1 00:00:05,005 --> 00:00:08,174 -[onduidelike fluistering] -[tema musiek speel] 2 00:00:29,988 --> 00:00:31,823 [Muzak speel sag] 3 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 -[onduidelike outomatiese stem] -[man maak keel skoon] 4 00:00:45,003 --> 00:00:46,087 Is ons goed om te gaan? 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,840 Absoluut, meneer. Ons gaan hom soos 'n okkerneut kraak. 6 00:00:49,507 --> 00:00:52,093 Kan ons ten minste probeer om hierdie keer op skedule te bly? 7 00:00:52,510 --> 00:00:53,720 [albei] Ja, meneer. 8 00:00:58,391 --> 00:01:02,145 Haai. Ek vra daardie stukkie gat uit van betaalstaat. Die een met die-- 9 00:01:02,228 --> 00:01:03,646 [man] Jesus, Miles! 10 00:01:03,730 --> 00:01:07,233 Hulle het jou vertel by sensitiwiteitsopleiding jy kan nie so oor vroue praat nie. 11 00:01:07,317 --> 00:01:11,696 [Miles] Ek spreek net my uit waardering vir die vroulike vorm. God! 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,490 [masjien gons] 13 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 -Alanna het jou in so 'n poes verander. -[sug] Ten minste kry ek 'n paar. 14 00:01:29,297 --> 00:01:30,590 [Miles spot] Kom ons doen dit. 15 00:01:34,761 --> 00:01:37,222 [sagte eilandmusiek speel] 16 00:01:59,035 --> 00:02:02,163 -[bene kraak] -[sug] 17 00:02:03,456 --> 00:02:04,290 Wie is jy? 18 00:02:04,374 --> 00:02:06,793 [Russiese aksent] Die een wat die vrae vra. 19 00:02:08,878 --> 00:02:09,796 Ketting. 20 00:02:15,760 --> 00:02:17,095 [asem swaar uit] 21 00:02:17,178 --> 00:02:18,513 [albei knor] 22 00:02:19,389 --> 00:02:21,015 Jammer. Geen neurachem hier nie. 23 00:02:21,099 --> 00:02:23,143 [albei knor] 24 00:02:24,936 --> 00:02:27,063 Geen gevegskondisionering nie, geen refleks aggressie nie. 25 00:02:27,147 --> 00:02:28,314 [krom] 26 00:02:30,400 --> 00:02:34,404 Jou reaksietye is vertraag, krag en stamina beperk. 27 00:02:34,487 --> 00:02:36,197 [krom] 28 00:02:39,325 --> 00:02:41,077 -[kreun] - En jou bene... 29 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 verswak word. 30 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 [skreeu] 31 00:02:47,250 --> 00:02:49,294 [piep] 32 00:02:49,377 --> 00:02:51,379 [sagte jazz speel] 33 00:02:54,007 --> 00:02:56,176 -[Elliot] Dit is nie hier nie. -[Poe] Waarna soek jy? 34 00:02:56,259 --> 00:02:57,093 [Elliot] Weet nie. 35 00:02:57,177 --> 00:02:59,262 [Poe] Hoe kan jy dan seker wees dat dit nie daar is nie? 36 00:02:59,804 --> 00:03:01,389 Want niks is hier nie. 37 00:03:03,933 --> 00:03:05,643 Aand voor Lizzie gevind is in daardie stegie, 38 00:03:05,727 --> 00:03:08,396 drie ure ontbreek van die Suntouch-toesigdata. 39 00:03:08,479 --> 00:03:09,898 Ek moet haar sien. 40 00:03:09,981 --> 00:03:12,108 Miskien praat sy weer met my. Vertel my wat gebeur het. 41 00:03:12,191 --> 00:03:13,276 Sy maak vordering. 42 00:03:13,359 --> 00:03:16,446 Maar as jy nou ingryp, sy kan erger word as voorheen. 43 00:03:17,238 --> 00:03:18,448 Is jy nou ernstig? 44 00:03:18,531 --> 00:03:21,451 Dodelik. Ek aanbid All Hallows' Eve. 45 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 Die geskiedenis, die tradisie. 46 00:03:23,244 --> 00:03:26,164 Die samesmelting van verskeie kulturele vieringe, 47 00:03:26,247 --> 00:03:30,418 insluitend Día de Muertos, Danksegging, en natuurlik Halloween. 48 00:03:31,336 --> 00:03:34,505 Die vakansie gaan oor mense, gesinne, vlees en bloed verbind. 49 00:03:34,589 --> 00:03:36,049 Iets wat jy nooit sal verstaan ​​nie. 50 00:03:36,132 --> 00:03:38,426 Die baie jare wat ek in eensaamheid deurgebring het, 51 00:03:38,509 --> 00:03:41,554 Ek het die heerlike marteling geleer van eensaamheid. 52 00:03:41,638 --> 00:03:45,642 Ek het mal geword, met lang intervalle van verskriklike gesonde verstand. 53 00:03:45,725 --> 00:03:46,976 Ek moet hier wegkom. 54 00:03:47,060 --> 00:03:50,146 Miskien in die vakansiegees, jy kan meneer Kovacs om verskoning vra 55 00:03:50,230 --> 00:03:52,315 vir jou afgronde vertoning by Suntouch House. 56 00:03:52,398 --> 00:03:53,316 Kom weer? 57 00:03:53,399 --> 00:03:56,611 Dit kan meer gekenmerk word as "fok" as "rugsteun." 58 00:03:56,694 --> 00:03:58,863 Luister, El Matador, Ek wil nie jou raad hê nie. 59 00:03:58,947 --> 00:03:59,781 Natuurlik, meneer. 60 00:03:59,864 --> 00:04:02,075 Ek gee nie om nie 'n fokken verskoning. [skel] 61 00:04:02,158 --> 00:04:05,203 -Waar is Kovacs? - In hierdie oomblik? Hoe sou ek weet? 62 00:04:05,286 --> 00:04:07,580 Ek kan my nie begin indink nie. Ek respekteer sy privaatheid. 63 00:04:07,664 --> 00:04:08,873 Jy het sy ONI gekap, nie waar nie? 64 00:04:08,957 --> 00:04:10,583 Sou oneties wees in die uiterste. 65 00:04:10,667 --> 00:04:14,671 Dit is 'n ja, stalker. Skakel ONI 20 aan. 66 00:04:14,754 --> 00:04:18,591 Daardie funksie is slegs bedoel vir gebruik wanneer 'n mens die spilpunt misplaas, 67 00:04:18,675 --> 00:04:21,135 dalk verloor dit agter die rusbank, laat dit in die kombuis-- 68 00:04:21,219 --> 00:04:23,513 -Poe, skakel dit net aan. -Mmm-hmm. 69 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 [hyg] Waar is ek? 70 00:04:25,765 --> 00:04:26,641 [kreun] 71 00:04:27,433 --> 00:04:31,938 Jy is in 'n virtuele ondervragingsprogram by die Wei-kliniek. 72 00:04:33,189 --> 00:04:37,652 Hierdie plek spesialiseer in data-onttrekking van onwillige onderdane. 73 00:04:37,735 --> 00:04:41,072 So, kom ons begin. 74 00:04:44,993 --> 00:04:46,202 Vir wie werk jy? 75 00:04:47,954 --> 00:04:51,666 [Quell] As hulle jou vang, hulle sal jou martel. 76 00:04:53,668 --> 00:04:55,503 Maar virtueel is soos alles anders. 77 00:04:56,796 --> 00:04:57,964 Aanvaar niks. 78 00:04:59,507 --> 00:05:01,759 Eers dan kan jy werklik sien waarmee jy te doen het. 79 00:05:01,843 --> 00:05:04,846 Verstaan daar is geen kondisionering nie wat jou kan voorberei 80 00:05:04,929 --> 00:05:07,640 omdat sigarette uitgedoop is in jou oë, 81 00:05:07,724 --> 00:05:10,143 omdat hy doodgebrand is, verkrag is, 82 00:05:10,518 --> 00:05:14,814 verdrink, versmoor, oor en oor en oor. 83 00:05:15,148 --> 00:05:18,192 DHF het dit moontlik gemaak om iemand in virtuele te plaas, 84 00:05:18,276 --> 00:05:21,446 martel hulle dood en begin dan weer. 85 00:05:21,529 --> 00:05:24,240 Maar dit is nie werklik nie. Selfs Kovacs kan dit hanteer. 86 00:05:24,324 --> 00:05:26,075 Vir die verstand is pyn pyn. 87 00:05:26,326 --> 00:05:29,787 Martel, sterf, herhaal. Uiteindelik sal jy breek. 88 00:05:29,871 --> 00:05:32,290 -En as dit nie ophou nie, sal jy mal word. - So wat doen ons? 89 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 [Quell] Die verstand doen interessante dinge onder uiterste stres. 90 00:05:35,418 --> 00:05:39,422 Hallusinasie. Verplasing. Terugtrek. 91 00:05:39,505 --> 00:05:41,966 As gesante leer ons om daardie dinge te gebruik, 92 00:05:42,050 --> 00:05:47,513 nie as blinde reaksies op teëspoed nie, maar as bewegings in 'n speletjie. 93 00:05:51,142 --> 00:05:52,393 Weereens. 94 00:05:53,895 --> 00:05:57,398 Vir wie werk jy? 95 00:05:57,482 --> 00:05:59,776 [asemhaal swaar, prewel onduidelik] 96 00:06:00,401 --> 00:06:01,235 Wat? 97 00:06:01,944 --> 00:06:03,404 [sagte geruis] 98 00:06:04,072 --> 00:06:05,364 [sug] 99 00:06:05,990 --> 00:06:07,950 Ja? [grom] 100 00:06:09,410 --> 00:06:10,995 [snuif en kreun] 101 00:06:11,662 --> 00:06:12,830 Baie oulik, Ryker. 102 00:06:12,914 --> 00:06:14,415 [kreun] 103 00:06:14,499 --> 00:06:15,333 Tang. 104 00:06:20,338 --> 00:06:24,717 Wie de fok is Ryker? My naam is Ava Elliot. 105 00:06:25,301 --> 00:06:26,135 O. 106 00:06:27,053 --> 00:06:29,430 Ons het die spoorsnyer van jou afgehaal. - Spoor? 107 00:06:32,475 --> 00:06:35,353 Slim, jy stel dit in jou uitsaaiblokkering. 108 00:06:35,436 --> 00:06:39,774 Maar hierdie gebou is toegerus met transmissie dempers. 109 00:06:40,525 --> 00:06:42,110 Van die oomblik dat jy ingestap het... 110 00:06:42,193 --> 00:06:47,406 wel, toe ons jou ingerol het... jou sein het verdwyn. 111 00:06:51,994 --> 00:06:53,871 [onduidelike gesels] 112 00:06:57,125 --> 00:06:58,126 [man] Kyk hierna. 113 00:06:59,752 --> 00:07:00,753 Ek sien niks. 114 00:07:00,837 --> 00:07:03,464 Reg. Ek ook nie. Dis omdat daar niks daar is nie. 115 00:07:03,548 --> 00:07:04,549 Maar ek het hom gesien. 116 00:07:05,133 --> 00:07:07,802 Reg, so aangeneem jy was nie oorreageer of op jou menstruasie-- 117 00:07:07,885 --> 00:07:09,387 - Ek is op die punt om te oorreageer. - Wat ook al. 118 00:07:09,470 --> 00:07:13,641 Ek het gedink, hoe kan Ortega iets sien as dit as niks verskyn nie? 119 00:07:13,724 --> 00:07:15,309 So, ek het 'n klein program vir jou geskryf 120 00:07:15,393 --> 00:07:17,895 om te filter vir lugbeweging rondom die latente data. 121 00:07:18,187 --> 00:07:19,105 ek bedoel... 122 00:07:20,106 --> 00:07:22,692 Kyk daarna. Ek het nog nooit so iets gesien nie. 123 00:07:22,775 --> 00:07:25,778 Ek het gerugte gehoor, maar ek het gedink hulle is snert. 124 00:07:25,862 --> 00:07:29,282 Hierdie vervorming, net daar, dis waar data verwyder is. 125 00:07:29,824 --> 00:07:31,367 Wat? Soos beeldblokpleister? 126 00:07:31,451 --> 00:07:36,372 Jy is skatryk. Dit is antieke tegnologie. Dit is iets nuuts. Bloeiende rand. 127 00:07:36,456 --> 00:07:38,416 [Aboud] Selfs al het hierdie man Ortega se ONI gedeaktiveer, 128 00:07:38,499 --> 00:07:41,085 dis nie asof hy elke kamera kan ontduik nie in die hele stad. 129 00:07:41,169 --> 00:07:44,130 Dit is nie gedeaktiveer nie. Hy het op een of ander manier die ONI gekry om hom nie te sien nie. 130 00:07:44,213 --> 00:07:46,340 - Dit behoort onmoontlik te wees. -[Ortega fluister] Kak. 131 00:07:46,424 --> 00:07:50,094 So as hy dit kan opskaal, kan hy blokkeer van nokke, toesig, skandeerders. 132 00:07:50,178 --> 00:07:52,513 Hy kan heeltemal uit beeldmateriaal verdwyn. 133 00:07:53,014 --> 00:07:54,849 Prakties gesproke is hy 'n Ghostwalker. 134 00:07:56,225 --> 00:07:58,811 Soos in Master Mage, Soek vir Dark Dominion. 135 00:07:58,895 --> 00:08:00,021 Dit is nie 'n speletjie nie, Mickey. 136 00:08:00,104 --> 00:08:02,899 Dit is soveel cooler as 'n speletjie. Hoe het hy gelyk? 137 00:08:02,982 --> 00:08:06,569 Ek weet nie. Asiatiese, medium bouvorm, 5'8", miskien 5'10". 138 00:08:06,652 --> 00:08:09,447 Snor, dink ek. Wag 'n bietjie. 139 00:08:09,989 --> 00:08:10,823 Wat? 140 00:08:10,907 --> 00:08:12,867 Ons het na beeldmateriaal gesoek uit die Henchy-saak, reg? 141 00:08:12,950 --> 00:08:14,702 Om te probeer uitvind waar sy vandaan geval het. 142 00:08:14,785 --> 00:08:16,370 Nie alles gaan oor daardie saak nie. 143 00:08:16,454 --> 00:08:18,623 Maar wat as hy iemand anders ook kan uitvee? 144 00:08:18,706 --> 00:08:21,209 - Ons moet dit boontoe neem. - Dit is 'n bietjie dun. 145 00:08:21,292 --> 00:08:23,377 Jou bewys van 'n verdagte is beeldmateriaal sonder hom daarin. 146 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 Dis fokken anoreksies. 147 00:08:24,670 --> 00:08:27,465 Goed, so hoe maak ons toesigkameras sien wat nie gesien kan word nie? 148 00:08:28,299 --> 00:08:31,302 Ek bedoel, ek kan soek die optiese progressie algoritmes, 149 00:08:31,385 --> 00:08:33,638 -en, soos, soek vir opeenvolgende kaskenades-- -Doen dit. 150 00:08:33,721 --> 00:08:35,014 - Dit is 'n slegte idee. - Dit is wonderlik. 151 00:08:35,097 --> 00:08:36,224 -Nee. - Slegte idee. 152 00:08:36,307 --> 00:08:38,559 - Moenie bekommerd wees nie. -Kyk, voorraad is alles in my gat 153 00:08:38,643 --> 00:08:40,603 oor hierdie vermiste Hawkeye-spoorsnyer. 154 00:08:43,481 --> 00:08:46,651 - Sien jy later vanaand? -O, ek sal nie Alazne se kosmaak mis nie. 155 00:08:46,734 --> 00:08:50,363 -Ek het gesê jy moet ophou om haar so te noem. En ek het jou geïgnoreer. 156 00:08:51,572 --> 00:08:52,907 Haai, Ma. Alles reg? 157 00:08:52,990 --> 00:08:55,117 [in Spaans] Hierdie kombuis is 'n gemors! 158 00:08:55,618 --> 00:08:57,578 Hoe kan jy enigiets hier kook? 159 00:08:57,662 --> 00:08:59,038 Ek kook nooit nie, Ma. 160 00:08:59,121 --> 00:09:01,832 [in Engels] Jy bekruip my stash sodat jy dit kan draai! 161 00:09:01,916 --> 00:09:04,835 [in Spaans] Jou oom vertel my Ek het die verkeerde kaas gekry. 162 00:09:04,919 --> 00:09:06,212 [skreeu onduidelik] 163 00:09:06,295 --> 00:09:08,923 [Alazne] Ek het jou ouma gesweer, God rus haar siel, 164 00:09:09,006 --> 00:09:11,759 het pepper jack in haar chiles rellenos gebruik, 165 00:09:11,842 --> 00:09:14,136 maar nou dring jou oom aan dit is Oaxaca... 166 00:09:14,220 --> 00:09:16,722 [in Engels] Julle is erger as poes-gat boewe op straat! 167 00:09:16,806 --> 00:09:17,723 Dit is dit. 168 00:09:17,807 --> 00:09:19,016 [in Spaans] Ma, wag een sekonde. 169 00:09:19,100 --> 00:09:21,060 [in Engels] Probeer om 'n gesprek te voer met my ma, 170 00:09:21,143 --> 00:09:24,897 en as jy geweet het in watter bui ek was, jy sal goed aangeraai word om die fok stil te hou! 171 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 Mammas lyk soos jy, nè? 172 00:09:26,941 --> 00:09:28,693 Ek moet my intik sodat ek kan kyk-sien. 173 00:09:28,776 --> 00:09:31,153 Skeduleer my eerste ma-dogter drierigting as ek uitklim. 174 00:09:31,237 --> 00:09:33,614 - Stuk kak. -[grom] 175 00:09:35,324 --> 00:09:36,200 [in Spaans] Ma? 176 00:09:36,742 --> 00:09:37,994 Moenie bekommerd wees nie. 177 00:09:38,077 --> 00:09:40,162 Ek sal nie Oaxaca optel nie op pad soontoe. 178 00:09:40,246 --> 00:09:42,498 [glag] Ek is mal oor jou. 179 00:09:42,582 --> 00:09:45,167 - Ek sal hier vir jou wag. - Ek is ook lief vir jou. 180 00:09:45,251 --> 00:09:48,087 [in Engels] Haai, vat die verdomde kraag om mou vas te hou. 181 00:09:48,170 --> 00:09:51,299 [beampte] Mmm-mmm. Jammer, van die klok af. Gelukkig het ons hom enigsins ingebring. 182 00:09:51,382 --> 00:09:53,426 [Ortega] Wie gaan slab hierdie stukkie kak? Huh? 183 00:09:53,509 --> 00:09:55,803 Niemand het in verwerking gelaat nie. Dis All Hallows. 184 00:09:55,886 --> 00:10:00,057 Doen dit self of los hom net. Hy gaan nêrens heen nie. [glagg] 185 00:10:28,502 --> 00:10:32,423 Hulp kom nie. Dis net ek en jy, Ryker. 186 00:10:35,926 --> 00:10:39,263 Nou, hoekom het jy na Jack It Off gekom vra jy oor Lizzie Elliot? 187 00:10:42,141 --> 00:10:46,812 Want sy is my dogter. Ek is nie Ryker nie. 188 00:10:49,231 --> 00:10:52,693 So, die spoorsnyer was polisiekwessie, wat sin maak. 189 00:10:54,570 --> 00:10:56,197 [asemhaal swaar] 190 00:10:56,280 --> 00:10:57,490 Jy is polisieman en al. 191 00:10:57,573 --> 00:10:59,700 [skreeu] 192 00:11:02,036 --> 00:11:04,664 Ek ken jou nie. Ek is nie Ryker nie. 193 00:11:04,747 --> 00:11:08,751 [hakkel] Wie het jou gehuur om my broer dood te maak? 194 00:11:15,466 --> 00:11:16,801 Dimi die tweeling. 195 00:11:19,970 --> 00:11:23,099 [verwronge] Jy het altyd klein gedink, Ryker. 196 00:11:26,936 --> 00:11:29,480 Ek is soveel meer as dit. 197 00:11:30,189 --> 00:11:34,360 Jy kan jou nie indink hoeveel moue nie Ek het gery ... [hakkel] 198 00:11:34,944 --> 00:11:36,862 ...wat dit my gemaak het. 199 00:11:36,946 --> 00:11:39,865 Jy weet wat hulle mense noem met persoonlikheidsfrag waar ek vandaan kom? 200 00:11:39,949 --> 00:11:41,492 Fokken mal! 201 00:11:42,201 --> 00:11:44,704 Waar kom jy vandaan? 202 00:11:45,204 --> 00:11:48,332 Jy is dan nie 'n vreemdeling nie. 203 00:11:48,958 --> 00:11:50,042 Ons maak vordering. 204 00:11:51,293 --> 00:11:53,045 [Quell] Oorwinning kan baie betekenisse hê. 205 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Beteken dit is daar 'n manier om virtuele marteling te klop? 206 00:11:57,383 --> 00:12:00,970 Ken een van julle die storie van Iphigenia Deme? 207 00:12:03,180 --> 00:12:07,143 Iffy Deme was 'n groot vegter op Adoracion. 208 00:12:07,643 --> 00:12:11,981 Die Protektoraat het CTAC gestuur om die planeet te kalmeer. 209 00:12:12,064 --> 00:12:16,527 Haar gesin is geslag. Iffy is gevang, gemartel. 210 00:12:16,944 --> 00:12:18,279 Sy het honderd sterftes gesterf. 211 00:12:19,196 --> 00:12:20,781 Hulle het gedink hulle het haar gebreek. 212 00:12:21,907 --> 00:12:24,326 [Kovacs] En toe vra sy om die boonste koper te sien. 213 00:12:24,410 --> 00:12:26,412 Het gesê sy sal net aan hulle bieg. 214 00:12:30,249 --> 00:12:34,837 Sy het die top 17 CTAC-beamptes op planeet gekry in 'n kamer saam met haar, in die regte. 215 00:12:35,129 --> 00:12:39,049 Hulle het nie geweet sy is ingeplant nie met plofstof wat deur ensiem veroorsaak word. 216 00:12:39,133 --> 00:12:40,634 Die ensiem was woedeverwant. 217 00:12:40,718 --> 00:12:42,178 [Quell] Toe hulle oral om haar was, 218 00:12:42,261 --> 00:12:44,138 wag vir haar om te verraai haar mede-rebelle, 219 00:12:44,597 --> 00:12:46,682 sy het haarself laat kwaad word. 220 00:12:48,517 --> 00:12:52,855 Sy het die kamer en die omgewing omgedraai 50 vierkante meter in as. 221 00:12:52,938 --> 00:12:55,774 Haar laaste woorde, vasgegord aan die ondervragingstafel, 222 00:12:55,858 --> 00:12:59,320 waar hulle haar verkrag en vermoor het oor en oor... 223 00:13:00,112 --> 00:13:01,697 "Dis fokken genoeg." 224 00:13:07,369 --> 00:13:10,164 In VR-ondervraging, hulle beheer die konstruk. 225 00:13:10,247 --> 00:13:14,543 Ek kan jou leer hoe om virtueel te manipuleer op maniere wat hulle nooit sal verwag nie, 226 00:13:14,627 --> 00:13:16,545 want hulle sal nie glo nie dis moontlik. 227 00:13:16,629 --> 00:13:17,463 Hoe leer ons? 228 00:13:17,546 --> 00:13:20,424 Deur te doen. Trodes voort. Jy gaan in die pyp. 229 00:13:22,468 --> 00:13:24,720 [Kovacs] Laat ek raai. Dit gaan seermaak. [sug] 230 00:13:27,515 --> 00:13:29,183 [saggies] Niemand weet van Iffy nie. 231 00:13:30,100 --> 00:13:31,435 Al die rebelle is doodgemaak. 232 00:13:32,228 --> 00:13:35,147 Die enigstes wie sal onthou wat gebeur het-- 233 00:13:35,231 --> 00:13:37,650 Was die ondervragingspan vanaf die perseel ingelaai. 234 00:13:39,443 --> 00:13:40,694 Sy was my vriendin. 235 00:13:41,946 --> 00:13:44,240 -Ek moes saam met haar gesterf het. - Hoekom het jy nie? 236 00:13:44,323 --> 00:13:46,909 Hulle het my uitgestuur. Nie hooggeplaaste genoeg nie. 237 00:13:47,993 --> 00:13:51,789 Jy was net hulle bloedhond, opgelei om ons te jag. 238 00:13:51,872 --> 00:13:53,666 Jy het geweet wat ek was toe jy my inlaat. 239 00:13:53,749 --> 00:13:56,085 Was dit anders omdat jy kon ’n gesig op een van die dooies sit? 240 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 Sien jou binnekort. 241 00:14:04,677 --> 00:14:07,429 [Kadmin] Ek gaan dra my broer se gesig terwyl ek kyk hoe jy sterf. 242 00:14:07,513 --> 00:14:09,765 En jy gaan my vertel wie het jou uitgehaal 243 00:14:09,849 --> 00:14:11,809 en waarom het hulle jou agter my aan gestuur, 244 00:14:11,892 --> 00:14:15,020 want jy het nie die vaardigheid nie, of die balle, 245 00:14:15,104 --> 00:14:17,022 om my op jou eie uit te neem, Ryker. 246 00:14:17,690 --> 00:14:19,275 Wie de fok is Ryker? 247 00:14:19,984 --> 00:14:21,318 Verkeerde antwoord. 248 00:14:23,529 --> 00:14:24,989 [Miles] Goed. Kom ons begin dit weer. 249 00:14:28,826 --> 00:14:31,161 Wakey, wakey, eiers en bakey. 250 00:14:35,332 --> 00:14:36,876 [onduidelike gesels] 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,461 [man praat Spaans] 252 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 [in Engels] Nee, nee, nee, nee. 253 00:14:42,882 --> 00:14:46,302 Queso valladares is die beste. Smelt die vinnigste. 254 00:14:46,385 --> 00:14:47,803 - Dankie. -[glagg] 255 00:14:49,555 --> 00:14:52,766 Jy lyk so maer. Eet jy genoeg? 256 00:14:53,017 --> 00:14:55,769 Ek eet baie. Komaan. 257 00:14:57,605 --> 00:15:00,149 [sug] Ek gaan goed. Dit gaan goed met my. Ek kan loop. 258 00:15:00,232 --> 00:15:04,987 Nee. Jy is mousiek. Komaan. Dit is oukei, dit sal verbygaan. 259 00:15:08,449 --> 00:15:11,118 Die fok is dit, waar hou hy sy tampons? 260 00:15:11,201 --> 00:15:15,205 [man] Ag! Dit is 'n Nemex. Nog nooit een van daardie van naby gesien nie. 261 00:15:15,289 --> 00:15:17,583 Verdomp, hierdie man het 'n hoë pynverdraagsaamheid. 262 00:15:18,042 --> 00:15:20,502 -[Miles] Hoeveel langer gaan dit neem? - Beter nie laat wees nie. 263 00:15:20,586 --> 00:15:22,796 Ek het besprekings vir Alanna se verjaarsdag vanaand. 264 00:15:22,880 --> 00:15:23,714 Ek verras haar-- 265 00:15:23,797 --> 00:15:26,926 Verbrandingsprogram is volgende. Dit behoort nie lank te wees nie. 266 00:15:30,095 --> 00:15:32,139 [Kadmin] Wakey wakey, eiers en bakey. 267 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 Of gas en 'n blaasvlam. 268 00:15:34,642 --> 00:15:36,685 Comme ci, comme ça. 269 00:15:40,731 --> 00:15:43,192 [neurig] 270 00:15:46,612 --> 00:15:48,572 Wie het jou gehuur om my broer dood te maak? 271 00:15:50,658 --> 00:15:51,951 [hyg] 272 00:15:54,203 --> 00:15:56,872 - Hy het my kom doodmaak. -Soos hy sou pla. 273 00:15:56,956 --> 00:15:59,625 Jy het weggegaan vir RD'ing 'n CTAC-beampte, Ryker. 274 00:16:00,042 --> 00:16:01,627 Jy behoort nie uit te wees nie. 275 00:16:01,710 --> 00:16:03,963 Jy is veronderstel om gespin te word binnekort vir verhoor. 276 00:16:04,046 --> 00:16:06,465 Jy sal drie leeftyd trek as jy gelukkig is. 277 00:16:07,049 --> 00:16:11,220 Die bewyse is oorweldigend. Ek behoort te weet. Ek het dit self geplant. 278 00:16:11,553 --> 00:16:13,305 Dit is nie maklik om 'n polisieman uit te haal nie. 279 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 Het jy 'n sigaret wat ek kan leen? 280 00:16:22,481 --> 00:16:24,149 Maak nie saak nie. Myne gevind. 281 00:16:25,317 --> 00:16:28,445 Nee, wag, wag, wag! Wag, wag, wag, wag! Wag, wag! 282 00:16:28,529 --> 00:16:32,116 [stakkel] Goed, my naam is... 283 00:16:32,199 --> 00:16:33,075 My naam is... 284 00:16:39,581 --> 00:16:40,916 [Kovacs fluister] Fok jou. 285 00:16:41,208 --> 00:16:42,835 [hyg] 286 00:16:45,504 --> 00:16:50,134 Fok jou. Fok jou! 287 00:16:56,098 --> 00:16:57,725 [lag] 288 00:17:02,730 --> 00:17:04,940 [hyg en skree] 289 00:17:05,941 --> 00:17:07,818 [onduidelike gesels] 290 00:17:10,279 --> 00:17:12,072 [man in Spaans] Jou ma gaan dit nie glo nie. 291 00:17:12,156 --> 00:17:14,033 [Ortega] Ja, sy gaan dit nie glo nie. 292 00:17:14,116 --> 00:17:15,284 [albei lag] 293 00:17:19,913 --> 00:17:21,832 [in Spaans] Uiteindelik is die kaas hier. 294 00:17:22,332 --> 00:17:23,250 Wat de hel? 295 00:17:23,584 --> 00:17:26,295 [in Spaans] Ag, kalmeer, Alazne. 296 00:17:26,378 --> 00:17:29,089 [in Engels] Dit is asof jy nog nooit het nie het voorheen 'n tatoeëermerk gesien. [skel] 297 00:17:30,632 --> 00:17:31,800 [in Spaans] Dis Ouma. 298 00:17:32,760 --> 00:17:34,178 Gelukkige Dag van die Dood. 299 00:17:38,223 --> 00:17:40,559 Hoe het jy dit gedoen? Is sy nie Neo-C nie? 300 00:17:40,642 --> 00:17:43,729 - Kinders! Los daardie bokse uit! -[kinders babbel, kreun] 301 00:17:43,812 --> 00:17:46,273 Sy het haar kodering verloën nadat Oupa gesterf het. 302 00:17:46,356 --> 00:17:47,733 [Alazne] God rus sy siel. 303 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 En daardie mou wat jy haar gegee het, my God. 304 00:17:50,527 --> 00:17:52,488 -[Ortega] Was die enigste een op special. -[Alazne] Wat? 305 00:17:52,571 --> 00:17:55,866 Mamma, stop. Ontspan en geniet. 306 00:17:56,950 --> 00:17:59,161 - Dit is wat almal doen. -O, wel-- 307 00:17:59,244 --> 00:18:02,414 Ja. Huur 'n mou vir spesiale geleenthede, draai jou geliefdes op. 308 00:18:02,498 --> 00:18:04,666 Veral op Día de los Muertos. 309 00:18:04,750 --> 00:18:07,127 Familie saam, om pret te hê. 310 00:18:07,211 --> 00:18:08,754 Kyk hoe gelukkig is sy. 311 00:18:08,837 --> 00:18:10,172 [kinders lag] 312 00:18:10,255 --> 00:18:13,008 - Weereens, Ouma, weer! - Nee, nee, nee. 313 00:18:13,092 --> 00:18:15,844 Ouma is moeg. Komaan, komaan. 314 00:18:16,261 --> 00:18:18,013 Mag God jou vergewe, dogter. 315 00:18:28,982 --> 00:18:30,984 [Quell] Jy moet die wanhoop beveg. 316 00:18:31,819 --> 00:18:34,113 [hyg en broek] 317 00:18:38,951 --> 00:18:40,077 Wat maak ek hier? 318 00:18:42,496 --> 00:18:45,499 Die program trek subliminale herinneringe aan trauma. 319 00:18:46,667 --> 00:18:48,585 Iewers het jy vasgevang gevoel. 320 00:18:49,503 --> 00:18:52,464 Eerste stap is hoe ons hulpeloosheid ervaar. 321 00:18:52,548 --> 00:18:54,508 Wat doen jy as jy nie kan uitkom nie? 322 00:18:57,719 --> 00:18:59,346 [grom] 323 00:19:04,852 --> 00:19:05,853 [grom] 324 00:19:05,936 --> 00:19:10,149 Nou wat? Hulle beheer die konstruksie. Hulle stuur meer en jy is steeds hier. 325 00:19:10,858 --> 00:19:12,609 [krom] 326 00:19:21,285 --> 00:19:23,412 [gil en broek] 327 00:19:23,495 --> 00:19:26,123 Jy moet die speler klop, nie die spel nie. 328 00:19:27,916 --> 00:19:30,794 Daar is 'n paar dinge jy kan nie jou pad uit doodslaan nie. 329 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 [spanning] 330 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 [krom saggies] 331 00:19:37,926 --> 00:19:40,679 [Miles] Kyk na hierdie pynsentrums. Dit is soos Kersfees by die Vatikaan. 332 00:19:40,762 --> 00:19:43,765 Wat de fok gaan aan met hierdie man? Hoe hou hy nog uit? 333 00:19:46,560 --> 00:19:49,855 -[Ortega in Engels] Haai. Lekker pastei. - [Abboud] Haai. Wel, dit is huislik. 334 00:19:49,938 --> 00:19:52,399 Ja. Enige vordering met ons spook? 335 00:19:52,482 --> 00:19:54,610 Mickey werk aan die program oor die vakansie. 336 00:19:54,693 --> 00:19:57,487 -Ek dink nie hy het 'n familie nie. -Hy is nie so gelukkig soos ek nie. 337 00:19:57,571 --> 00:19:59,740 Ja, Samir, buena noches. 338 00:19:59,823 --> 00:20:01,033 Gelukkige Allerheiligste. 339 00:20:01,116 --> 00:20:02,117 O, dit was vroeër 340 00:20:02,201 --> 00:20:06,246 jy was die een wat almal gedink het was 'n probleem om in te loop. Nie nou nie. 341 00:20:06,330 --> 00:20:07,581 Onthou jy my ma? 342 00:20:07,664 --> 00:20:10,417 Ag, miskien is vyf genoeg, Mamma? 343 00:20:10,500 --> 00:20:13,295 [in Spaans] Asseblief. Jou pa, hy was die ware gelowige. 344 00:20:13,378 --> 00:20:18,008 Ek het net kerk toe gegaan vir 'n bietjie bloed van Christus, as jy weet wat ek bedoel. 345 00:20:18,091 --> 00:20:20,510 Ma, hier is tradisies! 346 00:20:21,887 --> 00:20:23,430 Jy is 'n slegte voorbeeld vir die kinders. 347 00:20:23,513 --> 00:20:26,391 [in Engels] Ek? Die tradisies, sê hulle vir jou om sonder liefde te lewe? 348 00:20:26,475 --> 00:20:29,811 Hmm? Dink jy dit is 'n goeie ding? Dis 'n fokken tragedie. 349 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 [kinders lag] 350 00:20:31,688 --> 00:20:33,565 Miskien moet ons net een liggaam kry. 351 00:20:33,649 --> 00:20:35,776 Maar dan moet jy dit geniet, nè? 352 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 Nie vasgevang voel nie elke minuut van jou lewe. 353 00:20:39,655 --> 00:20:40,614 Ag! 354 00:20:41,240 --> 00:20:43,158 Met toestemming. Ek moet piepie. 355 00:20:43,909 --> 00:20:45,619 [kinders giggel] 356 00:20:47,663 --> 00:20:52,376 - Haai, ouens! Ek piepie staande! -[kinders lag] 357 00:20:56,463 --> 00:21:02,302 Ek weet Abuela klink gelukkig en snaaks, maar onthou, God het vir jou een liggaam gegee. 358 00:21:02,386 --> 00:21:05,973 Nadat jy dood is, as jy terugdraai, jy sal nooit welkom wees in Sy Koninkryk nie. 359 00:21:06,056 --> 00:21:09,017 Weet jy wat, tío? Dit is moeilik om in 'n god te glo 360 00:21:09,101 --> 00:21:11,061 dit sou nie toelaat nie moordslagoffers 'n stem. 361 00:21:11,144 --> 00:21:14,481 -God werk in geheimsinnige-- - Daar is geen raaisel daaraan nie. 362 00:21:14,564 --> 00:21:17,609 Wanneer jy verkragtingslagoffers gesien het, moordslagoffers, 363 00:21:17,693 --> 00:21:19,945 mense gesteek en geskiet en verwurg, 364 00:21:20,028 --> 00:21:23,031 jy weet die enigste regte ding om te doen is om hulle terug te draai 365 00:21:23,115 --> 00:21:25,409 sodat hulle 'n vinger kan wys by die stuk kak... 366 00:21:25,492 --> 00:21:29,329 -[kinders glimlag] - Goed, jammer. Slegte ouens wat hulle aangeval het. 367 00:21:29,413 --> 00:21:33,292 Ons wil net vir hulle gee 'n mate van geregtigheid voordat hulle rus. 368 00:21:33,375 --> 00:21:34,543 Die dooies moet nie praat nie. 369 00:21:34,626 --> 00:21:39,631 Ek wens jy het vandag kerk toe gekom. Vader Huerta het oor wonderwerke gepraat. 370 00:21:39,715 --> 00:21:42,301 O, dit is 'n wonderwerk, net hier. 371 00:21:42,384 --> 00:21:45,679 Die feit dat mense nie het nie om meer te sterf, dit is 'n wonderwerk. 372 00:21:45,762 --> 00:21:48,098 Net God kan wonderwerke doen, mija. 373 00:21:48,181 --> 00:21:50,267 Goed, wel, het God nie die ontdekkingsreisigers geskep nie 374 00:21:50,350 --> 00:21:53,645 wat ons na die Ouer ruïnes gelei het en die metaal vir stapeltegnologie? 375 00:21:53,729 --> 00:21:58,150 Die duiwel kan mense na verdoemenis lei soos God hulle tot redding kan lei. 376 00:21:58,233 --> 00:21:59,276 Wat beteken dit? 377 00:21:59,359 --> 00:22:01,695 [ouma] Jou ma, sy sleep altyd die duiwel uit, 378 00:22:02,029 --> 00:22:04,156 waai hom rond wanneer sy 'n argument verloor. 379 00:22:04,740 --> 00:22:06,074 Dis fokken marteling. 380 00:22:06,158 --> 00:22:07,367 [kinders lag] 381 00:22:07,451 --> 00:22:09,244 [piep] 382 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 [krom saggies] 383 00:22:12,122 --> 00:22:16,209 Christus, sal jy al breek? Ek het iewers om te wees. 384 00:22:16,293 --> 00:22:18,170 Onbedagsame fokken stort. 385 00:22:19,087 --> 00:22:20,714 [asemhaal swaar] 386 00:22:30,348 --> 00:22:31,475 [skreeu] 387 00:22:31,558 --> 00:22:33,268 [gil en hyg] 388 00:22:35,520 --> 00:22:39,441 [Quell] Die pyn sal onbeperk wees, die ondervraer sonder genade. 389 00:22:39,524 --> 00:22:43,695 Dit is 'n heelal van lyding. Daar sal blykbaar geen einde wees nie. 390 00:22:43,779 --> 00:22:45,989 Aanvaar dat dit nooit sal ophou nie. 391 00:22:46,073 --> 00:22:50,118 Skree jou pad daardeur, of huil, of bloei. 392 00:22:50,702 --> 00:22:53,288 Laat hulle dink hulle het jou begin breek. 393 00:22:53,371 --> 00:22:56,041 -Onthou net een ding. - Wat is dit? 394 00:22:56,875 --> 00:22:59,127 'n Dier in die bos is in 'n lokval gevang. 395 00:22:59,836 --> 00:23:02,964 Dit sal waai, byt, klap, probeer ontsnap, 396 00:23:03,840 --> 00:23:05,634 knaag sy eie been af. 397 00:23:07,302 --> 00:23:08,887 Jy is geen dier nie. 398 00:23:09,888 --> 00:23:11,473 Jy is 'n gesant. 399 00:23:12,307 --> 00:23:17,229 -[krom, hyg] - Jy is nie vasgevang nie. Jy wag. 400 00:23:19,648 --> 00:23:21,983 Jou vyand is nie die ondervraer nie. 401 00:23:22,859 --> 00:23:24,820 Jou vyand is wanhoop. 402 00:23:25,862 --> 00:23:27,781 Hulle beheer die konstruksie. 403 00:23:27,864 --> 00:23:33,745 Wag, vind die swakheid in jou vyand, en gaan dan na die volgende skerm. 404 00:23:33,829 --> 00:23:35,664 [hyg] 405 00:23:39,042 --> 00:23:41,211 Jy behoort te weet daar is niks wat ek nie sal doen nie. 406 00:23:41,711 --> 00:23:45,090 Niks, as dit jou sal red nie. 407 00:23:46,133 --> 00:23:47,926 Wat as ek nie gered kan word nie? 408 00:23:48,009 --> 00:23:49,136 Ons is geduldig. 409 00:23:50,345 --> 00:23:53,557 Ons wag. Ons verduur. 410 00:23:54,099 --> 00:23:57,811 Ons vind die swakheid, en dan slaan ons toe. 411 00:23:59,146 --> 00:24:02,232 Al is dit net om te vernietig die swakheid in onsself. 412 00:24:04,985 --> 00:24:08,989 Moenie terugstel nie. Kortikale stimulasie. Maak hom wakker. 413 00:24:09,656 --> 00:24:12,159 Kyk na die tyd. Ons gaan OT in. 414 00:24:13,201 --> 00:24:15,495 [man] Alanna gaan my letterlik doodmaak. 415 00:24:21,418 --> 00:24:24,463 Ek dink ek sal volgende die arm vat. Ek hoop jy is 'n linkses. 416 00:24:29,843 --> 00:24:31,219 [Kovacs blaas uit] 417 00:24:31,678 --> 00:24:34,681 Haai. Jy bereik 'n sekere ouderdom, dit gebeur met ons almal. 418 00:24:35,140 --> 00:24:36,433 Wel, sommige van ons. 419 00:24:37,809 --> 00:24:39,019 [sug] 420 00:24:42,647 --> 00:24:43,815 Wat is die probleem? 421 00:24:43,899 --> 00:24:45,859 Ons is van die klok af en die kliënt is nog nie klaar nie. 422 00:24:45,942 --> 00:24:49,112 Hy wou magtiging hê vir bykomende tyd en protokolle. 423 00:24:50,238 --> 00:24:51,781 - Trek hom uit. - Ja, meneer. 424 00:24:53,450 --> 00:24:55,410 [sagte Latynse musiek speel] 425 00:25:11,218 --> 00:25:12,802 - Mamma. -[sug] 426 00:25:14,971 --> 00:25:16,848 [onduidelike gesels] 427 00:25:20,518 --> 00:25:22,646 [in Spaans] Sal jy vir haar totsiens sê? 428 00:25:42,207 --> 00:25:43,166 [Alazne sug] 429 00:25:45,126 --> 00:25:47,170 [saggies in Spaans] Dis oukei. Dis oukei. 430 00:25:54,844 --> 00:26:00,850 [in Arabies] Soms moet ons besef dat geloof ontwikkel soos ons. 431 00:26:03,770 --> 00:26:09,192 [in Engels] Is dit evolusie, met behulp van die werk van vreemdelinge om ons eie lewens te verleng? 432 00:26:11,987 --> 00:26:14,781 [in Spaans] Is ons selfs meer God se skepsels? 433 00:26:17,742 --> 00:26:19,286 Hoekom vra ek jou? 434 00:26:20,620 --> 00:26:23,498 Ons glo nie eers in dieselfde god nie. 435 00:26:25,292 --> 00:26:27,836 [in Arabies] Maar ons glo albei in die siel. 436 00:26:28,628 --> 00:26:31,965 En so ook jou dogter. Sny haar bietjie slap. 437 00:26:34,551 --> 00:26:37,345 [in Spaans] Wanneer het die wêreld so ingewikkeld geraak? 438 00:26:39,264 --> 00:26:40,932 [in Arabies] Toe God mense daarin geplaas het. 439 00:26:48,607 --> 00:26:50,108 [Alazne sug] 440 00:26:51,693 --> 00:26:53,278 [hyg] Wat de fok? 441 00:26:54,070 --> 00:26:55,947 Jy is nie gemagtig om oortyd in te gaan nie. 442 00:26:56,031 --> 00:26:59,326 Jou programme is kak. Hulle werk nie. 443 00:27:00,285 --> 00:27:02,245 Ek het iets beters nodig. 444 00:27:02,329 --> 00:27:04,039 Daar is niks fout met die programme nie. 445 00:27:08,376 --> 00:27:11,171 So jy wil hê ek moet glo hierdie man kan nie breek nie. 446 00:27:11,254 --> 00:27:13,089 Almal breek. 447 00:27:14,966 --> 00:27:18,511 Ek het iets net uit Beijing Helminth-kode genoem. 448 00:27:20,430 --> 00:27:23,308 Die een keer wat ons dit gehardloop het, die vrou het 'n psigotiese breek gehad. 449 00:27:24,017 --> 00:27:26,686 Jy gebruik dit, hy kom nie terug nie. - Hmm. 450 00:27:28,063 --> 00:27:33,026 As ek antwoorde kry, is dit goed. 451 00:27:36,654 --> 00:27:38,114 Meneer Phillips, 'n oproep vir jou. 452 00:27:38,198 --> 00:27:39,574 - Kan dit wag? - Dit is sy. 453 00:27:52,170 --> 00:27:53,922 [laag skree] 454 00:27:58,927 --> 00:28:00,095 [haal diep asem] 455 00:28:05,725 --> 00:28:06,685 [kreun] 456 00:28:07,435 --> 00:28:08,603 [broek] 457 00:28:09,854 --> 00:28:12,023 [gil en sis] 458 00:28:14,150 --> 00:28:15,819 Laaste keer gaan ek vra. 459 00:28:18,446 --> 00:28:20,365 Wie het jou gehuur om my dood te maak? 460 00:28:23,993 --> 00:28:25,328 [lae skree gaan voort] 461 00:28:43,304 --> 00:28:45,306 [wesens gil] 462 00:28:52,731 --> 00:28:53,648 [tjank] 463 00:28:55,525 --> 00:28:57,360 [Quell] Oortuig hom jy is gebroke. 464 00:28:58,278 --> 00:29:01,865 Hy glo jy is die een in die strik. Gebruik dit. 465 00:29:01,948 --> 00:29:03,700 -[Quell fluister] Hallusinasie... -[mompel] 466 00:29:03,783 --> 00:29:06,870 -...verplasing, terugtog. -[mompel] Verplasing, hallusinasie. 467 00:29:06,953 --> 00:29:11,374 Jy praat met jouself. [glagg] Ek doen uiteindelik iets reg. 468 00:29:12,125 --> 00:29:13,668 [grom] Nee, wag, wag. 469 00:29:13,960 --> 00:29:17,464 Nee. Nee. Nee, wag. [tjank] Wag. Wag. 470 00:29:18,923 --> 00:29:20,175 Jy-- Jy is reg. 471 00:29:20,800 --> 00:29:27,056 Jy is reg. Ek is-- Ek is Ryker. Ek is-- Ek is Ryker. Ek is Ryker. 472 00:29:27,140 --> 00:29:28,224 Wie het jou aangestel? 473 00:29:32,187 --> 00:29:35,148 [stammel] Ek weet nie. Ek weet nie. 474 00:29:35,231 --> 00:29:36,775 -Jy lieg! -[hyg] 475 00:29:36,858 --> 00:29:38,651 -[krom] - Speel dom alles wat jy wil, 476 00:29:38,735 --> 00:29:41,070 maar ek ken die soort vuurkrag wat agter my aan gekom het 477 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 beteken dit is iets groots. 478 00:29:46,201 --> 00:29:48,328 En die feit dat jy nie sal rol nie op hierdie man... 479 00:29:49,871 --> 00:29:53,416 beteken net dat jy dink hy is gevaarliker as ek. 480 00:29:54,167 --> 00:29:58,505 Jy is verkeerd. Ek is waarvoor jy moet bang wees. 481 00:30:01,633 --> 00:30:03,009 Neem wat aangebied word... 482 00:30:05,428 --> 00:30:06,596 en gebruik dit. 483 00:30:07,138 --> 00:30:08,681 [wesens wat skree] 484 00:30:16,564 --> 00:30:20,276 [Ortega in Engels] Ma is lief vir jou. Sy is net deurmekaar, weet jy? 485 00:30:20,360 --> 00:30:22,070 Dinge het te vinnig vir haar verander. 486 00:30:22,695 --> 00:30:27,826 Praat jy met my, mija? [Grom] Of vir jouself? 487 00:30:30,495 --> 00:30:32,956 Hy was 'n aantreklike duiwel, jou abuelo. 488 00:30:33,456 --> 00:30:37,126 Ek onthou wat dit was om my lewe se groot liefde te verloor. [glagg] 489 00:30:39,796 --> 00:30:43,299 Die finaliteit daarvan, die leegheid. 490 00:30:43,383 --> 00:30:44,801 Ek mis hom. 491 00:30:47,929 --> 00:30:52,183 Ek is jammer, ek wou sê ek sal draai Abuelo ook op, volgende All Hallows, 492 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 maar ek het vergeet hy is steeds gekodeer. 493 00:30:54,352 --> 00:30:55,520 En bo in die Hemel. 494 00:30:57,397 --> 00:30:59,023 -Glo jy regtig daarin? -[glagg] 495 00:30:59,107 --> 00:31:00,400 -Ek? - Ja. 496 00:31:00,483 --> 00:31:03,111 Ek doen nie, maar hy het. 497 00:31:03,987 --> 00:31:07,615 Dit was een van die enigste dinge waaroor ons ooit eintlik gestry het. 498 00:31:07,991 --> 00:31:08,950 [Ortega] Hmm. 499 00:31:09,784 --> 00:31:13,872 Jou abuelo, hy... hy was 'n hardnekkige baster. 500 00:31:13,955 --> 00:31:15,081 [albei lag] 501 00:31:15,790 --> 00:31:16,624 Ja. 502 00:31:18,126 --> 00:31:19,586 Ek het 'n vreemde vraag. 503 00:31:20,879 --> 00:31:21,754 Wat? 504 00:31:23,506 --> 00:31:25,592 Hou hulle enige dwelms hier? 505 00:31:26,551 --> 00:31:29,596 Soos in die bewysbergingsafdeling of iets? 506 00:31:29,929 --> 00:31:30,847 Abuela. 507 00:31:31,556 --> 00:31:34,517 Wat? Ek het dit nog nooit voorheen probeer nie. 508 00:31:34,601 --> 00:31:36,394 [asem swaar uit] 509 00:31:38,146 --> 00:31:39,022 Neem beheer. 510 00:31:39,647 --> 00:31:40,481 [hyg] 511 00:31:41,691 --> 00:31:43,276 Neem beheer van die konstruksie. 512 00:31:44,694 --> 00:31:46,112 Vee die ketting uit. 513 00:31:46,905 --> 00:31:48,489 [hyg] 514 00:31:50,033 --> 00:31:51,367 [saggies] Vee die ketting uit. 515 00:31:52,201 --> 00:31:54,162 [grom en broek] 516 00:31:58,416 --> 00:32:00,418 Skrap die Praetorians. 517 00:32:06,883 --> 00:32:08,259 Skrap die Praetorians. 518 00:32:10,219 --> 00:32:11,304 Uitstekend. 519 00:32:16,225 --> 00:32:18,269 Maar dit sal nie so maklik met my wees nie. 520 00:32:21,147 --> 00:32:23,900 Ja, dit sal. Ek ken reeds jou swakheid. 521 00:32:23,983 --> 00:32:24,943 Regtig? 522 00:32:25,610 --> 00:32:27,362 Jy laat die ander rekrute vinniger uit. 523 00:32:27,654 --> 00:32:28,988 Jy het meer om voor te betaal. 524 00:32:29,072 --> 00:32:34,369 Of dalk het jy meer om te bewys. Oor hoeveel jy nie vir my omgee nie. 525 00:32:35,244 --> 00:32:38,623 Ek gee nie om vir jou nie. 526 00:32:39,916 --> 00:32:43,086 Ek dink jy gaan my wys hoe om volgende uit die simulasie te breek. 527 00:32:45,296 --> 00:32:47,924 Fokus op dit waarvoor jy die meeste omgee in hierdie wêreld, 528 00:32:48,007 --> 00:32:50,259 met elke atoom van jou bestaan. 529 00:32:53,137 --> 00:32:57,141 Skeur jouself oop, en jy kan 'n gat skeur in die virtuele wêreld. 530 00:32:58,101 --> 00:32:59,978 So kom jy terug na die werklike. 531 00:33:03,648 --> 00:33:06,067 Dit is hoe jy by die volgende skerm uitkom. 532 00:33:15,952 --> 00:33:16,828 - Ek kan nie! -[grom] 533 00:33:17,954 --> 00:33:18,913 [broek] 534 00:33:18,997 --> 00:33:21,541 Uiteindelik. Is jy oukei? 535 00:33:22,166 --> 00:33:23,960 Ja, ja. 536 00:33:25,044 --> 00:33:28,256 -[vrou] Ek het geweet jy sal dit opfok, Kovacs. - Ek het gedink jy is 'n groot dwaas. 537 00:33:28,798 --> 00:33:32,468 -[man] Wat het jou so lank geneem? -Ek dink ek is maar 'n stadige leerder. 538 00:33:33,761 --> 00:33:35,805 - Dit was slordig. - Dit het gewerk. 539 00:33:35,888 --> 00:33:38,933 Ek kan jou doodmaak waar jy staan. Julle almal. 540 00:33:39,017 --> 00:33:41,477 Om die konstruksie te ontsnap is nie genoeg nie vanself. 541 00:33:41,561 --> 00:33:44,564 Wanneer jy terugkom na die regte, dit is jou een kans. 542 00:33:46,774 --> 00:33:48,651 Jy moet gereed wees. 543 00:33:54,991 --> 00:33:56,659 Laat hom glo jy is swak. 544 00:33:57,869 --> 00:33:59,829 Tot die oomblik wat hy ontdek... 545 00:34:00,872 --> 00:34:02,457 jy is nie. 546 00:34:02,540 --> 00:34:04,542 [Quell se fluisteringe oorvleuel] 547 00:34:08,755 --> 00:34:10,465 [wesens wat skree] 548 00:34:16,095 --> 00:34:17,930 [asemhaal swaar] 549 00:34:41,079 --> 00:34:42,997 [asemhaal swaar] 550 00:34:57,220 --> 00:34:58,137 [hyg] 551 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 [kreun] 552 00:35:03,768 --> 00:35:05,978 -[asemhaal swaar] -[hartklop] 553 00:35:12,068 --> 00:35:15,738 Neem dit. Dit is joune. 554 00:35:18,199 --> 00:35:22,370 Van die oomblik dat ek jou ontmoet het, is dit joune. 555 00:35:22,453 --> 00:35:23,830 Met wie praat jy? 556 00:35:27,583 --> 00:35:31,212 Takeshi, gaan na die volgende skerm. 557 00:35:39,887 --> 00:35:41,222 [piep] 558 00:35:41,305 --> 00:35:43,099 -[man] Hy het sy eie hart gestop. - Wat? Nee. 559 00:35:43,182 --> 00:35:44,267 Kry hom terug. 560 00:35:44,350 --> 00:35:45,893 [hyg] 561 00:35:46,394 --> 00:35:48,479 [asemhaal swaar] 562 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 So, hoe gaan dit, Dimi? 563 00:36:23,222 --> 00:36:24,473 Kom ons praat. 564 00:36:25,266 --> 00:36:29,687 O, ons sal. Terug in virtuele. Sit hom onder. 565 00:36:31,147 --> 00:36:33,274 Dis 'n goeie idee as jy RD'd wil kry. 566 00:36:33,733 --> 00:36:35,276 Ek het gesê sit hom onder! 567 00:36:35,359 --> 00:36:38,988 Kon hierdie Ryker ou uitreik van virtuele en stop sy eie hart? 568 00:36:39,530 --> 00:36:42,074 Kon hy homself terugbring? Was hy al ooit van die wêreld af? 569 00:36:42,158 --> 00:36:44,160 Jy het gesien wat die program getrek het van my subliminals. 570 00:36:44,243 --> 00:36:47,955 'n Kamer op Harlan's World? Ek is nie wie hierdie ou dink ek is nie. 571 00:36:48,039 --> 00:36:50,875 -Is hierdie Ryker ou van die wêreld af? - Wat maak dit saak? 572 00:36:50,958 --> 00:36:53,920 -Miskien praat hy die waarheid. -[Kadmin] Wie is jy veronderstel om nou te wees? 573 00:36:54,003 --> 00:36:56,881 Iemand wat jy moet waarlik nie mee genaai het nie. 574 00:36:56,964 --> 00:37:01,219 Julle dom moerse fokkers pas 'n CTAC-beampte ontvoer en gemartel. 575 00:37:02,303 --> 00:37:04,639 Jy het enige idee wat gaan hulle aan jou doen? 576 00:37:04,722 --> 00:37:06,974 - O, kak. -[Kovacs] Hulle gaan jou jag. 577 00:37:07,058 --> 00:37:10,061 Julle almal. Gaan maak wat jy het vir my soos 'n tropiese vaart gelyk. 578 00:37:10,144 --> 00:37:13,022 Hulle gaan jou stapels uitruk en voer hulle na die versnipperaar. 579 00:37:13,105 --> 00:37:17,193 Hulle gaan jou families, vriende, doodmaak, honde, katte en fokken goudvisse. 580 00:37:17,276 --> 00:37:20,238 Hoekom sal CTAC tyd mors rondsnuffel in Licktown, nè? 581 00:37:20,821 --> 00:37:23,783 Daar is 'n biopiraat-operasie die verskuiwing van gesteelde militêre voorraad 582 00:37:23,866 --> 00:37:26,327 -uit plekke soos Jack It Off. -[Quell] Sien jy dit? 583 00:37:26,410 --> 00:37:30,581 Vermenigvuldig in hul brein soos bakterieë, kritieke massa bereik. Gaan voort. 584 00:37:30,665 --> 00:37:32,625 Die een wat my laat opstaan, lewe. 585 00:37:33,251 --> 00:37:36,879 Die ander twee, die Korps is klaar met jou. Jy sal nie eers 'n herinnering wees nie. 586 00:37:36,963 --> 00:37:39,507 -Divide et impera. - Ek laat hom los. 587 00:37:39,590 --> 00:37:40,508 Moenie! 588 00:37:40,591 --> 00:37:42,593 Fok dit. Ek laat nie toe dat jy my doodmaak nie. 589 00:37:44,553 --> 00:37:46,180 ["This Wicked Tongue" speel] 590 00:37:46,264 --> 00:37:48,307 ♪ Hierdie goddelose tong sê ♪ 591 00:37:48,391 --> 00:37:51,727 -♪ God is 'n miljoen myl weg ♪ -[kreun] 592 00:37:51,811 --> 00:37:53,729 Ek werk net hier. [grom] 593 00:37:56,399 --> 00:37:59,068 ♪ Hierdie goddelose tong sê ♪ 594 00:37:59,151 --> 00:38:01,904 ♪ Hy kan nie my dag tot dag sien nie ♪ 595 00:38:03,155 --> 00:38:04,156 [wapen ontploffings] 596 00:38:06,742 --> 00:38:09,412 ♪ Hierdie goddelose tong sê ♪ 597 00:38:09,495 --> 00:38:12,248 ♪ Gaan voort, proe alles ♪ 598 00:38:17,169 --> 00:38:19,755 ♪ En hierdie goddelose tong sê ♪ 599 00:38:19,839 --> 00:38:22,758 ♪ Jy weet jy leef nie regtig nie ♪ 600 00:38:27,430 --> 00:38:30,057 -[mense wat skree] - ♪ En dit staar in die son ♪ 601 00:38:30,141 --> 00:38:33,436 ♪ En dit vlieg van ster tot ster ♪ 602 00:38:34,020 --> 00:38:36,772 -Ek sweer dit is waarheen ons hom geneem het! -Hoe de hel kom ons in? 603 00:38:36,856 --> 00:38:41,986 ♪ En die geraas is soveel Soos ek kan verdra ♪ 604 00:38:42,069 --> 00:38:47,158 ♪ En die geraas is soveel Soos ek kan verdra ♪ 605 00:38:47,241 --> 00:38:49,035 ♪ En die geraas is soveel... ♪ 606 00:38:49,118 --> 00:38:52,079 - Die fok het jou so lank geneem? -Dickface hier sou my nie gee-- 607 00:38:54,290 --> 00:38:56,625 Ek het eintlik vir hom gesê ek sal hom laat lewe. 608 00:38:56,792 --> 00:39:01,505 Uh, jy het dit by Jack It Off afgelaai. En jy is bedek met bloed. 609 00:39:01,589 --> 00:39:02,798 Dit is nie myne nie. 610 00:39:02,882 --> 00:39:05,301 -[Elliot] Wie is dit? -[Kovacs] Een of ander gat. 611 00:39:07,094 --> 00:39:10,848 -[glaggel] Dat dit is. Dat dit is. -[Ortega lag] 612 00:39:11,849 --> 00:39:16,145 [in Spaans] Ag, maar ek sê vir jou, dit is dit vir my. 613 00:39:17,521 --> 00:39:18,773 Ek is ernstig. 614 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 Nie meer nie. 615 00:39:22,109 --> 00:39:24,987 Ek wil nie gespin word nie volgende jaar in 'n ander mou. 616 00:39:27,156 --> 00:39:28,199 [in Engels] Regtig? 617 00:39:30,910 --> 00:39:35,039 Ja. Ek het te veel pret in hierdie een. [glagg] 618 00:39:36,332 --> 00:39:37,208 [sug] 619 00:39:40,920 --> 00:39:41,921 [in Spaans] Wel... 620 00:39:43,381 --> 00:39:45,674 Ek dink dit is tyd dat ek gaan, my liefling. 621 00:39:52,932 --> 00:39:58,813 Maak nie saak hoe lank jy leef nie, jy maak nooit klaar nie. 622 00:39:59,522 --> 00:40:03,067 Jy moet leer om die wêreld te laat voortgaan. 623 00:40:06,570 --> 00:40:09,740 Aanvaar dat die dood deel van die lewe is. 624 00:40:11,450 --> 00:40:12,868 Asseblief, my lief. 625 00:40:14,745 --> 00:40:18,749 Moet my nie weer terugbring nie. Goed? Asseblief. 626 00:40:23,462 --> 00:40:25,339 -[in Engels] Goed. -[asem skerp uit] 627 00:40:29,552 --> 00:40:30,386 [sug] 628 00:40:32,513 --> 00:40:34,849 -[Ortega sug] -[glagg] Hmm. 629 00:40:45,025 --> 00:40:46,068 [ONI piep] 630 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Ortega. 631 00:40:52,992 --> 00:40:54,076 Ek sal dadelik daar wees. 632 00:40:55,661 --> 00:40:57,246 [onduidelike gesels] 633 00:40:58,539 --> 00:40:59,915 [Abboud] Kom deur. 634 00:40:59,999 --> 00:41:01,500 -[vrou] Speurder! -[Ortega] Beweeg. 635 00:41:01,584 --> 00:41:03,085 -[vrou] Speurder? -[Ortega] Beweeg. 636 00:41:03,169 --> 00:41:04,962 My bronne sê dit is 'n oorlogsone daaragter. 637 00:41:05,045 --> 00:41:07,006 Moet die burgers van Bay City bekommerd wees 638 00:41:07,089 --> 00:41:09,925 Is daar een of ander maniak op vrye voet? -Gaan jouself vuis. 639 00:41:12,761 --> 00:41:16,307 [Abboud] Jy weet, uh, jy het so 'n gawe met die pers. 640 00:41:18,893 --> 00:41:20,769 Fok. Kak. 641 00:41:21,353 --> 00:41:24,356 Haai, Hawkeye, gee my ligging op die teiken. 642 00:41:24,440 --> 00:41:27,610 [Hawkeye] Die teiken is nie stuur tans binne bereik uit. 643 00:41:28,527 --> 00:41:29,737 Komaan. 644 00:41:38,245 --> 00:41:40,456 [Hawkeye] Luitenant, ek tel 'n sein op. 645 00:41:40,539 --> 00:41:42,166 [piep] 646 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 [Aboud] Christus. 647 00:42:07,733 --> 00:42:08,734 [Ortega] Komaan. 648 00:42:14,823 --> 00:42:17,034 - Holy shit. -[toestel piep vinnig] 649 00:42:21,288 --> 00:42:22,998 [Ortega hyg] 650 00:42:31,298 --> 00:42:33,217 Wag. Kristin! Kristin! 651 00:42:35,678 --> 00:42:36,762 [sug] 652 00:42:37,471 --> 00:42:41,392 O, kak. Dit is nie hy nie. Dit is nie Kovacs nie. 653 00:42:42,393 --> 00:42:45,104 Luitenant Ortega, jy het die teiken bereik. 654 00:43:07,459 --> 00:43:08,877 Hy het dit gedoen? 655 00:43:13,173 --> 00:43:14,466 Waar de fok is hy? 656 00:43:14,550 --> 00:43:16,635 Sjoe. Luitenant. Goed om jou weer te sien. 657 00:43:16,719 --> 00:43:19,221 -As jy op soek is na mnr. Kovacs-- - Ons is nie seker waar hy is nie. 658 00:43:19,305 --> 00:43:20,389 Verskriklik onseker. 659 00:43:20,806 --> 00:43:22,308 Ek sal later met jou handel. 660 00:43:24,727 --> 00:43:26,145 [stort loop] 661 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 [klop aan deur] 662 00:43:48,125 --> 00:43:49,209 [klop gaan voort] 663 00:43:53,088 --> 00:43:55,466 Maak hierdie fokken deur oop voor ek dit afblaas! 664 00:44:03,724 --> 00:44:06,393 Ek weet jy was daar, so moenie probeer om te den-- 665 00:44:11,732 --> 00:44:14,193 Het jy 'n fokken trofee gevat? 666 00:44:16,028 --> 00:44:16,862 Huh? 667 00:44:21,408 --> 00:44:23,744 -Hoe lank volg jy my al? - Wat? 668 00:44:23,911 --> 00:44:25,120 Sleeve is 'n polisieman. 669 00:44:26,622 --> 00:44:28,791 -Ken jy hom? -Nee. 670 00:44:28,874 --> 00:44:31,669 Jy het vir my gewag op die resleeve fasiliteit voordat ek selfs naaldwerk in. 671 00:44:31,752 --> 00:44:32,878 Jy was op my voor ek-- 672 00:44:32,961 --> 00:44:35,714 Omdat ek geweet het jy is 'n gevaar, wat jy duidelik is. 673 00:44:35,798 --> 00:44:38,592 Ek behoort 'n fokken medalje te kry vir die sluiting van daardie plek. 674 00:44:39,176 --> 00:44:41,553 -Wie is Ryker? - Ek weet nie. 675 00:44:41,637 --> 00:44:44,223 Die enigste manier waarop dit sin maak jy het my dopgehou voor ek hier aangekom het 676 00:44:44,306 --> 00:44:46,600 was dat jy my glad nie dopgehou het nie. 677 00:44:48,143 --> 00:44:49,353 Jy het hom dopgehou. 678 00:44:49,436 --> 00:44:51,980 Ek kon regtig nie 'n kak gee nie oor watter mou jy dra. 679 00:44:52,064 --> 00:44:53,732 - Ja? - Ja. 680 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 Wat de fok? 681 00:44:56,902 --> 00:44:58,904 [stadige Latynse liedjie speel] 682 00:45:04,535 --> 00:45:06,703 [Kovacs haal swaar asem] 683 00:45:13,335 --> 00:45:15,045 - Moet nog steeds nie 'n kak gee nie? -Nee. 684 00:45:15,129 --> 00:45:17,005 Steek jouself in die piel vir al wat ek omgee. 685 00:45:19,508 --> 00:45:23,262 -Sien, Dimi hier, hy het my heeltyd Ryker genoem. -Omdat hy mal was. 686 00:45:23,804 --> 00:45:25,180 Wie is Ryker vir jou? 687 00:45:25,848 --> 00:45:26,807 Niemand nie. 688 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Niemand, nè? 689 00:45:36,108 --> 00:45:37,943 - Ons het saam gewerk. - En? 690 00:45:38,026 --> 00:45:39,027 Geen "en." 691 00:45:44,908 --> 00:45:46,535 Nee, nee, nee. 692 00:45:46,618 --> 00:45:49,997 Nee, hou net op, hou op! Asseblief. 693 00:45:51,999 --> 00:45:54,001 Asseblief, stop dit net. ek... 694 00:45:57,421 --> 00:45:58,797 Ek sal jou vertel. 695 00:46:00,549 --> 00:46:01,508 Net... 696 00:46:09,224 --> 00:46:10,601 Ek sal jou alles vertel. 697 00:46:16,440 --> 00:46:18,817 [stadige Latynse liedjie gaan voort]