1
00:00:20,572 --> 00:00:23,092
Să mergem, băieți.
Uită-te viu acolo!

2
00:00:23,292 --> 00:00:26,572
Iată, aluat,
aluat, aluat!

3
00:00:27,252 --> 00:00:29,372
Uită-te la câinele ăla!

4
00:00:38,292 --> 00:00:39,972
Unde se duce?

5
00:00:52,132 --> 00:00:54,092
În regulă,
tinere, hai sa mergem.

6
00:00:54,292 --> 00:00:55,132
Să mergem.

7
00:00:55,332 --> 00:00:56,652
Bine, deci, deschide-ți caietele.

8
00:00:56,852 --> 00:00:58,892
te vreau
să-ți notezi temele.

9
00:00:59,092 --> 00:01:00,932
Vreau să termini
inmultirea ta...

10
00:01:01,132 --> 00:01:03,172
Jane? Ce se întâmplă?

11
00:01:05,692 --> 00:01:08,732
Se pare că
avem un student transferat.

12
00:01:09,492 --> 00:01:12,532
Bine! Voi băieți,
lasa-i putin spatiu.

13
00:01:12,892 --> 00:01:14,612
Bună, băiete.

14
00:01:14,812 --> 00:01:16,972
Bună... hei.

15
00:01:17,172 --> 00:01:18,092
Cum îl cheamă?

16
00:01:18,292 --> 00:01:19,692
El trebuie să aibă
un nume!

17
00:01:19,892 --> 00:01:20,772
Nu știu.

18
00:01:20,972 --> 00:01:22,892
Dar... — Noroc?

19
00:01:23,092 --> 00:01:24,172
Ce zici de "piper?"

20
00:01:24,372 --> 00:01:25,892
„Al lui Barny”
mult mai bine.

21
00:01:26,092 --> 00:01:27,092
„Elvis” sau...

22
00:01:27,292 --> 00:01:28,932
— Daisy?

23
00:01:29,532 --> 00:01:31,132
Dar "Duke?"

24
00:01:32,532 --> 00:01:34,212
Da!

25
00:01:34,412 --> 00:01:35,492
Bine! „Duce” este.

26
00:01:35,692 --> 00:01:38,772
Ei bine, Duke, bine ai venit
în camera de acasă a doamnei Pulaski.

27
00:01:39,412 --> 00:01:42,332
Yay!

28
00:01:44,212 --> 00:01:46,332
Ei bine, al stăpânului tău
va fi dor de tine

29
00:01:46,532 --> 00:01:49,132
ca treaba nimănui.

30
00:01:50,812 --> 00:01:52,652
prietene,
nu te uita asa la mine.

31
00:01:52,852 --> 00:01:55,172
Nu te pot duce acasă.

32
00:01:58,612 --> 00:02:00,292
Duce?

33
00:02:08,092 --> 00:02:09,852
Haide, marine.
Urmăriți-vă formularul.

34
00:02:10,052 --> 00:02:11,692
Doar încă unul.
O poți face.

35
00:02:11,892 --> 00:02:12,732
Inca unul!

36
00:02:12,932 --> 00:02:14,452
Haide. Sapă.

37
00:02:15,052 --> 00:02:15,812
Excelent.

38
00:02:16,012 --> 00:02:17,732
Dincolo de chemarea datoriei.

39
00:02:17,932 --> 00:02:19,532
E jalnic.

40
00:02:19,732 --> 00:02:22,732
Sunt la fel de slab ca un copil.

41
00:02:23,652 --> 00:02:24,492
Știu că e lent,

42
00:02:24,692 --> 00:02:26,652
dar faci progrese.

43
00:02:26,852 --> 00:02:28,012
Cum e amorțeala?

44
00:02:28,212 --> 00:02:31,092
E mai bine
dupa operatie, dar...

45
00:02:31,292 --> 00:02:32,812
Încă mai furnică
pe partea dreapta,

46
00:02:33,012 --> 00:02:34,892
mai ales
dacă stau mult pe picioare.

47
00:02:35,092 --> 00:02:37,612
Voi mentiona asta
în raportul meu.

48
00:02:37,812 --> 00:02:39,532
Acum, ia o pauză,
o meriti.

49
00:02:39,732 --> 00:02:40,692
Da.

50
00:02:40,892 --> 00:02:41,972
Ia niște apă.

51
00:02:42,172 --> 00:02:45,212
Da.

52
00:02:45,772 --> 00:02:47,332
Nu atât de repede, sergent.

53
00:02:47,532 --> 00:02:49,972
Tu ia asta
oriunde te duci.

54
00:02:51,412 --> 00:02:52,852
Urăsc chestia aia.

55
00:02:53,052 --> 00:02:55,252
Este cel mai bun prieten al tău
decât dacă dormi.

56
00:02:55,452 --> 00:02:56,212
Înţelege?

57
00:02:56,412 --> 00:02:58,692
Da, domnule.

58
00:03:19,092 --> 00:03:20,012
tata!

59
00:03:20,212 --> 00:03:22,532
Hei, dovleac.

60
00:03:24,692 --> 00:03:25,692
Hei.

61
00:03:25,892 --> 00:03:28,412
Tati, așteaptă până vezi
ce a adus mama acasă!

62
00:03:28,612 --> 00:03:29,692
O mașină nouă? Nu?

63
00:03:29,892 --> 00:03:32,732
Un milion de dolari?

64
00:03:36,692 --> 00:03:38,212
Mama ta
adus acasă un câine?

65
00:03:38,412 --> 00:03:40,572
Mama ta
adus acasă un câine.

66
00:03:40,772 --> 00:03:42,092
Uită-te la el.

67
00:03:42,292 --> 00:03:44,852
Unde ai gasit
acest tip?

68
00:03:45,052 --> 00:03:46,012
Mama l-a găsit
la scoala.

69
00:03:46,212 --> 00:03:47,252
Școala?

70
00:03:47,452 --> 00:03:48,812
ce faci?
Uită-te la tine!

71
00:03:49,012 --> 00:03:50,652
Ești frumos!
Cum îl cheamă?

72
00:03:50,852 --> 00:03:52,332
Duce.

73
00:03:52,532 --> 00:03:53,292
Duce?

74
00:03:53,492 --> 00:03:54,372
Hei!

75
00:03:54,572 --> 00:03:55,532
În regulă. Uită-te la el!

76
00:03:55,732 --> 00:03:57,372
Hei!

77
00:03:57,572 --> 00:03:59,772
Încântat de cunoștință!

78
00:04:00,612 --> 00:04:01,932
Nu primi idei,
voi doi.

79
00:04:02,132 --> 00:04:03,132
Nu-l putem păstra.

80
00:04:03,332 --> 00:04:04,812
Tocmai am ajuns acasă.
Nu am spus nimic.

81
00:04:05,012 --> 00:04:05,932
ți-am văzut fața.

82
00:04:06,132 --> 00:04:07,772
Dar, mamă!

83
00:04:07,972 --> 00:04:09,372
Draga mea,
el aparține cuiva.

84
00:04:09,572 --> 00:04:11,772
Poate are un microcip.

85
00:04:11,972 --> 00:04:14,412
Vom chema lira,
Vom pune niște fluturași,

86
00:04:14,612 --> 00:04:15,732
și-i vom găsi proprietarul.

87
00:04:15,932 --> 00:04:17,292
Dar dacă nu o facem?

88
00:04:17,492 --> 00:04:18,732
Ai spus când am împlinit 12 ani,
am primi un animal de companie,

89
00:04:18,932 --> 00:04:20,172
si eu am 12 ani
timp de trei luni.

90
00:04:20,372 --> 00:04:21,452
Dragă, câinii sunt scumpi.

91
00:04:21,652 --> 00:04:23,212
Adică,
si-a facut loviturile?

92
00:04:23,412 --> 00:04:25,692
Nu știm
primul lucru despre acest câine.

93
00:04:25,892 --> 00:04:27,132
Bine, știi,
poate pot repara asta.

94
00:04:27,332 --> 00:04:28,972
Mă gândesc să fac
ceva lumina lunii

95
00:04:29,172 --> 00:04:30,892
la aparat
magazin pe Berkley, deci.

96
00:04:31,092 --> 00:04:32,012
Tocmai asta este
ai nevoie, Terry...

97
00:04:32,212 --> 00:04:33,652
Mai mult timp pe picioare.

98
00:04:34,532 --> 00:04:37,012
Nu face promisiuni
nu poti tine.

99
00:04:37,652 --> 00:04:40,132
Ce naiba este asta
ar trebui să însemne?

100
00:04:41,492 --> 00:04:43,372
Alice...

101
00:04:43,572 --> 00:04:44,652
Du-te și ia lui Duke niște apă,

102
00:04:44,852 --> 00:04:47,052
și vezi că are
ceva de mâncat. Bine?

103
00:04:47,252 --> 00:04:49,252
Daţi-i drumul.

104
00:04:51,532 --> 00:04:53,252
nu vreau
a lupta pentru asta.

105
00:04:53,452 --> 00:04:56,252
De ce eu sunt acela
cine trebuie sa spuna mereu nu?

106
00:05:03,132 --> 00:05:05,612
Fă acești oameni cu adevărat
trebuie să vină

107
00:05:05,812 --> 00:05:07,212
weekendul asta?

108
00:05:07,412 --> 00:05:10,052
Este 4 iulie.
Toată lumea sărbătorește.

109
00:05:13,212 --> 00:05:14,932
aș putea folosi
ceva timp liber.

110
00:05:15,132 --> 00:05:18,132
Acești oameni sunt prietenii noștri și
vecini, Terry.

111
00:05:18,332 --> 00:05:20,852
Au pus panglici galbene
și în josul străzii

112
00:05:21,052 --> 00:05:22,092
în cinstea ta.

113
00:05:22,292 --> 00:05:24,012
Le-ar dori
să vă ureze bun venit acasă.

114
00:05:24,212 --> 00:05:28,052
nici nu stiu
jumătate dintre ei.

115
00:05:32,732 --> 00:05:35,932
Uite, am pus multe
lucrează în asta.

116
00:05:41,092 --> 00:05:43,172
O seara de film...

117
00:05:43,372 --> 00:05:45,972
Cu tine, Alice...

118
00:05:46,172 --> 00:05:49,772
Și o geantă
de floricele de porumb la microunde

119
00:05:49,972 --> 00:05:53,252
mi-ar fi potrivit foarte bine.

120
00:06:13,012 --> 00:06:14,652
Lasă-mă să ghicesc.

121
00:06:14,852 --> 00:06:17,412
Turnul înclinat din Pisa?

122
00:06:17,612 --> 00:06:19,932
tati,
asta nu este amuzant.

123
00:06:20,132 --> 00:06:22,212
Ar trebui să fie
misiunea Santa Barbara.

124
00:06:22,412 --> 00:06:23,732
Nu poți spune?

125
00:06:23,932 --> 00:06:26,972
Ei bine, nu poți construi nimic
fără o bază bună.

126
00:06:27,172 --> 00:06:29,492
Nu e de mirare
cade jos.

127
00:06:29,692 --> 00:06:32,052
Acesta este cel mai prost
misiune vreodată!

128
00:06:32,252 --> 00:06:33,092
Ei bine, amintiți-vă
ce te-am invatat.

129
00:06:33,292 --> 00:06:34,292
„Cel mai bun picior înainte”.

130
00:06:34,492 --> 00:06:35,412
Asta e corect.

131
00:06:35,612 --> 00:06:38,892
Dar, tată, cui îi pasă
o biserică proastă cu cuburi de zahăr?

132
00:06:39,092 --> 00:06:41,492
Știi, când obișnuiam
lucrează ca antreprenor,

133
00:06:41,692 --> 00:06:43,252
nici o singură bucată de încadrare
a urcat

134
00:06:43,452 --> 00:06:45,852
până ne-am asigurat
fundația noastră a fost corectă.

135
00:06:46,052 --> 00:06:47,092
Fă-mi o favoare, dovlecel.

136
00:06:47,292 --> 00:06:48,332
Îmi dai
bucata aceea de stejar

137
00:06:48,532 --> 00:06:50,052
chiar acolo?

138
00:06:50,252 --> 00:06:52,132
Mulţumesc.
Bine, dă-te înapoi.

139
00:06:54,172 --> 00:06:57,372
Ai o singură șansă
sa faci asta corect!

140
00:07:02,892 --> 00:07:04,852
Da.

141
00:07:05,052 --> 00:07:07,732
Acum, ceea ce vom face este,

142
00:07:07,932 --> 00:07:10,252
vom ancora cuburile de zahăr
cu niște lipici de lemn,

143
00:07:10,452 --> 00:07:12,452
și, ea ar trebui
dura pentru totdeauna.

144
00:07:12,652 --> 00:07:13,932
Îmi amintesc

145
00:07:14,132 --> 00:07:15,332
când făceai dulapuri
pentru bucatarie

146
00:07:15,532 --> 00:07:18,212
și aveam rumeguș în cereale
in fiecare dimineata.

147
00:07:18,412 --> 00:07:20,532
Am crezut că mama ta
avea să mă omoare.

148
00:07:22,092 --> 00:07:24,412
Ia s...

149
00:07:26,812 --> 00:07:28,732
Hei...

150
00:07:28,932 --> 00:07:31,252
De ce nu iei asta înăuntru
și începe, bine?

151
00:07:31,452 --> 00:07:32,892
Asta va fi
atat de misto.

152
00:07:33,092 --> 00:07:33,852
Da.

153
00:07:34,052 --> 00:07:35,372
Mulțumesc, tată.

154
00:07:38,332 --> 00:07:40,452
Dumnezeu.

155
00:07:45,812 --> 00:07:46,852
Pot să pun o comandă

156
00:07:47,052 --> 00:07:48,572
pentru niște rafturi de cărți
în sufragerie?

157
00:07:48,772 --> 00:07:51,532
mi-e frică
misiuni cub de zahăr

158
00:07:51,732 --> 00:07:53,012
sunt măsura abilităților mele.

159
00:07:53,212 --> 00:07:54,772
Haide. Nu spune asta.

160
00:07:54,972 --> 00:07:57,292
Poți construi orice.

161
00:07:57,492 --> 00:07:59,212
Obișnuiai să cheltuiești
ore aici afară.

162
00:07:59,412 --> 00:08:00,532
draga...

163
00:08:00,732 --> 00:08:02,932
Nici măcar nu mă pot ridica în picioare
cinci minute al naibii

164
00:08:03,132 --> 00:08:06,052
să-mi ajut copilul
cu proiectul ei de școală!

165
00:08:13,772 --> 00:08:14,852
Am încercat să fac
o programare

166
00:08:15,052 --> 00:08:16,812
cu un asistent social
la v. A.,

167
00:08:17,012 --> 00:08:18,692
dar așteptarea este pentru totdeauna.

168
00:08:18,892 --> 00:08:20,492
Ei sunt
complet supraîncărcat.

169
00:08:20,692 --> 00:08:23,052
E greu
când vin pentru prima dată acasă.

170
00:08:23,252 --> 00:08:25,212
Ei își fac griji că
nu se vor mai potrivi niciodată.

171
00:08:25,412 --> 00:08:28,172
Un minut, el este...
El este ca vechiul lui sine,

172
00:08:28,372 --> 00:08:30,772
și, în următorul,
striga la cineva...

173
00:08:30,972 --> 00:08:33,132
Sau primesc
tratamentul silențios.

174
00:08:33,332 --> 00:08:35,692
Îmi pare rău, dragă.

175
00:08:35,892 --> 00:08:37,212
Dacă e ceva
pot face...

176
00:08:37,412 --> 00:08:38,452
Duke!

177
00:08:38,652 --> 00:08:39,892
Hai, hai,
haide, haide.

178
00:08:40,092 --> 00:08:43,532
Singurul lucru bun din viața lui
chiar acum este acel câine.

179
00:08:43,732 --> 00:08:44,892
Sunt inseparabili.

180
00:08:45,092 --> 00:08:46,492
Câine bun!
Băiat bun, Duke. Bravo.

181
00:08:46,692 --> 00:08:47,612
Hai, hai!

182
00:08:47,812 --> 00:08:49,092
Orice cuvânt
asupra proprietarului lui?

183
00:08:49,292 --> 00:08:52,332
Nu. Am pus pliante
în jurul școlii,

184
00:08:52,532 --> 00:08:54,852
dar nici un singur telefon.

185
00:08:55,052 --> 00:08:55,852
Este incredibil.

186
00:08:56,052 --> 00:08:57,092
Un caine ca asta,

187
00:08:57,292 --> 00:08:59,772
si nimeni nu pare
să-l vrei înapoi?

188
00:08:59,972 --> 00:09:01,532
El te-a ales pe tine.

189
00:09:01,732 --> 00:09:03,372
L-a ales pe Terry.

190
00:09:03,572 --> 00:09:05,572
Nu mai pune întrebări
și fii recunoscător.

191
00:09:05,772 --> 00:09:09,652
Cineva ți-a răspuns rugăciunilor
cu acel caine.

192
00:09:09,852 --> 00:09:12,932
Știu.

193
00:10:11,732 --> 00:10:13,132
cred eu
probabil ai fost un marin

194
00:10:13,332 --> 00:10:15,892
într-o viață anterioară, amice.

195
00:10:25,852 --> 00:10:29,132
Bine, amice.
Începem. Sus.

196
00:10:29,332 --> 00:10:32,212
Iată.
Iesi afara. Haide.

197
00:10:37,132 --> 00:10:38,652
Știi, ei sigur
nu te gândi

198
00:10:38,852 --> 00:10:40,052
actualizarea acestora
reviste, omule.

199
00:10:40,252 --> 00:10:42,572
Acesta mai are Phil Jackson
antrenând taurii,

200
00:10:42,772 --> 00:10:43,532
pentru că a strigat cu voce tare.

201
00:10:43,732 --> 00:10:45,812
Hei, Pulaski?

202
00:10:46,012 --> 00:10:47,292
Cum ai obtinut
acest câine aici?

203
00:10:47,492 --> 00:10:48,292
Este un câine de serviciu.

204
00:10:48,492 --> 00:10:50,252
Da.
„Câine de serviciu”.

205
00:10:50,452 --> 00:10:52,292
Am primit câinele tău de serviciu.

206
00:10:52,492 --> 00:10:54,092
Vino aici,
vino aici.

207
00:10:54,292 --> 00:10:55,732
- Face și trucuri, știi.
- Trucuri?

208
00:10:55,932 --> 00:10:56,932
Da. Verificați asta.

209
00:10:57,132 --> 00:10:57,972
Privește asta.
Ești gata?

210
00:10:58,172 --> 00:10:59,852
Priviți, priviți, priviți. Gata?

211
00:11:00,052 --> 00:11:01,492
-Bravo!
- Bine, iată-ne!

212
00:11:01,692 --> 00:11:02,612
Iată-ne,
acolo mergem.

213
00:11:02,812 --> 00:11:05,452
Thattaboy! Uită-te la asta.
Acolo merge.

214
00:11:05,652 --> 00:11:06,572
El este ca gena Kelly!

215
00:11:06,772 --> 00:11:07,612


216
00:11:07,812 --> 00:11:10,052
Sergent Pulaski?

217
00:11:18,332 --> 00:11:20,012
Câine bun.

218
00:11:25,972 --> 00:11:28,652
El iubește
fiind marin.

219
00:11:28,852 --> 00:11:32,332
Se simte acceptat aici,
parte a corpului.

220
00:11:32,532 --> 00:11:34,492
Ei bine, mulți soldați
ia externari medicale

221
00:11:34,692 --> 00:11:36,452
și, cumva,
viețile lor continuă.

222
00:11:36,652 --> 00:11:38,372
Nu Terry.

223
00:11:38,572 --> 00:11:40,332
În afară de noi,

224
00:11:40,532 --> 00:11:43,772
aceasta este singura familie
a cunoscut vreodată.

225
00:11:49,692 --> 00:11:51,692
Nu am putut elimina
toate schijele

226
00:11:51,892 --> 00:11:53,332
din zona lombară.

227
00:11:53,532 --> 00:11:54,572
Există țesut cicatricial aici.

228
00:11:54,772 --> 00:11:56,332
Și, de la operație...

229
00:11:56,532 --> 00:11:58,092
Ai herniat
încă două discuri.

230
00:11:58,292 --> 00:11:59,772
T4... și t5.

231
00:11:59,972 --> 00:12:00,692
Vedeți bombarea?

232
00:12:00,892 --> 00:12:01,692
Da. Da.

233
00:12:01,892 --> 00:12:03,572
Bine, uite, doctore.
bine...

234
00:12:03,772 --> 00:12:08,092
sunt sigur
se va vindeca în timp,

235
00:12:08,292 --> 00:12:10,052
dar unitatea mea se redistribuie
luna viitoare,

236
00:12:10,252 --> 00:12:11,692
și am nevoie doar
să iasă acolo.

237
00:12:11,892 --> 00:12:13,452
Mi-e teamă că voi merge
trebuie să opereze din nou.

238
00:12:13,652 --> 00:12:16,652
Ei bine... poți să o faci
înainte de a expedia?

239
00:12:16,852 --> 00:12:18,012
Băieții ăia
se bazează pe mine,

240
00:12:18,212 --> 00:12:19,252
și trebuie să fiu acolo
pentru ei.

241
00:12:19,452 --> 00:12:20,452
Nu expediezi,
sergent.

242
00:12:20,652 --> 00:12:23,732
Vreau să iei
o externare medicala.

243
00:12:24,492 --> 00:12:25,812
Bine, ascultă.

244
00:12:26,572 --> 00:12:28,052
Urăsc slujba aia de birou,

245
00:12:28,252 --> 00:12:30,092
urăsc absolut munca aceea de birou,
dar iti spun ce...

246
00:12:30,292 --> 00:12:32,012
O voi elimina până când
mă fac mai bine. Cum e?

247
00:12:32,212 --> 00:12:34,612
Nu mergi
a „deveni mai bine”.

248
00:12:34,812 --> 00:12:37,612
Nivelul dvs. de funcționalitate
va continua să scadă,

249
00:12:37,812 --> 00:12:40,172
chiar cu
interventia chirurgicala suplimentara.

250
00:12:45,452 --> 00:12:48,012
Deci, ce... mă duc
ajunge într-un scaun cu rotile?

251
00:12:48,212 --> 00:12:49,372
Nu.

252
00:12:49,572 --> 00:12:51,572
E prea devreme să spun,

253
00:12:52,172 --> 00:12:52,852
dar, indiferent ce facem,

254
00:12:53,052 --> 00:12:55,132
nu te putem pregăti pentru luptă.

255
00:12:55,332 --> 00:12:57,772
Serviciul dvs

256
00:12:57,972 --> 00:13:00,412
s-a terminat.

257
00:13:03,612 --> 00:13:05,532
Serios? Adică, cu ce am făcut
merita asta?

258
00:13:05,732 --> 00:13:06,932
Spune-mi.
Tocmai îmi făceam treaba!

259
00:13:07,132 --> 00:13:09,292
Plutonul meu a intrat sub
foc de mortar...

260
00:13:09,492 --> 00:13:11,092
Am înțeles, sergent.

261
00:13:11,292 --> 00:13:13,212
Te rog, nu
fă-mi asta.

262
00:13:13,412 --> 00:13:14,892
Te rog, nu-mi face asta.

263
00:13:15,092 --> 00:13:16,972
Păstrează-mă
la serviciul acela de birou, bine?

264
00:13:17,172 --> 00:13:19,012
Și, promit,
Îmi voi continua p. T.,

265
00:13:19,212 --> 00:13:20,132
și voi deveni mai puternic,

266
00:13:20,332 --> 00:13:21,932
și voi arăta tuturor...

267
00:13:22,132 --> 00:13:23,812
Sergent, sfatul meu pentru tine...
Fă-o voluntar,

268
00:13:24,012 --> 00:13:27,172
sau va coborî
ca ordin.

269
00:13:31,172 --> 00:13:33,212
Și dacă nu servesc
în corp,

270
00:13:33,412 --> 00:13:34,492
atunci ce am de gând să fac
pe exterior?

271
00:13:34,692 --> 00:13:36,252
Cine naiba e
ma vei angaja?

272
00:13:36,452 --> 00:13:38,932
Nici nu pot să cred
asta se intampla.

273
00:13:39,132 --> 00:13:40,812
Ei bine, ceea ce nu-ți vine să crezi
că te-ai căsătorit cu un infirm.

274
00:13:41,012 --> 00:13:43,452
Vrei
nu mai spune asta?

275
00:13:43,652 --> 00:13:46,292
Nu mă voi opri din a spune.

276
00:13:46,492 --> 00:13:48,652
Cum naiba o să fac
te susțin pe tine și pe Alice

277
00:13:48,852 --> 00:13:49,852
pe s. S.I. Și pensia mea?

278
00:13:50,052 --> 00:13:50,892
Cum o să fac asta?

279
00:13:51,092 --> 00:13:53,012
Abia putem
gata acum.

280
00:13:53,212 --> 00:13:54,692
Ar trebui doar
pleacă naibii de aici.

281
00:13:54,892 --> 00:13:56,172
nu stiu,
dar o vom face să funcționeze.

282
00:13:56,372 --> 00:13:57,812
Nu mai spune asta!

283
00:13:58,012 --> 00:13:59,292
O să ajungi să ai grijă
de mine pentru tot restul vieții mele.

284
00:13:59,492 --> 00:14:02,012
Uită-l!
Nu o să ți-o fac.

285
00:14:02,212 --> 00:14:03,052
Terry!

286
00:14:03,252 --> 00:14:05,572
Nu ți-o voi face!

287
00:14:08,212 --> 00:14:10,892
Nu...

288
00:14:11,092 --> 00:14:14,212
Nu...

289
00:14:20,372 --> 00:14:21,772
Nu!

290
00:14:32,012 --> 00:14:34,492
Dumnezeu.

291
00:15:05,532 --> 00:15:08,092
Bine.

292
00:15:10,012 --> 00:15:11,972
Bine.

293
00:15:29,972 --> 00:15:32,252
Terry arată grozav.

294
00:15:32,452 --> 00:15:33,572
Ai reușit, dragă.

295
00:15:33,772 --> 00:15:36,332
Va fi foarte frumos
patru iulie.

296
00:15:36,532 --> 00:15:38,532
Doar distrează-te.

297
00:15:48,412 --> 00:15:50,172
Hei. Ritmul
tu însuți, amice.

298
00:15:50,372 --> 00:15:51,692
Petrecerea e doar
începerea.

299
00:15:51,892 --> 00:15:53,772
Da.

300
00:15:53,972 --> 00:15:56,252
Ei bine, acest câine și ponei
spectacolul nu a fost ideea mea.

301
00:15:56,452 --> 00:15:58,092
Calma.

302
00:15:58,292 --> 00:16:00,972
Theresa a făcut același lucru
la mine când am venit acasă.

303
00:16:01,172 --> 00:16:02,292
Doar că ea a băut un ceai.

304
00:16:02,492 --> 00:16:04,292
Un ceai!

305
00:16:04,492 --> 00:16:05,812
Ce naiba
ar trebui să fac

306
00:16:06,012 --> 00:16:07,652
cu toate acestea
sandvișuri mici?

307
00:16:08,892 --> 00:16:10,292
Soțiile se simt mereu ca
trebuie să facă ceva.

308
00:16:10,492 --> 00:16:12,132
Întreabă pe oricare dintre băieți.

309
00:16:13,652 --> 00:16:16,012
Piciorul meu continuă să amorțeze.

310
00:16:16,212 --> 00:16:18,732
Am multe probleme
dormind.

311
00:16:18,932 --> 00:16:21,212
Îți dau ceva pe bază?

312
00:16:21,412 --> 00:16:23,132
Somnifere.

313
00:16:23,332 --> 00:16:26,052
De parcă nu am
destule medicamente în mine.

314
00:16:28,452 --> 00:16:32,012
Omule, acest concert de birou...
Este doar temporar.

315
00:16:32,212 --> 00:16:33,932
Nu-ți face griji, amice.

316
00:16:34,132 --> 00:16:35,532
Te vei întoarce acolo
cu noi ceilalti

317
00:16:35,732 --> 00:16:36,492
înainte
chiar o stii.

318
00:16:36,692 --> 00:16:38,052
Da.

319
00:16:47,692 --> 00:16:50,372
Jur, cred
ai crescut șase inci

320
00:16:50,572 --> 00:16:52,972
de când am plecat de acasă
anul trecut.

321
00:16:53,172 --> 00:16:56,212
Doar două.
Măsură mama.

322
00:16:56,612 --> 00:16:57,932
Ei bine, știi ce,

323
00:16:58,132 --> 00:16:59,692
după această a doua intervenție chirurgicală,

324
00:16:59,892 --> 00:17:02,892
Cred că va trebui
inapoi in cercuri.

325
00:17:03,092 --> 00:17:06,172
Ai exersat
aruncările tale libere?

326
00:17:08,132 --> 00:17:09,212
Dar de unde știi

327
00:17:09,412 --> 00:17:11,732
tu vei
te faci bine, tată?

328
00:17:11,932 --> 00:17:14,492
Pentru că știu.

329
00:17:15,772 --> 00:17:18,052
Mă bucur că ești acasă.

330
00:17:18,252 --> 00:17:20,892
Lasă pe altcineva
lupta razboiul.

331
00:17:21,092 --> 00:17:24,612
esti...
Ești singurul tată pe care îl am.

332
00:17:27,932 --> 00:17:30,812
Începem.

333
00:18:06,972 --> 00:18:09,612
tata?

334
00:18:10,252 --> 00:18:11,612
tati?

335
00:18:17,492 --> 00:18:18,732
tati! Ce s-a întâmplat?

336
00:18:18,932 --> 00:18:20,292
mama!

337
00:18:23,332 --> 00:18:25,932
tati! mama!

338
00:18:26,132 --> 00:18:28,012
Ceva nu e în regulă.
Sa întâmplat ceva.

339
00:18:28,212 --> 00:18:29,332
Terry?

340
00:18:29,532 --> 00:18:31,612
Terry!

341
00:19:18,652 --> 00:19:22,212
Terry? Terry!

342
00:20:19,452 --> 00:20:21,452
He-e-ey, amice-băiete!

343
00:20:21,652 --> 00:20:24,052
Haide!
Ia micul dejun?

344
00:20:24,252 --> 00:20:25,972
Haide!
Hai, hai.

345
00:20:31,412 --> 00:20:33,772
Ce culoare
facem azi?

346
00:20:33,972 --> 00:20:35,252
Care este plăcerea ta?

347
00:20:35,452 --> 00:20:36,532
Nu roșu...

348
00:20:36,732 --> 00:20:39,252
Ai purtat roșu
în fiecare zi săptămâna trecută.

349
00:20:44,692 --> 00:20:46,332
Galben?

350
00:20:46,532 --> 00:20:47,732
Da?

351
00:20:47,932 --> 00:20:50,932
Azi va fi
o zi galbenă, atunci.

352
00:20:51,132 --> 00:20:53,092
bine?
Ăsta e omul meu.

353
00:20:54,012 --> 00:20:54,852
Cine e acela?

354
00:20:55,052 --> 00:20:56,132
-Hei!
-Hei, intră, Javier.

355
00:20:56,332 --> 00:20:57,772
Unde sunt ouăle Benedict?

356
00:20:57,972 --> 00:20:59,532
știi,
Nu simt mirosul de slănină.

357
00:20:59,732 --> 00:21:00,812
Ce crezi că este asta,
un antrenor de gandaci?

358
00:21:01,012 --> 00:21:02,412
Nu, dar ar fi frumos.
Ştii.

359
00:21:02,612 --> 00:21:04,372
Bună dimineața, Duke.
Ce, fără roșu azi?

360
00:21:04,572 --> 00:21:06,572
Am terminat cu roșul,
ne odihnim pe roșu.

361
00:21:06,772 --> 00:21:07,852
Este galben.

362
00:21:08,052 --> 00:21:09,732
Ai dragoste pentru mine?

363
00:21:10,972 --> 00:21:12,052
Azi nu lucrez.

364
00:21:12,252 --> 00:21:13,412
M-am gândit că o fac
du-l la plimbare.

365
00:21:13,612 --> 00:21:15,972
Uneori, cred că mă lași
accident în curtea ta

366
00:21:16,172 --> 00:21:17,052
pentru că vrei să ieși
cu Duke.

367
00:21:17,252 --> 00:21:18,052
Ai dreptate.

368
00:21:18,252 --> 00:21:19,172
imi place de el
mai bun decât tine.

369
00:21:19,372 --> 00:21:20,732
Sa-ti spun ce.
Băieți, mergeți înainte.

370
00:21:20,932 --> 00:21:23,012
Am o treabă de reparație
Trebuie să termin.

371
00:21:23,212 --> 00:21:24,812
Cuferele
sunt din nou jos.

372
00:21:25,012 --> 00:21:27,132
Cecul v. A. nu vine
pana la sfarsitul lunii.

373
00:21:27,332 --> 00:21:28,812
Știi, tu...

374
00:21:29,012 --> 00:21:30,972
Ai nevoie de orice,
doar vino să mă vezi. bine?

375
00:21:31,172 --> 00:21:32,332
Da, da, da.

376
00:21:32,532 --> 00:21:34,092
-Înţelegi?
-Da. Sunt bine. Da.

377
00:21:34,292 --> 00:21:35,332
Hei!

378
00:21:35,532 --> 00:21:36,692
Hei, Duke, de ce nu întrebi
unchiul tău Javier

379
00:21:36,892 --> 00:21:38,532
sa te iau la plimbare?

380
00:21:41,332 --> 00:21:42,492
O face din nou.

381
00:21:42,692 --> 00:21:44,012
Da, vezi? ti-am spus,
asta e vorba lui câine.

382
00:21:44,212 --> 00:21:46,012
Da? Da?
Și ce spune?

383
00:21:46,212 --> 00:21:47,572
Ce spune el?

384
00:21:47,772 --> 00:21:48,692
El spune
ca nu ar trebui...

385
00:21:48,892 --> 00:21:49,612
Nu ar trebui să mă îndrăgostesc
fundul tău nebun b. S.

386
00:21:49,812 --> 00:21:51,092
Despre ouăle Benedict!

387
00:21:51,292 --> 00:21:52,052
-Este corect?
-Asta spune el. Da.

388
00:21:52,252 --> 00:21:53,612
Da, știi ce cred?

389
00:21:53,812 --> 00:21:54,572
Cred că tocmai ai făcut-o
a stat prea mult pe strada,

390
00:21:54,772 --> 00:21:55,692
și că creierul tău este prăjit.

391
00:21:55,892 --> 00:21:56,572
Haide!
E doar rău, acum.

392
00:21:56,772 --> 00:21:57,532
Asculta. Hei, Duke,

393
00:21:57,732 --> 00:21:59,092
spune jav-ul tău aici

394
00:21:59,292 --> 00:22:01,052
că știi să vorbești.
Haide, spune-i!

395
00:22:02,772 --> 00:22:03,612
Da! Vedea?

396
00:22:03,812 --> 00:22:04,812
Da.

397
00:22:05,012 --> 00:22:06,732
Duce!

398
00:22:06,932 --> 00:22:08,172
Duce?

399
00:22:08,372 --> 00:22:10,252
Duce! Duke, haide!

400
00:22:11,132 --> 00:22:12,652
Haide. Sus, sus!

401
00:22:12,852 --> 00:22:13,772
În jurul.

402
00:22:13,972 --> 00:22:16,052
Este „dukester”,
câinele minune.

403
00:22:16,252 --> 00:22:18,012
Da.

404
00:22:20,812 --> 00:22:23,052
Bine, Duke...

405
00:22:23,252 --> 00:22:24,692
Suntem pregătiți!

406
00:22:24,892 --> 00:22:26,612
Seara de film, Duke.
Seara de film!

407
00:22:26,812 --> 00:22:28,172
Să mergem!

408
00:22:28,372 --> 00:22:29,932
Acesta este unul bun.
O să-ți placă.

409
00:22:30,132 --> 00:22:31,052
Da, știu că ești.

410
00:22:31,252 --> 00:22:32,772
Hai, hai,
haide, haide.

411
00:22:32,972 --> 00:22:35,212
Uite, are un câine în el.

412
00:22:36,012 --> 00:22:37,492
Nu e la fel de frumos
ca tine, totusi.

413
00:22:39,892 --> 00:22:41,892
Bine, bine.

414
00:22:46,932 --> 00:22:49,292
Ridică-te și strălucește!
Ridică-te și strălucește.

415
00:22:49,492 --> 00:22:51,532
Da.

416
00:22:51,732 --> 00:22:53,092
Bună dimineaţa.

417
00:22:53,812 --> 00:22:57,252
Cine are nevoie de un ceas cu alarmă
când ai "camper Terry?"

418
00:22:58,292 --> 00:22:59,532
Ce este, 6:00 A.M.?

419
00:22:59,732 --> 00:23:00,932
Nu, este 0700.

420
00:23:01,132 --> 00:23:02,852
Ai văzut răsăritul?
azi dimineata?

421
00:23:03,052 --> 00:23:04,772
Incredibil de frumos.

422
00:23:04,972 --> 00:23:07,092
Și gogoși?

423
00:23:07,692 --> 00:23:08,852
Ai ajuns la loterie?

424
00:23:09,052 --> 00:23:10,132
Nu, crede-mă,
când am lovit la loterie,

425
00:23:10,332 --> 00:23:11,372
este daneză pentru toată lumea.

426
00:23:11,572 --> 00:23:14,012
Duke, voi lucra
în rulotă.

427
00:23:14,212 --> 00:23:15,332
Nu merge departe.
Mulțumesc, Terry.

428
00:23:15,532 --> 00:23:16,532
Bucurați-vă.

429
00:23:16,732 --> 00:23:18,452
Să aveţi o zi bună,
să aveţi o zi bună.

430
00:23:18,652 --> 00:23:20,932
Multumesc.
Sapă, omule.

431
00:23:27,612 --> 00:23:28,412
Hi.

432
00:23:28,612 --> 00:23:30,972
Mi-am... adus janta.

433
00:23:35,612 --> 00:23:38,932
Hot-rodding-l
prin parc?

434
00:23:39,132 --> 00:23:40,292
nu mergeam
atât de repede!

435
00:23:40,492 --> 00:23:42,092
Poți să o repari?

436
00:23:42,292 --> 00:23:43,852
Bine...

437
00:23:44,052 --> 00:23:46,652
Să vedem ce putem face.

438
00:23:50,772 --> 00:23:52,972
Obișnuiam să lucrez
pe bicicleta fiicei mele

439
00:23:53,172 --> 00:23:55,532
când avea vârsta ta.

440
00:23:55,732 --> 00:23:57,292
Cum m-ai găsit?

441
00:23:57,492 --> 00:23:59,092
Mama mea te vede aici
tot timpul.

442
00:23:59,292 --> 00:24:01,292
Ea spune că poți
repara orice.

443
00:24:01,492 --> 00:24:03,212
l-am întrebat pe tatăl meu
să-mi repar bicicleta.

444
00:24:03,412 --> 00:24:04,892
El nu știe cum.

445
00:24:05,092 --> 00:24:07,052
Ce face tatăl tău?

446
00:24:07,252 --> 00:24:08,172
El este avocat.

447
00:24:08,372 --> 00:24:09,772
El țipă la oameni
toată ziua.

448
00:24:09,972 --> 00:24:12,932
ale lumii
un loc nebun.

449
00:24:13,132 --> 00:24:15,452
a spus tatăl meu
bicicleta mea nu merită reparată.

450
00:24:15,652 --> 00:24:19,812
dragă,
totul merită reparat.

451
00:24:22,612 --> 00:24:24,972
Îți place aici?

452
00:24:25,172 --> 00:24:28,132
Duke și cu mine
sa ai o viata buna.

453
00:24:28,332 --> 00:24:30,092
Suntem recunoscători pentru
un acoperiș deasupra capetelor noastre,

454
00:24:30,292 --> 00:24:32,732
chiar dacă se scurge
uneori.

455
00:24:32,932 --> 00:24:35,492
Iată.
Va trebui să facă.

456
00:24:36,092 --> 00:24:36,932
Da!

457
00:24:37,132 --> 00:24:38,132
Cât costă?

458
00:24:38,332 --> 00:24:39,492
Este pe casă.

459
00:24:39,692 --> 00:24:41,052
Doar promite-mi
că vei încetini.

460
00:24:41,252 --> 00:24:43,292
Nu, spune mama
trebuie să iei asta.

461
00:24:43,492 --> 00:24:46,132
Ceva despre...
„Etnic de muncă?”

462
00:24:46,332 --> 00:24:48,932
„Etica muncii”.

463
00:24:51,812 --> 00:24:54,332
Bine. Multumesc.

464
00:24:55,612 --> 00:24:59,172
A reparat-o!

465
00:25:07,452 --> 00:25:10,092
Duce? Ora prânzului!

466
00:25:10,292 --> 00:25:12,812
Duce!

467
00:25:15,092 --> 00:25:19,052
Nu este ca el
a refuza o masă.

468
00:25:19,252 --> 00:25:20,812
Hei. Vino aici,
prieten-băiat.

469
00:25:21,012 --> 00:25:22,292
Unde te duci?

470
00:25:22,492 --> 00:25:23,852
Duce?

471
00:25:24,052 --> 00:25:27,332
Nu l-am văzut niciodată
face asta inainte.

472
00:25:28,612 --> 00:25:29,692
Ai destui bani ca
trimite-l la veterinar, nu?

473
00:25:29,892 --> 00:25:31,532
Da. Da.

474
00:25:31,732 --> 00:25:34,412
Știi, ești
cel mai rău mincinos vreodată.

475
00:25:34,612 --> 00:25:35,452
Corect?

476
00:25:35,652 --> 00:25:37,252
Da?

477
00:25:38,172 --> 00:25:40,492
Popcorn, amice.

478
00:25:41,372 --> 00:25:43,012
Asta te va face sa te simti mai bine...
Preferatul tău.

479
00:25:43,612 --> 00:25:46,212
Frumos și fierbinte, amice.

480
00:25:47,452 --> 00:25:49,652
Haide, amice! Popcorn!

481
00:25:49,852 --> 00:25:52,052
Duce!

482
00:25:52,252 --> 00:25:54,212
Duce?

483
00:25:55,452 --> 00:25:58,412
Duke, Duke...
Ce se întâmplă, băiete?

484
00:25:58,612 --> 00:26:01,012
Ce se întâmplă, băiete?

485
00:26:01,212 --> 00:26:03,092
Hei, sunt tata.

486
00:26:03,292 --> 00:26:04,812
Ce se întâmplă, amice?

487
00:26:05,012 --> 00:26:08,652
Bine, haide. Să mergem.

488
00:26:10,812 --> 00:26:11,852
Bine, haide.

489
00:26:12,052 --> 00:26:14,892
Haide, amice. Haide.

490
00:26:15,092 --> 00:26:16,492
Haide.

491
00:26:16,692 --> 00:26:19,852
Bine, amice, haide.

492
00:26:21,492 --> 00:26:23,452
Am inteles acum.

493
00:26:23,652 --> 00:26:27,892
E în regulă. esti bine.

494
00:26:28,092 --> 00:26:29,772
Iată.

495
00:26:31,252 --> 00:26:33,252
Băiat dulce.

496
00:26:34,132 --> 00:26:35,692
Bine.

497
00:26:35,892 --> 00:26:39,052
Bine, amice.
O să fie bine.

498
00:26:39,812 --> 00:26:43,172
Bine, amice.

499
00:26:46,452 --> 00:26:49,492
ți-e frig.

500
00:26:50,292 --> 00:26:52,572
În regulă. Bine, haide.

501
00:26:52,772 --> 00:26:56,132
Ești rece ca gheața.

502
00:26:56,332 --> 00:26:59,852
Am să te prind
ceva ajutor, bine?

503
00:27:00,052 --> 00:27:03,092
Revin imediat. bine?

504
00:27:03,772 --> 00:27:06,372
Tata va face
ai ajutor, bine?

505
00:27:14,292 --> 00:27:16,772
Javier!

506
00:27:18,132 --> 00:27:21,212
Este o urgență!

507
00:27:22,492 --> 00:27:24,292
ce...

508
00:27:34,972 --> 00:27:37,692
Am să te iau
ceva ajutor.

509
00:27:53,892 --> 00:27:56,332
Dă-mi 75 de dolari.
Nu este gunoi.

510
00:27:56,532 --> 00:27:58,852
Doar 75 USD.

511
00:28:21,492 --> 00:28:22,812
Unde ai fost?

512
00:28:23,012 --> 00:28:24,732
Duke e bolnav.

513
00:28:24,932 --> 00:28:28,212
E grav.
El chiar suferă.

514
00:28:28,412 --> 00:28:29,292
L-a luat
la o grămadă de veterinari.

515
00:28:29,492 --> 00:28:31,132
Am mers la locul de 24 de ore
pe central

516
00:28:31,332 --> 00:28:33,092
pentru a convinge tehnologia să iasă
și aruncă o privire la el.

517
00:28:33,292 --> 00:28:34,972
-O să fie bine?
-Eu nu cred acest lucru.

518
00:28:35,172 --> 00:28:38,132
Are nevoie de multe teste.

519
00:28:38,332 --> 00:28:40,372
Îmi pare rău, frate.

520
00:28:57,892 --> 00:28:59,292
Am înțeles, amice.

521
00:28:59,492 --> 00:29:01,572
te aud.

522
00:29:02,812 --> 00:29:05,052
Tu doar odihnește-te.

523
00:29:05,252 --> 00:29:07,772
Mă voi ocupa de tot.

524
00:29:14,132 --> 00:29:17,092
Doar stai acolo
încă puțin timp, bine?

525
00:29:22,212 --> 00:29:24,572
Băiatul meu bun.

526
00:29:24,772 --> 00:29:29,572
Stai acolo
mai mult, „Da?

527
00:29:30,612 --> 00:29:31,532
Bine.

528
00:29:31,732 --> 00:29:33,492
Băiatul meu bun.

529
00:29:33,692 --> 00:29:36,612
Băiatul meu bun...

530
00:29:41,372 --> 00:29:44,452
nu am de gând
lasa sa mai suferi.

531
00:30:48,932 --> 00:30:50,052
Hei.

532
00:30:50,252 --> 00:30:52,172
Noi nu deschidem
pentru încă o oră.

533
00:30:52,372 --> 00:30:54,212
Nu, nu am putut
mai asteapta.

534
00:30:54,412 --> 00:30:56,772
Ne poti ajuta?

535
00:30:58,812 --> 00:30:59,772
A avut...

536
00:30:59,972 --> 00:31:01,852
El a fost
având convulsii,

537
00:31:02,052 --> 00:31:03,532
Cred că a avut
un accident vascular cerebral și...

538
00:31:03,732 --> 00:31:07,532
Nu-mi permit să...
Să-l pun jos.

539
00:31:07,732 --> 00:31:10,412
Îmi pare rău, domnule, dar nu
primiți animale de pe stradă.

540
00:31:10,612 --> 00:31:12,172
Este o politică strictă.

541
00:31:12,372 --> 00:31:13,172
Nu, nu.
Aici, aici, aici.

542
00:31:13,372 --> 00:31:15,132
Iată tot ce am.

543
00:31:15,332 --> 00:31:17,772
Vă rog. eu...

544
00:31:17,972 --> 00:31:19,692
nu am altundeva
să-l ia.

545
00:31:21,012 --> 00:31:23,572
Adică, uită-te la el.

546
00:31:37,372 --> 00:31:40,132
Deci, e ca și cum ai dormi, nu?

547
00:31:40,332 --> 00:31:42,292
Nu-l va răni... nu?

548
00:31:42,492 --> 00:31:44,412
Nu, nu.
Este foarte liniștit.

549
00:31:44,612 --> 00:31:47,532
Poți fi chiar acolo
cu el.

550
00:31:48,412 --> 00:31:49,892
Uite, îl voi lua înăuntru.

551
00:31:50,092 --> 00:31:52,372
Bine, mulțumesc.

552
00:31:52,572 --> 00:31:53,612
Lasă-mă să-mi sun șeful
si anunta-o.

553
00:31:53,812 --> 00:31:55,532
Am nevoie de tine
să-ți completez niște documente.

554
00:31:55,732 --> 00:31:58,012
-Da. Bine.
- Întoarce-te imediat, bine?

555
00:32:10,292 --> 00:32:11,972
Bună, doctore?

556
00:32:12,172 --> 00:32:14,212
Avem un bărbat aici
cu un câine pe moarte.

557
00:32:20,052 --> 00:32:22,212
Bine, al doctorului
la cinci minute distanță.

558
00:32:22,412 --> 00:32:23,732
Doar completați
primele două pagini.

559
00:32:23,932 --> 00:32:25,412
Bine.

560
00:32:25,612 --> 00:32:27,052
Mă duc să iau
o targă pentru el.

561
00:32:27,252 --> 00:32:29,572
Bine. În regulă.

562
00:33:22,092 --> 00:33:25,572
nu stiu
ce o sa fac fara tine.

563
00:33:27,652 --> 00:33:28,452
ce as face?

564
00:33:28,652 --> 00:33:33,412
Nu voi fi niciodată
la fel de curajos ca tine.

565
00:33:37,412 --> 00:33:40,572
La revedere, băiatul meu bun.

566
00:33:41,692 --> 00:33:44,452
Te iubesc, Duke.

567
00:34:30,372 --> 00:34:31,452
Bună dimineața, băieți.

568
00:34:31,652 --> 00:34:32,972
Dimineața, doctore.

569
00:34:33,172 --> 00:34:33,932
Cum facem?

570
00:34:34,132 --> 00:34:34,972
Proprietarul a dispărut.

571
00:34:35,172 --> 00:34:36,012
Era fără adăpost.

572
00:34:36,212 --> 00:34:37,612
Nici măcar nu am înțeles numele lui.

573
00:34:37,812 --> 00:34:38,892
Îmi pare rău, doctore.

574
00:34:39,092 --> 00:34:41,012
E în regulă, Bryan.
Ai făcut ceea ce trebuie.

575
00:34:41,212 --> 00:34:42,012
Îi știm numele?

576
00:34:42,212 --> 00:34:43,292
Duce.

577
00:34:43,492 --> 00:34:45,092
duce...

578
00:34:45,772 --> 00:34:48,172
Hei, Duke.

579
00:34:48,372 --> 00:34:50,692
Sunt dr. Angela.

580
00:34:53,292 --> 00:34:56,052
Poți să stai acolo pentru mine
mai puțin, campion?

581
00:34:56,252 --> 00:34:58,092
Vei face asta pentru mine?

582
00:34:58,292 --> 00:35:01,052
Bine, hai să-l băgăm înăuntru.

583
00:35:03,292 --> 00:35:04,692
Să mergem, băieți.

584
00:35:04,892 --> 00:35:06,252
S-ar putea să nu
ai mult timp.

585
00:35:06,452 --> 00:35:09,892
Cred că ar fi mai bine
citește asta, doctore.

586
00:35:11,572 --> 00:35:13,372
<i>„Dragi doctori...”</i>

587
00:35:13,572 --> 00:35:15,332
<i>"...te rog să mă ierți,</i>

588
00:35:15,532 --> 00:35:17,932
<i> „dar nu știu
unde altundeva să se întoarcă.</i>

589
00:35:18,132 --> 00:35:20,812
<i>„Sunt un veterinar fără adăpost, cu dizabilități,</i>

590
00:35:21,012 --> 00:35:23,692
<i>"și, acum câteva zile,
fără niciun avertisment,</i>

591
00:35:23,892 --> 00:35:27,412
<i> câinele meu, Duke, a avut
ceea ce cred că este un accident vascular cerebral.”</i>

592
00:35:28,812 --> 00:35:31,332
<i> „Nu a mâncat nimic
în zile.</i>

593
00:35:31,532 --> 00:35:33,972
<i>Nu se poate ridica singur.”</i>

594
00:35:35,292 --> 00:35:38,852
<i> „Nu-l vreau
să suferi așa.”</i>

595
00:35:42,172 --> 00:35:43,892
<i>„Duke a fost profesorul meu...</i>

596
00:35:44,092 --> 00:35:45,892
<i>„Cel mai bun prieten al meu,</i>

597
00:35:46,092 --> 00:35:48,612
<i>"și tovarășul meu credincios
de 10 ani acum.</i>

598
00:35:48,812 --> 00:35:51,492
<i> „Nu îmi pot imagina viața
fără el...</i>

599
00:35:51,692 --> 00:35:55,532
<i> „Dar... știu
când este timpul să ne luăm rămas bun.</i>

600
00:35:55,732 --> 00:35:59,012
<i>Te rog, lasa-l sa doarma."</i>

601
00:36:00,532 --> 00:36:01,972
<i>„Te iubesc, Duke.”</i>

602
00:36:02,172 --> 00:36:03,612
Probabil că este
deshidratat.

603
00:36:03,812 --> 00:36:04,572
<i> „Mulțumesc
pentru că ai fost mereu acolo.</i>

604
00:36:04,772 --> 00:36:06,212
În regulă.
Obțineți o temperatură.

605
00:36:06,412 --> 00:36:09,412
<i>„La revedere, amice.”</i>

606
00:36:17,572 --> 00:36:19,692
Fără lectură.

607
00:36:19,892 --> 00:36:21,372
Trebuie să fie sub 91.

608
00:36:21,572 --> 00:36:22,532
Semne de nistagmus.

609
00:36:22,732 --> 00:36:26,052
Probabil suferă
din ataxie.

610
00:36:26,252 --> 00:36:27,572
Să facem un „istat”.

611
00:36:27,772 --> 00:36:29,252
Verifică-i glicemia.

612
00:36:29,452 --> 00:36:31,012
Am nevoie de un număr de globule roșii,

613
00:36:31,212 --> 00:36:33,412
verifică-i electroliții,
valorile rinichilor.

614
00:36:34,812 --> 00:36:35,892
Pulsul lui este scăzut.

615
00:36:36,092 --> 00:36:36,812
Sunt 60. Nu e bine.

616
00:36:37,012 --> 00:36:38,452
Ia-l pe oxigen.

617
00:36:38,652 --> 00:36:40,652
25.

618
00:36:40,852 --> 00:36:42,412
Presiunea sistolica
sub 70.

619
00:36:42,612 --> 00:36:43,532
El nu răspunde.

620
00:36:43,732 --> 00:36:46,132
Să-l dăm în bolus pe tipul ăsta.

621
00:36:46,332 --> 00:36:48,732
Începeți un I.V., 25% dextroză,
si asigura-te

622
00:36:48,932 --> 00:36:50,892
avem 30 de miliechivalent
de potasiu în așteptare.

623
00:36:51,092 --> 00:36:53,612
Nu-l dăm jos pe tipul ăsta
fara lupta.

624
00:37:10,332 --> 00:37:12,212
Am auzit veștile proaste, Terry.

625
00:37:12,412 --> 00:37:13,692
Scuze, omule.

626
00:37:13,892 --> 00:37:15,852
Multumesc.

627
00:37:24,052 --> 00:37:27,092
Nu l-ai vrut
să suferi, Terry.

628
00:37:28,012 --> 00:37:30,812
Da.

629
00:37:32,372 --> 00:37:35,972
Toate acele lucruri oribile
am văzut în Afganistan.

630
00:37:37,172 --> 00:37:38,412
barbati... femei...

631
00:37:38,612 --> 00:37:41,132
Civili...

632
00:37:41,332 --> 00:37:44,212
îngrozitor.

633
00:37:44,852 --> 00:37:46,732
Dar pur și simplu nu puteam face față
fiind acolo

634
00:37:46,932 --> 00:37:48,532
când l-au pus jos.

635
00:37:48,732 --> 00:37:52,852
Nu este ușor de urmărit
cineva iubit moare.

636
00:37:53,052 --> 00:37:55,452
l-am abandonat.

637
00:37:55,652 --> 00:37:57,252
Nu face asta
pentru tine însuți.

638
00:37:57,452 --> 00:37:59,732
L-ai lăsat pe mâini bune.

639
00:37:59,932 --> 00:38:01,172
Asta fac.

640
00:38:01,372 --> 00:38:04,212
abandonez.

641
00:38:04,412 --> 00:38:06,052
plec.

642
00:38:06,252 --> 00:38:09,892
La naiba, sunt un expert
la plecare.

643
00:38:10,092 --> 00:38:13,572
Am plecat de la propria mea familie.

644
00:38:15,692 --> 00:38:18,172
Ăsta e cel mai rău lucru
Am făcut vreodată.

645
00:38:19,452 --> 00:38:22,012
Nu pot să-mi dau seama
o modalitate de a o repara.

646
00:38:29,412 --> 00:38:31,532
-Hei.
-Hei.

647
00:38:32,892 --> 00:38:35,652
Uită-te la fața aia...

648
00:38:37,132 --> 00:38:40,492
Ne urmărește mereu,
chiar și atunci când îl doare.

649
00:38:40,692 --> 00:38:43,452
Al ăsta
un sfâșietor de inimi.

650
00:38:43,652 --> 00:38:45,812
ce crezi
a cauzat asta?

651
00:38:46,412 --> 00:38:48,292
Ar putea fi neurologic. Droguri.

652
00:38:48,492 --> 00:38:50,332
Ar fi putut mânca
ceva toxic...

653
00:38:50,532 --> 00:38:52,612
Insuficiență renală.

654
00:38:56,332 --> 00:38:57,332
Asta înseamnă mai multă activitate

655
00:38:57,532 --> 00:38:59,492
decât am văzut noi din el
toată ziua.

656
00:39:03,812 --> 00:39:05,572
cred eu
vrea niște floricele.

657
00:39:05,772 --> 00:39:08,092
crezi?

658
00:39:11,292 --> 00:39:13,052
Ți-e foame, Duke?

659
00:39:14,852 --> 00:39:17,452
Încă e prea bolnav ca să mănânci?

660
00:39:19,612 --> 00:39:21,892
Poate că nu este
despre foame...

661
00:39:23,092 --> 00:39:26,372
Poate floricelele
înseamnă ceva pentru el.

662
00:39:27,852 --> 00:39:31,052
Ești un mister,
băiat mic.

663
00:39:42,292 --> 00:39:43,772
Ce? Ciocăni acum?

664
00:39:43,972 --> 00:39:46,092
Hei. Poftim.
Mulţumesc.

665
00:39:46,292 --> 00:39:47,732
Și mulțumesc
pentru colacul de salvare, omule.

666
00:39:47,932 --> 00:39:49,732
Nu vă pot spune de câte ori
mi-ai salvat viața

667
00:39:49,932 --> 00:39:50,852
aceşti ultimi câţiva ani.

668
00:39:51,052 --> 00:39:52,372
Ce se întâmplă?

669
00:39:52,572 --> 00:39:55,252
Nu știu.
Am nevoie doar de un...

670
00:39:55,452 --> 00:39:57,412
O schimbare de peisaj.

671
00:39:57,612 --> 00:39:58,532
Unde ai de gând să mergi?

672
00:39:58,732 --> 00:40:01,252
Departe de aici.

673
00:40:02,172 --> 00:40:03,132
Terry!

674
00:40:03,332 --> 00:40:04,972
Ce înseamnă „departe
de aici" arata ca?

675
00:40:05,172 --> 00:40:07,732
Parcarea bisericii?
Sub poduri de autostradă?

676
00:40:07,932 --> 00:40:08,772
Haide, Terry.

677
00:40:08,972 --> 00:40:10,572
O să scapi
asa?

678
00:40:10,772 --> 00:40:12,212
Trebuie doar să clarificăm
capul meu, asta-i tot.

679
00:40:12,412 --> 00:40:14,092
voi fi bine.

680
00:40:14,292 --> 00:40:15,732
Haide. Hei, hei.

681
00:40:15,932 --> 00:40:18,252
Fă-mi o favoare,
va?

682
00:40:19,092 --> 00:40:20,452
Găsiți o casă
pentru chestia asta.

683
00:40:20,652 --> 00:40:22,572
Dă cuiva,
dona-l...

684
00:40:22,772 --> 00:40:25,492
nu-mi pasă.

685
00:40:32,572 --> 00:40:34,212
Terry!

686
00:40:35,212 --> 00:40:37,372
Asta ce
ai de gând să faci?

687
00:40:37,812 --> 00:40:39,972
Serios?

688
00:41:01,852 --> 00:41:04,492
Nu pot să cred
suntem aici de aproape un an

689
00:41:04,692 --> 00:41:05,932
și încă despachetăm cutiile.

690
00:41:06,132 --> 00:41:07,652
Unele din chestiile astea
Am economisit

691
00:41:07,852 --> 00:41:09,372
pentru creșă.

692
00:41:09,572 --> 00:41:12,292
Apropo...
Îmi place foarte mult acest galben.

693
00:41:12,492 --> 00:41:14,612
Este neutru din punct de vedere al genului.

694
00:41:14,812 --> 00:41:17,132
Ce crezi?

695
00:41:17,332 --> 00:41:19,132
Doamne...

696
00:41:19,332 --> 00:41:20,812
Ce este asta?

697
00:41:21,012 --> 00:41:22,852
E încă în picioare
dupa toti acesti ani!

698
00:41:23,052 --> 00:41:25,852
Tata m-a ajutat
construiește-l.

699
00:41:26,052 --> 00:41:27,692
Bine, dar...

700
00:41:27,892 --> 00:41:29,012
Ce este?

701
00:41:29,212 --> 00:41:30,332
Este misiunea Santa Barbara.

702
00:41:30,532 --> 00:41:32,732
Este ultimul lucru
am facut impreuna.

703
00:41:34,012 --> 00:41:36,052
Crezi că o să facem
fii parinti buni?

704
00:41:36,252 --> 00:41:37,452
Glumești cu mine?

705
00:41:37,652 --> 00:41:39,212
Desigur, vom face.

706
00:41:39,412 --> 00:41:41,052
Voi părinți, copii
în sala ta de clasă în fiecare zi.

707
00:41:41,252 --> 00:41:42,732
Știi ce vreau să spun, Matt.

708
00:41:42,932 --> 00:41:44,412
Ultima oară am avut 12 ani
L-am văzut pe tatăl meu.

709
00:41:44,612 --> 00:41:45,652
Nu eram chiar o familie.

710
00:41:45,852 --> 00:41:47,732
A încercat.

711
00:41:47,932 --> 00:41:49,892
Pur și simplu suferea atât de mult.

712
00:41:50,092 --> 00:41:52,692
Ei bine, mă întreb ce
îi trecea prin cap

713
00:41:52,892 --> 00:41:53,972
ziua în care a plecat.

714
00:41:54,172 --> 00:41:57,212
Nu știu.

715
00:41:58,012 --> 00:41:59,332
Mama a ajuns acasă de la serviciu

716
00:41:59,532 --> 00:42:01,892
și a fost
o scrisoare sfâșietoare.

717
00:42:06,332 --> 00:42:08,372
Hei...

718
00:42:08,572 --> 00:42:11,292
Nu trebuie
vorbeste despre asta.

719
00:42:11,492 --> 00:42:14,012
Nu, e în regulă.

720
00:42:14,732 --> 00:42:15,532
Ai făcut totul
posibil

721
00:42:15,732 --> 00:42:17,052
să-l urmărească.

722
00:42:17,252 --> 00:42:19,732
Și a făcut-o
ce putea.

723
00:42:19,932 --> 00:42:21,332
Știi, cel puțin
ți-a trimis bani

724
00:42:21,532 --> 00:42:23,252
din când în când.

725
00:42:23,452 --> 00:42:25,972
Sper doar
că este în viață.

726
00:42:26,172 --> 00:42:27,212
Adică, era înăuntru
formă atât de aspră

727
00:42:27,412 --> 00:42:29,092
când a plecat.

728
00:42:29,292 --> 00:42:32,252
Îmi pare rău, dragă.

729
00:42:33,132 --> 00:42:34,572
Chiar și după toate
asta s-a intamplat,

730
00:42:34,772 --> 00:42:37,212
încă mi-e dor de el.

731
00:42:39,612 --> 00:42:40,772
Aşa.

732
00:42:40,972 --> 00:42:42,212
ce suntem noi
o sa fac...

733
00:42:42,412 --> 00:42:46,252
Cu acest fantastic
piesă de artă?

734
00:42:46,452 --> 00:42:48,132
Ce zici de un raft?

735
00:42:48,332 --> 00:42:50,052
Îl vreau pe copilul nostru
a avea un simț al istoriei.

736
00:42:50,252 --> 00:42:53,532
Este important de știut
de unde ai venit.

737
00:42:57,812 --> 00:42:58,732
Bine. De ce nu
ai doar loc?

738
00:42:58,932 --> 00:42:59,972
Vom fi cu tine
într-o secundă.

739
00:43:00,172 --> 00:43:01,732
-Dimineaţă.
-Dimineaţă!

740
00:43:01,932 --> 00:43:02,732
Ce mai face Duke?

741
00:43:02,932 --> 00:43:04,412
El este încă
destul de apatic.

742
00:43:04,612 --> 00:43:06,252
Am mobilul-m. R.I.
Oameni pregătiți pentru apelul dvs.

743
00:43:06,452 --> 00:43:07,452
Mare.

744
00:43:07,652 --> 00:43:08,612
Vom începe cu raze X,
dar am un sentiment

745
00:43:08,812 --> 00:43:10,252
vom merge
trebuie sa mergi mai departe.

746
00:43:10,452 --> 00:43:11,732
Apropo...

747
00:43:11,932 --> 00:43:14,372
acea femeie
de la biroul corporativ al pet sure

748
00:43:14,572 --> 00:43:16,132
este aici... Janice Evans.

749
00:43:16,332 --> 00:43:17,252
Spune-mi că glumești.

750
00:43:17,452 --> 00:43:19,012
-Nu.
-Nu glumesti?

751
00:43:19,892 --> 00:43:20,932
Nu azi.

752
00:43:21,132 --> 00:43:22,052
Da.

753
00:43:22,252 --> 00:43:24,692
Ea a trecut peste tot
biroul meu,

754
00:43:24,892 --> 00:43:25,932
săpat prin fișiere,

755
00:43:26,132 --> 00:43:28,092
întrebând despre
practici de facturare.

756
00:43:28,292 --> 00:43:29,572
Vor să evalueze
clinica

757
00:43:29,772 --> 00:43:32,412
înainte de a face
oferta lor finală de cumpărare.

758
00:43:32,612 --> 00:43:34,172
Bine!

759
00:43:34,372 --> 00:43:37,012
Să o punem în runde.

760
00:43:37,212 --> 00:43:39,132
Bună.

761
00:43:39,332 --> 00:43:41,052
Nu există mase
în abdomen,

762
00:43:41,252 --> 00:43:42,212
iar plămânii lui par limpezi,

763
00:43:42,412 --> 00:43:43,732
deși să fim atenți
pentru orice pneumonie

764
00:43:43,932 --> 00:43:44,812
sau orice infecții secundare.

765
00:43:45,012 --> 00:43:46,892
Numărul lui de celule albe
este mult sus.

766
00:43:47,092 --> 00:43:48,612
Probabil că are un u. T.I.

767
00:43:48,812 --> 00:43:50,772
Să începem cu el
pe un gram unisim t. ID,

768
00:43:50,972 --> 00:43:53,572
și trimiteți o mostră
în laborator pentru o cultură.

769
00:43:53,772 --> 00:43:55,252
Nu poți păstra asta
câine aici la nesfârșit.

770
00:43:55,452 --> 00:43:56,292
Știu, o voi face
eliberează-l

771
00:43:56,492 --> 00:43:57,452
cât mai curând
ca el este gata.

772
00:43:57,652 --> 00:43:59,252
Treaba ta este să-l vindeci
și trimite-l acasă.

773
00:43:59,452 --> 00:44:00,452
Clinica
nu este o organizație de caritate.

774
00:44:00,652 --> 00:44:02,932
Nu am nevoie de tine
să-mi spui treaba mea, Janice.

775
00:44:03,132 --> 00:44:04,172
Uite, nu încerc
a arunca apa rece

776
00:44:04,372 --> 00:44:05,252
pe ceea ce faci.

777
00:44:05,452 --> 00:44:06,812
Bine? Am animale de companie
acasă, înțeleg.

778
00:44:07,012 --> 00:44:09,052
Eu plătesc pentru asta
din fondul fiduciar.

779
00:44:09,252 --> 00:44:10,052
Fondul fiduciar
este extras.

780
00:44:10,252 --> 00:44:11,572
am întrebat-o pe Cami
pentru a rula numerele.

781
00:44:11,772 --> 00:44:13,892
Te-ai adunat
aproape 2300 USD în casă,

782
00:44:14,092 --> 00:44:16,052
ca să nu mai vorbim
laboratoare din afara.

783
00:44:16,252 --> 00:44:18,532
Doar că nu știu
orice alt mod

784
00:44:18,732 --> 00:44:19,692
a practica medicina.

785
00:44:19,892 --> 00:44:21,292
Asculta. Ai văzut
aproape fiecare

786
00:44:21,492 --> 00:44:22,612
clinica independenta
în acest domeniu

787
00:44:22,812 --> 00:44:24,412
fie da faliment
sau se închide.

788
00:44:24,612 --> 00:44:26,092
nu vreau
să văd că asta se întâmplă.

789
00:44:26,292 --> 00:44:27,132
Vrem să vă cumpărăm

790
00:44:27,332 --> 00:44:28,892
acea endoscopie
am vorbit despre,

791
00:44:29,092 --> 00:44:29,932
vrem să fie asta

792
00:44:30,132 --> 00:44:31,172
o ultimă generație
facilitate.

793
00:44:31,372 --> 00:44:32,372
Uite...

794
00:44:32,572 --> 00:44:34,852
Nu sunt tipul rău
aici, bine?

795
00:44:35,052 --> 00:44:36,692
Nu e că nu-mi pasă
despre acel caine,

796
00:44:36,892 --> 00:44:39,372
este doar o chestiune
de dolari și cenți.

797
00:44:39,572 --> 00:44:41,012
nu-mi pasă
dolarii și cenții.

798
00:44:41,212 --> 00:44:43,372
Nu-l dau jos

799
00:44:43,572 --> 00:44:47,772
și nu-l voi grăbi afară
când nu mai are unde să meargă.

800
00:44:54,452 --> 00:44:55,972
Hei! Cum merge,
reverend?

801
00:44:56,172 --> 00:44:57,612
Hei! Terry!

802
00:44:57,812 --> 00:44:59,612
Hei.

803
00:45:00,732 --> 00:45:02,492
-Ma bucur sa te revad!
- Mă bucur să te văd.

804
00:45:02,692 --> 00:45:04,452
Mai ai asta
cainele tau minunat?

805
00:45:04,652 --> 00:45:07,492
Ei bine, de fapt...

806
00:45:07,692 --> 00:45:09,612
Duke a murit.

807
00:45:09,812 --> 00:45:11,732
eu sunt... sunt...
Îmi pare rău, Terry.

808
00:45:11,932 --> 00:45:13,452
stiu cat
l-ai iubit.

809
00:45:13,652 --> 00:45:15,572
am făcut-o.

810
00:45:15,772 --> 00:45:18,052
Deci, crezi
as putea,

811
00:45:18,252 --> 00:45:21,092
parc-mi vehiculul
in fata?

812
00:45:21,292 --> 00:45:23,652
Mă tem că nu poți
mai mult de câteva nopți,

813
00:45:23,852 --> 00:45:24,652
prietenul meu.

814
00:45:24,852 --> 00:45:25,732
Poliția îți va da un bilet

815
00:45:25,932 --> 00:45:28,092
daca nu te misti
la fiecare 48 de ore.

816
00:45:29,012 --> 00:45:32,172
Crezi că ai putea folosi un
putin ajutor in jurul bisericii?

817
00:45:32,372 --> 00:45:34,172
Știi, măturând,
sau curatenie,

818
00:45:34,372 --> 00:45:36,292
sau scaune stivuite, indiferent...
Ceva?

819
00:45:36,492 --> 00:45:38,612
Nu mai faci
reparații electrocasnice?

820
00:45:38,812 --> 00:45:40,572
Sunt, dar eu...

821
00:45:40,772 --> 00:45:42,892
trebuie să ies din
caravana aia, știi,

822
00:45:43,092 --> 00:45:46,852
pentru că oriunde mă uit,
Îl văd pe Duke și...

823
00:45:47,052 --> 00:45:49,452
știi,
atât de mult timp pe mâinile mele,

824
00:45:49,652 --> 00:45:51,532
asta nu e un lucru bun.
trebuie...

825
00:45:51,732 --> 00:45:53,332
Ei bine...

826
00:45:53,532 --> 00:45:55,652
facem
un mic dejun mare de clătite

827
00:45:55,852 --> 00:45:57,172
pentru ziua tatălui.

828
00:45:57,372 --> 00:46:00,252
Cred că m-ar putea folosi
o pereche de mâini în plus.

829
00:46:00,452 --> 00:46:02,172
ti-as putea da
bani de gaz,

830
00:46:02,372 --> 00:46:04,932
și poate face schimb de ceva
mesele la rectorat.

831
00:46:05,132 --> 00:46:06,892
Ei bine, ce faci
spune la asta?

832
00:46:07,092 --> 00:46:08,932
Cred că așa ar fi
o afacere bună. Multumesc.

833
00:46:09,132 --> 00:46:10,892
-Bine.
-Bine, atunci!

834
00:46:11,092 --> 00:46:11,852
Mă bucur să te văd
din nou, Terry.

835
00:46:12,052 --> 00:46:14,732
Mă bucur să te văd!

836
00:46:19,692 --> 00:46:21,852
Încep să mă gândesc vestibular
boala.

837
00:46:22,052 --> 00:46:23,532
Adică, arată
toate semnele distinctive...

838
00:46:23,732 --> 00:46:26,052
Ataxie, înclinarea capului,
nistagmus...

839
00:46:26,252 --> 00:46:27,972
Este ca un vertij?

840
00:46:28,172 --> 00:46:29,812
Cu excepția mult mai rău.

841
00:46:30,012 --> 00:46:31,012
Afectează totul...

842
00:46:31,212 --> 00:46:32,932
Abilitățile sale de navigație,
echilibrul urechii sale interne,

843
00:46:33,132 --> 00:46:34,612
controlul motorului.

844
00:46:34,812 --> 00:46:36,892
Vestea bună este că va fi
rezolvați în șapte până la zece zile,

845
00:46:37,092 --> 00:46:38,452
cu medicamentele potrivite și odihnă,

846
00:46:38,652 --> 00:46:40,452
dar trebuie să obținem
acest u. T.I. Sub control,

847
00:46:40,652 --> 00:46:42,812
sau nu se va face niciodată mai bine.

848
00:46:44,132 --> 00:46:46,812
Hei, amice.

849
00:47:28,812 --> 00:47:30,252
După cum știți cu toții,

850
00:47:30,452 --> 00:47:33,132
Duke se stabilizează în sfârșit.

851
00:47:33,332 --> 00:47:34,532
Dacă va continua
sa te imbunatatesti asa,

852
00:47:34,732 --> 00:47:36,132
Cred că poate merge acasă...

853
00:47:36,332 --> 00:47:38,012
Oriunde este casa.

854
00:47:38,212 --> 00:47:40,012
Nu are microcip,

855
00:47:40,212 --> 00:47:43,012
și avem doar câteva
indicii despre proprietarul său.

856
00:47:43,212 --> 00:47:46,652
E acolo, undeva,
probabil că te simți groaznic,

857
00:47:46,852 --> 00:47:49,572
si habar n-are
că câinele lui este în viață și sănătos.

858
00:47:49,772 --> 00:47:52,772
<i>Deci, l-am contactat pe herald,
și au fost de acord să ajute,</i>

859
00:47:52,972 --> 00:47:54,412
dar mai am nevoie de niste idei...

860
00:47:54,612 --> 00:47:57,052
Ce altceva putem face
sa-l gasesc?

861
00:48:10,092 --> 00:48:11,692
Toate imprimate
și gata de plecare, Cami?

862
00:48:11,892 --> 00:48:12,732
Da, suntem!

863
00:48:12,932 --> 00:48:13,732
Mulţumesc mult.
Ură-ne noroc.

864
00:48:13,932 --> 00:48:15,412
Mult noroc acolo.

865
00:48:32,532 --> 00:48:34,012
Când ai intrat
în dimineața aceea

866
00:48:34,212 --> 00:48:35,652
și l-ai văzut pe Duke,

867
00:48:35,852 --> 00:48:37,892
ce a fost
asta te-a făcut să te gândești,

868
00:48:38,092 --> 00:48:39,732
„Pot
salvează acest câine"?

869
00:48:39,932 --> 00:48:43,212
M-am uitat în acei ochi
și am văzut o scânteie de ceva.

870
00:48:43,412 --> 00:48:45,332
am vazut ceva special...
Un luptător.

871
00:48:45,532 --> 00:48:47,212
Am văzut un animal
care nu era gata să meargă mai departe.

872
00:48:47,412 --> 00:48:49,092
Duke este un suflet bătrân.

873
00:48:49,292 --> 00:48:51,252
E chiar frumos.

874
00:48:51,452 --> 00:48:53,172
Și face asta
se întâmplă des?

875
00:48:53,372 --> 00:48:54,212
Nu!

876
00:48:54,412 --> 00:48:56,692
Nu foarte des, în 17 ani.

877
00:48:56,892 --> 00:48:58,852
Orice descoperire de noroc
al lui, proprietarul lui?

878
00:48:59,052 --> 00:49:01,412
Am avut câteva telefoane, dar
nimic solid încă.

879
00:49:01,612 --> 00:49:03,652
Acesta este momentul în care toate crackpot-urile
ieși din lemn,

880
00:49:03,852 --> 00:49:06,132
așa că trebuie să fim foarte atenți.

881
00:49:20,172 --> 00:49:21,892
Matt, eu sunt.

882
00:49:22,092 --> 00:49:23,692
Sună-mă
de îndată ce primești asta.

883
00:49:23,892 --> 00:49:25,492
Este urgent.

884
00:49:29,532 --> 00:49:32,172
Cred că ar fi mai bine
vino la receptie.

885
00:49:32,372 --> 00:49:33,812
Bine.

886
00:49:34,012 --> 00:49:36,812
Poți să iei pisicuța
pentru analize de sânge.

887
00:49:37,572 --> 00:49:39,532
Alice,
acesta este Dr. Geddings.

888
00:49:39,732 --> 00:49:41,892
Hi. Numele meu este
Alice Barelli,

889
00:49:42,092 --> 00:49:44,332
și ți-am văzut fluturașul
despre Duke.

890
00:49:44,532 --> 00:49:45,892
cu greu puteam
crede-mi ochii,

891
00:49:46,092 --> 00:49:47,652
seamănă atât de mult
câinele cu care am crescut.

892
00:49:47,852 --> 00:49:50,172
Tatăl meu și Duke
erau inseparabili.

893
00:49:50,372 --> 00:49:51,412
Tatăl tău este cu tine?

894
00:49:51,612 --> 00:49:54,012
Nu...

895
00:49:54,212 --> 00:49:56,292
Nu l-am văzut pe tatăl meu
peste vreo 10 ani.

896
00:49:56,492 --> 00:49:58,372
Bine.

897
00:49:58,572 --> 00:50:00,372
Apreciez situatia ta

898
00:50:00,572 --> 00:50:02,892
si cu siguranta sper
ca il gasesti,

899
00:50:03,092 --> 00:50:04,132
dar trebuie să fim
foarte precaut.

900
00:50:04,332 --> 00:50:05,092
Desigur.

901
00:50:05,292 --> 00:50:06,132
Aveam o femeie
sunați

902
00:50:06,332 --> 00:50:07,972
și spune că Duke a fost ea...

903
00:50:08,172 --> 00:50:10,332
Soț mort,
reîncarnat.

904
00:50:10,532 --> 00:50:12,532
Aș putea să-l văd?

905
00:50:12,732 --> 00:50:14,132
Știu că sună
cu adevărat exagerat,

906
00:50:14,332 --> 00:50:16,292
dar sunt sigur
că mă va recunoaște.

907
00:50:16,492 --> 00:50:18,372
A trecut prin
o mulțime îngrozitoare,

908
00:50:18,572 --> 00:50:21,172
și o paradă de vizitatori
nu este ceea ce are nevoie acum.

909
00:50:21,372 --> 00:50:24,332
Dar dacă poți să-ți găsești tatăl,
te rog sa revii.

910
00:50:24,532 --> 00:50:26,012
bine?

911
00:50:26,212 --> 00:50:28,732
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

912
00:50:36,372 --> 00:50:37,212
Alice?

913
00:50:37,412 --> 00:50:39,412
Chiar sper
il gasesti.

914
00:50:39,612 --> 00:50:42,332
Şi eu.

915
00:50:58,852 --> 00:51:00,532
Scuzați-mă?

916
00:51:00,732 --> 00:51:01,652
ești tu
un asistent social?

917
00:51:01,852 --> 00:51:03,492
Da, dar dacă vrei
o intalnire...

918
00:51:03,692 --> 00:51:04,572
Abia astept
cinci săptămâni,

919
00:51:04,772 --> 00:51:06,252
uite, trebuie să vorbesc
la cineva acum.

920
00:51:06,452 --> 00:51:07,252
Îmi pare rău.
eu incerc

921
00:51:07,452 --> 00:51:08,372
să ajung la fiul meu
joc de fotbal.

922
00:51:08,572 --> 00:51:10,452
Bine, bine, cum
durează mult

923
00:51:10,652 --> 00:51:12,212
a merge la
structura de parcare?

924
00:51:12,412 --> 00:51:14,052
Asta e tot ce am nevoie.

925
00:51:14,252 --> 00:51:16,972
A venit acasă cu
o coloană vertebrală plină de schije,

926
00:51:17,172 --> 00:51:18,212
leziuni ale nervilor,
și p. T.S.D.,

927
00:51:18,412 --> 00:51:19,812
deci sunt sigur ca acolo
ar fi un record

928
00:51:20,012 --> 00:51:21,092
de el fiind tratat aici.

929
00:51:21,292 --> 00:51:22,852
<i>Legile Hippa ne împiedică</i>

930
00:51:23,052 --> 00:51:24,892
de la eliberare
orice informație personală.

931
00:51:25,092 --> 00:51:26,532
Cred că poate fi
pe străzi.

932
00:51:26,732 --> 00:51:28,052
Nu știu cum altfel
să-l găsesc.

933
00:51:28,252 --> 00:51:29,732
Voi fi direct cu tine.

934
00:51:29,932 --> 00:51:31,652
California are
cea mai mare populatie

935
00:51:31,852 --> 00:51:33,372
a veteranilor fără adăpost
in tara.

936
00:51:33,572 --> 00:51:35,692
Într-un oraș ca L.A.,
în orice noapte,

937
00:51:35,892 --> 00:51:38,212
sunt aproximativ 75.000 de oameni
trăind pe străzi,

938
00:51:38,412 --> 00:51:39,612
si aproape jumatate
dintre ei sunt veterinari.

939
00:51:39,812 --> 00:51:44,132
Deci... spui tu
este destul de fără speranță?

940
00:51:44,332 --> 00:51:46,732
Chiar și cu un p. O. Box,

941
00:51:46,932 --> 00:51:47,972
s-ar putea să nu-l găsești niciodată.

942
00:51:48,172 --> 00:51:50,412
Privește realitatea.

943
00:51:50,612 --> 00:51:52,972
A făcut vreo încercare
sa te contactez?

944
00:51:53,612 --> 00:51:54,692
Nu.

945
00:51:54,892 --> 00:51:57,212
Și cât timp
a plecat?

946
00:51:58,012 --> 00:51:59,732
10 ani.

947
00:51:59,932 --> 00:52:02,052
Chiar dacă ești suficient de norocos
pentru a-l localiza,

948
00:52:02,252 --> 00:52:03,972
trebuie sa te pregatesti.

949
00:52:04,172 --> 00:52:05,132
Pentru ce?

950
00:52:05,332 --> 00:52:07,732
Dacă istoricul este vreun indicator,

951
00:52:07,932 --> 00:52:09,732
poate că nu vrea să te vadă.

952
00:52:12,812 --> 00:52:14,812
Ei bine, vreau să-l văd.

953
00:52:15,012 --> 00:52:18,172
iti doresc noroc.

954
00:52:37,852 --> 00:52:41,612
Am fost întotdeauna grătarul
și bucătar de clătite.

955
00:52:41,812 --> 00:52:45,452
Singurele două locuri de muncă
Am avut vreodată dreptate ca tată.

956
00:52:45,652 --> 00:52:48,372
Acum, bănuiesc
ai facut mai bine de atat,

957
00:52:48,572 --> 00:52:51,012
după ce te-am privit
cu acel câine al tău.

958
00:52:51,212 --> 00:52:53,252
Cred că ai fost
un tată destul de bun.

959
00:52:53,452 --> 00:52:56,732
Chiar te astepti
atât de mulți oameni?

960
00:52:56,932 --> 00:52:58,812
Ei bine, asta este
una dintre cele mai mari zile

961
00:52:59,012 --> 00:53:00,572
al anului pentru noi.

962
00:53:00,772 --> 00:53:03,372
O să mă bazez pe tine
în bucătărie.

963
00:53:03,572 --> 00:53:04,652
Ei bine...

964
00:53:04,852 --> 00:53:06,612
iepurași, girafe,
tu numeste...

965
00:53:06,812 --> 00:53:08,892
O pot face într-o clătită.

966
00:53:10,332 --> 00:53:13,892
Fiica mea, Alice...

967
00:53:15,812 --> 00:53:19,332
Băiete, ea a trăit
pentru „duminici cu clătite”.

968
00:53:30,612 --> 00:53:32,452
Ești bine?

969
00:53:32,652 --> 00:53:34,932
Da. sunt bine.

970
00:53:43,372 --> 00:53:47,292
Tot ce îmi doream era
pentru ca Duke să se îmbunătățească,

971
00:53:47,492 --> 00:53:49,692
dar, îmi pare rău, nu
crede în minuni.

972
00:53:49,892 --> 00:53:51,652
Eu nu.

973
00:53:51,852 --> 00:53:56,612
Ei bine, un miracol sau un leac,
ai vrut ca el să trăiască.

974
00:53:56,812 --> 00:54:00,132
Nu e nimic în neregulă cu asta.

975
00:54:03,292 --> 00:54:04,812
Este un...

976
00:54:05,012 --> 00:54:08,092
Este un chilipir oribil
facem cu animalele noastre de companie.

977
00:54:08,292 --> 00:54:13,252
Și ne dau
iubire neconditionata...

978
00:54:14,132 --> 00:54:16,052
si, apoi,
vine ziua socotirii.

979
00:54:16,252 --> 00:54:17,692
Ei mor,

980
00:54:17,892 --> 00:54:21,172
și ne face să ne simțim ca
este sfârșitul lumii.

981
00:54:21,372 --> 00:54:22,572
Ne frânge inima,

982
00:54:22,772 --> 00:54:27,492
și ne comportăm ca,
cumva, e nedrept.

983
00:54:28,492 --> 00:54:31,132
Te vei vindeca, Terry.

984
00:54:31,332 --> 00:54:34,012
te vei vindeca...

985
00:54:34,212 --> 00:54:36,852
Și atunci vei învăța
să sperăm din nou.

986
00:54:37,052 --> 00:54:38,492
Dar este nedrept.

987
00:54:38,692 --> 00:54:41,332
Este nedrept!

988
00:54:41,532 --> 00:54:45,932
Și nu știu
ce mai este speranta.

989
00:54:50,132 --> 00:54:51,252
Știi ce?

990
00:54:51,452 --> 00:54:52,572
Sună ca

991
00:54:52,772 --> 00:54:55,092
te pedepsești singur
pentru ceva.

992
00:54:55,292 --> 00:54:57,732
Dar ce este?

993
00:55:02,892 --> 00:55:05,332
Am fost la clinică

994
00:55:05,532 --> 00:55:07,572
pentru a fi sigur

995
00:55:07,772 --> 00:55:11,612
ca a murit linistit...

996
00:55:13,652 --> 00:55:16,572
Nu am avut curaj
a intra...

997
00:55:18,252 --> 00:55:20,572
și tocmai am plecat.

998
00:55:22,092 --> 00:55:24,652
De parcă m-am îndepărtat de soția mea,

999
00:55:24,852 --> 00:55:28,412
și am plecat
de la copilul meu.

1000
00:55:29,532 --> 00:55:31,692
Viața m-a testat
si am esuat!

1001
00:55:31,892 --> 00:55:33,332
Am eșuat!

1002
00:55:33,532 --> 00:55:35,892
Și nu știu
cum sa o repar!

1003
00:55:39,452 --> 00:55:42,052
Trebuie să te ierți,
Terry.

1004
00:55:42,252 --> 00:55:43,652
Nu pot!

1005
00:55:43,852 --> 00:55:46,172
E prea târziu pentru mine.

1006
00:55:47,172 --> 00:55:48,972
ai...
Te-ai oprit vreodată să te gândești

1007
00:55:49,172 --> 00:55:53,732
că cel mai important lucru
în lume pentru un câine

1008
00:55:53,932 --> 00:55:57,772
este a trăi
pentru stăpânul lui?

1009
00:55:58,812 --> 00:56:03,052
Duke și-a dedicat viața
la tine.

1010
00:56:03,252 --> 00:56:04,972
Haide, nu...

1011
00:56:05,172 --> 00:56:06,852
Nu risipi
acel dar.

1012
00:56:07,052 --> 00:56:08,012
Folosește-l.

1013
00:56:08,212 --> 00:56:10,852
Folosește-l pentru a întoarce
viața ta în jur.

1014
00:56:11,052 --> 00:56:13,572
Niciodată nu e prea târziu.

1015
00:56:13,772 --> 00:56:16,852
Niciodată nu e prea târziu, prietene.

1016
00:56:18,932 --> 00:56:21,252
Nu este niciodată
prea târziu pentru asta.

1017
00:56:53,932 --> 00:56:55,732
Hei, ce mai faci?

1018
00:56:55,932 --> 00:56:57,692
Hei.

1019
00:56:59,212 --> 00:57:01,532
Asta e sequoia cu inimă limpede?

1020
00:57:01,732 --> 00:57:04,172
O să fie o casă frumoasă.

1021
00:57:05,652 --> 00:57:07,212
Ai ceva de lucru aici?

1022
00:57:07,412 --> 00:57:08,332
Va trebui
vorbește cu George.

1023
00:57:08,532 --> 00:57:09,492
El este antreprenorul general.

1024
00:57:09,692 --> 00:57:11,172
Da.

1025
00:57:11,372 --> 00:57:13,092
Da, am fost
un tâmplar de finisare.

1026
00:57:13,292 --> 00:57:15,812
Eu am...

1027
00:57:16,012 --> 00:57:18,252
Atelierul meu este pe camionul meu,
am toate instrumentele mele.

1028
00:57:18,452 --> 00:57:20,092
Da, pot face lucrări de caz,

1029
00:57:20,292 --> 00:57:22,292
mulaje...
Numiți.

1030
00:57:22,492 --> 00:57:23,652
Prietene, sunt la ceas.

1031
00:57:23,852 --> 00:57:25,172
În regulă.

1032
00:57:26,892 --> 00:57:30,012
Știi, grinzile
este subdimensionat.

1033
00:57:30,212 --> 00:57:32,452
Trebuie să fie întărit
la punctul de încărcare.

1034
00:57:32,652 --> 00:57:34,132
Știi asta, nu?

1035
00:57:34,332 --> 00:57:35,492
Uite, chiar tu
nu ar trebui să fie aici.

1036
00:57:35,692 --> 00:57:36,492
Trebuie să porți
o cască.

1037
00:57:36,692 --> 00:57:37,652
Sunt regulile sindicatului.

1038
00:57:37,852 --> 00:57:39,012
Este o încălcare a codului.

1039
00:57:39,212 --> 00:57:40,132
Ce?

1040
00:57:40,332 --> 00:57:41,932
am spus,
este o încălcare a codului.

1041
00:57:42,132 --> 00:57:43,692
Ce este
o încălcare a codului?

1042
00:57:43,892 --> 00:57:45,772
Ei bine, construcția și siguranța vor fi

1043
00:57:45,972 --> 00:57:46,892
te agăța să te usuci
cu grinzile ferme.

1044
00:57:47,092 --> 00:57:50,692
Punctul de încărcare
trebuie să fie de opt inci.

1045
00:57:50,892 --> 00:57:52,452
-Boss, e bine.
-Fiu de...

1046
00:57:52,652 --> 00:57:53,452
Faceți-l corect!

1047
00:57:53,652 --> 00:57:54,932
Ochi bun.

1048
00:57:55,132 --> 00:57:56,292
Mulţumesc.

1049
00:57:56,492 --> 00:57:58,292
Am fost antreprenor general
eu însumi.

1050
00:57:58,492 --> 00:58:00,132
Numele este Terry Pulaski.

1051
00:58:00,332 --> 00:58:02,212
Nu ar trebui să fie aici
fără cască.

1052
00:58:02,412 --> 00:58:04,852
Ei bine, da.
regulile Uniunii. Corect?

1053
00:58:09,092 --> 00:58:12,452
Este o construcție nouă.

1054
00:58:13,372 --> 00:58:15,812
Și... și istoric
renovare...

1055
00:58:16,012 --> 00:58:17,572
nu conteaza,
Pot să le fac pe toate.

1056
00:58:17,772 --> 00:58:18,652
Evident știi

1057
00:58:18,852 --> 00:58:20,332
drumul tău în jur
fierăstrăul de masă.

1058
00:58:20,532 --> 00:58:21,492
Mulţumesc. mai mult,

1059
00:58:21,692 --> 00:58:22,692
Voi fi primul tip la fața locului
dimineata,

1060
00:58:22,892 --> 00:58:24,132
și voi fi
ultimul tip care a plecat.

1061
00:58:24,332 --> 00:58:26,132
Ce e în neregulă cu piciorul?

1062
00:58:26,332 --> 00:58:29,212
Doar niște...

1063
00:58:29,412 --> 00:58:31,412
Shrapnel în spatele meu
când eram în serviciu.

1064
00:58:31,612 --> 00:58:32,932
Îl ignor aproape.

1065
00:58:33,132 --> 00:58:35,252
De obicei, nu
angajează pe cineva de pe străzi...

1066
00:58:35,452 --> 00:58:36,652
Și, cu spatele,

1067
00:58:36,852 --> 00:58:37,892
da, ești un risc de accident.

1068
00:58:38,092 --> 00:58:40,092
Nimeni nu vrea
un caz de compensare a muncitorului.

1069
00:58:40,292 --> 00:58:43,212
Da. Asculta.

1070
00:58:43,412 --> 00:58:46,572
Nu am avut un interviu de angajare
peste un timp,

1071
00:58:46,772 --> 00:58:49,172
știi, deci...

1072
00:58:49,372 --> 00:58:50,332
Sunt destul de ruginit la asta.

1073
00:58:50,532 --> 00:58:54,492
Adică, ce mai
trebuie sa spun?

1074
00:58:55,612 --> 00:58:57,092
Trebuie să încep să fac angajarea
tâmplari

1075
00:58:57,292 --> 00:58:58,852
pentru bucătăriile de faza a II-a.

1076
00:58:59,052 --> 00:59:01,212
S-ar putea
să te pun într-un echipaj.

1077
00:59:01,892 --> 00:59:02,852
Dă-mi un telefon
în câteva săptămâni.

1078
00:59:03,052 --> 00:59:03,772
Ar fi grozav!
Nu o să-ți pară rău.

1079
00:59:03,972 --> 00:59:05,332
Îți promit.

1080
00:59:05,532 --> 00:59:06,372
Iată.

1081
00:59:06,572 --> 00:59:07,492
Nu, nu pot
ia asta.

1082
00:59:07,692 --> 00:59:09,092
Ia-o.
Mi-ai salvat o citare

1083
00:59:09,292 --> 00:59:10,372
din clădire și siguranță.

1084
00:59:10,572 --> 00:59:12,292
L-ai câștigat.

1085
00:59:12,492 --> 00:59:14,292
<i>Suntem aici
la clinica animalelor din vale</i>

1086
00:59:14,492 --> 00:59:16,012
în Sacramento

1087
00:59:16,212 --> 00:59:19,812
cu o poveste sfâșietoare
despre un veteran și câinele lui...

1088
00:59:20,012 --> 00:59:21,332
Sprijinul este revărsat
pentru caine,

1089
00:59:21,532 --> 00:59:22,732
dar și proprietarul,

1090
00:59:22,932 --> 00:59:24,652
care se crede că este
gandit...

1091
00:59:24,852 --> 00:59:26,092
Oamenii de la știrile TV

1092
00:59:26,292 --> 00:59:28,932
<i>vreau să vorbesc cu tine
când ești liber. Și...</i>

1093
00:59:29,132 --> 00:59:30,852
Am nevoie de ajutor suplimentar
pe recepție.

1094
00:59:31,052 --> 00:59:32,612
Nu pot să țin pasul
cu telefoanele.

1095
00:59:32,812 --> 00:59:33,572
Există noi piste?

1096
00:59:33,772 --> 00:59:35,292
Nu, dar...!

1097
00:59:35,492 --> 00:59:36,452
Primim
donatii...

1098
00:59:36,652 --> 00:59:38,052
Numerar, carduri alimentare,

1099
00:59:38,252 --> 00:59:40,292
certificate cadou pentru magazinul de animale de companie
pentru Duke... ce zici.

1100
00:59:40,492 --> 00:59:41,292
Asta este uimitor!

1101
00:59:41,492 --> 00:59:43,172
Da!
Peste 700 de dolari până acum.

1102
00:59:43,372 --> 00:59:44,812
Şi...!

1103
00:59:45,012 --> 00:59:46,612
Aceasta...

1104
00:59:46,812 --> 00:59:47,692
Nu vei crede asta.

1105
00:59:47,892 --> 00:59:49,612
Oamenii sună
cu slujbe ciudate

1106
00:59:49,812 --> 00:59:51,092
pentru proprietarul lui Duke...

1107
00:59:51,292 --> 00:59:53,572
Orice pentru a ajuta.

1108
00:59:53,772 --> 00:59:54,692
Grozav.

1109
00:59:54,892 --> 00:59:56,132
Îmi pare rău.
Nu m-am putut abține să aud.

1110
00:59:56,332 --> 00:59:57,172
Doar un gând.

1111
00:59:57,372 --> 00:59:58,292
Poate vrei

1112
00:59:58,492 --> 01:00:00,132
a lua în considerare utilizarea
unele dintre aceste donații

1113
01:00:00,332 --> 01:00:01,692
spre a lui Duke
facturile medicale restante.

1114
01:00:01,892 --> 01:00:04,052
Nu pot să mă reapropie
fondurile, Janice.

1115
01:00:04,252 --> 01:00:05,252
Pur și simplu nu se simte bine.

1116
01:00:05,452 --> 01:00:07,012
Uite, ai putea...
Trebuie să vorbesc cu tine.

1117
01:00:07,212 --> 01:00:09,892
Ai putea să mergi
cu mine un minut?

1118
01:00:10,452 --> 01:00:11,812
Trebuie să pot
a practica medicina

1119
01:00:12,012 --> 01:00:12,812
fara aprobarea

1120
01:00:13,012 --> 01:00:14,132
a unor corporaţii
comitet.

1121
01:00:14,332 --> 01:00:15,452
Trebuie sa stiu si eu

1122
01:00:15,652 --> 01:00:16,612
asta pot garanta
personalul meu locurile lor de muncă,

1123
01:00:16,812 --> 01:00:17,572
dintre care unii
au fost cu mine

1124
01:00:17,772 --> 01:00:19,252
de când chiar
începutul.

1125
01:00:19,452 --> 01:00:21,812
Apreciez totul
pe care compania ta le oferă...

1126
01:00:22,012 --> 01:00:23,092
Angela?

1127
01:00:23,292 --> 01:00:24,332
Astăzi este ultima mea zi.

1128
01:00:24,532 --> 01:00:26,092
Trebuie să termin raportul
și trimite-l,

1129
01:00:26,292 --> 01:00:27,052
așa că voi ajunge la egalitate cu tine.

1130
01:00:27,252 --> 01:00:28,132
Bine.

1131
01:00:28,332 --> 01:00:29,732
ai
o practică uimitoare.

1132
01:00:29,932 --> 01:00:30,852
Este plin de compasiune,

1133
01:00:31,052 --> 01:00:32,132
priceput, profesionist,

1134
01:00:32,332 --> 01:00:34,532
dar tu o conduci
parcă ar fi Mayberry r. F.D.

1135
01:00:34,732 --> 01:00:36,532
Acum, concurența ta
o să te mănânce de viu

1136
01:00:36,732 --> 01:00:37,852
fără ajutorul nostru.

1137
01:00:38,052 --> 01:00:39,452
Îmi urmăresc inima.
Încerc doar să fac ceea ce este corect.

1138
01:00:39,652 --> 01:00:41,732
Valoarea nu este în clădire
sau echipamentul,

1139
01:00:41,932 --> 01:00:44,852
este în oameni ca tine
și personalul dvs.

1140
01:00:45,052 --> 01:00:47,132
Există un nivel incredibil
de dedicare.

1141
01:00:47,332 --> 01:00:49,132
L-am văzut în fiecare zi
în ceea ce ai făcut cu Duke.

1142
01:00:49,332 --> 01:00:51,572
Eu... nu mă aștept
un compliment.

1143
01:00:51,772 --> 01:00:53,012
Acestea fiind spuse,

1144
01:00:53,212 --> 01:00:54,772
daca continui
a practica medicina asa,

1145
01:00:54,972 --> 01:00:55,972
iti garantez,

1146
01:00:56,172 --> 01:00:58,172
vei fi in afara afacerii
în termen de doi ani.

1147
01:00:58,812 --> 01:00:59,572
Cu toate acestea,

1148
01:00:59,772 --> 01:01:00,612
ma duc sa
recomand

1149
01:01:00,812 --> 01:01:02,692
pe care îl completăm
achiziția.

1150
01:01:02,892 --> 01:01:05,052
Felicitări.

1151
01:01:13,572 --> 01:01:15,012
Matt?

1152
01:01:15,212 --> 01:01:16,532
Nu trebuia
sa vezi asta!

1153
01:01:16,732 --> 01:01:17,932
ce esti tu
faci acasă?

1154
01:01:18,132 --> 01:01:20,692
Sara și cu mine ne-am schimbat turele.
De ce? Care-i treaba?

1155
01:01:21,532 --> 01:01:23,972
La mulți ani de prima zi a tatălui.

1156
01:01:24,172 --> 01:01:28,252
Voiam să-l ascund
pana duminica.

1157
01:01:29,652 --> 01:01:32,132
Sunt cea mai proasta sotie.

1158
01:01:32,332 --> 01:01:33,572
este strâmb...

1159
01:01:33,772 --> 01:01:35,332
Și glazura
a ieșit dintr-o cutie.

1160
01:01:35,532 --> 01:01:38,212
Dar se aplică
cu atâta grijă iubitoare

1161
01:01:39,332 --> 01:01:40,852
este frumos.

1162
01:01:41,052 --> 01:01:42,172
Și este... este perfect.
Îmi place.

1163
01:01:42,372 --> 01:01:45,092
Ai de gând să faci
cel mai bun tată.

1164
01:01:48,412 --> 01:01:50,572
Deci, hei, cum ai făcut-o
te faci azi?

1165
01:01:50,772 --> 01:01:51,812
Am luat niște fluturași

1166
01:01:52,012 --> 01:01:53,572
până la adăpost
pe Chatsworth la prânz.

1167
01:01:53,772 --> 01:01:56,252
Cineva de acolo cunoștea un tip
numit „camper Terry”

1168
01:01:56,452 --> 01:01:58,052
care își parchează autocaravana
jos pe malul raului...

1169
01:01:58,252 --> 01:01:59,332
Și a spus că are un câine.

1170
01:01:59,532 --> 01:02:01,052
Serios? O adresă?

1171
01:02:01,252 --> 01:02:03,612
Nu, dar a spus că îl parchează
în carportul unei case

1172
01:02:03,812 --> 01:02:05,092
unde au ținut
se luminează Crăciunul

1173
01:02:05,292 --> 01:02:06,172
tot timpul anului.

1174
01:02:06,372 --> 01:02:07,972
Uite, dragă, eu doar...

1175
01:02:08,172 --> 01:02:11,012
Simt că ai fost
alergându-te zdrențuit

1176
01:02:11,212 --> 01:02:12,652
aceste ultime două zile.

1177
01:02:12,852 --> 01:02:15,492
Dacă trebuie să merg bloc cu bloc
bate la usi...

1178
01:02:15,692 --> 01:02:17,572
Ei bine, ce dacă
il gasesti?

1179
01:02:17,772 --> 01:02:20,612
S-ar putea să nu fie asta
momentul filmului

1180
01:02:20,812 --> 01:02:22,532
la care ai sperat.

1181
01:02:22,732 --> 01:02:25,172
Doar că nu vreau să văd
te rănești.

1182
01:02:25,372 --> 01:02:27,892
vreau doar
să-l găsesc, Matt.

1183
01:02:28,092 --> 01:02:30,812
Da.

1184
01:02:44,772 --> 01:02:47,732
Unde naiba
ești, Terry?

1185
01:02:49,292 --> 01:02:52,372

ar dura pentru totdeauna

1186
01:02:54,092 --> 01:02:56,572

ca jumatate mai lung

1187
01:02:58,092 --> 01:03:01,412

asta te-a ținut

1188
01:03:01,612 --> 01:03:03,492


1189
01:03:03,692 --> 01:03:06,772

te va conduce acasă

1190
01:03:23,892 --> 01:03:28,492

voiai ceva mai bun

1191
01:03:28,692 --> 01:03:32,492

ceva, de asemenea

1192
01:03:32,692 --> 01:03:35,332

care te-a ținut

1193
01:03:35,532 --> 01:03:38,012


1194
01:03:38,212 --> 01:03:41,612

te va ajuta

1195
01:03:49,612 --> 01:03:52,292
Bine, bine. Mă mișc.

1196
01:03:52,492 --> 01:03:53,372
Nu-mi da bilet.

1197
01:03:53,572 --> 01:03:55,292
Fara bilet!
Sunt eu, idiotule.

1198
01:03:57,772 --> 01:03:59,772
Unde ai fost?

1199
01:04:00,892 --> 01:04:02,812
Aruncă o privire la asta.

1200
01:04:03,772 --> 01:04:05,172
Este Duke.

1201
01:04:05,372 --> 01:04:07,332
E viu.

1202
01:04:09,132 --> 01:04:11,572
E viu?

1203
01:04:14,332 --> 01:04:15,812
Hei!

1204
01:04:16,012 --> 01:04:18,532
E viu!

1205
01:04:19,572 --> 01:04:20,852
E viu!

1206
01:04:21,052 --> 01:04:23,772
Bine!

1207
01:04:34,812 --> 01:04:38,252
Haide. Vă rog.

1208
01:04:39,892 --> 01:04:42,172
Nu...

1209
01:04:51,452 --> 01:04:55,772

ceva mai bun

1210
01:04:55,972 --> 01:04:59,772

ai vrut si tu ceva

1211
01:04:59,972 --> 01:05:02,812

care te-a ținut

1212
01:05:03,012 --> 01:05:05,412


1213
01:05:05,612 --> 01:05:09,052

te va ajuta

1214
01:05:25,172 --> 01:05:30,012

al oceanului

1215
01:05:30,212 --> 01:05:33,852

arata atat de bine

1216
01:05:34,052 --> 01:05:37,412

vei găsi harul

1217
01:05:37,612 --> 01:05:38,852


1218
01:05:39,052 --> 01:05:44,052

mintea ta îngrijorată

1219
01:05:44,252 --> 01:05:45,332
Hei.

1220
01:05:45,532 --> 01:05:46,692
Hi.

1221
01:05:46,892 --> 01:05:47,852
Unul dintre copii
jos pe stradă

1222
01:05:48,052 --> 01:05:50,132
a spus că ai putea
să mă ajute.

1223
01:05:50,772 --> 01:05:52,372
Numele meu este
Alice Pulaski.

1224
01:05:52,572 --> 01:05:53,732
Îl caut pe tatăl meu.

1225
01:05:53,932 --> 01:05:56,252
Alice?

1226
01:05:59,212 --> 01:06:01,652

dumnezeu te va pastra

1227
01:06:01,852 --> 01:06:04,092


1228
01:06:04,292 --> 01:06:06,572

te va ajuta

1229
01:06:14,332 --> 01:06:15,812
Deci, m-am plimbat
cartierul,

1230
01:06:16,012 --> 01:06:20,052
și mi-am dat seama că,
în cele din urmă...

1231
01:06:33,172 --> 01:06:34,852
Alice?

1232
01:06:35,052 --> 01:06:38,172
tata?

1233
01:06:39,292 --> 01:06:41,332
Eşti tu?

1234
01:06:41,532 --> 01:06:43,212
Ești atât de mare.

1235
01:06:43,412 --> 01:06:44,692
De ce, eu...

1236
01:06:44,892 --> 01:06:46,332
Nu pot să cred!

1237
01:06:46,532 --> 01:06:47,932
10 ani.

1238
01:06:53,452 --> 01:06:55,932
Nu ești al meu... nu ești
fetița mea mai este.

1239
01:06:56,132 --> 01:06:59,092
Uită-te la tine...
Păr gri!

1240
01:07:00,692 --> 01:07:01,732
Aşa...

1241
01:07:01,932 --> 01:07:03,732
Ce, ești căsătorit?

1242
01:07:03,932 --> 01:07:05,292
Ai un...

1243
01:07:05,492 --> 01:07:06,412
Ai iubit,
sau o familie, sau...?

1244
01:07:06,612 --> 01:07:08,532
Atâtea întrebări.

1245
01:07:08,732 --> 01:07:09,572
Știu. Îmi pare rău.

1246
01:07:09,772 --> 01:07:12,812
Doar că nu știu
de unde să încep.

1247
01:07:13,452 --> 01:07:14,932
Nu sunt bun la asta.

1248
01:07:15,132 --> 01:07:17,932
Adică, în tot acest timp, eu...

1249
01:07:18,132 --> 01:07:19,972
mi-a fost frică
că ai murit.

1250
01:07:20,172 --> 01:07:22,212
Ce ți s-a întâmplat?

1251
01:07:23,452 --> 01:07:26,332
Eram pe străzi.

1252
01:07:26,932 --> 01:07:29,332
Cum ai supraviețuit?

1253
01:07:30,172 --> 01:07:32,892
L-am avut pe Duke cu mine.

1254
01:07:35,532 --> 01:07:38,692
Doamne, arăți exact ca
mama ta.

1255
01:07:39,372 --> 01:07:41,092
Cum este ea?

1256
01:07:41,292 --> 01:07:44,132
tata...

1257
01:07:44,332 --> 01:07:47,412
Mama a murit.

1258
01:07:49,332 --> 01:07:50,692
Acum doi ani.

1259
01:07:50,892 --> 01:07:53,012
Ea avea cancer.

1260
01:07:53,212 --> 01:07:55,332
Ea a luptat din greu.

1261
01:07:55,532 --> 01:07:56,852
Îmi pare rău.

1262
01:07:57,052 --> 01:07:59,092
Îmi pare rău, Alice.

1263
01:07:59,292 --> 01:08:01,412
Ea merita mult mai bine
decât viața pe care i-am dat-o.

1264
01:08:01,612 --> 01:08:03,332
Amândoi ați făcut-o.

1265
01:08:03,532 --> 01:08:05,892
Îmi pare rău.

1266
01:08:06,092 --> 01:08:09,772
Uite, nu ne putem schimba
ce sa întâmplat, dar...

1267
01:08:09,972 --> 01:08:12,532
Putem lua de la capăt.

1268
01:08:13,172 --> 01:08:16,852
nu stiu cum.

1269
01:08:17,772 --> 01:08:21,412
Ei bine, sunt multe
pe care vreau să-ți spun,

1270
01:08:21,612 --> 01:08:24,132
și multe de care avem nevoie
sa vorbesc, dar...

1271
01:08:24,332 --> 01:08:29,452
Poate am putea începe
cu cele mai simple lucruri.

1272
01:08:30,132 --> 01:08:33,652
După toate
ti-am facut...

1273
01:08:34,892 --> 01:08:36,772
Încă ești tatăl meu.

1274
01:08:36,972 --> 01:08:38,972
Timpul nu schimbă asta.

1275
01:08:53,452 --> 01:08:55,372
Bine! Da, e grozav.

1276
01:08:55,572 --> 01:08:57,372
Bine. Mulţumesc.

1277
01:09:00,812 --> 01:09:01,892
Deci, tocmai am vorbit
către dr. Angela,

1278
01:09:02,092 --> 01:09:03,532
si sunt inchise
pentru noapte,

1279
01:09:03,732 --> 01:09:05,332
dar ea a spus că o putem întâlni
primul lucru dimineata

1280
01:09:05,532 --> 01:09:06,892
la clinica.
Cum e sunetul ăsta?

1281
01:09:07,092 --> 01:09:08,852
Grozav. Mare.
Îți voi plăti înapoi.

1282
01:09:09,052 --> 01:09:10,212
tata.

1283
01:09:10,412 --> 01:09:12,052
Nu, dovleac, promit.
O voi face.

1284
01:09:12,252 --> 01:09:13,132
"Dovleac."

1285
01:09:13,332 --> 01:09:15,172
Nimeni nu mă spune așa
peste ani.

1286
01:09:15,372 --> 01:09:17,052
Îmi pare rău.

1287
01:09:17,252 --> 01:09:19,972
Nu mai ești un copil.

1288
01:09:22,012 --> 01:09:24,572
dragă,
Nu știu cum să fac asta.

1289
01:09:24,772 --> 01:09:26,132
Fă ce?

1290
01:09:26,332 --> 01:09:30,132
Înțelegeți
cum să fii din nou tată.

1291
01:09:32,412 --> 01:09:34,972
Ne vedem dimineață.

1292
01:09:50,012 --> 01:09:52,372
Când ai găsit timpul
sa fac asta?

1293
01:09:52,572 --> 01:09:54,612
Munca unei viitoare mame
nu se face niciodată.

1294
01:09:54,812 --> 01:09:57,332
La multi ani de ziua tatalui,
domnule Barelli.

1295
01:09:57,532 --> 01:09:59,772
Mulțumesc, dragă.

1296
01:09:59,972 --> 01:10:01,412
esti sigur
nu vrei sa vin?

1297
01:10:01,612 --> 01:10:03,532
te vreau
să-l întâlnesc, Matt.

1298
01:10:03,732 --> 01:10:06,452
Doar că e destul de fragil
chiar acum.

1299
01:10:06,652 --> 01:10:07,892
Ești nervos?

1300
01:10:08,092 --> 01:10:11,852
În multe feluri,
este ca un străin pentru mine.

1301
01:10:12,052 --> 01:10:15,692
Spune-mi
totul va fi bine.

1302
01:10:15,892 --> 01:10:18,212
Totul va fi în regulă.

1303
01:10:19,452 --> 01:10:21,692
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.

1304
01:10:45,612 --> 01:10:47,772
Hei.

1305
01:10:49,452 --> 01:10:52,492
Văd că ești încă
bând „contele”.

1306
01:10:52,692 --> 01:10:55,012
Da.

1307
01:11:04,652 --> 01:11:06,972
După dumneavoastră.

1308
01:11:14,172 --> 01:11:15,292
Ești bine aici?

1309
01:11:15,492 --> 01:11:19,652
Adică... nu-i așa
te simți vreodată singur?

1310
01:11:19,852 --> 01:11:21,652
Da, sigur, uneori,

1311
01:11:21,852 --> 01:11:25,532
dar nu am fost niciodată singur
când Duke era prin preajmă.

1312
01:11:27,652 --> 01:11:29,452
Bine, hai să mergem.

1313
01:11:29,652 --> 01:11:31,652
Trebuie să te întreb
ceva.

1314
01:11:31,852 --> 01:11:33,532
Da. Nimic.

1315
01:11:33,732 --> 01:11:36,092
De ce ai plecat?

1316
01:11:36,292 --> 01:11:39,052
A fost din cauza mea,
sau din cauza mamei?

1317
01:11:39,252 --> 01:11:41,092
A fost ceva
ca am facut?

1318
01:11:41,292 --> 01:11:43,012
Nu.

1319
01:11:43,212 --> 01:11:46,252
Căsătorind cu mama ta,
avand pe tine...

1320
01:11:46,452 --> 01:11:48,812
Au fost cele mai bune lucruri
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1321
01:11:49,012 --> 01:11:50,812
Atunci de ce?

1322
01:11:51,012 --> 01:11:54,172
Nu am fost niciodată în stare
să-l înțeleg.

1323
01:11:59,292 --> 01:12:01,452
Când m-am întors
din Afganistan,

1324
01:12:01,652 --> 01:12:03,252
am fost...

1325
01:12:03,452 --> 01:12:05,852
Eram rupt.

1326
01:12:07,252 --> 01:12:08,892
Nu am vrut să fiu
o povară pentru tine,

1327
01:12:09,092 --> 01:12:10,292
la mama ta...

1328
01:12:10,492 --> 01:12:14,132
Mai ales după
a doua interventie chirurgicala. eu...

1329
01:12:14,332 --> 01:12:17,932
nu am fost soț,
Nu am fost tată.

1330
01:12:18,612 --> 01:12:20,852
Nu eram bărbat.

1331
01:12:21,052 --> 01:12:24,092
am vrut sa mor...

1332
01:12:25,572 --> 01:12:28,292
dar nici nu am avut
curajul de a face asta.

1333
01:12:28,492 --> 01:12:31,612
Deci, am plecat.

1334
01:12:32,852 --> 01:12:35,212
Asta e.

1335
01:12:38,732 --> 01:12:40,332
tata...

1336
01:12:41,452 --> 01:12:43,612
sunt însărcinată.

1337
01:12:43,812 --> 01:12:47,732
O să fii
un bunic.

1338
01:12:48,612 --> 01:12:50,692
asta e...
Asta e incredibil.

1339
01:12:52,492 --> 01:12:54,732
Deci,
cat de departe esti?

1340
01:12:54,932 --> 01:12:55,972
Este un băiat? O fată?

1341
01:12:56,172 --> 01:12:57,652
Trei luni.

1342
01:12:57,852 --> 01:13:00,452
Și o să așteptăm
pentru a afla.

1343
01:13:02,092 --> 01:13:03,652
Dar...

1344
01:13:03,852 --> 01:13:08,452
Matt și cu mine ne dorim foarte mult
a face parte din familie.

1345
01:13:10,452 --> 01:13:13,252
Ei bine, nu știu.

1346
01:13:13,452 --> 01:13:15,772
Nu prea am fost tată.

1347
01:13:16,572 --> 01:13:19,972
nu vreau
pentru a te dezamăgi din nou.

1348
01:13:45,972 --> 01:13:46,852
Inima mea simte ca

1349
01:13:47,052 --> 01:13:49,172
este pe cale să sară
din pieptul meu.

1350
01:13:49,812 --> 01:13:51,412
„Cel mai bun picior înainte”,
nu?

1351
01:13:51,612 --> 01:13:54,012
Gata?

1352
01:14:02,292 --> 01:14:04,532
Hi...

1353
01:14:04,732 --> 01:14:06,692
Da, sunt Terry Pulaski.

1354
01:14:06,892 --> 01:14:08,492
Sunt aici pentru Duke.

1355
01:14:09,372 --> 01:14:11,812
Mă bucur să te cunosc,
domnule Pulaski.

1356
01:14:12,012 --> 01:14:13,492
Am doar câteva întrebări.

1357
01:14:13,692 --> 01:14:15,092
Bine.
Pot să-l văd, te rog?

1358
01:14:15,292 --> 01:14:16,052
Va fi doar
ia un minut.

1359
01:14:16,252 --> 01:14:17,412
Îmi poți spune

1360
01:14:17,612 --> 01:14:19,492
despre pătură
că a fost învelit?

1361
01:14:19,692 --> 01:14:22,292
Pătura era,
carouri...

1362
01:14:22,492 --> 01:14:24,292
A avut un...

1363
01:14:24,492 --> 01:14:26,212
O bandană roșie
în jurul gâtului lui.

1364
01:14:26,412 --> 01:14:29,412
Roșu este preferatul lui.
Se simte gol fără ea.

1365
01:14:30,412 --> 01:14:31,972
Scrisoarea era frumoasă.

1366
01:14:32,172 --> 01:14:34,572
Și mai era ceva...

1367
01:14:35,772 --> 01:14:36,892
Un medalion...

1368
01:14:37,092 --> 01:14:38,492
Pe care l-am cioplit din lemn,

1369
01:14:38,692 --> 01:14:40,532
și, am sculptat
o cruce pe ea,

1370
01:14:40,732 --> 01:14:41,532
si...

1371
01:14:41,732 --> 01:14:42,972
El...

1372
01:14:43,172 --> 01:14:44,612
Era pentru un guler,

1373
01:14:44,812 --> 01:14:46,372
dar nu-i plăcea
a purta gulere,

1374
01:14:46,572 --> 01:14:48,452
dar, dacă îl întorci,
puteți vedea că am sculptat

1375
01:14:48,652 --> 01:14:51,772
„Tata îl iubește pe Duke” pe el.

1376
01:14:54,132 --> 01:14:57,852
domnule Pulaski...
Este un câine uimitor.

1377
01:14:58,052 --> 01:14:59,972
Da. Da. El este.

1378
01:15:00,172 --> 01:15:01,932
Pot te rog să-l văd acum?

1379
01:15:02,132 --> 01:15:03,412
Voi reveni imediat.

1380
01:15:03,612 --> 01:15:05,332
Bine.

1381
01:15:12,412 --> 01:15:14,652
crezi
mă va ierta?

1382
01:15:14,852 --> 01:15:16,332
Te iubește, tată.

1383
01:15:16,532 --> 01:15:19,812
Asta e tot ce contează.

1384
01:15:24,972 --> 01:15:28,092
Hei-hei-hei-hei-hei!

1385
01:15:30,172 --> 01:15:33,292
Arăți bine!
Arăți atât de bine! Hei!

1386
01:15:33,492 --> 01:15:34,452
Mi-a fost dor de tine!

1387
01:15:34,652 --> 01:15:35,972
Ăsta e băiatul meu!

1388
01:15:37,212 --> 01:15:39,492
Uită-te la tine!

1389
01:15:41,452 --> 01:15:43,092
Uită-te la tine, omule!

1390
01:15:43,292 --> 01:15:44,732
Mi-a fost dor de tine.

1391
01:15:44,932 --> 01:15:45,972
Chiar ai avut grijă de el.

1392
01:15:46,172 --> 01:15:47,652
Da.

1393
01:15:47,852 --> 01:15:49,172
O să fie bine?

1394
01:15:49,372 --> 01:15:50,132
Absolut.

1395
01:15:50,332 --> 01:15:51,892
O să fie bine.

1396
01:15:52,092 --> 01:15:54,212
Bine.

1397
01:15:54,412 --> 01:15:55,492
Hei! Îţi aminteşti de mine?

1398
01:15:55,692 --> 01:15:57,972
-Sigur că își amintește de tine.
-Îţi aminteşti de mine?

1399
01:15:59,452 --> 01:16:01,092
Și mi-ai fost dor de tine.

1400
01:16:01,292 --> 01:16:02,252
Suntem cu toții
împreună acum.

1401
01:16:02,452 --> 01:16:03,892
Și mie mi-ai fost dor de tine.

1402
01:16:04,092 --> 01:16:05,212
Toți împreună.

1403
01:16:05,412 --> 01:16:07,252
Toate acestea...

1404
01:16:07,452 --> 01:16:10,092
S-a revărsat
de când a difuzat povestea din ziar.

1405
01:16:10,292 --> 01:16:13,212
Îl numesc
— Fondul fiduciar al lui Duke.

1406
01:16:14,812 --> 01:16:16,492
Hei, ai auzit asta, Duke?
Auzi asta, amice?

1407
01:16:16,692 --> 01:16:20,092
Da? Ești tipul meu cu fondul fiduciar.

1408
01:16:20,812 --> 01:16:22,332
nu pot...
Este uimitor!

1409
01:16:22,532 --> 01:16:25,132
Adică, cum o să o fac vreodată
multumesc tuturor acestor oameni?

1410
01:16:25,332 --> 01:16:26,292
Doar ai grijă de el.

1411
01:16:26,492 --> 01:16:28,092
Această cutie...

1412
01:16:28,292 --> 01:16:30,892
Este plin de informații de contact
dintre cei care vor să te angajeze

1413
01:16:31,092 --> 01:16:35,172
a face... a face treburi ciudate,
sau orice altceva.

1414
01:16:40,012 --> 01:16:41,412
Deci...

1415
01:16:41,612 --> 01:16:45,372
Toți... toți acești oameni
vrei să lucrez pentru ei?

1416
01:16:45,572 --> 01:16:47,492
Au fost atât de mișcați
prin povestea ta,

1417
01:16:47,692 --> 01:16:49,812
pe care doreau să le aibă
o șansă de a da înapoi.

1418
01:17:18,412 --> 01:17:20,372
nu stiu
cum sa-ti multumesc.

1419
01:17:20,572 --> 01:17:22,052
Vino înapoi și vizitează-ne.

1420
01:17:22,252 --> 01:17:24,092
La fel de des
cum vrei tu.

1421
01:17:27,052 --> 01:17:28,092
El înțelege
fiecare cuvânt pe care îl spunem.

1422
01:17:28,292 --> 01:17:29,332
Știi asta?

1423
01:17:29,532 --> 01:17:31,492
Acest caine...
Este unul dintre

1424
01:17:31,692 --> 01:17:33,172
cei mai minunați câini
M-am întâlnit vreodată,

1425
01:17:33,372 --> 01:17:35,492
și am întâlnit o mulțime de câini
în cariera mea.

1426
01:17:35,692 --> 01:17:38,212
Duce! Vino aici.

1427
01:17:38,412 --> 01:17:40,732
Hi.

1428
01:17:43,052 --> 01:17:46,532
Știi, o să-mi fie dor de tine
atât de mult, băiete.

1429
01:17:46,732 --> 01:17:49,652
Chiar mi-ai arătat
de ce sunt încă aici

1430
01:17:49,852 --> 01:17:51,292
dupa 17 ani.

1431
01:17:53,732 --> 01:17:55,092
Multumesc.

1432
01:18:01,172 --> 01:18:02,292
În regulă.

1433
01:18:02,492 --> 01:18:05,372
Mulţumesc.

1434
01:18:15,052 --> 01:18:17,092
Multumesc.

1435
01:18:22,532 --> 01:18:25,692
O voi primi.

1436
01:18:31,212 --> 01:18:32,772
Aș vrea să ai asta.

1437
01:18:32,972 --> 01:18:33,892
Vă rog.

1438
01:18:34,092 --> 01:18:36,492
L-ai protejat
ca și cum ar fi al tău.

1439
01:18:37,772 --> 01:18:40,212
El este și miracolul tău.

1440
01:18:47,492 --> 01:18:50,492
Haide.
Hai, hai. Tuşi!

1441
01:18:55,372 --> 01:18:58,092
Băiatul s-a întors.
Băiatul s-a întors! Uite!

1442
01:18:58,292 --> 01:19:01,052
Haide. Înapoi acasă!

1443
01:19:04,812 --> 01:19:06,532
Bun venit acasă, amice!

1444
01:19:08,092 --> 01:19:11,292
Uită-te la el.

1445
01:19:36,532 --> 01:19:37,972
Acesta este numărul meu.

1446
01:19:38,172 --> 01:19:40,852
Promite asta
vei suna.

1447
01:19:41,052 --> 01:19:44,132
Bine.

1448
01:19:44,332 --> 01:19:46,052
E greu pentru tine?
sa fiu in preajma mea?

1449
01:19:46,252 --> 01:19:48,212
Dragă, dragă...

1450
01:19:48,412 --> 01:19:50,652
Nu a fost niciodată despre tine.

1451
01:19:50,852 --> 01:19:55,252
Știu că îți este greu
sa inteleg asta...

1452
01:19:55,452 --> 01:19:57,852
Dar mi s-a întâmplat ceva...

1453
01:19:58,052 --> 01:20:01,052
Și nu am încetat niciodată să te iubesc.

1454
01:20:01,252 --> 01:20:03,612
Bine?

1455
01:20:04,252 --> 01:20:06,452
Știu, tată.

1456
01:20:11,212 --> 01:20:13,052
Bine.

1457
01:21:08,492 --> 01:21:10,372
Ora prânzului!

1458
01:21:10,572 --> 01:21:12,572
Hei, dovleac!

1459
01:21:13,572 --> 01:21:14,412
Există
fetița mea.

1460
01:21:14,612 --> 01:21:15,612
Hi.

1461
01:21:15,812 --> 01:21:18,772
Vino aici, tu.
Vino aici, iubito.

1462
01:21:18,972 --> 01:21:20,572
Brr-brr-brr!

1463
01:21:22,092 --> 01:21:23,852
Tată, locul
arata uimitor.

1464
01:21:24,052 --> 01:21:25,172
Da, bine,

1465
01:21:25,372 --> 01:21:26,532
George m-a prezentat
către noii proprietari.

1466
01:21:26,732 --> 01:21:28,292
Ei vor să facă
niște dulapuri personalizate.

1467
01:21:28,492 --> 01:21:29,412
Ceea ce va fi grozav.

1468
01:21:29,612 --> 01:21:31,332
-Unde e Duke?
- E pe aici.

1469
01:21:31,532 --> 01:21:33,252
Iată-te. Buna ziua!

1470
01:21:33,452 --> 01:21:35,132
Iată-ne!

1471
01:21:35,332 --> 01:21:37,332
Tu faci
un dans pentru mine?

1472
01:21:37,532 --> 01:21:40,532
Băiat bun!

1473
01:21:40,732 --> 01:21:42,692
Bună, frumusețe.

1474
01:21:44,172 --> 01:21:45,772
Și ghici ce
am

1475
01:21:45,972 --> 01:21:46,932
copiii la scoala
lucreaza la?

1476
01:21:47,132 --> 01:21:47,892
Ce-i asta?

1477
01:21:48,092 --> 01:21:49,892
California
misiuni.

1478
01:21:50,092 --> 01:21:51,652
Profesorii mai fac asta?

1479
01:21:51,852 --> 01:21:53,612
Este o instituție.

1480
01:21:53,812 --> 01:21:56,092
În cuburi de zahăr.

1481
01:21:56,652 --> 01:21:58,652
Încă îl am pe al meu.

1482
01:21:59,612 --> 01:22:01,812
În nici un caz.

1483
01:22:03,132 --> 01:22:05,692
Ei bine, „nimic nu rezistă
fără o bază bună”.