1 00:00:29,880 --> 00:00:34,560 הפופים שלי תמיד היו אומרים, "לחלום זה המותרות של ילדים"... 2 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 ... ושאני צריך ליהנות מזה. 3 00:00:37,560 --> 00:00:39,040 הוא צדק. 4 00:00:39,240 --> 00:00:43,000 הנה, השנה האחרונה בתיכון לי ולחברים שלי... 5 00:00:43,200 --> 00:00:46,000 ...וזה כל מה שאני יכול אי פעם באמת רואה את עצמי עושה. 6 00:00:46,200 --> 00:00:50,040 כשקיבלת אחריות, אין לך זמן לחלום. 7 00:00:52,520 --> 00:00:56,960 אני מניח שזה ההבדל ביניהם להיות ילד וגבר. 8 00:00:59,280 --> 00:01:00,280 ובדרום... 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,000 ...אתה גדל מהר. 10 00:01:03,240 --> 00:01:05,880 במיוחד ב-A TL. 11 00:02:51,360 --> 00:02:53,160 כאן זה המנוע שלי. 12 00:02:53,160 --> 00:02:55,080 מכניקסוויל. 13 00:02:55,080 --> 00:02:56,960 752 Mandeville Lane. 14 00:02:58,160 --> 00:03:02,080 אמצע העיר, מרכז היקום שלנו. 15 00:03:09,480 --> 00:03:13,120 תתעורר, א.ל., השעה 6:23. זה הילד שלך, פרנק סקי בבוקר. 16 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 ויש לנו עוד שרוך מתוכנן בשבילך כאן בדרום המלוכלך. 17 00:03:16,720 --> 00:03:19,320 אני מדבר דרום מלוכלך חם מזג אוויר TL היום. 18 00:03:19,560 --> 00:03:22,760 אני אומר לך מה, עוד מדד חום, עוד יום שובר שיא. 19 00:03:25,040 --> 00:03:26,840 ''מה הרקע האתני שלך?'' 20 00:03:27,040 --> 00:03:28,280 אני אח. 21 00:03:29,720 --> 00:03:31,040 דוד ג'ורג', אח של אמא שלי 22 00:03:31,240 --> 00:03:33,080 הוא אמור לגדל אותנו... 23 00:03:33,080 --> 00:03:35,920 ...אבל אחריות לא הייתה באמת הצד החזק שלו. 24 00:03:36,120 --> 00:03:38,720 ''ביסקס-- הטרוסקסואי.'' 25 00:03:38,920 --> 00:03:40,240 אל תעוות את זה, מותק. 26 00:03:42,240 --> 00:03:45,960 היי, נמלה. אתה רוצה טרמפ, ילד בית, כדאי שתתנהג כמו זה. 27 00:03:46,160 --> 00:03:48,120 -זה אחי הקטן, אנט. -נכון. 28 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 אני קורא לו ''ג'ליבין. '' 29 00:03:50,680 --> 00:03:52,920 קשה ראש מבחוץ, רך מבפנים. 30 00:03:53,160 --> 00:03:54,120 וזה אני, רשאד. 31 00:03:55,360 --> 00:03:59,480 יורש לעסק המשפחתי, שירות ניקיון סוואן... 32 00:03:59,680 --> 00:04:02,120 ...ואיש הבית. 33 00:04:04,000 --> 00:04:06,200 ''איך היית מתאר את מבנה הגוף שלך? 34 00:04:07,400 --> 00:04:11,800 לחתוך, שרירי, תנופה נעימה.'' 35 00:04:12,000 --> 00:04:14,840 -מה? היי, תן ​​לנו לקבל קופסת דגני בוקר, בנאדם. 36 00:04:15,040 --> 00:04:16,760 אזלנו. 37 00:04:17,080 --> 00:04:19,440 בנאדם, הם תמיד אוכלים. 38 00:04:21,560 --> 00:04:23,200 שרירי. 39 00:04:24,840 --> 00:04:26,480 גם אני יודע כמה יש שם. 40 00:04:26,720 --> 00:04:28,600 קשת אחת כל אחד. 41 00:04:29,040 --> 00:04:30,120 כֵּן. 42 00:04:35,640 --> 00:04:37,200 הילד שלי, אסקווייר. 43 00:04:38,600 --> 00:04:42,040 הוא בעצם החבר הכי טוב שלי. הוא התקבל לבית ספר ליגת הקיסוס. 44 00:04:42,040 --> 00:04:43,240 יש ארבעה. 45 00:04:43,440 --> 00:04:47,160 בדוק את האח הזה, רק מחייך, ריצה דרך הקמפוס עם בחורה לבנה. 46 00:04:47,560 --> 00:04:50,720 כנראה בורח מהקהל הזה של בנים לבנים בעמוד הנגדי. 47 00:04:52,000 --> 00:04:55,560 איך שלא תסתכל על זה, בנאדם, מזל טוב. 48 00:04:55,800 --> 00:04:58,280 כן, בנאדם. זה עדיין לא שולם. 49 00:04:58,520 --> 00:05:02,560 אני אצטרך מענקים, יואנס, עבודה וחלום לשלם את שכר הלימוד הזה. 50 00:05:03,480 --> 00:05:04,760 ''שפל לשעבר.'' 51 00:05:09,040 --> 00:05:11,840 היינו צריכים לנסוע ברחבי העיר כי הלך ה' להר פארן. 52 00:05:12,040 --> 00:05:13,720 הילד שלי ספר חכם... 53 00:05:13,920 --> 00:05:16,720 ...אולי אפילו מבריק על גבול לילדים האלה... 54 00:05:16,920 --> 00:05:18,920 אבל הוא פשוט אסקווייר זקן עבורנו. 55 00:05:19,120 --> 00:05:20,800 למה אתה תמיד נוסע במכונית שלנו? 56 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 -צא מהמכונית. -תראה, ילד. 57 00:05:22,360 --> 00:05:24,360 עם התלבושת הקטנה והמטופשת שלך, בנאדם. 58 00:05:24,560 --> 00:05:26,960 רשאד, אני הולך לפגוע בו. 59 00:05:27,400 --> 00:05:29,080 בנאדם, לך מפה. 60 00:05:29,480 --> 00:05:32,040 -שָׁלוֹם. אתה מתכוון ל''מלחמה'' אח. 61 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 מִלחָמָה! 62 00:05:33,920 --> 00:05:35,560 -מה שלומך, מר סאפ? -היי, בן. 63 00:05:37,320 --> 00:05:39,880 -תשב. -יָמִינָה. 64 00:05:42,280 --> 00:05:45,080 קיבלתי את המידע שרצית לגבי חברת FaIcon. 65 00:05:45,280 --> 00:05:47,120 בואו נעשה מבט. 66 00:05:49,000 --> 00:05:51,400 GPA הוא מעל 4.0. 67 00:05:52,240 --> 00:05:54,240 ציוני המבחנים גבוהים. 68 00:05:55,400 --> 00:05:56,760 החיבור חזק. 69 00:05:58,400 --> 00:06:00,600 כל מה שאתה צריך זה מכתב טוב של המלצה. 70 00:06:00,800 --> 00:06:02,160 אתה בכושר מצוין. 71 00:06:03,120 --> 00:06:05,040 תהיתי אם אתה יכול לכתוב את זה בשבילי. 72 00:06:05,280 --> 00:06:08,640 אני מטומטם, בן, אני, אבל אני לא באמת האדם הנכון. 73 00:06:08,840 --> 00:06:11,160 אני בטוח שההורים שלך מכירים שופט, איש עסקים? 74 00:06:11,160 --> 00:06:14,160 אני לא חושב שההורים שלי מכיר מישהו כמו זה, אדוני. 75 00:06:14,800 --> 00:06:17,120 לפעמים זה לא מה שאתה יודע... 76 00:06:18,640 --> 00:06:20,560 ...אבל את מי אתה מכיר. 77 00:06:20,760 --> 00:06:22,600 בית הספר שלנו היה קצת שונה. 78 00:06:22,800 --> 00:06:25,840 רואים, אנחנו בטריי, גבוה מכניקסוויל. 79 00:06:26,040 --> 00:06:30,120 עלמא מטר לכמה מהם השחקנים הגדולים בעיר. 80 00:06:30,120 --> 00:06:32,080 זה הילד שלי טדי שם. 81 00:06:32,080 --> 00:06:34,040 הוא A TL באמת. 82 00:06:34,040 --> 00:06:35,600 מעולם לא הייתי מחוץ ל-285. 83 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 היי, מה אתה עושה כאן, בנאדם? בטח יש לך את העבודה שלך. 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 הייתי צריך לאכול את ארוחת הבוקר שלי. אח צריך לאכול. 85 00:06:42,400 --> 00:06:43,640 תבין איך אתה חי, סרסור. 86 00:06:46,080 --> 00:06:48,080 -ברוקלין, מניו יורק. -לא אומר לא, בנאדם. 87 00:06:48,080 --> 00:06:50,480 ומזכיר לנו את זה בכל הזדמנות שיש לו. 88 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 -זוהר, נכון? אתה לא יכול לספר, בנאדם? 89 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 מניח שאתה הולך לזייף את זה עד שתצליח, הא? 90 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 בנאדם, אלה יביאו לי את הבנות. 91 00:06:59,920 --> 00:07:02,080 -לא בלי שום משחק, זה לא. מה קורה, טוני? 92 00:07:02,280 --> 00:07:04,400 אנחנו יכולים לדבר מהר? הרגע עשיתי, ביי. 93 00:07:05,680 --> 00:07:06,760 עובד כבר. 94 00:07:10,640 --> 00:07:13,120 קשישים, זה כמעט סיום הלימודים. 95 00:07:13,360 --> 00:07:16,680 אם עדיין לא עשית את זה, להזמין את הכובע והשמלות שלך. 96 00:07:16,880 --> 00:07:20,600 היינו חמישה שבועות מסיום הלימודים. היו לי את כל הקרדיטים שלי. 97 00:07:20,800 --> 00:07:24,920 וכל מה שהייתי צריך לעשות זה לשייט בחודש הבא ואני אהיה סטרייט. 98 00:07:25,120 --> 00:07:27,560 בבקשה תן להם מחיאות כפיים של טייגר. 99 00:07:27,760 --> 00:07:29,040 ועוד משהו. 100 00:07:29,840 --> 00:07:33,400 יש לנו הרבה ספורט מתרחש השבוע. 101 00:07:33,600 --> 00:07:35,120 ואנחנו רוצים להודות לאנשים... 102 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 -...שהיו מעורבים בסוף השבוע הזה. -כולם במושב. 103 00:07:44,040 --> 00:07:47,080 שנה כמעט נגמרה. תודה לך, ישו. 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,040 עדיף שתבינו מה לעשות לקיץ. 105 00:07:52,040 --> 00:07:54,360 אחי הקטן לא היה בדיוק עושה צרות. 106 00:07:54,560 --> 00:07:57,040 -זה לא נכון. אבל הוא העביר את פיו יותר מדי. 107 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 -למה זה לא? -והוא בהחלט היה קשוח. 108 00:07:59,560 --> 00:08:01,720 אני יודע מה אני אעשה הקיץ הזה. 109 00:08:01,920 --> 00:08:03,240 אני הולך לקבל תשלום. 110 00:08:05,360 --> 00:08:07,120 גב' ג'קסון... 111 00:08:07,400 --> 00:08:10,160 ...אתה יכול בבקשה לחתוך על ה-AC? 112 00:08:10,920 --> 00:08:12,920 בנאדם, זה מרגיש כמו ספינת עזר כאן. 113 00:08:14,640 --> 00:08:17,160 מיזוג אוויר מיועד למעמדי כבוד. 114 00:08:17,400 --> 00:08:19,880 ילדים שרוצים לעשות משהו מתוך עצמם. 115 00:08:20,080 --> 00:08:22,160 היית במעמדי כבוד? 116 00:08:22,400 --> 00:08:24,960 כי אין לך א.ק. אוֹ. 117 00:08:25,640 --> 00:08:27,120 רואה מה אני אומר? 118 00:08:27,120 --> 00:08:29,160 הוא נשאר בצרות. 119 00:08:32,120 --> 00:08:34,520 אבל לא יכולתי לחכות לו לצאת מהמעצר. 120 00:08:34,720 --> 00:08:36,160 היינו צריכים לגרוף את טדי. 121 00:08:41,120 --> 00:08:42,360 מה שלום אחותך, בנאדם? 122 00:08:42,560 --> 00:08:45,120 התקשרתי אליה, והיא לא התקשרה אליי בחזרה. 123 00:08:45,320 --> 00:08:47,640 היא מנסה לשחק בי? היא רואה מישהו אחר? 124 00:08:47,840 --> 00:08:50,000 קדימה, בנאדם, שמור את זה מציאותי איתי. 125 00:08:50,800 --> 00:08:53,120 מה קורה, טדי? 126 00:08:54,040 --> 00:08:55,800 -מה קורה, בנאדם? אתה משחק? -יש לי הבא. 127 00:08:56,000 --> 00:08:58,040 מפלגת השמאל, בנאדם. אתה יודע איך זה. 128 00:08:58,240 --> 00:09:00,200 עכשיו תפתח לרווחה, לרווחה, לרווחה. 129 00:09:00,440 --> 00:09:03,080 נוגס בזה. מגניב, מגניב. 130 00:09:03,280 --> 00:09:04,920 היי, בנאדם. מוּכָן? 131 00:09:05,120 --> 00:09:07,120 אה, לעזאזל, כן. אני נעלם. 132 00:09:07,320 --> 00:09:09,080 היי, בנאדם, שלום. 133 00:09:20,360 --> 00:09:24,200 אחרי שאנחנו מרימים את טדי, אנחנו יורים הלאה לקאנטרי קלאב שאדי גרוב. 134 00:09:24,440 --> 00:09:26,160 זה המקום שבו אסקווייר עובד. 135 00:09:26,200 --> 00:09:27,760 ציפינו שיאחר... 136 00:09:28,000 --> 00:09:32,040 ... כי הוא תמיד היה שם בחוץ מסלול הגולף, דוחף את הילדים העשירים. 137 00:09:34,120 --> 00:09:38,160 כן, כן, וכן. 138 00:09:40,000 --> 00:09:41,680 הו, אלוהים, אני אוהב שירה. 139 00:09:41,880 --> 00:09:43,480 אני כותב ביומן שלי כל יום. 140 00:09:43,680 --> 00:09:46,240 אה, באמת? תן לי לבעוט במשהו בשבילך. 141 00:09:47,040 --> 00:09:52,080 היא יושבת שם כאב ממלא את גב עיניה 142 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 מכריח אותם לדלוף 143 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 אז כל מה שאני צריך לעשות זה אני צריך לקבל את הספרות שלך. 144 00:09:57,440 --> 00:09:59,440 אבא שלך לא בסביבה, נכון? 145 00:09:59,680 --> 00:10:02,600 למרות הסובלנות שלה הגיע לשיא 146 00:10:02,800 --> 00:10:05,320 עכשיו, תסתכל כאן, כשאתה קורא לי, אפילו לא למעוד, בסדר? 147 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 אם מישהו עונה לטלפון, זאת אמא שלי 148 00:10:07,680 --> 00:10:10,400 היא נשארת איתי כי היא עוברת כמה דברים. 149 00:10:10,600 --> 00:10:12,240 היא כל כך רכה 150 00:10:12,680 --> 00:10:15,040 היא יכלה להיות דובר הכותנה 151 00:10:15,280 --> 00:10:18,160 אתה יודע, זה רק דברים קטנים שאני אוהב לעשות כדי... 152 00:10:18,160 --> 00:10:20,200 ...כי אני אוהב לזרוק דברים באוויר. 153 00:10:20,400 --> 00:10:22,400 החבר'ה האלה לא יודעים כלום על שירה. 154 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 הם לא באמת תרבותיים. 155 00:10:24,160 --> 00:10:28,880 -היי, מה קורה, אסקווייר, בנאדם? -גבר.... 156 00:10:29,080 --> 00:10:31,480 -היי, בנאדם. -האם כולכם תבואו? סליחה. 157 00:10:31,720 --> 00:10:34,640 אתה לא רואה שאני כאן-- -אתה מדקלם שירה וחרא. 158 00:10:34,840 --> 00:10:36,560 -קדימה, בנאדם. -לעזאזל. 159 00:10:36,760 --> 00:10:39,880 אנחנו יכולים ללכת בבקשה? בבקשה? -היי, בנאדם, תזרוק, בנאדם. בבקשה? 160 00:10:40,080 --> 00:10:42,440 אתה רזה מספיק. זרוק, בנאדם! 161 00:10:42,640 --> 00:10:44,680 אתה תמיד יושב מקדימה. שב מאחור. 162 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 מה לעזאזל לא בסדר איתך, טייגר הוד? 163 00:10:47,160 --> 00:10:48,440 ביאק ניקאאוס? 164 00:10:49,840 --> 00:10:53,720 אני חושב שאני מתגעגע הביתה או משהו, אבל, יו, זה כל כך ארץ כאן בחוץ, בנאדם. 165 00:10:53,920 --> 00:10:57,840 זה כמו הזבובים-- למה יש כאן כל כך הרבה זבובים? 166 00:10:58,040 --> 00:11:00,320 בנאדם, אני יודע שאתה לא הולך להיכנס לזה. -באמת. 167 00:11:00,520 --> 00:11:03,280 אוקיי, אז למה יש חולדה בכל פינה בניו יורק? 168 00:11:03,520 --> 00:11:06,400 למה, אחרי כל משפט, אתה קורא לי ''קצר''? 169 00:11:06,600 --> 00:11:10,320 ''יו, שורטי, שורטי.'' אני יותר גבוה ממך. 170 00:11:10,520 --> 00:11:11,800 אז תן לי לשאול אותך את זה. 171 00:11:12,000 --> 00:11:14,960 בניו יורק, למה אתה אומר, ''יו, בן,'' אחרי כל משפט? 172 00:11:15,160 --> 00:11:17,080 -אני לא הילד שלך. אני לא הילד שלך. -יָמִינָה. 173 00:11:17,280 --> 00:11:18,560 למה אני צריך להיות הבן שלך? 174 00:11:18,760 --> 00:11:20,200 -כֶּסֶף? -ב? 175 00:11:20,400 --> 00:11:23,920 אני קורא לך ''שמש'' כי את זורחת כמו אחת. 176 00:11:24,120 --> 00:11:26,840 אתה מרגיש אותי? כן, זה היה סנטימנטלי אמיתי, תודה. 177 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 -אה, לעזאזל, כן. -תודה לך. 178 00:11:32,480 --> 00:11:34,000 -תודה לך. -תודה לך. 179 00:11:34,400 --> 00:11:37,080 אתה צריך עוד משהו? -לא, אנחנו בסדר. 180 00:11:37,120 --> 00:11:40,000 -למעשה, תן לי לשתות תה קר? -מתוק או לא מתוק? 181 00:11:40,040 --> 00:11:42,600 -מָתוֹק. -היא בוחרת, הא, ברוקלין? 182 00:11:44,720 --> 00:11:46,000 לִשְׁתוֹק. 183 00:11:46,440 --> 00:11:49,000 ברוקאין! הו, אלוהים הטוב! 184 00:11:49,000 --> 00:11:52,320 התחת הזה יותר שמן פוסום ביצה עם החזרת. 185 00:11:52,520 --> 00:11:54,560 -בסדר, יש לך נקודה. -אתה רואה מה אני אומר? 186 00:11:54,760 --> 00:11:56,000 זאת מדינה. 187 00:11:56,000 --> 00:11:57,960 השגת כבר כובע וחלוקים? 188 00:11:58,160 --> 00:12:00,800 -אה, כן, קיבלתי את שלי. -אני יודע שכן. 189 00:12:01,160 --> 00:12:03,200 יו, אתה בטוח שאתה מסיים את הלימודים, טדי? 190 00:12:03,400 --> 00:12:06,440 כאילו, בחייך, באמת, ב, פשוט לוותר על זה. כאילו, קדימה, טדי. 191 00:12:06,640 --> 00:12:08,520 זה לא מצחיק, בנאדם. אני מנסה. 192 00:12:08,720 --> 00:12:10,360 -חכה רגע. -אני מנסה. 193 00:12:10,600 --> 00:12:12,600 אתה לא בערך בכיתה א' ד' עכשיו, כלב? 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,880 כן, אני באותה מעמד עם אמא שלך. 195 00:12:16,080 --> 00:12:17,680 דרך אגב, לא ראיתי אותה בזמן האחרון. 196 00:12:17,880 --> 00:12:21,160 אתה חייב להגיד לה להיכנס ו צ'ק-אין עם אבא בבית. 197 00:12:21,360 --> 00:12:23,240 אני צריך את הכסף שלי בזמן. 198 00:12:23,440 --> 00:12:27,200 היי, אל תעשה עליי בדיחות, בסדר? אני רגיש. 199 00:12:27,400 --> 00:12:30,040 אתה יודע איפה הילדה החדשה ללכת לבית ספר ב? 200 00:12:30,040 --> 00:12:32,440 נראה כאילו היא רק בסביבה כשאנחנו בועטים בו. 201 00:12:32,640 --> 00:12:35,320 -הגטו, בנאדם. -כן, ילד, בדיוק איך שאני אוהב אותם. 202 00:12:36,480 --> 00:12:38,880 כדאי לך להישען אחורה, שורטי. 203 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 אתה יודע שהיא הילדה של רשאד. 204 00:12:41,360 --> 00:12:43,800 -ראשד. -עכשיו, איך אתה מבין את זה? 205 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 -קדימה, בנאדם. -קדימה, בנאדם. 206 00:12:45,560 --> 00:12:47,040 שתוק, אתה יודע שגם אתה אוהב אותה. 207 00:12:48,160 --> 00:12:49,880 אני אפילו לא מדבר עם הבחורה הזאת. 208 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 אז למה אתה פשוט מנופף אליה? 209 00:12:56,280 --> 00:12:58,560 שתוק, בנאדם. 210 00:12:58,760 --> 00:13:00,080 הוא הוציא אותך לשם, ילד בית. 211 00:13:00,200 --> 00:13:02,720 כולנו היינו באותו מקום בחיינו... 212 00:13:02,920 --> 00:13:04,920 ...מנסה להבין מה הלאה. 213 00:13:05,120 --> 00:13:08,160 הדבר היחיד שידעתי: אלה היו החברים שלי. 214 00:13:08,160 --> 00:13:09,440 יכולתי לסמוך עליהם. 215 00:13:09,640 --> 00:13:12,040 ויום ראשון בערב, השתחררנו. 216 00:13:52,160 --> 00:13:55,360 -נכון. בוא נלך ונעשה את הדבר הארור, בנאדם. 217 00:13:57,320 --> 00:13:58,600 -בוא נעשה את זה. ראש זקן גדול. 218 00:13:58,800 --> 00:13:59,760 בוא נלך. 219 00:14:00,000 --> 00:14:01,920 יום ראשון בערב בקסקייד. 220 00:14:02,120 --> 00:14:03,680 ג'ורג'יה אפרסקים משובחים וצבע רטוב. 221 00:14:05,080 --> 00:14:07,160 זה היה מקום יפה להיות בו. 222 00:14:08,520 --> 00:14:10,080 אני הולך להפיל אותו בפעם הבאה. 223 00:14:10,280 --> 00:14:13,160 הגענו לקאסקייד מאז שהיינו ילדים. 224 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 מה קורה, בנאדם? 225 00:14:14,600 --> 00:14:19,120 היה לי קרב אגרוף ראשון כאן, והנשיקה הראשונה שלי. 226 00:14:19,680 --> 00:14:21,080 הכרנו את כולם... 227 00:14:21,280 --> 00:14:23,760 ... מהמאבטחים למכנסיים הכי לוהטים. 228 00:14:25,000 --> 00:14:27,760 רשאד. רשאד! 229 00:14:28,000 --> 00:14:30,920 אני יודע ששמעת אותי. -האם הוא לא יודע לשוקו אותי בחום? 230 00:14:31,120 --> 00:14:34,680 אני שמח שמישהו מזהה. אל תנסה לקבל שום עמלה, גם לא. 231 00:14:34,880 --> 00:14:37,600 ילדה, יש לי נכדים מבוגרים ממך. 232 00:14:37,800 --> 00:14:41,640 Cascade's הוא טקס מעבר לכל ילד ב-A... 233 00:14:41,840 --> 00:14:45,280 ...אבל עבורנו, זה היה משהו יותר. 234 00:14:45,560 --> 00:14:47,840 בסדר, כולם, בוא נעלה את זה על הרצפה. 235 00:14:48,040 --> 00:14:51,960 אתה נראה קצת חלוד הלילה. כדאי שתתאמן שם בחוץ. 236 00:14:52,160 --> 00:14:54,640 משהו לא בסדר עם הגלגלים האלה. 237 00:14:54,840 --> 00:14:57,280 אין שום דבר רע עם הגלגלים האלה. אתה לא יכול להחליק. 238 00:14:57,520 --> 00:15:01,160 כאן בפנים, זה כאילו כל הבעיות שלנו לא קיימות. 239 00:15:01,400 --> 00:15:04,760 זה המקום היחיד שבו כולנו הרגשנו שאנחנו יכולים להיות חופשיים. 240 00:15:06,040 --> 00:15:07,960 בנאדם, זה מטורף כאן בחוץ הלילה. 241 00:15:09,400 --> 00:15:12,880 הו, כן, כן, הנה אנחנו חוזרים. אשד ביום ראשון בערב. 242 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 אם אתה לא יכול להחליק, תוריד את התחת שלך מהרצפה. 243 00:15:15,800 --> 00:15:18,080 אם יש לך כישורים, ואז, שורטי, אתה חייב להוכיח את זה. 244 00:15:18,280 --> 00:15:22,400 בית ספר מבאס, שכר דירה שעבר מועד, הילדה שלך עזבה אותך. 245 00:15:22,600 --> 00:15:25,280 ביום ראשון בלילה, לא משנה כלום. 246 00:15:25,480 --> 00:15:28,360 אתה יכול להיות מי שרצית שיהיה כאן. 247 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 לא יכול לקחת אנשים שחורים לשום מקום. 248 00:15:58,000 --> 00:16:00,400 בנאדם, רד מהרצפה. רדו מהרצפה. 249 00:16:00,640 --> 00:16:02,880 תדאג לזה, אדוני השופט. 250 00:16:19,080 --> 00:16:21,960 שלום? שלום? 251 00:16:22,160 --> 00:16:24,360 -מי זה היה? -אני לא יודע. הם ממשיכים לנתק. 252 00:16:24,560 --> 00:16:26,160 סטאר-69 אותם. 253 00:16:27,080 --> 00:16:28,960 סליחה, אני לא הו. 254 00:16:52,440 --> 00:16:54,720 יש כאן כל מיני דמויות. 255 00:16:56,120 --> 00:16:57,880 יש לך את החתולים המגניבים והם צוותים. 256 00:16:58,080 --> 00:16:59,520 יש לך את בנות הזבוב. 257 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 וגם ה-D-boys כאן. 258 00:17:02,280 --> 00:17:04,520 מישהו תמיד מת מהקליקה שלו. 259 00:17:05,200 --> 00:17:07,160 אבל אף אחד לא חשוב כמו צוות ההחלקה. 260 00:17:15,400 --> 00:17:16,360 ואנחנו היינו האחד. 261 00:17:17,800 --> 00:17:19,440 השנה, לקחנו את מלחמות הסקייט. 262 00:17:19,640 --> 00:17:21,120 בוא נלך, בנאדם. 263 00:17:52,360 --> 00:17:54,520 גם כשההחלקה הייתה מטומטמת ביום ראשון בערב... 264 00:17:57,120 --> 00:18:01,040 ...לפעמים התחשק לי הייתי שם לבד לגמרי. 265 00:18:01,040 --> 00:18:03,000 צף מעל הכל. 266 00:18:03,200 --> 00:18:06,200 בלי שקרים, בלי כאב... 267 00:18:07,080 --> 00:18:09,240 ...ואין דאגות לגבי מה שהמחר עלול להביא. 268 00:18:13,200 --> 00:18:15,560 שנאי, תזדרז, יש לנו חזרות על ריקוד. 269 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 מניח שאתה לא מכיר אף אחד לא יותר, הא? 270 00:18:21,640 --> 00:18:22,640 אָדָם. 271 00:18:23,440 --> 00:18:25,080 לא, אני מניח שלא. 272 00:18:26,400 --> 00:18:29,080 אני אומר, רשאד, אתה יודע שלא התכוונתי למה שאמרתי. 273 00:18:29,800 --> 00:18:33,120 בנאדם, מה שלא יהיה. זה אפילו לא משנה. 274 00:18:34,160 --> 00:18:36,720 תראה, אמא שלי לא בבית. 275 00:18:37,960 --> 00:18:39,040 אתה רוצה לתת לי טרמפ? 276 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 בנאדם, אמא שלך אף פעם לא בבית. 277 00:18:44,160 --> 00:18:45,560 תיזהר, אבל. 278 00:18:49,000 --> 00:18:50,680 אין לי זמן להתעסק עם טוניה. 279 00:18:50,920 --> 00:18:53,360 אם היינו מנצחים במלחמה, היינו צריכים תרגול. 280 00:18:54,160 --> 00:18:55,600 חלקנו יותר מאחרים. 281 00:18:55,800 --> 00:18:58,440 -זיהינו את האינק החלש ביותר. -שתוק, ילד. 282 00:18:58,680 --> 00:19:00,920 אתה תמיד מדבר. רשאד, תביא את אחיך. 283 00:19:01,160 --> 00:19:04,280 אולי הוא צודק הפעם. -כן, באמת. 284 00:19:10,680 --> 00:19:13,640 שתיים, שלוש, ארבע. אה, לעזאזל. 285 00:19:14,360 --> 00:19:15,640 היי, ילדה, היי! 286 00:19:15,840 --> 00:19:17,440 מעניין מה מסלול הקריירה שלה. 287 00:19:17,640 --> 00:19:21,400 סלח לי, מהממת. אני יכול לגעת בך לשנייה? 288 00:19:22,080 --> 00:19:24,880 קיבלתי את זה. תחת בסדר. 289 00:19:27,040 --> 00:19:30,160 -אז לאן אתה הולך? -ילד, אתה יודע שאתה צריך להפסיק. 290 00:19:32,320 --> 00:19:35,200 אתה רואה שמתחמם לי. אני מזיע וכל זה. 291 00:19:35,400 --> 00:19:37,280 אני לא יכול לסבול אותו יותר, בן. 292 00:19:37,480 --> 00:19:39,280 -זהו. זהו. -והנה הוא הולך. 293 00:19:39,480 --> 00:19:40,920 -מה קרה, בנאדם? -סיימתי. 294 00:19:41,120 --> 00:19:42,040 -סיימתי. -שׁוּב? 295 00:19:45,160 --> 00:19:48,000 -רוצה לנסות את זה פעם נוספת? - קיבלתי את זה. אני טוב. 296 00:19:48,200 --> 00:19:51,040 יו, ברוקיין, אתה מפוטר, בנאדם. תפסיק לשוטט כאן. 297 00:19:51,240 --> 00:19:53,960 תמשיך לנוע, בן. תמשיך לנוע. 298 00:19:54,920 --> 00:19:57,640 הכל נכון. אני לא יודע אם אתה כזה טוב, אבל... 299 00:20:00,200 --> 00:20:02,760 עזוב את המדים שלך לפני אני מוציא את זה מהצ'ק שלך. 300 00:20:02,960 --> 00:20:05,240 -תעצור, בנאדם. תסתלק מכאן, אידיוט. 301 00:20:05,440 --> 00:20:09,960 -''תמשיך לזוז, בן''? אני לא יכול לנהל את בית הפיצה שלי בלעדייך? 302 00:20:10,160 --> 00:20:13,520 בנאדם, תהיה ככה. בגלל זה אתה צריך תזמון, כלבה. 303 00:20:13,720 --> 00:20:15,520 לִשְׁתוֹק! תגדל קצת שיער על החזה שלך! 304 00:20:27,360 --> 00:20:29,800 אתה מבין למה אני מתכוון? 305 00:20:30,040 --> 00:20:31,680 -תיזהר, בנאדם. -אתה רואה מה אני אומר? 306 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 אני יכול לנהל את מקום הפיצה שלי בלעדייך! 307 00:20:33,960 --> 00:20:35,840 בנאדם, הפיצה הומצאה בברוקאין! 308 00:20:36,040 --> 00:20:37,760 וגם הכובע שלי. 309 00:20:39,800 --> 00:20:42,240 אתה תשבור את האגן שלך. -הפיצה נוצרה בברוקאין. 310 00:20:42,440 --> 00:20:44,200 כדאי שתקרר את זה, בנאדם. תתקרר, בנאדם. 311 00:20:44,400 --> 00:20:47,400 ירדת במשקל, בנאדם. היי, כן. -אידיוט. 312 00:20:48,880 --> 00:20:53,080 אני צריך חופשה. 313 00:21:06,800 --> 00:21:08,480 היי, תפסיק להתיז! 314 00:21:15,000 --> 00:21:17,680 תרד למטה! אתה תפגע בעצמך אם. 315 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 זה עוד צריך A TL. שמעתי שהולך להיות חם היום. 316 00:21:23,200 --> 00:21:25,680 הם אמרו לי את הילדים יוצאים לאגם לנייר. 317 00:21:25,880 --> 00:21:28,160 אם אין לך כל כך מזל לצאת לאגם... 318 00:21:28,160 --> 00:21:29,600 ...בריכה היא המקום להיות בו. 319 00:21:29,800 --> 00:21:31,560 רד לבריכה השכונתית שלך... 320 00:21:31,760 --> 00:21:34,560 ...כי זה המקום הכי מגניב אתה רוצה להיות היום. 321 00:21:34,760 --> 00:21:37,680 תראה, בגלל זה אני אוהב לצאת לכאן. תראה את זה כאן. 322 00:21:39,080 --> 00:21:42,560 יו, אסקווייר, בנאדם, אתה אפרפר. 323 00:21:42,760 --> 00:21:45,600 למען האמת. זה כמו מישהו זרק אבקת תינוקות על הברכיים. 324 00:21:45,800 --> 00:21:47,880 גם אתה אפר, בנאדם. מה אתה אומר? 325 00:21:48,080 --> 00:21:50,800 אני לא יודע איזה סוג של בושה אתה תשתמש בזרוע הזו. 326 00:21:51,000 --> 00:21:54,760 אתה תצטרך קצת שמן תינוקות, איזה WD-40 או משהו כזה. 327 00:21:54,960 --> 00:21:56,800 קצת שמן מנוע לרכב עשוי לעבוד עבורך. 328 00:21:57,240 --> 00:22:00,560 -מנסה לדבר על מישהו. בנאדם, הסתיר את הארנקים שלך. 329 00:22:00,760 --> 00:22:03,320 הנה בא גטו הגטו ושני התאומים שלה. 330 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 מה אתה עושה? 331 00:22:38,960 --> 00:22:41,120 -איך זה נראה? -גַסוּת. 332 00:22:41,840 --> 00:22:43,240 אנחנו לא עושים כלום. אנחנו מצננים. 333 00:22:43,440 --> 00:22:45,080 -מה אתה עושה? -שׁוּם דָבָר. 334 00:22:45,120 --> 00:22:48,120 -הסתובב כאן, נראה חמוד. -נכון. 335 00:22:48,360 --> 00:22:49,320 אתה בטוח שכן. 336 00:22:49,560 --> 00:22:51,400 -ואתה יודע משהו, חדש חדש? -לֹא. 337 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 לא, אני אומר, מתי ניפגש? 338 00:22:55,000 --> 00:22:56,600 לא יקרה. לְעוֹלָם לֹא. 339 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 למה שלא תעזוב אותי לסיים את מה שיש לי להגיד? 340 00:23:00,120 --> 00:23:02,080 אני יודע מה תשאל אותי, טדי. 341 00:23:02,080 --> 00:23:05,120 אני מכיר אותך. וראיתי אותך מחליק. 342 00:23:06,200 --> 00:23:09,120 -כָּך? אז זה אומר לי... 343 00:23:09,120 --> 00:23:11,120 ...כל מה שאני צריך לדעת על גבר. 344 00:23:12,160 --> 00:23:15,160 ובכן, אז אתה צריך לדעת אני הכי מהיר בחוץ. 345 00:23:15,360 --> 00:23:18,000 אני שואב את זה לשם, מותק. אני קופץ, קופץ, קופץ. 346 00:23:18,800 --> 00:23:21,040 בדיוק. שואב מהיר. 347 00:23:23,520 --> 00:23:26,880 מה שלא יהיה, בנאדם. אתה רוצה אותי. חם לי. אני רצוי. 348 00:23:27,080 --> 00:23:31,040 באתי לכאן כדי לראות האם אתה הולך למסיבת הסיום של ביג של ג'ודי. 349 00:23:31,040 --> 00:23:32,600 ג'ודי? צַד? 350 00:23:32,840 --> 00:23:36,160 אמא שלה תיתן לה מסיבה אחרי שנה שעברה? 351 00:23:38,080 --> 00:23:40,480 כולם מפה! 352 00:23:41,440 --> 00:23:44,040 אני מניח. היא אמרה לנו לבוא לכאן ולספר דברים. 353 00:23:44,680 --> 00:23:46,120 ובכן, תעריך את זה, מותק. 354 00:23:46,600 --> 00:23:48,720 הכל נכון. ביי. 355 00:24:04,000 --> 00:24:06,160 לְהַמשִׁיך. 356 00:24:19,360 --> 00:24:22,520 -מה אתה עושה, כושי? -היי! כושי, איך זה נראה? 357 00:24:23,320 --> 00:24:24,920 אני מייבש את הכסף שלי. 358 00:24:25,320 --> 00:24:27,840 יו, למה לא באת לבית הספר יותר, גבר? 359 00:24:29,160 --> 00:24:30,360 עסוק מדי בעשיית כסף. 360 00:24:32,800 --> 00:24:35,080 אני יכול לראות את זה. ראיתי אותך עם מרקוס לפני כמה ימים. 361 00:24:35,280 --> 00:24:38,120 כן, הוא בן דוד שלי. 362 00:24:39,000 --> 00:24:42,280 היי, אנחנו מקבלים נייר. 363 00:24:59,400 --> 00:25:02,520 מי נכנס לטיטי סיטי לקבל את המזומן? 364 00:25:02,760 --> 00:25:05,240 סטאר, אני לא מתאים לשים את ידי בהם גורדי שחקים. 365 00:25:05,480 --> 00:25:08,400 תראה, יש זהב בגבעות. 366 00:25:09,720 --> 00:25:11,840 מה אתה עושה? 367 00:25:12,320 --> 00:25:13,400 שׁוּם דָבָר. 368 00:25:15,520 --> 00:25:18,480 אתה חושב שאני טיפש? אני לא רוצה להרוס אותך. 369 00:25:19,400 --> 00:25:21,920 החזה שלך כבר בחוץ. 370 00:25:23,640 --> 00:25:26,480 הצחוק הזה תמיד עלה לי על העצבים. שתוק, בסדר? 371 00:25:26,680 --> 00:25:28,960 התכוונו לשאול, האם נוכל לקבל טרמפ ל Cascade's? 372 00:25:29,160 --> 00:25:30,200 -אמא, בבקשה? -בבקשה? 373 00:25:30,440 --> 00:25:31,760 האם אני נראה כמו האוטובוס? 374 00:25:32,000 --> 00:25:34,200 קדימה. אל תראה את אמא מנסה לנמנם? 375 00:25:34,400 --> 00:25:36,160 תמשיך. תביא לי משהו לשתות. 376 00:25:36,960 --> 00:25:39,520 היי, ודה, תביאי לי משהו לשתות. -אני סטאר. 377 00:25:39,720 --> 00:25:40,680 אתה יודע למה אני מתכוון. 378 00:25:46,840 --> 00:25:49,120 למה אתה מחכה? אתה מכיר את השגרה. 379 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 תעלה את התחת שלך מאחור. 380 00:25:53,200 --> 00:25:55,480 הוא כולו בגריל שלה. אני לא משקר. 381 00:25:55,680 --> 00:25:57,280 תישאר מחוץ לעניינים שלה, בסדר? 382 00:25:57,480 --> 00:26:01,120 קדימה, עכשיו. אתה צריך להיות רגיל לזה. אל תקלקל את המכונית שלי. 383 00:26:01,120 --> 00:26:02,520 חם שם למעלה. 384 00:26:02,720 --> 00:26:05,280 -הזעתי את הקצוות שלי החוצה. -לעזאזל, גם אני. 385 00:26:05,520 --> 00:26:08,760 -ומתי תסדר את הדלת הזאת? -כשאתה מקבל עבודה. 386 00:26:10,080 --> 00:26:11,400 מה, וואו, חכה רגע. 387 00:26:11,600 --> 00:26:15,200 בהתחשב בעובדה ששניכם נשברו, מוטב שאלו יהיו דפוקים. 388 00:26:15,400 --> 00:26:19,280 אם אני שומע שלא הצלחת בזה מייל, זה ימשיך, אתה מבין? 389 00:26:19,480 --> 00:26:21,120 - אתה מבין? -כֵּן. 390 00:26:21,320 --> 00:26:23,200 התחת שלך לא ישנים מכדי להכות. 391 00:26:38,600 --> 00:26:40,080 -היי, רוני הגדול. -מה קורה? 392 00:26:40,320 --> 00:26:42,560 שום דבר לזה. משהו לא בסדר עם הגלגלים האלה. 393 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 בוא הנה. תן לי להסתכל. 394 00:26:45,000 --> 00:26:47,120 -תראה בדלפק. -נכון. 395 00:26:49,040 --> 00:26:51,000 -היי. -היי. 396 00:26:51,000 --> 00:26:52,720 -מה אתה צריך? -מידה שבע. 397 00:26:52,920 --> 00:26:54,800 איפה הכרטיס שלך? 398 00:26:56,640 --> 00:26:58,520 אני חושב שעזבתי את זה. 399 00:26:59,160 --> 00:27:00,640 -היי, רון הגדול? -כֵּן. 400 00:27:00,840 --> 00:27:03,120 מה יש לנו לומר על foIks מי הוציא את הכרטיס שלו? 401 00:27:03,320 --> 00:27:04,640 בלי כרטיסים, בלי גלגיליות. 402 00:27:04,840 --> 00:27:08,880 סליחה, אדוני. בלי כרטיס, בלי גלגיליות. 403 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 רוני גדול, בבקשה תתייצב בחדר הגברים עם המגב והדלי. 404 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 הצפה, אחי. 405 00:27:16,520 --> 00:27:19,720 היי, תן ​​לי קצת. 406 00:27:22,240 --> 00:27:25,040 -מַה? אמרתי, תן ​​לי קצת. 407 00:27:25,760 --> 00:27:30,120 אני לא יודע איפה הפה שלך היה. אולי יש לך את הזבלים. 408 00:27:30,120 --> 00:27:32,040 אולי. 409 00:27:42,440 --> 00:27:44,520 אז אתה יודע שהבן שלך אסקווייר מבאס. 410 00:27:44,800 --> 00:27:49,720 - עדיף לך איתי בליין שלך. -לֹא. 411 00:27:50,480 --> 00:27:54,240 מַדוּעַ? תן לי סיבה אחת טובה. 412 00:27:54,440 --> 00:27:56,000 אני אתן לך שניים. 413 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 אתה לא חמוד. 414 00:28:02,000 --> 00:28:04,280 ושתית את כל הסודה שלי! 415 00:28:04,880 --> 00:28:06,760 תזכורת ידידותית, ידידי ורבותי. 416 00:28:06,960 --> 00:28:08,520 סקייט מלחמות בעוד חמישה שבועות, כן. 417 00:28:08,720 --> 00:28:12,320 התרברבות לשנה. זה הכל על הקו. 418 00:28:14,720 --> 00:28:17,320 למה אתה לא חוצה את האמצע ולהגביר את המהירות שלך? 419 00:28:17,560 --> 00:28:20,920 למה שלא תלך לגלגל את הצוואר שלך מישהו אחר ויתן לי לטפל בשלי? 420 00:28:21,000 --> 00:28:22,560 אני מנסה לעזור לך. 421 00:28:22,760 --> 00:28:25,960 ההמראה שלך חלשה ו אתה מתחיל לגרום לרשאד להיראות רע. 422 00:28:26,680 --> 00:28:30,720 אני לא מחבב אותך. ממש לא. 423 00:28:32,120 --> 00:28:34,160 בנאדם, אני מקווה שתדביק. 424 00:28:36,240 --> 00:28:37,360 מְטוּפָּשׁ. 425 00:28:51,040 --> 00:28:53,920 אף אחד לא זז.... 426 00:29:09,000 --> 00:29:10,080 לך גבירותיי! לך גבירותיי! 427 00:29:41,880 --> 00:29:44,080 היי, שמע, שורטי, אני רוצה שתתעורר אליו. 428 00:29:44,080 --> 00:29:46,360 -כֵּן. -אני אכיר לך אותו. תהיה מגניב. 429 00:29:46,560 --> 00:29:48,120 אם הוא שואל אותך שאלה, תענה. 430 00:29:48,320 --> 00:29:50,360 -אל תגיד שום דבר מיותר. -נכון. 431 00:29:50,600 --> 00:29:54,160 הייתי כל כך חלש, האגם שלי... התעוררתי, אחת מנעלי הרגל שלי הייתה כבויה. 432 00:29:55,120 --> 00:29:57,960 צלחות. תראה, היא לא הייתה בשום מקום. 433 00:29:58,000 --> 00:30:00,120 הייתי כמו, ''גבר, לאן היא הולכת?'' 434 00:30:01,040 --> 00:30:03,000 זו הכושי שלי, אנט. 435 00:30:04,080 --> 00:30:06,440 -מה קורה? -חיידקים. 436 00:30:07,040 --> 00:30:10,280 אזרחיות היא ליד האלוהות, אתה יודע. 437 00:30:10,480 --> 00:30:11,760 -נכון. -לְגַבּוֹת. 438 00:30:11,960 --> 00:30:15,520 בכל מקרה, כמו שאמרתי, ירדתי למטה, אני מחפש, היא לא נמצאת בשום מקום. 439 00:30:15,720 --> 00:30:19,320 אז דלת הכניסה שלי סגורה. אז אני כאילו, ''היא לקחה את מפתחות הבית שלי?'' 440 00:30:19,520 --> 00:30:21,000 היא בטח הלכה החוצה מהחלון. 441 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 אה, ש-- 442 00:30:58,560 --> 00:31:02,600 אה, לעזאזל. יורד פרייז'ר. יורד פרייז'ר. 443 00:31:02,800 --> 00:31:04,200 שמישהו יתקשר לאמבולנס. 444 00:31:04,920 --> 00:31:07,080 היה חטא קטלני אחד במגרש ההחלקה. 445 00:31:07,840 --> 00:31:09,280 אתה לא נופל. 446 00:31:09,520 --> 00:31:11,520 -תוריד אותם. אתה פשוט לא עושה את זה. 447 00:31:11,760 --> 00:31:14,360 אתה עלול לאבד דריסת רגל, להחליק קצת... 448 00:31:14,560 --> 00:31:16,280 ...למעוד לכל היותר. 449 00:31:16,480 --> 00:31:19,080 אבל אתה לא נופל. 450 00:31:19,680 --> 00:31:21,960 זה משפיל. 451 00:31:22,240 --> 00:31:26,640 שורטיז לא בודקים עבור שחקן עם אימפ וקאסט. 452 00:31:27,080 --> 00:31:29,200 איך זה יסתדר לי? 453 00:32:01,160 --> 00:32:02,920 בנאדם, עובדים עליי קשה שם בחוץ. 454 00:32:03,120 --> 00:32:04,840 -מריץ אותך, הא? -כן, מי אחר כך? 455 00:32:05,040 --> 00:32:07,640 זה עבור ג'ון גארנט ברוטונדה. 456 00:32:09,160 --> 00:32:11,880 אמרת ג'ון גארנט? -כֵּן. 457 00:32:12,120 --> 00:32:14,840 -ג'ון גארנט? -בַּטוּחַ. 458 00:32:15,080 --> 00:32:17,400 בנאדם, אתה לא מבין על מה אני מדבר. 459 00:32:17,600 --> 00:32:19,760 תן לי להראות לך, בנאדם. תראה את זה. 460 00:32:19,960 --> 00:32:22,120 היה לו הרבה זמן. 461 00:32:24,120 --> 00:32:25,400 יונייטד אקספרס. 462 00:32:26,000 --> 00:32:27,080 זה שלו. 463 00:32:29,600 --> 00:32:32,760 -איך הנשימה שלי? צלול קריסטל. 464 00:32:45,520 --> 00:32:48,240 יהיה לי אחד כזה, בבקשה. 465 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 כן, אדוני. 466 00:32:54,440 --> 00:32:57,160 -הנה המשקה שלך, אדוני. -תודה לך. 467 00:32:57,360 --> 00:32:59,040 בחירה טובה. אתה חוגג? 468 00:33:00,760 --> 00:33:02,040 מה גורם לך לחשוב כך? 469 00:33:02,040 --> 00:33:04,160 ובכן, מאז שהשתלטת על יונייטד אקספרס... 470 00:33:04,360 --> 00:33:07,080 ... לחברה שישה רבעונים רצופים בגב. 471 00:33:07,960 --> 00:33:10,640 הייתי אומר שיש לך הרבה מה לחגוג, אדוני. 472 00:33:11,320 --> 00:33:13,280 -נקודה טובה. -בן גורדון. 473 00:33:14,040 --> 00:33:16,520 -ג'ון גאר-- - גארנט. אני יודע. 474 00:33:18,360 --> 00:33:21,000 ובכן, רבותיי ליהנות משאר הערב. 475 00:33:28,280 --> 00:33:31,120 לשישה רבעים רצופים בגב. 476 00:33:37,160 --> 00:33:38,960 אתה מוכן לעבוד? 477 00:33:40,960 --> 00:33:43,800 אל תסתכל עליו. יצאת מהמדים, בנאדם. 478 00:33:44,000 --> 00:33:46,080 תרים את הדבר הזה, כפתור את הצווארון העליון שלך. 479 00:33:46,280 --> 00:33:48,800 אמרתי לך להיות מקצועי. 480 00:33:49,960 --> 00:33:51,240 יֶלֶד. 481 00:33:53,800 --> 00:33:56,160 מי מכם השתולל, בנאדם? 482 00:35:09,480 --> 00:35:12,040 היי, DJ Drama, שימו לב. בוא נלך, היי! 483 00:35:15,480 --> 00:35:17,120 עם זאת, המסיבה הזו די חמודה. 484 00:35:17,800 --> 00:35:19,800 אבל איפה האוכל? כי אני רעב. 485 00:35:20,000 --> 00:35:21,320 לא, אל תאכל כאן כלום. 486 00:35:21,520 --> 00:35:24,040 -נכון, ראיתי מקקים. -הרבה מקקים. 487 00:35:27,120 --> 00:35:29,440 -מה קורה איתך? -שׁוּם דָבָר. אני טוב. 488 00:35:29,640 --> 00:35:31,080 ראית את רשאד ואותם? 489 00:35:31,080 --> 00:35:34,120 תראה, זה מה שזה. אתה כל כך נועז, חדש חדש. 490 00:35:34,360 --> 00:35:35,840 -לא, אני-- -כן, אתה. 491 00:35:36,040 --> 00:35:38,720 את פותחת כמו פחית של רגלי חזיר, ילדה. -בדיוק. 492 00:35:45,840 --> 00:35:48,080 -היי. -היי. 493 00:35:50,880 --> 00:35:52,160 קדימה. 494 00:36:14,880 --> 00:36:16,320 בשביל מה אתה כל כך מחייך? 495 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 מה לקח לך כל כך הרבה זמן, בכלל? 496 00:36:22,000 --> 00:36:24,920 הו, חיפשת אותי. 497 00:36:25,560 --> 00:36:28,600 לא, פשוט הייתי... לא. 498 00:36:28,800 --> 00:36:30,080 זה בסדר. 499 00:36:30,080 --> 00:36:34,040 אתה יודע, רשאד נוטה להשפיע על נשים. 500 00:36:36,320 --> 00:36:39,480 -עם מי אתה בא? -צוות. 501 00:36:39,720 --> 00:36:42,160 -איפה הם? -הם מסביב. 502 00:37:20,160 --> 00:37:21,120 זה אתה? 503 00:37:21,240 --> 00:37:23,640 אני יודע שזו לא הכלבה גרמת לך למעוד עליי. 504 00:37:23,840 --> 00:37:25,400 -הסתגר. -למי את קוראת כלבה? 505 00:37:25,600 --> 00:37:28,000 כלבה, אני קורא לך כלבה. תפסיק להרעיף אותי. 506 00:37:28,000 --> 00:37:30,040 בבקשה אל תפגע, טריק מלוכלך. 507 00:37:30,040 --> 00:37:31,960 -למי אתה קורא טריק? -אתה, טריק! 508 00:37:32,160 --> 00:37:33,680 -השתגעת? -אל תיפגע. 509 00:37:33,880 --> 00:37:36,160 הבנתי את הטריק שלך. -היי, בנאדם, תיזהר. 510 00:37:36,160 --> 00:37:38,120 -תירגע. בבקשה תביאי את הגרופי הזה. 511 00:37:38,480 --> 00:37:39,680 היי, מה אתה, לאט? 512 00:37:40,560 --> 00:37:42,520 סיימנו כבר עברנו את זה. 513 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 בנאדם, סיימנו. 514 00:37:44,240 --> 00:37:45,880 זה נגמר. 515 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 לא, אני אפילו לא הולך להאמין לזה. 516 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 הכל נכון. 517 00:37:52,640 --> 00:37:53,920 תאמין בזה. 518 00:37:54,120 --> 00:37:56,680 -טריק צמא. -תשמור על הפה שלך. 519 00:38:03,280 --> 00:38:05,320 -מה קורה? -מה קורה? 520 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 -כן, גברתי. -שלא תהיי ''כן, גברתי''-מתעסקת בי. 521 00:38:09,200 --> 00:38:10,480 לא. 522 00:38:10,680 --> 00:38:13,160 אני מצטער על זה. למען האמת. 523 00:38:13,160 --> 00:38:16,280 אתה צריך לשלוט הקבוצות הקטנות שלך בפעם הבאה. 524 00:38:17,720 --> 00:38:19,840 מה לא בסדר איתך? 525 00:38:20,400 --> 00:38:23,080 אמא מצאה חלק מזה דברים של גוצ'י במכונת הכביסה. 526 00:38:23,760 --> 00:38:25,440 אתה רציני? 527 00:38:25,640 --> 00:38:28,000 -אמרתי לתחת שלך לנקות אותו. -אתה מבין? 528 00:38:28,200 --> 00:38:30,080 -אתה מבין? -כן, גברתי. 529 00:38:30,080 --> 00:38:32,880 בכל מקרה, היא באה לקחת אותנו עכשיו. 530 00:38:33,080 --> 00:38:35,240 אם אתה רוצה טרמפ, כדאי שתישאר כאן איתנו. 531 00:38:36,480 --> 00:38:38,000 אבל רק הגענו לכאן. 532 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 אני אקח אותה. 533 00:38:39,680 --> 00:38:43,080 היי, תאומים, קבלו את שלכם תחתונים גנבים כאן למטה! 534 00:38:43,080 --> 00:38:44,440 לְהִזדַרֵז! 535 00:38:44,640 --> 00:38:46,080 שם בחוץ גונב וחרא! 536 00:38:46,960 --> 00:38:50,640 קבל את התחת שלך--! התחת של אתם הולכים לכלא, גונבים! 537 00:38:50,840 --> 00:38:54,960 איזה דייק יתחמק מהתחת שלך! 538 00:38:55,480 --> 00:38:58,480 וכל הבכי הזה לא אומר לי דבר לעזאזל! 539 00:38:58,720 --> 00:39:01,160 התחת שלך לא בכה כשהיית גונב. 540 00:39:01,160 --> 00:39:04,000 עכשיו אתה רוצה לבכות. מהרו והכניסו את התחת לתא המטען! 541 00:39:04,200 --> 00:39:06,120 תבעט בתחת שלך הלילה. 542 00:39:13,160 --> 00:39:14,720 חדש חדש. 543 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 מה כל כך מצחיק? 544 00:39:19,040 --> 00:39:21,080 איזה סוג של שם זה חדש חדש, בכלל? 545 00:39:21,440 --> 00:39:23,040 אני חדש חדש... 546 00:39:23,040 --> 00:39:27,960 ...כי אני תמיד נדנד את החרא החדש והחדש. 547 00:39:28,000 --> 00:39:30,680 -תודה לך. -כֵּן. 548 00:39:30,920 --> 00:39:35,520 שמעתי אותך ואת בנות הבית שלך אל תקנו שום דבר מהחרא החדש והחדש הזה. 549 00:39:36,160 --> 00:39:38,120 מה שלא יהיה. 550 00:39:40,160 --> 00:39:43,120 ההורים שלך לא יהיו לוהטים על שחזרת הביתה אז אכלת? 551 00:39:43,120 --> 00:39:45,160 ילד, אני מבוגר. 552 00:39:45,160 --> 00:39:48,120 ההורים שלך ישתגעו שיצאת מהאיאט הזה? 553 00:39:49,720 --> 00:39:51,000 לא. 554 00:39:52,720 --> 00:39:55,800 להורים שלך לא אכפת על התינוק הקטן שלהם, רשאד? 555 00:39:58,000 --> 00:40:00,600 ההורים שלי נפטרו... 556 00:40:00,840 --> 00:40:02,800 ... לפני כמה שנים. 557 00:40:03,640 --> 00:40:05,400 תאונת דרכים. 558 00:40:08,760 --> 00:40:12,360 אני כל כך מצטער, רשאד. -זה מגניב. 559 00:40:16,680 --> 00:40:18,760 אני חושב שאהבה נמצאת באוויר. 560 00:40:18,960 --> 00:40:21,160 תן לי ללכת לקווי הבקשות שלי, לראות אם מישהו על. 561 00:40:21,360 --> 00:40:23,080 -מה קורה? -משוך שם. 562 00:40:23,080 --> 00:40:26,800 -מה שלום כולם שם בחוץ? -קדימה ותשמיע את צעקתך. 563 00:40:27,000 --> 00:40:29,040 אני רק רוצה לשלוח צעקה לבוז שלי... 564 00:40:29,040 --> 00:40:32,200 ...שכלוא, אבל אני רוצה אותו לקבל קצת אהבה עכשיו. 565 00:40:32,440 --> 00:40:34,600 -בשביל מה אנחנו עוצרים כאן? -אני אגיד לך מה. 566 00:40:34,840 --> 00:40:36,800 זה יוצא אליך, מותק. 567 00:40:37,040 --> 00:40:40,080 האוטובוס שלי נכנס בערך שעה, אז... 568 00:40:40,120 --> 00:40:41,800 האוטובוס שלך? 569 00:40:42,160 --> 00:40:44,840 תחשוב שאני הולך לעצור אותך אם אני אגלה איפה אתה נשאר? 570 00:40:45,920 --> 00:40:47,040 אוּלַי. 571 00:40:49,480 --> 00:40:51,920 כלומר, אבל-- כאילו, באמת, אבל... 572 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 ...אתה לא חייב להסתיר ממני כלום. 573 00:40:54,800 --> 00:40:57,560 זה לא כאילו אני דונאיד טראמפ או מישהו. 574 00:41:01,560 --> 00:41:03,080 זה השיר שלי. 575 00:41:04,440 --> 00:41:07,680 אל תשחק איתי עכשיו. זו הריבה שלי. 576 00:41:07,920 --> 00:41:11,920 מַה? אה, כן, היי. 577 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 אתה אוהב את השיר הזה? 578 00:41:14,080 --> 00:41:16,520 בסדר, לכי, ילדה, שרי את זה. מַה? 579 00:41:17,640 --> 00:41:19,640 מה דעתך שנקשיב לזה ולאפשר להם לשיר? 580 00:41:23,280 --> 00:41:25,640 תראה, כל מה שמיותר. 581 00:41:25,840 --> 00:41:27,240 אני סתם צוחק, שורטי. 582 00:41:29,160 --> 00:41:32,840 -אז איך אני מחליק? -למה אתה מתכוון? 583 00:41:33,000 --> 00:41:37,200 אמרת שאתה יכול לספר הרבה על גבר דרך אגב הוא מחליק. 584 00:41:37,480 --> 00:41:39,080 אז איך אני מחליק? 585 00:41:42,440 --> 00:41:44,880 -אני לא יודע. -פשוט תהיה אמיתי. 586 00:41:46,680 --> 00:41:49,560 אתה... אתה בסדר. 587 00:41:50,040 --> 00:41:52,480 יש לך קצת סגנון בשבילך. 588 00:41:53,000 --> 00:41:55,560 אתה באמת בטוח בעצמך, אתה יודע. 589 00:41:57,080 --> 00:42:00,840 אני לא מאמין שאני אפילו מדבר איתך ואומר לך את זה עכשיו. 590 00:42:06,120 --> 00:42:08,000 אתה מיוחד. 591 00:42:08,000 --> 00:42:09,320 מיוחד, הא? 592 00:42:10,120 --> 00:42:12,280 אני לא יודע לגבי זה. 593 00:42:13,720 --> 00:42:16,040 הלוואי והיית יכול לראות את מה שאני רואה. 594 00:42:40,520 --> 00:42:43,560 מעולם לא אכלת ברביקיו אמיתי עד שהיתה לך את ה-Rib Shack של JJ. 595 00:42:43,760 --> 00:42:45,120 אני לא יודע איך אתה חי. 596 00:42:45,160 --> 00:42:48,160 איך אתה חי? לא היה לך כלום עד לחנות הצלעות של עבדוליה. 597 00:42:48,400 --> 00:42:51,840 אני יודע שהוא מתאבק מקצוען והכל, אבל הוא יכול להכין קצת רוטב. 598 00:42:55,520 --> 00:42:57,120 תבדוק את זה, בנאדם. 599 00:42:57,320 --> 00:42:59,040 קח את הדלת. 600 00:43:04,360 --> 00:43:06,160 אתה לא אמור להיות בשיאה, ילד? 601 00:43:06,920 --> 00:43:08,880 בנאדם, השעה עומדת לצלצל עכשיו. 602 00:43:15,280 --> 00:43:17,480 בנאדם, על מה אתה מתגלגל, בני 24? 603 00:43:17,960 --> 00:43:20,560 לא, תראה, בגלל זה אתה צריך להיות בקיא, ילד. הם בני 28. 604 00:43:20,800 --> 00:43:23,760 איפה השליט שלך? בנאדם, אני צריך להשיג את עצמי אם אחד מאלה. 605 00:43:24,080 --> 00:43:27,160 אתה כן. קדימה, צא לסיבוב עם הילד שלך. 606 00:43:27,440 --> 00:43:30,880 -באמת? -לא, ילד, למשחק-משחק. קדימה. 607 00:43:39,560 --> 00:43:40,840 תביא קצת מהטונה הזאת, בנאדם. 608 00:43:41,040 --> 00:43:43,360 -בלי פחמימות, אחי. -צ'יזסטייק. 609 00:43:49,840 --> 00:43:52,000 - אתה מפחד מכלבים? -לֹא. 610 00:43:52,240 --> 00:43:53,480 תיזהר עכשיו, ילד! 611 00:43:55,600 --> 00:43:57,560 מה קורה, ילד? 612 00:43:57,760 --> 00:44:00,120 אתה בטוח שאתה לא מפחד מכלבים? 613 00:44:00,840 --> 00:44:02,440 -לֹא. -טוב, אז. 614 00:44:03,040 --> 00:44:06,480 זה זמן האכלה. קדימה. 615 00:44:06,680 --> 00:44:08,120 לְגַבּוֹת. 616 00:44:10,800 --> 00:44:11,880 אתה הולך ראשון. 617 00:44:13,760 --> 00:44:17,000 תחזור לשם. מה קורה? 618 00:44:17,000 --> 00:44:21,160 באק צעיר, אז מה מטלטל? יש לך רחבה? 619 00:44:21,760 --> 00:44:22,840 לֹא. 620 00:44:25,600 --> 00:44:27,320 קפיצה וכאלה. 621 00:44:27,560 --> 00:44:29,720 הכה את הקשת בדיוק שם. בואי הנה, מותק. 622 00:44:31,840 --> 00:44:33,600 להפחיד, בוא הנה. 623 00:44:33,800 --> 00:44:35,080 הו, בנאדם, תראה את זה. 624 00:44:35,520 --> 00:44:37,840 אתה שם יותר אוכל על הקרקע מאשר בקשת. 625 00:44:38,040 --> 00:44:39,240 אתה כבר עולה לי כסף. 626 00:44:40,360 --> 00:44:42,480 מה עם ילדים? 627 00:44:42,680 --> 00:44:43,960 לא שאני יודע. 628 00:44:44,640 --> 00:44:46,280 אתה עושה משהו? 629 00:44:48,120 --> 00:44:51,000 אתה יודע, משהו קטן. -ילד, אתה לא עושה כלום, ילד. 630 00:44:52,160 --> 00:44:54,800 אתה מעשן? אתה מעשן? אתה מעשן? 631 00:44:55,280 --> 00:44:57,840 אני לא, אבל, אתה יודע, לכל אחד משלו. 632 00:44:58,320 --> 00:45:01,360 זה מגניב, ילד. תגיד לא לסמים. תעז להיות שונה. 633 00:45:03,280 --> 00:45:06,440 אז מה היה הראשון שלך מקום עבודה, דולר צעיר? 634 00:45:06,640 --> 00:45:09,000 -אני מתנשא. -אני מתכוון? 635 00:45:10,160 --> 00:45:13,920 תראה לי כמו שירות הסוואן CIeaning עומד להיפטר מעובד. 636 00:45:15,000 --> 00:45:16,720 אתה רוצה לעבוד, נכון? 637 00:45:17,520 --> 00:45:20,040 אבל אתה יודע זה עסק למבוגרים, נכון? 638 00:45:20,240 --> 00:45:23,960 -אני יודע. אתה בטוח? 639 00:45:25,160 --> 00:45:26,920 בְּסֵדֶר. 640 00:45:27,600 --> 00:45:29,040 אנחנו הולכים לראות. 641 00:45:34,280 --> 00:45:36,240 -היי. -יו. 642 00:45:36,440 --> 00:45:38,120 איפה היית? 643 00:45:39,400 --> 00:45:41,000 הַחוּצָה. 644 00:45:41,920 --> 00:45:45,000 הַחוּצָה? בוא הנה. 645 00:45:49,040 --> 00:45:51,160 אני יודע שלא היית שם בחוץ להיות טיפש. 646 00:45:51,160 --> 00:45:53,280 אני אומר לך, אנט, אני לא משחק. -מַה? 647 00:45:55,160 --> 00:45:58,280 ''מה?'' אל ''מה'' אותי, בנאדם. 648 00:45:58,480 --> 00:46:01,160 מה קורה איתך שחסר לך שיעור היסטוריה? זה מה. 649 00:46:01,520 --> 00:46:05,320 בנאדם, כנראה תפסת אותי בהפסקה לשירותים או משהו. 650 00:46:05,960 --> 00:46:07,720 אני נראה טיפש? 651 00:46:09,160 --> 00:46:10,200 בנאדם, אני אומר, אבל... 652 00:46:10,440 --> 00:46:12,520 ...אני לא רואה איך מלחמת סין הגדולה... 653 00:46:12,760 --> 00:46:15,080 ...עוזר לי לנקות את הרצפה ב-Value ViIIage. 654 00:46:40,040 --> 00:46:41,080 בנאדם, מה, אתה דוחק? 655 00:46:43,920 --> 00:46:46,040 אתה צריך לדעת יותר טוב מזה. 656 00:46:48,560 --> 00:46:50,680 אתה לא חייב להיות ילד מטומטם שיהיה לו כסף. 657 00:46:52,840 --> 00:46:55,040 זה מה שניקיון הרצפות מביא לך. 658 00:46:57,040 --> 00:46:59,440 אני שומר את זה כבר שלוש שנים. 659 00:46:59,640 --> 00:47:01,120 מאז התאונה. 660 00:47:01,640 --> 00:47:04,080 -חסכת בשביל מה? -בשבילך. 661 00:47:04,920 --> 00:47:06,760 אז אתה יכול לצאת מכאן. 662 00:47:07,240 --> 00:47:10,040 תעשה משהו עם עצמך. לך לבית ספר. 663 00:47:10,960 --> 00:47:12,760 תתרחקי מהדוד ג'ורג' המטומטם. 664 00:47:13,960 --> 00:47:17,280 בנאדם, אתה צריך לבזבז את זה על כמה חישוקים... 665 00:47:17,480 --> 00:47:19,400 ...או מחליקים או משהו. 666 00:47:19,600 --> 00:47:21,560 אל תבזבז את זה עליי. 667 00:47:21,760 --> 00:47:24,800 אני מניח שרק בגלל שהראש שלך גדול, זה לא עושה אותך חכם. 668 00:47:27,480 --> 00:47:33,000 היי, אני מאמין בך, גם כשאתה טיפש מכדי להאמין בעצמך הארור שלך. 669 00:47:55,800 --> 00:47:57,920 -מה העניין? -מה קורה, בנאדם? 670 00:47:58,120 --> 00:48:00,640 בנאדם, אני שומע אותך מסתובב עכשיו. בנאדם, מי אמר לך את זה? 671 00:48:01,840 --> 00:48:04,040 למה אתה מועד? אני מכיר אותך מכיתה ג'. 672 00:48:04,240 --> 00:48:06,680 כן, אבל יצאת מבית הספר במשך ארבעה שבועות. 673 00:48:07,360 --> 00:48:10,520 בנאדם, היה לי מונו. בחייך, בנאדם, אתה מחזיק או מה? 674 00:48:16,360 --> 00:48:19,920 -לֹא. נכון, זה מה שקורה. 675 00:48:22,680 --> 00:48:24,040 נרק. 676 00:48:26,040 --> 00:48:27,520 היי, בן. 677 00:48:27,720 --> 00:48:29,360 הו, היי, מר גארנט. 678 00:48:29,560 --> 00:48:30,840 נעים לראות אותך שוב. 679 00:48:31,480 --> 00:48:36,080 החברים שלי ואני, הפסקנו את הרביעי שלנו. מפחדת ממזג אוויר קטן. 680 00:48:36,960 --> 00:48:38,800 אתה משחק? 681 00:48:50,840 --> 00:48:52,360 זה השותף שלי. 682 00:48:58,000 --> 00:49:00,400 אה, לעזאזל. 683 00:49:10,080 --> 00:49:11,480 כֵּן! 684 00:49:14,160 --> 00:49:15,960 אז המשפחה שלך מהעיר, בן? 685 00:49:16,160 --> 00:49:18,000 אתה לא מוצר מכסה המנוע MechanicsviIIe. 686 00:49:18,000 --> 00:49:21,520 לא, לא אני, אדוני. לא היית תופס אותי במקום כזה. 687 00:49:22,000 --> 00:49:24,800 הזריקה הזו ב-17 הייתה בערך 200 יארד. 688 00:49:25,040 --> 00:49:27,400 איזה משחק, בנאדם. הצלפנו להם בתחת. 689 00:49:27,640 --> 00:49:29,520 כן, עשינו זאת. 690 00:49:29,720 --> 00:49:31,720 הו, בנאדם. 691 00:49:32,080 --> 00:49:33,520 הו, לא, לא, אדוני. 692 00:49:33,760 --> 00:49:36,600 זה היה התענוג שלי. הו, לא, אל תהיה טיפש. הרווחת את זה. 693 00:49:36,800 --> 00:49:40,160 ואם יש משהו שאוכל אי פעם לעשות בשבילך, אתה יידע אותי. 694 00:49:40,520 --> 00:49:43,480 ובכן, למעשה, יש משהו אתה יכול לעזור לי לצאת. 695 00:49:43,720 --> 00:49:45,000 דבר אליי. 696 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 אני יכול להשתמש במכתב המלצה. 697 00:49:54,280 --> 00:49:56,240 והיה לה את החוצפה לצעוד אליי. 698 00:49:56,440 --> 00:49:58,720 -היא יודעת שהיא גם בושה. -תשכח ממנה. 699 00:49:58,960 --> 00:50:02,880 השאלה היא מה קרה כשרשאד נתן לך טרמפ, מגעיל? 700 00:50:03,120 --> 00:50:05,040 -''אני אקח אותה''. -לא קרה כלום. 701 00:50:05,280 --> 00:50:08,800 אתה איינג. -זה הכל בגריל שלך. 702 00:50:09,040 --> 00:50:10,440 זה הוא בדיוק שם. קדימה. 703 00:50:10,640 --> 00:50:13,680 גברים, תפוס את הידיעות שלך. גבירותיי, תפוס את האריגים שלך. 704 00:50:13,880 --> 00:50:17,000 זה עומד להידלק. יש לך שלוש דקות עד להחלקה של זוגות... 705 00:50:17,200 --> 00:50:19,040 ...וארבעה שבועות למלחמות הסקייט. 706 00:50:19,040 --> 00:50:22,120 אבל עד אז, החזק את זה. 707 00:51:16,560 --> 00:51:18,760 בנאדם, יצא לי טוב... 708 00:51:18,960 --> 00:51:20,360 ...הרע... 709 00:51:20,560 --> 00:51:22,360 ...ואדם, העשב המכוער. 710 00:51:25,880 --> 00:51:27,640 אני חייב לעשן משהו. -היי. 711 00:51:27,840 --> 00:51:30,200 בנאדם, אני לא מבין מילה שאמרת. 712 00:51:30,400 --> 00:51:31,760 מה אתה רוצה, בנאדם? 713 00:51:34,080 --> 00:51:36,080 טוב, טוב, טוב. אז אנחנו נפגשים שוב. 714 00:51:36,720 --> 00:51:38,160 מה קורה, מהמם? 715 00:51:38,680 --> 00:51:41,000 אתה אומר לי. אתה זה שזורח. 716 00:51:41,040 --> 00:51:44,560 אה, אתה יודע, ככה אנחנו עושים. אבל אתה נראה בסדר גמור בעצמך. 717 00:51:44,800 --> 00:51:46,760 הו, תודה. 718 00:51:49,400 --> 00:51:53,080 אז אתה רוצה להתחבר או מה? 719 00:51:56,320 --> 00:51:58,880 כן, אתה יודע, כאילו... 720 00:51:59,080 --> 00:52:01,000 ...אם זה מוגדר נכון. 721 00:52:01,000 --> 00:52:03,040 אתה יודע, אני אמיתי-- 722 00:52:03,280 --> 00:52:06,360 -דרך על החרא הזה. -כן, ילד. 723 00:52:06,560 --> 00:52:09,600 הדבר הזה יצא מהשרשרת, הלילה, בנאדם. 724 00:52:10,000 --> 00:52:12,040 יש לי רובה ציד. 725 00:52:13,040 --> 00:52:15,000 היי, וואו, וואו. 726 00:52:15,040 --> 00:52:16,680 -מה אתה עושה? -קדימה. 727 00:52:16,920 --> 00:52:18,120 קדימה, ברוקאין. 728 00:52:18,320 --> 00:52:20,200 שמעת אותי קורא רובה ציד. -קדימה, בנאדם. 729 00:52:20,440 --> 00:52:23,120 בסדר, אתה רואה כאן למעלה, נכון? אתה רואה את זה, נכון? 730 00:52:23,360 --> 00:52:25,880 זה כמו לעזאזל מכונית כושי לכאן כאן למעלה, בנאדם. 731 00:52:26,120 --> 00:52:28,600 קדימה, תכניס את התחת שלך מאחור, בנאדם. זה אמיתי. 732 00:52:29,880 --> 00:52:32,240 -לעזאזל. בחייך, אני לא אוהב אותו, בנאדם. 733 00:52:32,440 --> 00:52:35,040 הוא אף פעם לא יושב מקדימה. עכשיו הוא רוצה לשבת מקדימה. 734 00:52:35,240 --> 00:52:37,160 -השב את התחת שלך. -לִשְׁתוֹק. 735 00:52:39,200 --> 00:52:40,680 היי, בנאדם, מה אתה עושה? 736 00:52:41,000 --> 00:52:44,760 -אתה לא מתכוון לחכות לאנט? הוא אמר שהוא קיבל טרמפ. 737 00:52:51,040 --> 00:52:53,080 זה מתקתק. 738 00:52:54,160 --> 00:52:57,400 זה כפתור הבטן שלי, מותק. 739 00:52:57,600 --> 00:52:59,840 כן, כן. אני יודע. 740 00:53:00,240 --> 00:53:01,720 טוב, מותק. 741 00:53:01,920 --> 00:53:04,120 אתה מתקרב. 742 00:53:04,960 --> 00:53:07,040 -זה חזק, מותק. -מה קורה? מה קורה? 743 00:53:10,080 --> 00:53:12,000 -האם זה היה רעיון טוב לשמור על הכסף שלי? -לא, לא! 744 00:53:13,120 --> 00:53:16,120 לִשְׁתוֹק. קדימה. לָקוּם. 745 00:53:20,000 --> 00:53:21,080 קדימה. קדימה. 746 00:53:21,600 --> 00:53:24,920 ילד, אתה לא יודע שסיימתי עם 3.68? 747 00:53:25,120 --> 00:53:28,160 אדוני, אני יובש. תן לי להביא את המשקה שלי. 748 00:53:29,680 --> 00:53:32,520 זו אמורה להיות המשפחה שלי, בן דוד שלי. 749 00:53:32,720 --> 00:53:35,160 -תן לי את הכסף. תן לי את הכסף. -נכון. 750 00:53:35,360 --> 00:53:39,000 זה היה רק ​​100 דולר. -זהו? 751 00:53:41,080 --> 00:53:42,720 לִשְׁתוֹק. 752 00:53:43,880 --> 00:53:45,600 לִשְׁתוֹק. 753 00:53:46,040 --> 00:53:48,520 כדאי שלא תספר לאמא שלי. 754 00:53:52,120 --> 00:53:54,000 קדימה, מותק. 755 00:00:05,600 --> 00:00:09,560 החלל הריק הזה שם על הבר, זה עבור הגביע של השנה. 756 00:00:09,760 --> 00:00:11,760 אל תדאג אפילו בקשר לזה. 757 00:00:11,960 --> 00:00:13,200 קצת בטוחים בעצמנו, לא? 758 00:00:13,400 --> 00:00:16,120 מסיבה טובה. אתה אוהב את הפול? 759 00:00:17,160 --> 00:00:19,000 אתה רוצה. 760 00:00:20,800 --> 00:00:22,080 מה זה? 761 00:00:22,560 --> 00:00:23,840 שׁוּם דָבָר. 762 00:00:29,880 --> 00:00:32,600 אלה הם פי. עשית את אלה? 763 00:00:33,440 --> 00:00:37,720 כן, אבל זה היה פשוט אבל אני משתגע. 764 00:00:38,320 --> 00:00:41,280 זה לא מישהו שמסתובב סתם. 765 00:00:42,000 --> 00:00:44,200 זה טוב, רשאד. 766 00:00:54,080 --> 00:00:55,840 זה אני? 767 00:00:58,000 --> 00:01:01,360 הפה שלי לא כזה גדול. -היי. 768 00:01:01,560 --> 00:01:04,000 זה ביטוי אמנותי. 769 00:01:04,000 --> 00:01:08,680 ואני רגיש לגבי החרא שלי, אז אני אעריך את זה.... 770 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 תודה לך. 771 00:01:11,400 --> 00:01:12,880 חָמוּד. 772 00:01:13,160 --> 00:01:14,440 אבל למען האמת, רשאד... 773 00:01:15,160 --> 00:01:16,440 ...יש לך כישרון. 774 00:01:17,600 --> 00:01:19,720 -אני לא יודע. - כאילו לא יכול להיות שאין לך כישרון. 775 00:01:19,920 --> 00:01:22,680 תהיה אמיתי איתי. קדימה. 776 00:01:22,880 --> 00:01:25,600 תהיה אמיתי איתי. אני רציני. 777 00:01:26,160 --> 00:01:27,840 הכל נכון. 778 00:01:28,160 --> 00:01:31,680 ובכן, כשהייתי צעיר יותר, כל יום ראשון... 779 00:01:31,920 --> 00:01:34,280 ...הפופים שלי נהגו לתת לי... 780 00:01:34,880 --> 00:01:36,640 ...הקומיקס בעיתון של יום ראשון. 781 00:01:38,160 --> 00:01:42,160 אני מניח שדי חלמתי את החלום הזה... 782 00:01:43,120 --> 00:01:44,800 ...שיום אחד אני יכול להיות האחד... 783 00:01:45,000 --> 00:01:48,040 ...מי שצייר את הקומיקס בעיתון של יום ראשון. 784 00:01:49,160 --> 00:01:52,440 -זהו. אתה עדיין יכול. 785 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 מה קורה, דוד ג'י? 786 00:02:08,120 --> 00:02:10,080 מה שלומך הבוקר? 787 00:02:16,880 --> 00:02:19,400 תביא לי קצת מיץ תפוזים. בוקר טוב אחי. 788 00:02:19,600 --> 00:02:21,760 בוקר טוב, דוד ג'ורג'. -מה קורה? 789 00:02:22,880 --> 00:02:26,160 ממה אתה כל כך שמח? 790 00:02:27,080 --> 00:02:29,360 איך אתה פה מגחך? אתה רק מחייך. 791 00:02:29,560 --> 00:02:31,680 מחייך, כמוך גבר חדש או משהו. 792 00:02:32,080 --> 00:02:35,680 לא, רשאד הוא אדם חדש. היה לו חתיכת חתיכה אתמול בלילה. 793 00:02:36,120 --> 00:02:37,480 לִשְׁתוֹק. 794 00:02:38,800 --> 00:02:40,240 יש לך שלל בבית הזה? 795 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 אמרתי לך שאני לא רוצה אין חברה בבית שלי. 796 00:02:43,600 --> 00:02:46,160 אמרתי לך שאני לא רוצה הבנות המהירות האלה בבית שלי. 797 00:02:46,200 --> 00:02:48,480 אין נקבות בבית הזה, זה הכלל. 798 00:02:49,040 --> 00:02:50,760 יש חוק של קשת אחת בתוקף. 799 00:02:52,440 --> 00:02:54,440 בסדר, דוד ג'ורג'. 800 00:02:57,480 --> 00:02:59,400 קשת אחת. 801 00:03:02,800 --> 00:03:04,320 מה איתך? 802 00:03:05,400 --> 00:03:07,360 אני לא מתכוון לשקר. 803 00:03:07,560 --> 00:03:10,320 יש לי חתיכת חתיכה אתמול בלילה. -תפסיק להתנשא. 804 00:03:10,560 --> 00:03:12,360 אין לך חצוף. 805 00:03:12,920 --> 00:03:14,800 עם התחת הקטן שלך. 806 00:03:15,000 --> 00:03:17,240 אם למישהו יש קצת חתך, זה אמור להיות אני. 807 00:03:17,440 --> 00:03:19,320 אני מקבל את השלל כאן. אני מקבל את המגירות. 808 00:03:19,520 --> 00:03:21,440 אני מקבל את השלל. אני מקבל את הגזירה. 809 00:03:21,640 --> 00:03:24,240 אני זה שאמור להיות חתוך. אני גבר בוגר. 810 00:03:24,440 --> 00:03:27,120 אני מבין את החתיך, לא אתה. מבין מה אני אומר? 811 00:03:27,120 --> 00:03:28,960 דוד ג'ורג'. לִי. 812 00:03:29,160 --> 00:03:32,360 ובכן, אני מניח שאנחנו רואים מי לא קיבל את החתיכה אתמול בלילה, הא? 813 00:03:32,920 --> 00:03:34,960 תן לי את הדגנים שלי. 814 00:03:35,160 --> 00:03:37,080 אני מקווה שהילד הקטן שלך ייפול. 815 00:03:39,000 --> 00:03:40,080 אתה אומר משהו? 816 00:03:40,280 --> 00:03:42,840 לא, בנאדם, תן לי לראות את זה. -רואים מה? 817 00:03:43,040 --> 00:03:45,040 הדבר הזה הולך לעשות הצוואר שלה הפך לירוק. 818 00:03:45,040 --> 00:03:47,600 בנאדם, שתוק, בנאדם. זה קיבל את חותמת 1 4 קראט עליו. 819 00:03:47,800 --> 00:03:51,080 אני לא יודע איך קנית את זה. אף פעם לא קנית לילדה כלום. 820 00:03:51,080 --> 00:03:53,520 -אז מה, בנאדם? אתה צריך לצפות בזה, רשאד. 821 00:03:53,720 --> 00:03:55,360 הבחורה הזאת פתחתי לך את האף. 822 00:03:55,560 --> 00:03:56,960 תן לך לספר את זה. 823 00:03:57,160 --> 00:04:00,440 כן, זה אפילו לא ככה. היא באמת, בנאדם. 824 00:04:00,640 --> 00:04:02,680 הוא קנה צוואר זול עבור חדש חדש. 825 00:04:04,080 --> 00:04:06,000 עמדתי לקנות לה חרא, בנאדם. 826 00:04:06,000 --> 00:04:07,560 -כן, נכון. אנחנו חייבים ללכת, בנאדם. 827 00:04:07,760 --> 00:04:09,040 זה היום הראשון שלי, ב. 828 00:04:09,240 --> 00:04:11,040 ק.ק. SouI Food. 829 00:04:11,240 --> 00:04:13,120 אני עם האנשים שלי עכשיו, ביתי. 830 00:04:13,120 --> 00:04:14,920 קופסאות חינם. ירוקים קרים בחינם. 831 00:04:15,120 --> 00:04:16,320 למה אתה חוסם, בנאדם? 832 00:04:16,560 --> 00:04:17,960 על זה אני מדבר. 833 00:04:18,920 --> 00:04:19,880 מי זה? 834 00:04:21,240 --> 00:04:22,960 -חדש חדש. -שתוק, בנאדם. 835 00:04:23,040 --> 00:04:25,760 -מה אתה רוצה? אני צריך טרמפ מחר. 836 00:04:25,960 --> 00:04:27,080 הבנתי אותך. 837 00:04:27,360 --> 00:04:29,960 יש לך כסף דלק? תחזיק מעמד. 838 00:04:32,240 --> 00:04:35,120 -מי זה? -זה חדש חדש. 839 00:04:36,760 --> 00:04:39,680 אתה צריך למצוא מה לעשות, כי אתה לא מצחיק. 840 00:04:40,480 --> 00:04:42,960 -אני אוהב את זה. -תחזיק מעמד. 841 00:04:44,240 --> 00:04:45,880 -יו. -מי זה? 842 00:04:46,080 --> 00:04:49,680 -טדי. -היי, בן כמה הוא בכלל, בן 30? 843 00:04:49,920 --> 00:04:53,200 תחזיק מעמד. שלום? 844 00:04:54,520 --> 00:04:56,160 שלום? 845 00:04:56,200 --> 00:04:57,480 שלום? 846 00:04:58,960 --> 00:05:00,080 רע שלי, בנאדם. 847 00:05:00,280 --> 00:05:02,080 רק רציתי לראות מה קופץ. 848 00:05:02,400 --> 00:05:04,320 היי, כולכם הולכים מחר לבריכה? 849 00:05:04,520 --> 00:05:07,160 אני לא יודע. אני צריך לקחת את אסקווייר לסנדי ספרינגס. 850 00:05:07,160 --> 00:05:08,160 טדי? טדי. 851 00:05:08,680 --> 00:05:13,120 אם לא תרד מהטלפון הארור הזה ולנקות להם כלים.... 852 00:05:13,640 --> 00:05:16,240 היי, אמא, אני בן 21, בנאדם. 853 00:05:16,440 --> 00:05:17,960 עדיין מתקשר בטלפון? 854 00:05:26,120 --> 00:05:28,800 אני אף פעם לא מרגיש בנוח בצד הזה של העיר. 855 00:05:29,080 --> 00:05:31,960 בנאדם, בערך איך שאני מרגיש על השכונה שלנו. 856 00:05:32,160 --> 00:05:35,120 אני לא מבין מה החתול הזה עושה לך סע עד לכאן בשביל. 857 00:05:35,320 --> 00:05:37,120 הוא הזמין אותי לארוחת ערב, שוודי. 858 00:05:37,600 --> 00:05:39,280 בנאדם, זה ג'ון גארנט. 859 00:05:39,480 --> 00:05:42,520 המיליונר. אם הוא רוצה שאבשל ארוחת ערב, אני עם זה. 860 00:05:43,560 --> 00:05:46,920 היי, בנאדם, זה קנטרברי 31. -ממש כאן? 861 00:05:49,920 --> 00:05:51,360 לעזאזל! 862 00:05:52,080 --> 00:05:53,400 כֵּן. 863 00:05:53,640 --> 00:05:55,880 היי, בנאדם, קדימה ודחוף את הזמזם. 864 00:05:59,680 --> 00:06:00,920 כן, אפשר לעזור לך? 865 00:06:04,080 --> 00:06:07,680 זה בנג'מין-- זה בנג'מין גורדון עבור ג'ון גארנט. 866 00:06:07,920 --> 00:06:10,680 כן, בנימין. ג'ון מצפה לך. כנסו. 867 00:06:24,560 --> 00:06:26,920 בן. בדיוק בזמן. 868 00:06:27,120 --> 00:06:28,680 תמיד, אדוני. - כנסו. 869 00:06:40,680 --> 00:06:43,760 דיברתי עם כמה חברים בחברת FaIcon. 870 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 זה אמור לעזור. 871 00:06:50,280 --> 00:06:52,080 תודה לך. 872 00:06:52,640 --> 00:06:55,160 דבר אחד אתה צריך ללמוד מוקדם בחיים האלה: 873 00:06:55,360 --> 00:06:57,920 זה לא תמיד מה שאתה יודע. 874 00:06:58,120 --> 00:07:00,440 לפעמים זה מי שאתה מכיר. 875 00:07:01,000 --> 00:07:02,560 כן, אדוני. 876 00:07:02,760 --> 00:07:04,160 אתה תהיה בסדר. 877 00:07:04,200 --> 00:07:06,120 -אתה רעב? -הו, אני יכול לאכול. 878 00:07:06,160 --> 00:07:08,280 ובכן, ארוחת הערב כמעט מוכנה. 879 00:07:13,960 --> 00:07:17,280 הייתי רוצה שתכיר את הבת שלי. היא נוסעת לברינטון גם בשנה הבאה. 880 00:07:17,480 --> 00:07:20,520 ארין, מותק? תרד לארוחת ערב. 881 00:07:21,120 --> 00:07:24,600 -אתה שומע אותי? -כֵּן. אני בא. 882 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 יש בנים. 883 00:07:27,520 --> 00:07:30,800 אני רק רוצה לומר שוב, אני מעריך את זה מאוד. 884 00:07:31,000 --> 00:07:32,480 אה, טוב, רק תעשה טוב. 885 00:07:32,680 --> 00:07:34,400 אתה תהיה בסדר. 886 00:07:34,600 --> 00:07:36,880 -הנה היא. החולצה הזאת פשוט כל כך חמודה. 887 00:07:37,120 --> 00:07:39,040 -אבא, כבר אכלתי. -זה בסדר. 888 00:07:39,280 --> 00:07:41,160 בוא הנה. 889 00:07:41,920 --> 00:07:44,920 ארין, הייתי רוצה שתכיר את בן. 890 00:07:49,120 --> 00:07:52,480 זה החבר שלה הולי. היא גרה ליד. -היי. 891 00:07:52,680 --> 00:07:55,040 אני חייב ללכת. ביי. 892 00:07:55,240 --> 00:07:56,720 ביי. 893 00:07:57,760 --> 00:07:59,040 אפרוח מוזר. 894 00:07:59,240 --> 00:08:02,040 ארין, נעים להכיר. 895 00:08:02,240 --> 00:08:05,800 זה תמיד תענוג לפגוש אנשים חדשים. 896 00:08:06,920 --> 00:08:08,480 נעים להכיר גם אותך. 897 00:08:24,880 --> 00:08:27,120 אתה לא מספר לרשאד. 898 00:08:28,280 --> 00:08:30,160 וואו, אתה אפילו מדבר אחרת. 899 00:08:30,520 --> 00:08:31,960 אתה לא מספר לו. 900 00:08:32,160 --> 00:08:34,880 הו, אני אומר לו. בבקשה תאמין בזה. 901 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 אתה לא אומר לו כלום... 902 00:08:37,160 --> 00:08:39,360 ...ואני לא מספר לאבא שלי עליך. 903 00:08:39,720 --> 00:08:41,880 אם אני אגיד לו מאיפה אתה, סיימת. 904 00:08:42,080 --> 00:08:45,040 -זה איום? -קרא לזה איך שאתה רוצה. 905 00:08:45,400 --> 00:08:47,480 אני חייב לספר לו בדרך שלי. 906 00:08:49,600 --> 00:08:54,440 ידעתי את זה. כי רשאד היה אומר לי כמה ''חדש חדש זה''... 907 00:08:54,640 --> 00:08:56,440 ...ו''חדש חדש כל כך אמיתי'' 908 00:08:56,640 --> 00:08:58,600 -אני אמיתי. -אתה לא חרא. 909 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 סליחה? 910 00:09:01,720 --> 00:09:03,720 איך בכלל מצאת את קסקייד? 911 00:09:03,920 --> 00:09:07,760 מה, לך תקנה לך גטו של 99 סנט מדריך להראות לך איך לשמור את זה אמיתי? 912 00:09:15,480 --> 00:09:17,520 מזלג הסאל הולך בצד השני. 913 00:09:19,120 --> 00:09:20,560 אני מהטריי. 914 00:09:22,760 --> 00:09:25,040 אתה מהטריי? זה מצחיק. 915 00:09:25,240 --> 00:09:28,600 ובכן, אבא שלי. -אף פעם לא קראתי את זה. 916 00:09:28,800 --> 00:09:31,280 הוא אף פעם לא מדבר על זה. אני לא מאשים אותו. 917 00:09:32,080 --> 00:09:34,280 אתה רציני? 918 00:09:34,600 --> 00:09:36,000 הוא מכור. 919 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 אתה באמת רוצה להיות גטו. 920 00:09:41,520 --> 00:09:44,880 תאמין לי, אתה יכול לקבל השתן במסדרון. 921 00:09:45,120 --> 00:09:47,480 אני אקח את הפיקאסו. 922 00:09:48,520 --> 00:09:50,000 יש לך פיקאסו בבית! 923 00:09:50,640 --> 00:09:52,800 אתה צריך להנמיך את הקול שלך. לִשְׁתוֹק. 924 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 אני בטוח שכשאתה הולך לברינטון, אתה לא תהיה כאן למעלה... 925 00:09:56,080 --> 00:09:57,680 ...עושה את כל הדברים החדשים החדשים האלה. 926 00:09:57,920 --> 00:09:59,600 אני לא הולך לברינטון. 927 00:09:59,800 --> 00:10:03,120 אני הולך לספיימן. -הו, אתה הולך לספיימן. 928 00:10:04,840 --> 00:10:07,320 ובכן, אבא שלך נראה קצת מבולבל. 929 00:10:15,280 --> 00:10:16,560 יו, מה קרה? 930 00:10:16,760 --> 00:10:19,000 היא טיפלה בי במגרש החניה. 931 00:10:19,000 --> 00:10:21,840 -לֹא. -כן, נכון. 932 00:10:22,040 --> 00:10:23,120 הנה בוא הילד שלך. 933 00:10:24,800 --> 00:10:26,280 היי, יו, אנט. 934 00:10:26,520 --> 00:10:29,960 מה קורה, בגדול? היי, בנאדם, שמעתי שיש לך את האש. 935 00:10:30,160 --> 00:10:33,880 איך זה שאני היחיד שלא להתברך? תחבר אותי, בנאדם. 936 00:10:37,040 --> 00:10:38,840 בסדר, כושי, מה אתה צריך? 937 00:10:52,040 --> 00:10:54,480 מה שלא יהיה, בנאדם. מה שלא יהיה, כושי. -יָמִינָה. בדיוק. 938 00:10:54,680 --> 00:10:55,720 היי, איפה אסקווייר? 939 00:10:55,920 --> 00:10:59,160 אני לא יודע, בנאדם. לא ראיתי אותו מאז שהורדתי אותו בשבת. 940 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 -גם אני לא ראיתי אותו. -ראשד. רשאד. 941 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 רשאד, אנט פשוט נעצרה. 942 00:11:03,200 --> 00:11:05,160 קדימה, הם תפסו את אחיך. -לָקוּם! 943 00:11:05,400 --> 00:11:08,680 -מה לעזאזל קורה? -בוא נלך, בנאדם. בוא נלך, בנאדם. 944 00:11:11,720 --> 00:11:14,240 -אנטון סוואן. -ממש כאן. ממש כאן. 945 00:11:14,440 --> 00:11:16,040 -סוואן. -זה אני, אדוני. 946 00:11:16,240 --> 00:11:20,000 -סוואן. מלפנים ובמרכז. -הו, בנאדם. 947 00:11:22,560 --> 00:11:24,800 יש לי אקדח, בנאדם. 948 00:11:27,880 --> 00:11:30,080 קדימה, בוס. תן לי להיות בחוץ. 949 00:11:43,560 --> 00:11:44,840 תודה לך, גבר. 950 00:11:48,120 --> 00:11:50,640 זה הכל חלק מהמשחק, באק צעיר. 951 00:11:50,840 --> 00:11:54,080 עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות זה תכניס קצת שעות נוספות, אתה יודע. 952 00:11:54,080 --> 00:11:56,000 אנחנו מקבלים את הספרים בריבוע, תהיה טוב. 953 00:12:00,600 --> 00:12:03,200 אתה חייב להיכנס הביתה לפני שאחיך ייפגע. 954 00:12:03,400 --> 00:12:04,440 מאיפה הוא בא? 955 00:12:08,040 --> 00:12:11,040 אני חושב שהוא מגיע ממש עכשיו. 956 00:12:11,280 --> 00:12:13,560 מה אתה עושה עם שלי אח במכונית שלך? 957 00:12:13,760 --> 00:12:15,880 תפסת אותו בפח? זה מה שקורה? 958 00:12:16,560 --> 00:12:18,120 -לָצֵאת. -היי, עצרו, עצרו. 959 00:12:18,120 --> 00:12:20,760 למה אתה מגיע? אתה לא מתאים לעשות כלום. 960 00:12:20,960 --> 00:12:22,880 עם התחת הכלבה שלך. אז תבטל מהלך. 961 00:12:23,080 --> 00:12:26,040 -חשבתי שכן. אנטון, תוציא את התחת שלך מהמכונית. -אתה לא יודע-- 962 00:12:26,040 --> 00:12:27,320 תשמור על התחת המטורף שלך, בנאדם. 963 00:12:27,520 --> 00:12:29,120 היכנס לבית הזה, בנאדם. -רד ממני. 964 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 שניכם נכנסים הביתה לפני שאני מוריד את beIt. 965 00:12:32,800 --> 00:12:35,880 מה שלא יהיה, שותף. אתה מכיר אותי. בוא לקחת. תיכנסי הביתה. 966 00:12:36,080 --> 00:12:38,960 אף אחד לא אמר לכם בחורים בעלי עור בהיר כבר לא בסטייל? 967 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 -לָרֶדֶת! - יצאת מהמוח המטורף שלך, ילד בית. 968 00:12:44,080 --> 00:12:45,160 טירונים. 969 00:12:45,280 --> 00:12:47,000 בנאדם, היכנס לחדר שלך, בנאדם. 970 00:12:48,000 --> 00:12:49,800 בנאדם, אני לא משחק איתך, אחי. 971 00:12:50,000 --> 00:12:51,440 בנאדם, אתה לא אבא של אף אחד! 972 00:12:51,640 --> 00:12:54,520 שמעת את מה שאמרתי. מה אתה הולך לעשות? 973 00:12:55,880 --> 00:12:57,520 אני הולך לעזוב. 974 00:13:09,880 --> 00:13:11,720 -אתה חושב שאתה ילד סמים? -היי, היי! 975 00:13:11,960 --> 00:13:14,440 -אתה קשוח, הא? -לָקוּם. רד ממנו. 976 00:13:14,680 --> 00:13:16,200 אתה בסדר? 977 00:13:17,160 --> 00:13:18,480 מה לעזאזל קורה כאן? 978 00:13:18,680 --> 00:13:20,920 אני מטומטם כאן נעצר על מכירת גראס. 979 00:13:27,040 --> 00:13:28,920 כדאי לך להיכנס לחדר שלך, כמו שהוא אמר. 980 00:13:29,080 --> 00:13:31,920 אני לא יגרום לך להיקרע הבית שלי. 981 00:13:36,160 --> 00:13:38,320 קדימה, בנאדם. תן לי לדבר איתך. 982 00:13:44,040 --> 00:13:47,000 תראה כאן. עכשיו, אני יודע אולי אתה קצת מוטרד... 983 00:13:47,200 --> 00:13:50,920 ...אבל בוא נגדל אנשים על הדבר הזה, בסדר? 984 00:13:51,400 --> 00:13:55,120 עכשיו, אולי אתה לא רוצה לשמוע את זה, אבל הילד הזה יעשה מה שהוא רוצה לעשות. 985 00:13:56,160 --> 00:13:58,680 כמה משימות נוספות בבית לא יזיק. 986 00:14:01,080 --> 00:14:03,160 אני לא מאמין לך, בנאדם. 987 00:14:03,360 --> 00:14:05,560 תראה, היי, היי, היי. 988 00:14:05,760 --> 00:14:08,280 יש לי משכנתא לשלם כל חודש. 989 00:14:08,480 --> 00:14:11,160 אתה יודע שדוד המים נסדק. -מה זה אומר? 990 00:14:11,360 --> 00:14:14,640 אתה רק הולך לשחרר את האחיין שלך להרוס לו את החיים בכמה דולרים? 991 00:14:14,840 --> 00:14:16,800 איזה מין גבר אתה? 992 00:14:18,080 --> 00:14:22,000 אני אותו סוג של גבר לקח את שני הילדים של אחותו... 993 00:14:22,000 --> 00:14:23,520 אז הם יוכלו להישאר ביחד. 994 00:14:23,720 --> 00:14:26,080 קח אותנו--? היי, לקחנו אותך, בנאדם. 995 00:14:26,320 --> 00:14:29,040 -מַה? היי, תהיה שקט, זה הבית של אבא שלי. 996 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 ניהלתי דברים כאן מאז שהייתי בן 15. 997 00:14:31,200 --> 00:14:34,120 - הרגע התגברת. -להתגבר? 998 00:14:36,320 --> 00:14:37,880 יֶלֶד. 999 00:14:38,240 --> 00:14:40,160 אתה הכי טוב.... 1000 00:14:41,840 --> 00:14:43,200 כן, נכון. 1001 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 מעולם לא רציתי שום דבר מכל זה. 1002 00:14:51,520 --> 00:14:54,520 דוחף מטאטא ארור לשארית חיי. אני בן 41. 1003 00:14:54,760 --> 00:14:56,360 אני גבר מבוגר. 1004 00:14:57,080 --> 00:15:00,080 אתה רואה מכונית הגונה יושבת בחוץ בחניה? 1005 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 אתה רואה נשים מתגלגלות כאן? 1006 00:15:02,240 --> 00:15:04,360 -זו אשמתך, בנאדם. -לעזאזל, לא. 1007 00:15:04,560 --> 00:15:11,160 כי אף אישה לא רוצה אף גבר עם שני ילדים מטומטמים ובלי כסף. 1008 00:15:12,040 --> 00:15:14,040 שוער. 1009 00:15:14,040 --> 00:15:16,760 חרא, אני שוער. שוער. 1010 00:15:19,840 --> 00:15:21,080 יֶלֶד. 1011 00:15:21,280 --> 00:15:25,000 כן, פשוט הייתי צריך לשחרר התחת שלכן הולכים לאומנה. 1012 00:15:25,400 --> 00:15:28,000 אז אפילו לא הייתי בבלגן הזה. 1013 00:15:31,160 --> 00:15:33,040 מַה? 1014 00:15:41,160 --> 00:15:43,240 -שלום? -היי. 1015 00:15:43,800 --> 00:15:45,840 אתה יכול לפגוש אותי איפשהו? 1016 00:15:59,280 --> 00:16:01,840 -היי. -היי. 1017 00:16:14,000 --> 00:16:15,720 למה אנחנו כאן בערב של זקנים? 1018 00:16:25,600 --> 00:16:26,880 הם מפארק קולג'. 1019 00:16:28,160 --> 00:16:29,960 איך אתה יודע את זה? 1020 00:16:30,160 --> 00:16:32,760 כל צד של העיר קיבל הדרך שלהם להחליק. 1021 00:16:33,080 --> 00:16:35,120 הם קיבלו, כאילו, קפיצה קטנה אליהם. 1022 00:16:38,000 --> 00:16:42,080 זאת שיקגו. וזו דטרויט כל היום, ממש שם. 1023 00:16:49,000 --> 00:16:50,400 דיברת עם Esquire היום? 1024 00:16:53,400 --> 00:16:55,000 לא ראיתי אותו כל היום. 1025 00:16:55,000 --> 00:16:56,440 מַדוּעַ? 1026 00:16:57,160 --> 00:16:59,680 כלום, פשוט הייתי.... 1027 00:17:02,720 --> 00:17:04,000 רשאד? 1028 00:17:06,200 --> 00:17:08,320 יש לי משהו אני צריך לספר לך. 1029 00:17:10,160 --> 00:17:11,760 אם זה רע... 1030 00:17:13,040 --> 00:17:15,200 ...אני אפילו לא רוצה לשמוע את זה. 1031 00:17:16,280 --> 00:17:18,400 יש לי מספיק חדשות מחורבנות ליום אחד. 1032 00:17:18,920 --> 00:17:20,040 מה לא בסדר? 1033 00:17:21,200 --> 00:17:22,520 הַכֹּל. 1034 00:17:23,320 --> 00:17:25,840 החיים שלי מבולגן עכשיו. 1035 00:17:27,400 --> 00:17:29,040 פשוט נמאס להיות קשורים אליו. 1036 00:17:31,160 --> 00:17:34,080 אני כל הזמן מנסה לחשוב מה הפופים שלי היו עושים. 1037 00:17:36,520 --> 00:17:38,000 לא יכול להמציא כלום. 1038 00:17:39,560 --> 00:17:41,040 היי... 1039 00:17:41,800 --> 00:17:43,560 ...יהיה בסדר. 1040 00:17:46,040 --> 00:17:48,000 מקווה שאתה צודק, שורטי. 1041 00:17:52,760 --> 00:17:54,280 היי. 1042 00:17:54,760 --> 00:17:56,880 אני מתחיל לחשוב שזה השיר שלנו. 1043 00:17:58,600 --> 00:17:59,880 אה, כן? 1044 00:18:00,600 --> 00:18:02,800 חבל שלא הבאנו את הגלגיליות שלנו, אבל, הא? 1045 00:18:09,000 --> 00:18:10,840 היי, תינוקות, מה שלומכם? 1046 00:18:11,040 --> 00:18:12,880 הכל נכון, עכשיו. היזהר, תינוקות. 1047 00:18:14,240 --> 00:18:17,360 הו, בנאדם, זאת אמא של התאומים? 1048 00:18:17,760 --> 00:18:21,240 -אָדָם. -גְבֶרֶת. GayIe הוא בלגן לוהט. 1049 00:18:22,640 --> 00:18:26,160 התכוונתי לחכות ליום ראשון, אבל יש לי משהו בשבילך. 1050 00:18:26,160 --> 00:18:27,800 מַה? 1051 00:18:32,880 --> 00:18:34,920 תודה לך. 1052 00:18:35,120 --> 00:18:37,040 שמור על עצמך אם. 1053 00:18:38,720 --> 00:18:40,160 זה יפה. 1054 00:18:41,520 --> 00:18:44,920 אני שמח שאתה אוהב את זה. -אני אוהב את זה. 1055 00:19:53,560 --> 00:19:55,520 הגיע הזמן שננהל שיחת אח לאח. 1056 00:19:55,760 --> 00:20:00,400 או במילים עדינות, שיחה על הציפורים והדבורים. 1057 00:20:00,600 --> 00:20:03,840 בגיל 1 3, בנות הן בדיוק כמו חוברות קומיקס... 1058 00:20:04,040 --> 00:20:07,120 ...עמוס בהרפתקאות, קל להבנה... 1059 00:20:07,120 --> 00:20:09,440 ...ולא יעלה יותר מרבע להוציא. 1060 00:20:09,640 --> 00:20:12,880 בבית הזה, אנחנו אף פעם דנו בבעיות שלנו. 1061 00:20:13,080 --> 00:20:17,320 רק צפינו בזמנים טובים. זה נראה כמו התשובה להכל. 1062 00:20:17,520 --> 00:20:23,760 כשתתבגר קצת, אני אלמד אותך איך להתמודד עם עצמך ב-NFL של האהבה. 1063 00:20:23,960 --> 00:20:27,200 הפופים שלי תמיד אמרו לי לטפל באחי הקטן. 1064 00:20:27,440 --> 00:20:29,360 אני מקווה שעברתי אליו. 1065 00:20:49,120 --> 00:20:52,200 הנה אנחנו הולכים. זה הולך להיות לילה ארוך לכמה מכם. 1066 00:20:52,400 --> 00:20:57,080 יש לנו את הווריורס, המכינים ואלה שבבית הלילה, מותק. 1067 00:20:58,040 --> 00:21:00,200 תראה, אתה רואה אותם בנים מתרגלים את המהלכים שלהם. 1068 00:21:00,440 --> 00:21:03,040 הלילה אנחנו פורצים את הנשק הסודי. אתה זוכר איך? 1069 00:21:03,280 --> 00:21:06,240 -אני הולך לפרק את זה. למען האמת. -אני זוכר, הבנתי. 1070 00:21:06,440 --> 00:21:09,080 לא, לא, לא, כמו זה כאן: 1071 00:21:09,280 --> 00:21:12,160 אז...ו...ו...? 1072 00:21:12,160 --> 00:21:14,800 -יש לך קריק בצוואר? -לעזאזל, לא. קדימה, בנאדם. 1073 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 -תראה מה אני עומד לעשות. עצום, בנאדם. -לִצְפּוֹת. 1074 00:21:17,600 --> 00:21:19,240 -לפני שתבלבל אותנו שוב. -לִצְפּוֹת. 1075 00:21:19,920 --> 00:21:22,320 -מה קורה, אתם? -היי, מה קורה? 1076 00:21:23,760 --> 00:21:25,280 -הו, אתה רוצה לחבק אותי. -אנחנו חייבים ללכת. 1077 00:21:25,480 --> 00:21:27,000 -אנחנו חייבים ללכת. אמא באה. -להתראות. 1078 00:21:27,200 --> 00:21:28,240 -ביי. -ביי. 1079 00:21:30,360 --> 00:21:32,120 -היי, בנאדם. -היי. 1080 00:21:32,160 --> 00:21:35,160 הרגע הכנסתי את השורט שעובדים במזנון. 1081 00:21:35,160 --> 00:21:37,000 כנפיים לוהטות בחינם. בוא נלך, מותק. קדימה! 1082 00:21:37,200 --> 00:21:40,960 -טוב, לעזאזל, כן. קדימה. -מַה? אנחנו לא צריכים לרדוף אחרי תרנגולת. 1083 00:21:49,040 --> 00:21:51,480 פריסיליה, זו ג'ניס. 1084 00:21:51,680 --> 00:21:56,040 יש לי חדשות מטרידות לשתף אתכם. 1085 00:21:56,240 --> 00:21:58,440 לִשְׁתוֹק! 1086 00:22:12,880 --> 00:22:14,800 איך הם קוראים לזה, סטאר? 1087 00:22:15,000 --> 00:22:16,320 לעזאזל, מי אתה? 1088 00:22:17,720 --> 00:22:19,160 הוא ראפר בדימוס או משהו. 1089 00:22:21,120 --> 00:22:22,200 יַחַס. 1090 00:22:22,400 --> 00:22:25,120 יש לו גישה, אבל המכונית שלו חמודה. 1091 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 אני אוהב את זה. בוא ניגע בזה. -בְּסֵדֶר. 1092 00:22:27,160 --> 00:22:28,520 בוא נלך. 1093 00:22:34,880 --> 00:22:37,080 -במבי דומה לסיפור בגטו. -אֵיך? 1094 00:22:37,280 --> 00:22:40,040 יורים באמהות בראש. היא לא עושה כלום. 1095 00:22:40,280 --> 00:22:44,000 פופס אף פעם לא שם. הבית נשרף, מסיבות ביטוח. 1096 00:22:44,040 --> 00:22:46,800 ומשום מקום היא בהריון. 1097 00:22:52,920 --> 00:22:55,080 אבא אף פעם לא שם, אתה יודע למה אני מתכוון? 1098 00:22:55,080 --> 00:22:58,480 אתה מרגיש את מה שאני אומר? בית נשרף, הוא פוגש בחורה, ואז-- 1099 00:23:00,080 --> 00:23:03,160 -אבא, איך עשית--? -בוא נלך. ארין, קום עכשיו. 1100 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 זו אשמתך, בנאדם. איך תתני לו לקחת את הילדה שלך? 1101 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 תראה, אם היא הייתה איתי-- הו, אתה הולך להשתיק אותי עכשיו, הא? 1102 00:23:13,400 --> 00:23:15,080 למה אתה לא משתיק את הזקן? 1103 00:23:15,120 --> 00:23:18,360 תראה, עכשיו אתה רוצה לקבל כסף, בנאדם. הוא הלך, עכשיו. הוא הלך, טיפש. 1104 00:23:18,880 --> 00:23:20,280 היכנס. 1105 00:23:21,560 --> 00:23:23,920 -יו, מה קורה? -לאן אתה הולך? 1106 00:23:24,120 --> 00:23:26,320 זה בסדר, זה אבא שלי. -זה אבא שלך? 1107 00:23:26,520 --> 00:23:27,880 האם הוא עדיין עם אמא שלך? 1108 00:24:08,760 --> 00:24:11,160 תמשיך ככה, שומע? תמשיך כך. שוב שקר לי. 1109 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 שוב שקר לי. 1110 00:24:15,200 --> 00:24:18,760 מה אמרת? חזור לכאן למטה! 1111 00:24:19,000 --> 00:24:21,080 איך יכולת להשפיל אותי ככה? 1112 00:24:21,320 --> 00:24:25,160 היית אמור להיות אצל HoIIy's הבית מקבל קצת מנוחה לפני האימון. 1113 00:24:25,160 --> 00:24:28,840 מותק, שכבת... 1114 00:24:29,040 --> 00:24:31,440 ...על לאן הלכת ועם מי היית. 1115 00:24:31,640 --> 00:24:33,160 מה אם קרה לך משהו? 1116 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 אני מצטער, אמא. 1117 00:24:35,840 --> 00:24:38,800 למה אני לא יכול לבחור את החברים שלי ולבחור דברים בחיים בשבילי? 1118 00:24:39,000 --> 00:24:42,160 כי אתה לא מייצר בחירות טובות מאוד, מותק. 1119 00:24:42,360 --> 00:24:46,440 כלומר, יש לך הרבה הזדמנויות טובות לבחירה. 1120 00:24:47,760 --> 00:24:50,160 כאילו מה? הולכים לברינטון? 1121 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 הו, מותק. 1122 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 ספיימן הוא בית ספר נהדר, אבל אביך ואני פשוט-- 1123 00:24:54,920 --> 00:24:56,280 -אבל מה? -ובכן, אנחנו אומרים... 1124 00:24:56,480 --> 00:24:58,840 ...אני מסתכל על כמה אפשרויות אחרות, כמה אפשרויות אחרות. 1125 00:24:59,040 --> 00:25:01,000 -מַה? תמשיך לדבר עם אמא ככה... 1126 00:25:01,000 --> 00:25:03,880 והאייפ שלך ינצח אותך לבית החולים. 1127 00:25:06,040 --> 00:25:07,320 אתה יודע כמה אתה בר מזל? 1128 00:25:08,040 --> 00:25:11,360 כן, אבא. אני כן יודע שיש לי מזל גדול. 1129 00:25:11,560 --> 00:25:13,880 תודה שהיית הורה נהדר. 1130 00:25:14,080 --> 00:25:17,920 אבל ידעתי שאם אבקש ללכת לשם, היית חוטף התקף לב! 1131 00:25:18,120 --> 00:25:20,480 אתה צודק לעזאזל! אתה יודע למה? כי אני הייתי הבחור הזה. 1132 00:25:20,680 --> 00:25:22,000 אני יודע מה הוא רצה ממך. 1133 00:25:22,200 --> 00:25:24,400 וזה לא היו עגילים גדולים. 1134 00:25:24,600 --> 00:25:27,080 למה אתה תמיד חושב שמישהו תמיד רוצה משהו? 1135 00:25:27,320 --> 00:25:29,480 אני עובד קשה מדי. אני לא רוצה לראות אותך יורד... 1136 00:25:29,720 --> 00:25:31,080 אני לא צריך להסביר את עצמי. 1137 00:25:31,320 --> 00:25:34,120 מַדוּעַ? אם אתה לא צריך להסביר, אני לא צריך להסביר. 1138 00:25:34,320 --> 00:25:36,160 כי אמרתי! 1139 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 כדאי לך ללכת לישון עכשיו. 1140 00:25:41,160 --> 00:25:42,880 אוקיי, חכה רגע, חכה רגע. 1141 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 בוא פשוט נרגע... 1142 00:25:44,840 --> 00:25:48,080 ...ונאסוף את עצמנו, ולדבר על זה בבוקר. 1143 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 אין על מה לדבר יותר. 1144 00:25:50,080 --> 00:25:51,520 סוף שיחה. 1145 00:26:05,320 --> 00:26:07,440 יו, בנאדם, אתה בסדר? 1146 00:26:09,640 --> 00:26:12,080 רק בודק אותך, בנאדם. 1147 00:26:13,240 --> 00:26:14,680 ידעת, הא? 1148 00:26:17,160 --> 00:26:19,040 הכל הפעם. 1149 00:26:19,720 --> 00:26:22,040 זו הייתה אותה מכונית מהבית של גארנט. 1150 00:26:27,840 --> 00:26:29,280 גבר.... 1151 00:26:29,480 --> 00:26:31,640 זה רע, בנאדם. 1152 00:26:34,720 --> 00:26:36,720 תראה, בנאדם, אני מצטער, אני-- -היי, היי, היי. 1153 00:26:36,960 --> 00:26:38,320 בנאדם, צא החוצה. 1154 00:26:38,520 --> 00:26:40,320 אבל רק שמע אותי, בנאדם. -לִקְפּוֹץ. 1155 00:26:40,680 --> 00:26:43,920 אני לא רוצה לראות אותך, דבר איתך, תבעטו בזה איתך, תחליק איתך. 1156 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 כלום, בנאדם. 1157 00:26:49,400 --> 00:26:52,120 -קדימה. אתה עדיין כאן? 1158 00:26:53,640 --> 00:26:55,240 אני נעלם. 1159 00:26:56,120 --> 00:26:57,640 מה אתה הולך לעשות עם זה, בנאדם? 1160 00:26:57,840 --> 00:26:59,480 -היי-- מה קורה, בנאדם? -כֵּן. 1161 00:26:59,680 --> 00:27:02,680 ושאר הכושים, בנאדם, תורידי לעזאזל מהמרפסת שלי. 1162 00:27:02,880 --> 00:27:05,120 -מה אנחנו עושים? -גבר, שמעת אותי, בתים. 1163 00:27:05,160 --> 00:27:07,000 היי, אתה לא צריך להגיד לי פעמיים. 1164 00:27:07,040 --> 00:27:10,120 כן, טוב, אז תפסיק מהלך, שותף. -זה הייתי אני? 1165 00:27:10,360 --> 00:27:12,600 בנאדם, אני חושב שזו הייתה הנשימה שלך. זה בדרך כלל. 1166 00:27:12,800 --> 00:27:16,000 מה שלא יהיה, בנאדם. אתה תמיד אוכל חמניות החמניות האלה, המדינה שלך. 1167 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 -היי, היי. אני אומר-- זו העיר א'. 1168 00:27:18,120 --> 00:27:19,720 עצור את זה, עכשיו. 1169 00:28:31,120 --> 00:28:32,960 -ג'ון. -כֵּן? 1170 00:28:40,080 --> 00:28:41,600 לא אוהב לשחק, נכון, ילד? 1171 00:28:44,440 --> 00:28:46,600 תראה, אדוני, זה כיף... 1172 00:28:48,640 --> 00:28:52,280 אבל באתי לדבר איתך. -מַה לְגַבֵּי? 1173 00:29:00,720 --> 00:29:02,960 באתי להחזיר לך את זה. 1174 00:29:04,160 --> 00:29:06,120 האם עשיתי טעות איפשהו? 1175 00:29:06,800 --> 00:29:10,920 לא, עשיתי את הטעות. 1176 00:29:11,960 --> 00:29:14,040 לא הייתי כנה איתך לפני כן. 1177 00:29:14,480 --> 00:29:16,280 מַה לְגַבֵּי? 1178 00:29:17,080 --> 00:29:21,000 אני גר חמישה רחובות מבית קסקייד בצד הדרומי. 1179 00:29:22,680 --> 00:29:27,000 -אמרת שהלכת להר פארן. -אני כן. 1180 00:29:27,600 --> 00:29:31,000 אני משתמש בכתובת cIub ללכת לבית ספר במחוז טוב יותר. 1181 00:29:32,160 --> 00:29:34,080 אז אתה סתם שקרן? 1182 00:29:36,160 --> 00:29:39,200 ההורים שלי לא יכולים להרשות לעצמם לשלוח אותי לבית ספר פרטי, אדוני. 1183 00:29:43,080 --> 00:29:46,080 אז הכרת את ארין לפני שפגשת אותי? 1184 00:29:47,080 --> 00:29:49,120 כן, הכרתי את ארין. 1185 00:29:49,640 --> 00:29:53,120 אבל לא ידעתי שאתה אביה. אתה מצפה ממני להאמין בזה? 1186 00:29:53,360 --> 00:29:57,760 קיבלתי את המשחק שלך, בן. -המשחק שלי? 1187 00:29:59,000 --> 00:30:01,120 אני לא משחק משחקים, מר גארנט. 1188 00:30:01,320 --> 00:30:04,120 זה דבר אחד שאני לא עושה זה משחקי משחק. 1189 00:30:04,320 --> 00:30:07,080 אני עסוק מדי בלנסות להוציא את זה החוצה. 1190 00:30:07,280 --> 00:30:10,480 חשבתי שאתה יודע את זה, עולה בצד הדרומי. 1191 00:30:10,840 --> 00:30:15,120 לגבי הכתב, פשוט חשבתי על הכתב הייתי נותן לי סיכוי טוב יותר, זה הכל. 1192 00:30:16,760 --> 00:30:20,960 לעולם לא נדע עכשיו, נכון? אתה יכול לשחרר את עצמך אם בחוץ. 1193 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 אתה יודע, קראתי במאמר הזה... 1194 00:30:37,840 --> 00:30:42,160 איפה אמרת להיות מנכ"ל לא הפך אותך לגבר גאה... 1195 00:30:42,520 --> 00:30:44,760 ...להיות אדם גאה הפך אותך למנכ"ל. 1196 00:30:45,920 --> 00:30:48,120 אבל אדם גאה לא מסתתר מאיפה הוא בא. 1197 00:30:48,320 --> 00:30:49,920 היזהר. 1198 00:30:50,120 --> 00:30:53,440 ראה, עם או בלי המכתב הזה, אני אצליח. 1199 00:30:53,640 --> 00:30:57,000 ואני לא אשכח את MechanicsviIIe, ג'ורג'יה, הפך אותי למי שאני. 1200 00:30:57,360 --> 00:31:01,440 עם כל הכבוד, אדוני, זה הפך אותך למי שאתה. 1201 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 אולי יעזור לבת שלך לדעת גם את זה. 1202 00:32:37,640 --> 00:32:39,320 קדימה. 1203 00:33:00,000 --> 00:33:01,200 רחמן על הילד שלך, בנאדם. 1204 00:33:02,080 --> 00:33:03,720 הכרחתי אותם לבוא... 1205 00:33:04,480 --> 00:33:07,000 כדי שלא תבעט לי בתחת. 1206 00:33:10,080 --> 00:33:12,280 בנאדם, קדימה, כלב. לעזאזל. 1207 00:33:13,080 --> 00:33:18,800 בנאדם, אנחנו חברים, בנאדם. אנחנו הבנים. שמע אותו. 1208 00:33:23,040 --> 00:33:24,920 רק רציתי להגיד סליחה. 1209 00:33:26,160 --> 00:33:30,720 ואם זה אומר לך משהו, החזרתי את המכתב. 1210 00:33:30,920 --> 00:33:32,000 בשביל מה אתה עושה את זה? 1211 00:33:34,080 --> 00:33:38,080 -מקווה שאתה לא חושב שזה בשבילי. -זה היה בשבילי. 1212 00:33:40,120 --> 00:33:41,640 לא רציתי את זה ככה. 1213 00:33:41,840 --> 00:33:44,040 היי, נראה, בנאדם. אנחנו עומדים לנסוע ל-Cascade. 1214 00:33:44,040 --> 00:33:45,560 עכשיו, הלילה הוא הלילה שלנו. 1215 00:33:45,800 --> 00:33:47,360 אתה כבר יודע מה זה, ילד בית. 1216 00:33:47,600 --> 00:33:50,680 כלומר, אנחנו כמו היאנקיז, מותק. אנחנו כמו-- 1217 00:33:50,920 --> 00:33:53,880 אנחנו כמו ה-BuIIs בשנות ה-90. אנחנו כמו הלייקרס. 1218 00:33:55,080 --> 00:33:58,560 לא, לא הלייקרס. אבל אנחנו שושלת. 1219 00:33:58,760 --> 00:34:03,120 כשאנחנו יוצאים למשטח ההחלקה, אף אחד לא יכול לגעת בנו, בנאדם. 1220 00:34:03,120 --> 00:34:05,960 אַף אֶחָד. בוא נלך. 1221 00:34:09,920 --> 00:34:14,360 לא. אני אתן לך את זה. אני לא מחליק יותר. 1222 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 הו, גבר, אתה מתנהג כמו נקבה, גבר. 1223 00:34:17,480 --> 00:34:20,880 -שלום, בנאדם. -כן, מה שלא יהיה. 1224 00:34:30,400 --> 00:34:33,640 גבירותיי ורבותיי, זה הרגע כולכם חיכיתם. 1225 00:34:33,840 --> 00:34:36,280 מלחמות הסקייט כבר כאן. 1226 00:34:53,120 --> 00:34:55,400 הרגע קיבלתי מילה לרשאד סוואן לא כאן הלילה... 1227 00:34:55,640 --> 00:34:57,840 ...אז ה-One לא בתחרות. 1228 00:34:58,080 --> 00:35:00,680 לעזאזל. זה מבאס, בנאדם. 1229 00:35:02,040 --> 00:35:06,440 -זה ממש מבאס. היי, גבר, היד שלי רזה יותר. 1230 00:35:06,640 --> 00:35:09,680 לא, לא, לא. היד שלך לא רזה יותר, הפנים שלך גדלו. 1231 00:35:10,760 --> 00:35:15,120 שונא להגיד לך את זה ככה, אחי, היי. אתה צוחק, ואנחנו הולכים להתאבד. 1232 00:35:22,720 --> 00:35:28,160 כמה זמן לא הייתי כאן למטה. אוהב את מה שעשית עם המקום. 1233 00:35:33,120 --> 00:35:37,280 כן, נראה כאילו אתה באמת מת השותפים הקטנים שלך מעצבנים אותך. 1234 00:35:40,640 --> 00:35:42,160 אני לא רוצה לדבר על זה. 1235 00:35:42,160 --> 00:35:46,840 ילד, רק באתי לספר לך יש קצת אימונדה למעלה. 1236 00:35:47,320 --> 00:35:50,240 גם האצווה הכי טובה שאי פעם הכנתי. 1237 00:35:54,080 --> 00:35:55,520 עכשיו, זה טוב. 1238 00:35:59,240 --> 00:36:02,040 עכשיו, תראה, אני לא מנסה להיכנס לעסק שלך... 1239 00:36:03,160 --> 00:36:06,560 ...אבל, זאת אומרת, אני יודע קצת משהו על להיות עצבני. 1240 00:36:08,040 --> 00:36:11,400 כלומר, זה הכל-- אתה יודע, זה רק רגשות, בנאדם. 1241 00:36:12,440 --> 00:36:15,040 מנשים לחברים ועד הלוויות... 1242 00:36:15,240 --> 00:36:19,040 ...זה הכל על הרגשות. 1243 00:36:21,160 --> 00:36:24,160 אני רק רוצה שתזהה ההבדל... 1244 00:36:25,000 --> 00:36:29,240 ...בין מה שאתה מרגיש ומה אמיתי. 1245 00:36:36,760 --> 00:36:41,200 ככה אתה לא מסתכל אחורה על החיים עם חבורה של חרטה. 1246 00:36:59,880 --> 00:37:01,920 -מה קורה? -הנמלה הזו? 1247 00:37:02,120 --> 00:37:05,520 לא, זו לא נמלה. מי זה? -זה האח הקטן והגדול? 1248 00:37:05,760 --> 00:37:07,920 בשביל מה לעזאזל אתה קורא לבית שלי, גבר? 1249 00:37:08,160 --> 00:37:10,440 פנס הרחוב דולק והילד שלנו עדיין לא חזר הביתה. 1250 00:37:10,640 --> 00:37:12,760 אני אצטרך לצאת מפה ולך למצוא אותו. 1251 00:37:13,000 --> 00:37:16,080 על מה אתה מדבר? אח שלי זה כבר לא העסק שלך. 1252 00:37:16,080 --> 00:37:20,120 כמו לעזאזל. כן, והוא לא לתוכי גם לשני G's. 1253 00:37:20,120 --> 00:37:23,840 ואני לא מתכוון לעשות קצת חרא חם בחזה שלו, אתה יודע מה אני אומר? 1254 00:37:24,040 --> 00:37:26,320 כדאי להתרחק מאחי הקטן, שותף. 1255 00:37:26,520 --> 00:37:28,640 ילד, תפסיק. 1256 00:37:48,840 --> 00:37:50,600 מה קורה, נמלה? 1257 00:37:57,480 --> 00:38:00,240 לא שמעתי ממך זמן מה, ילד. ילד, איפה היית? 1258 00:38:01,280 --> 00:38:03,920 לא, לא, אני-- אני מגניב. 1259 00:38:04,120 --> 00:38:07,480 כלומר, אני מגניב. זה לוקח לי רק דקה, זה הכל. 1260 00:38:07,680 --> 00:38:11,280 אבל אני הולך לסדר הכל ברגע שאקבל את הכסף הזה. 1261 00:38:20,080 --> 00:38:22,080 קוֹנִיאָק. 1262 00:38:28,880 --> 00:38:30,320 זוכר מה אמרתי לך, נכון? 1263 00:38:31,960 --> 00:38:35,000 -כֵּן. -מה אמרתי? 1264 00:38:36,080 --> 00:38:39,960 -זה עסק למבוגרים. -זה עסק למבוגרים. 1265 00:38:43,840 --> 00:38:45,680 יש לך את התחת. 1266 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 מפחד כמו לעזאזל, בנאדם. 1267 00:39:00,560 --> 00:39:04,320 -לעזאזל, קארי לואיס, לאן אתה הולך? קדימה, בנאדם, בבקשה. 1268 00:39:04,520 --> 00:39:08,040 בבקשה מה? מַה? מַה? בבקשה מה? 1269 00:39:09,520 --> 00:39:12,160 ילד, אתה רועד כמו חשפן. תהדק. 1270 00:39:12,360 --> 00:39:14,320 אני כל כך מאוכזב ממך הערב. 1271 00:39:18,920 --> 00:39:20,760 תסתכל עליי כשאני מדבר איתך, ילד. 1272 00:39:22,320 --> 00:39:24,000 אני יודע שזה לא מי שאני חושב שזה. 1273 00:39:25,400 --> 00:39:27,960 אח גדול קטן. היכנסי למכונית, נמלה. 1274 00:39:28,000 --> 00:39:30,040 אמרתי לך להשאיר את אחי לנפשו. 1275 00:39:30,040 --> 00:39:32,640 -אתם כל כך מצחיקים. יש לך בעיה, אתה תתמודד איתי. 1276 00:39:32,840 --> 00:39:35,120 כושי, מי אתה לעזאזל? -הוא חייב לך קצת כסף? 1277 00:39:35,320 --> 00:39:37,640 -הנה לך. -הו, חרא. 1278 00:39:37,840 --> 00:39:41,080 -כן, אני עייף-- זה היה כל כך חסר כבוד. 1279 00:39:41,080 --> 00:39:43,560 עשית לי מכה בפה עם קצת כסף ארור. 1280 00:39:47,760 --> 00:39:49,200 כֵּן. 1281 00:39:49,880 --> 00:39:51,600 אתה לא מבין, נכון? 1282 00:39:52,600 --> 00:39:54,520 אני אבא שלו עכשיו. 1283 00:40:01,040 --> 00:40:02,120 צא מהדרך. 1284 00:40:13,720 --> 00:40:15,480 ההנאה הופכת לכאב 1285 00:40:15,680 --> 00:40:19,160 מהלקחים שנלמדו מהזן מהשאלות שנצרבו לי במוח 1286 00:40:19,360 --> 00:40:21,400 על האם אהבה היא אנושית במגע שלו. 1287 00:40:23,080 --> 00:40:24,320 המחשבות האלה הן כמו סלמון 1288 00:40:24,520 --> 00:40:26,720 שחייה במעלה הזרם בדמעות ההונאה שלך 1289 00:40:26,960 --> 00:40:29,440 להילחם בזרם כואב זה הורג יותר ממה שנוצר 1290 00:40:29,680 --> 00:40:32,000 על ידי הכאוס של הרגשות השזורים שלנו 1291 00:40:32,200 --> 00:40:34,480 כאוטי כי העוגן מהחץ של ארוס 1292 00:40:34,680 --> 00:40:38,000 נלקח מהכלי על ההתאהבות הנצחית שלי 1293 00:40:38,000 --> 00:40:41,320 הפרדה לא פשוטה כמרחק בינינו 1294 00:40:41,520 --> 00:40:43,720 המוח שלי כבר לא היה ברשותי על ידי השדים 1295 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 אלה היו המשגיחים על השעבוד שלי לשקרים שלך 1296 00:40:47,240 --> 00:40:49,280 זרעי השקרים הללו מושרש כל כך עמוק 1297 00:40:49,480 --> 00:40:52,960 הם פיצחו את הבסיס ממה שחלקנו פעם 1298 00:40:53,160 --> 00:40:56,240 לאפשר את האמונה בנו שאטמתי בפנים לזרום החוצה כמו נהר 1299 00:40:57,000 --> 00:40:59,560 קורעים את תמונת העתיד שלנו ביחד מהמחשבות שלי 1300 00:40:59,800 --> 00:41:02,600 באותה אלימות ובאכזריות כאילו זה ילד שנלקח 1301 00:41:02,800 --> 00:41:04,600 מזרועות אמו 1302 00:41:04,800 --> 00:41:07,000 אני נשאר מוקף בחושך 1303 00:41:07,000 --> 00:41:09,280 אבל אני מסרב להיבלע מזה 1304 00:41:09,480 --> 00:41:14,800 הבדידות שלי כמו אוויר הלילה. בלתי נראה לעין, ברור למגע 1305 00:41:15,000 --> 00:41:17,080 באי הנוחות הקרה שלו 1306 00:41:17,280 --> 00:41:19,280 אם אוכל לעשות הכל שוב 1307 00:41:19,480 --> 00:41:21,960 הייתי עושה את זה באותו עור שאני נמצא בו 1308 00:41:22,160 --> 00:41:24,400 לשכב ולתת לאהבה למות 1309 00:41:24,600 --> 00:41:26,920 פשוט תישאר למטה ותן לאהבה לשקר 1310 00:41:27,120 --> 00:41:29,760 לא, לא, לא אני 1311 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 אני אשאר בסביבה ואתן לאהבה לעוף 1312 00:41:32,440 --> 00:41:35,320 למרות שראיתי צורתו האפלה ביותר, הונאה 1313 00:41:35,520 --> 00:41:39,160 שום דבר אחר לא יכול היה לטעום כל כך חם או להרגיש את זה מתוק 1314 00:42:02,800 --> 00:42:04,560 אז אתה תשאר כועס עליי לנצח? 1315 00:42:10,000 --> 00:42:12,640 זה אפילו לא קשור לזה, אחי. 1316 00:42:16,280 --> 00:42:20,280 כלומר, כאילו, כשהיית תינוק, לא יכולתי ללכת בשבילך. 1317 00:42:21,560 --> 00:42:24,160 ואני לא יכול ללכת בשבילך עכשיו. 1318 00:42:25,840 --> 00:42:27,680 אני מצטער. 1319 00:42:28,080 --> 00:42:32,120 רשאד, אני לא הולך להסתבך. -היי, נמלה. 1320 00:42:33,160 --> 00:42:34,840 אני אוהב אותך, בלי קשר. 1321 00:42:35,360 --> 00:42:38,760 אני יכול ללמד אותך הכל תחת השמש... 1322 00:42:38,960 --> 00:42:41,680 אבל אני לא יכול להיות גבר בשבילך. 1323 00:42:43,200 --> 00:42:46,720 אתה צריך להבין הדרך הטובה ביותר לעשות זאת בעצמך. 1324 00:42:58,080 --> 00:43:00,320 לא ניצחנו במלחמות הסקייט באותו לילה. 1325 00:43:00,520 --> 00:43:02,280 אבל יש לי משהו יותר טוב. 1326 00:43:02,480 --> 00:43:07,800 יש לי חברים, יש לי את הילדה שלי, והחזרתי את אחי הקטן. 1327 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 לבסוף סיים טדי את בית הספר התיכון. 1328 00:43:13,040 --> 00:43:16,560 הוא אפילו פתח מקום משלו. הוא קרא לזה ''Gangsta Grills'. '' 1329 00:43:16,800 --> 00:43:18,760 אבל תראה, אבל זה מה שרציתי. 1330 00:43:18,960 --> 00:43:22,280 אוקיי, ובכן, היי, אם זה מה שאתה רוצה, קיבלתי את הכסף שלי, אנחנו ישר. 1331 00:43:22,520 --> 00:43:24,120 -נכון. -הנה זה. 1332 00:43:29,240 --> 00:43:33,000 ברוקלין סוף סוף מצאה עבודה הוא יכול היה לשמור. 1333 00:43:35,160 --> 00:43:37,160 מזל טוב. 1334 00:43:47,720 --> 00:43:50,080 לאסקוויר יש משפט מסתורי מכתב המלצה... 1335 00:43:50,280 --> 00:43:52,400 ...עבור מלגת הבז. 1336 00:43:52,640 --> 00:43:55,480 מניח שגארנט לא כל כך גרוע אחרי הכל. 1337 00:43:55,680 --> 00:43:58,920 הילד שלי בליגת הקיסוס. 1338 00:44:05,760 --> 00:44:08,040 היי, קום ונסה שוב, תינוקות. 1339 00:44:08,040 --> 00:44:11,000 סקייטמן אומר קום בחזרה, נסה שוב. 1340 00:44:11,360 --> 00:44:13,560 -לך מפה. -אנחנו יודעים להחליק, בסדר? 1341 00:44:13,760 --> 00:44:15,720 -אנחנו קמים. -זה כל כך מביך. 1342 00:44:15,920 --> 00:44:18,920 תאומים, ובכן, הם עדיין בקסקייד כל יום ראשון בערב. 1343 00:44:19,160 --> 00:44:21,120 הגטו מדהים. 1344 00:44:22,800 --> 00:44:25,160 דוד ג'ורג' הפסיק להתמודד איתם שירותי היכרויות... 1345 00:44:25,360 --> 00:44:27,920 ...והלכתי לכנסייה והשיג לו אישה אמיתית. 1346 00:44:28,160 --> 00:44:29,440 היא נחמדה. 1347 00:44:33,240 --> 00:44:37,240 New New סוף סוף שכנעה את הוריה שספלמן היה מתאים לה. 1348 00:44:37,440 --> 00:44:38,800 אני שמח שהיא קרובה. 1349 00:44:52,360 --> 00:44:55,080 אחי הקטן שחרר את כל שלו שאיפות של ילד סמים... 1350 00:44:55,120 --> 00:44:57,160 ...וסוף סוף הסתדר. 1351 00:44:57,400 --> 00:44:59,240 אני גאה בו. 1352 00:45:05,280 --> 00:45:06,600 לגביי... 1353 00:45:06,800 --> 00:45:09,600 ...אף פעם לא הבנתי שאני חולם כל הזמן... 1354 00:45:09,800 --> 00:45:11,160 ... כי תמיד ציירתי. 1355 00:45:20,200 --> 00:45:24,680 האבא שלי אמר שאני אשים את החלקים האלה כשמצאתי משהו חשוב יותר. 1356 00:45:24,880 --> 00:45:27,000 אני חושב שהוא צדק. 1357 00:45:31,600 --> 00:45:33,120 זו ההתחלה. 1358 00:49:53,400 --> 00:49:55,360 [אַנגְלִית]