1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM GENAKTIVERET 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}NORD HAMGYONG PROVINS, NORDKOREA 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}EPISODE 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}GEUMGANG børnehjem 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Hyggeligt at møde dig. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Jeg er major Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}af Den Demokratiske Folkerepublik af Korea. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}Jeg hører, at du er den mest adrætte 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}og fysisk velegnede elever her. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Hvis du tror, du er den bedste af dem alle 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 og ønsker at blive medlem af republikkens atletiske korps, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 træde frem. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Hvis jeg bliver medlem, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 vil jeg kunne spise mig mæt? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Du vil. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 UNGE REVOLUTIONÆRE AF LÆRING-FØRSTE LÆRE 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Flyt skrivebordene. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Du er den eneste, der bestod. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Fortæl mig dit navn. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, sir. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Tag ham til bilen. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Ja, sir. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Den går også forbi. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 En kriger af republikken 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 burde have den slags vedholdenhed. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Hej. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 Hvad er dit navn? 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 BÆBNET MED REVOLUTIONÆR ÅND 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Stå lige! Opmærksomhed! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 I er alle blevet officielle medlemmer af den særlige operationsenhed 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 af Den Demokratiske Folkerepublik af Korea. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Vores mål 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 er at infiltrere syden 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 og bringe hovederne tilbage af deres førende embedsmænd! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Tag dem til torturkammeret. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Vi er folkets hær -Vi er folkets hær 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - og krigere af tro og overbevisning. - og krigere af tro og overbevisning. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Stop! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Du tænker stadig er det atletikkorpset? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Det her er helvede. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Du vil enten overleve og blive operativ, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 eller du dør og bliver til svinefoder! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Det er det ene eller det andet. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Nummer 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Hvad er dit navn? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Jeg husker det ikke, sir. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Nummer 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Hvad er dit navn? 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Jeg ved kun, at mit efternavn er Kim. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Den bastard forstår det stadig ikke. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Vilde dyr har ikke navne! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Ingen af ​​jer har for- eller efternavne. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Forstår du det? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Gør du?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Forsvar med vores liv! - Forsvar med vores liv! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Forsvar med vores liv! - Forsvar med vores liv! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Forsvar med vores liv! - Forsvar med vores liv! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Skynd dig! Kom herover! - Forsvar med vores liv! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Lige nu! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Skynd dig! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Tag dig sammen! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Skynd dig! - Fremskynd det. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Skynd dig! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Brand! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 KNUS DE PROVOCATIVE ORDNINGER AF DE SYDKOREANSKE DUKKER! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Nok. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Nummer 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Det er du virkelig republikkens bedste kriger. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Godt gået. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Glem det. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Tag det væk. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Jeg giver dig det ikke af medlidenhed. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Du bliver ved med at tabe for mig, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 så jeg undrede mig hvis det er fordi du ikke spiser nok. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Gå tabt. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Kom nu. Vi er fra samme børnehjem. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Lad ikke stolthed komme i vejen mellem kammerater. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Din skide! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Gå ud med dit eget ansigt! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 De to er i gang igen! Stop dem! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Stop det! - Stop! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Hej, stop! - Slip ham! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Stop allerede! - Den bastard! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 KAMPBEREDLIGHED ER EN REVOLUTIONÆR PLIGT 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Næste. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …NUMMER 85, NUMMER 18, NUMMER 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Denne operation er en fælles operation, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 så det kommer med en større belønning. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Du vil fuldføre det med succes 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 og vende tilbage til vores land som helte. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Den Demokratiske Folkerepublik Korea! - Den Demokratiske Folkerepublik Korea! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}GANGWON PROVINS, REPUBLIKKEN KOREA 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Vent. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Din bror var den bedste operatør 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 denne enhed har nogensinde set. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Men under en mission, 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 en eller anden rotte-bastard stak ham i ryggen 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 og fik ham dræbt. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Den rotte-bastard-forræder 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 dræbte alle sine kammerater, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 stjal tallet 66 fra din bror, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 og blev en skødehund for Syden! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Efterlad mig ikke! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Vent på mig! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Jeg lover at lykkes og kom tilbage efter dig! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Hold dig i live! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Du skal overleve, okay? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Vent på mig, Gang Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 AGENT KIM GENAKTIVERET 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Her er du. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Falsk 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 For fanden. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Bevæg dig ikke! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Hænderne op. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Hænderne op! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Læg pistolen ned. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Tiderne har sikkert ændret sig. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Vent, sæt farten ned. - Hvorfor? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Der er ledetråden. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Langsomt, langsomt. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Jeg sagde læg den fra mig. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Hænderne på hovedet. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Gå ned på knæ. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Hvem er disse skarpe mennesker Jeg vil gerne takke? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Kvinden er min kollega, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 og manden... 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 er ejer af mit lokale renseri. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 Hvad? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Du virker ikke overrasket, så jeg tror du allerede vidste det. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Jeg forventede, at nogen ville se på mig. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Jeg foreslår, at du overgiver dig... 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Nummer 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Mr. Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Du har overtrådt din kontrakt med regeringen. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Venligst overgiv dig. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji... 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 er blevet kidnappet. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Vent venligst indtil jeg finder hende. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Når jeg gør det, melder jeg mig selv ind. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Jeg giver dig mit ord. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Nej, vent... 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Mr. Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Mr. Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Er du okay? Hvor slemt er det? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Skudsikker vest… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Jeg troede du var død! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Hej, hjælp mig op. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Skynd dig og kom ud. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Jeg er lige blevet skudt! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Vær ikke sådan en grædebaby! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Det var et tæt opkald. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Du ved helt sikkert, hvordan du holder dig travlt. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Hvornår blev du skudt? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, har du et traumesæt? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Det skal være under ryggen... 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Lad os tage til et hospital. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Det er fint, det er bare en græsning. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Fortsæt. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Bare gå. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Du er lige blevet ramt i siden af ​​en kugle. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 At blive afgræsset tæller stadig som at blive skudt, ikke? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Er du sikker på, at du bliver okay? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Lige her! Slip mig herfra. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Ja, lige her. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Det her er godt. Tak! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 Hej! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 Hej! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 Er blødningen overhovedet stoppet? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Stop! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 Ingen! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 Hvad sker der? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Den punker... 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Hvorfor du lille... 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Du slog mig næsten ihjel! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Hvad er du, en forbandet hjort? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Du stødte mig! Jeg mærkede det! - Hvorfor springe sådan ud af ingenting?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Lad mig tale først! Hej! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Hvad sker der? Hvad skete der med Min-ji? Hvor er hun? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Hvem er disse bastards? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Hvem er de?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Hvem fanden… 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Hvem er disse forbandede bastards?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 De er dødt kød! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 For fanden! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Hej, er det okay, hvis jeg bryder det her? - Forsigtig med det! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 For fanden! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Jeg har det godt. Lad os fokusere nu. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Hej, er du okay? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Er du… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Hej! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Er du allerede blevet angrebet?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Det er et skudsår, ikke? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Jeg sagde, at du skulle være forsigtig! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Hvad skulle I to uden mig? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Jeg er her nu, så bare rolig. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Bare rolig. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Tænk bare på det 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 som et ekstra hul i din krop og hårde det ud. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Altså næsebor, ører og skudsår er alle bare huller, hva'? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 De er alle ens for dig, er de ikke? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Jeg siger bare. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Kom nu, vi er blevet skudt på før! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Bare fortsæt med at køre. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Er du okay? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Forresten, hvor skal vi hen? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Hwasin Station for at finde en hjemløs fyr. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Den hjemløse fyr, der fandt Min-jis telefon. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Kodenavn 66's nuværende placering. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol har sluttet sig til dem. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Træd på den. - Ja, sir. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Hej. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Lad os skynde os. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Hej, dig. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Køb mig en flaske soju. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 For fanden. Hvorfor tager du ikke med? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Vil du have mig til at lære dig en lektie, din punk? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Far! - Kom her! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Din lille punk. - Hvad er der galt? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Denne mand råbte af mig. - Ja? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Hvad er det? Hvad med ham? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Han gik af på mig. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Hej, hr. sover du? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Hej, hr.! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Hvem er du? 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Du husker denne telefon, ikke? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Jeg hørte du byttede den for en flaske soju. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Gjorde jeg det? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Hvorfor spørger du? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Hvor har du fået det fra? - Han har sikkert stjålet den. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "Stjålet det"? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Se. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Jeg er ikke en tyv! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Jeg fandt det! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Hvornår og hvor fandt du det? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Hvorfor skal jeg fortælle dig det? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 For det er stadig ulovligt at sælge noget, du har fundet. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Skal jeg ringe til politiet? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Ja, gå videre. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Tre mænd truer en uskyldig borger. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Jeg ringer selv til dem. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Lad os bare slå ham, indtil han taler. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Det er ikke en dårlig idé, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 men for mange mennesker vil se os. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Der er en gyde derovre. Bare vent her. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Jeg eskorterer ham og er straks tilbage. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Hvorfor tager du ikke med mig? - Nej, vent. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Kom nu. - Han smed den væk. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 En eller anden fyr smed den væk, og jeg tog den op. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Så du hans ansigt? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Det her ser dyrt ud. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Hej, hr. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Vil du handle? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Hvad præcist gjorde jeg forkert? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Ejeren smed den i skraldespanden. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 Hr. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Kan du huske noget om bilen? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Pladenummer, model eller farve? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Hvad med hans udseende eller bygning? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Hvor mange mennesker var han sammen med? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Hvordan skal jeg huske alt det? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Prøv at huske. Behage. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 Jeg beder dig. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 Bilen var… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Det var en hvid BMV. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Jeg så ikke pladenummeret. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Hvad var klokken? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Det var om natten. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Jeg kender ikke det præcise tidspunkt. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Åh. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Han havde en mandsbolle. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Det er alt, hvad jeg ved. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Jeps. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Vejret i Myeongpo Port vil for det meste være klart i løbet af dagen, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 men det bliver overskyet fra og med i aften. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Forsigtighed tilrådes, da lokaliserede regnskyl, sammen med torden og lyn, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 forventes i aften. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Hej, chef. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Hej. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Godt arbejde med at sikre lageret. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Tak, sir. - Er det på denne måde? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 Har du spist endnu? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Ja, det gjorde jeg. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Hej, Gang-min. Har vi spist endnu? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Nej, vi har ikke fået et eneste måltid i dag. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Mand, knægten her siger, at han allerede har spist. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Det er som om han er ligeglad om jeg sulter ihjel eller ej. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Jeg er ked af det, sir. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Jeg laver bare sjov. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Hvad havde du? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Jeg havde blodpølsesuppe, sir. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 Var det godt? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Det var ikke dårligt, sir. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Så skal du vaske det ned med lidt vand! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Skynd dig, hvis du er færdig med at drikke! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Alle andre kommer snart! - Sir! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Skal vi flytte kroppen, chef? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Lad os spise først, din punk. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Det lyder godt, sir. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Vi kender ikke det nøjagtige tidspunkt, så se efter den hjemløse mand. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Okay. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 En hvid BMV... 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Der. Fandt ham. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Gjorde du? Hvem er det? Kan du se hans ansigt? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Bare et sekund. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Den læser. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-mand, 41 år. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Otte tidligere? - Hvad? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Otte tidligere? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Otte tidligere for voldsforbrydelser? Er du seriøs? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Hold fast. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Han steg ud af bagsædet. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Det betyder, at der var andre. - Okay. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Hvis vi tilslutter køretøjets søgedata 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 at spore dens placering... 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Bare et sekund. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Den søger i realtid, så det tager et øjeblik at indlæse. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Hvordan vover de at gøre det mod Min-ji? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-mand. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Fartbump. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Din idiot! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Du dræber mig. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Vi bragte liget og sikret en placering. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Nu er alt, hvad der er tilbage er at kaste denne bombe på Ju Gang-chan. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Hej, Gang-chan." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 "Din datter... 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 dræbte en person." 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Men hr. 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 hvorfor er du så besat af Ju Gang-chan? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Har han snydt dig big time et stykke tid tilbage eller noget? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Boss, her er en stor kartoffel til dig. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Du lille! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Jeg er ked af det, sir! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Tilgiv mig venligst! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}9 ÅR SIDEN 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- Nej til ombygning! - Nej til ombygning! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Gå væk! - Gå væk! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Kom med det. - Gå væk! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Alle jer! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 STOP REKONSTRUKTION DET ØDELEGGER BORGERNES LIV 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Ved du hvor gamle disse lejligheder er? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Jeg er ikke sikker, sir. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Fyrre år. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Disse 40 år gamle lejligheder stadig ikke godkendt til genopbygning. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Du og jeg har begge brug for den godkendelse at tjene en formue. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Er du ikke enig? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Chef. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Hvor mange lejligheder i disse dage stadig ikke har underjordisk parkering? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Vi er på stedet i Midu Apartments hvor en rengøringsmedarbejder faldt. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Medarbejder A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}faldt ned fra rækværket og blev transporteret til hospitalet til operation, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}men har ikke genvundet bevidstheden. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Bekymringerne vokser over bygningssikkerhed 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 som beboerne beskriver gangene som usikker på grund af lave rækværk. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Med revner på tværs af ydervæggene, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 mange siger, at simple reparationer kan ikke længere holde bygningen sammen. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Rekonstruktion af Midu Apartments er blevet godkendt efter år med tilbageslag. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Seoul Metropolitan Government 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 annonceret den 19 at de har vedtaget beslutningen 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 for at godkende genopbygningsplanen for de 40 år gamle Midu Apartments. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Ifølge eksperter, denne tilladelse... 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Jeg havde ikke noget valg. Jeg blev beordret til at gøre det. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, tilgiv mig bare denne gang. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, tak! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Jeg ville ikke tage over sådan her. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}CEO YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Hvem vidste, det var så forbandet nemt at blive chef? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Jeg skulle have gjort det før. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Bare stol på mig 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 og vakle ikke. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Her er en skål 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 til vores fremtid. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Skål! - Skål! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Tag bandet med. - Ja, sir. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Boss, du blev ringet op. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Alle sammen, vær stille. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Hvem er det her? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Dette er eksekutivkontoret af Juhak Construction. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Formanden vil gerne se dig. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Jeg hørte, at der var et nyt hoved af virksomheden. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 Jeg vidste det ikke det var fyren under Mr. Yang. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Jeg tror du er ret dygtig for en ung fyr. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Jeg ser frem til at arbejde sammen med dig. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Der er meget, jeg skal have dig til at gøre for mig. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Jeg glemte alt om dig et øjeblik der. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Det var dig, ikke? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 Bastarden der beordrede Mr. Yang til at dræbe mig. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 Det er okay. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Jeg tror, ​​der er en misforståelse. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Jeg har aldrig beordret ham til at gøre det. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Jeg mumlede bare for mig selv at jeg ville ønske, at nogen ville dø der. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Hvad? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 jeg må sige… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 Mr. Yang var en ganske inkompetent mand. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Se på dig. Du er stadig i live. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Knus ham. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Medbring det! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Dø, dit røvhul! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Da jeg var ung, min nabo havde en kæmpe hund. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Men du kan se, hunden var ond og bed deres ejer et par gange. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 Ejeren kunne ikke klare det mere og var ved at lægge den fra sig. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Men jeg overbeviste dem om, at jeg kunne tæmme det. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Ser du, jeg kunne godt lide hunden fordi det var ondskabsfuldt. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Ved du, hvordan jeg tæmmede det? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Jeg sørgede for, at den aldrig kunne bide sin ejer. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Åbn din mund. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Har du lyst til at logre med halen nu? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Jeg kunne også hælde kogende vand ned i halsen 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 og sørg for at du ikke engang kan gø. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Jeg gør hvad som helst. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Jeg gør hvad du vil. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Jeg bliver din hund, sir. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Venligst ikke dræbe mig. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Venligst skån mig. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Solen er nede. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Lad os pakke ind her og flytte kroppen. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Ja, sir. - Ja, sir. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Jeez, hvilken slags bøller går på æggeskaller efter at have taget et par hits? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Gjorde det meget ondt? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Nej, sir. Jeg er okay, sir! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Vi er her, chef. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Jeg ved det, idiot! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Ja, sir! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Denne døde krop vejer et ton, chef. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Stop med at klynke. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Undskyld mig. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Hvad laver du? 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 Hvad er det? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - Det er et lig. - Hvad? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Et dødt lig? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Du skulle være gået tidligt i seng, gamle mand. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Hej, sangmand. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Ja, chef. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Det er ikke, hvad du tror, ​​sir. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Vi lejede dette kølelager. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Lad mig vise dig kontrakten. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Hvor var det igen? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Hej! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Stadig intet? Hvor meget længere vil det tage? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Næsten der. 80 %. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Nu på 81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Jeez, det tager evigheder. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Åh dreng, det er tungt. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Nu på 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Okay, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 Hvad er det? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Er det ikke Mole Cricket? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Hvad? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 MYEONGPO PORT, REPUBLIKKEN KOREA 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Hej Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Jeg ved, du ikke er død, så kom ud. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Stalling vil kun lave ting værre for dig. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Du ved, at det er bedre at komme med mig end at blive slæbt mod nord for at dø. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Kom ud! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Ikke dig. Jeg vil have Kim. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Skynd dig! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 du ved, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Jeg kunne ikke lide dig i det øjeblik, du dukkede op iført den fedora. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Du aner ikke hvor stor en fejl du lige har lavet. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Jeg er ekstremt vred lige nu, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 og jeg vil udtrykke den vrede. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Giv mig et øjeblik. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - Hvad laver du? - Du ved, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 mine knæ 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 og min ryg gjorde ondt, så jeg kan ikke gøre det meget. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Men jeg føler, at jeg burde gøre det i dag, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 og det tror jeg, jeg kan. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Stop med at spille spil og kom af vejen. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Ved du ikke, hvem jeg er, din bastard? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Du? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Muldvarp... 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Muldvarpe rotte, ikke? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Du er en muldvarp rotte. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Du er en muldvarp rotte. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Jeg vil vædde på, at du fik den fedora væk fra gaden. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Det virkede. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Jeg gjorde det. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Ser du det? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Du tænker sådan et fancy træk ville fungere i en rigtig kamp? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Måske ikke. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Men alligevel, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Det lykkedes mig at distrahere dig. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Ikke, Mole Rat? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Åh, kom nu. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Har du lige trukket en kniv frem? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Kan du ikke klare mig på bare hænder? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Medbring det. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Jeg kan ikke blive generet. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Højre. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 Helten dukker altid op til sidst. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Du har det her, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Du er vel ikke totalt spild af skatteydernes penge. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Lad os se, hvordan du kæmper på det ben. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Se, derovre. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 Instruktøren og Sung Han-soo vender opad foran! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Du medbragte våben, knive, og dine venner, ikke? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Hold kæft og kom med det. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Har du nogensinde gået bungee jumping? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Jøss, min ryg. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Vi ses, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Direktør! - Direktør! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Direktør! - Hvad skal vi gøre? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Han kan ikke svømme, vel? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Er det min tur nu? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 To, fire, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 seks, otte, ti... 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Fjorten i alt. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Lad os gøre dette. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 jeg overgiver mig. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Fred! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Jeg vil have fred! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Bare vær i live. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Behage. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Hej? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 jeg er... 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Jeg er herinde! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 Jeg er herinde! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Hjælp! Jeg er herinde! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 JU GANG-CHANS LAKEY 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 I er i store problemer nu. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Hvorfor fanden svarer Nam ikke? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Hej, sangmand. - Ja, chef? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Gå til lageret og tag et billede. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Ikke kun af kroppen. Tag en selfie med den. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Hej. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Du ved, hvad jeg mener, ikke? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Ja. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Så du siger 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Jeg burde tage et billede af kroppen først, og så en af mig selv, ikke? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Din idiot. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Tag en selfie med kroppen som denne. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Jeps. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Ved du hvad? Bare glem det. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Få en klipning så din hjerne kan få noget ilt. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Eller tabe sig noget. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Hej. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Du skal tage en selfie før du tager et billede af kroppen. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Luk den. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Jeg kan ikke stole på, at de gør noget. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Hej, Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Hvorfor tog du ikke op? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Savner du mig ikke? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Jeg spekulerede faktisk på om jeg skal sende dig et billede eller ej. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Bare kom til sagen. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Jeg ringede selvfølgelig, fordi jeg savnede dig. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Du går stadig rundt med det væmmelige ansigt? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 Vil du dø? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Okay, okay. Jeez, du er skræmmende. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Jeg skal tale med formand Ju. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Sæt formand Ju... Nej, vent. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Sæt Gang-chan på telefonen. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Så du vil virkelig gerne dø. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Hvor er du? 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 Den bastards datter er den, der vil dø, ikke mig. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Hun dræbte nogen, ser du. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Hvis han ikke vil have sin dyrebare datter at komme i fængsel, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 fortæl ham at ringe til mig lige nu. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Jeg vil passe godt på kroppen i mellemtiden. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 Hvad? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 VÆRDILØS KÆLLING STEMMEOPTAGELSE 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Siger du, at du dræbte denne elev? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Fortæl mig. Du kan passe på kroppen, ikke? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Du skræmmer mig. Hvorfor spørger du mig om dette? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Penge er ikke et problem. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Jeg vil give dig så meget, du vil. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Nej, glem det! Jeg vil lade, som om jeg ikke hørte det. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Gå væk! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Jeg studerede i studieværelset 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 og gik ud til en pause 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 da hun dukkede op og begyndte at forbande mig. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Så du dræbte hende? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Nej, det gjorde jeg ikke! Hun bare… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Alt jeg gjorde var at skubbe hende af vejen, men hun faldt bare af sig selv. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Jeg tror, ​​hun gjorde det med vilje. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Hun lavede en handling at snyde mig for lægeregninger. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Far! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Du ved, hun er skør. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Hun mobbede mig hver dag. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Jeg gjorde ikke noget forkert. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Det var ikke min skyld, far. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Du skal være ærlig over for mig. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Vær ærlig. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Har du… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 dræbe hende? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Det tror jeg. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Hvis du ville dræbe hende, du skulle have bedt mig om at gøre det. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Jeg ville gøre alt for dig. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Jeg har altid givet dig hvad end du bad om. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Det gør virkelig ondt at du ikke kom til mig. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Jeg er ked af det, far. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Det er ikke en big deal. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 Det er okay. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 Det er okay. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Har du tjekket om hun var død? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Hun blødte fra hovedet, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 men jeg er ikke sikker. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Golden Teeth har kroppen, ikke? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Ja. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Så gør det sådan, at han dræbte hende. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Forstået, sir. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Hej? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Åbn venligst døren! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Hej? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 Er der nogen der? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Åbn venligst døren! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Åbn venligst døren... 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 jeg er kold... 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Far… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 jeg er kold... 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Hvem er du? 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Jeez, du skræmte mig. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Hvem er du, mister? Hvorfor er du her? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Hvem fanden er du? - Jeg stillede dig et spørgsmål! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 NAVN: KIM SANG-MAN ALDER: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Gør denne bastard har voks i ørerne eller noget? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Jeg spurgte lige, hvem fanden du er! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Hvad fanden er der galt med ham? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Du ved, hvis telefon dette er, ikke? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Hvor er hun? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Du sætter mig i en svær situation. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Du bad om dette, okay? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Til venstre. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Åh mand. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Selv en død krop ville fryse ihjel her. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Hvor har de lagt det? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Godhed, formand. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Hvor er du sød at ringe til mig. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Jeg håber du har det godt. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Nå, jeg formoder du er i meget bedre form end mig 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 da du kun spiser det, der er godt for dig. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Chief Nam udfyldte mig. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Jeg hørte du gjorde min datter en tjeneste. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Gud, der er ingen fordele mellem os. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Hvordan har din blondehårede datter det? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 De siger tidlig uddannelse er vigtigt i disse dage. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Hun tager efter sin far og ved, hvordan man dræber folk 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 og slippe af med kroppe meget godt. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Du har opdraget en meget klog datter. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Lad os tale personligt. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Selvfølgelig. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Men… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 stop med at tale ned til mig, røvhul. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Forstår du det ikke? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Jeg sender dig en adresse. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Få din røv herover lige nu med to milliarder vandt i kontanter. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 Og efterlad dine lakajer. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Kom alene. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Åh, og en ting mere. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Det handler om Nams tænder. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Træk dem alle ud og bring dem til mig. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Jeg skal også bruge et billede som bevis. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Han vil ikke være i stand til at tale ordentligt uden sine tænder, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 men sig til ham, at jeg vil give ham privattimer til det. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Lad os gå. - Ja, sir. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Lad os gå! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Ja, sir! - Ja, sir! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 DELER PLACERING MED KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Hangman 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 For fanden, jeg vil virkelig gerne se den bastard få hans tænder revet ud. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Måske skulle jeg have fortalt ham det at bringe ham hertil. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 AGENT KIM GENAKTIVERET 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Jeg er ked af det. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Jeg venter på dig. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}Jeg har ikke tid til dette. Medbring det. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Tror du ikke, vi også får brug for våben? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Så hans datter er hans svaghed. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Spred ud og søg. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Alt, vi behøver, er til Kim Min-ji at forsvinde. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Hvis du så meget som lægger en finger på min datter, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Jeg slår jer alle sammen. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Jeg er ked af det, far. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji... 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}er i live. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Undertekstoversættelse af: Jenny Kim