1
00:00:57,199 --> 00:00:58,387
Detente, Ana.

2
00:00:59,248 --> 00:01:01,122
¿Por qué sigues corriendo hacia el final?

3
00:01:03,008 --> 00:01:05,677
Porque pasa a esa parte.

4
00:01:05,760 --> 00:01:07,323
¿Porque se produce una transición?

5
00:01:08,784 --> 00:01:11,319
Tus notas no están claras 
porque estás concentrado en la velocidad.

6
00:01:11,402 --> 00:01:14,172
Haz que el comienzo sea simple 
para que el final brille.

7
00:01:16,109 --> 00:01:19,383
Sonidos limpios y largos.

8
00:01:23,237 --> 00:01:25,153
Es en lo que nos centramos la semana pasada.

9
00:01:26,596 --> 00:01:27,559
Sí.

10
00:01:28,141 --> 00:01:29,898
Inténtalo de nuevo hasta el final.

11
00:01:29,981 --> 00:01:31,305
Presta atención también a tu respiración.

12
00:01:48,214 --> 00:01:50,754
Me pregunto por qué haces esto. 
¿Hay alguna razón?

13
00:01:51,558 --> 00:01:53,081
No, no hay ninguna razón.

14
00:01:54,055 --> 00:01:55,356
¿Por qué no practicaste?

15
00:01:55,439 --> 00:01:57,769
- Hice. 
- ¿Cuántas horas?

16
00:02:03,433 --> 00:02:04,608
Practica más.

17
00:02:05,839 --> 00:02:09,946
Además, tu actitud hoy es inaceptable.

18
00:02:10,536 --> 00:02:14,249
No estamos aquí para una batalla de egos.

19
00:02:17,989 --> 00:02:20,765
pensé 
Querías seguir tocando en el Reino Unido.

20
00:02:20,848 --> 00:02:23,077
Hay un límite de hasta dónde puedes llegar 
con solo talento.

21
00:02:27,128 --> 00:02:28,155
¿Por qué me molesto...?

22
00:03:09,632 --> 00:03:11,694
El nombre Lee Anna es sospechoso.

23
00:03:11,777 --> 00:03:12,781
Además, ¿la Asociación de Antiguos Alumnos?

24
00:03:13,775 --> 00:03:18,081
Eso es aún más sospechoso.

25
00:03:20,120 --> 00:03:23,874
Llamé al número aquí 
porque tenía curiosidad sobre Lee Anna,

26
00:03:25,271 --> 00:03:26,721
y me dijeron enseguida.

27
00:03:31,255 --> 00:03:32,579
Dios mío.

28
00:03:39,504 --> 00:03:42,468
Tenía mis razones.

29
00:03:43,720 --> 00:03:46,107
No quiero saberlo.

30
00:03:48,487 --> 00:03:49,902
¿Me equivoco?

31
00:03:51,374 --> 00:03:53,505
No hay ninguna razón que pueda hacerlo bien

32
00:03:53,588 --> 00:03:55,217
para alguien como tu 
para enseñar en una universidad.

33
00:03:57,116 --> 00:03:59,888
Quiero decir, ¿la gente compra esto?

34
00:04:01,606 --> 00:04:02,688
¿En serio?

35
00:04:06,573 --> 00:04:09,910
No lo hice intencionalmente.

36
00:04:23,132 --> 00:04:24,281
Profesor Lee.

37
00:04:26,310 --> 00:04:28,670
Si haces las cosas sin querer 
lo hace bien,

38
00:04:28,753 --> 00:04:30,319
¿Por qué crees que tenemos leyes?

39
00:04:32,894 --> 00:04:34,391
Esto es un fraude.

40
00:04:37,653 --> 00:04:38,839
¿Qué debemos hacer?

41
00:04:41,276 --> 00:04:42,271
¿Bien?

42
00:04:44,613 --> 00:04:46,853
Lee Ana.

43
00:04:48,524 --> 00:04:49,935
¿Qué debemos hacer ahora?

44
00:05:11,813 --> 00:05:13,041
Me detendré.

45
00:05:14,917 --> 00:05:16,722
Por favor dame algo de tiempo.

46
00:05:19,285 --> 00:05:21,032
¿Cómo es tan fácil para ti?

47
00:05:24,244 --> 00:05:25,987
¿Cómo puede llegar a ser como si nunca hubiera sucedido?

48
00:05:29,086 --> 00:05:31,528
Le robaste la vida a otra persona

49
00:05:34,949 --> 00:05:36,505
entonces debes pagar por ello.

50
00:05:38,020 --> 00:05:39,206
¿No lo crees?

51
00:05:41,479 --> 00:05:43,153
Lindo.

52
00:05:45,079 --> 00:05:50,451
Tienes un apoyo abrumador 
de los jóvenes y los establecidos,

53
00:05:50,534 --> 00:05:53,677
mientras que tu esposa es especialmente popular

54
00:05:53,760 --> 00:05:56,451
entre los grupos marginados.

55
00:05:57,808 --> 00:05:59,794
Tengo suerte.

56
00:06:00,976 --> 00:06:03,799
Es cierto que ella está jugando un papel importante.

57
00:06:03,882 --> 00:06:05,226
Entonces, ¿qué quieres hacer?

58
00:06:06,570 --> 00:06:10,903
¿Qué piensas acerca de 
¿Que ella dirija una escuela?

59
00:06:13,908 --> 00:06:15,759
El presidente de la Universidad Dongsung. 
se arrepiente

60
00:06:15,842 --> 00:06:17,339
después de comprar la escuela.

61
00:06:17,422 --> 00:06:19,832
Los profesores no escuchan.

62
00:06:20,622 --> 00:06:25,227
y los estudiantes siempre se quejan
y provocando ruido.

63
00:06:25,310 --> 00:06:26,722
Dice que es un dolor de cabeza.

64
00:06:26,805 --> 00:06:28,555
O tal vez

65
00:06:28,638 --> 00:06:31,175
una fundación de becas orientada a 
el interés público podría ser bueno.

66
00:06:33,710 --> 00:06:36,482
No cuesta mucho

67
00:06:36,565 --> 00:06:38,825
y es bastante efectivo.

68
00:06:39,492 --> 00:06:40,600
¿Una fundación de becas?

69
00:06:41,383 --> 00:06:43,758
Sería mucho mejor que

70
00:06:43,841 --> 00:06:47,101
tenerla parada en una estación de metro 
con tu chaqueta de campaña puesta.

71
00:06:48,657 --> 00:06:51,012
- Es diferente. 
- Sí, es diferente.

72
00:07:01,337 --> 00:07:02,659
¿Por qué no?

73
00:07:02,742 --> 00:07:03,890
Trabaja en ello, pero mantenlo bajo.

74
00:07:03,973 --> 00:07:04,914
Bueno.

75
00:07:15,486 --> 00:07:16,959
Para el próximo mes,

76
00:07:20,229 --> 00:07:21,305
Tráeme tres mil millones de wones.

77
00:07:24,022 --> 00:07:25,040
¿Qué es?

78
00:07:26,445 --> 00:07:28,248
¿Prefieres el castigo penal?

79
00:07:29,563 --> 00:07:33,108
no pensaste 
Sería muy caro, ¿verdad?

80
00:07:35,594 --> 00:07:38,732
Así es con los títulos. 
Son caros.

81
00:07:47,050 --> 00:07:50,300
Deberías exigir lo que es posible.

82
00:07:53,210 --> 00:07:54,772
No tengo nada.

83
00:07:56,793 --> 00:07:58,565
Ese no es mi problema.

84
00:07:59,566 --> 00:08:01,786
Ese es tu problema.

85
00:08:01,869 --> 00:08:05,366
Es tu problema por robarme la vida.

86
00:08:07,317 --> 00:08:10,444
¿Cuál sería el punto de aceptar 
¿Una disculpa de alguien como tú?

87
00:08:10,527 --> 00:08:11,626
¿Perdón?

88
00:08:14,335 --> 00:08:16,736
¿Dónde usarías eso?

89
00:08:34,254 --> 00:08:36,159
No necesito eso.

90
00:08:37,227 --> 00:08:39,774
este es el mas sabio 
y algo racional que hacer.

91
00:08:39,857 --> 00:08:42,188
No reflexiones sobre ti mismo frente a
un juez que no tiene nada que ver conmigo.

92
00:08:42,271 --> 00:08:43,841
En su lugar, devuélveme el dinero.

93
00:08:44,642 --> 00:08:45,762
¿Entender?

94
00:08:57,064 --> 00:08:58,555
¿Tu marido sabe esto?

95
00:08:59,624 --> 00:09:00,965
sobre ti?

96
00:09:16,583 --> 00:09:18,345
Eres realmente algo.

97
00:09:19,861 --> 00:09:23,161
Ey. Deberías seguir usando las escaleras.

98
00:09:29,766 --> 00:09:32,264
El año pasado, el día de Año Nuevo,

99
00:09:32,347 --> 00:09:34,541
Choi Ji-hoon

100
00:09:34,624 --> 00:09:38,693
llevó a su equipo ejecutivo a caminar 
en la montaña Bukhan.

101
00:09:38,776 --> 00:09:40,766
Cuando estaban casi en la cima,

102
00:09:40,849 --> 00:09:42,966
le dijo a su secretaria 
para ir a comprar algo de Starbucks.

103
00:09:43,636 --> 00:09:46,389
- Está loco. 
- Está loco.

104
00:09:46,472 --> 00:09:50,118
Pero las secretarias tienen que hacer 
lo que les dicen.

105
00:09:50,201 --> 00:09:54,000
Al principio empezaron a bajar 
sin ninguna duda.

106
00:09:54,083 --> 00:09:56,287
Entonces comenzaron a tener 
todo tipo de pensamientos.

107
00:09:56,370 --> 00:09:59,199
Un despertar.

108
00:09:59,282 --> 00:10:00,848
Exactamente.

109
00:10:00,931 --> 00:10:03,590
No hay manera de arreglarlo 
cuando un trabajador se despierta.

110
00:10:03,673 --> 00:10:07,886
Así que se fueron directamente a casa.

111
00:10:07,969 --> 00:10:10,384
Para ser honesto,

112
00:10:10,467 --> 00:10:12,888
gente como Lee Anna 
porque es rica y hermosa.

113
00:10:12,971 --> 00:10:15,420
- ¿Me equivoco? 
- Eso es cierto.

114
00:10:15,503 --> 00:10:18,187
Algo no es realista en ella.

115
00:10:18,980 --> 00:10:21,643
Estoy seguro de que encontraremos algo de suciedad sobre ella. 
si excavamos lo suficiente.

116
00:10:21,726 --> 00:10:24,674
No te molestes en despertar.

117
00:10:24,757 --> 00:10:27,547
No deberíamos estar cavando gente 
de nuestro lado.

118
00:10:27,630 --> 00:10:29,143
Simplemente pruebe más bebidas.

119
00:10:29,668 --> 00:10:32,433
No nos considerarían su gente.

120
00:10:32,516 --> 00:10:33,643
Sólo nuestra empresa es su conexión.

121
00:10:33,726 --> 00:10:37,430
Bien, alguien tiene una conexión.

122
00:10:38,469 --> 00:10:40,614
Nuestro Ji-won.

123
00:10:44,293 --> 00:10:46,456
Yo no lo llamaría una conexión.

124
00:10:47,811 --> 00:10:51,911
anna y yo 
Son simplemente amigos universitarios comunes y corrientes.

125
00:10:51,994 --> 00:10:54,126
Además, no conozco a Choi Ji-hoon en absoluto.

126
00:10:54,209 --> 00:10:55,222
¿Qué?

127
00:10:57,827 --> 00:10:59,825
- ¿No te respalda? 
- No.

128
00:11:00,876 --> 00:11:04,759
Nadie puede entrar en Bokuk.

129
00:11:06,363 --> 00:11:08,529
Lo digo en serio. En serio.

130
00:11:08,612 --> 00:11:10,085
Hola, novato.

131
00:11:11,964 --> 00:11:16,694
te mostraré 
cómo es una verdadera fiesta de bienvenida.

132
00:11:18,724 --> 00:11:19,806
Levantarse.

133
00:11:24,554 --> 00:11:25,622
¿Acabas de reír?

134
00:11:27,571 --> 00:11:30,100
¿No te vas a levantar?

135
00:11:30,916 --> 00:11:32,338
Eso es suficiente.

136
00:11:32,421 --> 00:11:33,700
No, no.

137
00:11:34,318 --> 00:11:36,847
Llámame "cariño" sólo una vez.

138
00:11:38,028 --> 00:11:39,743
Entonces dejaré pasar las cosas.

139
00:11:41,540 --> 00:11:43,739
"Miel".

140
00:11:43,822 --> 00:11:45,561
Miel. Miel.

141
00:11:48,547 --> 00:11:50,704
Ella se levantó. Ella se levantó.

142
00:11:51,605 --> 00:11:52,801
¿Qué es esto?

143
00:11:52,884 --> 00:11:54,798
¿Qué pasa con la cara?

144
00:11:56,228 --> 00:11:57,335
¿Puedes mirar eso?

145
00:11:58,621 --> 00:12:01,040
No reflexiones sobre ti mismo frente a 
un juez que no tiene nada que ver conmigo.

146
00:12:01,123 --> 00:12:02,769
En su lugar, devuélveme el dinero.

147
00:12:03,827 --> 00:12:04,884
¿Entender?

148
00:12:11,491 --> 00:12:13,160
¿Qué pasa a esta hora?

149
00:12:14,014 --> 00:12:15,756
Lamento llamarte tan tarde.

150
00:12:15,839 --> 00:12:16,835
¿Sí?

151
00:12:17,447 --> 00:12:22,155
Creo que el Sr. Choi 
Me quedé dormido en el estacionamiento.

152
00:12:23,046 --> 00:12:24,896
Deberías controlarlo.

153
00:13:04,231 --> 00:13:05,804
Esta es la policía.

154
00:13:05,887 --> 00:13:07,747
Buenas noches.

155
00:13:07,830 --> 00:13:09,528
quiero denunciar a alguien 
por beber y conducir.

156
00:13:10,137 --> 00:13:12,527
- ¿Qué? 
- Mi esposa me espera en casa.

157
00:13:13,737 --> 00:13:15,740
Déjame parar un taxi para ti. ¡Taxi!

158
00:13:15,823 --> 00:13:17,200
Oye, no. No.

159
00:13:17,283 --> 00:13:19,798
Puedo caminar a casa. Vivo cerca.

160
00:13:19,881 --> 00:13:22,212
Me empezó a salir barriga.

161
00:13:22,777 --> 00:13:24,461
¿vas a caminar? 
¿Todo el camino hasta Yangjae-dong?

162
00:13:24,544 --> 00:13:26,842
Es más rápido de esa manera. Hay tráfico.

163
00:13:26,925 --> 00:13:28,976
Está cerca si tomo la autopista.

164
00:13:29,925 --> 00:13:32,393
Sí, eso es más rápido. 
Las calles de la ciudad están abarrotadas.

165
00:13:32,476 --> 00:13:35,624
Puedes subir por ahí 
para tomar la autopista.

166
00:13:35,707 --> 00:13:36,872
¿No es así?

167
00:13:37,300 --> 00:13:38,485
¿Es así?

168
00:13:39,037 --> 00:13:40,766
Oye señor, sígueme.

169
00:13:40,849 --> 00:13:42,035
Allá.

170
00:13:42,118 --> 00:13:44,205
Sígueme. Te lo mostraré.

171
00:13:44,288 --> 00:13:46,792
- ¿Qué? 
- Olvidé mi bolso adentro.

172
00:13:47,651 --> 00:13:50,846
- ¿Tu bolso? 
- Está justo aquí.

173
00:13:51,738 --> 00:13:52,975
¿De dónde vino eso?

174
00:13:53,058 --> 00:13:55,305
Oye, espérame.

175
00:13:56,414 --> 00:13:57,814
Déjalos en paz.

176
00:13:57,897 --> 00:14:00,594
Si los detienes, 
tendrás que acompañarlos a casa.

177
00:14:03,295 --> 00:14:04,611
¡Buenas noches!

178
00:14:05,418 --> 00:14:08,188
- ¡Adiós! 
- ¡Buenas noches!

179
00:14:09,568 --> 00:14:12,061
Una vez que empiezan a caminar por la carretera,

180
00:14:12,144 --> 00:14:14,174
la policía los atrapará 
después de verlos en la cámara de seguridad.

181
00:14:15,016 --> 00:14:17,030
Que dolor.

182
00:14:22,009 --> 00:14:25,092
Estoy seguro de que te preparaste mentalmente. 
antes de unirse al equipo.

183
00:14:26,513 --> 00:14:28,510
Ya debes saberlo,

184
00:14:28,593 --> 00:14:30,179
pero no me contrataron 
mediante reclutamiento abierto tampoco.

185
00:14:31,671 --> 00:14:35,045
escuché rumores 
que hay mucho acoso interno.

186
00:14:35,128 --> 00:14:39,859
Pero no se sienten culpables 
mientras escribe tales artículos?

187
00:14:40,455 --> 00:14:43,730
No estoy en condiciones de prometer ayudarte.

188
00:14:45,784 --> 00:14:46,923
Sólo aguanta.

189
00:14:47,682 --> 00:14:49,378
Me voy.

190
00:14:49,461 --> 00:14:50,622
Bueno. Adiós.

191
00:14:57,508 --> 00:15:00,711
Regaña todo lo que quieras, no cedo.

192
00:15:19,725 --> 00:15:21,553
¿Por qué vino la policía? 
en medio de la noche?

193
00:15:27,814 --> 00:15:28,831
No fue mucho.

194
00:15:30,149 --> 00:15:32,226
¿Por qué vendrían aquí? 
si no es mucho?

195
00:15:35,199 --> 00:15:39,217
voy a establecer
una fundación de becas a su nombre.

196
00:15:39,800 --> 00:15:40,764
¿Qué?

197
00:15:42,056 --> 00:15:43,995
Tú serás el presidente.

198
00:15:49,592 --> 00:15:50,858
¿Tengo que hacerlo?

199
00:15:54,040 --> 00:15:55,683
¿Qué pasa con la reacción?

200
00:15:57,519 --> 00:15:59,752
Es incomodo ser alguien

201
00:16:01,104 --> 00:16:02,355
de lo que hablan los medios.

202
00:16:04,627 --> 00:16:08,027
Usamos ropa bonita y conducimos un buen auto. 
para que otras personas lo vean.

203
00:16:11,654 --> 00:16:14,419
este pais es duro 
a los que son débiles,

204
00:16:14,502 --> 00:16:17,003
y generoso con los establecidos.

205
00:16:17,990 --> 00:16:19,986
Basta con mirar en Internet.

206
00:16:20,793 --> 00:16:24,688
La gente está muy interesada

207
00:16:24,771 --> 00:16:27,304
en los ricos y sus familias.

208
00:16:29,852 --> 00:16:31,800
La elección no es algo sencillo.

209
00:16:33,308 --> 00:16:37,502
Incluso la forma en que respiramos tiene significado 
y podemos ser evaluados al respecto.

210
00:16:38,051 --> 00:16:38,998
¿Bueno?

211
00:16:45,619 --> 00:16:47,921
¿Quieres que te contrate un conductor?

212
00:16:48,948 --> 00:16:50,495
Prefiero andar solo.

213
00:16:51,420 --> 00:16:55,095
¿Por qué no consigues más ayudantes? 
Cada uno tiene 3 o 4 en casa.

214
00:17:01,817 --> 00:17:03,061
¿No te lo dije?

215
00:17:04,065 --> 00:17:06,916
Mi asistente se unirá a mí. 
hacia y desde el trabajo a partir de hoy.

216
00:17:07,819 --> 00:17:09,843
- ¿Señor Jung? 
- No, mi secretaria.

217
00:17:11,922 --> 00:17:12,988
Estás aquí.

218
00:17:17,633 --> 00:17:18,783
Espera un minuto.

219
00:17:23,496 --> 00:17:25,336
Hola, profesor Lee.

220
00:17:25,419 --> 00:17:27,422
Mi nombre es Cho Yu-mi.

221
00:17:27,505 --> 00:17:28,971
Espero trabajar para usted.

222
00:17:34,391 --> 00:17:35,435
Hola.

223
00:17:36,593 --> 00:17:37,791
Sra. Cho...

224
00:17:40,148 --> 00:17:41,431
Yu-mi...

225
00:17:43,420 --> 00:17:44,511
Por favor siéntate.

226
00:17:45,444 --> 00:17:46,441
Está bien.

227
00:17:46,524 --> 00:17:49,766
Puedo esperar aquí hasta que el Sr. Choi esté listo.

228
00:17:51,013 --> 00:17:53,990
Por favor háblame cómodamente.

229
00:18:01,562 --> 00:18:02,590
Levantarse.

230
00:18:09,371 --> 00:18:10,406
Levantarse.

231
00:18:12,876 --> 00:18:17,255
Ey. ¿Qué vas a hacer?

232
00:18:17,338 --> 00:18:20,677
¿Qué es esto?

233
00:18:20,760 --> 00:18:22,470
Explícamelo.

234
00:18:22,553 --> 00:18:25,093
¿Quién te dijo que usaras este edificio? 
como garantía?

235
00:18:25,176 --> 00:18:28,552
¿Qué es? Es demasiado pronto para esto.

236
00:18:29,137 --> 00:18:31,907
Hyun-joo, levántate. Levantarse.

237
00:18:32,555 --> 00:18:34,412
Hyun-joo,

238
00:18:34,495 --> 00:18:36,793
¿Qué hiciste?

239
00:18:36,876 --> 00:18:38,766
¿Compraste más acciones?

240
00:18:38,849 --> 00:18:42,730
Despierta y habla conmigo.

241
00:18:42,813 --> 00:18:43,869
Sí.

242
00:18:46,085 --> 00:18:47,088
"Sí"?

243
00:18:50,805 --> 00:18:51,873
Dios mío.

244
00:18:55,983 --> 00:18:59,065
Moriré antes de tiempo por tu culpa.

245
00:19:00,245 --> 00:19:01,721
¿Cómo pudiste...?

246
00:19:03,246 --> 00:19:04,915
Tu...

247
00:19:04,998 --> 00:19:08,064
¡Estás loco!

248
00:19:08,147 --> 00:19:13,274
¿Cómo pudiste volar este edificio?

249
00:19:13,822 --> 00:19:15,953
¿Qué sucede contigo?

250
00:19:17,564 --> 00:19:19,713
Sólo ve a suicidarte.

251
00:19:19,796 --> 00:19:22,355
Hyun-joo, deberíamos morir juntos.

252
00:19:24,019 --> 00:19:26,411
¿Por qué moriríamos por esto?

253
00:19:26,494 --> 00:19:27,980
Yo me encargaré de ello.

254
00:19:28,583 --> 00:19:30,853
¿Cuidarse de qué?

255
00:19:33,814 --> 00:19:36,226
Simplemente devolveré los tres mil millones de wones.

256
00:19:36,309 --> 00:19:37,913
No es nada.

257
00:19:37,996 --> 00:19:38,976
¿Qué?

258
00:19:42,443 --> 00:19:44,399
Dije que me encargaré de ello.

259
00:19:45,134 --> 00:19:47,018
¡Por favor, basta!

260
00:19:49,279 --> 00:19:53,337
Sólo sabes cómo gastar el dinero. 
Nunca has ganado un centavo en tu vida.

261
00:19:55,175 --> 00:19:58,060
¿Cómo puedes encargarte de algo?

262
00:20:02,564 --> 00:20:04,051
- Yu-mi. 
- ¿Sí?

263
00:20:04,134 --> 00:20:05,683
- Vamos. 
- Bueno.

264
00:20:07,822 --> 00:20:08,937
Yo lo llevaré por ti.

265
00:20:23,726 --> 00:20:24,859
lo siento 
es porque es mi primera vez.

266
00:20:24,942 --> 00:20:27,712
Sí, es tu primera vez. 
Simplemente presione esto.

267
00:20:30,286 --> 00:20:31,232
¿Bueno?

268
00:20:31,911 --> 00:20:35,775
Me voy. 
No olvides la reunión de esta noche.

269
00:20:35,858 --> 00:20:37,982
De ahora en adelante, Yu-mi te lo recordará.

270
00:20:48,089 --> 00:20:49,705
Hola, profesor Lee.

271
00:20:49,788 --> 00:20:51,300
Mi nombre es Cho Yu-mi.

272
00:20:53,516 --> 00:20:57,542
Incluso la forma en que respiramos tiene significado 
y podemos ser evaluados al respecto.

273
00:20:59,171 --> 00:21:00,765
no pensaste 
Sería muy caro, ¿verdad?

274
00:21:02,204 --> 00:21:05,260
Así es con los títulos. 
Son caros.

275
00:21:07,195 --> 00:21:08,437
Tres mil millones de wones.

276
00:21:17,349 --> 00:21:18,318
Ey.

277
00:21:24,787 --> 00:21:25,941
¿Qué te trajo aquí?

278
00:21:26,931 --> 00:21:31,271
Nuestra empresa está planeando una pequeña exposición. 
y la persona que estaba en el proyecto

279
00:21:31,354 --> 00:21:34,280
termino dando a luz 
antes de lo que pensaba.

280
00:21:34,363 --> 00:21:35,824
Necesitamos algo de ayuda.

281
00:21:36,770 --> 00:21:37,766
Veo.

282
00:21:38,967 --> 00:21:39,878
PINTURAS LITERATIVAS

283
00:21:39,961 --> 00:21:42,472
Pinturas de literatos de Joseon. 
Es tu especialidad.

284
00:21:42,555 --> 00:21:43,783
¿Quieres hacerte cargo?

285
00:21:46,063 --> 00:21:47,912
¿Por qué no lo haces tú mismo?

286
00:21:48,609 --> 00:21:51,460
Es demasiado pequeño para mí.

287
00:21:52,224 --> 00:21:54,639
Las personas propietarias de estas obras. 
quiero vender las pinturas,

288
00:21:54,722 --> 00:21:56,926
pero tu conoces este tipo de trabajos 
no aumenten los precios.

289
00:21:57,009 --> 00:21:59,459
La exposición se llevará a cabo
para que podamos promocionar las piezas.

290
00:22:01,302 --> 00:22:02,521
No sé.

291
00:22:07,982 --> 00:22:11,512
no hay presion 
ya que no se trata de ganar dinero.

292
00:22:14,886 --> 00:22:17,346
También hay tiempo suficiente para prepararlo.

293
00:22:20,629 --> 00:22:23,273
¿Qué es? ¿Es demasiado tonto?

294
00:22:25,830 --> 00:22:28,367
Solía ​​aceptar trabajos como este 
al principio también.

295
00:22:30,261 --> 00:22:33,665
No, no es eso...

296
00:22:34,734 --> 00:22:37,254
¿No puedes ayudarme con esta vez?

297
00:22:40,110 --> 00:22:41,472
cuanto

298
00:22:43,552 --> 00:22:44,929
¿me pagarán?

299
00:22:46,046 --> 00:22:49,547
Vamos, sabes que esto no pagará mucho.

300
00:22:49,630 --> 00:22:52,129
No es que estés buscando dinero.

301
00:22:54,071 --> 00:22:56,137
Por favor hazlo por mí.

302
00:22:56,951 --> 00:22:59,345
Lo harás, ¿verdad?

303
00:23:00,694 --> 00:23:02,995
Choi Ji-hoon del Partido Republicano Demócrata

304
00:23:03,078 --> 00:23:05,091
está logrando avances notables,

305
00:23:05,174 --> 00:23:07,835
pero como facciones 
de los 51 miembros recién elegidos

306
00:23:07,918 --> 00:23:11,333
de los 117 
en la Asamblea Nacional no están claros,

307
00:23:11,416 --> 00:23:14,155
es difícil predecir el resultado.

308
00:23:14,238 --> 00:23:16,066
Actualmente, 
el Partido Republicano Demócrata...

309
00:23:16,149 --> 00:23:17,264
Sr. Jung.

310
00:23:18,981 --> 00:23:21,029
¿Qué debemos hacer con Min Jun-won?

311
00:23:23,605 --> 00:23:25,546
No le hagas caso.

312
00:23:25,629 --> 00:23:27,607
Es bueno tener un marcapasos.

313
00:23:30,028 --> 00:23:33,789
¿No tiene un hijo?

314
00:23:35,540 --> 00:23:36,655
Sí, lo hace.

315
00:23:46,126 --> 00:23:50,292
¿Debería investigar sobre su hijo?

316
00:23:54,489 --> 00:23:56,804
¿Es eso necesario?

317
00:23:59,689 --> 00:24:03,021
Necesitamos algo sobre él 
ya que nos está molestando.

318
00:24:05,948 --> 00:24:07,087
Bueno.

319
00:24:11,137 --> 00:24:17,130
Tienes razón. Es su único hijo.

320
00:24:19,516 --> 00:24:22,520
Debe haber algo en él.

321
00:24:27,987 --> 00:24:29,112
Profesor Lee.

322
00:24:33,182 --> 00:24:34,344
Profesor Lee.

323
00:24:39,290 --> 00:24:41,503
Tengo algo que preguntarte.

324
00:24:44,260 --> 00:24:47,906
Mi hijo será operado mañana.

325
00:24:47,989 --> 00:24:52,646
Me pregunto si podría tener mañana 
y el día siguiente libre.

326
00:24:53,084 --> 00:24:55,818
No es nada serio,

327
00:24:55,901 --> 00:24:58,767
pero mi hijo todavía está en la escuela secundaria, 
entonces...

328
00:25:01,280 --> 00:25:02,584
¿Por qué es...?

329
00:25:05,055 --> 00:25:06,840
¿Todos me hacen esto?

330
00:25:18,843 --> 00:25:20,895
No puedes hacer esto de repente.

331
00:25:23,405 --> 00:25:27,751
¿No sabes que el equipo de campaña 
¿Comeremos aquí mañana?

332
00:25:32,605 --> 00:25:34,327
¿Por qué eres tan egoísta?

333
00:25:35,232 --> 00:25:37,290
Por favor, no te preocupes por eso.

334
00:25:37,373 --> 00:25:39,347
Ya preparé todo

335
00:25:39,430 --> 00:25:41,322
y alguien más vendrá en su lugar.

336
00:25:44,390 --> 00:25:46,018
¿Viene alguien que no conozco?

337
00:25:46,101 --> 00:25:48,529
No, no. No es un extraño.

338
00:25:48,612 --> 00:25:50,937
Es Yang Soo Jin.

339
00:25:51,020 --> 00:25:55,112
Ella vino varias veces antes. 
cada vez que teníamos grandes eventos.

340
00:25:55,195 --> 00:25:59,400
Ya sabes, la chica alta con el pelo corto.

341
00:26:00,028 --> 00:26:02,526
La reconocerás cuando la veas.

342
00:26:13,452 --> 00:26:14,868
Veo.

343
00:26:14,951 --> 00:26:18,912
Ahora que lo pienso, 
podría causarle molestias.

344
00:26:21,133 --> 00:26:23,192
lo siento

345
00:26:23,275 --> 00:26:25,871
por favor no me hagas caso. Está bien.

346
00:26:26,779 --> 00:26:28,541
¿Cómo puedo actuar como si nada hubiera pasado?

347
00:26:32,084 --> 00:26:34,608
¿Por qué me haces 
parece una mala persona?

348
00:26:35,428 --> 00:26:37,198
¿Vas a cancelar la cirugía?

349
00:26:39,202 --> 00:26:41,651
No, no es así...

350
00:26:41,734 --> 00:26:43,010
¿Por qué tengo que

351
00:26:43,726 --> 00:26:45,778
¿Te hace gracia a ti también?

352
00:26:46,343 --> 00:26:49,140
¿Por qué tengo que prestar atención? 
a tales cosas?

353
00:27:14,279 --> 00:27:15,336
Está bien.

354
00:27:16,846 --> 00:27:18,195
Sólo tómate dos días de descanso.

355
00:27:20,863 --> 00:27:22,976
Lo siento, profesor Lee.

356
00:27:23,059 --> 00:27:25,920
También te lo pregunté en el último momento.

357
00:27:27,629 --> 00:27:29,528
No se puede evitar

358
00:27:31,208 --> 00:27:32,521
en tu situación.

359
00:27:33,495 --> 00:27:37,179
Lo siento, estoy un poco sensible hoy.

360
00:27:38,776 --> 00:27:40,742
Mañana saldremos a comer.

361
00:27:45,769 --> 00:27:46,946
¿Qué es?

362
00:27:49,944 --> 00:27:51,899
Vine a buscarte para la cena.

363
00:27:56,271 --> 00:28:00,530
De ahora en adelante, llámame desde abajo.

364
00:28:01,616 --> 00:28:02,654
Sí, señora.

365
00:28:05,574 --> 00:28:09,664
Por lo general, nunca grita.

366
00:28:11,031 --> 00:28:13,803
Es porque hoy cometí un error.

367
00:28:17,273 --> 00:28:20,955
Precio de las acciones de IT Solid de hace cuatro años 
parece extraño?

368
00:28:22,612 --> 00:28:23,779
¿Así que lo que?

369
00:28:26,408 --> 00:28:29,653
Las elecciones están a la vuelta de la esquina. 
¿Por qué estás husmeando?

370
00:28:30,511 --> 00:28:33,074
Necesitamos verificar ya que es una empresa. 
relacionado con un candidato fuerte.

371
00:28:33,157 --> 00:28:37,107
¿Tienes tiempo libre?

372
00:28:40,543 --> 00:28:43,881
¿Estás actuando como si no lo supieras? 
¿O realmente no lo sabes?

373
00:28:45,567 --> 00:28:47,843
Estarías escribiendo múltiples disculpas. 
si no fuera por el equipo de recursos humanos.

374
00:28:47,926 --> 00:28:48,980
¿Sabes eso?

375
00:28:49,799 --> 00:28:52,320
te encuentro

376
00:28:52,403 --> 00:28:53,737
extremadamente difícil.

377
00:28:54,827 --> 00:28:55,878
¿Indulto?

378
00:28:56,426 --> 00:28:58,447
¡Eres tan tonto!

379
00:29:08,571 --> 00:29:13,834
Sra. Cho, 
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en este campo?

380
00:29:15,195 --> 00:29:16,661
Este es mi tercer año.

381
00:29:17,643 --> 00:29:20,401
ha pasado un año 
desde que trabajé para el Sr. Choi.

382
00:29:21,763 --> 00:29:23,802
¿Cómo te involucraste?

383
00:29:24,987 --> 00:29:28,897
estaba estudiando para tomar 
el examen de servicio civil por cinco años,

384
00:29:28,980 --> 00:29:30,246
pero no funcionó.

385
00:29:31,570 --> 00:29:34,346
Me sentí tan culpable hacia mis padres.

386
00:29:34,429 --> 00:29:37,056
ya que estuve mucho tiempo estudiando.

387
00:29:37,139 --> 00:29:39,184
Yo también me estaba deprimiendo.

388
00:29:42,787 --> 00:29:46,422
Tal vez no puedas entender 
mi situación.

389
00:29:48,357 --> 00:29:52,157
¿Están tus padres felices ahora?

390
00:29:53,492 --> 00:29:57,422
Supongo que están decepcionados.

391
00:29:59,483 --> 00:30:04,334
Le dicen a otras personas 
que ahora soy funcionario público.

392
00:30:05,819 --> 00:30:06,978
Todos mienten un poco

393
00:30:10,476 --> 00:30:13,381
para salvar las apariencias.

394
00:30:16,554 --> 00:30:18,178
me siento incomodo

395
00:30:18,261 --> 00:30:19,727
ya que es mentira.

396
00:30:29,672 --> 00:30:34,305
Sra. Cho. Debes ser alguien honesto.

397
00:30:34,858 --> 00:30:38,077
No, solo soy alguien común y corriente.

398
00:30:39,090 --> 00:30:43,236
¿No es difícil trabajar para Ji-hoon?

399
00:30:44,730 --> 00:30:46,130
De nada.

400
00:30:46,893 --> 00:30:49,808
Conozco este trabajo 
no permite ningún tiempo libre.

401
00:30:51,375 --> 00:30:53,963
Pero es una oportunidad preciosa para mí,

402
00:30:54,046 --> 00:30:56,538
así que quiero hacer lo mejor que pueda 
y ser reconocido.

403
00:31:01,286 --> 00:31:04,600
Además, es muy amable conmigo.

404
00:31:05,446 --> 00:31:06,608
¿Ver?

405
00:31:09,942 --> 00:31:12,008
Todo el mundo miente.

406
00:31:12,758 --> 00:31:15,872
No, te estoy diciendo la verdad.

407
00:31:27,159 --> 00:31:30,177
Señora, le pide que espere 20 minutos.

408
00:31:31,431 --> 00:31:32,338
¿Por qué?

409
00:31:32,421 --> 00:31:35,004
Él dice que deberías entrar. 
después de que lleguen todos.

410
00:31:35,983 --> 00:31:37,823
Entraré y comprobaré primero.

411
00:32:02,106 --> 00:32:04,829
- No creo que esté aquí todavía. 
- ¿Qué?

412
00:32:04,912 --> 00:32:08,068
lo comprobé 
con el gerente del restaurante dos veces.

413
00:32:08,151 --> 00:32:10,275
Que broma.

414
00:32:12,566 --> 00:32:14,435
Sería ridículo esperar aquí.

415
00:32:14,518 --> 00:32:15,816
Demos vueltas.

416
00:32:16,506 --> 00:32:17,396
Sí, señora.

417
00:32:24,763 --> 00:32:26,183
Hola, mamá.

418
00:32:26,919 --> 00:32:28,568
¿Puedo saltarme esta reunión?

419
00:32:30,541 --> 00:32:34,501
Creo que está loco. 
Ese estúpido doctor aún no ha llegado.

420
00:32:50,470 --> 00:32:52,410
Entremos. Todos están aquí.

421
00:34:05,425 --> 00:34:08,411
ANA LEE

422
00:34:15,160 --> 00:34:18,399
UNIVERSIDAD DE YALE, 
MAESTRÍA EN ARTES EN ESTUDIOS DE ASIÁTICO ORIENTAL

423
00:34:20,371 --> 00:34:24,015
Me temo que no será posible 
hablar con él directamente en este momento.

424
00:34:27,691 --> 00:34:29,773
Sí, el señor Choi está en una reunión.

425
00:34:29,856 --> 00:34:32,899
No es que todo vaya siempre 
de la forma que quieras.

426
00:34:32,982 --> 00:34:34,375
No, por supuesto que no.

427
00:34:34,458 --> 00:34:37,792
es la voluntad del pueblo 
y la voluntad del partido.

428
00:34:39,686 --> 00:34:41,789
Pero si la voluntad

429
00:34:41,872 --> 00:34:45,603
sigue cambiando,

430
00:34:45,686 --> 00:34:48,943
la gente se confundirá.

431
00:34:51,015 --> 00:34:53,379
Las cosas cambian día a día.

432
00:34:53,462 --> 00:34:55,448
No sé qué decirte.

433
00:34:57,783 --> 00:34:59,117
Está bien.

434
00:34:59,200 --> 00:35:02,372
Fuiste elegido cuatro veces 
y actuarás como mi marcapasos,

435
00:35:02,455 --> 00:35:03,825
entonces estoy feliz.

436
00:35:06,287 --> 00:35:09,828
Dices que es urgente
Entonces ¿podrías decirme de qué se trata?

437
00:35:10,481 --> 00:35:11,588
Aquí.

438
00:35:15,699 --> 00:35:16,718
- Por favor, tómate una copa. 
- Bueno.

439
00:35:16,801 --> 00:35:17,855
Señor.

440
00:35:19,612 --> 00:35:20,743
Gracias.

441
00:35:20,826 --> 00:35:22,413
Ha pasado tanto tiempo desde que bebimos.

442
00:36:22,515 --> 00:36:24,326
¿Qué es? ¿No puedes hacerlo?

443
00:36:26,955 --> 00:36:29,705
Para ser honesto, si se convierte en alcalde,

444
00:36:29,788 --> 00:36:32,764
él levantará las restricciones 
primero en los cinturones verdes, ¿verdad?

445
00:36:32,847 --> 00:36:36,288
Eso no debería suceder.

446
00:36:36,959 --> 00:36:37,905
¿Indulto?

447
00:36:41,661 --> 00:36:42,690
Nada.

448
00:36:45,946 --> 00:36:48,116
No deberían ser los cinturones verdes 
él trabaja primero.

449
00:36:49,111 --> 00:36:50,618
Necesitamos mantener 
la opinión pública en mente.

450
00:36:52,295 --> 00:36:54,386
Por supuesto. Las cosas deben hacerse en orden.

451
00:36:56,280 --> 00:36:59,259
Pero creemos en él.

452
00:36:59,850 --> 00:37:03,517
Tenemos esa tierra como herencia, 
y ha sido una gran molestia.

453
00:37:04,609 --> 00:37:05,823
Ya sabes, el impuesto a la herencia.

454
00:37:07,899 --> 00:37:10,870
Nunca se sabe lo que pasará, ¿verdad?

455
00:37:11,762 --> 00:37:16,076
Si tuvieras que pagar el impuesto a la herencia, 
el terreno debe superar los 700 millones de wones.

456
00:37:17,507 --> 00:37:19,469
No deberías decirlo así.

457
00:37:22,387 --> 00:37:25,798
Los que trabajan en una tienda de conveniencia. 
con un salario por hora todavía pagan sus impuestos.

458
00:37:28,436 --> 00:37:31,397
Vamos. Sólo digo.

459
00:37:31,960 --> 00:37:34,116
Él necesita ser elegido primero.

460
00:37:36,276 --> 00:37:37,788
Tal como dijiste,

461
00:37:39,426 --> 00:37:41,324
nunca se sabe lo que pasará.

462
00:37:43,180 --> 00:37:44,874
Por cierto,

463
00:37:44,957 --> 00:37:49,152
Envié a mi hijo al Reino Unido a estudiar.

464
00:37:50,054 --> 00:37:53,425
Pensé en ti 
cuando fuimos allí la semana pasada

465
00:37:57,366 --> 00:37:58,761
dejarlo en el dormitorio.

466
00:38:00,950 --> 00:38:01,854
¿Qué es?

467
00:38:01,937 --> 00:38:04,681
No es mucho. 
No quiero decir nada con eso.

468
00:38:05,408 --> 00:38:08,453
seguro que tienes mas bonitas 
y cosas preciosas,

469
00:38:08,536 --> 00:38:11,578
pero este es un regalo de mi corazón, 
así que por favor acéptalo.

470
00:38:14,680 --> 00:38:15,785
Yo recogeré la cuenta.

471
00:38:16,590 --> 00:38:17,739
Tome su tiempo.

472
00:38:36,293 --> 00:38:37,615
Sí.

473
00:38:37,698 --> 00:38:39,598
Es joven, pero muy testaruda.

474
00:38:41,202 --> 00:38:43,707
ni una sola vez 
¿Me miró con ojos cálidos?

475
00:38:43,790 --> 00:38:45,096
Ella es súper grosera.

476
00:38:48,087 --> 00:38:51,239
¿Crees que sí? 
¿Es porque vivía en el extranjero?

477
00:38:52,828 --> 00:38:54,456
Quizás ella no sepa mucho sobre Corea.

478
00:39:03,596 --> 00:39:04,601
Jae-ho.

479
00:39:05,716 --> 00:39:08,492
¿Por qué no me llamaste con antelación? 
¿Quieres un poco de café?

480
00:39:08,575 --> 00:39:10,989
No, está bien. 
Pasé por allí de camino al aeropuerto.

481
00:39:11,072 --> 00:39:12,718
- ¿Vas a Estados Unidos? 
- Sí.

482
00:39:14,721 --> 00:39:18,330
Por cierto, cambiaste de empresa.

483
00:39:18,413 --> 00:39:19,414
Bien.

484
00:39:26,683 --> 00:39:27,901
¿"Bokuk"?

485
00:39:28,882 --> 00:39:30,342
¿No es el más grande de Corea?

486
00:39:30,425 --> 00:39:31,635
Sí.

487
00:39:32,554 --> 00:39:35,605
no hice el corte 
cuando hice el examen de ingreso antes,

488
00:39:35,688 --> 00:39:37,284
pero trabajaré duro a partir de ahora.

489
00:39:37,992 --> 00:39:40,100
Las elecciones son próximas, por lo que es agitado.

490
00:39:40,761 --> 00:39:43,457
Bien por usted. Creo que lo harás bien.

491
00:39:43,540 --> 00:39:44,632
Gracias.

492
00:39:45,902 --> 00:39:47,809
Por cierto,

493
00:39:47,892 --> 00:39:51,560
Dudo que hayas venido aquí sólo para verme.

494
00:39:59,051 --> 00:40:00,082
¿Es esto?

495
00:40:02,260 --> 00:40:03,439
¿Lee Yu-mi?

496
00:40:05,357 --> 00:40:06,351
Sí.

497
00:40:07,219 --> 00:40:09,918
No quería que las cosas fueran incómodas. 
así que nunca la mencioné.

498
00:40:13,156 --> 00:40:16,096
De todos modos no voy a vivir en Corea.

499
00:40:16,179 --> 00:40:17,966
entonces no importa lo que ella haga.

500
00:40:19,964 --> 00:40:23,437
Pero pensé que debería decirte 
por qué rompí con ella.

501
00:40:23,520 --> 00:40:26,388
Jae-ho, lo pasado es pasado.

502
00:40:26,471 --> 00:40:27,852
No es eso, Ji-won.

503
00:40:31,905 --> 00:40:33,126
Lee Yu Mi

504
00:40:35,546 --> 00:40:36,890
No fui a tu escuela.

505
00:40:40,360 --> 00:40:41,451
¿Qué?

506
00:40:42,057 --> 00:40:44,406
No tengo idea de cómo se graduó. 
de la Universidad de Nueva York y Yale

507
00:40:44,489 --> 00:40:46,588
convertirse en profesor,

508
00:40:48,825 --> 00:40:50,819
pero ella era una falsa estudiante universitaria 
cuando estábamos saliendo.

509
00:40:50,902 --> 00:40:52,251
Ella se estaba preparando para sus SAT. 
una tercera vez.

510
00:40:53,689 --> 00:40:54,809
¿Lee Anna?

511
00:40:57,469 --> 00:40:58,970
Yo tampoco confío en ese nombre.

512
00:41:02,902 --> 00:41:05,778
¿De qué estás hablando?

513
00:41:38,848 --> 00:41:39,778
Ey.

514
00:41:50,630 --> 00:41:51,762
Son unos 100 millones de wones.

515
00:41:52,759 --> 00:41:54,705
Es lo mejor que puedo hacer.

516
00:42:03,374 --> 00:42:04,441
Yu-mi.

517
00:42:05,542 --> 00:42:09,344
Todo en este mundo 
Es posible con dinero.

518
00:42:10,135 --> 00:42:11,939
Pero si algo no es posible,

519
00:42:13,286 --> 00:42:16,430
deberías preguntarte 
si fue porque no había suficiente.

520
00:42:17,859 --> 00:42:20,862
Ey. No te decepciones tanto.

521
00:42:22,499 --> 00:42:23,893
Todavía tienes tiempo.

522
00:42:26,267 --> 00:42:27,631
Sé que eres inteligente.

523
00:42:29,204 --> 00:42:32,006
O simplemente deberías confesarle a tu marido 
y pedir algo de dinero.

524
00:42:32,821 --> 00:42:34,261
¿Debería llamarlo por ti?

525
00:42:40,914 --> 00:42:42,855
Sabes que estoy impaciente, ¿verdad?

526
00:42:45,628 --> 00:42:47,111
Asegúrate de cumplir con el plazo.

527
00:42:56,411 --> 00:42:57,599
¡Correcto, Yu-mi!

528
00:43:00,092 --> 00:43:02,097
Mantente fuera de mi vista

529
00:43:02,180 --> 00:43:04,488
y usa las escaleras, ¿quieres?

530
00:43:16,980 --> 00:43:19,247
LEE ANNA, UNIVERSIDAD DONGJIN

531
00:43:22,119 --> 00:43:24,024
ESPOSA DEL CANDIDATO A ALCALDE DE SEÚL, CHOI JI-HOON 
PROFESORA LEE ANNA

532
00:43:24,107 --> 00:43:27,133
LA PROFESORA LEE ANNA INTERPRETA INESPERADAMENTE 
LENGUA DE SIGNOS EN LA CEREMONIA DE BECAS

533
00:43:32,404 --> 00:43:35,343
- Saludos. 
- Salud.

534
00:43:37,837 --> 00:43:40,635
Viviste en Estados Unidos, entonces ¿por qué estás?
¿Volver a estudiar inglés?

535
00:43:40,718 --> 00:43:41,722
Mi pregunta exactamente.

536
00:43:41,805 --> 00:43:43,609
No, todavía me queda un largo camino por recorrer.

537
00:43:43,692 --> 00:43:45,972
Estoy tan celoso.

538
00:43:46,055 --> 00:43:47,445
Soy el más celoso de sus padres.

539
00:43:47,528 --> 00:43:49,308
dejarla ir con su novio.

540
00:43:49,391 --> 00:43:50,327
Mismo.

541
00:43:50,410 --> 00:43:52,670
Suelen tener una mente abierta

542
00:43:52,753 --> 00:43:54,766
ya que viven en el extranjero.

543
00:43:54,849 --> 00:43:56,045
Tienes mucha suerte.

544
00:43:56,128 --> 00:43:59,332
¿Te casarás después de graduarte?

545
00:43:59,415 --> 00:44:00,467
¿En realidad?

546
00:44:01,696 --> 00:44:02,946
De ninguna manera.

547
00:44:03,874 --> 00:44:04,906
Sí.

548
00:44:04,989 --> 00:44:06,059
¿En realidad?

549
00:44:06,619 --> 00:44:08,660
- Cantaré en tu boda. 
- Estoy tan celoso.

550
00:44:08,743 --> 00:44:10,588
Bueno. Yo seré el MC.

551
00:44:10,671 --> 00:44:12,567
¿Entregaste tu excedencia? 
¿Cuándo te vas?

552
00:44:13,181 --> 00:44:14,522
En una semana.

553
00:44:15,191 --> 00:44:16,717
¿A qué escuela irás?

554
00:44:17,309 --> 00:44:20,024
probablemente asistiré 
el mismo que Jae-ho.

555
00:44:20,107 --> 00:44:21,977
- ¿Colombia? 
- ¿Colombia?

556
00:44:22,060 --> 00:44:23,576
La matrícula debe ser muy cara.

557
00:44:23,659 --> 00:44:25,760
- ¿En realidad? 
- Sí, está en Nueva York.

558
00:44:25,843 --> 00:44:27,142
Esperen, muchachos.

559
00:44:29,326 --> 00:44:32,770
Todos colaboramos para conseguir esto.

560
00:44:33,262 --> 00:44:34,781
¿Qué es?

561
00:44:34,864 --> 00:44:36,566
- Ábrelo. 
- No es mucho.

562
00:44:36,649 --> 00:44:40,575
ya estoy muy agradecido 
que preparaste una fiesta de despedida.

563
00:44:40,658 --> 00:44:42,110
¿No es bonito? ¿No somos pensativos?

564
00:44:42,193 --> 00:44:43,860
- Lo importante es el olor. 
- Huele.

565
00:44:43,943 --> 00:44:44,922
¿No es bonito?

566
00:44:45,005 --> 00:44:46,874
- Póntelo. 
- Date prisa, date prisa.

567
00:44:57,774 --> 00:45:01,384
Hola. Soy el reportero Han Ji-won. 
del diario Bokuk,

568
00:45:01,467 --> 00:45:03,062
y soy alumna.

569
00:45:04,323 --> 00:45:06,807
Sí. llamé porque

570
00:45:06,890 --> 00:45:10,253
quiero saber como puedo mirar hacia arriba 
estudiantes previamente admitidos.

571
00:45:12,018 --> 00:45:14,262
No. No soy un graduado, 
pero alguien que fue admitido.

572
00:45:15,436 --> 00:45:17,432
Eran siete personas

573
00:45:17,515 --> 00:45:20,360
en los 10 años entre 1995 y 2005

574
00:45:20,443 --> 00:45:22,894
con el nombre de Lee Yu-mi.

575
00:45:22,977 --> 00:45:25,198
Pero en Estética no había nadie.

576
00:45:28,931 --> 00:45:31,688
¿Puedo pedirle que revise a una persona más?

577
00:45:31,771 --> 00:45:33,653
- Seguro. 
- Lee Anna.

578
00:45:34,260 --> 00:45:36,416
¿Puedo comprobar también? 
¿Si alguna vez se tomara un año libre?

579
00:46:03,932 --> 00:46:04,919
Señora.

580
00:46:08,115 --> 00:46:09,231
Mira quién es.

581
00:46:09,314 --> 00:46:10,562
¿Me recuerdas?

582
00:46:10,645 --> 00:46:13,242
Por supuesto que te reconozco, Ji-won.

583
00:46:13,325 --> 00:46:15,058
Vivimos juntos durante cuatro años.

584
00:46:15,141 --> 00:46:17,354
¿Terminaste con la pensión?

585
00:46:17,437 --> 00:46:20,602
Sí. El mundo cambió. 
Ahora administro apartamentos tipo estudio.

586
00:46:20,685 --> 00:46:21,670
Apartamentos tipo estudio.

587
00:46:21,753 --> 00:46:23,830
Lo construimos hace tres años.

588
00:46:23,913 --> 00:46:27,325
Vaya, eres propietario. Te envidio.

589
00:46:28,128 --> 00:46:31,116
¿Lee Yu-mi? Por supuesto que la conozco.

590
00:46:32,394 --> 00:46:34,556
Nunca podría olvidarla.

591
00:46:35,443 --> 00:46:36,482
¿Por qué no?

592
00:46:36,929 --> 00:46:38,590
Cuando ella se mudó,

593
00:46:38,673 --> 00:46:42,249
ella se escapó sin pagarme 
los dos últimos meses de alquiler.

594
00:46:42,791 --> 00:46:44,355
¿Ella se escapó?

595
00:46:44,438 --> 00:46:49,097
Ella es realmente guapa y bonita.

596
00:46:49,180 --> 00:46:51,256
Dirigí mi pensión durante 20 años,

597
00:46:51,339 --> 00:46:53,341
sin embargo, caí en la trampa por esa cara.

598
00:46:55,577 --> 00:46:56,924
¿Ella hizo eso?

599
00:46:57,007 --> 00:46:59,819
Ella estaba atrasada por dos meses,

600
00:46:59,902 --> 00:47:02,073
pero ella no volvió a casa durante días.

601
00:47:02,156 --> 00:47:03,778
Ella tampoco contestó su teléfono.

602
00:47:05,326 --> 00:47:07,219
Llamé a sus padres en casa

603
00:47:07,302 --> 00:47:10,410
y se enteró que se había ido a Estados Unidos 
sin decírmelo.

604
00:47:10,967 --> 00:47:13,597
Ella también dejó todas sus pertenencias.

605
00:47:13,680 --> 00:47:18,115
Cuando limpié su habitación, 
Encontré tanta ropa.

606
00:47:21,247 --> 00:47:23,733
fui hasta el final 
a la provincia de Gangwon luego

607
00:47:23,816 --> 00:47:27,517
para conseguir los dos meses de alquiler

608
00:47:27,600 --> 00:47:29,625
y mi tarifa de transporte 
de su padre.

609
00:47:29,708 --> 00:47:32,607
¿En qué parte de Gangwon-do? ¿Lo recuerdas?

610
00:47:32,690 --> 00:47:33,668
Hongcheon.

611
00:47:34,273 --> 00:47:35,471
Hongcheon...

612
00:47:35,554 --> 00:47:37,849
Lo recuerdo porque era donde mi hijo 
fue a hacer el servicio militar.

613
00:47:38,469 --> 00:47:40,614
Tenían una sastrería 
a la entrada del mercado.

614
00:47:41,230 --> 00:47:42,375
¿El mercado?

615
00:47:43,116 --> 00:47:45,967
Cuando los visité, 
las cosas no pintaban tan bien.

616
00:47:47,196 --> 00:47:49,987
Eran realmente devotos 
para apoyar a su hija.

617
00:47:51,220 --> 00:47:53,960
Siempre me mandaban un melón 
cada Día de Acción de Gracias.

618
00:47:54,980 --> 00:47:56,758
En aquel entonces era muy caro.

619
00:47:58,276 --> 00:48:01,334
Bien. Melón...

620
00:48:03,996 --> 00:48:06,083
Vaya, Choi Ji-hoon.

621
00:48:06,166 --> 00:48:09,273
¿No se considera hacer trampa fundar 
una fundación de becas en este momento?

622
00:48:10,037 --> 00:48:11,999
- ¿Qué es? 
- Échale un vistazo.

623
00:48:13,460 --> 00:48:15,765
LEE ESTABLECE UNA FUNDACIÓN DE BECAS 
DESPUÉS DE CUATRO AÑOS DE PREPARACIÓN

624
00:48:39,124 --> 00:48:42,010
No es mucho. 
No quiero decir nada con eso.

625
00:48:43,894 --> 00:48:47,378
Este es un regalo de mi corazón, 
así que por favor acéptalo.