1
00:00:45,514 --> 00:00:47,334
Pero también te saltaste el desayuno.

2
00:00:47,517 --> 00:00:48,809
No tengo hambre.

3
00:00:52,054 --> 00:00:53,917
Yu-mi, si no comes,

4
00:00:55,695 --> 00:00:58,841
Molestará a los agricultores que trabajaron tan duro.

5
00:00:58,924 --> 00:01:00,445
todo el año.

6
00:01:00,528 --> 00:01:05,478
No, papá. no les importará 
siempre y cuando puedan vender sus cosechas.

7
00:01:05,561 --> 00:01:11,052
No sabrían si comí o no.

8
00:01:17,790 --> 00:01:20,391
SASTRE BAEKMA

9
00:01:26,006 --> 00:01:27,951
Deben ser los soldados 
hablamos de ayer.

10
00:01:28,034 --> 00:01:29,053
Sí.

11
00:01:38,522 --> 00:01:39,524
Hola Yu-mi.

12
00:01:40,908 --> 00:01:42,932
Fui yo quien llamó ayer.

13
00:01:43,015 --> 00:01:43,925
Veo.

14
00:01:57,670 --> 00:01:59,411
Este es el coronel Phillips y su esposa.

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,399
Veo.

16
00:02:02,732 --> 00:02:03,621
Por favor siéntate aquí.

17
00:02:03,694 --> 00:02:05,505
Puedes medirlo primero.

18
00:02:17,126 --> 00:02:19,630
Soy Lee Yu-mi. Tengo seis años.

19
00:02:30,417 --> 00:02:33,140
Yu-mi, ella está preguntando 
si sabes tocar el piano.

20
00:05:16,340 --> 00:05:18,659
Sang Ho, 
Es demasiado caro para un piano usado.

21
00:05:18,742 --> 00:05:19,872
Esta gente no tiene conciencia.

22
00:05:19,955 --> 00:05:21,465
Está bien.

23
00:05:21,548 --> 00:05:24,608
Cuidaron a Yu-mi durante dos años. 
y eso también requiere esfuerzo.

24
00:05:24,691 --> 00:05:27,614
solo hicieron eso 
porque no tienen hijos y están aburridos.

25
00:05:27,697 --> 00:05:30,059
ya les diste 
tantos trajes gratis.

26
00:05:30,798 --> 00:05:31,894
Te lo dije, está bien.

27
00:05:31,977 --> 00:05:32,915
Dios mío.

28
00:06:20,422 --> 00:06:23,642
Estoy preocupada por Yu-mi.

29
00:06:24,910 --> 00:06:27,213
Hay tantas cosas que quiere probar,

30
00:06:27,296 --> 00:06:28,907
y ella también quiere comer muchas cosas.

31
00:06:30,691 --> 00:06:32,166
¿Qué hay de malo en eso?

32
00:06:32,878 --> 00:06:35,147
No podemos permitírnoslo.

33
00:06:36,656 --> 00:06:41,407
No te preocupes, 
ella puede cuidar de sí misma.

34
00:06:55,823 --> 00:06:56,745
Hola.

35
00:07:01,457 --> 00:07:03,042
- Yu-mi. 
- ¿Sí?

36
00:07:03,125 --> 00:07:05,981
¿Es esta realmente tu última semana?

37
00:07:06,424 --> 00:07:08,486
- Sí. 
- ¿Por qué?

38
00:07:08,569 --> 00:07:10,488
¿No querías ir? 
a una escuela secundaria de artes?

39
00:07:10,571 --> 00:07:12,550
Eres bueno en eso. 
Deberías seguir haciéndolo.

40
00:07:13,578 --> 00:07:14,758
hice ballet

41
00:07:17,666 --> 00:07:19,181
simplemente como un hobby.

42
00:07:23,523 --> 00:07:27,112
Pero si te detienes ahora,

43
00:07:27,195 --> 00:07:28,749
Significará que los rumores son ciertos.

44
00:07:30,570 --> 00:07:31,525
¿Quién dice?

45
00:07:33,027 --> 00:07:34,164
¿Qué rumores?

46
00:07:34,730 --> 00:07:38,360
sierra bora

47
00:07:38,443 --> 00:07:42,360
La sastrería de tus padres en el mercado. 
y dijo que eres pobre.

48
00:07:44,203 --> 00:07:45,085
¿Qué otra cosa?

49
00:07:45,545 --> 00:07:46,802
Que tu mamá...

50
00:07:48,631 --> 00:07:51,785
Creo que está difundiendo rumores.

51
00:07:52,488 --> 00:07:54,178
Dime exactamente lo que escuchaste.

52
00:07:57,058 --> 00:07:58,356
Que tu mamá es muda.

53
00:08:00,633 --> 00:08:01,637
¿En realidad?

54
00:08:12,302 --> 00:08:15,117
Realmente lo dejaré después de dos meses más.

55
00:08:15,200 --> 00:08:18,246
Sólo hasta la competencia de otoño, papá.

56
00:08:18,329 --> 00:08:21,158
No costará mucho competir.

57
00:08:21,241 --> 00:08:23,274
Sólo esta vez. ¿Por favor?

58
00:08:24,889 --> 00:08:26,164
Yo también lo sé.

59
00:08:28,137 --> 00:08:31,867
Pero es caro de preparar. 
tu vestuario y coreografía.

60
00:08:32,795 --> 00:08:35,733
No me maquillaré 
y me prestaré un disfraz.

61
00:08:35,816 --> 00:08:36,941
Será la última vez.

62
00:08:37,024 --> 00:08:39,378
Lo digo en serio. Papá, por favor.

63
00:08:50,646 --> 00:08:53,620
Por favor, déjame competir sólo una vez, papá.

64
00:08:56,638 --> 00:09:00,624
Sólo esta vez. Sólo esta vez.

65
00:09:00,707 --> 00:09:01,931
Por favor.

66
00:09:07,928 --> 00:09:10,547
Sólo una vez. Sólo esta vez.

67
00:09:12,801 --> 00:09:14,699
Mamá.

68
00:09:17,303 --> 00:09:21,708
EL SÉPTIMO CONCURSO DE BALLET DE OTOÑO

69
00:09:35,873 --> 00:09:37,547
Número 21 
del grupo juvenil de secundaria.

70
00:09:37,630 --> 00:09:42,232
Jung Bo-ra, de 14 años. El Cascanueces.

71
00:09:42,315 --> 00:09:44,174
Mamá, espera.

72
00:10:13,073 --> 00:10:14,923
Número 27 
del grupo juvenil de secundaria.

73
00:10:15,006 --> 00:10:20,039
Lee Yu-mi, de 14 años. Esmeralda.

74
00:11:04,463 --> 00:11:06,145
- Apurémonos y vámonos. 
- Esperar.

75
00:11:07,272 --> 00:11:08,400
Vamos.

76
00:11:08,483 --> 00:11:10,886
No encuentro mi billetera. Esperar.

77
00:11:12,213 --> 00:11:14,751
Mamá, ¿puedes sostener esto?

78
00:11:21,392 --> 00:11:26,636
Me aseguraré 
te transfieren dentro de un año.

79
00:11:27,830 --> 00:11:29,673
¿Qué estás diciendo? Estás tan lleno de eso.

80
00:11:33,284 --> 00:11:34,175
Mamá.

81
00:11:39,332 --> 00:11:40,883
- Woo-je. 
- ¿Sí?

82
00:11:42,338 --> 00:11:44,354
- No deberías rendirte. 
- Bueno.

83
00:11:45,571 --> 00:11:47,854
Aún queda mucho tiempo.

84
00:11:47,937 --> 00:11:50,044
- Intentemos mejorar tu puntuación. 
- Bueno.

85
00:11:50,127 --> 00:11:51,502
Está bien, puedes irte.

86
00:11:51,585 --> 00:11:52,762
Gracias.

87
00:11:58,035 --> 00:11:59,125
Siéntate, Yu-mi.

88
00:12:03,402 --> 00:12:05,162
creo que

89
00:12:07,014 --> 00:12:10,074
Podrías ser admitido en esta escuela. 
incluso como estudiante de humanidades.

90
00:12:13,175 --> 00:12:16,119
tenemos cinco meses 
hasta las pruebas de acceso a la universidad.

91
00:12:17,468 --> 00:12:19,178
¿Letras?

92
00:12:19,261 --> 00:12:22,361
Pero como estudiante de artes...

93
00:12:22,444 --> 00:12:24,287
estoy un poco preocupado 
Desde que empezaste tarde en las artes.

94
00:12:25,051 --> 00:12:27,354
Por eso trabajo duro en mi academia de arte.

95
00:12:29,755 --> 00:12:33,175
Está bien, confiaré en ti.

96
00:12:35,051 --> 00:12:38,897
Yu-mi,
Tu promedio es realmente bueno en este momento.

97
00:12:38,980 --> 00:12:40,935
Te estás perdiendo las clases extra

98
00:12:41,018 --> 00:12:44,704
pero no puedes dejar caer tus marcas 
si quieres estudiar artes.

99
00:12:44,787 --> 00:12:46,431
- Lo sabes, ¿verdad? 
- Sí.

100
00:12:48,955 --> 00:12:49,976
Hola.

101
00:12:54,013 --> 00:12:55,831
Está bien, puedes irte.

102
00:12:56,244 --> 00:12:59,216
Mi hija recibió la máxima puntuación. 
en su escuela.

103
00:12:59,299 --> 00:13:00,367
Es por eso.

104
00:13:01,123 --> 00:13:02,833
- Vaya, ¿la puntuación más alta? 
- Sí.

105
00:13:07,877 --> 00:13:09,290
¿En qué grado está ella?

106
00:13:09,373 --> 00:13:10,566
Su último año de secundaria.

107
00:13:11,189 --> 00:13:12,713
Cuando ella era así de pequeña,

108
00:13:12,796 --> 00:13:15,521
Yo misma le hice sus abrigos y faldas.

109
00:13:15,604 --> 00:13:19,255
Dirijo una sastrería en ese mercado.

110
00:13:20,844 --> 00:13:23,418
Esto es popular entre los niños hoy en día.

111
00:13:24,007 --> 00:13:25,001
Sí.

112
00:13:25,831 --> 00:13:28,548
Por cierto, ¿cuánto es eso?

113
00:13:28,631 --> 00:13:30,033
- ¿El precio? 
- Sí.

114
00:13:30,426 --> 00:13:31,879
Volveremos la próxima vez.

115
00:13:31,962 --> 00:13:34,113
- Papá, vámonos. 
- ¿Qué ocurre? ¿No te gustan?

116
00:13:34,854 --> 00:13:36,609
- Dijiste que todo el mundo los usa. 
- Vamos.

117
00:13:37,303 --> 00:13:39,364
¿Deberíamos comprobarlo en otro lugar?

118
00:13:39,447 --> 00:13:41,763
Lo pensé,

119
00:13:41,846 --> 00:13:44,472
y soy el más feliz por mi puntuación más alta. 
Eso es suficiente para mí.

120
00:13:45,293 --> 00:13:46,936
No, sigamos yendo y...

121
00:13:47,019 --> 00:13:48,674
Papá, ¿puedes invitarme una chuleta de cerdo?

122
00:13:48,757 --> 00:13:51,391
Después de eso iré a la academia. 
Vamos.

123
00:13:53,037 --> 00:13:55,532
Bien, vamos a comer una chuleta de cerdo.

124
00:13:55,932 --> 00:13:57,057
Tengo hambre.

125
00:13:57,140 --> 00:13:58,990
Apurémonos y comamos unas chuletas de cerdo.

126
00:14:23,085 --> 00:14:24,040
Yu-mi.

127
00:14:25,460 --> 00:14:27,145
¿Debes ir a una escuela de arte?

128
00:14:28,077 --> 00:14:31,167
¿Por qué quieres pintar?

129
00:14:32,160 --> 00:14:34,130
Señor, por favor.

130
00:14:34,213 --> 00:14:35,737
¿Cuántas veces debo decírtelo?

131
00:14:37,741 --> 00:14:39,551
El arte es hermoso.

132
00:14:40,453 --> 00:14:42,086
Me gustan las cosas hermosas.

133
00:14:42,169 --> 00:14:45,597
No. No. Eso es vanidad.

134
00:14:46,434 --> 00:14:48,200
Mira este cuadro.

135
00:14:48,283 --> 00:14:50,200
No es nada hermoso.

136
00:14:50,283 --> 00:14:53,856
Lo pregunto porque estoy ansiosa. 
Se trata de ser aceptado en una universidad.

137
00:14:55,285 --> 00:14:58,591
Tus notas son buenas. 
Deberías hacer aquello en lo que eres bueno.

138
00:15:00,023 --> 00:15:01,635
Señor.

139
00:15:02,525 --> 00:15:04,656
Siempre hago todo lo que me propongo.

140
00:15:05,270 --> 00:15:06,584
Siempre ha sido así.

141
00:15:16,238 --> 00:15:18,932
EXTRANGERE ATELIER

142
00:15:26,657 --> 00:15:27,726
¿Cómo estuvo la clase?

143
00:15:27,809 --> 00:15:28,764
Bien.

144
00:15:29,534 --> 00:15:31,451
El profesor es muy molesto.

145
00:15:32,272 --> 00:15:33,653
¿En realidad? ¿Por qué siempre te regaña?

146
00:15:33,736 --> 00:15:34,916
- No sé. 
- ¿Qué?

147
00:15:34,999 --> 00:15:36,250
- No sé. 
- ¿No lo sabes?

148
00:15:37,560 --> 00:15:39,246
Termínalo la próxima semana, ¿de acuerdo?

149
00:15:39,329 --> 00:15:40,945
Bueno.

150
00:15:41,028 --> 00:15:42,655
Siempre hay alguien que llega tarde.

151
00:15:42,738 --> 00:15:44,879
Veré si cumples tu promesa.

152
00:15:44,962 --> 00:15:46,173
ENCUENTRAME EN EL ALMACENAMIENTO A LA HORA DEL ALMUERZO

153
00:15:46,256 --> 00:15:49,077
No te quejes. Presidente de clase.

154
00:15:49,160 --> 00:15:50,066
Atención.

155
00:15:51,706 --> 00:15:53,317
Inclínate ante nuestro maestro.

156
00:15:53,400 --> 00:15:55,525
- Gracias. 
- Buen trabajo.

157
00:15:59,132 --> 00:16:00,189
¡Oye, Yu-mi!

158
00:16:01,093 --> 00:16:03,463
- ¿Adónde fue? 
- No sé. Ella salió corriendo.

159
00:16:03,546 --> 00:16:04,680
Quizás tenga que ir muy mal.

160
00:16:08,334 --> 00:16:10,102
- ¡Guau! ¿Cerdo agridulce? 
- Estás aquí.

161
00:16:10,185 --> 00:16:11,899
- ¿No se ve genial? 
- ¡Esto es lo mejor!

162
00:16:15,086 --> 00:16:16,233
¿Te gusta el cerdo agridulce?

163
00:16:16,704 --> 00:16:18,197
Me encanta.

164
00:16:18,280 --> 00:16:19,346
Ten tu saciado.

165
00:16:28,792 --> 00:16:30,169
No te apresures, cómelo despacio.

166
00:16:53,719 --> 00:16:54,829
Deberías entrar.

167
00:16:54,912 --> 00:16:57,396
- Llámame cuando llegues a casa. 
- Bueno.

168
00:17:04,625 --> 00:17:05,572
Nos vemos mañana.

169
00:17:06,451 --> 00:17:07,450
Adiós.

170
00:17:14,855 --> 00:17:15,792
Adiós.

171
00:17:16,784 --> 00:17:18,403
Date prisa y vete a casa.

172
00:17:30,662 --> 00:17:32,543
Mamá, estoy en casa.

173
00:17:33,153 --> 00:17:34,555
¿Desde cuándo?

174
00:17:35,195 --> 00:17:36,245
Han pasado tres meses.

175
00:17:36,328 --> 00:17:39,437
¿Por qué no nos lo dijiste?

176
00:17:39,520 --> 00:17:42,357
Y has estado obteniendo las mejores puntuaciones 
mientras estás saliendo?

177
00:17:43,208 --> 00:17:45,200
- Tienes razón.
- Ella lo tiene todo.

178
00:17:45,283 --> 00:17:46,340
Tienes mucha suerte.

179
00:17:47,082 --> 00:17:49,061
¿Es Son Jae-hyuk de Hongil High?

180
00:17:49,144 --> 00:17:50,999
Él siempre te estaba molestando.

181
00:17:51,082 --> 00:17:53,263
- Tienes razón. 
- Debe ser él.

182
00:17:53,346 --> 00:17:55,328
- ¿Es guapo? 
- He oído que lo es.

183
00:17:55,411 --> 00:17:56,473
Quiero verlo.

184
00:17:56,556 --> 00:18:00,806
Es difícil decir quién por ahora.

185
00:18:00,889 --> 00:18:02,460
¿Qué es eso?

186
00:18:05,519 --> 00:18:06,396
Es puro amor.

187
00:18:07,560 --> 00:18:08,739
Hola, Yu-mi.

188
00:18:09,536 --> 00:18:11,284
La señora Jung quiere verte.

189
00:18:12,778 --> 00:18:14,930
Estoy tan celoso. 
Ya han pasado tres meses.

190
00:18:23,528 --> 00:18:24,761
¿Preguntaste por mí?

191
00:18:35,911 --> 00:18:36,935
Yu-mi.

192
00:18:39,543 --> 00:18:42,138
Debes responder honestamente a lo que te pregunto.

193
00:18:50,457 --> 00:18:52,786
¿Has estado saliendo con tu profesor de música?

194
00:18:55,855 --> 00:18:57,563
Varias personas te vieron

195
00:18:58,345 --> 00:19:00,482
y también confesó.

196
00:19:04,507 --> 00:19:07,354
Es común para los estudiantes. 
gustar a sus profesores.

197
00:19:10,055 --> 00:19:14,673
Pero el hecho de que 
había una relación física...

198
00:19:16,049 --> 00:19:17,163
Eso podría ser un problema.

199
00:19:21,175 --> 00:19:25,131
¿Qué quieres decir?

200
00:19:25,214 --> 00:19:26,687
Hola, Yu-mi.

201
00:19:27,405 --> 00:19:31,267
¿Crees que puedes salirte con la tuya? 
porque tus notas son buenas

202
00:19:31,350 --> 00:19:35,504
a pesar de tus problemas financieros 
y hemos sido amables contigo?

203
00:19:36,215 --> 00:19:38,163
Señor.

204
00:19:38,246 --> 00:19:40,583
Hablar a solas con Yu-mi no ayudará.

205
00:19:42,547 --> 00:19:44,416
Necesitamos traer a sus padres...

206
00:19:44,499 --> 00:19:45,865
¿Sus padres?

207
00:19:46,808 --> 00:19:48,259
¿Tienen alguna conexión?

208
00:19:48,998 --> 00:19:50,492
Sr. Kim.

209
00:19:50,575 --> 00:19:53,795
Hubo un informe externo.
a la policía.

210
00:19:53,878 --> 00:19:55,705
No podemos resolverlo solos.

211
00:19:56,534 --> 00:20:00,090
Necesitamos solucionarlo 
antes de que lleguen la junta escolar y la policía.

212
00:20:00,173 --> 00:20:02,842
Señor, lo siento mucho.

213
00:20:02,925 --> 00:20:05,147
Lo lamento. Lo lamento. Lo siento mucho.

214
00:20:05,230 --> 00:20:08,003
Que cosa que hacer 
en su primer trabajo docente.

215
00:20:13,198 --> 00:20:17,204
Sólo estaba siendo amable con ella.

216
00:20:17,849 --> 00:20:20,294
Ella se acercó a mí primero.

217
00:20:20,377 --> 00:20:22,212
Debería haberlo rechazado. Lo lamento.

218
00:20:22,295 --> 00:20:24,009
Lo lamento. Lo lamento.

219
00:20:24,092 --> 00:20:25,241
Lo lamento.

220
00:20:29,152 --> 00:20:30,415
¿Qué quieres decir con acercarte?

221
00:20:33,637 --> 00:20:37,736
No fue así.

222
00:20:38,805 --> 00:20:40,225
¿Por qué mientes?

223
00:20:40,308 --> 00:20:41,406
Oye, míralo.

224
00:20:43,348 --> 00:20:44,492
Tranquilizarse.

225
00:20:44,575 --> 00:20:47,184
no seas descarado 
cuando los adultos hablan.

226
00:20:49,374 --> 00:20:53,515
Lo siento, Sra. Jung. Lo siento, señor.

227
00:21:01,930 --> 00:21:02,883
Atención.

228
00:21:03,747 --> 00:21:05,214
Inclínate ante nuestro maestro.

229
00:21:05,297 --> 00:21:06,987
Gracias.

230
00:21:26,602 --> 00:21:27,774
Oye, ¿es verdad?

231
00:21:27,857 --> 00:21:29,238
¿Por qué le preguntas eso?

232
00:21:29,321 --> 00:21:30,958
Tenemos que confirmar.

233
00:21:31,041 --> 00:21:32,723
Aún así, no preguntes cosas así.

234
00:22:18,240 --> 00:22:22,402
Mi dulce bebé, 
Come bien y no te enfermes.

235
00:22:27,803 --> 00:22:29,384
Cuídate.

236
00:22:45,245 --> 00:22:46,406
¿Qué pasa con ese idiota?

237
00:22:47,680 --> 00:22:49,928
¿Por qué no lo despidieron? 
¿Por qué sólo una suspensión?

238
00:22:51,082 --> 00:22:54,205
¿Por qué debo huir? 
tan temprano en la mañana?

239
00:23:09,051 --> 00:23:12,704
Señor, lo que usted nos dijo fue diferente.

240
00:23:14,027 --> 00:23:16,590
Nuestra escuela no acepta niños. 
quienes se vieron obligados a trasladarse.

241
00:23:17,995 --> 00:23:19,127
Te lo ruego.

242
00:23:21,924 --> 00:23:23,940
Solo quedan cuatro meses. 
antes del examen de ingreso.

243
00:23:24,023 --> 00:23:26,269
Es un momento delicado para todos.

244
00:23:26,352 --> 00:23:27,782
Si ella causa algún problema...

245
00:23:27,865 --> 00:23:29,933
No, no. Eso no sucederá.

246
00:23:30,016 --> 00:23:33,068
Ella es una buena estudiante.

247
00:23:33,151 --> 00:23:36,013
Obtuvo el segundo lugar 
en el simulacro de prueba del mes pasado,

248
00:23:36,096 --> 00:23:38,361
y obtuvo la puntuación más alta en sus exámenes parciales.

249
00:23:40,902 --> 00:23:42,057
Está bien, señor. Por favor siéntate.

250
00:23:42,140 --> 00:23:43,040
Bueno.

251
00:23:43,123 --> 00:23:44,540
- Un momento. 
- Bueno.

252
00:23:51,843 --> 00:23:53,008
Hola.

253
00:23:53,091 --> 00:23:56,302
¿Es usted la Sra. Jung Ha-na? 
en la escuela secundaria de niñas Hongjae?

254
00:23:56,385 --> 00:23:59,354
Hola. 
Llamo desde la escuela secundaria de niñas de Seowon.

255
00:23:59,437 --> 00:24:01,181
donde se transfirió Lee Yu-mi.

256
00:24:02,065 --> 00:24:03,863
Nos dimos cuenta después de que ella se transfirió.

257
00:24:03,946 --> 00:24:07,191
que fue marcada como una estudiante especial.

258
00:24:07,274 --> 00:24:10,978
¿Puedes compartir lo que pasó?

259
00:24:11,061 --> 00:24:12,113
Sí. Sí.

260
00:24:12,958 --> 00:24:14,113
Bueno.

261
00:24:15,406 --> 00:24:18,377
Sí. Sus puntuaciones son geniales, pero...

262
00:24:21,781 --> 00:24:26,052
Bien, entonces. 
Sra. Jung, intentaré hablar con Yu-mi.

263
00:24:26,135 --> 00:24:27,698
Sí, cuídate.

264
00:24:28,401 --> 00:24:29,446
Adiós.

265
00:24:38,608 --> 00:24:39,746
Ven aquí.

266
00:24:48,767 --> 00:24:50,314
¿Cuál es tu promedio?

267
00:24:52,280 --> 00:24:53,347
A.

268
00:24:54,457 --> 00:24:55,756
¿Cuál era su posición en el simulacro de prueba?

269
00:24:56,881 --> 00:24:57,969
Estaba en el cinco por ciento superior.

270
00:25:05,544 --> 00:25:08,326
Yu-mi, sólo quedan cuatro meses.

271
00:25:09,096 --> 00:25:12,151
No intentes hacer amigos. 
y solo concéntrate en estudiar.

272
00:25:12,898 --> 00:25:14,028
¿Entender?

273
00:25:14,769 --> 00:25:15,814
Bueno.

274
00:25:19,554 --> 00:25:21,998
Señor, necesitamos hablar.

275
00:25:22,081 --> 00:25:24,217
- Bueno.
- ¿Vamos para allá?

276
00:25:36,639 --> 00:25:38,717
tu plan 
De todos modos, iba a ir a una universidad aquí.

277
00:25:39,312 --> 00:25:41,561
Acabas de llegar a Seúl 
un poco antes de lo previsto.

278
00:25:42,879 --> 00:25:46,853
Tu nueva profesora se veía bien. 
¿No estás de acuerdo?

279
00:25:48,647 --> 00:25:51,470
Pronto será la temporada de exámenes. Aguanta ahí.

280
00:25:54,480 --> 00:25:56,584
no fue como

281
00:25:59,635 --> 00:26:01,453
de qué hablaba la gente.

282
00:26:03,820 --> 00:26:04,876
Lo sé.

283
00:26:12,466 --> 00:26:15,981
Cómprate un uniforme 
y otras cosas que necesitas con esto.

284
00:26:18,491 --> 00:26:22,141
un estudiante me dijo 
La comida en esta pensión es buena.

285
00:26:26,236 --> 00:26:28,486
Yo me encargaré de ello. 
Date prisa y vete a casa.

286
00:26:39,155 --> 00:26:40,958
No llores demasiado. Puede enfermarte.

287
00:26:44,396 --> 00:26:45,574
Me voy.

288
00:26:53,867 --> 00:26:55,626
- ¿Vas a salir? 
- Sí.

289
00:26:56,718 --> 00:26:59,240
Mi hija nunca ha estado en Seúl.

290
00:26:59,323 --> 00:27:00,827
así que por favor cuídala bien.

291
00:27:00,910 --> 00:27:02,322
Por favor no te preocupes.

292
00:27:02,405 --> 00:27:03,722
Por cierto, ¿de dónde eres?

293
00:27:03,805 --> 00:27:06,686
- Somos de Hongcheon. 
- Viniste de muy lejos.

294
00:27:07,213 --> 00:27:10,169
Sí. Después de sus exámenes,

295
00:27:10,252 --> 00:27:12,352
Ella intentará ir a una universidad aquí. 
Se mudó a Seúl con anticipación.

296
00:27:12,435 --> 00:27:15,176
Lo sentimos, solo teníamos la habitación grande vacía.

297
00:27:15,259 --> 00:27:16,332
Debes estar un poco presionado.

298
00:27:16,415 --> 00:27:18,625
No, en absoluto. Gracias.

299
00:27:18,708 --> 00:27:19,603
Ningún problema.

300
00:27:19,686 --> 00:27:21,189
- Hasta luego.
- Adiós.

301
00:27:36,867 --> 00:27:37,858
¡Papá!

302
00:27:42,614 --> 00:27:43,962
Lo lamento.

303
00:27:46,038 --> 00:27:48,833
Llámame.

304
00:28:13,142 --> 00:28:14,584
¿Puedes bajar el volumen?

305
00:29:33,238 --> 00:29:34,281
Mamá.

306
00:29:35,460 --> 00:29:36,655
¿Eres tú, mamá?

307
00:29:38,910 --> 00:29:40,463
¿No me extrañas?

308
00:29:45,381 --> 00:29:47,551
Ojalá pudiera escuchar tu voz.

309
00:29:52,731 --> 00:29:54,042
Se acabó el tiempo.

310
00:29:54,125 --> 00:29:55,843
Deja de marcar y deja tus bolígrafos.

311
00:29:55,926 --> 00:29:57,073
Manos en la cabeza.

312
00:29:58,230 --> 00:30:00,576
la ultima fila 
recogerá las hojas de respuestas.

313
00:30:05,991 --> 00:30:08,921
La primera fila recogerá las preguntas.

314
00:30:13,960 --> 00:30:18,170
Déjame repetirme. 
El último examen fue súper fácil.

315
00:30:18,762 --> 00:30:21,786
Todos ustedes obtuvieron altas calificaciones, 
Así que no estés tan orgulloso.

316
00:30:21,869 --> 00:30:23,811
Necesitas restar 30 puntos. 
de tu puntuación

317
00:30:23,894 --> 00:30:25,633
para obtener tu puntuación habitual.

318
00:30:25,716 --> 00:30:27,991
Eso es demasiado.

319
00:30:28,074 --> 00:30:30,092
Jung Hye-min. Jung Hye-min, sal.

320
00:30:32,544 --> 00:30:33,564
Choi Yeon-ji.

321
00:30:36,465 --> 00:30:37,465
Lee Yu-mi.

322
00:30:41,208 --> 00:30:42,180
Kim Jung-mi.

323
00:30:45,841 --> 00:30:46,885
Song Min-ji.

324
00:30:50,810 --> 00:30:51,892
Jung Se-young.

325
00:30:54,535 --> 00:30:55,883
Jang Moon-ju.

326
00:30:57,520 --> 00:31:01,402
lamento informarte 
que no has sido aceptado.

327
00:31:01,485 --> 00:31:07,481
Número de examinado 421723.

328
00:31:08,763 --> 00:31:12,265
lamento informarte 
que no has sido aceptado.

329
00:31:14,764 --> 00:31:18,916
Yu-mi, tienes una llamada de Hongcheon.

330
00:31:30,759 --> 00:31:31,938
Hola, papá.

331
00:31:32,021 --> 00:31:34,329
¿Por qué nunca llamas?

332
00:31:34,412 --> 00:31:35,833
Tu mamá está preocupada.

333
00:31:37,438 --> 00:31:39,889
conseguí un trabajo a tiempo parcial 
ya que es el descanso. Estaba ocupado.

334
00:31:42,094 --> 00:31:45,539
Hoy en día la gente usa ropa confeccionada,

335
00:31:45,622 --> 00:31:47,105
Entonces estoy perdiendo a mis clientes habituales.

336
00:31:48,511 --> 00:31:49,620
¿Cómo está mamá?

337
00:31:50,696 --> 00:31:51,945
¿Cómo está ella?

338
00:31:53,150 --> 00:31:56,657
Bueno... Fuimos al hospital ayer.

339
00:31:57,326 --> 00:32:01,360
Dicen que está en su etapa inicial. 
de demencia.

340
00:32:02,383 --> 00:32:03,329
¿Qué?

341
00:32:04,646 --> 00:32:06,755
Sí. Demencia.

342
00:32:08,391 --> 00:32:11,814
¿Vendrás uno de estos fines de semana?

343
00:32:17,289 --> 00:32:18,169
Lo lamento.

344
00:32:19,568 --> 00:32:20,634
Está bien.

345
00:32:22,047 --> 00:32:24,890
no tienes que venir 
si no quieres ver gente.

346
00:32:25,766 --> 00:32:27,084
Y...

347
00:32:28,631 --> 00:32:30,603
Por cierto,

348
00:32:32,481 --> 00:32:37,154
ellos no hicieron 
El anuncio de admisión todavía, ¿verdad?

349
00:32:46,639 --> 00:32:48,155
Me admitieron.

350
00:32:48,858 --> 00:32:49,809
¿Lo hiciste?

351
00:32:50,689 --> 00:32:52,177
Bien hecho, Yu-mi.

352
00:32:53,360 --> 00:32:56,529
Todos preguntaron, pero estábamos preocupados. 
ya que no has llamado.

353
00:32:57,831 --> 00:32:59,244
¡Miel!

354
00:32:59,327 --> 00:33:01,682
¡Yu-mi dice que lo logró!

355
00:33:02,279 --> 00:33:03,935
¿Por qué no llamaste de inmediato?

356
00:33:04,018 --> 00:33:05,885
No es gran cosa.

357
00:33:05,968 --> 00:33:07,244
¿Qué estás diciendo?

358
00:33:08,136 --> 00:33:09,551
Lo hiciste bien.

359
00:33:11,647 --> 00:33:13,872
Te llamaré más tarde.

360
00:33:16,541 --> 00:33:20,336
Felicitaciones, Yu-mi.

361
00:33:20,419 --> 00:33:22,255
Siempre estás tan callado, así que no lo sabía.

362
00:33:22,338 --> 00:33:25,266
Dime si hay algo 
quieres comer. Lo lograré.

363
00:33:27,672 --> 00:33:28,811
Dios, hace frío.

364
00:33:42,024 --> 00:33:44,371
Papá. Papá, por aquí.

365
00:33:46,120 --> 00:33:47,339
¡Yu-mi!

366
00:33:56,263 --> 00:33:57,702
La ceremonia de entrada ya terminó.

367
00:33:57,785 --> 00:33:59,526
¿Llegamos demasiado tarde?

368
00:33:59,609 --> 00:34:01,853
nos retrasamos 
porque tu mamá se mareó.

369
00:34:01,936 --> 00:34:04,014
Está bien. No hubo mucho que decir.

370
00:34:04,097 --> 00:34:05,179
¿Te enfermaste?

371
00:34:05,262 --> 00:34:07,877
Tuve que vomitar en la parada de descanso. 
Lo lamento.

372
00:34:10,405 --> 00:34:13,436
Queríamos recorrer su escuela.

373
00:34:13,519 --> 00:34:15,264
No hay mucho. Podemos hacerlo más tarde.

374
00:34:15,347 --> 00:34:16,335
Aquí tienes un regalo.

375
00:34:18,337 --> 00:34:20,725
Todo el mundo tiene una de estas cosas hoy en día.

376
00:34:21,483 --> 00:34:22,411
Pero esto es caro...

377
00:34:22,494 --> 00:34:25,938
¿Qué estás diciendo? 
Tengo que darle lo mejor a mi hija.

378
00:34:28,546 --> 00:34:29,671
Será mejor que tomemos una foto.

379
00:34:30,246 --> 00:34:31,751
Mamá quiere tomar una foto.

380
00:34:32,238 --> 00:34:33,191
¿Una foto?

381
00:34:34,340 --> 00:34:35,695
Tomemos uno aquí mismo.

382
00:34:36,428 --> 00:34:38,272
- ¿Qué pasa con la cámara? 
- Está justo aquí.

383
00:34:38,355 --> 00:34:40,268
lo siento 
pero ¿podrías tomarnos una foto?

384
00:34:42,499 --> 00:34:43,818
Gracias.

385
00:34:43,901 --> 00:34:45,620
- Llevémoslo aquí. 
- Bueno.

386
00:34:51,669 --> 00:34:53,571
Aquí vamos.

387
00:34:53,654 --> 00:34:55,920
Uno, dos, tres.

388
00:35:00,972 --> 00:35:03,368
- Aquí tienes. 
- No deberías haberlo hecho.

389
00:35:03,451 --> 00:35:07,079
Ella fue aceptada gracias a ti. 
quien la cuidó muy bien.

390
00:35:07,162 --> 00:35:08,731
No sé de qué otra manera agradecerte.

391
00:35:08,814 --> 00:35:10,344
No fue nada.

392
00:35:10,427 --> 00:35:13,372
Tuve suerte de tener un estudiante 
tan bien educado y tranquilo.

393
00:35:13,455 --> 00:35:14,998
- ¿En realidad? 
- Por supuesto.

394
00:35:15,723 --> 00:35:17,673
Gracias por tus amables palabras.

395
00:35:17,756 --> 00:35:18,823
Ningún problema.

396
00:35:21,688 --> 00:35:24,824
ACADEMIA DAEHYEON

397
00:35:30,953 --> 00:35:33,001
¿Puedo registrarme para una clase integral? 
para repetidores?

398
00:35:33,957 --> 00:35:36,065
CUOTA DE MATRÍCULA DE YU-MI

399
00:36:15,384 --> 00:36:16,662
"Sospechoso".

400
00:36:37,048 --> 00:36:38,776
Disfruté el melón gracias a ti.

401
00:36:45,505 --> 00:36:48,219
Escuché que eres un estudiante de primer año en nuestra escuela. 
Me lo dijo la casera.

402
00:36:49,084 --> 00:36:50,398
Soy de Daegu.

403
00:36:50,481 --> 00:36:52,748
Soy estudiante de segundo año en Ciencias Políticas. 
Han Ji-won.

404
00:36:52,831 --> 00:36:54,850
Repetí un año. ¿Qué pasa contigo?

405
00:36:56,887 --> 00:36:58,033
yo soy

406
00:37:00,125 --> 00:37:01,249
Lee Yu-mi.

407
00:37:07,005 --> 00:37:09,271
Eres tímido con los extraños. ¿Lee Yu-mi?

408
00:37:15,055 --> 00:37:17,548
nuestra revista escolar 
está buscando nuevos escritores.

409
00:37:17,631 --> 00:37:18,972
¿Estás interesado?

410
00:37:23,377 --> 00:37:25,273
Lo lamento. 
Nunca antes había hecho algo así.

411
00:37:30,193 --> 00:37:31,348
Adiós.

412
00:37:34,440 --> 00:37:36,404
¡Yu-mi! ¿Vamos juntos?

413
00:37:37,986 --> 00:37:40,371
¿Quieres unirte a Montecristo?

414
00:37:40,454 --> 00:37:41,632
¿Un club de baile?

415
00:37:43,484 --> 00:37:45,823
Yu-mi, ¿te has decidido por un club?

416
00:37:46,676 --> 00:37:47,641
No.

417
00:37:48,132 --> 00:37:49,643
Debes elegir con cuidado.

418
00:37:49,726 --> 00:37:52,244
Venden naengmyeon 
en la cafetería, y es bueno.

419
00:37:52,327 --> 00:37:53,345
Asegúrate de probarlo.

420
00:37:55,398 --> 00:37:56,529
¿Puedo darme tu número?

421
00:37:57,320 --> 00:37:59,296
- ¿Qué? 
- Yo también te daré el mío.

422
00:38:00,544 --> 00:38:01,557
Está bien...

423
00:38:08,133 --> 00:38:09,113
Aquí.

424
00:38:10,240 --> 00:38:11,289
Lee Yu-mi.

425
00:38:12,759 --> 00:38:15,450
Ese edificio es el centro cultural.

426
00:38:15,533 --> 00:38:18,240
Nuestro equipo editorial 
está en el segundo piso. ¿Bueno?

427
00:38:19,053 --> 00:38:20,338
¡Hola, Han Ji-won!

428
00:38:21,236 --> 00:38:22,227
Ey.

429
00:38:22,310 --> 00:38:24,457
Me voy. Adiós.

430
00:38:25,464 --> 00:38:27,125
Bueno. Adiós.

431
00:38:27,208 --> 00:38:29,800
Visítanos cuando estés aburrido. ¡Adiós!

432
00:38:29,883 --> 00:38:31,488
Oye, date prisa.

433
00:38:31,571 --> 00:38:33,105
- Lo siento mucho. 
- Está bien.

434
00:38:33,188 --> 00:38:34,904
¿Por qué llegas tan tarde?

435
00:38:35,397 --> 00:38:37,680
- Ustedes están muy enojados. 
- No, está bien.

436
00:38:54,111 --> 00:38:55,115
Disculpe.

437
00:38:56,047 --> 00:38:58,322
¿Sabes dónde está el centro cultural?

438
00:39:03,519 --> 00:39:04,970
Gracias.

439
00:39:08,783 --> 00:39:13,340
Esto hace 3 sen B y 3 sen C.

440
00:39:13,423 --> 00:39:16,302
¿Qué valor buscamos aquí?

441
00:39:16,385 --> 00:39:19,230
Necesitamos encontrar el grado del ángulo A.

442
00:39:19,313 --> 00:39:20,857
Ésa es la cuestión.

443
00:39:20,940 --> 00:39:23,107
Entonces, mira esto.

444
00:39:24,361 --> 00:39:26,140
VEN A VISITAR LA EDITORIAL 
Y TE COMPRO PIZZA

445
00:39:26,223 --> 00:39:27,312
HAN JI-WON DE LA PENSIÓN

446
00:39:39,875 --> 00:39:40,907
¿Por qué es esto tan bueno?

447
00:39:40,990 --> 00:39:43,157
Necesitas comer más y ganar peso.

448
00:39:43,240 --> 00:39:44,986
- Eres demasiado flaco. 
- Ten tu saciado.

449
00:39:45,069 --> 00:39:47,737
No seas tímido y come con confianza.

450
00:39:47,820 --> 00:39:49,211
¿No es ella tan linda?

451
00:39:49,294 --> 00:39:52,403
ella estaba tan sorprendida 
cuando hablé por primera vez con ella.

452
00:39:52,486 --> 00:39:54,888
- Tú también eras así. 
- ¿A mí?

453
00:39:54,971 --> 00:39:56,064
- Eras igual. 
- Exactamente.

454
00:39:56,147 --> 00:39:57,367
Lo similar atrae a lo similar.

455
00:39:57,450 --> 00:39:58,917
Tienes recuerdos extraños.

456
00:39:59,803 --> 00:40:04,727
Es la primera vez que como con 
Tanta gente desde que llegué aquí.

457
00:40:05,293 --> 00:40:08,099
¿En realidad? ¿Has estado comiendo solo?

458
00:40:08,182 --> 00:40:09,928
- ¿Sin amigos? 
- Sí.

459
00:40:11,672 --> 00:40:12,815
¿Dijiste que eres de Hongcheon?

460
00:40:12,898 --> 00:40:14,889
tenemos mucho 
de asociaciones de antiguos alumnos locales.

461
00:40:14,972 --> 00:40:17,586
- Bien. 
- Soy de Inje.

462
00:40:17,669 --> 00:40:19,127
¿Qué escuela en Hongcheon? 
eres de?

463
00:40:20,193 --> 00:40:22,474
No, Hongcheon es donde 
mis parientes viven.

464
00:40:22,557 --> 00:40:23,749
Veo.

465
00:40:25,347 --> 00:40:26,749
Viví en el extranjero.

466
00:40:27,425 --> 00:40:29,651
- ¿En realidad? ¿Dónde? 
- ¿Dónde?

467
00:40:29,734 --> 00:40:31,026
En América.

468
00:40:31,109 --> 00:40:33,384
Mi padre tiene un negocio allí.

469
00:40:33,467 --> 00:40:35,067
Entonces tu inglés debe ser bueno.

470
00:40:35,150 --> 00:40:37,338
¿Eres un hablante nativo? Por favor enséñame.

471
00:40:37,421 --> 00:40:39,526
¿Deberíamos iniciar un grupo de estudio TOEIC?

472
00:40:41,422 --> 00:40:43,145
No, no soy bueno en eso.

473
00:40:43,780 --> 00:40:45,184
¿Qué especialidad eres?

474
00:40:46,230 --> 00:40:47,074
Estética.

475
00:40:47,157 --> 00:40:50,433
Solía pintar, pero no lo he hecho. 
capaz de hacerlo después de venir a Corea.

476
00:40:51,350 --> 00:40:54,427
- ¿Pintas pero estás en Estética? 
- ¿Yo se, verdad?

477
00:40:54,510 --> 00:40:55,409
Yu-mi.

478
00:40:58,117 --> 00:40:58,962
Pequeño.

479
00:40:59,045 --> 00:41:01,200
- Es perfecto. 
- Te conviene.

480
00:41:01,283 --> 00:41:03,342
Puedes tenerlo. Es gratis para los estudiantes de primer año.

481
00:41:03,425 --> 00:41:06,523
REVISTA UNIVERSITARIA DE MUJERES EHYEON

482
00:41:15,805 --> 00:41:18,568
ODISEA ESTÉTICA

483
00:41:18,651 --> 00:41:20,622
Yu-mi, ¿leíste esto?

484
00:41:20,705 --> 00:41:21,774
¿QUIÉN MOVIÓ MI QUESO?

485
00:41:21,857 --> 00:41:23,330
¿No? ¿Quieres que te lo preste?

486
00:41:23,413 --> 00:41:25,160
- Es realmente bueno. 
- Sí.

487
00:41:25,846 --> 00:41:28,996
Pero tienes que devolverlo. 
A la biblioteca de la escuela mañana.

488
00:41:29,079 --> 00:41:30,426
- ¿Mañana? 
- Sí.

489
00:41:30,509 --> 00:41:32,411
Buena suerte. Puedes hacerlo.

490
00:41:32,494 --> 00:41:34,283
Hola, papá. Soy yo.

491
00:41:34,366 --> 00:41:37,222
Tengo que asistir a una conferencia.

492
00:41:38,364 --> 00:41:41,280
No, ese fue un viaje al club. 
Esta es una conferencia.

493
00:41:43,774 --> 00:41:45,691
mi mesada no es suficiente 
para pagar la cuota de membresía.

494
00:41:45,774 --> 00:41:46,933
REPORTERA EDITORIAL - LEE YU-MI

495
00:41:47,016 --> 00:41:49,609
Sí, nos reunimos para presentar.

496
00:41:49,692 --> 00:41:51,040
Para mañana, ¿vale?

497
00:41:52,117 --> 00:41:53,391
Gracias, papá.

498
00:42:00,261 --> 00:42:03,619
Clase integral para repetidores. 
Mi nombre es Lee Yu-mi. Es para este mes.

499
00:42:04,857 --> 00:42:08,892
¿Clase integral para repetidores? 
Lee Yu-mi.

500
00:42:10,820 --> 00:42:12,214
Su asistencia...

501
00:42:14,616 --> 00:42:18,429
Si sigues faltando a clases como esta, 
te podrían expulsar.

502
00:42:18,512 --> 00:42:20,328
solo queda un mes 
antes de los exámenes.

503
00:42:21,843 --> 00:42:23,751
Lo lamento. No me perderé ninguno a partir de ahora.

504
00:42:28,602 --> 00:42:30,410
Se acabó el tiempo.

505
00:42:30,493 --> 00:42:33,366
Levante ambas manos por encima de sus cabezas.

506
00:42:36,161 --> 00:42:38,732
Dejad de marcar y levantad la mano.

507
00:42:42,200 --> 00:42:44,572
La última persona de cada fila. 
recogerá las hojas de respuestas.

508
00:42:51,192 --> 00:42:53,628
Los de primera fila 
puede recoger las preguntas.

509
00:43:03,030 --> 00:43:06,312
Será difícil ser admitido. 
con tu puntuación.

510
00:43:07,126 --> 00:43:10,580
No estoy seguro.

511
00:43:10,663 --> 00:43:13,056
¿Estás interesado en otras escuelas?

512
00:43:21,302 --> 00:43:22,700
¿Hola?

513
00:43:22,783 --> 00:43:24,913
Yu-mi. ¿Dónde has estado?

514
00:43:24,996 --> 00:43:26,152
¿Pasó algo?

515
00:43:28,822 --> 00:43:29,913
No.

516
00:43:30,753 --> 00:43:33,811
He estado ocupado.

517
00:43:34,803 --> 00:43:35,958
Veo.

518
00:43:36,483 --> 00:43:38,341
¿vienes? 
a la asamblea general mañana?

519
00:43:40,114 --> 00:43:41,319
¿La asamblea general?

520
00:43:41,402 --> 00:43:43,509
la asamblea para
departamentos editoriales en Seúl.

521
00:43:45,299 --> 00:43:46,308
Veo.

522
00:43:47,106 --> 00:43:48,885
Lo mencioné la última vez.

523
00:43:50,123 --> 00:43:52,273
Bien... lo olvidé.

524
00:43:52,930 --> 00:43:55,154
¿Qué es? ¿No puedes venir?

525
00:43:55,848 --> 00:43:57,681
Puedo. Voy a estar allí.

526
00:43:58,981 --> 00:44:00,211
¿Qué hora es?

527
00:44:00,900 --> 00:44:01,881
Está bien.

528
00:44:01,964 --> 00:44:03,881
Hola. Mucho tiempo sin verlo.

529
00:44:03,964 --> 00:44:07,483
Soy Han Ji Won 
de la Universidad de Mujeres Ehyeon.

530
00:44:07,566 --> 00:44:09,845
Hola, soy Han Yu-young.

531
00:44:09,928 --> 00:44:12,114
Hola, soy Kim Min-ji.

532
00:44:15,167 --> 00:44:17,207
Hola, soy Lee Yu-mi.

533
00:44:17,290 --> 00:44:18,570
¡Eres hermosa!

534
00:44:21,464 --> 00:44:23,500
Como sospechaba, 
Nuestro nuevo recluta es muy popular.

535
00:44:23,583 --> 00:44:24,685
Estoy muy orgulloso.

536
00:44:24,768 --> 00:44:25,961
Ella es bonita.

537
00:44:27,088 --> 00:44:29,971
Gracias. nuestra universidad 
admite personas basándose en su apariencia.

538
00:44:31,749 --> 00:44:37,371
En la asamblea del año pasado, 
dijimos que hablaríamos sobre el de este año...

539
00:44:42,553 --> 00:44:43,610
Mire con atención.

540
00:44:44,386 --> 00:44:47,077
Uno, dos, tres.

541
00:44:48,275 --> 00:44:49,398
Desapareció.

542
00:44:50,251 --> 00:44:51,550
¡Aquí lo tienes!

543
00:44:51,633 --> 00:44:52,707
Asombroso.

544
00:44:53,703 --> 00:44:57,162
- ¿Qué pasó? 
- Dios, una muñeca está hablando.

545
00:45:01,967 --> 00:45:04,128
ASAMBLEA GENERAL 
DE EDITORIALES UNIVERSITARIOS DE SEÚL

546
00:45:14,701 --> 00:45:16,259
¿Por qué estás afuera?

547
00:45:20,263 --> 00:45:21,648
el calentador

548
00:45:23,224 --> 00:45:24,550
me dio dolor de cabeza.

549
00:45:29,304 --> 00:45:30,619
¿Quieres salir a caminar?

550
00:45:31,784 --> 00:45:33,745
Este camino nos llevará 
a la puerta trasera de nuestra escuela.

551
00:45:50,570 --> 00:45:54,109
¿No tienes frío? 
No tienes chaqueta.

552
00:45:55,674 --> 00:45:56,695
Estoy bien.

553
00:46:03,188 --> 00:46:04,555
Está nevando.

554
00:46:04,638 --> 00:46:06,023
Tienes razón.

555
00:46:13,781 --> 00:46:15,753
Hace un poco de frío.

556
00:46:52,044 --> 00:46:53,208
¿Hola?

557
00:46:53,996 --> 00:46:56,119
¿Yu-mi? ¿Esta es Yu-mi?

558
00:46:58,245 --> 00:47:00,432
Sí, señora. Soy Yu-mi.

559
00:47:01,838 --> 00:47:03,515
Oye, ¿qué estás haciendo?

560
00:47:03,598 --> 00:47:05,995
Será mejor que vengas a la escuela. 
para recoger tu boleta de calificaciones.

561
00:47:06,078 --> 00:47:07,861
Fue anunciado hace años.

562
00:47:12,021 --> 00:47:14,648
¿Qué obtuve?

563
00:47:15,892 --> 00:47:19,469
Tu puntuación es peor que la del año pasado.

564
00:47:19,552 --> 00:47:23,125
Yu-mi. ¿Debes ir? 
a la Universidad de Mujeres Ehyeon?

565
00:47:23,208 --> 00:47:25,588
¿No podemos bajar la meta? 
e ir a otro diferente en Seúl?

566
00:47:27,593 --> 00:47:29,921
No repitas una tercera vez. 
Será demasiado duro para ti.

567
00:47:30,004 --> 00:47:32,067
Manteniendo tu orgullo 
¿No es tan importante?

568
00:47:34,544 --> 00:47:38,401
Te llamaré más tarde. Bueno.

569
00:48:01,630 --> 00:48:02,522
¿Quieres ayuda?

570
00:48:02,605 --> 00:48:05,516
Sí. ¿Puedes ayudarme a ponérmelo?

571
00:48:05,599 --> 00:48:08,930
¿Crees que 
¿Podré llevar esto a todas partes?

572
00:48:09,702 --> 00:48:11,232
¿Adónde vas?

573
00:48:11,315 --> 00:48:13,404
Mochilero en Europa.

574
00:48:13,487 --> 00:48:16,715
Guau. Casi me caigo hacia atrás.

575
00:48:17,175 --> 00:48:18,621
¿Estás viajando? ¿Qué pasa con la escuela?

576
00:48:18,704 --> 00:48:20,901
Mis clases terminaron la semana pasada.

577
00:48:20,984 --> 00:48:24,011
di clases particulares a tiempo parcial 
durante siete meses para esto.

578
00:48:24,895 --> 00:48:26,443
¿Qué haces durante tu descanso?

579
00:48:29,237 --> 00:48:32,456
Por cierto, es mi primera vez. 
ir al extranjero, así que tengo miedo.

580
00:48:33,485 --> 00:48:35,162
Dispara, llego tarde.

581
00:48:35,245 --> 00:48:36,592
Adiós, Yu-mi.

582
00:48:36,675 --> 00:48:38,382
Vale, adiós.

583
00:49:31,905 --> 00:49:34,188
No me gusta cuando tu 
Tocar mis cosas sin preguntar.

584
00:49:36,729 --> 00:49:38,726
Simplemente estaba ahí sentado...

585
00:49:38,809 --> 00:49:40,364
¿Por qué tienes eso de todos modos?

586
00:49:42,656 --> 00:49:43,684
Para tutoría.

587
00:49:45,272 --> 00:49:47,053
Pensé que no querías un trabajo a tiempo parcial.

588
00:49:50,801 --> 00:49:52,844
quiero ahorrar por mi cuenta 
para ir de mochilero.

589
00:49:55,616 --> 00:49:56,916
¿En realidad?

590
00:50:03,019 --> 00:50:07,496
Voy a Nueva York el año que viene.

591
00:50:07,579 --> 00:50:09,719
- ¿Nueva York? 
- Sí.

592
00:50:09,802 --> 00:50:12,128
Es algo así como 
un programa de estudiantes de intercambio.

593
00:50:12,211 --> 00:50:14,407
Pasaré mi último año en esa escuela.

594
00:50:18,355 --> 00:50:19,446
Veo.

595
00:50:21,451 --> 00:50:22,423
¿Estás molesto?

596
00:50:24,634 --> 00:50:26,477
No, son buenas noticias para ti.

597
00:50:28,139 --> 00:50:29,158
Felicidades.

598
00:50:35,212 --> 00:50:37,037
No vayas de mochilero.

599
00:50:38,793 --> 00:50:40,088
¿Deberíamos ir juntos?

600
00:50:43,764 --> 00:50:44,859
¿Juntos?

601
00:50:44,942 --> 00:50:46,118
Sí.

602
00:50:46,201 --> 00:50:48,532
Puedes estudiar inglés durante un año,

603
00:50:48,615 --> 00:50:49,849
y puedo ir a la escuela.

604
00:50:51,878 --> 00:50:55,414
De todos modos, mi mamá sugirió 
Nos casamos después de la graduación.

605
00:50:55,497 --> 00:50:57,356
Ella dijo que deberíamos ir juntos.

606
00:50:58,959 --> 00:51:01,115
Ella quiere conocerte.

607
00:51:03,468 --> 00:51:05,085
Terminaremos la clase aquí.

608
00:51:06,208 --> 00:51:08,044
Gracias.

609
00:51:10,522 --> 00:51:12,338
Esperen, muchachos.

610
00:51:13,414 --> 00:51:15,292
Que levante la mano si eres repetidor.

611
00:51:18,160 --> 00:51:19,163
Sin duda.

612
00:51:19,976 --> 00:51:21,303
¿Quién repite por tercera vez?

613
00:51:24,130 --> 00:51:25,737
Bien, abajo. ¿Cuarta vez?

614
00:51:28,862 --> 00:51:31,612
Oye, no te rías. ¿Cómo puedes reírte?

615
00:51:32,667 --> 00:51:33,614
Tipo.

616
00:51:33,697 --> 00:51:35,508
Yu-mi.

617
00:51:35,591 --> 00:51:39,403
Jae-ho se mudará muy lejos para estudiar,

618
00:51:39,486 --> 00:51:41,369
Así que me preocupa enviarlo solo.

619
00:51:42,145 --> 00:51:44,801
¿Crees que tus padres 
¿te dará el permiso?

620
00:51:45,368 --> 00:51:47,732
Bien, ¿a qué se dedica tu padre?

621
00:51:49,504 --> 00:51:51,937
Dios, hace frío. Hace mucho frío.

622
00:51:54,384 --> 00:51:55,742
¿No es extraño?

623
00:51:55,825 --> 00:51:59,033
El clima se pone muy frio 
el día del examen de ingreso.

624
00:52:02,915 --> 00:52:05,329
El tiempo vuela, ¿no?

625
00:52:05,412 --> 00:52:08,972
Te sentaste allí para comer 
antes de tomar el tuyo.

626
00:52:10,845 --> 00:52:15,207
Iré a pasar una noche en Hongcheon. 
antes de regresar mañana.

627
00:52:15,781 --> 00:52:17,186
¿En realidad?

628
00:52:17,269 --> 00:52:18,920
Tus padres estarán muy felices de verte.

629
00:52:20,668 --> 00:52:23,305
Dios, no deberías haber comprado nada.

630
00:52:27,238 --> 00:52:28,385
Es amargo.

631
00:52:28,988 --> 00:52:31,447
Lo que es bueno para ti siempre es amargo.

632
00:52:33,020 --> 00:52:35,348
¿Por qué no nos llamaste antes?

633
00:52:35,431 --> 00:52:37,549
Podría haberte recogido 
desde la terminal.

634
00:52:39,352 --> 00:52:40,380
Correcto...

635
00:52:43,391 --> 00:52:47,010
Papá, fui seleccionado 
como un estudiante distinguido.

636
00:52:47,093 --> 00:52:48,026
¿En realidad?

637
00:52:49,301 --> 00:52:51,273
¿Obtienes una beca?

638
00:52:52,829 --> 00:52:54,640
No, no es así.

639
00:52:54,723 --> 00:52:56,648
Es mejor. 
Puedo realizar un curso de idiomas.

640
00:52:57,835 --> 00:52:59,299
¿Qué es eso?

641
00:53:00,075 --> 00:53:04,456
puedo ir a estados unidos 
y estudiar inglés durante un año.

642
00:53:04,539 --> 00:53:05,599
¿Con una beca?

643
00:53:08,100 --> 00:53:09,830
No, en realidad no.

644
00:53:10,739 --> 00:53:13,288
Sólo me dan la oportunidad.

645
00:53:17,172 --> 00:53:18,360
Veo.

646
00:53:19,060 --> 00:53:21,909
Todo el mundo va al extranjero a aprender idiomas.
estos días. Es imprescindible.

647
00:53:29,549 --> 00:53:30,529
Papá.

648
00:53:32,247 --> 00:53:33,906
Por favor ayúdame sólo por esta vez.

649
00:53:35,733 --> 00:53:39,032
Realmente quiero sobresalir.

650
00:53:40,718 --> 00:53:43,066
no creo que haya 
otra oportunidad como esta.

651
00:53:44,182 --> 00:53:45,881
Prometo que esta será la última vez.

652
00:53:48,724 --> 00:53:50,036
Por favor, papá.

653
00:53:53,698 --> 00:53:56,263
Kang Jae Ho y Lee Yu Mi. 
Dos personas rumbo a Nueva York, ¿verdad?

654
00:53:56,346 --> 00:53:57,540
- Sí. 
- Sí.

655
00:54:00,160 --> 00:54:02,037
Hicimos todo lo posible para estar preparados,

656
00:54:02,120 --> 00:54:04,218
pero hay mucho que comprobar.

657
00:54:04,759 --> 00:54:06,593
También aquí.

658
00:54:06,676 --> 00:54:10,085
Esta tiene su medicina herbaria.

659
00:54:10,168 --> 00:54:11,771
Por favor asegúrese de que los tome.

660
00:54:11,854 --> 00:54:12,829
Lo haré, madre.

661
00:54:12,912 --> 00:54:15,037
me siento a gusto

662
00:54:15,120 --> 00:54:17,201
ahora que vas con él.

663
00:54:18,551 --> 00:54:21,118
Asegúrate de mirar con atención 
cuando eliges el lugar donde quedarte.

664
00:54:21,201 --> 00:54:22,829
Si no lo haces, terminarás...

665
00:54:22,912 --> 00:54:25,179
Mamá. Eso es suficiente.

666
00:54:27,161 --> 00:54:29,979
Por cierto, ¿dónde está tu padre?

667
00:54:30,062 --> 00:54:32,084
Dios, ese viejo...

668
00:54:33,761 --> 00:54:36,043
Desde Incheon al aeropuerto JFK de Nueva York.

669
00:54:36,126 --> 00:54:38,000
los pasajeros son 
Kang Jae Ho y Lee Yu Mi.

670
00:54:38,083 --> 00:54:41,266
Dirígete a la puerta 36 antes de la hora de abordar.

671
00:54:42,281 --> 00:54:43,924
- Gracias. 
- Seguro.

672
00:54:48,768 --> 00:54:50,550
Mamá está exagerada, ¿no?

673
00:54:50,633 --> 00:54:52,948
Pensé que ella entraría 
todo el camino hasta aquí con nosotros.

674
00:54:53,031 --> 00:54:54,894
Sólo está preocupada, eso es todo.

675
00:54:56,518 --> 00:54:58,769
¿Debería echar un vistazo más de cerca?
¿En la foto de tu pasaporte?

676
00:54:58,852 --> 00:54:59,971
No, no lo hagas.

677
00:55:02,256 --> 00:55:04,332
Nos queda algo de tiempo, así que espera aquí.

678
00:55:04,415 --> 00:55:06,157
- Voy a traernos un poco de café. 
- Bueno.

679
00:55:06,890 --> 00:55:09,975
Bien. Llama a tu padre una vez más.

680
00:55:10,058 --> 00:55:11,680
Estoy preocupado.

681
00:55:11,763 --> 00:55:12,774
Está bien, lo haré.

682
00:55:31,836 --> 00:55:32,846
Hola, mamá.

683
00:55:34,388 --> 00:55:37,407
Papá. Volveré pronto.

684
00:55:38,180 --> 00:55:39,369
¿Qué estás diciendo? Habla despacio.

685
00:55:39,452 --> 00:55:43,479
Yu-mi es falsa. ¡Ella es falsa!

686
00:55:45,340 --> 00:55:49,826
Tu padre preguntó a los TA 
y revisé toda la escuela.

687
00:55:49,909 --> 00:55:53,066
no tienen estudiante 
llamado Lee Yu-mi.

688
00:55:53,149 --> 00:55:54,076
¿Qué?

689
00:55:55,040 --> 00:55:56,612
¿Me estás escuchando?

690
00:55:58,936 --> 00:56:03,293
Dicen que no existe tal estudiante. 
en esa escuela.

691
00:56:07,296 --> 00:56:09,814
¿Dónde diablos conociste a una chica así?

692
00:56:13,473 --> 00:56:15,626
Aún no subiste al avión, ¿verdad?

693
00:56:15,709 --> 00:56:18,050
Regresé al aeropuerto.

694
00:56:21,686 --> 00:56:22,808
¿Qué pasa con mamá?

695
00:56:25,550 --> 00:56:26,610
Bueno.