1
00:00:15,743 --> 00:00:17,903
FEMEIA: Hesketh-Dubois...

2
00:00:17,903 --> 00:00:21,543
Shaw. Harmondsworth. 
Doamne iartă-mă!

3
00:00:21,543 --> 00:00:23,463
Răutate!

4
00:00:41,743 --> 00:00:44,383
„... orice poate omul acela să întrebe.

5
00:00:44,383 --> 00:00:46,863
Se pare că mă înțelegi,

6
00:00:46,863 --> 00:00:50,663
De fiecare dată, degetul ei ciufulit
întinzându-se pe buza ei slabă.

7
00:00:50,663 --> 00:00:52,823
Ar trebui să fiți femei,

8
00:00:52,823 --> 00:00:55,903
şi totuşi bărbile tale îmi interzic
interpretează că ești așa.

9
00:00:55,903 --> 00:00:59,103
Vorbește, dacă poți. ce esti?

10
00:01:00,583 --> 00:01:05,303
Bucură-te, Macbeth. Bucură-te ție,
Thane din Glamis.

11
00:01:05,303 --> 00:01:09,543
Bucură-te, Macbeth. Bucură-te ție.”

12
00:01:09,543 --> 00:01:12,063
Mulțumesc, băiete, mulțumesc.

13
00:01:12,063 --> 00:01:15,623
Bună seara, doamnă Coppins.

14
00:01:15,623 --> 00:01:18,183
„Tu vei fi rege de acum înainte”.

15
00:01:18,183 --> 00:01:20,583
Răutate! Răutate!

16
00:01:21,543 --> 00:01:23,623
O, Doamne iartă-mă!

17
00:01:23,623 --> 00:01:25,863
Poate cineva ar putea avea grijă de
ambulanta?

18
00:01:27,063 --> 00:01:29,063
doamna Davis...
Delafontaine...

19
00:01:30,223 --> 00:01:33,023
Doamnă Davis, sunt părintele Gorman.

20
00:01:33,983 --> 00:01:35,983
Nu e mult timp!

21
00:01:35,983 --> 00:01:38,983
Răutate! Ce răutate!

22
00:01:38,983 --> 00:01:41,103
Nu pot muri așa!

23
00:01:41,103 --> 00:01:43,063
Trebuie să... mărturisesc.

24
00:01:45,023 --> 00:01:46,943
(DOAMNA DAVIS MUNTERS MĂRTURISIREA)

25
00:01:48,343 --> 00:01:52,823
Hesketh-Dubois. Shaw. Harmondsworth.

26
00:01:54,743 --> 00:01:57,383
Tuckerton.

27
00:01:57,383 --> 00:01:59,063
oprit.

28
00:02:00,223 --> 00:02:02,383
Trebuie oprit.

29
00:02:02,383 --> 00:02:05,623
Voi face tot ce este necesar.
(GEMETE)

30
00:02:05,623 --> 00:02:07,503
Doamna Davis?

31
00:02:08,743 --> 00:02:10,263
Doamna Davis?

32
00:02:21,903 --> 00:02:24,063
Ea este...?
E în pace.

33
00:02:24,063 --> 00:02:27,223
Ambulanța este aici.
Sângerează târziu, ca de obicei.

34
00:02:27,223 --> 00:02:31,463
„Acum, peste o jumătate de lume,
Natura pare moartă.”

35
00:02:31,463 --> 00:02:35,223
(MARPLE SE ALĂTURĂ) „Și vise rele
abuzează de somnul cu perdele.

36
00:02:35,223 --> 00:02:39,223
Vrăjitoria sărbătorește palidul lui Hecate
ofrande..."

37
00:02:39,223 --> 00:02:43,623
„... și crimă ofilit, alarmat de
santinella lui, lupul,

38
00:02:43,623 --> 00:02:45,503
al cui urlet este ceasul lui,

39
00:02:45,503 --> 00:02:47,703
astfel cu ritmul lui ascuns,

40
00:02:47,703 --> 00:02:51,463
cu pașii răpitori ai lui Tarquin,
spre designul lui..."

41
00:02:51,463 --> 00:02:54,063
„..se mișcă ca o fantomă”.

42
00:02:54,063 --> 00:02:56,343
„Tu pământ sigur și ferm așezat,

43
00:02:56,343 --> 00:02:58,943
nu auzi pașii mei în ce direcție
plimbare,

44
00:02:58,943 --> 00:03:02,703
de frică însăşi pietrele tale vorbesc din partea mea
unde,

45
00:03:02,703 --> 00:03:05,103
și ia groaza prezentă de la
timp

46
00:03:05,103 --> 00:03:07,303
care acum se potrivește cu ea.

47
00:03:07,303 --> 00:03:09,743
În timp ce eu amenințăm, el trăiește..."
(claxon de tren)

48
00:03:31,543 --> 00:03:33,903
Oh, mulțumesc, Marjory, dragă.

49
00:03:34,863 --> 00:03:37,703
Asta arată bine.
Ai o scrisoare.

50
00:03:37,703 --> 00:03:39,743
Oh, așa văd.

51
00:03:39,743 --> 00:03:42,063
Londra W2. 
Unde e asta?

52
00:03:42,063 --> 00:03:43,943
Paddington, cred.

53
00:03:43,943 --> 00:03:46,103
Este de la un admirator secret?

54
00:03:46,103 --> 00:03:49,863
Cu greu. Părintele Gorman este un om al
pânză, dragă.

55
00:03:49,863 --> 00:03:51,983
Deci nu cred că este...

56
00:03:57,183 --> 00:03:59,063
(Se citește pentru sine)

57
00:04:02,103 --> 00:04:03,983
Cât de ciudat.

58
00:04:04,863 --> 00:04:07,063
Ce este Apocalipsa 6:8, domnișoară?

59
00:04:07,063 --> 00:04:10,583
Nu se face pentru a le citi pe ale altora
corespondență, știi.

60
00:04:10,583 --> 00:04:11,863
Nu, domnișoară.

61
00:04:12,823 --> 00:04:14,903
Dar ce înseamnă?

62
00:04:14,903 --> 00:04:16,783
Este Cartea Apocalipsei.

63
00:04:18,583 --> 00:04:21,183
Capitolul șase, versetul opt.

64
00:04:21,183 --> 00:04:24,223
„Și m-am uitat și am văzut un palid
cal.

65
00:04:24,223 --> 00:04:26,903
Și numele lui care stătea pe el era
moartea,

66
00:04:27,823 --> 00:04:30,183
și iadul a urmat cu el”.

67
00:04:30,183 --> 00:04:32,303
Nu-mi place sunetul asta.

68
00:04:32,303 --> 00:04:35,623
Ei bine, e Biblia, dragă. nu sunt
sigur că ești menit.

69
00:04:37,903 --> 00:04:39,943
Dimineața, domnișoară.
Mulțumesc, Billy, dragă.

70
00:04:47,943 --> 00:04:49,823
Asta nu poate fi corect.

71
00:04:51,783 --> 00:04:54,223
Trebuie să fie o greșeală.
domnișoară?

72
00:04:54,223 --> 00:04:56,423
Oricare e problema?
Bine...

73
00:04:56,423 --> 00:04:58,543
Este părintele Gorman,

74
00:04:58,543 --> 00:05:00,503
omul care tocmai mi-a scris.

75
00:05:02,143 --> 00:05:04,063
A fost ucis.

76
00:05:07,623 --> 00:05:11,663
inspectorul Lejeune. Am desfacut
tatăl tău pentru tine,

77
00:05:11,663 --> 00:05:13,423
de la naos la cotlete.

78
00:05:13,423 --> 00:05:15,903
părintele Gorman. Şi?

79
00:05:15,903 --> 00:05:19,303
Ei bine și cu adevărat coshed. Primul
lovitura probabil l-a ucis.

80
00:05:19,303 --> 00:05:21,343
Dar cine a făcut-o s-a asigurat.

81
00:05:21,343 --> 00:05:23,383
Afaceri urâte.

82
00:05:23,383 --> 00:05:26,423
Mai urât decât te-ai aștepta
jaf, doctor Kerrigan.

83
00:05:26,423 --> 00:05:28,943
A fost un jaf?
Ei bine, buzunarele lui erau scoase

84
00:05:28,943 --> 00:05:30,983
și căptușeala sutanei lui
rupt.

85
00:05:30,983 --> 00:05:33,103
Nu ar fi putut spera mult.

86
00:05:33,103 --> 00:05:38,463
Un preot paroh? Din experiența mea,
de obicei sunt la fel de săraci ca... Destul.

87
00:05:38,463 --> 00:05:42,303
Dar i-au bătut capul
pentru a fi sigur. Unul ar dori
sa stiu de ce.

88
00:05:42,303 --> 00:05:44,703
Vine cineva în față?
Da, așa cum se întâmplă.

89
00:05:44,703 --> 00:05:46,463
Tocmai pe cale să iau o declarație.

90
00:05:47,703 --> 00:05:51,743
„Dragă Jane, trimit următoarele pentru
păstrare în siguranță.

91
00:05:51,743 --> 00:05:54,583
Ormerod. Sandford. Parkinson.

92
00:05:54,583 --> 00:05:56,783
Hesketh-Dubois.

93
00:05:56,783 --> 00:06:00,223
Shaw. Harmondsworth. Tuckerton.

94
00:06:00,223 --> 00:06:02,223
Corrigan. Delafontaine.

95
00:06:02,223 --> 00:06:04,583
Apocalipsa, 6:8.

96
00:06:04,583 --> 00:06:07,383
Voi suna mâine seară și
explica.

97
00:06:07,383 --> 00:06:10,463
Cu afectiune,
Patrick Gorman.”

98
00:06:12,023 --> 00:06:14,343
Ce crezi din asta?

99
00:06:14,343 --> 00:06:18,023
În afară de referința biblică,
Nu sunt sigur
ce să faci din asta... încă.

100
00:06:18,023 --> 00:06:20,703
Numele nu înseamnă nimic
la tine? Mă tem că nu.

101
00:06:20,703 --> 00:06:23,903
Dacă aș putea întreba de unde ai știut
Părintele Gorman?

102
00:06:25,423 --> 00:06:28,303
Ne-am întâlnit în timpul Marelui Război

103
00:06:28,303 --> 00:06:31,543
la o casă de convalescent unde mă aflam
soră care alăptează.

104
00:06:31,543 --> 00:06:36,223
A servit ca capelan la
Al șaptelea cal regal irlandez.

105
00:06:36,223 --> 00:06:38,223
curajos cap.
Da, a fost.

106
00:06:38,223 --> 00:06:40,263
Când l-ai văzut ultima dată?

107
00:06:40,263 --> 00:06:42,303
Oh, nu de câțiva ani.

108
00:06:42,303 --> 00:06:44,463
Dar am păstrat legătura regulată.

109
00:06:44,463 --> 00:06:47,103
De ce crezi că ar trimite asta
la tine?

110
00:06:47,103 --> 00:06:50,343
Poate s-a gândit că cineva ar putea dori
sa-l ia de la el?

111
00:06:50,343 --> 00:06:52,703
O listă de nume de familie fără sens?

112
00:06:52,703 --> 00:06:54,783
Ei au însemnat ceva pentru tată
Gorman,

113
00:06:54,783 --> 00:06:57,583
și probabil către altcineva.

114
00:06:57,583 --> 00:07:03,103
Ziarul spunea că a fost sunat
ieșit să asiste la o femeie pe moarte

115
00:07:03,103 --> 00:07:07,063
cu puţin timp înainte de a fi atacat.
Doamna Davis? Asta e corect.

116
00:07:07,063 --> 00:07:09,703
Ai chestionat vecinii ei
probabil?

117
00:07:09,703 --> 00:07:11,943
Colegii ei de chiriași, da.

118
00:07:11,943 --> 00:07:14,783
23 Benthall Street este o cazare
casa

119
00:07:14,783 --> 00:07:16,863
condus de o femeie pe nume Coppins.

120
00:07:16,863 --> 00:07:19,903
Doar că, știu de la mine
experienta,

121
00:07:19,903 --> 00:07:24,263
că oamenii nu realizează întotdeauna
valoarea a ceea ce au văzut.

122
00:07:24,263 --> 00:07:27,703
Noi am făcut așa ceva
înainte, domnișoară Marple.

123
00:07:27,703 --> 00:07:29,623
Desigur. Iartă-mă. este doar...

124
00:07:30,583 --> 00:07:32,703
Părintele Gorman era un om atât de bun.

125
00:07:34,063 --> 00:07:37,143
Este greu de imaginat de ce ar face cineva
vreau să-l rănesc.

126
00:07:37,143 --> 00:07:39,663
Lucrurile s-au schimbat, domnișoară Marple.

127
00:07:39,663 --> 00:07:42,743
Bunătatea nu pare să conteze
foarte mult mai mult.

128
00:07:42,743 --> 00:07:45,103
Este o lume neiertătoare.

129
00:07:45,103 --> 00:07:47,703
Și orașul este departe de
viata la tara.

130
00:07:49,303 --> 00:07:53,463
Desigur, este posibil, nu-i așa,
că i-a spus femeia pe moarte
ceva?

131
00:07:53,463 --> 00:07:59,583
Poate că trebuia să obțină acele nume
jos pe hârtie cât de curând a putut,
înainte să le uite?

132
00:07:59,583 --> 00:08:03,463
Orice este posibil, desigur. Este
ceea ce îmi face meseria atât de interesantă.

133
00:08:03,463 --> 00:08:07,143
Îmi pare rău că te-am pus la oricare
deranjează. Nicio deranjare.

134
00:08:07,143 --> 00:08:09,503
Foarte public din partea ta
să vină înainte.

135
00:08:09,503 --> 00:08:11,943
Părintele Gorman a fost un bun prieten.

136
00:08:11,943 --> 00:08:15,463
Ar trebui să aibă dreptate.
O va face, promit.

137
00:08:15,463 --> 00:08:17,663
Îl vom găsi.

138
00:08:17,663 --> 00:08:21,423
Între timp, încearcă să nu faci probleme
pe tine însuți. Nu. La revedere.

139
00:08:21,423 --> 00:08:22,503
La revedere.

140
00:08:28,983 --> 00:08:30,263
(suspine)

141
00:08:31,863 --> 00:08:34,023
Ofițerul a spus Paddington Station.

142
00:08:34,023 --> 00:08:35,943
Da, multumesc.

143
00:08:50,663 --> 00:08:52,103
Șofer?

144
00:08:53,463 --> 00:08:55,663
Era bine luni săptămâna.

145
00:08:55,663 --> 00:08:58,663
Era bine când omul de gaz
vino marți.

146
00:08:58,663 --> 00:09:00,743
Era bine în ziua spălării.

147
00:09:00,743 --> 00:09:03,143
Atunci... Așa este.

148
00:09:03,143 --> 00:09:05,263
A coborât cu gripă.

149
00:09:05,263 --> 00:09:08,383
I-am spus să se odihnească, dar o va face
iesi afara.

150
00:09:08,383 --> 00:09:10,263
S-a instalat pe plămânii ei.

151
00:09:11,143 --> 00:09:14,663
Ei bine, ce a făcut, doamnă Davis?

152
00:09:14,663 --> 00:09:17,343
Până acum aproximativ o lună,

153
00:09:17,343 --> 00:09:20,663
Cred că a fost relația cu clienții.

154
00:09:20,663 --> 00:09:22,543
Sau cercetare.

155
00:09:22,543 --> 00:09:24,223
Unele astfel.

156
00:09:39,823 --> 00:09:42,343
Dacă ar fi fost cu tine de mult,
Doamna Davis?

157
00:09:42,343 --> 00:09:45,663
Aproximativ șase luni. I-a plătit chiria
regulat.

158
00:09:45,663 --> 00:09:48,783
Părea un frumos, liniștit,
persoană respectabilă.

159
00:09:48,783 --> 00:09:52,103
Deși ce să-ți mai spun,
Sunt sigur că nu știu.

160
00:09:52,103 --> 00:09:54,583
Nu că n-aș fi dispus
ajutor, dacă aș putea.

161
00:09:54,583 --> 00:09:57,023
Ei bine, mulțumesc, dar am nevoie de ajutor.

162
00:09:58,543 --> 00:10:02,863
Femeile știu. Ei simt instinctiv
mult mai mult decât poate ști un om.

163
00:10:02,863 --> 00:10:04,983
nu crezi?

164
00:10:04,983 --> 00:10:08,383
Când l-ai adus pe părintele Gorman
la ea,

165
00:10:08,383 --> 00:10:12,503
a fost ceva ce au spus că a fost
poate ciudat pentru tine?

166
00:10:13,863 --> 00:10:15,783
Nu chiar ciudat ca...

167
00:10:16,743 --> 00:10:19,583
Am auzit-o spunând ceva despre
răutatea.

168
00:10:19,583 --> 00:10:21,743
Răutate? A făcut-o?

169
00:10:21,743 --> 00:10:25,463
Da... Trebuie să mărturisească, nu
ei, romani?

170
00:10:25,463 --> 00:10:27,423
Înainte să moară.

171
00:10:27,423 --> 00:10:29,543
Deci presupun că asta a fost.

172
00:10:29,543 --> 00:10:31,583
A fost o femeie nefericită, nu?
crezi?

173
00:10:31,583 --> 00:10:33,583
N-aș spune așa ceva.

174
00:10:33,583 --> 00:10:36,463
Ca o afacere, era. Metodic.

175
00:10:36,463 --> 00:10:38,463
Dar nimic nu o îngrijorează că tu
știa de?

176
00:10:38,463 --> 00:10:40,183
Nu, nu.

177
00:10:40,183 --> 00:10:41,183
Nu.

178
00:10:42,743 --> 00:10:44,143
Dar...

179
00:10:44,143 --> 00:10:46,183
a fost o singură dată.

180
00:10:46,183 --> 00:10:48,463
Acum aproximativ o lună,

181
00:10:48,463 --> 00:10:51,743
era în hol lângă oglindă
punându-și o haină la muncă.

182
00:10:51,743 --> 00:10:53,943
Dacă lucrurile nu sunt tot ce ar trebui să fie,

183
00:10:53,943 --> 00:10:56,103
e mai bine să nu știi, nu-i așa
de acord?

184
00:10:56,983 --> 00:10:58,903
Sunt sigur că este corect, dragă.

185
00:10:59,983 --> 00:11:03,263
Tot ce am făcut a fost întotdeauna
perfect simplu.

186
00:11:03,263 --> 00:11:05,503
Nu am ce să-mi reproșez
cu.

187
00:11:05,503 --> 00:11:07,303
MARPLE: „Ce crezi că ea?
a vrut să spună?

188
00:11:07,303 --> 00:11:09,543
— Habar n-am.

189
00:11:09,543 --> 00:11:12,903
Mi s-a părut la acea vreme ca fiind a
lucru ciudat de spus.

190
00:11:12,903 --> 00:11:14,943
Dar oamenii ies cu ei.

191
00:11:14,943 --> 00:11:16,663
Oh, da.

192
00:11:16,663 --> 00:11:18,583
Da, o fac.

193
00:11:19,983 --> 00:11:21,103
Da...

194
00:11:53,783 --> 00:11:57,463
Calul Palid.

195
00:12:13,630 --> 00:12:15,350
domnule Osborne?
Da.

196
00:12:15,350 --> 00:12:18,550
Jane Marple. Mă întreb dacă aș putea
te deranjeaza o clipa?

197
00:12:18,550 --> 00:12:22,070
Doamna Coppins a spus că așteptați înăuntru
strada

198
00:12:22,070 --> 00:12:24,790
pentru ambulanța care a intervenit
doamna Davis.

199
00:12:24,790 --> 00:12:26,830
Asta e corect. Era grozav de frig,
de asemenea.

200
00:12:26,830 --> 00:12:29,710
Ați fost prieten cu doamna Davis?
Multumesc.

201
00:12:29,710 --> 00:12:32,230
Nu, a părintelui Gorman.
Preotul care...?

202
00:12:33,270 --> 00:12:35,870
Oh, înțeleg. Da, desigur.
Condoleanțe.

203
00:12:35,870 --> 00:12:40,870
Multumesc. M-am întrebat, poate că am avut
ai văzut pe cineva târâind,

204
00:12:40,870 --> 00:12:43,070
vegheam casa?

205
00:12:43,070 --> 00:12:45,030
Ei bine, am văzut pe cineva.
Oh?

206
00:12:45,870 --> 00:12:48,070
Era înalt.

207
00:12:48,070 --> 00:12:52,190
Aproximativ 50-ish. Își purta părul mai degrabă
mult sub trilby-ul lui.

208
00:12:52,190 --> 00:12:55,350
Oh, avea un fel de cicatrice în jumătate de lună
despre aici.

209
00:12:55,350 --> 00:12:58,350
Oh, da? A lovit un chibrit
a aprinde o țigară.

210
00:12:58,350 --> 00:13:00,110
Așa am observat.
Ce făcea el?

211
00:13:00,110 --> 00:13:02,910
Doar stând într-un colț, fumând.

212
00:13:04,030 --> 00:13:07,350
Apoi a sosit ambulanța și eu
a fost mai degrabă prins în toate astea.

213
00:13:07,350 --> 00:13:09,830
Ai spus poliției?
I-am pomenit polițistului.

214
00:13:09,830 --> 00:13:12,150
Nu că s-ar fi gândit mult la asta.

215
00:13:12,150 --> 00:13:15,350
Ei par să creadă că este o
caz simplu cu tatăl
Gorman. Jaf.

216
00:13:15,350 --> 00:13:17,310
Da. Da, au, nu-i așa?

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,510
Tu nu? Ei bine, vezi tu,
în noaptea în care a murit,

218
00:13:21,510 --> 00:13:24,190
Părintele Gorman mi-a trimis o scrisoare.

219
00:13:24,190 --> 00:13:27,190
El a făcut-o? Doar o listă de nume,
în cea mai mare parte.

220
00:13:27,190 --> 00:13:30,550
Ei bine, nu te voi mai ține,
domnule Osborne.

221
00:13:30,550 --> 00:13:34,630
Te-am deranjat destul așa cum este.
Oh, cu greu, nu.

222
00:13:34,630 --> 00:13:36,990
Tocmai îmi scriu raportul de vânzări
pentru birou.

223
00:13:38,470 --> 00:13:41,670
Ei bine, mulțumesc, domnule Osborne.
Oh, deloc.

224
00:13:41,670 --> 00:13:43,710
Dacă mai pot face ceva?

225
00:13:43,710 --> 00:13:45,150
Oh...

226
00:13:46,390 --> 00:13:49,430
Știi, de fapt,

227
00:13:49,430 --> 00:13:51,470
Mai degrabă cred că există.

228
00:13:51,470 --> 00:13:53,830
Ormerod, Sandford.

229
00:13:53,830 --> 00:13:55,870
O multime din astea.

230
00:13:55,870 --> 00:13:57,830
Parkinson.

231
00:13:57,830 --> 00:13:59,830
Nu neobișnuit.

232
00:13:59,830 --> 00:14:03,830
Hesketh-Dubois. Asta e un pic de a
gura. Nu pot fi mulți dintre ei.

233
00:14:03,830 --> 00:14:05,710
Hesketh, Hesketh...

234
00:14:10,350 --> 00:14:13,070
Ah, iată-ne! Hesketh-Dubois.

235
00:14:13,070 --> 00:14:16,030
Doamnă, nu mai puțin. Doar unul în carte.

236
00:14:16,030 --> 00:14:19,830
Linia din afara, te rog.
Grosvenor 6457.

237
00:14:21,590 --> 00:14:24,230
(TON ANGAJAT)
Logodit.

238
00:14:24,230 --> 00:14:28,190
Oh, bună după-amiaza, asta e doamna
Casa lui Hesketh-Dubois? Da.

239
00:14:28,190 --> 00:14:30,590
Pot să vorbesc cu ea, te rog?

240
00:14:31,830 --> 00:14:33,870
Lady Hesketh-Dubois a murit.

241
00:14:33,870 --> 00:14:36,470
"Oh, îmi pare rău. Când a fost asta?"

242
00:14:36,470 --> 00:14:38,430
Acum șase luni, la începutul acestui an.

243
00:14:39,990 --> 00:14:42,190
Cu cine vorbesc, te rog?

244
00:14:43,270 --> 00:14:45,270
Acesta este domnul Mark Easterbrook.

245
00:14:45,270 --> 00:14:47,830
Mă întreb, poți să-mi spui,

246
00:14:47,830 --> 00:14:52,950
îți amintești că a menționat-o vreodată
un loc numit Calul Palid
în Much Deeping?

247
00:14:52,950 --> 00:14:54,910
— Din câte știu, nu.

248
00:14:54,910 --> 00:14:57,110
Nu, nu, văd.

249
00:14:57,110 --> 00:14:59,190
Ei bine, îmi pare atât de rău că am avut probleme
tu.

250
00:14:59,190 --> 00:15:01,350
Mulțumesc foarte mult. la revedere.

251
00:15:01,350 --> 00:15:03,230
(LINIA MORTE)

252
00:15:11,230 --> 00:15:13,750
Este un loc atât de pustiu.

253
00:15:13,750 --> 00:15:16,670
Nu ar fi trebuit să te aduc aici.
ți-am cerut.

254
00:15:16,670 --> 00:15:20,470
Tot la fel.
Nu, mulțumesc că ai venit cu mine.

255
00:15:20,470 --> 00:15:26,430
Nu cred că ar fi trebuit să am
curaj să vin aici pe cont propriu.

256
00:15:26,430 --> 00:15:30,350
Cumva mă îndoiesc de asta. Pari destul de bine
curajos într-adevăr.

257
00:15:30,350 --> 00:15:33,750
Nu știu despre curajos, dar unul
trebuie să înfrunte lucrurile așa cum sunt.

258
00:15:35,190 --> 00:15:38,910
Adevărul, oricât de îngrozitor, nu poate niciodată
fii la fel de rau ca...

259
00:15:40,030 --> 00:15:42,070
..imaginile cuiva.

260
00:15:42,070 --> 00:15:43,790
Presupun că nu.

261
00:15:48,190 --> 00:15:50,390
Ați cunoscut-o bine, doamnă Davis?

262
00:15:50,390 --> 00:15:52,630
Doar pentru a da din cap în hol,
mi-e frică.

263
00:15:52,630 --> 00:15:55,750
Părea perfect drăguță, totuși.
Ce te face să întrebi?

264
00:15:55,750 --> 00:15:59,510
Mă întrebam dacă ai auzit vreodată
mențiunea ei The Pale Horse.

265
00:15:59,510 --> 00:16:01,630
Un cal palid? Nu. Nu, nu
gandeste-te...

266
00:16:01,630 --> 00:16:04,590
Nu, nu un cal palid, THE Pale
cal.

267
00:16:04,590 --> 00:16:07,310
Nu pot spune așa cum am făcut. Ce este?

268
00:16:07,310 --> 00:16:10,830
Ei bine, cred că este un mic hotel,

269
00:16:10,830 --> 00:16:13,030
un han de vreun fel

270
00:16:13,030 --> 00:16:15,470
într-un mic sat
numită Much Deeping

271
00:16:15,470 --> 00:16:17,350
în Hampshire.

272
00:16:39,910 --> 00:16:41,710
Oh, alo?

273
00:16:41,710 --> 00:16:43,630
Buna ziua?

274
00:17:28,590 --> 00:17:31,550
Vei sta mult cu noi,
domnisoara...?

275
00:17:32,790 --> 00:17:36,230
Marple?
Câteva zile, cred, domnișoară...?

276
00:17:36,230 --> 00:17:40,070
Stamfordis. Ești în jos pentru
arde, tu?

277
00:17:40,070 --> 00:17:42,070
Cel...?
Arderea.

278
00:17:42,070 --> 00:17:44,510
În fiecare an, satul sărbătorește
procesele vrăjitoarelor.

279
00:17:44,510 --> 00:17:46,310
1664.

280
00:17:46,310 --> 00:17:48,750
Are tendința de a atrage mulțimile.

281
00:17:48,750 --> 00:17:50,310
Ghouls.

282
00:17:50,310 --> 00:17:53,430
Nu pot spune că aprob, dar ajută
ține-ne pe linia de plutire.

283
00:17:54,590 --> 00:17:58,070
Thyrza Grey,
proprietara calului palid.

284
00:17:58,070 --> 00:18:00,190
Jane Marple, ce faci?

285
00:18:00,190 --> 00:18:02,790
Camera cinci, te rog, Sybil.

286
00:18:02,790 --> 00:18:04,670
Bella îți va lua bagajele.

287
00:18:05,750 --> 00:18:07,390
(ciocăni)

288
00:18:10,630 --> 00:18:13,070
Oooh!
Bună ziua, căpitane Cottam.

289
00:18:13,070 --> 00:18:14,830
după-amiază.
doamna Cottam.

290
00:18:14,830 --> 00:18:18,230
Să mă instalez confortabil, sper.
Da, destul de confortabil, mulțumesc.

291
00:18:18,230 --> 00:18:21,030
Curățenia ta, Bella, nu-i așa?

292
00:18:21,030 --> 00:18:24,190
Ei bine, a venit ieri să facă
camera.

293
00:18:24,190 --> 00:18:25,430
Da?

294
00:18:25,430 --> 00:18:28,670
Ei bine, am avut „Nu deranja”
semn pe uşă.

295
00:18:28,670 --> 00:18:31,390
Soțului meu îi place să tragă un pui de somn
intre doi si patru...

296
00:18:31,390 --> 00:18:33,350
O să vorbesc cu ea despre asta,
desigur.

297
00:18:33,350 --> 00:18:34,950
Multumesc.

298
00:18:34,950 --> 00:18:37,110
Vedea? Trebuie doar să întrebi.

299
00:18:37,110 --> 00:18:39,550
Căpitanul și doamna Cottam sunt locali
rezidenți.

300
00:18:39,550 --> 00:18:42,350
Mai degrabă îngrozitor,
au avut un incendiu săptămâna trecută.

301
00:18:42,350 --> 00:18:44,510
Aoleu. Da, văd.

302
00:18:44,510 --> 00:18:47,470
Cât de nefericit.
Da, deci rămân aici

303
00:18:47,470 --> 00:18:51,750
cu menajera lor, doamna Harsnet,
până când locul lor este reparat.

304
00:18:51,750 --> 00:18:53,950
Le dăm o cotă, desigur.

305
00:19:02,910 --> 00:19:04,190
Zbor?

306
00:19:04,190 --> 00:19:06,990
Domnule Easterbrook?
Da.

307
00:19:06,990 --> 00:19:09,470
Lejeune, domnule. Frank Lejeune.

308
00:19:09,470 --> 00:19:11,990
Șase luni servite în escadrilă.
Lejeune!

309
00:19:11,990 --> 00:19:16,350
Ei bine, eu niciodată! Bună, bătrâne.
Ce mai faci? Foarte bine, multumesc.

310
00:19:16,350 --> 00:19:18,590
Ei bine, bine, bine. Bun bătrân Frank.

311
00:19:18,590 --> 00:19:21,030
Ce faci zilele astea?

312
00:19:21,030 --> 00:19:23,950
Sunt inspector de poliție.
Ceruri! E ceva.

313
00:19:23,950 --> 00:19:26,310
Pentru păcatele mele.
Păi, cu siguranță al altora?

314
00:19:26,310 --> 00:19:29,990
De câte ori nu. Ți-am citit
articole din când în când.

315
00:19:29,990 --> 00:19:31,590
Oh, tu?
Îmi place foarte mult de ei.

316
00:19:31,590 --> 00:19:33,750
E bine din partea ta să spui asta.

317
00:19:34,950 --> 00:19:39,510
Probabil că este prea târziu să spun acum,
dar mi-a părut foarte rău pentru tine
sotie.

318
00:19:39,510 --> 00:19:41,310
Mulţumesc. Asta a fost...

319
00:19:42,550 --> 00:19:44,870
Deci, ce te aduce aici jos?

320
00:19:44,870 --> 00:19:48,590
Ei bine, speram să am o scurtă
cuvânt cu Lady Hesketh-Dubois. Ea
locuieste aici?

321
00:19:48,590 --> 00:19:50,230
A făcut-o.

322
00:19:50,230 --> 00:19:52,430
De ce? Despre ce este vorba?

323
00:19:52,430 --> 00:19:54,590
Doar urmând un exemplu.

324
00:19:54,590 --> 00:19:57,350
Ei bine, sunt sigur că vă pot spune ce
trebuie sa stii.

325
00:19:57,350 --> 00:19:59,710
Ea a fost nașa mea.
A fost?

326
00:19:59,710 --> 00:20:01,550
A murit, destul de recent.

327
00:20:02,830 --> 00:20:04,870
E ceva în neregulă?

328
00:20:04,870 --> 00:20:07,230
Asta sper să aflu.

329
00:20:10,670 --> 00:20:12,830
Ce te aduce la Much Deeping,
domnișoara Marple?

330
00:20:14,070 --> 00:20:18,070
În afara arderii, mi-e teamă
avem foarte puțini vizitatori aceștia
zile.

331
00:20:18,070 --> 00:20:21,110
Oh, chiar aşa?
Era diferit pe vremuri.

332
00:20:21,110 --> 00:20:24,870
Era o clientelă obișnuită,
călători comerciali și altele asemenea.

333
00:20:24,870 --> 00:20:28,110
Dar de când a trecut ocolirea,

334
00:20:28,110 --> 00:20:31,070
Mi-e teamă că am devenit ceva din
o apă izolată.

335
00:20:31,070 --> 00:20:32,990
Oh, într-adevăr? Este o rușine.

336
00:20:34,550 --> 00:20:36,750
Oh, cum am făcut...?

337
00:20:36,750 --> 00:20:39,990
Ei bine, de fapt, The Pale Horse a fost un
recomandare.

338
00:20:39,990 --> 00:20:41,310
Într-adevăr?

339
00:20:41,310 --> 00:20:43,590
Aș putea să întreb de la cine?

340
00:20:43,590 --> 00:20:45,310
S-ar putea să întrebi.

341
00:20:45,310 --> 00:20:47,510
Cum doriți.

342
00:20:47,510 --> 00:20:50,990
Oh, nu. Te rog, nu, nimic
misterios deloc.

343
00:20:50,990 --> 00:20:53,430
Este doar un prieten al unui prieten.

344
00:20:53,430 --> 00:20:57,030
Mi-e teamă când ajungi la vârsta mea,
nume...

345
00:20:57,030 --> 00:20:59,070
Destul de greu de plasat, domnișoară Grey.

346
00:21:00,030 --> 00:21:01,750
Desigur.

347
00:21:01,750 --> 00:21:05,990
Și este doamna Grey. Cel puțin așa a fost.
A murit.

348
00:21:05,990 --> 00:21:08,590
Oh, îmi pare foarte rău.
Ei bine...

349
00:21:08,590 --> 00:21:11,750
Acum, prima ședință pentru cină este
de obicei la 7.30.

350
00:21:11,750 --> 00:21:14,470
Deși, odată cu arderea,

351
00:21:14,470 --> 00:21:18,310
în această seară, stăm întinși pe o
bufet rulant de la șapte
în salon.

352
00:21:18,310 --> 00:21:19,910
Înțeleg.

353
00:21:19,910 --> 00:21:22,070
E diseară, atunci,
arderea?

354
00:21:23,270 --> 00:21:24,710
Este.

355
00:21:29,190 --> 00:21:31,350
Dacă mai ai ceva tu
cere,

356
00:21:31,350 --> 00:21:33,470
orice...

357
00:21:34,630 --> 00:21:37,310
..telefonul te va conecta
cu receptie.

358
00:21:39,710 --> 00:21:43,390
Între timp, sper că aveți o
sejur foarte placut.

359
00:21:43,390 --> 00:21:45,510
Oh, o voi face. Multumesc. Da.

360
00:21:45,510 --> 00:21:47,430
Într-adevăr. Multumesc.

361
00:22:22,110 --> 00:22:25,110
Hesketh-Dubois - decedat.

362
00:22:25,110 --> 00:22:29,310
Serios, Lejeune, într-adevăr
cred că acest lucru are o influență asupra
moartea părintelui Gorman?

363
00:22:29,310 --> 00:22:30,990
Eventual.

364
00:22:30,990 --> 00:22:33,990
Să presupunem că asta e legătura?

365
00:22:33,990 --> 00:22:35,230
Ce?

366
00:22:35,230 --> 00:22:37,110
Adică toți sunt morți?

367
00:22:38,830 --> 00:22:39,870
Hmmm.

368
00:22:40,910 --> 00:22:44,830
Shaw. Harmondsworth. Tuckerton.

369
00:22:44,830 --> 00:22:49,070
Să luăm câteva momente
amintiți-vă de Thomasina Tuckerton.

370
00:23:06,790 --> 00:23:09,070
doamnă Tuckerton!

371
00:23:09,070 --> 00:23:13,230
Unde ați fost, doamnă Tuckerton?
Ea avea nevoie de tine.
Am încercat să te urmăresc.

372
00:23:13,230 --> 00:23:16,870
Termină, Ginger! Nu ești din familie
și asta nu este treaba ta.

373
00:23:16,870 --> 00:23:19,310
doamnă Tuckerton!

374
00:23:28,649 --> 00:23:31,249
„O, domnișoară Marple,
ce pot face pentru tine?"

375
00:23:31,249 --> 00:23:34,249
M-am gândit că ți-ar fi de folos
anchetă

376
00:23:34,249 --> 00:23:38,609
să știe că Lady Hesketh-Dubois, unul
dintre numele de pe lista părintelui Gorman,

377
00:23:38,609 --> 00:23:40,649
a murit acum șase luni.

378
00:23:40,649 --> 00:23:42,769
„A unei inflamații a creierului”.

379
00:23:42,769 --> 00:23:45,049
O, știi, atunci?
"Da, știu."

380
00:23:45,049 --> 00:23:46,809
Mai degrabă la obiect,
cum faci?

381
00:23:46,809 --> 00:23:48,729
Oh, doamne.

382
00:23:48,729 --> 00:23:53,209
Oh, i-am telefonat acasă ieri
și am vorbit cu un bărbat pe nume dl
Easterbrook.

383
00:23:53,209 --> 00:23:55,489
Mark Easterbrook, finul ei.

384
00:23:55,489 --> 00:23:57,969
Oh, l-ai văzut?
Da, l-am văzut.

385
00:23:57,969 --> 00:24:00,369
Îl cunosc, de fapt. Ei bine, știam
el.

386
00:24:00,369 --> 00:24:02,569
A fost unul dintre cei mai buni.

387
00:24:02,569 --> 00:24:07,169
A zburat cu Lancs în timpul războiului, adică
cum ne-am cunoscut. Am fost echipaj la sol.

388
00:24:07,169 --> 00:24:09,569
„Este istoric acum în engleză
folclor.”

389
00:24:09,569 --> 00:24:11,009
el este?

390
00:24:11,009 --> 00:24:13,009
Oh, este acum?

391
00:24:13,009 --> 00:24:16,089
Miss Marple, înțeleg asta
Părintele Gorman a fost un prieten.

392
00:24:16,089 --> 00:24:18,369
Dar aceasta este o chestiune de poliție.

393
00:24:18,369 --> 00:24:21,769
Oh, da, absolut.
Absolut, inspector.

394
00:24:21,769 --> 00:24:26,249
Doar că... era o femeie cu mijloace,
mi-aș putea imagina.

395
00:24:26,249 --> 00:24:29,849
Mijloace considerabile.
Acum, într-adevăr, trebuie să merg mai departe.

396
00:24:29,849 --> 00:24:33,009
Și, vă rog, dacă există
evoluții ulterioare,

397
00:24:33,009 --> 00:24:34,929
te voi anunta.

398
00:24:56,289 --> 00:24:58,569
Sandford, 12 septembrie.

399
00:25:02,529 --> 00:25:04,329
Tuckerton.

400
00:25:04,329 --> 00:25:06,809
Există ceva
te pot ajuta cu?

401
00:25:08,249 --> 00:25:11,209
Mă întrebam doar cât de ocupat ești
au fost in primavara?

402
00:25:13,769 --> 00:25:16,769
Te gândeai
de a reveni atât de curând?

403
00:25:16,769 --> 00:25:20,049
Este un loc atât de minunat, chiar și la
această perioadă a anului.

404
00:25:20,049 --> 00:25:23,809
Ei bine, ne place. Da, ai fost
De mult aici, domnișoară Stamfordis?

405
00:25:23,809 --> 00:25:26,489
Da, suntem aici șapte...

406
00:25:26,489 --> 00:25:29,329
Nu, opt ani.

407
00:25:29,329 --> 00:25:32,809
Thyrza și cu mine am cumpărat proprietatea liberă
aprilie '47.

408
00:25:32,809 --> 00:25:35,769
L-am văzut anul trecut pe un
tur pietonal.

409
00:25:35,769 --> 00:25:39,129
Serios? Ai făcut-o? Dar la vremea aceea,
nu era de vanzare.

410
00:25:39,129 --> 00:25:42,689
Crezi că ar fi dincolo de
tărâmuri ale posibilităților pe care le-aș putea
ia ceva de băut?

411
00:25:42,689 --> 00:25:44,849
Doamna Gray nu este în bar?

412
00:25:44,849 --> 00:25:47,769
Nu, decât dacă ai aruncat un
vraja de invizibilitate asupra ei.

413
00:25:47,769 --> 00:25:49,369
Scuze.

414
00:26:01,129 --> 00:26:02,609
Buna ziua!

415
00:26:02,609 --> 00:26:04,729
Ai nevoie de ajutor?

416
00:26:04,729 --> 00:26:07,769
Acesta este drumul către Much Deeping?
Sper că da, domnișoară...?

417
00:26:07,769 --> 00:26:11,169
Corrigan. Ginger Corrigan.
Mark Easterbrook.

418
00:26:11,169 --> 00:26:13,409
Trebuie să ajung la The Pale Horse.

419
00:26:13,409 --> 00:26:16,049
Şi eu. Ți-ar plăcea un lift?
Ei, da.

420
00:26:33,769 --> 00:26:36,489
Mă tem că dl Venables poate fi
ceva tătar

421
00:26:36,489 --> 00:26:39,569
dacă nu obține ceea ce își dorește
exact când vrea el.

422
00:26:39,569 --> 00:26:43,809
Mă aștept să fie din cauza lui...
(ȘOPTĂ) ..poliomielita.

423
00:26:43,809 --> 00:26:45,929
Pot să-ți aduc ceva?

424
00:26:45,929 --> 00:26:48,809
Un cordial de coacăze negre ar fi frumos,
multumesc.

425
00:26:49,409 --> 00:26:51,889
(Câinele mârâie)

426
00:26:51,889 --> 00:26:54,969
La naiba, Cottam, te-am avertizat
înainte despre animalul tău sângeros.

427
00:26:54,969 --> 00:26:56,849
Continuați, câine bun.

428
00:26:56,849 --> 00:26:59,809
Dacă îl văd din nou în jurul meu,
nu voi fi responsabil...

429
00:26:59,809 --> 00:27:02,649
De parcă nu ai fi responsabil pentru
focul din casa mea? Ce?

430
00:27:02,649 --> 00:27:05,529
Nu am de gând să vând, indiferent
la ce trucuri te apuci.

431
00:27:05,529 --> 00:27:08,929
Ce vrei sa spui?
S-ar putea să ai bani, Venables.

432
00:27:08,929 --> 00:27:12,089
Și mult noroc pentru tine. Dar nu este
înseamnă că poți avea ce vrei.

433
00:27:12,089 --> 00:27:16,449
Tot ce spun este că aș vrea să păstrezi
câinele tău însângerat sub control.
Cățea este o amenințare.

434
00:27:16,449 --> 00:27:19,529
Știu că ai avut câteva, dar fii atent
limba ta în fața soției mele.

435
00:27:19,529 --> 00:27:21,369
Scuzele mele.
Corect.

436
00:27:24,929 --> 00:27:28,449
Doamna Harsnet nu vi se alătură pentru o
constituțional astăzi?

437
00:27:35,609 --> 00:27:37,689
Îmi pare rău, niciodată un moment plictisitor.

438
00:27:37,689 --> 00:27:39,409
Oh...

439
00:27:39,409 --> 00:27:43,129
Aveai de gând să-mi spui cum
tu și doamna Gray ați venit la The Pale
cal.

440
00:27:44,369 --> 00:27:46,569
A fost o iarnă proastă.

441
00:27:46,569 --> 00:27:48,969
Satul fusese tăiat de
zapada.

442
00:27:48,969 --> 00:27:51,609
Și soția proprietarului...
Da?

443
00:27:55,209 --> 00:27:57,969
Fusese chemat la Market Basing,
vezi tu,
proprietarul.

444
00:27:57,969 --> 00:27:59,889
A avut el? Da, văd.

445
00:27:59,889 --> 00:28:04,129
Am găsit-o în partea de jos a
scari. O cădere, au spus ei.

446
00:28:04,129 --> 00:28:07,449
Dar ar trebui să cred că a fost frig
asta a făcut-o pentru ea până la urmă.

447
00:28:07,449 --> 00:28:11,049
Ce groaznic.
În tot acest timp în întuneric.

448
00:28:11,049 --> 00:28:13,129
Și durerea.

449
00:28:13,129 --> 00:28:15,689
Ei bine, un pelvis rupt.

450
00:28:15,689 --> 00:28:17,529
Vă puteți imagina.

451
00:28:17,529 --> 00:28:19,689
Frigul pătrunzând în ea.

452
00:28:21,089 --> 00:28:23,289
Vine dezghețul, a pus locul
piata.

453
00:28:23,289 --> 00:28:25,169
Și aici ești.
Da.

454
00:28:37,489 --> 00:28:39,409
(CLICKURI DE LINIE)

455
00:28:46,689 --> 00:28:48,369
Bună ziua?
domnule Osborne?

456
00:28:48,369 --> 00:28:50,009
Da?
Jane Marple.

457
00:28:50,009 --> 00:28:52,729
Ah, domnișoară Marple. Ești bine?
Da, foarte bine, mulțumesc.

458
00:28:52,729 --> 00:28:55,329
Este într-adevăr cel mai extraordinar
loc.

459
00:28:55,329 --> 00:28:58,529
Ai găsit ceea ce căutai
pentru? Nu, nu, nimic încă.

460
00:28:58,529 --> 00:29:03,169
Dar este cineva în sat
Mi-ar plăcea foarte mult să vezi.

461
00:29:05,169 --> 00:29:07,089
(CÂNTÂND)

462
00:29:08,009 --> 00:29:11,769
(cornul)
Nu, nu are coadă nicăieri!

463
00:29:11,769 --> 00:29:13,649
Nu, domnule!

464
00:29:13,649 --> 00:29:15,529
(CANTATUL CONTINUA)

465
00:29:16,769 --> 00:29:19,969
Mergi cu... vrăjitoarea!

466
00:29:24,689 --> 00:29:27,249
Destul de ceva, nu-i așa?
Da, este.

467
00:29:27,249 --> 00:29:29,889
Destul de ceva. Dl...?

468
00:29:29,889 --> 00:29:32,489
Easterbrook. Mark Easterbrook.
Jane Marple.

469
00:29:32,489 --> 00:29:35,569
Ce mai faceţi? Pot să vă prezint pe domnișoara
Corrigan? Ginger, salut.

470
00:29:35,569 --> 00:29:38,529
Este prima dată când particip la Much Deeping.
Emotionant, nu-i așa?

471
00:29:38,529 --> 00:29:41,289
Rupert Cottam. Ce mai faceţi?
Soția mea, Kanga.

472
00:29:41,289 --> 00:29:44,009
Menajera mea, Lydia Harsnet.
Ce mai faceţi?

473
00:29:44,009 --> 00:29:46,089
Locuiești aici sau ești jos
pentru ardere?

474
00:29:46,089 --> 00:29:48,209
Localnici, deși strămutați.

475
00:29:48,209 --> 00:29:50,529
Am avut un incendiu săptămâna trecută, așa că suntem
cazat la han.

476
00:29:50,529 --> 00:29:52,249
Săracul de tine. Cât de sângeros.

477
00:29:52,249 --> 00:29:56,169
Văduva bogată, Goody Carne!

478
00:29:56,169 --> 00:29:58,889
Trei foști soți!

479
00:30:00,929 --> 00:30:03,009
Da, unde sunt?

480
00:30:03,009 --> 00:30:05,209
(MULȚUMEA ȚIGĂ)

481
00:30:05,209 --> 00:30:07,609
(cornul)
Hrana pentru viermi!

482
00:30:07,609 --> 00:30:10,209
Nu am prins ce faci,
Domnule Easterbrook.

483
00:30:10,209 --> 00:30:13,129
Oh, sunt istoric.

484
00:30:13,129 --> 00:30:17,569
Sunt aici jos cercetând
vrăjitorie, Wincanton și așa mai departe.

485
00:30:17,569 --> 00:30:20,609
Ai ceva de spus?
Sunt nevinovat.

486
00:30:20,609 --> 00:30:22,449
Și noi vă spunem...

487
00:30:23,569 --> 00:30:25,649
Vinovat!

488
00:30:25,649 --> 00:30:27,689
(Aplauze și aplauze)

489
00:30:27,689 --> 00:30:29,569
(Râsete)

490
00:30:29,569 --> 00:30:32,889
E o alamă în biserică tu
ar putea dori să văd, domnule Easterbrook.

491
00:30:32,889 --> 00:30:36,409
Plătit de sătenii din
amintirea lui Goody Carne.

492
00:30:36,409 --> 00:30:40,529
Defunctul soț al doamnei Harsnet a fost vicar
din mica noastră parohie. A făcut un studiu
din toate acestea.

493
00:30:40,529 --> 00:30:43,489
GINGER: Cine este Goody Carne?
Ei bine, este Goody Carne

494
00:30:43,489 --> 00:30:46,129
a cărui amintire sunt sătenii
onorând în seara asta.

495
00:30:46,129 --> 00:30:49,569
Vrăjitoarea?
A fost acuzată de scutier

496
00:30:49,569 --> 00:30:52,169
de a avea trafic nefiresc cu
Diavolul.

497
00:30:52,169 --> 00:30:54,849
Ea era. Deși, în adevăr,

498
00:30:54,849 --> 00:30:57,049
Cred că scutierul era cu adevărat după
pământul ei.

499
00:30:57,049 --> 00:31:00,329
A fost judecată, găsită vinovată și
spânzurat.

500
00:31:00,329 --> 00:31:03,689
De la bătrâna salcie de acolo.

501
00:31:03,689 --> 00:31:05,889
Ars pe rug, sigur?

502
00:31:05,889 --> 00:31:09,089
COTTAM: De fapt, marea majoritate
de vrăjitoare au fost spânzurate.

503
00:31:09,089 --> 00:31:11,769
Și nu a fost picătura curată folosită
în zilele noastre, vă pot spune.

504
00:31:11,769 --> 00:31:15,889
Ru, trebuie? Nu știu dacă ai făcut-o
ați văzut vreodată pe cineva stropit?

505
00:31:15,889 --> 00:31:19,449
S-ar putea să fie pe cale. Nu o drăguță
vedere, este tot ce voiam să spun.

506
00:31:19,449 --> 00:31:21,849
Cripes.
Ei bine, oamenii încă mai spun

507
00:31:21,849 --> 00:31:25,089
că bună, bătrânul Goody o face
drum spre casă

508
00:31:25,089 --> 00:31:27,129
la pas de cocoș.

509
00:31:27,129 --> 00:31:29,369
Și că atunci când ajunge la fermă,

510
00:31:29,369 --> 00:31:32,329
va urca tot satul
flăcări.

511
00:31:32,329 --> 00:31:34,209
(APLICAȚI)

512
00:31:39,689 --> 00:31:44,009
Sincer să fiu, am văzut destul foc
în ultimele două săptămâni să mă dureze a
toata viata.

513
00:31:44,009 --> 00:31:47,769
Dacă pentru tine este la fel, aș face-o
îmi place să intru înaintea mea
ceva ce regret.

514
00:32:05,289 --> 00:32:07,209
(CONVERSAȚIE SUCURSĂ)

515
00:32:10,169 --> 00:32:12,009
Noapte buna!
Oh, noapte bună.

516
00:32:13,889 --> 00:32:17,929
Domnișoară Grey, îmi amintesc acum cine a fost
care a recomandat Calul palid.

517
00:32:17,929 --> 00:32:20,289
O domnișoară Tuckerton, ar putea fi?

518
00:32:20,289 --> 00:32:22,449
Doamna Tuckerton?

519
00:32:22,449 --> 00:32:24,849
Da, da, sunt sigur că asta este
numele a fost.

520
00:32:24,849 --> 00:32:27,209
Ah.
Ei bine, noapte bună, atunci.

521
00:32:27,209 --> 00:32:28,689
Noapte bună.

522
00:32:28,689 --> 00:32:30,609
Oh, domnișoară Marple!

523
00:32:31,729 --> 00:32:35,649
Mă întreb, urmează să-l sun pe Roger
Venables mâine la prânz.

524
00:32:35,649 --> 00:32:38,369
Poate ai vrea să fii alături de mine?
Oh, domnule Venables.

525
00:32:38,369 --> 00:32:41,129
Mi-ai face o favoare. El poate
fii un diavol bătrân.

526
00:32:41,129 --> 00:32:44,889
Dar soțului meu îi plăcea de el și
Încerc să-i duc binele mai departe
munca,

527
00:32:44,889 --> 00:32:47,289
fă-l parte din micuțul nostru
comunitate, parcă.

528
00:32:47,289 --> 00:32:50,209
În acest caz, da, desigur, aș fi
încântat. Ura!

529
00:32:50,209 --> 00:32:52,769
V-aș fi recunoscător dacă nu ați face-o
spune-l lui Ru...

530
00:32:52,769 --> 00:32:54,929
Căpitanul și doamna Cottam.

531
00:32:54,929 --> 00:32:57,689
nu prea se înțeleg
cu domnul Venables. Așa că m-am adunat.

532
00:32:57,689 --> 00:33:00,649
Nu le-ar plăcea dacă
am crezut că m-am înfrățit.

533
00:33:00,649 --> 00:33:03,449
Desigur, desigur.
Noapte bună, atunci.

534
00:33:42,889 --> 00:33:44,769
(Cocoșul cântă)

535
00:33:58,249 --> 00:34:00,129
Bună dimineața, doamnă Grey.
Ah!

536
00:34:02,049 --> 00:34:05,529
Cred că poate ai ceva dar
pentru clarviziune.

537
00:34:05,529 --> 00:34:08,569
Oh, nimic atât de exotic, mă tem.

538
00:34:08,569 --> 00:34:10,769
Doar un simț acut al mirosului.

539
00:34:10,769 --> 00:34:14,729
Ei bine, dacă nu mă înșel mult,
asta e apa de ly pe care o porți?

540
00:34:19,369 --> 00:34:21,529
Sper că mă vei ierta,

541
00:34:21,529 --> 00:34:24,129
dar am avut ideea...
Și Bella a avut-o -

542
00:34:24,129 --> 00:34:26,489
că ai putea avea nevoie de noi?

543
00:34:27,889 --> 00:34:30,209
Ai nevoie de tine, doamnă Grey?

544
00:34:30,209 --> 00:34:33,209
Sybil crede că ai venit aici
să ne găsească.

545
00:34:33,209 --> 00:34:35,289
Ea este rareori de vină.

546
00:34:35,289 --> 00:34:37,969
De ce aș vrea să te găsesc?

547
00:34:37,969 --> 00:34:40,409
Asta nu stiu, inca.

548
00:34:40,409 --> 00:34:42,609
Dar o voi face.

549
00:34:42,609 --> 00:34:44,489
Bazează-te pe ea.

550
00:34:54,289 --> 00:34:55,529
Paul?

551
00:35:07,809 --> 00:35:10,009
Aseară, la ardere,

552
00:35:10,009 --> 00:35:12,049
esti sigur ca a fost el?

553
00:35:12,049 --> 00:35:14,249
Domnule Venables?

554
00:35:14,249 --> 00:35:17,289
Da, deși Dumnezeu știe ce este
făcut pentru sine de atunci.

555
00:35:17,289 --> 00:35:19,289
Oh, scaunul cu rotile.

556
00:35:19,289 --> 00:35:21,529
Din câte pot aduna,

557
00:35:21,529 --> 00:35:24,129
de unii nu a putut să meargă
ani.

558
00:35:24,129 --> 00:35:25,409
Serios?

559
00:35:26,329 --> 00:35:28,209
esti sigur?

560
00:35:28,209 --> 00:35:30,449
Aș fi putut jura că acela era bărbatul
am văzut.

561
00:35:30,449 --> 00:35:32,809
Ai fi putut să te înșeli,
poate?

562
00:35:34,729 --> 00:35:36,889
aș fi putut. Este posibil.

563
00:35:36,889 --> 00:35:40,409
Doar dacă nu are un frate geamăn.

564
00:35:40,409 --> 00:35:43,449
În ficțiune, poate. Dar în realitate
viata, nu se intampla.

565
00:35:43,449 --> 00:35:45,609
Chiar nu.
Nu.

566
00:35:45,609 --> 00:35:47,489
ma astept ca nu.

567
00:35:48,649 --> 00:35:52,249
Îmi pare rău. Nu pot să nu simt
ca și cum ți-am pierdut timpul.

568
00:35:52,249 --> 00:35:54,849
Oh, nu, te rog, nu te gândi la asta.
Deloc.

569
00:35:54,849 --> 00:35:57,609
Tatăl tău Gorman,

570
00:35:57,609 --> 00:35:59,649
cineva ar trebui să răspundă pentru el.

571
00:35:59,649 --> 00:36:03,089
Ei vor.

572
00:36:05,175 --> 00:36:09,215
Și cred că este posibil ca
Poate doamna Davis a vizitat The Pale
cal.

573
00:36:09,215 --> 00:36:11,535
— Și ce te face să crezi asta?

574
00:36:11,535 --> 00:36:15,615
Am găsit o listă de nume care se potrivesc
cele trimise la mine de părintele Gorman

575
00:36:15,615 --> 00:36:19,735
ascunsă într-una dintre cele ale doamnei Davis
pantofi, din toate locurile.

576
00:36:19,735 --> 00:36:21,775
Miss Marple, asta e dovada!

577
00:36:21,775 --> 00:36:23,975
Oh, este, inspector.

578
00:36:23,975 --> 00:36:28,495
Dar, mai important, acea listă era
scrise pe hârtie cu antet

579
00:36:28,495 --> 00:36:30,495
de la Calul Palid.

580
00:36:30,495 --> 00:36:34,455
Te rog, nu-mi spune că ai luat
este asupra ta să mergi acolo?

581
00:36:34,455 --> 00:36:36,895
Mi-e teamă că ar fi un neadevăr.

582
00:36:36,895 --> 00:36:41,335
Dar vedeți, numele de pe doamna Davis
lista are date lângă ele

583
00:36:41,335 --> 00:36:44,655
care se potrivesc cu anumite intrări din
registrul hotelului.

584
00:36:44,655 --> 00:36:48,655
ei? Ei bine, cu siguranță cred
ai putea fi la ceva.

585
00:36:48,655 --> 00:36:52,895
Oh, crezi? Da.
Dar, vă rog, nu mai faceți nimic.

586
00:36:52,895 --> 00:36:55,055
Îmi pare rău, inspector,
este o linie foarte proasta.

587
00:36:55,055 --> 00:36:57,215
Nu prea am prins asta.

588
00:36:57,215 --> 00:37:00,335
Oh, acolo sunt sâmburi. Nu am niciunul
mai multi bani de pus.

589
00:37:00,335 --> 00:37:01,495
domnișoara Marple...

590
00:37:05,135 --> 00:37:07,175
(CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ)
Bună dimineața.

591
00:37:07,175 --> 00:37:09,455
Veterinarul tocmai a plecat. Vierme inel.

592
00:37:09,455 --> 00:37:12,655
Prind înfricoșător. Nu vreau
alți câini îl primesc. Oh, nu.

593
00:37:12,655 --> 00:37:14,375
Sau pe tine însuți.

594
00:37:14,375 --> 00:37:17,215
Chestia asta le face să cadă blana,
lasă un petic gol.

595
00:37:17,215 --> 00:37:19,935
Dar va crește în curând. nu-i asa,
câine bătrân?

596
00:37:19,935 --> 00:37:22,575
Gata de oprire?
Oh, da! Da. Da, într-adevăr.

597
00:37:22,575 --> 00:37:25,575
O să-i arăt domnișoarei Marple rondul
biserica. Foarte frumos, de asemenea.

598
00:37:25,575 --> 00:37:26,655
Da.

599
00:37:29,135 --> 00:37:31,735
Ai lucrat mult pentru căpitan?
Cottam?

600
00:37:31,735 --> 00:37:34,735
Doi ani, aproape.
După ce a murit soțul meu,

601
00:37:34,735 --> 00:37:37,255
au fost destul de amabili să-mi ofere o
poziție.

602
00:37:37,255 --> 00:37:40,295
Soțul tău a fost vicar aici,
am inteles?

603
00:37:40,295 --> 00:37:42,095
Da. Da, a fost.

604
00:37:42,095 --> 00:37:44,375
Filip fusese misionar în Vest
Africa.

605
00:37:44,375 --> 00:37:48,175
Malarie. I-am slăbit inima, eu
gandeste-te. De-a lungul anilor.

606
00:37:48,175 --> 00:37:50,495
Ultimul atac,
nu a fost suficient de puternic pentru a...

607
00:37:50,495 --> 00:37:52,775
Nu. Îmi pare rău.

608
00:37:52,775 --> 00:37:55,375
Sper că nu te superi, dar am întrebat
domnișoara Corrigan să ni se alăture.

609
00:37:55,375 --> 00:37:57,455
Nu, deloc. Bună dimineața, domnișoară
Corrigan.

610
00:37:57,455 --> 00:37:59,455
Spune-mi Ginger. Toată lumea face.

611
00:37:59,455 --> 00:38:02,815
Doamne, domnul Venables trebuie să fie
rostogolindu-se în bani.

612
00:38:02,815 --> 00:38:05,215
Da, și nimeni nu știe cu adevărat unde
a venit de la.

613
00:38:05,215 --> 00:38:08,135
El este un om cu mister.
Am călătorit prin lume, știi.

614
00:38:08,135 --> 00:38:10,855
Deci pare o ironie supremă

615
00:38:10,855 --> 00:38:13,055
că ar fi trebuit să ies nevătămată

616
00:38:13,055 --> 00:38:16,375
din unele dintre cele mai afectate de boli
colțuri ale globului

617
00:38:16,375 --> 00:38:21,655
doar să contract poliomielita pe cont propriu
micuta tara destul de plictisitoare.

618
00:38:21,655 --> 00:38:23,935
Eastbourne Lido.

619
00:38:23,935 --> 00:38:25,895
1949.

620
00:38:25,895 --> 00:38:28,295
Dumnezeu putrezește locul și pe toți cei care trăiesc
acolo.

621
00:38:28,295 --> 00:38:30,375
Spune-mi, domnule Venables,

622
00:38:30,375 --> 00:38:34,375
de ce ai venit să locuiești în Much
Adânci, atât de departe de tot?

623
00:38:34,375 --> 00:38:36,895
Ai prieteni aici?
Nu.

624
00:38:36,895 --> 00:38:40,215
Am venit în această parte a lumii
tocmai pentru că nu cunoșteam pe nimeni
aici.

625
00:38:40,215 --> 00:38:42,255
Ai făcut-o? Da, bine, văd.

626
00:38:42,255 --> 00:38:45,895
Totuși, cu toate acestea, descoper că sunt acum pe
traseul turistic.

627
00:38:45,895 --> 00:38:49,135
Un sit de interes istoric local.

628
00:38:50,295 --> 00:38:54,135
Odată cu arderea, și alea
monștri sus la The Pale Horse.

629
00:38:54,135 --> 00:38:56,015
Monștri, domnule Venables?

630
00:38:56,015 --> 00:38:58,975
Știi ce se spune, doi
companie, trei e un coven.

631
00:38:58,975 --> 00:39:01,175
Pare puțin dur.

632
00:39:01,175 --> 00:39:03,735
Știu că vara asta le găsește
util, doamnă Harsnet,

633
00:39:03,735 --> 00:39:07,255
dar, după părerea mea, ar trebui să fie
alungat,

634
00:39:07,255 --> 00:39:10,575
cu furci și mărci aprinse,
daca este nevoie.

635
00:39:10,575 --> 00:39:12,895
Ce fac ei în acel loc...

636
00:39:12,895 --> 00:39:14,935
Ce fac ei?

637
00:39:14,935 --> 00:39:16,975
Răutatea.

638
00:39:16,975 --> 00:39:18,935
Tot felul de diavolitate neagră.

639
00:39:20,335 --> 00:39:22,495
Desigur, am fost crescut cu
Diavolul.

640
00:39:22,495 --> 00:39:24,615
Crezând în el, vreau să spun.

641
00:39:24,615 --> 00:39:26,935
Mereu mi s-a părut atât de prost.

642
00:39:26,935 --> 00:39:29,095
Cu copite și coadă,

643
00:39:29,095 --> 00:39:31,175
cântărind ca un actor cu șuncă.

644
00:39:32,375 --> 00:39:37,255
Spune-mă de modă veche, dar chiar eu
nu pot fi de acord cu acest modern
reducere a răului

645
00:39:37,255 --> 00:39:39,535
ca ceva care nu prea
exista.

646
00:39:39,535 --> 00:39:43,455
Sunteți de acord, domnișoară Marple?
Da. Da, chiar da.

647
00:39:43,455 --> 00:39:46,975
Răul este puternic, uneori mai mult
puternic decât bine.

648
00:39:48,175 --> 00:39:52,895
E acolo. Trebuie să fie
recunoscut...si luptat.

649
00:39:52,895 --> 00:39:57,695
Te-ai luptat, domnișoară Marple?
Altfel coborâm în întuneric.

650
00:39:57,695 --> 00:40:00,455
Aseară, domnișoară Marple, am auzit
ai dreptate?

651
00:40:00,455 --> 00:40:04,135
Ce-i asta? I-ai spus doamnei Gray
ai cunoscut-o pe doamna Tuckerton.

652
00:40:04,135 --> 00:40:06,015
Nu ar fi Amelia Tuckerton?

653
00:40:07,055 --> 00:40:09,415
Fiica vitregă pe nume
Thomasina.

654
00:40:09,415 --> 00:40:14,135
Eventual. După cum spun, ea este doar o
prieten al unui prieten. De ce?

655
00:40:14,135 --> 00:40:16,975
Am lucrat cu o fată la galerie
numită Thomasina Tuckerton.

656
00:40:16,975 --> 00:40:19,015
„Tommy Tucker” i-am spus noi.

657
00:40:19,015 --> 00:40:22,135
Ei bine, ar putea fi, ar putea fi.
Trebuie să o întrebi.

658
00:40:22,135 --> 00:40:24,375
Asta e imposibil, mă tem.

659
00:40:24,375 --> 00:40:26,255
Tommy a murit acum două săptămâni.

660
00:40:27,735 --> 00:40:30,175
Oh, îmi pare rău.

661
00:40:30,175 --> 00:40:33,135
— Și cu doar câteva săptămâni înainte, a făcut-o
fost atât de fericit.

662
00:40:33,135 --> 00:40:35,295
John o ceruse să se căsătorească cu el.

663
00:40:35,295 --> 00:40:38,335
Și ea îl acceptase. Da, văd.

664
00:40:38,335 --> 00:40:41,375
Ne-am gândit că trebuie să fie un fel de
alopecie nervoasa.

665
00:40:41,375 --> 00:40:44,295
Dar ea a devenit mai slabă.
Ce au diagnosticat medicii?

666
00:40:44,295 --> 00:40:47,015
Ei nu știau. Ea a fost atât de...

667
00:40:47,015 --> 00:40:48,455
singur.

668
00:40:48,455 --> 00:40:50,375
(GASPS)

669
00:40:52,935 --> 00:40:57,175
Mama ei vitregă era într-o croazieră, deci
eram doar eu și John să ne uităm
după ea.

670
00:40:57,175 --> 00:40:59,575
Apoi, până la urmă,

671
00:40:59,575 --> 00:41:01,175
numai eu.

672
00:41:02,175 --> 00:41:04,215
Ea nu-l voia pe John
să o văd așa.

673
00:41:06,735 --> 00:41:10,215
Unde era tatăl ei? A murit el însuși
cu mai puțin de un an în urmă,

674
00:41:10,215 --> 00:41:12,255
nu mult după 19-a lui Tommy.

675
00:41:12,255 --> 00:41:14,935
Am alergat în cele din urmă pe mama ei vitregă
teren la Rio.

676
00:41:14,935 --> 00:41:17,775
A fost tot ce am putut face pentru a convinge
ea să se întoarcă la înmormântare.

677
00:41:17,775 --> 00:41:19,815
A fost sânge rău între ei?

678
00:41:19,815 --> 00:41:22,535
Ea a spus că John era
numai după banii lui Tommy. Ah.

679
00:41:22,535 --> 00:41:25,215
Era o fată bogată?
Ea ar fi fost.

680
00:41:25,215 --> 00:41:28,295
Tatăl ei i-a lăsat o avere
tinut in trust

681
00:41:28,295 --> 00:41:30,575
până când Tommy avea 21 de ani sau...

682
00:41:30,575 --> 00:41:34,255
Sau până s-a căsătorit. Da, așa este
adesea calea.

683
00:41:34,255 --> 00:41:37,695
Se duce acum, presupun, la
mama vitrega? Da.

684
00:41:37,695 --> 00:41:40,935
Da. Și asta este atât de des calea.

685
00:41:42,135 --> 00:41:44,615
Iată-te. Mă întrebam unde
ai ajuns.

686
00:41:44,615 --> 00:41:49,015
De ce? Ce e de făcut? Doamna Gray este
arătându-i domnului Easterbrook cărțile ei.

687
00:41:49,015 --> 00:41:53,415
În consecință, am fost invitați
la ceai în sanctum sanctorum ei.

688
00:41:53,415 --> 00:41:57,975
Aparent, este în vechime
tribunalul unde se afla Goody Carne
încercat. Haide.

689
00:41:59,615 --> 00:42:01,535
(Găini de găini)

690
00:42:03,135 --> 00:42:05,175
(Cocoșul cântă)

691
00:42:05,175 --> 00:42:07,055
(PAȘI)

692
00:42:09,775 --> 00:42:12,855
Doamne, ce multă păsări de curte
păstrează.

693
00:42:12,855 --> 00:42:16,015
Nu pot spune că îmi pasă de găini.
Mai ales cocoși, ei sunt.

694
00:42:16,015 --> 00:42:19,255
Păsări de masă?
Ne sunt de folos.

695
00:42:19,255 --> 00:42:21,655
Oricare ar fi ele,
Nu-mi plac.

696
00:42:21,655 --> 00:42:24,495
La naiba lucrurile te privesc ca și cum ar fi
știi la ce te gândești.

697
00:42:24,495 --> 00:42:26,335
DOAMNA GREY: Poate că da,
doamna Cottam.

698
00:42:30,135 --> 00:42:33,055
Adică, asta este interesant.

699
00:42:33,055 --> 00:42:36,415
Oh, da, asta este puternic.

700
00:42:41,215 --> 00:42:45,695
(GASPS) Sincer, Thyrza, îmi doresc
uneori băteai.

701
00:42:45,695 --> 00:42:48,215
Sunt surprins că nu l-ai înțeles pe al meu
prezență, dragă.

702
00:42:48,215 --> 00:42:51,815
Doamnă Grey, chiar aveți câteva
minuni aici.

703
00:42:51,815 --> 00:42:54,455
Un Maleus Maleficarum original

704
00:42:54,455 --> 00:42:57,455
iar acesta, Saducismus al lui Grimoire
Triumphatus.

705
00:42:57,455 --> 00:42:59,455
Foarte rar într-adevăr.

706
00:42:59,455 --> 00:43:02,735
Oh, mă bucur să cunosc pe cineva care
își admiră comorile.

707
00:43:02,735 --> 00:43:05,095
DOAMNA COTTAM: Aici faci
sedintele tale?

708
00:43:05,095 --> 00:43:07,535
DOAMNA GREY: Ah, acea simplă și
voce deschisă

709
00:43:07,535 --> 00:43:09,615
pentru care Antipodele este așa
pe bună dreptate renumit!

710
00:43:10,655 --> 00:43:14,535
Ești bine informată, doamnă Cottam.
Trebuie să fi vorbit cineva.

711
00:43:14,535 --> 00:43:19,215
Într-un sat, găsesc că toată lumea știe
afacerea cuiva mult mai bună decât una
se face pe sine.

712
00:43:19,215 --> 00:43:23,895
Sunt sigur că ne bucurăm noi trei
o splendidă reputație sinistră.

713
00:43:23,895 --> 00:43:27,575
Ai tot ce vrei? Da, multumesc,
Bella. Asta va fi tot.

714
00:43:30,615 --> 00:43:32,535
Dă-l aici!

715
00:43:33,455 --> 00:43:37,335
Sunt sigur că cineva ți-a spus
Bella este vrăjitoarea locală.

716
00:43:37,335 --> 00:43:40,535
Serios?
Da, are anumite puteri,

717
00:43:40,535 --> 00:43:43,855
deşi nu la fel de grozave ca cele care
Sybil se bucură.

718
00:43:43,855 --> 00:43:46,415
Mereu am fost atras de
ocultă.

719
00:43:46,415 --> 00:43:50,855
Chiar și când eram copil, mi-am dat seama că am
puteri neobișnuite.

720
00:43:50,855 --> 00:43:52,615
Ai făcut-o? Serios?

721
00:43:52,615 --> 00:43:55,495
Scrierea automată a venit destul de mult
firesc pentru mine.

722
00:43:55,495 --> 00:43:57,775
Nici nu știam ce este.

723
00:43:57,775 --> 00:44:02,055
Aș sta acolo cu un creion înăuntru
mâna mea, fără nicio idee ce a fost
petrecându-se.

724
00:44:02,055 --> 00:44:04,255
Scriere automată.

725
00:44:04,255 --> 00:44:08,415
Diferența dintre asta
și mâzgălirea fără minte este...?

726
00:44:08,415 --> 00:44:10,495
Interpretare.
Ah, da.

727
00:44:10,495 --> 00:44:14,215
Da, desigur. Nu crezi nimic
despre asta, tu, domnișoară Marple?

728
00:44:14,215 --> 00:44:17,055
Dar ai, nu-i așa?
Nu cred, domnișoară Marple.

729
00:44:17,055 --> 00:44:19,015
Știu!

730
00:44:19,015 --> 00:44:23,095
De ce altfel au venit oamenii
vârstele la nigromant?

731
00:44:23,095 --> 00:44:25,295
Și vrăjitorul?

732
00:44:25,295 --> 00:44:28,095
Sunt doar două lucruri, oamenii
vreau destul de mult

733
00:44:28,095 --> 00:44:30,135
a risca condamnarea.

734
00:44:30,135 --> 00:44:32,335
Poțiunea de dragoste

735
00:44:32,335 --> 00:44:34,215
și paharul morții.
Ah.

736
00:44:34,215 --> 00:44:36,415
Atât de simplu, nu-i așa, iubire și moarte?

737
00:44:36,415 --> 00:44:39,695
Poțiunea de dragoste...
pentru a câștiga omul pe care-l dorești.

738
00:44:39,695 --> 00:44:42,375
Un proiect de luat la plin
luna.

739
00:44:42,375 --> 00:44:45,255
Recită numele diavolilor.

740
00:44:45,255 --> 00:44:47,975
Desenați modele pe podea.
Toate vitrinele.

741
00:44:47,975 --> 00:44:50,015
Adevarul, desigur...

742
00:44:50,015 --> 00:44:52,055
Afrodisiacul în curent.

743
00:44:52,055 --> 00:44:54,135
Și paharul morții?

744
00:44:54,135 --> 00:44:56,615
Otrăvuri de negăsit, poate?

745
00:44:56,615 --> 00:44:58,735
Otrăvuri? Chestii copilăreşti.

746
00:44:58,735 --> 00:45:00,815
Sunt noi orizonturi, domnișoară Marple.

747
00:45:00,815 --> 00:45:02,695
Mintea.

748
00:45:03,935 --> 00:45:06,735
Cunoașterea a ceea ce poate face
și ce poate fi făcut să facă.

749
00:45:06,735 --> 00:45:08,735
Făcut să facă?

750
00:45:08,735 --> 00:45:11,975
Influențează-ți subiectul să se angajeze
sinucidere, asta e? Nu.

751
00:45:11,975 --> 00:45:14,255
Psihologii
ne-au arătat calea.

752
00:45:15,415 --> 00:45:17,455
Dorinta de moarte.

753
00:45:17,455 --> 00:45:19,495
Este acolo în toată lumea.

754
00:45:19,495 --> 00:45:21,815
Și această dorință poate fi stimulată.

755
00:45:21,815 --> 00:45:24,015
Nu trebuie să-ți omori victima.

756
00:45:24,015 --> 00:45:27,215
Tot ce trebuie să faci
este voia el la moarte.

757
00:45:27,215 --> 00:45:29,015
Poți să faci asta?
(FEMEIA TIPA)

758
00:45:34,815 --> 00:45:36,735
(SURMAȚE)

759
00:45:38,415 --> 00:45:40,495
Kanga!

760
00:45:40,495 --> 00:45:42,535
Oh, Doamne!

761
00:45:42,535 --> 00:45:44,415
Lydia, ce este?

762
00:45:54,055 --> 00:45:56,095
Oh, Doamne!

763
00:45:56,095 --> 00:45:58,095
Ce e în neregulă cu el?

764
00:45:58,095 --> 00:46:00,175
Ce sa întâmplat aici?

765
00:46:00,175 --> 00:46:02,615
Oh, Ru al meu! Dragă!

766
00:46:08,855 --> 00:46:10,895
(PLÂNGE)

767
00:46:10,895 --> 00:46:12,935
Scuzați-mă, domnule.

768
00:46:12,935 --> 00:46:14,975
Cerule, Lejeune.

769
00:46:14,975 --> 00:46:16,855
Ce faci aici?

770
00:46:17,975 --> 00:46:19,935
Fii cu tine într-o clipă.

771
00:46:23,575 --> 00:46:26,375
Când m-am întors de la prânz
cu domnul Venables, Ru a avut...

772
00:46:26,575 --> 00:46:28,495
Oh!

773
00:46:29,855 --> 00:46:32,615
Căpitanul Cottam se pensionase deja.

774
00:46:32,615 --> 00:46:36,575
Era obiceiul lui să facă siesta
la acea oră a după-amiezii.

775
00:46:36,575 --> 00:46:39,295
I-am luat o ceașcă de ceai la patru
ora.

776
00:46:40,375 --> 00:46:42,455
Da, pe atunci.

777
00:46:42,455 --> 00:46:44,455
Și...

778
00:46:44,455 --> 00:46:46,415
atunci l-am găsit.

779
00:46:51,295 --> 00:46:53,295
Rupert era în grădină
cu câinele.

780
00:46:54,935 --> 00:46:56,855
Asta a fost ultima dată când l-am văzut.

781
00:46:59,615 --> 00:47:01,535
Era atât de plin de viață.

782
00:47:03,215 --> 00:47:05,135
Eram atât de fericiți.

783
00:47:07,455 --> 00:47:09,375
Și nu am fost acolo.

784
00:47:11,335 --> 00:47:13,255
Nu am fost acolo.

785
00:47:16,015 --> 00:47:17,935
(Cocoșul cântă)

786
00:47:19,455 --> 00:47:21,495
Bună ziua.

787
00:47:21,495 --> 00:47:23,575
Oh, salut.

788
00:47:23,575 --> 00:47:25,535
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă asta.

789
00:47:25,535 --> 00:47:27,455
Oh, mulțumesc.

790
00:47:28,895 --> 00:47:31,015
Ai fost văzut?
Da.

791
00:47:31,015 --> 00:47:33,695
Deși ceea ce poliția crede că pot
spune-le...

792
00:47:33,695 --> 00:47:36,975
Nu există nicio sugestie că există
circumstanțe suspecte?

793
00:47:36,975 --> 00:47:39,095
Nu din câte știu eu.

794
00:47:39,095 --> 00:47:41,215
Am vrut să întreb.

795
00:47:41,215 --> 00:47:43,295
Cum ai auzit despre asta
Calul Palid?

796
00:47:44,855 --> 00:47:46,895
Este domeniul meu.

797
00:47:46,895 --> 00:47:49,055
folclor englezesc.

798
00:47:49,055 --> 00:47:51,695
Da, desigur.
Care este interesul tău.

799
00:47:51,695 --> 00:47:53,575
Oh, doar o veche curiozitate proastă.

800
00:47:56,895 --> 00:48:00,975
Nu sunt sigur...
Cred că pentru o clipă.

801
00:48:00,975 --> 00:48:03,575
De fapt, mi se pare genul de
tânără femeie

802
00:48:03,575 --> 00:48:06,175
care nu a avut niciodată un gând inactiv
capul ei.

803
00:48:08,255 --> 00:48:10,255
Voi lua asta ca pe un compliment.

804
00:48:10,255 --> 00:48:12,175
Ar trebui.

805
00:48:18,495 --> 00:48:23,415
M-am gândit că cel mai bine ne întâlnim undeva
unde am putea vorbi în privat.

806
00:48:25,135 --> 00:48:29,135
L-am rugat pe patologul local
transmite-i descoperirile mai departe,

807
00:48:29,135 --> 00:48:33,255
dar primele impresii sunt Căpitane
Cottam a murit din cauze naturale.

808
00:48:33,255 --> 00:48:35,335
Cauze naturale?
inima lui.

809
00:48:35,335 --> 00:48:39,175
S-ar părea că a fost...
efortându-se.

810
00:48:39,175 --> 00:48:41,375
După o modă.

811
00:48:41,375 --> 00:48:43,495
Am înțeles că a plecat pentru o
somnul de după-amiază.

812
00:48:43,495 --> 00:48:46,775
Este posibil să nu fi fost
având 40 de clipuri cu ochiul singur.

813
00:48:46,775 --> 00:48:48,655
Oh, înțeleg.

814
00:48:50,335 --> 00:48:52,775
Trebuie să spun că am crezut că există
mai degrabă

815
00:48:52,775 --> 00:48:55,655
la aranjamentele lor
decât simpla menaj.

816
00:48:55,655 --> 00:48:59,535
Și doamna Cottam a participat la asta,
ai crede?

817
00:48:59,535 --> 00:49:01,655
Aș crede, nu-i așa?

818
00:49:01,655 --> 00:49:04,575
Continuă. Doar tu
trebuie să citesc ziarele de duminică.

819
00:49:04,575 --> 00:49:07,855
Dar nu înseamnă
e ceva sinistru în asta.

820
00:49:07,855 --> 00:49:10,975
Uite, îmi pare rău, știu
ai cele mai bune intentii

821
00:49:10,975 --> 00:49:13,015
dar lungul și scurtul ei
este...

822
00:49:13,015 --> 00:49:16,815
Nu pot să-mi înfig nasul mare de Londra
în afacerile poliției din Hampshire

823
00:49:16,815 --> 00:49:19,215
pentru că ai un sentiment.
Nu se face.

824
00:49:19,215 --> 00:49:21,415
Nu, nu, desigur.

825
00:49:21,415 --> 00:49:24,215
Minte, ai fi putut să mă dobori
cu o pană

826
00:49:24,215 --> 00:49:26,775
întâlnindu-se din nou pe Mark Easterbrook
atât de curând.

827
00:49:26,775 --> 00:49:29,415
Recunosc că e un dus de rom
găsindu-l aici jos.

828
00:49:29,415 --> 00:49:31,815
Nu că aș sugera că a fost
implicat

829
00:49:31,815 --> 00:49:34,335
cu ceea ce s-a întâmplat cu Tatăl
Gorman în orice fel.

830
00:49:34,335 --> 00:49:36,215
Nu. Nu, desigur că nu.

831
00:49:38,095 --> 00:49:40,415
Este mult timp
de când l-ai văzut.

832
00:49:41,455 --> 00:49:43,495
Omul pe care l-ai cunoscut...

833
00:49:43,495 --> 00:49:45,615
El pare schimbat.

834
00:49:45,615 --> 00:49:47,895
Dar el este mai multă cauză decât majoritatea.

835
00:49:47,895 --> 00:49:49,895
Poate de la Isla.

836
00:49:49,895 --> 00:49:51,975
nevasta lui.

837
00:49:51,975 --> 00:49:54,215
Romantism în vârtej, cap peste tocuri.

838
00:49:54,215 --> 00:49:57,215
A dus-o în Italia pentru o
luna de miere. Coasta Amalfi.

839
00:49:57,215 --> 00:49:59,295
Accident de mașină.

840
00:49:59,295 --> 00:50:01,255
Frânele au defectat.

841
00:50:01,255 --> 00:50:03,855
A fost ucisă pe loc.

842
00:50:03,855 --> 00:50:07,775
Îmi imaginez pe domnul Easterbrook
a fost norocos să supraviețuiască.

843
00:50:07,775 --> 00:50:10,015
Ea a fost...

844
00:50:10,015 --> 00:50:12,015
cu un prieten.
Ah.

845
00:50:12,015 --> 00:50:14,535
Poliția locală a încercat să-l prindă
Mark, desigur.

846
00:50:14,535 --> 00:50:16,975
Gelozie, dar nu s-a lipit.

847
00:50:16,975 --> 00:50:18,975
Ceva în el?

848
00:50:18,975 --> 00:50:20,855
Aș fi jurat că nu, dar...

849
00:50:22,295 --> 00:50:25,255
(suspine)
Având în vedere circumstanțele potrivite,

850
00:50:25,255 --> 00:50:28,215
cine stie ce poate face un tip?

851
00:50:28,215 --> 00:50:30,535
Spune-mi, inspector, ai avut vreodată
auzit de

852
00:50:30,535 --> 00:50:33,855
un medic numit Sir William
Dougdale de pe strada Harley?

853
00:50:33,855 --> 00:50:36,415
E un medic de nervi, nu-i așa?
Deci cred.

854
00:50:36,415 --> 00:50:38,695
Da, îl folosim uneori dacă unul dintre
oamenii noștri

855
00:50:38,695 --> 00:50:42,055
coboară cu un caz prost al
frământări. De ce, ce zici de el?

856
00:50:42,055 --> 00:50:45,295
Poate că ți-ar plăcea să-l întrebi
despre unul dintre pacientii lui?

857
00:50:45,295 --> 00:50:47,335
Numele Venables.

858
00:50:47,335 --> 00:50:49,335
Curtea Pretului.

859
00:50:49,335 --> 00:50:51,535
Multă adâncire.

860
00:50:51,535 --> 00:50:54,095
La revedere, domnișoară Marple.
La revedere.

861
00:50:54,095 --> 00:50:56,295
domnișoara Marple.

862
00:50:56,295 --> 00:50:59,095
Oh, domnișoară Corrigan.
Ai spus că răul trebuie luptat.

863
00:50:59,095 --> 00:51:02,135
Altfel coborâm în întuneric.
ai vrut să spui?

864
00:51:02,135 --> 00:51:04,295
Fiecare cuvânt.

865
00:51:04,295 --> 00:51:07,415
Există ceva ce ai vrea să spui
eu poate?

866
00:51:07,415 --> 00:51:09,375
Da.
Despre prietenul tău, nu-i așa?

867
00:51:09,375 --> 00:51:11,495
Tommy Tuckerton?

868
00:51:11,495 --> 00:51:15,335
Ești îngrijorat că moartea ei a fost
poate nu chiar unul natural?

869
00:51:20,295 --> 00:51:22,495
CR Bradley.

870
00:51:22,495 --> 00:51:25,975
L-am găsit la Tommy Tuckerton
casa. Mama ei vitregă a avut-o.

871
00:51:25,975 --> 00:51:28,495
Asta m-a condus aici.
Charing Cross, 6502.

872
00:51:28,495 --> 00:51:31,575
Ați încercat să-l contactați pe domnul Bradley?

873
00:51:31,575 --> 00:51:34,015
Mi-e rușine să spun că mi-a fost frică
pe cont propriu.

874
00:51:34,015 --> 00:51:36,615
Ei bine, suntem doi acum.
Noi doi?

875
00:51:36,615 --> 00:51:39,615
Da, vezi, și eu mi-am pierdut un prieten.

876
00:51:39,615 --> 00:51:42,695
Un prieten foarte drag.
Numele lui era părintele Gorman.

877
00:51:42,695 --> 00:51:45,175
Și cumva, Calul Palid,

878
00:51:45,175 --> 00:51:48,975
poate cu ajutorul domnului Bradley,
a fost în centrul acesteia.

879
00:51:48,975 --> 00:51:52,455
Și acum cu căpitanul Cottam
crimă...

880
00:51:52,455 --> 00:51:54,415
Crimă? M-am gândit la o criză de inimă.

881
00:51:54,415 --> 00:51:56,655
Oh, nu, draga mea.

882
00:51:56,655 --> 00:51:58,575
El a fost ucis, sunt destul de sigur
ea.

883
00:51:58,575 --> 00:52:01,335
Dar de ce și de către cine...?

884
00:52:01,335 --> 00:52:03,695
Vom ajunge la fundul ei.
Știu că vom face.

885
00:52:03,695 --> 00:52:06,695
Oh, da, dar trebuie să fim atenți.

886
00:52:06,695 --> 00:52:09,375
Căci chiar și în timp ce îl vânăm...

887
00:52:09,375 --> 00:52:12,375
Mă tem că s-ar putea să ne vâneze.

888
00:52:12,375 --> 00:52:14,575
Vă rog să aveți grijă, domnișoară Marple.

889
00:52:14,575 --> 00:52:17,135
Nu vă faceți griji.
Mă întorc de la Londra mâine.

890
00:52:17,135 --> 00:52:19,055
Ne vedem atunci.

891
00:52:34,674 --> 00:52:36,754
Ei bine, dragă doamnă,

892
00:52:36,754 --> 00:52:38,794
cum poate fi de folos?

893
00:52:38,794 --> 00:52:41,394
Oh, nu, mulțumesc.

894
00:52:41,394 --> 00:52:46,594
Ei bine, nu sunt sigur cum se înțelege asta
la muncă, domnule Bradley.

895
00:52:46,594 --> 00:52:48,594
Presupun că primul lucru pe care trebuie să-l întreb
este...

896
00:52:48,594 --> 00:52:50,794
cat?

897
00:52:50,794 --> 00:52:55,594
Nu așa procedăm cu lucrurile,
draga mea, nu.

898
00:52:55,594 --> 00:52:58,434
Încă nu ne-am prezentat,
avem noi?

899
00:52:58,434 --> 00:53:00,594
nu cred
Ar trebui să-ți dau numele meu.

900
00:53:00,594 --> 00:53:02,634
Oh, precaut, da, îmi place asta.

901
00:53:02,634 --> 00:53:04,514
Calitate admirabilă, dar...

902
00:53:05,754 --> 00:53:09,674
Cred că ne putem permite
o clipă de candoare.

903
00:53:11,714 --> 00:53:13,874
Cine te-a trimis la mine?

904
00:53:13,874 --> 00:53:17,714
Să spunem că un prieten de-al meu are o
prieten care are un prieten.

905
00:53:17,714 --> 00:53:19,594
Destul.

906
00:53:20,514 --> 00:53:22,954
Știi chemarea mea, presupun?

907
00:53:22,954 --> 00:53:24,834
Agent comisionar gazon?

908
00:53:25,954 --> 00:53:28,074
Te interesează cai?

909
00:53:28,074 --> 00:53:30,194
Pariuri?

910
00:53:30,194 --> 00:53:32,794
Orice cal anume
ai avut in minte?

911
00:53:32,794 --> 00:53:34,754
Un cal palid.

912
00:53:34,754 --> 00:53:36,874
Foarte bine, foarte bine.

913
00:53:36,874 --> 00:53:38,754
Excelent.

914
00:53:39,874 --> 00:53:42,314
Oh, tu însuți, dacă pot să spun așa...

915
00:53:42,314 --> 00:53:44,354
par a fi mai degrabă un cal întunecat.

916
00:53:44,354 --> 00:53:46,514
(râde)

917
00:53:46,514 --> 00:53:49,474
Lasă-mă să te asigur că nu există
nevoie de orice anxietate.

918
00:53:49,474 --> 00:53:51,594
Eu sunt avocat.

919
00:53:51,594 --> 00:53:53,554
Disbarat, am înțeles.

920
00:53:53,554 --> 00:53:55,674
Pe nedrept, desigur.

921
00:53:55,674 --> 00:53:57,634
Chiar așa.

922
00:53:57,634 --> 00:53:59,754
Dar radiat sau nu,

923
00:53:59,754 --> 00:54:01,874
Îmi cunosc legea.

924
00:54:01,874 --> 00:54:05,754
Și tot ce recomand aici
este perfect legal.

925
00:54:07,594 --> 00:54:09,954
E doar o chestiune de pariu,
vezi tu.

926
00:54:09,954 --> 00:54:11,834
Un pariu?
Asta e corect.

927
00:54:11,834 --> 00:54:14,034
Un bărbat...

928
00:54:14,034 --> 00:54:16,554
sau, în cazul dvs., mutatis mutandis,
o femeie

929
00:54:16,554 --> 00:54:18,994
poate paria pe orice vrea.

930
00:54:18,994 --> 00:54:21,154
Dacă va ploua mâine?

931
00:54:21,154 --> 00:54:23,634
Dacă rușii pot trimite un om
la luna?

932
00:54:23,634 --> 00:54:25,714
Sau...fie...

933
00:54:25,714 --> 00:54:30,314
Doamna X... va muri înainte de Crăciun.

934
00:54:30,314 --> 00:54:32,634
Urmezi?

935
00:54:32,634 --> 00:54:35,954
Corectează-mă dacă greșesc, dar am văzut
tu la Cimitirul Kensal Green.

936
00:54:37,074 --> 00:54:39,234
Ei...

937
00:54:39,234 --> 00:54:42,074
Ai făcut-o. aș fi menționat-o
eu insumi,

938
00:54:42,074 --> 00:54:44,274
dar intră din nou peste tine,

939
00:54:44,274 --> 00:54:48,994
Nu am vrut să înțelegi ideea
Eram un fel de ciudat, știi.

940
00:54:48,994 --> 00:54:51,274
Urmându-te.
Ce făceai?

941
00:54:52,714 --> 00:54:55,514
Eram în vizită la regretata mea nașă Min.

942
00:54:55,514 --> 00:55:00,394
Mai corect,
Lady Minerva Hesketh-Dubois.

943
00:55:00,394 --> 00:55:03,394
BRADLEY:
Să presupunem un caz ipotetic.

944
00:55:03,394 --> 00:55:08,194
Cineva ar dori să știe când
Mătușa mare Eliza va muri.

945
00:55:09,394 --> 00:55:13,114
Eliza ar putea trăi, însuflețită de
medici, pentru încă zece ani.

946
00:55:13,114 --> 00:55:15,634
Ai fi încântat,
iubesti fata batrana.

947
00:55:15,634 --> 00:55:18,554
Dar cât de util ar fi să știm?

948
00:55:19,994 --> 00:55:22,394
Urmezi?
Oh, da.

949
00:55:22,394 --> 00:55:24,354
Aici intervine cu adevărat al tău.

950
00:55:24,354 --> 00:55:27,834
Ai pariat pe mine o anumită sumă...

951
00:55:28,994 --> 00:55:33,034
..că mătușa Eliza va fi hale și
copios până la Crăciun.

952
00:55:34,714 --> 00:55:36,914
Pun pariu că nu va face.

953
00:55:36,914 --> 00:55:39,474
Nu e nimic împotriva asta, nu
acolo?

954
00:55:39,474 --> 00:55:42,314
Era o... bătrână decentă.

955
00:55:42,314 --> 00:55:44,354
Reprize bune, minte.

956
00:55:44,354 --> 00:55:46,394
71.

957
00:55:46,394 --> 00:55:48,594
Dar a trecut prin asta, săraca.

958
00:55:48,594 --> 00:55:51,034
Adică a fost rapid,
repede cum vrei, dar...

959
00:55:51,034 --> 00:55:53,154
peste tot într-o săptămână. Dar...

960
00:55:53,154 --> 00:55:55,674
nu ai lăsa un câine să sufere ca
că.

961
00:55:56,874 --> 00:55:59,474
Ea a dispărut până la piele și oase.

962
00:56:00,674 --> 00:56:02,634
Părul ei...
Părul ei?

963
00:56:02,634 --> 00:56:05,234
Tocmai a ieșit.

964
00:56:05,234 --> 00:56:07,194
Aglomerări.

965
00:56:07,194 --> 00:56:09,394
Demnitate. Ştii.

966
00:56:09,394 --> 00:56:13,154
Pentru o femeie, mai ales, încoronarea
slavă, când totul este spus și făcut.

967
00:56:13,154 --> 00:56:15,154
Nu contează câți ani ai.

968
00:56:15,154 --> 00:56:17,034
Îți plăcea de ea?

969
00:56:18,354 --> 00:56:20,274
Da.

970
00:56:21,394 --> 00:56:23,314
Da, presupun că eram mai degrabă.

971
00:56:25,914 --> 00:56:27,834
Ea a fost mereu acolo când lucrurile...

972
00:56:28,954 --> 00:56:30,994
..s-a făcut rău.

973
00:56:30,994 --> 00:56:32,874
S-au înrăutățit des?

974
00:56:35,274 --> 00:56:37,194
Dată. Foarte.

975
00:56:42,314 --> 00:56:44,354
Întocmim un contract, îl semnăm,

976
00:56:44,354 --> 00:56:46,514
Îți dau o întâlnire,

977
00:56:46,514 --> 00:56:48,914
Eu spun că la două săptămâni de la asta
data...

978
00:56:50,154 --> 00:56:53,274
..Slujba de înmormântare a mătuşii Eliza va
fi citit.

979
00:56:54,354 --> 00:56:56,554
Spui că nu va fi.

980
00:56:56,554 --> 00:56:59,194
Să presupunem că pierzi?
Ei bine, plătesc.

981
00:56:59,194 --> 00:57:01,314
Natural.

982
00:57:01,314 --> 00:57:05,794
Și dacă pierzi...
Să presupunem că nu... plătesc?

983
00:57:05,794 --> 00:57:07,954
Chiar nu ar trebui să sfătuiesc așa ceva.

984
00:57:09,114 --> 00:57:11,354
Aș vrea să mă gândesc la asta.
Desigur.

985
00:57:11,354 --> 00:57:13,434
Desigur, prin toate mijloacele, da.

986
00:57:13,434 --> 00:57:15,434
Nu te grăbi niciodată în nimic.

987
00:57:15,434 --> 00:57:17,554
Dacă te hotărăști să faci afaceri,

988
00:57:17,554 --> 00:57:20,154
te întorci și vom intra în
contează mai deplin.

989
00:57:21,274 --> 00:57:23,274
Nicio grabă în lume.

990
00:57:23,274 --> 00:57:25,194
Nicio grabă.

991
00:57:26,314 --> 00:57:28,394
Multumesc.

992
00:57:28,394 --> 00:57:31,314
Unde se încadrează calul palid?

993
00:57:31,314 --> 00:57:35,594
Mai multe lucruri în cer și pe pământ,
Horatio, decât se visează...

994
00:57:36,794 --> 00:57:38,954
Nu mă întreba cum fac.
Nu știu.

995
00:57:40,034 --> 00:57:41,994
Dar fii sigur...

996
00:57:43,114 --> 00:57:45,034
..orice ar face ei...

997
00:57:46,114 --> 00:57:48,034
..functioneaza.

998
00:57:57,474 --> 00:57:59,554
Bradley, nu?

999
00:57:59,554 --> 00:58:01,754
Ar fi trebuit să știu.

1000
00:58:01,754 --> 00:58:03,914
Ne-a cauzat nesfârșit necazuri cu privire la
ani.

1001
00:58:03,914 --> 00:58:06,194
Dar e un client alunecos.

1002
00:58:06,194 --> 00:58:08,394
Cunoaște fiecare evaziune legală din carte.

1003
00:58:08,394 --> 00:58:11,434
Cumva rămâne mereu
doar partea dreaptă a liniei.

1004
00:58:11,434 --> 00:58:14,354
Dar vorbeam despre crimă.
Crimă organizată.

1005
00:58:14,354 --> 00:58:16,714
Asta e parțial ceea ce nu pot pătrunde.

1006
00:58:16,714 --> 00:58:18,914
Bradley este un greșit, dar...

1007
00:58:18,914 --> 00:58:22,474
asa ceva? Șansa de a
având gâtul întins?

1008
00:58:22,474 --> 00:58:24,634
Aș fi spus că a fost chiar de la el
bate.

1009
00:58:24,634 --> 00:58:26,834
Da, sunt de acord cu dumneavoastră, inspector.

1010
00:58:26,834 --> 00:58:31,674
Începe implicarea domnului Bradley şi
se încheie cu o tranzacție financiară.

1011
00:58:31,674 --> 00:58:34,754
El este un intermediar. 
Nimic mai mult.

1012
00:58:34,754 --> 00:58:38,114
Și am primit răspunsuri de la Sir William
Dougdale,

1013
00:58:38,114 --> 00:58:40,394
nerv cap
mi-ai cerut să pun mâna pe.

1014
00:58:40,394 --> 00:58:42,514
Nu merge, mi-e teamă.

1015
00:58:42,514 --> 00:58:45,754
Venables are tot atâtea șanse
mergând la fel ca eu în zbor.

1016
00:58:45,754 --> 00:58:49,314
Știi, inspector, în ciuda tuturor
dovezi contrare,

1017
00:58:49,314 --> 00:58:53,274
Cred că tot ar merita pe al unuia
în timp ce să fiu cu ochii pe domnul Venables.

1018
00:58:53,274 --> 00:58:55,154
Serios?
Oh, da.

1019
00:58:55,154 --> 00:58:57,394
Aș merge până acolo încât să spun

1020
00:58:57,394 --> 00:59:00,514
el ar putea fi cheia pentru a despacheta asta
toata afacerea.

1021
00:59:00,514 --> 00:59:03,034
Aici lucrează forțe întunecate,
inspector.

1022
00:59:03,034 --> 00:59:05,834
Trebuie să fie forțați să intre în lumină.

1023
00:59:05,834 --> 00:59:07,994
Cumva nu-mi place sunetul lui
că.

1024
00:59:07,994 --> 00:59:12,314
Orice suspiciuni ai avea,
trebuie să lăsați lucrurile în seama poliției

1025
00:59:12,314 --> 00:59:14,274
și să nu întreprindeți nicio măsură proprie.

1026
00:59:14,274 --> 00:59:16,394
Nu, nu, desigur, inspector.

1027
00:59:16,394 --> 00:59:19,634
Nu, ai dreptate.
nu as visa...

1028
00:59:19,634 --> 00:59:21,514
Draga mea, nu.

1029
00:59:25,267 --> 00:59:28,427
După coada pe care am pus-o
Bradley,

1030
00:59:28,427 --> 00:59:30,787
a plecat ieri la ora prânzului

1031
00:59:30,787 --> 00:59:34,187
a trimite o scrisoare la un birou
pe cealaltă parte a orașului.

1032
00:59:34,187 --> 00:59:36,987
Locul părea abandonat,
dar l-am dat jos.

1033
00:59:36,987 --> 00:59:41,307
Sediul social al
Reacțiile clienților clasificate.

1034
00:59:41,307 --> 00:59:43,507
Un fel de ținută de cercetare de piață.

1035
00:59:43,507 --> 00:59:46,187
Registrul companiilor enumeră
director

1036
00:59:46,187 --> 00:59:48,547
ca un Ian Morris Noone.
Cu un „E”.

1037
00:59:48,547 --> 00:59:50,587
Ei bine, ar fi, nu-i așa?

1038
00:59:50,587 --> 00:59:52,627
Este un front evident.

1039
00:59:52,627 --> 00:59:54,667
Ce?

1040
00:59:54,667 --> 00:59:56,667
Ian Morris Nimeni...

1041
00:59:56,667 --> 00:59:59,227
eu, M, amiază.

1042
00:59:59,227 --> 01:00:01,987
Eu nu sunt nimeni.

1043
01:00:01,987 --> 01:00:04,907
Sau „Sunt numărul unu”. Ambele probabil.

1044
01:00:04,907 --> 01:00:07,387
Bărbatul are simțul umorului,
apoi.

1045
01:00:07,387 --> 01:00:09,387
Și s-ar părea că vă confirmă
instinctul

1046
01:00:09,387 --> 01:00:11,387
că Bradley este doar omul de mijloc.

1047
01:00:11,387 --> 01:00:14,907
Iartă-mă, dar nu au existat
menționarea reacțiilor consumatorilor

1048
01:00:14,907 --> 01:00:17,987
în ceea ce privește doamna Davis?

1049
01:00:17,987 --> 01:00:20,067
Da, dar vecinii spun asta

1050
01:00:20,067 --> 01:00:22,147
nimeni nu a fost lângă biroul din
luni.

1051
01:00:23,347 --> 01:00:27,387
Chiar crezi că Calul Palid este
conectat? Tu nu?

1052
01:00:27,387 --> 01:00:29,427
Este un salt mare de la îmbrăcat

1053
01:00:29,427 --> 01:00:32,027
sperie spectacole pentru creduli să
crimă reală

1054
01:00:32,027 --> 01:00:36,227
Toți acești oameni care au murit, probabil
cineva a profitat de moartea lor.

1055
01:00:36,227 --> 01:00:40,187
Oh, da. Lady Hesketh-Dubois
a rămas în jur de 50.000 de lire sterline.

1056
01:00:40,187 --> 01:00:43,307
Nepoata si nepotul mostenesc.
Amândoi ar putea face cu banii.

1057
01:00:43,307 --> 01:00:45,547
Dar amândoi erau în străinătate
când s-a îmbolnăvit.

1058
01:00:45,547 --> 01:00:48,707
Thomasina Tuckerton, tatăl ei a plecat
o avere foarte mare

1059
01:00:48,707 --> 01:00:51,347
dar din moment ce a murit necăsătorită înainte
varsta de 21 de ani...

1060
01:00:51,347 --> 01:00:53,467
Se întoarce la mama ei vitregă.

1061
01:00:53,467 --> 01:00:56,347
Este cam aceeași poveste cu
întreaga listă. Da.

1062
01:00:57,547 --> 01:01:00,227
Cred că este timpul să vorbim cu domnișoara
Corrigan.

1063
01:01:02,427 --> 01:01:04,387
De ce?

1064
01:01:17,387 --> 01:01:19,507
ceruri bune.

1065
01:01:19,507 --> 01:01:21,347
Ce faci aici?

1066
01:01:29,787 --> 01:01:31,707
(VOCI RIDATE)

1067
01:01:35,027 --> 01:01:37,227
..din cand in cand!

1068
01:01:37,227 --> 01:01:40,467
Ti-am dat acelasi raspuns!
De fiecare dată când persisti!

1069
01:01:40,467 --> 01:01:42,387
De fiecare dată când persisti.
Argh!

1070
01:01:42,387 --> 01:01:44,387
Pentru numele lui Dumnezeu!

1071
01:01:44,387 --> 01:01:46,267
Pentru numele lui Dumnezeu, femeie.

1072
01:01:47,467 --> 01:01:50,907
Ia-l tu!
nu te mai iubesc!

1073
01:01:50,907 --> 01:01:52,827
Vei plăti pentru asta.

1074
01:01:54,987 --> 01:01:56,907
Oh.

1075
01:01:58,107 --> 01:02:01,947
Oh, domnișoară Corrigan, am crezut că ești
aici până la sfârșitul săptămânii.

1076
01:02:01,947 --> 01:02:05,347
Am fost chemat înapoi la muncă.
O urgență la galerie.

1077
01:02:05,347 --> 01:02:08,027
Oh, îmi pare rău.
O să fiu trist să te văd plecând.

1078
01:02:08,027 --> 01:02:10,027
Factura dvs., domnișoară Corrigan.

1079
01:02:10,027 --> 01:02:12,107
Multumesc.

1080
01:02:12,107 --> 01:02:14,107
doamna Grey,

1081
01:02:14,107 --> 01:02:16,267
Mă întreb, ai putea să-mi faci o favoare?

1082
01:02:16,267 --> 01:02:19,347
În timp ce fac bagajele, se pare că am
a gresit o manusa.

1083
01:02:19,347 --> 01:02:21,387
piele intoarsa maro, stanga.

1084
01:02:21,387 --> 01:02:23,387
Ți-o trimit.

1085
01:02:23,387 --> 01:02:25,307
Ei bine...

1086
01:02:26,987 --> 01:02:29,187
(suspine)

1087
01:02:29,187 --> 01:02:31,147
La revedere, atunci.
Pa! Pa.

1088
01:02:31,147 --> 01:02:33,147
Călătorie sigură.

1089
01:02:33,147 --> 01:02:35,027
Oh.

1090
01:02:36,987 --> 01:02:38,907
domnișoara Marple.

1091
01:02:52,907 --> 01:02:54,987
Ei bine, bine, bine.

1092
01:02:54,987 --> 01:02:57,667
Acum... încearcă să nu-ți faci griji.

1093
01:02:57,667 --> 01:02:59,627
Aceste lucruri se întâmplă.

1094
01:02:59,627 --> 01:03:02,067
Dacă nu va juca corect,

1095
01:03:02,067 --> 01:03:04,987
chiar nu ai rămas cu multe
o alternativă.

1096
01:03:06,187 --> 01:03:10,187
Evident, cu factorul timp,
va trebui sa fie...

1097
01:03:10,187 --> 01:03:12,867
reflectată în mărimea pariului.
Dar...

1098
01:03:12,867 --> 01:03:15,507
lasă asta cu mine, hmm?

1099
01:03:15,507 --> 01:03:17,267
Multumesc.
Nu. Mulţumesc.

1100
01:03:24,387 --> 01:03:26,507
(TELEFONUL SUNĂ)

1101
01:03:26,507 --> 01:03:28,507
Calul Palid.

1102
01:03:28,507 --> 01:03:30,387
Oh.

1103
01:03:32,587 --> 01:03:34,827
În seara asta?

1104
01:03:34,827 --> 01:03:38,867
LEJEUNE: „Am avut preliminariile
constatări despre căpitanul Cottam prin.

1105
01:03:38,867 --> 01:03:41,467
Nu pare să fi fost
un atac de cord până la urmă.

1106
01:03:41,467 --> 01:03:45,227
Patologul spune că nu s-a văzut niciodată
orice ca interiorul lui Cottam.

1107
01:03:45,227 --> 01:03:47,987
Se pare că a băut cam o
galon de curățător de scurgere.

1108
01:03:47,987 --> 01:03:49,867
Dimineaţă.

1109
01:03:51,987 --> 01:03:53,907
Oh, ceruri mari.

1110
01:03:55,027 --> 01:03:57,147
Desigur.

1111
01:03:57,147 --> 01:03:58,987
Da. Oh.

1112
01:04:02,387 --> 01:04:04,307
Acum văd.

1113
01:04:36,707 --> 01:04:40,467
Odată ce invocarea este finalizată,
nu poate exista întoarcere.

1114
01:04:41,587 --> 01:04:44,067
Moartea își va avea stăpânirea.

1115
01:04:45,427 --> 01:04:47,307
esti rezolvat?

1116
01:04:49,227 --> 01:04:51,147
Foarte bine.

1117
01:05:01,667 --> 01:05:04,507
Ai adus ceea ce ai fost
instruit să aducă?

1118
01:05:04,507 --> 01:05:06,387
Ei... da.

1119
01:05:08,467 --> 01:05:10,307
Aparține...
Nu, nu.

1120
01:05:11,387 --> 01:05:13,307
Fără nume.

1121
01:05:18,787 --> 01:05:20,747
Oh, da.

1122
01:05:22,307 --> 01:05:24,227
Acesta este cel mai potrivit.

1123
01:05:28,827 --> 01:05:31,627
Emanaţiile fizice ale acestuia
purtător

1124
01:05:31,627 --> 01:05:33,507
sunt foarte puternici.

1125
01:05:41,987 --> 01:05:44,067
Sybil.

1126
01:05:44,067 --> 01:05:45,947
Suntem pregătiți pentru tine.

1127
01:06:02,907 --> 01:06:05,587
Trebuie să vă imprim pe
necesitate

1128
01:06:05,587 --> 01:06:08,307
de a rămâne absolut nemişcat.

1129
01:06:08,307 --> 01:06:11,507
Convoc forțele în această cameră

1130
01:06:11,507 --> 01:06:15,107
periculos pentru cei care nu cunosc
cum să le controlezi.

1131
01:06:20,027 --> 01:06:22,067
Argh!

1132
01:06:22,067 --> 01:06:23,947
(Adinc) Sunt aici.

1133
01:06:26,027 --> 01:06:28,067
Tu ești, Macandal?

1134
01:06:28,067 --> 01:06:29,947
Eu sunt Macandal.

1135
01:06:32,027 --> 01:06:35,907
Ești pregătit, Macandal,
să mă supun dorinței mele?

1136
01:06:35,907 --> 01:06:38,107
Eu sunt.

1137
01:06:38,107 --> 01:06:41,627
Morții trebuie trimiși să cauzeze
moartea.

1138
01:06:41,627 --> 01:06:43,747
Așa va fi.

1139
01:06:43,747 --> 01:06:45,627
(Tobe)

1140
01:06:53,307 --> 01:06:56,027
Paul! Paul!

1141
01:06:56,027 --> 01:06:58,147
Oh!

1142
01:06:58,147 --> 01:07:00,107
Ei bine, ai primit
o privire la picioarele lui?

1143
01:07:00,107 --> 01:07:02,227
Nu, nu am făcut-o.

1144
01:07:02,227 --> 01:07:04,827
Dar cred că știu cum a fost
făcând-o.

1145
01:07:04,827 --> 01:07:06,707
Tu faci?
Da. Hai doar să...

1146
01:07:06,707 --> 01:07:08,587
priveste putin.

1147
01:07:10,427 --> 01:07:12,347
(CANTĂRI ÎN LIMBAJ DEMONIC)

1148
01:07:15,427 --> 01:07:18,067
Tatăl nostru care ești în ceruri...

1149
01:07:20,187 --> 01:07:23,147
Tatăl nostru care ești în ceruri

1150
01:07:23,147 --> 01:07:25,067
sfințit fie numele lor.

1151
01:07:27,187 --> 01:07:29,107
(CÂNTĂRI ÎN DEMONIC)

1152
01:07:32,867 --> 01:07:34,787
Care esti in rai....

1153
01:07:35,907 --> 01:07:37,827
sfințit să fie numele tău.

1154
01:07:38,947 --> 01:07:41,147
Ești eliberat

1155
01:07:41,147 --> 01:07:43,787
a fi una cu proprietarul acestui
mănușă.

1156
01:07:43,787 --> 01:07:47,547
Doar moartea rezolvă toate problemele.

1157
01:07:47,547 --> 01:07:49,587
Numai moartea.

1158
01:07:49,587 --> 01:07:52,747
Întotdeauna există un punct slab.

1159
01:07:52,747 --> 01:07:54,707
Țesuturile corpului se supun
mintea.

1160
01:07:54,707 --> 01:07:56,587
Țesături...

1161
01:07:58,227 --> 01:08:00,267
Spre moarte.

1162
01:08:00,267 --> 01:08:02,307
(CANTĂRI)

1163
01:08:02,307 --> 01:08:04,347
Moartea cuceritorului.

1164
01:08:04,347 --> 01:08:06,787
Moartea... cuceritorul.

1165
01:08:06,787 --> 01:08:08,867
Rezistenţă!

1166
01:08:08,867 --> 01:08:10,867
Moarte!

1167
01:08:10,867 --> 01:08:14,827
Dea-ea-eath!

1168
01:08:15,987 --> 01:08:18,467
Dacă ar avea un frate geamăn,
ai spus?

1169
01:08:18,467 --> 01:08:22,147
Mai degrabă prostește,
și spre rușinea mea veșnică,

1170
01:08:22,147 --> 01:08:24,707
L-am respins ca aparținând
ficțiune.

1171
01:08:24,707 --> 01:08:26,947
Dar m-ai pus pe gânduri.

1172
01:08:26,947 --> 01:08:29,107
La urma urmei,

1173
01:08:29,107 --> 01:08:33,987
ce acoperire mai bună pentru un criminal
decât un bărbat închis pe un scaun cu rotile?

1174
01:08:33,987 --> 01:08:37,267
Nu înțeleg. Cum a făcut
reusesti sa pacalesti doctorii?

1175
01:08:37,267 --> 01:08:39,947
Adică chiar are un geamăn?
Oh, nu, nu, nu.

1176
01:08:39,947 --> 01:08:42,147
Nimic de genul ăsta.

1177
01:08:42,147 --> 01:08:48,787
Dar să presupunem că dl Venables făcuse
contactul cu un caz veritabil de poliomielita.

1178
01:08:48,787 --> 01:08:53,027
Cineva în circumstanțe proaste
căruia i-a făcut o propunere.

1179
01:08:53,027 --> 01:08:55,067
Uite!

1180
01:08:55,067 --> 01:08:56,947
Uite, uite! Uite!

1181
01:08:59,587 --> 01:09:01,707
Așa cum credeam.

1182
01:09:01,707 --> 01:09:03,707
Ei bine, bine.

1183
01:09:03,707 --> 01:09:05,907
Genial, domnișoară Marple.

1184
01:09:05,907 --> 01:09:12,067
Vezi tu, este adevăratul suferind
pretinzându-se drept domnul Venables

1185
01:09:12,067 --> 01:09:15,627
care vizitează strada Harley
specialist care urmează să fie examinat.

1186
01:09:15,627 --> 01:09:17,747
Și aici ești.

1187
01:09:17,747 --> 01:09:21,587
În ceea ce privește lumea,
Domnul Venables este un invalid fără speranță.

1188
01:09:21,587 --> 01:09:25,347
În timp ce, într-adevăr, el poate să vină
și mergi cum vrea.

1189
01:09:25,347 --> 01:09:28,227
Am crezut că trebuie să existe un răspuns
de un fel, dar...

1190
01:09:28,227 --> 01:09:30,347
crezi ca este suficient?

1191
01:09:30,347 --> 01:09:33,107
Adică, este doar cuvântul meu.

1192
01:09:33,107 --> 01:09:36,307
Ei bine, trebuie să vedem ce inspector
Lejeune spune, dar...

1193
01:09:36,307 --> 01:09:40,187
Bănuiesc că este posibil să mai avem de făcut o
mica magie a noastra

1194
01:09:40,187 --> 01:09:42,067
pentru a-l expune.

1195
01:09:45,667 --> 01:09:47,547
(Cocoșul cântă)

1196
01:10:11,387 --> 01:10:13,467
Dă-mi doar o clipă.

1197
01:10:13,467 --> 01:10:15,507
Ooh.

1198
01:10:15,507 --> 01:10:17,387
Acolo.

1199
01:10:18,627 --> 01:10:20,667
Aoleu.

1200
01:10:20,667 --> 01:10:22,747
Oh.

1201
01:10:22,747 --> 01:10:24,627
Cred că trebuie să năpârliesc.

1202
01:10:26,307 --> 01:10:28,827
Sunteți sigură că ești la îndemână, domnișoară?
Marple?

1203
01:10:28,827 --> 01:10:31,867
Cred că aș putea fi
venind cu o răceală, dar...

1204
01:10:31,867 --> 01:10:34,307
Nu o să-l las să-mi stea în cale.

1205
01:10:36,787 --> 01:10:39,747
Acum... suntem pentru off?

1206
01:10:40,867 --> 01:10:43,067
inspector,

1207
01:10:43,067 --> 01:10:45,787
Cred că aș vrea să știu ce
iadul se întâmplă.

1208
01:10:45,787 --> 01:10:49,747
Vino aici, îl comandă pe al meu
hotel... E un scandal al naibii.

1209
01:10:49,747 --> 01:10:52,547
De fapt, domnule Venables, cred
e o chestiune

1210
01:10:52,547 --> 01:10:54,507
la care ați putea ajuta
noi.

1211
01:10:54,507 --> 01:10:57,227
Serios? Și care ar putea fi asta?

1212
01:10:57,227 --> 01:10:59,387
Pe 5 martie

1213
01:10:59,387 --> 01:11:02,067
un preot paroh cu numele de
Părintele Gorman...

1214
01:11:02,067 --> 01:11:05,347
a fost ucis.
În Westbourne Street, Paddington.

1215
01:11:05,347 --> 01:11:07,107
Chiar așa?

1216
01:11:07,107 --> 01:11:09,227
trebuie să mărturisesc,
acum a venit momentul,

1217
01:11:09,227 --> 01:11:11,387
Sunt mai mult decât puțin nervos.

1218
01:11:11,387 --> 01:11:14,227
Trebuie să recunosc, sunt oarecum
mă tem însumi.

1219
01:11:14,227 --> 01:11:17,907
Singurul meu regret este că mi-aș dori să pot fi
acolo pentru a-i vedea expresia de pe chipul lui.

1220
01:11:17,907 --> 01:11:20,907
Da, dar trebuie să urmăm
Sfatul inspectorului Lejeune.

1221
01:11:20,907 --> 01:11:24,427
Ești martorul nostru vedetă.
Numai tu îl poți identifica.

1222
01:11:24,427 --> 01:11:26,587
Dacă asta va funcționa,

1223
01:11:26,587 --> 01:11:29,067
trebuie să cronometram intrarea ta
la efect maxim.

1224
01:11:31,551 --> 01:11:35,871
Vedeți, părintele Gorman fusese
strigat în seara aceea anume

1225
01:11:35,871 --> 01:11:38,591
pentru a merge pe patul de moarte
a unei doamne Davis.

1226
01:11:38,591 --> 01:11:42,591
Se încurca fără să vrea
într-o organizație criminală

1227
01:11:42,591 --> 01:11:46,431
care s-a specializat în îndepărtarea
a persoanelor nedorite

1228
01:11:46,431 --> 01:11:48,591
pentru o taxă substanțială.

1229
01:11:48,591 --> 01:11:51,551
Aceste eliminări au fost aparent
aduse

1230
01:11:51,551 --> 01:11:54,431
prin ceea ce s-ar putea numi
mijloace psihologice.

1231
01:11:54,431 --> 01:11:56,871
Deci victima moare perfect
moarte naturală.

1232
01:11:56,871 --> 01:11:59,031
Chiar crezi asta?

1233
01:11:59,031 --> 01:12:01,271
Sediul acestui
organizare

1234
01:12:01,271 --> 01:12:03,591
se spune că este un loc numit
„Cal palid”.

1235
01:12:03,591 --> 01:12:06,511
Prostia lui Thyrza Grey?

1236
01:12:06,511 --> 01:12:09,831
Chiar crezi că ea scoate ceva
mumbo-jumbo

1237
01:12:09,831 --> 01:12:11,791
și ca rezultat, cineva moare?

1238
01:12:11,791 --> 01:12:13,991
Oh, nu, domnule Venables.

1239
01:12:13,991 --> 01:12:17,191
Cauza morții
este mult mai simplu de atat.

1240
01:12:18,311 --> 01:12:20,511
Intoxicatia cu taliu.

1241
01:12:20,511 --> 01:12:22,431
Ce ați spus?
Otrăvire.

1242
01:12:22,431 --> 01:12:24,591
Prin săruri de taliu.

1243
01:12:24,591 --> 01:12:28,111
Numai că ucigașul se chinuia
pentru a masca acel fapt.

1244
01:12:28,111 --> 01:12:30,631
Și ce metodă mai bună

1245
01:12:30,631 --> 01:12:34,151
decât un pseudo-științific
aranjament psihologic?

1246
01:12:34,151 --> 01:12:37,951
Plin de jargon modern și întărit
de vechile superstiţii.

1247
01:12:37,951 --> 01:12:40,151
Săruri de taliu?

1248
01:12:40,151 --> 01:12:42,151
Nu cred că am auzit de asta
unul.

1249
01:12:42,151 --> 01:12:45,711
Nu? Este utilizat pe scară largă
ca otravă de șobolan.

1250
01:12:45,711 --> 01:12:49,431
Mai precis,
pentru animalele cu pecingine.

1251
01:12:49,431 --> 01:12:51,431
Fără miros, fără gust.

1252
01:12:51,431 --> 01:12:53,631
Se obține destul de ușor.

1253
01:12:53,631 --> 01:12:57,871
De fapt, cred că inspectorul
Lejeune a luat un borcan din el

1254
01:12:57,871 --> 01:13:00,391
din casa ta doar azi dimineata.

1255
01:13:04,071 --> 01:13:06,071
Nu știu nimic despre asta.

1256
01:13:06,071 --> 01:13:08,271
Nimic.

1257
01:13:08,271 --> 01:13:12,431
Oh, întreprinderea ta este foarte bună
organizat, domnule Venables.

1258
01:13:13,551 --> 01:13:16,511
Detalii financiare aranjate de a
avocat exclus,

1259
01:13:16,511 --> 01:13:18,591
numele lui Bradley.

1260
01:13:18,591 --> 01:13:21,751
Domnul Bradley are un birou în oraș

1261
01:13:21,751 --> 01:13:24,311
și clienți potențiali care doresc să scape

1262
01:13:24,311 --> 01:13:26,791
a unei rude bogate pentru ei
câștig,

1263
01:13:26,791 --> 01:13:28,991
vizitează-l acolo și fă afaceri.

1264
01:13:28,991 --> 01:13:32,311
Adică, există un pariu făcut
dacă va muri cineva

1265
01:13:32,311 --> 01:13:34,351
într-o perioadă stabilită.

1266
01:13:34,351 --> 01:13:37,551
Când domnul Bradley își câștigă pariul,

1267
01:13:37,551 --> 01:13:40,111
banii trebuie plătiți destul de mult
prompt.

1268
01:13:40,111 --> 01:13:43,151
Sau ceva neplăcut
este susceptibil să se întâmple.

1269
01:13:43,151 --> 01:13:45,591
Asta e tot ce trebuie să facă domnul Bradley.

1270
01:13:45,591 --> 01:13:47,711
Faceți un pariu.

1271
01:13:47,711 --> 01:13:49,671
Simplu, nu-i așa?

1272
01:13:49,671 --> 01:13:51,791
Cu siguranță așa s-ar părea.

1273
01:13:51,791 --> 01:13:53,911
Așa este, domnule Venables.

1274
01:13:53,911 --> 01:13:57,311
Pentru, cu excepția depunerii de
anumiţi bani împreună cu

1275
01:13:57,311 --> 01:14:00,311
numele victimei vizate la a
o anumită adresă,

1276
01:14:00,311 --> 01:14:02,751
acesta este sfârșitul rolului domnului Bradley
în afacere.

1277
01:14:04,351 --> 01:14:06,711
domnișoara Marple.
Mulțumesc, domnule inspector.

1278
01:14:06,711 --> 01:14:09,911
Clientul vine apoi aici la
Cal palid,

1279
01:14:09,911 --> 01:14:13,671
unde se pune un spectacol
de doamna Gray și prietenii ei

1280
01:14:13,671 --> 01:14:16,351
care de obicei impresionează
în modul în care este menit.

1281
01:14:16,351 --> 01:14:18,871
Sper că nu sugerezi asta
Sunt implicat.

1282
01:14:18,871 --> 01:14:20,991
Oh, nu, deloc.

1283
01:14:20,991 --> 01:14:23,151
Ei bine, nu în uciderea propriu-zisă.

1284
01:14:23,151 --> 01:14:25,431
Deși cu siguranță asta este
impresia

1285
01:14:25,431 --> 01:14:27,471
Îți place să oferi, doamnă Grey, nu-i așa?

1286
01:14:27,471 --> 01:14:30,271
Cat ți-a prins limba, doamnă Grey?

1287
01:14:30,271 --> 01:14:32,431
M-am gândit la fel de mult.

1288
01:14:32,431 --> 01:14:34,831
Pentru tot ceea ce vă face plăcere să închiriați
oamenii gândesc

1289
01:14:34,831 --> 01:14:37,631
asupra căreia tu chiar ai putere
viata si moartea,

1290
01:14:37,631 --> 01:14:41,151
ca Bradley, implicarea ta a fost
doar atâta pantomimă.

1291
01:14:41,151 --> 01:14:43,631
Pantomimă?
Fără îndoială, plină de satisfacții financiare,

1292
01:14:43,631 --> 01:14:45,831
dar totuși pantomima.

1293
01:14:45,831 --> 01:14:47,831
Cum îndrăznești!
Oh, îndrăznesc.

1294
01:14:47,831 --> 01:14:51,311
Vezi tu, toată această manieră pe tine
culca-te aici jos

1295
01:14:51,311 --> 01:14:53,991
este pur și simplu o parte a criminalului
design grandios.

1296
01:14:53,991 --> 01:14:57,031
Este un failsafe. Ca Bradley.
Un alt mod de a păstra

1297
01:14:57,031 --> 01:14:59,871
adevăratul ucigaș la o distanță de
toți ceilalți.

1298
01:14:59,871 --> 01:15:01,951
Și dacă cineva ar trebui să meargă la
politie

1299
01:15:01,951 --> 01:15:06,031
cu povești sălbatice despre crimă ființă
comis prin magie neagră, ei bine...

1300
01:15:06,031 --> 01:15:09,591
am telefona cât de curând la ferma amuzantă
ca Scotland Yard.

1301
01:15:09,591 --> 01:15:13,351
Vrei să spui că oamenii chiar au murit?

1302
01:15:15,031 --> 01:15:16,951
Dumnezeul meu.

1303
01:15:18,431 --> 01:15:21,391
Nu știam. Spune-le, Thyrza.

1304
01:15:21,391 --> 01:15:24,831
Nici nu știam cine suntem noi
au fost menite să blesteme.

1305
01:15:24,831 --> 01:15:27,031
Ei bine, nu numele lor.

1306
01:15:27,031 --> 01:15:28,951
Și nu au fost niciodată bani
implicat.

1307
01:15:30,151 --> 01:15:33,391
Spune-le, Thyrza.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Sybil.

1308
01:15:33,391 --> 01:15:35,231
Cum altfel crezi că am păstrat
plutitoare

1309
01:15:35,231 --> 01:15:37,431
de când a trecut bypass-ul?

1310
01:15:37,431 --> 01:15:40,351
Te gândești la toate astea
se plătește de la sine?

1311
01:15:45,511 --> 01:15:47,511
eu doar...

1312
01:15:47,511 --> 01:15:49,431
gandit...

1313
01:15:50,391 --> 01:15:52,391
..a fost un pic distractiv.

1314
01:15:52,391 --> 01:15:54,311
Distracție, domnișoară Stamfordis?

1315
01:15:56,751 --> 01:16:00,871
Și acum la faptele simple din spate
scenele, parcă.

1316
01:16:00,871 --> 01:16:03,831
Anumite femei, în cele mai bune dintre ele
cunoștințe,

1317
01:16:03,831 --> 01:16:07,191
angajați de bună credință
a unei preocupări de cercetare a consumatorilor,

1318
01:16:07,191 --> 01:16:10,631
sunt trimise de șeful anonim al
întreprindere

1319
01:16:10,631 --> 01:16:14,431
a pânză un anumit cartier
cu un chestionar.

1320
01:16:14,431 --> 01:16:16,631
Ce paine preferi?

1321
01:16:16,631 --> 01:16:19,351
Ce articole de toaletă,
produse cosmetice folosesti?

1322
01:16:19,351 --> 01:16:21,871
Și așa până la ultimul pas.

1323
01:16:21,871 --> 01:16:24,591
Singura acțiune efectuată de

1324
01:16:24,591 --> 01:16:28,151
misteriosul şef al întreprinderii
însuși.

1325
01:16:28,151 --> 01:16:31,151
S-ar putea să pozeze ca un instalator,
electrician,

1326
01:16:31,151 --> 01:16:33,231
un muncitor de vreun fel,

1327
01:16:33,231 --> 01:16:35,351
pentru a obține intrarea.

1328
01:16:35,351 --> 01:16:39,111
Dar oricare ar fi rolul lui,
obiectul lui este simplu.

1329
01:16:40,231 --> 01:16:42,431
Înlocuind un articol pe care îl știe,

1330
01:16:42,431 --> 01:16:46,351
prin intermediul cercetării consumatorilor
chestionar, pe care îl folosește victima sa,

1331
01:16:46,351 --> 01:16:49,431
cu un înlocuitor otrăvit.

1332
01:16:49,431 --> 01:16:52,111
Care mai devreme sau mai târziu
își face treaba mortală.

1333
01:16:52,111 --> 01:16:54,311
Victima se îmbolnăvește.

1334
01:16:54,311 --> 01:16:59,151
Este sunat un medic, dar vede nu
motiv să-ți imaginezi ceva neplăcut.

1335
01:16:59,151 --> 01:17:01,711
Vedeți, dar pentru căderea părului,

1336
01:17:01,711 --> 01:17:06,111
otrăvirea cu taliu arată ca nimic
mai mult decât o moarte naturală.

1337
01:17:06,111 --> 01:17:09,271
Vedeți frumusețea acestei scheme,
Domnule Venables?

1338
01:17:10,471 --> 01:17:13,911
Singura persoană care știe ce
seful organizatiei

1339
01:17:13,911 --> 01:17:16,911
de fapt face este șeful
organizația însuși.

1340
01:17:16,911 --> 01:17:18,871
Nu există nimeni care să-l dea.

1341
01:17:18,871 --> 01:17:20,991
Nimeni să-l dea departe?

1342
01:17:20,991 --> 01:17:22,951
Ce tosh total.

1343
01:17:22,951 --> 01:17:25,471
Dar Bradley?

1344
01:17:25,471 --> 01:17:27,631
Ce zici de vrăjitoare?

1345
01:17:27,631 --> 01:17:30,311
Nici domnul Bradley, nici nimeni de la
Cal palid

1346
01:17:30,311 --> 01:17:33,391
atât cât îi cunosc numele,
nu contează cum arată.

1347
01:17:33,391 --> 01:17:36,071
Vedeți, asta este cheia întregului
operare.

1348
01:17:36,071 --> 01:17:38,231
Domnul Bradley este plătit frumos, de
desigur,

1349
01:17:38,231 --> 01:17:40,351
la fel ca doamna Grey.

1350
01:17:40,351 --> 01:17:42,311
Dar în ceea ce privește lumea,

1351
01:17:42,311 --> 01:17:45,111
omul din spatele ei nici măcar nu există.

1352
01:17:45,111 --> 01:17:47,311
Deci de unde știi atât de multe?

1353
01:17:47,311 --> 01:17:51,831
Nu există nimic atât de sigur în instanță
ca mărturie a unui martor ocular.

1354
01:17:51,831 --> 01:17:55,111
De exemplu, domnule Venables,

1355
01:17:55,111 --> 01:17:58,191
acest domn de aici este dispus să
înjură

1356
01:17:58,191 --> 01:18:01,751
te-a văzut în urma părintelui Gorman
în noaptea de 5 martie.

1357
01:18:01,751 --> 01:18:03,791
Te-am văzut.

1358
01:18:03,791 --> 01:18:05,991
Te-am descris exact.

1359
01:18:05,991 --> 01:18:08,271
Nu-i așa, domnișoară Marple?
Da, ai făcut-o.

1360
01:18:10,231 --> 01:18:12,431
Poate prea exact.

1361
01:18:12,431 --> 01:18:14,871
Pentru că mă tem că nu l-ați văzut pe dl
Venables

1362
01:18:14,871 --> 01:18:17,391
în noaptea aceea îl aşteptai pe
ambulanta.

1363
01:18:17,391 --> 01:18:19,751
Ce?
Permiteți-mi să vă prezint, domnule Venables,

1364
01:18:19,751 --> 01:18:24,671
domnului Paul Osbourne, defunctul lui Benthall
Strada, Paddington.

1365
01:18:24,671 --> 01:18:27,631
Veți simți un interes personal pentru
el când îți spun

1366
01:18:27,631 --> 01:18:31,911
acel domnul Osbourne, care, ca și tine,
a fost sub observație

1367
01:18:31,911 --> 01:18:34,511
de inspectorul Lejeune pentru unii
timp,

1368
01:18:34,511 --> 01:18:39,311
a fost destul de neînțelept să planteze un borcan
de săruri de taliu în casa ta

1369
01:18:39,311 --> 01:18:41,511
doar azi dimineata.

1370
01:18:41,511 --> 01:18:43,511
Nu, nu am făcut-o.
Liniște.

1371
01:18:43,511 --> 01:18:45,871
Vezi tu,
neștiind starea ta,

1372
01:18:45,871 --> 01:18:49,871
Domnul Osbourne s-a amuzat cu casting
tu ca ticălosul piesei.

1373
01:18:49,871 --> 01:18:51,991
domnișoara Marple...

1374
01:18:51,991 --> 01:18:56,191
Și fiind un foarte lacom, precum și un
tânăr foarte deștept și foarte prost,

1375
01:18:56,191 --> 01:18:58,751
a refuzat să recunoască
făcuse o greșeală.

1376
01:18:58,751 --> 01:19:01,631
Mai rău, a încercat să te implice
mai departe

1377
01:19:01,631 --> 01:19:04,071
prin uciderea lui Rupert Cottam.

1378
01:19:05,231 --> 01:19:09,431
La cine ar trebui să ne uităm dacă a fost crimă
suspectat altul decât bărbatul

1379
01:19:09,431 --> 01:19:13,951
cu care răposatul căpitan a avut asemenea
o ceartă veche și amară?

1380
01:19:13,951 --> 01:19:16,471
Cum crezi că am reușit
realiza asta?

1381
01:19:16,471 --> 01:19:19,031
Tu ai spus că nu așa
taliu funcționează.

1382
01:19:19,031 --> 01:19:22,071
Dar nu a fost taliu pe care l-ai folosit
bietul căpitan Cottam.

1383
01:19:22,071 --> 01:19:24,191
Oh, nu.

1384
01:19:24,191 --> 01:19:28,391
În bucătărie, inspector, o vei face
găsește un borcan cu gândaci uscați.

1385
01:19:28,391 --> 01:19:30,871
Lytta vesicatoria
din familia meloidae.

1386
01:19:30,871 --> 01:19:34,351
Mai cunoscut, cred,
ca „muscă spaniolă”.

1387
01:19:35,671 --> 01:19:37,831
zdrobită în pulbere,

1388
01:19:37,831 --> 01:19:41,831
iar în cele mai mici doze, are a
reputația de puternic afrodisiac.

1389
01:19:41,831 --> 01:19:44,031
vai,

1390
01:19:44,031 --> 01:19:48,031
poţiunea pe care am văzut-o cumpărând-o pe Lydia Harsnet
de la Bella Ellis,

1391
01:19:48,031 --> 01:19:51,391
după cum cred că a fost de multă vreme
aranjament,

1392
01:19:51,391 --> 01:19:53,711
nu avea o doză atât de mică.

1393
01:19:54,911 --> 01:19:57,231
Ci mai degrabă unul care fusese manipulat
cu

1394
01:19:57,231 --> 01:19:59,391
și pregătit la o forță letală.

1395
01:19:59,391 --> 01:20:03,351
Așa că atunci când căpitanul Cottam a băut-o,
voluntar,

1396
01:20:03,351 --> 01:20:06,031
interiorul i-a fost arse dincolo
salvarea.

1397
01:20:17,871 --> 01:20:19,831
Argh!

1398
01:20:22,111 --> 01:20:24,311
Nu este cazul, doamnă Harsnet?

1399
01:20:26,471 --> 01:20:28,391
Lydia?

1400
01:20:29,511 --> 01:20:32,191
Kanga, sunt... Îmi pare atât de rău.

1401
01:20:32,191 --> 01:20:34,311
a insistat Ru.

1402
01:20:34,311 --> 01:20:36,311
L-am folosit înainte.

1403
01:20:36,311 --> 01:20:38,191
Ei bine, știi că am avut.

1404
01:20:40,431 --> 01:20:42,511
Tu!

1405
01:20:42,511 --> 01:20:44,551
Nelegiuit, băiat rău!

1406
01:20:44,551 --> 01:20:46,591
Cum ai putut?

1407
01:20:46,591 --> 01:20:48,631
Nici atunci nu se putea fi sigur

1408
01:20:48,631 --> 01:20:51,351
că Paul Osbourne era creierul
în spatele tuturor.

1409
01:20:51,351 --> 01:20:54,071
Capul misterios al
întreprindere.

1410
01:20:54,071 --> 01:20:57,031
Nu fără să vadă cum merge
despre asta.

1411
01:20:57,031 --> 01:20:59,511
Așa că l-am întrebat pe domnul Easterbrook

1412
01:20:59,511 --> 01:21:02,031
să comită o mică crimă a noastră
proprii.

1413
01:21:02,031 --> 01:21:04,231
După cum spune inspectorul Lejeune,

1414
01:21:04,231 --> 01:21:06,911
nu este nimic atât de fiabil
ca martor ocular.

1415
01:21:06,911 --> 01:21:09,031
domnișoară Corrigan.

1416
01:21:09,031 --> 01:21:11,191
Această fată curajoasă și-a pus viața în pericol.

1417
01:21:11,191 --> 01:21:15,191
Acesta este omul care a venit la tine
ușă azi dimineață pentru a citi contorul?

1418
01:21:15,191 --> 01:21:17,231
Da!
E o minciună.

1419
01:21:17,231 --> 01:21:20,351
Este cuvântul ei împotriva mea.
Nu ai nicio dovadă.

1420
01:21:20,351 --> 01:21:22,511
Avem.

1421
01:21:22,511 --> 01:21:24,871
Ofițerii o priveau pe domnișoara
Apartamentul lui Corrigan.

1422
01:21:28,391 --> 01:21:31,391
Ai fost văzut intrând
și părăsind clădirea.

1423
01:21:31,391 --> 01:21:33,391
Minți!

1424
01:21:33,391 --> 01:21:35,551
Dacă acesta ar fi cazul,

1425
01:21:35,551 --> 01:21:37,871
m-ai fi arestat
acolo și apoi.

1426
01:21:37,871 --> 01:21:39,871
Și dor să-ți dea o șansă

1427
01:21:39,871 --> 01:21:41,991
să planteze taliu la domnul Venables
casa?

1428
01:21:41,991 --> 01:21:44,151
se gândi domnişoara Marple
s-ar putea să mergi pentru asta.

1429
01:21:44,151 --> 01:21:46,191
Și ai făcut-o.

1430
01:21:46,191 --> 01:21:48,351
Hubris, inspector.

1431
01:21:48,351 --> 01:21:51,631
Aroganța unui criminal care este
a scăpat de justiție atât de mult timp

1432
01:21:51,631 --> 01:21:53,911
crede că nimeni nu-l va prinde vreodată.

1433
01:21:53,911 --> 01:21:56,631
Habar nu ai ce vorbesti
despre.

1434
01:21:56,631 --> 01:21:58,751
Poate ai dreptate.

1435
01:21:58,751 --> 01:22:00,951
Poate a fost un alt Paul Osbourne

1436
01:22:00,951 --> 01:22:03,631
care a fost închis la vârsta de 12 ani
pentru crimă?

1437
01:22:03,631 --> 01:22:05,551
După ce și-a otrăvit tatăl vitreg.

1438
01:22:07,151 --> 01:22:10,711
Prea tânăr pentru a fi spânzurat, a fost reținut
cu plăcerea Majestăţii Sale,

1439
01:22:10,711 --> 01:22:13,991
până când a fost considerat vindecat
și gata de eliberare.

1440
01:22:13,991 --> 01:22:16,231
Dar nu s-a vindecat.

1441
01:22:16,231 --> 01:22:19,271
Căci nu era nimic în neregulă cu el
în primul rând

1442
01:22:19,271 --> 01:22:22,631
dincolo de o lăcomie pentru bani și a
înclinaţia spre răutate.

1443
01:22:22,631 --> 01:22:25,511
Și pentru asta, mi-e teamă,
nu există leac.

1444
01:22:25,511 --> 01:22:27,831
Salvați unul.
Îndrăznești...

1445
01:22:27,831 --> 01:22:30,551
..sa ma numesc prost?

1446
01:22:31,951 --> 01:22:34,151
Daca ai sti...

1447
01:22:34,151 --> 01:22:37,951
Daca ai avea vreo idee...
ce am facut.

1448
01:22:37,951 --> 01:22:40,391
Oh, știu ce ai făcut, Paul!

1449
01:22:40,391 --> 01:22:42,511
L-ai ucis pe părintele Gorman.

1450
01:22:45,351 --> 01:22:47,271
Argh!

1451
01:22:57,831 --> 01:23:00,031
Și acum știu de ce.

1452
01:23:00,031 --> 01:23:02,951
Serios? Ți-ai dat seama de doamna Davis
i-ar fi spus

1453
01:23:02,951 --> 01:23:05,191
ce știa ea despre Calul Palid.

1454
01:23:05,191 --> 01:23:09,831
Și cum vă imaginați doamna Davis
știa despre Calul Pale?

1455
01:23:09,831 --> 01:23:12,551
Îmi imaginez că a început cu ceva ca
simplu

1456
01:23:12,551 --> 01:23:16,111
ca recunoașterea numelui unui client
în rubrica necrologurilor.

1457
01:23:16,111 --> 01:23:17,991
Și odată ce ai văzut unul, ei bine...

1458
01:23:19,191 --> 01:23:22,671
Bănuiesc că l-a urmărit pe Bradley
întors dintr-una din călătoriile lui

1459
01:23:22,671 --> 01:23:25,151
la sediul Clientului
Reacții.

1460
01:23:25,151 --> 01:23:27,911
L-am consultat poate,
cam la fel ca noi.

1461
01:23:27,911 --> 01:23:29,911
Și asta a condus-o aici.

1462
01:23:29,911 --> 01:23:32,551
Și, ei bine, nu puteai avea asta.

1463
01:23:32,551 --> 01:23:34,711
Deci ai otrăvit-o.

1464
01:23:34,711 --> 01:23:36,711
Ai bănuit că doamna Davis știa
nume

1465
01:23:36,711 --> 01:23:38,831
dintre toți oamenii pe care i-ați ucis.

1466
01:23:38,831 --> 01:23:40,911
Ei bine, ai avut dreptate.
Ea făcuse o listă.

1467
01:23:44,511 --> 01:23:46,591
Crezi că știi totul,
nu-i asa?

1468
01:23:46,591 --> 01:23:49,591
Vom vedea cine râde ultimul.

1469
01:23:49,591 --> 01:23:51,631
O să-ți pară rău.

1470
01:23:51,631 --> 01:23:53,791
Presupun ca prin asta

1471
01:23:53,791 --> 01:23:56,911
te referi la oala cu fata
crema pe care o tin pe sifonier?

1472
01:23:56,911 --> 01:23:59,111
Cel pe care l-ai împletit cu taliu.

1473
01:23:59,111 --> 01:24:03,711
Ei bine, din fericire pentru mine,
Sunt mai degrabă fixat în felul meu

1474
01:24:03,711 --> 01:24:07,671
și țin mereu etichetele pe mine
poţiunile s-au întors spre mine.

1475
01:24:08,791 --> 01:24:10,871
Este mult mai rapid

1476
01:24:10,871 --> 01:24:12,791
pentru a vedea ce cauți.

1477
01:24:14,511 --> 01:24:16,671
Dar ești bolnav.
Cum am spus...

1478
01:24:16,671 --> 01:24:19,151
S-ar putea să cobor
cu o raceala.

1479
01:24:19,151 --> 01:24:22,591
Părul tău.
Vitrine, domnule Osbourne.

1480
01:24:23,471 --> 01:24:25,991
După cum va confirma doamna Gray.

1481
01:24:25,991 --> 01:24:27,911
Trucul cu magia...

1482
01:24:29,031 --> 01:24:31,831
..este întotdeauna pentru a arăta publicului

1483
01:24:31,831 --> 01:24:34,311
exact ceea ce se așteaptă
vezi.

1484
01:24:35,231 --> 01:24:37,151
Acum vezi.

1485
01:24:38,591 --> 01:24:40,671
Acum nu o faci.

1486
01:24:40,671 --> 01:24:42,711
Tu...

1487
01:24:42,711 --> 01:24:44,751
sunt o vrăjitoare bătrână care interferează.

1488
01:24:44,751 --> 01:24:46,951
Și voi ucide...

1489
01:24:46,951 --> 01:24:49,871
Nu vei ucide pe nimeni,
nu unde mergi.

1490
01:24:49,871 --> 01:24:51,911
Scoate-l afară!

1491
01:24:51,911 --> 01:24:54,591
O să vă pare rău tuturor!

1492
01:24:55,871 --> 01:24:57,911
Nu atat de rau pe cat ii va parea...

1493
01:24:57,911 --> 01:25:00,711
îmi place. Scuzele mele, domnișoară Marple.

1494
01:25:00,711 --> 01:25:02,791
Nu, nu, inspector.

1495
01:25:02,791 --> 01:25:04,671
Deloc.

1496
01:25:06,271 --> 01:25:08,271
Știi, eu...

1497
01:25:08,271 --> 01:25:10,431
Mai degrabă cred că mi-ar plăcea un coniac.

1498
01:25:11,591 --> 01:25:14,351
Sunt uluit, domnișoară Marple.

1499
01:25:14,351 --> 01:25:16,391
Mi-am pus mintea ferm pe dl
Venables.

1500
01:25:16,391 --> 01:25:18,591
Poate mi-ai fi dat un indiciu.

1501
01:25:18,591 --> 01:25:21,311
Nu mi-am putut permite să dau indicii,
mi-e frică.

1502
01:25:21,311 --> 01:25:24,391
Trebuie să joace aceste lucruri
foarte aproape de piept.

1503
01:25:24,391 --> 01:25:27,471
În adevăr,
nu aveam prea multe de mers mai departe.

1504
01:25:27,471 --> 01:25:30,431
De aceea am pus lucrurile în scenă
așa cum am făcut noi.

1505
01:25:30,431 --> 01:25:33,311
Cu cooperarea domnului Venables,
desigur.

1506
01:25:33,311 --> 01:25:35,191
Cel mai distractiv pe care m-am distrat în ultimii ani.

1507
01:25:36,871 --> 01:25:39,591
A trebuit să-l conducem pe Osbourne pe potecă

1508
01:25:39,591 --> 01:25:41,631
apoi întoarce-te brusc asupra lui.

1509
01:25:41,631 --> 01:25:43,671
Și sper să-l distrug.

1510
01:25:43,671 --> 01:25:45,551
Uite, uite, uite.

1511
01:25:48,431 --> 01:25:50,391
Așa cum credeam.

1512
01:25:53,471 --> 01:25:55,511
Și a funcționat.

1513
01:25:55,511 --> 01:25:57,391
Când ai început să-l bănuiești?

1514
01:25:58,511 --> 01:26:00,751
Ei bine...

1515
01:26:00,751 --> 01:26:05,191
este extraordinar de greu să
alcătuiește o descriere a oricui.

1516
01:26:05,191 --> 01:26:08,511
Încearcă. Vei descoperi că ești
descriind inconștient

1517
01:26:08,511 --> 01:26:11,311
cineva pe care îl cunoști sau pe care l-ai văzut
undeva.

1518
01:26:11,311 --> 01:26:16,271
Aș spune că Osbourne l-a văzut pe domnul Venables
stând într-o zi în mașina lui

1519
01:26:16,271 --> 01:26:18,431
aici în Much Deeping

1520
01:26:18,431 --> 01:26:20,471
și a fost foarte frapat de al lui
aspectul.

1521
01:26:20,471 --> 01:26:22,471
Dar dacă l-ar fi văzut așa,

1522
01:26:22,471 --> 01:26:24,911
el n-ar ști că este limitat la o
scaun cu rotile.

1523
01:26:24,911 --> 01:26:27,351
Și cum rămâne cu rolul lui Thyrza Grey
toate astea?

1524
01:26:27,351 --> 01:26:30,231
Sybil Stamfordis și Bella.

1525
01:26:30,231 --> 01:26:33,151
Nu mi-aș face prea multe griji pentru ei,
Domnule Venables.

1526
01:26:33,151 --> 01:26:37,591
Nu ar trebui să fiu surprins
dacă o noapte întunecată și fără lună,

1527
01:26:37,591 --> 01:26:41,271
tocmai și-au montat bețele de mătură
și s-a strecurat în liniște.

1528
01:26:42,391 --> 01:26:44,311
Noroc.

1529
01:26:45,871 --> 01:26:47,751
(Cocoșul cântă)

1530
01:26:56,231 --> 01:26:58,271
Ei bine, domnișoară Corrigan.

1531
01:26:58,271 --> 01:27:00,231
Mă bucur să văd că arăți atât de bine.

1532
01:27:01,951 --> 01:27:05,191
Mulțumesc, pentru tot.
Daca nu ar fi fost pentru tine...

1533
01:27:05,191 --> 01:27:07,271
Nu, este părintele Gorman
ar trebui să mulțumim

1534
01:27:07,271 --> 01:27:09,311
și doamna Davis.

1535
01:27:09,311 --> 01:27:11,351
Au pus mingea să ruleze.

1536
01:27:11,351 --> 01:27:13,511
Și au plătit pentru asta cu viața lor.

1537
01:27:13,511 --> 01:27:16,991
I-ai făcut dreptate, domnișoară Marple,
doamna Davis. Și Tommy Tuckerton,

1538
01:27:16,991 --> 01:27:19,431
Lady Hesketh-Dubois, părintele Gorman,
toate.

1539
01:27:19,431 --> 01:27:21,551
NOI le-am dat dreptate.

1540
01:27:21,551 --> 01:27:23,671
Așa că vă mulțumesc, amândoi,

1541
01:27:23,671 --> 01:27:26,271
acceptând să ia parte
în micul nostru subterfugiu.

1542
01:27:26,271 --> 01:27:28,911
Am auzit că domnul Easterbrook a jucat-o pe a lui
parte la perfecțiune.

1543
01:27:28,911 --> 01:27:30,871
Potrivit inspectorului Lejeune,

1544
01:27:30,871 --> 01:27:33,471
Domnul Bradley încă nu-i vine să creadă
ai fost un ticălos.

1545
01:27:33,471 --> 01:27:35,791
Chiar s-a gândit
m-ai vrut să mă îndepărtezi.

1546
01:27:35,791 --> 01:27:39,671
Bănuiesc, draga mea, că nimic
poate fi mai departe de adevăr.

1547
01:27:40,751 --> 01:27:43,111
Ei bine, aș... ar fi mai bine să fiu...

1548
01:28:39,311 --> 01:28:41,191
subtitrări itfc