1 00:00:34,452 --> 00:00:35,953 Sa wala pa matapos ang kalibutan, 2 00:00:36,078 --> 00:00:37,246 Nakakita ko bisan unsa 3 00:00:37,371 --> 00:00:39,373 {\an8}o bisan kinsa bisan asa. 4 00:00:40,541 --> 00:00:42,376 {\an8}Dili sa pagpanghambog, pero naay nanawag nako 5 00:00:42,501 --> 00:00:43,794 {\an8}ang labing dako sa kalibutan tigpangita og bahandi. 6 00:00:44,545 --> 00:00:46,255 Walay bisan unsa Wala koy nakit-an. 7 00:00:47,256 --> 00:00:48,799 Gigugol nako ang kadaghanan sa akong oras ilalom sa tubig... 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,553 pagpangita sa mga butang nga adunay nawala sulod sa mga siglo. 9 00:00:54,096 --> 00:00:55,681 {\an8}Ang akong trabaho nag-inusara, 10 00:00:55,806 --> 00:00:58,476 {\an8}pagsiksik ug dayon nagsugod sa akong mga misyon. 11 00:00:59,351 --> 00:01:00,895 {\an8}Apan ganahan ko niana. 12 00:01:01,520 --> 00:01:04,398 {\an8}Gikontrol ko ang akong kaugalingon nga kapalaran nga walay usa nga magreport. 13 00:01:05,107 --> 00:01:06,484 {\an8}Apan ang tanan nausab... 14 00:01:07,568 --> 00:01:09,236 {\an8}sa dihang miigo ang solar flare. 15 00:01:11,655 --> 00:01:14,783 {\an8}Ang kalibutan gilabay ngadto sa kangitngit ug kagubot. 16 00:01:15,951 --> 00:01:17,827 Tanan nga modernong elektroniko giprito. 17 00:01:19,205 --> 00:01:21,248 {\an8}Kadaghanan sa mga butang wala na mutrabaho. 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,542 {\an8}Ang mga tawo naghunahuna sa mga gobyerno modumala 19 00:01:24,543 --> 00:01:25,586 {\an8}ug ayoha ang mga butang. 20 00:01:25,711 --> 00:01:27,797 Hinaot nga panghunahuna. 21 00:01:29,131 --> 00:01:31,801 Gikuha sa mga warlord ang kontrol sa mga lokal nga kagamhanan 22 00:01:32,510 --> 00:01:34,428 ug nagmando sa dagkong mga bahin sa Europe. 23 00:01:40,392 --> 00:01:42,311 Gihunahuna nila ang tanan mamaayo ra. 24 00:01:43,729 --> 00:01:45,439 {\an8}Siyempre mas nakahibalo ko. 25 00:01:47,817 --> 00:01:49,860 {\an8}Gigutom nga mga siyudad nahimong mga lubnganan. 26 00:01:50,444 --> 00:01:51,862 {\an8}Walay kapuslanan ang kwarta, 27 00:01:51,987 --> 00:01:54,113 {\an8}tambal ug sugnod walay makit-an 28 00:01:54,114 --> 00:01:55,741 {\an8}ug mikaylap ang mga sakit. 29 00:01:57,535 --> 00:01:59,620 {\an8}Siguro mas nasangkapan ko alang niini. 30 00:02:00,538 --> 00:02:01,872 Naluwas ako. 31 00:02:02,873 --> 00:02:04,875 {\an8}Ug sa wala madugay akong gibuhat ang kanunay nakong gibuhat, 32 00:02:05,543 --> 00:02:06,877 {\an8}pagpangita sa mga butang. 33 00:02:08,337 --> 00:02:10,004 {\an8}Gawas karon, ang kalibutan kaniadto 34 00:02:10,005 --> 00:02:11,632 mas delikado nga lugar. 35 00:05:11,645 --> 00:05:13,230 Sayon ra kaayo. 36 00:05:54,688 --> 00:05:55,814 O... 37 00:05:56,565 --> 00:05:58,484 G... ako... 38 00:05:59,359 --> 00:06:00,569 E... 39 00:06:01,695 --> 00:06:02,988 A. 40 00:06:03,989 --> 00:06:05,574 A, G... 41 00:06:22,674 --> 00:06:23,717 G... 42 00:06:27,304 --> 00:06:29,139 A, G, I, O. 43 00:06:37,689 --> 00:06:39,816 A, D... 44 00:06:39,817 --> 00:06:41,859 G, ako, O. 45 00:07:04,633 --> 00:07:05,759 "Adagio." 46 00:07:36,957 --> 00:07:38,208 Nindot. 47 00:07:49,678 --> 00:07:51,470 Ana siya. 48 00:07:57,895 --> 00:07:59,229 Sige. 49 00:08:00,772 --> 00:08:02,648 Sige, nibalik na ang boys in blue. 50 00:08:02,649 --> 00:08:04,233 Hello, higala. 51 00:08:04,234 --> 00:08:05,902 Nag-unsa ka dinhi? 52 00:08:05,903 --> 00:08:07,112 Paghulat kadiyot. 53 00:08:08,530 --> 00:08:09,822 Dili kamo tinuod nga mga pulis, ikaw ba 54 00:08:13,243 --> 00:08:14,411 Unsa man ang iyang gisulti? 55 00:08:15,120 --> 00:08:16,662 Dili, sir. 56 00:08:16,663 --> 00:08:18,248 Unsay naa sa kaso? 57 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Murag... Wala ko kahibalo, violin, fiddle. 58 00:08:21,126 --> 00:08:22,376 Dili gyud ko nahibal-an ang kalainan. 59 00:08:22,377 --> 00:08:24,503 - Ngano, nagdula ka? - Ihatag kini. 60 00:08:24,504 --> 00:08:26,256 Dili, dili nimo gusto kini. 61 00:08:28,550 --> 00:08:30,843 Pero tagaan tika unsay naa ani. 62 00:08:32,804 --> 00:08:34,138 Hugasi ang imong baba uban sa buckshot. 63 00:08:36,141 --> 00:08:39,144 Dili nimo makuha kaming tanan. 64 00:08:39,728 --> 00:08:42,272 Dili, tinuod kana. Ikaw ra. 65 00:08:44,107 --> 00:08:46,443 Ug ikaw ug ikaw. 66 00:08:47,152 --> 00:08:48,278 Basin makuha nimo. 67 00:08:49,821 --> 00:08:52,032 Apan siguradong ikaw. 68 00:08:53,450 --> 00:08:55,285 - Kuhaa siya, mga lalaki. - Oo! 69 00:09:10,467 --> 00:09:12,469 Oh! Damn! 70 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 Giporma nga bayad. 71 00:10:00,642 --> 00:10:02,311 Klaro tanan! 72 00:10:36,470 --> 00:10:38,805 Nganong kinahanglan kong moanhi hangtod dinhi? 73 00:10:40,557 --> 00:10:41,557 Uy. 74 00:10:41,558 --> 00:10:43,642 - Nakuha ba nimo kini? - Oo. 75 00:10:43,643 --> 00:10:45,395 Diha mismo sa imong giingon nga kini mahitabo. 76 00:10:45,520 --> 00:10:46,687 Gipadala namo ang pipila ka mga lalaki 77 00:10:46,688 --> 00:10:48,814 pero nibalik silang tanan walay dala. 78 00:10:48,815 --> 00:10:50,400 Ang uban wala na mibalik. 79 00:10:51,234 --> 00:10:52,526 Stradivarius. 80 00:10:52,527 --> 00:10:55,155 - Panahon sa Brescian, 1690-1700. - Hmm. 81 00:10:56,406 --> 00:10:57,866 Nindot. 82 00:11:00,118 --> 00:11:02,412 Haring Agosto naay laing trabaho para nimo. 83 00:11:03,538 --> 00:11:05,122 Siya, uh... Hari na siya karon? 84 00:11:05,123 --> 00:11:06,582 Gibati namo ang usa ka monarkiya mao ang labing lig-on nga dalan 85 00:11:06,583 --> 00:11:07,876 sa pagpabalik sa normal. 86 00:11:08,835 --> 00:11:10,002 Gusto ka niyang makita. 87 00:11:10,003 --> 00:11:11,545 Aw, hapit nako mapatay ang akong kaugalingon 88 00:11:11,546 --> 00:11:13,089 pagkuha sa maong biol alang sa Iyang Kamahalan. 89 00:11:13,090 --> 00:11:15,383 Busa, dili, salamat. Moadto ko balay ug trabaho sa akong sakayan. 90 00:11:15,384 --> 00:11:16,843 Andam siya nga mobayad kanimo. 91 00:11:17,677 --> 00:11:18,719 Gwapo. 92 00:11:18,720 --> 00:11:20,972 Igo na alang sa imong damgo nga sakayan. 93 00:11:22,391 --> 00:11:23,683 Asa man ang trabaho? 94 00:11:25,143 --> 00:11:26,186 Tabok sa Channel. 95 00:11:26,311 --> 00:11:28,021 Oh. Nindot mag negosyo uban kanimo. 96 00:11:28,146 --> 00:11:29,731 Hunahunaa lang, Jake. 97 00:11:30,607 --> 00:11:33,193 - Kini mahimo nga usa ka bag-ong pagsugod. - Kung gusto nako ang bag-ong pagsugod, 98 00:11:33,318 --> 00:11:35,152 Dili ko mopusil sa akong kaugalingon sa ulo aron makuha kini. 99 00:11:35,153 --> 00:11:36,737 Dili, luwason ka namo didto. 100 00:11:36,738 --> 00:11:39,615 Wala didto apan sakit ug warlord 101 00:11:39,616 --> 00:11:41,617 ug EDM. Aw! 102 00:11:41,618 --> 00:11:43,161 Dili, salamat. Nindot kadto nagkita ta, bisan pa. 103 00:11:45,122 --> 00:11:47,165 - Jake! - Talagsaon ka tan-awon. 104 00:11:47,874 --> 00:11:49,543 Ug ganahan ko sa suit. 105 00:12:00,762 --> 00:12:02,556 Nibalibad siya. 106 00:12:03,348 --> 00:12:06,435 - Mas gusto niya nga magtrabaho sa iyang sakayan. - Hmm. 107 00:12:08,562 --> 00:12:10,021 Mituo ka niana? 108 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 Usa kini ka makalilisang nga trahedya. 109 00:12:16,069 --> 00:12:17,945 Mag offer ta ni Jake. 110 00:12:17,946 --> 00:12:20,031 Usa nga dili niya mabalibaran. 111 00:13:35,106 --> 00:13:37,317 Uy, higala. 112 00:13:43,532 --> 00:13:45,325 Hoy, ana ka. 113 00:13:46,034 --> 00:13:47,660 Oo. 114 00:13:47,661 --> 00:13:50,747 Gikuha ko ikaw nga mango teriyaki, imong paborito. 115 00:13:52,874 --> 00:13:55,335 Oo. Maayong bata. 116 00:13:55,460 --> 00:13:56,711 Maayong bata. 117 00:13:57,712 --> 00:13:59,296 Giunsa nimo kana, bata? 118 00:13:59,297 --> 00:14:00,465 Oo. 119 00:14:04,886 --> 00:14:06,845 Oo. 120 00:14:06,846 --> 00:14:09,891 Hingpit. Royal. Oo. 121 00:14:20,485 --> 00:14:22,695 ♪ Gidili sa among pagkadaotan Gitawag nga nasud ♪ 122 00:14:22,696 --> 00:14:25,073 ♪ Wala’y pag-angkon, nahibal-an nimo Ang maldito nga ngalan ♪ 123 00:14:25,198 --> 00:14:26,699 ♪ Ang uban nakakuha Ang nahabilin sa planeta ♪ 124 00:14:26,700 --> 00:14:27,992 ♪ Para mabati mi, damn it ♪ 125 00:14:27,993 --> 00:14:30,495 ♪ Substansya labaw sa estilo Husto, kami sa pagkadestiyero ♪ 126 00:14:30,620 --> 00:14:32,788 ♪ Silang mga ulo Gikan sa lig-on nga gawas sa velt ♪ 127 00:14:32,789 --> 00:14:35,624 ♪ Walay gugma nga maayo tan-awon Apan damn sigurado gibati ♪ 128 00:14:35,625 --> 00:14:37,793 ♪ Paminawa ako, kahadloki ako Daw nawala ♪ 129 00:14:37,794 --> 00:14:40,921 ♪ Ang sequel miingon nga ipadayon ang PE Gikan sa mga tawo ♪ 130 00:14:40,922 --> 00:14:42,006 ♪ Gikawat ang imong kalag ♪ 131 00:14:42,007 --> 00:14:43,757 ♪ Gitipigan ang lihok Sa imong lawas itom ♪ 132 00:14:43,758 --> 00:14:45,884 ♪ Karon dili nimo makuha Mibalik imong huna-huna ♪ 133 00:14:45,885 --> 00:14:48,221 ♪ Hugaw kaayo Alang sa tinubdan nga gahum 30 ♪ 134 00:14:48,346 --> 00:14:51,015 ♪ Limpyo kaayo para sa 30 anyos Kinsay gusto mag 16 ♪ 135 00:14:51,016 --> 00:14:53,350 ♪ Pasayloa ko Nabuhi kami sa ubang mga genre ♪ 136 00:14:53,351 --> 00:14:54,643 ♪ Nahibal-an nimo kung unsa? ♪ 137 00:14:54,644 --> 00:14:56,521 ♪ Samtang ang imong mga paborito Nagsugod pa lang ♪ 138 00:14:56,646 --> 00:14:58,355 ♪ Mibalik kami Sa pagbuhat sa usa ka kalag check ♪ 139 00:14:58,356 --> 00:15:00,107 ♪ Matag higayon Sama sa usa ka sonik ♪ 140 00:15:00,108 --> 00:15:01,651 ♪ Nahibal-an nimo kung unsa ang mesiyas ♪ 141 00:15:01,776 --> 00:15:04,237 ♪ Aron mahibal-an kini nga mga iring Nakuha kini nga butang nga nagdagan ♪ 142 00:15:04,362 --> 00:15:06,364 ♪ Oh, panalanginan sa Dios ang bata ♪ 143 00:15:51,242 --> 00:15:52,577 Ayaw pusila! 144 00:15:52,702 --> 00:15:53,870 Nag unsa ka diri? 145 00:15:54,579 --> 00:15:55,830 Ang Hari nagpadala kanako. 146 00:15:57,374 --> 00:15:59,166 Kung mahitungod sa trabaho, ingna siya nga dili ko gusto. 147 00:15:59,167 --> 00:16:00,668 Sultihi siya sa imong kaugalingon. 148 00:16:00,669 --> 00:16:02,837 Naghuwat siya nimo sa guba nga nataran. 149 00:16:10,387 --> 00:16:12,847 Oi! Mahimo ba nimo akong tabangan sa pagpaubos? 150 00:16:40,750 --> 00:16:42,042 Jake! 151 00:16:42,043 --> 00:16:44,294 Sulod. Panglingkod. 152 00:16:44,295 --> 00:16:45,755 Lingkod. Magstorya ta. 153 00:16:51,010 --> 00:16:52,345 Humor me. 154 00:16:53,513 --> 00:16:55,431 Sultihi ko. Giunsa nimo kini pagbuhat? 155 00:16:55,432 --> 00:16:56,766 Buhata ang unsa? 156 00:16:56,891 --> 00:16:59,476 Daghan kog trabaho sa pagbuhat sa imong gibuhat. 157 00:16:59,477 --> 00:17:01,937 Pero murag ikaw na ang bugtong 158 00:17:01,938 --> 00:17:04,022 nga nakakaplag sa mga butang nga dili mahimo sa uban. 159 00:17:04,023 --> 00:17:07,360 Kini ba usa ka espesyal nga kahanas o regalo? 160 00:17:08,069 --> 00:17:10,362 Ah, naghisgot bahin sa mga regalo, ang Stradivarius... 161 00:17:10,363 --> 00:17:12,782 Ah, lapas na... 162 00:17:13,783 --> 00:17:19,204 kaayo balaan, ang musika makapahilak sa usa ka hamtong nga lalaki. 163 00:17:19,205 --> 00:17:21,457 Tingali kinahanglan ka magsugod uban sa pagkaon ug limpyo nga tubig 164 00:17:21,458 --> 00:17:23,084 sa dili pa kamo magsugod sa pagtukod usa ka symphony. 165 00:17:23,209 --> 00:17:25,754 Hunahunaa nga wala kami nagtrabaho sa kanihit sa pagkaon, Jake? 166 00:17:26,963 --> 00:17:28,757 Miingon ang lalaki uban sa usa ka baba sa steak. 167 00:17:29,340 --> 00:17:30,633 Usa ko ka pescatarian. 168 00:17:33,511 --> 00:17:35,263 Sa imong hunahuna Ang pag-ayo niini nga tae sayon ra? 169 00:17:35,972 --> 00:17:37,639 Dili kini ingon ka yano sama sa pagpitik sa akong mga tudlo 170 00:17:37,640 --> 00:17:39,476 ug gipasiga pagbalik ang mga suga. 171 00:17:40,685 --> 00:17:42,979 Ang tibuok fucking imprastraktura gipusil. 172 00:17:43,104 --> 00:17:45,814 Gibuslotan namo ang among mga asno kada adlaw 173 00:17:45,815 --> 00:17:47,816 sa pagtukod pag-usab niini nga butang gikan sa yuta pataas, 174 00:17:47,817 --> 00:17:49,693 bisan pa sa mga paningkamot sa mga tawo naningkamot sa pagpahunong kanamo, 175 00:17:49,694 --> 00:17:50,904 sama ni Heneral Volkov. 176 00:17:52,113 --> 00:17:53,823 Husto, ang lalaki kinsay dili makahibalo sa kultura 177 00:17:53,948 --> 00:17:55,700 kung gisumbag siya niini sa nawong. 178 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Siya usa ka ahente sa kagubot. 179 00:17:58,703 --> 00:18:00,955 Mas gusto niya nga makita ang kalibutan nga masunog ug paghari sa abo. 180 00:18:02,290 --> 00:18:03,791 Ug makita nimo ang imong kaugalingon lahi? 181 00:18:03,792 --> 00:18:06,920 Cynicism? 182 00:18:07,796 --> 00:18:09,422 Tuohi ko sa dihang sultihan ko ikaw, Jake, 183 00:18:10,089 --> 00:18:12,217 dili kini trabaho nga akong gusto. 184 00:18:13,092 --> 00:18:15,302 Sa dihang miigo ang solar flare, nawala ang atong pagkatawhanon. 185 00:18:15,303 --> 00:18:17,513 Nakita nimo ang gibuhat sa mga tawo sa kangitngit. 186 00:18:17,514 --> 00:18:19,724 Walay nagdahom masunog ang kalibutan 187 00:18:19,849 --> 00:18:21,142 ingon ka dali nga nahimo. 188 00:18:23,228 --> 00:18:24,395 Natarantar ang mga tawo. 189 00:18:25,396 --> 00:18:26,856 Ang uban nahimong mga barbaro. 190 00:18:28,149 --> 00:18:29,317 Swerte ka. 191 00:18:29,984 --> 00:18:31,443 Katong mga ivory tower nga imong gitukod 192 00:18:31,444 --> 00:18:33,154 makapugong sa mga barbaro. 193 00:18:33,279 --> 00:18:34,446 Ug luwas kamong tanan. 194 00:18:34,447 --> 00:18:37,867 Aw, ang tanan dili ingon resourceful man ka, Jake. 195 00:18:37,992 --> 00:18:39,744 Wala sila imong kahanas o grit 196 00:18:39,869 --> 00:18:42,162 aron mabuhi niining bag-ong kalibotan. 197 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 Nagkinahanglan sila og proteksyon. 198 00:18:44,457 --> 00:18:45,874 Kung wala kini nga mga dingding, 199 00:18:45,875 --> 00:18:48,044 nagkadaghan giihaw unta. 200 00:18:48,169 --> 00:18:49,337 Unsa ang mahitungod sa mga gawas sa bungbong? 201 00:18:49,462 --> 00:18:51,630 Komosta ang mga nagtago? Imo usab silang pasudlon? 202 00:18:51,631 --> 00:18:52,882 Welcome ang tanan, Jake. 203 00:18:54,342 --> 00:18:55,760 Bisan ikaw. 204 00:19:03,476 --> 00:19:05,854 Gisultihan ko ni Ministro Fuentes nagpanuko ka 205 00:19:06,896 --> 00:19:08,272 sa pagtabok sa Channel. 206 00:19:08,273 --> 00:19:10,859 Dili, dili ko magpanuko. ako... Patay ko batok niini. 207 00:19:11,484 --> 00:19:13,902 Basin tungod nimo wala makakita sa dako nga hulagway. 208 00:19:16,072 --> 00:19:17,489 Dili ko gusto makakita ang dakong hulagway. 209 00:19:17,490 --> 00:19:20,076 Ang dako nga hulagway ngil-ad ug mapintas. 210 00:19:20,201 --> 00:19:21,327 Dili. 211 00:19:22,328 --> 00:19:23,496 Dili tanan. 212 00:19:23,621 --> 00:19:26,331 Naggahin kami og daghang oras 213 00:19:26,332 --> 00:19:28,668 pagpasig-uli kaniya sa iyang orihinal nga katahom. 214 00:19:29,919 --> 00:19:31,754 Mahimong gawasnon ka, Jake. 215 00:19:33,047 --> 00:19:34,757 Walay babag. 216 00:19:36,217 --> 00:19:38,176 Tubagon sa walay tawo. 217 00:19:38,177 --> 00:19:40,221 Ug ang akong gikinahanglan mao ang hangin. 218 00:19:40,346 --> 00:19:42,098 Aron makalupad ug biyai ang kabuang. 219 00:19:42,223 --> 00:19:43,224 Hmm. 220 00:19:46,060 --> 00:19:49,104 Ang mga tawo ug ako gusto nibalik ang atong kalibutan, Jake. 221 00:19:49,105 --> 00:19:51,398 Ug unsa akong ipang-hunting down para nimo ato nga time? 222 00:19:54,235 --> 00:19:55,528 Mona. 223 00:19:58,489 --> 00:19:59,615 Ang Mona Lisa? 224 00:19:59,616 --> 00:20:01,826 Sa tanan niyang himaya sa inahan. 225 00:20:03,494 --> 00:20:06,538 Pagdumot sa pagbungkag sa dili maayo nga balita kanimo, Kamahalan, 226 00:20:06,539 --> 00:20:08,790 apan ang Paris usa sa ang unang mga siyudad nga nasunog. 227 00:20:08,791 --> 00:20:11,085 Sigurado. Sigurado. 228 00:20:12,128 --> 00:20:14,421 Apan ania ang usa ka butang basin wala ka kabalo. 229 00:20:14,422 --> 00:20:17,049 Kini mao nga sa diha nga ang flare miigo, ang gobyerno sa France 230 00:20:17,050 --> 00:20:19,217 gipabakwit ang tanan ang nasudnong mga bahandi niini 231 00:20:19,218 --> 00:20:21,721 sa usa ka sekreto nga pasilidad sa pagtipig. 232 00:20:22,513 --> 00:20:24,932 Ang tanan gikan sa maayong arte 233 00:20:24,933 --> 00:20:27,101 ngadto sa presidente porselana nga trono. 234 00:20:30,271 --> 00:20:31,981 Unsaon nako pag-adto didto? 235 00:20:32,941 --> 00:20:35,401 Ang ayroplano sa Hari gipalupad sa piloto sa Hari. 236 00:20:37,987 --> 00:20:39,280 Ug makuha nako ang sakayan? 237 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 Ang tanan nga mga kapanguhaan ug pagkaon nga imong gikinahanglan. 238 00:20:42,867 --> 00:20:44,952 Impyerno, ako gani hatagi ka ug titulo. 239 00:20:46,287 --> 00:20:49,165 Okay, aw, kon Fuentes mao ang Minister of Defense 240 00:20:49,290 --> 00:20:52,585 ug, uh... ug ikaw ang Hari, 241 00:20:53,586 --> 00:20:54,754 unsa imong buhaton nako? 242 00:20:57,757 --> 00:21:00,133 Inahan sa Kultura nga Appropriation. 243 00:21:17,402 --> 00:21:19,404 Uy, higala. Oo. 244 00:21:21,698 --> 00:21:22,699 Oo. 245 00:21:23,282 --> 00:21:25,618 Dili na ko magdugay, buddy. Balik sa dili pa nimo mahibal-an. 246 00:21:38,131 --> 00:21:40,216 - Kumusta ka? - Maayo, oo. 247 00:21:40,800 --> 00:21:42,301 Naunsa ka? 248 00:21:43,344 --> 00:21:45,221 Sa akong hunahuna mao kini dili maayo nga ideya. 249 00:21:45,346 --> 00:21:47,056 Kanunay ka daw mogawas sa ibabaw. 250 00:21:47,181 --> 00:21:48,349 Oo, kung ako kanunay mogawas sa ibabaw, 251 00:21:48,474 --> 00:21:50,143 unya nganong padulong ko ang pinakagrabe nga lugar sa planeta? 252 00:21:53,646 --> 00:21:56,232 Um, nagbilin ako sing madamo nga pagkaon ug tubig para sa Smoke. 253 00:21:58,067 --> 00:21:59,652 Tan-awa, mosaad ka ba, kung dili nako kini balikan, 254 00:21:59,777 --> 00:22:00,820 ikaw bahala niya? 255 00:22:01,612 --> 00:22:02,947 Wala koy lain pangutan-on. 256 00:22:06,159 --> 00:22:08,619 Wala ko maghunahuna nga si Smoke ganahan kaayo nako. 257 00:22:09,954 --> 00:22:12,081 Dili, dili ko sigurado kung musalig siya nimo. 258 00:22:17,670 --> 00:22:19,380 Aw, paningkamoti nga dili mamatay. 259 00:22:21,466 --> 00:22:23,550 Siguradoha nga mabalik ko kini. 260 00:22:23,551 --> 00:22:24,761 Kanunay. 261 00:23:02,965 --> 00:23:04,300 Unsa? 262 00:23:14,018 --> 00:23:15,895 Gikuha ang imong gininhawa, dili siya? 263 00:23:17,563 --> 00:23:19,524 Oo, siya usa ka husto nga matang, kining usa. 264 00:23:23,027 --> 00:23:24,820 Naglupad kami niana? 265 00:23:24,821 --> 00:23:26,614 Ha? Oo. 266 00:23:26,739 --> 00:23:29,574 - Luwas ba kana? - Dili, dili teknikal. 267 00:23:29,575 --> 00:23:31,327 - Kini adunay mga buslot sa bala! - Sila? 268 00:23:31,994 --> 00:23:33,328 Dili, gikan sila sa miaging semana. 269 00:23:33,329 --> 00:23:35,331 Gamay nga rendezvous sa mga laki. 270 00:23:35,456 --> 00:23:36,457 Oh. 271 00:23:36,999 --> 00:23:38,167 Naghulat ang Hari. 272 00:23:38,751 --> 00:23:40,044 Ayaw paglangan. 273 00:23:43,756 --> 00:23:46,341 Ihulog ka namo ilalom sa tabon sa kangitngit. 274 00:23:46,342 --> 00:23:48,928 Karon, ang imong insertion point dinhi. 275 00:23:49,053 --> 00:23:50,929 Sa gawas niining gamay nga baryo. 276 00:23:50,930 --> 00:23:54,141 Karon, sumala sa intel, kini gilimpyohan sa mga rebelde. 277 00:23:54,142 --> 00:23:55,935 Karon, hump nimo kini og gamay 278 00:23:56,060 --> 00:23:58,562 paingon sa amihanan ngadto sa Saint-Quentin. 279 00:23:58,563 --> 00:24:00,480 Karon, usa kana ka lungsod ubos sa trabaho. 280 00:24:00,481 --> 00:24:02,483 Busa kinahanglan ka nga mosulod sa hilom. 281 00:24:03,317 --> 00:24:04,317 Sama sa usa ka hunghong. 282 00:24:04,318 --> 00:24:07,154 Sama sa usa ka bata nga nag-fucking mouse. 283 00:24:07,155 --> 00:24:10,365 Karon, himoa ang imong dalan ngadto sa sentro sa siyudad, 284 00:24:10,366 --> 00:24:13,327 ug ang among rebeldeng kadugtong magkita ta didto. 285 00:24:18,624 --> 00:24:19,876 Sentro sa siyudad. 286 00:24:21,669 --> 00:24:23,461 Kini usa ka dako nga fucking area. 287 00:24:23,462 --> 00:24:24,963 Unsaon man pangitaon ba nako sila? 288 00:24:24,964 --> 00:24:26,382 Oh, ayaw kabalaka bahin niana, pangitaon ka nila. 289 00:24:26,507 --> 00:24:29,676 Karon, hush-hush ang tanan, sa QT. 290 00:24:29,677 --> 00:24:31,511 Kinahanglan-sa-hibal-an nga basehan. 291 00:24:31,512 --> 00:24:32,805 Oo, kinahanglan nako mahibal-an. 292 00:24:34,807 --> 00:24:35,891 Kinahanglan nimo mahibal-an kung unsa? 293 00:24:35,892 --> 00:24:37,100 Kinahanglan nako mahibal-an kung giunsa 294 00:24:37,101 --> 00:24:38,810 - Mogawas na ko. - Oh. 295 00:24:38,811 --> 00:24:40,478 Ang mga rebelde mokontak nako 296 00:24:40,479 --> 00:24:42,772 kung naa kay kamot ni Mona. 297 00:24:42,773 --> 00:24:43,816 Sige? 298 00:24:43,941 --> 00:24:46,985 Ug akong ihulog ang kagamitan para sa pagbakwit sa AirTEP 299 00:24:46,986 --> 00:24:48,778 tulo ka oras ang milabay. 300 00:24:48,779 --> 00:24:51,489 - Tulo ka oras? - Maayo ka? 301 00:24:51,490 --> 00:24:53,700 Nahibal-an nimo, ang eroplano adunay mga buslot niini. 302 00:24:53,701 --> 00:24:55,244 Wala gyud nakabantay. 303 00:24:56,370 --> 00:24:58,414 Mitaas ang ligid, alas 10:00 sa gabii. 304 00:24:59,207 --> 00:25:00,208 Akong lalaki. 305 00:25:06,547 --> 00:25:08,424 Andam na, Joe. 306 00:25:13,679 --> 00:25:15,264 Husto, andam na ang tanan. 307 00:25:18,559 --> 00:25:19,810 Uh... 308 00:25:20,561 --> 00:25:21,729 Naguba ang tanang seatbelt. 309 00:25:21,854 --> 00:25:23,647 Ah, dili takus sa barney, higala. 310 00:25:23,648 --> 00:25:25,858 Ang strip sa nylon dili na tabangi kung mulugsong siya ha? 311 00:25:26,651 --> 00:25:28,693 Sige? Ania na kita. 312 00:25:57,890 --> 00:26:00,142 Ooh, unsa na? Unsa na? 313 00:26:06,482 --> 00:26:07,857 Oh, shit. Husto. 314 00:26:10,486 --> 00:26:11,904 - Maayo ba ang tanan? - Oo, oo. 315 00:26:12,029 --> 00:26:14,073 Er, naghimo lang og pipila ka mga kantidad. Er... 316 00:26:14,907 --> 00:26:17,075 Oo, dili ko sigurado kana nga gauge nagtrabaho sa husto. 317 00:26:17,076 --> 00:26:18,493 Er, i mean, mao man ni 318 00:26:18,494 --> 00:26:20,621 o maubusan ta sa gasolina tunga sa dalan. 319 00:26:20,746 --> 00:26:23,456 Busa tingali labing maayo nga ibutang imong parachute kung sakali. 320 00:26:23,457 --> 00:26:25,001 Oo. 321 00:26:36,095 --> 00:26:37,637 Gibira ko kini para ablihan ang chute, di ba? 322 00:26:37,638 --> 00:26:40,223 Aw, huwat. Wala nimo kini buhata kaniadto? 323 00:26:40,224 --> 00:26:41,933 Dili. 324 00:26:41,934 --> 00:26:43,893 Oh, fucking amateur. 325 00:26:43,894 --> 00:26:46,730 Oo, kana ang kurdon nga imong gibira. 326 00:26:46,731 --> 00:26:48,106 Kanus-a nako kini gibira? 327 00:26:48,107 --> 00:26:50,443 I don't know, preferably sa wala pa ikaw mahulog sa yuta. 328 00:26:51,777 --> 00:26:54,363 Relax. Adunay usa ka kip o usa ka butang. 329 00:26:54,488 --> 00:26:56,532 Dad-on nako ang talan-awon nga ruta, oo? 330 00:27:05,541 --> 00:27:07,376 Relax. 331 00:27:51,087 --> 00:27:52,712 Fucking impyerno, ania na! 332 00:27:52,713 --> 00:27:55,174 Naa miy rendezvous uban sa mga lalaki ni Volkov. 333 00:27:55,299 --> 00:27:57,551 Dali, unya! Welcome sa France, higala. 334 00:28:01,847 --> 00:28:03,807 Husto? Isulti kanimo kung unsa, Ipalupad ko kita niini. 335 00:28:03,808 --> 00:28:04,891 Busa pag-andam. 336 00:28:04,892 --> 00:28:06,810 Tingali kinahanglan nga ihulog sayo gamay. 337 00:28:06,811 --> 00:28:07,895 Nakasabot. 338 00:28:09,397 --> 00:28:10,814 Lima ka minuto sa mga buyog ug dugos, kapikas. 339 00:28:10,815 --> 00:28:12,108 Mangita ta niana. 340 00:28:13,901 --> 00:28:16,444 Tama, unsa akong buhaton kinahanglan nimo buhaton, 341 00:28:16,445 --> 00:28:18,405 Ipalupad ko namo paubos ngadto sa 4,000 ka tiil 342 00:28:18,406 --> 00:28:20,031 ug kinahanglan ka nga molukso, di ba? 343 00:28:20,032 --> 00:28:21,158 Nakasabot. 344 00:28:28,833 --> 00:28:30,126 Maayo nga moadto. 345 00:28:32,920 --> 00:28:34,462 Pula nga pisi, ha? 346 00:28:34,463 --> 00:28:36,757 - I-deploy dayon kung ablihan nako? - Oo. 347 00:28:37,925 --> 00:28:39,635 Oh, nahibal-an ko nga kini usa ka dili maayo nga ideya. 348 00:28:44,056 --> 00:28:45,224 Dali na. 349 00:28:46,559 --> 00:28:48,435 Kinahanglan nga moadto ka! 350 00:29:10,082 --> 00:29:11,959 Oh, Dios! 351 00:29:29,059 --> 00:29:30,769 Oo. 352 00:29:31,604 --> 00:29:33,397 Kini usa ka dili maayo nga ideya. 353 00:30:27,159 --> 00:30:28,744 Pabilin kung asa ka! 354 00:30:50,683 --> 00:30:52,184 Pagtabon! 355 00:30:55,604 --> 00:30:58,065 Goodbye ug good luck. Naghulat sila kanimo. 356 00:30:58,774 --> 00:31:00,609 Ang Saint-Quentin anaa sa kasadpan! 357 00:31:11,996 --> 00:31:14,873 Paglingi ug ipakita kanako ang imong fucking ulo! 358 00:31:20,212 --> 00:31:21,713 Sunod. 359 00:31:21,714 --> 00:31:23,923 Lingkod karon. 360 00:31:29,763 --> 00:31:32,891 Usa ka takus nga kaatbang lisud pangitaon. 361 00:31:35,227 --> 00:31:37,938 Kini nga dula nagtudlo kanako daghan kaayong butang. 362 00:31:39,189 --> 00:31:41,233 Apan ang labing importante nga leksyon 363 00:31:41,358 --> 00:31:43,776 mao ang pagtahud sa usa ka kusgan nga kaaway. 364 00:31:43,777 --> 00:31:46,405 Sa yuta! 365 00:31:46,530 --> 00:31:48,656 Nakita nimo, Nakakat-on ko sa pagdula 366 00:31:48,657 --> 00:31:50,491 sa dihang napriso ko. 367 00:31:50,492 --> 00:31:54,912 Ug ang bilanggoan, pinaagi sa laraw, mao ang usa ka gladiatorial arena. 368 00:31:54,913 --> 00:31:59,251 Sunod-sunod nga hagit, makanunayon nga pakigbisog sa gahum. 369 00:32:00,836 --> 00:32:04,423 Sa sinugdan, makahahadlok kadto. 370 00:32:06,091 --> 00:32:07,968 Sa dihang nakit-an nako ang chess, 371 00:32:08,093 --> 00:32:11,346 Naa koy nadiskobrehan pagbag-o sa kinabuhi. 372 00:32:11,347 --> 00:32:13,974 Nagdula batok sa mga kinsa mas maayo pa kanako 373 00:32:14,642 --> 00:32:16,393 naghimo kanako nga mas maayo. 374 00:32:18,062 --> 00:32:20,981 Nakita ra nako ang kalamboan sa dihang gihagit ang akong kahanas 375 00:32:21,106 --> 00:32:24,777 ug mao na Nangayo ko nimo... 376 00:32:26,153 --> 00:32:28,822 pagdula sa imong labing maayo. 377 00:33:00,187 --> 00:33:03,107 Wala ka kabalo unsaon pagdula, ha? 378 00:33:11,281 --> 00:33:12,449 Sunod. 379 00:33:17,204 --> 00:33:19,163 - Mmm. - Volkov. 380 00:33:19,164 --> 00:33:22,042 Usa sa among bug-at nga pusil mibuto sa eroplano usa ka oras ang milabay. 381 00:33:22,167 --> 00:33:24,043 - Unsang matanga? - Usa ka prop. 382 00:33:24,044 --> 00:33:26,338 Tingali ang Antonov. Usa ka parachute. 383 00:33:30,217 --> 00:33:33,010 Pagpahibalo sa matag gang, 384 00:33:33,011 --> 00:33:34,763 matag impormante, matag sundalo. 385 00:33:34,888 --> 00:33:37,641 Usa ka libo ka bala sa bisan kinsa nga makakita sa among bisita. 386 00:33:38,934 --> 00:33:40,936 Ug atong andamon ang tren. 387 00:33:47,443 --> 00:33:48,944 Unsa siya ka layo? 388 00:33:49,069 --> 00:33:51,780 Otsenta ka kilometro. Siya mao Mga dapit nga gitawag Saint-Quentin sa Estados Unidos. 389 00:34:29,485 --> 00:34:31,278 Hupti didto! 390 00:34:37,910 --> 00:34:39,536 Dali, lihok! 391 00:34:51,924 --> 00:34:53,300 asa ka paingon? 392 00:34:55,969 --> 00:34:57,596 Dad-a siya dinhi! 393 00:35:11,235 --> 00:35:13,320 Hilom! 394 00:35:16,114 --> 00:35:17,406 Hilom! 395 00:35:17,407 --> 00:35:19,283 Ako miingon, igo na! 396 00:35:19,284 --> 00:35:22,036 nag unsa ka? 397 00:35:22,037 --> 00:35:23,872 Hilum, tanan! 398 00:35:24,623 --> 00:35:25,749 Hilom! 399 00:35:26,583 --> 00:35:29,126 Ang mga rasyon ipanghatag 400 00:35:29,127 --> 00:35:33,005 para sa maunongong mga lungsoranon sa 1600 ka oras. 401 00:35:33,006 --> 00:35:36,468 Ipatuman gihapon ang curfew. 402 00:35:37,302 --> 00:35:40,555 Paglikay sa mga lagda ni Heneral Volkov 403 00:35:40,556 --> 00:35:45,977 moresulta dayon ug grabeng silot. 404 00:35:50,899 --> 00:35:52,608 Dili! 405 00:36:03,078 --> 00:36:05,789 Nahuman na ang show. Hawani ang kuwadrado. 406 00:36:32,357 --> 00:36:34,191 Hoy! 407 00:36:34,192 --> 00:36:35,485 Hoy! 408 00:36:37,779 --> 00:36:39,656 Uh, hey, guys. 409 00:36:41,408 --> 00:36:42,701 Ihulog ang bag. 410 00:36:43,785 --> 00:36:44,953 Guys, dili ko gusto ug samok. 411 00:36:45,078 --> 00:36:46,413 Ihulog ang bag. 412 00:37:33,251 --> 00:37:34,753 Patay ka nga tawo! 413 00:37:42,302 --> 00:37:44,095 Nagtuo ko nga ikaw ang akong kontak. 414 00:37:45,722 --> 00:37:47,307 - Jake? - Oo. 415 00:37:48,016 --> 00:37:49,768 Gikuha unta nako ang maong lalaki. 416 00:37:49,893 --> 00:37:50,893 Gidawat nimo. 417 00:37:50,894 --> 00:37:51,978 Kung dinhi ka sa tibuok panahon 418 00:37:51,979 --> 00:37:53,021 nganong wala man ka nisulod dayon? 419 00:37:53,146 --> 00:37:55,774 Oh, kinahanglan lang tan-awon kung ikaw makaya kung unsa ang naa sa unahan. 420 00:37:55,899 --> 00:37:57,441 Makaya nako akong kaugalingon. 421 00:37:57,442 --> 00:37:59,152 Ako diay si Drea. Sunda ko. 422 00:38:06,618 --> 00:38:07,911 Oh, grabe kana. 423 00:38:08,036 --> 00:38:09,453 Okay, karon kana Gilimpyohan ko ang imong kagubot, 424 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 manglakaw na ta 425 00:38:10,622 --> 00:38:12,206 kay mangita sila para sa mga lalaki. 426 00:38:12,207 --> 00:38:14,333 Unsa, aduna kay butang alang sa pagputol sa mga tutonlan sa mga lalaki? 427 00:38:14,334 --> 00:38:16,335 Ang akong amahan usa ka berdugo. Dali na. 428 00:38:16,336 --> 00:38:18,587 Dili kana katingad-an. 429 00:38:18,588 --> 00:38:20,048 Ipaubos ang imong mga mata. 430 00:40:22,921 --> 00:40:25,340 - Kini ang lalaki? - Kini ang lalaki. 431 00:40:26,049 --> 00:40:27,424 Nagdugo siya. 432 00:40:27,425 --> 00:40:28,717 Angay natong atimanon kana. 433 00:40:28,718 --> 00:40:30,553 - Welcome. - Salamat. 434 00:40:30,554 --> 00:40:31,720 Gusto ka bang makaon? 435 00:40:31,721 --> 00:40:34,014 - Dili. - Usa ka butang nga imnon, tingali? 436 00:40:34,015 --> 00:40:35,350 Dili, salamat. 437 00:40:35,475 --> 00:40:38,561 Amahan, uban sa tanang angay nga pagtahud, Naglupad lang ako sa usa ka sona sa gubat, 438 00:40:38,562 --> 00:40:40,647 miambak gikan sa eroplano sa unang higayon, 439 00:40:40,772 --> 00:40:42,189 hapit madugmok sa tangke, 440 00:40:42,190 --> 00:40:44,359 giatake sa mga sundalo samtang nagtan-aw siya. 441 00:40:44,484 --> 00:40:46,068 So karon lang ko gusto para makaabot ko sa akong adtoan. 442 00:40:46,069 --> 00:40:47,736 So kung pwede lang itudlo nako sa saktong direksyon, 443 00:40:47,737 --> 00:40:48,947 Moadto ko. 444 00:40:49,614 --> 00:40:51,783 Ang pailub usa ka hiyas, akong anak. 445 00:40:52,492 --> 00:40:53,785 Una nga mga butang una. 446 00:40:59,499 --> 00:41:01,959 Nadiskobrehan ni Dom ug Lulu kini nga mapa. 447 00:41:01,960 --> 00:41:04,880 Gipatay lang sila sa plasa sa lungsod. 448 00:41:09,384 --> 00:41:11,344 Pasayloa ko, Drea. 449 00:41:12,637 --> 00:41:15,182 Hinaot nga sila makapahulay nga malinawon sa walay katapusan nga gugma sa Dios. 450 00:41:17,225 --> 00:41:18,642 Niining paagiha. 451 00:41:18,643 --> 00:41:20,103 Sige na nga. 452 00:41:21,605 --> 00:41:23,398 Sulod. 453 00:41:25,108 --> 00:41:26,109 Wow! 454 00:41:27,944 --> 00:41:29,779 Mao na akong gi storyahan. 455 00:41:30,697 --> 00:41:32,365 Kapin sa 1,000 ka horsepower. 456 00:41:33,408 --> 00:41:35,619 - Bulletproofed usab kini. - Nindot. 457 00:41:41,499 --> 00:41:42,542 Oh, oo, siyempre. 458 00:41:52,219 --> 00:41:53,510 So-willy? 459 00:41:53,511 --> 00:41:54,721 Soilly. 460 00:41:55,430 --> 00:41:57,015 Wraith nga teritoryo. 461 00:41:59,976 --> 00:42:00,976 Unsa? 462 00:42:00,977 --> 00:42:03,855 Uh... malas lang. 463 00:42:05,023 --> 00:42:06,441 Unsa man kana? 464 00:42:07,275 --> 00:42:09,027 Uh, mahimo nga usa ka cipher. 465 00:42:09,152 --> 00:42:10,362 Akong ibutang ang trak. 466 00:42:11,571 --> 00:42:13,697 - Imong gitak-opan siya. - Oo, sigurado. 467 00:42:13,698 --> 00:42:15,283 Um, kuyog nako. 468 00:42:31,049 --> 00:42:32,968 Ganahan ka? 469 00:42:36,137 --> 00:42:38,390 - Ang mural. - Oh. 470 00:42:40,141 --> 00:42:41,726 Oo. Oo. 471 00:42:42,894 --> 00:42:46,313 Nindot tan-awon ang kaanyag sa tanan niini nga kangil-ad. 472 00:42:48,608 --> 00:42:50,986 Ingon ba gyud ka maayo sa giingon ni August? 473 00:42:51,695 --> 00:42:53,028 Unsa iyang giingon? 474 00:42:53,029 --> 00:42:55,489 Aw, nga ikaw ang iyang labing maayo. 475 00:42:55,490 --> 00:42:56,574 Iyaha? 476 00:42:58,451 --> 00:43:00,077 Oo. Dili, ako, uh... 477 00:43:00,078 --> 00:43:02,496 Dili ko taga August bililhon nga mga kabtangan. 478 00:43:02,497 --> 00:43:05,749 Aw, ang Agosto naghupot daghang gahum. 479 00:43:05,750 --> 00:43:07,334 Bisan sa tanan nga dalan dinhi. 480 00:43:08,420 --> 00:43:10,629 Kini? Wala koy ikapangit niini. 481 00:43:10,630 --> 00:43:13,174 - Andam ka na? - Oo. 482 00:43:15,802 --> 00:43:17,429 Okay ra. 483 00:43:19,723 --> 00:43:22,642 Aw, pagsalig nagpasabot labaw pa kanako kay sa gahom. 484 00:43:23,310 --> 00:43:24,935 Wala koy salig August. 485 00:43:24,936 --> 00:43:27,022 Oh. Unya nganong nia ka? 486 00:43:28,231 --> 00:43:29,732 Nakapangutana ko sa akong kaugalingon parehas nga pangutana. 487 00:43:33,737 --> 00:43:36,239 Sama sa uban, August naay gusto nimo. 488 00:43:37,741 --> 00:43:39,326 Usa sa iyang mga kabtangan? 489 00:43:41,244 --> 00:43:42,453 Oo. 490 00:43:42,454 --> 00:43:43,663 Oo, ug ikaw? 491 00:43:43,788 --> 00:43:45,206 Oh ako, ako lang... 492 00:43:45,957 --> 00:43:49,460 diri lang para makasiguro nga makuha nimo gikan sa punto A hangtod sa punto B, 493 00:43:49,461 --> 00:43:50,753 tinuod. 494 00:43:54,090 --> 00:43:55,842 Shit. Adto na ta. 495 00:44:02,349 --> 00:44:04,100 Palibutan ang simbahan! 496 00:44:05,477 --> 00:44:07,771 Siguruha ang lugar! Lakaw, lakaw, lakaw! 497 00:44:18,365 --> 00:44:19,824 Tabuni ang entrada! 498 00:44:21,284 --> 00:44:22,577 Amahan. 499 00:44:23,536 --> 00:44:25,288 Dili nako ma-overstate unsa ka importante kini 500 00:44:25,413 --> 00:44:26,872 una ka didto. 501 00:44:26,873 --> 00:44:28,291 - Dili ka mouban kanamo? - Dili. 502 00:44:28,875 --> 00:44:30,877 Ang matag usa kanato adunay kaugalingong dalan ngadto sa kaluwasan. 503 00:44:31,419 --> 00:44:33,421 Ang ako mao ang pagpalit kaninyong duha pipila ka panahon. 504 00:44:34,589 --> 00:44:37,509 Ug ang imo mao ang pagbaton ug pagtuo sa imong kaisog. 505 00:44:38,551 --> 00:44:40,428 Karon ang tibuok dapit naa sa lockdown. 506 00:44:40,553 --> 00:44:42,430 Ang Volkov adunay tangke sa matag suok. 507 00:44:42,555 --> 00:44:44,390 Kinahanglan ka makalusot ang daan nga pabrika 508 00:44:44,391 --> 00:44:45,725 ug makaabot sa Eastern Road. 509 00:44:55,985 --> 00:44:57,903 Ah, fuck. Ganahan ko ani nga part. 510 00:44:57,904 --> 00:44:59,822 -Godspeed. - Salamat, Amahan. 511 00:44:59,823 --> 00:45:02,117 Tanan sa sulod sa simbahan 512 00:45:03,284 --> 00:45:06,329 mogawas dayon uban imong mga kamot sa fucking hangin! 513 00:45:06,454 --> 00:45:07,831 Ambot kon kinsa kana. 514 00:45:08,998 --> 00:45:11,542 Aw, gawas bisan asa ka. 515 00:45:11,543 --> 00:45:12,627 Okay ra. 516 00:45:13,420 --> 00:45:14,629 Salamat. 517 00:45:16,339 --> 00:45:18,425 Dili ko makahulat nga makita unsay sunod. 518 00:45:32,897 --> 00:45:33,898 Maayong gabii, mga ginoo. 519 00:45:36,234 --> 00:45:37,943 Usa ka voter sante. 520 00:45:37,944 --> 00:45:39,736 Nahibal-an namon kung kinsa ka. 521 00:45:39,737 --> 00:45:41,364 Nahibal-an namon kung unsa ang nahitabo dinhi. 522 00:45:41,948 --> 00:45:44,159 Dili ka na makatago, Pari. 523 00:45:45,160 --> 00:45:46,786 Wala koy gitagoan. 524 00:45:47,579 --> 00:45:48,662 Ang Dios nakakita sa tanan. 525 00:45:48,663 --> 00:45:49,913 Asa ang uban? 526 00:45:49,914 --> 00:45:51,166 Ang uban? 527 00:45:52,208 --> 00:45:54,085 Wala nay lain. Ako lang. 528 00:45:58,923 --> 00:46:01,926 Ang bugtong butang nga ilang makit-an didto anaa ang buhat sa Ginoo. 529 00:46:03,219 --> 00:46:06,763 Sirado na ang simbahan karon pero sige ka ug sulod 530 00:46:06,764 --> 00:46:09,224 kung gusto nimo sa pagsugid sa imong mga sala. 531 00:46:09,225 --> 00:46:11,811 Ah, usa ko ka ateyista. 532 00:46:11,936 --> 00:46:13,395 Oh, siyempre. 533 00:46:13,396 --> 00:46:15,398 Aw, tingali, mao ra usab. 534 00:46:16,191 --> 00:46:18,942 Gikinahanglan ang pagpasaylo sa Diyos usa ka moral nga konsensya 535 00:46:18,943 --> 00:46:20,695 ug pangandoy nga mahimong mas maayo. 536 00:46:21,404 --> 00:46:24,282 Mga hiyas nga klaro nimo ayaw pagpanag-iya. 537 00:46:25,992 --> 00:46:29,204 Kay ikaw bahin sa kangitngit 538 00:46:29,787 --> 00:46:31,956 sa nawong niining kalibutana sa pag-antos. 539 00:46:33,124 --> 00:46:36,127 Ug dili ka makadaog. 540 00:46:41,007 --> 00:46:44,135 Alang sa akong gibuhat karon, unta mapasaylo ko. 541 00:46:46,638 --> 00:46:48,096 Ayaw paglihok! 542 00:46:49,557 --> 00:46:50,724 Paggawas sa sakyanan! 543 00:46:50,725 --> 00:46:54,020 Gusto kong mokutlo Pinadayag 3:57 . 544 00:47:18,753 --> 00:47:20,254 Dili unta ko mapukaw. Dili unta ko mapukaw. 545 00:47:20,255 --> 00:47:21,338 Dili unta ko mapukaw. 546 00:47:21,339 --> 00:47:23,173 Nagbaha ka. Ayaw kini pagbaha. 547 00:47:23,174 --> 00:47:24,592 Wala ko nagbaha! 548 00:47:24,717 --> 00:47:27,136 Fucking motherfucker! 549 00:47:28,263 --> 00:47:29,888 Usa ka bati nga pari. 550 00:47:29,889 --> 00:47:31,598 Klaro nga pari! 551 00:47:33,685 --> 00:47:35,061 - Gibaha nimo kini. - Dili baha. 552 00:47:35,186 --> 00:47:36,270 Ikaw kaniadto. 553 00:47:36,271 --> 00:47:37,729 - Pag-ayo. - Oo, oo. 554 00:47:45,488 --> 00:47:46,572 Ganahan ko ani nga kanta. 555 00:47:46,573 --> 00:47:48,616 Palihog sa pultahan! 556 00:47:52,328 --> 00:47:53,787 Lakaw! 557 00:47:55,623 --> 00:47:57,291 Sayop ka nga agianan! 558 00:47:57,292 --> 00:47:59,377 Fuck! Fuck! 559 00:48:01,087 --> 00:48:02,338 Huwata! 560 00:48:05,008 --> 00:48:07,093 Humana sila! Padayon! 561 00:48:08,052 --> 00:48:09,512 Nag-ambak ka lang ug tangke? 562 00:48:10,096 --> 00:48:11,389 Nag-ambak lang mi ug tangke. 563 00:48:12,015 --> 00:48:14,391 ♪ Dili ko mubalik Wala na kanimo ♪ 564 00:48:14,392 --> 00:48:17,395 ♪ Nasakitan ko sa imong kabuang Ug ang imong pag-agulo ♪ 565 00:48:17,520 --> 00:48:19,313 ♪ Mobiya ko alang sa kaayohan Ulan na... ♪ 566 00:48:19,314 --> 00:48:20,398 Shit, checkpoint nga. 567 00:48:21,774 --> 00:48:24,485 - Dili kami makalibut niini. - Dili. Atong hisgotan kini. 568 00:48:27,405 --> 00:48:28,489 Fuck! 569 00:48:36,414 --> 00:48:37,957 Shit, dili kini bala. 570 00:48:38,541 --> 00:48:41,376 ♪ Gipadagan ko nimo Ihalas ug libre ♪ 571 00:48:41,377 --> 00:48:44,504 ♪ Nagdagan nga ihalas ug libre ♪ 572 00:48:44,505 --> 00:48:45,673 Sunog! 573 00:48:47,383 --> 00:48:50,385 ♪ Bisan unsa ang gikinahanglan Aron makaabot sa kahayag ♪ 574 00:48:50,386 --> 00:48:53,055 ♪ Nagdalagan ako sa kasuko Wala koy kontrol ♪ 575 00:48:53,056 --> 00:48:55,808 ♪ Akong kasuko para nimo Sama sa init nga nagdilaab nga karbon ♪ 576 00:48:56,851 --> 00:48:57,977 Lisod tama! Lisod tama! 577 00:49:01,856 --> 00:49:03,440 ♪ Oo Makahilak ka sa tanan nimong gusto ♪ 578 00:49:03,441 --> 00:49:05,233 ♪ Apan dili kini mausab Akong huna-huna ♪ 579 00:49:05,234 --> 00:49:07,820 ♪ Kinahanglan kong mopalayo Pahawa ka sa akong kinabuhi ♪ 580 00:49:08,363 --> 00:49:09,781 - Asa nga paagi? - Kuhaa kana nga tunel. 581 00:49:11,282 --> 00:49:13,575 ♪ Nagdagan nga ihalas ug libre ♪ 582 00:49:13,576 --> 00:49:17,163 ♪ Gipadagan ko nimo Ihalas ug libre ♪ 583 00:49:17,288 --> 00:49:20,082 ♪ Nagdagan nga ihalas ug libre ♪ 584 00:49:20,083 --> 00:49:22,460 - Oh, shit! - Lakaw, lakaw! 585 00:49:23,378 --> 00:49:25,962 ♪ Ang bukas nga dalan mao ra ang akong kinahanglan ♪ 586 00:49:25,963 --> 00:49:28,299 ♪ Nagdagan nga 'wild' Ihalas ug libre ♪ 587 00:49:28,883 --> 00:49:31,719 ♪ Dili kini mahitabo Sama sa kaniadto ♪ 588 00:49:31,844 --> 00:49:33,304 ♪ Hoy, uy, uy ♪ 589 00:49:35,181 --> 00:49:36,807 ♪ Hoy, uy, uy ♪ 590 00:49:36,808 --> 00:49:38,476 Jake! 591 00:49:46,275 --> 00:49:47,818 Pila ka tangke naa ba ning tawhana? 592 00:49:51,823 --> 00:49:52,907 - Jake! - Oh, shit. 593 00:50:12,927 --> 00:50:13,928 Paligira kini. 594 00:50:18,850 --> 00:50:19,851 naa ko nimo. 595 00:50:33,906 --> 00:50:36,659 - Sa among tuo. Sa among tuo! - Wala ko nabalaka mahitungod kanila. 596 00:50:38,619 --> 00:50:39,954 Nabalaka ko niana. 597 00:50:55,553 --> 00:50:57,054 Balik sa wala! Wala, wala! 598 00:51:15,281 --> 00:51:16,783 - Tank! - Nasayod ko. 599 00:51:20,411 --> 00:51:22,370 - Jake. - Nasayod ko. 600 00:51:25,082 --> 00:51:26,667 - Jake! - Nasayod ko! 601 00:51:34,717 --> 00:51:36,552 Fucking August! 602 00:51:37,720 --> 00:51:40,430 "Fucking kuhaa ang Inahan nga si Mona Lisa 603 00:51:40,431 --> 00:51:42,140 "sa tanan nga himaya niini. 604 00:51:42,141 --> 00:51:44,601 "Himoa ka nga bakla sa Appropriation!" 605 00:51:44,602 --> 00:51:46,312 Bahala ka, August! 606 00:51:46,437 --> 00:51:48,146 Hari, akong asno! 607 00:52:06,332 --> 00:52:08,875 Unsa nga balita nagdala ba ang atong mga higala nga rebelde? 608 00:52:08,876 --> 00:52:10,961 Si Jake ug Drea nagpadulong ngadto sa Souilly Army Base 609 00:52:10,962 --> 00:52:12,171 diin sila kinahanglan nga makompleto ang misyon. 610 00:52:13,631 --> 00:52:14,632 Ikasubo, 611 00:52:16,008 --> 00:52:18,636 Namatay si Padre Samson nakig-away alang sa kawsa. 612 00:52:20,346 --> 00:52:22,181 Ug kini usa ka halangdon nga hinungdan. 613 00:52:22,849 --> 00:52:25,643 Hinaut nga mopahulay siya sa kalinaw. 614 00:52:26,769 --> 00:52:28,354 Imong Kamahalan. 615 00:52:34,902 --> 00:52:36,319 uy, Naa koy pangutana nimo. 616 00:52:36,320 --> 00:52:37,737 Pusil. 617 00:52:37,738 --> 00:52:39,656 Unsa man ang nahitabo nga kamo 618 00:52:39,657 --> 00:52:41,909 ang tanan andam nga mamatay sa pagtabang kanako sa pagkuha niini nga painting? 619 00:52:42,493 --> 00:52:44,160 Unsa imong labot? 620 00:52:44,161 --> 00:52:46,204 Buot ipasabot, giswelduhan ka ang imong bayronon sa bisan unsang paagi, di ba? 621 00:52:46,205 --> 00:52:47,622 Wala ko kasabot. 622 00:52:47,623 --> 00:52:49,624 Buot ipasabot, kini usa ka matahum nga buhat sa arte 623 00:52:49,625 --> 00:52:51,669 apan kining tanan gamay ra. 624 00:52:52,211 --> 00:52:53,796 Aw, 625 00:52:53,921 --> 00:52:57,508 ang ubang mga tawo ganahan og mga painting, ang uban sama sa... naglayag nga mga sakayan. 626 00:53:00,511 --> 00:53:01,929 Agosto. 627 00:53:05,516 --> 00:53:07,518 Sorry gyud mahitungod ni Padre Samson. 628 00:53:10,771 --> 00:53:13,607 Nakaila ko si Padre Samson sa dugay nga panahon. 629 00:53:13,608 --> 00:53:15,401 Sa wala pa ang solar flares. 630 00:53:17,653 --> 00:53:20,489 Naghimo siya og dakong sakripisyo alang sa hinungdan. 631 00:53:22,825 --> 00:53:24,826 Oo, maayo, kana ang akong punto. 632 00:53:24,827 --> 00:53:26,786 Buot ipasabot, kining tanan para sa usa ka painting? 633 00:53:26,787 --> 00:53:28,414 Dili kini makatarunganon. 634 00:53:28,539 --> 00:53:30,041 Kini si Volkov. 635 00:53:33,252 --> 00:53:35,254 Unsa may iyang buhaton kauban si Mona Lisa? 636 00:53:36,380 --> 00:53:39,716 Nangita si Volkov para usab sa vault, 637 00:53:39,717 --> 00:53:40,968 ug kon moabot siya didto una kanato, 638 00:53:41,093 --> 00:53:42,678 makuha niya ang tanan naa kana. 639 00:53:43,638 --> 00:53:46,849 Daghan pa ang ilang gibutang kay sa arte diha. 640 00:53:46,974 --> 00:53:50,436 Pagkaon, suplay, armas. 641 00:53:52,146 --> 00:53:55,273 Kanang... Mao nga kinahanglan ka namo nga... 642 00:53:55,274 --> 00:53:57,360 - Aron makasulod ka. - Voila. 643 00:53:57,985 --> 00:53:59,362 Husto. 644 00:54:00,738 --> 00:54:02,989 Mao nga kung gibunalan naton siya, makuha nimo ang imong mga hinagiban, 645 00:54:02,990 --> 00:54:06,743 Gikuha ni August ang iyang painting ug makuha nako ang akong sakayan? 646 00:54:06,744 --> 00:54:08,871 Sakto gyud. 647 00:54:24,720 --> 00:54:26,472 - Hoy, Jake. - Oo, uy. 648 00:54:26,597 --> 00:54:29,432 Uy, apan kini matapos, 649 00:54:29,433 --> 00:54:31,560 Naglaum gyud ko nimo kuhaa ang imong gipangita. 650 00:54:32,770 --> 00:54:34,313 Gibuhat ko nimo kini nga sakayan. 651 00:54:34,438 --> 00:54:35,981 Salamat. Nindot ni. 652 00:54:35,982 --> 00:54:37,983 Gitudloan ko sa akong lola unsaon paghimo sa origami. 653 00:54:37,984 --> 00:54:39,317 Naghimo kami kaniadto og tonelada niini 654 00:54:39,318 --> 00:54:40,611 ug biyai sila para pangitaon sa uban. 655 00:54:41,779 --> 00:54:43,154 Kabalo man ko maghimo ug bomba 656 00:54:43,155 --> 00:54:45,031 dako kaayo para mukuha ug tangke. 657 00:54:47,451 --> 00:54:48,702 Wow. 658 00:54:48,703 --> 00:54:50,413 Aw, dili ingon ka gwapa 659 00:54:51,122 --> 00:54:52,915 pero mas mapuslanon sad karong mga adlawa, sa akong hunahuna. 660 00:54:53,749 --> 00:54:55,501 - Oo. - Sige. 661 00:54:55,626 --> 00:54:57,169 Manglakaw na ta. 662 00:55:36,333 --> 00:55:38,501 Hapit na kami sa lungsod, Volkov. 663 00:55:38,502 --> 00:55:39,670 Maayo. 664 00:56:01,567 --> 00:56:03,861 Unsa ang nahitabo sa imong abaga? 665 00:56:05,571 --> 00:56:08,574 Nalabwan mi, sir. Labaw sa gidaghanon ug walay pusil. 666 00:56:09,408 --> 00:56:10,785 Sa usa ka tigulang nga pari? 667 00:56:12,244 --> 00:56:13,871 Usa ka bati nga pari, di ba? 668 00:56:17,208 --> 00:56:18,834 Adunay uban, sir. 669 00:56:19,835 --> 00:56:21,128 Pila man? 670 00:56:22,421 --> 00:56:23,422 Duha. 671 00:56:24,548 --> 00:56:26,549 Apan sila adunay usa ka dako nga fucking trak. 672 00:56:26,550 --> 00:56:28,552 Usa ka naglupad nga fucking trak. 673 00:56:29,512 --> 00:56:32,890 Ug ikaw adunay usa lamang ka tangke ug 20 ka lalaki. 674 00:56:33,015 --> 00:56:34,682 Natingala sila, sir. 675 00:56:34,683 --> 00:56:36,434 Nanggawas sila gikan sa wala. 676 00:56:36,435 --> 00:56:38,729 Usa ka dako nga bastos ug usa ka babaye ... 677 00:56:40,022 --> 00:56:43,442 sa usa ka trak padulong sa silangan. 678 00:56:50,032 --> 00:56:51,282 Bisan unsa pa? 679 00:56:54,453 --> 00:56:55,871 Gikuha namo ang pari. 680 00:56:56,705 --> 00:56:58,998 Sir, makaserbisyo pa ko kanimo, sir. 681 00:56:58,999 --> 00:57:00,751 Ikaw... Dili nimo kinahanglan nga patyon ako. 682 00:57:02,336 --> 00:57:04,254 Dili ko nimo patyon. 683 00:57:06,048 --> 00:57:07,758 Oh, dili... 684 00:57:10,719 --> 00:57:13,180 Naa koy tanang informant nga nagbuka ang ilang mga mata. 685 00:57:14,140 --> 00:57:15,933 Pangitaon nato kini nga mga lalaki sa dili madugay. 686 00:57:16,058 --> 00:57:17,143 kabalo ko. 687 00:57:18,060 --> 00:57:19,436 kabalo ko. 688 00:58:02,396 --> 00:58:04,690 - So-willy. - Souilly. 689 00:58:06,317 --> 00:58:07,984 Aw, kung adunay vault niini nga base, 690 00:58:07,985 --> 00:58:09,236 naa kini sa usa niini nga mga bilding. 691 00:58:12,114 --> 00:58:13,364 Okay ra ka? 692 00:58:13,365 --> 00:58:14,699 Dili, dili, dili, Dili ko okay. 693 00:58:14,700 --> 00:58:16,201 Kini ang teritoryo sa Wraith. 694 00:58:16,202 --> 00:58:17,785 Kini nga dapit naghatag kanako sa mga creeps. 695 00:58:17,786 --> 00:58:19,704 Unsa man ang usa ka Wraith? 696 00:58:19,705 --> 00:58:20,998 Sa wala pa ang mga flare, 697 00:58:21,123 --> 00:58:23,791 sila mga piniriso sa usa ka maximum security prison. 698 00:58:23,792 --> 00:58:25,710 Mga kanibal sila, nakasabot ka? 699 00:58:25,711 --> 00:58:28,255 Kini nga mga lalaki, ginakaon nila ang ila ginapatay. 700 00:58:28,923 --> 00:58:31,008 Busa mosulod ug mogawas ta sa labing madali nga mahimo. 701 00:58:38,015 --> 00:58:39,725 Aw, naay nakahibalo nga ania mi. 702 00:58:39,850 --> 00:58:41,435 Oo, dali. 703 00:59:00,871 --> 00:59:02,706 Pagbitay sa usa ka segundo. 704 00:59:33,320 --> 00:59:35,321 Oh, merde! ulahi na kaayo mi. 705 00:59:47,918 --> 00:59:49,920 Dili, kini nga pultahan dili gihuyop bag-o lang. 706 00:59:52,715 --> 00:59:54,758 Walay mga buslot sa bala, walay kadaot. 707 00:59:55,634 --> 00:59:57,636 Dili daw naningkamot sila sa pagpanalipod niini. 708 00:59:58,762 --> 01:00:00,638 Ang labing maayo nga tagna mao nga nakuha nila ang tanan gikan dinhi 709 01:00:00,639 --> 01:00:02,724 ug gibalhin kini sa mas luwas nga lokasyon. 710 01:00:02,725 --> 01:00:04,058 Asa nimo nakuha ang mapa? 711 01:00:04,059 --> 01:00:06,645 Ang apartment sa base commander sa Paris. 712 01:00:06,770 --> 01:00:08,438 Heneral Stephane Matteau. 713 01:00:08,439 --> 01:00:10,024 Tan-aw ta sa palibot. 714 01:00:36,550 --> 01:00:38,677 Morag nagpugong sila dinhi. 715 01:00:55,277 --> 01:00:57,654 Stephane Matteau. Kini siya. 716 01:01:11,710 --> 01:01:12,711 Aw, kung sila mibakwit, 717 01:01:12,836 --> 01:01:14,713 ang base commander unta nagtipig ug rekord niini. 718 01:01:14,838 --> 01:01:16,005 Oo. 719 01:01:16,006 --> 01:01:17,800 Pangitaa kini. 720 01:01:56,922 --> 01:01:57,922 Voila. 721 01:02:06,598 --> 01:02:07,932 Kini sa Pranses. 722 01:02:07,933 --> 01:02:09,226 Oo, oo. 723 01:02:10,936 --> 01:02:12,937 Okay ra. 724 01:02:12,938 --> 01:02:14,897 "Mga panaglalis, nabuak ang punoan sa tubig, 725 01:02:14,898 --> 01:02:16,232 "Kuwang ang deuce ug tunga, 726 01:02:16,233 --> 01:02:18,734 "report sa mga scout Ang mga wraiths nagkadaghan, 727 01:02:18,735 --> 01:02:20,445 "mga sunog sa linya sa tagaytay. 728 01:02:20,446 --> 01:02:21,655 “Moabot na sila. 729 01:02:21,780 --> 01:02:24,157 "Pagbakwit sa tanan nga mga mahalon nga butang 730 01:02:24,158 --> 01:02:28,078 "ngadto sa 48 degrees sa 58." 731 01:02:28,203 --> 01:02:30,789 Kwarentay otso por singkwenta... 732 01:02:34,626 --> 01:02:35,793 Dili. 733 01:02:35,794 --> 01:02:38,171 - Unsa? - Kombenyente ra kaayo. 734 01:02:38,172 --> 01:02:40,673 Wala'y paagi nga siya mibiya kini dinhi aron makit-an ni bisan kinsa. 735 01:02:40,674 --> 01:02:42,508 - Kini usa ka sayop nga direksyon. - Sa imong hunahuna? 736 01:02:42,509 --> 01:02:45,262 Oo. Iya gyud gi-encode kini. 737 01:02:46,054 --> 01:02:47,389 Merde. Unsa may atong buhaton karon? 738 01:02:49,099 --> 01:02:51,476 Dali, magdali ta. 739 01:03:09,536 --> 01:03:11,204 Oo, kini usa ka cipher. 740 01:03:11,205 --> 01:03:13,999 Basaha ko ang katugbang nga mga letra. 741 01:03:15,250 --> 01:03:16,501 Sa pagkasunodsunod, sugod sa kataposang duha. 742 01:03:16,502 --> 01:03:18,085 Okay ra. Andam na? 48, 743 01:03:18,086 --> 01:03:22,132 34, 58, 05, 57, 35. 744 01:03:25,719 --> 01:03:26,720 "IMSERH." 745 01:03:26,845 --> 01:03:28,221 - May kahulogan ba kini? - Dili. 746 01:03:30,974 --> 01:03:32,683 Ang mga Wraith. Anaa sila. 747 01:03:39,024 --> 01:03:40,942 Dali, dali. Kinahanglan kitang magdali. 748 01:03:40,943 --> 01:03:42,694 Hatagi kog kadiyot. 749 01:03:43,695 --> 01:03:45,322 Kinahanglan namong moadto! 750 01:03:47,824 --> 01:03:49,575 "SIMSERHOF." 751 01:03:49,576 --> 01:03:51,036 Ouvrage du Simserhof. 752 01:03:51,161 --> 01:03:52,829 Kana usa ka kuta sa Maginot Line. 753 01:03:54,540 --> 01:03:56,875 Kini kinahanglan nga sa usa ka dapit. Voila. 754 01:03:57,459 --> 01:03:59,043 Simserhof. Lihok ta! 755 01:04:04,550 --> 01:04:05,759 Jake! 756 01:04:05,884 --> 01:04:07,885 Tan-awa, seryoso ko, kinahanglan nga moadto kami. 757 01:04:48,802 --> 01:04:50,387 Moulin 2, kini mao ang Moulin 1. 758 01:04:50,512 --> 01:04:52,514 Moulin 2, gibasa ba nimo ako? 759 01:04:53,473 --> 01:04:55,100 Lakaw alang sa Moulin 2. 760 01:04:56,101 --> 01:04:59,186 Nahimutangan sa La Joconde mao ang Ouvrage du Simserhof. 761 01:04:59,187 --> 01:05:00,354 Akong balikon. 762 01:05:00,355 --> 01:05:04,400 Nahimutangan sa La Joconde mao ang Ouvrage du Simserhof. 763 01:05:05,652 --> 01:05:06,777 Kopyaha, Moulin 1. 764 01:05:06,778 --> 01:05:09,406 Mahimo namong usa ka team sa Simserhof sa 1400 ka oras. 765 01:05:09,531 --> 01:05:12,826 Balika. Mahimo namong usa ka team sa Simserhof sa 1400 ka oras. 766 01:05:14,661 --> 01:05:17,247 Kopyaha, Moulin 2. Moulin 1, gawas. 767 01:05:18,498 --> 01:05:19,541 Voila. 768 01:05:48,070 --> 01:05:50,155 Adto na ta! Adto na ta! 769 01:05:51,239 --> 01:05:52,699 Hawani ang perimeter! 770 01:05:55,869 --> 01:05:56,995 Ibalhin kini! 771 01:06:23,605 --> 01:06:25,440 Naglupad nga trak, akong asno! 772 01:06:33,407 --> 01:06:34,616 Hmm. 773 01:06:43,333 --> 01:06:44,501 Volkov, tan-awa. 774 01:06:49,297 --> 01:06:52,217 Kap-atan ug walo, 58... 775 01:06:55,929 --> 01:06:58,640 Adto mi ang Nancy Air Force Base. 776 01:07:04,062 --> 01:07:05,647 Dili, dili kami. 777 01:07:08,650 --> 01:07:10,777 Adto mi sa Simserhof. 778 01:07:11,611 --> 01:07:14,531 Ug magkita mi usa ka espesyal kaayo nga babaye. 779 01:07:15,532 --> 01:07:17,742 Ingna ang konduktor nga among gikuha ang agianan paingon sa tulay. 780 01:07:17,743 --> 01:07:18,785 Nakasabot. 781 01:07:20,203 --> 01:07:21,955 Aw, sa akong hunahuna gusto niya ang iyang ganti. 782 01:07:22,080 --> 01:07:23,664 Usa ka libo ka bala. 783 01:07:23,665 --> 01:07:25,916 Pila sa imong hunahuna angay ba siya? 784 01:07:25,917 --> 01:07:27,794 - Tulo. - Miuyon. 785 01:09:16,862 --> 01:09:20,030 Walay keypad, walay interface, walay biometric scanner. 786 01:09:20,031 --> 01:09:21,366 Walay gunitanan. 787 01:09:22,868 --> 01:09:24,494 Naay camera didto. 788 01:09:25,370 --> 01:09:26,663 Ug didto. 789 01:09:28,373 --> 01:09:30,333 Kinahanglan nilang i-power up niini nga dapit sa usa ka paagi. 790 01:09:34,087 --> 01:09:35,171 Tan-awa. 791 01:10:00,822 --> 01:10:02,532 Adunay nagdagan pa. 792 01:10:03,325 --> 01:10:04,701 Oo. 793 01:10:08,038 --> 01:10:09,539 Tingali dili. 794 01:10:22,427 --> 01:10:24,137 Oh. 795 01:10:26,932 --> 01:10:27,974 Kini nagdagan. 796 01:10:40,528 --> 01:10:42,697 Kinahanglan nga makakuha og gahum gikan niining mga solar panel. 797 01:10:47,869 --> 01:10:49,412 - Bisan unsa? - Oo. 798 01:10:50,747 --> 01:10:52,457 Kana nga humming kabahin sa 799 01:10:52,582 --> 01:10:54,751 ang sistema sa pagsala sa hangin para sa vault. 800 01:10:56,419 --> 01:10:58,420 Husto. Oo, kana ang among agianan. 801 01:10:58,421 --> 01:11:01,758 Moulin 1, Si Volkov nagpadulong kanimo. 802 01:11:01,883 --> 01:11:05,011 Singkwenta ka milya ang gilay-on. Akong balikon, 50 ka milya ang gilay-on. 803 01:11:05,595 --> 01:11:06,888 Moulin 1. Kopyaha. 804 01:11:07,013 --> 01:11:08,138 Close na sila. 805 01:11:08,139 --> 01:11:09,307 oo, kini nga mga hagdanan kinahanglan nga magdala kanako 806 01:11:09,432 --> 01:11:10,432 hangtod sa ventilation shaft. 807 01:11:10,433 --> 01:11:13,143 Kung makasulod ko dinhi, ubos niini nga shaft 808 01:11:13,144 --> 01:11:15,020 ug ubay niining air duct, 809 01:11:15,021 --> 01:11:17,774 unya kana kinahanglan nga magdala kanako diha mismo sa vault. 810 01:11:18,900 --> 01:11:19,985 Okay ra. 811 01:11:20,610 --> 01:11:23,487 Kung kini nga fan naglihok, kinahanglan natong patyon kini. 812 01:11:23,488 --> 01:11:24,990 Ug unya unsa? 813 01:11:26,616 --> 01:11:28,785 Hunahunaon ko kini. Atong adtoon. 814 01:11:34,165 --> 01:11:36,750 Hoy, hinumdumi kanang service road nga among nakita? 815 01:11:36,751 --> 01:11:39,004 Pusta ko nga nanguna sa mga solar panel. 816 01:11:40,130 --> 01:11:41,214 Ipagawas ko sila. 817 01:11:41,339 --> 01:11:43,049 Sige, trabaho na ta. 818 01:12:52,285 --> 01:12:53,536 Kini kinahanglan nga buhaton. 819 01:14:26,462 --> 01:14:28,506 Dili maayo nga ideya. 820 01:14:58,661 --> 01:15:00,329 Shit. 821 01:15:10,798 --> 01:15:12,926 Oh, shit. 822 01:15:16,346 --> 01:15:18,264 Ah, merde! 823 01:15:23,645 --> 01:15:25,021 Ah, shit. 824 01:16:10,900 --> 01:16:12,610 Oh, shit. 825 01:16:12,735 --> 01:16:14,278 Nagbaha na. 826 01:16:29,627 --> 01:16:31,087 Bahala ka, August. 827 01:16:31,212 --> 01:16:33,005 Nahibal-an ko nga kini usa ka dili maayo nga ideya. 828 01:16:34,757 --> 01:16:37,719 Ministro sa Kultura Appropriation, akong asno. 829 01:18:31,040 --> 01:18:32,041 Jake? 830 01:18:32,834 --> 01:18:33,835 Jake! 831 01:19:07,952 --> 01:19:09,453 Fucking nahibalo niini. 832 01:19:11,497 --> 01:19:12,498 Jake! 833 01:19:20,506 --> 01:19:21,507 Jake! 834 01:19:22,508 --> 01:19:24,093 Okay ra ka? Jake! 835 01:19:26,262 --> 01:19:28,097 Nakatabang ba kini sa mga tawo? 836 01:19:29,682 --> 01:19:31,391 Gusto kong isulti kanimo 837 01:19:31,392 --> 01:19:34,478 pero matud ni August dili ka makatabang kung nahibal-an nimo. 838 01:19:34,479 --> 01:19:35,980 Sakto gyud ka. 839 01:19:38,274 --> 01:19:41,067 Naghimo ang U.S. og duha ka bomba atomika sa paghulog sa Japan, 840 01:19:41,068 --> 01:19:42,403 Tambok nga Tawo ug Gamayng Bata. 841 01:19:42,528 --> 01:19:43,946 Apan adunay ikatulo, 842 01:19:44,530 --> 01:19:45,990 gigahin alang sa Moscow, 843 01:19:46,991 --> 01:19:49,785 sa kaso sa Pulang Hukbo wala mohunong sa Manchuria. 844 01:19:50,703 --> 01:19:51,829 Ang Mona Lisa. 845 01:19:51,954 --> 01:19:54,247 Kini nga bomba gituyo sa pagbiyahe layo kaayo, 846 01:19:54,248 --> 01:19:56,625 mao nga diha gidugang ang usa ka lakang sa kaluwasan. 847 01:19:56,626 --> 01:19:59,419 Kung wala kini nga plug gisulod, kini nga bomba dili mobuto. 848 01:19:59,420 --> 01:20:01,254 Mao nga nakuha sa Agosto ang bomba ug makuha nimo ang tanan? 849 01:20:01,255 --> 01:20:03,424 Dili gusto sa Agosto kini nga bomba sa paggamit niini. 850 01:20:03,549 --> 01:20:05,383 Gusto lang niya nga ipahilayo kini gikan sa Volkov. 851 01:20:05,384 --> 01:20:07,135 Ug mituo ka niya? 852 01:20:07,136 --> 01:20:09,095 Unsa may akong pilion? 853 01:20:09,096 --> 01:20:10,805 Ikaw adunay usa ka pagpili. 854 01:20:10,806 --> 01:20:12,516 Mahimo nimo akong gipugngan gikan niini. 855 01:20:12,517 --> 01:20:14,017 Apan nakit-an na unta. 856 01:20:14,018 --> 01:20:15,560 Ug nahibal-an nimo kini, Jake. 857 01:20:15,561 --> 01:20:16,811 Salig ko August 858 01:20:16,812 --> 01:20:19,105 gamay pa lang kay sa akong pagsalig kang Volkov. 859 01:20:19,106 --> 01:20:21,526 Parehas sila nga bahin sa samang pagkasalingkapaw. 860 01:20:22,860 --> 01:20:24,153 Misalig ko nimo, Drea. 861 01:20:25,863 --> 01:20:26,864 Tan-awa. 862 01:20:27,406 --> 01:20:29,992 Tingali ulahi na kaayo alang kanako ug ang kinabuhi nga akong gusto. 863 01:20:31,118 --> 01:20:33,412 Apan tingali, tingali, 864 01:20:34,330 --> 01:20:35,748 pinaagi sa pagpahunong sa Volkov 865 01:20:36,541 --> 01:20:38,125 laing tawo makabaton niana nga higayon. 866 01:20:39,252 --> 01:20:41,879 Ug pila ang kinahanglan nga mamatay samtang naningkamot ka nga pugngan siya? 867 01:20:45,758 --> 01:20:46,884 Jake, paghulat! 868 01:20:47,468 --> 01:20:50,555 Sige na nga... pabilin lang ug away namo. 869 01:20:51,764 --> 01:20:53,599 Dili ba nimo makita, ang mga Volkov niining kalibutana, 870 01:20:53,724 --> 01:20:56,893 daog sila kung ang maayong mga tawo walay gibuhat? 871 01:20:56,894 --> 01:20:58,479 Nagdaog man sila. 872 01:21:00,356 --> 01:21:02,567 Jake! Jake! 873 01:21:03,859 --> 01:21:04,860 Jake! 874 01:22:07,548 --> 01:22:09,967 Okay, tan-awa kini. 875 01:22:10,092 --> 01:22:11,927 Kini nga dalan padulong sa Calais. 876 01:22:12,511 --> 01:22:13,971 May team didto si August. 877 01:22:14,096 --> 01:22:15,431 Ug sila maghulat sa transportasyon 878 01:22:15,556 --> 01:22:17,515 ang Mona Lisa tabok sa Channel. 879 01:22:17,516 --> 01:22:18,851 Nakuha nimo? 880 01:22:18,976 --> 01:22:21,771 Karon kini, ipabilin kini nga luwas. 881 01:22:24,398 --> 01:22:25,566 Okay, good luck, mga lalaki. 882 01:22:33,407 --> 01:22:35,076 Dili ang imong away, Jake. 883 01:22:36,452 --> 01:22:37,828 Dili imong away. 884 01:22:58,599 --> 01:23:00,309 Volkov! Volkov! 885 01:24:00,035 --> 01:24:01,620 Ug didto siya. 886 01:24:10,880 --> 01:24:13,257 Kinatibuk-an, ang safety plug. 887 01:24:21,223 --> 01:24:22,641 Dili ba kini kataw-anan? 888 01:24:23,684 --> 01:24:27,103 Gipriso mi nila sa mga hawla sama sa hugaw sa kalibutan 889 01:24:27,104 --> 01:24:29,273 dili na makakita sa kahayag pag-usab. 890 01:24:30,357 --> 01:24:32,276 Apan ang kahayag nagpagawas kanamo. 891 01:24:33,068 --> 01:24:36,113 Ug karon atong gimandoan ang ilang kalibutan. 892 01:24:37,114 --> 01:24:38,990 Nagmartsa mi sa Calais. 893 01:24:38,991 --> 01:24:40,910 Ang uban atong kuhaon unya. Lihok ta! 894 01:24:50,085 --> 01:24:51,295 Abante! 895 01:25:53,732 --> 01:25:54,984 Drea? 896 01:25:58,737 --> 01:25:59,780 Drea! 897 01:26:06,662 --> 01:26:08,664 Uy. Uy, Drea. 898 01:26:08,789 --> 01:26:10,624 Uy. Uy. 899 01:26:11,458 --> 01:26:13,585 - Makadungog ka nako? - Oo. 900 01:26:14,753 --> 01:26:17,506 Aw, husto ka. Kini walay kapuslanan. 901 01:26:18,799 --> 01:26:20,383 Di na unta ka mubalik. 902 01:26:22,344 --> 01:26:24,805 Pasayloa ko nga namakak ko nimo. 903 01:26:25,681 --> 01:26:27,307 Sorry giguyod ko nimo niini. 904 01:26:27,308 --> 01:26:28,893 Wala ko nimo gibira sa bisan unsa. 905 01:26:30,227 --> 01:26:31,478 Gibira ko nimo pagawas. 906 01:26:32,104 --> 01:26:34,480 Apan kinahanglan natong makuha kanang bomba balik. 907 01:26:34,481 --> 01:26:36,233 Ulahi na kaayo, Jake. 908 01:26:36,942 --> 01:26:38,234 Miingon ka makahimo ka ug bomba 909 01:26:38,235 --> 01:26:40,194 dako nga igo sa pabuto ug tangke, di ba? 910 01:26:40,195 --> 01:26:42,780 - Unsa ang mahitungod sa usa ka tren? - Jake... 911 01:26:42,781 --> 01:26:44,241 Ang tren padulong balik sa syudad. 912 01:26:44,366 --> 01:26:46,659 Aron makaabot didto kini kinahanglan nga motabok sa taytayan. 913 01:26:46,660 --> 01:26:48,411 Sige, ang kinahanglan nakong buhaton makuha kana nga plug 914 01:26:48,412 --> 01:26:49,704 ug siguroha ang tren wala mohunong. 915 01:26:49,705 --> 01:26:51,706 Kinahanglan nimo nga huypon kana nga tulay. 916 01:26:51,707 --> 01:26:52,833 Mao ra na? 917 01:26:54,668 --> 01:26:55,836 Tan-awa... 918 01:26:55,961 --> 01:26:57,087 Mahimo nato kini. 919 01:26:57,963 --> 01:27:00,049 Apan kung atong buhaton kini, kinahanglan natong buhaton kini karon. 920 01:27:00,841 --> 01:27:02,843 - Okay, andam ka? - Oo. 921 01:27:02,968 --> 01:27:04,344 Adto na ta. Dali na. 922 01:27:04,345 --> 01:27:06,096 Makalakaw ka? 923 01:27:07,056 --> 01:27:08,933 - Oo. - Sige. 924 01:27:10,851 --> 01:27:13,269 Pasabta siya. Mobalik ko dayon. 925 01:27:13,270 --> 01:27:14,812 Okay ra. 926 01:27:46,553 --> 01:27:47,553 Lakaw, lakaw, lakaw! 927 01:27:51,558 --> 01:27:52,977 Nag-unsa ka didto? 928 01:28:29,763 --> 01:28:31,223 Nganong hinay kaayo mi? 929 01:28:31,348 --> 01:28:33,809 Ngitngit kay gamay ra ang panan-aw. Kinahanglan kong hinayhinayon. 930 01:28:33,934 --> 01:28:35,810 Sa higayon nga kita na sa tul-id layo sa taytayan, 931 01:28:35,811 --> 01:28:37,062 Makaya nako aron madugangan ang dagan. 932 01:28:37,187 --> 01:28:38,646 Dili siya ganahan niana. 933 01:28:38,647 --> 01:28:40,357 Gibuhat nako ang akong labing maayo! 934 01:28:40,482 --> 01:28:41,525 Bugo. 935 01:28:46,238 --> 01:28:48,449 Kita adunay gamay nga bintana sa oportunidad. 936 01:28:49,241 --> 01:28:50,742 kabalo ko. 937 01:28:50,743 --> 01:28:52,535 - Kinahanglang unahon nato sila. - Oo. 938 01:28:56,540 --> 01:28:57,541 Anaa na. 939 01:29:11,764 --> 01:29:13,264 - Dad-a sa tuo sa fork. - Okay. 940 01:29:13,265 --> 01:29:14,475 Patya ang mga suga. 941 01:29:31,408 --> 01:29:32,409 Busa? 942 01:29:32,993 --> 01:29:35,244 Kini usa ka kabalaka bahin sa visibility. 943 01:29:35,245 --> 01:29:38,414 Oh, wala ko kahinumdom sa paghatag ang mando nga magpakabana. 944 01:29:38,415 --> 01:29:39,832 Wala ka. 945 01:29:39,833 --> 01:29:42,127 Apan ang konduktor nagpasalig kanako gibuhat niya ang iyang labing maayo. 946 01:29:42,252 --> 01:29:43,879 Iyang best, ha? 947 01:29:44,838 --> 01:29:46,506 Sa akong hunahuna gipakaubos niya ang iyang kaugalingon. 948 01:29:46,507 --> 01:29:47,591 Nagtuo ko nga husto ka. 949 01:29:47,716 --> 01:29:50,968 Nagtuo ko nga nagkinahanglan lang siya makatabang sa pagtuman sa iyang potensyal. 950 01:29:50,969 --> 01:29:52,846 - Hmm. - Sama nimo. 951 01:29:54,598 --> 01:29:55,599 Checkmate. 952 01:29:57,309 --> 01:29:58,602 Pag-usab. 953 01:30:17,746 --> 01:30:20,999 Naghinayhinay ko kay nagdala mi ug atomic... 954 01:30:21,542 --> 01:30:23,752 Kana ang imong bug-os nga potensyal. 955 01:30:26,755 --> 01:30:28,131 Ihulog ko sa overpass. 956 01:30:34,054 --> 01:30:35,639 Adto sa taytayan. 957 01:30:59,872 --> 01:31:00,872 Busa? 958 01:31:00,873 --> 01:31:03,959 Ang ubang mga tawo nagkinahanglan lang gamay nga pagduso. 959 01:32:58,615 --> 01:33:00,449 Mao ba kana ang imong gipangita? 960 01:33:00,450 --> 01:33:02,702 Ana siya ug dili siya moadto ... 961 01:33:34,818 --> 01:33:38,030 Akoa si Mona Lisa! 962 01:34:11,521 --> 01:34:15,150 Ang Mona Lisa wala na sa imong liga. 963 01:34:16,360 --> 01:34:17,651 Wala ako dinhi alang sa bomba. 964 01:34:17,652 --> 01:34:20,572 Busa unsa ka, Assassin ni August? 965 01:34:21,156 --> 01:34:23,492 Dili. Ako ang makabalda. 966 01:34:35,128 --> 01:34:36,421 Nindot nga bungot. 967 01:34:45,555 --> 01:34:47,015 Oh, fuck! 968 01:34:59,152 --> 01:35:01,196 Oh. Checkmate. 969 01:35:11,206 --> 01:35:12,332 Jake? 970 01:35:15,043 --> 01:35:16,336 Jake? 971 01:35:33,728 --> 01:35:35,856 Jake! 972 01:35:39,943 --> 01:35:41,361 Uy. 973 01:35:41,486 --> 01:35:43,572 Jake! 974 01:35:44,364 --> 01:35:46,031 Unsa may problema? 975 01:35:46,032 --> 01:35:48,325 - Okay ra nimo? - Oo. Dili, okay ra ko. 976 01:35:48,326 --> 01:35:50,327 - Okay ra ka? - Okay ra ko. 977 01:35:50,328 --> 01:35:52,247 Uy, ambot unsa? 978 01:35:52,372 --> 01:35:53,665 Unsa? 979 01:35:55,459 --> 01:35:58,377 - Nakuha nako kini. - Jake! 980 01:36:15,395 --> 01:36:16,645 Jesus, Jake. 981 01:36:16,646 --> 01:36:18,523 Murag naa ka giusap, natunaw 982 01:36:18,648 --> 01:36:20,400 ug shit sa War Machine. 983 01:36:20,525 --> 01:36:21,943 Oo, morag husto. 984 01:36:23,195 --> 01:36:25,238 Ang imong fucking Mona Lisa's sa ubos sa usa ka bung-aw. 985 01:36:26,531 --> 01:36:27,824 Wala ko kabalo unsa klase sa iyang porma 986 01:36:27,949 --> 01:36:29,408 apan dili siya mahimong pabuto kon wala kini. 987 01:36:29,409 --> 01:36:31,410 Ah, damn. Morag pangitaon ko 988 01:36:31,411 --> 01:36:33,997 usa ka bag-ong Motherfucker sa Cultural Appropriation. 989 01:36:34,122 --> 01:36:37,292 O dili. Mahimo ra nimo papahulaya kini sa kalinaw. 990 01:36:37,417 --> 01:36:39,126 Aw, dili, Jake. 991 01:36:39,127 --> 01:36:40,794 Dili ka igo nga naive sa pagtuo 992 01:36:40,795 --> 01:36:42,547 wala na Mga Volkov sa kalibutan. 993 01:36:43,673 --> 01:36:44,674 Dili. 994 01:36:45,300 --> 01:36:47,219 Wala, naglaum lang ko dili ka usa kanila. 995 01:36:50,514 --> 01:36:53,099 Aw, ambot panahon na para nimo sa paglayag, Jake. 996 01:37:00,690 --> 01:37:02,442 Paglingaw sa imong gamay nga sakayan. 997 01:37:03,818 --> 01:37:06,029 Kinahanglan ko nga tukuron ako usa ka gingharian nga magmando.