1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv 2 00:00:27,480 --> 00:00:29,023 Mozart! 3 00:00:38,783 --> 00:00:40,493 Mozart! 4 00:00:40,702 --> 00:00:43,288 Pardonit d'ho muntrer ! 5 00:00:43,830 --> 00:00:47,459 Anzav a ran, lazhet em eus ac'hanout ! 6 00:00:47,959 --> 00:00:50,712 S�, lazhet em eus ac'hanout, Mozart. 7 00:00:55,092 --> 00:00:58,262 Mozart, piet� ! Pardonit d'ho muntrer ! 8 00:00:59,138 --> 00:01:01,849 Pardonit din, Mozart ! 9 00:01:04,059 --> 00:01:07,772 Signore Salieri, digorit an nor, bezit mat bremañ ! 10 00:01:08,397 --> 00:01:11,359 Signor, hon eus un dra ispisial evidoc'h. 11 00:01:11,818 --> 00:01:14,654 Un dra bennak a blijo deoc'h. 12 00:01:18,825 --> 00:01:20,744 Mat eo ! 13 00:01:23,246 --> 00:01:25,749 Signore, kredit ac'hanon... 14 00:01:25,957 --> 00:01:30,337 ...se eo an dra blazusañ Debret em eus biskoazh em buhez! 15 00:01:31,213 --> 00:01:34,424 E gwirionez, n'ouzoc'h ket ar pezh a zo c'hwitet ganeoc'h... 16 00:01:40,180 --> 00:01:43,433 Mat eo, trawalc'h eo ! Digor an nor. 17 00:01:46,812 --> 00:01:50,149 Signorit, ma ne rit ket digorit an nor-mañ... 18 00:01:50,358 --> 00:01:53,236 ...ne lezomp netra evidoc'h. 19 00:01:53,444 --> 00:01:56,656 Ha ne zeuin biken gwelet ac'hanoc'h c'hoazh ! 20 00:04:55,715 --> 00:04:57,925 Demat dit, Tad. 21 00:05:27,623 --> 00:05:29,374 Herr Salieri? 22 00:06:03,660 --> 00:06:05,787 Lezit ac'hanon da vont. 23 00:06:11,709 --> 00:06:14,963 Ne c'hellan ket lezel e-unan un ene en poan. 24 00:06:16,423 --> 00:06:18,258 Gouzout a rez piv on ? 25 00:06:20,344 --> 00:06:22,638 N'eus diforc'h ebet. 26 00:06:23,097 --> 00:06:26,058 Heñvel eo an holl dud dirak daoulagad Doue. 27 00:06:30,813 --> 00:06:32,648 Hag int ? 28 00:06:33,482 --> 00:06:36,152 Kinnig din ho koufesion. 29 00:06:39,238 --> 00:06:42,324 Gallout a ran kinnig deoc'h pardon Doue. 30 00:06:46,662 --> 00:06:49,582 Pegen desket oc'h war ar sonerezh ? 31 00:06:52,585 --> 00:06:56,005 Gouzout a ran un tamm. Studiet em eus anezhañ em yaouankiz. 32 00:06:56,923 --> 00:06:59,509 - Pelec'h? - Amañ e Wened. 33 00:07:00,385 --> 00:07:03,764 Neuze e rankit gouzout kement-mañ. 34 00:07:12,356 --> 00:07:14,776 N'hellan ket lâret e ran. 35 00:07:15,985 --> 00:07:17,236 Petra eo? 36 00:07:18,488 --> 00:07:21,574 Un ton brudet-tre e oa en e amzer. 37 00:07:21,783 --> 00:07:23,034 Skrivet em eus anezhañ. 38 00:07:25,203 --> 00:07:27,455 Setu, penaos gant se ? 39 00:07:30,583 --> 00:07:34,212 An hini-mañ en deus diskaret an ti pa hon eus c'hoariet. 40 00:08:19,425 --> 00:08:21,176 Ma? 41 00:08:23,805 --> 00:08:27,517 Keuz am eus n'eo ket gwall anavezet. 42 00:08:27,725 --> 00:08:29,978 N'hoc'h eus soñj eus melodi ebet din? 43 00:08:31,062 --> 00:08:34,274 Me eo bet ar sonaozour brudetañ en Europa. 44 00:08:34,482 --> 00:08:37,068 Skrivet em eus 40 oberenn va-unan. 45 00:08:38,736 --> 00:08:40,488 Amañ! 46 00:08:40,697 --> 00:08:43,074 Hag an hini-mañ ? 47 00:08:58,798 --> 00:09:00,551 Ya, gouzout a ran kement-se ! 48 00:09:00,760 --> 00:09:03,304 Sioulik eo ! 49 00:09:03,512 --> 00:09:06,515 Digarezit, ne ouien ket skrivet hoc'h eus kement-se. 50 00:09:07,308 --> 00:09:09,268 N'em boa ket. 51 00:09:16,025 --> 00:09:18,694 Mozart e oa. 52 00:09:20,613 --> 00:09:22,656 Wolfgang... 53 00:09:22,865 --> 00:09:26,660 ...Amadeus Mozart. 54 00:09:28,454 --> 00:09:31,499 An den a damallot ac'hanoc'h hoc'h-unan a lazhañ. 55 00:09:35,002 --> 00:09:37,129 Klevet hoc'h eus an dra-se ? 56 00:09:37,379 --> 00:09:39,340 Gwir eo ? 57 00:09:48,099 --> 00:09:51,061 Evit Doue, va mab... 58 00:09:53,188 --> 00:09:57,985 ...ma 'peus un dra bennak da anzav, grit bremañ. 59 00:09:58,402 --> 00:10:01,072 Roit un tamm peoc'h deoc'h hoc'h-unan. 60 00:10:04,826 --> 00:10:06,786 Eñ... 61 00:10:08,204 --> 00:10:10,039 ...oa ma idol. 62 00:10:13,084 --> 00:10:15,336 Mozart. 63 00:10:16,337 --> 00:10:20,133 N'hellan ket soñjal en un amzer pa ne ouien ket e anv. 64 00:10:20,341 --> 00:10:22,135 O c'hoari c'hoarioù e oan... 65 00:10:22,343 --> 00:10:26,639 ... pa oa o seniñ sonerezh evit ar rouaned hag an impalaerien. 66 00:10:26,848 --> 00:10:29,517 Ar pab zoken e Roma. 67 00:10:33,438 --> 00:10:35,731 Anzav a ran, gwarizius e oan... 68 00:10:36,065 --> 00:10:39,277 ... pa glevis ar c'hontadennoù kontañ a raent diwar e benn. 69 00:10:39,485 --> 00:10:41,863 N'eo ket eus ar burzhud bihan dispar... 70 00:10:42,071 --> 00:10:46,951 ... met eus e dad, en devoa desket pep tra dezhañ. 71 00:10:47,160 --> 00:10:50,539 Ma zad, ne rae ket van eus ar sonerezh. 72 00:10:51,206 --> 00:10:52,624 Pa'm eus lavaret dezhañ... 73 00:10:52,833 --> 00:10:56,378 ...pegen em boa c'hoant da vezañ evel Mozart... 74 00:10:56,587 --> 00:11:01,008 ... a lavare, "Perak? C'hoant hoc'h eus bezañ ur marmouz desket ? 75 00:11:01,216 --> 00:11:06,180 C'hoant ho peus e sachfen ac'hanoc'h, oc'h ober troioù-kamm evel ur sot sirk ?" 76 00:11:10,017 --> 00:11:12,227 Penaos e c'hellfen lâret dezhañ... 77 00:11:12,436 --> 00:11:16,191 ...petra a dalveze ar sonerezh evidon ? 78 00:11:30,288 --> 00:11:33,500 E-pad ma zad pedet start Doue... 79 00:11:33,708 --> 00:11:36,377 ... evit gwareziñ ar c'henwerzh... 80 00:11:36,836 --> 00:11:38,755 ... Kinnig a rafen... 81 00:11:38,963 --> 00:11:41,132 ... e kuzh... 82 00:11:41,633 --> 00:11:44,887 ... ar bedenn bourrusañ ur paotr a c'hellfe soñjal. 83 00:11:45,096 --> 00:11:49,391 "Aotrou, grit ac'hanon ur sonaozour bras. 84 00:11:49,642 --> 00:11:53,604 Lezit ac'hanon da lidañ ho gloar dre ar sonerezh... 85 00:11:53,813 --> 00:11:56,607 ... ha bezañ lidet va-unan. 86 00:11:58,025 --> 00:12:00,694 Lakait ac'hanon da vezañ brudet dre ar bed. 87 00:12:00,945 --> 00:12:03,614 Lakait ac'hanon da vezañ divarvel. 88 00:12:04,406 --> 00:12:06,367 Goude ma varvin... 89 00:12:06,575 --> 00:12:11,413 ...lezel an dud da lavarout ma anv gant karantez evit ar pezh am eus skrivet. 90 00:12:12,748 --> 00:12:14,792 En eskemm... 91 00:12:15,543 --> 00:12:18,921 ...reiñ a rin deoc'h ma chastete... 92 00:12:19,171 --> 00:12:21,507 ...ma micherioù... 93 00:12:23,467 --> 00:12:26,887 ...ma izelded donañ, pep eur euz va buez. 94 00:12:28,973 --> 00:12:31,016 Amen. " 95 00:12:32,143 --> 00:12:34,687 Ha gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ? 96 00:12:34,937 --> 00:12:37,023 Ur burzhud ! 97 00:12:54,459 --> 00:12:57,545 Cheñchet eo bet ma buhez da viken. 98 00:12:58,421 --> 00:13:02,049 Gouzout a raen e oa bet aozet pep tra gant Doue. Anat e oa. 99 00:13:02,258 --> 00:13:05,470 Ur vunutenn e oan ur paotr nec'het... 100 00:13:05,678 --> 00:13:09,557 ...en ur gêr vihan amsklaer. An deiz war-lerc'h e oan amañ... 101 00:13:09,766 --> 00:13:12,894 ...e Bro Wened, kêr ar sonerien... 102 00:13:14,020 --> 00:13:17,774 ... hag an impalaer Joseph, ar roue soner. 103 00:13:17,982 --> 00:13:22,945 A-benn un nebeut bloavezhioù, e oan e lez sonaozour. N'eo ket digredus ? 104 00:13:23,154 --> 00:13:26,407 Bep noz e vezen azezet gant impalaer Aostria... 105 00:13:26,616 --> 00:13:28,451 ... c'hoari daouad gantañ... 106 00:13:28,659 --> 00:13:31,288 ... o reizhañ ar sell-lenn roueel. 107 00:13:34,708 --> 00:13:38,170 E gwirionez, an den n'en doa skouarn ebet. 108 00:13:38,879 --> 00:13:41,548 Met petra a dalveze ? 109 00:13:41,840 --> 00:13:45,135 Plijout a rae kalz dezhañ ma sonerezh. 110 00:13:45,928 --> 00:13:47,805 Lavar din... 111 00:13:48,055 --> 00:13:50,432 Ma vijec'h bet me... 112 00:13:51,058 --> 00:13:55,562 ...ne vije ket bet soñjet ganeoc'h Doue en doa degemeret ho le? 113 00:13:57,356 --> 00:13:59,733 Ha krediñ a ran, em eus enoret anezhañ. 114 00:14:00,150 --> 00:14:02,611 Ur skouer eus ar vertuz e oan. 115 00:14:02,861 --> 00:14:05,155 Miret em eus ma daouarn diouzh ar merc'hed. 116 00:14:05,364 --> 00:14:09,828 Labouret em eus eurvezhioù bemdez kelenn ar studierien, kalz anezho evit netra ! 117 00:14:10,036 --> 00:14:15,250 Azezet e poellgorioù difin evit sikour sonerien baour. 118 00:14:15,458 --> 00:14:18,086 Labour, setu ma buhez a-bezh. 119 00:14:18,294 --> 00:14:20,421 Ha burzhudus e oa. 120 00:14:20,672 --> 00:14:23,133 Plijout a rae din an holl. 121 00:14:25,177 --> 00:14:27,346 Plijout a rae din-me. 122 00:14:30,266 --> 00:14:32,935 Betek ma teuas. 123 00:14:34,895 --> 00:14:39,275 Deuet eo da Wened da c'hoari lod eus e sonerezh... 124 00:14:40,401 --> 00:14:45,990 ...an annez eus ar Prins arc'heskob Salzbourg. 125 00:14:47,283 --> 00:14:50,661 Gant youl, ez on aet di da glask anezhañ. 126 00:14:53,664 --> 00:14:55,875 An noz-se... 127 00:14:57,626 --> 00:14:59,920 ... cheñchet ma buhez. 128 00:15:04,425 --> 00:15:06,802 E-keit ma oan o pourmen dre ar saloñs... 129 00:15:07,011 --> 00:15:09,722 ... C'hoariet em eus un tamm c'hoari ganin va-unan. 130 00:15:09,930 --> 00:15:14,351 An den-mañ en doa skrivet e sonadeg gentañ d'an oad a 4 bloaz... 131 00:15:14,560 --> 00:15:19,524 ... e simfonienn gentañ da 7, un oberenn leun-amzer da 12! 132 00:15:19,941 --> 00:15:22,194 Ha diskouezet eo ? 133 00:15:23,904 --> 00:15:26,573 Evel-se eo an donezon... 134 00:15:26,782 --> 00:15:29,576 ... skrivet war an dremm ? 135 00:15:30,952 --> 00:15:33,497 Pehini anezho... 136 00:15:34,332 --> 00:15:37,460 ... ha gallout a rafe bezañ ? 137 00:17:40,044 --> 00:17:42,546 N'emañ ket Mozart amañ. 138 00:17:47,802 --> 00:17:49,053 - Paouez ! - Me zo. 139 00:17:49,261 --> 00:17:51,639 - Paouez ! - Paouez a ran. 140 00:17:51,847 --> 00:17:55,935 Me zo! Paouez a ran. Gorrek. 141 00:17:56,143 --> 00:18:00,607 Aze. Gwelet a rez ? Paouezet em eus. 142 00:18:00,816 --> 00:18:02,818 - Bremañ ez aimp en-dro. - Ket! 143 00:18:03,026 --> 00:18:05,695 Ya! N'ouzoc'h ket pelec'h emaoc'h. 144 00:18:05,904 --> 00:18:08,448 Amañ, pep tra a ya en-dro. 145 00:18:08,990 --> 00:18:13,787 An dud a gerzh hag a zañs hag a gan ha komz a-dreñv zoken. 146 00:18:14,412 --> 00:18:18,834 - Sot eo. - Perak? An dud a fard en-dro. 147 00:18:20,836 --> 00:18:22,712 Ssa-ym-ssik! 148 00:18:23,171 --> 00:18:24,798 Ssa-ym-ssik! 149 00:18:25,006 --> 00:18:27,385 Ya, c'hwi eo. Klañv-tre oc'h. 150 00:18:27,593 --> 00:18:31,013 Ket! Lavar an dra-se en-dro, merde ! 151 00:18:31,597 --> 00:18:33,516 Ssa-ym-ssik. 152 00:18:34,100 --> 00:18:36,060 Ssik, pok. 153 00:18:36,269 --> 00:18:38,771 Ya, ma. Ssa. 154 00:18:39,939 --> 00:18:42,567 Pokat d'am revr. 155 00:18:43,484 --> 00:18:44,819 Em-yrram! 156 00:18:45,027 --> 00:18:47,738 - N'emaon ket o c'hoari ! - Lavar, sirius eo. 157 00:18:47,947 --> 00:18:49,323 Sirius-tre eo. 158 00:18:52,076 --> 00:18:54,037 Yrram. 159 00:18:55,539 --> 00:18:57,583 Dimezit din. 160 00:18:58,292 --> 00:19:01,420 Ne zimezin ket dit. Un diaoul out. 161 00:19:01,628 --> 00:19:03,005 Uoy-evol-l-tub. 162 00:19:05,883 --> 00:19:07,509 Tub. 163 00:19:07,718 --> 00:19:09,553 Met me... 164 00:19:11,555 --> 00:19:13,307 ...karantez... 165 00:19:13,515 --> 00:19:15,976 Met karout a ran ac'hanout ? 166 00:19:23,108 --> 00:19:26,111 - Tihs-ym-tae. - Petra? 167 00:19:31,825 --> 00:19:33,494 - Debriñ. - Debriñ. 168 00:19:33,702 --> 00:19:36,705 - Ya, ma. - Ma. 169 00:19:36,914 --> 00:19:38,707 Tihs. Debrit ma c'hoad. 170 00:19:39,333 --> 00:19:41,460 Diaoul hudur ! 171 00:19:41,668 --> 00:19:44,588 C'hwi lous...! 172 00:19:49,010 --> 00:19:51,179 Ma sonerezh. 173 00:19:52,388 --> 00:19:54,850 Hepdon o deus kroget. 174 00:21:07,799 --> 00:21:11,511 Mozart e oa! 175 00:21:12,804 --> 00:21:17,934 Ar c'hrouadur lous ha c'hoarzhus-se Neuze em boa gwelet o ruilhal war al leur. 176 00:21:19,019 --> 00:21:22,440 - D'am soñj eo aet mat an dra-se, n'eo ket ? - Da vat. 177 00:21:22,648 --> 00:21:26,152 Ar Wenediz a oar sonerezh mat, ne gav ket deoc'h ? 178 00:21:26,360 --> 00:21:27,403 Sur a-walc'h. 179 00:21:29,989 --> 00:21:32,158 Ho Gras. 180 00:21:33,493 --> 00:21:36,580 Ah, Mozart. 181 00:21:37,915 --> 00:21:40,709 - Perak? - Perak petra, aotrou ? 182 00:21:40,918 --> 00:21:44,838 Perak e rankan bezañ mezhekaet dirak ma c'houvidi... 183 00:21:45,047 --> 00:21:47,382 ...gant unan eus ma servijerien? 184 00:21:47,591 --> 00:21:51,136 Ar muiañ a aotreoù a aotrean deoc'h, ar muiañ a gemerit. 185 00:21:51,345 --> 00:21:55,265 Ma ne vez ket satisfet e c'hras, gallout a ra va skarzhañ. 186 00:21:55,933 --> 00:21:59,520 C'hoant 'm eus e tistrofec'h diouzhtu da Salzburg. 187 00:21:59,728 --> 00:22:03,649 - Ho tad a zo o c'hortoz ac'hanoc'h eno. - Nann, Ho Gras ! 188 00:22:04,191 --> 00:22:09,196 Gwelloc'h e vefe din e skarzhfec'h ac'hanon. Sklaer eo n'on ket laouen. 189 00:22:09,404 --> 00:22:14,785 N'em eus ket soñj da skarzhañ ac'hanoc'h. Chom a reoc'h em servij... 190 00:22:14,993 --> 00:22:17,663 ...ha deskiñ ho lec'h. 191 00:22:54,160 --> 00:22:55,953 War ar bajenn e seblante... 192 00:22:56,162 --> 00:22:57,955 Netra ! 193 00:22:58,164 --> 00:23:02,209 Ar penn-kentañ simpl, tost fentus. 194 00:23:03,461 --> 00:23:05,004 Ur poltred hepken. 195 00:23:05,254 --> 00:23:08,883 Fagotoù, kornioù basset... 196 00:23:09,091 --> 00:23:12,094 ...evel ur waskadenn rust. 197 00:23:15,014 --> 00:23:17,600 Ha neuze, a-daol-trumm... 198 00:23:17,808 --> 00:23:20,019 ...uhel a-us dezhañ... 199 00:23:21,729 --> 00:23:24,024 ...un oboe. 200 00:23:26,151 --> 00:23:29,488 Eun notenn hepken, krog eno, dic'hortoz. 201 00:23:31,865 --> 00:23:33,533 Betek... 202 00:23:33,742 --> 00:23:36,661 ...ur c'hlarinetenn a gemeras e blas... 203 00:23:38,997 --> 00:23:43,502 ...dousaet en ur frazenn eus seurt plijadur. 204 00:23:47,506 --> 00:23:51,760 Ne oa ket ur c'hompozadur gant ur marmouz o c'hoari. 205 00:23:54,179 --> 00:23:57,933 Ur sonerezh n'em boa ket klevet biskoazh e oa. 206 00:24:00,685 --> 00:24:04,689 Leuniet gant kement a c'hoant, ur c'hoant dic'hortoz evel-se. 207 00:24:06,733 --> 00:24:10,112 Seblantout a rae din e oan o klevet mouezh Doue. 208 00:24:10,320 --> 00:24:11,571 Digarezit ac'hanon. 209 00:24:13,074 --> 00:24:14,826 Met perak ? 210 00:24:15,118 --> 00:24:20,624 Perak e tibabfe Doue ur bugel dismegañsus da vezañ e benveg ? 211 00:24:21,083 --> 00:24:23,335 Ne oa ket da grediñ. 212 00:24:23,544 --> 00:24:28,173 Ur gwallzarvoud e oa ret d'ar pezh-se bezañ. Ret e oa bezañ. 213 00:24:32,344 --> 00:24:33,971 Gwelloc'h e vefe. 214 00:24:35,055 --> 00:24:37,432 Pegen mat eo, ar Mozart-se ? 215 00:24:37,641 --> 00:24:43,230 Souezhus eo, Meurdez. Klevet em eus ur opera dreistordinal eus e viz diwezhañ. 216 00:24:43,480 --> 00:24:46,859 - Idomeneo, Roue Kreta. - Kement-se ? 217 00:24:47,651 --> 00:24:50,195 Un tamm skuizhus. Klevet em eus anezhañ ivez. 218 00:24:50,863 --> 00:24:52,114 Skuizhus ? 219 00:24:53,073 --> 00:24:57,327 Un den yaouank o klask brudañ en tu all d'e varregezhioù. 220 00:24:57,536 --> 00:24:59,913 Re a spisoù. 221 00:25:00,789 --> 00:25:02,249 Re a notennoù. 222 00:25:02,875 --> 00:25:04,126 Meurdez... 223 00:25:04,334 --> 00:25:07,880 ...al labour prometetañ e oa Klevet em eus abaoe bloavezhioù. 224 00:25:08,088 --> 00:25:11,717 Neuze, e tlefemp ober un tamm striv evit e c'hounit. 225 00:25:11,926 --> 00:25:16,264 Gallout a rafemp implijout ur sonaozour alaman mat e Wened, sur a-walc'h ? 226 00:25:16,514 --> 00:25:21,144 Sur on e c'hallfe bezañ temptet gant ar c'hinnig dereat. Lavar... 227 00:25:21,978 --> 00:25:25,398 ...un oberenn en alamaneg evit ar C'hoariva Broadel. 228 00:25:25,607 --> 00:25:26,816 Brav-tre, aotrou ! 229 00:25:27,775 --> 00:25:30,820 Met n'eo ket alamaneg. Me ho ped, Ho Majeste. 230 00:25:31,029 --> 00:25:35,408 An italianeg eo ar yezh dereat evit an opera. 231 00:25:35,617 --> 00:25:38,328 An holl dud desket a zo a-du gant se. 232 00:25:42,458 --> 00:25:44,877 Petra a soñj deoc’h, kambrer ? 233 00:25:45,419 --> 00:25:49,757 D'am soñj eo poent ur pezh hon eus bet en hor yezh. 234 00:25:50,341 --> 00:25:54,428 Alamaneg eeun evit tud eeun. 235 00:25:57,431 --> 00:25:59,975 Kapellmeister? 236 00:26:00,184 --> 00:26:01,769 Meurdez... 237 00:26:01,977 --> 00:26:05,231 ...Ret eo din bezañ a-du gant Herr Direttore. 238 00:26:06,775 --> 00:26:08,944 An alamaneg a zo... 239 00:26:12,447 --> 00:26:15,867 ...re vrudet evit kanañ. 240 00:26:19,538 --> 00:26:20,789 Sonaozour al lez... 241 00:26:22,624 --> 00:26:24,668 ...petra soñjit? 242 00:26:25,627 --> 00:26:29,756 Ur mennozh dedennus eo, d'am soñj evit mirout Mozart e Wened. 243 00:26:29,965 --> 00:26:32,717 Ret e vefe dezhañ fuloriñ an arc'heskob... 244 00:26:33,260 --> 00:26:35,971 ...ma'z eo hini Ho Meurdez mennozh. 245 00:26:36,179 --> 00:26:39,683 Cattivo oc'h, sonaozour al lez. 246 00:26:41,935 --> 00:26:46,898 C'hoant am eus da gejañ gant an den yaouank-se. Aozañ un degemer plijus dezhañ. 247 00:26:47,524 --> 00:26:50,152 Mat eo, setu ! 248 00:27:23,228 --> 00:27:26,023 Ur perukenn kaer eo evidoc'h. 249 00:27:26,231 --> 00:27:30,194 Brav-kenañ eo ha plijout a ra din. 250 00:27:30,402 --> 00:27:31,653 An eil. 251 00:27:33,739 --> 00:27:37,159 Setu an hini all. Soñjal a ran e plijo deoc'h. 252 00:27:40,412 --> 00:27:44,166 Setu an trede hini. Neuze? Setu ni. 253 00:27:44,374 --> 00:27:48,045 - Penaos e plij deoc'h? - Ken kaer int holl ! 254 00:27:48,253 --> 00:27:51,006 Perak n'em eus ket tri fenn? 255 00:27:52,299 --> 00:27:54,427 Fentus eo ! 256 00:27:54,677 --> 00:27:55,929 Tri fenn ! 257 00:27:57,222 --> 00:27:58,473 Aotrounez. 258 00:27:58,681 --> 00:28:01,643 - Demat. - Matin, Ho Majeste. 259 00:28:04,729 --> 00:28:07,190 Petra hoc'h eus evidon hiziv? 260 00:28:07,649 --> 00:28:11,528 - Ho Meurdez, an Aotrou Mozart. - Ya, hag eñ ? 261 00:28:11,778 --> 00:28:13,696 Amañ emañ. 262 00:28:16,032 --> 00:28:17,909 Mat eo, setu aze. Mat! 263 00:28:18,118 --> 00:28:23,623 Spi am eus ne gavot ket anezhañ direizh, met skrivet em eus ur gerzhadenn en e enor. 264 00:28:23,832 --> 00:28:27,877 Pebezh mennozh plijus, sonaozour al lez. Gallout a ran gwelet ? 265 00:28:28,086 --> 00:28:29,462 Ur... hepken. 266 00:28:29,671 --> 00:28:32,341 Un dra bennak hepken, siwazh. 267 00:28:34,677 --> 00:28:35,928 Ha gallout a ran klask ? 268 00:28:40,141 --> 00:28:42,476 Deomp da gaout plijadur. 269 00:28:56,992 --> 00:29:00,120 Plijus, sonaozour lez ! 270 00:29:01,455 --> 00:29:04,082 Ha gallout a ran c'hoari pa zeuio e-barzh ? 271 00:29:05,041 --> 00:29:08,795 - Re a enor a rit din. - Degas an Aotrou Mozart. 272 00:29:09,004 --> 00:29:10,672 Met tamm-ha-tamm. 273 00:29:10,881 --> 00:29:13,508 Ezhomm am eus ur vunutenn evit pleustriñ. 274 00:29:36,990 --> 00:29:38,325 Mat eo, kendalc'hit. 275 00:29:40,911 --> 00:29:43,039 G, Meurdez. 276 00:29:46,000 --> 00:29:48,085 Dreist! 277 00:29:49,837 --> 00:29:51,964 Mat eo, Meurdez. 278 00:29:52,215 --> 00:29:55,635 Kenderc'hel. Mat-tre. 279 00:29:56,761 --> 00:29:59,515 Mat-tre, Meurdez. 280 00:30:01,558 --> 00:30:04,269 Tempo! El laez. 281 00:30:04,478 --> 00:30:08,190 Skañv, neuze kreñv ! Ur gerzhadeg eo, Majestez. 282 00:30:08,398 --> 00:30:10,025 Adarre. 283 00:30:49,065 --> 00:30:51,067 Bravo, Meurdez ! 284 00:30:51,776 --> 00:30:56,990 Aotrounez, mar plij. Un tamm nebeutoc'h a entan, me ho ped. 285 00:31:01,995 --> 00:31:05,707 Nann, mar plij. N'eo ket ur releg santel. 286 00:31:08,585 --> 00:31:12,422 Gouzout a rez, en em gavet hon eus a-raok. Er sal-mañ memestra. 287 00:31:12,630 --> 00:31:17,552 N'hoc'h eus ket soñj. Ne oac'h nemet 6 vloaz. Ur sonadeg plijus e oa o kinnig ! 288 00:31:18,219 --> 00:31:20,847 Pa ziskennas eus ar skabell e kouezhas. 289 00:31:21,055 --> 00:31:24,935 Ma c'hoar Antoinette he deus sikouret anezhañ da sevel. Gouzout a rez petra en deus graet ? 290 00:31:25,144 --> 00:31:30,066 Lammañ a reas en he divrec'h hag e lavaras, "Dimeziñ a ri din ? Ya pe nann ?" 291 00:31:33,987 --> 00:31:37,782 Anavezout a rit an holl dud-se. Ar baron Van Swieten. 292 00:31:37,991 --> 00:31:41,745 - Un admiratour bras ac'hanoc'h on. - Trugarez deoc'h. 293 00:31:41,953 --> 00:31:43,622 Kapellmeister Bonno. 294 00:31:45,624 --> 00:31:46,875 Ar blijadur zo din. 295 00:31:47,083 --> 00:31:50,712 Rener an Opera, Kont Orsini-Rosenberg. 296 00:31:50,921 --> 00:31:54,132 Aotrou, ya. An enor a zo din, abred ! 297 00:31:55,675 --> 00:31:59,596 Setu hon sonaozour lez brudet... 298 00:31:59,805 --> 00:32:01,723 ...Maestro Salieri. 299 00:32:03,225 --> 00:32:06,561 A-benn ar fin, ur joa ken bras ! 300 00:32:08,271 --> 00:32:10,357 Anaout mat a ran ho labour. 301 00:32:10,565 --> 00:32:15,153 Gouzout a rez, savet em eus un nebeud kemmoù war ur melodi ac'hanoc'h. 302 00:32:15,362 --> 00:32:18,323 - E gwirionez ? Pehini ? - "Mio Caro Adone." 303 00:32:18,532 --> 00:32:19,908 Flatret on. 304 00:32:20,116 --> 00:32:23,245 Un ton fentus, met roet en deus traoù mat. 305 00:32:23,453 --> 00:32:26,332 Ha bremañ eo distroet ar c'homplimant. 306 00:32:26,541 --> 00:32:30,128 Herr Salieri savet ar marc'had bihan-mañ evidoc'h. 307 00:32:30,336 --> 00:32:32,004 E gwirionez ? 308 00:32:34,340 --> 00:32:35,842 Mat eo, setu aze. 309 00:32:36,050 --> 00:32:41,389 Mont d'an aferioù. Mont a reomp evit gourc’hemenn un opera diganeoc’h. 310 00:32:41,597 --> 00:32:43,474 Petra a lavarez? 311 00:32:44,767 --> 00:32:48,187 Ha votet hon eus a-benn ar fin evit an alamaneg pe an italianeg ? 312 00:32:48,896 --> 00:32:54,111 Aotrou, mar soñjit, a-benn ar fin e oamp aet war-zu an italianeg. 313 00:32:54,319 --> 00:32:56,363 Ha graet hon eus ? 314 00:32:57,489 --> 00:33:01,410 Ne gredan ket e oa bet divizet e gwirionez, Ho Majestez. 315 00:33:02,870 --> 00:33:06,957 - alamaneg. Lakait anezhañ da vezañ alamaneg mar plij. - Perak evel-se ? 316 00:33:07,166 --> 00:33:11,211 Rak kavet em eus dija al libretto burzhudusañ. 317 00:33:11,628 --> 00:33:13,672 Gwelet em eus anezhañ ? 318 00:33:14,381 --> 00:33:18,428 N'em eus ket soñj hoc'h eus, Aotrou Rener. Nevez a-walc'h eo. 319 00:33:18,636 --> 00:33:23,016 - Diskouez a rin dit diouzhtu. - Gwelloc'h e vefe deoc'h, d'am soñj. 320 00:33:23,224 --> 00:33:24,601 Mat eo... 321 00:33:25,143 --> 00:33:29,147 ...kontit deomp diwar e benn. Kontit deomp an istor. 322 00:33:31,649 --> 00:33:35,361 Mat eo, plijus a-walc'h eo, Majestez. 323 00:33:35,570 --> 00:33:40,283 Lakaet eo... Lakaet eo an holl draoù en ur... 324 00:33:45,788 --> 00:33:48,416 Ya ? Pelec'h? 325 00:33:48,625 --> 00:33:52,629 En un harem, Meurdez. En ur seraglio. 326 00:33:52,837 --> 00:33:56,216 - E Turkia a lavarez ? - Ya, evel-just. 327 00:33:57,342 --> 00:34:01,721 Neuze perak dreist-holl ret eo bezañ en alamaneg ? 328 00:34:02,472 --> 00:34:07,519 Ne ra ket, dreist-holl. Gallout a rafe bezañ e turkeg ma fell deoc'h e gwirionez. 329 00:34:08,102 --> 00:34:12,733 Nann, va c'henderv ker, ar yezh n'eo ket ar poent a-benn ar fin. 330 00:34:12,942 --> 00:34:18,532 Ha soñjal a rit e gwirionez eo ar sujed-se a zo dereat evit ur c'hoariva broadel? 331 00:34:18,740 --> 00:34:21,660 Perak ket? Sioulik eo. 332 00:34:22,118 --> 00:34:28,166 Kement-se a dalvez, ne ziskouezin ket e gwirionez serc'hed o tiskouez o... 333 00:34:28,834 --> 00:34:32,295 N'eo ket dizereat. Moral-kenañ eo, Meurdez. 334 00:34:32,504 --> 00:34:35,298 Leun eo a vertuzioù alaman reizh. 335 00:34:35,507 --> 00:34:39,845 Digarezit ac'hanon, Majeste, met petra ha soñjal a rit e c'hellfent bezañ ? 336 00:34:40,053 --> 00:34:42,973 Dre ma'z on un estren e plijfe din deskiñ. 337 00:34:43,473 --> 00:34:46,768 Mat eo, lavar dezhañ, Mozart. 338 00:34:47,018 --> 00:34:49,521 Anv deomp ur vertuz alaman. 339 00:34:49,729 --> 00:34:52,691 - Karantez, aotrou. - O, karantez ! 340 00:34:52,899 --> 00:34:56,444 Evel-just, en Italia ne ouzomp netra diwar-benn ar garantez. 341 00:35:00,282 --> 00:35:02,409 Nann, ne gredan ket e ouzoc'h. 342 00:35:02,617 --> 00:35:07,206 O sellet ouzh un opera italian, an holl sopranoed-se o krial... 343 00:35:07,415 --> 00:35:13,421 ...koubladoù sot ha tev o ruilhal o daoulagad diwar-benn. N'eo ket karantez. Lastez eo ! 344 00:35:14,672 --> 00:35:18,176 Meurdez, c'hwi a zibab ar yezh. 345 00:35:18,384 --> 00:35:22,930 Lakaat a rin anezhañ war ar sonerezh gwellañ kinniget biskoazh d'ur roue. 346 00:35:23,139 --> 00:35:26,767 Mat eo, setu aze. Ra vo alamaneg. 347 00:35:29,020 --> 00:35:30,313 Ho hini eo. 348 00:35:30,521 --> 00:35:33,232 Mirout anezhañ. Amañ emañ dija em fenn. 349 00:35:33,441 --> 00:35:36,652 Petra? War ur prosez hepken ? 350 00:35:36,861 --> 00:35:40,114 Soñjal a ran, aotrou. Ya. 351 00:35:43,494 --> 00:35:45,287 Diskouez deomp. 352 00:36:15,068 --> 00:36:17,946 Ar peurrest a zo heñvel, nann ? 353 00:36:21,658 --> 00:36:24,619 Ne ya ket en-dro e gwirionez, nann ? 354 00:36:26,871 --> 00:36:28,122 Klasket hoc'h eus...? 355 00:36:30,208 --> 00:36:32,961 Ne zlefe ket bezañ un tamm muioc'h...? 356 00:36:33,336 --> 00:36:35,046 Pe hemañ ? 357 00:36:35,255 --> 00:36:37,257 An dra-mañ. Ya. 358 00:36:41,761 --> 00:36:44,430 Gwelloc'h? Petra a soñj deoc'h? 359 00:37:31,021 --> 00:37:33,732 Grazie, Signore. 360 00:37:36,109 --> 00:37:40,113 An holl draoù am eus c'hoant biskoazh a oa da ganañ da Zoue. 361 00:37:40,405 --> 00:37:43,658 Roet en deus din ar c'hoant-se... 362 00:37:44,367 --> 00:37:47,413 ...ha goude-se e lakaas ac'hanon da vezañ mut. Perak? 363 00:37:48,789 --> 00:37:50,750 Lavar din kement-se. 364 00:37:51,792 --> 00:37:55,630 Ma ne felle ket dezhañ ac'hanon evit e veuliñ gant sonerezh... 365 00:37:55,838 --> 00:37:58,633 ...perak enframmañ ar c'hoant... 366 00:37:58,966 --> 00:38:01,886 ...evel ur c'hoant em c'horf ? 367 00:38:02,386 --> 00:38:04,806 Ha goude-se nac'h din an donezon ? 368 00:38:08,643 --> 00:38:11,771 Amañ emañ Madame Cavalieri evit he gentel, aotrou. 369 00:38:11,979 --> 00:38:13,648 Maestro. 370 00:38:16,108 --> 00:38:17,360 Ma...? 371 00:38:19,070 --> 00:38:21,781 Penaos e plij dit ? 372 00:38:23,199 --> 00:38:24,617 Turkeg eo. 373 00:38:24,826 --> 00:38:29,372 Ma perukenner en deus lâret pep tra turk e vo ar bloaz-mañ. 374 00:38:29,622 --> 00:38:31,415 Hag eñ ? 375 00:38:34,544 --> 00:38:37,714 Petra en deus lâret deoc'h c'hoazh hiziv ? 376 00:38:39,883 --> 00:38:43,513 Deuit, deuit ! Roit din un tamm klemm. 377 00:38:45,306 --> 00:38:48,935 Mat eo, klevet em eus hoc'h eus graet anaoudegezh gant an Aotrou Mozart. 378 00:38:52,147 --> 00:38:54,607 Buan e vez kaset ar c'heloù e Vienna. 379 00:38:54,983 --> 00:38:59,445 Ha gourc'hemennet eo bet evit skrivañ un oberenn. Gwir eo ? 380 00:39:00,196 --> 00:39:03,408 - Ya. - Ur perzh zo ennañ evidon-me ? 381 00:39:03,616 --> 00:39:06,327 - Ket. - Penaos e ouzoc'h ? 382 00:39:06,536 --> 00:39:10,206 - Gouzout a rez pelec'h eo lakaet, va c'haredig ? - Pelec'h? 383 00:39:10,415 --> 00:39:12,250 En un harem. 384 00:39:13,168 --> 00:39:16,546 - Petra eo? - Ur bordel. 385 00:39:20,508 --> 00:39:22,093 Dont. 386 00:39:23,094 --> 00:39:24,971 Kregiñ a raimp. 387 00:39:25,513 --> 00:39:28,975 - Da betra e seblant? - Mozart ? 388 00:39:29,184 --> 00:39:31,853 - Dipitet e viot marteze. - Perak? 389 00:39:32,729 --> 00:39:37,067 Ne vez ket atav ar selloù hag an donezonoù mont asambles, Katerina. 390 00:39:37,276 --> 00:39:40,070 N'eo ket ar selloù a denn din, mestr. 391 00:39:40,279 --> 00:39:44,533 Dedennet gant an donezonoù hepken ur vaouez a blas. 392 00:39:44,950 --> 00:39:47,286 Kenderc'hel a raimp ? 393 00:40:25,075 --> 00:40:26,993 Eno e oa. 394 00:40:28,829 --> 00:40:33,209 N'ouzon ket pelec'h int bet en em gavet na penaos. Eno e oa-hi en e sav ! 395 00:40:33,417 --> 00:40:35,795 War al leurenn, evit an holl da welet. 396 00:40:36,003 --> 00:40:40,049 O tiskouez evel an evn-kaner avarus e oa. 397 00:41:12,999 --> 00:41:18,504 Dek munutenn a skeulioù spontus. Arpeggioù ! 398 00:41:18,713 --> 00:41:22,800 O c'hwezhañ war-zu an nec'h hag an traoñ evel tan-arvest war un dachenn foar. 399 00:41:33,313 --> 00:41:37,025 Komprenit, e oan e karantez gant ar plac'h. 400 00:41:37,942 --> 00:41:40,028 Pe da nebeutañ gant ar c'hoant. 401 00:41:41,154 --> 00:41:45,492 Ha touiñ a ran deoc'h, Ne'm eus ket lakaet ur biz warni biskoazh. 402 00:41:49,787 --> 00:41:55,168 Koulskoude, ne c'hellen ket gouzañv da soñjal e vefe unan bennak all o touch outi. 403 00:41:55,376 --> 00:41:58,296 An nebeutañ, "ar c'hrouadur". 404 00:43:41,903 --> 00:43:46,616 Brava, itron ! Un ornamant evit al leurenn oc'h. 405 00:43:47,867 --> 00:43:49,118 Ho Majestez. 406 00:43:52,622 --> 00:43:55,750 Mat eo, Herr Mozart. Ur striv mat. 407 00:43:55,958 --> 00:43:57,668 Mat eo, sur a-walc'h. 408 00:43:57,877 --> 00:44:01,589 Ur striv dreist! Diskouezet hoc'h eus un dra bennak deomp... 409 00:44:03,341 --> 00:44:06,512 ...nevez a-walc'h fenoz. - Nevez eo. 410 00:44:06,720 --> 00:44:09,306 - Eo, n'eo ket, aotrou? - Ya, e gwirionez. 411 00:44:09,515 --> 00:44:13,894 Neuze, plijet oc'h bet ? Plijout a ra deoc'h-c'hwi, aotrou ? 412 00:44:14,102 --> 00:44:17,105 Mat eo, graet em eus, siwazh ! Mat-tre eo ! 413 00:44:17,314 --> 00:44:21,360 Evel-just, a-wechoù, a-wechoù... 414 00:44:21,569 --> 00:44:24,155 ...seblantout a rae un touch... 415 00:44:25,573 --> 00:44:27,450 Petra a fell deoc’h lavaret, aotrou ? 416 00:44:27,659 --> 00:44:31,913 Mat eo, a-wechoù, war a seblant en deus... 417 00:44:32,664 --> 00:44:35,083 Penaos e lavarer...? 418 00:44:37,794 --> 00:44:40,213 Penaos e lavarer, rener? 419 00:44:40,421 --> 00:44:43,967 - Re a notennoù, Majestez ? - Dres. Lakaet mat-tre. 420 00:44:44,175 --> 00:44:48,388 - Re a notennoù. - Ne gomprenan ket. 421 00:44:48,596 --> 00:44:53,143 Kement a notennoù a zo evel ma c’houlennen, na muioc’h na nebeutoc’h. 422 00:44:53,351 --> 00:44:56,020 Ma mignon ker, ez eus e gwirionez... 423 00:44:56,229 --> 00:45:00,151 ...nemet kement-se a notennoù ar skouarn a c'hell klevet en eun abardaez. 424 00:45:01,902 --> 00:45:06,407 Soñjal a ran em eus reizh o lavarout kement-se, n'on ket, sonaozour al lez ? 425 00:45:07,366 --> 00:45:10,870 Ya. Dre vras, ya, Meurdez. 426 00:45:11,495 --> 00:45:13,080 Diskiant eo ! 427 00:45:13,289 --> 00:45:17,543 Paotr yaouank, arabat kemer an dra-se re. Ijinus eo ho labour. 428 00:45:17,751 --> 00:45:19,420 Labour a galite eo. 429 00:45:19,628 --> 00:45:25,176 Ha re a notennoù zo hepken. Troc'hit un nebeud hepken ha parfet e vo. 430 00:45:25,509 --> 00:45:27,678 Peseurt re a oa ganeoc'h e soñj ? 431 00:45:28,596 --> 00:45:30,389 Wolfgang! 432 00:45:31,390 --> 00:45:34,185 Wolfgang, ma c'haredig ! 433 00:45:35,853 --> 00:45:39,899 - Wolfgang! - Meurdez, Frau Weber eo hemañ. 434 00:45:40,107 --> 00:45:42,610 Ma mestrez-ti eo. 435 00:45:45,112 --> 00:45:50,744 - Sorc'hennet, itron. - Aotrou, un enor evel-se ! 436 00:45:54,290 --> 00:45:57,627 Setu ma merc'h karet, Constanze. 437 00:45:57,835 --> 00:46:01,631 - Pried an Aotrou Mozart eo. - E gwirionez ? 438 00:46:06,093 --> 00:46:09,263 Pegen sioulik. Mar plij. 439 00:46:25,530 --> 00:46:27,323 Mat eo... 440 00:46:27,949 --> 00:46:30,243 ...pegoulz e timezit ? 441 00:46:32,203 --> 00:46:35,998 N'hon eus ket resevet resis asant va zad c'hoaz. 442 00:46:36,249 --> 00:46:40,211 N'eo ket penn-da-benn. N'eo ket penn-da-benn. 443 00:46:42,922 --> 00:46:47,594 - Digarezit ac'hanon, met pet oad ho peus ? - 26. 444 00:46:48,220 --> 00:46:52,599 Ma c'huzul eo deoc'h dimeziñ ar plac'h yaouank sioulik-mañ... 445 00:46:52,808 --> 00:46:56,103 ...ha chom ganeomp e Wened. - Gwelet a rez ? 446 00:46:56,311 --> 00:46:59,439 Lavaret em eus dezhañ, met ne selaouo ket ac'hanon. 447 00:46:59,648 --> 00:47:03,443 Ho Majeste, reiñ a rez ken burzhudus... 448 00:47:03,861 --> 00:47:08,365 ...alioù roueel evel-se. Ha gallout a ran...? 449 00:47:17,709 --> 00:47:20,545 Mat eo, setu aze. 450 00:47:21,629 --> 00:47:24,465 Bleiz, kaout a ri un tamm dour ? 451 00:47:27,010 --> 00:47:30,096 Kaout a ri un tamm dour, mar plij ? 452 00:47:34,184 --> 00:47:36,686 Bleiz, kemer un tamm dour ! 453 00:47:45,029 --> 00:47:47,948 Ma digarezit. Ma digarezit. 454 00:47:55,414 --> 00:47:57,416 Gouzout a rez ? 455 00:47:58,626 --> 00:48:00,920 - Petra? - An dimeziñ. 456 00:48:03,797 --> 00:48:06,133 Petra a dalv deoc'h ? 457 00:48:06,342 --> 00:48:11,180 Netra. Dimeziñ a c'hell gant an neb a gar, Ne ran forzh ebet. 458 00:48:13,307 --> 00:48:15,434 Penaos e oan? 459 00:48:16,852 --> 00:48:18,729 Brav e oac'h. 460 00:48:19,188 --> 00:48:22,066 Ha petra ho peus soñjet eus ar sonerezh ? 461 00:48:23,359 --> 00:48:25,569 Fentus-kenañ. 462 00:48:26,612 --> 00:48:28,656 Katerina, me... 463 00:48:28,864 --> 00:48:30,407 Digarezit ac'hanon. 464 00:48:31,283 --> 00:48:34,829 Hag ar vaouez-se a lavar gaou c'hoazh war al leur? 465 00:48:35,037 --> 00:48:40,418 - Nann, mat eo. - O, ken souezhet on. 466 00:48:41,254 --> 00:48:44,173 Mozart ker, ma gourc'hemennoù sincer. 467 00:48:44,966 --> 00:48:48,803 - Plijet oc'h bet neuze ? - Penaos ne c'hellfen ket? 468 00:48:49,262 --> 00:48:52,890 Ar sonerezh gwellañ eo e Wened hiziv, n'oc'h ket a-du ? 469 00:48:53,099 --> 00:48:56,227 Ret eo dezhi bezañ skedus er gwele. 470 00:48:58,354 --> 00:49:01,941 Soñjal a ran eo ar virtuozez en departamant-se. 471 00:49:02,150 --> 00:49:06,028 Abeg all ebet evit dimeziñ a rafec'h gant unan evel-se. 472 00:49:07,572 --> 00:49:09,031 Deuit e-barzh. 473 00:49:11,868 --> 00:49:15,663 Digarezit ac'hanon. Wolfie, mamm n'emañ ket gwall vat. 474 00:49:15,872 --> 00:49:17,540 - Ha gallout a reomp mont d'ar gêr? - Ya. 475 00:49:17,748 --> 00:49:21,002 Nann, nann, nann. Ne c'hellit ket kas anezhañ kuit bremañ. 476 00:49:21,210 --> 00:49:23,963 Setu e nozvezh. 477 00:49:24,172 --> 00:49:26,757 Ne ginnigit ket ac'hanomp, Wolfgang ? 478 00:49:26,966 --> 00:49:30,637 Digarezit ac'hanomp, Tad�ulein. Nozvezh vat, aotrounez. 479 00:49:32,181 --> 00:49:37,311 D'ar mare-se e ouien, en tu all da bep mar... 480 00:49:37,519 --> 00:49:39,605 ... he devoa bet. 481 00:49:39,813 --> 00:49:43,358 Ar c'hrouadur en doa bet ma plac'h karet. 482 00:49:50,991 --> 00:49:53,702 Digomprenus e oa ! 483 00:49:54,203 --> 00:49:56,872 Petra a oa o vont da ober Doue ? 484 00:49:58,207 --> 00:50:01,376 Ha posupl e oa e oan o vezañ testeniekaet ? 485 00:50:02,419 --> 00:50:07,050 Hag e oa Doue o c'hortoz ac'hanon evit kinnig ar pardon... 486 00:50:07,258 --> 00:50:10,053 ...dirak pep torfed ? 487 00:50:10,261 --> 00:50:12,096 Pegen poanius e vefe ? 488 00:50:14,349 --> 00:50:16,351 Posupl-tre eo. 489 00:50:16,809 --> 00:50:19,020 Met perak eñ ? 490 00:50:19,896 --> 00:50:25,277 Perak dibab Mozart evit deski d’in kenteliou a humilite ? 491 00:50:25,986 --> 00:50:27,780 O leuniañ e oa ma c'halon... 492 00:50:27,988 --> 00:50:31,116 ...gant kement a gasoni evit an den bihan-se. 493 00:50:32,910 --> 00:50:36,372 Evit ar wech kentañ em buhez, Kroget em eus da c'houzout... 494 00:50:36,580 --> 00:50:38,290 ...e gwirionez... 495 00:50:38,958 --> 00:50:41,085 ...soñjoù feuls. 496 00:50:42,253 --> 00:50:47,341 Bemdez, e-pad eurvezhioù a-wechoù, Pediñ a rafen. 497 00:50:48,634 --> 00:50:50,177 Aotrou... 498 00:50:51,345 --> 00:50:52,888 ...mar plij... 499 00:50:54,014 --> 00:50:55,808 ...kas anezhañ kuit... 500 00:50:56,016 --> 00:50:58,769 ...distro da Salzburg. 501 00:51:00,604 --> 00:51:02,898 Evit e vad... 502 00:51:03,691 --> 00:51:06,193 ...koulz hag ar re-mañ. 503 00:51:08,112 --> 00:51:12,199 - Ket! Ne gavin ket anezhañ en-dro. - Met, Ho Gras... 504 00:51:12,408 --> 00:51:17,789 Ho mab a zo un den hep pennaennoù, paotr spontet, lorc'hus ! 505 00:51:19,166 --> 00:51:21,209 Ya, aotrou... 506 00:51:21,960 --> 00:51:24,129 ...se eo ar wirionez. 507 00:51:25,589 --> 00:51:30,594 Met arabat tamall dezhañ. Din-me eo ar fazi, penn-da-benn. 508 00:51:30,802 --> 00:51:33,764 Re dous e oan gantañ. 509 00:51:34,390 --> 00:51:37,268 Mar plij, ho trugarez ? 510 00:51:38,060 --> 00:51:40,313 Reiñ ur chañs ouzhpenn dezhañ ? 511 00:51:41,480 --> 00:51:43,983 Aotre hoc'h eus da glask. 512 00:51:44,192 --> 00:51:48,362 Bennozh Doue, Ho Gras ! Trugarekaat a ran Ho Gras. 513 00:51:48,571 --> 00:51:50,531 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h! 514 00:51:54,243 --> 00:51:58,623 Skrivañ a ran deoc'h gant keloù prim. Dont a ran da Wened. 515 00:51:58,831 --> 00:52:02,710 Ne rit ket mui pazennoù all war-du an dimeziñ betek en em gavout. 516 00:52:02,919 --> 00:52:07,048 Evel ma enorit an tad en deus gouestlet e vuhez d'ho hini... 517 00:52:07,256 --> 00:52:10,176 ... grit ar pezh a c'hourc'hemennan, ha gortozit va donedigezh. 518 00:52:23,649 --> 00:52:27,569 Me a gemer perzh ganeoc'h bremañ el liammou santel a briedelez. 519 00:52:28,570 --> 00:52:31,365 Ar re en deus Doue unanet... 520 00:52:31,573 --> 00:52:34,618 ...na zispartio den ebet. 521 00:52:48,173 --> 00:52:49,550 Tad karet : 522 00:52:49,758 --> 00:52:55,264 Lavarout a rez eo kêr ar sonerien Vienna. Aloubet amañ a zo aloubiñ Europa. 523 00:52:55,472 --> 00:52:59,268 Gant ma wreg e c'hellin en ober. Un deiz bennak, pa vin pinvidik... 524 00:52:59,476 --> 00:53:02,939 ... bevañ a ri ganeomp, hag e vimp ken laouen. 525 00:53:13,367 --> 00:53:17,204 Demat deoc'h. Ma nizez eo, ar briñsez Elizabeth. 526 00:53:17,413 --> 00:53:18,664 Hoc'h Uhelded. 527 00:53:18,873 --> 00:53:22,209 Goulennet he deus diganin kinnig ur c'helenner sonerezh. 528 00:53:22,418 --> 00:53:26,172 - Deuet on gant ur mennozh dispar. - Ho Majeste! 529 00:53:26,380 --> 00:53:29,300 Un enor ken bras e vefe ! 530 00:53:29,508 --> 00:53:33,804 Soñjal a raen en Herr Mozart. Petra eo ho soñj ? 531 00:53:35,306 --> 00:53:38,601 Ur mennozh dedennus eo, Meurdez, met... 532 00:53:39,852 --> 00:53:41,520 Ya ? 533 00:53:41,937 --> 00:53:45,357 Ma preder eo gwareziñ ac'hanoc'h... 534 00:53:45,566 --> 00:53:49,445 ...diwar kement tamm favouritez. 535 00:53:54,033 --> 00:53:55,534 Favouritez. 536 00:53:55,743 --> 00:53:58,370 - Petra eo? - Petra eo petra? 537 00:53:58,579 --> 00:54:04,419 Perak e rankan kinnig skouerennoù eus ma labour d'ur c'homite evit kelenn ur plac'h? 538 00:54:04,628 --> 00:54:07,380 Rak c'hoant en deus e Veurdez. 539 00:54:08,465 --> 00:54:10,842 Ha kounnaret eo an impalaer ouzhin ? 540 00:54:11,051 --> 00:54:15,472 - Ar c'hontrol penn-da-benn. - Neuze, perak ne vefe ket anvet ac'hanon er post ? 541 00:54:15,680 --> 00:54:18,892 N'oc'h ket ar sonaozour nemetañ e Vienna. 542 00:54:19,100 --> 00:54:22,395 Nann. Met me eo ar gwellañ. 543 00:54:23,313 --> 00:54:25,232 Mozart. 544 00:54:26,484 --> 00:54:30,112 Un tamm modesti marteze e klotfe gwelloc'h ganeoc'h. 545 00:54:37,245 --> 00:54:39,247 Piv a zo er c'homite-mañ ? 546 00:54:39,664 --> 00:54:44,293 Kapellmeister Bonno, kont Orsini-Rosenberg ha Salieri. 547 00:54:44,502 --> 00:54:49,048 Evel-just, an Italianed ! Evel-just, bepred an Italianed ! 548 00:54:49,507 --> 00:54:52,051 Sot sonerezhel int holl ! 549 00:54:52,970 --> 00:54:58,475 - Ha fellout a ra deoc'h e varnfent ma sonerezh ? - Paotr yaouank... 550 00:54:58,684 --> 00:55:02,688 ...eeun a-walc'h eo ar gudenn. Ma fell deoc'h ar post-mañ... 551 00:55:02,896 --> 00:55:07,317 ...ret eo deoc'h kinnig ho madoù, asambles gant ho holl genlabourerien. 552 00:55:07,526 --> 00:55:09,403 Ret eo din ? 553 00:55:10,904 --> 00:55:11,947 Mat eo, ne rin ket. 554 00:55:12,865 --> 00:55:15,367 Penaos e tleomp bevañ ? 555 00:55:16,952 --> 00:55:19,788 Ha fellout a ra deoc'h e c'houlennin er straedoù ? 556 00:55:19,997 --> 00:55:22,040 Arabat bezañ sot. 557 00:55:22,791 --> 00:55:25,836 - N'o deus c'hoant da welet nemet ho labour. - Merde. 558 00:55:26,044 --> 00:55:30,966 - Petra 'zo fall gant se ? - Tav! Tav hepken. 559 00:55:31,175 --> 00:55:35,470 Ur skoliad roueel, ha Vienna a-bezh a zeuio a-stroll. 560 00:55:35,679 --> 00:55:37,890 Dont a raint koulskoude. 561 00:55:38,432 --> 00:55:42,060 - Nann, ne raint ket. - Karout a reont ac'hanon amañ. 562 00:55:42,269 --> 00:55:47,066 - Gouzout a ran penaos e ya an traoù er gêr-mañ. - Gouzout a rez pep tra, nann ? 563 00:56:15,596 --> 00:56:17,264 - Ya? - Digarezit ac'hanon, aotrou. 564 00:56:17,473 --> 00:56:20,434 - Un itron a gendalc'h da gomz ouzhoc'h. - Piv? 565 00:56:20,643 --> 00:56:24,188 Ne lavaras ket, met lâret a ra eo prest. 566 00:56:26,398 --> 00:56:28,567 Digarezit ac'hanon, va c'haredig. 567 00:56:33,280 --> 00:56:35,115 Hoc'h Aotrouniezh. 568 00:56:36,700 --> 00:56:38,911 Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 569 00:56:43,917 --> 00:56:47,963 - Frau Mozart? - Deuet on en anv ma gwaz. 570 00:56:48,171 --> 00:56:53,802 Degaset em eus skouerennoù eus e labour evit ma a c'hell bezañ kemeret e kont evit an emgav. 571 00:56:55,428 --> 00:56:59,558 Pegen plijus, mes perag n’eo ket deut he-unan ? 572 00:57:01,184 --> 00:57:04,104 Mat eo, oberiant-kenañ eo, aotrou. 573 00:57:07,566 --> 00:57:08,942 Kompren a ran. 574 00:57:11,444 --> 00:57:14,656 Sellout a rin outo ar mare ma c'hellin. 575 00:57:14,865 --> 00:57:19,245 Un enor e vo. Roit dezhañ ma saludoù tommañ mar plij. 576 00:57:19,453 --> 00:57:23,833 Ha re a boan e vefe da c’houlenn diganeoc’h sellet outo breman ? 577 00:57:24,125 --> 00:57:27,795 - E-pad ma c'hortozan. - 'M eus aon n'on ket e vak... 578 00:57:28,004 --> 00:57:30,548 ...ar mare resis-se. 579 00:57:30,756 --> 00:57:34,677 Lezit anezho ganin. Sur a-walc'h e vint. 580 00:57:35,637 --> 00:57:38,724 Ne c'hellan ket ober kement-se, aotrou. 581 00:57:39,391 --> 00:57:42,853 Gwelout a rez, ne oar ket emaon amañ. 582 00:57:44,563 --> 00:57:47,024 Neuze n'en deus ket kaset ac'hanout ? 583 00:57:47,232 --> 00:57:50,903 Nann, aotrou. Ma soñj e oa. 584 00:57:53,280 --> 00:57:56,992 - Gwelet a ran. - Aotrou, dizesper omp. 585 00:57:57,951 --> 00:58:01,038 Ezhomm hon eus eus al labour-se evit gwir. 586 00:58:01,246 --> 00:58:04,833 Ma gwaz a gas kalz muioc'h eget na c'hello gounit biskoazh. 587 00:58:05,042 --> 00:58:09,379 Ne lavaran ket ez eo lezirek, rak labourat a ra a-hed an deiz. 588 00:58:09,588 --> 00:58:14,009 N'eo ket pleustrek hepken. 589 00:58:14,384 --> 00:58:18,555 An arc'hant a dremen hepken e vizoù. Ridikul eo. 590 00:58:21,642 --> 00:58:24,394 Lakait ac'hanon da ginnig deoc'h un tamm boued. 591 00:58:24,603 --> 00:58:26,939 Ha gouzout a rez petra eo ar re-mañ ? 592 00:58:28,607 --> 00:58:32,028 Capezzoli di Venere! Bronnoù Gwener. 593 00:58:33,071 --> 00:58:38,034 Kastaned roman e brandied int sukr. Klaskit unan. Kenderc'hel, klaskit unan ! 594 00:58:38,243 --> 00:58:40,787 Souezhus a-walc'h int. 595 00:58:45,626 --> 00:58:47,586 Brav int ! 596 00:58:49,547 --> 00:58:52,550 Trugarez vras ​​deoc'h, Hoc'h Aotrounez. 597 00:58:52,758 --> 00:58:55,427 Na chomit ket da c'halv ac'hanon evel-se. 598 00:58:56,220 --> 00:58:58,931 Derc'hel a ra ac'hanon ken pell. 599 00:58:59,598 --> 00:59:02,768 N'on ket ganet sonaozer lez, gouzout a rez. 600 00:59:02,977 --> 00:59:05,104 Eus ur gêr vihan on. 601 00:59:05,312 --> 00:59:07,439 Evel ho pried. 602 00:59:09,900 --> 00:59:12,778 Ha sur oc'h ne c'hellit ket... 603 00:59:12,987 --> 00:59:16,657 ...lezel an dra-se ha dont en-dro ? 604 00:59:17,825 --> 00:59:20,744 Temptus-tre eo, aotrou. 605 00:59:20,953 --> 00:59:24,249 Met dibosupl eo, 'm eus aon. 606 00:59:24,666 --> 00:59:27,836 Freuzet e vefe ma ouie e oant manket. 607 00:59:28,044 --> 00:59:30,881 Gwelet a rez, orin int holl. 608 00:59:31,798 --> 00:59:35,177 - Orinoù ? - Ya, aotrou. Ne ra ket kopiennoù. 609 00:59:46,897 --> 00:59:48,690 Ar re-mañ... 610 00:59:48,899 --> 00:59:50,358 ...orinoù int ? 611 01:00:26,855 --> 01:00:28,315 Souezhus ! 612 01:00:28,857 --> 01:00:32,319 E gwirionez e oa... En tu all d'ar gredenn e oa. 613 01:00:33,111 --> 01:00:35,739 Ar re-mañ a oa ar re gentañ hag an hini nemetañ... 614 01:00:36,365 --> 01:00:38,492 ... brouilhedoù sonerezh. 615 01:00:39,785 --> 01:00:45,374 Met ne ziskouezent reizhadenn ebet a bep seurt. Unan ebet. 616 01:00:48,210 --> 01:00:51,505 Skrivet en doa sonerezh hepken... 617 01:00:51,713 --> 01:00:54,675 ...echuet dija en e benn. 618 01:00:54,967 --> 01:01:00,472 Pajenn war-lerc'h pajenn anezhañ. Evel pa vije o kemer diktadur hepken. 619 01:01:07,187 --> 01:01:09,189 Ha sonerezh... 620 01:01:09,648 --> 01:01:13,444 ...echu evel sonerezh ebet echu eo biskoazh. 621 01:01:16,531 --> 01:01:19,200 Dilec'hiañ un notenn... 622 01:01:19,576 --> 01:01:22,287 ...ha digreskiñ a vefe. 623 01:01:23,496 --> 01:01:27,750 Dilec'hiañ ur frazenn, ha kouezhañ a rafe ar savadur. 624 01:01:31,421 --> 01:01:33,965 Sklaer e oa din... 625 01:01:34,507 --> 01:01:38,512 ... ar son-se am boa klevet e palez an arc'heskob... 626 01:01:38,721 --> 01:01:41,682 ... ne oa ket bet ur gwallzarvoud. 627 01:01:42,516 --> 01:01:47,521 Amañ adarre a oa mouezh Doue hec'h-unan. 628 01:01:51,692 --> 01:01:54,403 Sellout a raen dre ar c'haoued... 629 01:01:54,612 --> 01:01:58,282 ...eus an taolioù liv mezhus-se... 630 01:01:59,617 --> 01:02:03,621 ...gant ur c'haerder absolut. 631 01:02:19,012 --> 01:02:21,431 N'eo ket mat? 632 01:02:26,144 --> 01:02:27,604 Burzhudus eo. 633 01:02:31,608 --> 01:02:36,029 Ya, fier-tre eo eus e labour. 634 01:02:38,365 --> 01:02:40,617 Neuze e sikouro ac'hanomp ? 635 01:02:42,702 --> 01:02:45,747 Debriñ a ran gant an impalaer warc'hoaz da noz. 636 01:02:45,956 --> 01:02:49,417 Ur ger diganin hag ar post a zo dezhañ. 637 01:02:49,626 --> 01:02:52,420 Trugarez deoc'h, Hoc'h Aotrounez ! Trugarez deoc'h! 638 01:02:52,921 --> 01:02:55,215 Deuit en-dro fenoz. 639 01:02:56,550 --> 01:02:58,928 - Fenoz? - En e-unan. 640 01:03:01,514 --> 01:03:02,765 Evit petra ? 641 01:03:04,393 --> 01:03:08,146 Un tamm servij a dalv servij en eil tro. 642 01:03:09,815 --> 01:03:11,483 Ket? 643 01:03:12,943 --> 01:03:16,738 - Petra a fell deoc'h lavaret? - N'eo ket anat ? 644 01:03:17,573 --> 01:03:20,868 Ur post a glask Vienna holl eo. 645 01:03:21,076 --> 01:03:25,038 Mar fell deoc'h evit ho pried, deuit fenoz. 646 01:03:25,539 --> 01:03:28,250 Ur vaouez dimezet on, aotrou. 647 01:03:28,458 --> 01:03:30,127 Neuze arabat. 648 01:03:30,669 --> 01:03:32,629 Deoc'h-c'hwi eo. 649 01:03:33,213 --> 01:03:36,466 Ha n'eo ket evit bezañ amsklaer, setu ar priz. 650 01:03:48,604 --> 01:03:51,940 N'eus ket a Zoue a drugarez, Tad. 651 01:03:54,235 --> 01:03:57,155 Un Doue a jahinerezh hepken. 652 01:04:03,328 --> 01:04:05,371 Dont a reas an abardaez. 653 01:04:06,456 --> 01:04:11,127 Azezet on eno, hep gouzout pe e tistrofe pe get. 654 01:04:11,753 --> 01:04:16,633 Pedet em eus evel m'em boa n'eus ket bet pedet biskoazh. 655 01:04:17,634 --> 01:04:19,886 Doue ker... 656 01:04:20,094 --> 01:04:22,472 ... antreit ac'hanon bremañ. 657 01:04:22,680 --> 01:04:27,310 Leuniañ ac'hanon gant un tamm sonerezh gwirion. 658 01:04:27,519 --> 01:04:32,816 Un tamm gant da alan ennañ, evel-se e ouzon e karez ac'hanon. 659 01:04:33,108 --> 01:04:39,031 Diskouezit din ur merk eus ho trugarez, ha diskouez a rin ma hini da Mozart. 660 01:04:39,782 --> 01:04:43,827 Kaout a rin dezhañ ar garg roueel. 661 01:04:44,161 --> 01:04:45,996 Deuit e-barzh. 662 01:04:46,205 --> 01:04:48,124 Mar plij. 663 01:04:49,501 --> 01:04:51,670 Mar plij! 664 01:04:58,343 --> 01:04:59,594 Ya? 665 01:05:03,849 --> 01:05:06,601 Distro eo an itron-se, aotrou. 666 01:05:11,022 --> 01:05:12,274 Diskouez anezhi. 667 01:05:45,850 --> 01:05:47,602 Mat eo ? 668 01:05:49,103 --> 01:05:51,022 Amañ emaon. 669 01:05:54,609 --> 01:05:57,988 Aet eo ma gwaz d'ur sonadeg. 670 01:05:58,697 --> 01:06:01,658 Ne soñje ket dezhañ e plije din. 671 01:06:12,419 --> 01:06:15,214 Mat eo, pelec’h ez aimp ? 672 01:06:16,423 --> 01:06:19,176 Ha chom a rafemp amañ ? 673 01:06:20,719 --> 01:06:22,387 Mat eo... 674 01:06:25,891 --> 01:06:28,769 C'hoant hoc'h eus c'hoazh da sellet ouzh ar re-mañ ? 675 01:06:31,563 --> 01:06:34,817 Pe n'hon eus ket ezhomm da vezañ nec'het ken ? 676 01:06:36,694 --> 01:06:39,614 Lakaomp n'hon eus ket, e gwirionez. 677 01:07:36,590 --> 01:07:38,717 Diskouez ar vaouez-mañ. 678 01:08:00,197 --> 01:08:01,781 Stanzi. 679 01:08:03,408 --> 01:08:05,327 Stanzi. 680 01:08:11,082 --> 01:08:13,043 Petra eo? 681 01:08:13,877 --> 01:08:17,422 Petra zo kaoz? Lavar din. 682 01:08:20,717 --> 01:08:22,637 Lavar din. 683 01:08:28,059 --> 01:08:30,311 Karet out ganin. 684 01:08:31,187 --> 01:08:33,481 Karet out ganin. 685 01:08:34,732 --> 01:08:38,444 Adalek bremañ ez omp enebourien. 686 01:08:38,653 --> 01:08:40,279 C'hwi ha me. 687 01:08:40,488 --> 01:08:43,324 Peogwir e tibabit evit ho benveg... 688 01:08:43,533 --> 01:08:48,371 ... eun den lorc'hus, c'hoantek, paotr lous, bugel... 689 01:08:48,621 --> 01:08:54,545 ... ha roit din evit digoll nemet ar barregezh da anavezout an enkorfadur. 690 01:08:55,170 --> 01:08:58,131 Peogwir oc'h direizh... 691 01:08:58,507 --> 01:09:00,175 ... direizh... 692 01:09:01,218 --> 01:09:03,387 ... didruez... 693 01:09:03,595 --> 01:09:05,389 ... Stankañ a rin ac'hanoc'h. 694 01:09:05,597 --> 01:09:07,349 Tou a ran. 695 01:09:08,183 --> 01:09:11,687 Me a harzo hag a raio droug ho krouadur war an douar... 696 01:09:11,895 --> 01:09:14,231 ... kement ha ma c'hellan. 697 01:09:14,606 --> 01:09:18,152 Ne blij ket din komz a-enep ur soner all. 698 01:09:18,361 --> 01:09:19,863 N'eo ket sur. 699 01:09:20,071 --> 01:09:22,282 Ret eo din lâret deoc'h. 700 01:09:23,199 --> 01:09:28,454 N'eo ket fiziañs penn-da-benn e Mozart o-unan gant merc'hed yaouank. 701 01:09:28,663 --> 01:09:30,540 Evit gwir? 702 01:09:30,748 --> 01:09:34,794 Unan eus ma skolidi, ur c'haner yaouank-tre... 703 01:09:35,003 --> 01:09:37,046 ...Maria Theresa Paradis... 704 01:09:37,255 --> 01:09:39,465 ...lavaret din e oa... 705 01:09:41,134 --> 01:09:43,261 Mat eo... 706 01:09:45,263 --> 01:09:47,515 Mat eo, petra ? 707 01:09:48,183 --> 01:09:50,643 Gwallgaset, Meurdez. 708 01:09:50,852 --> 01:09:54,147 Div wech, e-kerzh ar memes kentel. 709 01:09:58,818 --> 01:10:03,198 Bez ez eus un Herr Mozart o c'hortoz ac'hanoc'h er saloñs. 710 01:10:07,118 --> 01:10:10,079 - Piv o deus dibabet? - Herr Zummer. 711 01:10:10,497 --> 01:10:12,541 Herr Zummer? 712 01:10:12,750 --> 01:10:16,421 Met sot eo an den ! Ur c'hrouadur penn-da-benn eo. 713 01:10:16,630 --> 01:10:21,510 Nann, nann. C'hoazh en deus evit tizhout ar c'hreizded. 714 01:10:23,512 --> 01:10:27,641 Ne c'hellan ket koll ar post-mañ. N'hallan ket. 715 01:10:28,934 --> 01:10:30,936 Aotrounez, mar plij. 716 01:10:31,144 --> 01:10:35,148 Deomp d'ar palez. Gallout a rit komz gant an impalaer... 717 01:10:35,357 --> 01:10:39,528 ...ha lavarout dezhañ e oa Herr Zummer un dibab fall eo. 718 01:10:39,736 --> 01:10:42,781 Gallout a rafe ober droug sonerezhel d'ar briñsez. 719 01:10:42,989 --> 01:10:48,411 Etrezomp, den ebet er bed a c'hellfe ober droug sonerezhel d'ar briñsez. 720 01:10:52,457 --> 01:10:54,042 Sellit... 721 01:10:54,251 --> 01:10:56,086 ...Ret eo din kaout skolidi. 722 01:10:56,294 --> 01:10:59,130 Hep skolidi, ne c'hellan ket mont en-dro. 723 01:10:59,631 --> 01:11:03,093 Ne fell ket deoc'h bevañ a rez er baourentez ? 724 01:11:03,301 --> 01:11:06,639 Nann, met freuzet on. 725 01:11:06,848 --> 01:11:08,933 Penaos eo posupl ? 726 01:11:09,141 --> 01:11:12,144 Klevet em eus eo ho sonadegoù berzh a-walc'h. 727 01:11:12,478 --> 01:11:15,523 Ur berzh bras o deus graet. 728 01:11:15,731 --> 01:11:19,485 Ne c'hellit ket kaout ur plas. Met den ne gemero ac'hanon. 729 01:11:19,694 --> 01:11:21,487 C'hoant o deus da glevet ac'hanon o seniñ... 730 01:11:21,696 --> 01:11:26,450 ...met ne lezont ket ac'hanon da gelenn o merc'hed, evel pa vijen un diaoul. 731 01:11:31,706 --> 01:11:33,708 E gwirionez... 732 01:11:33,916 --> 01:11:37,295 ...hag ur chañs zo gallout a rafec'h merañ ur prest ? 733 01:11:38,004 --> 01:11:42,174 E-pad c'hwec'h miz hepken. Eizh, d’ar muiañ. 734 01:11:42,426 --> 01:11:46,722 Gortoz a rit e cheñcho ho fortunoù a-benn c'hwec'h pe eizh miz? 735 01:11:46,930 --> 01:11:49,600 E gwirionez, e ran. 736 01:11:50,434 --> 01:11:55,731 Emaon o labourat war un dra bennak a vo tarzhañ evel ur vombezenn en Europa a-bezh. 737 01:11:55,939 --> 01:12:01,237 Me a vo pinvidikañ den Bro-Wened. Paeañ a rin dit daou wech. Ne vern petra. 738 01:12:01,446 --> 01:12:03,448 Anv a rit an termenoù. 739 01:12:03,656 --> 01:12:05,783 Mat eo, pegen dedennus eo. 740 01:12:06,117 --> 01:12:08,369 Lavar din hiroc'h. 741 01:12:10,121 --> 01:12:14,083 - Un tamm sekred eo. - Deuit, deuit. Dedennet on. 742 01:12:14,292 --> 01:12:16,920 Plijus eo. Petra eo? 743 01:12:17,754 --> 01:12:20,673 Fourmaj-laezh mesket gant sukr eo... 744 01:12:20,882 --> 01:12:25,220 ...leuniet gant rom. Crema Mascarpone Speciale. 745 01:12:25,470 --> 01:12:27,055 italianeg. 746 01:12:27,263 --> 01:12:31,726 Pardonit din. Holl hon eus santimantoù broadelour a bep seurt. 747 01:12:32,018 --> 01:12:33,811 Daou vil... 748 01:12:34,020 --> 01:12:37,524 Daou c’hant florin. Setu tout ar pezh am eus ezhomm. 749 01:12:39,442 --> 01:12:41,110 Kant. 750 01:12:43,321 --> 01:12:44,781 Hanter-kant. 751 01:12:45,740 --> 01:12:49,035 War petra emaoc'h o labourat e gwirionez ? 752 01:12:51,496 --> 01:12:54,875 E gwirionez, ne c'hellan ket lâret. 753 01:12:55,584 --> 01:13:01,757 Ne gav ket din e tlefec'h dont da vezañ anavezet e Wened evel dleour, Mozart. 754 01:13:08,514 --> 01:13:10,392 Koulskoude... 755 01:13:10,600 --> 01:13:14,771 ...anavezout a ran un den dibar aotrou a c'hellan kinnig, ha... 756 01:13:14,980 --> 01:13:16,273 ...ur verc'h en deus. 757 01:13:21,111 --> 01:13:23,780 Sioul! Sioul! 758 01:13:23,989 --> 01:13:26,074 Herr Mozart. 759 01:13:26,283 --> 01:13:29,995 Degemer mat. Na rit ket evezh, dibosupl int. 760 01:13:30,203 --> 01:13:33,456 Treiñ a ran anezho evel va bugale va-unan. 761 01:13:34,249 --> 01:13:37,252 Pehini anezho a fell deoc'h e kelennfen? 762 01:13:40,672 --> 01:13:42,841 Fentus eo. 763 01:13:43,508 --> 01:13:46,303 Un den fentus out. 764 01:13:46,512 --> 01:13:51,017 Setu ar benveg. Spernet on e vo evit ho satisfaksion. 765 01:13:51,225 --> 01:13:54,270 Evel-just e vo d'e satisfaksion. 766 01:13:54,478 --> 01:13:58,357 Deuit, emaomp o vont da selaou ouzh un tamm sonerezh. Dont! 767 01:13:59,025 --> 01:14:01,027 Paotr mat. 768 01:14:06,657 --> 01:14:08,159 Bremañ. 769 01:14:08,367 --> 01:14:12,580 C'hoari un dra bennak din mar plij, evit reiñ ur mennozh din hepken. 770 01:14:13,539 --> 01:14:15,750 Pep tra a vo mat. 771 01:14:17,084 --> 01:14:18,377 Kit war-raok hepken. 772 01:14:18,586 --> 01:14:21,505 Evel pa ne vijemp ket amañ. 773 01:14:22,798 --> 01:14:27,762 Ul lodenn eus ar sonerezh, bezañ kustum d'un arvesterien. Mat eo, Herr Mozart ? 774 01:14:27,970 --> 01:14:31,516 Marteze e vefe gwelloc'h ma vijemp lezet hon-unan. 775 01:14:31,724 --> 01:14:33,726 Un tamm mezhek omp hon-daou. 776 01:14:33,935 --> 01:14:35,187 Choari. 777 01:14:35,395 --> 01:14:38,607 - Lavaret em eus c'hoari ! - Mikael, mar plij. 778 01:14:38,815 --> 01:14:43,154 Marteze ma c'hoarian da gentañ, e c'hallfe broudañ ar Fr�ulein. 779 01:14:43,613 --> 01:14:45,949 Perak ne lezit ket ac'hanon da glask ? 780 01:14:55,708 --> 01:14:59,629 Paouez ! Paouez! C'hoarzhin a ra atav pa glev sonerezh. 781 01:14:59,837 --> 01:15:02,674 Ret eo deomp terriñ anezhañ diouzh ar boaz-se. 782 01:15:02,882 --> 01:15:06,344 Ret eo deomp o terriñ eus o c'hiz! 783 01:15:06,553 --> 01:15:07,845 Choari. Mar plij. 784 01:15:08,304 --> 01:15:12,559 Herr Mozart, c'hoari. Mar plij, me ho ped. 785 01:15:19,899 --> 01:15:22,110 Setu tout. Setu tout. 786 01:15:25,071 --> 01:15:27,365 Kenderc'hel da c'hoari ! 787 01:15:33,329 --> 01:15:36,333 Kenderc'hel da c'hoari ! Setu tout ! 788 01:15:55,769 --> 01:15:59,023 Mozart, fentus eo ! Burzhudus! 789 01:15:59,231 --> 01:16:04,112 Ar wech a zeu e fell deoc'h din reiñ urzhioù eun all euz ho chas, roit d’in da c’houzout. 790 01:16:04,321 --> 01:16:07,991 Adieu, Tad�ulein. Kenavo, itron. Kenavo, aotrou. 791 01:17:05,216 --> 01:17:07,093 Tad? 792 01:17:10,888 --> 01:17:12,598 Tad ! 793 01:17:16,644 --> 01:17:18,521 Perak emaout amañ ? 794 01:17:18,729 --> 01:17:20,439 N'on ket degemeret ? 795 01:17:20,690 --> 01:17:25,279 A-dra sur, degemer mat. Tad, degemer mat ! Degemer mat! 796 01:17:46,843 --> 01:17:50,597 Moan-tre out. Ha ne vag ket ac'hanout gant da wreg ? 797 01:17:50,805 --> 01:17:55,143 A-dra sur e ro boued din. Stummañ a ra ac'hanon evel ur c'hi a-hed an deiz ! 798 01:17:56,227 --> 01:17:59,939 - N'emañ ket amañ ? - Nann, ret e oa dezhi sikour he mamm. 799 01:18:00,148 --> 01:18:01,941 Evel-se eo. 800 01:18:02,150 --> 01:18:05,195 He mamm a zo ur maouez dous, c'hwi... 801 01:18:13,119 --> 01:18:16,248 Ne ouien ket e oac'h er gêr. 802 01:18:17,041 --> 01:18:19,585 Stanzi, va zad eo. 803 01:18:21,879 --> 01:18:25,341 Gortoz a raimp. Gortoz a raimp. 804 01:18:27,259 --> 01:18:30,429 Perak ne savfez ket bremañ, va c'haredig ? 805 01:18:36,560 --> 01:18:41,190 Skuizh-tre eo, krouadur paour. Anaout a rez ac'hanon. Ur moc'h evel-se on. 806 01:18:41,398 --> 01:18:44,318 N'eo ket aes naetaat war va lerc'h. 807 01:18:45,110 --> 01:18:47,196 N'hoc'h eus ket ur vatezh ? 808 01:18:47,404 --> 01:18:51,116 Hopala. Nann. Gallout a reomp ma fellfe deomp... 809 01:18:51,325 --> 01:18:55,664 ...met Stanzi a gendalc'h da ober pep tra hec'h-unan. 810 01:18:56,122 --> 01:18:58,375 Penaos emañ ho... 811 01:18:59,167 --> 01:19:01,670 ...stad arc'hant? 812 01:19:01,920 --> 01:19:04,005 Ne c'hellfe ket bezañ gwelloc'h. 813 01:19:04,839 --> 01:19:06,925 N'eo ket se a glevan. 814 01:19:07,133 --> 01:19:10,095 Petra a fell deoc'h lavaret? Burzhudus eo. 815 01:19:10,304 --> 01:19:14,642 E gwirionez, burzhudus eo ! Karout a ra an dud ac'hanon amañ. 816 01:19:15,226 --> 01:19:17,979 Lavarout a reont hoc'h eus dleoù. 817 01:19:18,354 --> 01:19:19,856 Piv? 818 01:19:20,439 --> 01:19:22,400 Piv a lavar kement-se ? 819 01:19:22,608 --> 01:19:24,944 Ur gaou drouk eo ! 820 01:19:25,152 --> 01:19:27,363 Skolidi ho peus ? 821 01:19:27,947 --> 01:19:30,950 N'em eus ket c'hoant skolidi ! 822 01:19:31,200 --> 01:19:33,619 Mont a reont en hent. 823 01:19:34,745 --> 01:19:37,582 Ret eo din kaout amzer evit ar sevel. 824 01:19:37,915 --> 01:19:40,835 Ne bae ket ar c'hefluniadur. Gouzout a rez kement-se. 825 01:19:41,043 --> 01:19:43,004 An hini-se a raio. 826 01:19:43,629 --> 01:19:45,506 Petra eo? 827 01:19:46,924 --> 01:19:48,676 Ur sekred eo. 828 01:19:48,885 --> 01:19:51,888 Kevrin? N'hoc'h eus ket sekredoù diganin. 829 01:19:53,347 --> 01:19:58,769 Ket! Mar plij! Ne fell ket din e welfec'h anezhañ. Ne fell ket din e vefe gwelet gant den ebet. 830 01:19:58,978 --> 01:20:01,022 Ken lorc'hus e viot ac'hanon. 831 01:20:01,230 --> 01:20:05,736 Ar gwellañ tra am eus bet e vo graet biskoazh. Ar gwellañ tra evit an holl... 832 01:20:08,071 --> 01:20:09,406 Setu hi ! 833 01:20:09,615 --> 01:20:13,785 Sellit outi ! N'eo ket koant ? Bremañ, Tad, anzav. 834 01:20:13,994 --> 01:20:18,665 - C'hoant ho peus da gaout ur verc'h kaeroc'h ? - Paouez, Bleiz ! 835 01:20:19,458 --> 01:20:21,586 Spontus e seblantan. 836 01:20:22,754 --> 01:20:24,297 Ha c'hwi... 837 01:20:24,505 --> 01:20:26,674 ...gortoz? 838 01:20:26,883 --> 01:20:30,845 - Ya, me eo. - N'eo ket burzhudus ? Laouen-bras omp. 839 01:20:31,804 --> 01:20:36,226 - Ha gallout a ran kinnig un tamm te deoc'h ? - Piv en deus c'hoant te? Deomp er-maez ! 840 01:20:36,434 --> 01:20:40,230 Ur gouel a c'houlenn kement-mañ. N'hoc'h eus ket c'hoant da evañ te, nann ? 841 01:20:40,438 --> 01:20:44,734 Gouzout a ran! Deomp da zañsal. Plijout a ra ar festoù da zad, nann ? 842 01:20:44,943 --> 01:20:48,238 Penaos e c'hellit bezañ ken bourrus ? Te! 843 01:20:52,450 --> 01:20:54,410 Deuit, Tad. Mall! 844 01:20:54,619 --> 01:20:56,412 Setu ni. Deiz mat. 845 01:21:39,039 --> 01:21:40,624 Bremañ! 846 01:21:46,255 --> 01:21:50,886 Anv a ran ar c'hastiz! Anv a ran ar c'hastiz! 847 01:21:51,678 --> 01:21:54,473 Hag ar c'hastiz a zo... 848 01:21:54,682 --> 01:21:58,769 - Ro unan mat dezhi ! - Diskouez deomp ho favioù ! 849 01:22:03,149 --> 01:22:05,443 Deuit, deuit ! 850 01:22:18,039 --> 01:22:20,666 Ur c'hoari hepken eo, Tad. 851 01:22:33,429 --> 01:22:35,097 Trugarez deoc'h. 852 01:22:59,706 --> 01:23:04,044 Herr Mozart, perak ne rit ket anv kastiz ho mab ?! 853 01:23:06,129 --> 01:23:09,258 Ya, Tad. Anv anezhañ. 854 01:23:09,758 --> 01:23:14,055 Anv anezhañ. Netra a rin emezi. Ne vern petra. 855 01:23:15,431 --> 01:23:19,310 C'hoant am eus e teufec'h en-dro da Salzburg ganin. 856 01:23:19,519 --> 01:23:23,064 Ret eo d'ar c'hastiz bezañ c'hoariet er sal. 857 01:23:23,273 --> 01:23:25,191 Skuizh on gant ar c'hoari-se. 858 01:23:25,608 --> 01:23:30,154 Met ma c'hastiz ! Ret eo din kaout ur c'hastiz ! 859 01:23:34,742 --> 01:23:36,911 Ur c'hastiz a lavaran ! 860 01:23:39,789 --> 01:23:41,166 Ar c'hastiz a zo... 861 01:23:41,709 --> 01:23:43,919 ...soniñ a ri hon ton... 862 01:23:44,128 --> 01:23:48,757 ...e doare da ... Johann Sebastian Bach! 863 01:24:15,659 --> 01:24:18,579 - Troit anezhañ ! - Dreist?! 864 01:24:20,539 --> 01:24:23,292 Bremañ e c'hoariit en-dro ! 865 01:24:50,696 --> 01:24:55,201 - Unan all ! Ro din unan all ! - C'hoari evel Gluck ! 866 01:24:55,409 --> 01:24:58,162 - Enoeüs. Unan all! - Handel! 867 01:24:58,371 --> 01:25:00,831 Ne blij ket din ! Unan all ! 868 01:25:01,332 --> 01:25:03,543 C'hoari Salieri. 869 01:25:04,293 --> 01:25:07,880 Ur c'hwitadenn eo bremañ ! Ur c'hwitadenn eo. 870 01:25:08,339 --> 01:25:11,092 Mar plij! Mar plij! 871 01:25:45,627 --> 01:25:48,505 Mont pelloc'h. Goap ac'hanon. C'hoarzh! 872 01:25:53,468 --> 01:25:56,346 Ne oa ket Mozart o c'hoarzhin, Tad. 873 01:25:56,555 --> 01:25:58,181 Doue e oa. 874 01:25:58,390 --> 01:26:03,061 Doue a oa o c'hoarzhin ouzhin dre ar c'hoarzhadeg diroll-se. 875 01:26:06,316 --> 01:26:08,818 Kenderc'hel, Aotrou. C'hoarzhin. 876 01:26:09,027 --> 01:26:13,239 Diskouez ma mezegiezh evit ma vo gwelet gant an holl. 877 01:26:14,616 --> 01:26:17,493 Un deiz e c'hoarzhin ouzhit. 878 01:26:20,580 --> 01:26:23,500 A-raok kuitaat an douar-mañ... 879 01:26:23,709 --> 01:26:26,503 ...c'hoarzhin a rin ouzhit. 880 01:26:48,275 --> 01:26:50,945 - Bleiz ? - Petra? 881 01:26:51,987 --> 01:26:54,907 Ur plac'h yaouank a zo amañ da welet ac'hanout. 882 01:26:55,115 --> 01:26:56,617 Petra a fell dezhi ? 883 01:26:56,825 --> 01:27:01,372 Ne fell ket dezhi komz ouzhin. Lavarout a ra e rank komz ouzhit. 884 01:27:02,790 --> 01:27:04,291 Boulc'hurun. 885 01:27:09,213 --> 01:27:10,506 Ya? 886 01:27:12,383 --> 01:27:15,302 - Hag an Aotrou Mozart oc'h ? - Gwir eo. 887 01:27:17,097 --> 01:27:20,934 Lorl eo ma anv, aotrou. Ur vatezh on. 888 01:27:21,142 --> 01:27:25,105 Goulennet e oa bet diganin dont amañ ha kinnig va servijoù deoc'h. 889 01:27:25,313 --> 01:27:30,485 Paeet e vint gant un admiraer ac'hanoc'h a fell dezhañ chom... 890 01:27:30,694 --> 01:27:32,655 ...dizanv. 891 01:27:33,322 --> 01:27:36,200 Da soñj eo, tad ? 892 01:27:37,159 --> 01:27:38,411 Mengleuz? 893 01:27:38,619 --> 01:27:42,957 - C'hoari a rez un dro-gamm ganin ? - Biskoazh n'em eus gwelet ar plac'h-se. 894 01:27:43,875 --> 01:27:47,503 - Un doare farsadenn eo hemañ ? - Tamm ebet, aotrou. 895 01:27:47,712 --> 01:27:50,089 Plac'h yaouank, ne vo ket mat. 896 01:27:50,298 --> 01:27:54,719 Ne c'hell ket ma mab degemer ur seurt kinnig, forzh pegen madelezhus e vefe... 897 01:27:54,927 --> 01:27:59,432 ...nemet gouzout piv a zo a-dreñv. - Ne c'hellan ket lavaret kement-se deoc'h, aotrou. 898 01:27:59,640 --> 01:28:02,852 - Fentus eo ! - Petra eo ridikul? 899 01:28:03,060 --> 01:28:05,771 Kalz a dud a blij dezhañ Wolfie e Vienna. 900 01:28:05,980 --> 01:28:08,733 Kas a ra an dud profoù deomp a-hed an amzer. 901 01:28:08,941 --> 01:28:11,987 Ne c'hellit ket degemer anezhi hep daveennoù. 902 01:28:12,195 --> 01:28:15,157 Mat eo, n'eo ket ho afer. 903 01:28:15,365 --> 01:28:19,119 - Piv bennak ho kaset a zo o vont da baeañ ? - Gwir eo. 904 01:28:19,328 --> 01:28:23,707 Splann! Bremañ emaomp o vont evit lezel un diavaeziad da vont e-barzh en hon ti. 905 01:28:23,916 --> 01:28:27,085 Piv omp-ni ? Piv a lez piv...? 906 01:28:30,672 --> 01:28:34,593 - Ha gallout a rafec'h gortoz er-maez mar plij ? - Ya, itron. 907 01:28:34,801 --> 01:28:36,136 Sell, den kozh ! 908 01:28:36,345 --> 01:28:40,849 Dispign a reomp ur fortun warnoc'h, ha n'eus nemet kritikañ. 909 01:28:41,058 --> 01:28:42,309 - Ha bremañ... - Stanzi! 910 01:28:42,517 --> 01:28:47,022 Ket! Reizh eo e klevfe ! Klañv betek ar marv on gant se. 911 01:28:47,231 --> 01:28:50,734 Ne c'hellomp ober netra mat deoc'h, ha gallout a reomp ? 912 01:28:50,943 --> 01:28:54,780 Ne vo ret deoc'h ober netra evidon-me da viken. 913 01:28:54,988 --> 01:28:56,657 Mont a ran kuit. 914 01:28:56,865 --> 01:28:59,994 - Nann, Tad. - Ne chomin ket da vezañ bec'h. 915 01:29:00,203 --> 01:29:02,121 Den ne c'halv ac'hanoc'h evel-se. 916 01:29:02,330 --> 01:29:05,793 Graet he deus. Lavarout a ra e kousk a-hed an deiz. 917 01:29:06,001 --> 01:29:07,836 Hag evel-se e rit ! 918 01:29:08,128 --> 01:29:11,257 Ar wech nemeti e teuer er-maez eo evit debriñ. 919 01:29:12,508 --> 01:29:14,760 Mat eo, petra a c'hortozit ? 920 01:29:16,971 --> 01:29:21,809 Ha gortoz a rit unan bennak da vont kuit en ur meskaj evel-se bemdez ? 921 01:29:22,017 --> 01:29:26,814 - Neuze bremañ ez on ur mestrez-ti fall ! - Evel-se emaoc'h. Ur c'hraou-moc'h eo. 922 01:29:27,022 --> 01:29:29,233 Pegoulz e c'hellit kregiñ ? 923 01:29:29,441 --> 01:29:31,652 - Diouzhtu, itron. - Mat. 924 01:29:58,805 --> 01:30:01,558 Er-maez emaint bep noz, aotrou. 925 01:30:03,935 --> 01:30:05,937 Trugarez deoc'h, aotrou. 926 01:30:06,521 --> 01:30:09,691 Dont a ra skolidi bennak d'an ti? 927 01:30:11,735 --> 01:30:13,778 N'eo ket am eus gwelet. 928 01:30:13,987 --> 01:30:16,781 Neuze penaos e paeo evit kement-se ? 929 01:30:17,782 --> 01:30:20,118 Labourat a ra kennebeut ? 930 01:30:20,327 --> 01:30:26,250 Ya, aotrou. A-hed an devezh. Ne reas morse kuitaat a ra an ti betek an abardaez. 931 01:30:26,459 --> 01:30:29,503 Azezet eo hepken, skrivañ ha skrivañ. 932 01:30:29,712 --> 01:30:31,505 Evit gwir? 933 01:30:32,840 --> 01:30:35,134 Petra emañ o skrivañ ? 934 01:30:38,137 --> 01:30:40,681 Ne ouien ket kement-se, aotrou. 935 01:30:40,890 --> 01:30:42,683 N'eo ket sur. 936 01:30:42,892 --> 01:30:44,894 Ur plac'h vat out. 937 01:30:45,102 --> 01:30:47,521 Madelezhus-tre oc'h d'ober kement-mañ. 938 01:30:47,730 --> 01:30:52,361 Ar wech a zeu e vo sur deoc'h bezañ er-maez eus an ti, ro din da c'houzout. 939 01:30:59,243 --> 01:31:01,787 Trugarez deoc'h, aotrou. 940 01:32:41,056 --> 01:32:44,434 Soñjal a ran em eus kavet diwar-benn an arc'hant, aotrou. 941 01:32:45,227 --> 01:32:47,771 Ya? Petra? 942 01:32:47,979 --> 01:32:52,984 Seizh boest-tamm a zalc'he amañ. Gallout a rafen touiñ e oant holl aour. 943 01:32:53,443 --> 01:32:55,487 Ha bremañ sellit. 944 01:32:55,695 --> 01:32:57,822 Ne chom nemet unan. 945 01:32:58,907 --> 01:33:01,326 Pelec'h e labour? 946 01:33:02,827 --> 01:33:05,080 Eno, aotrou. 947 01:33:50,460 --> 01:33:53,922 Aotrounez, n'em eus nemet klevet keleier... 948 01:33:54,381 --> 01:33:57,467 ...a c'hellfe dedenniñ ac'hanoc'h. - Petra? 949 01:33:57,634 --> 01:34:02,014 Emañ Mozart o skrivañ un opera nevez. Un oberenn italian. 950 01:34:02,514 --> 01:34:04,683 italianeg ? 951 01:34:05,434 --> 01:34:09,688 N'eo ket tout. Dibabet en deus evit e danvez, Figaro. 952 01:34:10,314 --> 01:34:13,108 Dimeziñ Figaro. 953 01:34:13,317 --> 01:34:16,862 Emañ o lakaat ar pezh-c'hoari-se war sonerezh ? 954 01:34:17,279 --> 01:34:18,530 Ya. 955 01:34:19,781 --> 01:34:23,243 Petra eo an Dimeziñ Figaro-mañ ? 956 01:34:23,452 --> 01:34:26,914 Ur pezh-c'hoari gall eo, Kapellmeister. 957 01:34:27,122 --> 01:34:30,335 Difennet eo bet gant an impalaer. 958 01:34:30,543 --> 01:34:32,587 Sur a-walc'h oc'h ? 959 01:34:36,174 --> 01:34:38,509 Herr Mozart. 960 01:34:39,469 --> 01:34:41,596 Aotrounez, azezit. 961 01:34:46,393 --> 01:34:48,062 Mozart. 962 01:34:49,313 --> 01:34:53,567 Ha gouzout a rit em eus disklêriet ar c'hoari c'hallek Figaro... 963 01:34:53,776 --> 01:34:56,654 ...dizereat evit hor c'hoariva ? 964 01:34:57,821 --> 01:34:59,615 Ya, aotrou. 965 01:34:59,823 --> 01:35:04,995 Koulskoude e klevomp emaoc'h oc'h ober un opera diwarnañ. Gwir eo ? 966 01:35:08,624 --> 01:35:10,834 Piv en deus lavaret kement-se deoc'h, Majeste ? 967 01:35:11,043 --> 01:35:15,714 N'eo ket ho lec'h evit sevel goulennoù. Gwir eo ? 968 01:35:15,923 --> 01:35:17,925 Ya, me... 969 01:35:18,342 --> 01:35:20,636 Anzav a ran eo. 970 01:35:22,722 --> 01:35:25,267 Lavarout a rafec'h din perak ? 971 01:35:27,310 --> 01:35:29,771 Meurdez, n'eo nemet ur gomedienn. 972 01:35:29,980 --> 01:35:32,774 Ar pezh a soñjit n'eo ket gwall bouezus. 973 01:35:32,983 --> 01:35:36,736 Ar pezh a soñj e Veurdez eo se a gont. 974 01:35:37,070 --> 01:35:39,114 Met, Ho Meurdez... 975 01:35:39,322 --> 01:35:41,199 Mozart... 976 01:35:41,408 --> 01:35:43,618 ...Un den gouzañvus on. 977 01:35:43,827 --> 01:35:48,790 Ne censuran ket an traoù a-gostez. Pa ran, em eus abegoù mat. 978 01:35:49,624 --> 01:35:52,627 Ur pezh-c'hoari fall eo Figaro. 979 01:35:53,253 --> 01:35:55,964 Sevel a ra kasoni etre ar c'hlasoù. 980 01:35:56,172 --> 01:35:59,217 E Bro-C'hall, en deus lakaet c'hwervder hepken. 981 01:35:59,426 --> 01:36:04,764 Kregiñ a ra ma c'hoar Antoinette bezañ spontet gant he fobl hec'h-unan. 982 01:36:04,973 --> 01:36:08,560 Touiñ a ran, n'eus netra evel-se er pez. 983 01:36:08,768 --> 01:36:13,691 Tennet em eus kement tra a c'halle reiñ droug. Kas a ran ar politikerezh. 984 01:36:13,900 --> 01:36:16,445 'M eus aon ez oc'h kentoc'h didamall. 985 01:36:16,653 --> 01:36:21,783 En amzerioù dañjerus-mañ ne c'hellan ket gallout broudañ hor bobl... 986 01:36:21,992 --> 01:36:24,328 ...simplet war ur pezh c'hoariva. 987 01:36:24,536 --> 01:36:29,583 Meurdez, ur c'hoari hepken eo. Un tamm diwar-benn ar garantez. 988 01:36:29,791 --> 01:36:31,793 "Karantez." Adarre! 989 01:36:32,169 --> 01:36:33,837 Ha nevez eo ! 990 01:36:34,046 --> 01:36:38,091 Nevez penn-da-benn eo. Dont a raio an dud da vezañ sot gant se. 991 01:36:38,300 --> 01:36:40,552 Skeudennoù am eus... 992 01:36:41,303 --> 01:36:43,805 Dibenn an eil akt, da skouer. 993 01:36:44,014 --> 01:36:48,018 Kregiñ a ra evel un daouad. Ur gwaz hag ur wreg o tabutal. 994 01:36:48,227 --> 01:36:53,357 A-daol-trumm e teu ar servijerez ijinus e-barzh. Ur stad fentus-kenañ eo. 995 01:36:53,565 --> 01:36:55,400 Treiñ a ra an daouad e trio. 996 01:36:55,609 --> 01:36:58,487 Neuze e teu servijer ar gwaz e-barzh. 997 01:36:58,695 --> 01:37:00,489 Trio a dremen e pevarzek. 998 01:37:00,697 --> 01:37:03,659 Neuze ul liorzhour. Dont a ra ar pevarzek da vezañ pevarzek. 999 01:37:03,867 --> 01:37:05,869 Hag evel-se, evel-se hag evel-se. 1000 01:37:06,078 --> 01:37:08,664 Sextet, septet, octet. 1001 01:37:08,872 --> 01:37:12,627 Pegeit e soñj deoc'h Gallout a ran derc'hel kement-se ? 1002 01:37:13,419 --> 01:37:14,879 N'em eus meno ebet. 1003 01:37:15,088 --> 01:37:16,464 Divinout. 1004 01:37:17,423 --> 01:37:18,883 Divinout a rit, Ho Majestez. 1005 01:37:19,092 --> 01:37:24,097 Soñjit en amzer hirañ gallout a rafe bezañ dalc'het, ha goude-se doublañ anezhañ. 1006 01:37:24,931 --> 01:37:26,599 Mat eo... 1007 01:37:27,600 --> 01:37:29,519 C'hwec'h... 1008 01:37:30,395 --> 01:37:32,647 ...seiz munutenn ? 1009 01:37:35,358 --> 01:37:39,780 - Eizh munutenn ? - Ugent, aotrou. Ugent munutenn ! 1010 01:37:39,989 --> 01:37:44,326 Ugent munutenn sonerezh dibaouez. Rezitativ ebet ! 1011 01:37:44,785 --> 01:37:47,162 Aotrou, n'eus nemet an opera a c'hell ober kement-se. 1012 01:37:47,371 --> 01:37:51,292 En ur pezh-c'hoari, ma vez muioc'h eget un den komz a ra war un dro... 1013 01:37:51,500 --> 01:37:53,460 ...n'eo nemet trouz. 1014 01:37:53,669 --> 01:37:56,213 Met gant an opera, gant ar sonerezh... 1015 01:37:56,422 --> 01:38:00,593 ...e c'hallit kaout 20 hiniennel holl o komz war un dro. 1016 01:38:00,801 --> 01:38:03,805 N'eo ket trouz. Un harmoniezh parfet eo ! 1017 01:38:04,222 --> 01:38:07,350 Mozart, n'eo ket ar sonerezh an afer amañ. 1018 01:38:07,559 --> 01:38:12,856 Den ebet ne douetañs eus ho talvoudegezh. Ho hini eo barnedigezh lennegel a zo e-barzh ar goulenn. 1019 01:38:13,064 --> 01:38:19,112 Zoken gant ar politikerezh tennet er-maez, chom a rafe c'hoazh ur farsadenn vulgar. 1020 01:38:19,321 --> 01:38:22,157 Perak koll ho spered gant seurt lastez ? 1021 01:38:22,365 --> 01:38:26,411 Sur a-walc'h e c'hellit dibab muioc'h temoù uhelaet. 1022 01:38:26,620 --> 01:38:29,789 Uhelaet ! Petra a dalvez kement-se, uhelaet ? 1023 01:38:29,998 --> 01:38:33,752 Bouetaet on betek an dent gant ar re-mañ... 1024 01:38:33,960 --> 01:38:37,213 ...traoù uhelaet. Mojennoù marv kozh. 1025 01:38:37,422 --> 01:38:41,551 Perak e rankomp mont pelloc'h da viken skridoù an doueed hag ar mojennoù? 1026 01:38:41,760 --> 01:38:43,762 Rak ober a reont. 1027 01:38:44,262 --> 01:38:46,765 Kenderc'hel a reont da viken. 1028 01:38:47,515 --> 01:38:51,436 Da nebeutañ ar pezh a zastumont : An eternel ennomp. 1029 01:38:51,686 --> 01:38:54,439 An opera a zo amañ evit hor noblañ, Mozart. 1030 01:38:54,648 --> 01:38:59,195 Te ha me, ar memes tra hag e Veurdez. 1031 01:39:02,031 --> 01:39:06,787 "Bello, bello, bello." Deuit bremañ, bezit onest ! 1032 01:39:06,995 --> 01:39:12,668 Gwelloc'h e vefe deoc'h selaou ho perukenner eget Herakles, Horatius pe Orfeüs. 1033 01:39:12,876 --> 01:39:16,922 Tud ken uhel, e sonont evel pa rafent marmor ! 1034 01:39:17,714 --> 01:39:19,424 Petra! 1035 01:39:19,800 --> 01:39:23,845 Gouarn ho teod, Mozart ! Penaos ec'h eus kredet ! 1036 01:39:28,308 --> 01:39:31,144 Pardonit din, Majestez. 1037 01:39:32,354 --> 01:39:34,773 Un den vulgar on... 1038 01:39:34,982 --> 01:39:38,193 ...met me asur deoc'h, ma sonerezh n'eo ket. 1039 01:39:41,822 --> 01:39:45,033 Entanet oc'h, Mozart... 1040 01:39:45,242 --> 01:39:49,204 ...met ne gendrec'hit ket. 1041 01:39:51,708 --> 01:39:55,545 Aotrou, echu eo an opera a-bezh. 1042 01:39:55,795 --> 01:39:59,048 Ha gouzout a rez pegement a labour aet e-barzh? 1043 01:39:59,340 --> 01:40:04,679 E Veurdez a zo bet muioc'h eget pasianted, Signore. 1044 01:40:05,847 --> 01:40:09,100 Penaos e c'hellan kendrec'hiñ ma ne c'hellan ket diskouez ? 1045 01:40:09,309 --> 01:40:12,353 Se a vo mat, Aotrou Mozart. 1046 01:40:14,230 --> 01:40:17,108 Lakaat a ran ac'hanon da gontañ deoc'h penaos e krog. 1047 01:40:17,317 --> 01:40:21,195 Ha gallout a ran ober kement-se, Meurdez ? Diskouez deoc'h penaos e krog ? Kement-se hepken ? 1048 01:40:26,701 --> 01:40:28,077 Mar plij. 1049 01:40:29,078 --> 01:40:30,873 Sellit... 1050 01:40:31,165 --> 01:40:34,627 Ur mevel a zo war e zaoulin. Gouzout a rez perak ? 1051 01:40:34,835 --> 01:40:38,255 N'eo ket diwar gwaskerezh. Emañ o muzuliañ un egor. 1052 01:40:38,464 --> 01:40:40,507 Ha gouzout a rez evit petra ? 1053 01:40:40,716 --> 01:40:43,427 E wele. E wele eured. 1054 01:40:43,636 --> 01:40:45,931 Evit gwelet hag-eñ e vo mat ! 1055 01:40:54,564 --> 01:40:56,191 Diwezhat. 1056 01:40:58,109 --> 01:40:59,736 Diwezhat! 1057 01:41:00,153 --> 01:41:01,780 War an taol. 1058 01:41:01,988 --> 01:41:03,657 Mat! 1059 01:41:05,700 --> 01:41:07,369 Ya! 1060 01:41:13,833 --> 01:41:15,502 Abred! 1061 01:41:19,756 --> 01:41:23,510 Mat eo, Mozart a zo o pleustriñ dija. 1062 01:41:28,598 --> 01:41:31,851 En degouezh-se, aotrounez, d'am soñj... 1063 01:41:35,981 --> 01:41:39,150 Soñjal a ran e tlefemp sikour Mozart kement ha ma c'hellomp. 1064 01:41:42,405 --> 01:41:45,658 Ha diwall anezhañ a-enep kounnar an impalaer. 1065 01:41:45,866 --> 01:41:47,743 Peseurt kounnar ? 1066 01:41:47,952 --> 01:41:50,204 Diwar-benn ar bale. 1067 01:41:50,913 --> 01:41:53,249 Peseurt bale ? 1068 01:41:53,708 --> 01:41:55,877 Digarezit ac'hanon... 1069 01:41:56,128 --> 01:42:01,341 ...met n'en deus ket graet e Veurdez dreist-holl difenn ar bale en e opera? 1070 01:42:38,421 --> 01:42:40,757 - Herr Mozart! - Ya ? 1071 01:42:40,965 --> 01:42:44,093 - Ur ger ganeoc'h. - Sur a-walc'h, Aotrou Rener. 1072 01:42:44,302 --> 01:42:46,179 Bremañ, Aotrou Mozart ! 1073 01:42:47,138 --> 01:42:49,015 Pemp munutenn, mar plij. 1074 01:42:49,182 --> 01:42:50,558 Pemp munutenn ! 1075 01:42:52,185 --> 01:42:53,436 Ya? 1076 01:42:53,645 --> 01:42:59,400 Ha n'ouzoc'h ket en deus e Veurdez bale difennet splann en operaoù ? 1077 01:42:59,609 --> 01:43:04,530 - N'eo ket ur bale, un dañs eo. - Dres. Un dañs. 1078 01:43:04,739 --> 01:43:09,410 Sur a-walc'h, ne felle ket d'e Veurdez dañs ebet pa vez en istor. 1079 01:43:09,619 --> 01:43:15,083 Dañjerus eo displegañ e editoù. Roit din ho skor, mar plij. 1080 01:43:23,968 --> 01:43:25,678 Trugarez deoc'h. 1081 01:43:28,848 --> 01:43:31,851 Petra emaoc'h oc'h ober, Aotrou Rener ? 1082 01:43:32,060 --> 01:43:35,689 Tennañ ar pezh a zlefec'h biskoazh n'em eus lakaet e-barzh. 1083 01:43:36,815 --> 01:43:39,526 Mar plij. Mar plij! 1084 01:43:39,901 --> 01:43:42,362 N'em eus den all ebet da dreiñ outañ. 1085 01:43:42,571 --> 01:43:45,240 - Petra eo? - Dic'hred eo. 1086 01:43:45,448 --> 01:43:49,619 Ar rener en deus torret ul lodenn vras eus ma sonerezh. 1087 01:43:49,828 --> 01:43:53,039 Lavarout a reont e rankan adskrivañ an opera. 1088 01:43:53,665 --> 01:43:56,167 Met parfet eo evel m'emañ. 1089 01:43:56,376 --> 01:43:57,627 Ne c'hellan ket... 1090 01:43:57,836 --> 01:44:00,422 ...adskrivañ ar pezh a zo parfet. 1091 01:44:02,215 --> 01:44:03,592 Mar plij. 1092 01:44:03,800 --> 01:44:06,177 Ne c'hellit ket komz outañ ? 1093 01:44:06,678 --> 01:44:07,929 Mar plij. 1094 01:44:08,138 --> 01:44:10,932 Perak en em boazañ ? N'eo ket mignon dit. 1095 01:44:11,141 --> 01:44:14,853 Gallout a rafen e lazhañ ! Da lavaret eo, e gwirionez ! Lazh anezhañ ! 1096 01:44:16,855 --> 01:44:20,984 Lakaet em eus ar sonerezh a-bezh e-barzh an tan, a lakaas ac'hanon da vezañ ken fuloret. 1097 01:44:21,192 --> 01:44:26,490 - Devet hoc'h eus ar skor? - Nann, ma gwreg he deus tennet anezhañ en amzer. 1098 01:44:28,075 --> 01:44:29,452 Trugarez da Zoue. 1099 01:44:31,162 --> 01:44:36,208 Direizh eo e vefe un den evel-se a zlefe kaout galloud war hon labour ! 1100 01:44:37,543 --> 01:44:40,922 Met bez' ez eus anezho pere ho deuz galloud war-n-ezhan. 1101 01:44:42,590 --> 01:44:45,968 Soñjal a ran e kemerin an dra-se gant an impalaer. 1102 01:44:47,887 --> 01:44:49,389 Aotrouniezh... 1103 01:44:49,598 --> 01:44:50,849 ...a rafec'h ? 1104 01:44:52,517 --> 01:44:55,395 Gant va holl galon, Mozart. 1105 01:44:56,480 --> 01:44:58,982 Trugarez deoc'h. 1106 01:44:59,191 --> 01:45:04,154 Mar plij, Herr Mozart. "Mar plij, n'eo ket ur releg santel." 1107 01:45:06,365 --> 01:45:11,119 N'em eus ket ezhomm da lavarout deoc'h em eus lavaret netra, petra bennak, d’an impalaer. 1108 01:45:11,328 --> 01:45:16,042 Mont a ran d'ar c'hoariva da gontañ Mozart un dra bennak, netra... 1109 01:45:17,543 --> 01:45:22,257 ... pa oa a-daol-trumm, e-kreiz an trede arvest... 1110 01:45:22,465 --> 01:45:25,635 ... d'am souezh, an impalaer... 1111 01:45:25,843 --> 01:45:30,431 ... ha n'eo ket bet biskoazh en ensavadurioù, deuet war wel a-daol-trumm. 1112 01:45:49,117 --> 01:45:51,244 Petra eo hemañ ? 1113 01:45:53,705 --> 01:45:55,665 Ne gomprenan ket. 1114 01:45:56,708 --> 01:45:58,126 Modern eo ? 1115 01:45:59,168 --> 01:46:00,878 Meurdez... 1116 01:46:01,129 --> 01:46:02,839 ...an Herr Rener... 1117 01:46:03,047 --> 01:46:05,967 ...tennet en deus ur baleto... 1118 01:46:06,175 --> 01:46:10,639 ...a vije c'hoarvezet el lec'h-mañ. 1119 01:46:11,640 --> 01:46:13,100 Perak? 1120 01:46:13,392 --> 01:46:15,562 Ho reolennoù eo, aotrou. 1121 01:46:15,770 --> 01:46:18,815 Bale ebet en ho opera. 1122 01:46:24,571 --> 01:46:26,323 Salieri. 1123 01:46:27,699 --> 01:46:29,409 Plijout a ra dit ? 1124 01:46:31,828 --> 01:46:35,624 N'eo ket ur goulenn a blijadur, Majestez. 1125 01:46:35,832 --> 01:46:38,877 Ho lezenn hoc'h-unan a ziviz kement-se, 'm eus aon. 1126 01:46:40,629 --> 01:46:42,881 Mat, sellit outo ! 1127 01:46:45,008 --> 01:46:48,219 Ket! Un diskiant eo ! 1128 01:46:48,428 --> 01:46:52,474 - Lakait ac'hanon da welet ar skeudenn gant ar sonerezh. - Met, aotrou! 1129 01:46:52,682 --> 01:46:54,142 Oblijet ac'hanon ! 1130 01:46:54,351 --> 01:46:56,394 Ya, Meurdez. 1131 01:47:05,446 --> 01:47:08,741 Ha gallout a reomp gwelet ar skeudenn gant ar sonerezh, mar plij ? 1132 01:47:08,950 --> 01:47:12,286 Sur a-walc'h ! Sur a-walc'h, Aotrou Rener ! 1133 01:47:17,875 --> 01:47:20,628 Degas ar palez en-dro, mar plij. 1134 01:47:58,710 --> 01:48:00,420 An trede lodenn adkempennet... 1135 01:48:00,628 --> 01:48:03,047 ...oa hardizh, dispar. 1136 01:48:03,881 --> 01:48:05,883 Ar pevare... 1137 01:48:08,344 --> 01:48:10,305 ...oa souezhus. 1138 01:48:18,354 --> 01:48:19,814 Gwelet em eus ur vaouez... 1139 01:48:20,023 --> 01:48:25,820 ... gwisket e dilhad he vatezh klevet he gwaz o komz da genta... 1140 01:48:26,029 --> 01:48:29,449 ... komzou tener en deus kinniget dezhi e bloavezhioù. 1141 01:48:29,657 --> 01:48:34,370 Peogwir e soñj dezhañ hepken unan all eo. 1142 01:48:35,038 --> 01:48:40,501 Klevet em eus sonerezh ar gwir bardon o leuniañ ar c'hoariva... 1143 01:48:40,710 --> 01:48:45,214 ... oc'h en em gonferi ouz ar re holl a oa azezet eno, digoll parfet. 1144 01:48:45,965 --> 01:48:49,135 Doue a oa o kanañ dre an den bihan-mañ... 1145 01:48:49,344 --> 01:48:51,889 ... d'ar bed holl. 1146 01:48:52,514 --> 01:48:54,475 Dic'hortoz. 1147 01:48:54,683 --> 01:49:00,105 O lakaat ma c'hwitadenn da vezañ c'hwervoc'h gant pep barrenn o tremen. 1148 01:49:38,311 --> 01:49:41,064 Ha goude, gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ? 1149 01:49:44,234 --> 01:49:45,820 Ur burzhud ! 1150 01:49:52,910 --> 01:49:54,287 Gant ar boaz-se... 1151 01:49:54,704 --> 01:49:58,666 ... Gwelet em eus va faezhidigezh treiñ en un trec'h. 1152 01:50:02,461 --> 01:50:06,257 Chañsus e oa bet Mozart an impalaer ne zavas nemet ur wech. 1153 01:50:06,465 --> 01:50:07,925 Teir c'hwezhadenn... 1154 01:50:08,134 --> 01:50:11,178 ...hag an opera ... c'hwitañ a rafe an hevelep noz. 1155 01:50:11,387 --> 01:50:14,724 Daou boazadenn, dindan ur sizhunvezh d'ar muiañ. 1156 01:50:14,932 --> 01:50:19,895 Gant ur c'hoarzhadeg, ar sonaozour gallout a rafe c'hoazh kaout... 1157 01:50:21,606 --> 01:50:26,402 Nav arvest ! Nav! Setu tout ar pezh en deus bet ! Tennet kuit ! 1158 01:50:26,611 --> 01:50:28,905 Gouzout a ran, gouzout a ran. 1159 01:50:29,155 --> 01:50:30,907 Dismegañsus eo. 1160 01:50:32,533 --> 01:50:36,288 Koulskoude, ma vez an dud ne blij ket dezhañ e labour... 1161 01:50:36,622 --> 01:50:39,166 ...ret eo degemer ar fed gant gras. 1162 01:50:39,375 --> 01:50:42,420 Met petra eo ar pezh ne blij ket dezho ? 1163 01:50:42,962 --> 01:50:45,340 Komz a c'hellan evit an impalaer. 1164 01:50:45,548 --> 01:50:48,760 Re a c'houlennoù a rit ar skouarn roueel. 1165 01:50:48,968 --> 01:50:54,307 Ar paour-kaezh den ne c'hell ket en em harpañ evit ouzhpenn un eurvezh. Roet hoc'h eus pevar dezhañ. 1166 01:50:59,604 --> 01:51:02,440 Petra ho peus soñjet diwar e benn hoc'h-unan ? 1167 01:51:02,649 --> 01:51:05,151 Plijet oc'h bet tamm ebet ? 1168 01:51:06,736 --> 01:51:09,322 Kavet em eus e oa burzhudus. 1169 01:51:09,572 --> 01:51:13,243 Evel-just. Ar gwellañ opera bet skrivet c'hoazh eo. 1170 01:51:13,534 --> 01:51:15,119 Gouzout a ran! 1171 01:51:17,997 --> 01:51:19,749 Perak n'int ket deuet? 1172 01:51:22,585 --> 01:51:26,297 Soñjal a ran e vez dreistpriziet ganeoc'h hor Wened ker, mignon. 1173 01:51:26,506 --> 01:51:30,009 N'hoc'h eus ket roet ur sell dezho e fin ar c'hanaouennoù... 1174 01:51:30,218 --> 01:51:32,679 ...evit reiñ dezho da c'houzout pegoulz e ranker stlakañ o daouarn. 1175 01:51:33,430 --> 01:51:35,891 Gouzout a ran, gouzout a ran. 1176 01:51:36,100 --> 01:51:39,561 Marteze e tlefec'h reiñ din kentelioù zo war an dra-se. 1177 01:51:40,604 --> 01:51:43,107 Ne gredan ket. 1178 01:51:46,235 --> 01:51:49,280 Koulskoude, en arvar da lakaat... 1179 01:51:49,488 --> 01:51:52,491 ...c'hoant 'm eus e welfec'h ma pezh nevez. 1180 01:51:53,784 --> 01:51:55,953 Un enor e vefe evidon. 1181 01:51:56,161 --> 01:51:58,831 Nann, an enor a vefe din holl. 1182 01:53:25,003 --> 01:53:26,673 Krediñ a ran... 1183 01:53:28,049 --> 01:53:29,842 Krediñ a ran... 1184 01:53:30,051 --> 01:53:34,013 ...ar gwellañ opera eo skrivet c'hoazh, va mignoned. 1185 01:53:36,099 --> 01:53:37,725 Salieri! 1186 01:53:39,143 --> 01:53:43,189 Te eo ar steredenn lugernusañ en oabl sonerezhel. 1187 01:53:43,398 --> 01:53:46,901 Enor a rit da Wened ha din. 1188 01:54:13,511 --> 01:54:14,929 Herr Mozart! 1189 01:54:15,764 --> 01:54:18,976 - Mat eo bet dit dont. - Penaos ne c'hellfen ket? 1190 01:54:19,184 --> 01:54:21,186 Bravo, mestr. 1191 01:54:22,313 --> 01:54:25,149 Ha plijet eo bet ma labour ganeoc'h ? 1192 01:54:26,567 --> 01:54:30,529 Ne anavezen ket ar sonerezh-se biskoazh evel-se e oa posupl. 1193 01:54:31,739 --> 01:54:34,450 - Me flastrañ a rez. - Nann. 1194 01:54:35,367 --> 01:54:37,745 Klevet a reer seurt sonioù... 1195 01:54:37,953 --> 01:54:41,373 ...ha petra lavarout nemet : Salieri ! 1196 01:54:48,756 --> 01:54:54,346 An holl a zo amañ ha pedet hon eus. Bravo ! Mat eo, un tamm muioc'h am eus. 1197 01:54:54,554 --> 01:54:58,308 Soñj hoc'h eus eus va mad mignon Schikaneder. Deuit e-barzh. 1198 01:54:58,516 --> 01:54:59,809 Arabat bezañ mezhus. 1199 01:55:00,018 --> 01:55:04,230 - Ur plac'h brav-tre eo homañ, hag hemañ... - Bleiz ? 1200 01:55:05,231 --> 01:55:07,275 Ya, ma labousig? 1201 01:55:07,734 --> 01:55:11,322 - Eus Salzbourg eo an aotrounez-se. - Salzburg ? 1202 01:55:12,573 --> 01:55:15,409 Komz a raemp eus Salzburg hepken. 1203 01:55:17,745 --> 01:55:20,248 Marv eo da dad. 1204 01:55:42,687 --> 01:55:45,273 Setu ma savas an tasmant spontus... 1205 01:55:45,523 --> 01:55:49,860 ...eus e opera da heul ha duañ. 1206 01:55:55,157 --> 01:55:59,537 Ano war al leurenn, e oa skeudenn ur c'homandant marv. 1207 01:55:59,745 --> 01:56:01,330 Gouzout a raen... 1208 01:56:01,539 --> 01:56:03,292 ...nemet me am eus komprenet... 1209 01:56:03,500 --> 01:56:06,837 ...e oa an diskouezadeg spontus war Leopold... 1210 01:56:07,045 --> 01:56:08,714 ...adsavet a-douez ar re varv ! 1211 01:56:38,286 --> 01:56:42,290 Wolfgang en doa e gwirionez galvet e dad e-unan... 1212 01:56:42,498 --> 01:56:46,210 ...da damall e vab ... dirag ar bed oll! 1213 01:56:47,545 --> 01:56:49,422 E oa... 1214 01:56:49,631 --> 01:56:53,051 ...spontus ha burzhudus da sellet. 1215 01:57:57,159 --> 01:57:58,661 Ha bremañ... 1216 01:58:04,125 --> 01:58:07,253 ...ar follentez a grogas ennon. 1217 01:58:09,505 --> 01:58:13,050 Follentez un den o rannañ e daou. 1218 01:58:16,554 --> 01:58:19,265 Dre ma levezon em eus graet war-dro... 1219 01:58:19,473 --> 01:58:23,352 ... C'hoariet e voe Don Giovanni pemp gwech hepken e Wened. 1220 01:58:23,561 --> 01:58:28,190 Mes, e kuz, Mont a ran da gavout pep hini eus ar pemp-se. 1221 01:58:28,399 --> 01:58:33,321 Son azeuliñ Me va-unan a seblante klevet. 1222 01:59:19,994 --> 01:59:23,456 Hag evel ma chomen eno, kompren penaos... 1223 01:59:23,665 --> 01:59:27,252 ...an den kozh c'hwerv-se a oa ... o perc'hennañ c'hoazh e vab paour... 1224 01:59:27,460 --> 01:59:30,129 ... zoken eus en tu all d'ar bez... 1225 01:59:30,380 --> 01:59:32,257 ... Kregiñ a ran da welet un doare... 1226 01:59:32,507 --> 01:59:34,300 ... un doare spontus... 1227 01:59:34,509 --> 01:59:37,345 ...Gallout a rin trec'hiñ a-benn ar fin... 1228 01:59:37,679 --> 01:59:39,473 ...war Doue. 1229 02:02:49,543 --> 02:02:51,253 Herr Mozart? 1230 02:02:54,214 --> 02:02:57,343 Deuet on da gourc'hemenn labour diganeoc'h. 1231 02:02:58,719 --> 02:03:03,098 - Peseurt labour? - Un Oferenn evit ar re varv. 1232 02:03:03,307 --> 02:03:05,267 Petra marv ? 1233 02:03:05,684 --> 02:03:07,770 Piv a zo marv ? 1234 02:03:07,978 --> 02:03:12,650 Un den hag a dalveze un oferenn Requiem ha biskoazh n'em eus bet unan. 1235 02:03:12,858 --> 02:03:16,404 - Piv oc'h-c'hwi? - N'on nemet ur c'hannad. 1236 02:03:16,613 --> 02:03:18,823 Ha degemer a rez ? 1237 02:03:19,115 --> 02:03:21,534 Paeet mat e viot. 1238 02:03:29,084 --> 02:03:31,337 Ha degemer a rez ? 1239 02:03:41,931 --> 02:03:43,391 Labourit buan. 1240 02:03:43,599 --> 02:03:46,352 Ha bezit sur na lavarit da zen ebet ar pezh a rit. 1241 02:03:46,560 --> 02:03:49,063 Gwelout a ri ac'hanon adarre a-benn nebeut. 1242 02:04:25,517 --> 02:04:26,977 Bleiz ? 1243 02:04:38,155 --> 02:04:40,991 Ken simpl e oa ma raktres... 1244 02:04:42,034 --> 02:04:44,536 ...e sponte ac'hanon. 1245 02:04:46,622 --> 02:04:50,584 Da genta, e rankan kaout oferenn ar maro, ha goude... 1246 02:04:52,544 --> 02:04:55,589 ...Ret eo din tizhout e varv. 1247 02:04:57,090 --> 02:04:58,760 Petra? 1248 02:04:59,552 --> 02:05:01,679 E obidoù ! 1249 02:05:02,513 --> 02:05:03,807 Soñjit ! 1250 02:05:04,016 --> 02:05:07,102 An iliz-veur, holl Wened azezet eno. 1251 02:05:07,353 --> 02:05:12,691 E arched. Tabut bihan Mozart e-kreiz. 1252 02:05:13,359 --> 02:05:15,069 Ha neuze... 1253 02:05:15,736 --> 02:05:17,988 ...er sioulder-se... 1254 02:05:20,157 --> 02:05:22,117 ...sonerezh. 1255 02:05:23,410 --> 02:05:25,704 Ur sonerezh doueel... 1256 02:05:25,913 --> 02:05:28,832 ...spluj warno holl. 1257 02:05:29,458 --> 02:05:33,170 Eun Oferenn vraz a varo. 1258 02:05:34,463 --> 02:05:38,425 Oferenn Requiem evit Wolfgang Mozart. 1259 02:05:38,634 --> 02:05:42,888 Savet gant e vignon dedennet... 1260 02:05:43,305 --> 02:05:46,058 ...Antonio Salieri. 1261 02:05:47,017 --> 02:05:48,727 Pebezh sublimite ! 1262 02:05:48,936 --> 02:05:51,522 Pebezh donder ! 1263 02:05:51,730 --> 02:05:54,817 Pebezh youl er sonerezh ! 1264 02:05:55,526 --> 02:05:59,447 Touchet eo bet Salieri gant Doue a-benn ar fin... 1265 02:05:59,656 --> 02:06:02,284 ...ha Doue rediet da selaou ! 1266 02:06:03,743 --> 02:06:07,289 Dic'hallus da stankañ anezhañ ! 1267 02:06:07,497 --> 02:06:10,959 Me, evit ur wech, a-benn ar fin, o c'hoarzhin outañ ! 1268 02:06:18,383 --> 02:06:22,679 An dra nemetañ a lakae ac'hanon da vezañ nec'het e oa al lazhadeg gwirion. 1269 02:06:22,887 --> 02:06:25,266 Penaos e vez graet kement-se ? 1270 02:06:26,017 --> 02:06:28,811 Penaos lazhañ un den ? 1271 02:06:30,021 --> 02:06:32,023 Un dra eo... 1272 02:06:32,231 --> 02:06:34,609 ...da huñvreal diwar e benn. 1273 02:06:34,817 --> 02:06:38,070 Disheñvel-tre pa vez... 1274 02:06:40,406 --> 02:06:42,783 Pa ranker en ober... 1275 02:06:45,369 --> 02:06:47,788 ...gant ho taouarn hoc'h-unan. 1276 02:06:57,299 --> 02:07:00,093 Deuit e-barzh ! 1277 02:07:15,609 --> 02:07:20,197 Deuet on da zebriñ 1278 02:07:20,405 --> 02:07:23,200 Goan ! Sot oc'h ? Un noblañs on ! 1279 02:07:23,408 --> 02:07:26,870 Ne zebren nemet gant tud eus ma vent ! 1280 02:07:27,079 --> 02:07:28,830 Paouez ! 1281 02:07:29,539 --> 02:07:31,625 Diwallit Diwall 1282 02:07:31,875 --> 02:07:34,753 Dalc'hit start 1283 02:07:35,253 --> 02:07:37,506 Ur vrudet on... 1284 02:07:37,714 --> 02:07:40,509 ... marc'heger 1285 02:07:40,717 --> 02:07:45,014 Hag ur marc'h brudet omp 1286 02:07:47,058 --> 02:07:51,021 Roit ur c'hof din, va c'haredig 1287 02:07:51,230 --> 02:07:56,402 Hag e roin deoc'h ma c'halon 1288 02:07:56,610 --> 02:08:01,115 Kasit ac'hanon d'ho stal 1289 02:08:01,323 --> 02:08:04,618 Ha biken ken ne zispartiimp 1290 02:08:11,709 --> 02:08:14,753 Lazh ac'hanon Lazh ac'hanon 1291 02:08:36,066 --> 02:08:40,905 O vont d'ober ur steuñv soprano 1292 02:08:41,114 --> 02:08:45,785 O vont d'ober ur steuñv soprano 1293 02:08:45,994 --> 02:08:49,748 Ha pa vez graet ur steuñv soprano 1294 02:08:49,956 --> 02:08:51,833 Tav ! 1295 02:08:52,042 --> 02:08:54,753 Me zo klañv betek ar marv gant an ton-se ! 1296 02:09:13,688 --> 02:09:17,276 Ro din un tamm foenn, va c'haredig 1297 02:09:17,526 --> 02:09:21,072 Hag e roin deoc'h ma c'halon 1298 02:09:21,280 --> 02:09:23,491 Leporello! Un tamm foenn ! 1299 02:10:14,376 --> 02:10:16,461 Spered hon eus... 1300 02:10:16,670 --> 02:10:20,882 ... kontant oc'h 1301 02:10:22,134 --> 02:10:24,761 Gant petra... 1302 02:10:24,970 --> 02:10:29,142 ... kinniget hon eus 1303 02:10:29,976 --> 02:10:36,649 Ha karit hon goulm a beoc'h 1304 02:11:01,842 --> 02:11:04,553 - Petra 'peus soñjet? - Brav e oa ! 1305 02:11:04,803 --> 02:11:09,016 - Plijout a rae dezhañ an dud vihan. - E plijadur mat eo an holl draoù. 1306 02:11:10,184 --> 02:11:12,436 Plijet on bet gant ar marc'h. 1307 02:11:23,365 --> 02:11:26,993 Me a lavar deoc'h, ma c'hoariec'h Don Giovanni amañ… 1308 02:11:27,452 --> 02:11:30,413 ...ho pije bet ur berzh burzhudus. 1309 02:11:30,622 --> 02:11:32,374 Perc'henn oc'h amañ. 1310 02:11:32,582 --> 02:11:36,795 N'eo ket er c'hour snob. Gallout a rit ober kement a blij deoc'h. 1311 02:11:37,003 --> 02:11:41,800 Seul fentusoc'h, seul welloc'h. Setu ar pezh a fell d'an dud : Fantazi. 1312 02:11:42,008 --> 02:11:45,220 Skrivañ a rez ul lodenn dereat evidon... 1313 02:11:45,428 --> 02:11:47,722 ...ur c'houblad kanaouennoù plijus... 1314 02:11:47,931 --> 02:11:52,310 ...Gwarantiñ a ran deoc'h un trec'h deluxe ! 1315 02:11:52,936 --> 02:11:57,065 - Petra a lavarez? - Pegement e vo paeet dezhañ? 1316 02:11:58,984 --> 02:12:02,570 Ma! Gwelet a ran ac'hanoc'h degaset ho rener ganeoc'h. 1317 02:12:04,447 --> 02:12:06,574 Mat eo, itron... 1318 02:12:06,783 --> 02:12:09,954 ...penaos gant an hanter eus ar resevoù ? 1319 02:12:10,371 --> 02:12:11,956 An hanter eus ar resevoù ! 1320 02:12:12,164 --> 02:12:14,500 - Stanzi! - Komz a ran diwar-benn bremañ. 1321 02:12:14,710 --> 02:12:18,171 Pegement a baeot dezhañ bremañ ? Paeamant a-raok. 1322 02:12:18,380 --> 02:12:20,382 Paeamant a-raok ? 1323 02:12:21,466 --> 02:12:25,012 Piv a gav deoc’h ez on-me, an impalaer ? 1324 02:12:25,929 --> 02:12:27,514 Ret eo din mont. 1325 02:12:27,723 --> 02:12:30,851 Chomit amañ, plijout a raio deoc'h an hini da zont. 1326 02:12:32,394 --> 02:12:33,770 Ne ri ket an dra-se. 1327 02:12:33,979 --> 02:12:36,356 - Perak ket? An hanter eus an ti ! - Pegoulz? 1328 02:12:36,565 --> 02:12:40,611 Ezhomm hon eus arc'hant bremañ ! Paeañ a ra c'hwi bremañ, pe ne rit ket. 1329 02:12:40,819 --> 02:12:42,446 N'em eus ket fiziañs en den-se. 1330 02:12:42,654 --> 02:12:46,283 Ne blij ket din ar pezh en deus graet gant ho opera. Boutin e oa. 1331 02:12:46,491 --> 02:12:49,494 Plijet on bet. Simian, punky, flunky ! 1332 02:12:49,703 --> 02:12:51,246 An hanter eus an ti. 1333 02:12:51,455 --> 02:12:55,542 Biskoazh ne weli ur gwenneg. C'hoant am eus anezhañ amañ em dorn. 1334 02:12:55,751 --> 02:12:59,421 - Lakaat a rin anezhañ amañ etre da zorn. - Tav! 1335 02:12:59,630 --> 02:13:03,592 Ne lakai ket un dra bennak em dorn betek ma welin un tamm arc'hant ! 1336 02:13:04,843 --> 02:13:09,432 Mezhus eo. Ne c'hellit ket soñjal unan bennak a c'hell ober un dra bennak evitañ ? 1337 02:13:10,099 --> 02:13:14,020 'm eus aon Mozart a zo eun afer kollet, baron. 1338 02:13:14,604 --> 02:13:18,858 Deuet eo a-benn da aliañ kazi Vienna a-bezh. 1339 02:13:19,067 --> 02:13:20,944 Ne bae morse e dleoù. 1340 02:13:21,152 --> 02:13:25,198 N'hellan ket soñjal e den ebet d'an hini e c'hellfen e aliañ anezhañ. 1341 02:13:25,406 --> 02:13:29,661 Herr Mozart. Pebezh souezh ! 1342 02:13:30,787 --> 02:13:33,081 Petra a c'hellan ober evidoc'h? 1343 02:13:34,415 --> 02:13:38,921 Dedennet eo c'hoazh ma skoliad en ur zeskiñ arz ar sonerezh? 1344 02:13:40,464 --> 02:13:45,302 Dimezet eo ho skoliad hag o chom e Mannheim, paotr yaouank. 1345 02:13:45,886 --> 02:13:47,596 Evit gwir? 1346 02:13:53,102 --> 02:13:58,732 Marteze e c'hallfe ho pried karet bezañ nec'het evit profitañ eus va c'helennadurezh. 1347 02:13:59,191 --> 02:14:01,485 Petra eo, Mozart ? 1348 02:14:01,694 --> 02:14:04,364 Petra 'zo ganeoc'h ? 1349 02:14:04,572 --> 02:14:06,116 Mat eo... 1350 02:14:06,324 --> 02:14:11,162 ...peogwir ne seblant den ebet prest eo da c'houlenn digant ma servijoù... 1351 02:14:11,371 --> 02:14:15,125 ...ha gallout a rit sikour ac'hanon gant un tamm arc'hant kentoc'h ? 1352 02:14:18,169 --> 02:14:19,587 Evit petra ? 1353 02:14:21,172 --> 02:14:25,343 Ma ne c'hell ket un den gounit, e rank amprestañ. 1354 02:14:28,722 --> 02:14:31,808 N'eo ket gwall vat an doare da vont en-dro. 1355 02:14:32,726 --> 02:14:36,104 Gwir a lavarit, aotrou. Reizh oc'h. 1356 02:14:36,313 --> 02:14:40,775 Met gwelet a rez, donezonet on gant talant, ha c'houi gant arc'hant. 1357 02:14:40,984 --> 02:14:42,902 Ma kinnigan ma hini... 1358 02:14:43,111 --> 02:14:45,780 ...dleout a rafec'h kinnig ho hini. 1359 02:14:48,950 --> 02:14:51,119 Digarezit ac'hanon, nann. 1360 02:14:53,913 --> 02:14:55,582 Mar plij. 1361 02:14:57,460 --> 02:15:00,046 Nann eo ma respont, Mozart. 1362 02:15:06,261 --> 02:15:08,138 Mar plij. 1363 02:15:12,392 --> 02:15:14,561 Mar plij! 1364 02:15:51,432 --> 02:15:53,559 Arabat respont dezhañ. 1365 02:15:55,436 --> 02:15:57,105 Perak? 1366 02:15:59,315 --> 02:16:01,067 Lavar dezhañ... 1367 02:16:02,151 --> 02:16:04,362 Lavar dezhañ n'emaon ket amañ. 1368 02:16:04,779 --> 02:16:06,698 Lavar dezhañ... 1369 02:16:07,699 --> 02:16:10,243 Lavar dezhañ emaon o labourat warnañ. 1370 02:16:11,244 --> 02:16:13,371 Deuit en-dro diwezhatoc'h. 1371 02:16:29,513 --> 02:16:32,474 - Emaon o troc'hañ un dra bennak ? - Nann. 1372 02:16:32,725 --> 02:16:35,561 Mat eo. Pelec'h emañ hon mignon? 1373 02:16:35,769 --> 02:16:37,771 N'emañ ket amañ. 1374 02:16:38,272 --> 02:16:41,734 Met labourat a ra war se, lavaret en deus d’in lavaret d’eoc’h. 1375 02:16:42,693 --> 02:16:44,654 Ha setu? 1376 02:16:50,493 --> 02:16:52,996 Laouen eo gant se ? 1377 02:16:55,999 --> 02:16:59,002 Petra eo hemañ ? Un oferenn Requiem ? 1378 02:16:59,210 --> 02:17:03,423 - Krediñ a rez emaon en afer an obidoù ? - Lezit an dra-se ! 1379 02:17:03,632 --> 02:17:08,011 - Lakait anezhañ ! N'eo netra evidoc'h ! - Mantret on. 1380 02:17:08,386 --> 02:17:10,388 Petra hoc'h eus evidon ? 1381 02:17:11,389 --> 02:17:13,016 Echuet? 1382 02:17:14,392 --> 02:17:19,064 - Petra? - Ar vodevil, petra a gav deoc'h ? 1383 02:17:19,606 --> 02:17:21,149 Ya. 1384 02:17:21,524 --> 02:17:23,693 - Ha gwelout a ran anezhañ ? - Nann. 1385 02:17:25,153 --> 02:17:26,905 Perak ket ? 1386 02:17:27,113 --> 02:17:29,741 Rak n'eus netra da welet. 1387 02:17:38,083 --> 02:17:39,627 Sellit... 1388 02:17:40,586 --> 02:17:46,592 ...goulennet em boa diganeoc'h hag-eñ e c'hellfemp kregiñ pleustradegoù ar sizhun a zeu ha lavaret hoc'h eus ya. 1389 02:17:47,885 --> 02:17:52,223 - Mat eo, gallout a reomp. - Lakait ac'hanon da welet. Pelec'h emañ ? 1390 02:17:53,057 --> 02:17:54,726 Amañ. 1391 02:17:55,644 --> 02:18:01,191 Mat eo pep tra amañ e-barzh ma noodle. Ar peurrest a zo skrignañ hepken. 1392 02:18:01,400 --> 02:18:05,153 Skrignañ ha skrignañ. Biblañ ha skrignañ. 1393 02:18:08,156 --> 02:18:10,701 - Evel un evaj? - Sell, c'hwi bihan ! 1394 02:18:10,909 --> 02:18:13,578 Ha gouzout a rez pet tud am eus gopret ? 1395 02:18:13,787 --> 02:18:16,248 - Lez anezhañ e-unan ! - Paeañ a ran anezho ! 1396 02:18:16,498 --> 02:18:20,794 - Ober a ra e seizh gwellañ. - Paeañ anezho da c'hortoz. Ridikul eo ! 1397 02:18:21,003 --> 02:18:24,506 Gouzout a rez petra eo ar sot ? Ho libretto ! 1398 02:18:24,715 --> 02:18:27,884 Un den sot hepken a c'houlennfe digantañ da labourat war an dra-se ! 1399 02:18:28,093 --> 02:18:30,637 Naered daouzek troatad, fleütoù hud ? 1400 02:18:30,846 --> 02:18:33,725 Petra zo ken speredek gant ur Requiem ? 1401 02:18:33,933 --> 02:18:36,853 Arc'hant. Arc'hant. 1402 02:18:39,772 --> 02:18:41,566 Sot oc'h. 1403 02:18:42,191 --> 02:18:43,651 Fuloret eo. 1404 02:18:44,068 --> 02:18:48,239 - O, ya ? - Bleiz, skriv anezhañ. 1405 02:18:48,448 --> 02:18:50,366 Skrivit anezhañ hepken. 1406 02:18:50,575 --> 02:18:52,660 War baper. 1407 02:18:52,869 --> 02:18:56,039 N'eus talvoudegezh ebet da zen ebet en ho penn. 1408 02:18:56,247 --> 02:19:00,126 D’an ifern gant ho marv Oferenn ! 1409 02:19:00,793 --> 02:19:03,588 Sioulaat ac'hanoc'h. Petra 'zo ganeoc'h ? 1410 02:19:03,796 --> 02:19:07,133 - Ne labourin ket eno ken. - Petra zo c'hoarvezet? 1411 02:19:08,343 --> 02:19:11,387 N'ouzer ket petra eo. 1412 02:19:11,596 --> 02:19:14,641 Herr Mozart a spont ac'hanon. 1413 02:19:14,849 --> 02:19:16,643 Evañ a ra a-hed an devezh... 1414 02:19:16,851 --> 02:19:20,563 ...neuze e kemer an holl louzoù-se hag e laka anezhañ da vezañ gwashoc'h. 1415 02:19:20,772 --> 02:19:22,232 Emañ o labourat ? 1416 02:19:24,026 --> 02:19:27,155 O, spontet on, aotrou, e gwirionez ! 1417 02:19:27,364 --> 02:19:32,243 - Pa gomz, ne ra ster ebet. - O labourat emañ ? 1418 02:19:34,162 --> 02:19:36,414 Soñjal a ran. 1419 02:19:36,957 --> 02:19:41,628 Chom a ra eno a-hed an amzer, ober un opera sot. 1420 02:19:41,836 --> 02:19:45,006 - Opera ? - Arabat goulenn diganin mont en-dro adarre. 1421 02:19:45,215 --> 02:19:48,468 Spontet on. Spontet-bras on ! 1422 02:19:48,677 --> 02:19:51,846 Sur oc'h eo un opera ? 1423 02:21:35,411 --> 02:21:37,997 N'em eus ket anezhañ c'hoazh. 1424 02:21:38,539 --> 02:21:41,668 Emaoc'h o lezel a-gostez ma goulenn ? 1425 02:21:42,335 --> 02:21:45,463 Nann. Nann, me... 1426 02:21:46,297 --> 02:21:48,591 Prometiñ a ran deoc'h... 1427 02:21:48,800 --> 02:21:52,804 ...reiñ a rin deoc'h un tamm burzhudus, ar gwellañ am eus bet biskoazh... 1428 02:21:56,557 --> 02:21:59,894 Ma wreg eo, Stanzi. 1429 02:22:00,436 --> 02:22:04,065 klañv on bet, met yac'h on bremañ, nann ? 1430 02:22:04,273 --> 02:22:06,359 Ya, aotrou. Mat eo. 1431 02:22:06,567 --> 02:22:09,697 Ha labourat a ra kalz war an dra-se. 1432 02:22:10,906 --> 02:22:14,577 Roit div sizhunvezh all din. Mar plij. 1433 02:22:14,786 --> 02:22:19,082 Ar buanañ ma echuit, seul vrasoc'h eo ho gopr. 1434 02:22:19,332 --> 02:22:21,376 Labour. 1435 02:22:30,260 --> 02:22:31,803 Bleiz. 1436 02:22:34,097 --> 02:22:37,225 Soñjal a ran emaoc'h o vont da sot e gwirionez. 1437 02:22:38,768 --> 02:22:43,356 Sklaved oc'h evit an aktour sot-se piv ne roio ket ur gwenneg dit ! 1438 02:22:43,565 --> 02:22:46,359 Ha setu, n'eo ket un tasmant ! 1439 02:22:46,568 --> 02:22:50,572 Ur gwir den eo hemañ, a laka arc'hant gwirion. 1440 02:22:52,574 --> 02:22:55,619 Perak an douar ne echui ket anezhañ ? 1441 02:22:56,536 --> 02:23:00,373 Ha gallout a rit reiñ un abeg din Kompren a ran ? 1442 02:23:02,418 --> 02:23:04,545 Lazhañ a ra ac'hanon. 1443 02:23:08,466 --> 02:23:10,760 Mezv out, nann ? 1444 02:23:10,968 --> 02:23:14,013 Bezit onest, lavarit din. Bet oc'h bet o tebriñ. 1445 02:23:16,807 --> 02:23:21,562 N'eo ket reizh. Nec'het on ac'hanoc'h a-hed an amzer. 1446 02:23:22,021 --> 02:23:25,399 Ober a ran kement a c'hellan evit sikour ac'hanoc'h. 1447 02:23:25,608 --> 02:23:29,987 Ha n'eus nemet evañ ha komz diboell, ha spontañ ac'hanon. 1448 02:23:30,196 --> 02:23:32,698 Distreiñ d'ar gwele ! 1449 02:23:41,959 --> 02:23:43,543 Mar plij. 1450 02:23:44,670 --> 02:23:48,548 Lezit ac'hanon... Lezit ac'hanon da azezañ amañ. 1451 02:23:51,551 --> 02:23:53,637 Lezit ac'hanon da chom amañ ganeoc'h. 1452 02:26:27,253 --> 02:26:30,047 Graet em eus. Ha boazet e oan d'en ober. 1453 02:26:30,256 --> 02:26:34,219 "Kit kuit!" eme-me. — Diouzhtu. Kas ar bugel ganit ! 1454 02:26:34,428 --> 02:26:38,933 Kit d'ar spa ha tapout ho yec'hed en-dro. " Souezhet on bet. 1455 02:26:39,142 --> 02:26:41,936 Souezhet gant ma diazez pa'm eus he gwelet. 1456 02:26:42,145 --> 02:26:45,481 Ne greden ket va daoulagad, paourkaezh tra bihan. 1457 02:26:45,690 --> 02:26:49,152 Un euzhvil te ! Den ebet n'eus nemet te, nann ? 1458 02:26:49,360 --> 02:26:52,030 C'hwi hag ho sonerezh. Diwallet em eus anezhi. 1459 02:26:52,238 --> 02:26:55,074 "Dibabit un den, n'eo ket ur babig," eme-me. 1460 02:26:55,283 --> 02:27:00,455 — Dimezi a rez gantan, n’ez po ket eur pot da fuloriñ. " Un dra egoist out ! 1461 02:27:00,663 --> 02:27:05,627 Egoist, setu ar pezh out. Egoistel hepken ! Klevet a rez ac'hanon ? 1462 02:30:48,689 --> 02:30:49,982 Dastum anezhañ. 1463 02:30:50,190 --> 02:30:51,900 Dastum anezhañ ! 1464 02:30:53,903 --> 02:30:56,364 Taol evezh. Deus ganin. 1465 02:30:56,573 --> 02:30:58,366 C'hwi, heuliit ac'hanon. 1466 02:31:25,978 --> 02:31:29,649 - Echu eo ? - Ya, echu eo. Echu eo. 1467 02:31:31,108 --> 02:31:32,568 Mont! 1468 02:32:14,444 --> 02:32:16,154 Kae, kae. Mont. 1469 02:32:17,197 --> 02:32:19,075 Mont! Mont! 1470 02:32:47,979 --> 02:32:49,939 Pelec’h emañ da wreg ? 1471 02:32:53,109 --> 02:32:55,570 Pelec’h emañ da wreg ? 1472 02:32:57,906 --> 02:33:02,036 N'emañ ket yac'h kennebeut. Mont a reas d'ar spa. 1473 02:33:03,454 --> 02:33:05,789 Ken mat out ganin. 1474 02:33:06,290 --> 02:33:09,335 E gwirionez. Trugarez deoc'h. 1475 02:33:09,793 --> 02:33:11,629 Mar plij! 1476 02:33:12,338 --> 02:33:16,383 Nann, fellout a ra din dont d'am opera. 1477 02:33:16,592 --> 02:33:21,597 C'hwi. C'hwi eo ar c'henlabourer nemetañ eus va hini a zo deuet. 1478 02:33:24,558 --> 02:33:26,435 Mozart. 1479 02:33:27,561 --> 02:33:31,315 Ne vankin netra biskoazh skrivet hoc'h eus. 1480 02:33:31,857 --> 02:33:35,277 - Ur vodevil hepken eo. - Nann, nann ! 1481 02:33:35,486 --> 02:33:37,446 Un oberenn dreist eo. 1482 02:33:38,697 --> 02:33:40,824 An operon brasañ ! 1483 02:33:49,960 --> 02:33:51,712 Me lâr deoc'h... 1484 02:33:52,213 --> 02:33:56,175 ...c'hwi eo ar brasañ sonaozour anavezet ganin. 1485 02:34:00,221 --> 02:34:01,514 Ha fellout a ra deoc'h lavaret ? 1486 02:34:07,561 --> 02:34:09,397 - Eñ eo ! - Piv? 1487 02:34:10,022 --> 02:34:11,691 An den. 1488 02:34:12,191 --> 02:34:13,985 Amañ emañ. 1489 02:34:17,029 --> 02:34:19,073 Lavar dezhañ mont kuit. 1490 02:34:19,281 --> 02:34:23,577 Lavar dezhañ emaon o labourat warnañ c'hoazh. Na lezit ket anezhañ da vont e-barzh. 1491 02:34:24,412 --> 02:34:26,664 Nann, nann. Gortoz! 1492 02:34:26,872 --> 02:34:30,876 Goulenn digantañ hag-eñ e rafe ro din un tamm arc'hant bremañ. 1493 02:34:31,085 --> 02:34:34,630 Lavar dezhañ hag-eñ e fellfe dezhañ, sikour a raio ac'hanon da echuiñ anezhañ. 1494 02:34:53,567 --> 02:34:55,902 - Salieri? - Ya. 1495 02:34:57,779 --> 02:35:01,700 - Gallout a reomp dont e-barzh ? - Gwelloc'h chom hep. Emañ o kousket. 1496 02:35:02,492 --> 02:35:06,413 - Mat eo dezhañ avat ? - Ya, skuizh eo hepken. 1497 02:35:06,621 --> 02:35:09,750 Dont a reas da vezañ penn-da-benn, setu tout. 1498 02:35:09,958 --> 02:35:14,464 - Mat, lâr dezhañ ez omp tremenet, neketa ? - Evel-just. 1499 02:35:14,922 --> 02:35:18,092 Ro an dra-mañ dezhañ. Setu e lod. 1500 02:35:18,968 --> 02:35:21,679 - Kement-se a zlefe reiñ kalon dezhañ. - Da vat! 1501 02:35:21,888 --> 02:35:25,308 Ha bremañ, nozvezh vat deoc'h holl. E oa... 1502 02:35:25,516 --> 02:35:27,435 ...parfeted, e gwirionez. 1503 02:35:27,644 --> 02:35:29,103 Trugarez deoc'h. 1504 02:35:39,698 --> 02:35:41,533 Petra zo c'hoarvezet? 1505 02:35:49,958 --> 02:35:52,628 Lavaret en deus reiñ an dra-mañ deoc'h. 1506 02:35:53,504 --> 02:35:56,799 Ha ma echuit a-benn warc'hoazh da noz... 1507 02:35:57,716 --> 02:36:00,761 ...paeañ a raio ac'hanoc'h kant dukat all. 1508 02:36:01,387 --> 02:36:02,888 Unan all...? 1509 02:36:03,764 --> 02:36:06,809 Re abred eo. Warc'hoazh da noz... 1510 02:36:08,560 --> 02:36:10,521 Dibosupl eo. 1511 02:36:13,857 --> 02:36:16,944 - Kant en deus lavaret? - Ya. 1512 02:36:22,533 --> 02:36:24,493 Re abred eo. 1513 02:36:26,745 --> 02:36:28,497 Ha gallout a ran...? 1514 02:36:28,914 --> 02:36:30,958 Hag e c'hellfen sikour ac'hanoc'h ? 1515 02:36:33,545 --> 02:36:35,380 Ha fellout a rafe deoc'h? 1516 02:36:39,135 --> 02:36:40,594 E gwirionez, e c'hellit. 1517 02:36:48,227 --> 02:36:50,813 - C'hoant am eus da vont. - Pelec'h? 1518 02:36:51,105 --> 02:36:54,358 - C'hoant am eus da zistreiñ da Wened. - Bremañ? 1519 02:36:54,567 --> 02:36:56,152 - Ya. - Perak? 1520 02:36:58,571 --> 02:37:00,323 Faziet on. 1521 02:37:01,866 --> 02:37:04,368 N'em eus ket aon da vezañ amañ. 1522 02:37:07,246 --> 02:37:10,875 - Pelec'h on paouezet ? - Dibenn ar Recordare. 1523 02:37:11,083 --> 02:37:12,710 Neuze bremañ Confutatis... 1524 02:37:19,592 --> 02:37:21,969 Penaos e trofec'h an dra-se ? 1525 02:37:22,178 --> 02:37:25,014 "Kaset da flammoù ar gwalleur." 1526 02:37:27,184 --> 02:37:29,895 - Krediñ a rez ennañ ? - Petra? 1527 02:37:31,146 --> 02:37:35,233 Un tan ha ne varv morse, o teviñ ac'hanoc'h da viken. 1528 02:37:36,568 --> 02:37:37,819 Ya, ya. 1529 02:37:39,529 --> 02:37:41,156 Posupl. 1530 02:37:42,866 --> 02:37:46,703 - Deuit, krogomp. - Echuet hon eus e F bras. 1531 02:37:46,912 --> 02:37:50,248 - Ya. - Neuze, bremañ, A minor. 1532 02:37:58,048 --> 02:38:01,093 - Ur minor. - Ya. 1533 02:38:03,930 --> 02:38:06,933 Confutatis. Ur minor. 1534 02:38:09,227 --> 02:38:11,145 Kregiñ gant ar mouezhioù. 1535 02:38:11,354 --> 02:38:14,649 - Basoù da gentañ. Eil taol ar... - Amzer? 1536 02:38:14,857 --> 02:38:18,444 Amzer boutin. Eil taol eus ar c'hentañ muzuliadenn. 1537 02:38:19,821 --> 02:38:21,782 War A. 1538 02:38:23,659 --> 02:38:25,911 Eil muzuliad, eil taol. 1539 02:38:26,662 --> 02:38:27,913 Gwelet a rez ? 1540 02:38:28,122 --> 02:38:29,915 - Ya. G-skorn? - Evel-just. 1541 02:38:30,124 --> 02:38:33,419 Eil taol eus an trede muzul, war E. 1542 02:38:40,384 --> 02:38:42,720 Hag hoc'h eus ac'hanon ? Diskouezit din. 1543 02:39:02,489 --> 02:39:05,075 Mat. Mat. 1544 02:39:05,284 --> 02:39:06,869 Bremañ an tenored. 1545 02:39:07,077 --> 02:39:10,331 Pevare taol eus ar muzul kenta, ar C. 1546 02:39:12,416 --> 02:39:15,837 Eil muzuliadenn, pevare taol. D. 1547 02:39:18,131 --> 02:39:20,425 - Mat eo ? - Ya, kendalc'hit. 1548 02:39:20,634 --> 02:39:23,887 Eil taol eus ar pevare muzul, ar F. 1549 02:39:30,686 --> 02:39:34,690 Bremañ an orkestra. Eil fagot, trombonoù-boud, gitar-boud. 1550 02:39:34,899 --> 02:39:37,443 Notennoù ha lusk heñvel. 1551 02:39:40,529 --> 02:39:44,742 Fagot kentañ, tromboned tenor, gant an tenored. 1552 02:39:49,664 --> 02:39:53,417 - Mont a rez re vuan. - Hag ec'h eus anezhañ ? 1553 02:39:53,626 --> 02:39:56,837 - Fagot da drombon petra ? - Gant an tenourien. 1554 02:39:57,046 --> 02:40:00,466 - Heñvel? - Ar binvioù o doublañ ar mouezhioù. 1555 02:40:00,675 --> 02:40:04,345 Trompilhoù ha trompilhoù. Trompilhoù e D. Selaouit. 1556 02:40:04,553 --> 02:40:07,014 - Ne gomprenan ket! - Selaou! 1557 02:40:07,223 --> 02:40:11,645 Trompilhoù e D, tonik ha dreist, taol kentañ ha trede. 1558 02:40:12,688 --> 02:40:14,690 Mont a ra gant an harmoniezh ! 1559 02:40:21,154 --> 02:40:23,532 Ya. Ya, ya ! 1560 02:40:32,666 --> 02:40:35,043 Kompren a ran. Ha setu tout ? 1561 02:40:35,252 --> 02:40:38,630 Nann, bremañ evit an tan gwirion. Teulioù a-unvouezh. 1562 02:40:38,839 --> 02:40:41,591 Ostinato, war A. Evel-henn : 1563 02:40:44,386 --> 02:40:46,388 Kreskiñ a ra ar muzuliadenn da heul. 1564 02:40:48,223 --> 02:40:50,559 Hag hoc'h eus anezhañ ? Diskouezit din. 1565 02:40:58,192 --> 02:41:01,279 - Burzhudus eo ! - Ya, ya. Mont pelloc'h. 1566 02:41:08,037 --> 02:41:09,997 - Skrivit an dra-se ! - Ya, ya. 1567 02:41:14,209 --> 02:41:16,920 — Galvit ac’hanoun e-touez ar re eürus. 1568 02:41:17,338 --> 02:41:18,964 C meur. 1569 02:41:19,173 --> 02:41:23,844 Sopranoù hag altoù e trederennoù. Altoù war C, sopranoù a-us. 1570 02:41:36,565 --> 02:41:39,360 Sopranoed betek F war an eil vouezh ? 1571 02:41:39,568 --> 02:41:45,240 Ha war diktus. Ha dindan, violoñsoù hepken. Arpeggios. 1572 02:41:45,783 --> 02:41:49,161 Skeul en eizhvet notennoù, neuze en-dro da ostinato. 1573 02:41:49,370 --> 02:41:51,538 - Hag ec'h eus anezhañ ? - Mont a rez re vuan. 1574 02:41:51,747 --> 02:41:55,000 - Hag ec'h eus anezhañ ? - Ur pennadig, mar plij ! 1575 02:41:58,963 --> 02:42:02,801 Mat. Diskouez din an holl draoù adalek ar penn-kentañ. 1576 02:44:06,095 --> 02:44:08,555 C'hoant hoc'h eus da ziskuizhañ un tamm ? 1577 02:44:08,931 --> 02:44:11,100 Nann, n'on ket skuizh tamm ebet. 1578 02:44:16,981 --> 02:44:19,733 Paouez a raimp ur pennadig. 1579 02:44:19,942 --> 02:44:25,030 - Neuze e echuimp al Lacrimosa. - Gallout a ran kenderc'hel. Asur a ran deoc'h. 1580 02:44:25,239 --> 02:44:28,784 Ha chom a ri ganin e-pad ma kousk un tamm? 1581 02:44:30,285 --> 02:44:32,538 Ne guitaan ket ac'hanoc'h. 1582 02:44:40,005 --> 02:44:42,340 Mezh bras am eus. 1583 02:44:43,633 --> 02:44:45,677 Eus petra ? 1584 02:44:46,177 --> 02:44:48,596 Sot e oan. 1585 02:44:48,805 --> 02:44:53,393 Soñjal a rae din ne oa ket forzh dit evit va labour, pe me. 1586 02:44:57,063 --> 02:44:59,024 Pardonit din. 1587 02:45:03,611 --> 02:45:05,697 Pardonit din. 1588 02:46:03,507 --> 02:46:05,967 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1589 02:46:08,178 --> 02:46:11,390 Klañv eo bet ho pried. 1590 02:46:12,516 --> 02:46:14,518 Degaset em eus anezhañ d'ar gêr. 1591 02:46:16,269 --> 02:46:18,063 Perak c'hwi? 1592 02:46:19,189 --> 02:46:22,442 Rak, itron, e oan tost. 1593 02:46:26,239 --> 02:46:29,534 Mat eo, mersi bras deoc'h. Gallout a rit mont bremañ. 1594 02:46:32,036 --> 02:46:34,122 Ezhomm en deus ac'hanon, itron. 1595 02:46:34,414 --> 02:46:36,290 Nann, ne ra ket. 1596 02:46:36,499 --> 02:46:40,586 Ha n'em eus ket c'hoant da vezañ amañ. Kit hepken, mar plij. 1597 02:46:41,295 --> 02:46:44,258 - Goulenn a reas diganin chom. - Ha me a c'houlenn... 1598 02:47:14,330 --> 02:47:16,332 Distro on. 1599 02:47:19,501 --> 02:47:22,380 Mankout a rae din kalz ac'hanout. 1600 02:47:26,134 --> 02:47:28,011 Ma fellfe deoc'h... 1601 02:47:29,387 --> 02:47:32,390 ...diskouezit din ez eus ezhomm ac'hanon. 1602 02:47:38,313 --> 02:47:41,566 Ha klask a rin ober gwelloc'h ivez. 1603 02:47:53,328 --> 02:47:55,121 Petra eo? 1604 02:47:58,333 --> 02:48:02,712 Nann, Wolfie, n'eo ket hemañ. N'eo ket hemañ. 1605 02:48:06,383 --> 02:48:10,137 Ne vo ket ret deoc'h labourat war an dra-se ken. 1606 02:48:11,222 --> 02:48:13,057 Divizet em eus. 1607 02:48:16,853 --> 02:48:19,523 N'eo ket e skritur. 1608 02:48:21,274 --> 02:48:23,068 Ma hini eo. 1609 02:48:24,069 --> 02:48:26,405 Sikour a raen anezhañ. 1610 02:48:27,364 --> 02:48:30,492 N'eo ket evit labourat war an dra-se ken. 1611 02:48:30,701 --> 02:48:32,911 - Lakaat a ra anezhañ da vezañ klañv. - Met... 1612 02:48:35,706 --> 02:48:37,874 Nozvezh vat. 1613 02:48:40,377 --> 02:48:44,965 Gouzh am eus n'hon eus servijerien ebet da ziskouez deoc'h, Herr Salieri. 1614 02:48:45,173 --> 02:48:48,093 Mar plij, doujit ouzh ma c'hoant ha kit. 1615 02:48:48,343 --> 02:48:50,137 Itron... 1616 02:48:50,345 --> 02:48:52,889 ...doujañ a rin e hini. 1617 02:52:57,350 --> 02:53:00,186 Ho Doue trugarezus. 1618 02:53:03,481 --> 02:53:08,778 Distrujet en deus e vuiañ-karet, kentoc'h eget lezel ur mezegiezh... 1619 02:53:08,987 --> 02:53:12,949 ...rannañ el lodenn vihanañ eus e c'hloar. 1620 02:53:14,409 --> 02:53:16,036 Lazhañ a reas Mozart. 1621 02:53:17,037 --> 02:53:19,789 Hag en deus va miret bev evit jahinañ. 1622 02:53:19,998 --> 02:53:22,167 Daou vloaz warn-ugent a jahinerezh. 1623 02:53:22,375 --> 02:53:28,048 Daou vloaz ha tregont a goustadik o welet ac'hanon o vont da get. 1624 02:53:28,256 --> 02:53:30,508 Ma sonerezh... 1625 02:53:30,717 --> 02:53:32,635 ...o kreskiñ gwanoc'h. 1626 02:53:32,844 --> 02:53:35,680 A-hed an amzer gwanoc'h... 1627 02:53:35,889 --> 02:53:38,809 ...betek ma ne c'hoario den kennebeut. 1628 02:53:39,769 --> 02:53:41,020 Hag e... 1629 02:53:42,938 --> 02:53:47,568 Demat deoc'h, kelenner. Amzer evit an armel dour. 1630 02:53:47,902 --> 02:53:52,823 Neuze e tebromp ho lein-bred karetañ. Rolloù sukr. Karout a ra anezho. 1631 02:53:53,407 --> 02:53:56,078 Rolloù sukr fresk. 1632 02:53:56,286 --> 02:53:58,789 Me a gomzo evidoc’h, Tad. 1633 02:53:58,997 --> 02:54:02,167 Komz a ran evit an holl dud etre er bed. 1634 02:54:02,626 --> 02:54:05,379 Me eo o c'hampion. 1635 02:54:05,587 --> 02:54:08,298 Me eo o sant patron. 1636 02:54:18,684 --> 02:54:21,561 Mediokrited e pep lec'h... 1637 02:54:23,021 --> 02:54:25,524 ...Absolviñ a ran ac'hanoc'h. 1638 02:54:27,275 --> 02:54:28,860 Absolviñ a ran ac'hanoc'h. 1639 02:54:30,195 --> 02:54:32,615 Absolviñ a ran ac'hanoc'h. 1640 02:54:34,993 --> 02:54:37,620 Absolviñ a ran ac'hanoc'h. 1641 02:54:38,329 --> 02:54:41,374 Absolviñ a ran ac'hanoc'h holl. 1642 03:00:21,057 --> 03:00:22,100 Istitloù gant Strollad mediaoù SDI 1643 03:00:22,266 --> 03:00:23,309 [BREZHONEG] 1644 03:00:24,305 --> 03:00:30,911 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org