:55,313 --> 00:17:56,991
Escribí dos historias el mes pasado.

245
00:17:57,955 --> 00:18:02,182
sobre las personas que fueron contratadas 
por empresas públicas a través de conexiones.

246
00:18:03,131 --> 00:18:06,328
solo te estaba dando una oportunidad 
ya que tenías potencial.

247
00:18:06,411 --> 00:18:08,333
- ¿En realidad? 
- Sí.

248
00:18:09,194 --> 00:18:11,390
¿Qué te gustó tanto de mí?

249
00:18:13,723 --> 00:18:15,875
¿No es un sueño? 
de todo periodista político

250
00:18:15,958 --> 00:18:17,963
para poder entrar a la Casa Azul?

251
00:18:18,046 --> 00:18:21,435
Mi sueño no es convertirme en alcalde de Seúl. 
Está más allá de eso.

252
00:18:25,098 --> 00:18:28,742
Podría haber enviado a alguien más.

253
00:18:28,825 --> 00:18:31,243
pero como es la primera vez, 
Quería hablar contigo cara a cara.

254
00:18:43,040 --> 00:18:44,024
¿Qué es esto?

255
00:18:44,107 --> 00:18:45,787
Un regalo.

256
00:18:45,870 --> 00:18:47,728
Es un pequeño regalo de mi parte.

257
00:18:51,180 --> 00:18:52,615
Es un registro de bienes raíces.

258
00:18:55,491 --> 00:18:56,719
¿De quién es?

259
00:18:56,802 --> 00:18:59,840
Pertenece al candidato Lee Jung-il. 
del partido de oposición,

260
00:18:59,923 --> 00:19:01,316
¿Quién se promociona a sí mismo? 
como alguien ordinario.

261
00:19:02,754 --> 00:19:04,036
Él no es ordinario.

262
00:19:05,330 --> 00:19:07,917
Es exclusivo y también es grande.

263
00:19:08,579 --> 00:19:10,076
Esto...

264
00:19:11,482 --> 00:19:12,491
¿Qué es?

265
00:19:13,411 --> 00:19:17,279
Es común para los periodistas. 
para conseguir bolas con bebidas

266
00:19:17,362 --> 00:19:20,119
con los asistentes de la Asamblea Nacional,

267
00:19:21,954 --> 00:19:25,429
pero que me hagas esto directamente 
Realmente me hace sentir incómodo.

268
00:19:26,684 --> 00:19:27,692
Esperar.

269
00:19:29,082 --> 00:19:32,684
Eres un contrario.

270
00:19:34,300 --> 00:19:35,309
¿Bien?

271
00:19:41,402 --> 00:19:42,662
Gracias por el cumplido.

272
00:19:42,745 --> 00:19:46,756
Bien. Me gusta eso.

273
00:19:49,943 --> 00:19:53,027
No tienes que hacerlo 
si no quieres.

274
00:19:53,110 --> 00:19:54,170
Déjalo aquí.

275
00:19:54,253 --> 00:19:57,032
Se lanzará como exclusivo. 
de Bokuk de todos modos.

276
00:20:01,229 --> 00:20:02,426
Pero Ji-won,

277
00:20:03,180 --> 00:20:05,023
no puedes durar mucho

278
00:20:05,106 --> 00:20:07,322
si trabajas así.

279
00:20:08,988 --> 00:20:11,805
Nada es tan patético

280
00:20:11,888 --> 00:20:13,547
como alguien incompetente pero orgulloso.

281
00:20:14,456 --> 00:20:18,813
En esta línea de trabajo, 
aprovechando la oportunidad

282
00:20:18,896 --> 00:20:20,658
es ser competente.

283
00:20:23,200 --> 00:20:25,147
Igual que Ana.

284
00:20:31,227 --> 00:20:33,348
¿Qué tipo de oportunidad aprovechó?

285
00:20:38,514 --> 00:20:40,114
Ella se casó conmigo.

286
00:20:43,743 --> 00:20:44,756
Bien.

287
00:20:45,578 --> 00:20:46,556
"Bien."

288
00:20:48,976 --> 00:20:49,962
"Bien."

289
00:21:35,437 --> 00:21:37,871
CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLES

290
00:21:53,895 --> 00:21:56,617
NADA PUEDE ESTAR TAN VACÍO COMO EL CORAJE 
DE LOS DÉBILES - JUNG DO-JEON

291
00:21:56,700 --> 00:21:58,895
El erudito Jung Do-jeon dijo esto una vez.

292
00:21:58,978 --> 00:22:02,582
"Nada puede estar tan vacío 
como el coraje de los débiles."

293
00:22:04,026 --> 00:22:07,861
"Si quieres cambiar el mundo, 
vuélvete poderoso primero."

294
00:22:09,665 --> 00:22:14,168
"Si el mundo pudiera cambiar sólo desde 
un escándalo de alguien como tú,

295
00:22:14,251 --> 00:22:16,326
No llamarían a esto anarquía".

296
00:22:21,426 --> 00:22:22,549
¿Quieres que lo escriba?

297
00:22:24,499 --> 00:22:27,600
Maldita sea. Es tan molesto.

298
00:23:15,083 --> 00:23:16,284
Me llevaré esto.

299
00:23:19,756 --> 00:23:20,660
Este.

300
00:23:27,059 --> 00:23:28,052
Esto también.

301
00:23:40,081 --> 00:23:44,120
Quiero que me lo envíen por mensajería en la mañana. 
dentro de dos días,

302
00:23:44,203 --> 00:23:46,072
pero envíanos el indicado 
que se hizo ese día.

303
00:23:46,155 --> 00:23:47,083
Sí, señora.

304
00:23:47,980 --> 00:23:50,108
- ¿Puedo agregar un mensaje? 
- Sí.

305
00:24:08,636 --> 00:24:10,326
- Él está aquí. 
- Él está aquí.

306
00:24:14,446 --> 00:24:16,491
Disculpe, por favor abran paso.

307
00:24:16,574 --> 00:24:17,665
Por favor, abre paso.

308
00:24:20,949 --> 00:24:23,228
¿Podrías decir algunas palabras? 
antes de las elecciones?

309
00:24:24,002 --> 00:24:26,257
Por favor comente.

310
00:24:29,242 --> 00:24:31,580
Por favor diga algunas palabras.

311
00:24:34,188 --> 00:24:35,520
¿Puedes comentar?

312
00:24:43,130 --> 00:24:44,421
De paso.

313
00:24:50,012 --> 00:24:51,764
Por favor, abre paso.

314
00:24:51,847 --> 00:24:52,913
¿Podrías comentar?

315
00:24:58,757 --> 00:25:01,143
Candidato Choi, 
Esperamos escuchar buenas noticias hoy.

316
00:25:01,226 --> 00:25:02,875
Sí. Gracias.

317
00:25:02,958 --> 00:25:05,499
El candidato Choi. Es sólo el comienzo.

318
00:25:05,582 --> 00:25:06,516
Sí, lo sé.

319
00:25:06,599 --> 00:25:07,819
No te preocupes y sigue adelante.

320
00:25:07,902 --> 00:25:09,007
Sí, señor.

321
00:25:10,119 --> 00:25:11,704
¿Tuviste un buen sueño anoche?

322
00:25:13,485 --> 00:25:15,507
Mi esposa tuvo un buen sueño.

323
00:25:15,590 --> 00:25:16,938
¿En realidad?

324
00:25:17,773 --> 00:25:19,977
Está bien. ¡Choi Ji-hoon!

325
00:25:20,060 --> 00:25:23,114
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

326
00:25:23,197 --> 00:25:28,833
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

327
00:26:32,189 --> 00:26:33,304
Vuelvo enseguida.

328
00:26:39,028 --> 00:26:41,451
Con 3.216 votos,

329
00:26:41,534 --> 00:26:44,400
con un 68,4 por ciento a favor,

330
00:26:44,483 --> 00:26:47,953
Choi Ji-hoon fue elegido candidato 
representar

331
00:26:48,036 --> 00:26:49,968
el Partido Republicano Demócrata 
en la carrera por la alcaldía de Seúl.

332
00:26:51,721 --> 00:26:52,886
colegio electoral,

333
00:26:52,969 --> 00:26:55,872
por favor envíalo
Tu aplauso de felicitación.

334
00:26:55,955 --> 00:26:57,391
Gracias por tu arduo trabajo.

335
00:26:57,474 --> 00:26:58,808
Gracias.

336
00:26:58,891 --> 00:26:59,959
Gracias.

337
00:27:00,842 --> 00:27:04,351
Nuestro orgulloso candidato Choi Ji-hoon 
fue elegido hoy,

338
00:27:04,434 --> 00:27:08,933
y él os lo pagará todo 
con una victoria aplastante.

339
00:27:14,769 --> 00:27:17,570
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

340
00:27:17,653 --> 00:27:22,660
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

341
00:27:22,684 --> 00:27:27,691
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

342
00:27:27,715 --> 00:27:32,322
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

343
00:28:05,927 --> 00:28:07,779
Guau. lo esperaba,

344
00:28:07,862 --> 00:28:09,697
pero no pensé que ganaría por tanto.

345
00:28:13,590 --> 00:28:15,557
Incluso venció al 
quien fue elegido cuatro veces.

346
00:28:15,640 --> 00:28:17,765
De todos modos, todo está amañado.

347
00:28:17,848 --> 00:28:19,988
Una sospecha razonable.

348
00:28:20,071 --> 00:28:21,356
¿Dónde crees que está la historia?

349
00:28:21,439 --> 00:28:24,025
sobre la admisión excepcional 
¿De dónde viene el hijo del asambleísta Min?

350
00:28:24,108 --> 00:28:25,827
Tengo mucha curiosidad.

351
00:28:25,910 --> 00:28:27,913
Nunca dejas de sentir curiosidad.

352
00:28:27,996 --> 00:28:30,668
Conocerlo me dio una corazonada.

353
00:28:30,751 --> 00:28:35,434
Choi Ji-hoon probablemente sea un premio gordo 
si profundizamos en él.

354
00:28:35,517 --> 00:28:37,899
Ni siquiera bromees sobre eso.

355
00:28:37,982 --> 00:28:39,674
¿Profundizar en quién?

356
00:28:39,757 --> 00:28:41,345
Te meterás en problemas antes de hacer eso.

357
00:28:43,286 --> 00:28:45,421
Eres tan valiente.

358
00:28:46,402 --> 00:28:47,637
Me preocupo por ti.

359
00:29:00,840 --> 00:29:02,621
Toma una copa.

360
00:29:02,704 --> 00:29:04,226
¡Oh! Estás aquí.

361
00:29:04,309 --> 00:29:05,776
Él está aquí.

362
00:29:07,448 --> 00:29:08,627
- ¡Choi Ji-hoon! 
- ¡Es el mejor!

363
00:29:08,710 --> 00:29:14,282
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

364
00:29:14,306 --> 00:29:19,878
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

365
00:29:28,188 --> 00:29:29,821
El profesor Lee está aquí.

366
00:29:35,827 --> 00:29:37,049
¡Lee Anna!

367
00:29:37,132 --> 00:29:39,775
- ¡Lee Anna! 
- ¡Es el mejor!

368
00:29:39,858 --> 00:29:42,482
- ¡Lee Anna! 
- ¡Es el mejor!

369
00:29:42,565 --> 00:29:45,143
- ¡Lee Anna! 
- ¡Es el mejor!

370
00:30:11,857 --> 00:30:16,267
Cariño, no te preocupes por nada.

371
00:30:26,376 --> 00:30:28,491
Felicitaciones, profesor Lee.

372
00:30:32,105 --> 00:30:33,865
Si sale tarde,

373
00:30:34,616 --> 00:30:36,206
simplemente haz que duerma en un hotel cercano.

374
00:30:38,077 --> 00:30:40,824
Sí, señora. Te lo haré saber.

375
00:30:40,907 --> 00:30:42,775
No. Déjalo dormir afuera.

376
00:30:44,038 --> 00:30:45,287
Sí, señora.

377
00:30:47,068 --> 00:30:50,502
Pero si quiere volver a casa, 
Me pondré en contacto contigo.

378
00:30:58,603 --> 00:31:00,343
¿Cuándo duerme, señora Cho?

379
00:31:07,060 --> 00:31:09,864
Bueno, hoy es un día especial.

380
00:31:12,358 --> 00:31:13,889
Tuviste un día largo.

381
00:31:13,972 --> 00:31:15,014
Por favor descansa.

382
00:31:51,708 --> 00:31:52,906
La puerta se abre.

383
00:31:56,106 --> 00:31:58,072
Planta sótano uno

384
00:31:58,155 --> 00:31:59,669
La puerta se está cerrando.

385
00:32:01,417 --> 00:32:02,676
Que señala desaprobación.

386
00:32:25,898 --> 00:32:27,357
La puerta se abre.

387
00:32:29,093 --> 00:32:31,126
Planta sótano uno

388
00:32:33,554 --> 00:32:35,107
La puerta se está cerrando.

389
00:32:39,026 --> 00:32:42,212
que ha pasado

390
00:32:42,295 --> 00:32:45,741
se pasa

391
00:32:45,824 --> 00:32:50,857
Eso en sí mismo es significativo.

392
00:32:50,940 --> 00:32:52,682
¡Choi Ji-hoon!

393
00:32:52,765 --> 00:32:56,114
vamos

394
00:32:56,197 --> 00:32:59,616
cantar juntos

395
00:32:59,699 --> 00:33:04,567
Di que soñaste sin arrepentimientos

396
00:33:35,101 --> 00:33:36,105
¿Un gato?

397
00:33:36,188 --> 00:33:40,329
Sí. A los niños de hoy en día les encantan los gatos.

398
00:33:40,412 --> 00:33:43,273
Deberías tener uno en nuestro campamento de campaña.

399
00:33:43,356 --> 00:33:46,052
El público inventará su propia historia.

400
00:33:46,135 --> 00:33:49,518
y también le pondrán un título.

401
00:33:49,601 --> 00:33:50,657
¿Al gato?

402
00:33:50,740 --> 00:33:53,675
De hecho, funciona muy bien.

403
00:33:53,758 --> 00:33:55,464
Puede hacerte sentir más amigable.

404
00:33:56,374 --> 00:33:59,641
Entonces sigue adelante 
siempre y cuando no estorbe.

405
00:33:59,724 --> 00:34:00,674
Sí, señor.

406
00:34:01,341 --> 00:34:03,487
¿Cómo deberíamos llamar al gato?

407
00:34:03,933 --> 00:34:05,864
¿Es eso necesario?

408
00:34:05,947 --> 00:34:08,243
Si pudiera darnos un nombre,

409
00:34:08,326 --> 00:34:10,345
la oficina de relaciones públicas publicará la noticia

410
00:34:10,428 --> 00:34:12,653
sobre rescatar a un gato callejero 
en las redes sociales.

411
00:34:14,096 --> 00:34:15,546
¿Fue realmente rescatado?

412
00:34:16,678 --> 00:34:18,337
- No. 
- No, señor.

413
00:34:25,278 --> 00:34:27,665
Seúl. Seúl.

414
00:34:29,535 --> 00:34:30,644
Seúl.

415
00:34:33,734 --> 00:34:35,563
Seúl, Seúl, Seúl.

416
00:34:37,949 --> 00:34:38,986
¿Seúl?

417
00:34:39,731 --> 00:34:40,773
¿Seo Woo-ri?

418
00:34:42,017 --> 00:34:45,103
- ¿"Seo Woo-ri"? 
- Es Seúl. Seo Woo-ri.

419
00:34:45,186 --> 00:34:46,789
- ¿El nombre? 
- Seo Woo-ri.

420
00:34:46,872 --> 00:34:49,246
Seo Woo-ri. Llámalo Seo Woo-ri.

421
00:34:49,329 --> 00:34:52,061
Publícalo como Woo-ri, y cuando te pregunten por qué,

422
00:34:52,144 --> 00:34:53,959
se puede decir que su nombre completo es Seo Woo-ri.

423
00:34:54,042 --> 00:34:55,575
- Publícalo como Woo-ri al principio. 
- Comprendido.

424
00:34:55,658 --> 00:34:57,824
- Woo-ri. 
- Eso es maravilloso.

425
00:34:57,907 --> 00:34:59,357
Woo-ri. Soy Woo-ri.

426
00:35:01,026 --> 00:35:02,234
Está bien.

427
00:35:02,879 --> 00:35:06,812
Luego haremos que tomes una foto. 
con el gato más tarde.

428
00:35:08,656 --> 00:35:10,618
- ¿Mi cabello está bien? 
- ¿Indulto?

429
00:35:11,717 --> 00:35:12,842
Bueno...

430
00:35:13,589 --> 00:35:14,508
Espejo.

431
00:35:22,655 --> 00:35:24,308
Rehaga esto.

432
00:35:31,056 --> 00:35:32,942
Lo confundimos, profesor Lee.

433
00:35:33,025 --> 00:35:34,921
No sabíamos que eras tan amigable.

434
00:35:36,363 --> 00:35:38,050
Puedo entender.

435
00:35:38,133 --> 00:35:40,787
Debería haberles hecho una visita a todos primero.

436
00:35:40,870 --> 00:35:42,542
No, en absoluto.

437
00:35:42,625 --> 00:35:45,412
No hay necesidad de hacer eso
sólo porque eres más joven.

438
00:35:45,495 --> 00:35:49,827
En realidad mi hija 
está asistiendo a la escuela secundaria en Canadá,

439
00:35:49,910 --> 00:35:52,223
pero quiero que ella asista 
una universidad americana.

440
00:35:52,306 --> 00:35:53,878
Tengo muchas preguntas.

441
00:35:53,961 --> 00:35:54,894
Seguro.

442
00:35:54,977 --> 00:35:56,171
Por favor dame algún consejo.

443
00:35:56,985 --> 00:35:58,152
Por supuesto.

444
00:35:59,456 --> 00:36:02,016
Dios mío, mira la hora.

445
00:36:02,813 --> 00:36:05,442
Puedes ir primero.

446
00:36:05,525 --> 00:36:07,740
Tengo otra reunión aquí después.

447
00:36:08,730 --> 00:36:10,217
Entonces será mejor que deje este asiento libre para ti.

448
00:36:11,303 --> 00:36:14,395
Será mejor que me vaya. 
Tengo que recoger a mi otro hijo.

449
00:36:15,688 --> 00:36:17,244
Nos vemos en otra ocasión.

450
00:36:17,707 --> 00:36:18,963
Felicitaciones por la elección.

451
00:36:19,977 --> 00:36:22,005
- No te molestes en acompañarme. 
- Bueno.

452
00:36:37,514 --> 00:36:39,132
¿Por qué es tan fácil?

453
00:36:45,322 --> 00:36:46,453
Profesor Lee.

454
00:36:48,890 --> 00:36:50,199
Hola.

455
00:36:50,282 --> 00:36:52,066
No llego tarde, ¿verdad?

456
00:36:53,830 --> 00:36:54,872
De nada.

457
00:36:55,654 --> 00:36:58,647
...se invertirán 471,4 mil millones de wones

458
00:36:58,730 --> 00:37:01,867
en alrededor de 191.000 
en la comunidad agrícola y pesquera...

459
00:37:01,950 --> 00:37:03,281
Bienvenido.

460
00:37:05,694 --> 00:37:06,991
¿Puedo conseguir algo que ayude a mi digestión?

461
00:37:07,999 --> 00:37:09,575
¿Qué te molesta?

462
00:37:12,336 --> 00:37:16,233
Comí más de lo habitual.

463
00:37:16,316 --> 00:37:18,284
¿Comiste en exceso? Un momento, por favor.

464
00:37:18,367 --> 00:37:20,673
Una mujer de unos 30 años que era pesimista. 
sobre sus circunstancias

465
00:37:20,756 --> 00:37:23,727
fue encontrada muerta en su auto esta mañana

466
00:37:23,810 --> 00:37:26,610
en Pyeongchang-dong.

467
00:37:26,693 --> 00:37:30,140
La policía dice que encendió una briqueta de carbón.
y perdí el conocimiento

468
00:37:30,223 --> 00:37:32,254
- antes de que un repartidor de periódicos la descubriera. 
- Son 3.500 wones.

469
00:37:32,337 --> 00:37:35,222
Fue trasladada a un hospital,

470
00:37:35,305 --> 00:37:38,255
pero fue después 
ella ya había fallecido.

471
00:37:38,338 --> 00:37:41,464
se especula 
que la Sra. Lee tomó una medida extrema

472
00:37:41,547 --> 00:37:43,129
debido a la reciente caída del mercado de valores 
y sus problemas matrimoniales.

473
00:37:43,212 --> 00:37:44,647
eres tu

474
00:37:44,730 --> 00:37:46,561
¿Profesora Lee Anna por casualidad?

475
00:37:48,699 --> 00:37:49,548
Soy.

476
00:37:50,581 --> 00:37:53,413
Es un gran honor tenerte aquí.

477
00:37:54,432 --> 00:37:56,836
¿Puedo tomarme una foto contigo?

478
00:38:41,439 --> 00:38:42,960
La puerta se abre.

479
00:38:50,038 --> 00:38:53,378
UNA MUJER EN SUS 30 AÑOS 
SE PRESUNTA QUE SE HA QUITADO LA VIDA

480
00:38:55,288 --> 00:38:56,415
LEE, UNA MUJER DE 30 AÑOS 
FUE ENCONTRADO MUERTO ESTA MAÑANA

481
00:38:56,498 --> 00:38:57,682
EN UN ESTACIONAMIENTO EN PYEONGCHANG-DONG

482
00:38:58,369 --> 00:39:00,019
Sabes que estoy impaciente, ¿verdad?

483
00:39:00,641 --> 00:39:01,980
Asegúrate de cumplir con el plazo.

484
00:39:12,495 --> 00:39:13,731
¡Correcto, Yu-mi!

485
00:39:15,353 --> 00:39:19,666
Mantente fuera de mi vista 
y usa las escaleras, ¿quieres?

486
00:39:30,551 --> 00:39:32,185
No puede ser un suicidio.

487
00:39:35,552 --> 00:39:37,345
¿El anuario de la Universidad de Yale?

488
00:39:37,428 --> 00:39:38,980
Puedes comprar cosas así hoy en día.

489
00:39:40,387 --> 00:39:41,631
¿Dónde?

490
00:39:41,714 --> 00:39:43,859
Tienen sitios web en Estados Unidos. 
que también venden productos usados.

491
00:39:45,186 --> 00:39:46,326
Tienes razón.

492
00:39:47,659 --> 00:39:49,217
¿Por qué no pensé en eso?

493
00:39:49,300 --> 00:39:51,008
La gente vende cualquier cosa. 
que puede generar dinero hoy en día.

494
00:39:51,091 --> 00:39:52,784
De ninguna manera.

495
00:39:52,867 --> 00:39:54,702
Eres un genio.

496
00:39:56,133 --> 00:39:57,624
Maldita sea.

497
00:39:58,182 --> 00:40:00,241
¿Qué es? ¿Qué estás buscando?

498
00:40:01,734 --> 00:40:02,796
La verdad.

499
00:40:02,879 --> 00:40:05,488
¿Es este un juego de 20 preguntas?

500
00:40:07,701 --> 00:40:09,373
¿Comemos más rápido?

501
00:40:09,456 --> 00:40:12,026
Creo que necesito hacer algunas compras en línea. 
De vuelta en la oficina.

502
00:40:30,396 --> 00:40:31,454
Estás en casa.

503
00:40:49,621 --> 00:40:51,295
¿Por qué no apareciste sin decírmelo?

504
00:40:54,748 --> 00:40:56,006
Tuve una clase.

505
00:40:56,500 --> 00:40:57,933
Te dije que es importante.

506
00:40:59,631 --> 00:41:01,547
Sólo me siento allí en silencio como una flor.

507
00:41:04,417 --> 00:41:07,236
Perdiendo un par de veces 
no disuadirá nada.

508
00:41:07,833 --> 00:41:09,603
Sé que no tuviste clase.

509
00:41:11,632 --> 00:41:13,733
Me hiciste cancelar una clase la última vez.

510
00:41:14,706 --> 00:41:17,077
cuando realizaste un evento en el museo.

511
00:41:17,160 --> 00:41:18,380
Esta fue la clase de maquillaje.

512
00:41:20,166 --> 00:41:22,135
¿No te lo dijo tu leal secretaria?

513
00:41:23,441 --> 00:41:25,337
No, no. Ese no es el problema.

514
00:41:28,271 --> 00:41:29,533
Tu actitud es el problema.

515
00:41:37,013 --> 00:41:38,185
¿Qué te pasa?

516
00:41:38,999 --> 00:41:41,569
Estás diciendo lo mismo que dijiste.

517
00:41:42,732 --> 00:41:44,499
cuando despidió a su conductor, el Sr. Kim.

518
00:41:48,134 --> 00:41:49,520
¿Trabajo para ti?

519
00:41:58,420 --> 00:41:59,952
¿Clase de maquillaje?

520
00:42:06,389 --> 00:42:07,699
Deberías dejar de enseñar.

521
00:42:07,782 --> 00:42:09,505
Dije, ¿trabajo para ti?

522
00:42:13,237 --> 00:42:15,791
Haré que Yu-mi te acompañe. 
A partir de mañana, así que ve con ella.

523
00:42:21,421 --> 00:42:24,307
¿Ella me acompaña? 
¿O me está monitoreando?

524
00:42:31,470 --> 00:42:32,962
Entonces me estás tratando como al Sr. Kim.

525
00:42:48,408 --> 00:42:51,709
Un día, estos estudiantes

526
00:42:51,792 --> 00:42:53,713
se convertirán en miembros de nuestra sociedad,

527
00:42:55,694 --> 00:42:59,552
y a su vez, harán lo mejor que puedan

528
00:42:59,635 --> 00:43:01,190
para hacer de este mundo un lugar mejor.

529
00:43:03,099 --> 00:43:06,881
El tiempo estuvo nublado durante varios días.

530
00:43:09,435 --> 00:43:12,925
Hoy el cielo luce especialmente azul,

531
00:43:13,008 --> 00:43:14,907
y la luz del sol es cegadora.

532
00:43:16,737 --> 00:43:22,333
Salí de casa esta mañana 
y en mi camino hacia aquí,

533
00:43:26,302 --> 00:43:28,959
Me puse lloroso por alguna razón

534
00:43:30,548 --> 00:43:32,521
y mi corazón estaba acelerado.

535
00:43:36,830 --> 00:43:39,423
En un día tan hermoso,

536
00:43:41,068 --> 00:43:43,487
Fundación Becas Nuri

537
00:43:43,570 --> 00:43:45,941
marcará su comienzo

538
00:43:48,099 --> 00:43:50,812
con todos ustedes aquí presentes hoy.

539
00:43:53,987 --> 00:43:55,192
Gracias.

540
00:44:02,041 --> 00:44:05,157
Noticias sobre la casa del candidato Lee Jung-il 
bajo un nombre prestado fue publicado.