1 00:02:47,543 --> 00:02:49,418 - Ini adalah hanya foto yang saya miliki 2 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 dari masa kecilku. 3 00:02:51,338 --> 00:02:54,590 Itu diambil pada tahun 1955 saat aku berumur 8 tahun 4 00:02:54,591 --> 00:02:57,385 oleh ayahku, dengan kamera pinjaman, 5 00:02:57,386 --> 00:03:00,179 dan itu satu-satunya hal yang aku telah pergi sejak hari-hari itu, 6 00:03:00,180 --> 00:03:02,348 kecuali kenanganku. 7 00:03:05,561 --> 00:03:07,270 Ini adalah kisah nyata. 8 00:03:07,271 --> 00:03:09,480 Ini benar-benar terjadi pada saya. 9 00:03:15,779 --> 00:03:18,990 Pada tahun 1962, saya berusia 15 tahun. 10 00:03:18,991 --> 00:03:20,992 Saya mempunyai dua saudara laki-laki dan tiga saudara perempuan, 11 00:03:20,993 --> 00:03:23,244 tidak ada ayah, tidak ada uang. 12 00:03:23,245 --> 00:03:25,037 Aku adalah pria di rumah itu, 13 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 dan ibuku, ya... 14 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Dia adalah salah satu dari jenisnya. 15 00:03:40,971 --> 00:03:43,181 - Ya Tuhan! Kamu sudah gila? 16 00:03:43,182 --> 00:03:45,725 Ada apa denganmu, brengsek? 17 00:03:45,726 --> 00:03:47,310 - Baiklah, baiklah. 18 00:03:49,188 --> 00:03:50,521 Ada apa denganmu? 19 00:03:50,522 --> 00:03:52,148 - Ada apa denganmu? 20 00:03:52,149 --> 00:03:54,317 - Tuan Owens, segera ke kantor. 21 00:03:54,318 --> 00:03:56,444 Kabut, ahhh! 22 00:03:56,445 --> 00:04:00,031 - Dasar brengsek, kamu bersihkan sendiri. 23 00:04:00,032 --> 00:04:02,074 Dialah yang memulainya. 24 00:04:02,075 --> 00:04:03,034 - Begitu juga kamu. 25 00:04:03,035 --> 00:04:04,994 Ayo. - Mundur, mundur. 26 00:04:06,038 --> 00:04:07,747 - Dia meraih pantatku. 27 00:04:07,748 --> 00:04:09,207 - Oke. Ayo! 28 00:04:21,970 --> 00:04:25,056 - Oh ayolah Pak Nardin, ini bukan salahku. 29 00:04:25,057 --> 00:04:26,766 Owens membuatku takut. 30 00:04:26,767 --> 00:04:28,768 Begini, saya sangat membutuhkan pekerjaan ini, Pak Nardin. 31 00:04:28,769 --> 00:04:31,437 Anda tidak bisa melakukan ini. Aku punya anak, ayolah! 32 00:04:31,438 --> 00:04:32,355 - Kamu dipecat. 33 00:04:32,356 --> 00:04:34,649 - Aku mohon padamu, tolong-- - Kamu dipecat! 34 00:05:04,346 --> 00:05:07,640 - Hentikan aku dalam hal ini, atau kamu tidak akan mendapat apa-apa. 35 00:05:07,641 --> 00:05:09,308 - Bisakah kamu turun dari punggungku? 36 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 Saya akan memberikan uang itu kepada Anda. 37 00:05:11,520 --> 00:05:13,187 Anda akan mendapatkan uangnya, kawan! 38 00:05:15,482 --> 00:05:17,024 - Hai, anak-anak. 39 00:05:17,025 --> 00:05:18,609 - Hai, mama. 40 00:05:18,610 --> 00:05:19,527 - Hai ibu. 41 00:05:19,528 --> 00:05:23,990 - Faye, bagaimana kalau membiarkan ibumu yang lama duduk di kursi? 42 00:05:23,991 --> 00:05:26,200 - Aku merasa tidak enak badan, mama. 43 00:05:26,201 --> 00:05:28,077 - Hmm? Bagaimana filmnya? 44 00:05:28,078 --> 00:05:29,578 - Yah, itu menakutkan. 45 00:05:29,579 --> 00:05:31,831 Piring terbang dan monster. 46 00:05:31,832 --> 00:05:33,124 Annie menangis. 47 00:05:33,125 --> 00:05:35,042 - Tidak! - Melakukannya juga! 48 00:05:35,043 --> 00:05:35,918 - Tidak! 49 00:05:35,919 --> 00:05:36,585 - Melakukannya juga! 50 00:05:36,586 --> 00:05:37,420 - Tidak! 51 00:05:37,421 --> 00:05:38,170 - Melakukannya juga! 52 00:05:38,171 --> 00:05:39,255 - Tidak! - Melakukannya juga! 53 00:05:39,256 --> 00:05:40,006 - Tidak! 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,716 - Kalian berdua, turunkan pipa. 55 00:05:41,717 --> 00:05:43,009 - Tidak, tidak! 56 00:05:43,010 --> 00:05:44,176 - Melakukannya juga. 57 00:05:44,177 --> 00:05:45,594 - Lihat, mama. 58 00:05:45,595 --> 00:05:47,513 - Oh, bukankah itu cantik? 59 00:05:47,514 --> 00:05:49,181 Bukankah itu milikku? 60 00:05:49,182 --> 00:05:51,058 - Aku tidak tahu. 61 00:05:51,059 --> 00:05:53,269 - Dari mana kalian mendapatkan semua permen ini? 62 00:05:54,354 --> 00:05:56,188 Aku hanya memberimu cukup uang untuk pergi ke bioskop. 63 00:05:56,189 --> 00:05:58,149 Anda mengambil popcorn Anda sendiri. 64 00:05:59,693 --> 00:06:01,360 Lynn? 65 00:06:01,361 --> 00:06:03,237 - Aku tidak tahu. 66 00:06:03,238 --> 00:06:04,822 - Faye? 67 00:06:04,823 --> 00:06:05,865 - Itu bukan aku. 68 00:06:06,783 --> 00:06:07,783 - Murray. 69 00:06:15,751 --> 00:06:18,002 Turunlah, kalian berdua. 70 00:06:18,003 --> 00:06:19,670 Anda memberi saya maag. 71 00:06:21,965 --> 00:06:23,049 - Nyonya Lacey? - Ya. 72 00:06:23,050 --> 00:06:24,884 - Apakah suamimu ada di rumah? - Tidak, dia tidak. 73 00:06:24,885 --> 00:06:26,177 Apa daging sapinya kali ini? 74 00:06:26,178 --> 00:06:27,887 - Mama, aku hanya-- - Kamu diam. 75 00:06:27,888 --> 00:06:29,555 - Kami mendapat keluhan dari perusahaan telepon. 76 00:06:29,556 --> 00:06:31,932 Anak Anda punya serangkaian pengembalian koin mereka terpasang. 77 00:06:31,933 --> 00:06:33,559 - Untuk itulah kamu mengikatnya? 78 00:06:33,560 --> 00:06:35,728 Penny ante omong kosong seperti itu? 79 00:06:35,729 --> 00:06:37,313 Ada kejahatan nyata di jalanan 80 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 dan kalian gagal anak-anak untuk meningkatkan uang receh 81 00:06:39,191 --> 00:06:40,691 dari perusahaan telepon sialan itu? 82 00:06:40,692 --> 00:06:43,027 - Beritahu mereka, Bu. - Kamu, pelan-pelan. 83 00:06:43,028 --> 00:06:45,488 Aku mengalami hari yang buruk, hari yang sangat buruk, 84 00:06:45,489 --> 00:06:46,405 dan aku tidak berminat untuk melakukan hal ini 85 00:06:46,406 --> 00:06:48,032 jika itu datang dengan bunga. 86 00:06:48,033 --> 00:06:50,159 Jadi, kamu akan tetap menyimpannya dia atau melemparkannya kembali? 87 00:06:50,160 --> 00:06:51,660 - Dia tidak sebanding dengan dokumennya, Bu. 88 00:06:51,661 --> 00:06:53,120 Anggap saja ini sebagai peringatan kecil 89 00:06:53,121 --> 00:06:55,081 dan cobalah untuk menjaga milikmu Dillinger keluar dari jalanan. 90 00:06:55,082 --> 00:06:57,541 - Kamu melihat pemanggilan nama itu dan keluar. 91 00:06:57,542 --> 00:06:58,959 Aku mengurus diriku sendiri. 92 00:06:59,920 --> 00:07:01,420 - Lakukan itu, nona, karena lain kali 93 00:07:01,421 --> 00:07:03,839 suasana hati kita mungkin sedang tidak bagus. 94 00:07:05,217 --> 00:07:08,552 - Jadi bisnis penyemir sepatu akhir-akhir ini sangat bagus, ya? 95 00:07:08,553 --> 00:07:10,554 Telah melakukan tip dengan sangat baik, katamu padaku. 96 00:07:10,555 --> 00:07:13,557 - Yah, aku mengerti-- - Kepada siapa kamu berbohong? 97 00:07:13,558 --> 00:07:15,142 Ibumu. 98 00:07:18,188 --> 00:07:20,022 Ambillah ikat pinggang ayahmu. 99 00:07:27,489 --> 00:07:30,950 - Malam itu, wah ibu mengambil keputusan. 100 00:07:30,951 --> 00:07:33,661 Dia tidak repot-repot bertanya kami apa yang ingin kami lakukan. 101 00:07:33,662 --> 00:07:35,496 Dia tidak pernah melakukannya. 102 00:07:35,497 --> 00:07:37,498 Dan begitu mama mengambil keputusan, 103 00:07:37,499 --> 00:07:39,500 tidak ada yang bisa menghentikannya. 104 00:07:45,507 --> 00:07:47,007 Haus. 105 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 - Besok pagi kami akan pindah 106 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 toilet kota ini. 107 00:07:53,765 --> 00:07:55,099 - Hah? 108 00:07:55,100 --> 00:07:56,392 - Jangan "huh" padaku. 109 00:07:57,853 --> 00:07:59,812 Kami akan menemukan kami a kota yang layak untuk ditinggali, 110 00:07:59,813 --> 00:08:02,982 dan rumah yang layak, rumah kita sendiri. 111 00:08:02,983 --> 00:08:05,067 Itu dia. 112 00:08:05,986 --> 00:08:08,571 - Aku tidak akan pergi, aku tidak akan pergi meninggalkan lingkungan itu. 113 00:08:08,572 --> 00:08:10,448 - Satu lagi "tidak" dan Aku menyabuni mulut itu. 114 00:08:10,449 --> 00:08:12,241 kamu pergi. Kita semua berangkat. 115 00:08:15,162 --> 00:08:17,455 - Aku tidak. aku tidak akan pergi. 116 00:08:18,999 --> 00:08:20,708 - Kami akan meninggalkan kota ini. 117 00:08:20,709 --> 00:08:22,501 Saya tidak mempunyai peluang untuk itu es batu di penggorengan 118 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 untuk membuat segalanya menjadi lebih baik selama kita tinggal. 119 00:08:28,300 --> 00:08:30,176 - Aku muak bergerak. 120 00:08:30,177 --> 00:08:31,677 - Sayang sekali. 121 00:08:31,678 --> 00:08:33,304 Andalah yang bertanggung jawab di rumah. 122 00:08:33,305 --> 00:08:35,681 Apakah kamu lupa berjanji kamu membuatku? 123 00:08:35,682 --> 00:08:38,184 Kamu bersumpah akan membantuku saudara-saudaramu, 124 00:08:38,185 --> 00:08:39,977 bahwa aku selalu bisa mengandalkanmu. 125 00:08:41,021 --> 00:08:43,314 Anda memberi saya kata-kata Anda. 126 00:08:46,860 --> 00:08:47,735 - Ya. 127 00:08:48,695 --> 00:08:50,154 - Dan itu tidak mudah, 128 00:08:50,155 --> 00:08:52,448 tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Shayne. 129 00:08:54,201 --> 00:08:55,868 Anda tidur. 130 00:09:04,711 --> 00:09:06,462 Aku akan berjanji padamu. 131 00:09:07,964 --> 00:09:11,091 Kamu melakukan ini untukku, dan kita tidak akan pernah pindah lagi. 132 00:09:12,469 --> 00:09:13,552 Janji. 133 00:09:21,978 --> 00:09:23,437 - Jadi kami meninggalkan L.A. 134 00:09:23,438 --> 00:09:25,022 Kami menjual semua yang kami bisa. 135 00:09:25,023 --> 00:09:27,191 Apa yang tidak bisa kami jual atau cocok dengan Plymouth '48 kami, 136 00:09:27,192 --> 00:09:28,734 kami memberikannya. 137 00:09:28,735 --> 00:09:29,902 Ketika sebagian besar keluarga melakukan perjalanan, 138 00:09:29,903 --> 00:09:31,612 mereka tahu ke mana mereka pergi. 139 00:09:31,613 --> 00:09:32,863 Bukan kami. 140 00:09:32,864 --> 00:09:34,615 Mama hanya menunjuk mobilnya, 141 00:09:34,616 --> 00:09:36,367 semacam utara, semacam timur, 142 00:09:36,368 --> 00:09:37,618 dan kami berangkat. 143 00:09:37,619 --> 00:09:40,621 - Bu, maukah kamu memberitahukannya Murray dan Annie berhenti? 144 00:09:40,622 --> 00:09:42,706 - Maukah kalian berhenti? 145 00:09:42,707 --> 00:09:44,416 - Ibu. 146 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 - Tidak ada yang mendapatkan kelinci itu. 147 00:09:50,966 --> 00:09:52,716 - Aku tidak melakukannya, Craig! 148 00:09:52,717 --> 00:09:53,801 - Ya, benar! 149 00:09:53,802 --> 00:09:55,803 - Tidak. - Melakukannya juga. 150 00:09:55,804 --> 00:09:57,930 - Mama, aku harus buang air kecil. 151 00:09:57,931 --> 00:09:59,598 - Kamu baru saja melakukannya. - Tidak. 152 00:09:59,599 --> 00:10:01,350 - Jika kalian tidak menghentikan ini, 153 00:10:01,351 --> 00:10:04,436 Aku akan meninggalkanmu sisi jalan. 154 00:10:04,437 --> 00:10:06,939 Annie, kamu baru saja pergi. Diam. 155 00:10:06,940 --> 00:10:08,732 - Tidak! - Melakukannya juga. 156 00:10:08,733 --> 00:10:09,650 - Tidak. 157 00:10:09,651 --> 00:10:11,694 - Turunlah, kalian berdua. 158 00:10:11,695 --> 00:10:13,362 - Tidak. - Melakukannya juga. 159 00:10:13,363 --> 00:10:14,780 - Tidak. 160 00:10:14,781 --> 00:10:15,781 - Aku akan kembali ke sana. 161 00:10:15,782 --> 00:10:17,866 Kamu tidak ingin aku kembali ke sana. 162 00:10:20,036 --> 00:10:22,204 - Jimmy Johnson, K.i.F.l. 163 00:10:22,205 --> 00:10:24,039 - Shayne, biarkan saja tunggu sebentar, ya? 164 00:10:24,040 --> 00:10:26,959 Saya ingin mendengar satu saja lagu sepanjang jalan. 165 00:10:27,961 --> 00:10:29,712 - Maaf. 166 00:10:29,713 --> 00:10:31,672 - Sekarang giliranku di depan. 167 00:10:31,673 --> 00:10:33,674 - Tidak! - Juga! 168 00:10:33,675 --> 00:10:35,759 - Sekarang, sekarang, jangan kalian berdua mulai. 169 00:10:35,760 --> 00:10:37,803 - Itu juga. - Murray, duduklah. 170 00:10:38,763 --> 00:10:40,889 - Kamu serangga busuk. 171 00:10:40,890 --> 00:10:41,932 - Juga. 172 00:10:41,933 --> 00:10:43,017 - Tidak. 173 00:10:43,018 --> 00:10:44,435 - Turunkan pipa! 174 00:10:45,770 --> 00:10:48,063 Shayne, bagaimana kamu ingin mengambil kemudi? 175 00:10:48,064 --> 00:10:49,440 - Tentu. 176 00:10:49,441 --> 00:10:50,983 - Bergeser ke sini. 177 00:10:57,157 --> 00:10:58,240 Terima kasih. 178 00:10:59,284 --> 00:11:01,702 - Hai! Bagaimana dengan tempat itu? 179 00:11:01,703 --> 00:11:03,370 Sepertinya tempat yang bagus. 180 00:11:04,623 --> 00:11:05,706 - Tidak. 181 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 - Mengapa tidak? 182 00:11:09,294 --> 00:11:11,086 - Ini bukan tempat yang tepat. 183 00:11:11,087 --> 00:11:13,213 - Kalau begitu, apa tempat yang tepat? 184 00:11:13,214 --> 00:11:15,341 - Aku akan mengetahuinya saat aku melihatnya. 185 00:11:15,342 --> 00:11:16,425 Lihat... 186 00:11:17,844 --> 00:11:19,345 Kami akan berkendara di jalan ini, 187 00:11:19,346 --> 00:11:21,972 dan akan ada pepohonan di kedua sisinya. 188 00:11:23,433 --> 00:11:25,893 Dan kita akan melewati tikungan itu, 189 00:11:25,894 --> 00:11:27,728 dan itu akan terjadi, 190 00:11:27,729 --> 00:11:29,229 kota kecil yang sempurna. 191 00:11:30,398 --> 00:11:33,400 Lalu sedikit lebih jauh akan menjadi rumah kita. 192 00:11:34,944 --> 00:11:37,279 Semuanya akan terjadi berkancing dan cantik. 193 00:11:40,367 --> 00:11:42,701 Lynn? Oh sayang. 194 00:11:42,702 --> 00:11:44,495 Apakah kamu baik-baik saja? 195 00:11:44,496 --> 00:11:46,246 Beri dia bantuan keren. 196 00:11:47,540 --> 00:11:49,375 - Murray yang melakukannya, Murray yang melakukannya. 197 00:11:49,376 --> 00:11:50,334 Jangan meludahinya. 198 00:11:50,335 --> 00:11:51,752 - Diam, dasar bodoh. 199 00:11:51,753 --> 00:11:54,046 Hentikan itu. Anda hentikan itu! 200 00:12:05,308 --> 00:12:06,183 - Lihat itu? 201 00:12:06,184 --> 00:12:07,434 Lihatlah rumah itu. 202 00:12:07,435 --> 00:12:08,769 - Ya. 203 00:12:08,770 --> 00:12:09,687 - Mama bilang kita akan menemukan kita 204 00:12:09,688 --> 00:12:12,564 kali ini sebuah rumah, bukan apartemen, 205 00:12:12,565 --> 00:12:15,442 tapi rumah sungguhan, milik kita semua. 206 00:12:15,443 --> 00:12:17,111 Kami melihat banyak kemungkinan. 207 00:12:17,112 --> 00:12:20,155 - Di luar sana. Melihat? - Ya. 208 00:12:20,156 --> 00:12:21,031 - Lihat rusa itu? 209 00:12:21,032 --> 00:12:21,865 - Lihat itu. Oh, 210 00:12:21,866 --> 00:12:24,785 lihat semua ruang di sana. 211 00:12:24,786 --> 00:12:26,912 Sempurna untuk rumah kami. 212 00:12:26,913 --> 00:12:28,872 - Aku ingin kuda poni. Lihat! 213 00:12:28,873 --> 00:12:30,582 - Tapi karena kita bangkrut, 214 00:12:30,583 --> 00:12:33,043 satu pertanyaan terus menggangguku. 215 00:12:33,044 --> 00:12:35,462 Bahkan jika kita berhasil menemukan rumah impian kita, 216 00:12:35,463 --> 00:12:37,464 dengan apa kita bisa membelinya? 217 00:12:37,465 --> 00:12:39,883 - Aku harap kita tinggal di sana. 218 00:13:04,701 --> 00:13:06,535 Cepatlah, Murray. 219 00:13:15,670 --> 00:13:18,046 - Aku bisa menambal radiatormu di sini, 220 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 tapi pompa airmu mati, mati. 221 00:13:21,509 --> 00:13:24,178 Sabuk ini terlihat seperti itu tentang siap memberi jalan. 222 00:13:24,179 --> 00:13:26,096 Mungkin ada satu ban dalam keseluruhannya 223 00:13:26,097 --> 00:13:28,891 itu akan menemuimu lebih dari 100 yard di ujung jalan. 224 00:13:49,037 --> 00:13:50,537 - Apakah ini akan menutupinya? 225 00:13:52,165 --> 00:13:55,250 - Oh, Bu, cincin kawinmu? 226 00:13:55,251 --> 00:13:56,960 Aku tidak ingin mengambil cincin kawinmu. 227 00:13:56,961 --> 00:13:58,337 - Jangan khawatir tentang hal itu. 228 00:13:58,338 --> 00:14:01,340 Dasar gelandangan, orang Irlandia Dasar bajingan Katolik. 229 00:14:01,341 --> 00:14:02,966 Tidak pernah memberiku apa pun kecuali kesedihan dan anak-anak. 230 00:14:02,967 --> 00:14:04,885 Saya tidak sentimental tentang hal itu. 231 00:14:07,388 --> 00:14:09,973 Jadi, apakah itu cukup berharga agar mobilku tetap berjalan? 232 00:14:11,142 --> 00:14:13,977 - Nona, mobil ini berharga lebih banyak mati daripada hidup. 233 00:14:15,230 --> 00:14:17,397 Tapi saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa. 234 00:14:20,902 --> 00:14:23,445 - Setiap hari, untuk sarapan, makan siang, dan makan malam, 235 00:14:23,446 --> 00:14:25,697 kami makan sandwich salad telur. 236 00:14:25,698 --> 00:14:28,826 Aku belum pernah memakannya lagi sejak saat itu. 237 00:14:49,556 --> 00:14:52,808 Kami melewati tiga negara bagian, satu demi satu. 238 00:14:52,809 --> 00:14:55,936 Saat kami sampai di Idaho, kami telah mencapai batas kami, 239 00:14:55,937 --> 00:14:59,231 secara fisik, mental, dan mekanis. 240 00:15:08,199 --> 00:15:09,741 - Diam! - Diam! 241 00:15:10,994 --> 00:15:12,035 - Di sana, aku memecahkan salah satu-- 242 00:15:12,036 --> 00:15:13,328 - Bisakah? 243 00:15:17,584 --> 00:15:18,709 - Apa itu? 244 00:15:18,710 --> 00:15:22,504 Pada awalnya, saya pikir kita kehabisan bensin lagi. 245 00:15:22,505 --> 00:15:24,423 Tapi itu dia. 246 00:15:24,424 --> 00:15:26,550 Saya tidak yakin apa itu, 247 00:15:26,551 --> 00:15:28,802 tapi mama mempunyai tatapan seperti itu di matanya. 248 00:15:28,803 --> 00:15:31,763 Ke mana pun kami pergi, kami baru saja tiba. 249 00:16:44,420 --> 00:16:46,922 - Mama, kamu membuatku takut. 250 00:16:50,259 --> 00:16:52,803 - Hei, bu, ayo ke sana. 251 00:16:52,804 --> 00:16:54,388 Anda bisa melihat semuanya. 252 00:16:54,389 --> 00:16:56,139 - Hei, mama. - Hei, mama. 253 00:17:02,063 --> 00:17:04,189 - Bu, kemarilah. 254 00:17:05,858 --> 00:17:08,527 - Lynn, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu. 255 00:17:13,700 --> 00:17:15,033 - Suku Lacey. 256 00:17:15,952 --> 00:17:17,202 Ayo. 257 00:17:33,136 --> 00:17:34,678 - Halo? 258 00:17:34,679 --> 00:17:36,179 Halo? 259 00:17:37,932 --> 00:17:39,307 - Buah berinya sudah matang. 260 00:17:39,308 --> 00:17:40,767 Tidak ada lagi sampai tahun depan. 261 00:17:40,768 --> 00:17:41,977 Semua selesai. 262 00:17:43,062 --> 00:17:44,187 Semua selesai. 263 00:17:44,188 --> 00:17:45,564 - Kami tidak ingin buah beri apa pun. 264 00:17:45,565 --> 00:17:47,566 - Aku ingin buah beri. 265 00:17:48,735 --> 00:17:50,569 - Tahukah kamu siapa pemiliknya bagian dari properti itu 266 00:17:50,570 --> 00:17:52,070 di seberang jalan darimu, 267 00:17:52,071 --> 00:17:54,698 yang ada rumah robohnya? 268 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 - Ya, akulah pemiliknya. 269 00:18:01,539 --> 00:18:03,040 - Aku ingin membelinya. 270 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Namaku Frances Lacey. 271 00:18:11,382 --> 00:18:12,924 Itu sukuku. 272 00:18:14,343 --> 00:18:15,969 Saya akan memperkenalkan Anda kepada mereka satu per satu, 273 00:18:15,970 --> 00:18:18,513 tapi hidup ini singkat dan waktu sangat berharga. 274 00:18:25,063 --> 00:18:27,439 - Saya tidak tahu apakah itu untuk dijual. 275 00:18:31,778 --> 00:18:33,987 - Aku ingin membelinya. 276 00:18:33,988 --> 00:18:36,364 Aku sangat menginginkannya sehingga aku menginginkannya tidak dalam posisi untuk bernegosiasi. 277 00:18:36,365 --> 00:18:38,784 Anda dapat mengambil keuntungan penuh, Maksudku, sebutkan harganya. 278 00:18:38,785 --> 00:18:40,911 - Kamu kaya? 279 00:18:40,912 --> 00:18:42,537 - Pak, saya tidak punya panci untuk kencing 280 00:18:42,538 --> 00:18:44,581 atau jendela untuk membuangnya. 281 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 - Kita harus buang air kecil. 282 00:19:20,326 --> 00:19:22,619 - Jika itu masalahnya, 283 00:19:22,620 --> 00:19:26,039 bagaimana Anda berharap untuk membayar tanah itu? 284 00:19:26,040 --> 00:19:28,959 - Baiklah, Tuan Moon, saya sudah belajar bahwa dolar dolar 285 00:19:28,960 --> 00:19:31,920 bukanlah satu-satunya cara untuk mendapatkan sesuatu dilakukan di negara besar ini. 286 00:19:31,921 --> 00:19:33,463 Mari kita bicara. 287 00:19:42,473 --> 00:19:43,932 Anda tinggal sendiri, Tuan Moon? 288 00:19:43,933 --> 00:19:46,017 - Ya, jika itu urusanmu. 289 00:19:46,018 --> 00:19:47,477 - Nah, inilah yang akan kita lakukan. 290 00:19:48,563 --> 00:19:49,855 Kami akan mencuci piringmu, 291 00:19:49,856 --> 00:19:51,439 mencuci pakaianmu. 292 00:19:51,440 --> 00:19:53,984 Piring setiap hari, cucian seminggu sekali. 293 00:19:54,986 --> 00:19:57,529 Bersihkan rumah Anda seminggu sekali. 294 00:19:57,530 --> 00:20:00,699 Putra sulungku akan memberimu delapan jam tugas setiap minggu, 295 00:20:00,700 --> 00:20:03,910 ditambah pekerjaan lain yang mungkin Anda perlukan, siap dipanggil, 296 00:20:03,911 --> 00:20:06,204 dengan upah minimum ditambah 10%. 297 00:20:07,456 --> 00:20:09,249 - Kamu memberiku bunga? 298 00:20:10,668 --> 00:20:12,586 - Tuan Moon, ini kerja paksa. 299 00:20:12,587 --> 00:20:14,462 Manfaatkan itu. 300 00:20:18,009 --> 00:20:19,676 - Kamu tahu sesuatu? 301 00:20:20,928 --> 00:20:24,264 Saya tidak begitu yakin apakah saya mau wanita cerdas sepertimu 302 00:20:24,265 --> 00:20:27,100 dengan sekelompok anak untuk tetanggaku. 303 00:20:31,522 --> 00:20:33,398 - Ya, tapi... 304 00:20:33,399 --> 00:20:36,109 Lihatlah tempat ini. 305 00:20:36,110 --> 00:20:37,944 Ini membutuhkan banyak pekerjaan. 306 00:20:40,990 --> 00:20:43,575 - Bagaimana aku tahu kamu tidak akan begitu saja 307 00:20:43,576 --> 00:20:45,285 bangun dan kabur suatu hari nanti? 308 00:20:46,537 --> 00:20:48,538 - Kalau begitu, kalau aku melakukan itu Anda akan mendapatkan semua tenaga kerja gratis itu 309 00:20:48,539 --> 00:20:49,956 ditambah tanahmu kembali. 310 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 Tapi aku beritahu padamu beberapa, Tuan Moon, 311 00:20:53,002 --> 00:20:54,669 jika kamu menjual tanah itu kepadaku, 312 00:20:54,670 --> 00:20:57,339 Saya sedang membangun saya dan anak-anak saya a rumah yang tidak akan pernah kita tinggalkan, 313 00:20:57,340 --> 00:20:59,966 setidaknya tidak saat aku masih bernapas. 314 00:21:04,680 --> 00:21:07,265 - Jadi mama berbicara dirinya ke dalam tanah seluas tiga hektar 315 00:21:07,266 --> 00:21:09,476 dengan gubuk setengah jadi di atasnya, 316 00:21:09,477 --> 00:21:12,854 dan kami seperti mengambil alih hidup Tuan Moon. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,273 Mama menegosiasikan perbaikan gratis selama dua hari 318 00:21:15,274 --> 00:21:17,776 yang akhirnya berlangsung selama dua minggu. 319 00:21:17,777 --> 00:21:20,320 Dia tidak pernah tahu apa yang menimpanya. 320 00:21:20,321 --> 00:21:21,821 Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 321 00:21:21,822 --> 00:21:23,073 Hari sudah mulai dingin dan 322 00:21:23,074 --> 00:21:25,450 kami harus memasang atap dan tembok, 323 00:21:25,451 --> 00:21:29,412 kalau bisa panggil terpal kanvas atap dan dinding papan tua. 324 00:21:34,502 --> 00:21:36,503 - Sampai jumpa, selamat tinggal tumbleweed. 325 00:22:13,499 --> 00:22:14,833 - Belok ke arah mana? 326 00:22:14,834 --> 00:22:17,127 - Lewat sini. - Oke. 327 00:22:17,128 --> 00:22:18,169 Oke. 328 00:22:19,380 --> 00:22:20,922 - Ini dia. 329 00:23:02,423 --> 00:23:04,924 - Hore! ! 330 00:23:06,385 --> 00:23:09,512 - Mama menukar milik kita ban untuk beberapa furnitur. 331 00:23:09,513 --> 00:23:12,057 Tuan Moon menginginkan nama itu dari orang yang membelinya. 332 00:23:12,058 --> 00:23:12,974 Dia bilang dia ingin bukti 333 00:23:12,975 --> 00:23:15,393 bahwa dia bukan satu-satunya orang bodoh di kota ini. 334 00:23:26,655 --> 00:23:28,615 - Jadi, apa yang kamu tahu caranya? 335 00:23:28,616 --> 00:23:30,075 - Saya bekerja. 336 00:23:30,076 --> 00:23:31,534 Saya telah melakukannya sepanjang hidup saya. 337 00:23:31,535 --> 00:23:32,786 saya bekerja. 338 00:23:32,787 --> 00:23:36,414 Saya belajar dengan cepat dan melakukan bagian saya dan banyak lagi. 339 00:23:36,415 --> 00:23:38,792 - Ya, aku butuh pelayan lain. 340 00:23:38,793 --> 00:23:40,460 - Lalu kamu dapat satu. 341 00:23:47,927 --> 00:23:49,177 - Upah minimum. 342 00:23:49,178 --> 00:23:52,597 Tip adalah milik Anda sendiri dan mereka tidak banyak di kota seperti ini. 343 00:23:52,598 --> 00:23:55,183 - Aku akan mengaturnya. Saya selalu melakukannya. 344 00:23:55,184 --> 00:23:56,726 - Aku yakin kamu juga begitu. 345 00:23:58,187 --> 00:24:00,438 - Ini Norman, manajerku. 346 00:24:00,439 --> 00:24:02,190 - Kamu akan bekerja di bawahku. 347 00:24:03,442 --> 00:24:05,276 - Aku akan bekerja untukmu. 348 00:24:10,783 --> 00:24:12,158 Perancis. 349 00:24:13,577 --> 00:24:14,953 - Perancis. 350 00:24:19,083 --> 00:24:21,501 - Saya mencoba mendapatkan pekerjaan apa pun yang saya bisa. 351 00:24:21,502 --> 00:24:24,963 Aku tidak terlalu khusus, misalnya selama aku bisa menghasilkan uang. 352 00:24:24,964 --> 00:24:27,215 Saya akhirnya mendapat pekerjaan di perusahaan susu. 353 00:24:29,218 --> 00:24:31,010 Saya tidak tahu siapa yang lebih membencinya, 354 00:24:31,011 --> 00:24:32,929 aku atau sapi. 355 00:24:44,275 --> 00:24:46,484 - Bantu aku, Lynn. 356 00:24:49,530 --> 00:24:52,532 - Hei, hei, Tuan Moon ada di sini. 357 00:24:53,909 --> 00:24:55,326 - Terima kasih. 358 00:24:56,370 --> 00:24:58,204 - Apa yang kamu lakukan, Tuan Moon? 359 00:24:59,165 --> 00:25:00,165 - Kamu lihat... 360 00:25:00,166 --> 00:25:03,376 Aku punya semua kaca jendela cadangan ini. 361 00:25:13,387 --> 00:25:16,306 Seorang pria dengan rumah kaca menyimpan banyak uang. 362 00:25:18,100 --> 00:25:20,059 Saya menggunakan sebagian kayu Anda. 363 00:25:23,564 --> 00:25:25,315 Jendela kaca. 364 00:25:26,484 --> 00:25:28,985 Dan sekarang saya siap untuk memasukkannya. 365 00:25:32,990 --> 00:25:35,909 - Aku tidak punya uang untuk itu membayarmu untuk ini, Tuan Moon. 366 00:25:38,287 --> 00:25:39,537 - Yah... 367 00:25:40,998 --> 00:25:44,542 Aku melakukan ini bukan untuk uangnya, Ny. Lacey. 368 00:25:47,254 --> 00:25:49,339 Saya melakukannya dengan cukup baik 369 00:25:49,340 --> 00:25:51,007 dengan kamar bayi. 370 00:25:53,177 --> 00:25:55,637 - Baiklah, saya ingin menghitung waktu Anda 371 00:25:55,638 --> 00:25:57,055 dan biaya bahan Anda 372 00:25:57,056 --> 00:25:58,973 jadi aku bisa memberimu I.O.U. 373 00:26:00,142 --> 00:26:01,351 Aku tidak suka berhutang pada siapa pun, 374 00:26:01,352 --> 00:26:03,394 tapi kamu membuatku terpojok. 375 00:26:03,395 --> 00:26:05,313 Dan saya akan menghargainya sangat banyak 376 00:26:05,314 --> 00:26:08,566 jika Anda memberi tahu saya selanjutnya saatnya Anda memutuskan untuk membantu. 377 00:26:37,221 --> 00:26:39,389 - Mama sudah berjanji Saya akan melakukan semua tugas Tuan Moon, 378 00:26:39,390 --> 00:26:41,224 jadi aku tidak punya banyak pilihan. 379 00:26:41,225 --> 00:26:43,476 Tapi menjalankan traktornya menyenangkan, 380 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 dan itulah cara saya belajar mengemudi. 381 00:27:00,369 --> 00:27:01,202 - Hai. 382 00:27:01,203 --> 00:27:02,245 Halo. 383 00:27:04,164 --> 00:27:06,207 - Bagaimana kelihatannya, Craig? 384 00:27:08,002 --> 00:27:09,335 - Cukup bagus. 385 00:27:15,551 --> 00:27:17,594 - Kamu ingin tidur di atap? 386 00:27:17,595 --> 00:27:19,512 - Aku ingin ruangan itu. 387 00:27:20,764 --> 00:27:22,974 Bu, bolehkah aku punya kamar mandi sendiri? 388 00:27:22,975 --> 00:27:24,976 - Bolehkah aku minta ponsel putri merah jambu? 389 00:27:24,977 --> 00:27:27,020 - Bu, bisakah aku punya kamar mandi sendiri? 390 00:27:27,021 --> 00:27:28,021 - Ya. 391 00:27:28,022 --> 00:27:29,814 - Sekolah akan segera tiba 392 00:27:29,815 --> 00:27:31,691 jadi saat warisan itu keluar, 393 00:27:31,692 --> 00:27:34,611 ruang bawah tanah gereja itu toko serba ada kami. 394 00:27:34,612 --> 00:27:36,029 Ini tidak terlalu buruk. 395 00:27:36,030 --> 00:27:37,655 Hanya itu yang kami tahu. 396 00:27:50,461 --> 00:27:52,337 - Lynn, bagaimana menurutmu? 397 00:27:53,714 --> 00:27:55,340 - Itu indah. 398 00:27:55,341 --> 00:27:56,841 Anda harus mendapatkannya. 399 00:27:56,842 --> 00:27:58,468 - Ibu. 400 00:27:58,469 --> 00:27:59,969 - Oh, tidak, sayang. 401 00:27:59,970 --> 00:28:01,512 - Annie. 402 00:28:04,391 --> 00:28:05,683 - Suku Lacey. 403 00:28:07,311 --> 00:28:09,187 Kami membutuhkan sepatu karet untuk musim dingin. 404 00:28:10,064 --> 00:28:11,731 Kamu belum pernah melihat musim dingin, kan, Annie? 405 00:28:11,732 --> 00:28:12,440 - Tidak. 406 00:28:12,441 --> 00:28:14,567 - Bantu dia memilih sepasang, Lynn. 407 00:28:16,362 --> 00:28:17,445 Craig. 408 00:28:21,533 --> 00:28:23,034 Ini, coba ini. 409 00:28:26,914 --> 00:28:28,665 - Selamat siang, Bu. 410 00:28:28,666 --> 00:28:30,249 Saya Pastor Tomlin. 411 00:28:31,210 --> 00:28:32,877 Saya pikir Anda mungkin baru di kota kecil kami. 412 00:28:32,878 --> 00:28:34,045 - Bu, lihat apa yang kutemukan. 413 00:28:34,046 --> 00:28:37,131 - Semoga kita bisa bertemu lagi di Misa hari Minggu akan segera tiba. Kecuali-- 414 00:28:37,132 --> 00:28:38,925 - Coba lagi, Liberace. 415 00:28:40,219 --> 00:28:41,469 - Kecuali, tentu saja, keyakinan Anda 416 00:28:41,470 --> 00:28:42,929 membawamu ke gereja lain. 417 00:28:42,930 --> 00:28:46,265 - Sebenarnya, kami keluarga Lacey adalah non-denominasi. 418 00:28:46,266 --> 00:28:48,976 - Yah, itu bukan keduanya di sini juga tidak di sana saat ini, 419 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 tapi mungkin aku tahu Anda tentang program kami 420 00:28:51,563 --> 00:28:53,648 untuk membantu yang membutuhkan. 421 00:28:53,649 --> 00:28:55,566 Kami dapat menyediakan tanpa biaya 422 00:28:55,567 --> 00:28:58,277 jatah pakaian untuk setiap anggota keluarga. 423 00:28:58,278 --> 00:29:00,321 - Murray, kami tidak datang di sini mencari mainan. 424 00:29:00,322 --> 00:29:02,699 Kembalilah ke sini dan coba sweter ini. 425 00:29:03,909 --> 00:29:07,078 - Selain pakaian item, item makanan pokok-- 426 00:29:07,079 --> 00:29:09,247 - Ibu, lihat. 427 00:29:09,248 --> 00:29:10,665 - Lynn, tidak. 428 00:29:13,711 --> 00:29:16,963 - Makanan pokok dan sebagainya juga, 429 00:29:16,964 --> 00:29:19,966 semua tanpa kewajiban, beragama atau sebaliknya. 430 00:29:19,967 --> 00:29:23,469 - Terima kasih banyak pak, eh bapak, 431 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 tapi kami Lacey tidak menerima amal. 432 00:29:26,056 --> 00:29:28,224 Kami membayar dengan cara kami sendiri. 433 00:29:28,225 --> 00:29:31,644 - Baiklah, jika kamu berubah pikiran... 434 00:29:38,861 --> 00:29:39,944 - Lynn. 435 00:29:43,824 --> 00:29:46,117 Bantu aku, ambil ini kembali, ya? 436 00:29:46,118 --> 00:29:47,827 - Tapi itu akan terlihat bagus untukmu. 437 00:29:47,828 --> 00:29:49,495 - Ambil kembali. 438 00:29:53,125 --> 00:29:54,751 - Bagian yang sangat buruk 439 00:29:54,752 --> 00:29:57,920 Saat itulah mama memutuskan untuk melakukannya membuat pakaian kita sendiri. 440 00:30:07,806 --> 00:30:11,017 - Hei, Lacey, dari mana saja kamu? mendapatkan gaun yang bagus? 441 00:30:11,018 --> 00:30:12,643 - Itu tidak terlalu bagus. 442 00:30:12,644 --> 00:30:14,520 Ibuku yang membuatnya. 443 00:30:14,521 --> 00:30:16,022 - Dari mana dia mendapatkan materinya? 444 00:30:16,023 --> 00:30:18,941 Apakah seseorang menembak sofa dan mengulitinya? 445 00:31:03,779 --> 00:31:06,906 - Murray masih belum melakukannya tampaknya cocok dengan dunia kita, 446 00:31:06,907 --> 00:31:09,700 tapi kemudian suatu hari, dia menemukan salah satu miliknya. 447 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 - Hentikan busnya! 448 00:31:12,037 --> 00:31:14,288 Hentikan busnya, hentikan busnya. 449 00:31:14,289 --> 00:31:15,414 Hentikan busnya. 450 00:31:15,415 --> 00:31:17,291 - Kembali ke tempat dudukmu, Nak. 451 00:31:18,919 --> 00:31:21,754 - Hentikan busnya atau aku akan muntah di topimu. 452 00:31:21,755 --> 00:31:23,589 - Eew! 453 00:31:29,680 --> 00:31:31,138 - Aku akan berjalan pulang. 454 00:32:40,542 --> 00:32:42,627 - Kamu kalah, Nak? 455 00:32:42,628 --> 00:32:43,628 - Tidak. 456 00:32:45,714 --> 00:32:46,672 Tidak. 457 00:32:48,050 --> 00:32:50,176 Saya ingin beberapa barang ini. 458 00:32:54,765 --> 00:32:56,140 - Kamu punya uang? 459 00:32:57,059 --> 00:32:58,225 - Hmm, tidak. 460 00:32:59,394 --> 00:33:02,813 - Bagaimana Anda mengharapkan pembayarannya untuk barang yang kamu inginkan? 461 00:33:02,814 --> 00:33:06,692 - Baiklah, Pak, saya sudah mempelajarinya... 462 00:33:06,693 --> 00:33:10,696 Saya telah mempelajari bahwa greenback dolar bukanlah satu-satunya cara 463 00:33:10,697 --> 00:33:13,491 untuk menyelesaikan sesuatu ini di sini negara yang hebat. 464 00:33:15,160 --> 00:33:16,369 Mari kita bicara. 465 00:33:27,839 --> 00:33:29,548 - Baiklah, Nak. 466 00:33:32,552 --> 00:33:34,512 Ayo temukan barang yang kamu inginkan ini. 467 00:33:34,513 --> 00:33:37,056 Dan aku butuh bantuan di sekitar sini. 468 00:33:46,358 --> 00:33:47,608 - Murray. 469 00:33:49,778 --> 00:33:52,697 Ada apa dengan gerobak dan ada apa dengan toiletnya? 470 00:33:52,698 --> 00:33:54,490 - Saya mendapat pekerjaan, saya mendapatkannya. 471 00:33:54,491 --> 00:33:55,700 Ayo, bantu aku. 472 00:33:55,701 --> 00:33:58,035 - Kamu mendapat pekerjaan, dan kamu mendapat toilet? 473 00:33:58,036 --> 00:34:01,747 - Ya. Jadi kita tidak perlu melakukannya gunakan kakus tua yang bodoh itu. 474 00:34:01,748 --> 00:34:03,332 Aku benci kakus. 475 00:34:04,835 --> 00:34:06,585 - Jadi selama tiga hari setiap minggu, 476 00:34:06,586 --> 00:34:10,131 Murray pulang membawa beberapa harta baru dari Tuan Raja. 477 00:34:10,132 --> 00:34:11,924 Kita tidak pernah tahu apa yang diharapkan, 478 00:34:11,925 --> 00:34:14,593 Pintu Prancis, kompor gas, 479 00:34:14,594 --> 00:34:17,096 satu set masakan Cina yang pecah-pecah. 480 00:34:17,097 --> 00:34:20,975 Di Tuan Raja tua yang bau, Murray menemukan jiwa yang sama, 481 00:34:20,976 --> 00:34:23,853 sesama penikmat sampah. 482 00:34:27,774 --> 00:34:28,816 - Ayo. 483 00:34:28,817 --> 00:34:30,484 Ayo cepat. 484 00:34:30,485 --> 00:34:33,320 - Apa yang kamu dapatkan kali ini, Murray? 485 00:34:33,321 --> 00:34:34,822 - Sofa kecil dan segalanya. 486 00:34:34,823 --> 00:34:35,823 - Wow. 487 00:34:35,824 --> 00:34:37,158 - Aku lelah. 488 00:35:00,515 --> 00:35:01,891 - Tuan Bulan? 489 00:35:01,892 --> 00:35:03,434 - Ya, Nona Faye. 490 00:35:04,644 --> 00:35:06,395 - Dimana Ny. Moon? 491 00:35:14,279 --> 00:35:15,446 - Yah... 492 00:35:16,406 --> 00:35:19,200 Dia melakukan perjalanan jauh di depanku. 493 00:35:20,202 --> 00:35:22,369 - Kenapa kamu tidak ikut dengannya? 494 00:35:24,831 --> 00:35:27,541 - Aku harus menunggu di sini untuk keluarga Lacey. 495 00:35:58,115 --> 00:36:00,241 - Setiap pagi, Saya pergi bekerja dalam kegelapan, 496 00:36:00,242 --> 00:36:03,077 lalu saya harus berjalan empat lebih banyak mil ke sekolah. 497 00:36:03,078 --> 00:36:04,662 Terkadang aku mendapat tumpangan, 498 00:36:04,663 --> 00:36:06,831 tetapi lebih sering, saya berjalan jauh. 499 00:36:06,832 --> 00:36:09,041 Ini memberi saya banyak waktu untuk berpikir, 500 00:36:09,042 --> 00:36:11,627 dan sebagian besar apa yang saya pikirkan 501 00:36:11,628 --> 00:36:14,964 adalah betapa aku membenci Hankston, Idaho. 502 00:36:25,016 --> 00:36:27,226 Hei, Murray, ayo kemari. 503 00:36:32,524 --> 00:36:34,441 - Kamu siap? 504 00:37:12,981 --> 00:37:16,275 - Murray, itu menjijikkan. 505 00:37:16,276 --> 00:37:19,486 - Murray, mulai bekerja. 506 00:37:19,487 --> 00:37:20,362 - Saya. 507 00:37:29,497 --> 00:37:30,789 - Murray! 508 00:37:34,127 --> 00:37:35,336 Murray! 509 00:37:36,213 --> 00:37:37,421 Murray! 510 00:37:38,840 --> 00:37:41,050 Murray, kamu baik-baik saja? Hah? 511 00:37:42,052 --> 00:37:43,719 Murray, ayolah. 512 00:37:45,347 --> 00:37:47,765 - Lihat, Shayne! 513 00:37:47,766 --> 00:37:49,225 Shayne, lihat! 514 00:37:49,226 --> 00:37:51,769 Lihat, Shayne! - Shayne, lihat! 515 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 - Apa? 516 00:37:58,318 --> 00:38:00,110 Tunggu. Ini akan menyakitkan, oke? 517 00:38:00,111 --> 00:38:02,196 Ini akan menyakitkan, oke? 518 00:38:17,003 --> 00:38:18,963 Seharusnya baik-baik saja. 519 00:38:18,964 --> 00:38:22,216 Anda akan baik-baik saja. 520 00:38:22,217 --> 00:38:24,009 - Aku akan memanggil Tuan Moon. 521 00:38:35,730 --> 00:38:37,690 - Jangan mati, Murray. 522 00:38:41,778 --> 00:38:44,196 - Tetap di sini. 523 00:38:49,077 --> 00:38:51,412 Tapi Tuan Moon tidak ada di rumah untuk membantu kami. 524 00:38:51,413 --> 00:38:53,163 Dia telah mengantar mama ke kota. 525 00:38:53,164 --> 00:38:55,749 Jadi saya harus membawa Murray ke rumah sakit, 526 00:38:55,750 --> 00:38:58,127 dan dia menangis sepanjang jalan. 527 00:39:30,452 --> 00:39:31,410 - Apa yang terjadi? 528 00:39:31,411 --> 00:39:32,619 - Bawa dia ke dalam truk. 529 00:39:32,620 --> 00:39:34,246 - Itu bukan salahku, mama. 530 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 - Dia jatuh tertimpa paku dan berdarah. 531 00:39:50,305 --> 00:39:52,181 - Nyonya Lacey. - Ya. 532 00:39:53,683 --> 00:39:56,018 - Kamu mempunyai anak laki-laki yang sangat beruntung. 533 00:39:56,936 --> 00:39:59,521 Sekitar dua sentimeter lagi 534 00:39:59,522 --> 00:40:01,190 dan paku itu akan melakukannya telah menusuk paru-parunya. 535 00:40:01,191 --> 00:40:02,900 - Jadi, apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 536 00:40:02,901 --> 00:40:03,984 - Bolehkah aku menemuinya? 537 00:40:03,985 --> 00:40:06,779 - Kamu bisa membawanya pulang. - Oh! 538 00:40:06,780 --> 00:40:10,282 - Cobalah untuk menahannya tidur selama beberapa hari 539 00:40:10,283 --> 00:40:12,618 dan menjaga luka itu tetap bersih. 540 00:40:17,248 --> 00:40:18,916 Berikan itu pada mereka di atas. 541 00:40:18,917 --> 00:40:20,959 - Terima kasih. 542 00:40:20,960 --> 00:40:22,419 - Anak yang menarik. 543 00:40:25,298 --> 00:40:26,673 - Kamu baik-baik saja? 544 00:40:26,674 --> 00:40:28,801 - Aku sudah membuat janji pada mama. 545 00:40:28,802 --> 00:40:31,011 Aku bilang padanya aku akan menyimpannya. 546 00:40:31,012 --> 00:40:34,640 Tapi aku bukan ayah, dan memang begitu muak berpura-pura seperti itu. 547 00:40:34,641 --> 00:40:35,766 Saya tahu bahwa ketika rumah itu selesai dibangun, 548 00:40:35,767 --> 00:40:37,893 Aku akan kembali ke L.A. 549 00:40:37,894 --> 00:40:40,437 Masih banyak yang harus dilakukan, saya punya teman di sana, 550 00:40:40,438 --> 00:40:42,398 dan itu jauh lebih hangat. 551 00:41:10,260 --> 00:41:12,302 - Aku akan menghangatkannya untukmu? - Ya. 552 00:41:14,097 --> 00:41:16,014 - Kamu tidak di sini untuk berburu, kan? 553 00:41:18,268 --> 00:41:19,518 - Bisakah aku memberikan yang lain untuk kalian? 554 00:41:19,519 --> 00:41:20,686 - Tidak, kita keluar dari sini, Franny. 555 00:41:20,687 --> 00:41:22,438 - Bagaimana kalau kamu dan sukumu berada di sini 556 00:41:22,439 --> 00:41:24,982 untuk membantu kami mengatasi masalah ini pekerjaan renovasi baru itu? 557 00:41:24,983 --> 00:41:27,359 - Baiklah, kuberitahu padamu, Dave, kita akan berada di lokasi kerja, 558 00:41:27,360 --> 00:41:28,819 tidak bermalas-malasan di sini. 559 00:41:28,820 --> 00:41:31,196 - Kamu tidak bermalas-malasan. 560 00:41:31,197 --> 00:41:33,574 - Aku kekurangan uang minggu ini. 561 00:41:33,575 --> 00:41:34,992 Ini harus dilakukan untuk mendapatkan tip. 562 00:41:34,993 --> 00:41:36,201 - Kamu bercanda. 563 00:41:37,370 --> 00:41:41,623 Dave, bagiku ini lebih berarti daripada uang. 564 00:41:41,624 --> 00:41:43,417 - Ayo pergi, orang asing. 565 00:41:48,131 --> 00:41:50,841 - Di Los Angeles, mama telah bekerja keras 566 00:41:50,842 --> 00:41:53,093 hanya untuk mendapatkan kita dari hari ke hari. 567 00:41:53,094 --> 00:41:55,471 Sekarang kami semua harus mempunyai penghasilan yang cukup untuk hidup 568 00:41:55,472 --> 00:41:58,348 dan menyisihkan sesuatu untuk rumah kami. 569 00:42:05,106 --> 00:42:08,233 Kami semua mengerjakannya rumah setiap ada kesempatan, 570 00:42:08,234 --> 00:42:10,277 tapi ada beberapa hal yang tidak bisa kami lakukan, 571 00:42:10,278 --> 00:42:13,989 jadi mama menyewa kontraktor untuk pekerjaan itu. 572 00:42:13,990 --> 00:42:15,574 Tuhan tolong mereka. 573 00:42:18,036 --> 00:42:19,453 - Di sini. 574 00:42:22,582 --> 00:42:25,375 - Ya, tentu, kami bisa mengurusnya. 575 00:42:25,376 --> 00:42:26,710 - Aku kenal kalian. 576 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Anda membeli sialan Anda kabel dan perlengkapan Anda, 577 00:42:28,630 --> 00:42:32,216 dan Anda menandainya 20, 50% dan kamu merendamku karenanya. 578 00:42:32,217 --> 00:42:35,093 Saya ingin perkiraan untuk tenaga kerja saja 579 00:42:35,094 --> 00:42:37,095 dan daftar bahan apa yang Anda perlukan. 580 00:42:37,096 --> 00:42:39,014 Saya sendiri yang akan menawar materinya. 581 00:42:39,015 --> 00:42:40,599 Ada pertanyaan? 582 00:42:40,600 --> 00:42:41,808 Saya tidak punya banyak waktu. 583 00:42:41,809 --> 00:42:43,310 Aku harus segera berangkat ke pekerjaanku. 584 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 Aku tahu kamu menganggapku a jalang keras kepala, Tuan Whitman. 585 00:42:46,481 --> 00:42:47,606 Jangan menyangkalnya. 586 00:42:47,607 --> 00:42:49,274 Saya ketika datang ke rumah ini. 587 00:42:49,275 --> 00:42:50,901 Tapi aku juga tahu aku bergantung pada belas kasihanmu. 588 00:42:50,902 --> 00:42:53,529 Anda memperlakukan saya dengan jujur seperti aku akan mentraktirmu. 589 00:42:53,530 --> 00:42:56,615 Sekarang saya akan berurusan dengan uang tunai jadi kita mungkin harus melakukan ini sedikit demi sedikit, 590 00:42:56,616 --> 00:42:58,325 tapi tidak akan ada jalan pintas. 591 00:42:58,326 --> 00:43:01,328 Saya ingin yang terbaik untuk rumah ini, yang terbaik. 592 00:43:01,329 --> 00:43:02,371 suku Lacey. 593 00:43:14,509 --> 00:43:16,760 Tunjukkan tangan Anda pada Tuan Whitman. 594 00:43:18,596 --> 00:43:20,180 Setiap sen yang Anda belanjakan adalah satu sen 595 00:43:20,181 --> 00:43:22,724 saya dan tangan kecil ini menghasilkan. 596 00:43:22,725 --> 00:43:25,602 Jangan membuat lecet itu tidak berarti apa-apa. 597 00:43:25,603 --> 00:43:29,773 Di sana. Saya sudah mencoba semuanya, rasa bersalah, takut, dan kasihan. 598 00:43:29,774 --> 00:43:32,401 Anda memahami saya sekarang, Tn. Whitman? 599 00:43:32,402 --> 00:43:33,569 - Kemeja. Kamu adalah kulit. 600 00:43:33,570 --> 00:43:34,611 Kemeja. Kamu adalah kulit. 601 00:43:34,612 --> 00:43:36,697 Laughlin, ayo, ambilkan potong rambut atau lisensi anjing. 602 00:43:36,698 --> 00:43:38,240 Kamu terlihat seperti binatang. 603 00:43:38,241 --> 00:43:39,825 Kamu kemeja, kamu kulit. 604 00:43:39,826 --> 00:43:41,535 Ayo, Frank, kamu berdiri tegak seperti laki-laki, 605 00:43:41,536 --> 00:43:43,495 bukankah kamu akan menyukai seorang wanita tua? 606 00:43:43,496 --> 00:43:44,997 Ini dia. 607 00:43:45,999 --> 00:43:47,207 renda. 608 00:43:49,043 --> 00:43:50,836 - Ya? 609 00:43:50,837 --> 00:43:52,713 - Apa itu? 610 00:43:52,714 --> 00:43:55,382 - Ya, adikku berwarna merah kaus kaki masuk dengan yang putih, 611 00:43:55,383 --> 00:43:57,551 dan itu membalik seprai dan sarung bantal 612 00:43:57,552 --> 00:43:59,928 dan kaosnya berwarna pink. 613 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 - Ambil yang lain. 614 00:44:01,180 --> 00:44:03,223 - Baiklah, Pak, hanya ini yang saya punya. 615 00:44:04,517 --> 00:44:06,602 - Apa, kamu bercanda? 616 00:44:06,603 --> 00:44:09,813 Lacey, aku sudah bilang padamu di awal istilah 617 00:44:09,814 --> 00:44:12,691 yang Anda perlukan a kaos putih, bukan? 618 00:44:12,692 --> 00:44:13,984 - Ya, benar. 619 00:44:13,985 --> 00:44:16,486 - Putih. Apakah itu putih? 620 00:44:16,487 --> 00:44:18,572 - Tidak, Pak, ini sedikit melenceng. 621 00:44:18,573 --> 00:44:19,865 - Sedikit libur? 622 00:44:20,992 --> 00:44:23,994 Aku akan menyebutnya titty pink, ya teman-teman? 623 00:44:23,995 --> 00:44:25,704 Ayo, kamu kemeja, kamu adalah kulit. Ayo pergi. 624 00:44:25,705 --> 00:44:26,872 Kemeja di sana, kulit di sana. 625 00:44:26,873 --> 00:44:28,915 Ayo kita pindahkan kawan, ayo! 626 00:44:28,916 --> 00:44:30,917 renda. renda. 627 00:44:34,172 --> 00:44:38,133 Dengar, kenapa tidak kamu saja pergi bermain dengan gadis-gadis itu? 628 00:44:38,134 --> 00:44:41,053 Lebih baik lagi, duduklah di bangku perempuan. 629 00:44:43,264 --> 00:44:46,224 Kemeja titty pink Anda akan pas jauh lebih baik di sana. 630 00:44:50,146 --> 00:44:52,439 Tepat di sana, di antara kedua gadis itu. 631 00:44:59,072 --> 00:45:00,364 Baiklah teman-teman, ayolah! 632 00:45:00,365 --> 00:45:02,074 Semuanya di sini, ayo pergi! 633 00:45:02,075 --> 00:45:04,117 Kemeja, kamu pergi ke sana, kulit, kamu pergi ke sana. 634 00:45:04,118 --> 00:45:05,410 Kalian punya pertanyaan? 635 00:45:05,411 --> 00:45:07,204 Nilaimu bergantung pada ini. 636 00:45:21,886 --> 00:45:24,971 - Namanya Raymi, dan aku tidak mungkin bertemu dengannya 637 00:45:24,972 --> 00:45:27,808 dalam keadaan yang lebih memalukan, 638 00:45:27,809 --> 00:45:31,770 tapi akhirnya aku punya satu yang bagus alasan untuk tinggal di Hankston. 639 00:45:48,496 --> 00:45:51,790 - Bu, Murray butuh kompas dan busur derajat untuk sekolah. 640 00:45:51,791 --> 00:45:52,999 - Tidak bisakah dia meminjamnya? 641 00:45:53,000 --> 00:45:55,127 - Ny. Tipton bilang begitu untuk memiliki satu set miliknya sendiri 642 00:45:55,128 --> 00:45:56,753 atau dia akan gagal padanya. 643 00:45:58,089 --> 00:45:59,464 - Aku akan memberimu uang untuk pertama kalinya 644 00:45:59,465 --> 00:46:00,882 kamu kembali ke sekolah. 645 00:46:00,883 --> 00:46:04,136 - Mama, aku masih merasa mual. 646 00:46:05,346 --> 00:46:07,013 - Tetaplah di tempat tidur, sayang, dan tetap hangat. 647 00:46:07,014 --> 00:46:08,682 Kami akan menyelamatkanmu sesuatu. 648 00:46:08,683 --> 00:46:10,100 Tunggu, Shayne. 649 00:46:12,019 --> 00:46:15,439 - Bu, aku butuh yang putih baru kaos untuk kelas olahraga. 650 00:46:15,440 --> 00:46:18,650 - Sial, Shayne, satu lagi? - Ya. 651 00:46:18,651 --> 00:46:21,695 - Ambil kentang dan kuahnya. 652 00:46:21,696 --> 00:46:23,488 Semuanya duduk. 653 00:46:25,867 --> 00:46:28,076 - Kamu lihat, warnanya menjadi hijau. 654 00:46:28,995 --> 00:46:31,955 - Celana hijau Murray masuk bersama tim kulit putih. 655 00:46:31,956 --> 00:46:34,458 - Hijau, putih, merah, biru, apa bedanya? 656 00:46:34,459 --> 00:46:36,376 Anda ingin lami emas? 657 00:46:36,377 --> 00:46:39,004 - Semua orang berkulit putih. 658 00:46:39,005 --> 00:46:41,757 - Aku harus punya kaos putih. 659 00:46:41,758 --> 00:46:44,259 - Jangan bilang padaku apa yang harus kamu miliki, 660 00:46:44,260 --> 00:46:45,677 Shayne Patrick Lacey. 661 00:46:45,678 --> 00:46:47,763 Anda harus memiliki atap kepalamu dan makanan di atas meja, 662 00:46:47,764 --> 00:46:48,972 dan kamu mendapatkannya. 663 00:46:48,973 --> 00:46:50,140 Anda tidak akan mendapatkan kaos baru. 664 00:46:50,141 --> 00:46:51,516 Akhir diskusi. 665 00:47:02,236 --> 00:47:03,695 - Hai, Tuan Bulan. 666 00:47:03,696 --> 00:47:05,405 - Hai, Tuan Bulan. 667 00:47:05,406 --> 00:47:07,783 - Labu. Membuatnya sendiri. 668 00:47:07,784 --> 00:47:08,909 Masih hangat. 669 00:47:08,910 --> 00:47:11,119 - Tuan Moon, silakan masuk. 670 00:47:13,372 --> 00:47:15,624 Duduklah. Biarkan aku mengambil jaketmu. 671 00:47:16,626 --> 00:47:17,834 - Terima kasih. 672 00:47:18,878 --> 00:47:21,338 Selamat Hari Thanksgiving, Laceys. 673 00:47:21,339 --> 00:47:23,965 - Selamat Hari Thanksgiving, Tuan Moon. 674 00:47:26,969 --> 00:47:27,969 - Faye sedang tidak enak badan. 675 00:47:27,970 --> 00:47:29,095 Duduk. Duduk. 676 00:47:32,767 --> 00:47:34,309 Apakah Anda seorang yang berdoa, Tuan Moon? 677 00:47:34,310 --> 00:47:36,436 - Saya seorang Katolik yang gagal, 678 00:47:37,647 --> 00:47:39,189 tapi, ya. 679 00:47:40,274 --> 00:47:41,650 - Kami juga tidak beragama 680 00:47:41,651 --> 00:47:43,360 rasanya tidak ada salahnya. 681 00:47:43,361 --> 00:47:46,404 Dan siapa tahu, itu mungkin diperlukan pada salah satu orang kafir ini. 682 00:47:52,245 --> 00:47:55,789 - Tuhan, kami harus banyak bersyukur. 683 00:47:56,999 --> 00:48:00,460 Tapi tahun ini, saya punya ucapan terima kasih khusus. 684 00:48:02,630 --> 00:48:05,507 Terima kasih untuk keluarga Lacey 685 00:48:06,843 --> 00:48:09,469 yang datang ke dalam hidupku 686 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 dan membalikkannya dan membuat... 687 00:48:16,769 --> 00:48:19,437 Membuatnya jauh lebih menarik. 688 00:48:21,524 --> 00:48:25,694 Dan rumahku sangat bersih. 689 00:48:27,238 --> 00:48:28,238 Amin. 690 00:48:30,199 --> 00:48:31,283 - Amin. 691 00:48:32,785 --> 00:48:34,327 - Amin. 692 00:48:36,080 --> 00:48:37,622 - Kembalikan. 693 00:48:52,388 --> 00:48:53,430 - Sibuk. 694 00:49:01,731 --> 00:49:02,939 Bisakah kamu menahannya? 695 00:49:03,941 --> 00:49:05,442 - Aku tidak tahu. 696 00:49:05,443 --> 00:49:06,985 Dingin sekali. 697 00:49:37,850 --> 00:49:39,559 - Hai. 698 00:49:39,560 --> 00:49:42,687 Aku menyeka pantat itu lama sekali sebelum kamu melakukannya, kamu tahu. 699 00:49:43,814 --> 00:49:46,942 - Hal selanjutnya yang sedang kita kerjakan adalah pipa dalam ruangan. 700 00:50:06,128 --> 00:50:07,671 - Hai. 701 00:50:07,672 --> 00:50:09,089 - Hai, Norma. 702 00:50:11,008 --> 00:50:13,176 - Dave Pollock meninggalkan ini untukmu. 703 00:50:13,177 --> 00:50:17,681 - Cantik! Sekering 4-d kotak dalam kondisi sempurna. 704 00:50:17,682 --> 00:50:20,225 - Panaskan semuanya dan repot-repot di atas kotak timah. 705 00:50:20,226 --> 00:50:21,685 - Baiklah, kita puas dengan apa yang kita punya. 706 00:50:21,686 --> 00:50:24,729 Itu hal terbaiknya terjadi padaku sepanjang hari. 707 00:50:24,730 --> 00:50:26,398 - Bagaimana kalau aku mengantarmu ke Persimpangan Jalan 708 00:50:26,399 --> 00:50:28,191 setelah kita tutup malam ini? 709 00:50:28,192 --> 00:50:29,150 Mereka punya band. 710 00:50:29,151 --> 00:50:30,402 - Tidak, menurutku tidak. 711 00:50:30,403 --> 00:50:31,820 Aku harus pulang menemui anak-anakku. 712 00:50:31,821 --> 00:50:33,697 - Hanya beberapa menit menendang tumitmu, 713 00:50:33,698 --> 00:50:36,491 suatu malam dalam berapa lama? 714 00:50:36,492 --> 00:50:38,994 - Aku bahkan tidak ingat. - Melihat? 715 00:50:38,995 --> 00:50:41,871 Satu minuman, satu tarian, langsung pulang. 716 00:50:43,249 --> 00:50:45,166 Saya punya saluran listrik tua 717 00:50:45,167 --> 00:50:47,544 Aku akan melakukan tawar-menawar. 718 00:50:47,545 --> 00:50:50,130 - Berapa banyak saluran yang kita bicarakan? 719 00:50:50,131 --> 00:50:52,382 - Berapa banyak yang bisa kamu tangani? 720 00:50:52,383 --> 00:50:55,802 - Norman, jika tidak terhubung untuk ini, aku tidak tertarik. 721 00:50:57,471 --> 00:50:59,180 Tapi aku akan pergi berdansa denganmu. 722 00:51:00,182 --> 00:51:02,600 Satu bir, satu tarian, lalu pulang. 723 00:51:04,562 --> 00:51:06,271 Itu saja untukmu? 724 00:51:15,156 --> 00:51:16,197 - Hai ibu. 725 00:51:16,198 --> 00:51:17,574 - Hai ibu. - Hai. 726 00:51:17,575 --> 00:51:20,035 - Hai ibu. - Tipnya bagus malam ini. 727 00:51:20,036 --> 00:51:21,995 Murray, ambil toplesnya. 728 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 - Apa itu? 729 00:51:26,625 --> 00:51:28,293 - Aku sudah menyiapkan makan malam untukmu. 730 00:51:28,294 --> 00:51:30,420 - Oh, baiklah, aku sudah makan. 731 00:51:30,421 --> 00:51:33,089 Ini beberapa sandwich ham untuk besok. 732 00:51:35,051 --> 00:51:37,302 Aku sudah berpikir, 733 00:51:37,303 --> 00:51:39,763 Natal ini, kita tidak membutuhkannya untuk saling menerima hadiah. 734 00:51:39,764 --> 00:51:40,764 Kita akan mendapatkan sesuatu untuk rumah kita. 735 00:51:40,765 --> 00:51:42,432 Kami akan mendapatkan hadiah untuk rumah kami. 736 00:51:42,433 --> 00:51:44,184 - Seperti televisi? 737 00:51:44,185 --> 00:51:46,811 - Yah, mungkin tidak seperti a televisi tua yang besar dan bagus. 738 00:51:46,812 --> 00:51:48,229 - Bagaimana dengan Sinterklas? 739 00:51:48,230 --> 00:51:50,190 - Yah, dia akan mendapat hadiah untuk rumah kami juga. 740 00:51:50,191 --> 00:51:51,608 Kami akan menulis surat kepadanya. 741 00:51:51,609 --> 00:51:53,693 - Bisakah Santa menjadi TV? 742 00:51:53,694 --> 00:51:55,737 - Itu terlalu besar, bodoh. 743 00:51:55,738 --> 00:51:58,364 - Diam, Annie, aku ingin TV. 744 00:51:59,575 --> 00:52:01,618 - Bagaimana menurutmu? 745 00:52:01,619 --> 00:52:02,994 - Tidak apa-apa bagiku. 746 00:52:02,995 --> 00:52:04,996 - Aku suka idenya. - Baik-baik saja denganku. 747 00:52:06,999 --> 00:52:08,708 - Bagaimana menurutmu? 748 00:52:09,585 --> 00:52:11,795 - Tentu - Hah? 749 00:52:11,796 --> 00:52:12,670 - Tentu. 750 00:52:12,671 --> 00:52:13,922 Anda terlambat. 751 00:52:14,799 --> 00:52:16,341 - Apa? 752 00:52:16,342 --> 00:52:18,968 - Aku bilang kamu terlambat, kamu dimana? 753 00:52:18,969 --> 00:52:21,721 - Aku pergi minum bir. - Benar-benar? 754 00:52:21,722 --> 00:52:23,264 - Dengan Norma? 755 00:52:25,643 --> 00:52:27,352 - Ya, dengan Norma. 756 00:52:39,448 --> 00:52:41,032 Anda mendengarkan saya. 757 00:52:41,033 --> 00:52:43,910 Anda meninggalkan kehidupan pribadi saya bagiku, Shayne Patrick, 758 00:52:43,911 --> 00:52:45,829 betapa sedikitnya yang kumiliki. 759 00:52:49,250 --> 00:52:51,000 Akhir pekan ini kami mendapatkan pohonnya! 760 00:52:51,001 --> 00:52:53,211 - Hore! 761 00:52:56,924 --> 00:52:59,300 - Saat kamu sungguh, sangat miskin, 762 00:52:59,301 --> 00:53:02,428 semua yang Anda lihat adalah sesuatu yang tidak bisa kamu miliki. 763 00:53:06,725 --> 00:53:08,393 - Shayne? - Ya? 764 00:53:08,394 --> 00:53:10,979 - Apa yang akan kamu lakukan pada mama untuk Natal? 765 00:53:10,980 --> 00:53:11,980 - Aku tidak tahu. 766 00:53:13,023 --> 00:53:15,024 Mungkin beberapa stoking. 767 00:53:16,861 --> 00:53:20,029 Aku melihatnya menangis tadi malam ketika dia merusak pasangan terakhir. 768 00:53:20,030 --> 00:53:23,491 - Kupikir kita seharusnya untuk mendapatkan hadiah untuk rumah kami. 769 00:53:25,286 --> 00:53:28,121 - Itu hanya pembicaraan, itu saja. 770 00:53:28,122 --> 00:53:31,040 - Kamu yakin? Kami menulis surat itu kepada Santa. 771 00:53:31,041 --> 00:53:34,460 - Ya. Kamu tahu bagaimana ibu selalu berbicara. 772 00:53:34,461 --> 00:53:36,171 - Apakah itu berarti aku mendapat pisau Bowie? 773 00:53:36,172 --> 00:53:37,964 - Tidak. - Argh! 774 00:53:42,845 --> 00:53:45,430 - Datang melalui, datang melalui. 775 00:53:45,431 --> 00:53:46,931 Menyingkir. 776 00:53:51,353 --> 00:53:52,729 Tunggu, tunggu. 777 00:53:59,904 --> 00:54:01,487 - Saat aku masih kecil, kami punya bak mandi tua. 778 00:54:01,488 --> 00:54:04,449 Itu sangat besar sehingga saya bisa berbaring sampai ke daguku, 779 00:54:04,450 --> 00:54:06,618 lututku masih berada di bawah air. 780 00:54:06,619 --> 00:54:08,286 Saya akan berendam dan membaca selama berjam-jam. 781 00:54:08,287 --> 00:54:10,955 Buku-buku itu akan menjadi gemuk dan berkerut karena lembab. 782 00:54:10,956 --> 00:54:13,166 - Apakah kamu tinggal di rumahmu sendiri? 783 00:54:13,167 --> 00:54:15,710 - Ya. Saya tinggal di sana sampai saya pergi. 784 00:54:16,670 --> 00:54:20,006 - Bagaimana Santa akan datang jika kita tidak punya chimbly? 785 00:54:20,007 --> 00:54:21,883 - Ini cerobong asap. 786 00:54:21,884 --> 00:54:23,927 - Yah, dia harus melakukannya datang melalui lubang kunci, 787 00:54:23,928 --> 00:54:25,637 seperti yang dia lakukan di Los Angeles. 788 00:54:25,638 --> 00:54:27,680 - Contoh! - Kamu yang bodoh! 789 00:54:27,681 --> 00:54:29,724 - Contoh! - Tidak, kamu memang benar. 790 00:54:32,269 --> 00:54:34,604 - Airnya menjadi keruh. 791 00:54:34,605 --> 00:54:36,689 - Lihat siapa yang ada di dalamnya. 792 00:54:36,690 --> 00:54:39,192 - Kenapa aku selalu mandi terakhir? 793 00:54:39,193 --> 00:54:42,820 - Karena tidak ada yang mau mencuci setelah kamu berada di sana. 794 00:54:42,821 --> 00:54:45,031 - Yah, aku sudah selesai. 795 00:54:45,032 --> 00:54:46,991 - Jangan secepat itu, anak muda. 796 00:54:48,744 --> 00:54:51,704 Biarkan aku melihat telinga itu. - Aku sudah membersihkannya. 797 00:54:51,705 --> 00:54:55,458 - Oh, Murray. Ayo menanam kentang di sana. 798 00:54:55,459 --> 00:54:57,001 - Aduh! - Oh, maafkan aku. 799 00:54:57,002 --> 00:54:58,002 Apakah aku menyakitimu? 800 00:54:58,003 --> 00:54:59,254 Maafkan aku, sayang. 801 00:55:00,214 --> 00:55:03,174 Anda akan menjadi seorang yang mandiri sedikit ingus, bukan? 802 00:55:11,141 --> 00:55:13,559 - Halo lagi, Ny. Lacey. 803 00:55:13,560 --> 00:55:14,644 Setiap tahun pada waktu Natal, 804 00:55:14,645 --> 00:55:16,646 kami membagikan hadiah ini kepada anak-anak yang membutuhkan 805 00:55:16,647 --> 00:55:18,064 komunitas kami-- - Anak-anak yang membutuhkan? 806 00:55:18,065 --> 00:55:19,399 Bagus untukmu, Ayah. 807 00:55:19,400 --> 00:55:20,483 Saya sarankan Anda mencari beberapa. 808 00:55:20,484 --> 00:55:22,151 Tidak ada satu pun di sini. 809 00:55:22,152 --> 00:55:23,695 - Aku yakin itu anak-anakmu 810 00:55:23,696 --> 00:55:25,029 akan menghargai beberapa isyarat-- 811 00:55:25,030 --> 00:55:27,740 - Hadiah anak-anakku adalah sudah berada di bawah pohon. 812 00:55:27,741 --> 00:55:28,950 Selamat natal. 813 00:55:28,951 --> 00:55:31,536 Selamat malam, Ayah. 814 00:55:31,537 --> 00:55:32,578 Ayo. Siap untuk tidur. 815 00:55:32,579 --> 00:55:34,747 - Santa hampir tiba. - - Ya! 816 00:55:50,306 --> 00:55:53,141 - Murray, lihat! Sinterklas datang. 817 00:55:53,142 --> 00:55:55,101 Santa meminum susunya. 818 00:55:55,102 --> 00:55:57,437 Lihat! Lihat! - Sinterklas datang. 819 00:55:59,565 --> 00:56:01,399 Ayo. 820 00:56:01,400 --> 00:56:03,985 Hadiah! 821 00:56:03,986 --> 00:56:05,987 - Bangunkan mama dulu. 822 00:56:05,988 --> 00:56:08,740 - Mama! Mama! Bangun, ayolah! 823 00:56:08,741 --> 00:56:11,075 - Oke. Oke. 824 00:56:18,292 --> 00:56:19,792 - Dimana punyaku? 825 00:56:19,793 --> 00:56:22,712 - Ya, di mana punyaku? 826 00:56:22,713 --> 00:56:25,298 - Oh, Santa datang. 827 00:56:26,633 --> 00:56:28,760 - Di sini, aku menemukan milikku. 828 00:56:33,724 --> 00:56:35,099 - Oh, Lynn. 829 00:56:36,894 --> 00:56:37,935 Terima kasih. 830 00:56:37,936 --> 00:56:40,146 - Aku penasaran kenapa ini begitu berat. 831 00:56:43,817 --> 00:56:45,943 - Siap? 832 00:56:45,944 --> 00:56:47,987 - Satu. 833 00:56:47,988 --> 00:56:49,697 - Dua. 834 00:56:49,698 --> 00:56:51,532 - Tiga! 835 00:56:51,533 --> 00:56:52,992 - Simpan kertasnya. 836 00:56:52,993 --> 00:56:55,244 Simpan kertasnya. - Mengapa? 837 00:56:59,375 --> 00:57:01,501 - Aku yakin aku tahu apa ini. 838 00:57:33,117 --> 00:57:34,700 - Oh, Lynn! 839 00:57:36,787 --> 00:57:39,122 Apakah Anda membuatnya sendiri? 840 00:57:58,308 --> 00:57:59,767 Ada apa? 841 00:58:04,189 --> 00:58:06,441 Itu hadiah untuk rumah kita. 842 00:58:06,442 --> 00:58:08,901 Ingat? Kami membicarakannya. 843 00:58:13,449 --> 00:58:15,283 - Ini bukan rumah. 844 00:58:22,791 --> 00:58:24,876 Ini bukan Natal. 845 00:58:28,255 --> 00:58:30,173 Kami tinggal di sebuah gubuk. 846 00:58:31,467 --> 00:58:32,717 Sebuah gubuk! 847 00:58:33,844 --> 00:58:35,970 Kami tidak punya apa-apa sendiri. 848 00:58:37,014 --> 00:58:38,806 Semua yang kami miliki, 849 00:58:38,807 --> 00:58:41,267 kami menjualnya atau meninggalkannya. 850 00:58:41,268 --> 00:58:42,518 Kami tidak punya apa-apa! 851 00:58:42,519 --> 00:58:44,854 Ini seharusnya Natal, sialan! 852 00:58:44,855 --> 00:58:46,022 Ini Natal! 853 00:58:46,023 --> 00:58:48,900 - Kamu jaga mulutmu, Shayne Patrick Lacey. 854 00:58:50,903 --> 00:58:53,529 - Yah, aku suka apa yang kudapat. 855 00:58:55,240 --> 00:58:58,493 - Semua uang yang kami hasilkan, dan tidak ada apa-apa. 856 00:59:00,454 --> 00:59:01,496 - Kamu hanya marah karena kamu tidak mengerti 857 00:59:01,497 --> 00:59:03,748 kaos bodoh yang kamu inginkan. 858 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 - Diam, Murray! 859 00:59:07,794 --> 00:59:10,004 Yang mereka inginkan hanyalah mainan atau radio, 860 00:59:10,005 --> 00:59:11,881 atau kamu tahu apa? 861 00:59:11,882 --> 00:59:15,009 Kamu lebih peduli pada gubuk bodoh ini 862 00:59:15,010 --> 00:59:17,136 atau ide rumah bodoh ini 863 00:59:17,137 --> 00:59:19,514 daripada yang Anda lakukan terhadap kami semua! 864 00:59:25,771 --> 00:59:27,563 - Ambil sabuk ayahmu. 865 00:59:33,570 --> 00:59:34,987 Ambillah. 866 01:00:04,726 --> 01:00:06,269 - Aku akan mengambilnya. 867 01:00:10,607 --> 01:00:12,608 - Oh, selamat Natal. 868 01:00:12,609 --> 01:00:14,110 aku pergi... 869 01:00:18,907 --> 01:00:21,158 - Selamat Natal, Tuan Bulan. 870 01:00:35,924 --> 01:00:39,343 - Aku tahu kamu sudah memberitahuku untuk tidak membawa hadiah apa pun, 871 01:00:39,344 --> 01:00:42,805 tapi ini untuk rumah. 872 01:00:48,312 --> 01:00:50,980 - Lynn, ambilkan hadiahnya untuk Tuan Moon. 873 01:00:53,567 --> 01:00:55,109 - Ini kotak surat. 874 01:00:58,322 --> 01:01:00,156 Kami mendapat ejaan dari kontrak, 875 01:01:00,157 --> 01:01:03,409 dan Shayne berhasil di kelas toko. 876 01:01:03,410 --> 01:01:05,620 - Ya terima kasih. 877 01:01:08,624 --> 01:01:09,999 - Apa ini? 878 01:01:10,000 --> 01:01:11,250 - Rencana. 879 01:01:12,586 --> 01:01:15,504 Cetak biru untuk sisa rumah ini. 880 01:01:15,505 --> 01:01:17,465 Ini tidak seperti gambarmu. 881 01:01:17,466 --> 01:01:19,884 Ini adalah peternakan satu lantai dengan dua kamar tidur, 882 01:01:19,885 --> 01:01:21,552 tapi itu bisa diubah. 883 01:01:21,553 --> 01:01:23,846 Itu rencana yang bagus dan solid. 884 01:01:32,022 --> 01:01:34,982 - Saya sangat menghargainya, Tuan Bulan, 885 01:01:34,983 --> 01:01:37,777 tapi kami siap membangun rumah kami sendiri. 886 01:01:39,613 --> 01:01:41,238 Selamat natal. 887 01:01:47,162 --> 01:01:48,204 - Kamu 888 01:01:49,498 --> 01:01:52,333 adalah wanita yang keras kepala, Ny. Lacey. 889 01:02:04,179 --> 01:02:05,930 Apa yang salah di sini? 890 01:02:07,641 --> 01:02:09,684 - Sinterklas membenciku. 891 01:02:18,652 --> 01:02:19,944 - Tuan Bulan, 892 01:02:21,738 --> 01:02:23,781 bisakah kamu memberiku tumpangan ke kota? 893 01:02:23,782 --> 01:02:24,615 - Ya, Bu. 894 01:02:24,616 --> 01:02:26,242 - Aku akan siap sebentar lagi. 895 01:02:27,577 --> 01:02:29,745 - Aku akan menghangatkan truknya. 896 01:02:48,598 --> 01:02:50,766 - Selamat natal. 897 01:02:50,767 --> 01:02:51,976 Selamat tahun baru. 898 01:02:55,981 --> 01:02:57,440 - Selamat natal. 899 01:03:00,152 --> 01:03:01,819 - Permisi, Ayah. 900 01:03:01,820 --> 01:03:02,903 - Oh, Ny. Lacey. 901 01:03:02,904 --> 01:03:05,531 Tentu saja aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 902 01:03:05,532 --> 01:03:07,241 - Sebenarnya, Ayah, 903 01:03:07,242 --> 01:03:09,827 Saya berharap untuk menerima tawaran Anda. 904 01:03:09,828 --> 01:03:13,038 Apakah kamu masih punya hadiah yang tersisa? 905 01:03:13,039 --> 01:03:14,540 - Aku menuruti saranmu. 906 01:03:14,541 --> 01:03:17,793 Saya memberikannya kepada keluarga yang benar-benar membutuhkan. 907 01:03:17,794 --> 01:03:20,546 - Jadi kamu tidak punya hadiah? 908 01:03:20,547 --> 01:03:21,714 - Kau tahu, menurutku hadiah terbaik 909 01:03:21,715 --> 01:03:22,798 yang bisa kamu berikan kepada keluargamu 910 01:03:22,799 --> 01:03:25,426 adalah membawa mereka semua ke sini ke gereja. 911 01:03:27,721 --> 01:03:29,889 - Pastor Tomlin, itu sangat luar biasa. 912 01:03:29,890 --> 01:03:32,349 Terima kasih. Saya sangat menikmati khotbah itu. 913 01:03:32,350 --> 01:03:34,560 - Aku punya uang. Saya bisa membayar. 914 01:03:34,561 --> 01:03:36,145 - Aku, aku minta maaf, Ny. Lacey. 915 01:03:36,146 --> 01:03:38,939 Kami tidak memilikinya. Saya minta maaf. 916 01:03:57,083 --> 01:03:59,877 - Apakah di sana cukup hangat? 917 01:03:59,878 --> 01:04:01,879 - Cukup hangat. 918 01:04:01,880 --> 01:04:04,840 Kenapa kamu tidak menyelesaikannya tempat ini, Tuan Munimura? 919 01:04:06,176 --> 01:04:08,844 - Aku memulainya untuk anakku. 920 01:04:08,845 --> 01:04:10,930 Dia masuk ke Angkatan Laut. 921 01:04:10,931 --> 01:04:13,599 Dia adalah seorang pilot, menerbangkan jet. 922 01:04:15,268 --> 01:04:19,480 Menikah dengan gadis Jepang yang baik dari Hawaii. 923 01:04:19,481 --> 01:04:23,734 Mereka akan pindah ke sini setelah tur mereka di Korea. 924 01:04:23,735 --> 01:04:25,945 Munimura dan putranya. 925 01:04:28,907 --> 01:04:30,533 Korea... 926 01:04:31,952 --> 01:04:33,786 Dia ingin bertarung. 927 01:04:34,913 --> 01:04:38,040 Michael ingin membuktikan bahwa dia adalah orang Amerika 928 01:04:38,041 --> 01:04:40,167 seperti orang lain. 929 01:04:40,168 --> 01:04:43,087 Chaiko dan aku memulai tempat ini. 930 01:04:43,088 --> 01:04:45,172 Ini akan menjadi kejutan. 931 01:04:46,842 --> 01:04:49,051 Dia tidak kembali. 932 01:04:49,052 --> 01:04:52,096 Istrinya melanjutkan hidupnya. 933 01:04:52,097 --> 01:04:54,890 Chaiko meninggal tahun berikutnya. 934 01:05:03,024 --> 01:05:04,900 - Aku minta maaf tentang cetak birunya. 935 01:05:04,901 --> 01:05:05,943 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 936 01:05:05,944 --> 01:05:07,862 Aku bahkan tidak melihatnya. 937 01:05:09,614 --> 01:05:13,617 - Tidak, tidak, kamu punya hak untuk jenis rumahmu. 938 01:05:13,618 --> 01:05:15,452 Chaiko dan aku memulai tempat ini 939 01:05:15,453 --> 01:05:18,998 jadi akan ada keluarga suatu hari nanti di sini. 940 01:05:18,999 --> 01:05:22,042 Anda dan suku Anda lebih dari yang diharapkan Chaiko 941 01:05:22,043 --> 01:05:25,588 sejauh menyangkut nomornya, 942 01:05:25,589 --> 01:05:29,049 tapi kamu melihat sesuatu di sini pada hari Anda berkendara 943 01:05:29,050 --> 01:05:32,136 di perangkap mainan Plymouth itu. 944 01:05:32,137 --> 01:05:34,763 Jangan lupa apa yang Anda lihat. 945 01:05:43,773 --> 01:05:46,066 - Selamat Natal, Tuan Munimura. 946 01:05:49,154 --> 01:05:51,780 - Selamat Natal, Ny. Lacey. 947 01:06:14,304 --> 01:06:18,807 - Mama, kamu tidak membukanya sisa hadiahmu. 948 01:06:18,808 --> 01:06:19,975 - Besok. 949 01:06:19,976 --> 01:06:21,393 - Ibu, kemarilah. 950 01:06:21,394 --> 01:06:22,853 - Oh, Lynn, aku harus menyelesaikan piringnya. 951 01:06:22,854 --> 01:06:25,397 - Ayo. - Tidak, maksudku itu. Saya harus melakukannya. 952 01:06:37,953 --> 01:06:41,580 - Oh, bagus, cocok. Oh bagus. 953 01:06:42,749 --> 01:06:46,043 - Ya Tuhan, aku lelah sekali. 954 01:06:47,337 --> 01:06:51,423 Aku sangat lelah. 955 01:06:54,010 --> 01:06:56,261 - Yah, mungkin kamu harus tidur. 956 01:07:01,559 --> 01:07:04,144 - Ini tidak terlalu melelahkan. 957 01:07:06,815 --> 01:07:09,191 Terkadang aku merasa aku tidak mampu... 958 01:07:14,572 --> 01:07:16,824 aku merasa seperti aku... 959 01:07:16,825 --> 01:07:20,995 Mendorong mobil menanjak, seperti mobil besar 960 01:07:20,996 --> 01:07:24,248 seperti Plymouth kami di atas bukit yang curam, dan saya 961 01:07:24,249 --> 01:07:26,583 mendorong dan mendorong dan 962 01:07:26,584 --> 01:07:28,002 dan aku mendorong dan aku melihat ke bawah, 963 01:07:28,003 --> 01:07:29,962 dan aku bisa melihat tanah di bawah kakiku, 964 01:07:29,963 --> 01:07:32,172 lalu aku mendongak, dan aku bisa melihat kalian semua 965 01:07:32,173 --> 01:07:35,134 anak-anak di kursi belakang dan menatapku dan 966 01:07:35,135 --> 01:07:37,136 dan aku mendorong... 967 01:07:40,056 --> 01:07:43,392 - Tapi mama, kami tidak di dalam mobil. 968 01:07:44,644 --> 01:07:46,478 Kami membantu Anda mendorong. 969 01:07:49,524 --> 01:07:50,983 - Ya. 970 01:07:52,902 --> 01:07:54,611 Ya, benar. 971 01:07:55,905 --> 01:07:57,322 - Tentu saja, mama. 972 01:07:57,323 --> 01:07:58,949 Kami suku Lacey. 973 01:08:00,285 --> 01:08:03,328 Rasanya seperti kamu terkadang mendorong sendirian. 974 01:08:06,166 --> 01:08:08,751 Di sini, buka yang ini. 975 01:08:26,728 --> 01:08:28,395 Itu dari Annie dan Craig. 976 01:08:29,439 --> 01:08:32,024 Kami membantu, tapi hanya sedikit. 977 01:08:55,924 --> 01:08:58,425 - Lihat itu. 978 01:08:58,426 --> 01:09:01,345 - Saat itu musim dingin yang sangat sangat panjang. 979 01:09:01,346 --> 01:09:03,680 Aku dan mama masih bertengkar, 980 01:09:03,681 --> 01:09:06,850 dan terkurung di dalamnya gubuk itu tidak membantu. 981 01:09:06,851 --> 01:09:08,977 Tidak ada yang bisa dilakukan 982 01:09:08,978 --> 01:09:10,729 atau ke mana pun untuk pergi. 983 01:09:42,804 --> 01:09:44,471 - Halo. 984 01:09:44,472 --> 01:09:45,722 Hai anak-anak. 985 01:09:45,723 --> 01:09:47,141 - Hai ibu. 986 01:09:47,142 --> 01:09:48,433 - Hai ibu. 987 01:09:49,394 --> 01:09:50,936 - Oh, gambar yang bagus sekali. 988 01:09:50,937 --> 01:09:53,105 - Apakah kamu melukis itu? - - Uh-hmm. 989 01:09:53,106 --> 01:09:54,314 - Siapa itu? 990 01:09:54,315 --> 01:09:56,650 - Itu kamu, itu Craig, itu Shayne, 991 01:09:56,651 --> 01:09:58,986 dan itu aku, dan itu Murray. 992 01:10:00,530 --> 01:10:03,532 - Hei, apa ini? 993 01:10:03,533 --> 01:10:05,868 Apa kamu sebenarnya? lakukan, dasar ingus kecil, ya? 994 01:10:05,869 --> 01:10:07,119 - Shayne, hati-hati. 995 01:10:07,120 --> 01:10:08,453 - Ini buku sejarahku. 996 01:10:08,454 --> 01:10:09,496 Lihatlah apa yang telah Anda lakukan. 997 01:10:09,497 --> 01:10:10,914 Anda telah merusak buku saya. 998 01:10:10,915 --> 01:10:11,915 - Siapa yang peduli? 999 01:10:11,916 --> 01:10:13,083 - Itu cantik. 1000 01:10:13,084 --> 01:10:15,210 - Kamu menggambarnya setiap hari. 1001 01:10:15,211 --> 01:10:16,837 - Ya. Wanita telanjang. 1002 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 - Diam! Aku akan memukul kalian berdua! 1003 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 - Shayne Patrick, jaga mulutmu. 1004 01:10:21,509 --> 01:10:23,760 - Tunggu sebentar. 1005 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 Dimana pekerjaan rumahku? 1006 01:10:25,722 --> 01:10:28,140 Hah? Dimana itu, ya? 1007 01:10:28,141 --> 01:10:29,850 - Shayne, aku memperingatkanmu. 1008 01:10:29,851 --> 01:10:31,435 - Aku tidak tahu. - Kamu tahu. 1009 01:10:31,436 --> 01:10:32,686 Beri tahu saya! - Aku tidak tahu. 1010 01:10:32,687 --> 01:10:33,645 - Beri tahu saya! - Aku tidak tahu. 1011 01:10:33,646 --> 01:10:34,354 - Dapatkan sabuk ayahmu. 1012 01:10:34,355 --> 01:10:35,731 - Dapatkan sendiri. 1013 01:10:40,403 --> 01:10:43,030 - Tidak, mama, kumohon, mama. 1014 01:10:43,031 --> 01:10:43,780 - Dengarkan aku. 1015 01:10:43,781 --> 01:10:45,032 Kapan kamu akan mendengarkan? 1016 01:10:46,784 --> 01:10:49,745 - Hentikan! 1017 01:10:49,746 --> 01:10:50,954 Ibu, hentikan! 1018 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 - Hentikan, mama! Berhenti! 1019 01:10:54,292 --> 01:10:56,585 - Ibu, kumohon! 1020 01:11:14,187 --> 01:11:16,480 - Aku tidak berbicara dengan ibuku 1021 01:11:16,481 --> 01:11:18,190 atau tatap matanya selama lima hari 1022 01:11:18,191 --> 01:11:20,984 setelah dia mengambil ikat pinggang ayahku untukku. 1023 01:11:20,985 --> 01:11:23,028 Menurutku dia bahkan tidak peduli. 1024 01:11:56,229 --> 01:11:58,563 - Kamu dan aku paling mengingatnya. 1025 01:12:01,025 --> 01:12:03,568 Craig dan Annie masih terlalu muda. 1026 01:12:11,703 --> 01:12:13,704 - Apakah kamu pernah marah padanya? 1027 01:12:15,540 --> 01:12:16,873 - Apa? 1028 01:12:17,959 --> 01:12:19,960 Karena meninggalkan kami seperti ini? 1029 01:12:21,296 --> 01:12:22,838 Kadang-kadang. 1030 01:12:25,842 --> 01:12:29,136 Aku marah padanya secara keseluruhan sekeranjang gantang berisi barang-barang, 1031 01:12:31,431 --> 01:12:34,016 tapi kamu tidak bisa menyalahkannya gelandangan sialan itu 1032 01:12:34,017 --> 01:12:37,185 Putra a jalang karena sekarat, bukan? 1033 01:12:44,902 --> 01:12:49,614 - Hanya saja, terkadang aku berharap segalanya sedikit berbeda. 1034 01:12:56,289 --> 01:12:58,957 - Kamu tidak ingin menjadi pria di rumah. 1035 01:13:00,460 --> 01:13:02,669 Aku tahu apa yang harus kamu serahkan, 1036 01:13:02,670 --> 01:13:04,796 hal-hal yang tidak dapat kamu lakukan di sekolah. 1037 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 Anda tidak punya teman. 1038 01:13:05,965 --> 01:13:07,924 Anda memiliki tanggung jawab. 1039 01:13:11,262 --> 01:13:13,930 Saya sendiri juga pernah menjadi seorang anak kecil, Anda tahu. 1040 01:13:18,311 --> 01:13:20,729 Ingin pergi ke pesta, bersenang-senang, 1041 01:13:20,730 --> 01:13:24,024 menari hidupku, menari dengan semua anak laki-laki, 1042 01:13:24,025 --> 01:13:26,234 leher sampai matahari terbit, 1043 01:13:26,235 --> 01:13:28,487 tapi inilah yang aku dapat. 1044 01:13:31,783 --> 01:13:34,534 Inilah yang terkadang terjadi. 1045 01:13:45,213 --> 01:13:47,798 Anda bekerja dengan apa yang Anda dapatkan, 1046 01:13:47,799 --> 01:13:50,008 dan kamu mencoba membuatnya lebih baik. 1047 01:14:17,662 --> 01:14:19,037 Aku akan menjemputmu sekitar jam 3:00. 1048 01:14:19,038 --> 01:14:20,705 - Terima kasih. Sampai jumpa. 1049 01:14:43,312 --> 01:14:45,939 - Bu, ini dingin. Apakah kamu baik-baik saja? 1050 01:14:45,940 --> 01:14:47,232 - Ya. 1051 01:14:48,818 --> 01:14:50,444 Ini akan menjadi indah. 1052 01:14:51,487 --> 01:14:54,322 Kami akan menyelesaikan lantai pertama musim panas ini. 1053 01:14:54,323 --> 01:14:56,241 Kami akan melakukan beberapa pekerjaan eksterior, 1054 01:14:56,242 --> 01:14:59,911 lalu tahun depan kita akan melakukannya mulai dari lantai dua. 1055 01:14:59,912 --> 01:15:02,664 Anda akan memiliki kamar Anda sendiri. 1056 01:15:02,665 --> 01:15:05,500 Itu akan menjadi segalanya berkancing dan cantik. 1057 01:15:06,752 --> 01:15:07,794 - Ya. 1058 01:15:09,297 --> 01:15:10,338 Bu, 1059 01:15:11,632 --> 01:15:13,300 bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu? 1060 01:15:13,301 --> 01:15:15,302 - Hmm? 1061 01:15:15,303 --> 01:15:18,054 - Bolehkah aku berkencan? 1062 01:15:18,055 --> 01:15:19,598 - Tentu. 1063 01:15:19,599 --> 01:15:21,183 - Saya bisa? 1064 01:15:21,184 --> 01:15:22,726 - Aku diketahui sedang berkencan 1065 01:15:22,727 --> 01:15:25,020 sekali atau dua kali sendiri, lho. 1066 01:15:25,021 --> 01:15:26,605 - Benar-benar? 1067 01:15:29,275 --> 01:15:30,567 Ibu... 1068 01:15:33,070 --> 01:15:34,488 aku minta maaf. 1069 01:15:36,782 --> 01:15:39,284 Aku minta maaf karena marah padamu. 1070 01:15:39,285 --> 01:15:41,661 Anda tahu, untuk pergi makan malam, 1071 01:15:42,914 --> 01:15:44,664 pergi berkencan. 1072 01:15:50,046 --> 01:15:52,214 Mama berusaha sekuat tenaga untuk acara ini. 1073 01:15:52,215 --> 01:15:53,507 Kami kembali ke toko barang bekas 1074 01:15:53,508 --> 01:15:56,635 dan memilih jaket, celana panjang, sepatu. 1075 01:15:56,636 --> 01:15:59,846 Mereka digunakan, tapi mereka adalah yang terbaik yang pernah saya miliki. 1076 01:15:59,847 --> 01:16:01,389 - Kamu terlihat cantik, Shayne. 1077 01:16:01,390 --> 01:16:03,099 - Oh, terima kasih, Faye. 1078 01:16:05,436 --> 01:16:07,646 - Mau meremas payudaranya? 1079 01:16:09,607 --> 01:16:11,024 - Baiklah. Aku akan menjemputmu. 1080 01:16:11,025 --> 01:16:13,818 Aku akan membelikanmu sabuk ayah. 1081 01:16:13,819 --> 01:16:15,445 - Kalian, teman-teman. 1082 01:16:17,073 --> 01:16:20,242 - Oh, ibu, kamu tampak hebat. - Kamu tampak hebat, mama. 1083 01:16:20,243 --> 01:16:21,660 - Benar-benar? - Ya. 1084 01:16:21,661 --> 01:16:23,620 - Bu, kamu terlihat sangat baik. 1085 01:16:23,621 --> 01:16:25,121 - Lihat dirimu, Shayne. 1086 01:16:25,122 --> 01:16:26,623 Bukankah dia iblis yang tampan? 1087 01:16:26,624 --> 01:16:29,543 Mirip sekali dengan ayahnya, gelandangan sialan itu 1088 01:16:29,544 --> 01:16:32,337 - Bajingan Katolik Irlandia. 1089 01:16:33,923 --> 01:16:35,966 - Apakah kamu akan pergi ke berdansa dengan Shayne, mama? 1090 01:16:35,967 --> 01:16:37,759 - Aku punya teman kencanku sendiri. 1091 01:16:43,015 --> 01:16:44,391 - Itu mereka. 1092 01:16:45,268 --> 01:16:48,186 - Kamu tidak akan pernah mendapatkan kencan, Murray, dasar serangga busuk. 1093 01:16:50,356 --> 01:16:52,399 - Apakah kamu bersemangat? - Ya. 1094 01:16:52,400 --> 01:16:54,359 saya gugup. - Apakah kamu? 1095 01:16:54,360 --> 01:16:56,695 Di Sini. Jangan beritahu yang lain. 1096 01:16:56,696 --> 01:16:58,738 - Aku tahu apa uang itu dimaksudkan untuk mama 1097 01:16:58,739 --> 01:17:01,074 dan ke rumah kami. 1098 01:17:01,075 --> 01:17:03,326 - Sampai jumpa, Shayne. - Sampai jumpa, Shayne. 1099 01:17:03,327 --> 01:17:04,953 - Sampai jumpa, mama. - Selamat tinggal. 1100 01:17:04,954 --> 01:17:07,455 - Semoga beruntung pada kencanmu. - Oke. 1101 01:17:07,456 --> 01:17:08,415 - Dolar itu lebih berarti bagiku 1102 01:17:08,416 --> 01:17:10,834 dari apa pun yang pernah dia berikan padaku. 1103 01:17:20,177 --> 01:17:23,013 Anda tidak pernah melupakan kencan pertama Anda yang sebenarnya. 1104 01:17:23,014 --> 01:17:24,180 Saya tidak tahu cara menari, 1105 01:17:24,181 --> 01:17:28,059 apalagi cara bertanya a gadis untuk berdansa denganku. 1106 01:17:28,060 --> 01:17:30,979 Itu pasti berbeda daripada berlatih dengan mama, 1107 01:17:30,980 --> 01:17:34,149 tapi aku mendapatkan saat pertama dan terbaik dalam hidupku. 1108 01:17:34,150 --> 01:17:36,526 ♫ Oh, tahukah kamu 1109 01:17:36,527 --> 01:17:41,197 ♫ Tidak tahukah kamu, kamu akan menjadi bodoh bagiku 1110 01:17:41,198 --> 01:17:44,784 ♫ Kamu membuatku menangis 1111 01:17:44,785 --> 01:17:48,204 ♫ Menangis lagi 1112 01:17:48,205 --> 01:17:50,832 ♫ Kapan kamu akan membiarkannya 1113 01:17:50,833 --> 01:17:54,377 ♫ Sakit hati ini berakhir 1114 01:17:54,378 --> 01:17:57,964 ♫ Emosi 1115 01:17:57,965 --> 01:18:02,385 ♫ Kalau begitu, kamu menyerah padaku 1116 01:18:02,386 --> 01:18:05,764 ♫ Mengapa membuatku ingat 1117 01:18:05,765 --> 01:18:08,433 ♫ Apa yang ingin aku lupakan ♫ 1118 01:18:40,007 --> 01:18:41,424 - Bolehkah aku mendapat kesenangan? 1119 01:18:41,425 --> 01:18:43,134 - Nah, Norman. 1120 01:18:43,135 --> 01:18:44,344 - Berdansalah denganku, Frances. 1121 01:18:44,345 --> 01:18:46,471 - Baiklah, tapi mari kita masuk ke dalam. 1122 01:18:46,472 --> 01:18:47,764 Di sini dingin. 1123 01:18:47,765 --> 01:18:50,850 - Yah, aku adalah penjaga penghangat yang baik. Ya! 1124 01:18:50,851 --> 01:18:52,227 - Norman... - Apa? 1125 01:18:52,228 --> 01:18:53,436 - Ayo, kita berdansa-- 1126 01:18:53,437 --> 01:18:56,272 - Kami pastinya hebat kita bangkit malam ini, tapi... 1127 01:18:56,273 --> 01:18:57,565 Setelah. - Setelah? 1128 01:18:57,566 --> 01:18:59,526 - Uh-hmmm. - Apa ini? 1129 01:18:59,527 --> 01:19:02,195 - Ini adalah kunci menuju surga. 1130 01:19:02,196 --> 01:19:03,697 - Kamu sedikit berasumsi, bukan? 1131 01:19:03,698 --> 01:19:05,031 - Saya kira tidak demikian. 1132 01:19:05,032 --> 01:19:07,701 Anda bebas, berkulit putih, dan lebih dari sekadar anggukan setelah pukul 21. 1133 01:19:07,702 --> 01:19:09,452 - Terima kasih banyak. - Ya, kami berdua begitu. 1134 01:19:09,453 --> 01:19:10,995 Saya pikir kita akan mengeluarkannya ngomong-ngomong, kamu tahu. 1135 01:19:10,996 --> 01:19:12,288 - Menyingkir? - Ya. 1136 01:19:12,289 --> 01:19:13,623 Simpan beberapa kecanggungan dan kemudian 1137 01:19:13,624 --> 01:19:15,667 kami tidak berbau seperti asap rokok. 1138 01:19:15,668 --> 01:19:18,211 Selain itu, sejujurnya, 1139 01:19:18,212 --> 01:19:19,421 Saya minum terlalu banyak ketika saya menari, 1140 01:19:19,422 --> 01:19:21,005 dan aku tidak berharga sama sekali. 1141 01:19:21,006 --> 01:19:23,341 - Yah, itu romantis sekali. 1142 01:19:23,342 --> 01:19:24,551 - Lihat, itu sudah dibayar. 1143 01:19:24,552 --> 01:19:26,302 Mengapa menyia-nyiakannya? Ayo. 1144 01:19:27,596 --> 01:19:28,763 Hey kamu lagi ngapain? 1145 01:19:28,764 --> 01:19:31,099 - Norman, kita berangkat saja menari atau kamu mengantarku pulang. 1146 01:19:31,100 --> 01:19:32,642 - Oh, jangan bertingkah seperti tidak perawan. 1147 01:19:32,643 --> 01:19:34,269 - Apa? - Maksudku seorang wanita dengan enam anak 1148 01:19:34,270 --> 01:19:36,563 telah berada di sekitar blok lebih dari sekali. 1149 01:19:36,564 --> 01:19:38,189 - Ya, tapi aku tidak berguling 1150 01:19:38,190 --> 01:19:40,191 untuk setiap bajingan yang menggaruk perutku. 1151 01:19:40,192 --> 01:19:41,151 - Mungkin sebaiknya kau melakukannya, nona. 1152 01:19:41,152 --> 01:19:43,278 Tidak banyak pria yang bisa berhasil penawaran semacam ini setiap hari. 1153 01:19:43,279 --> 01:19:45,405 - Oh, nak, aku seharusnya sangat beruntung. 1154 01:19:45,406 --> 01:19:47,198 - Ayo sayang, baiklah-- - Jangan panggil aku sayang. 1155 01:19:47,199 --> 01:19:49,993 Lepaskan aku, lepaskan tanganmu dariku. 1156 01:19:49,994 --> 01:19:52,245 Lepaskan tanganmu dariku. - Tenanglah! 1157 01:19:52,246 --> 01:19:53,872 - Dengar, Norman, ini tidak akan terjadi. 1158 01:19:53,873 --> 01:19:54,706 Apa yang akan kita lakukan? 1159 01:19:54,707 --> 01:19:57,459 Berdiri di sini sepanjang malam sampai salju datang lagi? 1160 01:19:57,460 --> 01:19:58,668 Lepaskan aku! 1161 01:19:58,669 --> 01:20:00,420 - Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan! 1162 01:20:00,421 --> 01:20:01,921 Kamu tahu aku bisa membuatmu. 1163 01:20:01,922 --> 01:20:03,715 - Kamu bisa mencobanya. 1164 01:20:09,221 --> 01:20:11,473 - Ayo teman-teman, ayo pergi. 1165 01:20:13,309 --> 01:20:15,393 Ayo. Maukah kamu mendapatkan keluar dari sana? 1166 01:20:15,394 --> 01:20:17,437 Anda sedang mengepulkan uap di jendela. 1167 01:20:18,773 --> 01:20:21,065 Teman-teman, ayo pergi. 1168 01:20:38,125 --> 01:20:39,918 Sampai jumpa, kekasihku. 1169 01:20:39,919 --> 01:20:41,211 - Sampai jumpa, Raymi. 1170 01:21:08,155 --> 01:21:09,823 Hei, ibu, apa yang kamu lakukan? 1171 01:21:09,824 --> 01:21:10,990 - Duduk. 1172 01:21:12,034 --> 01:21:14,911 Masuklah, aku akan masuk sebentar lagi. 1173 01:21:14,912 --> 01:21:17,038 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1174 01:21:17,039 --> 01:21:18,456 Saya baik-baik saja. 1175 01:21:20,251 --> 01:21:22,919 Bagaimana dengan teman kencanmu? 1176 01:21:22,920 --> 01:21:25,004 - Tidak apa-apa. 1177 01:21:25,005 --> 01:21:26,756 Bagaimana kabarmu? 1178 01:21:29,051 --> 01:21:30,385 Mama? 1179 01:21:31,846 --> 01:21:33,096 Mama? 1180 01:21:35,808 --> 01:21:37,475 Apa yang telah terjadi? 1181 01:21:41,397 --> 01:21:44,023 Aku hanya melakukan kesalahan, itu saja. 1182 01:21:48,237 --> 01:21:50,321 Aku tidak tahu apa itu, tapi kalau ada bajingan 1183 01:21:50,322 --> 01:21:53,449 dalam jarak 70 Miles, dia akan menemukanku. 1184 01:21:53,450 --> 01:21:56,160 Hal itu sudah terjadi sejak ayahmu meninggal. 1185 01:21:57,955 --> 01:21:59,914 Keledai kuda mana pun. 1186 01:21:59,915 --> 01:22:02,375 Aku langsung menghampirinya dan berkata, 1187 01:22:02,376 --> 01:22:04,377 "Inilah aku, brengsek. 1188 01:22:04,378 --> 01:22:07,338 "Kenapa kamu tidak mengunyahku dan memuntahkanku?" 1189 01:22:09,091 --> 01:22:10,967 - Bu, aku minta maaf. 1190 01:22:12,595 --> 01:22:14,762 Ini akan baik-baik saja, oke? 1191 01:22:15,723 --> 01:22:17,140 Saya berjanji. 1192 01:22:18,642 --> 01:22:22,520 - Sayang, itu bukan salahmu, itu salahnya. 1193 01:22:22,521 --> 01:22:24,606 Sekarang lanjutkan, ya? 1194 01:22:26,358 --> 01:22:28,484 - Ini akan baik-baik saja. 1195 01:22:32,031 --> 01:22:33,364 Ayolah. 1196 01:22:50,716 --> 01:22:52,467 Apakah ayah pernah jahat padamu? 1197 01:22:52,468 --> 01:22:53,718 - Tidak. 1198 01:22:55,054 --> 01:22:57,472 Dia adalah pria terbaik yang pernah saya temui. 1199 01:22:59,099 --> 01:23:01,351 Dia memperlakukanku seperti seorang ratu. 1200 01:23:03,228 --> 01:23:05,480 Berjanjilah padaku sesuatu, Shayne. 1201 01:23:07,775 --> 01:23:10,193 Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah memukuli seorang wanita. 1202 01:23:11,320 --> 01:23:12,946 - Ya, aku janji. 1203 01:23:12,947 --> 01:23:15,782 - Jangan pernah mengalahkan siapa pun. 1204 01:23:15,783 --> 01:23:18,576 Sakit, luar dan dalam. 1205 01:23:22,373 --> 01:23:23,456 - Ya. 1206 01:23:24,500 --> 01:23:25,959 Saya tahu itu benar. 1207 01:23:32,967 --> 01:23:34,425 - Pergi tidur. 1208 01:23:35,636 --> 01:23:36,928 Silakan. 1209 01:23:38,389 --> 01:23:39,973 Pergi tidur. 1210 01:24:02,579 --> 01:24:04,247 - Apa itu? 1211 01:24:08,919 --> 01:24:11,295 Annie, Annie, bangun. 1212 01:25:15,527 --> 01:25:17,487 - Kamu memukul ibuku! 1213 01:25:21,950 --> 01:25:23,868 - Bajingan kecil yang gila. 1214 01:25:27,498 --> 01:25:30,041 - Hubungi sheriff. Seseorang. 1215 01:25:33,587 --> 01:25:35,671 - Katakanlah kamu berhasil! Ayo! 1216 01:25:36,632 --> 01:25:37,632 Anda berhasil! 1217 01:25:37,633 --> 01:25:39,467 Katakanlah kamu berhasil! 1218 01:25:39,468 --> 01:25:41,886 Katakan kamu, katakan kamu yang melakukannya! 1219 01:25:41,887 --> 01:25:42,845 Katakan itu. 1220 01:25:42,846 --> 01:25:44,597 Katakan sekarang! Sekarang! 1221 01:25:44,598 --> 01:25:46,516 - Aku tidak pernah menyentuhnya. 1222 01:25:46,517 --> 01:25:48,768 - Dari mana dia mendapat goresan itu? 1223 01:25:48,769 --> 01:25:50,895 - Karena dia bertarung sama sepertimu. 1224 01:26:25,514 --> 01:26:27,181 - Tuan Hilliard. - Ya. 1225 01:26:27,182 --> 01:26:29,016 - Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar? 1226 01:26:29,017 --> 01:26:30,101 - Tentu. 1227 01:26:37,067 --> 01:26:39,777 - Aku tidak bisa bekerja di sini lagi. 1228 01:26:39,778 --> 01:26:40,945 - Mengapa? 1229 01:26:40,946 --> 01:26:42,989 - Aku berhenti. Saya tidak bisa bekerja di sini bersama Norman, 1230 01:26:42,990 --> 01:26:45,283 tidak setelah apa yang dia lakukan pada anakku. 1231 01:26:47,327 --> 01:26:50,413 - Eh, Norman tidak bekerja di sini lagi. 1232 01:26:50,414 --> 01:26:52,081 Saya membiarkan dia pergi. 1233 01:26:55,878 --> 01:26:56,836 - Benar-benar? 1234 01:26:57,754 --> 01:26:59,589 - Ya, sungguh. 1235 01:27:01,049 --> 01:27:03,426 Jadi kalau Norman masalahnya, 1236 01:27:03,427 --> 01:27:05,636 kamu sebenarnya tidak punya masalah. 1237 01:27:10,684 --> 01:27:12,226 Dengar, Frances, 1238 01:27:14,146 --> 01:27:16,063 kenapa kamu tidak mengambil cuti? 1239 01:27:17,107 --> 01:27:18,983 Dan sampai jumpa besok pagi. 1240 01:27:21,153 --> 01:27:22,195 Oke? 1241 01:27:23,488 --> 01:27:25,114 Segalanya akan menjadi lebih baik. 1242 01:27:26,533 --> 01:27:27,617 Anda akan lihat. 1243 01:27:52,935 --> 01:27:56,896 - Suku Lacey, bolehkah mohon perhatiannya? 1244 01:27:56,897 --> 01:27:58,648 - Apa yang kamu inginkan, Murray? 1245 01:27:58,649 --> 01:28:01,776 - Datang saja ke sini, ini kejutan. 1246 01:28:01,777 --> 01:28:02,860 - Terlalu sibuk. 1247 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 - Kamu tidak pernah terlalu sibuk untuk ini. 1248 01:28:04,988 --> 01:28:06,364 - Ayo, cepat. 1249 01:28:06,365 --> 01:28:08,366 - Ya, cepatlah. 1250 01:28:10,160 --> 01:28:11,535 - Satu... 1251 01:28:12,788 --> 01:28:14,872 Dua... 1252 01:28:14,873 --> 01:28:16,582 Tiga! 1253 01:28:19,962 --> 01:28:22,296 - suku Lacey, kita akan muncul di dunia. 1254 01:28:22,297 --> 01:28:23,965 Pipa dalam ruangan. 1255 01:28:23,966 --> 01:28:25,424 Siapa yang mendapat giliran pertama? 1256 01:28:25,425 --> 01:28:27,927 - Oh, benar. Saya bersedia. Aku. 1257 01:29:15,892 --> 01:29:17,768 - Craig! Shayne! 1258 01:29:17,769 --> 01:29:18,728 Turun ke sini. 1259 01:29:18,729 --> 01:29:20,146 - Murray. 1260 01:29:24,776 --> 01:29:26,193 - Ayo. 1261 01:29:29,906 --> 01:29:32,033 Sampai jumpa, kakus. Ya! 1262 01:29:32,034 --> 01:29:33,826 - Murray, apa yang kamu lakukan? 1263 01:29:34,870 --> 01:29:36,078 - Kotor. 1264 01:29:37,956 --> 01:29:39,665 Oke, ini kotor. 1265 01:29:39,666 --> 01:29:40,958 - Membersihkan. 1266 01:29:42,210 --> 01:29:43,878 - Annie, lihat tempat ini. 1267 01:29:43,879 --> 01:29:45,171 Itu kotor. 1268 01:29:46,673 --> 01:29:49,258 - Whoopee-doo, ada titik kecil. 1269 01:29:51,178 --> 01:29:52,928 - Lihat itu, itu terbakar. 1270 01:29:52,929 --> 01:29:54,138 - Ya. 1271 01:30:07,444 --> 01:30:08,652 - Baiklah! 1272 01:30:08,653 --> 01:30:10,571 - Ya! - Hore! 1273 01:30:12,157 --> 01:30:15,659 - Aku tidak perlu melakukan itu kakus yang bau lagi. 1274 01:30:15,660 --> 01:30:17,370 Aku benci kakus itu. 1275 01:30:18,330 --> 01:30:19,580 - Apa? 1276 01:30:19,581 --> 01:30:21,123 - Ini terbakar! 1277 01:30:21,124 --> 01:30:23,292 - Craig, Annie, pergilah ke rumah Tuan Moon! 1278 01:30:23,293 --> 01:30:25,753 Suruh dia menelepon pemadam kebakaran! Pergi! 1279 01:30:25,754 --> 01:30:26,879 Buru-buru! 1280 01:30:26,880 --> 01:30:28,798 Murray, ayolah! 1281 01:30:32,302 --> 01:30:35,638 Ayolah, Murray! Ayo. 1282 01:31:10,590 --> 01:31:13,467 - Ini beku. 1283 01:31:15,762 --> 01:31:16,637 - Gaun merah. 1284 01:31:16,638 --> 01:31:18,139 - Dengan busur putih. 1285 01:31:18,140 --> 01:31:18,973 Bagus untukmu. 1286 01:31:18,974 --> 01:31:21,934 - Lipstik yang serasi juga. 1287 01:31:21,935 --> 01:31:23,853 Lihatlah asap itu. 1288 01:31:23,854 --> 01:31:24,645 - Di mana? 1289 01:31:24,646 --> 01:31:27,148 - Benar, tidak sedekat itu dengan rumahmu? 1290 01:31:27,149 --> 01:31:29,024 - Ya Tuhan. 1291 01:31:29,025 --> 01:31:31,193 - Aku akan mengambil toples uangnya. 1292 01:31:33,405 --> 01:31:36,615 - Teman-teman, turun dari atap. 1293 01:31:44,416 --> 01:31:47,460 - Murray, keluar dari sana, terlalu panas! 1294 01:32:05,770 --> 01:32:06,896 - Apakah kamu baik-baik saja? 1295 01:32:06,897 --> 01:32:07,897 Apa yang telah terjadi? 1296 01:32:07,898 --> 01:32:08,939 - Maafkan aku, mama. 1297 01:32:08,940 --> 01:32:10,399 - Apakah kamu baik-baik saja? 1298 01:32:11,776 --> 01:32:13,235 Di mana Lynn? 1299 01:32:13,236 --> 01:32:14,570 - Lynn kembali ke rumah. - Di mana? 1300 01:32:14,571 --> 01:32:16,572 - Dia ada di dalam rumah. - Lynn? 1301 01:32:17,532 --> 01:32:18,699 Lynn! 1302 01:32:19,618 --> 01:32:20,826 Lynn! 1303 01:32:22,954 --> 01:32:24,705 Lynn. 1304 01:32:24,706 --> 01:32:26,457 Lynn! 1305 01:32:26,458 --> 01:32:28,167 Lynn! 1306 01:32:28,168 --> 01:32:31,086 - Mama, aku tidak bisa menemukan toples uangnya. 1307 01:32:31,087 --> 01:32:32,630 - Apakah kamu baik-baik saja? 1308 01:32:32,631 --> 01:32:34,215 - Harus menemukannya. 1309 01:32:59,866 --> 01:33:01,242 - Saat mereka sampai di sana, 1310 01:33:01,243 --> 01:33:03,911 tidak ada yang bisa dilakukan petugas pemadam kebakaran. 1311 01:33:03,912 --> 01:33:06,163 Saya bahkan ingat cara mereka mengatakannya: 1312 01:33:06,164 --> 01:33:08,791 "strukturnya telah dikonsumsi sepenuhnya." 1313 01:33:20,762 --> 01:33:22,346 Menurutku, semakin sedikit yang kamu punya, 1314 01:33:22,347 --> 01:33:24,723 semakin sakit saat kamu kehilangannya, 1315 01:33:24,724 --> 01:33:26,684 dan api itu sangat menyakitkan. 1316 01:34:11,730 --> 01:34:13,147 - Murray. 1317 01:34:17,235 --> 01:34:18,819 - Maaf, mama. 1318 01:34:20,447 --> 01:34:22,156 Saya sangat menyesal. 1319 01:34:24,451 --> 01:34:26,660 - Oh sayang. 1320 01:34:26,661 --> 01:34:28,329 Itu bukan salahmu. 1321 01:34:31,791 --> 01:34:34,376 - Aku baru saja membakar rumah kita. 1322 01:34:34,377 --> 01:34:36,420 - Oh, dengar. 1323 01:34:37,797 --> 01:34:39,340 Itu adalah kecelakaan. 1324 01:34:40,300 --> 01:34:43,427 Itu kecelakaan, sayang, itu bukan salah siapa-siapa. 1325 01:34:44,596 --> 01:34:46,889 Oh sayang. 1326 01:34:46,890 --> 01:34:48,682 Ini bukan salah siapa-siapa. 1327 01:34:58,652 --> 01:34:59,777 Ayo. 1328 01:35:27,097 --> 01:35:28,681 - Selamatkan kukunya. 1329 01:35:32,769 --> 01:35:35,479 - Oh, Lynn, 1330 01:35:36,856 --> 01:35:39,024 semuanya akan baik-baik saja. 1331 01:35:39,025 --> 01:35:41,235 Kita bisa memulai kembali. 1332 01:35:41,236 --> 01:35:44,446 Semuanya akan menjadi segalanya berkancing dan cantik. 1333 01:35:45,865 --> 01:35:47,282 - Omong kosong! 1334 01:35:49,077 --> 01:35:51,245 Tidak akan ada yang baik-baik saja. 1335 01:35:51,246 --> 01:35:53,288 Anda selalu mengatakan itu, 1336 01:35:53,289 --> 01:35:55,666 "terkancing dan cantik." 1337 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 Jangan beritahu mereka bahwa jika mereka baik, 1338 01:35:57,001 --> 01:35:58,836 semuanya akan berhasil. 1339 01:35:58,837 --> 01:36:00,796 Cara kerjanya tidak seperti itu. 1340 01:36:02,882 --> 01:36:05,300 "Berkancing dan cantik"? 1341 01:36:06,344 --> 01:36:08,679 Anda selalu mengatakan itu! 1342 01:36:08,680 --> 01:36:11,056 Dan kami mempercayainya, dan itu menyakiti kami 1343 01:36:11,057 --> 01:36:14,393 setiap kali kami harus mendengarnya dari Anda. 1344 01:36:14,394 --> 01:36:16,061 Jangan berbohong kepada mereka. 1345 01:36:20,692 --> 01:36:23,318 - Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Shayne. 1346 01:36:25,363 --> 01:36:27,823 Saya tidak tahu apa yang ingin Anda dengar. 1347 01:36:27,824 --> 01:36:30,617 Saya kira Anda menginginkan yang berbeda keluarga, kehidupan yang berbeda. 1348 01:36:30,618 --> 01:36:32,202 Yah, itu tidak akan terjadi. 1349 01:36:32,203 --> 01:36:34,288 Inilah yang Anda dapatkan. 1350 01:36:36,791 --> 01:36:40,043 Kamu pikir aku tidak menginginkan sesuatu yang lebih? 1351 01:36:40,044 --> 01:36:41,920 Hidup ini tidak adil, kawan. 1352 01:36:41,921 --> 01:36:44,506 Terkadang itu sangat buruk. 1353 01:36:47,469 --> 01:36:49,178 Anda ingin kembali ke Los Angeles? 1354 01:36:49,179 --> 01:36:50,471 Berlangsung. 1355 01:36:50,472 --> 01:36:51,930 Kami akan mengaturnya tanpamu. 1356 01:36:51,931 --> 01:36:54,016 Anda tidak harus menjadi pria rumah lagi. 1357 01:36:54,017 --> 01:36:56,143 Kami akan mengaturnya dengan baik. 1358 01:36:56,144 --> 01:36:57,478 Aku berhasil tanpa ayahmu. 1359 01:36:57,479 --> 01:36:59,688 Aku tidak tahu bagaimana caranya Aku melakukan itu, tapi aku melakukannya. 1360 01:36:59,689 --> 01:37:02,399 Kami akan mengaturnya tanpa banyak hal. 1361 01:37:02,400 --> 01:37:04,693 Ayo, pergi dari sini. 1362 01:37:13,745 --> 01:37:14,912 - Ibu. 1363 01:37:29,385 --> 01:37:31,386 - Tuan Bulan! Tuan Bulan! 1364 01:37:31,387 --> 01:37:33,847 - Ayo, berhenti di sini. 1365 01:37:55,161 --> 01:37:58,413 Nyonya Lacey, saya tahu Anda tidak melakukan amal. 1366 01:37:58,414 --> 01:38:00,207 Anda akan mendapatkan tagihan. 1367 01:38:00,208 --> 01:38:02,125 Ayo pergi, ayo pergi, semuanya. 1368 01:38:02,126 --> 01:38:04,002 - Tuan Munimura, saya tidak bisa menerima ini. 1369 01:38:04,003 --> 01:38:06,380 Saya tidak bisa berhutang pada orang. saya tidak bisa. 1370 01:38:07,549 --> 01:38:10,551 - Kami akan melakukannya, tidak peduli apa yang kamu katakan, Frances. 1371 01:38:14,597 --> 01:38:16,390 Ini akan baik-baik saja. 1372 01:38:18,768 --> 01:38:20,185 Ayo berangkat kerja! 1373 01:38:27,318 --> 01:38:29,152 - Terima kasih banyak. 1374 01:38:29,153 --> 01:38:31,154 - Ibu. Mama. 1375 01:38:32,448 --> 01:38:34,032 - Ibu. 1376 01:38:34,033 --> 01:38:37,244 - Lihatlah semua yang cantik mainan yang kamu punya, ya ampun. 1377 01:38:58,182 --> 01:38:58,974 Saya tidak tahu, menurut Anda 1378 01:38:58,975 --> 01:39:01,393 haruskah ia pergi ke sana sebentar? 1379 01:39:06,774 --> 01:39:08,692 - Perhatikan jari-jarinya. 1380 01:39:44,062 --> 01:39:46,271 - Jadi mama biarkan mereka membangunnya, 1381 01:39:46,272 --> 01:39:48,815 tapi hanya ke tempat sebelum kebakaran. 1382 01:39:48,816 --> 01:39:52,194 Setelah itu, kami butuh enam orang bulan untuk menyelesaikan rumah kami 1383 01:39:52,195 --> 01:39:55,280 dan empat tahun untuk membayar kembali semua orang. 1384 01:39:55,281 --> 01:39:57,824 Oke Pak Moon, ayo Bu. 1385 01:39:57,825 --> 01:39:59,284 Ajak semuanya, baiklah teman-teman, aku datang. 1386 01:39:59,285 --> 01:40:01,828 Saya mengambil foto pada hari kami pindah kembali. 1387 01:40:01,829 --> 01:40:03,997 Kamera ini juga dipinjam. 1388 01:40:09,253 --> 01:40:11,880 Sekarang aku akan memberitahumu sesuatu kalau tidak, itu benar sekali, 1389 01:40:11,881 --> 01:40:14,091 tapi Anda mungkin tidak akan mempercayainya. 1390 01:40:14,092 --> 01:40:16,093 Saya belum pernah kembali ke L.A. 1391 01:40:16,094 --> 01:40:18,512 Dan saya masih tinggal di Hankston, Idaho. 1392 01:40:19,639 --> 01:40:21,306 Apapun yang memisahkan kita, 1393 01:40:21,307 --> 01:40:23,141 membangun rumah itu menyatukan kami 1394 01:40:23,142 --> 01:40:24,851 selamanya. 1395 01:40:24,852 --> 01:40:25,769 Kami... 1396 01:40:25,770 --> 01:40:27,854 Kami suku Lacey.