1
00:00:34,452 --> 00:00:35,953
Bago matapos ang mundo,

2
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
May mahanap ako

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
{\an8}o sinuman saanman.

4
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
{\an8}Hindi para magyabang,
pero may tumawag sa akin

5
00:00:42,501 --> 00:00:43,794
{\an8}ang pinakadakila sa mundo
mangangaso ng kayamanan.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
Walang anuman
hindi ko mahanap.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,799
Ginugol ko ang halos lahat ng oras ko
sa ilalim ng tubig...

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,553
paghahanap ng mga bagay na mayroon
nawala sa loob ng maraming siglo.

9
00:00:54,096 --> 00:00:55,681
{\an8}Ang aking trabaho ay nag-iisa,

10
00:00:55,806 --> 00:00:58,476
{\an8}nagsasaliksik at pagkatapos
pag-aayos sa aking mga misyon.

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,895
{\an8}Ngunit nagustuhan ko iyon.

12
00:01:01,520 --> 00:01:04,398
{\an8}Kinokontrol ko ang sarili kong kapalaran
na walang magsumbong.

13
00:01:05,107 --> 00:01:06,484
{\an8}Ngunit lahat ng iyon ay nagbago...

14
00:01:07,568 --> 00:01:09,236
{\an8}nang tumama ang solar flare.

15
00:01:11,655 --> 00:01:14,783
{\an8}Ang mundo ay itinapon
sa dilim at kaguluhan.

16
00:01:15,951 --> 00:01:17,827
Lahat ng modernong electronics
ay pinirito.

17
00:01:19,205 --> 00:01:21,248
{\an8}Karamihan sa mga bagay
hindi na gumana.

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,542
{\an8}Akala ng mga tao ang mga pamahalaan
ang bahala

19
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
{\an8}at ayusin ang mga bagay.

20
00:01:25,711 --> 00:01:27,797
Wishful thinking.

21
00:01:29,131 --> 00:01:31,801
Inagaw ng mga warlord ang kontrol
ng mga lokal na pamahalaan

22
00:01:32,510 --> 00:01:34,428
at pinasiyahan ang malalaking bahagi
ng Europe.

23
00:01:40,392 --> 00:01:42,311
Inisip nila ang lahat
ay magiging maayos.

24
00:01:43,729 --> 00:01:45,439
{\an8}Mas alam ko, siyempre.

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,860
{\an8}Mga nagugutom na lungsod
naging libingan.

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
{\an8}Walang silbi ang pera,

27
00:01:51,987 --> 00:01:54,113
{\an8}gamot at panggatong
walang mahanap

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
{\an8}at lumaganap ang mga sakit.

29
00:01:57,535 --> 00:01:59,620
{\an8}Sa palagay ko ay mas nasasangkapan ako
para dito.

30
00:02:00,538 --> 00:02:01,872
Ako ay isang nakaligtas.

31
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
{\an8}At malapit ko nang gawin
ang lagi kong ginagawa,

32
00:02:05,543 --> 00:02:06,877
{\an8}paghahanap ng mga bagay.

33
00:02:08,337 --> 00:02:10,004
{\an8}Maliban ngayon, ang mundo noon

34
00:02:10,005 --> 00:02:11,632
isang mas mapanganib na lugar.

35
00:05:11,645 --> 00:05:13,230
Masyadong madali.

36
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
O...

37
00:05:56,565 --> 00:05:58,484
G... ako...

38
00:05:59,359 --> 00:06:00,569
E...

39
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
A.

40
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
A, G...

41
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
G...

42
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
A, G, I, O.

43
00:06:37,689 --> 00:06:39,816
A, D...

44
00:06:39,817 --> 00:06:41,859
G, ako, O.

45
00:07:04,633 --> 00:07:05,759
"Adagio."

46
00:07:36,957 --> 00:07:38,208
Maganda.

47
00:07:49,678 --> 00:07:51,470
Ayan siya.

48
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
Sige.

49
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
Sige,
bumalik na ang boys in blue.

50
00:08:02,649 --> 00:08:04,233
Hello, pare.

51
00:08:04,234 --> 00:08:05,902
Anong ginagawa mo dito?

52
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Sandali lang.

53
00:08:08,530 --> 00:08:09,822
Hindi kayo tunay na pulis,
ikaw ba

54
00:08:13,243 --> 00:08:14,411
Anong pinagsasabi niya?

55
00:08:15,120 --> 00:08:16,662
Hindi po sir.

56
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
Anong meron sa kaso?

57
00:08:19,333 --> 00:08:21,125
parang...
Ewan ko, violin, fiddle.

58
00:08:21,126 --> 00:08:22,376
hindi ko talaga
alam ang pagkakaiba.

59
00:08:22,377 --> 00:08:24,503
- Bakit, naglalaro ka?
- Ibigay mo.

60
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
Hindi, hindi mo gusto ito.

61
00:08:28,550 --> 00:08:30,843
Pero pagbibigyan kita
anong meron dito.

62
00:08:32,804 --> 00:08:34,138
Hugasan ang iyong bibig
may buckshot.

63
00:08:36,141 --> 00:08:39,144
Hindi mo kami makukuhang lahat.

64
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
Hindi, totoo iyon. Ikaw lang.

65
00:08:44,107 --> 00:08:46,443
At ikaw at ikaw.

66
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Malamang makuha kita.

67
00:08:49,821 --> 00:08:52,032
Pero siguradong ikaw.

68
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
- Kunin mo siya, mga lalaki.
- Oo!

69
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
Oh! Damn!

70
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
Hugis na singil.

71
00:10:00,642 --> 00:10:02,311
Malinaw ang lahat!

72
00:10:36,470 --> 00:10:38,805
Bakit kailangan kong sumama
hanggang dito na lang?

73
00:10:40,557 --> 00:10:41,557
Hey.

74
00:10:41,558 --> 00:10:43,642
- Nakuha mo ba?
- Oo.

75
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
Sa mismong lugar na sinabi mo.

76
00:10:45,520 --> 00:10:46,687
Nagpadala kami ng isang dakot ng mga lalaki

77
00:10:46,688 --> 00:10:48,814
pero bumalik silang lahat
walang laman.

78
00:10:48,815 --> 00:10:50,400
Ang ilan ay hindi na bumalik.

79
00:10:51,234 --> 00:10:52,526
Stradivarius.

80
00:10:52,527 --> 00:10:55,155
- Panahon ng Brescian, 1690-1700.
- Hmm.

81
00:10:56,406 --> 00:10:57,866
Maganda.

82
00:11:00,118 --> 00:11:02,412
Haring Agosto
may ibang trabaho para sa iyo.

83
00:11:03,538 --> 00:11:05,122
Siya, eh... Hari na siya ngayon?

84
00:11:05,123 --> 00:11:06,582
Nararamdaman natin ang monarkiya
ay ang pinaka-matatag na landas

85
00:11:06,583 --> 00:11:07,876
para maibalik ang normal.

86
00:11:08,835 --> 00:11:10,002
Gusto ka niyang makita.

87
00:11:10,003 --> 00:11:11,545
Well, muntik na akong mapatay

88
00:11:11,546 --> 00:11:13,089
kinukuha ang biyolin na iyon
para sa Kanyang Kamahalan.

89
00:11:13,090 --> 00:11:15,383
Kaya, hindi, salamat. pupunta ako
bahay at trabaho sa aking bangka.

90
00:11:15,384 --> 00:11:16,843
Handa siyang gantihan ka.

91
00:11:17,677 --> 00:11:18,719
Gwapo.

92
00:11:18,720 --> 00:11:20,972
Sapat na para sa iyong pangarap na bangka.

93
00:11:22,391 --> 00:11:23,683
saan ang trabaho?

94
00:11:25,143 --> 00:11:26,186
Sa kabila ng Channel.

95
00:11:26,311 --> 00:11:28,021
Oh. Masarap mag negosyo
kasama mo.

96
00:11:28,146 --> 00:11:29,731
Isipin mo na lang, Jake.

97
00:11:30,607 --> 00:11:33,193
- Ito ay maaaring isang bagong simula.
- Kung gusto ko ng bagong simula,

98
00:11:33,318 --> 00:11:35,152
Hindi ko babarilin ang sarili ko
sa ulo para makuha ito.

99
00:11:35,153 --> 00:11:36,737
Hindi, dadalhin ka namin doon nang ligtas.

100
00:11:36,738 --> 00:11:39,615
Wala doon
ngunit sakit at warlord

101
00:11:39,616 --> 00:11:41,617
at EDM. Ew!

102
00:11:41,618 --> 00:11:43,161
Hindi, salamat. Ito ay maganda
nakikita kita, bagaman.

103
00:11:45,122 --> 00:11:47,165
- Jake!
- Mukha kang kamangha-mangha.

104
00:11:47,874 --> 00:11:49,543
At gusto ko ang suit.

105
00:12:00,762 --> 00:12:02,556
Tumanggi siya.

106
00:12:03,348 --> 00:12:06,435
- Mas gusto niyang magtrabaho sa kanyang bangka.
- Hmm.

107
00:12:08,562 --> 00:12:10,021
Naniniwala ka diyan?

108
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
Ito ay isang masamang trahedya.

109
00:12:16,069 --> 00:12:17,945
Bigyan natin ng offer si Jake.

110
00:12:17,946 --> 00:12:20,031
Isang hindi niya matatanggihan.

111
00:13:35,106 --> 00:13:37,317
Hoy, buddy.

112
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
Hoy, nariyan ka na pala.

113
00:13:46,034 --> 00:13:47,660
Oo.

114
00:13:47,661 --> 00:13:50,747
Binigyan kita ng mango teriyaki,
paborito mo.

115
00:13:52,874 --> 00:13:55,335
Oo. Mabuting bata.

116
00:13:55,460 --> 00:13:56,711
Mabuting bata.

117
00:13:57,712 --> 00:13:59,296
Paano mo gusto iyon, bata?

118
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
Oo.

119
00:14:04,886 --> 00:14:06,845
Oo.

120
00:14:06,846 --> 00:14:09,891
Perpekto. Royal. Oo.

121
00:14:20,485 --> 00:14:22,695
♪ Pinagbawalan mula sa aming sumpain
Tinatawag na bansa ♪

122
00:14:22,696 --> 00:14:25,073
♪ Walang claim, alam mo na
Ang maldita na pangalan ♪

123
00:14:25,198 --> 00:14:26,699
♪ Nakuha ng ilan
Ang natitirang bahagi ng planeta ♪

124
00:14:26,700 --> 00:14:27,992
♪ Para maramdaman kami, damn it ♪

125
00:14:27,993 --> 00:14:30,495
♪ Substansya higit sa istilo
Tama, kami ay nasa pagpapatapon ♪

126
00:14:30,620 --> 00:14:32,788
♪ Mga ulo nila
Mula sa malakas na labas ng velt ♪

127
00:14:32,789 --> 00:14:35,624
♪ Walang pag-ibig na magandang tingnan
Pero damn sure felt ♪

128
00:14:35,625 --> 00:14:37,793
♪ Pakinggan mo ako, katakutan mo ako
Parang nawala ♪

129
00:14:37,794 --> 00:14:40,921
♪ Ang sumunod na sinabi ay panatilihin ang PE
Mula sa mga tao ♪

130
00:14:40,922 --> 00:14:42,006
♪ Ninakaw ang iyong kaluluwa ♪

131
00:14:42,007 --> 00:14:43,757
♪ Iningatan ang uka
Sa iyong katawan itim ♪

132
00:14:43,758 --> 00:14:45,884
♪ Ngayon hindi mo makukuha
Bumalik ang iyong isip ♪

133
00:14:45,885 --> 00:14:48,221
♪ Masyadong madumi
Para sa pinagmumulan ng kapangyarihan 30 ♪

134
00:14:48,346 --> 00:14:51,015
♪ Masyadong malinis para sa mga 30 taong gulang
Sino ang gustong maging 16 ♪

135
00:14:51,016 --> 00:14:53,350
♪ Paumanhin
Live tayo sa ibang genre ♪

136
00:14:53,351 --> 00:14:54,643
♪ Alam mo kung ano? ♪

137
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
♪ Habang ang iyong mga paborito
Nagsisimula pa lang ♪

138
00:14:56,646 --> 00:14:58,355
♪ Balik tayo
Para mag-soul check ♪

139
00:14:58,356 --> 00:15:00,107
♪ Paminsan-minsan
Parang sonik ♪

140
00:15:00,108 --> 00:15:01,651
♪ Alam mo kung anong mesiyas ♪

141
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
♪ Para malaman ang mga pusang ito
Naging ligaw ang bagay na ito ♪

142
00:15:04,362 --> 00:15:06,364
♪ Naku, pagpalain ng Diyos ang bata ♪

143
00:15:51,242 --> 00:15:52,577
Huwag barilin!

144
00:15:52,702 --> 00:15:53,870
Anong ginagawa mo dito?

145
00:15:54,579 --> 00:15:55,830
Pinadala ako ng Hari.

146
00:15:57,374 --> 00:15:59,166
Kung tungkol sa trabaho,
sabihin mo sa kanya na ayaw ko.

147
00:15:59,167 --> 00:16:00,668
Sabihin mo sa kanya ang iyong sarili.

148
00:16:00,669 --> 00:16:02,837
Hinihintay ka niya
sa bakuran ng pagwasak.

149
00:16:10,387 --> 00:16:12,847
Oi! Maaari mo ba akong tulungang bumaba?

150
00:16:40,750 --> 00:16:42,042
Jake!

151
00:16:42,043 --> 00:16:44,294
Pumasok ka. Umupo ka.

152
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Umupo ka. Mag-usap tayo.

153
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Katatawanan mo ako.

154
00:16:53,513 --> 00:16:55,431
Sabihin mo sa akin. Paano mo ito ginagawa?

155
00:16:55,432 --> 00:16:56,766
Gawin ano?

156
00:16:56,891 --> 00:16:59,476
Gumagamit ako ng dose-dosenang
para gawin ang ginagawa mo.

157
00:16:59,477 --> 00:17:01,937
Pero parang ikaw pa rin
ang nag-iisa

158
00:17:01,938 --> 00:17:04,022
na nakakahanap ng mga bagay na hindi nagagawa ng iba.

159
00:17:04,023 --> 00:17:07,360
Ito ba ay isang espesyal na kasanayan o regalo?

160
00:17:08,069 --> 00:17:10,362
Ah, nagsasalita tungkol sa mga regalo,
ang Stradivarius...

161
00:17:10,363 --> 00:17:12,782
Ah, lampas na...

162
00:17:13,783 --> 00:17:19,204
napakadivine, ang musika
magpapaiyak sa isang matandang lalaki.

163
00:17:19,205 --> 00:17:21,457
Siguro dapat mong simulan
may pagkain at malinis na tubig

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
bago ka magsimulang magtayo
isang symphony.

165
00:17:23,209 --> 00:17:25,754
Isipin na hindi kami nagtatrabaho
sa kakulangan sa pagkain, Jake?

166
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
Sabi ng lalaki
na may subo ng steak.

167
00:17:29,340 --> 00:17:30,633
Ako ay isang pescatarian.

168
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
Sa tingin mo
madaling ayusin ang tae na ito?

169
00:17:35,972 --> 00:17:37,639
Ito ay hindi kasing simple
bilang pagpitik ng aking mga daliri

170
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
at muling binuksan ang mga ilaw.

171
00:17:40,685 --> 00:17:42,979
Ang buong fucking
nabaril ang imprastraktura.

172
00:17:43,104 --> 00:17:45,814
Pinutol namin ang aming mga asno
araw-araw

173
00:17:45,815 --> 00:17:47,816
upang muling itayo ang bagay na ito
mula sa simula,

174
00:17:47,817 --> 00:17:49,693
sa kabila ng pagsisikap ng mga tao
sinusubukan kaming pigilan,

175
00:17:49,694 --> 00:17:50,904
tulad ni Heneral Volkov.

176
00:17:52,113 --> 00:17:53,823
Tama, ang lalaki
sinong hindi makakaalam ng kultura

177
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
kung hinampas siya nito sa mukha.

178
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Siya ay ahente ng kaguluhan.

179
00:17:58,703 --> 00:18:00,955
Mas gusto niyang makitang nasusunog ang mundo
at pamunuan ang mga abo.

180
00:18:02,290 --> 00:18:03,791
At nakikita mo ang iyong sarili
iba?

181
00:18:03,792 --> 00:18:06,920
pangungutya?

182
00:18:07,796 --> 00:18:09,422
Maniwala ka sa akin
kapag sinabi ko sa iyo, Jake,

183
00:18:10,089 --> 00:18:12,217
hindi ito trabahong gusto ko.

184
00:18:13,092 --> 00:18:15,302
Nang tumama ang solar flare,
nawala ang ating pagkatao.

185
00:18:15,303 --> 00:18:17,513
Nakita mo ang ginawa ng mga tao
sa dilim.

186
00:18:17,514 --> 00:18:19,724
Walang naka-anticipate
masusunog ang mundo

187
00:18:19,849 --> 00:18:21,142
kasing bilis ng ginawa nito.

188
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Nagpanic ang mga tao.

189
00:18:25,396 --> 00:18:26,856
Ang ilan ay naging barbaro.

190
00:18:28,149 --> 00:18:29,317
Swerte mo.

191
00:18:29,984 --> 00:18:31,443
Yung mga ivory tower
na iyong itinatayo

192
00:18:31,444 --> 00:18:33,154
ay panatilihin ang mga barbarians sa bay.

193
00:18:33,279 --> 00:18:34,446
At magiging ligtas kayong lahat.

194
00:18:34,447 --> 00:18:37,867
Well, hindi lahat ng tao
maparaan ka gaya mo, Jake.

195
00:18:37,992 --> 00:18:39,744
Wala sila
ang iyong mga kasanayan o grit

196
00:18:39,869 --> 00:18:42,162
upang mabuhay sa bagong mundong ito.

197
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Kailangan nila ng proteksyon.

198
00:18:44,457 --> 00:18:45,874
Kung wala ang mga pader na ito,

199
00:18:45,875 --> 00:18:48,044
parami nang parami
kakatayin sana.

200
00:18:48,169 --> 00:18:49,337
Paano naman yung mga
sa labas ng pader?

201
00:18:49,462 --> 00:18:51,630
Paano ang mga nagtatago?
Papasukin mo rin sila?

202
00:18:51,631 --> 00:18:52,882
Lahat ay malugod, Jake.

203
00:18:54,342 --> 00:18:55,760
Kahit ikaw.

204
00:19:03,476 --> 00:19:05,854
Sinabi sa akin ni Ministro Fuentes
nag-aatubili ka

205
00:19:06,896 --> 00:19:08,272
para tumawid sa Channel.

206
00:19:08,273 --> 00:19:10,859
Hindi, hindi ako nag-aatubili. ako ay...
Patay na patay ako laban dito.

207
00:19:11,484 --> 00:19:13,902
Baka kasi ikaw
hindi ko nakita ang malaking larawan.

208
00:19:16,072 --> 00:19:17,489
ayoko makita
ang malaking larawan.

209
00:19:17,490 --> 00:19:20,076
Ang malaking larawan ay pangit
at malupit.

210
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
Hindi.

211
00:19:22,328 --> 00:19:23,496
Hindi lahat.

212
00:19:23,621 --> 00:19:26,331
Kami ay gumugugol ng maraming oras

213
00:19:26,332 --> 00:19:28,668
pagpapanumbalik sa kanya
sa kanyang orihinal na kagandahan.

214
00:19:29,919 --> 00:19:31,754
Magiging malaya ka na, Jake.

215
00:19:33,047 --> 00:19:34,757
Walang hadlang.

216
00:19:36,217 --> 00:19:38,176
Sumasagot sa walang tao.

217
00:19:38,177 --> 00:19:40,221
At ang kailangan ko lang ay hangin.

218
00:19:40,346 --> 00:19:42,098
Para lumipad palayo
at iwanan ang kalokohan.

219
00:19:42,223 --> 00:19:43,224
Hmm.

220
00:19:46,060 --> 00:19:49,104
Gusto ko at ng mga tao
bumalik ang mundo natin, Jake.

221
00:19:49,105 --> 00:19:51,398
At kung ano ang aking pangangaso
down para sa iyo sa oras na ito?

222
00:19:54,235 --> 00:19:55,528
Mona.

223
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
Ang Mona Lisa?

224
00:19:59,616 --> 00:20:01,826
Sa lahat ng kanyang motherfucking kaluwalhatian.

225
00:20:03,494 --> 00:20:06,538
Galit na basagin ang masamang balita
sa iyo, Kamahalan,

226
00:20:06,539 --> 00:20:08,790
ngunit ang Paris ay isa sa
ang mga unang lungsod na nasunog.

227
00:20:08,791 --> 00:20:11,085
Sigurado. Sigurado.

228
00:20:12,128 --> 00:20:14,421
Ngunit narito ang isang bagay
baka hindi mo alam.

229
00:20:14,422 --> 00:20:17,049
Ito ay kapag ang flare ay tumama,
ang gobyerno ng France

230
00:20:17,050 --> 00:20:19,217
inilikas lahat
pambansang kayamanan nito

231
00:20:19,218 --> 00:20:21,721
sa isang lihim na pasilidad ng imbakan.

232
00:20:22,513 --> 00:20:24,932
Lahat mula sa fine art

233
00:20:24,933 --> 00:20:27,101
sa presidente
trono ng porselana.

234
00:20:30,271 --> 00:20:31,981
Paano ako makakarating doon?

235
00:20:32,941 --> 00:20:35,401
Ang eroplano ng Hari
nilipad ng piloto ng Hari.

236
00:20:37,987 --> 00:20:39,280
At nakuha ko ang bangka?

237
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
Lahat ng mga mapagkukunan
at pagkain na kailangan mo.

238
00:20:42,867 --> 00:20:44,952
Hell, gagawin ko rin
bigyan ka ng pamagat.

239
00:20:46,287 --> 00:20:49,165
Okay, well, kung Fuentes
ay ang Ministro ng Depensa

240
00:20:49,290 --> 00:20:52,585
at, eh...
at ikaw ang Hari,

241
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
ano ang gagawin mo sa akin?

242
00:20:57,757 --> 00:21:00,133
Inahan ng
Kultural na Appropriation.

243
00:21:17,402 --> 00:21:19,404
Hoy, buddy. Oo.

244
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Oo.

245
00:21:23,282 --> 00:21:25,618
Hindi na ako magtatagal, buddy.
Bumalik ka bago mo malaman.

246
00:21:38,131 --> 00:21:40,216
- Kumusta ka?
- Okay, oo.

247
00:21:40,800 --> 00:21:42,301
kamusta ka na?

248
00:21:43,344 --> 00:21:45,221
Sa tingin ko ito ay
isang masamang ideya.

249
00:21:45,346 --> 00:21:47,056
Parang lagi ka
lumabas sa ibabaw.

250
00:21:47,181 --> 00:21:48,349
Oo, kung ako palagi
lumabas sa itaas,

251
00:21:48,474 --> 00:21:50,143
saka bakit ako patungo
ang pinakamasamang lugar sa planeta?

252
00:21:53,646 --> 00:21:56,232
Um, nag-iwan ako ng maraming pagkain
at tubig para sa Usok.

253
00:21:58,067 --> 00:21:59,652
Tingnan mo, mangangako ka ba,
kung hindi ko ito babalikan,

254
00:21:59,777 --> 00:22:00,820
ikaw na bahala sa kanya?

255
00:22:01,612 --> 00:22:02,947
Wala akong ibang matanong.

256
00:22:06,159 --> 00:22:08,619
Hindi ko akalain si Usok
mahal na mahal ako.

257
00:22:09,954 --> 00:22:12,081
Hindi, hindi ako sigurado
kung may tiwala siya sayo.

258
00:22:17,670 --> 00:22:19,380
Well, subukan mong huwag mamatay.

259
00:22:21,466 --> 00:22:23,550
Siguraduhin kong babalik ako.

260
00:22:23,551 --> 00:22:24,761
Laging.

261
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
ano?

262
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
Mawalan ng hininga,
hindi siya?

263
00:23:17,563 --> 00:23:19,524
Oo, siya ay isang tamang uri,
ang isang ito.

264
00:23:23,027 --> 00:23:24,820
Lumilipad tayo diyan?

265
00:23:24,821 --> 00:23:26,614
ha? Oo.

266
00:23:26,739 --> 00:23:29,574
- Ligtas ba iyon?
- Hindi, hindi teknikal.

267
00:23:29,575 --> 00:23:31,327
- Ito ay may mga butas ng bala!
- Sila?

268
00:23:31,994 --> 00:23:33,328
Hindi, sila ay mula noong nakaraang linggo.

269
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
Little rendezvous with the boys.

270
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
Oh.

271
00:23:36,999 --> 00:23:38,167
Naghihintay ang Hari.

272
00:23:38,751 --> 00:23:40,044
Huwag ma-late.

273
00:23:43,756 --> 00:23:46,341
Ihahatid ka namin
sa ilalim ng takip ng dilim.

274
00:23:46,342 --> 00:23:48,928
Ngayon, ang iyong insertion point
dito.

275
00:23:49,053 --> 00:23:50,929
Sa labas ng maliit na nayon na ito.

276
00:23:50,930 --> 00:23:54,141
Ngayon, ayon sa intel,
naalis na ito sa mga rebelde.

277
00:23:54,142 --> 00:23:55,935
Ngayon, umbok mo ito ng kaunti

278
00:23:56,060 --> 00:23:58,562
dahil sa hilaga sa Saint-Quentin.

279
00:23:58,563 --> 00:24:00,480
Ngayon, bayan na iyon
nasa ilalim ng trabaho.

280
00:24:00,481 --> 00:24:02,483
Kaya kailangan mong pumasok ng tahimik.

281
00:24:03,317 --> 00:24:04,317
Parang bulong.

282
00:24:04,318 --> 00:24:07,154
Parang baby fucking mouse.

283
00:24:07,155 --> 00:24:10,365
Ngayon, gumawa ka ng paraan
sa sentro ng lungsod,

284
00:24:10,366 --> 00:24:13,327
at ang aming ugnayang rebelde
magkikita kita diyan.

285
00:24:18,624 --> 00:24:19,876
sentro ng lungsod.

286
00:24:21,669 --> 00:24:23,461
Ito ay isang malaking fucking area.

287
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
How the hell
hahanapin ko ba sila?

288
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
Oh, huwag mag-alala tungkol diyan,
hahanapin ka nila.

289
00:24:26,507 --> 00:24:29,676
Ngayon, lahat ay tumahimik,
sa QT.

290
00:24:29,677 --> 00:24:31,511
Kailangang malaman na batayan.

291
00:24:31,512 --> 00:24:32,805
Oo, kailangan kong malaman.

292
00:24:34,807 --> 00:24:35,891
Kailangan mong malaman kung ano?

293
00:24:35,892 --> 00:24:37,100
Kailangan kong malaman kung paano ang fuck

294
00:24:37,101 --> 00:24:38,810
- Aalis na ako diyan.
- Oh.

295
00:24:38,811 --> 00:24:40,478
Kokontakin ako ng mga rebelde

296
00:24:40,479 --> 00:24:42,772
kapag nahawakan mo na si Mona.

297
00:24:42,773 --> 00:24:43,816
Sige?

298
00:24:43,941 --> 00:24:46,985
At ibababa ko na ang gamit
para sa isang AirTEP evacuation

299
00:24:46,986 --> 00:24:48,778
makalipas ang tatlong oras.

300
00:24:48,779 --> 00:24:51,489
- Tatlong oras?
- Magaling ka?

301
00:24:51,490 --> 00:24:53,700
alam mo,
may mga butas ang eroplano.

302
00:24:53,701 --> 00:24:55,244
Hindi kailanman napansin.

303
00:24:56,370 --> 00:24:58,414
Tumaas ang gulong, 10:00 p.m.

304
00:24:59,207 --> 00:25:00,208
Lalaki ko.

305
00:25:06,547 --> 00:25:08,424
Ready na Joe.

306
00:25:13,679 --> 00:25:15,264
Tama, handa na ang lahat.

307
00:25:18,559 --> 00:25:19,810
Uh...

308
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Nasira lahat ng seatbelt.

309
00:25:21,854 --> 00:25:23,647
Ah, hindi sulit ang barney, pare.

310
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
Strip ng naylon ay hindi gonna
tulong kung bumaba siya, di ba?

311
00:25:26,651 --> 00:25:28,693
Sige? Dito na tayo.

312
00:25:57,890 --> 00:26:00,142
Ooh, anong meron? ano yun?

313
00:26:06,482 --> 00:26:07,857
Oh, shit. Tama.

314
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
- Ayos ba ang lahat?
- Oo, oo.

315
00:26:12,029 --> 00:26:14,073
Eh, gumagawa lang ng ilang sums. eh...

316
00:26:14,907 --> 00:26:17,075
Oo, hindi ako sigurado
gumagana nang tama ang gauge na iyon.

317
00:26:17,076 --> 00:26:18,493
Er, I mean, ito ay alinman

318
00:26:18,494 --> 00:26:20,621
o maubusan tayo ng gasolina
kalahating daan doon.

319
00:26:20,746 --> 00:26:23,456
Kaya marahil pinakamahusay na ilagay sa
iyong parachute kung sakali.

320
00:26:23,457 --> 00:26:25,001
Oo.

321
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
hinihila ko ito
para buksan ang chute, tama ba?

322
00:26:37,638 --> 00:26:40,223
Whoa, tahan na.
Hindi mo ba ginawa ito dati?

323
00:26:40,224 --> 00:26:41,933
Hindi.

324
00:26:41,934 --> 00:26:43,893
Oh, fucking amateur.

325
00:26:43,894 --> 00:26:46,730
Oo, iyon ang kurdon
na hinihila mo.

326
00:26:46,731 --> 00:26:48,106
Kailan ko ito hihilahin?

327
00:26:48,107 --> 00:26:50,443
Ewan ko, preferably
bago ka tumama sa lupa.

328
00:26:51,777 --> 00:26:54,363
Magpahinga ka.
Magkaroon ng isang kip o isang bagay.

329
00:26:54,488 --> 00:26:56,532
Dadalhin ko tayo sa magandang ruta, ha?

330
00:27:05,541 --> 00:27:07,376
Magpahinga ka.

331
00:27:51,087 --> 00:27:52,712
Fucking hell, andito na tayo!

332
00:27:52,713 --> 00:27:55,174
May rendezvous kami
kasama ang mga anak ni Volkov.

333
00:27:55,299 --> 00:27:57,551
Halika, pagkatapos!
Maligayang pagdating sa France, kaibigan.

334
00:28:01,847 --> 00:28:03,807
tama? Sabihin mo,
Ililipad ko tayo dito.

335
00:28:03,808 --> 00:28:04,891
Kaya mag-ayos na.

336
00:28:04,892 --> 00:28:06,810
Malamang ay kailangan nang bumagsak
medyo maaga.

337
00:28:06,811 --> 00:28:07,895
Nakuha ko.

338
00:28:09,397 --> 00:28:10,814
Limang minuto
sa mga bubuyog at pulot, pare.

339
00:28:10,815 --> 00:28:12,108
Gawin natin yan.

340
00:28:13,901 --> 00:28:16,444
Tama, ano ang gagawin ko
kailangan mong gawin,

341
00:28:16,445 --> 00:28:18,405
Ililipad ko tayo pababa
hanggang 4,000 talampakan

342
00:28:18,406 --> 00:28:20,031
at kailangan mong tumalon, tama ba?

343
00:28:20,032 --> 00:28:21,158
Nakuha ko.

344
00:28:28,833 --> 00:28:30,126
Magandang pumunta.

345
00:28:32,920 --> 00:28:34,462
Pulang kurdon, eh?

346
00:28:34,463 --> 00:28:36,757
- I-deploy sa sandaling buksan ko ito?
- Oo.

347
00:28:37,925 --> 00:28:39,635
Oh, alam kong ito ay isang masamang ideya.

348
00:28:44,056 --> 00:28:45,224
Halika na.

349
00:28:46,559 --> 00:28:48,435
Kailangan mo nang umalis!

350
00:29:10,082 --> 00:29:11,959
Oh, Diyos!

351
00:29:29,059 --> 00:29:30,769
Oo.

352
00:29:31,604 --> 00:29:33,397
Ito ay tiyak na isang masamang ideya.

353
00:30:27,159 --> 00:30:28,744
Manatili ka kung nasaan ka!

354
00:30:50,683 --> 00:30:52,184
Magtago ka!

355
00:30:55,604 --> 00:30:58,065
Paalam at good luck.
Hinihintay ka nila.

356
00:30:58,774 --> 00:31:00,609
Ang Saint-Quentin ay nasa kanluran!

357
00:31:11,996 --> 00:31:14,873
Lumingon at
ipakita mo sa akin ang ulo mo!

358
00:31:20,212 --> 00:31:21,713
Susunod.

359
00:31:21,714 --> 00:31:23,923
Umupo ka na ngayon.

360
00:31:29,763 --> 00:31:32,891
Isang karapat-dapat na kalaban
mahirap hanapin.

361
00:31:35,227 --> 00:31:37,938
Ang larong ito ang nagturo sa akin
napakaraming bagay.

362
00:31:39,189 --> 00:31:41,233
Ngunit ang pinakamahalagang aral

363
00:31:41,358 --> 00:31:43,776
ay ang paggalang sa isang malakas na kalaban.

364
00:31:43,777 --> 00:31:46,405
Sa lupa!

365
00:31:46,530 --> 00:31:48,656
nakikita mo,
Natuto akong maglaro

366
00:31:48,657 --> 00:31:50,491
noong nakakulong ako.

367
00:31:50,492 --> 00:31:54,912
At bilangguan, sa pamamagitan ng disenyo,
ay isang gladiatorial arena.

368
00:31:54,913 --> 00:31:59,251
Sunod-sunod na hamon,
isang pare-parehong labanan sa kapangyarihan.

369
00:32:00,836 --> 00:32:04,423
Sa simula,
ito ay nakakatakot.

370
00:32:06,091 --> 00:32:07,968
Nang makahanap ako ng chess,

371
00:32:08,093 --> 00:32:11,346
May natuklasan ako
pagbabago ng buhay.

372
00:32:11,347 --> 00:32:13,974
Naglalaro laban sa mga iyon
na mas magaling sa akin

373
00:32:14,642 --> 00:32:16,393
napabuti ako.

374
00:32:18,062 --> 00:32:20,981
Nakita ko lang ang improvement
kapag ang aking mga kakayahan ay hinamon

375
00:32:21,106 --> 00:32:24,777
at iyon ang dahilan kung bakit
Hinihiling ko sa iyo...

376
00:32:26,153 --> 00:32:28,822
i-play ang iyong pinakamahusay.

377
00:33:00,187 --> 00:33:03,107
Ni hindi mo alam
paano maglaro, ikaw?

378
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
Susunod.

379
00:33:17,204 --> 00:33:19,163
- Mmm.
- Volkov.

380
00:33:19,164 --> 00:33:22,042
Nagpaputok ang isa naming mabibigat na baril
sa eroplano isang oras ang nakalipas.

381
00:33:22,167 --> 00:33:24,043
- Anong uri?
- Isang prop.

382
00:33:24,044 --> 00:33:26,338
Marahil si Antonov.
Isang parachute.

383
00:33:30,217 --> 00:33:33,010
Magbalita sa bawat gang,

384
00:33:33,011 --> 00:33:34,763
bawat impormante, bawat sundalo.

385
00:33:34,888 --> 00:33:37,641
Isang libong bala
sa kung sino man ang makakahanap ng ating bisita.

386
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
At ihanda na natin ang tren.

387
00:33:47,443 --> 00:33:48,944
Gaano siya kalayo?

388
00:33:49,069 --> 00:33:51,780
Walumpung kilometro. Siya ay
nakita malapit sa Saint-Quentin.

389
00:34:29,485 --> 00:34:31,278
Hawakan mo diyan!

390
00:34:37,910 --> 00:34:39,536
Halika, lumipat!

391
00:34:51,924 --> 00:34:53,300
saan ka pupunta

392
00:34:55,969 --> 00:34:57,596
Dalhin mo siya dito!

393
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Tahimik!

394
00:35:16,114 --> 00:35:17,406
Tahimik!

395
00:35:17,407 --> 00:35:19,283
Sabi ko, sapat na!

396
00:35:19,284 --> 00:35:22,036
anong ginagawa mo

397
00:35:22,037 --> 00:35:23,872
Katahimikan, lahat!

398
00:35:24,623 --> 00:35:25,749
Tahimik!

399
00:35:26,583 --> 00:35:29,126
Ipapamahagi ang mga rasyon

400
00:35:29,127 --> 00:35:33,005
para sa mga tapat na mamamayan
sa 1600 na oras.

401
00:35:33,006 --> 00:35:36,468
Ipapatupad pa rin ang curfew.

402
00:35:37,302 --> 00:35:40,555
Pag-iwas sa mga patakaran
ng Heneral Volkov

403
00:35:40,556 --> 00:35:45,977
ay magreresulta kaagad
at matinding parusa.

404
00:35:50,899 --> 00:35:52,608
Hindi!

405
00:36:03,078 --> 00:36:05,789
Tapos na ang palabas.
I-clear ang parisukat.

406
00:36:32,357 --> 00:36:34,191
Hoy!

407
00:36:34,192 --> 00:36:35,485
Hoy!

408
00:36:37,779 --> 00:36:39,656
Uh, hey, guys.

409
00:36:41,408 --> 00:36:42,701
Ihulog ang bag.

410
00:36:43,785 --> 00:36:44,953
Guys, ayoko ng gulo.

411
00:36:45,078 --> 00:36:46,413
Ihulog ang bag.

412
00:37:33,251 --> 00:37:34,753
Patay kang tao!

413
00:37:42,302 --> 00:37:44,095
I'm guessing ikaw ang contact ko.

414
00:37:45,722 --> 00:37:47,307
- Jake?
- Oo.

415
00:37:48,016 --> 00:37:49,768
Kaya kong kunin ang lalaking iyon.

416
00:37:49,893 --> 00:37:50,893
Bahala ka.

417
00:37:50,894 --> 00:37:51,978
Kung nandito ka sa buong panahon

418
00:37:51,979 --> 00:37:53,021
bakit hindi ka pumasok ng mas maaga?

419
00:37:53,146 --> 00:37:55,774
Oh, kailangan ko lang makita kung ikaw
kayang hawakan ang nasa unahan.

420
00:37:55,899 --> 00:37:57,441
Kaya ko ang sarili ko.

421
00:37:57,442 --> 00:37:59,152
Ako si Drea. Sumunod ka sa akin.

422
00:38:06,618 --> 00:38:07,911
Ay, grabe.

423
00:38:08,036 --> 00:38:09,453
Okay, ngayon na
Nilinis ko na ang kalat mo,

424
00:38:09,454 --> 00:38:10,497
sige na

425
00:38:10,622 --> 00:38:12,206
'pagkat sila ay darating na naghahanap
para sa mga lalaking iyon.

426
00:38:12,207 --> 00:38:14,333
Ano, mayroon kang isang bagay
para putulin ang lalamunan ng mga lalaki?

427
00:38:14,334 --> 00:38:16,335
Ang aking ama ay isang berdugo.
Halika na.

428
00:38:16,336 --> 00:38:18,587
Hindi naman iyon kakaiba.

429
00:38:18,588 --> 00:38:20,048
Ibaba ang iyong mga mata.

430
00:40:22,921 --> 00:40:25,340
- Ito ang lalaki?
- Ito ang lalaki.

431
00:40:26,049 --> 00:40:27,424
Dumudugo siya.

432
00:40:27,425 --> 00:40:28,717
Dapat nating alagaan iyon.

433
00:40:28,718 --> 00:40:30,553
- Maligayang pagdating.
- Salamat.

434
00:40:30,554 --> 00:40:31,720
Gusto mo ba ng makakain?

435
00:40:31,721 --> 00:40:34,014
- Hindi.
- Isang maiinom, marahil?

436
00:40:34,015 --> 00:40:35,350
Hindi. Hindi, salamat.

437
00:40:35,475 --> 00:40:38,561
Ama, nang may buong paggalang,
Lumipad ako sa isang lugar ng digmaan,

438
00:40:38,562 --> 00:40:40,647
tumalon palabas ng eroplano
sa unang pagkakataon,

439
00:40:40,772 --> 00:40:42,189
halos madurog ng tangke,

440
00:40:42,190 --> 00:40:44,359
inatake ng mga sundalo
habang nanonood siya.

441
00:40:44,484 --> 00:40:46,068
Kaya sa ngayon gusto ko lang
para makarating sa pupuntahan ko.

442
00:40:46,069 --> 00:40:47,736
Kaya kung pwede lang ituro mo sa akin
sa tamang direksyon,

443
00:40:47,737 --> 00:40:48,947
Papunta na ako.

444
00:40:49,614 --> 00:40:51,783
Ang pasensya ay isang birtud, aking anak.

445
00:40:52,492 --> 00:40:53,785
Una sa lahat.

446
00:40:59,499 --> 00:41:01,959
Natuklasan nina Dom at Lulu ang mapang ito.

447
00:41:01,960 --> 00:41:04,880
Pinatay lang sila
sa liwasang bayan.

448
00:41:09,384 --> 00:41:11,344
Sorry, Drea.

449
00:41:12,637 --> 00:41:15,182
Nawa'y makapagpahinga sila ng matiwasay
sa walang hanggang pag-ibig ng Diyos.

450
00:41:17,225 --> 00:41:18,642
Sa ganitong paraan.

451
00:41:18,643 --> 00:41:20,103
Sige na.

452
00:41:21,605 --> 00:41:23,398
Pumasok ka.

453
00:41:25,108 --> 00:41:26,109
Wow!

454
00:41:27,944 --> 00:41:29,779
Yan ang sinasabi ko.

455
00:41:30,697 --> 00:41:32,365
Higit sa 1,000 lakas-kabayo.

456
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
- Bulletproofed din ito.
- Magaling.

457
00:41:41,499 --> 00:41:42,542
Ay, oo, siyempre.

458
00:41:52,219 --> 00:41:53,510
So-willy?

459
00:41:53,511 --> 00:41:54,721
Souilly.

460
00:41:55,430 --> 00:41:57,015
Teritoryo ng Wraith.

461
00:41:59,976 --> 00:42:00,976
ano?

462
00:42:00,977 --> 00:42:03,855
Uh... malas lang.

463
00:42:05,023 --> 00:42:06,441
ano yun?

464
00:42:07,275 --> 00:42:09,027
Uh, maaaring isang cipher.

465
00:42:09,152 --> 00:42:10,362
Iimpake ko ang trak.

466
00:42:11,571 --> 00:42:13,697
- Pagtagpi-tagpiin mo siya.
- Oo, sigurado.

467
00:42:13,698 --> 00:42:15,283
Um, sumama ka sa akin.

468
00:42:31,049 --> 00:42:32,968
Gusto mo ito?

469
00:42:36,137 --> 00:42:38,390
- Ang mural.
- Oh.

470
00:42:40,141 --> 00:42:41,726
Oo. Oo.

471
00:42:42,894 --> 00:42:46,313
Ang sarap makakita ng kagandahan
sa lahat ng kapangitan na ito.

472
00:42:48,608 --> 00:42:50,986
Ganyan ka ba talaga
gaya ng sabi ni August?

473
00:42:51,695 --> 00:42:53,028
Anong sabi niya?

474
00:42:53,029 --> 00:42:55,489
Well, na ikaw ang kanyang pinakamahusay.

475
00:42:55,490 --> 00:42:56,574
sa kanya?

476
00:42:58,451 --> 00:43:00,077
Oo. Hindi, ako...

477
00:43:00,078 --> 00:43:02,496
Hindi ako kabilang sa August
mahalagang ari-arian.

478
00:43:02,497 --> 00:43:05,749
Well, August hold
maraming kapangyarihan.

479
00:43:05,750 --> 00:43:07,334
Kahit hanggang dito na lang.

480
00:43:08,420 --> 00:43:10,629
Ito? Wala akong dapat manhid.

481
00:43:10,630 --> 00:43:13,174
- Handa ka na?
- Oo.

482
00:43:15,802 --> 00:43:17,429
Okay.

483
00:43:19,723 --> 00:43:22,642
Well, trust means
higit sa akin kaysa sa kapangyarihan.

484
00:43:23,310 --> 00:43:24,935
Wala akong tiwala kay August.

485
00:43:24,936 --> 00:43:27,022
Oh. Saka bakit ka nandito?

486
00:43:28,231 --> 00:43:29,732
tanong ko sa sarili ko
ang parehong tanong.

487
00:43:33,737 --> 00:43:36,239
Tulad ng iba,
May gusto si August.

488
00:43:37,741 --> 00:43:39,326
Isa sa mga pag-aari niya?

489
00:43:41,244 --> 00:43:42,453
Oo.

490
00:43:42,454 --> 00:43:43,663
Oo, at ikaw?

491
00:43:43,788 --> 00:43:45,206
Naku, ako lang...

492
00:43:45,957 --> 00:43:49,460
nandito lang para makasigurado kang makukuha mo
mula sa punto A hanggang sa punto B,

493
00:43:49,461 --> 00:43:50,753
talaga.

494
00:43:54,090 --> 00:43:55,842
Shit. Tara na.

495
00:44:02,349 --> 00:44:04,100
Palibutan ang simbahan!

496
00:44:05,477 --> 00:44:07,771
I-secure ang lugar!
Go, go, go!

497
00:44:18,365 --> 00:44:19,824
Takpan ang pasukan!

498
00:44:21,284 --> 00:44:22,577
Ama.

499
00:44:23,536 --> 00:44:25,288
Hindi ko ma-overstate
gaano ito kahalaga

500
00:44:25,413 --> 00:44:26,872
dun ka muna.

501
00:44:26,873 --> 00:44:28,291
- Hindi ka sasama sa amin?
- Hindi.

502
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
May kanya-kanya tayong landas
sa kaligtasan.

503
00:44:31,419 --> 00:44:33,421
Ang akin ay bilhin kayong dalawa
ilang oras.

504
00:44:34,589 --> 00:44:37,509
At sa iyo ay magkaroon ng pananampalataya
sa tapang mo.

505
00:44:38,551 --> 00:44:40,428
Ngayon ang buong lugar
ay naka-lockdown.

506
00:44:40,553 --> 00:44:42,430
May tangke si Volkov
sa bawat sulok.

507
00:44:42,555 --> 00:44:44,390
Kailangan mong makalusot
ang lumang pabrika

508
00:44:44,391 --> 00:44:45,725
at makarating sa Eastern Road.

509
00:44:55,985 --> 00:44:57,903
Ah, fuck. Gusto ko ang bahaging ito.

510
00:44:57,904 --> 00:44:59,822
- Godspeed.
- Salamat, Ama.

511
00:44:59,823 --> 00:45:02,117
Lahat ng tao sa loob ng simbahan

512
00:45:03,284 --> 00:45:06,329
lumabas kaagad kasama
ang iyong mga kamay sa fucking hangin!

513
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
Magtaka kung sino iyon.

514
00:45:08,998 --> 00:45:11,542
Sige, lumabas ka
nasaan ka man.

515
00:45:11,543 --> 00:45:12,627
Okay.

516
00:45:13,420 --> 00:45:14,629
salamat po.

517
00:45:16,339 --> 00:45:18,425
Hindi ako makapaghintay na makita
kung ano ang susunod.

518
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
Magandang gabi, mga ginoo.

519
00:45:36,234 --> 00:45:37,943
Isang voter sante.

520
00:45:37,944 --> 00:45:39,736
Alam namin kung sino ka.

521
00:45:39,737 --> 00:45:41,364
Alam namin kung ano ang nangyayari dito.

522
00:45:41,948 --> 00:45:44,159
Hindi mo na maitatago, Pari.

523
00:45:45,160 --> 00:45:46,786
Wala akong tinatago.

524
00:45:47,579 --> 00:45:48,662
Nakikita ng Diyos ang lahat.

525
00:45:48,663 --> 00:45:49,913
Nasaan ang iba?

526
00:45:49,914 --> 00:45:51,166
iba?

527
00:45:52,208 --> 00:45:54,085
Wala ng iba. Ako lang.

528
00:45:58,923 --> 00:46:01,926
Ang tanging bagay na mahahanap nila
doon ay ang gawain ng Panginoon.

529
00:46:03,219 --> 00:46:06,763
Sarado ang simbahan ngayon
pero pwede kang pumasok

530
00:46:06,764 --> 00:46:09,224
kung gusto mo
upang ipagtapat ang iyong mga kasalanan.

531
00:46:09,225 --> 00:46:11,811
Ah, atheist ako.

532
00:46:11,936 --> 00:46:13,395
Oo naman.

533
00:46:13,396 --> 00:46:15,398
Well, marahil,
ganun din naman.

534
00:46:16,191 --> 00:46:18,942
Kinakailangan ng pagpapatawad ng Diyos
isang moral na konsensya

535
00:46:18,943 --> 00:46:20,695
at pagnanais na maging mas mahusay.

536
00:46:21,404 --> 00:46:24,282
Mga katangian na malinaw sa iyo
huwag angkinin.

537
00:46:25,992 --> 00:46:29,204
Dahil ikaw
bahagi ng kadiliman

538
00:46:29,787 --> 00:46:31,956
sa mukha ng mundong ito
ng pagdurusa.

539
00:46:33,124 --> 00:46:36,127
At hindi ka mananaig.

540
00:46:41,007 --> 00:46:44,135
Dahil sa ginagawa ko ngayon,
nawa'y mapatawad ako.

541
00:46:46,638 --> 00:46:48,096
Wag kang gumalaw!

542
00:46:49,557 --> 00:46:50,724
Lumabas ka sa sasakyan!

543
00:46:50,725 --> 00:46:54,020
gusto kong i-quote
Apocalipsis 3:57.

544
00:47:18,753 --> 00:47:20,254
Hindi dapat ako na-arouse.
Hindi dapat ako na-arouse.

545
00:47:20,255 --> 00:47:21,338
Hindi dapat ako na-arouse.

546
00:47:21,339 --> 00:47:23,173
Binabaha mo ito.
Huwag bahain ito.

547
00:47:23,174 --> 00:47:24,592
Hindi ko binabaha!

548
00:47:24,717 --> 00:47:27,136
Fucking motherfucker!

549
00:47:28,263 --> 00:47:29,888
Isang kumag na pari.

550
00:47:29,889 --> 00:47:31,598
Malinaw na isang fucking pari!

551
00:47:33,685 --> 00:47:35,061
- Binaha mo ito.
- Hindi baha.

552
00:47:35,186 --> 00:47:36,270
Ikaw noon.

553
00:47:36,271 --> 00:47:37,729
- bumaluktot.
- Oo, oo.

554
00:47:45,488 --> 00:47:46,572
Gusto ko ang kantang ito.

555
00:47:46,573 --> 00:47:48,616
Sabog ang fucking door!

556
00:47:52,328 --> 00:47:53,787
Go!

557
00:47:55,623 --> 00:47:57,291
Mali ang tinatahak mo!

558
00:47:57,292 --> 00:47:59,377
Fuck! Fuck!

559
00:48:01,087 --> 00:48:02,338
Maghintay ka!

560
00:48:05,008 --> 00:48:07,093
Habulin mo sila! Sige na!

561
00:48:08,052 --> 00:48:09,512
Tumalon ka lang ng tangke?

562
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
Tumalon lang kami ng tangke.

563
00:48:12,015 --> 00:48:14,391
♪ Hindi na ako babalik
Wala na sa iyo ♪

564
00:48:14,392 --> 00:48:17,395
♪ Naiinis ako sa kalokohan mo
At ang daing mo ♪

565
00:48:17,520 --> 00:48:19,313
♪ Aalis na ako for good
Halika ulan... ♪

566
00:48:19,314 --> 00:48:20,398
Shit, ito ay isang checkpoint.

567
00:48:21,774 --> 00:48:24,485
- Hindi natin ito maaabot.
- Hindi. Lalampasan natin ito.

568
00:48:27,405 --> 00:48:28,489
Fuck!

569
00:48:36,414 --> 00:48:37,957
Shit, bulletproof ito.

570
00:48:38,541 --> 00:48:41,376
♪ Pinatakbo mo ako
Ligaw at libre ♪

571
00:48:41,377 --> 00:48:44,504
♪ Tumatakbong ligaw at malaya ♪

572
00:48:44,505 --> 00:48:45,673
Sunog!

573
00:48:47,383 --> 00:48:50,385
♪ Anuman ang kailangan
Upang makarating sa liwanag ♪

574
00:48:50,386 --> 00:48:53,055
♪ Ako ay tumatakbo sa galit
Wala akong kontrol ♪

575
00:48:53,056 --> 00:48:55,808
♪ Ang galit ko sayo
Parang mainit na nasusunog na karbon ♪

576
00:48:56,851 --> 00:48:57,977
Mahirap tama! Mahirap tama!

577
00:49:01,856 --> 00:49:03,440
♪ Oo
Pwede mong iiyak lahat ng gusto mo ♪

578
00:49:03,441 --> 00:49:05,233
♪ Ngunit hindi ito magbabago
Ang isip ko ♪

579
00:49:05,234 --> 00:49:07,820
♪ Kailangan kong lumayo
Alisin ka sa buhay ko ♪

580
00:49:08,363 --> 00:49:09,781
- Saang paraan?
- Dalhin ang tunel na iyon.

581
00:49:11,282 --> 00:49:13,575
♪ Tumatakbong ligaw at malaya ♪

582
00:49:13,576 --> 00:49:17,163
♪ Pinatakbo mo ako
Ligaw at libre ♪

583
00:49:17,288 --> 00:49:20,082
♪ Tumatakbong ligaw at malaya ♪

584
00:49:20,083 --> 00:49:22,460
- Ay, shit!
- Go, go!

585
00:49:23,378 --> 00:49:25,962
♪ Ang bukas na kalsada lang ang kailangan ko ♪

586
00:49:25,963 --> 00:49:28,299
♪ Runnin' wild'
Ligaw at libre ♪

587
00:49:28,883 --> 00:49:31,719
♪ Hinding hindi mangyayari
Tulad ng dati ♪

588
00:49:31,844 --> 00:49:33,304
♪ Hey, hey, hey ♪

589
00:49:35,181 --> 00:49:36,807
♪ Hey, hey, hey ♪

590
00:49:36,808 --> 00:49:38,476
Jake!

591
00:49:46,275 --> 00:49:47,818
Ilang tangke
meron ba itong lalaking ito?

592
00:49:51,823 --> 00:49:52,907
- Jake!
- Ay, shit.

593
00:50:12,927 --> 00:50:13,928
Igulong ito.

594
00:50:18,850 --> 00:50:19,851
nakuha na kita.

595
00:50:33,906 --> 00:50:36,659
- Sa aming kanan. Sa aming kanan!
- Hindi ako nag-aalala sa kanila.

596
00:50:38,619 --> 00:50:39,954
Nag-aalala ako tungkol doon.

597
00:50:55,553 --> 00:50:57,054
Lumiko sa kaliwa! Kaliwa, kaliwa!

598
00:51:15,281 --> 00:51:16,783
- Tangke!
- Alam ko.

599
00:51:20,411 --> 00:51:22,370
- Jake.
- Alam ko.

600
00:51:25,082 --> 00:51:26,667
- Jake!
- Alam ko!

601
00:51:34,717 --> 00:51:36,552
Fucking August!

602
00:51:37,720 --> 00:51:40,430
"Kunin mo na
inaasar na si Mona Lisa

603
00:51:40,431 --> 00:51:42,140
"sa lahat ng kaluwalhatian nito.

604
00:51:42,141 --> 00:51:44,601
"Gawin kang tulala
ng Appropriation!"

605
00:51:44,602 --> 00:51:46,312
Bastos ka, August!

606
00:51:46,437 --> 00:51:48,146
Hari, ang aking asno!

607
00:52:06,332 --> 00:52:08,875
Anong balita
dinadala ba ng mga kaibigan nating rebelde?

608
00:52:08,876 --> 00:52:10,961
Papunta na sina Jake at Drea
sa Souilly Army Base

609
00:52:10,962 --> 00:52:12,171
kung saan sila dapat kumpletuhin
ang misyon.

610
00:52:13,631 --> 00:52:14,632
Nakalulungkot,

611
00:52:16,008 --> 00:52:18,636
Namatay si Padre Samson
pakikipaglaban para sa layunin.

612
00:52:20,346 --> 00:52:22,181
At isang marangal na dahilan ito.

613
00:52:22,849 --> 00:52:25,643
Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan.

614
00:52:26,769 --> 00:52:28,354
Kamahalan.

615
00:52:34,902 --> 00:52:36,319
hey,
May tanong ako sayo.

616
00:52:36,320 --> 00:52:37,737
shoot.

617
00:52:37,738 --> 00:52:39,656
Anong kalokohan ang nangyayari
na kayo

618
00:52:39,657 --> 00:52:41,909
lahat ay handang mamatay
para tulungan akong makuha ang painting na ito?

619
00:52:42,493 --> 00:52:44,160
Anong pakialam mo?

620
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
I mean, binabayaran ka
ang iyong bayad alinman sa paraan, tama?

621
00:52:46,205 --> 00:52:47,622
hindi ko gets.

622
00:52:47,623 --> 00:52:49,624
I mean,
ito ay isang magandang gawa ng sining

623
00:52:49,625 --> 00:52:51,669
ngunit ang lahat ng ito ay medyo marami.

624
00:52:52,211 --> 00:52:53,796
Well,

625
00:52:53,921 --> 00:52:57,508
ang ilang mga tao ay tulad ng mga pagpipinta,
ang ilan ay tulad ng... mga bangkang naglalayag.

626
00:53:00,511 --> 00:53:01,929
Agosto.

627
00:53:05,516 --> 00:53:07,518
Sorry talaga
tungkol kay Padre Samson.

628
00:53:10,771 --> 00:53:13,607
Kilala ko si Padre Samson
sa mahabang panahon.

629
00:53:13,608 --> 00:53:15,401
Bago ang solar flares.

630
00:53:17,653 --> 00:53:20,489
Malaking sakripisyo ang ginawa niya
para sa dahilan.

631
00:53:22,825 --> 00:53:24,826
Oo naman,
medyo iyon ang punto ko.

632
00:53:24,827 --> 00:53:26,786
Ibig kong sabihin, ang lahat ng ito ay para sa isang pagpipinta?

633
00:53:26,787 --> 00:53:28,414
Hindi ito makatuwiran.

634
00:53:28,539 --> 00:53:30,041
Ito ay Volkov.

635
00:53:33,252 --> 00:53:35,254
Ano ang kailangan niyang gawin
kasama si Mona Lisa?

636
00:53:36,380 --> 00:53:39,716
Si Volkov ay naghahanap
para sa vault din,

637
00:53:39,717 --> 00:53:40,968
at kung makarating siya roon bago tayo,

638
00:53:41,093 --> 00:53:42,678
makukuha niya lahat
nasa loob yan.

639
00:53:43,638 --> 00:53:46,849
Marami pa silang inilagay
kaysa sa sining doon.

640
00:53:46,974 --> 00:53:50,436
Pagkain, gamit, armas.

641
00:53:52,146 --> 00:53:55,273
yung...
Kaya naman kailangan ka naming...

642
00:53:55,274 --> 00:53:57,360
- Para makapasok ka.
- Voila.

643
00:53:57,985 --> 00:53:59,362
Tama.

644
00:54:00,738 --> 00:54:02,989
Kaya kung matatalo natin siya,
makuha mo ang iyong mga armas,

645
00:54:02,990 --> 00:54:06,743
Nakuha ni August ang kanyang pagpipinta
at makuha ko ang aking bangka?

646
00:54:06,744 --> 00:54:08,871
tama yan.

647
00:54:24,720 --> 00:54:26,472
- Hoy, Jake.
- Oo, hey.

648
00:54:26,597 --> 00:54:29,432
Uy, gayunpaman ito ay nagtatapos,

649
00:54:29,433 --> 00:54:31,560
umaasa talaga ako sayo
makuha ang iyong hinahangad.

650
00:54:32,770 --> 00:54:34,313
Ginawa ko sa iyo itong bangka.

651
00:54:34,438 --> 00:54:35,981
salamat po. Ang ganda.

652
00:54:35,982 --> 00:54:37,983
Tinuruan ako ng lola ko
paano gumawa ng origami.

653
00:54:37,984 --> 00:54:39,317
Dati ay gumawa kami ng tonelada ng mga ito

654
00:54:39,318 --> 00:54:40,611
at iwan sila
para mahanap ng iba.

655
00:54:41,779 --> 00:54:43,154
Marunong din akong gumawa ng bomba

656
00:54:43,155 --> 00:54:45,031
sapat na malaki para maglabas ng tangke.

657
00:54:47,451 --> 00:54:48,702
Wow.

658
00:54:48,703 --> 00:54:50,413
Well, hindi kasing ganda

659
00:54:51,122 --> 00:54:52,915
ngunit nakalulungkot na mas kapaki-pakinabang
sa mga araw na ito, sa palagay ko.

660
00:54:53,749 --> 00:54:55,501
- Oo.
- Sige.

661
00:54:55,626 --> 00:54:57,169
Tara na.

662
00:55:36,333 --> 00:55:38,501
Papalapit na kami sa lungsod,
Volkov.

663
00:55:38,502 --> 00:55:39,670
Mabuti.

664
00:56:01,567 --> 00:56:03,861
Anong nangyari
sa balikat mo?

665
00:56:05,571 --> 00:56:08,574
Outnumbered kami sir.
Outnumbered at outgunned.

666
00:56:09,408 --> 00:56:10,785
Ng matandang pari?

667
00:56:12,244 --> 00:56:13,871
Ang ilang fucking pari, tama?

668
00:56:17,208 --> 00:56:18,834
May iba pa, sir.

669
00:56:19,835 --> 00:56:21,128
ilan?

670
00:56:22,421 --> 00:56:23,422
Dalawa.

671
00:56:24,548 --> 00:56:26,549
Ngunit mayroon sila
isang malaking trak.

672
00:56:26,550 --> 00:56:28,552
Isang lumilipad na trak.

673
00:56:29,512 --> 00:56:32,890
At mayroon ka lamang tangke
at 20 lalaki.

674
00:56:33,015 --> 00:56:34,682
Nagulat sila sa amin, sir.

675
00:56:34,683 --> 00:56:36,434
Lumabas sila ng wala sa oras.

676
00:56:36,435 --> 00:56:38,729
Isang malaking bastos at isang babae...

677
00:56:40,022 --> 00:56:43,442
sa isang trak na patungong silangan.

678
00:56:50,032 --> 00:56:51,282
May iba pa ba?

679
00:56:54,453 --> 00:56:55,871
Nakuha namin ang pari.

680
00:56:56,705 --> 00:56:58,998
Sir pwede pa po akong mag service
sa iyo, ginoo.

681
00:56:58,999 --> 00:57:00,751
Ikaw...
Hindi mo ako kailangang patayin.

682
00:57:02,336 --> 00:57:04,254
Hindi kita papatayin.

683
00:57:06,048 --> 00:57:07,758
Ay, hindi...

684
00:57:10,719 --> 00:57:13,180
Nakuha ko na ang lahat ng impormante
na nakadilat ang kanilang mga mata.

685
00:57:14,140 --> 00:57:15,933
Hahanapin natin ang mga lalaking ito
sa lalong madaling panahon.

686
00:57:16,058 --> 00:57:17,143
alam ko.

687
00:57:18,060 --> 00:57:19,436
alam ko.

688
00:58:02,396 --> 00:58:04,690
- So-willy.
- Souilly.

689
00:58:06,317 --> 00:58:07,984
Well, kung may vault
sa base na ito,

690
00:58:07,985 --> 00:58:09,236
nasa isa sa mga gusaling ito.

691
00:58:12,114 --> 00:58:13,364
okay ka lang ba?

692
00:58:13,365 --> 00:58:14,699
Hindi, hindi, hindi,
hindi ako okay.

693
00:58:14,700 --> 00:58:16,201
Ito ang teritoryo ng Wraith.

694
00:58:16,202 --> 00:58:17,785
Ang lugar na ito ay nagbibigay sa akin ng kilabot.

695
00:58:17,786 --> 00:58:19,704
Ano ang isang Wraith?

696
00:58:19,705 --> 00:58:20,998
Bago ang mga flare,

697
00:58:21,123 --> 00:58:23,791
sila ay mga bilanggo
sa isang maximum na seguridad na bilangguan.

698
00:58:23,792 --> 00:58:25,710
Mga kanibal sila,
naiintindihan mo?

699
00:58:25,711 --> 00:58:28,255
Ang mga lalaking ito,
kinakain nila ang kanilang pinapatay.

700
00:58:28,923 --> 00:58:31,008
Kaya pumasok at lumabas tayo
sa lalong madaling panahon.

701
00:58:38,015 --> 00:58:39,725
Well, may nakakaalam na nandito kami.

702
00:58:39,850 --> 00:58:41,435
Oo, sige.

703
00:59:00,871 --> 00:59:02,706
Sandali lang.

704
00:59:33,320 --> 00:59:35,321
Ay, merde! Huli na tayo.

705
00:59:47,918 --> 00:59:49,920
Hindi, ang pintong ito ay hindi
sumabog kamakailan.

706
00:59:52,715 --> 00:59:54,758
Walang butas ng bala, walang pinsala.

707
00:59:55,634 --> 00:59:57,636
Parang hindi
sinubukan nilang ipagtanggol ito.

708
00:59:58,762 --> 01:00:00,638
Pinakamabuting hulaan ay nakuha nila
lahat ng lumabas dito

709
01:00:00,639 --> 01:00:02,724
at inilipat ito sa
mas ligtas na lokasyon.

710
01:00:02,725 --> 01:00:04,058
Saan mo nakuha ang mapa?

711
01:00:04,059 --> 01:00:06,645
Ang apartment ng base commander
sa Paris.

712
01:00:06,770 --> 01:00:08,438
Heneral Stephane Matteau.

713
01:00:08,439 --> 01:00:10,024
Tingnan natin ang paligid.

714
01:00:36,550 --> 01:00:38,677
Mukhang nagtagal sila dito.

715
01:00:55,277 --> 01:00:57,654
Stephane Matteau. Siya yun.

716
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Well, kung lumikas sila,

717
01:01:12,836 --> 01:01:14,713
ang base commander ay magkakaroon
nag-iingat ng talaan nito.

718
01:01:14,838 --> 01:01:16,005
Oo.

719
01:01:16,006 --> 01:01:17,800
Hanapin mo.

720
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Voila.

721
01:02:06,598 --> 01:02:07,932
Ito ay sa Pranses.

722
01:02:07,933 --> 01:02:09,226
Oo, oo.

723
01:02:10,936 --> 01:02:12,937
Okay.

724
01:02:12,938 --> 01:02:14,897
"Mga alitan,
nasira ang pangunahing tubig,

725
01:02:14,898 --> 01:02:16,232
"nawawala ang deuce at kalahati,

726
01:02:16,233 --> 01:02:18,734
"ulat ng mga scout
Ang mga wraith ay nagtitipon,

727
01:02:18,735 --> 01:02:20,445
"mga apoy sa linya ng tagaytay.

728
01:02:20,446 --> 01:02:21,655
"Darating na sila.

729
01:02:21,780 --> 01:02:24,157
"Inilikas ang lahat ng mahahalagang bagay

730
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
"hanggang 48 degrees by 58."

731
01:02:28,203 --> 01:02:30,789
Apatnapu't walo hanggang limampu...

732
01:02:34,626 --> 01:02:35,793
Hindi pwede.

733
01:02:35,794 --> 01:02:38,171
- Ano?
- Ito ay masyadong maginhawa.

734
01:02:38,172 --> 01:02:40,673
Walang paraan na umalis na lang siya
ito dito para mahanap ng kahit sino.

735
01:02:40,674 --> 01:02:42,508
- Ito ay isang maling direksyon.
- Sa tingin mo?

736
01:02:42,509 --> 01:02:45,262
Oo. Talagang gagawin niya
na-encode ito.

737
01:02:46,054 --> 01:02:47,389
Merde. Ano ang gagawin natin ngayon?

738
01:02:49,099 --> 01:02:51,476
Tara, bilisan natin.

739
01:03:09,536 --> 01:03:11,204
Oo, ito ay isang cipher.

740
01:03:11,205 --> 01:03:13,999
Basahin mo ako
ang kaukulang mga titik.

741
01:03:15,250 --> 01:03:16,501
Sa pagkakasunud-sunod,
simula sa huling dalawa.

742
01:03:16,502 --> 01:03:18,085
Okay. handa na? 48,

743
01:03:18,086 --> 01:03:22,132
34, 58, 05, 57, 35.

744
01:03:25,719 --> 01:03:26,720
"IMSERH."

745
01:03:26,845 --> 01:03:28,221
- May ibig bang sabihin?
- Hindi.

746
01:03:30,974 --> 01:03:32,683
Ang Wraiths. Nandito na sila.

747
01:03:39,024 --> 01:03:40,942
Halika, halika.
Kailangan na nating magmadali.

748
01:03:40,943 --> 01:03:42,694
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.

749
01:03:43,695 --> 01:03:45,322
Kailangan na nating umalis!

750
01:03:47,824 --> 01:03:49,575
"SIMSERHOF."

751
01:03:49,576 --> 01:03:51,036
Ouvrage du Simserhof.

752
01:03:51,161 --> 01:03:52,829
Isang kuta iyon
sa Maginot Line.

753
01:03:54,540 --> 01:03:56,875
Dapat sa isang lugar. Voila.

754
01:03:57,459 --> 01:03:59,043
Simserhof. Lumipat tayo!

755
01:04:04,550 --> 01:04:05,759
Jake!

756
01:04:05,884 --> 01:04:07,885
Tingnan mo, seryoso ako,
kailangan na nating umalis.

757
01:04:48,802 --> 01:04:50,387
Moulin 2,
ito ang Moulin 1.

758
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Moulin 2, binabasa mo ba ako?

759
01:04:53,473 --> 01:04:55,100
Pumunta sa Moulin 2.

760
01:04:56,101 --> 01:04:59,186
Lokasyon ng La Joconde
ay Ouvrage du Simserhof.

761
01:04:59,187 --> 01:05:00,354
inuulit ko.

762
01:05:00,355 --> 01:05:04,400
Lokasyon ng La Joconde
ay Ouvrage du Simserhof.

763
01:05:05,652 --> 01:05:06,777
Kopyahin, Moulin 1.

764
01:05:06,778 --> 01:05:09,406
Pwede tayong magkaroon ng team
sa Simserhof pagsapit ng 1400 oras.

765
01:05:09,531 --> 01:05:12,826
Ulitin. Pwede tayong magkaroon ng team
sa Simserhof pagsapit ng 1400 oras.

766
01:05:14,661 --> 01:05:17,247
Kopyahin, Moulin 2. Moulin 1, out.

767
01:05:18,498 --> 01:05:19,541
Voila.

768
01:05:48,070 --> 01:05:50,155
Tara na! Tara na!

769
01:05:51,239 --> 01:05:52,699
I-clear ang perimeter!

770
01:05:55,869 --> 01:05:56,995
Ilipat ito!

771
01:06:23,605 --> 01:06:25,440
Lumilipad na trak, aking asno!

772
01:06:33,407 --> 01:06:34,616
Hmm.

773
01:06:43,333 --> 01:06:44,501
Volkov, tingnan mo.

774
01:06:49,297 --> 01:06:52,217
Apatnapu't walo, 58...

775
01:06:55,929 --> 01:06:58,640
Pupunta tayo
ang Nancy Air Force Base.

776
01:07:04,062 --> 01:07:05,647
Hindi, hindi kami.

777
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
Pupunta kami sa Simserhof.

778
01:07:11,611 --> 01:07:14,531
At magkikita kami
isang napakaespesyal na babae.

779
01:07:15,532 --> 01:07:17,742
Sabihin mo sa konduktor na kukunin natin
ang ruta patungo sa tulay.

780
01:07:17,743 --> 01:07:18,785
Naintindihan.

781
01:07:20,203 --> 01:07:21,955
Well, sa tingin ko
gusto niya ang kanyang gantimpala.

782
01:07:22,080 --> 01:07:23,664
Isang libong bala.

783
01:07:23,665 --> 01:07:25,916
ilan
sa tingin mo karapat dapat siya?

784
01:07:25,917 --> 01:07:27,794
- Tatlo.
- Sumang-ayon.

785
01:09:16,862 --> 01:09:20,030
Walang keypad, walang interface,
walang biometric scanner.

786
01:09:20,031 --> 01:09:21,366
Walang hawakan.

787
01:09:22,868 --> 01:09:24,494
May camera doon.

788
01:09:25,370 --> 01:09:26,663
At doon.

789
01:09:28,373 --> 01:09:30,333
Kinailangan nilang mag-power up
ang lugar na ito kahit papaano.

790
01:09:34,087 --> 01:09:35,171
Tingnan mo.

791
01:10:00,822 --> 01:10:02,532
May tumatakbo pa.

792
01:10:03,325 --> 01:10:04,701
Oo.

793
01:10:08,038 --> 01:10:09,539
Baka hindi.

794
01:10:22,427 --> 01:10:24,137
Oh.

795
01:10:26,932 --> 01:10:27,974
Ito ay tumatakbo.

796
01:10:40,528 --> 01:10:42,697
Dapat ay nakakakuha ng kapangyarihan
mula sa mga solar panel na ito.

797
01:10:47,869 --> 01:10:49,412
- Kahit ano?
- Oo.

798
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
Ang humming na iyon ay bahagi ng

799
01:10:52,582 --> 01:10:54,751
ang sistema ng pagsasala ng hangin
para sa vault.

800
01:10:56,419 --> 01:10:58,420
Tama.
Oo, iyon ang daan namin.

801
01:10:58,421 --> 01:11:01,758
Moulin 1,
Papunta sa iyo si Volkov.

802
01:11:01,883 --> 01:11:05,011
Limampung milya ang layo.
Uulitin ko, 50 milya ang layo.

803
01:11:05,595 --> 01:11:06,888
Moulin 1. Kopyahin.

804
01:11:07,013 --> 01:11:08,138
Malapit na sila.

805
01:11:08,139 --> 01:11:09,307
oo,
dapat akong dalhin ng hagdan na ito

806
01:11:09,432 --> 01:11:10,432
hanggang sa ventilation shaft.

807
01:11:10,433 --> 01:11:13,143
Kung makapasok ako dito,
pababa sa baras na ito

808
01:11:13,144 --> 01:11:15,020
at sa kahabaan ng air duct na ito,

809
01:11:15,021 --> 01:11:17,774
pagkatapos ay dapat na dalhin ako
sa mismong vault.

810
01:11:18,900 --> 01:11:19,985
Okay.

811
01:11:20,610 --> 01:11:23,487
Kung gumagana ang fan na ito,
kailangan natin itong patayin.

812
01:11:23,488 --> 01:11:24,990
At saka ano?

813
01:11:26,616 --> 01:11:28,785
Aalamin ko.
Tara na.

814
01:11:34,165 --> 01:11:36,750
Hoy, tandaan mo
yung service road na nakita natin?

815
01:11:36,751 --> 01:11:39,004
Pustahan ako na nangunguna
sa mga solar panel.

816
01:11:40,130 --> 01:11:41,214
Ilalabas ko sila.

817
01:11:41,339 --> 01:11:43,049
Sige, magtrabaho na tayo.

818
01:12:52,285 --> 01:12:53,536
Ito ay kailangang gawin.

819
01:14:26,462 --> 01:14:28,506
Ito ay isang masamang ideya.

820
01:14:58,661 --> 01:15:00,329
Shit.

821
01:15:10,798 --> 01:15:12,926
Oh, shit.

822
01:15:16,346 --> 01:15:18,264
Ah, merde!

823
01:15:23,645 --> 01:15:25,021
Ah, shit.

824
01:16:10,900 --> 01:16:12,610
Oh, shit.

825
01:16:12,735 --> 01:16:14,278
Ito ay baha.

826
01:16:29,627 --> 01:16:31,087
Bahala ka, August.

827
01:16:31,212 --> 01:16:33,005
Alam kong ito ay isang masamang ideya.

828
01:16:34,757 --> 01:16:37,719
Ministro ng Kultura
Appropriation, aking asno.

829
01:18:31,040 --> 01:18:32,041
Jake?

830
01:18:32,834 --> 01:18:33,835
Jake!

831
01:19:07,952 --> 01:19:09,453
Fucking alam ito.

832
01:19:11,497 --> 01:19:12,498
Jake!

833
01:19:20,506 --> 01:19:21,507
Jake!

834
01:19:22,508 --> 01:19:24,093
okay ka lang ba? Jake!

835
01:19:26,262 --> 01:19:28,097
Ito ay pagtulong sa mga tao?

836
01:19:29,682 --> 01:19:31,391
Gusto kong sabihin sayo

837
01:19:31,392 --> 01:19:34,478
pero sabi ni August
hindi ka makakatulong kung alam mo.

838
01:19:34,479 --> 01:19:35,980
Tama ka talaga.

839
01:19:38,274 --> 01:19:41,067
Gumawa ang U.S. ng dalawang atomic bomb
upang mahulog sa Japan,

840
01:19:41,068 --> 01:19:42,403
Matabang Lalaki at Maliit na Bata.

841
01:19:42,528 --> 01:19:43,946
Ngunit mayroong pangatlo,

842
01:19:44,530 --> 01:19:45,990
itabi para sa Moscow,

843
01:19:46,991 --> 01:19:49,785
kung sakaling ang Pulang Hukbo
hindi huminto sa Manchuria.

844
01:19:50,703 --> 01:19:51,829
Ang Mona Lisa.

845
01:19:51,954 --> 01:19:54,247
Ang bombang ito ay sinadya upang maglakbay
malayong daan,

846
01:19:54,248 --> 01:19:56,625
kaya nagkaroon
idinagdag ang isang panukalang pangkaligtasan.

847
01:19:56,626 --> 01:19:59,419
Kung wala itong plug na nakapasok,
hindi pwedeng pumutok ang bombang ito.

848
01:19:59,420 --> 01:20:01,254
Kaya nakuha ni August ang bomba
at nakuha mo ang lahat ng iba pa?

849
01:20:01,255 --> 01:20:03,424
Ayaw ni August ng bombang ito
para gamitin ito.

850
01:20:03,549 --> 01:20:05,383
Gusto niya lang itong ilayo
mula sa Volkov.

851
01:20:05,384 --> 01:20:07,135
At naniniwala ka sa kanya?

852
01:20:07,136 --> 01:20:09,095
Anong pagpipilian ang mayroon ako?

853
01:20:09,096 --> 01:20:10,805
Mayroon kang pagpipilian.

854
01:20:10,806 --> 01:20:12,516
Puwede mo akong iwasan.

855
01:20:12,517 --> 01:20:14,017
Ngunit ito ay natagpuan.

856
01:20:14,018 --> 01:20:15,560
At alam mo, Jake.

857
01:20:15,561 --> 01:20:16,811
May tiwala ako kay August

858
01:20:16,812 --> 01:20:19,105
konti na lang
kaysa nagtitiwala ako kay Volkov.

859
01:20:19,106 --> 01:20:21,526
Pareho silang bahagi
ng parehong pagkukunwari.

860
01:20:22,860 --> 01:20:24,153
Pinagkatiwalaan kita, Drea.

861
01:20:25,863 --> 01:20:26,864
Tingnan mo.

862
01:20:27,406 --> 01:20:29,992
Baka huli na ang lahat para sa akin
at ang buhay na gusto ko.

863
01:20:31,118 --> 01:20:33,412
Pero siguro, baka lang,

864
01:20:34,330 --> 01:20:35,748
sa pamamagitan ng pagpapahinto sa Volkov

865
01:20:36,541 --> 01:20:38,125
ibang tao
maaaring magkaroon ng pagkakataong iyon.

866
01:20:39,252 --> 01:20:41,879
At ilan ang kailangang mamatay
habang pinipigilan mo siya?

867
01:20:45,758 --> 01:20:46,884
Jake, teka!

868
01:20:47,468 --> 01:20:50,555
Halika, basta...
manatili ka lang at lumaban sa amin.

869
01:20:51,764 --> 01:20:53,599
hindi mo ba nakikita,
ang mga Volkov ng mundong ito,

870
01:20:53,724 --> 01:20:56,893
panalo sila
kapag walang ginagawa ang mabubuting tao?

871
01:20:56,894 --> 01:20:58,479
Panalo pa rin sila.

872
01:21:00,356 --> 01:21:02,567
Jake! Jake!

873
01:21:03,859 --> 01:21:04,860
Jake!

874
01:22:07,548 --> 01:22:09,967
Okay, kaya tingnan mo ito.

875
01:22:10,092 --> 01:22:11,927
Ang kalsadang ito ay patungo sa Calais.

876
01:22:12,511 --> 01:22:13,971
May team doon si August.

877
01:22:14,096 --> 01:22:15,431
At maghihintay sila
sa transportasyon

878
01:22:15,556 --> 01:22:17,515
ang Mona Lisa
sa kabila ng Channel.

879
01:22:17,516 --> 01:22:18,851
nakuha mo na?

880
01:22:18,976 --> 01:22:21,771
Ngayon ito, panatilihin itong ligtas.

881
01:22:24,398 --> 01:22:25,566
Okay, good luck, guys.

882
01:22:33,407 --> 01:22:35,076
Hindi ang laban mo, Jake.

883
01:22:36,452 --> 01:22:37,828
Hindi ang laban mo.

884
01:22:58,599 --> 01:23:00,309
Volkov! Volkov!

885
01:24:00,035 --> 01:24:01,620
At nandiyan siya.

886
01:24:10,880 --> 01:24:13,257
Pangkalahatan, ang plug ng kaligtasan.

887
01:24:21,223 --> 01:24:22,641
Nakakatuwa di ba?

888
01:24:23,684 --> 01:24:27,103
Ikinulong nila kami sa mga kulungan
tulad ng dumi ng mundo

889
01:24:27,104 --> 01:24:29,273
hindi na muling makakita ng liwanag.

890
01:24:30,357 --> 01:24:32,276
Ngunit pagkatapos ay pinalaya kami ng liwanag.

891
01:24:33,068 --> 01:24:36,113
At ngayon tayo ang namamahala sa kanilang mundo.

892
01:24:37,114 --> 01:24:38,990
Nagmartsa kami papuntang Calais.

893
01:24:38,991 --> 01:24:40,910
Yung iba kukunin natin mamaya.
Lumipat tayo!

894
01:24:50,085 --> 01:24:51,295
Advance!

895
01:25:53,732 --> 01:25:54,984
Drea?

896
01:25:58,737 --> 01:25:59,780
Drea!

897
01:26:06,662 --> 01:26:08,664
Hey. Hoy, Drea.

898
01:26:08,789 --> 01:26:10,624
Hey. Hey.

899
01:26:11,458 --> 01:26:13,585
- Naririnig mo ba ako?
- Oo.

900
01:26:14,753 --> 01:26:17,506
Well, tama ka.
Ito ay walang kabuluhan.

901
01:26:18,799 --> 01:26:20,383
Dapat hindi ka na bumalik.

902
01:26:22,344 --> 01:26:24,805
I'm sorry nagsinungaling ako sayo.

903
01:26:25,681 --> 01:26:27,307
Paumanhin, kinaladkad kita dito.

904
01:26:27,308 --> 01:26:28,893
Hindi mo ako hinila
sa kahit ano.

905
01:26:30,227 --> 01:26:31,478
Kinaladkad mo ako palabas.

906
01:26:32,104 --> 01:26:34,480
Ngunit kailangan nating makuha
pabalik ang bombang iyon.

907
01:26:34,481 --> 01:26:36,233
Huli na, Jake.

908
01:26:36,942 --> 01:26:38,234
sabi mo
maaari kang gumawa ng bomba

909
01:26:38,235 --> 01:26:40,194
sapat na malaki sa
pasabugin ang isang tangke, tama ba?

910
01:26:40,195 --> 01:26:42,780
- Paano ang isang tren?
- Jake...

911
01:26:42,781 --> 01:26:44,241
Papunta na ang tren
pabalik sa lungsod.

912
01:26:44,366 --> 01:26:46,659
Para makarating doon
kailangan nitong tumawid sa tulay.

913
01:26:46,660 --> 01:26:48,411
Sige, lahat ng kailangan kong gawin
ay makuha ang plug na iyon

914
01:26:48,412 --> 01:26:49,704
at siguraduhin
hindi humihinto ang tren.

915
01:26:49,705 --> 01:26:51,706
Kailangan mo lang hipan ang tulay na iyon.

916
01:26:51,707 --> 01:26:52,833
yun lang?

917
01:26:54,668 --> 01:26:55,836
Tingnan mo...

918
01:26:55,961 --> 01:26:57,087
Kaya natin ito.

919
01:26:57,963 --> 01:27:00,049
Ngunit kung gagawin natin ito,
kailangan nating gawin ito ngayon.

920
01:27:00,841 --> 01:27:02,843
- Okay, handa ka na?
- Oo.

921
01:27:02,968 --> 01:27:04,344
Tara na. Halika na.

922
01:27:04,345 --> 01:27:06,096
Kaya mo bang maglakad?

923
01:27:07,056 --> 01:27:08,933
- Oo.
- Sige.

924
01:27:10,851 --> 01:27:13,269
Pasiglahin mo siya.
babalik ako agad.

925
01:27:13,270 --> 01:27:14,812
Okay.

926
01:27:46,553 --> 01:27:47,553
Go, go, go!

927
01:27:51,558 --> 01:27:52,977
Anong ginagawa mo doon?

928
01:28:29,763 --> 01:28:31,223
Bakit ang bagal natin?

929
01:28:31,348 --> 01:28:33,809
Madilim na mababa ang visibility.
Kailangan kong dahan-dahan.

930
01:28:33,934 --> 01:28:35,810
Nang nasa tuwid na tayo
malayo sa tulay,

931
01:28:35,811 --> 01:28:37,062
kakayanin ko
upang kunin ang bilis.

932
01:28:37,187 --> 01:28:38,646
Hindi niya magugustuhan iyon.

933
01:28:38,647 --> 01:28:40,357
Ginagawa ko ang aking makakaya!

934
01:28:40,482 --> 01:28:41,525
Asshole.

935
01:28:46,238 --> 01:28:48,449
Magkakaroon tayo
isang maliit na bintana ng pagkakataon.

936
01:28:49,241 --> 01:28:50,742
alam ko.

937
01:28:50,743 --> 01:28:52,535
- Kailangan nating mauna sa kanila.
- Oo.

938
01:28:56,540 --> 01:28:57,541
Ayan na.

939
01:29:11,764 --> 01:29:13,264
- Kumanan sa tinidor.
- Okay.

940
01:29:13,265 --> 01:29:14,475
Patayin ang mga ilaw.

941
01:29:31,408 --> 01:29:32,409
Kaya?

942
01:29:32,993 --> 01:29:35,244
Ito ay isang pag-aalala
tungkol sa visibility.

943
01:29:35,245 --> 01:29:38,414
Ay, wala akong natatandaang nagbigay
ang utos na dapat alalahanin.

944
01:29:38,415 --> 01:29:39,832
Hindi mo ginawa.

945
01:29:39,833 --> 01:29:42,127
Pero sinisiguro ako ng konduktor
ginagawa niya ang lahat.

946
01:29:42,252 --> 01:29:43,879
Ang best niya, ha?

947
01:29:44,838 --> 01:29:46,506
sa tingin ko
minamaliit niya ang sarili niya.

948
01:29:46,507 --> 01:29:47,591
Sa tingin ko tama ka.

949
01:29:47,716 --> 01:29:50,968
I think kailangan lang niya
tumulong upang matupad ang kanyang potensyal.

950
01:29:50,969 --> 01:29:52,846
- Hmm.
- Katulad mo.

951
01:29:54,598 --> 01:29:55,599
Checkmate.

952
01:29:57,309 --> 01:29:58,602
muli.

953
01:30:17,746 --> 01:30:20,999
Ang bagal ko kasi
may dala kaming atomic...

954
01:30:21,542 --> 01:30:23,752
Iyan ang iyong buong potensyal.

955
01:30:26,755 --> 01:30:28,131
Ihulog mo ako sa overpass.

956
01:30:34,054 --> 01:30:35,639
Pumunta sa tulay na iyon.

957
01:30:59,872 --> 01:31:00,872
Kaya?

958
01:31:00,873 --> 01:31:03,959
May mga taong kailangan lang
konting push.

959
01:32:58,615 --> 01:33:00,449
Yan ba ang hinahanap mo?

960
01:33:00,450 --> 01:33:02,702
Ayan siya
at hindi siya pupunta...

961
01:33:34,818 --> 01:33:38,030
Akin si Mona Lisa!

962
01:34:11,521 --> 01:34:15,150
Ang Mona Lisa
ay wala sa iyong liga.

963
01:34:16,360 --> 01:34:17,651
Hindi ako nandito para sa bomba.

964
01:34:17,652 --> 01:34:20,572
Kaya ano ka,
Assassin ni August?

965
01:34:21,156 --> 01:34:23,492
Hindi. Ako ang distraction.

966
01:34:35,128 --> 01:34:36,421
Ganda ng balbas.

967
01:34:45,555 --> 01:34:47,015
Oh, fuck!

968
01:34:59,152 --> 01:35:01,196
Oh. Checkmate.

969
01:35:11,206 --> 01:35:12,332
Jake?

970
01:35:15,043 --> 01:35:16,336
Jake?

971
01:35:33,728 --> 01:35:35,856
Jake!

972
01:35:39,943 --> 01:35:41,361
Hey.

973
01:35:41,486 --> 01:35:43,572
Jake!

974
01:35:44,364 --> 01:35:46,031
Ano ang mali?

975
01:35:46,032 --> 01:35:48,325
- Okay ka lang?
- Oo. Hindi, okay lang ako.

976
01:35:48,326 --> 01:35:50,327
- Ayos ka lang ba?
- Okay lang ako.

977
01:35:50,328 --> 01:35:52,247
Hoy, guess what?

978
01:35:52,372 --> 01:35:53,665
ano?

979
01:35:55,459 --> 01:35:58,377
- Nakuha ko ito.
- Jake!

980
01:36:15,395 --> 01:36:16,645
Hesus, Jake.

981
01:36:16,646 --> 01:36:18,523
Parang naging kayo
ngumunguya, natutunaw

982
01:36:18,648 --> 01:36:20,400
at shit out ng War Machine.

983
01:36:20,525 --> 01:36:21,943
Oo, mukhang tama.

984
01:36:23,195 --> 01:36:25,238
Ang bastos mo kay Mona Lisa
sa ilalim ng bangin.

985
01:36:26,531 --> 01:36:27,824
Hindi ko alam kung anong klase
sa hugis niya

986
01:36:27,949 --> 01:36:29,408
ngunit hindi siya mapapasabog
kung wala ito.

987
01:36:29,409 --> 01:36:31,410
Ah, sumpain.
Mukhang kailangan kong hanapin ako

988
01:36:31,411 --> 01:36:33,997
isang bagong Motherfucker
ng Cultural Appropriation.

989
01:36:34,122 --> 01:36:37,292
O hindi. pwede lang
hayaan itong magpahinga sa kapayapaan.

990
01:36:37,417 --> 01:36:39,126
Ay, hindi, hindi, Jake.

991
01:36:39,127 --> 01:36:40,794
Hindi ka sapat na walang muwang
upang maniwala

992
01:36:40,795 --> 01:36:42,547
wala na
Mga Volkov sa mundo.

993
01:36:43,673 --> 01:36:44,674
Hindi.

994
01:36:45,300 --> 01:36:47,219
Hindi, umaasa lang ako
hindi ka isa sa kanila.

995
01:36:50,514 --> 01:36:53,099
Well, hulaan mo na ang oras para sa iyo
para maglayag, Jake.

996
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Masiyahan sa iyong maliit na bangka.

997
01:37:03,818 --> 01:37:06,029
Kailangan kong buuin ako
isang kaharian na mamamahala.