1 00:00:07,680 --> 00:00:13,480 Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:51,440 --> 00:00:53,400 leí en el “Pequeño libro de los pájaros” 3 00:00:53,400 --> 00:00:56,000 que los cuervos son los pájaros más coloridos. 4 00:00:57,600 --> 00:01:00,040 Pero también que son inútil y desagradable, 5 00:01:00,040 --> 00:01:02,000 pero nunca reconocidos por su belleza. 6 00:01:04,680 --> 00:01:08,360 Estaban demasiado ocupados ser malos el uno con el otro 7 00:01:08,360 --> 00:01:10,480 luego fueron despojados en todos sus colores 8 00:01:10,480 --> 00:01:12,240 y se volvió negro. 9 00:01:13,360 --> 00:01:16,240 Se les considera tan traviesos que digan su comida favorita 10 00:01:16,240 --> 00:01:18,440 es carne de hombre muerto. 11 00:01:26,440 --> 00:01:29,720 Pero a los cuervos también les gusta estar juntos, como una familia. 12 00:01:31,920 --> 00:01:34,320 Permítanme presentarles a mis cuervos. 13 00:01:43,560 --> 00:01:47,000 Traducción: INSANOMEN 14 00:02:49,680 --> 00:02:51,840 ¿Qué te pasa, hombre? 15 00:02:51,840 --> 00:02:54,160 Escucha, es solo por unos días. 16 00:02:56,720 --> 00:02:58,160 Son buena gente. 17 00:02:58,160 --> 00:03:00,040 No tienes que preocuparte. 18 00:03:40,080 --> 00:03:41,520 Vamos, mamá. Aquí vamos. 19 00:03:41,520 --> 00:03:42,920 ¿Sabes qué? Adelante, estaré allí. 20 00:03:42,920 --> 00:03:44,320 Solo quiero estar solo por un minuto. 21 00:03:44,320 --> 00:03:45,360 Está bien, gruñón. 22 00:03:46,920 --> 00:03:48,720 Hola señoras. 23 00:03:48,720 --> 00:03:50,280 Hola. 24 00:03:50,280 --> 00:03:51,840 Papá, ¿podemos ir a nadar? 25 00:03:51,840 --> 00:03:53,040 - En este momento. - Para qué ? 26 00:03:53,040 --> 00:03:54,400 Porque necesito hablar con tu madre. 27 00:03:54,400 --> 00:03:55,440 ¿Promesa? 28 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Prometido. 29 00:03:56,440 --> 00:03:58,520 Nos vemos en el muelle. 30 00:04:00,640 --> 00:04:01,640 ¿El vuelo fue bien? 31 00:04:01,640 --> 00:04:03,240 Está bien, un poco caótico. 32 00:04:03,240 --> 00:04:04,440 Oh sí ? 33 00:04:08,080 --> 00:04:09,600 Me alegro que estés aquí. 34 00:04:09,600 --> 00:04:10,800 Yo también. 35 00:04:38,640 --> 00:04:40,680 Dios mío, Wendy. 36 00:04:40,680 --> 00:04:42,960 Vamos, un abrazo grupal. 37 00:04:42,960 --> 00:04:44,200 Aquí vamos. 38 00:04:44,200 --> 00:04:47,560 Genial. 39 00:04:47,560 --> 00:04:50,200 Oh, aquí viene Saturno. 40 00:04:50,200 --> 00:04:53,120 Ella es mi compañera de vida. 41 00:04:54,800 --> 00:04:55,920 Tuvimos que poner los acabados 42 00:04:55,920 --> 00:04:57,280 en el auto de Burning Man, 43 00:04:57,280 --> 00:04:58,840 así que trabajamos toda la noche 44 00:04:58,840 --> 00:05:01,680 nos subimos a la camioneta, y listo, aquí estamos. 45 00:05:03,440 --> 00:05:06,440 Bien, entonces si necesitas algo, no lo dudes. 46 00:05:06,440 --> 00:05:08,320 Está bien. 47 00:05:09,560 --> 00:05:12,080 Eres Virgo, ¿no? 48 00:05:12,080 --> 00:05:13,360 Encontrar. 49 00:05:13,360 --> 00:05:14,880 Es tan sexy. 50 00:05:21,840 --> 00:05:23,280 La verdad siempre es hermosa. 51 00:05:23,280 --> 00:05:25,920 Gracias, es bueno. 52 00:05:51,760 --> 00:05:54,440 Están ahí. A tiempo. 53 00:05:55,840 --> 00:05:57,160 Ven aquí. 54 00:06:14,640 --> 00:06:16,000 - Parpadeaste. - Eso no es cierto. 55 00:06:16,000 --> 00:06:17,480 Sí. 56 00:06:17,480 --> 00:06:18,960 Ahora ve a tomar una copa para tu padre. 57 00:06:18,960 --> 00:06:19,920 Un cóctel de martini 58 00:06:19,920 --> 00:06:21,200 con ralladura de limón. 59 00:06:21,200 --> 00:06:23,400 ¿Dos aceitunas? 60 00:06:23,400 --> 00:06:25,120 Campeón. 61 00:06:25,120 --> 00:06:26,200 Se ve bien... 62 00:06:26,200 --> 00:06:27,320 ¿Por qué no vas? busca uno también 63 00:06:27,320 --> 00:06:29,000 para tu suegro? 64 00:06:29,000 --> 00:06:31,360 ¡Ven aquí! 65 00:06:31,360 --> 00:06:33,720 Vas a mostrarle a Emma dónde Chardonnay, ¿vale? 66 00:06:33,720 --> 00:06:36,720 Y si jugáramos la bolita, este fin de semana? 67 00:06:36,720 --> 00:06:38,440 ¿Qué es 'la bolita'? 68 00:06:38,440 --> 00:06:41,680 Golf, cariño. Algo muy aburrido. 69 00:06:41,680 --> 00:06:43,480 -Saúl. -Ellis. 70 00:06:43,480 --> 00:06:44,840 Saúl. 71 00:06:44,840 --> 00:06:46,120 Ellis. 72 00:06:47,120 --> 00:06:48,680 Aquí está tu habitación. 73 00:06:48,680 --> 00:06:54,000 Oh, eso es genial. 74 00:06:54,000 --> 00:06:56,240 Nunca dormimos en este piso. 75 00:06:56,240 --> 00:06:57,280 En realidad ? 76 00:06:57,280 --> 00:06:58,800 No lo sabía. 77 00:06:59,760 --> 00:07:01,840 Sí, normalmente nos quedamos en el dormitorio cerca de la cocina, 78 00:07:01,840 --> 00:07:03,400 la habitación del ama de llaves. 79 00:07:05,000 --> 00:07:07,320 Qué ? No dije nada malo. 80 00:07:07,320 --> 00:07:10,120 Es sólo una observación. 81 00:07:10,120 --> 00:07:12,240 joey esta muy feliz para verte. 82 00:07:12,240 --> 00:07:14,320 Ella no deja de hablar de ti. 83 00:07:14,320 --> 00:07:16,080 Ella es una niña inteligente. 84 00:07:16,080 --> 00:07:17,760 Intenta gastar un poco tiempo con ella. 85 00:07:17,760 --> 00:07:19,280 Significa mucho para ella. 86 00:08:17,680 --> 00:08:18,720 Sabes que Jay está de viaje. 87 00:08:18,800 --> 00:08:19,920 Se supone que debe llegar a cenar. 88 00:08:19,920 --> 00:08:21,360 pero no viene solo. 89 00:08:21,360 --> 00:08:22,760 Supongo que necesitaba un poco de aire. 90 00:08:22,760 --> 00:08:24,160 Ya conoces a Jay. 91 00:08:24,160 --> 00:08:25,200 Al menos tiene una nueva novia. 92 00:08:25,200 --> 00:08:27,120 Parece bastante feliz. 93 00:08:31,960 --> 00:08:34,640 El vaso siempre debe estar del lado bueno. 94 00:08:34,640 --> 00:08:37,080 Esa es la parte mala 95 00:08:37,080 --> 00:08:38,640 Este es el lado izquierdo. 96 00:08:38,640 --> 00:08:40,000 Tienes que ponerlo en el lado derecho. 97 00:08:40,000 --> 00:08:42,480 Creo que haré un brindis. 98 00:08:44,560 --> 00:08:46,080 ellis y yo quiero agradecerte 99 00:08:46,080 --> 00:08:49,080 por volver a casa, para celebrar con nosotros. 100 00:08:49,080 --> 00:08:51,120 realmente apreciamos tu compromiso con 101 00:08:51,120 --> 00:08:54,080 ven y celebra con nosotros, cada verano, la celebración anual del 4 de julio. 102 00:08:54,080 --> 00:08:56,920 La tradición es importante y significas mucho para nosotros. 103 00:08:56,920 --> 00:09:02,080 Entonces salud, para nosotros, y en los años venideros. 104 00:09:02,080 --> 00:09:03,400 En los años venideros. 105 00:09:03,400 --> 00:09:06,480 Salud. 106 00:09:15,440 --> 00:09:17,200 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 107 00:09:17,200 --> 00:09:18,760 Es fantástico. 108 00:09:18,760 --> 00:09:20,360 Cuando todo Hollywood se quejó de la recesión, 109 00:09:20,360 --> 00:09:22,600 No sentí nada. 110 00:09:22,600 --> 00:09:23,880 Mi nuevo libro ni siquiera ha salido todavía 111 00:09:23,880 --> 00:09:25,640 y ya he vendido los derechos de la película. 112 00:09:27,280 --> 00:09:28,960 Sí, no haber cedido al mercantilismo. es una verdadera hazaña 113 00:09:28,960 --> 00:09:30,360 para ti, ¿verdad, cariño? 114 00:09:30,360 --> 00:09:32,440 Y no pareces molestarte 115 00:09:32,440 --> 00:09:34,880 por estilo de vida que él te ofrece. 116 00:09:38,880 --> 00:09:41,200 Cariño, ¿puedes ir a buscar el vino? 117 00:09:41,200 --> 00:09:43,040 Por supuesto. 118 00:09:43,040 --> 00:09:45,640 Joey, ¿puedes llevarnos de regreso? una botella 119 00:09:45,680 --> 00:09:48,640 de Chateau Lafleur 1963 ¿Por favor? 120 00:09:48,640 --> 00:09:49,640 No tenemos más. 121 00:09:49,680 --> 00:09:51,760 Tenemos Twin Oaks 2009. 122 00:09:51,760 --> 00:09:54,360 Es genial, puedes traernos dos? 123 00:09:54,360 --> 00:09:56,360 Solo tenemos uno. 124 00:09:56,360 --> 00:09:58,160 Me dije a mí mismo que lo habría hecho todo lo que quiero, 125 00:09:58,160 --> 00:10:00,240 pero empiezas para hacerme dudar. 126 00:10:00,240 --> 00:10:02,280 El deseo lo es todo. 127 00:10:02,280 --> 00:10:04,920 Cuando desaparece, la vida termina. 128 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Por eso No hago el amor. 129 00:10:06,480 --> 00:10:09,080 No es como tú. 130 00:10:09,080 --> 00:10:11,680 Solo follo para drogarme a un plano espiritual mayor. 131 00:10:11,680 --> 00:10:13,960 El mantra del Tantra. 132 00:10:13,960 --> 00:10:15,680 El orgasmo es un desperdicio de energía. 133 00:10:17,520 --> 00:10:19,320 Lo que sea, Hal. cuéntanos un poco qué te está pasando 134 00:10:19,320 --> 00:10:20,520 ¿en tu mundo loco? 135 00:10:20,520 --> 00:10:24,640 Bueno, obtuve la certificación. entrenador de vida. 136 00:10:24,640 --> 00:10:26,280 Certificado. 137 00:10:26,280 --> 00:10:27,920 ¿Qué es exactamente? 138 00:10:27,920 --> 00:10:29,880 La vida es un juego, Emma. 139 00:10:29,880 --> 00:10:31,000 No se nace siendo una gran estrella. 140 00:10:31,000 --> 00:10:32,680 Ninguno de nosotros. 141 00:10:32,680 --> 00:10:34,680 Tomemos a Wendy, por ejemplo, 142 00:10:34,680 --> 00:10:37,760 sus humildes comienzos, eso es lo mínimo que podemos decir. 143 00:10:37,760 --> 00:10:39,560 Hubo un tiempo en Berkeley donde hubiera preferido morir 144 00:10:39,600 --> 00:10:41,840 que salir contigo. 145 00:10:41,840 --> 00:10:45,320 Pero ahora ella está en el equipo universitario. 146 00:10:45,320 --> 00:10:46,640 Es mi trabajo. 147 00:10:46,640 --> 00:10:48,440 Te sacaré del banco. 148 00:10:48,440 --> 00:10:50,320 ¿Qué te detiene? para pasar al siguiente nivel? 149 00:10:50,320 --> 00:10:51,320 ¿A qué tienes miedo? 150 00:10:51,320 --> 00:10:53,000 ¿De qué verdad te escondes? 151 00:10:53,040 --> 00:10:56,320 Cuando el estudiante esté listo, Aparecerá el maestro. 152 00:10:57,880 --> 00:10:59,920 ¡Tío Jay! 153 00:10:59,920 --> 00:11:00,960 ¡Jay! 154 00:11:02,040 --> 00:11:03,960 Ellis. Qué bueno verte, hombre. 155 00:11:03,960 --> 00:11:05,480 Es bueno verte. 156 00:11:05,520 --> 00:11:09,320 Este es mi amigo, Chad. 157 00:11:09,360 --> 00:11:10,320 Hola chad. 158 00:11:10,320 --> 00:11:11,760 Hola chad. 159 00:11:11,760 --> 00:11:13,080 Hola, Chad. 160 00:11:13,080 --> 00:11:15,080 Siéntate. 161 00:11:16,560 --> 00:11:18,160 ¿Está todo bien? 162 00:11:18,160 --> 00:11:19,720 - No te preocupes. - Hola, mi pajarito. 163 00:11:19,760 --> 00:11:21,720 - Hola hermana -Me alegro de que estés aquí. 164 00:11:23,280 --> 00:11:26,440 Mañana me voy al campo. 165 00:11:26,480 --> 00:11:27,680 Conocí a este pequeño hippie. 166 00:11:27,680 --> 00:11:30,520 Vamos a dejar nuestros instintos animales. en la naturaleza. 167 00:11:30,520 --> 00:11:33,200 Chad me dejará usar su camioneta, todoterreno. 168 00:11:33,200 --> 00:11:36,120 No importa si se queda aquí ¿unos días? 169 00:11:36,120 --> 00:11:38,000 Absolutamente no. 170 00:11:38,000 --> 00:11:39,360 Está bien. 171 00:11:39,360 --> 00:11:40,800 Cuantos más, mejor. 172 00:11:40,800 --> 00:11:42,200 Chad hace películas. 173 00:11:42,200 --> 00:11:43,880 ¿Qué tipo de películas? 174 00:11:43,920 --> 00:11:45,720 Películas de naturaleza. 175 00:11:45,720 --> 00:11:48,200 ¿De qué están hablando? 176 00:11:48,200 --> 00:11:49,840 De la naturaleza. 177 00:11:49,840 --> 00:11:52,880 ¿Sabes qué? Thoreau dijo sobre la naturaleza. 178 00:11:52,880 --> 00:11:55,240 No tiene moralidad 179 00:11:55,240 --> 00:11:57,640 solo lo que la humanidad impone al planeta. 180 00:12:00,160 --> 00:12:02,240 ¿Eres Saúl Rey? 181 00:12:02,240 --> 00:12:04,080 Sí. 182 00:12:04,080 --> 00:12:05,360 solo he leido cuatro libros en mi vida, 183 00:12:05,360 --> 00:12:08,240 y tres de ellos eran tuyos. 184 00:12:09,320 --> 00:12:10,600 ¿Y cuál fue el cuarto? 185 00:12:10,600 --> 00:12:11,920 "El librito de los pájaros." 186 00:12:11,920 --> 00:12:14,040 Lo memoricé. 187 00:12:14,040 --> 00:12:16,880 Se trata de pájaros. 188 00:12:16,880 --> 00:12:18,000 "Una bandada de fochas" fue divertido, 189 00:12:18,000 --> 00:12:23,640 pero pensé que estaba bien hablar de pájaros. 190 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 Es una metáfora. 191 00:12:25,080 --> 00:12:26,520 También me gustó “Una bandada de piafs” 192 00:12:26,520 --> 00:12:28,840 pero no habló tampoco pájaros. 193 00:12:28,840 --> 00:12:31,280 Fue extraño, ¿sabes? 194 00:12:31,280 --> 00:12:33,760 podrías haber dicho mucho cosas interesantes. 195 00:12:33,760 --> 00:12:36,720 ¿Dónde encuentras ideas? para tus libros? 196 00:12:36,720 --> 00:12:37,800 Pienso en ellos. 197 00:12:39,760 --> 00:12:41,640 ¿Puedo entrevistarte? 198 00:12:41,680 --> 00:12:42,880 Sobre tus libros. 199 00:12:44,800 --> 00:12:46,080 Quizás más tarde. 200 00:12:46,080 --> 00:12:47,040 Cuando ? 201 00:12:47,040 --> 00:12:49,680 - No lo sé... - Está bien, puedo... 202 00:12:49,680 --> 00:12:52,000 lo siento ¿Puedo irme a la cama? 203 00:12:55,240 --> 00:12:57,320 Mi habitación está en la entrada, a la izquierda. 204 00:12:57,320 --> 00:12:58,520 ¿Quieres postre? 205 00:13:01,560 --> 00:13:02,960 No, gracias. 206 00:13:02,960 --> 00:13:04,400 Está bien. 207 00:13:15,840 --> 00:13:17,360 Buenas noches. 208 00:13:37,680 --> 00:13:41,520 ¿Un último trago? 209 00:13:41,520 --> 00:13:44,000 Algo así. 210 00:13:46,800 --> 00:13:48,680 Eres hermosa. 211 00:13:48,720 --> 00:13:49,800 ¿De verdad lo crees? 212 00:13:49,800 --> 00:13:51,120 Absolutamente. 213 00:13:55,520 --> 00:13:59,200 No, Saúl. 214 00:13:59,200 --> 00:14:00,240 Qué ? 215 00:14:00,240 --> 00:14:02,560 No, no puedo. 216 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Ya sabes, es gracioso 217 00:14:04,160 --> 00:14:08,360 porque no lo recuerdo haberte visto escribir 218 00:14:08,360 --> 00:14:10,800 todo el tiempo donde estábamos juntos. 219 00:14:10,800 --> 00:14:13,080 Ni siquiera lo recuerdo de ti leyendo un libro. 220 00:14:13,080 --> 00:14:20,400 Es como si me dejaras, y que te habías convertido en otra persona. 221 00:14:20,400 --> 00:14:23,760 Soy yo mismo todo el tiempo. 222 00:14:23,760 --> 00:14:28,200 Escribir es una existencia terrible. 223 00:14:28,200 --> 00:14:32,240 deberías estar agradecido, Bloqueaste mi voz creativa. 224 00:14:32,240 --> 00:14:35,720 te hubiera sido dificil vivir con ello. 225 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 ¿Wendy? 226 00:14:39,400 --> 00:14:41,480 ¿Sí, Chad? 227 00:14:41,520 --> 00:14:43,560 Quiero mi postre. 228 00:14:46,760 --> 00:14:50,120 Por supuesto, Chad. 229 00:15:54,640 --> 00:15:56,400 ¿Qué te pasa, cariño? 230 00:16:00,720 --> 00:16:02,320 Creo que es Chad. 231 00:16:06,120 --> 00:16:07,960 Por favor, vuelve. 232 00:16:07,960 --> 00:16:10,680 Chad, vuelve. 233 00:16:10,680 --> 00:16:12,200 Vamos, vuelve. 234 00:16:12,200 --> 00:16:14,040 Es una antigüedad. 235 00:16:14,080 --> 00:16:15,960 Se supone que no debe ir al agua, Chad. 236 00:16:18,320 --> 00:16:19,920 Aquí vamos. 237 00:16:21,240 --> 00:16:24,560 La verdad siempre es hermosa. 238 00:16:24,560 --> 00:16:26,240 ¿Qué es? 239 00:16:28,520 --> 00:16:31,080 Papá, ¿me estás viendo nadar? 240 00:16:31,080 --> 00:16:32,080 No puedo. 241 00:16:32,080 --> 00:16:35,000 ¿Qué diablos está haciendo? 242 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Ni siquiera sabe nadar. 243 00:16:40,720 --> 00:16:43,560 ¡Trae eso de vuelta! 244 00:16:43,600 --> 00:16:45,320 ¡Tenemos que irnos! 245 00:17:05,960 --> 00:17:10,440 Nos vemos Día de la Independencia. 246 00:17:10,440 --> 00:17:12,960 Que el 4 de julio esté contigo. 247 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Hay una especie de halcón 248 00:17:41,000 --> 00:17:43,040 que pasa más de su tiempo en el aire. 249 00:17:46,720 --> 00:17:48,680 La gente piensa que son cazadores, 250 00:17:48,680 --> 00:17:51,520 que vuelan, buscando presas, 251 00:17:52,960 --> 00:17:55,440 pero están tranquilos, y amable, 252 00:17:56,880 --> 00:17:58,400 incluso reservado. 253 00:18:02,360 --> 00:18:05,000 Les gusta viajar solos. 254 00:18:45,120 --> 00:18:46,400 No puedo trabajar así. 255 00:18:46,400 --> 00:18:47,440 La comida apesta. 256 00:18:47,440 --> 00:18:49,480 La instalación es insuficiente. 257 00:18:49,520 --> 00:18:50,480 Me prometiste algo lindo 258 00:18:50,480 --> 00:18:52,840 y tu me pones en una madriguera de ratas. 259 00:18:56,400 --> 00:18:59,040 la ultima vez este piano ha sido escuchado, 260 00:18:59,040 --> 00:19:00,960 eso fue hace un tiempo. 261 00:19:04,760 --> 00:19:07,680 Te pagaron generosamente para un trabajo 262 00:19:07,680 --> 00:19:11,400 mientras que muchas personas se arrodillarían para conseguirlo. 263 00:19:11,400 --> 00:19:13,480 ¿Dónde está el problema? 264 00:19:15,280 --> 00:19:16,560 Estoy estancado, Saúl. 265 00:19:16,560 --> 00:19:17,800 Estás estancado. 266 00:19:20,240 --> 00:19:21,800 Déjame ayudarte. 267 00:19:21,800 --> 00:19:24,000 Estoy estancado. 268 00:19:27,440 --> 00:19:29,320 ¿Qué quieres decir con eso? 269 00:19:29,360 --> 00:19:31,480 es algo que tienen los escritores. 270 00:19:33,320 --> 00:19:35,520 No tengo nada. 271 00:19:35,520 --> 00:19:37,080 Estoy vacío. 272 00:19:37,080 --> 00:19:39,880 estoy jodido, la inspiración se ha ido. 273 00:19:39,920 --> 00:19:40,880 ¿Qué pasó? 274 00:19:40,880 --> 00:19:42,280 No podría haberla dejado sola. 275 00:19:42,280 --> 00:19:43,840 Sí, si no la hubieras prohibido. 276 00:19:43,840 --> 00:19:44,840 Tráela de vuelta. 277 00:19:44,880 --> 00:19:45,880 No puedo. 278 00:19:48,080 --> 00:19:49,680 Dejé de beber. 279 00:19:58,160 --> 00:19:59,720 ¿Qué tipo de 280 00:19:59,720 --> 00:20:01,640 comportamiento autodestructivo tenemos ahí? 281 00:20:01,640 --> 00:20:05,800 ¿Quién es el idiota que para? ¿Beber en el último capítulo? 282 00:20:05,840 --> 00:20:07,440 Quizás yo, Saúl. 283 00:20:09,680 --> 00:20:10,920 O tal vez solo estoy mejor que tu 284 00:20:10,960 --> 00:20:12,840 hacer una mierda, ¿no? 285 00:20:13,760 --> 00:20:15,800 Escribe tus propios malditos libros. 286 00:20:49,400 --> 00:20:51,560 ¿Qué estás haciendo? 287 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 dijiste que podía entrevistarte 288 00:20:54,800 --> 00:20:56,280 sobre tus libros. 289 00:20:56,280 --> 00:20:57,760 No. 290 00:20:57,760 --> 00:20:59,760 Dije "tal vez", pero quería decir "no". 291 00:21:01,040 --> 00:21:02,440 ¿Saúl? 292 00:21:03,800 --> 00:21:05,440 Tienes que preguntarle a la persona. 293 00:21:05,440 --> 00:21:08,320 si quieres hacer un documental sobre ella. 294 00:21:08,320 --> 00:21:09,480 Sí. 295 00:21:17,440 --> 00:21:19,080 ¿Saúl? 296 00:21:19,120 --> 00:21:21,080 ¿Saúl? 297 00:21:27,600 --> 00:21:29,800 Genial, allá vamos. 298 00:21:29,800 --> 00:21:32,160 Ahí estamos, uno, dos, tres y cuatro. 299 00:21:32,160 --> 00:21:34,160 Es perfecto. 300 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Movemos los pies. 301 00:21:36,120 --> 00:21:37,680 Barbilla levantada. 302 00:21:37,680 --> 00:21:39,560 Aquí vamos. 303 00:21:39,560 --> 00:21:42,000 De nuevo, vamos alto, alto, abajo y abajo. 304 00:21:46,680 --> 00:21:48,120 Y una última vez. 305 00:21:48,120 --> 00:21:50,040 Haz que cuente. 306 00:21:50,040 --> 00:21:51,840 Déjalos con ganas de más. 307 00:21:55,600 --> 00:21:56,560 Sí ! 308 00:21:56,560 --> 00:21:59,120 ¡Estuviste increíble! 309 00:21:59,120 --> 00:22:01,080 Chad, ella es Olivia. 310 00:22:01,080 --> 00:22:02,920 Hola, Chad. 311 00:22:02,960 --> 00:22:04,440 Joey, me voy a ir ponte mi traje de baño. 312 00:22:04,440 --> 00:22:05,520 Hola. 313 00:22:07,760 --> 00:22:09,320 ¿Vamos a nadar? 314 00:22:09,360 --> 00:22:10,560 No sé nadar. 315 00:22:17,040 --> 00:22:18,280 Es cierto ? 316 00:22:21,200 --> 00:22:22,200 Sí. 317 00:22:23,600 --> 00:22:25,160 Parece que estás mintiendo. 318 00:22:25,160 --> 00:22:26,920 Vamos, Chad. Vive un poco. 319 00:22:26,920 --> 00:22:28,080 Es solo agua. 320 00:22:28,080 --> 00:22:29,280 ¿Por favor? 321 00:22:30,920 --> 00:22:32,840 Está bien, pero no demasiado lejos. ¿Está bien? 322 00:22:41,640 --> 00:22:43,840 ¿Es esta un arma real? 323 00:22:43,840 --> 00:22:47,080 Sí, es real. 324 00:22:47,080 --> 00:22:48,520 ¿Por qué lo tienes? 325 00:22:48,560 --> 00:22:50,160 Siempre tengo un arma conmigo. 326 00:22:52,120 --> 00:22:53,520 ¿Puedo sostenerlo? 327 00:23:18,480 --> 00:23:19,800 Chad viene a nadar con nosotros. 328 00:23:19,800 --> 00:23:21,360 Excelente. 329 00:23:21,360 --> 00:23:22,680 Vamos, vamos. 330 00:23:41,880 --> 00:23:45,160 ¿Podemos parar, por favor? 331 00:23:48,240 --> 00:23:51,480 ¡Quiero parar, por favor! 332 00:23:51,480 --> 00:23:52,920 No. 333 00:23:56,800 --> 00:23:58,680 ¡Para, por favor! 334 00:24:03,280 --> 00:24:06,360 Joey, ¿qué está pasando? 335 00:24:08,000 --> 00:24:09,640 Estábamos nadando y entró en pánico. 336 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Me lastimó. 337 00:24:10,920 --> 00:24:12,200 ¿Cómo lo hizo? 338 00:24:12,200 --> 00:24:14,520 Él no quería. Lo asustamos. 339 00:24:17,520 --> 00:24:19,320 Estaba asustado. 340 00:24:25,600 --> 00:24:26,800 ¿Sabes que? 341 00:24:26,800 --> 00:24:28,000 Ya nadaste suficiente por hoy. 342 00:24:28,000 --> 00:24:29,320 Pero mamá... 343 00:24:29,360 --> 00:24:30,800 No, está bien. 344 00:24:30,800 --> 00:24:33,200 Cariño... 345 00:24:44,680 --> 00:24:48,200 Él se esconde. Él siempre se escondió. 346 00:24:48,240 --> 00:24:50,960 ¿Quién sabe qué está pasando? en su mente? 347 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 Empezó a filmar hoy. 348 00:24:52,960 --> 00:24:55,000 Él filma a todos, Saul. 349 00:24:55,000 --> 00:24:57,360 Si, pero el lo hace un documental sobre mi, 350 00:24:57,360 --> 00:24:59,600 su escritor favorito. 351 00:24:59,600 --> 00:25:01,760 Creo que es un fan de mal humor... 352 00:25:01,760 --> 00:25:03,480 ¿Dónde lo conoció Jay? 353 00:25:03,480 --> 00:25:05,600 No lo sé, pero... 354 00:25:05,600 --> 00:25:08,360 No confío en él, con los niños. 355 00:25:08,360 --> 00:25:12,200 Bueno, tiene que irse. 356 00:25:16,560 --> 00:25:19,400 Mirémonos a nosotros mismos, la co-paternidad... 357 00:25:19,440 --> 00:25:20,880 Entonces, ¿quién se lo dirá? 358 00:25:20,880 --> 00:25:22,560 Se lo diré. 359 00:25:22,560 --> 00:25:23,800 Se lo diré. 360 00:25:27,440 --> 00:25:29,000 Hola chad. 361 00:25:36,360 --> 00:25:37,320 Te hice enojar. 362 00:25:37,320 --> 00:25:38,600 No. 363 00:25:38,640 --> 00:25:41,320 Simplemente no va a funcionar. 364 00:25:43,800 --> 00:25:45,280 La verdad es que nosotros no pensé 365 00:25:45,280 --> 00:25:46,880 darle la bienvenida a alguien más, este fin de semana. 366 00:25:46,880 --> 00:25:47,880 Entiendo. 367 00:25:49,440 --> 00:25:50,480 Es cierto ? 368 00:25:52,600 --> 00:25:53,800 Sí. 369 00:25:53,840 --> 00:25:55,240 Te lo agradezco. 370 00:25:59,680 --> 00:26:02,600 Has sido amable conmigo. 371 00:26:02,640 --> 00:26:04,440 Ojalá pudiera corresponder. 372 00:26:10,320 --> 00:26:11,960 Adiós, Chad. 373 00:26:19,560 --> 00:26:21,520 ¿A dónde va? 374 00:26:21,520 --> 00:26:23,560 Tuvo que irse. 375 00:26:23,600 --> 00:26:25,960 ¿Pero por qué? 376 00:26:26,000 --> 00:26:32,640 Las personas son como jardines. 377 00:26:32,640 --> 00:26:35,600 Jardines y flores quiero florecer 378 00:26:35,600 --> 00:26:37,520 pero las malas hierbas arruinarlo todo, 379 00:26:37,520 --> 00:26:39,880 pero las flores aprenden tolerar las malas hierbas 380 00:26:39,920 --> 00:26:43,840 pero si no lo logran, hay que arrancarlos, 381 00:26:43,840 --> 00:26:45,520 para salvar el jardín. 382 00:26:54,080 --> 00:26:55,920 ¿Quién decide quiénes son? ¿malezas? 383 00:27:32,680 --> 00:27:35,360 joey, no lo hagas movimientos bruscos. 384 00:27:40,560 --> 00:27:42,480 ¿No vienes? 385 00:27:42,480 --> 00:27:44,200 No, gracias. 386 00:27:44,200 --> 00:27:45,640 Voy a salir a caminar. 387 00:27:45,680 --> 00:27:47,200 Voy contigo. 388 00:27:47,200 --> 00:27:50,760 Está bien, si Hal está de acuerdo. 389 00:27:54,520 --> 00:27:56,800 No tengo familia 390 00:27:56,800 --> 00:27:59,080 entonces es muy lindo ver uno con tanto amor. 391 00:27:59,120 --> 00:28:01,160 ¿Por qué no tienes una familia? 392 00:28:01,200 --> 00:28:03,000 Mi padre murió cuando yo era joven, 393 00:28:03,000 --> 00:28:05,800 mi madre murió al dar a luz, 394 00:28:05,800 --> 00:28:09,960 y lo logré desde que tenía 14 años. 395 00:28:09,960 --> 00:28:12,560 Demasiado joven. 396 00:28:12,560 --> 00:28:15,400 No, fue perfecto. 397 00:28:15,440 --> 00:28:17,360 Para ser libre a esta edad, 398 00:28:17,360 --> 00:28:20,520 no tener que reprimir toda esta energía sexual, 399 00:28:20,560 --> 00:28:23,680 no puedo imaginar haber vivido de otra manera. 400 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 Aprendí un par de cosas. 401 00:28:26,120 --> 00:28:28,360 Me imagino. 402 00:28:28,360 --> 00:28:31,800 Tienes que hacer el amor con mi yoni puja. 403 00:28:34,800 --> 00:28:37,480 Es halagador. 404 00:28:37,520 --> 00:28:39,560 Te lo agradezco. 405 00:28:39,560 --> 00:28:41,520 Pero amo a mi esposa. 406 00:28:41,520 --> 00:28:43,280 No importa, yo también. 407 00:28:43,280 --> 00:28:44,760 Me encantaría hacerlo con ustedes dos. 408 00:28:44,760 --> 00:28:47,480 Saturno, tienes que parar. 409 00:28:47,480 --> 00:28:51,120 Esta conversación me hace realmente incómodo. 410 00:28:54,800 --> 00:28:57,800 no me sentí así desde que mi padre murió. 411 00:29:03,720 --> 00:29:04,880 ¿Chad? 412 00:29:07,400 --> 00:29:09,160 Hay una tribu de carboneros. 413 00:29:09,200 --> 00:29:12,960 que anida en este enebro. 414 00:29:12,960 --> 00:29:15,000 O ? No los veo. 415 00:29:15,000 --> 00:29:19,240 Son más fáciles oír que ver. 416 00:29:19,240 --> 00:29:21,280 Tengo algunos consejos para ti. 417 00:29:28,800 --> 00:29:30,720 Mira a quién encontré. 418 00:29:32,880 --> 00:29:34,280 Es Chad. 419 00:29:34,320 --> 00:29:35,760 Trajo regalos. 420 00:29:35,760 --> 00:29:37,000 Es genial. 421 00:29:38,040 --> 00:29:40,320 ¿Regalos? Para qué ? 422 00:29:40,320 --> 00:29:43,080 Por ser amable conmigo. Tenía que agradecerte. 423 00:29:43,120 --> 00:29:44,840 Chad, no tenías que hacer esto. 424 00:29:44,880 --> 00:29:48,000 Sí, Wendy. 425 00:29:50,160 --> 00:29:55,240 Ellis, esto es para ti. porque a Wendy le gustan las flores. 426 00:29:56,720 --> 00:29:59,240 Oh, maravilloso. 427 00:29:59,280 --> 00:30:02,280 Gracias Chad, por su apoyo floral. 428 00:30:02,320 --> 00:30:03,320 ¿Y Saúl? 429 00:30:03,320 --> 00:30:04,280 ¿Saúl? 430 00:30:07,240 --> 00:30:09,360 Saúl, esto es para ti. 431 00:30:11,640 --> 00:30:13,000 CÓMO ESCRIBIR TU PRIMERA NOVELA 432 00:30:16,480 --> 00:30:18,400 Elección muy interesante, Chad. 433 00:30:18,400 --> 00:30:19,400 Me encanta. 434 00:30:21,680 --> 00:30:24,280 Ah, tengo algo para ti. 435 00:30:26,080 --> 00:30:27,200 ¿Así que lo trajiste de vuelta? 436 00:30:27,200 --> 00:30:29,000 Es inofensivo. 437 00:30:31,280 --> 00:30:33,120 Para nuestro puesto de limonada. 438 00:30:33,120 --> 00:30:34,680 Perfecto. 439 00:30:59,120 --> 00:31:01,880 ¿Por qué estás parado así? 440 00:31:01,880 --> 00:31:03,080 Voy a ir a hacer eso allí. 441 00:31:03,120 --> 00:31:04,520 No, no quise decir eso. 442 00:31:04,560 --> 00:31:06,560 ¿Te sientes incómodo? 443 00:31:06,560 --> 00:31:07,600 Sí. 444 00:31:08,720 --> 00:31:10,280 La mayor parte del tiempo. 445 00:31:10,320 --> 00:31:12,000 De hecho, todo el tiempo. 446 00:31:12,000 --> 00:31:13,400 ¿Por qué? 447 00:31:15,440 --> 00:31:16,520 Yo soy así. 448 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 Siéntate, Chad. 449 00:31:25,720 --> 00:31:27,880 Si queremos ser mejores amigos, 450 00:31:27,880 --> 00:31:29,640 cada uno tenemos que contar un secreto... 451 00:31:29,640 --> 00:31:33,240 un secreto que nadie más lo sabe. 452 00:31:33,240 --> 00:31:35,080 ¿Debería contarte un secreto? 453 00:31:42,160 --> 00:31:44,040 dejé la escuela cuando yo tenía tu edad. 454 00:31:46,640 --> 00:31:48,680 Preferí observar los pájaros. 455 00:31:53,880 --> 00:31:55,240 Pero tengo un secreto mayor. 456 00:31:55,240 --> 00:31:57,200 En realidad ? 457 00:31:58,320 --> 00:32:01,960 Te elegí como mi amigo porque eres perfecto. 458 00:32:01,960 --> 00:32:04,200 O porque soy increíble. 459 00:32:04,200 --> 00:32:06,040 Eres increíble. 460 00:32:06,040 --> 00:32:07,880 que cosas maravillosas ¿Qué crees que voy a hacer? 461 00:32:07,880 --> 00:32:11,080 No, si te digo, Vas a pensar que estoy loco. 462 00:32:11,120 --> 00:32:12,200 Por favor. 463 00:32:14,920 --> 00:32:17,360 creo que lo harás hacer sonreír a la gente. 464 00:32:17,360 --> 00:32:19,920 Es importante, ¿sabes? 465 00:32:19,920 --> 00:32:21,480 Y estoy seguro de que curaras el cancer 466 00:32:21,480 --> 00:32:23,560 y terminar feliz también, 467 00:32:23,560 --> 00:32:25,640 para que tengas un gran futuro delante de ti. 468 00:32:25,640 --> 00:32:27,560 Genial, tienes razón. 469 00:32:33,000 --> 00:32:34,520 Tuyo. 470 00:32:38,960 --> 00:32:41,040 Todos me mienten. 471 00:32:41,040 --> 00:32:43,400 Para qué ? 472 00:32:43,400 --> 00:32:46,560 porque piensan que La verdad podría lastimarme. 473 00:32:46,560 --> 00:32:49,240 Tienes que prometerme eso Nunca me mentirás. 474 00:32:52,280 --> 00:32:53,480 Prometido. 475 00:33:34,160 --> 00:33:36,200 Estoy invirtiendo en una nueva startup. 476 00:33:36,240 --> 00:33:37,960 Estamos en nuestra primera ronda de financiación. 477 00:33:37,960 --> 00:33:40,400 Pensé que podría interesarte. 478 00:33:40,400 --> 00:33:42,040 ¿Qué es la sociedad? 479 00:33:42,040 --> 00:33:43,360 Realmente no es una empresa en sí misma. 480 00:33:43,360 --> 00:33:46,160 pero no más fondos. 481 00:33:46,160 --> 00:33:49,000 Invertir en el engranaje vida diaria de mi vida. 482 00:33:49,040 --> 00:33:52,800 Está dentro de mi experiencia que invertirías. 483 00:33:52,800 --> 00:33:54,760 ¿Tu experiencia? 484 00:33:56,720 --> 00:33:59,640 No me gustaría saber tu experiencia. aunque tenía una pistola en la cabeza. 485 00:33:59,640 --> 00:34:01,440 Además, un alto porcentaje de estas startups fracasadas 486 00:34:01,440 --> 00:34:04,200 y siempre existe el riesgo perder el dinero de tu amigo 487 00:34:04,240 --> 00:34:05,480 y la relación. 488 00:34:05,480 --> 00:34:07,760 Sólo estoy pidiendo un poco de ayuda. 489 00:34:07,760 --> 00:34:10,800 Ellis, lo último que quiero, 490 00:34:10,800 --> 00:34:12,200 es que estas reuniones familiares 491 00:34:12,200 --> 00:34:14,600 hazme hacer lo que tu startup quiere que haga 492 00:34:14,640 --> 00:34:18,280 y luego tengo que recuperar el tiempo perdido con mis amigos y familiares. 493 00:34:18,280 --> 00:34:20,360 solo creo que no No soy la persona adecuada. 494 00:34:22,080 --> 00:34:24,240 Está bien. 495 00:34:24,240 --> 00:34:27,320 Es tu pérdida. 496 00:34:39,720 --> 00:34:41,600 ¡Abejas! 497 00:35:03,440 --> 00:35:06,280 ¿Llamó? 498 00:35:06,320 --> 00:35:07,800 No. 499 00:35:07,800 --> 00:35:09,600 Es un idiota. 500 00:35:09,600 --> 00:35:13,080 Se suponía que íbamos a jugar golf esta noche. 501 00:35:13,080 --> 00:35:17,000 Al menos estamos juntos. 502 00:35:17,040 --> 00:35:19,360 ¿Está bien? 503 00:35:28,080 --> 00:35:32,720 fui atacado por ¡un montón de abejas! 504 00:35:32,720 --> 00:35:35,080 ¡Es esa maldita camisa! 505 00:35:35,080 --> 00:35:37,960 es como si sintieran néctar sobre mí, 506 00:35:38,000 --> 00:35:40,280 o algo más. 507 00:35:40,280 --> 00:35:42,200 Las abejas sienten miedo. 508 00:35:54,320 --> 00:35:56,520 Lo siento. 509 00:35:58,320 --> 00:36:00,600 Lo hizo a propósito. 510 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 ¿Qué hizo a propósito? 511 00:36:02,880 --> 00:36:05,240 me dio una camisa ¿Quién podría haberme matado...? 512 00:36:05,240 --> 00:36:07,400 Es ridículo. 513 00:36:07,440 --> 00:36:08,360 En realidad ? 514 00:36:08,400 --> 00:36:09,640 Jay vuelve mañana. 515 00:36:09,640 --> 00:36:12,880 Déjalo ir, ¿vale? 516 00:36:12,880 --> 00:36:14,400 Se siente bien. 517 00:36:17,280 --> 00:36:19,560 Eres hermosa. 518 00:36:19,600 --> 00:36:21,120 GRACIAS. 519 00:36:24,720 --> 00:36:25,920 Vamos. 520 00:36:25,920 --> 00:36:27,200 No. 521 00:36:27,200 --> 00:36:28,800 No estoy de humor. 522 00:36:28,800 --> 00:36:31,280 ¿Y por qué no lo haces? ¿No lo haría por mí? 523 00:36:31,280 --> 00:36:32,360 No quiero. 524 00:36:32,360 --> 00:36:33,320 Vamos, Wendy. 525 00:36:33,320 --> 00:36:34,800 Ellis, no quiero. 526 00:36:38,520 --> 00:36:40,600 ¿Sigues enamorada de él? 527 00:36:40,600 --> 00:36:42,240 ¿De quién? 528 00:36:42,240 --> 00:36:43,680 Saúl. 529 00:36:43,680 --> 00:36:44,880 Saúl, Wendy. 530 00:36:44,880 --> 00:36:46,360 No, ¿por qué? 531 00:36:46,360 --> 00:36:48,200 ¿Te dijo algo? 532 00:36:48,200 --> 00:36:50,000 No. 533 00:36:50,000 --> 00:36:52,280 No, no dijo nada. 534 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 pude verlo desde mis propios ojos. 535 00:36:54,040 --> 00:36:56,640 Tal vez soy la personita aquí, 536 00:36:56,640 --> 00:36:59,280 pero esto de ser amigos con su exmarido, 537 00:36:59,280 --> 00:37:00,240 es raro. 538 00:37:00,240 --> 00:37:01,480 Tengo un hijo con él. 539 00:37:01,480 --> 00:37:02,640 ¿Qué quieres que haga? 540 00:37:02,640 --> 00:37:07,320 quiero sentir el hecho que me amas más que a él. 541 00:37:07,320 --> 00:37:09,480 no quiero hablar de eso ahora, ¿vale? 542 00:37:09,520 --> 00:37:11,400 Tenemos una casa llena de invitados. 543 00:37:11,440 --> 00:37:13,000 ¿Qué más puedo hacer? 544 00:37:13,000 --> 00:37:13,960 Ellis. 545 00:37:13,960 --> 00:37:15,520 ¿Qué más puedo hacer? 546 00:37:15,520 --> 00:37:16,560 Ellis. 547 00:37:17,800 --> 00:37:18,760 No puedo. 548 00:37:18,760 --> 00:37:19,760 Lo siento. 549 00:37:19,760 --> 00:37:20,800 Espera... 550 00:37:25,680 --> 00:37:28,840 cuantos rechazos ¿Se supone que debo llevarme yo mismo? 551 00:37:40,560 --> 00:37:42,680 ¿Cuál es la mejor siesta? ¿Qué hiciste? 552 00:37:45,880 --> 00:37:48,840 Cuando yo era pequeño, Fingí dormir 553 00:37:48,840 --> 00:37:51,720 así, podría escuchar mis padres hablando de mi. 554 00:37:51,720 --> 00:37:53,960 Dijeron, "Ella está jodida.", 555 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 y luego mi padre me acogió sus brazos y me puso de nuevo en la cama. 556 00:37:56,600 --> 00:37:58,440 ¿Oh sí? 557 00:37:58,480 --> 00:38:00,120 Y tú ? 558 00:38:00,120 --> 00:38:03,520 no dormí durante mucho tiempo. 559 00:38:10,320 --> 00:38:11,880 Hola, amigo. 560 00:38:18,640 --> 00:38:20,840 ¿Crees que un gatito? ¿le hizo daño? 561 00:38:20,880 --> 00:38:23,240 Los pajaritos caen... 562 00:38:23,240 --> 00:38:26,160 y a veces son empujados de su nido. 563 00:38:26,160 --> 00:38:27,120 Para qué ? 564 00:38:27,120 --> 00:38:29,840 Para aprender a volar. 565 00:38:29,840 --> 00:38:31,880 Es desagradable. 566 00:38:31,880 --> 00:38:34,200 No, es normal. 567 00:38:34,200 --> 00:38:36,040 Si tiene plumas, el es una persona joven 568 00:38:36,080 --> 00:38:38,680 y deja el nido por su propia voluntad. 569 00:38:38,680 --> 00:38:41,480 Entonces lo dejas donde lo encontraste. 570 00:38:41,520 --> 00:38:45,440 Si no tiene plumas, estás buscando el nido. 571 00:38:47,440 --> 00:38:52,520 Y si lo encuentras, puedes llevarlo a casa. 572 00:39:18,280 --> 00:39:22,120 ¡Chad! Espérame. 573 00:39:32,880 --> 00:39:35,040 Estás bromeando. 574 00:39:37,120 --> 00:39:39,880 Joey, quiero bajas. 575 00:39:39,880 --> 00:39:42,920 Quiero que bajes. 576 00:39:42,960 --> 00:39:44,720 ¿Qué te importa? 577 00:39:44,720 --> 00:39:46,720 Voy a contar hasta diez. 578 00:39:46,720 --> 00:39:47,720 Quieres decir tres. 579 00:39:47,720 --> 00:39:49,600 Diez ! 580 00:39:49,600 --> 00:39:50,880 Uno. 581 00:39:50,880 --> 00:39:54,480 Joey, no me hagas subir allí para recogerte. 582 00:39:54,480 --> 00:39:56,520 Será mejor que te bajes ahora. 583 00:39:58,080 --> 00:39:59,640 Está bien, subiré. 584 00:39:59,640 --> 00:40:01,480 Puedo trepar a un árbol. 585 00:40:01,480 --> 00:40:04,920 Ni siquiera sé por qué alguien treparía a un árbol... 586 00:40:04,920 --> 00:40:08,200 un maldito árbol, para derribar a un niño. 587 00:40:08,200 --> 00:40:10,480 Subamos todos a un árbol, 588 00:40:10,480 --> 00:40:12,760 subamos a los árboles y liberemos a los pájaros, 589 00:40:12,760 --> 00:40:14,560 para que entonces, todo está bien, 590 00:40:14,560 --> 00:40:16,800 para que nuestras mujeres no sean emocionalmente distante. 591 00:40:16,800 --> 00:40:18,000 ¡Maldita sea! 592 00:40:19,600 --> 00:40:21,160 ¡No me mires! 593 00:40:21,160 --> 00:40:22,280 Mírame. 594 00:40:26,320 --> 00:40:27,880 Joey. 595 00:40:27,880 --> 00:40:31,080 Joey, cariño, ayúdame. 596 00:40:31,120 --> 00:40:33,600 Así nos ayudamos unos a otros por favor. 597 00:40:44,560 --> 00:40:46,760 Hasta luego, desafortunadamente. 598 00:40:53,080 --> 00:40:55,920 Leí que los pájaros asustados se congeló en su lugar, 599 00:40:57,240 --> 00:41:00,520 esperando no serlo visto u oído 600 00:41:00,520 --> 00:41:02,440 cuando tienen miedo o cuando se meten en problemas. 601 00:41:04,600 --> 00:41:06,680 Pero algunos pájaros puede volar solo. 602 00:41:06,680 --> 00:41:09,160 Estos son los que vuelan más alto. 603 00:41:09,160 --> 00:41:10,680 Y son los que más pueden ver. 604 00:41:12,640 --> 00:41:16,200 Pueden ver tan alto déjalos desaparecer en el aire... 605 00:41:21,960 --> 00:41:23,240 como un sueño. 606 00:41:54,000 --> 00:41:56,680 Sabes a donde voy todos los días 607 00:41:56,680 --> 00:42:00,320 cuando digo eso ¿voy a trabajar? 608 00:42:00,320 --> 00:42:03,240 De hecho, voy a campo de prácticas de golf 609 00:42:03,240 --> 00:42:07,080 lo cual es irónico considerando que mi juego apesta. 610 00:42:07,120 --> 00:42:10,120 Como el resto de mi vida. 611 00:42:10,120 --> 00:42:14,920 Y si realmente lo soy, realmente motivado, 612 00:42:14,920 --> 00:42:18,600 voy a casa y Me voy a masturbar. 613 00:42:18,600 --> 00:42:21,840 Este es el resumen de mi día. 614 00:42:21,840 --> 00:42:23,600 Me parece bien, hombre. 615 00:42:26,080 --> 00:42:28,160 No, hombre, realmente debes estar jodido. 616 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 para fumar esto. 617 00:42:29,360 --> 00:42:31,280 Lo siento. 618 00:42:31,280 --> 00:42:34,640 Ya sabes, vivimos la vida como se supone que debe ser experimentado, 619 00:42:34,640 --> 00:42:37,680 y cuando pasa algo malo, 620 00:42:37,680 --> 00:42:39,560 Creemos que nuestra vida apesta. 621 00:42:39,560 --> 00:42:42,440 Pero tú lo controlas. 622 00:42:42,440 --> 00:42:44,200 Tus manos están en el volante. 623 00:42:44,200 --> 00:42:47,560 Si chocas contra un árbol, no le echas la culpa al árbol. 624 00:42:47,600 --> 00:42:48,960 Podrías tenerlo todo. 625 00:42:48,960 --> 00:42:50,440 Como yo. 626 00:42:52,480 --> 00:42:53,840 ¿De qué estás hablando? 627 00:42:53,840 --> 00:42:56,040 No haces nada con tu vida. 628 00:42:56,080 --> 00:42:57,240 Esa es la cuestión. 629 00:42:57,240 --> 00:42:58,920 Es mi elección. 630 00:42:58,920 --> 00:43:00,520 Esto es lo que me hace feliz y vete a la mierda, 631 00:43:00,520 --> 00:43:02,560 porque estoy aquí, 632 00:43:02,560 --> 00:43:03,920 qué es mejor que todo lo que me cuentas. 633 00:43:05,880 --> 00:43:07,800 Tú creas lo que quieres crear para ti mismo, hombre. 634 00:43:07,800 --> 00:43:09,680 Sólo debes mantenerlo real. 635 00:43:12,560 --> 00:43:16,200 ¿Qué deseas? 636 00:43:28,400 --> 00:43:29,840 Saúl quiere tener un bebé. 637 00:43:29,840 --> 00:43:30,800 En realidad ? 638 00:43:30,800 --> 00:43:32,640 Estás sorprendido. 639 00:43:32,640 --> 00:43:34,480 Pensé que no le gustaba no los niños. 640 00:43:34,480 --> 00:43:36,520 Apenas cuida de Joey. 641 00:43:36,520 --> 00:43:37,920 no creo que amar a los niños 642 00:43:37,920 --> 00:43:39,520 tiene algo que ver con eso. 643 00:43:39,520 --> 00:43:41,120 Creo que él sólo quiere tener algo suyo, 644 00:43:41,120 --> 00:43:42,320 algo que hizo. 645 00:43:42,320 --> 00:43:44,680 Hizo esta historia sobre sí mismo. 646 00:43:44,680 --> 00:43:48,520 y ahora está convencido que es verdad. 647 00:43:48,520 --> 00:43:49,920 ¿Estás embarazada? 648 00:43:49,920 --> 00:43:52,960 No. ¿Por qué estoy gorda? 649 00:43:52,960 --> 00:43:53,960 No. 650 00:43:54,000 --> 00:43:56,160 No. Yo creí, desde que me dijiste 651 00:43:56,160 --> 00:43:58,360 que Saúl quería un bebé. 652 00:43:58,360 --> 00:44:01,640 Wendy, no soy sólo un contenedor para las necesidades de este hombre. 653 00:44:01,640 --> 00:44:05,320 Mi cuerpo no solo se usa tener un hijo. 654 00:44:05,360 --> 00:44:08,760 Le dije que hiciera un útero. 655 00:44:08,760 --> 00:44:10,920 O tener uno con alguien más. 656 00:44:10,920 --> 00:44:14,760 Y sabes, si le dices a Saúl que él no puedo tener algo... 657 00:44:18,280 --> 00:44:19,400 Me engañó. 658 00:44:21,800 --> 00:44:24,120 ¿Qué has hecho? 659 00:44:24,120 --> 00:44:25,520 Yo... 660 00:44:30,120 --> 00:44:31,720 El amor se pierde. 661 00:44:33,720 --> 00:44:37,640 Y cuando todo se haya ido, 662 00:44:37,640 --> 00:44:39,480 es sorprendente ¡Qué liberador es! 663 00:44:41,640 --> 00:44:43,240 No es sólo una necesidad. 664 00:45:10,520 --> 00:45:12,240 ¿Cómo puedo ayudarte? 665 00:45:12,240 --> 00:45:14,480 Tengo un evento la próxima semana. 666 00:45:14,480 --> 00:45:17,280 Este es el décimo año. 667 00:45:17,280 --> 00:45:19,240 Y honestamente no estoy seguro 668 00:45:19,240 --> 00:45:20,840 que mi matrimonio durará hasta entonces 669 00:45:20,840 --> 00:45:25,080 a menos que lo haga algo grande. 670 00:45:25,080 --> 00:45:27,400 Tiene algo que ver con... 671 00:45:27,400 --> 00:45:29,400 ¿Las picaduras? 672 00:45:29,400 --> 00:45:31,320 No, simplemente tengo mala suerte. 673 00:45:32,880 --> 00:45:34,760 Háblame de tu esposa. 674 00:45:34,800 --> 00:45:37,000 ¿Qué le gusta a ella? 675 00:45:39,920 --> 00:45:40,960 ¿Sabes que? 676 00:45:40,960 --> 00:45:42,760 ¿Por qué no me muestras? 677 00:45:42,760 --> 00:45:45,640 ¿Cuál es el anillo más caro que tienes? 678 00:45:48,560 --> 00:45:52,640 Eso debe ser todo. 679 00:45:52,640 --> 00:46:00,320 Es un anillo de 6,5 quilates. diamante certificado. 680 00:46:00,360 --> 00:46:01,520 Es bonito. 681 00:46:01,520 --> 00:46:04,160 ¿Cuánto cuesta? 682 00:46:04,160 --> 00:46:07,960 Son 250.000 dólares. 683 00:46:07,960 --> 00:46:09,760 ¿Sabes que? 684 00:46:09,760 --> 00:46:10,840 ¿Puedes mostrarme algo? 685 00:46:10,840 --> 00:46:12,520 un poco mas barato? 686 00:46:17,720 --> 00:46:19,160 Es bonito. 687 00:46:19,160 --> 00:46:20,600 Es muy pequeño, realmente muy pequeño, 688 00:46:20,600 --> 00:46:23,640 pero a una mujer le gustaría, ¿no? 689 00:46:23,640 --> 00:46:25,160 Sí. 690 00:48:23,760 --> 00:48:26,240 Los cuervos suelen anidar juntos de por vida, 691 00:48:29,160 --> 00:48:31,880 pero a veces vivirán con otros cuervos. 692 00:48:33,640 --> 00:48:36,720 Tal vez sea porque ellos como cosas brillantes 693 00:48:36,720 --> 00:48:40,680 y hasta los robarán en otros nidos. 694 00:48:44,720 --> 00:48:48,680 No importa, eso es lo que Dice “El librito de los pájaros”. 695 00:48:51,600 --> 00:48:54,480 Pero creo que están buscando algo que les falta, 696 00:48:54,480 --> 00:48:56,320 y no tienen idea qué es. 697 00:48:59,000 --> 00:49:01,800 Y ellos no lo saben dónde encontrarlo. 698 00:49:23,800 --> 00:49:26,680 ¿Qué le dijiste? 699 00:49:26,680 --> 00:49:29,280 Le dije que renunciaba. 700 00:49:29,280 --> 00:49:30,640 ¿Renunció usted? 701 00:49:37,600 --> 00:49:40,400 Eres increíble. 702 00:49:40,400 --> 00:49:42,200 Will, lo hiciste. 703 00:49:44,000 --> 00:49:46,280 Somos libres. 704 00:49:49,960 --> 00:49:51,840 No exactamente. 705 00:49:51,840 --> 00:49:54,760 ¿Qué significa eso? 706 00:49:54,760 --> 00:49:59,160 Comenzó lentamente y rápidamente aceleró. 707 00:49:59,160 --> 00:50:00,400 ¿Qué significa eso? 708 00:50:03,400 --> 00:50:04,360 Le dije que acabo de decir eso. Dejé de beber. 709 00:50:04,360 --> 00:50:05,480 De hecho se lo dije. 710 00:50:10,680 --> 00:50:11,880 Entonces él no lo sabe. 711 00:50:11,880 --> 00:50:14,960 lo miro, y tengo miedo. 712 00:50:14,960 --> 00:50:17,320 Sí, tiene ese efecto. 713 00:50:17,320 --> 00:50:19,440 Entonces, ¿qué le dijiste? 714 00:50:19,440 --> 00:50:21,720 Le dije que el No era mi jefe. 715 00:50:24,680 --> 00:50:25,920 Lo siento, Emma. 716 00:50:27,880 --> 00:50:31,000 Estoy agotado y harto. de todo eso. 717 00:50:33,000 --> 00:50:34,240 ¿No piensas decir nada? 718 00:50:36,920 --> 00:50:39,240 Para mí tampoco es fácil. 719 00:50:42,720 --> 00:50:45,160 Es sólo una mala excusa, ¿no? 720 00:50:50,520 --> 00:50:52,000 Hoy estamos con Saúl King, 721 00:50:52,000 --> 00:50:53,480 un ex joven prodigio de Wall Street 722 00:50:53,480 --> 00:50:54,920 quién fue el primero autor americano 723 00:50:54,920 --> 00:50:56,400 alcanzar el puesto número uno en sus inicios 724 00:50:56,400 --> 00:50:58,280 desde F. Scott Fitzgerald. 725 00:50:58,280 --> 00:50:59,880 Sr. el trabajo del rey fue descrito 726 00:50:59,880 --> 00:51:01,760 como una mezcla extraña y mítica, 727 00:51:01,760 --> 00:51:03,840 inverosímil y... 728 00:51:39,280 --> 00:51:41,000 Gracias Sr. King, estar con nosotros. 729 00:51:41,000 --> 00:51:42,640 Terri, estoy feliz de estar aquí. 730 00:51:42,640 --> 00:51:44,240 Muchas gracias por venir a mi casa, 731 00:51:44,240 --> 00:51:45,760 Se lo agradezco. 732 00:51:45,760 --> 00:51:46,720 Es genial estar aquí. 733 00:51:46,720 --> 00:51:48,840 Entonces, Sr. King, dígame, 734 00:51:48,840 --> 00:51:50,920 ¿dónde encuentras? ¿Tu inspiración? 735 00:51:50,920 --> 00:51:54,480 Terri, una historia es como una mujer hermosa. 736 00:51:54,480 --> 00:51:57,400 Para mí, escribir, es hacer el amor. 737 00:52:04,000 --> 00:52:06,920 Maravilloso. Tú... 738 00:52:06,920 --> 00:52:09,000 ¿Escribes en todas partes? no importa donde estés 739 00:52:09,000 --> 00:52:10,560 en el mundo? 740 00:52:10,560 --> 00:52:12,320 ¿Tienes un lugar especial? ¿Dónde escribes? 741 00:53:01,120 --> 00:53:04,600 No podría ser más hermoso. 742 00:53:07,600 --> 00:53:08,640 De hecho... 743 00:53:10,320 --> 00:53:11,360 si. 744 00:53:15,240 --> 00:53:16,840 Qué es esto ? 745 00:53:50,600 --> 00:53:52,480 Esta mierda no funciona en absoluto. 746 00:54:14,880 --> 00:54:16,720 ¿De qué estás hablando? 747 00:54:16,720 --> 00:54:19,560 Te quiero muchísimo, y lo entiendo... 748 00:54:19,560 --> 00:54:21,920 Entiendo el miedo, ¿sabes? 749 00:54:21,920 --> 00:54:24,320 Entro en la boca del tigre todos los días. 750 00:54:24,320 --> 00:54:26,920 Hay muchas cosas eso me asusta... 751 00:54:26,920 --> 00:54:31,880 Arañas, las grandes depredadores peludos... 752 00:54:31,880 --> 00:54:36,000 y sabes... Saturno me da miedo. 753 00:54:36,000 --> 00:54:37,120 Ella realmente me asusta. 754 00:54:41,360 --> 00:54:42,440 ¿Papá? 755 00:54:43,360 --> 00:54:44,320 ¿Qué diablos estoy haciendo? 756 00:55:12,360 --> 00:55:13,560 Traicionaste la causa. 757 00:55:13,560 --> 00:55:15,080 Íbamos a cambiar el mundo. 758 00:55:15,080 --> 00:55:16,520 - Sí. - Me gusta el dinero, ¿sabes? 759 00:55:16,520 --> 00:55:17,480 Todo el mundo lo ama. 760 00:55:17,480 --> 00:55:19,000 Me gusta el dinero. 761 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 ¿Pero realmente ¿Necesitas todo eso? 762 00:57:16,360 --> 00:57:18,120 ¿Por qué lo trajiste? 763 00:57:18,120 --> 00:57:21,000 Porque él es nuestro invitado, Ellis. 764 00:57:21,000 --> 00:57:23,080 No puedo dejarlo en casa. 765 00:57:24,680 --> 00:57:26,760 ¿Qué es? ¿Te vas a poner, Chad? 766 00:57:26,760 --> 00:57:27,760 ¿Phil Collins? 767 00:58:56,840 --> 00:58:58,840 Nunca me diste un regalo. 768 00:59:01,520 --> 00:59:03,280 Cariño, detente. 769 00:59:23,240 --> 00:59:25,040 ¡Wendy, para! 770 00:59:33,360 --> 00:59:35,600 ¡Déjame ir! 771 00:59:35,600 --> 00:59:37,480 - ¡Déjame ir! - ¡No toques a mi esposa! 772 00:59:37,480 --> 00:59:40,360 ¡Déjame ir! 773 00:59:58,400 --> 01:00:00,120 No quiero que nadie me toque. 774 01:00:02,240 --> 01:00:03,280 Wendy. 775 01:00:03,280 --> 01:00:04,360 Estás borracho. 776 01:00:04,360 --> 01:00:05,840 Vuelve a casa. 777 01:01:21,040 --> 01:01:22,280 ¿Duermes? 778 01:01:31,200 --> 01:01:32,200 ¿Has terminado? 779 01:01:34,760 --> 01:01:36,360 ¿Quieres leerlo? 780 01:01:36,360 --> 01:01:37,360 No. 781 01:01:39,240 --> 01:01:40,280 ¿Se siente bien? 782 01:01:45,800 --> 01:01:47,080 Te amo Will. 783 01:01:52,080 --> 01:01:53,360 Yo también me amo. 784 01:02:24,640 --> 01:02:26,080 Los fuegos artificiales han comenzado. 785 01:02:27,880 --> 01:02:29,000 Son tan fuertes. 786 01:02:34,120 --> 01:02:35,200 ¿Estás bien? 787 01:02:38,760 --> 01:02:40,840 No. 788 01:02:40,840 --> 01:02:41,960 No, no estoy bien. 789 01:02:46,600 --> 01:02:47,640 Ven y siéntate. 790 01:03:08,200 --> 01:03:10,120 Mi padre siempre quiso un niño. 791 01:03:18,080 --> 01:03:19,880 Por eso me llamó Joey. 792 01:03:23,200 --> 01:03:25,480 decepcioné a mi padre siendo una niña 793 01:03:27,080 --> 01:03:29,400 y mi madre siendo demasiado parecido a mi padre. 794 01:03:39,320 --> 01:03:41,160 creo que es por eso que mi padre se ha ido, 795 01:03:43,200 --> 01:03:44,760 porque cuando me mira, 796 01:03:46,800 --> 01:03:48,000 él se ve en mí. 797 01:03:55,720 --> 01:03:56,760 Es mi culpa. 798 01:03:59,040 --> 01:04:01,000 Eres sólo un niño. 799 01:04:02,280 --> 01:04:03,360 ¿Cómo podría ser tu culpa? 800 01:04:06,720 --> 01:04:08,920 Sé que mi familia ya no estará nunca como antes. 801 01:04:10,880 --> 01:04:11,960 Pero sigo teniendo esperanza. 802 01:04:14,040 --> 01:04:15,560 Es estúpido, ¿verdad? 803 01:04:17,640 --> 01:04:18,640 No. 804 01:04:21,160 --> 01:04:22,440 No lo es. 805 01:05:10,160 --> 01:05:12,080 Los cuervos son territoriales 806 01:05:12,080 --> 01:05:14,120 y, como desatado contra otras aves, 807 01:05:15,280 --> 01:05:17,760 especialmente cuando son cerca de sus nidos. 808 01:05:18,920 --> 01:05:22,920 Finalmente, eso es lo que “El Librito” dice 809 01:05:22,920 --> 01:05:25,600 pero creo que está equivocado. 810 01:05:25,600 --> 01:05:27,880 Esto es una tontería. 811 01:05:27,880 --> 01:05:29,800 Ellos son los que tienen miedo. 812 01:05:39,200 --> 01:05:40,360 Es magnífico. 813 01:06:03,440 --> 01:06:05,320 Hola. 814 01:06:05,320 --> 01:06:07,720 ¿El señor Saul King vive aquí? 815 01:06:10,120 --> 01:06:11,560 Sr. rey esta involucrado en un incidente 816 01:06:11,560 --> 01:06:13,160 que llegó ayer. 817 01:06:14,720 --> 01:06:16,680 Sr. Rey, debes ven conmigo. 818 01:07:05,880 --> 01:07:08,200 Gracias por venir a recogerme. 819 01:07:08,200 --> 01:07:09,400 No fue nada. 820 01:07:12,360 --> 01:07:14,080 Estoy solicitando el divorcio, Saul. 821 01:07:17,600 --> 01:07:19,720 ¿Deberíamos solucionar esta mierda esta noche? 822 01:07:19,720 --> 01:07:21,040 Ha sido un día duro. 823 01:07:21,040 --> 01:07:22,880 Juro por Dios que cada vez que te tomes tres vasos, 824 01:07:22,880 --> 01:07:23,840 quieres divorciarte. 825 01:07:23,840 --> 01:07:24,800 No, estoy sobrio. 826 01:07:24,800 --> 01:07:26,400 Nunca he sido tan claro. 827 01:07:31,840 --> 01:07:33,160 Fui infiel. 828 01:07:38,600 --> 01:07:40,200 Entonces eso es todo. 829 01:07:43,760 --> 01:07:46,600 Eres increíble. 830 01:07:46,600 --> 01:07:49,640 No me digas que estás jodiendo con alguien más 831 01:07:49,640 --> 01:07:53,000 esperando no decir nada. 832 01:07:53,000 --> 01:07:55,720 Tus delicadas sensibilidades pueden irse a la mierda. 833 01:07:55,720 --> 01:07:57,640 No tienes alma. 834 01:07:57,640 --> 01:08:00,040 Eres un ladrón y lo sabes. 835 01:08:00,040 --> 01:08:03,920 Me dejé tragar por ti todos estos años, 836 01:08:03,920 --> 01:08:06,120 y, ya sabes, Es ahora cuando me siento mal. 837 01:08:06,120 --> 01:08:10,000 Estoy saliendo de este largo sueño. 838 01:08:10,000 --> 01:08:12,200 No crees que es un poco dramático? 839 01:08:12,200 --> 01:08:13,960 No hables por mí. 840 01:08:13,960 --> 01:08:15,720 ¡Por una vez, no hables por mí! 841 01:08:15,720 --> 01:08:17,080 Aquí estamos. 842 01:08:17,080 --> 01:08:18,440 Cuando quieras ganar una discusión, 843 01:08:18,440 --> 01:08:20,200 empiezas a gritar. 844 01:08:24,120 --> 01:08:25,440 Sé todo sobre mentir. 845 01:08:27,240 --> 01:08:28,280 Cual ? 846 01:08:30,960 --> 01:08:32,720 ¿Cómo está tu escritura, Saúl? 847 01:08:35,840 --> 01:08:37,080 Me disgustas. 848 01:08:37,960 --> 01:08:39,840 Ya no te amo, Saúl. 849 01:08:52,200 --> 01:08:54,440 yo tampoco te amo 850 01:08:55,680 --> 01:08:57,320 y nunca te amé. 851 01:09:03,600 --> 01:09:04,640 GRACIAS. 852 01:09:36,520 --> 01:09:37,560 Cómo estás ? 853 01:09:38,920 --> 01:09:40,040 No. 854 01:09:40,960 --> 01:09:42,760 Mi esposa me acaba de dejar. 855 01:09:46,120 --> 01:09:47,240 ¿Qué vas a hacer? 856 01:09:56,200 --> 01:09:57,160 ¿En mi habitación? 857 01:09:57,160 --> 01:09:58,680 Sí. lo usaré 858 01:09:58,680 --> 01:10:00,120 por un tiempo, ¿vale? 859 01:10:02,080 --> 01:10:02,920 Ven aquí. 860 01:10:06,920 --> 01:10:11,960 Madre de mi único hijo, Quiero hacerte el amor. 861 01:10:11,960 --> 01:10:13,720 no quiero ser arrogante 862 01:10:13,720 --> 01:10:15,520 pero creo que si pudiera hacerte el amor una vez más, 863 01:10:15,520 --> 01:10:17,840 realmente, 864 01:10:17,840 --> 01:10:21,520 todo sería mejor en mi vida. 865 01:10:23,320 --> 01:10:24,280 No ! 866 01:10:24,280 --> 01:10:25,600 Saúl. 867 01:10:25,600 --> 01:10:26,960 ¿Qué? 868 01:10:27,920 --> 01:10:29,800 Maldita sea. 869 01:10:29,800 --> 01:10:32,200 No huyas de mí. 870 01:10:32,200 --> 01:10:33,360 No me hables así. 871 01:10:33,360 --> 01:10:36,160 Ya no soy tu esposa. 872 01:10:36,160 --> 01:10:37,200 Tengo mis propios problemas. 873 01:10:37,200 --> 01:10:38,920 No necesito el tuyo. 874 01:10:40,920 --> 01:10:43,320 Qué estás haciendo ? ¿Es esto lo que necesitas? 875 01:10:43,320 --> 01:10:45,640 Me estoy muriendo, Wendy. 876 01:10:45,640 --> 01:10:46,600 Te necesito. 877 01:10:46,600 --> 01:10:49,120 No me necesitas. 878 01:10:49,120 --> 01:10:50,440 Sólo estás intentando recupera tus pelotas 879 01:10:50,440 --> 01:10:53,000 porque acabas de perder alguien que te importe. 880 01:10:53,000 --> 01:10:55,440 ¿Por qué no lo admites? que lo amas, 881 01:10:55,440 --> 01:10:58,120 que te duele el corazón? 882 01:10:58,120 --> 01:11:01,040 ¿Y por qué no lo admites? que no hay diferencia 883 01:11:01,040 --> 01:11:03,480 entre: besar a alguien por diez dolares, 884 01:11:03,480 --> 01:11:06,640 y que se jodan todos ¿Por 10 millones de dólares? 885 01:11:06,640 --> 01:11:09,120 Es una casa de putas, Wendy. 886 01:11:09,120 --> 01:11:10,760 Bésame el trasero ! 887 01:11:10,760 --> 01:11:13,320 Bésame el trasero ! ¡Sal de mi casa! 888 01:11:22,160 --> 01:11:23,200 Papá. 889 01:11:24,520 --> 01:11:26,120 Papá, puedo mostrarte algo? 890 01:11:32,600 --> 01:11:33,800 Lo hice por ti. 891 01:11:55,480 --> 01:11:57,640 ¿Te gusta? 892 01:11:57,640 --> 01:12:02,040 Espero que no llueva. 893 01:12:02,040 --> 01:12:03,960 Lo hice yo mismo. 894 01:12:03,960 --> 01:12:06,040 Los asientos son cómodos. 895 01:12:06,040 --> 01:12:07,920 Cariño, tengo que irme. 896 01:12:07,920 --> 01:12:10,960 Espera, te hice esto. 897 01:12:20,760 --> 01:12:21,800 GRACIAS. 898 01:12:23,760 --> 01:12:25,080 Nos vemos mañana, ¿vale? 899 01:12:27,160 --> 01:12:29,840 ¿Puedo pedirte un favor? 900 01:12:29,840 --> 01:12:31,400 Adelante. 901 01:12:31,400 --> 01:12:33,880 Podrías, al menos fingir ¿Estás interesado en mí? 902 01:12:36,040 --> 01:12:37,440 ¿De qué estás hablando? 903 01:12:37,440 --> 01:12:38,840 Por supuesto que estoy interesado en ti. 904 01:12:38,840 --> 01:12:40,360 Esto es falso. 905 01:12:40,360 --> 01:12:42,480 Y no importa. 906 01:12:42,480 --> 01:12:44,600 Pensé que podríamos haber sido honesto, sobre nuestra relación. 907 01:12:44,600 --> 01:12:46,400 No quiero que seas un hipócrita. 908 01:12:48,080 --> 01:12:50,640 ¿Estás diciendo que tu padre? es hipócrita? 909 01:12:50,640 --> 01:12:51,400 De alguna manera. 910 01:12:55,320 --> 01:12:56,400 Ven aquí. 911 01:13:16,480 --> 01:13:17,520 Parpadeaste. 912 01:13:40,840 --> 01:13:42,760 ¿Te estás follando a mi esposa? 913 01:13:50,120 --> 01:13:51,120 Sí. 914 01:13:53,400 --> 01:13:54,560 ¿Cómo lo sabes? 915 01:13:56,400 --> 01:13:57,640 una mujer como ella no me dejes 916 01:13:57,640 --> 01:13:59,720 a menos que suba en la cadena alimentaria. 917 01:14:02,880 --> 01:14:03,880 GRACIAS. 918 01:14:08,840 --> 01:14:10,280 No has terminado. 919 01:14:10,280 --> 01:14:11,520 No. 920 01:14:12,680 --> 01:14:15,520 Estoy demasiado cansado para pegarte. 921 01:14:25,040 --> 01:14:27,160 Elijo la vida que quiero vivir. 922 01:14:29,160 --> 01:14:32,160 No quiero rondar hoteles, permanecer anónimo ante los ojos del mundo. 923 01:14:34,920 --> 01:14:36,880 Tengo una historia y será oído. 924 01:14:39,880 --> 01:14:41,360 ¿Qué es? 925 01:14:41,360 --> 01:14:42,640 Es tu obra maestra. 926 01:14:42,640 --> 01:14:44,520 Una lista de crímenes, empezando por el fraude, 927 01:14:44,520 --> 01:14:46,240 terminando con un ataque. 928 01:14:46,240 --> 01:14:50,520 Es la mejor historia que nunca has escrito. 929 01:14:50,520 --> 01:14:51,920 Es tuyo, al menos. 930 01:15:07,840 --> 01:15:09,240 ¿Qué deseas? 931 01:15:09,240 --> 01:15:10,560 Una conciencia tranquila. 932 01:15:10,560 --> 01:15:12,680 Parece caro. 933 01:15:20,880 --> 01:15:23,160 La verdad siempre debe llegar primero. 934 01:15:24,920 --> 01:15:27,880 es lo unico que nunca tuvimos. 935 01:15:36,120 --> 01:15:37,200 Tonterías. 936 01:15:39,960 --> 01:15:41,000 Hola papá guapo. 937 01:15:42,440 --> 01:15:44,840 vienes a la fiesta ¿4 de julio con nosotros? 938 01:15:44,840 --> 01:15:46,040 Parece gracioso, 939 01:15:46,040 --> 01:15:47,240 pero ¿y si siguieras adelante? 940 01:15:47,240 --> 01:15:48,200 ¿Qué quieres decir? 941 01:15:48,200 --> 01:15:49,880 Es el 4 de julio. 942 01:15:49,880 --> 01:15:54,800 algodón de azúcar, manzanas de caramelo, payasos. 943 01:15:54,800 --> 01:15:57,120 ¿Por qué no vas? allí sin mí? 944 01:15:57,120 --> 01:15:58,840 Me reuniré contigo más tarde. 945 01:16:15,080 --> 01:16:16,080 Qué estás haciendo ? 946 01:16:28,800 --> 01:16:29,920 Quiero que tengas esto. 947 01:16:38,480 --> 01:16:43,480 Si tienes alguna pregunta, 948 01:16:43,480 --> 01:16:45,400 todas las respuestas están en este libro. 949 01:17:01,080 --> 01:17:02,120 Chad. 950 01:17:14,240 --> 01:17:15,600 ¿Cómo estás, hombre? 951 01:17:15,600 --> 01:17:16,560 ¿Te fue bien? 952 01:17:16,560 --> 01:17:18,240 Todos fueron súper amables. 953 01:17:18,240 --> 01:17:20,280 Quiero irme a casa ahora. 954 01:17:21,760 --> 01:17:23,400 ¿Y si salieras de allí y nos quedáramos? 955 01:17:23,400 --> 01:17:25,000 con los primates un poco ¿más tiempo? 956 01:17:25,000 --> 01:17:28,320 Así que baja. Es muy fácil. 957 01:17:35,720 --> 01:17:38,320 Debes estar muriéndote de hambre. 958 01:17:40,360 --> 01:17:41,480 Feliz 4 de julio. 959 01:20:19,440 --> 01:20:21,240 Chad. 960 01:20:21,240 --> 01:20:22,280 Sí, Saúl. 961 01:20:25,560 --> 01:20:27,400 Me gustaría hablar contigo. 962 01:20:48,120 --> 01:20:49,960 Te ves lo mejor posible. 963 01:20:49,960 --> 01:20:51,520 Gracias. 964 01:20:51,520 --> 01:20:55,320 Lo hice para un funeral. 965 01:20:57,640 --> 01:20:58,680 ¿Puedo ayudarle? 966 01:20:58,680 --> 01:20:59,800 No, gracias. 967 01:20:59,800 --> 01:21:00,840 ¿Trabajas? 968 01:21:07,480 --> 01:21:08,840 Quería preguntarte 969 01:21:08,840 --> 01:21:13,600 si estarías listo leer mi nuevo libro? 970 01:21:17,480 --> 01:21:19,840 Pero hay un problema. 971 01:21:19,840 --> 01:21:21,080 Serías el primero. 972 01:21:24,160 --> 01:21:25,640 ¿Qué te hace eso? 973 01:21:27,360 --> 01:21:28,560 Me encantaría, Saúl. 974 01:21:32,280 --> 01:21:33,520 ¿Se trata de pájaros? 975 01:21:51,680 --> 01:21:52,840 Dígame usted. 976 01:22:58,200 --> 01:22:59,800 ¿Has terminado? 977 01:23:00,680 --> 01:23:01,680 Sí. 978 01:23:05,840 --> 01:23:09,720 Es tan bueno para este mundo y 979 01:23:09,720 --> 01:23:14,280 parece que es verdad...pero no. 980 01:23:16,200 --> 01:23:20,360 Debe morir para vivir para siempre. 981 01:23:32,840 --> 01:23:34,200 ¿Nada más? 982 01:23:36,040 --> 01:23:38,040 No me gusta el título. 983 01:23:39,400 --> 01:23:41,040 ¿Alguna sugerencia? 984 01:23:42,920 --> 01:23:44,160 "Abandona el fantasma". 985 01:23:50,960 --> 01:23:53,360 No te escaparás, ¿verdad? 986 01:23:58,280 --> 01:23:59,320 No. 987 01:24:00,560 --> 01:24:01,600 Es genial. 988 01:24:03,040 --> 01:24:04,040 Es genial. 989 01:24:31,160 --> 01:24:32,680 ¡Que te jodan! 990 01:24:42,440 --> 01:24:43,440 Vamos, cariño. 991 01:24:44,520 --> 01:24:45,960 Vamos. 992 01:24:45,960 --> 01:24:47,400 no estoy aquí... Lo siento. 993 01:24:47,400 --> 01:24:49,480 - Puedes hacer eso, ¿verdad? - Lo sé. 994 01:24:49,480 --> 01:24:52,080 Vamos ! 995 01:24:52,080 --> 01:24:53,280 ¡Fóllame! 996 01:24:53,280 --> 01:24:55,400 ¿Eres demasiado mayor? 997 01:24:55,400 --> 01:24:56,400 ¿No puedes? 998 01:24:56,400 --> 01:24:58,160 ¿No puedes hacerlo, viejo? 999 01:24:58,160 --> 01:24:59,560 Vamos ! 1000 01:24:59,560 --> 01:25:01,080 Lo necesito. 1001 01:25:01,080 --> 01:25:03,040 ¿Cuál es tu problema? ¡Detener! 1002 01:25:05,640 --> 01:25:06,800 Bésame el trasero. 1003 01:25:41,840 --> 01:25:42,880 Hola, Chad. 1004 01:25:47,160 --> 01:25:48,600 ¿Te gusta mirar? 1005 01:25:53,360 --> 01:25:54,400 Mira a. 1006 01:25:59,560 --> 01:26:01,480 Con tus propios ojos. 1007 01:26:44,160 --> 01:26:45,680 Tócame. 1008 01:26:45,680 --> 01:26:46,800 ¡Tócame, Chad! 1009 01:27:36,520 --> 01:27:38,880 ¡Realmente te burlaste de mí! 1010 01:27:42,240 --> 01:27:43,480 ¡Chad! 1011 01:27:45,160 --> 01:27:47,640 ¡Tiene un arma! 1012 01:27:47,640 --> 01:27:48,600 Tiene un arma. 1013 01:27:48,600 --> 01:27:49,800 Chad tiene una puta arma. 1014 01:27:50,840 --> 01:27:52,920 Déjalo en paz. 1015 01:27:52,920 --> 01:27:54,320 ¡Déjalo en paz! 1016 01:27:54,320 --> 01:27:55,560 Detente. 1017 01:27:55,560 --> 01:27:57,480 ¡Baja eso! 1018 01:27:58,360 --> 01:27:59,560 Está teniendo problemas. 1019 01:27:59,560 --> 01:28:01,040 Sus nervios están empezando a arder. 1020 01:28:01,040 --> 01:28:03,280 Probablemente ella lo asustó y... y se sobrecargó. 1021 01:28:03,280 --> 01:28:04,880 Es un maldito pervertido. 1022 01:28:04,880 --> 01:28:07,080 Se pajea en mi jardín. 1023 01:28:07,080 --> 01:28:08,360 - Detente, estás enfermo. - Y tu hermana. 1024 01:28:08,360 --> 01:28:11,560 ¡Jay, detente! 1025 01:28:11,560 --> 01:28:13,040 Quieres pegarme, ¿verdad? 1026 01:28:13,040 --> 01:28:14,440 ¿Quieres pegarme? 1027 01:28:14,440 --> 01:28:16,360 No. 1028 01:28:16,360 --> 01:28:18,600 Ellis, detente. Estás enfermo. 1029 01:28:30,040 --> 01:28:32,400 Salgamos a caminar. 1030 01:29:40,840 --> 01:29:43,000 Todos están felices. 1031 01:29:43,000 --> 01:29:45,600 Fueron unas vacaciones estupendas. 1032 01:29:45,600 --> 01:29:46,960 Ellis, ¿qué diablos estás haciendo? 1033 01:29:46,960 --> 01:29:48,760 Me asustaste. 1034 01:29:48,760 --> 01:29:50,000 Estamos jodidos. 1035 01:29:50,000 --> 01:29:51,720 Tenemos que vender la casa. 1036 01:29:51,720 --> 01:29:54,640 Tenemos que vender todo esto. porque arruiné todo, 1037 01:29:54,640 --> 01:29:58,360 en joyería, escuelas privadas, y antigüedades. 1038 01:29:58,360 --> 01:30:00,280 Arruiné todo. 1039 01:30:00,280 --> 01:30:01,520 Es sólo una ilusión. 1040 01:30:01,520 --> 01:30:03,520 Ya ni siquiera existe. 1041 01:30:03,520 --> 01:30:05,840 Finalmente ! ¡Detener! 1042 01:30:05,840 --> 01:30:07,680 ¿Crees que soy estúpido? 1043 01:30:07,680 --> 01:30:10,120 ¿Qué no sabía? 1044 01:30:10,120 --> 01:30:12,600 Disculpe por darle lo que querias! 1045 01:30:12,600 --> 01:30:15,720 Me arruiné intentándolo para hacerte feliz. 1046 01:30:15,720 --> 01:30:17,840 ¿De verdad crees que todo esto me hace feliz? 1047 01:30:17,840 --> 01:30:19,240 ¿Eh? 1048 01:30:19,240 --> 01:30:21,240 ¿Me veo feliz? 1049 01:30:21,240 --> 01:30:22,480 Estoy perdido, Ellis. 1050 01:30:22,480 --> 01:30:24,520 Estoy perdido en toda esta mierda. 1051 01:30:24,520 --> 01:30:26,360 en esta vida que hemos construido. 1052 01:30:26,360 --> 01:30:28,840 Ya ni siquiera sé quién soy. 1053 01:30:40,000 --> 01:30:41,760 -¡Joey! - Tiene a nuestra hija. 1054 01:30:41,760 --> 01:30:43,560 ¡Joey! 1055 01:30:43,560 --> 01:30:45,320 -¡Joey! - Joey, para. 1056 01:30:45,320 --> 01:30:46,720 - Vuelve. - Joey, para... 1057 01:30:46,720 --> 01:30:48,120 Vuelve, ¿qué estás haciendo? 1058 01:30:48,120 --> 01:30:49,520 ¡Chad! 1059 01:30:54,240 --> 01:30:55,200 ¡Déjame ir! 1060 01:30:55,200 --> 01:30:56,400 No me toques. 1061 01:30:56,400 --> 01:30:57,800 Déjame ir. 1062 01:30:57,800 --> 01:30:59,720 ¡Chad! 1063 01:30:59,720 --> 01:31:03,720 ¡No! 1064 01:31:06,560 --> 01:31:08,360 No me dejes. 1065 01:31:11,240 --> 01:31:12,200 Chad, por favor. 1066 01:31:12,200 --> 01:31:13,320 No me dejes. 1067 01:31:33,160 --> 01:31:34,240 Tuve un sueño. 1068 01:31:34,240 --> 01:31:36,200 Yo era ligero como un pájaro, 1069 01:31:36,200 --> 01:31:39,200 un espíritu volando en el aire, 1070 01:31:39,200 --> 01:31:43,400 y pude ver mi hogar y mi familia. 1071 01:31:43,400 --> 01:31:45,960 Y me desperté. 1072 01:31:45,960 --> 01:31:47,200 Estaba en el suelo. 1073 01:31:52,040 --> 01:31:54,440 Cuando sales de un sueño, 1074 01:31:54,800 --> 01:31:56,040 las cosas nunca son lo que parecen ser. 1075 01:31:59,000 --> 01:32:00,520 Lo que crees que es real, no lo era en absoluto. 1076 01:32:00,520 --> 01:32:03,880 Nada es tan brillante o transparente, 1077 01:32:03,880 --> 01:32:05,720 pero el sueño sigue ahí... 1078 01:32:07,080 --> 01:32:12,520 Y te da esperanza que un día volverá, 1079 01:32:12,520 --> 01:32:14,560 y, si tienes suerte, 1080 01:32:14,560 --> 01:32:16,400 volverás a ver a tu amigo. 1081 01:32:18,520 --> 01:32:19,600 Es magnífico. 1082 01:32:20,760 --> 01:32:21,800 Sí. 1083 01:33:26,040 --> 01:33:28,360 Algunos pájaros vuelan solos. 1084 01:33:28,360 --> 01:33:30,560 Estos son los que vuelan más alto, 1085 01:33:30,560 --> 01:33:33,480 quienes ven más. 1086 01:33:33,480 --> 01:33:37,360 Vuelan tan alto que desaparezcan en el aire, 1087 01:33:41,520 --> 01:33:42,760 como un sueño. 1088 01:33:46,680 --> 01:33:47,720 No te preocupes, mamá. 1089 01:33:54,320 --> 01:33:56,040 Todas las respuestas están dentro. 1090 01:34:03,880 --> 01:34:07,320 Traducción: INSANOMEN 1091 01:34:08,080 --> 01:34:13,920 Apóyenos y conviértase en miembro VIP para optar por no recibir todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org