1
00:00:49,634 --> 00:00:52,314
LLAMADA RECIENTE: JAE-HO

2
00:00:53,430 --> 00:00:57,973
Este número está desactivado. 
Estarás conectado al correo de voz después...

3
00:01:01,729 --> 00:01:04,855
- Hola-- 
- ¿Cómo te atreves a mentir tan descaradamente?

4
00:01:04,938 --> 00:01:07,887
Si llamas a Jae-ho una vez más,

5
00:01:07,970 --> 00:01:10,096
¡Te perseguiré y te daré una lección!

6
00:01:10,179 --> 00:01:11,319
¿Dónde tienes razón?

7
00:01:59,466 --> 00:02:00,765
Hola, mamá.

8
00:02:01,474 --> 00:02:03,560
Perdón por haberte llamado tan tarde.

9
00:02:04,251 --> 00:02:07,780
he estado tan ocupado 
No me di cuenta que ya había pasado una semana.

10
00:02:11,643 --> 00:02:13,884
Mamá, ¿qué pasa?

11
00:02:13,967 --> 00:02:16,923
- Yu-mi. 
- Mamá, déjame hablar con papá.

12
00:02:17,006 --> 00:02:18,860
Yu-mi, es tu vecina.

13
00:02:18,943 --> 00:02:20,050
Hola. ¿Puedes--

14
00:02:20,133 --> 00:02:21,741
No te asustes.

15
00:02:21,824 --> 00:02:25,364
Tu padre falleció.

16
00:02:25,447 --> 00:02:27,693
Perdió el conocimiento hace dos días.

17
00:02:27,776 --> 00:02:29,730
y falleció esta mañana.

18
00:02:31,095 --> 00:02:33,245
¿De qué estás hablando?

19
00:02:34,456 --> 00:02:35,898
¿Puedes venir?

20
00:03:36,701 --> 00:03:37,791
Yu-mi.

21
00:03:49,754 --> 00:03:51,023
Tenía cáncer.

22
00:03:53,149 --> 00:03:55,685
te iban a decir 
antes de que te fueras,

23
00:03:57,267 --> 00:03:59,053
pero tu padre no lo permitiría.

24
00:04:00,899 --> 00:04:02,678
Él no quería interponerse en tu camino.

25
00:04:14,902 --> 00:04:16,015
Yu-mi...

26
00:04:35,002 --> 00:04:40,039
ÚLTIMO LEE SANG-HO

27
00:04:52,323 --> 00:04:53,369
yo

28
00:04:56,374 --> 00:04:58,718
Solo haz lo mejor que pueda ahora.

29
00:05:03,077 --> 00:05:05,071
Lo siento por todo.

30
00:05:12,365 --> 00:05:13,663
Hola, Yu-mi.

31
00:05:15,283 --> 00:05:16,953
Hola Jae-ho.

32
00:05:18,501 --> 00:05:20,230
¿Por qué vives tu vida así?

33
00:05:23,645 --> 00:05:26,008
¿No deberías al menos poner una excusa?

34
00:05:29,076 --> 00:05:30,391
yo estaba

35
00:05:33,302 --> 00:05:35,553
planeando decírtelo primero,

36
00:05:39,715 --> 00:05:41,597
pero fue demasiado difícil.

37
00:05:45,251 --> 00:05:46,510
Estás loco.

38
00:06:07,163 --> 00:06:09,615
Hola señor. Esta es Yu-mi.

39
00:06:11,331 --> 00:06:12,966
Sí, Yu-mi de Baekma.

40
00:06:15,605 --> 00:06:17,751
¿Es posible vender nuestra tienda?

41
00:06:21,052 --> 00:06:22,863
¿Aunque sea barato?

42
00:06:27,908 --> 00:06:29,247
Está bien, lo entiendo.

43
00:06:37,261 --> 00:06:38,838
YU-MI, 300.000 WON

44
00:06:38,921 --> 00:06:41,358
YU-MI, 1,2 MILLONES DE WON

45
00:06:45,234 --> 00:06:47,143
YU-MI, 1 MILLÓN DE WON

46
00:06:47,226 --> 00:06:49,452
YU-MI, 7,3 MILLONES DE WON

47
00:06:57,632 --> 00:06:58,779
¿Quién eres?

48
00:06:59,368 --> 00:07:01,370
Escuché que el dueño falleció.

49
00:07:02,423 --> 00:07:04,699
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

50
00:07:05,551 --> 00:07:09,868
Me pidió dinero prestado el mes pasado.

51
00:07:11,384 --> 00:07:14,747
Ahora bien, ¿de quién le devuelvo ese dinero?

52
00:07:22,673 --> 00:07:26,741
Por favor llámame si alguien 
muestra interés en comprar la tienda.

53
00:07:26,824 --> 00:07:28,981
Enviaré los gastos de manutención de mamá mensualmente.

54
00:07:29,064 --> 00:07:30,502
No te preocupes por ella.

55
00:07:30,585 --> 00:07:32,428
Es mejor que se quede conmigo.

56
00:07:32,511 --> 00:07:34,410
Concéntrate en tu trabajo.

57
00:07:36,419 --> 00:07:40,335
No te preocupes. 
Llámame y visítame a menudo.

58
00:07:42,935 --> 00:07:43,938
Me voy.

59
00:07:44,999 --> 00:07:46,197
Adiós, mamá.

60
00:08:04,748 --> 00:08:07,044
Lo lamento.

61
00:08:08,518 --> 00:08:10,719
Cuidarse.

62
00:08:25,347 --> 00:08:27,541
Si quieres convertirte 
un funcionario de noveno grado en Seúl,

63
00:08:27,624 --> 00:08:30,173
es obligatorio tomar coreano, 
Historia inglesa y coreana.

64
00:08:30,256 --> 00:08:32,384
También debes tomar dos optativas.

65
00:08:32,467 --> 00:08:35,005
El curso integral 
Son 450.000 wones al mes.

66
00:08:35,088 --> 00:08:37,666
SALDO: 1.510.400 WON

67
00:08:39,039 --> 00:08:40,911
Está bien, volveré a llamar más tarde.

68
00:08:47,537 --> 00:08:49,118
Cuatrocientos cincuenta mil wones...

69
00:08:49,770 --> 00:08:51,663
SALDO: 1.510.400 WON

70
00:08:56,493 --> 00:08:58,044
HABITACIÓN PEQUEÑA: 
SIN DEPÓSITO, 350.000 WON AL MES

71
00:08:58,127 --> 00:08:59,605
Trescientos cincuenta mil wones.

72
00:09:09,223 --> 00:09:12,205
CONTRATAR PERSONAL DE COCINA

73
00:09:20,879 --> 00:09:21,806
Son 2.000 wones.

74
00:09:21,889 --> 00:09:23,509
¡Feliz cumpleaños!

75
00:09:26,444 --> 00:09:27,619
TRABAJOS A TIEMPO PARCIAL

76
00:09:33,443 --> 00:09:34,429
Gracias.

77
00:09:56,802 --> 00:09:58,357
TRABAJO DE OFICINA: COLEGIO O UNIVERSIDAD

78
00:10:07,768 --> 00:10:08,764
¡Yu-mi!

79
00:10:08,847 --> 00:10:09,913
Próximo.

80
00:10:33,059 --> 00:10:36,004
REQUISITO MÍNIMO: 
TÍTULO UNIVERSITARIO O UNIVERSITARIO

81
00:10:38,296 --> 00:10:41,484
TIEMPO COMPLETO

82
00:10:56,698 --> 00:10:59,100
Cigarrillos. Cigarrillos.

83
00:11:02,034 --> 00:11:03,166
¿Cuál?

84
00:11:04,097 --> 00:11:05,165
Dunhill.

85
00:11:06,857 --> 00:11:08,076
¿Qué Dunhill?

86
00:11:09,056 --> 00:11:10,147
1 mg.

87
00:11:14,619 --> 00:11:16,144
Son 2.500 wones.

88
00:11:16,227 --> 00:11:17,786
No, ese no.

89
00:11:18,672 --> 00:11:20,878
Esto es 1 mg.

90
00:11:20,961 --> 00:11:25,386
Ya sabes, el otro. El delgado.

91
00:11:27,396 --> 00:11:28,768
¿Te refieres a corte fino 1 mg?

92
00:11:29,398 --> 00:11:32,107
No, ese no.

93
00:11:32,841 --> 00:11:34,692
¿Entonces qué? ¿Qué deseas?

94
00:11:34,775 --> 00:11:36,629
El que cuesta 2.000 wones.

95
00:11:41,401 --> 00:11:45,002
- ¿Bolsillo 1 mg? 
- Sí, ese.

96
00:11:45,085 --> 00:11:46,314
Dame uno de esos.

97
00:11:55,382 --> 00:11:56,625
Son 2.000 wones.

98
00:11:58,449 --> 00:12:02,788
Caray. ¿Tiene que ser tan difícil...?

99
00:12:04,919 --> 00:12:06,170
para comprar cigarrillos?

100
00:12:08,832 --> 00:12:10,547
¿Es tan difícil?

101
00:12:10,630 --> 00:12:11,993
Adiós.

102
00:12:24,915 --> 00:12:28,055
ASISTENTE DE OFICINA / OFICINA 
GRADO UNIVERSITARIO

103
00:12:28,138 --> 00:12:29,635
COLECCIÓN MARAIS 
TITULACIÓN NO REQUERIDA

104
00:12:31,802 --> 00:12:33,898
COLECCIÓN MARAIS 
TITULACIÓN NO REQUERIDA

105
00:12:33,981 --> 00:12:36,488
MUJERES ENTRE 20 Y 35 AÑOS 
TITULACIÓN NO REQUERIDA

106
00:14:15,726 --> 00:14:16,749
Oye.

107
00:14:50,997 --> 00:14:52,592
¿Sigues esperando?

108
00:15:11,879 --> 00:15:13,048
¡Bien!

109
00:15:13,806 --> 00:15:15,177
Me estás esperando, ¿verdad?

110
00:15:15,694 --> 00:15:17,089
Lo lamento.

111
00:15:19,535 --> 00:15:20,561
¡Papá!

112
00:15:21,502 --> 00:15:23,564
Sólo dile a mi papá que trabajarás duro.

113
00:15:23,647 --> 00:15:24,960
y él te contratará.

114
00:15:27,983 --> 00:15:29,334
Ey. ¿Dónde está papá?

115
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
Fue a un evento de la iglesia. 
con Gran Director.

116
00:15:32,515 --> 00:15:33,488
Veo.

117
00:15:33,571 --> 00:15:35,705
Dijeron que llegarán tarde a casa.

118
00:15:35,788 --> 00:15:37,720
puedes hacer la entrevista 
y tomar la decisión.

119
00:15:37,803 --> 00:15:39,313
- Voy a salir. 
- ¿A mí?

120
00:15:39,396 --> 00:15:41,784
¿Por qué no? Le avisaré a papá.

121
00:15:44,469 --> 00:15:46,107
¿Sí? ¿Hola?

122
00:15:46,190 --> 00:15:47,216
Sí.

123
00:15:48,902 --> 00:15:51,393
Pensé que se estaba tomando su tiempo 
con la entrevista.

124
00:15:51,476 --> 00:15:52,626
Está bien.

125
00:15:55,555 --> 00:15:58,529
Es un negocio familiar aquí.
entonces es un poco diferente.

126
00:15:58,612 --> 00:16:00,326
Dime ahora mismo 
si no es para ti.

127
00:16:00,795 --> 00:16:03,308
Algunas personas no aparecen 
después de sólo uno o dos días.

128
00:16:03,391 --> 00:16:05,026
Eso también nos puede pasar factura.

129
00:16:05,879 --> 00:16:06,912
Bueno.

130
00:16:11,515 --> 00:16:13,852
El propietario nació y creció aquí.

131
00:16:14,467 --> 00:16:17,160
Escuché que se especializó en artes,

132
00:16:17,243 --> 00:16:19,616
pero ninguno de nosotros sabe exactamente qué.

133
00:16:21,291 --> 00:16:23,335
Todos lo llaman Diseñador Lee.

134
00:16:26,314 --> 00:16:27,911
RESUMEN

135
00:16:28,557 --> 00:16:29,865
Sólo te graduaste de la escuela secundaria.

136
00:16:30,692 --> 00:16:31,701
Sí.

137
00:16:34,340 --> 00:16:36,896
solo lo estoy permitiendo 
porque mi hija quiere contratarte.

138
00:16:39,443 --> 00:16:40,975
La Sra. Kim ya debe habérselo dicho.

139
00:16:41,764 --> 00:16:45,688
pero tardanzas y no presentaciones 
no son tolerados.

140
00:16:47,126 --> 00:16:47,958
Entiendo.

141
00:16:48,041 --> 00:16:49,736
Asegúrate de que nada haga 
Hyun-joo incómodo.

142
00:16:49,819 --> 00:16:52,156
Quédate a su lado y concéntrate en eso.

143
00:16:52,239 --> 00:16:55,864
Lo mas importante para mi 
está cumpliendo sus promesas.

144
00:16:58,453 --> 00:16:59,592
¿Puedes hacerlo?

145
00:17:02,541 --> 00:17:04,775
Todos los muebles aquí.

146
00:17:04,858 --> 00:17:07,125
son de diseñadores famosos 
y fueron importados del extranjero.

147
00:17:07,208 --> 00:17:09,005
Son caros.

148
00:17:09,088 --> 00:17:12,855
Esa sillita cuesta 15 millones de wones.

149
00:17:12,938 --> 00:17:14,993
Patoulji Melissa Manu.

150
00:17:17,166 --> 00:17:18,217
Lo hice bien.

151
00:17:19,526 --> 00:17:20,737
Los memoricé todos.

152
00:17:29,177 --> 00:17:34,029
Herman Miller. 
Sillón Eames y otomana en color blanco.

153
00:17:35,585 --> 00:17:39,058
El Olive Garden está gestionado 
por la esposa del Sr. Lee.

154
00:17:39,937 --> 00:17:42,690
La llamamos Gran Directora.

155
00:17:43,432 --> 00:17:45,668
A menudo celebra reuniones de la iglesia aquí.

156
00:17:45,751 --> 00:17:47,932
Además de nutrir nuestros cuerpos,

157
00:17:48,015 --> 00:17:52,077
por favor permite que nuestros espíritus sean nutridos

158
00:17:52,160 --> 00:17:54,259
también.

159
00:17:55,473 --> 00:17:57,681
Gracias, padre.

160
00:17:57,764 --> 00:18:00,215
Disfrutaremos de la comida.

161
00:18:01,146 --> 00:18:02,454
- Amén. 
- Amén.

162
00:18:06,950 --> 00:18:08,407
¿Qué es esto?

163
00:18:10,315 --> 00:18:13,407
Dios, ¿qué es esto?

164
00:18:14,421 --> 00:18:17,762
¿Qué es esto, diaconisa?

165
00:18:17,845 --> 00:18:20,352
es gracias a ti 
que el matrimonio de mi hija está en conversaciones.

166
00:18:20,435 --> 00:18:23,649
Esto es lo mínimo que puedo hacer.

167
00:18:23,732 --> 00:18:25,928
Tu hija ya es perfecta. 
en todos los sentidos.

168
00:18:26,011 --> 00:18:27,960
Ella no necesita que nos casemos.

169
00:18:29,253 --> 00:18:33,443
Era mi deseo tener un yerno médico.

170
00:18:33,526 --> 00:18:35,212
Mi deseo se va a hacer realidad.

171
00:18:35,295 --> 00:18:38,579
Estoy agradecido por todo el apoyo de ustedes.

172
00:18:38,662 --> 00:18:41,106
Si quisieras un médico en la familia,

173
00:18:41,189 --> 00:18:43,472
¿Por qué no la criaste para ser doctora?

174
00:18:43,555 --> 00:18:47,481
Dios, ¿cómo podría hacer que mi hijo 
¿Tienes un trabajo tan agotador?

175
00:18:47,564 --> 00:18:50,343
Sí. Dicen que nunca deberías 
críe a su hijo como médico o abogado.

176
00:18:50,426 --> 00:18:51,463
Puedes simplemente contratarlos.

177
00:18:51,546 --> 00:18:53,207
Tienes razón.

178
00:18:53,290 --> 00:18:54,941
Eso es cierto.

179
00:18:55,633 --> 00:18:57,748
- Lo disfrutaremos. 
- Gracias.

180
00:18:58,589 --> 00:19:02,055
Conociste al pequeño director antes. 
Ella es la hija del Sr. Lee.

181
00:19:02,918 --> 00:19:04,421
Compré esto.

182
00:19:05,109 --> 00:19:06,084
Bienvenido de nuevo.

183
00:19:06,167 --> 00:19:08,035
Ella es hija única, por lo que es quisquillosa.

184
00:19:09,424 --> 00:19:11,501
Ella regresó de Estados Unidos el año pasado,

185
00:19:11,584 --> 00:19:13,394
y dirige una tienda de utilería.

186
00:19:15,264 --> 00:19:16,290
¿No es bonito?

187
00:19:18,432 --> 00:19:21,433
fui a la tienda, 
y este fue el último que quedó.

188
00:19:22,384 --> 00:19:23,970
Yo también quería el naranja.

189
00:19:32,256 --> 00:19:33,395
Puedes tener esto.

190
00:19:38,035 --> 00:19:39,303
Estoy bien.

191
00:19:41,269 --> 00:19:44,879
¿Qué pasa? 
¿Es porque está usado?

192
00:19:45,813 --> 00:19:48,049
Deberías vestirte un poco.

193
00:19:49,004 --> 00:19:50,470
Esto es algo caro.

194
00:19:58,090 --> 00:19:59,397
Gracias.

195
00:20:04,467 --> 00:20:07,554
fui al lavado de autos 
para lavar mi auto esta mañana,

196
00:20:08,606 --> 00:20:10,576
pero caminé hasta allí ya que estaba cerca.

197
00:20:13,494 --> 00:20:16,460
El pequeño director suele estar ausente,

198
00:20:17,275 --> 00:20:20,703
entonces la persona encargada de este lugar 
Sólo tendrá un día libre en un mes.

199
00:20:23,129 --> 00:20:26,616
Algunos de los artículos 
son importados del extranjero,

200
00:20:26,699 --> 00:20:29,534
pero la mayoría son del mercado.

201
00:20:31,515 --> 00:20:33,271
¿Esto también es del mercado Namdaemun?

202
00:20:33,354 --> 00:20:34,358
Sí.

203
00:20:36,570 --> 00:20:37,959
¿Cuánto cuesta ese que tienes?

204
00:20:42,675 --> 00:20:44,127
Son 66.000 wones.

205
00:20:44,723 --> 00:20:45,812
¿Eso?

206
00:20:47,844 --> 00:20:49,503
El acabado es pésimo.

207
00:20:51,827 --> 00:20:55,149
Colóquelo al lado del espejo de marfil.

208
00:20:56,185 --> 00:20:57,853
Márcalo como 260.000 wones.

209
00:20:57,936 --> 00:20:58,907
Bueno.

210
00:20:59,888 --> 00:21:04,105
Para ser honesto, 
es más un puesto administrativo

211
00:21:04,188 --> 00:21:05,736
que un trabajo de oficina.

212
00:21:09,157 --> 00:21:11,379
Recibirás 1 millón de wones durante 3 meses.

213
00:21:11,462 --> 00:21:13,662
Después de eso, 
Serán 1,3 millones de wones al mes.

214
00:21:15,183 --> 00:21:16,490
¿Hola?

215
00:21:23,521 --> 00:21:27,349
Sólo trabajó a tiempo parcial durante cinco años.

216
00:21:28,803 --> 00:21:30,612
esto aun sera mejor 
que un trabajo a tiempo parcial.

217
00:21:31,369 --> 00:21:34,581
Al menos obtienes un seguro.

218
00:21:48,156 --> 00:21:49,156
Mamá.

219
00:21:50,241 --> 00:21:51,979
Ahora tenemos seguro médico,

220
00:21:52,062 --> 00:21:55,247
así que asegúrate 
ir al médico regularmente. ¿Bueno?

221
00:21:56,839 --> 00:21:58,330
Toca dos veces si entendiste.

222
00:22:13,012 --> 00:22:15,302
¿Qué? ¿Eso es un incendio?

223
00:22:16,230 --> 00:22:17,153
¿Dónde?

224
00:22:18,046 --> 00:22:18,951
Allá.

225
00:22:19,648 --> 00:22:20,846
Dios, ¿cómo pasó eso?

226
00:22:22,329 --> 00:22:24,612
Hay un incendio.

227
00:22:24,695 --> 00:22:25,662
Dios mío.

228
00:22:28,379 --> 00:22:30,616
Acabamos de recibir noticias de última hora.

229
00:22:30,699 --> 00:22:33,025
que el tesoro nacional número uno de Corea, 
Namdaemun, está en llamas.

230
00:22:33,108 --> 00:22:34,940
El reportero Kim Jung-hoon, 
por favor comparte la historia.

231
00:22:35,369 --> 00:22:37,159
Durante los primeros 30 minutos 
Después de que se detectó el incendio,

232
00:22:37,242 --> 00:22:39,142
El humo se elevó sobre el tejado.

233
00:22:39,225 --> 00:22:42,856
El incendio seguía fuera de control 
incluso después de una hora.

234
00:22:42,939 --> 00:22:45,230
A las 21:59 horas, los bomberos

235
00:22:45,313 --> 00:22:47,527
declarado nivel dos en emergencia por incendio,

236
00:22:47,610 --> 00:22:50,012
pero las condiciones siguen empeorando.

237
00:22:51,514 --> 00:22:53,326
No me gustan los médicos.

238
00:22:53,409 --> 00:22:57,085
Hyun-joo, no es un médico común y corriente.

239
00:22:57,639 --> 00:23:00,862
Heredará el hospital de su padre
y la galería de su madre.

240
00:23:01,496 --> 00:23:04,149
Parece un idiota cuando sonríe.

241
00:23:04,232 --> 00:23:05,717
No es atractivo.

242
00:23:08,330 --> 00:23:09,852
Su experiencia es atractiva.

243
00:23:10,776 --> 00:23:14,333
Ninguno de tus amigos 
A los que se casaron después de salir les va bien.

244
00:23:15,306 --> 00:23:18,123
Ji-soo. Ji-soo está bien.

245
00:23:18,206 --> 00:23:19,642
Caray.

246
00:23:22,160 --> 00:23:24,581
Suficiente. 
Cuando el director de la galería viene más tarde,

247
00:23:24,664 --> 00:23:28,793
Haré una presentación natural. 
Tienes que venir a saludar.

248
00:23:31,174 --> 00:23:35,836
Siéntate, esto es demasiado revelador.

249
00:23:35,919 --> 00:23:39,109
Esa camisa también es demasiado baja.

250
00:23:39,192 --> 00:23:44,381
Dios mío. Se ve el tirante de tu sujetador. ¡Por favor!

251
00:23:44,464 --> 00:23:46,077
Me alegro que puedas verlo.

252
00:23:46,160 --> 00:23:47,966
Estos eran caros.

253
00:23:56,640 --> 00:23:57,715
¿Yu-mi?

254
00:23:59,841 --> 00:24:00,678
¿Sí?

255
00:24:00,761 --> 00:24:03,623
Ve a la casa de Hyun-joo 
para traerle algo de ropa.

256
00:24:03,706 --> 00:24:05,936
Algo que cubra toda su piel.

257
00:24:06,019 --> 00:24:07,636
Trae varios conjuntos.

258
00:24:09,273 --> 00:24:11,397
Dios mío. ¡Dios mío!

259
00:25:05,015 --> 00:25:06,073
Vaya...

260
00:26:38,998 --> 00:26:41,779
Estudió Bellas Artes en NYU,

261
00:26:41,862 --> 00:26:44,755
luego estudió Estudios de Arte Asiático en Yale.

262
00:26:44,838 --> 00:26:46,937
antes de regresar a Corea el año pasado.

263
00:26:47,734 --> 00:26:49,669
Dios, eres tan hermosa.

264
00:26:49,752 --> 00:26:52,651
solo tengo tres hijos, 
entonces envidio a la gente con hijas.

265
00:26:55,024 --> 00:26:58,054
Pero la gente tiende a estereotipar

266
00:26:58,137 --> 00:27:01,821
cuando les decimos que ella estudió arte.

267
00:27:01,904 --> 00:27:04,557
Por eso obtuvo su maestría en teoría.

268
00:27:04,640 --> 00:27:08,213
No es de extrañar que todos en la iglesia
la felicitó.

269
00:27:08,296 --> 00:27:09,649
Dios, ¿en serio?

270
00:27:10,623 --> 00:27:13,357
Es la primera vez que oigo hablar de ello.

271
00:27:13,440 --> 00:27:16,837
¿Quién podría haberla felicitado?

272
00:27:16,920 --> 00:27:20,156
Fueron simplemente amables al decir cosas bonitas.

273
00:27:20,239 --> 00:27:23,106
Criaste bien a tu hija.

274
00:27:25,663 --> 00:27:27,878
Hasta la secundaria, 
tocó el violín en el Reino Unido,

275
00:27:27,961 --> 00:27:30,183
y la gente la llamaba superdotada.

276
00:27:30,266 --> 00:27:36,045
Pero tocar un instrumento 
Es físicamente muy duro.

277
00:27:36,128 --> 00:27:39,070
No pude obligarme a obligar a mi hijo

278
00:27:39,153 --> 00:27:41,550
continuar algo tan agotador.

279
00:27:42,248 --> 00:27:45,662
Pero la gente la llamaba superdotada. 
cuando ella empezó a dibujar también...

280
00:28:16,270 --> 00:28:17,840
CENTRO DE INSCRIPCIÓN A LA CIBERUNIVERSIDAD DE SEÚL

281
00:28:20,013 --> 00:28:21,746
CUOTA DE INSCRIPCIÓN: 748.800 WON

282
00:28:31,657 --> 00:28:33,018
cien 
Y veinte mil wones, por favor.

283
00:29:02,333 --> 00:29:03,367
Yu-mi.

284
00:29:05,605 --> 00:29:06,648
¿Sí?

285
00:29:07,949 --> 00:29:09,103
Lee Yu-mi.

286
00:29:10,316 --> 00:29:11,657
Ya voy, maldita sea.

287
00:29:13,740 --> 00:29:14,918
¡Próximo!

288
00:29:25,759 --> 00:29:27,020
Sra. Lee.

289
00:29:46,975 --> 00:29:48,226
Ey.

290
00:29:50,397 --> 00:29:53,328
Hoy es el día que prometimos 
para entregarle los documentos al director.

291
00:29:57,207 --> 00:29:58,536
En el cajón de allí.

292
00:30:07,695 --> 00:30:09,592
¿Solo necesitas mis papeles escolares?

293
00:30:10,158 --> 00:30:12,065
Sí, tengo todo lo demás.

294
00:30:13,614 --> 00:30:16,938
Incluso podrías obtener un préstamo a mi nombre. 
si quisieras.

295
00:30:18,285 --> 00:30:22,046
¿Sabes la contraseña de mi tarjeta de crédito? 
y tengo mi certificado bancario también.

296
00:30:22,129 --> 00:30:24,501
Hay varias copias. 
¿Cuál debería tomar?

297
00:30:24,584 --> 00:30:27,303
No me importa. Sólo llévalos todos.

298
00:30:28,310 --> 00:30:30,191
Recibí varias copias cuando me gradué,

299
00:30:31,126 --> 00:30:32,682
y ahora por fin se están poniendo en práctica.

300
00:30:37,659 --> 00:30:38,700
Lo que sea.

301
00:30:48,426 --> 00:30:50,062
¿Es martes hoy?

302
00:30:51,315 --> 00:30:55,085
¿Puedes ir a los grandes almacenes? 
y recoger mi abrigo?

303
00:30:55,168 --> 00:30:56,757
Cambié tallas.

304
00:30:58,609 --> 00:30:59,621
Yu-mi.

305
00:31:01,561 --> 00:31:02,567
Aquí tienes un reloj.

306
00:31:06,834 --> 00:31:09,757
Es una marca de Suiza. 
Sólo lo usé una vez.

307
00:31:11,130 --> 00:31:13,531
No se lo digas a los demás empleados.

308
00:31:32,747 --> 00:31:34,999
Estoy aquí para ver al director Song. 
para una reunión a las 14:00 horas.

309
00:31:35,082 --> 00:31:36,319
¿Eres Lee Yu-mi?

310
00:31:36,402 --> 00:31:37,445
Sí.

311
00:31:39,124 --> 00:31:41,013
Te mostraré el interior.

312
00:31:47,703 --> 00:31:49,454
Lee Yu-mi de Marais está aquí.

313
00:32:10,890 --> 00:32:12,424
Hola, director Song.

314
00:32:12,507 --> 00:32:14,775
Estoy aquí para entregar 
Documentos de la Sra. Lee Hyun-joo.

315
00:32:14,858 --> 00:32:15,918
Veo.

316
00:32:24,451 --> 00:32:27,239
Son su certificado de parentesco familiar, 
resultado del examen de salud,

317
00:32:27,322 --> 00:32:29,109
y su diploma.

318
00:32:29,897 --> 00:32:31,804
¿Cuánto tiempo trabajaste para ella?

319
00:32:32,906 --> 00:32:34,517
Este es mi tercer año.

320
00:32:35,153 --> 00:32:38,644
¿Cómo es el director Lee Hyun-joo?

321
00:32:43,818 --> 00:32:47,230
Ella es responsable, considerada,

322
00:32:49,818 --> 00:32:51,149
y amable conmigo.

323
00:32:52,339 --> 00:32:53,936
Creo que pregunté lo obvio.

324
00:32:54,019 --> 00:32:56,009
Espere mientras los reviso.

325
00:32:56,092 --> 00:32:57,053
Bueno.

326
00:33:31,482 --> 00:33:33,337
Pruébalo.

327
00:33:33,420 --> 00:33:34,359
¿Indulto?

328
00:33:34,442 --> 00:33:37,325
Está confeccionado en cachemira orgánica. 
Es súper ligero.

329
00:33:38,411 --> 00:33:40,306
Viene en estos tres colores.

330
00:33:40,389 --> 00:33:42,328
Veo.

331
00:33:44,765 --> 00:33:45,840
Pruébalo.

332
00:33:46,526 --> 00:33:49,691
Es un tono apagado, 
por lo que es fácil de usar a diario.

333
00:33:49,774 --> 00:33:51,743
También combina bien con el abrigo que compraste.

334
00:34:02,172 --> 00:34:03,546
Bonito, ¿no?

335
00:34:03,629 --> 00:34:05,207
Está a la venta desde ayer.

336
00:34:08,077 --> 00:34:11,380
Veo.

337
00:34:20,368 --> 00:34:21,772
Me lo llevo.

338
00:34:21,855 --> 00:34:24,456
Seguro. Empacaré uno nuevo.

339
00:34:44,542 --> 00:34:47,443
Son 621.000 wones.

340
00:34:47,526 --> 00:34:48,748
¿Indulto?

341
00:34:48,831 --> 00:34:51,479
Son 621.000 wones. 
con el 10 por ciento de descuento.

342
00:34:54,478 --> 00:34:55,389
Veo.

343
00:34:55,920 --> 00:34:57,371
¿Quieres pagar a plazos?

344
00:35:00,407 --> 00:35:02,674
No, pagaré de inmediato.

345
00:36:12,089 --> 00:36:13,149
Entra.

346
00:36:16,795 --> 00:36:17,963
¿Es tu día libre?

347
00:36:18,498 --> 00:36:20,336
- Sí, gerente. 
- Bien.

348
00:36:20,419 --> 00:36:22,133
Si no cenaste, 
comamos juntos.

349
00:36:25,207 --> 00:36:27,764
Está bien. Todavía no tengo hambre.

350
00:36:28,587 --> 00:36:31,732
Vamos. No quiero comer solo.

351
00:36:34,007 --> 00:36:35,719
¿Bueno? Vamos.

352
00:36:37,558 --> 00:36:38,456
BUFFET DEL AMOR DEL PADRE

353
00:36:38,539 --> 00:36:39,621
Está por aquí.

354
00:36:41,675 --> 00:36:42,766
Apresúrate.

355
00:36:56,675 --> 00:36:58,967
te iba a tratar, 
pero ya pagaste.

356
00:37:08,172 --> 00:37:10,088
Creo que este lugar

357
00:37:10,171 --> 00:37:12,351
Es la mejor relación calidad-precio de la zona.

358
00:37:14,230 --> 00:37:15,447
Disfrutar.

359
00:37:25,512 --> 00:37:26,588
¿Qué pasa?

360
00:37:27,766 --> 00:37:31,363
tengo que ir al dentista, 
pero aún no llegué.

361
00:37:31,446 --> 00:37:32,531
Está bien ahora.

362
00:37:32,614 --> 00:37:35,067
¿El dentista?

363
00:37:35,150 --> 00:37:37,232
Puede dar miedo.

364
00:37:41,460 --> 00:37:43,087
¿Sabías que 
¿Estoy estudiando para el examen de la barra?

365
00:37:44,374 --> 00:37:45,747
¿En realidad?

366
00:37:45,830 --> 00:37:50,150
Estuve calentando el año pasado

367
00:37:50,233 --> 00:37:52,819
y creo que lo lograré este año.

368
00:37:53,608 --> 00:37:54,674
Tengo un presentimiento.

369
00:37:55,514 --> 00:37:57,719
Debe ser difícil estudiar.

370
00:37:57,802 --> 00:37:59,803
Me casaré de inmediato 
si paso la barra.

371
00:38:05,002 --> 00:38:08,518
Me conoces desde hace tiempo.

372
00:38:09,514 --> 00:38:10,668
¿Qué piensas?

373
00:38:12,691 --> 00:38:15,807
sobre salir conmigo?

374
00:38:19,091 --> 00:38:19,965
¿Indulto?

375
00:38:20,048 --> 00:38:22,947
Puedes apoyarme mientras estudio.

376
00:38:23,856 --> 00:38:26,596
Cuando se trata de estudiar,

377
00:38:26,679 --> 00:38:28,965
Definitivamente uno necesita a alguien 
para apoyarlos.

378
00:38:40,611 --> 00:38:42,084
Eres un idiota.

379
00:38:44,922 --> 00:38:47,365
¿Te parezco fácil?

380
00:38:59,824 --> 00:39:02,881
Creo que lo entendiste mal.

381
00:39:03,608 --> 00:39:05,129
¿Qué entendí mal?

382
00:39:06,268 --> 00:39:07,098
Bueno...

383
00:39:07,181 --> 00:39:09,200
un punk como tu 
¿Va a ser abogado?

384
00:39:11,620 --> 00:39:13,979
¿Sabes por qué una mujer paga primero?

385
00:39:14,062 --> 00:39:16,808
Para que un perdedor como tu
no recibirá el mensaje equivocado.

386
00:39:16,891 --> 00:39:19,568
Lo hacemos para evitar entrar 
este tipo de situación desagradable.

387
00:39:20,981 --> 00:39:22,145
¿Entender?

388
00:39:23,374 --> 00:39:24,370
Sí.

389
00:39:39,584 --> 00:39:42,564
PEQUEÑO DIRECTOR DE MARAIS

390
00:39:43,810 --> 00:39:44,756
Sí, señora Lee.

391
00:39:44,839 --> 00:39:48,594
Yu-mi, no encuentro un conductor.

392
00:39:48,677 --> 00:39:50,512
¿Puedes venir a recogerme?

393
00:40:14,664 --> 00:40:15,657
Ey.

394
00:40:15,740 --> 00:40:18,639
Sí, señora. Estoy aquí enfrente.

395
00:40:18,722 --> 00:40:21,245
¿Ya? ¿Por qué viniste tan pronto?

396
00:40:21,659 --> 00:40:23,254
No vine temprano...

397
00:40:25,906 --> 00:40:28,197
Acaba de llegar un amigo.

398
00:40:28,819 --> 00:40:30,778
No comiste todavía, ¿verdad? 
Entra y come.

399
00:40:30,861 --> 00:40:32,276
Estoy bien.

400
00:41:11,439 --> 00:41:13,116
Nadie tocó eso.

401
00:41:31,118 --> 00:41:33,488
Solía ​​​​salir con ellos en los EE. UU.

402
00:41:34,720 --> 00:41:37,464
Ahora son profesores en Corea.

403
00:41:40,822 --> 00:41:42,903
No tienen conciencia.

404
00:41:47,022 --> 00:41:49,271
¿Ver? También es imposible coger un taxi.

405
00:41:51,612 --> 00:41:53,694
¿Qué harás cuando me case?

406
00:41:55,351 --> 00:41:58,148
¿Qué quieres decir?

407
00:41:58,231 --> 00:41:59,283
¿No escuchaste?

408
00:42:01,632 --> 00:42:04,234
Mamá dice que alquilará la tienda.

409
00:42:06,271 --> 00:42:08,114
¿Quieres decir que tengo que dejarlo?

410
00:42:10,303 --> 00:42:11,449
No, bueno...

411
00:42:12,471 --> 00:42:16,117
Incluso si quiero conseguirte un trabajo 
en la galería del director Song,

412
00:42:17,435 --> 00:42:19,133
tu formación académica se queda corta.

413
00:42:20,834 --> 00:42:22,406
Deberías haberlo intentado más.

414
00:42:29,011 --> 00:42:30,341
Hace mucho calor.

415
00:42:54,227 --> 00:42:55,344
YU-MI, TENGO UN TELÉFONO. Aprendí a enviar mensajes de texto.

416
00:42:55,427 --> 00:42:56,484
TE MUSE. MAMÁ

417
00:43:01,608 --> 00:43:06,556
TE VISITARÉ MAÑANA

418
00:43:06,639 --> 00:43:08,025
¿Por qué mañana?

419
00:43:08,786 --> 00:43:10,324
¿No puedes empezar a hacerlo mejor ahora?

420
00:43:11,401 --> 00:43:14,611
Está bien, señor. Empezaré ahora mismo.

421
00:43:15,655 --> 00:43:16,851
Seguir.

422
00:43:29,650 --> 00:43:30,722
¿Qué es?

423
00:43:31,599 --> 00:43:32,913
¿Tienes algo que decir?

424
00:43:37,288 --> 00:43:38,611
Bueno...

425
00:43:43,504 --> 00:43:47,107
¿Puedo tener un día libre mañana?

426
00:43:47,809 --> 00:43:50,218
Mi madre en casa...

427
00:44:01,328 --> 00:44:06,045
¿Por qué me haces 
parece una mala persona?

428
00:44:06,128 --> 00:44:07,017
¿Indulto?

429
00:44:07,100 --> 00:44:09,767
¿No recuerdas las condiciones? 
¿Por trabajar para nosotros?

430
00:44:15,281 --> 00:44:16,445
No es eso--

431
00:44:16,528 --> 00:44:18,404
No, no. No intentes salirte con la tuya.

432
00:44:19,506 --> 00:44:23,175
Lo siento, señor. 
No estaba pensando con claridad.

433
00:44:25,270 --> 00:44:30,113
¿Crees que somos fáciles? 
ahora que nos conoces?

434
00:44:36,599 --> 00:44:38,952
¿Por qué ninguno de ustedes
¿Alguna vez cumpliste tus promesas?

435
00:44:39,682 --> 00:44:41,302
¡No lo entiendo!

436
00:44:44,298 --> 00:44:45,901
¿Sabes cuál es tu problema?

437
00:44:47,011 --> 00:44:48,297
Eres todo un vago y un estúpido.

438
00:44:48,380 --> 00:44:51,503
pero quieres vivir como 
todos los demás. ¡Eso es!

439
00:44:53,556 --> 00:44:55,767
¿Quieres vivir así? 
por el resto de tu vida?

440
00:45:24,603 --> 00:45:25,819
Resérvame un vuelo.

441
00:45:28,067 --> 00:45:30,521
Saldré el próximo miércoles 
con escala de un día en París.

442
00:45:30,604 --> 00:45:32,274
Pasaré una semana en Helsinki.

443
00:45:32,787 --> 00:45:35,046
- ¿Helsinki? 
- Sí.

444
00:45:36,066 --> 00:45:38,311
Tengo frío y estoy deprimido. 
entonces iré a un spa.

445
00:45:41,536 --> 00:45:44,555
¿Cuál es el problema con las bodas? 
Es aburrido y complicado.

446
00:45:45,184 --> 00:45:46,220
Estoy molesto.

447
00:45:49,128 --> 00:45:51,867
¿No me tienes lástima?

448
00:45:53,583 --> 00:45:54,571
¿Indulto?

449
00:45:56,112 --> 00:45:57,660
Ya sabes...

450
00:45:59,641 --> 00:46:02,797
La felicidad es siempre un poco vaga.

451
00:46:03,931 --> 00:46:05,725
Pero la desgracia es clara.

452
00:46:07,626 --> 00:46:09,187
Estoy totalmente infeliz estos días.

453
00:46:11,594 --> 00:46:13,032
Sí. ¿Hola?

454
00:46:14,635 --> 00:46:15,909
Sí.

455
00:46:17,004 --> 00:46:19,518
Si es un afiliado de Hilton, 
Tengo una membresía.

456
00:46:22,339 --> 00:46:23,440
¿Tú también?

457
00:46:39,052 --> 00:46:43,235
Ey. Si mamá me lo pide, voy con un amigo.

458
00:46:46,225 --> 00:46:47,669
No te preocupes.

459
00:46:47,752 --> 00:46:51,164
Nos conocimos en una reunión 
y no hablamos en serio.

460
00:46:53,328 --> 00:46:57,412
¿Por qué debería preocuparme por ti?

461
00:47:02,456 --> 00:47:03,722
Ah, tengo hambre.

462
00:47:04,281 --> 00:47:05,419
¿Está mamá aquí?

463
00:47:19,768 --> 00:47:22,822
Oye, ¿sabes siquiera 
¿Quién es el presidente actual?

464
00:47:22,905 --> 00:47:25,143
Piensas tan humildemente en mí.

465
00:47:26,077 --> 00:47:28,570
No tengo ningún interés en la política,

466
00:47:28,653 --> 00:47:30,622
pero eres el peor.

467
00:47:31,284 --> 00:47:34,173
Para ser honesto, ¿a quién le importa? 
Todo es igual sin importar quién sea.

468
00:47:34,256 --> 00:47:38,422
Ese no es el punto. 
¿Quién es el primer ministro? ¿Cómo se llama?

469
00:47:38,505 --> 00:47:40,649
- ¿Qué es? Dime. 
- Bueno...

470
00:47:41,482 --> 00:47:42,997
¿No es de conocimiento común?

471
00:47:43,080 --> 00:47:46,768
La única razón por la que sabes su nombre 
es porque eres amigo de su hijo.

472
00:47:46,851 --> 00:47:49,042
¿Qué? ¡De ninguna manera!

473
00:47:49,125 --> 00:47:51,192
- Tengo razón. 
- No, te equivocas.

474
00:47:51,275 --> 00:47:52,270
Disculpe.

475
00:47:53,244 --> 00:47:54,536
¿Qué es?

476
00:47:55,172 --> 00:47:57,513
Su pasaporte caduca en un mes.

477
00:47:59,899 --> 00:48:01,174
Consíguelo reeditado.

478
00:48:07,499 --> 00:48:09,446
es algo que debes saber
hacer automáticamente.

479
00:48:12,826 --> 00:48:14,000
Bueno.

480
00:48:14,083 --> 00:48:15,205
Hazlo rápido.

481
00:48:17,937 --> 00:48:20,586
¿Tengo que contarte todo?

482
00:48:21,816 --> 00:48:22,844
No.

483
00:48:31,753 --> 00:48:33,491
Ella realmente puede ponerme de los nervios.

484
00:48:38,121 --> 00:48:39,341
Puedes volver a trabajar.

485
00:48:49,969 --> 00:48:51,180
Eso se ve delicioso.

486
00:48:55,289 --> 00:48:57,222
No irás a ninguna parte.

487
00:48:57,305 --> 00:48:58,844
Yu-mi está aquí.

488
00:49:00,401 --> 00:49:03,278
Es fin de año. 
Nosotros también deberíamos pasar un buen rato.

489
00:49:03,361 --> 00:49:05,747
Ella tiene razón. La familia mafiosa está fuera.

490
00:49:06,688 --> 00:49:08,494
Apaga el villancico.

491
00:49:08,577 --> 00:49:11,827
Me dan ganas de vomitar cada temporada.

492
00:49:13,953 --> 00:49:15,758
Escuché hablar al Gran Director antes,

493
00:49:15,841 --> 00:49:17,716
y el pequeño director se va a casar 
la próxima primavera.

494
00:49:19,007 --> 00:49:21,036
Está tomando mucho tiempo planear este matrimonio.

495
00:49:21,655 --> 00:49:23,029
¿Han pasado ya dos años?

496
00:49:23,112 --> 00:49:27,100
son ricos 
pero la familia no es tan poderosa.

497
00:49:27,183 --> 00:49:29,278
- ¿Con el hijo del dueño de ese hospital? 
- Sí.

498
00:49:29,956 --> 00:49:33,647
¿De qué se trata eso? vi al pequeño director 
Ser recogido por otro chico antes.

499
00:49:34,219 --> 00:49:38,352
Todos en esta familia 
tiene doble ciudadanía.

500
00:49:38,435 --> 00:49:39,597
Es el estilo americano.

501
00:49:46,826 --> 00:49:48,941
Yu-mi, ¿estaba molesta antes?

502
00:49:51,930 --> 00:49:54,545
El pequeño director lo empeoró.

503
00:49:54,628 --> 00:49:57,928
Un día te dicen que eres inflexible,

504
00:49:58,011 --> 00:49:59,803
luego en otro, 
son estrictos con los principios.

505
00:49:59,886 --> 00:50:01,525
¿Por qué no me lo dijiste?

506
00:50:02,964 --> 00:50:06,683
Tienes que empezar a halagarlo. 
unos días antes de pedir un día libre.

507
00:50:06,766 --> 00:50:09,709
Es muy difícil para nosotros y para Yu-mi.

508
00:50:09,792 --> 00:50:11,692
Nos turnamos para tomarnos un día libre al mes.

509
00:50:11,775 --> 00:50:13,420
Tiene razón.

510
00:50:13,503 --> 00:50:16,081
siempre estoy tan cansado 
el día después de recibir la entrega.

511
00:50:27,508 --> 00:50:29,433
Nos llamó estúpidos y vagos.

512
00:50:32,334 --> 00:50:34,978
Lo pensé todo el día 
después de escuchar eso de él.

513
00:50:35,061 --> 00:50:38,153
A mí también me ofendió.

514
00:50:38,932 --> 00:50:41,391
El señor Lee es especialmente duro con Yu-mi.

515
00:50:41,474 --> 00:50:44,710
Él la miró con desprecio la última vez. 
por no tener título.

516
00:50:45,602 --> 00:50:47,535
Si son tan educados,

517
00:50:47,618 --> 00:50:49,944
¿Por qué vender cosas del mercado?

518
00:50:50,027 --> 00:50:51,206
Cuidado con lo que dices.

519
00:50:52,396 --> 00:50:54,648
Sabemos cómo es el Sr. Lee.

520
00:50:54,731 --> 00:50:56,689
Así es como funciona en el mundo real.

521
00:50:56,772 --> 00:50:57,952
Es normal.

522
00:51:01,260 --> 00:51:02,845
Sra. Kim.

523
00:51:04,877 --> 00:51:07,463
¿Sabe bien beber vino robado?

524
00:51:11,654 --> 00:51:13,241
¿Te escuchas a ti mismo?

525
00:51:13,324 --> 00:51:16,497
No seas así, Yu-mi.

526
00:51:16,580 --> 00:51:17,725
En cuanto a mí,

527
00:51:21,130 --> 00:51:23,565
no tengo el coraje 
vivir así para siempre.

528
00:51:25,275 --> 00:51:26,494
Caray.

529
00:51:27,940 --> 00:51:29,517
Entonces, ¿qué harás?

530
00:51:40,713 --> 00:51:46,029
Quiero que la gente me tema.

531
00:53:23,715 --> 00:53:25,049
Tomaré uno de estos.

532
00:53:34,307 --> 00:53:36,502
¡Esperar! ¡Espera un momento!

533
00:53:37,836 --> 00:53:38,807
Espera un momento.

534
00:53:39,966 --> 00:53:40,999
Gracias.

535
00:53:42,191 --> 00:53:45,760
DE SEÚL A HONGCHEON

536
00:53:48,460 --> 00:53:50,623
No te vayas. Sólo cinco minutos más.

537
00:53:56,411 --> 00:53:59,218
Espera aquí. 
Te haré algo delicioso.

538
00:53:59,356 --> 00:54:01,510
¿Algo delicioso? Está bien

539
00:54:23,781 --> 00:54:25,548
22 LLAMADAS PERDIDAS: MARAIS MS. kim

540
00:54:29,173 --> 00:54:30,169
BORRADO

541
00:54:30,239 --> 00:54:31,994
DIRECTOR DE MARAIS

542
00:54:33,035 --> 00:54:33,900
BORRADO

543
00:54:45,489 --> 00:54:48,401
JI-WON

544
00:55:00,630 --> 00:55:01,705
Hola?

545
00:55:02,223 --> 00:55:03,375
Hola.

546
00:55:04,141 --> 00:55:05,192
¿Sí?

547
00:55:06,814 --> 00:55:11,023
¿Es este el número de Ji-won?

548
00:55:11,805 --> 00:55:13,360
Sí, lo es. ¿Quién es?

549
00:55:15,373 --> 00:55:16,807
Soy yo, Yu-mi.

550
00:55:17,725 --> 00:55:18,811
¿Yu-mi?

551
00:55:18,894 --> 00:55:20,351
Sí, Yu-mi.

552
00:55:25,236 --> 00:55:27,519
Entonces, ¿estuviste en Estados Unidos todo este tiempo?

553
00:55:28,581 --> 00:55:30,686
Sí. Fui a la escuela allí.

554
00:55:36,012 --> 00:55:38,635
¿Por qué te sientes mucho más tranquilo?

555
00:55:38,718 --> 00:55:41,234
No creo que te hubiera reconocido 
en las calles.

556
00:55:42,007 --> 00:55:44,236
La gente no es tan consciente. 
sobre otras personas allí.

557
00:55:45,191 --> 00:55:47,207
¿Entonces? ¿Has vuelto para siempre?

558
00:55:47,290 --> 00:55:49,453
Sí, he vuelto para siempre.

559
00:55:52,114 --> 00:55:53,663
Regresé,

560
00:55:53,746 --> 00:55:56,732
pero no estoy seguro de por dónde empezar.

561
00:56:04,802 --> 00:56:08,188
Veo. Pero yo tampoco lo sé.

562
00:56:09,081 --> 00:56:11,020
no entré 
cualquiera de los lugares que quería.

563
00:56:11,103 --> 00:56:13,138
El lugar en el que estoy ahora es pequeño.

564
00:56:15,528 --> 00:56:18,918
Pero al menos te convertiste en reportero. 
como tu querías.

565
00:56:20,064 --> 00:56:21,806
Es sólo mi suerte.

566
00:56:21,889 --> 00:56:23,787
lleva una eternidad 
cada vez que intento hacer algo.

567
00:56:23,870 --> 00:56:25,415
me tomó dos años 
para ser admitido en nuestra universidad.

568
00:56:27,047 --> 00:56:28,441
Eres sólo un tardío.

569
00:56:30,382 --> 00:56:34,153
De hecho, al principio odié esta empresa.

570
00:56:34,236 --> 00:56:39,319
Ah, bueno. Cómo llegué aquí no es importante.

571
00:56:39,402 --> 00:56:42,556
El problema es cómo lo manejaré. 
en el futuro.

572
00:56:44,291 --> 00:56:46,248
Entonces, ¿qué tipo de trabajo quieres hacer?

573
00:56:46,331 --> 00:56:48,582
Tengo conexiones. 
Trabajo para la asociación de antiguos alumnos.

574
00:56:49,219 --> 00:56:51,910
No, no. no te llamé 
para pedirte un favor.

575
00:56:52,786 --> 00:56:54,743
¿Quieres enseñar a niños a tiempo parcial?

576
00:56:54,826 --> 00:56:56,967
La gente daría la bienvenida 
Alguien como tú con los brazos abiertos.

577
00:57:00,993 --> 00:57:02,464
¿Qué tipo de trabajo es?

578
00:57:02,547 --> 00:57:05,295
Conozco a alguien que dirige una academia de arte.

579
00:57:05,378 --> 00:57:07,474
Su academia es grande y famosa.

580
00:57:08,766 --> 00:57:10,438
Tu título es en artes, ¿verdad?

581
00:57:14,320 --> 00:57:17,305
LEE YU-MI, 29 DE MARZO DE 1981

582
00:57:21,855 --> 00:57:23,898
ANTECEDENTES ACADÉMICOS

583
00:57:29,007 --> 00:57:32,171
Cómo llegué aquí no es importante.

584
00:57:32,254 --> 00:57:35,337
El problema es cómo lo manejaré. 
en el futuro.