1 00:00:35,520 --> 00:00:38,305 Testa Bianca! 2 00:00:47,640 --> 00:00:50,186 Dove sei? Testa Bianca! 3 00:00:54,320 --> 00:00:57,360 So che sei lì! Non puoi nasconderti da me! 4 00:00:57,760 --> 00:01:00,440 OH! Per favore, Dio! 5 00:01:00,840 --> 00:01:02,259 Non lasciare che mi trovi. 6 00:01:04,080 --> 00:01:05,539 Posso sentire il tuo odore! 7 00:01:14,520 --> 00:01:15,781 Amico? 8 00:01:16,320 --> 00:01:18,548 Ehi, amico? 9 00:01:21,600 --> 00:01:22,906 Il tuo nome? 10 00:01:24,840 --> 00:01:26,669 Dammi il tuo nome. 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,840 Testa Bianca! 12 00:01:31,240 --> 00:01:32,990 Dove sei, amico? 13 00:01:34,800 --> 00:01:36,629 Tu, nano ghignante! 14 00:01:40,080 --> 00:01:41,511 Non lasciare che mi trovi. 15 00:01:42,240 --> 00:01:45,230 Testa Bianca! So che sei lì! 16 00:01:48,200 --> 00:01:49,904 Dove sei? 17 00:01:50,560 --> 00:01:53,099 Sei mesi per sradicare un irlandese! 18 00:01:55,240 --> 00:01:56,240 Sei mesi, Whitehead! 19 00:01:56,640 --> 00:01:59,520 - Liberami da quel culo pomposo. - Invece cosa trovi? Il nemico! 20 00:01:59,920 --> 00:02:01,545 Per favore, ascoltami. 21 00:02:02,600 --> 00:02:06,466 Non mi interessa quale sia il padrone potrebbe dire. Niente più mummia! 22 00:02:07,600 --> 00:02:08,920 Hai finito, scrivano! 23 00:02:09,320 --> 00:02:11,991 - Ehi, amico! - Ti appenderò all'albero più vicino! 24 00:02:12,920 --> 00:02:15,280 Ti ho preso! Eccoti, codardo! 25 00:02:15,680 --> 00:02:18,760 Questo è il posto giusto, signore. Ne sono certo questa volta. 26 00:02:19,160 --> 00:02:20,400 - E' qui! - Bugie! 27 00:02:20,800 --> 00:02:24,880 L’astrologia non può essere un affare esatto se le domande sono mal definite 28 00:02:25,280 --> 00:02:27,440 oppure la persona o l'individuo è gentile... 29 00:02:27,840 --> 00:02:30,880 Al diavolo la tua impudenza, tu, piccolo stronzo ossequioso! 30 00:02:31,280 --> 00:02:32,499 Dio mio! 31 00:02:42,920 --> 00:02:45,360 Le tue parti intime sono condannate, omuncolo! 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,340 Vieni qui. 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,306 No, grazie! 34 00:02:51,800 --> 00:02:53,390 OH! 35 00:02:54,280 --> 00:02:56,109 Il bastardo di Bawd. 36 00:02:58,360 --> 00:02:59,939 Sembra che la tua preghiera sia stata esaudita. 37 00:03:12,240 --> 00:03:13,466 Cosa vedi, amico? 38 00:03:16,880 --> 00:03:18,789 Niente, forse. 39 00:03:20,800 --> 00:03:22,345 Solo ombre. 40 00:04:42,440 --> 00:04:44,110 Non riesco a sentire! 41 00:05:01,280 --> 00:05:02,620 OH! 42 00:05:10,040 --> 00:05:11,221 Per favore! 43 00:06:11,280 --> 00:06:12,880 È passato? 44 00:06:13,280 --> 00:06:14,520 Vergogna. 45 00:06:14,920 --> 00:06:18,183 Un po' morbido in testa ma buono con il luccio. 46 00:06:18,680 --> 00:06:20,305 Dovremmo pregare. 47 00:06:21,640 --> 00:06:23,720 - Hai qualcosa da mangiare? - No, signore. 48 00:06:24,120 --> 00:06:26,826 L'ultima cosa che ho mangiato è stato un ermellino. 49 00:06:28,240 --> 00:06:30,263 Uno gallese per giunta. 50 00:06:30,960 --> 00:06:32,471 Oh, fanculo. 51 00:06:33,240 --> 00:06:35,308 Non tornerò indietro. 52 00:06:35,720 --> 00:06:38,869 - E tu? - Oh, il mio uomo è morto. 53 00:06:39,440 --> 00:06:42,111 Sono me stesso. 54 00:06:42,680 --> 00:06:45,000 C'è un altro a cui sono obbligato, il mio padrone. 55 00:06:45,400 --> 00:06:47,880 Ce ne sono sempre altri, fratello. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,280 Senza dubbio ti troverà. 57 00:06:50,680 --> 00:06:52,350 Di solito lo fanno. 58 00:06:52,960 --> 00:06:57,827 Soprattutto se vogliono che gli vengano puliti gli stivali oppure gli scoppiano i foruncoli sul sedere. 59 00:06:58,960 --> 00:07:00,300 Fanculo. 60 00:07:01,600 --> 00:07:05,989 Queste guerre non sono state gestite secondo i miei gusti. Troppe andate in giro, cazzo. 61 00:07:07,160 --> 00:07:08,864 Non abbastanza cibo. 62 00:07:09,320 --> 00:07:13,160 Darei qualsiasi cosa per un... Un buon spezzatino e una bella scorpacciata di birra. 63 00:07:13,560 --> 00:07:16,000 Sono stato fermato in mezzo al campo quando sento il trambusto. 64 00:07:16,280 --> 00:07:18,280 - Tu... - Oh! OH! 65 00:07:18,680 --> 00:07:20,270 Facile, amico! 66 00:07:20,760 --> 00:07:22,960 - Era con gli altri! - Non sono tuo nemico, signore! 67 00:07:23,280 --> 00:07:24,400 Facile, adesso! 68 00:07:24,800 --> 00:07:25,720 Non sono un soldato! 69 00:07:26,120 --> 00:07:28,520 - Che cazzo sei, allora? - Sono un codardo, signore! 70 00:07:28,920 --> 00:07:32,263 E tu? Che dispensa richiedi? 71 00:07:32,880 --> 00:07:35,301 Non ci sono schieramenti qui, amico. 72 00:07:36,960 --> 00:07:40,030 Smettiamola di comportarci come un mucchio di stronzi. 73 00:07:40,520 --> 00:07:43,120 E stringeremo un'alleanza alla birreria dove sono passato prima. 74 00:07:43,520 --> 00:07:45,031 Cosa dici? 75 00:07:52,400 --> 00:07:53,786 Qualcuno ha parlato di birra? 76 00:08:26,240 --> 00:08:30,982 Dovrei tornare indietro, subirne le conseguenze della mia missione fallita. 77 00:08:31,680 --> 00:08:34,320 Che missione sarebbe, Mary? Stendere il bucato? 78 00:08:34,720 --> 00:08:37,400 Non sono libero di discutere gli affari del mio padrone. 79 00:08:37,800 --> 00:08:40,020 Forse ha ragione. Forse dovremmo tutti tornare indietro e soffrire. 80 00:08:40,120 --> 00:08:41,920 Sento che è quello che so fare meglio in ogni caso. 81 00:08:42,320 --> 00:08:43,840 Gesù Cristo potrebbe essere qui da un momento all'altro. 82 00:08:43,960 --> 00:08:45,983 Non lo vorremmo per trovarci in fuga. 83 00:08:47,160 --> 00:08:51,982 Non stiamo scappando. Andiamo a bere una birra, vero? 84 00:08:53,040 --> 00:08:56,760 Forse ha ragione. La birra ha la sua strada di sistemare le cose, non è vero? 85 00:08:57,160 --> 00:08:59,680 L'attaccante è tornato. E' lo stesso. 86 00:09:00,080 --> 00:09:05,141 Dio troverà tutto altrettanto facile un tavolo da gioco come se dondolasse da un albero. 87 00:09:15,680 --> 00:09:17,066 Permettimi. 88 00:09:21,360 --> 00:09:22,700 Scusa. 89 00:09:26,120 --> 00:09:28,746 Scusa. 90 00:09:29,360 --> 00:09:31,680 Ho ricevuto l'ordine di catturare questo tizio una volta. 91 00:09:32,080 --> 00:09:34,000 Ha rubato una tovaglia. 92 00:09:34,400 --> 00:09:36,760 Non c'erano alberi a cui appenderlo, though, see. 93 00:09:37,160 --> 00:09:39,627 Li avevamo bruciati tutti per ricavare legna da ardere. 94 00:09:40,320 --> 00:09:42,866 Difficult business, impiccare un uomo senza albero. 95 00:09:43,360 --> 00:09:45,680 - Tutto bene? - I am not a soldier! 96 00:09:46,080 --> 00:09:47,600 Non sono abituato a questa traiettoria. 97 00:09:48,000 --> 00:09:50,160 Go fucking back, then. Vai avanti. Incazzati. 98 00:09:50,560 --> 00:09:52,389 He must not go back! 99 00:09:57,800 --> 00:10:00,710 Il tuo uomo ha detto che saresti impiccato, vero? 100 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 Can you be certain all i suoi uomini fedeli sono morti 101 00:10:04,600 --> 00:10:07,909 e non aspettare a torcerti il collo come uno straccio bagnato? 102 00:10:09,160 --> 00:10:11,960 Per loro sei praticamente morto questo lato della siepe. 103 00:10:12,360 --> 00:10:13,960 Lascia fare a questo, sicuramente, amico. 104 00:10:14,360 --> 00:10:16,560 Bene, se Dio Onnipotente mi preserveranno la vita, 105 00:10:16,960 --> 00:10:20,985 In seguito potrei aggiungere molte grandi cose e tanta luce alla mia arte! 106 00:10:22,280 --> 00:10:23,905 Cosa dice? 107 00:10:24,360 --> 00:10:28,440 Dice la prossima volta il suo padrone lo manda a fare un lavoro che non rovinerà. 108 00:10:28,840 --> 00:10:30,624 Bene, bene, bene. 109 00:10:31,800 --> 00:10:35,507 Dimmi, non vedo niente ma merda e cardi ovunque. 110 00:10:36,800 --> 00:10:40,200 - Dov'è questa birreria, esattamente? - In campo e oltre. 111 00:10:40,600 --> 00:10:44,227 - E tu paghi, dici? - Prima mangerai tu, però. 112 00:10:47,960 --> 00:10:49,800 Ho il fuoco, una pentola, 113 00:10:50,200 --> 00:10:53,861 e c'era qualcosa a cui stavo lavorando prima di sentire quella faccenda sul vicolo. 114 00:10:54,600 --> 00:10:57,320 Se non altro ti riempirà lo stomaco. 115 00:10:57,720 --> 00:10:58,880 Quindi non tornerai lì? 116 00:10:59,240 --> 00:11:01,640 Non sono abituato a prendere decisioni, 117 00:11:02,040 --> 00:11:05,542 ma l'autoconservazione mi alimenta, lo ammetto. 118 00:11:06,760 --> 00:11:09,440 Assaggeremo una qualità migliore di sofferenza in compagnia di quest'uomo, 119 00:11:09,840 --> 00:11:10,941 Ne sono certo. 120 00:11:28,040 --> 00:11:30,520 Ci fermiamo per ma poco tempo, però. 121 00:11:30,920 --> 00:11:35,184 Forse non sto correndo, ma sì nessuna voglia di soffermarsi da queste parti. 122 00:11:35,920 --> 00:11:37,400 Ne sono fin troppo consapevole 123 00:11:37,800 --> 00:11:40,680 che le probabilità sono attualmente contro un uomo che vive tutta la sua vita. 124 00:11:41,080 --> 00:11:43,069 Ascoltare. 125 00:11:52,640 --> 00:11:55,061 Ti hanno già dimenticato. 126 00:11:55,680 --> 00:11:58,067 Vorrei che il sentimento fosse reciproco. 127 00:11:59,120 --> 00:12:01,621 La scaramuccia si sta spostando altrove. 128 00:12:03,760 --> 00:12:06,431 Fanculo, allora, per essere così volubili. 129 00:12:07,160 --> 00:12:09,911 Ma sicuramente qualcuno ci verrà a cercare. 130 00:12:14,920 --> 00:12:17,421 Siamo solo ombre qui, ricordi? 131 00:12:20,640 --> 00:12:23,979 Non sarà la prima volta che me ne vado una scia di indifferenza dietro di me. 132 00:13:25,200 --> 00:13:27,400 Giù, giù, giù adesso. Scendere. 133 00:13:27,800 --> 00:13:29,709 Vai... Scendi. 134 00:13:31,840 --> 00:13:33,465 Scendere! Giù! 135 00:13:34,680 --> 00:13:36,720 Giù, giù, giù. 136 00:13:37,120 --> 00:13:39,029 Resta qui. Resta qui. 137 00:13:42,240 --> 00:13:44,707 - Dove stai andando? - Resta qui. 138 00:13:45,960 --> 00:13:48,267 Non rimarrò qui, cazzo. 139 00:13:50,200 --> 00:13:52,507 Ero... ero un bottaio a... 140 00:13:54,160 --> 00:13:57,548 Ero un bottaio a Wickford nell'Essex prima di unirmi. 141 00:13:58,080 --> 00:13:59,000 OH? 142 00:13:59,400 --> 00:14:00,840 Sei mai stato a Wickford? 143 00:14:01,240 --> 00:14:03,040 - No, non l'ho mai fatto. - Certo che no. 144 00:14:03,440 --> 00:14:04,800 Sì, anche abbastanza giusto. 145 00:14:05,200 --> 00:14:07,600 Sì. Sei un tipo saggio, vero? 146 00:14:08,000 --> 00:14:10,640 Potrei dirlo dalle tue mani, tutto pulito e morbido e così via. 147 00:14:11,040 --> 00:14:11,920 Yeah Yeah. 148 00:14:12,320 --> 00:14:15,840 Pensi a una cosa prima lo tocchi. Ho ragione? 149 00:14:16,240 --> 00:14:17,680 Non è normale? 150 00:14:18,080 --> 00:14:19,670 Non nell'Essex. 151 00:14:20,720 --> 00:14:22,920 Sì, i reclutatori sono venuti al villaggio, 152 00:14:23,320 --> 00:14:25,520 cantando una canzone sulla gloria della battaglia. 153 00:14:25,920 --> 00:14:26,680 Sai? 154 00:14:27,080 --> 00:14:29,800 Naturalmente non è niente del genere quando metti le mani dentro... 155 00:14:30,200 --> 00:14:32,480 Al compito di combattere, sì. 156 00:14:32,880 --> 00:14:35,040 Ho ancora quella canzone, però. Yeah Yeah. 157 00:14:35,440 --> 00:14:37,280 Sì. E tu? 158 00:14:37,680 --> 00:14:40,240 Assistente di un gentiluomo a Norwich, 159 00:14:40,640 --> 00:14:44,160 un eminente alchimista, medico e astrologo, tra le altre cose. 160 00:14:44,560 --> 00:14:45,320 Giusto. 161 00:14:45,720 --> 00:14:48,200 Sono stato incaricato della compilazione di dettagli vari 162 00:14:48,600 --> 00:14:50,120 per i suoi almanacchi e le sue carte, 163 00:14:50,520 --> 00:14:54,200 aiutare i suoi importanti amici, mecenati, politici nelle loro decisioni, 164 00:14:54,600 --> 00:14:57,021 tutti di grande rango e fortuna. 165 00:14:57,800 --> 00:15:02,400 Spesso mi veniva concesso di uscire dalla sua biblioteca, che contiene molti tomi gelosamente custoditi, 166 00:15:02,800 --> 00:15:04,160 per istruirmi. 167 00:15:04,560 --> 00:15:07,440 La povertà di mio padre mi ha costretto a lasciare la scuola presto, 168 00:15:07,840 --> 00:15:10,680 ma il maestro vide qualcosa di... Di uno studente in me. 169 00:15:11,080 --> 00:15:14,229 Oh, un astrologo, dici? Giusto. 170 00:15:14,680 --> 00:15:17,440 SÌ. SÌ. I... ehm, i corpi celesti. 171 00:15:17,840 --> 00:15:19,510 I loro movimenti. 172 00:15:20,080 --> 00:15:21,000 OH? 173 00:15:21,400 --> 00:15:23,901 Previsione. Profezia. Divinazione. 174 00:15:26,560 --> 00:15:28,344 Sono sospesi sopra di noi. 175 00:15:29,320 --> 00:15:31,343 Le stelle. I pianeti. 176 00:15:32,560 --> 00:15:34,424 No, non... Mi dispiace. 177 00:15:37,560 --> 00:15:39,662 Non hai mai alzato lo sguardo? 178 00:15:41,960 --> 00:15:44,160 - Sembra mal pagato. - Bene, bene. 179 00:15:44,560 --> 00:15:48,028 Il mio maestro dice che la conoscenza è il proprio pagamento. 180 00:15:49,080 --> 00:15:53,360 Sì, beh, l'unica conoscenza che ho è che Dio controlla il mio destino come meglio crede, 181 00:15:53,760 --> 00:15:56,625 e cerco di trarne consolazione, 182 00:15:57,680 --> 00:16:01,421 anche se mi piacerebbe sapere quale dei miei per molte colpe mi sta punendo adesso. 183 00:16:04,200 --> 00:16:05,920 Il mio padrone dice: 184 00:16:06,320 --> 00:16:10,709 "Mentre viviamo nella paura dell'inferno, noi... ce l'abbiamo." 185 00:16:13,920 --> 00:16:15,181 Giusto. 186 00:16:24,120 --> 00:16:26,826 Qui. Stanno tornando. 187 00:16:35,800 --> 00:16:38,631 - Va bene? Tutto chiaro? - Alzarsi. 188 00:16:44,400 --> 00:16:48,360 Baloo, ragazzo mio, resta fermo e dormi 189 00:16:48,760 --> 00:16:52,760 Mi addolora moltissimo sentirti piangere 190 00:16:53,160 --> 00:16:57,160 Se tacerai, sarò felice 191 00:16:57,560 --> 00:17:01,480 Il tuo gemito rende il mio cuore pieno di tristezza 192 00:17:01,880 --> 00:17:05,880 Baloo, ragazzo mio, la gioia di tua madre 193 00:17:06,280 --> 00:17:10,280 Tuo padre mi ha dato molto fastidio 194 00:17:10,680 --> 00:17:14,680 Baloo, baloo Baloo, baloo 195 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Baloo, baloo 196 00:17:17,200 --> 00:17:19,223 Lu-li-li-lu 197 00:17:21,720 --> 00:17:25,600 Su di te terrò la mia guardia solitaria 198 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 Intenta a catturare il tuo respiro più leggero 199 00:17:30,400 --> 00:17:34,160 Oh, quando ti svegli e ti vedi sorridere 200 00:17:34,560 --> 00:17:39,680 E così il mio dolore inganna Baloo, ragazzo mio... 201 00:17:40,080 --> 00:17:42,000 Mi sembri un uomo di mondo. 202 00:17:42,400 --> 00:17:44,360 In che settore lavori, scudiero? 203 00:17:44,760 --> 00:17:46,271 Pulsanti. 204 00:17:48,000 --> 00:17:50,240 Baloo, ragazzo mio stai fermo e dormi... 205 00:17:50,640 --> 00:17:51,840 vado a cagare. 206 00:17:52,240 --> 00:17:56,390 Mi addolora moltissimo per sentirti piangere... 207 00:17:58,960 --> 00:18:02,880 12 mesi faticosi sono volati via 208 00:18:03,280 --> 00:18:09,120 Da lui, nel giorno della tua nascita lasciato me e te 209 00:18:09,520 --> 00:18:11,600 Cercare lontano 210 00:18:12,000 --> 00:18:14,779 Un destino sanguinoso in una guerra dubbia... 211 00:18:16,560 --> 00:18:19,339 Baloo, ragazzo mio stai fermo e dormi... 212 00:18:20,920 --> 00:18:23,739 Mi addolora moltissimo per sentirti piangere... 213 00:18:25,240 --> 00:18:28,259 Se tacerai sarò felice... 214 00:18:29,680 --> 00:18:33,459 Il tuo gemito mi riempie il cuore di tristezza... 215 00:18:36,200 --> 00:18:40,200 Ho fatto un sogno ma ieri notte 216 00:18:40,600 --> 00:18:44,600 Tuo padre è stato ucciso in una guerra straniera 217 00:18:45,000 --> 00:18:48,960 Lui, ferito, stava accanto al mio letto 218 00:18:49,360 --> 00:18:53,000 Il suo sangue è colato sulla tua testa 219 00:18:53,400 --> 00:18:57,720 Non disse una parola ma mi guardò 220 00:18:58,120 --> 00:19:00,720 Mi sono chinato e ti ho dato un bacio... 221 00:19:01,120 --> 00:19:01,820 Montone? 222 00:19:02,200 --> 00:19:02,960 Baloo, baloo... 223 00:19:03,360 --> 00:19:04,400 Dove? 224 00:19:04,800 --> 00:19:06,480 Mio caro ragazzo 225 00:19:06,880 --> 00:19:09,099 Adesso sei solo La gioia di tua madre 226 00:19:22,520 --> 00:19:24,861 Sembra un duro lavoro. 227 00:19:45,400 --> 00:19:47,200 È un maschio o una femmina? 228 00:19:47,600 --> 00:19:49,748 Vaffanculo! 229 00:19:53,840 --> 00:19:54,640 Vaffanculo! 230 00:19:55,040 --> 00:19:58,259 Fanculo. 231 00:20:00,720 --> 00:20:01,779 Fanculo! 232 00:20:04,640 --> 00:20:06,800 Maledette ortiche. 233 00:20:07,200 --> 00:20:09,109 Sì. Tutto bene? 234 00:20:11,120 --> 00:20:13,280 Anche tu hai della merda addosso. 235 00:20:13,680 --> 00:20:15,145 Aiutami ad alzarmi. 236 00:20:20,160 --> 00:20:22,400 Non hai mai visto un uomo hai fatto una cazzata prima? Vai avanti, vaffanculo. 237 00:20:27,880 --> 00:20:28,981 OH. 238 00:20:45,560 --> 00:20:46,786 Oh... 239 00:20:54,800 --> 00:20:56,902 Una banda allegra, non è vero? 240 00:20:57,640 --> 00:20:59,480 Formato semplicemente dall'alchimia delle circostanze. 241 00:20:59,880 --> 00:21:04,144 - Altrimenti non ci associamo. - Hai molti amici a casa? 242 00:21:04,680 --> 00:21:06,400 È stato principalmente tra i libri. 243 00:21:06,800 --> 00:21:08,480 Le mie palle urlano come arpie. 244 00:21:08,880 --> 00:21:10,505 Tuttavia, 245 00:21:11,880 --> 00:21:15,640 è davvero un piacere trovarlo compagnia che la pensa allo stesso modo in parti così remote. 246 00:21:16,040 --> 00:21:18,240 - Dove sono? - Monmouthshire. 247 00:21:18,640 --> 00:21:20,720 - Vicino all'Essex, vero? - No. 248 00:21:21,120 --> 00:21:22,710 Non preoccuparti. 249 00:21:23,760 --> 00:21:26,120 Sente la chiamata e mette un piede davanti all'altro. 250 00:21:26,520 --> 00:21:27,440 Non è così, fratello? 251 00:21:27,600 --> 00:21:30,880 Il mio padrone predice gli eventi imminenti farà vacillare il monarca e il regno. 252 00:21:31,280 --> 00:21:33,480 Dopo la birreria, Vagherò verso sud-est. 253 00:21:33,880 --> 00:21:38,200 Credo di avere parenti lontani a Gloucester. Potrei andarci. 254 00:21:38,600 --> 00:21:41,299 Forse hanno un grande armadio per la biancheria in cui potresti nasconderti. 255 00:21:42,960 --> 00:21:45,427 - Non c'è ermellino qui, vero? - Nessuno. 256 00:21:46,880 --> 00:21:48,880 Ringraziamo umilmente per questo, la tua speciale generosità, 257 00:21:49,240 --> 00:21:51,880 implorandoti di continuare la tua amorevole gentilezza verso di noi, 258 00:21:52,280 --> 00:21:55,520 affinché la nostra terra ci dia i suoi frutti di crescita, gloria divina e nostro conforto. 259 00:21:55,920 --> 00:21:58,102 - Per Gesù Cristo, nostro Signore. Amen. -Amen. 260 00:22:10,080 --> 00:22:12,148 Lunga passeggiata, quella, Gloucester. 261 00:22:12,720 --> 00:22:15,061 Meglio farlo a stomaco pieno. 262 00:22:18,160 --> 00:22:21,150 - Ne vendi molti, vero? - Che cosa? 263 00:22:21,600 --> 00:22:22,747 Pulsanti. 264 00:22:23,240 --> 00:22:24,360 Sì, un sacco. 265 00:22:24,760 --> 00:22:26,669 - Questo coniglio? - No. 266 00:22:27,600 --> 00:22:30,240 Quale fine di questo misterioso bestia ho, allora? 267 00:22:30,640 --> 00:22:32,742 La fine del culo. 268 00:22:38,440 --> 00:22:42,101 Non c'è niente come una fame lancinante rallentare il passo di un uomo. 269 00:22:43,160 --> 00:22:44,560 O correggere la determinazione di un uomo. 270 00:22:44,960 --> 00:22:48,303 Mangialo, amico. Non devi sposarlo. 271 00:22:48,960 --> 00:22:50,040 Non posso. 272 00:22:50,440 --> 00:22:52,861 Ho deciso di fare un digiuno particolare. 273 00:22:53,400 --> 00:22:55,070 Dallo qui, allora, Mary. 274 00:22:55,560 --> 00:22:58,391 Un po' acido, ma passabile. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,661 Niente più marcia. Niente più ordini. 276 00:23:04,680 --> 00:23:07,899 Ci sono donne in questa birreria? 277 00:23:10,200 --> 00:23:11,426 Che cosa? 278 00:23:11,840 --> 00:23:15,069 Un paio di tette inglesi non è abbastanza per te? 279 00:23:16,160 --> 00:23:19,548 È davvero un sollievo benedetto essere stato dimenticato. 280 00:23:29,960 --> 00:23:33,542 Se posso chiedere a favore da parte vostra, ragazzi... 281 00:24:23,440 --> 00:24:28,671 Non starò a guardare come un gentiluomo mentre prendi più della tua giusta quota. 282 00:24:29,120 --> 00:24:30,301 Sembra più un ordine. 283 00:24:31,040 --> 00:24:33,984 Prenderò il mio peso proprio insieme a te. 284 00:24:35,440 --> 00:24:37,600 - Cosa c'è alla fine? - Aspetta, aspetta. 285 00:24:38,000 --> 00:24:40,023 Legno di sorbo. 286 00:24:40,680 --> 00:24:43,040 Ancora più importante, che dire della birreria? 287 00:24:43,440 --> 00:24:44,160 Dopo. 288 00:24:44,560 --> 00:24:46,820 Sapete, avete una bella posta in gioco. Te lo concedo. 289 00:24:46,920 --> 00:24:48,784 Non tiro bene con la tasca vuota. 290 00:24:49,360 --> 00:24:50,720 Ogni uomo ha il suo prezzo. 291 00:24:51,120 --> 00:24:53,188 Il mio prezzo non sono i bottoni. 292 00:24:55,720 --> 00:24:57,345 Fai la tua scelta. 293 00:24:59,680 --> 00:25:02,101 Beh, sarò sconvolto. 294 00:25:38,160 --> 00:25:39,421 Non mangerai? 295 00:25:40,040 --> 00:25:43,144 Non soffro la stessa fame come nostri amici. 296 00:25:43,720 --> 00:25:47,427 Credo che venderebbero qualsiasi religione per una brocca di birra. 297 00:25:48,880 --> 00:25:52,760 Hai un angelo intorno a te. Sei stato toccato dalla malvagità del re. 298 00:25:53,160 --> 00:25:56,025 Com'è stato guardare Sua Maestà? 299 00:25:56,920 --> 00:25:59,280 La curiosità ti alimenta, quindi, non il cibo. 300 00:25:59,680 --> 00:26:02,120 Lascia che sia il Re a preoccuparsi della sua magia. 301 00:26:02,520 --> 00:26:04,429 Dio sa che ne ha bisogno. 302 00:26:04,840 --> 00:26:07,022 Io, però, ho bisogno del tuo. 303 00:26:08,640 --> 00:26:11,220 Tira, codardo. 304 00:26:12,240 --> 00:26:13,939 - Tiro! - Sono! 305 00:26:19,840 --> 00:26:22,341 Fottiti! 306 00:26:26,960 --> 00:26:29,760 Prendi la tensione. Punta il tallone! Punta il tallone! 307 00:26:30,160 --> 00:26:31,200 Va bene! 308 00:26:31,600 --> 00:26:34,139 Dai! Dai! 309 00:26:44,400 --> 00:26:46,160 Uno due tre. 310 00:26:46,560 --> 00:26:48,230 Salve! 311 00:26:49,640 --> 00:26:50,760 Uno due tre. 312 00:26:51,160 --> 00:26:52,360 Salve! 313 00:26:52,760 --> 00:26:56,421 Tiro! 314 00:27:05,440 --> 00:27:07,600 - Sta arrivando! - Tutto qui? 315 00:27:08,000 --> 00:27:09,440 Un uomo del cazzo? 316 00:27:09,840 --> 00:27:11,021 Forse uno storpio? 317 00:27:11,840 --> 00:27:13,640 Forse è insolitamente grasso. 318 00:27:14,040 --> 00:27:16,800 Una volta dovevo tirare mio suocero da una palude. 319 00:27:17,200 --> 00:27:21,200 Sei in possesso di una moglie? Non posso crederlo possibile. 320 00:27:21,600 --> 00:27:27,320 Forse c'è stato ancora un malinteso prima di partire, riguardo a un piccolo incendio. 321 00:27:27,720 --> 00:27:29,840 Sta arrivando! 322 00:27:30,240 --> 00:27:32,200 Alzati, pigro bastardo! 323 00:27:32,600 --> 00:27:34,862 Tira, maledetto! 324 00:27:35,320 --> 00:27:37,149 Che bei colori. 325 00:28:29,760 --> 00:28:32,704 Basta tirare! 326 00:29:11,360 --> 00:29:13,508 Ho portato assistenza. 327 00:29:15,760 --> 00:29:18,386 OH! Signore! Signore! No, signore! 328 00:29:21,320 --> 00:29:22,626 Dovremmo intervenire. 329 00:29:24,200 --> 00:29:25,600 Questo è lui. 330 00:29:26,000 --> 00:29:27,181 Chi? 331 00:29:27,960 --> 00:29:29,471 O'Neil. 332 00:29:30,240 --> 00:29:32,720 L'uomo che ero incaricato di localizzare. 333 00:29:33,120 --> 00:29:34,979 Allora sono vendicato. 334 00:29:37,320 --> 00:29:38,626 Giusto. 335 00:29:45,760 --> 00:29:47,520 Alzati, bastardo! 336 00:29:47,920 --> 00:29:50,944 Facile adesso. Facile adesso. 337 00:29:55,040 --> 00:29:58,139 Tenetelo stretto, ragazzi. Chiedo scusa. 338 00:30:42,880 --> 00:30:46,099 Voi uomini mi aiuterete nella sua detenzione. 339 00:30:48,000 --> 00:30:49,280 Come una ragnatela. 340 00:30:49,680 --> 00:30:52,021 Che problema hai con le mani? 341 00:30:53,080 --> 00:30:57,868 La notizia è che gli uomini di Cromwell hanno marciato verso nord per incontrare gli Engager. 342 00:30:58,920 --> 00:31:03,400 Ho sentito che ha preteso una terribile vendetta sui bastardi gallesi di Pembroke, signore. 343 00:31:03,800 --> 00:31:05,520 Infatti. 344 00:31:05,920 --> 00:31:08,705 Questo bastardo irlandese ha bisogno del suo specchio. 345 00:31:11,920 --> 00:31:14,261 Mi dispiace, signore. 346 00:31:19,840 --> 00:31:21,066 Qui? 347 00:31:22,280 --> 00:31:24,189 Cos'ha in mano? 348 00:31:25,320 --> 00:31:26,990 Uno specchio profetico. 349 00:31:28,040 --> 00:31:31,000 - Un cosa? Il suo cosa? - Uno strumento occulto. 350 00:31:31,400 --> 00:31:35,160 Un mezzo per raccontare il passato, presente, forse anche il futuro. 351 00:31:35,560 --> 00:31:37,220 Deve aver utilizzato qualche metodo diabolico 352 00:31:37,320 --> 00:31:38,880 per nascondere la sua presenza in campo. 353 00:31:39,280 --> 00:31:41,701 Ecco perché non era visibile. 354 00:31:42,120 --> 00:31:44,520 Pensi che veda cosa sembra uno stronzo, 355 00:31:44,920 --> 00:31:47,626 stare lì come il re in persona? 356 00:31:50,600 --> 00:31:51,360 No. 357 00:31:51,760 --> 00:31:55,182 All'inizio non ero sicuro di quale fosse. Un tipo codardo, però. 358 00:31:56,160 --> 00:31:59,070 Non dovresti avere problemi da lui. 359 00:32:02,120 --> 00:32:04,700 Lui era quello giusto che non mangerebbe i funghi. 360 00:32:05,320 --> 00:32:07,741 So quale è, Cutler. 361 00:32:12,880 --> 00:32:13,640 Dai. 362 00:32:14,040 --> 00:32:15,824 In piedi! 363 00:32:17,800 --> 00:32:19,880 Cosa fai? Alzarsi. 364 00:32:20,280 --> 00:32:22,200 Non li sento. 365 00:32:22,600 --> 00:32:24,862 - Che cosa? - Le mie palle. 366 00:32:26,040 --> 00:32:28,040 Hanno smesso di urlare. 367 00:32:28,440 --> 00:32:32,640 Va bene, vero? Significa il il pungiglione dell'ortica ha fatto il suo corso. 368 00:32:33,040 --> 00:32:36,030 Forse li ho smarriti mentre tiravo la corda. 369 00:32:51,880 --> 00:32:53,311 Testabianca. 370 00:32:55,400 --> 00:32:56,740 O'Neil. 371 00:32:58,680 --> 00:33:00,270 Ho la mia preda, signore. 372 00:33:02,560 --> 00:33:04,549 Eri atteso, signore. 373 00:33:05,520 --> 00:33:06,240 Infatti? 374 00:33:06,640 --> 00:33:10,200 È passato molto tempo da quando noi compagnia condivisa. Le cose sono cambiate. 375 00:33:10,600 --> 00:33:12,720 In assenza di uomini più qualificati, signore, 376 00:33:13,120 --> 00:33:15,480 Con la presente ti metto in arresto 377 00:33:15,880 --> 00:33:20,030 per il furto di alcuni documenti dalla collezione privata del mio maestro. 378 00:33:21,400 --> 00:33:23,343 Che cazzo è questo? 379 00:33:26,000 --> 00:33:27,440 È una pala. 380 00:33:27,840 --> 00:33:30,680 Al cospetto di Dio misericordioso, Confido che ora ti arrenderai 381 00:33:30,840 --> 00:33:34,308 e ritorna volentieri a Norwich per affrontare il tuo accusatore. 382 00:33:34,760 --> 00:33:36,146 Come sta il nostro padrone? 383 00:33:36,960 --> 00:33:38,505 Bene, prego. 384 00:33:39,000 --> 00:33:41,520 Credo che lo abbia ancora stai facendo un sacco di cose del genere. 385 00:33:41,920 --> 00:33:43,624 Pregare, intendo. 386 00:33:44,240 --> 00:33:46,000 Il maestro è avanti negli anni, come sai. 387 00:33:46,360 --> 00:33:50,943 Il tuo oltraggioso saccheggio ha notevolmente aggravato la sua idropisia. 388 00:33:52,880 --> 00:33:54,345 Mossa. 389 00:33:54,920 --> 00:33:56,720 Che razza di allegra banda è questa? 390 00:33:57,120 --> 00:33:59,700 Ne sono sicuro sarebbe venuto lui stesso. 391 00:34:00,360 --> 00:34:02,360 E invece ti manda. 392 00:34:02,760 --> 00:34:04,669 Il servitore fedele. 393 00:34:09,600 --> 00:34:11,270 Vieni, cammina. 394 00:34:12,160 --> 00:34:13,840 Non hai bisogno di invito. 395 00:34:14,240 --> 00:34:16,707 Questo è il tuo paese, non è vero? 396 00:34:17,240 --> 00:34:20,960 Anche se ho rivendicato un piccolo angolo che ho intenzione di violentare un po'. 397 00:34:21,360 --> 00:34:26,102 È giusto che prenda qualcosa in cambio dei guai dei miei connazionali. 398 00:34:27,360 --> 00:34:29,906 Cutler ti ha marchiato come un codardo. 399 00:34:30,640 --> 00:34:33,880 È confortante sapere queste cose non sono cambiati molto durante la mia assenza. 400 00:34:34,280 --> 00:34:37,640 È vero che mi sono nascosto in un cespuglio mentre il signor Trower e i suoi uomini furono assaliti. 401 00:34:38,040 --> 00:34:39,505 Trower. 402 00:34:40,160 --> 00:34:43,230 Il mercenario stupido. Come sta? 403 00:34:44,160 --> 00:34:45,386 Morto. 404 00:34:48,320 --> 00:34:51,185 Allora il tuo arresto è accademico, non è vero? 405 00:34:52,640 --> 00:34:56,904 A meno che tu non ti conformi liberamente, come uomo cristiano. 406 00:34:59,920 --> 00:35:02,560 Sembrerebbe il maestro ti ha mantenuto una vera vergine 407 00:35:02,960 --> 00:35:05,040 per quanto riguarda il funzionamento del mondo. 408 00:35:05,440 --> 00:35:07,920 È vero che ci sono stato soprattutto tra i libri. 409 00:35:08,320 --> 00:35:11,867 Trovo che le pagine siano più facili da girare rispetto alle persone. 410 00:35:12,880 --> 00:35:17,030 Anche se confesso di averlo acquisito una nuova abilità in tua assenza. 411 00:35:18,080 --> 00:35:19,386 Infatti? 412 00:35:19,840 --> 00:35:21,510 Merletti. 413 00:35:24,440 --> 00:35:26,240 Solo nel tempo libero, che è limitato, 414 00:35:26,640 --> 00:35:28,760 a causa dei miei maggiori compiti in tua assenza, 415 00:35:29,160 --> 00:35:34,551 ma, ehm, della massima qualità, mi hanno detto. 416 00:35:38,720 --> 00:35:42,745 Non solo ti ha mantenuto un estraneo al mondo ma a te stesso, a quanto pare. 417 00:35:44,120 --> 00:35:45,520 Non seguo. 418 00:35:45,920 --> 00:35:47,400 Desideri. 419 00:35:47,800 --> 00:35:51,680 Sfortunatamente, la mia costituzione non lo era adatto al pio reggimento del padrone. 420 00:35:52,080 --> 00:35:54,680 Sono costretto a mettermi in proprio. 421 00:35:55,080 --> 00:35:57,103 Ho debiti ovunque. 422 00:35:57,520 --> 00:35:59,543 Di tanti ne perdo il conto. 423 00:36:00,440 --> 00:36:02,702 Forse anche a Dio stesso. 424 00:36:04,120 --> 00:36:08,350 Ci avventureremo nell'Europa continentale quando se ne presenta l'occasione. 425 00:36:10,560 --> 00:36:13,880 Ho avuto poco successo nell'applicare le arti del maestro, 426 00:36:14,280 --> 00:36:16,747 nella ricerca di qualcosa di grande valore. 427 00:36:19,560 --> 00:36:21,901 Ecco perché ti ho evocato. 428 00:36:27,600 --> 00:36:30,101 Questo posto racchiude un grande tesoro. 429 00:36:30,800 --> 00:36:32,629 Ne sono certo. 430 00:36:34,240 --> 00:36:39,062 Ho semplicemente bisogno di un occhio più acuto per individuare la posizione particolare. 431 00:36:44,240 --> 00:36:47,662 E per quanto ti detesti personalmente, Testa bianca, 432 00:36:48,960 --> 00:36:52,826 Riconosco che i tuoi doni sono più forti in alcune aree. 433 00:36:53,440 --> 00:36:55,640 Ma ora sei la mia bacchetta da rabdomante. 434 00:36:56,040 --> 00:36:59,303 Ho poco di mio arte del maestro nella divinazione. 435 00:36:59,760 --> 00:37:01,703 È confuso, signore. 436 00:37:02,800 --> 00:37:05,859 Sono io che ti catturo, non il contrario. 437 00:37:09,000 --> 00:37:12,422 Non preoccuparti del coraggio ora, Testabianca. 438 00:37:12,960 --> 00:37:14,550 .-I-è ufficiale. 439 00:37:15,960 --> 00:37:17,824 Sei mio prigioniero. 440 00:37:21,440 --> 00:37:24,510 Ora troverai il tesoro in questo campo 441 00:37:25,000 --> 00:37:27,068 e lo dissotterreranno 442 00:37:28,880 --> 00:37:31,506 e lo rivendicherò. 443 00:37:32,880 --> 00:37:38,623 Non ti aiuterò in un piano così empio, signore. 444 00:37:46,160 --> 00:37:48,706 Oh, lo farai, Whitehead. Desideri. 445 00:37:52,080 --> 00:37:56,424 Il mondo è capovolto, Whitehead, e così anche le sue tasche. 446 00:37:58,920 --> 00:38:04,060 Sì, prendine nota, Cutler. per i miei, ricordi e ricordi. 447 00:38:07,880 --> 00:38:11,541 Temo che sia passato tutti i confini del cristianesimo. 448 00:38:12,080 --> 00:38:14,069 Si veste bene, però. 449 00:38:18,680 --> 00:38:20,862 - Sei malato? - No. 450 00:38:21,600 --> 00:38:23,225 Sì. 451 00:38:23,720 --> 00:38:25,663 I miei piedi sono come il piombo. 452 00:38:26,200 --> 00:38:28,000 Mi sento come se camminassi senza fare progressi, 453 00:38:28,400 --> 00:38:30,660 e c'è un terribile incendio come le fiamme dell'inferno su di me. 454 00:38:30,760 --> 00:38:35,000 Ho una certa conoscenza di fisica. Lo farò ti aspetto non appena le circostanze lo consentono. 455 00:38:35,400 --> 00:38:36,706 Vaffanculo. 456 00:38:38,040 --> 00:38:39,551 Dillo, amico. 457 00:38:40,840 --> 00:38:42,510 Amico! 458 00:38:43,840 --> 00:38:45,480 I miei affari con il tuo uomo sono conclusi. 459 00:38:45,880 --> 00:38:47,880 Se è lo stesso, potrei andarmene adesso. 460 00:38:48,280 --> 00:38:50,280 Confesso che mi sento a pezzi. 461 00:38:50,680 --> 00:38:52,987 Potrebbe bastare qualche ora di riposo. 462 00:38:57,840 --> 00:39:02,150 Non chiamarmi "amico", e non parlarmi più direttamente. 463 00:39:02,640 --> 00:39:05,266 Altrimenti ti trasformerò in una rana. 464 00:39:10,720 --> 00:39:13,960 Non mi sorprende che il Diavolo è un irlandese, 465 00:39:14,360 --> 00:39:17,270 anche se pensavo che forse fosse un po' più alto. 466 00:39:20,360 --> 00:39:21,440 Dimmi. 467 00:39:21,840 --> 00:39:23,385 Sono curioso. 468 00:39:24,600 --> 00:39:28,068 Come ha fatto un idiota come te? venire a restare in vita così a lungo? 469 00:39:30,040 --> 00:39:32,880 Ufficiale comandante dice che ho aria fresca tra le orecchie. 470 00:39:33,280 --> 00:39:36,429 L'aria fresca fa bene per la costituzione di un uomo, non è vero? 471 00:39:37,600 --> 00:39:39,828 Puoi prenderne nota. 472 00:41:30,840 --> 00:41:32,520 Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti cavalcherebbero. 473 00:41:32,920 --> 00:41:34,840 Se le rape fossero orologi, Ne indosserei uno al mio fianco. 474 00:41:35,040 --> 00:41:36,680 - Se i desideri fossero cavalli... - Fatti coraggio. 475 00:41:37,040 --> 00:41:38,580 Se le rape fossero orologi, Ne indosserei uno al mio fianco. 476 00:41:38,680 --> 00:41:40,859 Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti cavalcherebbero! 477 00:41:47,920 --> 00:41:50,720 Se le rape fossero orologi, Ne indosserei uno al mio fianco. 478 00:41:51,120 --> 00:41:54,160 Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti cavalcherebbero! 479 00:41:54,560 --> 00:41:58,460 Ciò che manca a questo partito è l’influenza civilizzatrice delle donne. 480 00:45:21,240 --> 00:45:25,259 (Ring A Ring O' Roses) 481 00:45:27,040 --> 00:45:28,680 Sembra un tipo abbastanza simpatico. 482 00:45:29,080 --> 00:45:32,760 Perché lo inseguiamo come un ronzino? alla vasca della colla? Non importa! 483 00:45:33,160 --> 00:45:35,419 Mi piace, qualunque cosa sia! 484 00:46:31,160 --> 00:46:32,960 Qui! Qui! 485 00:46:33,360 --> 00:46:35,920 Là? Là! 486 00:46:36,320 --> 00:46:37,800 Cosa vorresti che facessimo adesso, Diavolo? 487 00:46:38,040 --> 00:46:40,040 Chiudi quella maledetta bocca. 488 00:46:40,440 --> 00:46:42,640 - Scava! - Devi avere sete.? 489 00:46:43,040 --> 00:46:45,680 Cutler me lo dice hai rifiutato la sua ospitalità, 490 00:46:46,080 --> 00:46:47,480 ma mi farete l'onore, signore. 491 00:46:47,760 --> 00:46:51,840 Potresti spezzarmi, signore, ma non infrangerò il mio giuramento! 492 00:46:52,240 --> 00:46:54,680 Apri e lascia entrare il diavolo! 493 00:46:55,080 --> 00:46:58,440 Apri e lascia entrare il diavolo, ragazzo mio! 494 00:46:58,840 --> 00:47:01,989 Apri e lascia entrare il diavolo! 495 00:47:18,880 --> 00:47:24,828 Beh, non ricordo di aver consumato nulla del figlio più remoto. 496 00:47:25,640 --> 00:47:29,301 Un uomo può trattenere molto dentro di sé che non comprende. 497 00:47:31,280 --> 00:47:33,860 Non ho familiarità con questi simboli, però. 498 00:47:34,760 --> 00:47:36,828 Neppure io. 499 00:47:37,680 --> 00:47:39,819 Mi sento... improvvisamente vuoto. 500 00:47:43,600 --> 00:47:47,307 Allora forse dovresti tieni la bocca chiusa 501 00:47:48,160 --> 00:47:53,200 a meno che non intervenga qualcos'altro mentre non presti attenzione, 502 00:47:53,600 --> 00:47:58,228 perché a quanto pare lo sei nient'altro che una busta. 503 00:48:00,600 --> 00:48:04,625 - Ho bisogno di consultare i miei documenti. - Del padrone, vuoi dire! 504 00:48:08,000 --> 00:48:13,140 - Certo, devi essere punito. - Ho localizzato il suo tesoro, signore. 505 00:48:14,400 --> 00:48:16,502 Liberami! 506 00:48:17,560 --> 00:48:20,311 Per favore, ti prego. 507 00:48:21,800 --> 00:48:23,504 Non essere ridicolo, Whitehead. 508 00:48:24,720 --> 00:48:28,825 Tutto quello che mi hai dato è un posto per fare un buco. 509 00:48:29,960 --> 00:48:31,903 Niente di più. 510 00:48:33,520 --> 00:48:37,944 Quindi forse dovresti modellarlo uno dei tuoi graziosi centrini di pizzo... 511 00:48:41,320 --> 00:48:44,822 ...mentre cerchiamo di scoprirlo cosa c'è in fondo. 512 00:50:08,960 --> 00:50:11,631 - Che cosa? - Niente, Maria. 513 00:50:12,160 --> 00:50:15,628 Penso di aver funzionato per cosa Dio ci sta punendo. 514 00:50:17,760 --> 00:50:19,624 Tutto- 515 00:50:28,240 --> 00:50:29,865 O'Neil! 516 00:50:33,120 --> 00:50:35,029 Quest'uomo è malato! 517 00:50:39,920 --> 00:50:41,829 Mi ha stregato. 518 00:50:43,040 --> 00:50:47,304 Assistilo. Ma fai scavare quella buca ancora più velocemente. 519 00:50:51,760 --> 00:50:55,539 Una volta che avrò ripreso fiato, spaccherò i denti di ognuno di voi bastardi. 520 00:51:01,000 --> 00:51:03,068 Su- 521 00:51:06,080 --> 00:51:07,227 Aiuto! 522 00:51:43,680 --> 00:51:44,499 Di' "Ah". 523 00:51:46,960 --> 00:51:48,579 Tosse. 524 00:51:55,120 --> 00:51:56,160 Sono stregato? 525 00:51:56,560 --> 00:51:57,560 No. 526 00:51:57,960 --> 00:52:00,720 Signore, lei soffre semplicemente di una malattia nelle parti intime, 527 00:52:01,120 --> 00:52:03,040 causato da troppo sport venereo. 528 00:52:03,440 --> 00:52:04,621 E' tutto? 529 00:52:05,560 --> 00:52:10,120 Ebbene, deduco anche gotta, flusso sanguigno, apostema della bocca, 530 00:52:10,520 --> 00:52:14,800 la malattia della pipì, Il fuoco di Sant'Antonio, la passione iliaca, 531 00:52:15,200 --> 00:52:19,225 emorroidi e paralisi causate dall'alcol. 532 00:52:20,800 --> 00:52:22,902 Allora non mi trasformerò in una rana? 533 00:52:23,880 --> 00:52:28,600 È l'unico lamento che non sopporti, oltre alla peste. 534 00:52:29,000 --> 00:52:30,880 Ritorno al lavoro! 535 00:52:31,280 --> 00:52:36,341 Tutto quello che posso fare è amministrare un impiastro nel tuo giardino, per lenire. 536 00:52:39,040 --> 00:52:40,744 Grazie. 537 00:52:44,240 --> 00:52:49,301 Baloo, ragazzo mio stai fermo e dormi... 538 00:53:29,120 --> 00:53:30,551 Grazie. 539 00:53:32,120 --> 00:53:34,791 Sono me stesso. 540 00:53:35,280 --> 00:53:39,749 Sono me stesso. Sono me stesso. 541 00:53:40,240 --> 00:53:42,707 Sono me stesso. 542 00:53:43,160 --> 00:53:48,061 Sono me stesso. Sono me stesso. 543 00:53:48,640 --> 00:53:51,160 Sono il mio uomo! 544 00:53:51,560 --> 00:53:53,360 Sono me stesso. 545 00:53:53,760 --> 00:53:55,640 - Per favore, Dio. - Sono me stesso! 546 00:53:56,040 --> 00:53:59,160 Salvaci e liberaci, dalle mani dei tuoi nemici, abbatti il loro orgoglio, 547 00:53:59,560 --> 00:54:03,280 placa la loro malizia, confonde i loro stratagemmi, che noi, armati della tua difesa, 548 00:54:03,680 --> 00:54:07,680 sarà preservato da ogni pericolo, per glorificare te, datore di ogni vittoria 549 00:54:08,080 --> 00:54:10,920 per merito di tuo figlio, Gesù Cristo, nostro Signore. Amen. 550 00:54:11,320 --> 00:54:16,631 Sono il mio uomo! Sono me stesso. 551 00:54:17,800 --> 00:54:20,440 Sono il mio uomo! 552 00:54:20,840 --> 00:54:24,626 Sono il mio uomo! 553 00:54:25,080 --> 00:54:30,744 Sono me stesso. Sono me stesso. 554 00:54:32,240 --> 00:54:34,661 Sono me stesso. 555 00:54:35,600 --> 00:54:38,146 Sono me stesso. 556 00:55:33,200 --> 00:55:35,520 Bene, questa è una bella buca che abbiamo scavato qui. 557 00:55:35,920 --> 00:55:38,419 - Benedico che ce lo diano. - Stupido bastardo! 558 00:55:57,000 --> 00:55:58,545 Cingendoti i lombi? 559 00:56:02,960 --> 00:56:03,979 Sei uno schiavo! 560 00:56:10,720 --> 00:56:13,710 - Tu... - E sarò uno schiavo migliore di te! 561 00:56:17,320 --> 00:56:21,027 Se non smetti, potremmo essere colpiti da un pianeta malato. 562 00:56:25,920 --> 00:56:29,502 Ecco come appare un cortile, amico! 563 00:56:35,440 --> 00:56:37,349 Amico? 564 00:56:37,840 --> 00:56:39,942 Amico? Amico? 565 00:56:41,040 --> 00:56:43,108 Ecco, vedi? 566 00:56:44,320 --> 00:56:47,026 La parola suona bene sulle tue labbra. 567 00:56:48,080 --> 00:56:51,627 Lo usa quell'altro tizio come un bastoncino, non è vero? 568 00:56:56,560 --> 00:56:58,264 Cos'hai fatto, Cutler? 569 00:57:06,640 --> 00:57:08,185 Puoi fare qualcosa? 570 00:57:12,000 --> 00:57:16,788 Non ho mai avuto così tanti amici come faccio in questo campo. 571 00:57:17,760 --> 00:57:19,862 Ricorda la mia canzone. 572 00:57:27,200 --> 00:57:29,746 Quando arrivi alla birreria, 573 00:57:31,280 --> 00:57:33,920 vedere un modo per far arrivare un messaggio a mia moglie. 574 00:57:34,320 --> 00:57:36,422 Qualunque cosa, amico. Nulla. 575 00:57:37,520 --> 00:57:39,224 Dille... 576 00:57:39,840 --> 00:57:41,339 Dille che la odio. 577 00:57:44,400 --> 00:57:47,120 Dille che ho dato fuoco al fienile di suo padre. 578 00:57:47,520 --> 00:57:49,739 Era un compenso per aver forzato il nostro matrimonio. 579 00:57:54,880 --> 00:57:56,560 Dille che amavo sua sorella. 580 00:57:56,960 --> 00:57:59,870 Chi avevo. 581 00:58:00,360 --> 00:58:01,440 Molte volte. 582 00:58:01,840 --> 00:58:06,259 Da dietro. Come una bella... premio... semina. 583 00:58:11,280 --> 00:58:15,271 Se lo avessi saputo, lo avrei fatto ti ho portato più rispetto, fratello. 584 00:58:15,920 --> 00:58:17,784 E... 585 00:58:18,760 --> 00:58:19,760 Sì? 586 00:58:20,160 --> 00:58:22,740 - EHI? Sì? - Ed ecco... 587 00:58:25,680 --> 00:58:27,066 ...era bello. 588 00:58:41,320 --> 00:58:44,539 Io sono la resurrezione e la vita, dice il Signore. 589 00:59:08,400 --> 00:59:10,741 Ha scavato la sua tomba, 590 00:59:11,600 --> 00:59:13,619 ma non si sdraierà lì finché quel tesoro non sarà uscito. 591 00:59:18,880 --> 00:59:21,426 Deposita il cadavere altrove per ora. 592 00:59:24,360 --> 00:59:26,979 Avrà sepoltura cristiana. 593 00:59:28,960 --> 00:59:30,899 Nessuno molesterà le sue ossa. 594 00:59:33,960 --> 00:59:35,600 Lo ha fatto a se stesso. 595 00:59:36,000 --> 00:59:38,546 Giù è l'unica via d'uscita per te, Cutler. 596 01:00:10,560 --> 01:00:14,400 Prima tornerò nella fottuta Londra, tanto meglio, cazzo. 597 01:00:14,800 --> 01:00:16,902 Un nuovo cazzo di cappotto. 598 01:00:17,440 --> 01:00:19,720 Fottute porte che si chiudono, cazzo! 599 01:00:20,120 --> 01:00:23,680 E i cittadini che pagano piccolo cazzo di conto dell'astrologia! 600 01:00:24,080 --> 01:00:28,310 Preferirei morire di quella maledetta peste nella fottuta flotta 601 01:00:28,720 --> 01:00:32,063 piuttosto che passare un altro fottuto minuto in campagna! 602 01:00:47,240 --> 01:00:52,870 Consegnerò quel messaggio, amico, se è l'ultima cosa che faccio. 603 01:00:56,880 --> 01:01:00,760 Baloo, ragazzo mio, resta fermo e dormi 604 01:01:01,160 --> 01:01:05,160 Mi addolora moltissimo sentirti piangere 605 01:01:05,560 --> 01:01:09,560 Se taci sarò felice 606 01:01:09,960 --> 01:01:13,960 Il tuo gemito rende il mio cuore pieno di tristezza 607 01:01:14,360 --> 01:01:18,280 Baloo, ragazzo mio, la gioia di tua madre 608 01:01:18,680 --> 01:01:22,680 Tuo padre mi ha dato molto fastidio 609 01:01:23,080 --> 01:01:27,071 Baloo, baloo Baloo, baloo 610 01:01:27,680 --> 01:01:29,400 Baloo, baloo 611 01:01:29,800 --> 01:01:31,664 Lu-li-li-lu 612 01:02:26,680 --> 01:02:28,120 Signore! 613 01:02:28,520 --> 01:02:30,031 Signore! 614 01:02:30,640 --> 01:02:32,440 Signore! 615 01:02:32,840 --> 01:02:34,465 Signore! 616 01:02:35,560 --> 01:02:37,503 Signore! 617 01:02:38,240 --> 01:02:39,626 Signore! 618 01:02:40,880 --> 01:02:42,186 Signore! 619 01:02:42,800 --> 01:02:44,743 Signore! 620 01:02:47,000 --> 01:02:48,600 Signore! 621 01:02:49,000 --> 01:02:50,760 Cristo in cielo, Cutler! Dove sono tutti? 622 01:02:51,040 --> 01:02:52,471 Ce l'abbiamo, signore! 623 01:02:53,400 --> 01:02:56,185 Abbiamo il tesoro! 624 01:02:57,400 --> 01:02:59,520 Possiamo andare prima a quella birreria, signore? 625 01:02:59,920 --> 01:03:02,160 Non c'era nessuna birreria! 626 01:03:02,560 --> 01:03:05,664 Era solo frutto della tua immaginazione. 627 01:03:06,240 --> 01:03:10,425 Era solo per attirare quello stupido ubriaco e quell'idiota sorridente. 628 01:03:12,160 --> 01:03:13,625 È stato così, signore? 629 01:03:21,880 --> 01:03:25,541 Posso chiedergli di divinare il tesoro per me in tutta questa terra. 630 01:03:26,840 --> 01:03:29,080 Devo catturarlo prima che cominci pensando per se stesso. 631 01:03:29,400 --> 01:03:30,831 Bene, scava, Cutler! Scavare! 632 01:04:13,440 --> 01:04:15,747 Vieni dal tuo padrone, Whitehead! 633 01:04:18,760 --> 01:04:21,466 Whitehead, fatti vedere! 634 01:04:26,760 --> 01:04:28,908 Sono il padrone di me stesso. 635 01:04:35,240 --> 01:04:37,661 Testa Bianca! 636 01:04:38,200 --> 01:04:40,348 Testa Bianca! 637 01:04:43,360 --> 01:04:47,784 Avrai altrettanti libri o fuselli di pizzo come preferisci! 638 01:04:51,520 --> 01:04:54,059 Mostrati, Whitehead, maledetto codardo! 639 01:05:04,760 --> 01:05:07,101 Non puoi scappare dal campo, Testa Bianca! 640 01:05:07,880 --> 01:05:10,760 Allora lo diventerò! 641 01:05:11,160 --> 01:05:17,541 Consumerò tutta la sfortuna che sei pronto a scatenare! 642 01:05:19,760 --> 01:05:23,640 Masticherò tutti i complotti egoistici 643 01:05:24,040 --> 01:05:28,720 e cattive intenzioni che piaci agli uomini forzare uomini come me 644 01:05:29,120 --> 01:05:33,111 e seppelliscilo nello stomaco di questo posto! 645 01:05:36,720 --> 01:05:39,187 Siamo fratelli adesso! 646 01:05:44,200 --> 01:05:46,139 Apri, bastardo testardo. 647 01:05:49,640 --> 01:05:51,640 Due metà dello stesso uomo! 648 01:05:52,040 --> 01:05:54,520 Questo paese è sull'orlo di qualcosa, Testa Bianca! 649 01:05:54,920 --> 01:05:56,181 Fanculo questo. 650 01:05:56,920 --> 01:06:00,342 Separa la tua coscienza dalla tua arte e ne trarrai profitto! 651 01:11:57,320 --> 01:11:59,070 Scendi, stupido. 652 01:12:03,600 --> 01:12:05,680 Sono tornato per salvarti, tu, grande idiota. 653 01:12:05,840 --> 01:12:09,626 No, amico, sono io che ti salverò. 654 01:12:10,840 --> 01:12:15,468 Aspetto. Un angelo, che monta la guardia sul tesoro del campo. 655 01:12:16,960 --> 01:12:18,346 EHI. 656 01:12:19,960 --> 01:12:21,710 Testa bianca? 657 01:12:23,600 --> 01:12:25,320 Testa bianca? 658 01:12:25,720 --> 01:12:28,744 Vieni, amico. Ti proteggerò da te stesso, nel miglior modo possibile. 659 01:12:32,000 --> 01:12:34,480 E dopo pregherò per più gambe e braccia, 660 01:12:34,880 --> 01:12:36,120 ad apprezzare maggiormente 661 01:12:36,520 --> 01:12:40,466 i tanti intrighi naturali e le meraviglie che si svolgono sotto di noi. 662 01:12:44,160 --> 01:12:44,880 Culi. 663 01:12:45,280 --> 01:12:48,304 Forse scriverò un libro sull'argomento. 664 01:12:49,120 --> 01:12:51,240 Abbiamo meno di nessuna possibilità ora stanno insieme. 665 01:12:51,640 --> 01:12:53,120 Che ne dici di questo come titolo? 666 01:12:53,520 --> 01:12:57,920 Un campo in Inghilterra, o la miriade Particolari del punteruolo comune. 667 01:12:58,320 --> 01:12:59,467 Orecchiabile. 668 01:13:01,960 --> 01:13:04,188 Non c'è oro, signore. 669 01:13:06,080 --> 01:13:10,071 Whitehead è un bastardo bugiardo, proprio come ha detto il suo amico Trower. 670 01:13:10,640 --> 01:13:12,040 Proprio come pensavo. 671 01:13:12,440 --> 01:13:16,880 Niente in quel buco ma terra e vecchie ossa. 672 01:13:17,280 --> 01:13:19,499 Hai puntato i tuoi soldi sull'uomo sbagliato. 673 01:13:22,560 --> 01:13:26,984 È più un ciarlatano e una frode di te. 674 01:13:33,240 --> 01:13:35,499 Cioè, voglio dire... 675 01:13:39,000 --> 01:13:40,299 Io... voglio dire che tu... 676 01:13:42,360 --> 01:13:44,189 Apri e lascia entrare il diavolo. 677 01:13:45,240 --> 01:13:46,990 Apri e lascia entrare il diavolo. 678 01:14:34,400 --> 01:14:37,709 È il re dei bastardi dal cuore freddo, Glielo darò. 679 01:14:39,640 --> 01:14:41,868 Avrebbe bisogno di più come lui nei ranghi. 680 01:14:51,440 --> 01:14:52,871 Testa bianca? 681 01:15:21,880 --> 01:15:23,982 Stai bene, fratello? 682 01:16:28,200 --> 01:16:30,064 Venire. 683 01:17:00,560 --> 01:17:02,708 Non è rimasto molto. Qui! 684 01:17:07,200 --> 01:17:09,507 Non ho conoscenza delle armi. 685 01:17:12,560 --> 01:17:16,142 Si anima, non è così nella tua mano? 686 01:17:25,840 --> 01:17:30,184 Hai un bel carico speronato laggiù, e nessun errore. 687 01:17:30,640 --> 01:17:32,981 - Dio Onnipotente! - Amico! 688 01:17:33,840 --> 01:17:37,547 Sono qui, Diavolo! 689 01:18:40,720 --> 01:18:44,029 Forse Dio Onnipotente 690 01:18:44,440 --> 01:18:47,280 mi ha accusato come tuo medico personale. 691 01:18:47,680 --> 01:18:50,960 Ti assisterò subito, se questo maniaco terrà a freno la lingua! 692 01:18:51,360 --> 01:18:52,560 Partecipa! 693 01:18:52,960 --> 01:18:55,000 Non dire una parola, o... 694 01:18:55,400 --> 01:18:56,960 Ti trasformerà in un punteruolo. 695 01:18:57,360 --> 01:19:00,430 Dirò solo una cosa. Mi siete mancati entrambi. 696 01:19:01,080 --> 01:19:04,946 Morirai a meno che Faccio pressione al momento. 697 01:19:05,440 --> 01:19:08,350 Forse è il turno di questo bastardo per imparare una lezione da me. 698 01:19:09,440 --> 01:19:12,510 È risorto più volte che maledetto Lazzaro! 699 01:19:16,360 --> 01:19:19,748 Guarda attentamente mentre muoio, e prendi nota di come lo faccio! 700 01:19:20,400 --> 01:19:23,902 Dovrei consegnare quel messaggio a tua moglie all'estremità del mio cazzo! 701 01:19:24,400 --> 01:19:27,160 Hai scelto di associarti con un tipo basso, Whitehead! 702 01:19:27,560 --> 01:19:30,640 E' ferito. Si trova a circa 70 metri e passa laggiù. 703 01:19:31,040 --> 01:19:34,906 - Questo vuol dire che siamo ancora amici? - NO! Non lo siamo! 704 01:19:38,720 --> 01:19:41,640 Potresti ancora prendere la tua preda con una mano sola. 705 01:19:42,040 --> 01:19:44,222 Ecco, adesso sei un soldato. 706 01:19:45,160 --> 01:19:47,228 Non sono un soldato. 707 01:19:49,680 --> 01:19:52,101 Ti troverà mentre scappi? 708 01:19:52,840 --> 01:19:54,120 Non lo farà, signore. 709 01:19:54,520 --> 01:19:55,906 Non questa volta. 710 01:19:59,800 --> 01:20:03,427 Pensi che ci fosse... Pensi che ci fosse un tesoro in questo campo? 711 01:20:05,600 --> 01:20:10,240 Il tesoro è qui tra noi, non è vero, amico? 712 01:20:10,640 --> 01:20:12,680 Eh! 713 01:20:13,080 --> 01:20:14,944 Un bel sentimento. 714 01:20:15,880 --> 01:20:17,979 Ma senza dubbio morirai di fame da solo. 715 01:20:45,000 --> 01:20:46,840 vorrei aver condiviso quella birra con lui. 716 01:20:47,240 --> 01:20:49,200 Quindi ora è il tuo migliore amico. 717 01:20:49,600 --> 01:20:50,960 Voi due siete come i piselli in un baccello, 718 01:20:51,360 --> 01:20:53,622 e non mi resta che riprendere i brandelli del tuo affetto. 719 01:20:54,440 --> 01:20:56,240 Non parlare. 720 01:20:56,640 --> 01:20:58,788 Il messaggio era chiaro. 721 01:20:59,920 --> 01:21:02,240 Bene, dimostrerò il mio valore come un amico migliore per te. 722 01:21:02,440 --> 01:21:04,508 Vedi se non lo faccio. 723 01:21:12,600 --> 01:21:15,146 OH. Merda e cardi. 724 01:21:22,560 --> 01:21:28,667 Su di te tengo la mia guardia solitaria, intenzione di 725 01:21:29,200 --> 01:21:32,509 prendilo. Accidenti. 726 01:21:33,960 --> 01:21:38,190 Intenta il tuo respiro più leggero a catturare... 727 01:21:38,840 --> 01:21:40,829 Maledizione. Qual è il resto di quella canzone? 728 01:21:56,840 --> 01:21:58,783 Il codardo è qui. 729 01:26:45,240 --> 01:26:49,200 Baloo, ragazzo mio, resta fermo e dormi 730 01:26:49,600 --> 01:26:53,600 Mi addolora moltissimo sentirti piangere 731 01:26:54,000 --> 01:26:57,920 Se taci sarò felice 732 01:26:58,320 --> 01:27:02,400 Il tuo gemito rende il mio cuore pieno di tristezza 733 01:27:02,800 --> 01:27:06,720 Baloo, ragazzo mio, la gioia di tua madre 734 01:27:07,120 --> 01:27:11,160 Tuo padre mi ha dato molto fastidio 735 01:27:11,560 --> 01:27:13,440 Baloo, baloo 736 01:27:13,840 --> 01:27:17,240 Baloo, baloo Baloo, baloo 737 01:27:17,640 --> 01:27:20,789 Lu-li-li-lu 738 01:27:22,520 --> 01:27:26,480 Su di te tengo la mia guardia solitaria 739 01:27:26,880 --> 01:27:30,840 Intento a catturare il mio respiro più leggero 740 01:27:31,240 --> 01:27:35,360 Oh, quando ti svegli e ti vedi sorridere 741 01:27:35,760 --> 01:27:39,640 E così il mio dolore inganna 742 01:27:40,040 --> 01:27:44,000 Baloo, ragazzo mio, la gioia di tua madre 743 01:27:44,400 --> 01:27:48,400 Tuo padre mi ha dato molto fastidio 744 01:27:48,800 --> 01:27:52,800 Baloo, ragazzo mio, resta fermo e dormi 745 01:27:53,200 --> 01:27:57,624 Mi addolora moltissimo sentirti piangere 746 01:27:59,800 --> 01:28:03,720 Dodici mesi faticosi sono volati via 747 01:28:04,120 --> 01:28:09,920 Da quando è nato il giorno della tua nascita lasciato me e te 748 01:28:10,320 --> 01:28:16,920 Cercare lontano un destino sanguinoso in una guerra dubbia 749 01:28:17,320 --> 01:28:21,280 Baloo, ragazzo mio, resta fermo e dormi 750 01:28:21,680 --> 01:28:25,640 Mi addolora moltissimo sentirti piangere 751 01:28:26,040 --> 01:28:30,120 Se tacerai, sarò felice 752 01:28:30,520 --> 01:28:34,670 Il tuo gemito rende il mio cuore pieno di tristezza 753 01:28:37,040 --> 01:28:41,000 Ho fatto un sogno ma ieri notte 754 01:28:41,400 --> 01:28:45,400 Tuo padre è stato ucciso in una guerra straniera 755 01:28:45,800 --> 01:28:49,760 Lui, ferito, stava accanto al mio letto 756 01:28:50,160 --> 01:28:54,200 Il suo sangue è colato sulla tua testa 757 01:28:54,600 --> 01:28:58,600 Non disse una parola ma mi guardò 758 01:28:59,000 --> 01:29:02,960 Mi sono chinato e ti ho dato un bacio 759 01:29:03,360 --> 01:29:07,360 Baloo, baloo, mio caro ragazzo 760 01:29:07,760 --> 01:29:12,661 Ora sei solo, la gioia di tua madre