1
00:00:01,602 --> 00:00:03,237
Julen är tänkt
att vara en tid då
familjer kommer samman

2
00:00:03,271 --> 00:00:06,140
och fira födseln
av Jesus Kristus.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,841
Men, som vi vet, genom tiden,

4
00:00:07,875 --> 00:00:11,279
Julen har utvecklats
att vara något
helt annorlunda.

5
00:00:11,312 --> 00:00:16,317
De flesta människor spenderar sin tid
spendera alla sina pengar
att köpa presenter till varandra.

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,053
Gåvor, som för många,
levereras med posten,

7
00:00:19,087 --> 00:00:22,190
men saknar det sanna
betydelsen av jul.

8
00:00:22,223 --> 00:00:24,992
I min familj,
saker och ting är inte annorlunda.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,761
Jag är Lauren, barnet
av familjen Ford.

10
00:00:27,795 --> 00:00:31,799
Jag går andra året kl
det prestigefyllda Spelman College
i Atlanta, Georgia.

11
00:00:31,832 --> 00:00:35,336
Jag tänkte denna jul
skulle vara precis som
alla andra.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,472
Jag, min mamma,
och julmusik.

13
00:00:38,506 --> 00:00:41,008
Se, min familj har aldrig gjort det
varit stor på julen,

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,977
sedan min far dog
fem år sedan.

15
00:00:44,011 --> 00:00:46,880
Min mamma är inte ens
sätta upp en dekoration.

16
00:00:46,914 --> 00:00:51,652
Allt vi gör är att lyssna på musik
ensam på julafton.

17
00:00:51,685 --> 00:00:54,722
Fast saker
förändras i år.

18
00:00:56,157 --> 00:00:58,459
Hej.

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,694
Vad lagar mat,
snygg?

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,164
Åh, vad som helst
du hamnar i det
kök och göra.

21
00:01:03,197 --> 00:01:04,798
Tja, jag antar,
Bäst att jag tar mig an det då.

22
00:01:04,832 --> 00:01:08,802
Jag antar att du hade bättre.
Få det att hända, kapten. Hej.

23
00:01:08,836 --> 00:01:13,006
Min mamma
hittade en ny man till henne,
och hon är kär.

24
00:01:13,040 --> 00:01:15,243
Av alla män
i Atlanta,

25
00:01:15,276 --> 00:01:17,878
mamma blev kär
med Mr. Shepherd.

26
00:01:17,911 --> 00:01:24,852
Problemet är min familj
har varit fiender
med herdarna för alltid.

27
00:01:24,885 --> 00:01:28,622
Allt jag vet är det
mina fyra bröder och systrar
orkar inte med dem.

28
00:01:28,656 --> 00:01:31,425
Och Mr. Shepherds barn,
orkar inte med oss.

29
00:01:31,459 --> 00:01:33,794
Tja, alla utom Reid.

30
00:01:34,628 --> 00:01:35,796
Mm mm mm.

31
00:01:35,829 --> 00:01:38,065
Titta på min framtida lilla mamma.

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,900
Det måste vara
honungskanin dos, eller hur?

33
00:01:39,933 --> 00:01:41,635
Rolig.

34
00:01:41,669 --> 00:01:44,538
Reid och jag är båda bebisarna
av familjen och vi
gå bra överens.

35
00:01:44,572 --> 00:01:46,974
Mamma sa att vi var för unga
när allt hände.

36
00:01:47,007 --> 00:01:49,310
Nu, min mamma
är en av de mest kärleksfulla
kvinnor jag känner,

37
00:01:49,343 --> 00:01:52,146
men till och med hon gillade inte
herdarna,

38
00:01:52,180 --> 00:01:54,047
åtminstone tills
för några månader sedan.

39
00:01:54,081 --> 00:01:56,350
Se, Mr. Shepherds fru
dog för ett år sedan,

40
00:01:56,384 --> 00:01:59,820
och Mr. Shepherd
kan inte laga mat ett dugg.

41
00:02:01,088 --> 00:02:04,192
Åh, vem pratar du med?

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,434
Du förstår, hela denna kärlek
här började när Reid

43
00:02:13,467 --> 00:02:16,837
tröttnade på att svälta
och började komma över
till vårt hus för middag.

44
00:02:16,870 --> 00:02:19,707
Min mamma tycker synd om honom,
började skicka plåtar över.

45
00:02:19,740 --> 00:02:24,212
Nu vet alla det
en väg till en mans hjärta
är genom hans mage.

46
00:02:24,245 --> 00:02:26,680
Hur som helst, att göra
en lång historia kort,

47
00:02:28,982 --> 00:02:31,252
Herr Shepherd
dyker upp med Reid,

48
00:02:31,285 --> 00:02:33,254
så han kunde
säg åtminstone "Tack."

49
00:02:33,287 --> 00:02:37,525
Efter en middag tillsammans,
Ford-Shepherd-fejden var över.

50
00:02:40,093 --> 00:02:41,529
Hmm.

51
00:02:49,169 --> 00:02:52,440
Så det har gått några månader
nu och mamma har
övertygade Mr. Shepherd

52
00:02:52,473 --> 00:02:55,943
att de borde
få familjerna
tillsammans på semestern.

53
00:02:55,976 --> 00:02:59,079
Se, Mr. Shepherd
blev kär i mamma
och bad henne att gifta sig med honom.

54
00:02:59,112 --> 00:03:03,384
Så hon sa, bara om de
kan få familjerna
tillsammans och var hjärtliga.

55
00:03:03,417 --> 00:03:04,752
Det gör inte Reid
tror det är möjligt.

56
00:03:04,785 --> 00:03:07,655
Se, när jag säger att vår
familjer hatade varandra.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,390
Jag menar det.

58
00:03:09,423 --> 00:03:13,427
Det skulle du ha trott
med alla striderna som
någon skulle ha gått upp och flyttat.

59
00:03:13,461 --> 00:03:16,129
Men herr Shepherd
och pappa var väldigt lika.

60
00:03:16,163 --> 00:03:18,266
Båda alldeles för envisa
att ge sig.

61
00:03:18,299 --> 00:03:21,702
Jag tänker annorlunda.
Jag vet det liksom
min familj är en kärleksfull familj,

62
00:03:21,735 --> 00:03:25,439
och de saknar
våra Ford jular,
precis lika mycket som jag gör.

63
00:03:26,440 --> 00:03:30,344
Allt vi behöver göra
är att få hit alla.

64
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
♪ Rusar genom snön
♪ Ja

65
00:04:08,782 --> 00:04:11,452
♪ I en enhästs öppen släde
♪ Åh, ja

66
00:04:11,485 --> 00:04:14,054
♪ Över fälten går vi

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,457
♪ Skrattar hela vägen

68
00:04:16,490 --> 00:04:18,859
♪ Klockor på bob tail ring

69
00:04:18,892 --> 00:04:21,429
♪ Göra spriten ljusa
♪ Andarna klara

70
00:04:21,462 --> 00:04:23,797
♪ Vad roligt det är
Att rida och sjunga

71
00:04:23,831 --> 00:04:26,400
♪ En slädsång ikväll
♪ Hej

72
00:04:26,434 --> 00:04:28,969
♪ Jingle bells, jingle bells

73
00:04:29,002 --> 00:04:31,372
♪ Jingla hela vägen

74
00:04:31,405 --> 00:04:33,674
♪ Åh, vad roligt
Det är att rida

75
00:04:33,707 --> 00:04:35,943
♪ På en häst
Öppen släde

76
00:04:35,976 --> 00:04:37,478
♪ Åh, klirrande klockor

77
00:04:37,511 --> 00:04:38,879
♪ Jingle bells

78
00:04:38,912 --> 00:04:41,582
♪ Jingla hela vägen

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
♪ Åh vad kul
Det är att rida

80
00:04:43,651 --> 00:04:46,253
♪ I en enhästs öppen släde

81
00:04:46,286 --> 00:04:48,622
♪ Låt mig rida
♪ Låt mig rida

82
00:04:48,656 --> 00:04:51,224
♪ Låt mig rida
♪ Låt mig rida

83
00:04:51,258 --> 00:04:53,394
♪ Vad roligt det är
Att rida och sjunga

84
00:04:53,427 --> 00:04:55,262
♪ En slädsång ikväll

85
00:04:55,295 --> 00:04:57,831
♪ Åh, låt mig rida
Låt mig rida

86
00:04:57,865 --> 00:05:00,868
♪ Låt mig rida
♪ Låt mig rida

87
00:05:00,901 --> 00:05:06,073
♪ Åh, vad kul det är att åka
I en enhästs öppen släde

88
00:05:06,106 --> 00:05:08,241
♪ Rusar genom snön

89
00:05:08,275 --> 00:05:10,978
♪ I en enhästs öppen släde

90
00:05:11,011 --> 00:05:13,347
♪ Över fälten går vi

91
00:05:13,381 --> 00:05:15,949
♪ Skrattar hela vägen
♪ Hela vägen nu

92
00:05:15,983 --> 00:05:18,386
♪ Klockor på bob tail ring

93
00:05:18,419 --> 00:05:20,754
♪ Göra spriten ljusa
♪ Ja

94
00:05:20,788 --> 00:05:23,256
♪ Vad roligt det är
Att rida och sjunga

95
00:05:23,290 --> 00:05:25,693
♪ En slädsång ikväll
♪ Åh

96
00:05:25,726 --> 00:05:28,962
♪ Åh, klirrande klockor
Jingle bells
Jingla hela vägen ♪

97
00:05:28,996 --> 00:05:30,531
Pappa!

98
00:05:30,564 --> 00:05:32,332
Du känner dig
riktigt djärv, eller hur?

99
00:05:32,366 --> 00:05:34,001
Stjäl den jävla kvinnan.

100
00:05:34,034 --> 00:05:37,137
Nu vet du Mr. Ford
vänder
hans grav just nu.

101
00:05:37,170 --> 00:05:39,072
Vad tycker du
Mrs Shepherd gör?

102
00:05:39,106 --> 00:05:40,474
Jag känner min Sammy.

103
00:05:40,508 --> 00:05:42,376
Allt han någonsin brydde sig om
var min lycka.

104
00:05:42,410 --> 00:05:46,013
Så länge jag är glad,
han har ett leende på läpparna.

105
00:05:46,046 --> 00:05:47,415
Och Rachael var på samma sätt.

106
00:05:51,419 --> 00:05:53,454
Det kan ni alla tro
om ni alla vill

107
00:05:53,487 --> 00:05:55,889
Men jag vet med säkerhet
att den mannen inte ler.

108
00:05:55,923 --> 00:05:58,025
Vilken kille som helst
kysser sin kvinna.

109
00:05:59,326 --> 00:06:01,061
Du har
en annan sak kommer, pappa.

110
00:06:01,094 --> 00:06:02,996
Faktum är att
du bättre hoppas

111
00:06:03,030 --> 00:06:06,099
han tar inte en av Guds
blixtar och starta
slänger ner dem på dig.

112
00:06:08,602 --> 00:06:10,904
Ah, jag ska bara flytta ut
av vägen.

113
00:06:12,239 --> 00:06:14,608
Du är så dum.

114
00:06:14,642 --> 00:06:16,910
Det kommer du säkert att bli
på tv en dag.

115
00:06:16,944 --> 00:06:17,978
Nej.

116
00:06:18,011 --> 00:06:21,048
Ingen son till mig kommer att förfölja
någon komisk dröm.

117
00:06:21,081 --> 00:06:23,484
Nu har Reid en termin ledigt
och det är tillbaka till skolan

118
00:06:23,517 --> 00:06:26,687
att bli läkare,
som sin bror Joey.

119
00:06:26,720 --> 00:06:30,824
På tal om Joey,
har du pratat med honom
om jul ännu?

120
00:06:30,858 --> 00:06:34,161
Ah, nej, faktiskt
Jag har inte ännu, älskling.

121
00:06:34,194 --> 00:06:36,597
Joseph Jacob Shepherd,
du lovade mig.

122
00:06:36,630 --> 00:06:39,132
Få mig inte att glida
denna ring tillbaka till dig.

123
00:06:39,166 --> 00:06:43,303
Mamma! Har du pratat
till dina barn om
Jul än?

124
00:06:43,336 --> 00:06:44,572
Ja, hur är det med det?

125
00:06:45,473 --> 00:06:47,307
Älskling, skulle du vilja
lite majs?

126
00:06:47,340 --> 00:06:48,375
Ja.
Vänta.

127
00:06:48,408 --> 00:06:49,910
Vad sägs om att vi bara gör det här
just nu?

128
00:06:49,943 --> 00:06:52,312
Jag tror mellan oss fyra,
vi kan få hit alla.

129
00:06:52,345 --> 00:06:56,116
Du vet uppenbarligen inte
herdarna, menar jag,
vi firade aldrig jul.

130
00:06:56,149 --> 00:06:57,451
Vad?

131
00:06:57,485 --> 00:06:59,252
Vi tittar bara på julen
som en vanlig gammal dag.

132
00:06:59,286 --> 00:07:01,789
Ska du inte bara sluta
vara så negativ?
Hjälp mig bara att ringa.

133
00:07:01,822 --> 00:07:02,823
Jag säger bara.

134
00:07:03,624 --> 00:07:05,493
Jag ska ringa Antoinette.

135
00:07:05,526 --> 00:07:09,563
Hon älskar julen,
och längtar efter att komma hem.

136
00:07:09,597 --> 00:07:11,732
Det är lite kyckling, Lauren.
Okej.

137
00:07:19,773 --> 00:07:22,209
Lauren! Hej lillasyster,
Vad händer?

138
00:07:22,242 --> 00:07:24,712
Hej, Antoinette.

139
00:07:24,745 --> 00:07:26,980
Saker kan vara
lite bättre.

140
00:07:27,014 --> 00:07:28,048
Varför? Vad händer?

141
00:07:28,949 --> 00:07:29,850
Är du gravid?

142
00:07:29,883 --> 00:07:33,120
Nej, nej, det är inte jag, det är mamma.

143
00:07:33,153 --> 00:07:34,287
Är allt okej?

144
00:07:34,321 --> 00:07:38,425
Ah, mamma gick till doktorn
häromdagen

145
00:07:38,458 --> 00:07:40,327
men hon säger inte
vad är fel.

146
00:07:40,360 --> 00:07:42,496
Vad?
Ja, hon är bara,

147
00:07:42,530 --> 00:07:44,598
du vet,
varit riktigt ledsen på sistone,

148
00:07:44,632 --> 00:07:47,134
och ligger i sängen,
inte riktigt göra någonting.

149
00:07:47,167 --> 00:07:49,637
Allt jag vet
har hon sagt det

150
00:07:49,670 --> 00:07:52,372
hon ville ha allt
barn här till jul.

151
00:07:52,405 --> 00:07:54,608
Åh, herregud!
Är det någon annan som vet?

152
00:07:54,642 --> 00:07:57,611
Nej. Alla var det
bara för upptagen.

153
00:07:57,645 --> 00:08:00,080
Okej, vänta en sekund.

154
00:08:00,113 --> 00:08:01,749
Konferera familjen Ford.

155
00:08:08,021 --> 00:08:09,523
Hej.

156
00:08:12,159 --> 00:08:13,193
Hej.

157
00:08:15,462 --> 00:08:16,897
Hej.

158
00:08:16,930 --> 00:08:18,431
Hej, mamma är sjuk.

159
00:08:18,465 --> 00:08:21,134
Jag vet inte vad du
har planerat för julen
men du måste vara hemma.

160
00:08:22,135 --> 00:08:23,303
Men jag har...

161
00:08:23,336 --> 00:08:25,573
Stacey, är det viktigare
än din mammas hälsa?

162
00:08:27,507 --> 00:08:29,543
Nej, det antar jag inte.

163
00:08:29,577 --> 00:08:34,281
Travis, jag vet
du har din resa planerad
men boka om.

164
00:08:34,314 --> 00:08:37,551
Åh, och du kan ta med
den där galna flickvännen
din också.

165
00:08:38,251 --> 00:08:40,287
Vi pratade om detta.

166
00:08:40,320 --> 00:08:41,722
Men jag hellre
hissa till jul.

167
00:08:41,755 --> 00:08:44,491
Eh, först och främst,
hoppa av luffaren?

168
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
Jag kan höra hennes elaka rumpa
i bakgrunden.

169
00:08:47,394 --> 00:08:49,062
När det gäller pojkarna,
ta med dem.

170
00:08:49,096 --> 00:08:51,799
Sista gången de såg mamma
var när den guldgrävaren
skilde sig från dig.

171
00:08:52,933 --> 00:08:55,135
Hur som helst, vi ses nästa vecka.

172
00:08:55,168 --> 00:08:57,838
Åh, och låt det inte
din mamma ner.

173
00:08:58,972 --> 00:09:01,575
Tack Nette,
Jag kan inte vänta

174
00:09:01,609 --> 00:09:04,945
att se dig och familjen,
det har gått så lång tid.

175
00:09:04,978 --> 00:09:09,116
Ja, Robert och barnen
kommer att vara upphetsad
att se alla.

176
00:09:09,149 --> 00:09:11,685
Hur som helst, vi ses nästa vecka.
Älskar dig.

177
00:09:11,719 --> 00:09:12,953
Okej, jag pratar med dig senare.

178
00:09:19,727 --> 00:09:22,362
Dang, herr Ford,
du måste lägga in
lite arbete.

179
00:09:22,395 --> 00:09:25,165
Inte för mycket.
Han var bara där inne
i fem minuter.

180
00:09:25,198 --> 00:09:28,168
Yo, rektor Robinson,
du måste komma med
en ligist som jag.

181
00:09:28,201 --> 00:09:30,370
Jag kan gå i timmar.

182
00:09:30,403 --> 00:09:33,473
Pojke, ge mig den där telefonen,
Ni följer med till klassen.

183
00:09:33,506 --> 00:09:35,676
Yo, rektor Robinson,
hallå på mig.

184
00:09:35,709 --> 00:09:37,577
Du vet
var man hittar mig.

185
00:09:38,311 --> 00:09:40,147
Hon vill ha en riktig man.

186
00:09:40,180 --> 00:09:41,915
Du är ingen riktig man, Junk.

187
00:09:46,854 --> 00:09:47,888
Skaffa...

188
00:09:48,789 --> 00:09:51,591
Gå upp.
Kom hit.

189
00:09:51,625 --> 00:09:53,026
Vi måste sluta
gör detta.

190
00:09:53,060 --> 00:09:55,395
Vi ska skilja oss,
och då kan vi.

191
00:09:55,428 --> 00:10:00,433
Lauren Ford, vad ska jag tro
att säga att det är fel på mig,
när de kommer hit?

192
00:10:00,467 --> 00:10:03,136
Jag vet inte,
berätta för dem att du är gravid.

193
00:10:04,271 --> 00:10:06,506
Väldigt roligt.

194
00:10:06,539 --> 00:10:10,010
Jag vet inte
vad du skrattar åt.
Du är den lilla pappan.

195
00:10:12,045 --> 00:10:14,648
Ring,
och gör som Lauren gjorde.

196
00:10:19,920 --> 00:10:22,823
Ni är på om fem.
Tack.

197
00:10:24,057 --> 00:10:25,659
Vad gör du
till semestern?

198
00:10:25,693 --> 00:10:28,161
Jag tar Alexa
på en kryssning.

199
00:10:28,195 --> 00:10:30,964
Försöker att inte vara världens
sämsta pappan i år igen.

200
00:10:30,998 --> 00:10:32,933
kom igen,
du är inte så dålig.

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,268
Skilsmässan spelade
en nyckelroll i allt detta.

202
00:10:35,302 --> 00:10:38,605
Jag vet det.
Jag önskar att någon skulle göra det
men säg det till henne.

203
00:10:38,638 --> 00:10:40,240
Hon ser mig bara
som arbetsnarkoman.

204
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Okej.

205
00:10:42,910 --> 00:10:44,377
Ursäkta mig,
Jag måste ta det här.

206
00:10:44,411 --> 00:10:45,412
Okej.

207
00:10:47,915 --> 00:10:49,582
Vad är bra, lillebror?

208
00:10:49,616 --> 00:10:52,119
Jag är på väg att gå live,
så gör det snabbt.

209
00:10:52,152 --> 00:10:55,889
Jacob. Åh, man, det har jag
några hemska nyheter.

210
00:10:56,456 --> 00:10:57,858
Se...

211
00:10:57,891 --> 00:10:59,159
Pappa behöver ett nytt hjärta,

212
00:10:59,192 --> 00:11:01,661
och... de säger att han bara är det
har en vecka kvar att leva.

213
00:11:01,695 --> 00:11:03,764
Vad?
Ja, jag vet.

214
00:11:03,797 --> 00:11:05,098
Allt han bad om,

215
00:11:05,132 --> 00:11:07,300
är det hans familj
komma hem till jul

216
00:11:07,334 --> 00:11:09,069
att spendera tid med honom.

217
00:11:09,102 --> 00:11:11,905
Var där för honom
under hans sista dagar.

218
00:11:11,939 --> 00:11:14,808
Du vet, innan han kan
gå med mamma i livet efter detta.

219
00:11:17,344 --> 00:11:19,212
Jag kommer att vara där.

220
00:11:19,246 --> 00:11:21,882
Låt mig bara ordna om
några saker här först.

221
00:11:22,382 --> 00:11:23,717
Är du okej?

222
00:11:26,386 --> 00:11:31,258
Jag klarar mig.

223
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
Jag ska bara se dig
nästa vecka.

224
00:11:35,628 --> 00:11:38,398
Ja, vi ses
nästa vecka.

225
00:11:41,334 --> 00:11:42,502
vad är det?

226
00:11:43,871 --> 00:11:45,973
Där går kryssningen.

227
00:11:46,006 --> 00:11:49,442
Alexa kommer inte
som att fira jul
i Atlanta en bit.

228
00:11:50,811 --> 00:11:52,079
Jacob, vi är redo för dig.

229
00:11:52,112 --> 00:11:54,247
Låt oss gå, alla,
vi är på väg att gå live.

230
00:11:54,281 --> 00:11:55,282
Gör det till en dag.

231
00:12:01,221 --> 00:12:02,555
Är du galen?

232
00:12:02,589 --> 00:12:04,691
Du bad om det.

233
00:12:04,724 --> 00:12:06,459
Vänta bara tills jag är klar
den här.

234
00:12:10,730 --> 00:12:12,665
Christina Shepherd,
hur kan jag hjälpa dig?

235
00:12:12,699 --> 00:12:14,067
Ja, hej, syster.

236
00:12:14,101 --> 00:12:16,503
Reid, jag gör mig redo
för ett stort möte just nu.

237
00:12:16,536 --> 00:12:17,704
Hur kan jag hjälpa dig?

238
00:12:17,737 --> 00:12:19,807
Jag har redan sagt till dig,
Jag kommer inte hem.

239
00:12:19,840 --> 00:12:22,609
Jag har en enorm sammanslagning
som jag jobbar på.

240
00:12:22,642 --> 00:12:24,411
Jag hoppas att ingen är gravid.

241
00:12:24,444 --> 00:12:26,113
Tja,

242
00:12:26,146 --> 00:12:28,581
Pappa har något
växer i magen.

243
00:12:29,716 --> 00:12:31,651
Det är ingen bebis.

244
00:12:31,684 --> 00:12:34,121
Reid, jag har inte tid
för spel just nu.

245
00:12:34,154 --> 00:12:37,090
Christina, pappa är
här döende, okej.

246
00:12:37,124 --> 00:12:40,560
Han har en tumör
i magen, storleken
av en tioårig bebis.

247
00:12:40,593 --> 00:12:42,963
Tumör? Vad?

248
00:12:42,996 --> 00:12:45,899
Varför är jag just nu
höra om detta?

249
00:12:45,933 --> 00:12:49,102
Han är läkare.
Vad vill han
ska jag göra åt det?

250
00:12:49,136 --> 00:12:51,504
Allt de säger, att han
har en vecka kvar att leva.

251
00:12:51,538 --> 00:12:54,107
Och allt han vill ha är för sitt
familj att finnas där för honom

252
00:12:54,141 --> 00:12:57,244
på sina sista dagar
till jul, så...

253
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
Kan du bara
se till att du är där?

254
00:13:08,388 --> 00:13:09,789
Hej.

255
00:13:09,823 --> 00:13:12,059
Jag vet att ni säger
du kunde inte klara det
hem till jul,

256
00:13:12,092 --> 00:13:14,794
men pappa behöver oss verkligen
ner under sina sista dagar.

257
00:13:14,828 --> 00:13:16,263
Sista dagarna!

258
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Han är fångad
en staph infektion
i hans penis,

259
00:13:18,331 --> 00:13:21,501
och den är redan flyttad
genom hela hans kropp.

260
00:13:21,534 --> 00:13:24,371
sa doktorn
han har en vecka kvar att leva.

261
00:13:24,404 --> 00:13:27,240
Du minns det
stora bytessköterska, Ms Jones.

262
00:13:27,274 --> 00:13:31,912
Ja, till slut gav han upp,
stackars gamla karl.

263
00:13:31,945 --> 00:13:33,981
Reid, det har jag inte
dags för detta, okej.

264
00:13:34,014 --> 00:13:37,384
Jag kan inte tro det
ni är inte här.

265
00:13:37,417 --> 00:13:40,120
Pappa under sina sista dagar.

266
00:13:40,153 --> 00:13:43,456
Okej, jag vet inte ens
smärtan han har just nu.

267
00:13:43,490 --> 00:13:47,294
Han skriker var femte minut,
utan anledning.

268
00:13:48,628 --> 00:13:49,930
Tänk, vet du vad.

269
00:13:49,963 --> 00:13:52,065
Glöm det bara.
Okej.

270
00:13:52,099 --> 00:13:54,935
Jag ska låta honom veta,
att du inte bryr dig om honom.

271
00:13:54,968 --> 00:13:58,038
Och jag ska se till
att han dör i fred.

272
00:13:58,071 --> 00:14:01,975
Jag hoppas bara att det inte gör det
hemsöka dig för
resten av ditt liv.

273
00:14:02,009 --> 00:14:04,311
Vi ses på begravningen.

274
00:14:09,316 --> 00:14:11,784
Herregud...

275
00:14:11,818 --> 00:14:13,586
Åh...

276
00:14:15,122 --> 00:14:19,792
Åh, lugna ner dig, gamle karl,
Jag var tvungen att göra det trovärdigt.

277
00:14:19,826 --> 00:14:21,428
Det är bara ett skämt.

278
00:14:21,461 --> 00:14:25,198
Joseph, sitt ner.
Låt nu den där pojken vara ifred.

279
00:14:25,232 --> 00:14:29,036
Kom igen, låt mig
kyssa den åt dig. Umm...

280
00:14:29,069 --> 00:14:32,505
Åh, må bättre.

281
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
Titta på henne.

282
00:14:34,407 --> 00:14:35,642
Det gillar du.

283
00:14:35,675 --> 00:14:37,877
Nu kanske du till och med
ha tur ikväll.

284
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
Umm, lite sympati älskande.

285
00:14:40,113 --> 00:14:42,082
Reid!
Vad?

286
00:14:42,115 --> 00:14:43,883
Vad du tycker
gör de här inne?

287
00:14:43,917 --> 00:14:46,519
Son, är det inte Betlehem?

288
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
Och hon är ingen Jungfru Maria.

289
00:14:49,589 --> 00:14:51,191
De har inte tillräckligt att göra.

290
00:14:51,224 --> 00:14:53,260
Låter dumt att hitta
de kysser hela dagen.

291
00:14:53,293 --> 00:14:56,229
Det är inte din sak,
vad jag och Mr. Shepherd
har på gång.

292
00:14:56,263 --> 00:15:01,969
Jag vill inte veta
alla affärer, ni kan alla
håll det för er själva.

293
00:15:02,002 --> 00:15:04,671
Och du behöver bara
att se upp för dem
blixtar.

294
00:15:06,139 --> 00:15:07,975
Ursäkta mig för bara
ett ögonblick, älskling.

295
00:15:08,008 --> 00:15:09,309
Det är okej.

296
00:15:09,342 --> 00:15:13,013
♪ Hur vet du det
När det är jul

297
00:15:13,046 --> 00:15:16,616
♪ Hur vet du det
När det är jul ♪

298
00:15:17,517 --> 00:15:20,053
Jag kan inte. Nej. Nej.

299
00:15:20,087 --> 00:15:22,855
Din pappa är sjuk,
du måste vara där.

300
00:15:22,889 --> 00:15:25,125
Jag försöker inte
att slå honom i munnen.

301
00:15:25,158 --> 00:15:27,160
Du vet hur han är.

302
00:15:28,861 --> 00:15:31,198
Umm... God Jul.

303
00:15:32,799 --> 00:15:35,335
Vad är det?

304
00:15:35,368 --> 00:15:37,670
Gå och spendera någon gång
med din familj.

305
00:15:40,173 --> 00:15:42,909
Jag kan inte ta det. Inga.

306
00:15:42,942 --> 00:15:44,111
Jag kan inte göra det.

307
00:15:44,144 --> 00:15:46,213
Det har du inte
mycket av ett val.

308
00:15:46,246 --> 00:15:48,781
Du har inte varit hemma
sedan din mamma gick bort.

309
00:15:48,815 --> 00:15:50,483
Det kommer inte att vara meningsfullt.

310
00:15:50,517 --> 00:15:53,086
Din pappa behöver dig.

311
00:15:53,786 --> 00:15:55,388
Fortsätta.

312
00:15:55,989 --> 00:15:57,857
Tack, Chris.

313
00:15:57,890 --> 00:16:00,060
Ja, ja.

314
00:16:10,870 --> 00:16:13,040
Min pappa hatar mig.

315
00:16:15,308 --> 00:16:17,544
Jag är den sista personen
han vill se.

316
00:16:19,279 --> 00:16:21,481
Ja, jag går
hem till jul.

317
00:16:21,514 --> 00:16:22,582
Vänta. Vad?

318
00:16:22,615 --> 00:16:24,117
Nu, Christina,
du vet att det finns en linje...

319
00:16:24,151 --> 00:16:27,120
Ja, jag vet, John,
men jag måste jobba
från Atlanta.

320
00:16:27,154 --> 00:16:31,058
Jag vet att det inte är idealiskt,
men min far dör.

321
00:16:31,091 --> 00:16:33,193
Så fort han dör,
Jag kommer tillbaka.

322
00:16:33,226 --> 00:16:35,228
Nu ska jag berätta vad,
Jag ska bara gå vidare...

323
00:16:35,262 --> 00:16:37,464
Nej, jag behöver dig inte
att göra det. Jag har det här, okej.

324
00:16:37,497 --> 00:16:39,432
Titta, jag hör
vad du säger.

325
00:16:39,466 --> 00:16:43,503
Jag är den som
fick oss den här affären. Jag ska
vara den som stänger den.

326
00:16:43,536 --> 00:16:44,937
Okej, Christina.

327
00:16:44,971 --> 00:16:46,573
Då ska du
gör mig till partner.

328
00:16:46,606 --> 00:16:50,177
Nåväl, hej nu,
allt det där stridandet
gör mig lite het.

329
00:16:50,210 --> 00:16:51,744
John! Gå och ha sex
med din fru.

330
00:16:56,149 --> 00:16:58,751
♪ Jag älskar när
Morgonen kommer

331
00:16:58,785 --> 00:17:00,853
♪ När jag öppnar ögonen

332
00:17:00,887 --> 00:17:04,124
Alicia, vi är i biblioteket.

333
00:17:05,158 --> 00:17:09,229
Travis, jag vet.

334
00:17:10,029 --> 00:17:11,431
Så sluta.

335
00:17:11,464 --> 00:17:14,734
♪ Det spelar ingen roll
Om vi spenderar tre timmar

336
00:17:14,767 --> 00:17:16,269
Så du är redo för resan?

337
00:17:16,303 --> 00:17:18,705
Ja, om det, ah...

338
00:17:22,142 --> 00:17:25,011
Vi måste bara vänta
och gör det på nyår.

339
00:17:25,044 --> 00:17:26,279
Min mamma är sjuk,
Jag måste gå hem.

340
00:17:26,313 --> 00:17:28,047
Okej, vad ska jag göra?

341
00:17:28,081 --> 00:17:31,251
Du ska följa med mig.
Det är på tiden
du träffar min familj ändå.

342
00:17:31,284 --> 00:17:33,920
Jag vill ha jul
att vara speciell.

343
00:17:33,953 --> 00:17:37,257
Det kommer att bli speciellt.
I Atlanta.

344
00:18:16,263 --> 00:18:18,631
Ja, där är hon.

345
00:18:22,169 --> 00:18:23,970
Du är vacker.
Tack, älskling.

346
00:18:24,003 --> 00:18:25,672
Okej, men jag måste
boka dessa biljetter.

347
00:18:25,705 --> 00:18:28,107
Så fick du reda på när
var ditt senaste framträdande?

348
00:18:28,141 --> 00:18:32,845
Om det blir jag nog inte
kunna ta sig hem med dig
denna jul.

349
00:18:32,879 --> 00:18:36,149
Vad? Varför inte?

350
00:18:36,183 --> 00:18:38,651
Min syster ringde,
något om min mamma.

351
00:18:38,685 --> 00:18:42,322
jag vet inte. Allt jag vet är det
vi har blivit kallade hem.

352
00:18:42,355 --> 00:18:46,226
Tja, jag menar, kan det vänta,
Jag menar, min familj gjorde planer.

353
00:18:46,926 --> 00:18:49,796
Jag vet, men det är min mamma.

354
00:18:49,829 --> 00:18:54,367
Och om jag inte går, då min
syster kommer att dyka upp
vid din ytterdörr i Michigan.

355
00:18:54,401 --> 00:18:56,603
Jag menar, är det så allvarligt?

356
00:18:56,636 --> 00:18:57,704
antar jag.

357
00:19:02,108 --> 00:19:06,346
Okej. Jag följer med dig då.

358
00:19:09,249 --> 00:19:10,650
Det har du inte
att göra det, älskling.

359
00:19:10,683 --> 00:19:12,252
Ja, det gör jag.

360
00:19:12,285 --> 00:19:16,122
Jag menar, det är jul, det är jag inte
ska fira jul
utan dig.

361
00:19:16,155 --> 00:19:19,659
Jag vet, men det gör jag inte
tror det kommer vara en bra idé.

362
00:19:22,262 --> 00:19:24,764
Du menar, du kanske inte
har du berättat för dem än?

363
00:19:26,299 --> 00:19:29,135
Stacey?
Ja.

364
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Det har gått två år.
Jag vet.

365
00:19:31,204 --> 00:19:33,440
Så vad är grejen?

366
00:19:33,473 --> 00:19:35,242
Jag menar är de rasistiska?

367
00:19:35,275 --> 00:19:37,277
Nej, de är inte rasister.

368
00:19:37,310 --> 00:19:41,914
Okej, om du älskar mig,
då tar du med mig
hem för att träffa din familj.

369
00:19:41,948 --> 00:19:43,383
Älskling, jag älskar dig.

370
00:19:43,416 --> 00:19:45,952
När åker vi då?

371
00:19:47,987 --> 00:19:50,657
Umm...
Jag hatar när du gör det.

372
00:19:50,690 --> 00:19:52,592
Men du älskar det.

373
00:19:52,625 --> 00:19:56,696
Okej, onsdag.
Onsdag, låter bra.

374
00:19:56,729 --> 00:19:58,865
Nu, på tal om bra,
lite mat kommer att vara bra för mig.

375
00:19:58,898 --> 00:20:02,535
Du svälter.
Har du precis framfört Svansjön?
Jag tror inte det.

376
00:20:02,569 --> 00:20:04,571
Har du sett mig?
Min är ganska bra...

377
00:20:04,604 --> 00:20:06,706
Jag har sett dig.
Jag tror inte det är det.

378
00:20:06,739 --> 00:20:10,310
Titta, jag hör vad
säger du, men min
klienten kommer inte att lösa.

379
00:20:10,343 --> 00:20:11,611
Speciellt för den månaden.

380
00:20:14,146 --> 00:20:15,848
Titta, jag måste gå.

381
00:20:15,882 --> 00:20:19,252
Något väldigt viktigt
gick precis in på mitt kontor.

382
00:20:19,286 --> 00:20:20,987
Jag pratar med dig senare.

383
00:20:21,020 --> 00:20:23,222
Hej, älskling.
Hmm...

384
00:20:23,256 --> 00:20:24,624
Tog med dig lite lunch.

385
00:20:24,657 --> 00:20:27,260
Precis i tid.

386
00:20:27,294 --> 00:20:30,029
Titta på den här klänningen.
Jag tror att jag inte har sett den här.

387
00:20:30,062 --> 00:20:32,865
Nu ser du det.
Hmm...

388
00:20:32,899 --> 00:20:35,234
Låt mig ge dig lite socker.

389
00:20:36,569 --> 00:20:38,605
Umm...
Hmm... Åh, åh.

390
00:20:38,638 --> 00:20:40,673
Vad?
Vad menar du?

391
00:20:40,707 --> 00:20:42,842
Du vet, bara du
kyss mig så,
när du vill ha något.

392
00:20:42,875 --> 00:20:45,278
Jag kommer inte ihåg,
vi har något att äta.

393
00:20:45,312 --> 00:20:48,615
Okej, vad är det
pågår, Antoinette?

394
00:20:49,582 --> 00:20:51,651
Okej.

395
00:20:51,684 --> 00:20:56,956
Jag vet det
vi sa att vi stannar
här på semestern.

396
00:20:58,224 --> 00:20:59,959
Men jag måste gå hem.

397
00:20:59,992 --> 00:21:03,330
Och det tänkte jag kanske
vi kunde bo hos min mamma.

398
00:21:03,363 --> 00:21:04,997
Din mammas?
Ja.

399
00:21:05,031 --> 00:21:09,068
Så ni två pratade?
Nej.

400
00:21:09,101 --> 00:21:12,472
Då är jag förvirrad.
Varför skulle du vilja
gå till din mammas hus?

401
00:21:12,505 --> 00:21:16,376
Hon är sjuk, Robert. Ja.

402
00:21:17,310 --> 00:21:19,579
Jag vet inte hur illa.

403
00:21:19,612 --> 00:21:23,483
Men ganska dåligt.
Baserat på vad min syster sa.

404
00:21:23,516 --> 00:21:26,486
Jag är ledsen att höra det, älskling.

405
00:21:26,519 --> 00:21:28,855
du vet,
Jag kan inte gå förrän
Juldagen dock.

406
00:21:28,888 --> 00:21:31,391
Du kan inte lyfta
bara en dag?

407
00:21:31,424 --> 00:21:33,660
Baby, du vet att jag inte kan.

408
00:21:33,693 --> 00:21:35,094
Väl.
Det stämmer...

409
00:21:35,127 --> 00:21:36,596
Du vet vad som är
på min tallrik nu.

410
00:21:36,629 --> 00:21:39,332
Du låter mycket som min pappa.

411
00:21:39,366 --> 00:21:42,201
Du måste göra det här
en gång för mig.

412
00:21:42,234 --> 00:21:43,836
Jag har inte råd
att förlora den här affären.

413
00:21:43,870 --> 00:21:47,640
Nej, men vi mår bra.
Vi mår mer än bra.

414
00:21:47,674 --> 00:21:51,243
Vi har ingen anledning
att vara hungrig på pengar.
Gud har gett oss massor.

415
00:21:51,277 --> 00:21:54,814
Låt mig berätta något för dig.
Du kan aldrig
har tillräckligt med pengar.

416
00:21:54,847 --> 00:21:58,685
Det är så vi betalar
för vår livsstil,
hur vi tar hand om våra barn.

417
00:21:58,718 --> 00:22:01,921
Okej, det är därför du och jag
är glada som vi är.

418
00:22:01,954 --> 00:22:03,923
Tror du att jag är glad?

419
00:22:03,956 --> 00:22:06,292
du tror att jag är nöjd med dig
jobbar dygnet runt,

420
00:22:06,325 --> 00:22:08,528
här, hela dagen, hela natten,

421
00:22:08,561 --> 00:22:11,698
medan jag är den som tittar
barnen växer, uppfostrar barnen.

422
00:22:11,731 --> 00:22:13,232
Lyssna, gjorde vi inte
göra ett avtal?

423
00:22:13,265 --> 00:22:15,234
Att vi skulle offra
vad som är viktigt.

424
00:22:15,267 --> 00:22:17,470
Inga! Jag gör uppoffringar.

425
00:22:17,504 --> 00:22:22,108
Jag har offrat allt
att vara denna idealiska hustru du
vill att jag ska vara det.

426
00:22:22,141 --> 00:22:25,645
Men nej, Robert,
Jag är inte glad.

427
00:22:25,678 --> 00:22:29,549
Baby, du är gift
till en miljonär.

428
00:22:29,582 --> 00:22:31,217
Nu, vem gör inte det
vara glad för det?

429
00:22:31,250 --> 00:22:32,852
Vem pratar du med?

430
00:22:32,885 --> 00:22:36,456
När har pengar någonsin
definierade lycka för mig?

431
00:22:36,489 --> 00:22:40,827
Men du vet, du ville ut,
så låt mig ge det till dig,
du stannar.

432
00:22:40,860 --> 00:22:42,429
Du är Scrooge.

433
00:22:42,462 --> 00:22:45,498
Visst kommer dina barn att räkna ut,
hur man kan njuta av semestern
utan sin far.

434
00:22:45,532 --> 00:22:47,199
Det är en dum dag.

435
00:22:47,233 --> 00:22:48,968
En dum dag till dig!

436
00:22:49,001 --> 00:22:52,338
Det är jul för alla
annat runt om i världen.

437
00:22:52,371 --> 00:22:56,409
Bara den största
Årets familjesemester.

438
00:22:57,444 --> 00:23:01,247
Men hallå, du har pengar.

439
00:23:01,280 --> 00:23:04,083
Varför gör du inte det bara
hyr en familj till dig själv
medan vi är borta.

440
00:23:22,201 --> 00:23:27,373
För Sammy, äntligen
att träffa sina barn igen var allt
som han behövde till jul.

441
00:23:27,406 --> 00:23:31,578
Tyvärr måste han stå
ansikte mot ansikte med mannen
som fyllde hans skor

442
00:23:31,611 --> 00:23:34,947
på planen och som pappa
i hans pojkliv.

443
00:23:34,981 --> 00:23:38,485
Pappa.
Här. Här.

444
00:23:42,021 --> 00:23:45,057
Får äntligen träffa mannen
vem har på mig min tröja.

445
00:23:45,091 --> 00:23:46,759
Kul att träffa dig också.

446
00:23:46,793 --> 00:23:48,194
Jag njöt av att se dig spela.

447
00:23:48,928 --> 00:23:49,962
Jag uppskattar det.

448
00:23:49,996 --> 00:23:51,097
Varsågod.

449
00:23:51,130 --> 00:23:53,232
Hur är det, lilleman?

450
00:23:53,265 --> 00:23:55,702
Bil?
Ja.

451
00:23:57,203 --> 00:23:59,405
Tack.
Du är välkommen.

452
00:23:59,438 --> 00:24:00,907
Jag får tillbaka honom
till nyårsafton.

453
00:24:00,940 --> 00:24:02,675
Okej.

454
00:24:02,709 --> 00:24:06,345
Okej, så min fråga är,
"Vad blir det till middag?"

455
00:24:06,378 --> 00:24:09,015
Att känna min mamma,
allt.

456
00:24:09,048 --> 00:24:10,817
Perfekt.

457
00:24:10,850 --> 00:24:12,384
Hej...

458
00:24:12,418 --> 00:24:15,622
Tror du att de behöver hjälp?

459
00:24:15,655 --> 00:24:17,590
Jag borde inte ha gjort det
att säga att du gillar allt...

460
00:24:17,624 --> 00:24:19,892
Du har bara
att vara god samarit,
inte du?

461
00:24:19,926 --> 00:24:22,562
Ja, det är därför
du älskar mig, eller hur?

462
00:24:22,595 --> 00:24:23,663
Det är precis
varför jag älskar dig.

463
00:24:23,696 --> 00:24:26,198
Äh-ha. En av anledningarna.

464
00:24:29,168 --> 00:24:30,703
Vad bad jag dig göra?

465
00:24:30,737 --> 00:24:32,805
Vad bad jag dig göra?
Säg mig, vad gjorde jag
be dig att göra?

466
00:24:32,839 --> 00:24:35,608
- Vad vill du att jag ska göra?
- Klipp av pojkarna.

467
00:24:35,642 --> 00:24:37,109
Gå och hämta min tvätt.

468
00:24:37,143 --> 00:24:38,745
Du kan inte få
den jävla tvätten.
Det kan du inte ens göra.

469
00:24:38,778 --> 00:24:40,813
Det är din bil...
Ja, vad som helst, okej.

470
00:24:40,847 --> 00:24:42,314
Åh, det är min bil,
så det funkar fan inte.

471
00:24:42,348 --> 00:24:43,816
Behöver ni hjälp?

472
00:24:43,850 --> 00:24:46,753
Umm... jag gör inte ens
vet vad som är fel.

473
00:24:46,786 --> 00:24:48,821
Du vill ha mig
att ta en titt på det?

474
00:24:48,855 --> 00:24:50,056
Okej.

475
00:24:53,560 --> 00:24:55,327
- Gå ut!
- Håll käften bara!

476
00:24:55,361 --> 00:24:57,830
- Steve!
- Alltid rinnande mun.

477
00:24:58,965 --> 00:24:59,866
Så vad händer?

478
00:24:59,899 --> 00:25:01,768
Jag känner inte några
av den här skiten, man.

479
00:25:01,801 --> 00:25:03,469
Okej, så det var att göra
oljud eller vad?

480
00:25:03,502 --> 00:25:06,906
Det var som att fortsätta med
lite ljud,
det skakade lite.

481
00:25:06,939 --> 00:25:09,876
Så vi drar över den, skär av,
och nu kommer inte tillbaka.

482
00:25:09,909 --> 00:25:12,645
Okej, ni avbröt det
och nu...

483
00:25:12,679 --> 00:25:14,080
Ja, han knullade det.

484
00:25:14,113 --> 00:25:16,415
Håll käften. Jag behåller
säger att du är
springer i munnen.

485
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Okej, vad som helst.
Har ni en...

486
00:25:19,318 --> 00:25:20,887
Fan!

487
00:25:21,788 --> 00:25:22,989
Det är vi inte
hjälpa dessa människor.

488
00:25:23,022 --> 00:25:25,057
Gå...
Vi hjälper inte Shepherds.

489
00:25:25,091 --> 00:25:28,194
Herdar, hon är en herde?
Ja.

490
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
Åh, ja, det är jag.

491
00:25:29,896 --> 00:25:34,066
Se nu lilla Ms Stacey,
Fords har verkligen
djungelfeber. Igen.

492
00:25:34,100 --> 00:25:37,469
Doug, låt oss gå innan
Jag måste skrapa den här horan
från trottoaren.

493
00:25:37,503 --> 00:25:39,606
Åh, snälla, försök mig.
För... Ja...

494
00:25:39,639 --> 00:25:40,873
Tik.
Jag har dig.

495
00:25:40,907 --> 00:25:41,908
Ja, för idag är dagen.
Gör inte...

496
00:25:41,941 --> 00:25:44,677
Vet du vad?
Min Ford, kärring.

497
00:25:44,711 --> 00:25:46,579
Helvete!
Dumma tik, ja.

498
00:25:46,613 --> 00:25:48,280
Okunnig tik.

499
00:25:48,314 --> 00:25:51,483
Tramp tik, tramp tik.

500
00:25:51,517 --> 00:25:52,885
Tik med en vit man.

501
00:25:52,919 --> 00:25:53,786
Tik!

502
00:25:53,820 --> 00:25:56,155
Stacey.
Jag har dig, kärring.

503
00:25:56,188 --> 00:25:57,189
Gå in.

504
00:25:59,759 --> 00:26:02,028
Gjorde den tiken verkligen bara
kasta en sko på mig?

505
00:26:08,935 --> 00:26:10,202
Är du, okej?

506
00:26:10,637 --> 00:26:12,038
Jag mår bra.

507
00:26:14,607 --> 00:26:18,010
Jag har aldrig sett dig
agera så förut,
jag menar...

508
00:26:18,044 --> 00:26:21,080
Så aggressiv.

509
00:26:21,113 --> 00:26:24,617
Jag är svart, Doug
lite aggression
i oss alla.

510
00:26:28,888 --> 00:26:31,290
Pappa, jag vill inte
dig att vara sjuk.

511
00:26:31,323 --> 00:26:33,159
Aah, tack älskling.

512
00:26:33,192 --> 00:26:37,396
Pappa, du är läkare.
Varför kan du inte bara
ge dig själv en chans?

513
00:26:37,429 --> 00:26:40,833
Jag önskar att det var så enkelt.

514
00:26:40,867 --> 00:26:43,836
Pappa, hur länge har det
hade du det här problemet?

515
00:26:43,870 --> 00:26:45,271
Och varför gjorde du det
låta det bli så illa?

516
00:26:45,304 --> 00:26:48,507
Exakt, hur gör en läkare
låt en tumör växa sig så stor.

517
00:26:48,540 --> 00:26:50,176
Vänta, tumör?
Jag trodde att det var ett hjärtproblem.

518
00:26:50,209 --> 00:26:53,479
Reid berättade att det var det
en staph infektion från
bråkar med sjuksköterskan Jones.

519
00:26:53,512 --> 00:26:55,114
Sjuksköterska Jones?

520
00:26:55,147 --> 00:26:56,215
Sjuksköterska Jones.

521
00:27:00,787 --> 00:27:02,188
Han fick mig att göra det.

522
00:27:02,221 --> 00:27:05,692
Jag saknar min kryssning
för denne lögnaktiga gubben.

523
00:27:05,725 --> 00:27:07,193
Kunde du inte leka sjuk
för ännu en semester?

524
00:27:07,226 --> 00:27:11,530
Alexa, titta på din mun.
Okej, det räcker.

525
00:27:11,563 --> 00:27:17,069
Nej, jag är inte sjuk, men ja,
verkar vara det bästa sättet att få
ni är hemma till jul.

526
00:27:17,103 --> 00:27:19,538
Verkligen, pappa, det gör du inte
till och med som jul.

527
00:27:19,571 --> 00:27:21,440
Exakt.
Varför gillar jag inte julen?

528
00:27:21,473 --> 00:27:27,346
Det är jul.
Dessutom har jag något
viktigt att dela med dig.

529
00:27:27,379 --> 00:27:29,381
Ja, vad händer, Pops?
Tja...

530
00:27:29,415 --> 00:27:31,684
Låt oss bara vänta till middagen.

531
00:27:31,718 --> 00:27:34,754
Jag lovar dig.
Håll ett öppet sinne.

532
00:27:34,787 --> 00:27:36,956
Öppet sinne?
Ja.

533
00:27:37,890 --> 00:27:40,727
Pappa är du gay?
Gay?

534
00:27:40,760 --> 00:27:44,363
Ja, pappa,
vi tar emot dig,
oavsett vad.

535
00:27:44,396 --> 00:27:45,597
Förbered dig.

536
00:27:45,631 --> 00:27:47,700
Tja, jag accepterar det inte.

537
00:27:47,734 --> 00:27:49,401
Jag antas
att vara ombord
en båt, just nu.

538
00:27:49,435 --> 00:27:51,771
Och jag är här,
Där bättre
vara gåvor inblandade.

539
00:27:51,804 --> 00:27:56,843
Okej, sluta. Det räcker.
Alla ni. Få ut.

540
00:27:56,876 --> 00:27:59,645
Stig upp nu. Gå och klä på dig.
Vi kommer att bli sena.

541
00:27:59,678 --> 00:28:02,715
Och Alexa.
Du säger ett ord till,

542
00:28:02,749 --> 00:28:05,517
och farfar går
att ta fram sitt hästbälte,

543
00:28:05,551 --> 00:28:08,721
och jag går
till whopping din svans.

544
00:28:08,755 --> 00:28:11,758
Okej, kom igen.
För han kommer att göra det.

545
00:28:12,892 --> 00:28:15,061
... pratar om att jag är gay.

546
00:28:16,896 --> 00:28:19,265
Mamma, hur länge har du
gått igenom allt detta?

547
00:28:19,298 --> 00:28:22,234
Åh, du vet,
Jag bara släppte mig själv.

548
00:28:22,268 --> 00:28:24,670
Du vet, med Lauren
borta i skolan, jag bara

549
00:28:24,703 --> 00:28:28,040
kändes typ som,
Det hade jag inte
mycket att leva för längre.

550
00:28:28,074 --> 00:28:30,076
Mamma, varför är du
prata så?

551
00:28:30,109 --> 00:28:32,044
Ja, mamma,
vad är det egentligen för fel?

552
00:28:32,078 --> 00:28:37,649
Tja, det är ett långt samtal
som vi måste ha.

553
00:28:37,683 --> 00:28:39,351
Och jag skulle vilja
att göra det över middagen.

554
00:28:39,385 --> 00:28:40,719
Vad lagar du, mormor?

555
00:28:40,753 --> 00:28:42,922
Pojke, din mormor
inte laga något.

556
00:28:42,955 --> 00:28:45,825
Hon är sjuk.
Vänta, vem...

557
00:28:45,858 --> 00:28:47,794
Vem lagar mat,
för jag hoppas inte ni?

558
00:28:47,827 --> 00:28:49,261
Vad försöker du säga?
Ursäkta mig.

559
00:28:49,295 --> 00:28:51,363
Jag säger bara.
Han försöker säga

560
00:28:51,397 --> 00:28:53,432
att du inte kan laga mat, mamma.

561
00:28:54,733 --> 00:28:56,936
Lauren och jag har
gjort reservationer.

562
00:28:56,969 --> 00:28:59,105
Vi ska ut och äta middag.

563
00:28:59,138 --> 00:29:02,008
Jag är bara så glad
att ni alla är hemma.

564
00:29:02,041 --> 00:29:04,443
Lova mig nu en sak.

565
00:29:04,476 --> 00:29:06,913
Okej.
Vad är det där G-mom?

566
00:29:06,946 --> 00:29:11,650
Lova mig att ni kommer alla
njut av denna jul.

567
00:29:11,683 --> 00:29:15,822
Njut av det som vi gjorde
när din far var här.

568
00:29:15,855 --> 00:29:19,191
Förlåt, pappa och mamma.
Åh.

569
00:29:20,759 --> 00:29:22,261
Okej.
Är ni alla redo att äta?

570
00:29:22,294 --> 00:29:24,997
Åh ja. Ja.

571
00:29:26,198 --> 00:29:27,199
Jag svälter.

572
00:29:28,801 --> 00:29:31,570
Stacey, baby,
håll upp en minut.

573
00:29:32,905 --> 00:29:34,473
Har jag problem?

574
00:29:34,506 --> 00:29:37,944
Tja, nej.
Okej.

575
00:29:37,977 --> 00:29:39,578
Så, Stacey, berätta för mig
något, älskling.

576
00:29:39,611 --> 00:29:40,880
Vad är det?

577
00:29:40,913 --> 00:29:43,916
Vem är den vita pojken
brunade du upp i mitt hus?

578
00:29:45,818 --> 00:29:47,753
Det är Doug.

579
00:29:47,786 --> 00:29:50,322
Han är...

580
00:29:51,924 --> 00:29:55,027
Han är pojkvännen
som jag berättade om.

581
00:29:55,061 --> 00:29:56,996
Hmm...

582
00:29:57,029 --> 00:30:01,033
Ja, Stacey, det har jag aldrig gjort
känner dig till, eh...

583
00:30:01,067 --> 00:30:03,735
Jag har aldrig sett dig med...

584
00:30:03,769 --> 00:30:05,537
Någon som är...

585
00:30:05,571 --> 00:30:08,074
Vit?
Ja.

586
00:30:08,908 --> 00:30:10,809
Men han mår säkert bra.

587
00:30:10,843 --> 00:30:13,512
Det är bäst att du håller fast vid det,
för han kommer att göra mig
några vackra barnbarn.

588
00:30:18,851 --> 00:30:21,787
Jag är så glad
du godkände, mamma.

589
00:30:21,820 --> 00:30:25,091
Älskling, jag vill bara
dig att vara lycklig.

590
00:30:25,124 --> 00:30:27,459
Och han gör mig glad.
Åh, bra.

591
00:30:27,493 --> 00:30:29,361
Tack, mamma.

592
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
Ummh...

593
00:30:30,729 --> 00:30:32,498
Gå nu och klä på dig.
Åh ja, på väg.

594
00:30:32,531 --> 00:30:35,067
Älskar dig, mamma.

595
00:30:35,101 --> 00:30:37,269
Välkommen hem, älskling.

596
00:30:37,303 --> 00:30:39,471
Det är så bra
att vara hemma, mamma.

597
00:30:42,508 --> 00:30:45,144
Glädjen kom
lagom till middag.

598
00:30:45,177 --> 00:30:48,047
Han tog till och med med sig en vän
från läkarutbildningen.

599
00:30:48,080 --> 00:30:51,918
Farfar, varför står vi
ute i kylan? Och vem
väntar vi på?

600
00:30:51,951 --> 00:30:53,785
Vi väntar
för några speciella gäster.

601
00:30:53,819 --> 00:30:54,887
Vem kommer?

602
00:30:54,921 --> 00:30:57,223
Håll bara ut,
du får se, okej.

603
00:30:58,524 --> 00:31:00,226
Vänta.
Vad är det här?

604
00:31:07,366 --> 00:31:08,800
Är detta ett skämt?

605
00:31:08,834 --> 00:31:11,703
Det måste det vara. För det är jag
inte äter middag
med dessa apor.

606
00:31:11,737 --> 00:31:14,473
Du kallade oss apor.
Jag har din apa,
precis här.

607
00:31:14,506 --> 00:31:15,841
Jacob.

608
00:31:15,874 --> 00:31:19,045
Pappa, han kallar mig en apa.
Jakob!

609
00:31:19,078 --> 00:31:21,013
Sluta bara.

610
00:31:21,780 --> 00:31:22,915
Sluta bara.

611
00:31:22,949 --> 00:31:24,283
Tränade honom bra.

612
00:31:24,316 --> 00:31:27,453
Han förtjänar ett Scooby Snack,
Scooby Dooby Doo.

613
00:31:27,486 --> 00:31:28,387
Samuel.

614
00:31:28,420 --> 00:31:30,589
Gör som du har gjort
lite hemmaträning.

615
00:31:30,622 --> 00:31:31,991
Det kan han inte göra.

616
00:31:32,024 --> 00:31:33,259
För han har inga.

617
00:31:33,292 --> 00:31:35,227
Lyssna, låt oss alla
bara gå in.

618
00:31:35,261 --> 00:31:37,796
Okej.
Vi äter inte med dem.

619
00:31:37,829 --> 00:31:39,898
Ingen väg i helvetet.

620
00:31:39,932 --> 00:31:41,733
Samuel!

621
00:31:41,767 --> 00:31:44,236
Fader, vad handlar det om?
Jag trodde att vi skulle vara det
firar jul,

622
00:31:44,270 --> 00:31:47,940
inte spendera tid
med de mindre lyckligt lottade.

623
00:31:47,974 --> 00:31:50,376
Den enda mindre lyckligt lottad
är din ensamma röv.

624
00:31:50,409 --> 00:31:52,778
Dorian!
Vad är det, Travis?

625
00:31:52,811 --> 00:31:54,746
Känner ni varandra?
Åh, ja, sir.

626
00:31:54,780 --> 00:31:56,448
Vi var nio bröder
på Moore House.

627
00:31:56,482 --> 00:31:59,218
Jag tyckte att ditt ansikte såg ut
bekant. Det är bra att se dig.

628
00:31:59,251 --> 00:32:02,421
Vad gör du här med dem?

629
00:32:02,454 --> 00:32:03,956
Du är inte en herde.

630
00:32:03,990 --> 00:32:05,424
Vi står för våra pojkar.

631
00:32:05,457 --> 00:32:07,659
Vissa av oss planerar
att lyckas i livet.

632
00:32:07,693 --> 00:32:09,595
Titta, nog.

633
00:32:09,628 --> 00:32:11,063
Varför är vi här?

634
00:32:11,097 --> 00:32:13,265
Jag är säker på att ni alla
kommer att undra
varför vi tog dig hit.

635
00:32:13,299 --> 00:32:17,103
Nu vet vi det
herdarna och Fordarna
har inte alltid varit det

636
00:32:17,136 --> 00:32:20,339
grannar, men det är vi
kommer att ändra på det.

637
00:32:20,372 --> 00:32:22,408
Fords är det sista
i åtanke. jag menar,

638
00:32:22,441 --> 00:32:26,045
det vet vi alla
olja och vatten
blanda bara inte.

639
00:32:26,078 --> 00:32:30,249
Var är allt
kommer detta ifrån?
Och varför nu?

640
00:32:30,282 --> 00:32:33,319
Jo, Mr. Shepherd och jag
har blivit vänner.

641
00:32:34,253 --> 00:32:36,288
Fan, pappa,
är du så ensam?

642
00:32:36,322 --> 00:32:40,126
Nej, jag är inte ensam.
Som Mary sa,
vi har blivit vänner.

643
00:32:40,993 --> 00:32:42,628
Nära vänner.

644
00:32:42,661 --> 00:32:44,463
Riktigt nära vänner.

645
00:32:44,496 --> 00:32:47,333
Whoa, whoa, whoa...
Vänta lite.

646
00:32:47,366 --> 00:32:50,736
Försöker ni två
att säga att du är ett föremål?

647
00:32:50,769 --> 00:32:55,507
Åh, herr Shepherd och jag,
har sett
varandra intimt.

648
00:32:55,541 --> 00:32:57,843
Och det har vi
blivit kär
med varandra.

649
00:32:57,876 --> 00:33:00,112
Åh, vad?
Mamma.

650
00:33:00,146 --> 00:33:02,948
Och...
Ska jag berätta för dem?

651
00:33:02,981 --> 00:33:04,316
Ja, berätta för dem.

652
00:33:04,350 --> 00:33:05,817
Vi är förlovade
att vara gift.

653
00:33:08,354 --> 00:33:10,456
Nu, nu, nu...

654
00:33:10,489 --> 00:33:13,159
Nu vet vi att vi inte kan
gå vidare med detta om inte

655
00:33:13,192 --> 00:33:15,461
dessa familjer
lösa detta rakt av.

656
00:33:15,494 --> 00:33:16,928
Exakt.

657
00:33:16,962 --> 00:33:20,266
Pops, av alla kvinnan
i Atlanta kunde du inte
hitta någon annan?

658
00:33:20,299 --> 00:33:22,501
Hej, vad du försöker
att säga om min mamma?

659
00:33:22,534 --> 00:33:23,835
Precis vad jag sa.

660
00:33:23,869 --> 00:33:27,039
Förmodligen det min far
borde inte behöva böja sig
till din nivå.

661
00:33:27,073 --> 00:33:28,840
Jag menar, vi är herdar,
du vet.

662
00:33:28,874 --> 00:33:30,176
Säg en sak till
om min mamma,

663
00:33:30,209 --> 00:33:32,211
och jag skulle kasta nog av...

664
00:33:32,244 --> 00:33:33,745
Vad ska du göra, kärring?

665
00:33:36,215 --> 00:33:37,916
Hej, låt mig prata med min syster.

666
00:33:37,949 --> 00:33:40,052
Eller vad?

667
00:33:40,086 --> 00:33:42,654
Hej, hej, slå av.

668
00:33:42,688 --> 00:33:44,523
Sluta.
Slå av den.

669
00:33:44,556 --> 00:33:46,258
Jag sa sluta!

670
00:33:46,292 --> 00:33:49,195
Ni agerar alla
som ett gäng djur!

671
00:33:49,228 --> 00:33:51,997
Nu vet jag att ni alla har det
tränat bättre än så här!

672
00:33:52,030 --> 00:33:54,300
Det här är löjligt!

673
00:33:54,333 --> 00:33:56,968
Löjligt faktiskt.

674
00:33:57,002 --> 00:33:58,470
Inga!
Mamma.

675
00:33:58,504 --> 00:33:59,605
Åh ah!

676
00:33:59,638 --> 00:34:01,773
Ser du dem inte
vill bara vara glad?

677
00:34:01,807 --> 00:34:05,043
Allt de bad dig göra
har kommit hit och var hjärtlig
med varandra.

678
00:34:05,077 --> 00:34:07,679
Och det kan du till och med göra.

679
00:34:07,713 --> 00:34:11,483
Och det gör ni inte ens
kom för att inte kolla på henne längre.

680
00:34:13,985 --> 00:34:19,558
Exakt! Du har allt
dina liv och saker
som gör er alla glada.

681
00:34:21,160 --> 00:34:23,529
Allt de vill ha är detsamma.

682
00:34:26,432 --> 00:34:28,500
Är du en herde eller en Ford?

683
00:34:28,534 --> 00:34:29,635
Fy fan!

684
00:34:33,004 --> 00:34:34,573
Hur hände allt detta?

685
00:34:34,606 --> 00:34:38,009
Jag önskar bara att han hade gjort det
valde någon annan.

686
00:34:38,043 --> 00:34:39,311
Jag menar en Ford.

687
00:34:39,345 --> 00:34:41,413
Jag antar vad det är
händer när man blir gammal.

688
00:34:41,447 --> 00:34:42,881
Du får...
Desperat.

689
00:34:42,914 --> 00:34:45,951
Jag är ledsen. Senast jag kollade,
du var inte en Ford.

690
00:34:45,984 --> 00:34:47,686
Inte än.

691
00:34:47,719 --> 00:34:50,756
Allt vi kan göra är att respektera det.
Tänk på det,
det påverkar oss inte.

692
00:34:50,789 --> 00:34:54,092
Ni kommer alla att leva samma liv
när detta är gjort.

693
00:34:54,826 --> 00:34:56,061
Tja, titta här.

694
00:34:56,094 --> 00:34:58,497
Kan ni alla åtminstone fejka
tills julen är över?

695
00:34:59,097 --> 00:35:01,099
jag menar,

696
00:35:01,133 --> 00:35:04,636
vi alla kommer att gå tillbaka till
lever våra vanliga liv och
inte besväras av något av detta.

697
00:35:04,670 --> 00:35:07,606
Jag kommer att behöva mycket sprit
att ta sig igenom denna jul.

698
00:35:10,576 --> 00:35:13,612
Nästa dag, alla
följt upp planen.

699
00:35:13,645 --> 00:35:16,014
Kvinnorna är klara
att vara i köket med mamma.

700
00:35:16,047 --> 00:35:20,486
medan alla män går
att få en julgran
med Mr. Shepherd.

701
00:35:20,519 --> 00:35:23,088
Antoinette,
var är min svärson?

702
00:35:23,121 --> 00:35:27,193
Han kommer inte, mamma, det hade han
mycket som händer på jobbet,
så kunde inte gå undan.

703
00:35:27,226 --> 00:35:32,464
Du menar att berätta att han inte kunde
ta några dagar och gå bort
och umgås med sin familj.

704
00:35:32,498 --> 00:35:34,900
Som jag sa, mamma,
han har mycket på gång.

705
00:35:34,933 --> 00:35:39,405
Ja, semestern är det
den speciella tiden då familjer
ska vara tillsammans.

706
00:35:39,438 --> 00:35:42,174
Jag personligen vill ha en man
det fungerar.

707
00:35:42,208 --> 00:35:44,710
Skjut, jag skulle offra att inte se
honom på semestern,

708
00:35:44,743 --> 00:35:47,179
så min man kan faktiskt
ta hand om sin familj.

709
00:35:47,213 --> 00:35:49,215
Låt oss göra kvinnan
göra allt arbete.

710
00:35:49,248 --> 00:35:53,885
Jag har alltid tänkt på en mans första
prioritet ska vara
ta hand om sin familj.

711
00:35:53,919 --> 00:35:56,188
Det är det definitivt
en av dem, Lauren.

712
00:35:56,222 --> 00:35:59,625
Megan, när du
hitta rätt man,

713
00:35:59,658 --> 00:36:02,461
han kommer att ha balans och veta hur
att ta hand om familjen.

714
00:36:02,494 --> 00:36:05,231
Du förstår, en man sätter Gud först.

715
00:36:05,264 --> 00:36:08,300
Sedan hans familj,
sedan hans affär.

716
00:36:08,334 --> 00:36:10,669
Mamma, det här är 2014,
den mannen finns inte längre.

717
00:36:10,702 --> 00:36:14,306
Gud har skapat
den perfekta mannen för var och en
och alla er.

718
00:36:14,340 --> 00:36:17,343
Nu är det upp till dig
att hitta honom.

719
00:36:17,376 --> 00:36:19,211
Nu kan det ta lite tid.

720
00:36:19,245 --> 00:36:23,582
Du kan gå igenom,
du vet, tre,

721
00:36:23,615 --> 00:36:26,952
fyra, fem, sex, sju
något sådant.

722
00:36:28,186 --> 00:36:31,557
Vad? Jag säger bara.
Att säga sanningen.

723
00:36:31,590 --> 00:36:35,994
Du vet, ms Ford,
allt i livet
nuförtiden är svårt.

724
00:36:36,027 --> 00:36:40,198
Okej, älska en man
är sjukt jobbigt.

725
00:36:40,232 --> 00:36:43,302
Jag menar, jag borde veta,
Jag har gått igenom allt.

726
00:36:43,335 --> 00:36:46,905
Ibland måste man nöja sig,

727
00:36:46,938 --> 00:36:49,375
eller så hamnar du ensam.

728
00:36:51,109 --> 00:36:54,780
De säger att kärlek är tänkt
att må bra.

729
00:36:56,282 --> 00:36:58,517
Men kärlek gör ont.

730
00:36:59,685 --> 00:37:01,453
Det gör ont.

731
00:37:01,487 --> 00:37:04,089
Okej. damer,
ta plats.

732
00:37:04,122 --> 00:37:06,558
Jag ska lära dig
några saker om kärlek.

733
00:37:06,592 --> 00:37:08,059
Ja, frun.
Okej.

734
00:37:08,093 --> 00:37:11,297
Ta av dig rövarna, kom igen.
Du är på väg att få skolgång.

735
00:37:11,330 --> 00:37:14,366
Att älska en man,
baby, det är annorlunda.

736
00:37:14,400 --> 00:37:16,302
Det är väldigt olika.

737
00:37:16,335 --> 00:37:20,138
Men det viktigaste
är att du älskar dig själv.

738
00:37:20,171 --> 00:37:22,408
Jag får samma känsla
det är mitt problem.

739
00:37:22,441 --> 00:37:24,810
Du vet, vi bara
älska oss själva alldeles för mycket.

740
00:37:24,843 --> 00:37:27,245
Men du vet,
ibland verkar saker perfekta.

741
00:37:27,279 --> 00:37:30,582
Men det är de bara inte
tänkt att vara. du vet,
vara i ett förhållande

742
00:37:30,616 --> 00:37:33,352
är som att ha
två pusselbitar.

743
00:37:33,385 --> 00:37:35,220
Du kan inte tvinga att passa.

744
00:37:35,253 --> 00:37:38,357
Men de rätta bitarna
passa ihop perfekt.

745
00:37:38,390 --> 00:37:41,159
Nu vad ni alla behöver veta,

746
00:37:41,192 --> 00:37:42,961
är kärlekens fem Ps.

747
00:37:42,994 --> 00:37:44,930
Fem Ps?
Ja, frun.

748
00:37:44,963 --> 00:37:46,332
Vad är de, mamma?
Berätta för mig.

749
00:37:46,365 --> 00:37:48,600
Tja, det finns rent,

750
00:37:48,634 --> 00:37:54,340
och det finns passionerad,
kraftfull, förgiftande,

751
00:37:54,373 --> 00:37:55,574
och ovärderlig.

752
00:37:55,607 --> 00:37:57,476
Mamma, de kommer
från Psalmerna.

753
00:37:57,509 --> 00:38:00,879
Nej, jag fick inte
dem från Psalmer.

754
00:38:00,912 --> 00:38:03,749
Det gjorde jag inte. Låt mig förklara.

755
00:38:03,782 --> 00:38:06,017
Se nu, ren.

756
00:38:07,353 --> 00:38:11,757
När jag var en ung flicka,
Jag träffade Percy.

757
00:38:11,790 --> 00:38:15,927
Nu var vi båda
ung, oerfaren,

758
00:38:15,961 --> 00:38:18,464
och varandras första.

759
00:38:18,497 --> 00:38:20,932
Och vår kärlek var ren.

760
00:38:20,966 --> 00:38:22,568
Den var osminkad.

761
00:38:22,601 --> 00:38:26,605
Nu var Percy det
en perfekt gentleman.

762
00:38:26,638 --> 00:38:29,708
Han gjorde allt
hans mamma bad honom att göra det.

763
00:38:29,741 --> 00:38:34,112
Och han höll mitt hjärta,
och bevakade den.

764
00:38:34,145 --> 00:38:35,947
Som jag gjorde hans.

765
00:38:35,981 --> 00:38:38,016
Vad hände?

766
00:38:38,049 --> 00:38:42,087
Percy gick med i armén.
Och han dödades.

767
00:38:42,120 --> 00:38:46,157
Han älskade flygplan,
och han drömde
av att vara pilot.

768
00:38:46,191 --> 00:38:50,429
Se, det var hans farfar
en av de första
Tuskegee Airmen att dö,

769
00:38:50,462 --> 00:38:53,198
och liksom han dog han i krig.

770
00:38:53,231 --> 00:38:56,735
Och det har jag fortfarande
hans hundbrickor än i dag.

771
00:39:00,906 --> 00:39:02,674
Passionerad.

772
00:39:03,409 --> 00:39:07,379
Se senare, jag träffade Calvin.

773
00:39:07,413 --> 00:39:10,449
Åh, han var den sexigaste mannen

774
00:39:10,482 --> 00:39:14,252
Jag hade någonsin sett, och jag snabbt
blev kär i honom.

775
00:39:14,285 --> 00:39:18,123
Ah, nu, allt sex...

776
00:39:18,156 --> 00:39:21,126
Vi hade så mycket sex

777
00:39:21,159 --> 00:39:24,930
Jag kunde inte, vadå?
Så vad hände med Calvin?

778
00:39:24,963 --> 00:39:28,834
Passion, du vet,
den kan bara inte överleva,

779
00:39:28,867 --> 00:39:32,003
utan den andra
fyra Ps av kärlek.

780
00:39:32,037 --> 00:39:36,408
Det är den typen av kärlek som
hjälper dig att komma förbi
milstolpen.

781
00:39:36,442 --> 00:39:41,880
Kanske ett krossat hjärta,
och det hjälper dig att bli kär
om igen.

782
00:39:41,913 --> 00:39:47,385
Men du förstår, passionen
som Calvin hade för mig,
han delade

783
00:39:47,419 --> 00:39:52,524
med en väldigt liten Watson,
Adele Lewis Davis.

784
00:39:52,558 --> 00:39:56,695
Åh, ja, och Willie May Scott.

785
00:39:56,728 --> 00:40:00,466
Åh, ja,
det var han.

786
00:40:00,499 --> 00:40:03,969
Åh... Okej, kraftfullt.

787
00:40:06,271 --> 00:40:09,407
Nu var det Henry.

788
00:40:09,441 --> 00:40:14,179
Henry och jag
delade en kraftfull kärlek.

789
00:40:15,246 --> 00:40:17,916
Åh... Se, Henry,

790
00:40:17,949 --> 00:40:20,819
han var den förstas son
svart läkare i vårt område.

791
00:40:20,852 --> 00:40:24,790
Och det ville han vara
precis som sin far.

792
00:40:24,823 --> 00:40:28,426
Åh, Henry,
han var på väg till platser.

793
00:40:28,460 --> 00:40:31,029
Han visste alltid hur han skulle klä sig.

794
00:40:31,062 --> 00:40:36,535
Och när jag var med honom,
Jag kände mig som First Lady.

795
00:40:36,568 --> 00:40:39,671
Och allt han behövde,
Jag gav honom.

796
00:40:39,705 --> 00:40:43,341
Jag menar, jag var till och med villig
att bryta mot lagar med den här mannen.

797
00:40:43,374 --> 00:40:45,176
Vad menar du bryta mot lagar?

798
00:40:45,210 --> 00:40:50,949
Det är den typen av kontroll
han hade över mig, på alla sätt,
Åh, jag älskade Henry.

799
00:40:50,982 --> 00:40:56,221
Men hans far älskade mig inte,
du vet, han sa till honom,

800
00:40:57,589 --> 00:41:00,091
"Du kan inte gifta dig
den där bondslaven."

801
00:41:00,125 --> 00:41:01,159
Vadå?

802
00:41:01,192 --> 00:41:04,530
Ja, det var så han kallade mig.

803
00:41:04,563 --> 00:41:09,501
Han sa det, min sort
hade en slavmentalitet.

804
00:41:09,535 --> 00:41:13,371
Och att jag inte var värdig
av att vara med en
av de begåvade tio.

805
00:41:13,404 --> 00:41:18,476
Men Henry och jag trotsade honom,
och vi sågs i hemlighet.

806
00:41:18,510 --> 00:41:21,980
Men du vet,
Henry idoliserade sin far.

807
00:41:22,013 --> 00:41:25,617
Och efter ett tag,
Jag såg honom mindre och mindre.

808
00:41:25,651 --> 00:41:29,855
Och vår kraftfulla kärlek,
den dog precis.

809
00:41:30,589 --> 00:41:32,123
Det var den som lämnade.

810
00:41:33,291 --> 00:41:36,528
Ja, förgiftning.

811
00:41:36,562 --> 00:41:41,767
Du förstår, det här är en sort
av kärlek som ni alla
måste vara medveten om eftersom

812
00:41:41,800 --> 00:41:45,737
det är något som
gör dig beroendeframkallande.

813
00:41:45,771 --> 00:41:47,739
Och om du inte är försiktig,

814
00:41:47,773 --> 00:41:50,041
det kan döda dig
från insidan.

815
00:41:50,075 --> 00:41:54,345
och du kommer att känna att du kommer
aldrig kunna älska igen.

816
00:41:54,379 --> 00:42:00,552
Nu, kärleken
Jag hade med William,
det var förgiftning.

817
00:42:00,586 --> 00:42:02,588
William var en vit man.

818
00:42:02,621 --> 00:42:04,222
Var han vit?

819
00:42:04,255 --> 00:42:06,391
Ja, fru, det var han.

820
00:42:06,424 --> 00:42:08,359
Och tillbaka på min dag,

821
00:42:08,393 --> 00:42:10,495
en svart kvinna,
och en vit man,

822
00:42:10,528 --> 00:42:13,999
det var inte osynligt,
men det var inte populärt.

823
00:42:14,032 --> 00:42:18,436
Och William presenterade
mig till kokain.

824
00:42:18,469 --> 00:42:25,076
Ja, och droger
i ett förhållande
kan vara dödlig.

825
00:42:25,110 --> 00:42:30,315
Den drogen, känslan av den
var som inget annat,
och det gjorde mig

826
00:42:30,348 --> 00:42:33,919
känner att jag älskade William
mer och mer.

827
00:42:33,952 --> 00:42:38,657
Men du vet, säger de
Gud ser efter
bebisar och dårar.

828
00:42:38,690 --> 00:42:41,459
Och det var han säkert
ser efter mig.

829
00:42:41,492 --> 00:42:44,295
För att... Se, William
var en knarklangare.

830
00:42:44,329 --> 00:42:50,268
Och han dödades
av en leverantör,
som han var skyldig pengar.

831
00:42:50,301 --> 00:42:52,771
Och efter det vaknade jag.

832
00:42:52,804 --> 00:42:55,741
Och jag lämnade den platsen,
och jag lämnade det giftet,

833
00:42:55,774 --> 00:42:57,909
och gick vidare med mitt liv.

834
00:43:00,879 --> 00:43:02,881
Ovärderlig.

835
00:43:02,914 --> 00:43:06,952
Det här är kärleken
som är befriad av Gud.

836
00:43:06,985 --> 00:43:10,055
Och när Gud
ger dig en kärlek,

837
00:43:11,256 --> 00:43:16,094
du kommer att göra allt
du kan hålla fast vid den.

838
00:43:17,095 --> 00:43:21,667
För det här är en kärlek
det är rent,

839
00:43:21,700 --> 00:43:25,704
får dig att känna dig som
en ung flicka.

840
00:43:25,737 --> 00:43:32,210
Det kommer att vara passionerat,
en passion som går
långt bortom sovrummet.

841
00:43:32,243 --> 00:43:37,448
Det är kraftfullt, gör dig
känna sig som första damen,

842
00:43:37,482 --> 00:43:39,150
eller drottningen av England.

843
00:43:39,184 --> 00:43:44,555
Men du kommer att vara undergiven,
som vilken kvinna som helst
för rätt man.

844
00:43:44,589 --> 00:43:48,626
Men det blir det också
vara lite giftig.
Men lagom nog

845
00:43:48,660 --> 00:43:50,662
för att hålla dig beroende av honom,

846
00:43:50,696 --> 00:43:55,000
och inte någon drog
eller glamorös livsstil.

847
00:43:56,234 --> 00:43:59,004
Jag hade en ovärderlig kärlek
med din far.

848
00:43:59,705 --> 00:44:01,740
Samuel Ford.

849
00:44:01,773 --> 00:44:05,744
Det finns inte en dag
som går förbi

850
00:44:07,078 --> 00:44:09,948
det tror jag inte
om den mannen

851
00:44:12,417 --> 00:44:19,024
önskar att han skulle gå upp
och satte sina händer
på min axel

852
00:44:20,726 --> 00:44:25,096
önskar att jag kunde
rör vid honom igen.

853
00:44:26,765 --> 00:44:29,400
Han var pappa till mina barn.

854
00:44:29,434 --> 00:44:33,138
Och han uppfostrade sina barn
som en man borde
skaffa sin familj.

855
00:44:37,408 --> 00:44:40,045
När han gick

856
00:44:41,412 --> 00:44:43,514
det var som...

857
00:44:55,560 --> 00:44:56,762
Det är okej.

858
00:44:59,597 --> 00:45:00,799
Väl.

859
00:45:01,666 --> 00:45:04,002
Du vet ah...

860
00:45:04,035 --> 00:45:08,306
De säger att Gud
gjort kvinna för man.

861
00:45:08,339 --> 00:45:13,578
Men jag tror att det är det andra
långt runt. Jag tror att Gud skapade
man för kvinna.

862
00:45:13,611 --> 00:45:17,348
Du vet att han skapade Adam först,
för han behövde skola honom

863
00:45:17,382 --> 00:45:22,720
och gör honom redo för sitt
största skapelse, kvinna.

864
00:45:22,754 --> 00:45:25,791
Här är kvinnan.
Amen.

865
00:45:26,457 --> 00:45:27,993
Skål.

866
00:45:28,026 --> 00:45:33,364
Tja, jag dejtade en kille för
tre år, du vet,
tänkte jag

867
00:45:33,398 --> 00:45:35,901
han var den,
Jag trodde att vi skulle gifta oss,

868
00:45:35,934 --> 00:45:38,303
har barn, hela nio.

869
00:45:38,336 --> 00:45:40,839
Men han bara...

870
00:45:40,872 --> 00:45:42,440
Han kunde inte göra
med min arbetsmoral.

871
00:45:42,473 --> 00:45:46,011
Han kunde inte stödja mina drömmar,
aldrig stöttat min karriär.

872
00:45:46,044 --> 00:45:50,481
Tja, älskling, det kanske han var
den precis före den

873
00:45:50,515 --> 00:45:52,250
vem är din ovärderliga kärlek.

874
00:45:52,283 --> 00:45:59,224
Du vet, han är en man,
och män är envisa
och tjurfäktade ibland.

875
00:45:59,257 --> 00:46:03,995
Det krävs en väldigt speciell man
att följa efter en kvinna.

876
00:46:04,029 --> 00:46:08,967
I dessa föränderliga tider,
män och kvinnor, de är bara
spelar inte samma roll.

877
00:46:09,000 --> 00:46:11,702
Men en kvinna är det fortfarande inte
ska ta hand om
av mannen.

878
00:46:11,736 --> 00:46:13,304
Definitivt inte.

879
00:46:13,338 --> 00:46:18,276
Inte alls, om han inte har det,
Gud kommer att befria dig

880
00:46:18,309 --> 00:46:22,013
rätt man
vid rätt tidpunkt.
Jag lovar.

881
00:46:22,047 --> 00:46:26,784
Men kom bara ihåg något,
var inte dum för kärlek.

882
00:46:26,818 --> 00:46:30,721
Om han inte går som kärlek.

883
00:46:30,755 --> 00:46:33,524
Om han inte pratar som kärlek.

884
00:46:33,558 --> 00:46:36,928
Om han inte känner för kärlek.

885
00:46:37,829 --> 00:46:40,031
Då, älskling, är det inte det.

886
00:46:41,499 --> 00:46:43,001
Amen.
Har alla det?

887
00:46:43,034 --> 00:46:45,070
Ja.
Skål att älska.

888
00:46:47,738 --> 00:46:49,640
Det är okej.

889
00:46:49,674 --> 00:46:54,512
Mamma pratade om
Jultomten. Det finns ingen tjock man
kommer ner för den lilla skorstenen.

890
00:46:54,545 --> 00:46:56,381
Vi har inte ens en skorsten.

891
00:46:56,414 --> 00:46:58,984
Jag känner till de där gåvorna
är gömda någonstans.

892
00:47:01,452 --> 00:47:02,854
Vi måste hitta dem.

893
00:47:03,354 --> 00:47:04,822
Låt oss gå.

894
00:47:13,431 --> 00:47:15,800
God jul. Ho ho.

895
00:47:15,833 --> 00:47:18,103
Åh...

896
00:47:18,136 --> 00:47:19,971
Ursäkta mig.
Hej jag är...

897
00:47:20,005 --> 00:47:23,674
Jag är jultomten, det har jag
ett gäng julklappar
för alla barn här.

898
00:47:23,708 --> 00:47:27,312
Och alla andra här,
Jag menar, jag fick
något för dig.

899
00:47:27,345 --> 00:47:30,515
Nej tack.
Jag kommer vara här ett tag...

900
00:47:44,996 --> 00:47:46,531
Så du avstår
på ditt löfte?

901
00:47:48,866 --> 00:47:50,501
Jag är inte redo.

902
00:47:52,203 --> 00:47:56,107
Jag förstår att vår
familjer är olika.

903
00:47:56,141 --> 00:47:58,343
Det finns så mycket
pågår just nu.

904
00:47:58,376 --> 00:48:00,211
Det är faktiskt fred.

905
00:48:04,182 --> 00:48:08,119
Dorian, jag förstår inte
varför vi måste göra
detta just nu.

906
00:48:09,887 --> 00:48:12,290
Jag menar, vi är inte gifta än.

907
00:48:19,664 --> 00:48:21,299
Det är förutom poängen.

908
00:48:23,134 --> 00:48:25,903
Vår plan var tidigare
vi började vårt residens.

909
00:48:26,904 --> 00:48:28,639
Att kunna leva våra liv.

910
00:48:31,809 --> 00:48:33,211
Din mamma vet.

911
00:48:34,145 --> 00:48:35,947
Hon tittar ner just nu.

912
00:48:37,782 --> 00:48:39,417
Du har rätt.

913
00:48:42,753 --> 00:48:45,323
Jag ska göra det till jul.

914
00:48:45,356 --> 00:48:47,325
Låt oss bara ta oss igenom
semestern först.

915
00:48:52,897 --> 00:48:55,400
Jag ska sitta ner med min far
en mot en.

916
00:48:56,434 --> 00:48:57,435
Jag ska berätta för honom.

917
00:49:01,572 --> 00:49:03,374
Du lovar?

918
00:49:05,343 --> 00:49:06,377
Jag lovar.

919
00:49:17,655 --> 00:49:20,325
Låt oss gå härifrån innan
någon misstänker något.

920
00:49:22,727 --> 00:49:24,729
Så paranoid.

921
00:49:39,910 --> 00:49:42,713
Pappa sa alltid,
"Joey var söt."

922
00:49:42,747 --> 00:49:46,017
Ja, han är pepparmintsöt.

923
00:49:46,051 --> 00:49:48,386
På tal om pepparmint,

924
00:49:48,419 --> 00:49:49,520
Jag vill ha en.

925
00:49:49,554 --> 00:49:53,258
Kom igen, låt oss gå tillbaka
hitta dessa gåvor.

926
00:49:56,961 --> 00:49:59,064
Om du älskar mig,

927
00:50:00,598 --> 00:50:02,500
om du vill behålla mig,

928
00:50:05,136 --> 00:50:07,138
det är bäst att du kommer hit.

929
00:50:11,242 --> 00:50:14,545
♪ Fa la la la la
La la la la la

930
00:50:14,579 --> 00:50:18,816
♪ Julsäsongen
Att vara glad

931
00:50:18,849 --> 00:50:22,487
♪ Fa la la la la
La la la la la ♪

932
00:50:31,562 --> 00:50:34,565
Jag ville vänta
till juldagen, men...

933
00:50:36,634 --> 00:50:41,439
Om vi aldrig skulle gå
till dina föräldrar,
Jag hade en stuga åt oss.

934
00:50:41,472 --> 00:50:44,008
Stacey Ford, jag älskar dig
av hela mitt hjärta.

935
00:50:44,041 --> 00:50:46,844
Jag älskar till och med det galna
svart tjej sida av dig.

936
00:50:51,116 --> 00:50:53,518
Jag vill inte ha något annat
men du ska bli mitt pris.

937
00:50:54,018 --> 00:50:55,820
Pris?

938
00:50:55,853 --> 00:51:00,825
Och med pris menar jag, min fru,
ett mycket stort Guds pris.

939
00:51:02,026 --> 00:51:03,961
Stacey.
Um-hmm...

940
00:51:03,994 --> 00:51:06,531
Kommer du att gifta dig med mig?
Ja.

941
00:51:26,851 --> 00:51:28,586
Tack, tack, tack.

942
00:51:32,056 --> 00:51:35,526
Åh, du gjorde det bra.
Du gjorde det bra.

943
00:51:35,560 --> 00:51:39,497
Måste få i lite bönor i dem.
Nej, mamma. Jag har precis förlovat mig!

944
00:51:41,499 --> 00:51:43,334
Det här är jättebra.

945
00:51:43,368 --> 00:51:46,003
De ser ut som de
njuter verkligen.

946
00:51:46,036 --> 00:51:47,938
Det här är jättebra
Åh, ja.

947
00:51:47,972 --> 00:51:50,908
Ser ut som Shepherd-Forden
familjer kommer samman.

948
00:51:50,941 --> 00:51:52,610
Definitivt.

949
00:51:55,580 --> 00:51:59,384
Joe sjung din
favorit jullåt.

950
00:51:59,417 --> 00:52:01,786
Kom igen, pappa,
Jag var fem år gammal.

951
00:52:01,819 --> 00:52:04,755
Jag ska inte sjunga en sång.
Jag är säker på att du kan.

952
00:52:04,789 --> 00:52:06,657
Kom igen, Joey.

953
00:52:08,092 --> 00:52:13,130
Joey, Joey, ja.

954
00:52:13,598 --> 00:52:14,799
Ja.

955
00:52:19,470 --> 00:52:21,839
Allt jag önskar mig till jul
är mina två framtänder...

956
00:52:21,872 --> 00:52:22,973
Vadå?

957
00:52:23,007 --> 00:52:24,909
Åh, man, kom igen.

958
00:52:24,942 --> 00:52:27,245
Kom igen, Joey.

959
00:52:27,278 --> 00:52:29,514
Gör som du gjorde det
när du var ung.

960
00:52:29,547 --> 00:52:34,051
Två framtänder är inte allt
som joey vill ha i julklapp.

961
00:52:34,084 --> 00:52:35,853
Vad pratar du om, Zay?

962
00:52:35,886 --> 00:52:38,055
Han är söt mot sin pojkvän.

963
00:52:38,088 --> 00:52:40,291
Zay, det är inget roligt skämt.

964
00:52:40,325 --> 00:52:42,193
Vem sa att det var ett skämt?

965
00:52:42,993 --> 00:52:46,697
Säg till dem för farbror Joey. Nu

966
00:52:46,731 --> 00:52:49,467
är den perfekta tiden.
Vad pratar han om?

967
00:52:51,769 --> 00:52:53,371
Han har rätt.

968
00:52:56,307 --> 00:52:58,509
Jag ville hitta
rätt tidpunkt
att berätta, men...

969
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
Definitivt, tror jag, det är nu.

970
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
Så här går jag.

971
00:53:08,453 --> 00:53:12,490
Dorian är inte bara
en vän från läkarutbildningen.

972
00:53:14,659 --> 00:53:16,026
Han är min pojkvän.

973
00:53:18,062 --> 00:53:19,697
Ah... Barn...

974
00:53:19,730 --> 00:53:23,167
Ah... Barn...
Varför kommer du inte
till köket med mormor?

975
00:53:23,200 --> 00:53:25,503
Vi hjälper dig att laga mat.

976
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
Slåss inte.

977
00:53:32,677 --> 00:53:33,678
Pappa...

978
00:53:38,082 --> 00:53:41,586
Pappa, jag vill bara...

979
00:53:41,619 --> 00:53:46,591
Är ingen son till mig
lever med en man
fortfarande bär mitt efternamn.

980
00:53:48,058 --> 00:53:52,697
Du ser mig i ansiktet,
och berätta för mig
du är gay, som en man.

981
00:53:54,365 --> 00:53:55,933
Jag är gay, pappa.

982
00:53:58,202 --> 00:53:59,236
Pop.
Pappa.

983
00:53:59,270 --> 00:54:00,705
Nej, jag är okej.
Är du okej?

984
00:54:00,738 --> 00:54:05,676
Nej. Jag mår bra.
Jag mår bra.

985
00:54:06,043 --> 00:54:08,379
Åh, gud.

986
00:54:09,213 --> 00:54:11,416
För helvete ur min syn.

987
00:54:13,584 --> 00:54:15,353
Joey.

988
00:54:18,022 --> 00:54:20,925
Det är det, pappa?
Bara sådär?

989
00:54:23,093 --> 00:54:27,398
Så det gör du inte
älskar mig längre, va?

990
00:54:29,567 --> 00:54:31,602
Jag är så tuff,
på grund av dig.

991
00:54:33,704 --> 00:54:38,008
Jag brukade vara din favoritson.
Den unga du, eller hur?

992
00:54:39,344 --> 00:54:42,246
Du vill ha allt
att vara så jäkla perfekt.

993
00:54:42,279 --> 00:54:44,415
Jag är inte perfekt.

994
00:54:46,717 --> 00:54:49,354
Du vill ha mig
att byta namn.

995
00:54:51,356 --> 00:54:55,326
Du vill att jag ska radera
25 år av mitt liv.

996
00:55:02,032 --> 00:55:04,435
Okej, jag raderar det.

997
00:55:04,469 --> 00:55:06,404
Men när du är
på din dödsbädd,

998
00:55:06,437 --> 00:55:10,375
en eländig gammal man,
bry dig inte om att ringa mig.

999
00:55:12,042 --> 00:55:13,711
Joe.
Jag kommer inte att vara där.

1000
00:55:15,980 --> 00:55:17,382
Värt det, pappa?

1001
00:55:17,415 --> 00:55:21,085
Det är 2014, okej.
Och homosexuella människor finns.

1002
00:55:21,118 --> 00:55:23,988
Han är fortfarande Joey.

1003
00:55:29,226 --> 00:55:31,796
Ja, det är 2014.

1004
00:55:31,829 --> 00:55:33,864
Och du fortfarande
dansa på en stång

1005
00:55:33,898 --> 00:55:37,368
ta hand om en man
som aldrig kunde
vet hur man älskar dig.

1006
00:55:38,369 --> 00:55:42,607
Dina barn.
De har ingen disciplin.

1007
00:55:42,640 --> 00:55:45,810
Din mamma är uppe i himlen
gråter hennes ögon just nu.

1008
00:55:45,843 --> 00:55:47,044
Lögnare.

1009
00:55:47,077 --> 00:55:49,380
Gör inte det här.

1010
00:55:49,414 --> 00:55:55,019
du, du kommer aldrig att få en man
för du är så makthungrig
du vet inte hur man är fru.

1011
00:55:55,052 --> 00:55:57,388
Du måste vara gay också, va?

1012
00:55:57,422 --> 00:56:00,357
Nej, det är det inte.

1013
00:56:01,392 --> 00:56:03,360
Ditt problem är...

1014
00:56:03,394 --> 00:56:06,664
Du kan inte behålla en man
för allt skitsnack
du har gömt dig för att behålla din karriär.

1015
00:56:06,697 --> 00:56:07,565
Pappa!

1016
00:56:07,598 --> 00:56:10,167
Du kan inte ha
barn, längre.

1017
00:56:10,200 --> 00:56:11,836
Och vilken man
vill ha en steril kvinna!

1018
00:56:11,869 --> 00:56:14,639
Pop!
Du går för långt.

1019
00:56:14,672 --> 00:56:17,708
Och du,
du hade en fantastisk familj.

1020
00:56:17,742 --> 00:56:20,445
Men du lägger allt
annat före namnet.

1021
00:56:20,478 --> 00:56:22,880
Din egen dotter
respekterar dig inte ens.

1022
00:56:24,715 --> 00:56:27,485
Tja, är det inte potten
kallar vattenkokaren svart?

1023
00:56:29,319 --> 00:56:31,121
Alexa, låt oss gå.

1024
00:56:34,759 --> 00:56:37,495
Så mycket för internatskola?

1025
00:56:37,528 --> 00:56:39,229
Och du tänker
din familj är...

1026
00:56:39,263 --> 00:56:40,731
Josef!

1027
00:56:40,765 --> 00:56:44,068
Nu vet jag att du är upprörd.

1028
00:56:44,101 --> 00:56:48,606
Men att vara sårande är det inte
kommer att läka vad som helst.

1029
00:56:49,306 --> 00:56:51,909
Nej, Mary, det räcker inte.

1030
00:56:52,610 --> 00:56:54,311
Vi skapade dessa monster.

1031
00:56:54,344 --> 00:56:58,315
Det är upp till oss att tämja dem
innan vi lämnar denna jord.

1032
00:56:58,348 --> 00:57:00,451
Vad pratar du om?

1033
00:57:00,485 --> 00:57:05,490
Alla ni, har tömt er
mamma av allt.

1034
00:57:06,591 --> 00:57:08,092
Din mammas
i så mycket skuld

1035
00:57:08,125 --> 00:57:11,996
från hela skolan,
hon har betalat för och skickat dig till.

1036
00:57:13,397 --> 00:57:16,701
Och du kan inte ens
skicka den jäkla pengarna.

1037
00:57:16,734 --> 00:57:19,804
Vad är det nu?
Fyra gånger har du missat det.

1038
00:57:19,837 --> 00:57:22,239
Ändå ringer du hem
att få pengar från din mamma

1039
00:57:22,272 --> 00:57:24,609
att spendera på detta
guldgrävande hussy.

1040
00:57:25,009 --> 00:57:26,143
Josef.

1041
00:57:27,978 --> 00:57:34,018
Antoinette! Du har en examen
från Yale, ändå väljer du
att vara hemmafru.

1042
00:57:34,051 --> 00:57:38,322
Och efter alla dessa uppoffringar
de gjorde att skicka
dig till den skolan.

1043
00:57:38,355 --> 00:57:42,927
Stacey, du har varit på Broadway
för vad, fyra år?

1044
00:57:42,960 --> 00:57:46,296
Och inte en enda gång skickade du hem
en krona till din mamma

1045
00:57:46,330 --> 00:57:48,966
att betala för din
Juilliard utbildning.

1046
00:57:48,999 --> 00:57:52,069
För att inte tala om
barnbidraget
din mamma har betalat

1047
00:57:52,102 --> 00:57:53,838
för ditt hemliga barn.

1048
00:57:54,171 --> 00:57:57,107
Josef!

1049
00:57:57,141 --> 00:58:02,547
Fick din mamma att betala
barnbidrag för ett barnbarn,
hon kanske aldrig ens ser.

1050
00:58:03,748 --> 00:58:05,883
Stacey, är detta sant?

1051
00:58:07,451 --> 00:58:09,453
Jag kan inte tro dig, mamma.

1052
00:58:09,486 --> 00:58:11,088
Stacey, jag är så ledsen.

1053
00:58:11,488 --> 00:58:12,990
Stacey.

1054
00:58:13,858 --> 00:58:15,926
Stacey.

1055
00:58:15,960 --> 00:58:19,196
Och du är så stolt över det
bär din fars efternamn.

1056
00:58:20,631 --> 00:58:22,332
Ändå, ditt beroende av heroin

1057
00:58:22,366 --> 00:58:25,135
orsakade din mamma
så mycket smärta,
det dödade henne nästan.

1058
00:58:27,538 --> 00:58:30,240
Du har ingen rätt
att bedöma mitt förflutna.

1059
00:58:30,274 --> 00:58:32,042
Du känner inte till min smärta.

1060
00:58:32,076 --> 00:58:35,445
Du har ingen aning
vad jag var tvungen att gå igenom.

1061
00:58:35,479 --> 00:58:40,350
Jag förlorade min karriär.
Min fru, mina barn.

1062
00:58:40,384 --> 00:58:43,588
Jag tappade allt för jävla.

1063
00:58:43,621 --> 00:58:48,092
Och en man antas
att kämpa för det han vill.

1064
00:58:48,125 --> 00:58:50,060
Du hukade ihop dig.

1065
00:58:51,796 --> 00:58:54,131
Riktiga män ger inte efter för smärta.

1066
00:58:55,165 --> 00:58:58,769
Riktiga män låter sina
kamp vara deras styrka.

1067
00:58:58,803 --> 00:59:02,039
Märker du inte varför
din fru lämnade dig, son.

1068
00:59:02,072 --> 00:59:03,373
Det är inte värt det.

1069
00:59:03,407 --> 00:59:07,077
Vilket exempel
ställer du in
för din egen son?

1070
00:59:07,111 --> 00:59:11,248
Åh, men vänta.
Gå inte någonstans.
Ta en plats.

1071
00:59:11,281 --> 00:59:13,017
Den verkliga klimaxen kommer.

1072
00:59:14,084 --> 00:59:15,720
Låt mig berätta
om din far.

1073
00:59:15,753 --> 00:59:17,554
Joseph, vad gör du?

1074
00:59:18,989 --> 00:59:21,626
Detta räcker.

1075
00:59:21,659 --> 00:59:25,129
Nej, Mary, det räcker inte.

1076
00:59:26,697 --> 00:59:29,634
Du måste sluta
håller detta på honom.

1077
00:59:29,667 --> 00:59:31,836
De behöver veta.

1078
00:59:31,869 --> 00:59:34,304
Ni kanske alla har
kändes som din pappa

1079
00:59:35,039 --> 00:59:36,874
var en stor man.

1080
00:59:38,042 --> 00:59:40,177
Men allt han lämnade dig,
när han gick,

1081
00:59:41,578 --> 00:59:44,615
var räkningar.
Mamma, är det sant.

1082
00:59:45,515 --> 00:59:46,984
Mamma.

1083
00:59:49,486 --> 00:59:51,155
Ja, älskling.

1084
00:59:52,790 --> 00:59:57,227
Jag försökte hålla igång det,
men det blev bara för svårt.

1085
01:00:00,831 --> 01:00:04,234
Hoppas han inte hör.
Hör inte alls.

1086
01:00:04,268 --> 01:00:07,905
När din far
hamnade i koma,
och när han dog,

1087
01:00:07,938 --> 01:00:11,175
läkarna tittade
för att någon ska dra ur kontakten.

1088
01:00:11,208 --> 01:00:13,610
Döden var inte beslutet
som din mamma gjorde.

1089
01:00:13,644 --> 01:00:15,646
Du förstår, sanningen är,

1090
01:00:15,680 --> 01:00:18,482
din far var
aldrig lagligt skild.

1091
01:00:18,515 --> 01:00:20,250
Ja, han hade en annan fru.

1092
01:00:21,852 --> 01:00:24,454
Vid tiden, din mamma
fick reda på vad som pågick,

1093
01:00:24,488 --> 01:00:30,260
den första hustrun smet in
som en tjuv på natten
och drog ut kontakten.

1094
01:00:30,294 --> 01:00:35,632
Lauren, varför går du inte vidare
och berätta för din familj varför du
bad mig om 40 000 dollar?

1095
01:00:37,534 --> 01:00:39,737
40 000?

1096
01:00:41,005 --> 01:00:43,407
Huset är avstängd.

1097
01:00:44,474 --> 01:00:46,844
Jag försökte
för att rädda huset.

1098
01:00:50,681 --> 01:00:52,983
Hon tog allt.

1099
01:00:53,017 --> 01:00:57,688
Hon tog pengarna,
hon tog försäkringen,

1100
01:00:57,722 --> 01:00:59,924
pensionskassan.

1101
01:00:59,957 --> 01:01:04,428
Allt. Allt hon
vänster mamma var ett hus.

1102
01:01:04,461 --> 01:01:08,432
Du förstår, livet för Fords
är inte så bra som du trodde.

1103
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Nej, det är det inte.

1104
01:01:18,508 --> 01:01:20,044
Jag litade på dig.

1105
01:01:22,412 --> 01:01:25,816
Jag litade på dig.

1106
01:01:30,554 --> 01:01:32,589
Hur kunde du göra det här mot mig?
Mormor.

1107
01:01:32,622 --> 01:01:36,326
Hur kunde du göra det här mot mig?

1108
01:01:45,102 --> 01:01:48,806
Och du...
Jag vet redan, pappa.

1109
01:01:50,741 --> 01:01:53,944
Jag kommer aldrig att klara det
vad som helst i mitt liv.

1110
01:01:53,978 --> 01:01:57,447
Helvete, jag ens knappt
gick ut gymnasiet.

1111
01:01:57,481 --> 01:02:00,717
Du behöver inte säga
vad du säger varje dag till mig.

1112
01:02:00,751 --> 01:02:03,653
Men du pratar
om att vara man,

1113
01:02:03,687 --> 01:02:07,124
vad gör en man
något sånt här?

1114
01:02:07,157 --> 01:02:10,494
Riv ner hela familjen,
för de passar inte
hans idealbild?

1115
01:02:11,896 --> 01:02:16,433
Du undrade aldrig,
varför vi är som vi är.

1116
01:02:16,466 --> 01:02:21,238
Det beror på hur strikt du är
var för oss då. Du aldrig
låt oss göra vad som helst.

1117
01:02:21,271 --> 01:02:23,908
Allt du någonsin sa till oss var
jobba, jobba, jobba.

1118
01:02:23,941 --> 01:02:26,276
Och det är precis
vad vi gör.

1119
01:02:26,310 --> 01:02:29,013
Men vi är inte dina
små dockor längre.

1120
01:02:29,046 --> 01:02:31,148
Vi har vår egen
lever för att leva nu.

1121
01:02:32,716 --> 01:02:36,520
Allt du gjorde för oss,
du ska,
för du är vår far.

1122
01:02:36,553 --> 01:02:38,322
Du brungade oss i den här världen.

1123
01:02:38,355 --> 01:02:41,491
Och från det förordet,
du var skyldig oss allt
du någonsin skulle kunna göra för oss.

1124
01:02:42,626 --> 01:02:44,995
Men det betyder inte
vi är skyldiga dig vad som helst.

1125
01:02:46,596 --> 01:02:49,199
Åh, det gör vi inte
är skyldig dig ingenting.

1126
01:02:49,233 --> 01:02:52,169
Vi ska leva vårt
egna jäkla liv.

1127
01:02:52,202 --> 01:02:57,407
Ja, det stämmer.
sa jag för fan.
Och jag menar det.

1128
01:02:57,441 --> 01:03:00,978
Bara för att du är olycklig
gubbe, det betyder inte,
du har rätt

1129
01:03:01,011 --> 01:03:03,480
att förstöra våra hjärtan
och döda våra andar.

1130
01:03:05,149 --> 01:03:09,119
Du sa att du vill vädra ut
allas smutstvätt.

1131
01:03:09,153 --> 01:03:11,956
Varför berättar du inte det för oss
hur fick mamma en stroke egentligen?

1132
01:03:11,989 --> 01:03:13,690
Ja, det stämmer.

1133
01:03:13,723 --> 01:03:16,160
Mamma fick en stroke pga
av den här mannen här.

1134
01:03:16,193 --> 01:03:20,097
Vår far,
Joseph Jacob Shepherd.

1135
01:03:21,631 --> 01:03:25,302
♪ Pappa var en rullande sten ♪

1136
01:03:25,335 --> 01:03:28,005
Kunde inte hålla händerna
av dem jäkla sjuksköterskor.

1137
01:03:29,706 --> 01:03:33,177
Mamma gick till och med in i honom
och en sjuksköterska i hans
kontor en dag.

1138
01:03:34,178 --> 01:03:36,480
Du vet, det gick sönder
hennes stackars lilla hjärta.

1139
01:03:38,148 --> 01:03:40,117
Och det är därför han är så arg.

1140
01:03:41,485 --> 01:03:45,589
För du vet
du på egen hand
dödade min mamma.

1141
01:03:45,622 --> 01:03:49,894
Nu är det dags för dig att leda
resten av ditt liv bär
det där tecknet om skuld.

1142
01:03:49,927 --> 01:03:52,529
Och för att du ska vara en man,

1143
01:03:52,562 --> 01:03:54,331
Jag ber bara att du blir hindrad.

1144
01:04:07,211 --> 01:04:10,480
Gud, snälla
förlåt min far

1145
01:04:10,514 --> 01:04:12,582
ty han har ännu syndat igen.

1146
01:04:14,051 --> 01:04:16,853
Jag ber att han
äger upp till sina fel

1147
01:04:18,055 --> 01:04:20,857
och jag ber att skulden
demoner i hans huvud

1148
01:04:20,891 --> 01:04:22,960
som styr hans ande

1149
01:04:23,427 --> 01:04:25,362
döda honom inte

1150
01:04:25,395 --> 01:04:28,165
innan han verkligen kan
omvända sig för sina synder.

1151
01:04:37,074 --> 01:04:39,443
Jag låter dig säga, Amen.

1152
01:04:39,476 --> 01:04:41,946
Det är vad en riktig
man skulle göra, eller hur?

1153
01:04:57,427 --> 01:05:01,631
Bara så att vi är tydliga,
du är jävla död för mig.

1154
01:05:28,025 --> 01:05:30,961
Jag visste att det kunde vara det
totalt slöseri med tid.

1155
01:05:30,995 --> 01:05:32,629
Vi kan vara i Paris
just nu.

1156
01:05:32,662 --> 01:05:34,631
Nämn inte nu.
Eller kan åtminstone vara med min

1157
01:05:34,664 --> 01:05:38,135
familj, vi älskar varandra
och vi ska ha trevligt, lyckligt,
vänlig semester.

1158
01:05:38,168 --> 01:05:40,504
Alicia, inte just nu.

1159
01:05:40,537 --> 01:05:42,339
Så det här är vad det är
gillar att vara i familjer

1160
01:05:42,372 --> 01:05:44,774
som har ekonomiska problem.
De vet inte ens

1161
01:05:44,808 --> 01:05:46,743
hur man får deras skit
tillsammans överhuvudtaget.

1162
01:05:46,776 --> 01:05:48,045
Alicia!

1163
01:05:49,879 --> 01:05:52,182
Upprepa det du just sa.

1164
01:05:56,486 --> 01:06:00,724
jag bara ah...

1165
01:06:02,392 --> 01:06:04,294
jag antar,
så här är det

1166
01:06:04,328 --> 01:06:08,098
i familjer som
har bara ekonomiska problem.

1167
01:06:08,132 --> 01:06:10,634
Men lyssna, jag har en hemlighet.

1168
01:06:10,667 --> 01:06:14,171
Jag och du, vi kommer att vara
mår bra, älskling. Vi ska inte
var som din familj...

1169
01:06:14,204 --> 01:06:16,006
Ut ur min mammas hus!

1170
01:06:16,906 --> 01:06:18,442
Vad?

1171
01:06:18,475 --> 01:06:19,943
Mina systrar hade rätt,

1172
01:06:19,976 --> 01:06:26,050
du är ingenting
men ett guldgrävande,
högt underhåll, psyko.

1173
01:06:26,083 --> 01:06:30,120
Gå ut från min mammas hus
för respektlöshet
min familj gillar detta.

1174
01:06:30,154 --> 01:06:33,523
Travis, du
kan inte vara seriöst.

1175
01:06:33,557 --> 01:06:35,325
Vad menar du lämna?

1176
01:06:35,359 --> 01:06:37,027
Alicia, det här är inget skämt.

1177
01:06:37,061 --> 01:06:39,596
Jag ska få
all den här skiten.

1178
01:06:39,629 --> 01:06:43,133
Och gå tillbaka till ditt
rik familj, eftersom jag inte är det
tar inte hand om dig längre.

1179
01:06:43,167 --> 01:06:44,768
Det var dyrt.

1180
01:06:44,801 --> 01:06:47,003
Jag måste bara bearbeta det.

1181
01:06:47,037 --> 01:06:50,340
Vad gör du
menar ledighet, typ...

1182
01:06:51,575 --> 01:06:54,678
Och exakt hur ska jag tänka
att ta sig till flygplatsen?

1183
01:06:54,711 --> 01:06:57,714
Räkna ut det,
Gå ut.

1184
01:07:10,527 --> 01:07:13,163
Du kommer att ångra dig,
du sa det till mig.

1185
01:07:23,273 --> 01:07:26,443
♪ O heliga natt ♪

1186
01:07:26,476 --> 01:07:31,715
♪ Stjärnorna
Lyser starkt ♪

1187
01:07:31,748 --> 01:07:33,917
♪ Det är natten ♪

1188
01:07:33,950 --> 01:07:38,422
♪ Av vår kära
Frälsarens födelse ♪

1189
01:07:40,857 --> 01:07:43,260
Josef.

1190
01:07:43,293 --> 01:07:47,264
Jag vet att du är arg,
och jag vet att du är upprörd.

1191
01:07:49,199 --> 01:07:55,605
Vad du gjorde där inne
var fel. Det var inte kärlek.

1192
01:07:55,639 --> 01:07:58,508
Det var bitterhet.

1193
01:07:58,542 --> 01:08:00,344
Och förbittring.

1194
01:08:01,077 --> 01:08:03,313
Och ditt eget skadade ego.

1195
01:08:07,184 --> 01:08:09,886
Det är inte mannen jag älskar.

1196
01:08:09,919 --> 01:08:14,724
Mannen jag älskar är omtänksam,

1197
01:08:14,758 --> 01:08:20,197
och medkännande och kärleksfull.

1198
01:08:20,230 --> 01:08:24,568
Hur kunde du
förråda mig så?

1199
01:08:24,968 --> 01:08:26,102
Hur?
Mary.

1200
01:08:26,136 --> 01:08:28,738
Jag berättade de där
saker i förtroende.

1201
01:08:28,772 --> 01:08:33,277
Och du använde dem för att skada mig.
Mary, Mary.

1202
01:08:33,310 --> 01:08:37,514
Du måste fixa detta,
och det gör jag inte ens
vet om du kan.

1203
01:08:39,616 --> 01:08:44,254
Du gjorde allt till en röra.
Åh.

1204
01:08:45,289 --> 01:08:48,024
Åh nej, vad gör du?

1205
01:08:48,057 --> 01:08:49,226
Mary, vad gör du?

1206
01:08:49,259 --> 01:08:50,360
Jag tror inte
Jag kan gå framåt.

1207
01:08:50,394 --> 01:08:54,564
Nej, nej, nej, Mary. Nej, älskling.

1208
01:08:54,598 --> 01:08:55,865
Adjö, Joseph.

1209
01:08:57,100 --> 01:08:58,602
mamma...

1210
01:09:07,076 --> 01:09:10,747
♪ Han lärde oss verkligen

1211
01:09:10,780 --> 01:09:15,151
♪ Att älska varandra

1212
01:09:15,185 --> 01:09:16,986
♪ Hans lag är kärlek ♪

1213
01:09:17,020 --> 01:09:20,357
Känns som det spelar ingen roll
hur mycket du försöker,

1214
01:09:20,390 --> 01:09:23,927
vissa saker i livet
kommer bara inte att vara perfekt.

1215
01:09:23,960 --> 01:09:27,997
Jag är så redo att flytta till LA
och komma bort från allt detta.

1216
01:09:28,031 --> 01:09:30,567
Så jag kunde fokusera
på mig själv och min karriär.

1217
01:09:30,600 --> 01:09:34,638
Du vet, Lauren,
du borde följa med mig.

1218
01:09:34,671 --> 01:09:36,005
Och gör vad?

1219
01:09:36,039 --> 01:09:38,275
Och sjunga, vad mer?

1220
01:09:38,308 --> 01:09:39,976
Du kommer inte att låta dem
gåva går till spillo är du?

1221
01:09:40,009 --> 01:09:43,413
Du vill bara ha mig där
att stötta dig igenom
din kamp.

1222
01:09:45,081 --> 01:09:47,083
Du vet varför
du spelar med...

1223
01:09:47,116 --> 01:09:49,353
Vi borde vara verkliga
Paret Ford-Shepherd.

1224
01:09:49,386 --> 01:09:53,257
Okej, se, vad som helst
är i det glaset,
det får dig verkligen att snubbla.

1225
01:09:54,023 --> 01:09:55,158
Vad gör du?

1226
01:09:55,191 --> 01:09:57,461
Oj! Lugna.

1227
01:09:57,494 --> 01:09:59,396
Fan...

1228
01:10:00,129 --> 01:10:02,266
Är redo för
lite mer av det?

1229
01:10:02,999 --> 01:10:05,702
Hmm...
Hej.

1230
01:10:05,735 --> 01:10:10,907
Så vad menade du med,
vi var de verkliga
Paret Ford-Shepherd?

1231
01:10:17,414 --> 01:10:20,350
Verkligen? Det är så du känner.

1232
01:10:20,384 --> 01:10:23,320
Jag menar i det längsta.

1233
01:10:23,353 --> 01:10:25,755
Jag vet bara aldrig
hur man säger det.

1234
01:10:25,789 --> 01:10:29,859
Du har behållit det här
vän sak
så hemlighetsfullt så länge.

1235
01:10:31,060 --> 01:10:32,796
Jag vet inte vad jag ska säga mer.

1236
01:10:40,337 --> 01:10:42,939
God jul,
Lauren Ford.

1237
01:10:42,972 --> 01:10:44,841
God jul,
Reid Shepherd.

1238
01:10:46,109 --> 01:10:48,612
Så vad ska vi göra nu?

1239
01:10:48,645 --> 01:10:51,247
Flytta ner till LA
och gifta sig.

1240
01:10:51,281 --> 01:10:54,217
Nej. Hur är det med våra familjer?

1241
01:10:54,250 --> 01:10:56,353
Vi kan inte bara låta
Julen blir så här.

1242
01:10:56,386 --> 01:10:58,455
Jag tror inte att det finns
inget annat vi kan göra, jag menar,

1243
01:10:58,488 --> 01:11:00,890
min familj redan
packar ihop sina
grejer hemma.

1244
01:11:00,924 --> 01:11:04,528
Okej då, vi måste tillbaka.
Vi måste åtminstone försöka.

1245
01:11:05,629 --> 01:11:08,965
Okej. Jag antar det.
Ja.

1246
01:11:12,436 --> 01:11:14,938
Är du okej?
Ja, jag mår bra.

1247
01:11:14,971 --> 01:11:17,006
Jag kan hantera min sprit.

1248
01:11:17,040 --> 01:11:19,509
Är du säker? Okej.
Ja.

1249
01:11:19,543 --> 01:11:21,478
Dessutom drack du
mer än mig i alla fall.

1250
01:11:21,511 --> 01:11:24,548
Mycket snubblande
pågår där.

1251
01:11:26,550 --> 01:11:30,587
Så vad exakt
betydde den kyssen?

1252
01:11:30,620 --> 01:11:33,222
Allt.
Vad menar du, allt?

1253
01:11:33,256 --> 01:11:38,695
Allt jag har menat
säga för de senaste åren nu,
Jag visste inte hur jag skulle säga det.

1254
01:11:42,499 --> 01:11:46,135
Är du verkligen okej?
Ja, jag mår bra, chill.

1255
01:11:46,169 --> 01:11:47,904
Vi är nästan hemma.

1256
01:11:50,674 --> 01:11:51,841
Ser du det?

1257
01:11:55,244 --> 01:11:56,613
Reid, se upp. Aah!

1258
01:12:29,646 --> 01:12:31,114
Lauren.

1259
01:12:31,147 --> 01:12:34,784
Lauren, vakna. Lauren!

1260
01:12:35,151 --> 01:12:37,353
Lauren!

1261
01:12:43,192 --> 01:12:44,728
Lauren!

1262
01:12:47,296 --> 01:12:49,799
Någon... Någon, snälla!

1263
01:12:50,467 --> 01:12:52,068
Någon, snälla hjälp!

1264
01:12:52,836 --> 01:12:54,671
Behaga!

1265
01:12:56,039 --> 01:12:57,774
Snälla, hjälp någon!

1266
01:12:57,807 --> 01:12:59,709
Någon hjälp mig!

1267
01:13:04,013 --> 01:13:06,215
Sir... Nej, nej...

1268
01:13:06,249 --> 01:13:07,684
Hon rör sig inte.

1269
01:13:07,717 --> 01:13:10,654
Vad heter hon?
Lauren, Lauren Ford.

1270
01:13:10,687 --> 01:13:11,955
Lauren Ford?
Ja, sir.

1271
01:13:11,988 --> 01:13:14,624
Gå till min lastbil,
hämta min telefon, ring 911 nu.

1272
01:13:15,324 --> 01:13:18,027
Lauren, vakna, älskling...

1273
01:13:19,328 --> 01:13:23,867
Någon, snälla!
Någon, snälla hjälp!

1274
01:13:27,036 --> 01:13:28,838
Snälla, hjälp någon!

1275
01:13:28,872 --> 01:13:30,507
Någon hjälp mig!

1276
01:13:35,845 --> 01:13:39,516
Där är du. kom hit,
Jag saknade dig så mycket.

1277
01:13:39,549 --> 01:13:44,521
Jag letade efter dig,
Ja, jag har saknat dig så mycket.

1278
01:13:44,554 --> 01:13:46,590
Gå till pappa.
Kom igen.

1279
01:13:46,623 --> 01:13:48,958
Åh, älskling.
Mamma.

1280
01:13:48,992 --> 01:13:51,360
Åh, hej.

1281
01:13:52,596 --> 01:13:54,898
Michael, hej.
Kom igen. Hej, son.

1282
01:13:54,931 --> 01:13:56,966
Hur mår du?
Vad gör ni här?

1283
01:13:57,000 --> 01:13:59,469
Tja, jag behövde vara det
runt min baby, du vet.

1284
01:13:59,503 --> 01:14:01,104
Och det är jul.

1285
01:14:01,137 --> 01:14:04,608
Jag hade bara ingen aning, du
kommer vara så långt borta,
som Atlanta.

1286
01:14:04,641 --> 01:14:06,643
Veronica, jag kan förklara.
Nej då.

1287
01:14:06,676 --> 01:14:11,981
Inget behov. Du har nu gett mig
allt jag behöver för att vara säker
du ser honom aldrig igen.

1288
01:14:12,015 --> 01:14:14,017
Hej Veronica,
det är bra att se dig.

1289
01:14:14,050 --> 01:14:15,251
Angie.

1290
01:14:15,284 --> 01:14:17,687
Sammy, låt oss gå och sitta,

1291
01:14:17,721 --> 01:14:21,825
så att dina föräldrar kan prata.
Kom igen, älskling.

1292
01:14:24,661 --> 01:14:27,296
Veronica, han mår bra,
så gör inte en scen.

1293
01:14:27,330 --> 01:14:28,698
En scen?

1294
01:14:28,732 --> 01:14:32,101
Den här mannen beställdes av
domstolen för att behålla mina barn

1295
01:14:32,135 --> 01:14:33,269
i delstaten Florida.

1296
01:14:33,302 --> 01:14:36,172
Och vad gör man när
Jag ger dig äntligen en chans.

1297
01:14:36,205 --> 01:14:37,641
Du går och bryter mot lagen.

1298
01:14:37,674 --> 01:14:40,076
Du vet, jag borde
har du verkligen satt i fängelse.

1299
01:14:40,109 --> 01:14:41,611
Förutom att det är jul, eller hur?

1300
01:14:41,645 --> 01:14:42,946
Jag var verkligen tvungen att vara det
här med min mamma.

1301
01:14:42,979 --> 01:14:45,749
Nej, Samuel.
Spara det till domstolen.

1302
01:14:45,782 --> 01:14:48,818
Du har lagt min bror
redan genom helvetet.

1303
01:14:48,852 --> 01:14:50,386
Han försöker bara göra
det rätta.

1304
01:14:50,419 --> 01:14:53,657
Vi mammor här ute vill ha
deras fäder att göra
det rätta.

1305
01:14:53,690 --> 01:14:56,560
Du, du skadar hans rumpa,
vill bara att han ska lida.

1306
01:14:56,593 --> 01:14:58,562
Det har du alltid gjort
varit väldigt spännande

1307
01:14:58,595 --> 01:15:00,730
och tyckande.
Den är väldigt söt, tack.

1308
01:15:00,764 --> 01:15:02,732
Älskling, vi kom inte hit
att förstöra någons lycka.

1309
01:15:02,766 --> 01:15:05,134
Nej, det gjorde jag inte.
Det gjorde jag absolut inte.

1310
01:15:05,168 --> 01:15:08,204
Men jag vill ha dig
att förstå något, Samuel.

1311
01:15:08,237 --> 01:15:11,374
Min son har en mamma.

1312
01:15:11,407 --> 01:15:14,744
Och hans far tar
mycket väl hand om oss.

1313
01:15:14,778 --> 01:15:16,412
Bättre än
en narkoman någonsin skulle kunna.

1314
01:15:16,445 --> 01:15:19,315
Du kom med det här
på dig själv, Samuel.

1315
01:15:19,348 --> 01:15:21,818
Om du inte hade blivit utkastad
ligan för att använda steroider,

1316
01:15:21,851 --> 01:15:23,452
du skulle fortfarande
har din familj.

1317
01:15:23,486 --> 01:15:27,323
Jag ville aldrig ha mitt barn
att vara runt

1318
01:15:27,356 --> 01:15:29,125
en ledsen ursäkt för en man.

1319
01:15:29,158 --> 01:15:33,763
Det gjorde jag inte, jag ville att han skulle göra det
ha en viss standard på
coth och klass.

1320
01:15:33,797 --> 01:15:37,266
Du passar aldrig, Samuel.
Jag är ledsen, det gjorde du inte.

1321
01:15:37,300 --> 01:15:40,336
Varför står jag fortfarande här?

1322
01:15:40,369 --> 01:15:42,305
Och återuppleva mitt hemska förflutna.

1323
01:15:42,338 --> 01:15:46,442
Jag är så glad att min
efternamn är inte längre Ford.

1324
01:15:46,475 --> 01:15:50,246
Men du kan upprätthålla
arvet från en Ford-kvinna.
Du saknar klass.

1325
01:15:50,279 --> 01:15:54,751
Okej snälla, en sådan dansare,
låt oss gå, älskling, säg adjö,
kom igen.

1326
01:15:56,052 --> 01:15:57,086
Det är okej.

1327
01:16:01,224 --> 01:16:02,225
Kom igen, skynda dig, Samuel.

1328
01:16:03,526 --> 01:16:05,695
Nej, vänta,
det här är inte rätt.

1329
01:16:06,095 --> 01:16:07,163
Ursäkta mig.

1330
01:16:07,196 --> 01:16:10,600
Tvärtom,
fylla av min pappa,
Jag älskar honom.

1331
01:16:10,634 --> 01:16:13,302
Jag ger inte upp honom.
Michael du är en fantastisk pappa,

1332
01:16:13,336 --> 01:16:14,804
du tar
ta väl hand om mig,

1333
01:16:15,338 --> 01:16:16,339
men jag är en Ford.

1334
01:16:17,440 --> 01:16:20,076
Jag är stolt över det.

1335
01:16:20,109 --> 01:16:24,848
Att vara här i jul
har verkligen lärt mig
den sanna innebörden av...

1336
01:16:24,881 --> 01:16:28,885
hela semestern i sig.
Och ännu viktigare
att vara en familj.

1337
01:16:28,918 --> 01:16:32,321
Samuel, vi är din familj.

1338
01:16:32,355 --> 01:16:34,123
Men det är de också.

1339
01:16:34,157 --> 01:16:38,695
Jag vet att du och pappa
har problem, men det har det
inget med mig att göra.

1340
01:16:38,728 --> 01:16:41,931
Han kämpade tre år i domstol
bara för att se mig.

1341
01:16:41,965 --> 01:16:45,969
Tre år, och det märks
hur mycket han älskar mig.

1342
01:16:47,003 --> 01:16:50,640
Just nu behöver han mig,
så jag stannar här.

1343
01:16:50,674 --> 01:16:53,209
Samuel, det här är inget alternativ.

1344
01:16:53,242 --> 01:16:55,879
Kärlek, han har en poäng.

1345
01:16:55,912 --> 01:16:59,382
Ilskan som du känner
för hans far borde inte sluta
dem från att ha ett förhållande.

1346
01:16:59,415 --> 01:17:03,853
Jag älskar att vara hans styvpappa,
och hans mentor, men
Jag vill se honom glad.

1347
01:17:03,887 --> 01:17:07,791
Så som din man är jag det
säger åt dig att låta honom stanna.

1348
01:17:07,824 --> 01:17:09,525
Nu, sluta vara
så obehagligt.

1349
01:17:09,558 --> 01:17:11,327
Det är jag inte.
Okej.

1350
01:17:13,462 --> 01:17:17,200
Du sätter dig i bilen,
Jag kommer direkt.
Jag kommer direkt.

1351
01:17:19,669 --> 01:17:21,838
Det är jul, älskling.

1352
01:17:35,785 --> 01:17:38,554
- Tack så mycket.
- Tack.

1353
01:17:38,587 --> 01:17:39,689
Ha en trevlig semester.

1354
01:17:39,723 --> 01:17:41,357
Du också.
God jul till dig.

1355
01:17:41,390 --> 01:17:44,027
Det är bäst att jag sätter igång.
Det kommer att bli en lång resa
hemma med min fru.

1356
01:17:45,795 --> 01:17:47,096
Hejdå, Michael.

1357
01:17:48,497 --> 01:17:49,699
Hej.

1358
01:17:50,433 --> 01:17:53,336
Samuel. Kom hit.

1359
01:18:05,414 --> 01:18:07,016
Vad hände?

1360
01:18:07,050 --> 01:18:10,754
Jag tappade kontrollen över ratten.
Var är Lauren?

1361
01:18:10,787 --> 01:18:13,389
Hon är medvetslös
och inte svara.

1362
01:18:15,591 --> 01:18:18,094
Vad? Kommer hon att må bra?

1363
01:18:18,127 --> 01:18:20,129
Det är för tidigt att säga
vad som helst just nu.

1364
01:18:20,864 --> 01:18:22,698
Jag måste tillbaka.

1365
01:18:22,732 --> 01:18:24,934
Jag uppdaterar dig
så fort jag kan.

1366
01:18:27,336 --> 01:18:28,805
Vad gjorde du, Reid?

1367
01:18:29,305 --> 01:18:31,808
Vad gjorde du?

1368
01:18:31,841 --> 01:18:34,043
Reid, man,
säg att det inte är sant.

1369
01:18:34,077 --> 01:18:37,947
Travis sa poliserna
hittade en flaska alkohol
i din bil.

1370
01:18:37,981 --> 01:18:40,083
Pojke, du kan hamna i fängelse.

1371
01:18:40,116 --> 01:18:41,785
Jag sa det till honom
det var min bil.

1372
01:18:41,818 --> 01:18:44,120
Och min egen bil, förlåt.

1373
01:18:44,153 --> 01:18:45,989
Jag vill inte ha honom
att hamna i trubbel.

1374
01:18:46,022 --> 01:18:47,023
Tack.

1375
01:18:50,526 --> 01:18:53,729
Titta, det är det inte
vad ni alla tycker.
Jag lovar.

1376
01:18:54,230 --> 01:18:55,965
Jag lovar.

1377
01:19:09,312 --> 01:19:14,450
Lyssna, jag vet det sista
du vill prata om
just nu

1378
01:19:15,551 --> 01:19:17,486
är mer grejer
det pågår.

1379
01:19:17,520 --> 01:19:21,190
Och jag förstår var du
huvudet är, det finns mycket
av saker som händer här.

1380
01:19:21,224 --> 01:19:24,794
Men det gjorde jag inte precis
vill ta reda på det
vad jag fick reda på.

1381
01:19:24,828 --> 01:19:28,998
Jag vet ingenting
om situationen.

1382
01:19:29,032 --> 01:19:32,135
Och jag ska vara ärlig
med dig, när jag fick reda på det,

1383
01:19:33,702 --> 01:19:35,204
Jag menar, jag var förbannad.

1384
01:19:37,540 --> 01:19:40,476
Det gör det inte ens
stör mig så mycket,

1385
01:19:40,509 --> 01:19:42,778
att det finns någon annan

1386
01:19:42,812 --> 01:19:44,780
det är en del av ditt förflutna.

1387
01:19:45,381 --> 01:19:47,416
Det gjorde ont i mig.

1388
01:19:47,450 --> 01:19:50,719
att veta att antingen du kände
som du inte kunde
berätta något för mig.

1389
01:19:50,753 --> 01:19:52,856
Om du var tvungen att gömma dig
något från mig.

1390
01:19:52,889 --> 01:19:53,990
Doug.
Nej, lyssna.

1391
01:19:54,023 --> 01:19:56,659
Lyssna, låt mig avsluta
vad jag har att säga.

1392
01:19:56,692 --> 01:19:58,828
Nu har jag bestämt mig,

1393
01:19:59,795 --> 01:20:02,031
innan vi kom hit idag.

1394
01:20:02,065 --> 01:20:04,233
Men jag vill inte
att gå igenom det.

1395
01:20:04,267 --> 01:20:07,270
Men när jag tänkte efter
det kan vara du där inne

1396
01:20:07,303 --> 01:20:09,805
Jag vet inte vad jag skulle göra
om jag tappade bort dig.

1397
01:20:19,916 --> 01:20:22,651
Men om det finns
något annat.

1398
01:20:22,685 --> 01:20:28,958
Vädret är hemligt,
eller så älskar du bara Cheetos,
vad som helst.

1399
01:20:28,992 --> 01:20:30,559
Och du vill berätta för mig...

1400
01:20:30,593 --> 01:20:32,161
Det är inte läge att skämta.

1401
01:20:32,896 --> 01:20:35,031
Finns det något annat?

1402
01:20:35,831 --> 01:20:37,533
Förutom att jag älskar dig.

1403
01:20:40,503 --> 01:20:42,005
Baby, du kom.

1404
01:20:42,038 --> 01:20:45,608
Du sa att du skulle
lämna mig, så jag hade inte
mycket val nu, eller hur?

1405
01:20:45,641 --> 01:20:50,613
Låt mig berätta något,
du är den viktigaste
sak i världen för mig.

1406
01:20:50,646 --> 01:20:55,151
Jag älskar dig.
Jag vet att jag jobbar hårt,

1407
01:20:55,184 --> 01:20:57,553
men jag vill bara
göra dig glad.

1408
01:20:57,586 --> 01:21:01,090
baby jag lever mitt liv
med dig,
skapa minnen med dig.

1409
01:21:01,124 --> 01:21:04,860
Det är det som gör mig glad,
inte pengar.

1410
01:21:04,894 --> 01:21:07,964
Jag ska ändra mig.
Jag lovar.

1411
01:21:07,997 --> 01:21:13,102
Din mamma har rätt.
Du måste definitivt göra
något med den graden.

1412
01:21:13,802 --> 01:21:16,105
Okej, tjäna lite pengar till mig.

1413
01:21:16,139 --> 01:21:17,840
Jag ska tjäna pengar till dig.

1414
01:21:17,873 --> 01:21:20,143
Jag vet inte om det.

1415
01:21:20,176 --> 01:21:22,645
Tjäna mycket pengar, okej.

1416
01:21:22,678 --> 01:21:25,014
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.

1417
01:21:25,048 --> 01:21:27,150
Kom igen, låt oss gå
kolla på din syster.

1418
01:21:27,183 --> 01:21:28,417
Ja.

1419
01:21:37,793 --> 01:21:39,562
Vad hände?

1420
01:21:39,595 --> 01:21:41,897
Det var din bror
berusad och körning.

1421
01:21:41,931 --> 01:21:44,000
Det var vad som hände.

1422
01:21:44,033 --> 01:21:45,668
Drack du?

1423
01:21:47,036 --> 01:21:50,940
Jag hade bara lite.
Jag svär.

1424
01:21:58,014 --> 01:22:02,118
Mrs Ford.
Ja.

1425
01:22:04,887 --> 01:22:07,656
Laurens kropp är under
mycket stress just nu.

1426
01:22:07,690 --> 01:22:12,161
Hon har mycket internt
skador och hennes organ
saktar ner.

1427
01:22:12,195 --> 01:22:15,431
Vi kommer att ha
att gå in och laga hennes lever.

1428
01:22:16,532 --> 01:22:18,667
Kirurgi?
Om vi väntar,

1429
01:22:18,701 --> 01:22:21,337
hennes lever kommer att misslyckas.

1430
01:22:21,370 --> 01:22:24,307
Och så kommer njuren snart,
och så vidare.

1431
01:22:25,774 --> 01:22:30,613
Så hon dör?
Ja, frun.

1432
01:22:38,821 --> 01:22:40,423
Gör operationen.

1433
01:22:48,631 --> 01:22:50,833
Kan vi se henne?

1434
01:22:50,866 --> 01:22:52,801
Jag får se vad
Jag kan få till stånd.

1435
01:22:52,835 --> 01:22:55,071
Vi har inte mycket tid.

1436
01:23:08,017 --> 01:23:09,752
Jag kan inte förlora min bebis.

1437
01:23:18,294 --> 01:23:23,032
Åh, Trey, Zay,
kom igen.

1438
01:23:23,966 --> 01:23:25,534
Kom igen.

1439
01:23:25,568 --> 01:23:27,670
Varför drar du mig?
Vi lämnar.

1440
01:23:27,703 --> 01:23:29,705
Nej, det är vi inte.
Ja, det är vi.

1441
01:23:29,738 --> 01:23:31,540
Varför tar du tag i mig?
Vi åker.

1442
01:23:31,574 --> 01:23:33,442
Lyssna, vi går.
Okej.

1443
01:23:33,476 --> 01:23:34,310
Jag går inte.

1444
01:23:34,343 --> 01:23:35,878
Ja, det är vi.
Din bror mår bra.

1445
01:23:35,911 --> 01:23:37,680
Min bror mår bra.
Men det är inte hans vän.

1446
01:23:37,713 --> 01:23:38,981
Jag vill inte höra det.

1447
01:23:39,014 --> 01:23:41,016
Trevor, jag kommer inte.
Gå av mig.

1448
01:23:41,050 --> 01:23:42,318
Vad är det för fel på dig?

1449
01:23:42,351 --> 01:23:44,653
Du fortsätter att köra munnen.

1450
01:23:47,590 --> 01:23:50,193
Kom igen.
Vi åker. Låt oss gå.

1451
01:23:51,360 --> 01:23:54,297
Pappa, jag är okej.
Är du säker?

1452
01:23:54,330 --> 01:23:56,165
Lägg ner det, det är din
mammas. Vad är det?

1453
01:23:56,799 --> 01:23:57,900
Pappa!

1454
01:23:57,933 --> 01:24:01,737
Sir, sir.
Jag dödar dig.

1455
01:24:01,770 --> 01:24:03,272
Lugna.

1456
01:24:04,673 --> 01:24:06,275
Vad är det för fel på er människor?

1457
01:24:06,309 --> 01:24:09,412
Är det för mycket begärt
att vara civiliserad för en gångs skull?

1458
01:24:10,346 --> 01:24:12,748
Min dotter
kämpar för sitt liv.

1459
01:24:12,781 --> 01:24:14,517
Var är dina prioriteringar?

1460
01:24:16,552 --> 01:24:20,556
Mrs Ford, du kan se
din dotter, men du har
fick bara fem minuter.

1461
01:24:21,390 --> 01:24:24,393
Är du okej?
Jag är okej.

1462
01:24:26,729 --> 01:24:28,397
Sir.

1463
01:24:37,506 --> 01:24:39,275
Sir.

1464
01:24:40,676 --> 01:24:42,044
Sir, kan du höra min röst?

1465
01:24:42,077 --> 01:24:44,680
Sir, kan du höra mig? Hej.

1466
01:24:45,914 --> 01:24:49,084
Sir! Sir!

1467
01:24:49,118 --> 01:24:50,986
Doc, han slog ut.

1468
01:24:51,019 --> 01:24:53,088
Jag är ute. Gör det inte
få nog för detta.

1469
01:24:53,122 --> 01:24:55,724
Jag är på lunchrast.

1470
01:24:58,994 --> 01:25:00,629
Lauren.

1471
01:25:02,165 --> 01:25:04,967
Lauren baby.

1472
01:25:05,000 --> 01:25:07,203
Mamma är här, älskling,
kan du höra mig?

1473
01:25:07,236 --> 01:25:09,205
Hon har gått igenom mycket.

1474
01:25:10,439 --> 01:25:12,074
Men hon hänger där.

1475
01:25:12,107 --> 01:25:14,577
Mina böner är med dig
och din familj.

1476
01:25:24,086 --> 01:25:25,821
Jag känner mig som alla
av detta är mitt fel.

1477
01:25:28,391 --> 01:25:31,827
Jag är så ledsen, familj,
Jag är så ledsen.

1478
01:25:35,298 --> 01:25:40,603
Jag sa några saker,
Jag borde verkligen inte ha sagt.

1479
01:25:40,636 --> 01:25:44,707
Jag ser henne ligga där,
hur fan ska jag leva
med mig själv, om hon dör?

1480
01:25:46,875 --> 01:25:50,546
Mormor.
Ja, älskling.

1481
01:25:50,579 --> 01:25:55,984
Se till att be, mormor.
Be att hon vaknar.

1482
01:25:56,018 --> 01:25:58,321
Be att hon blir bättre.

1483
01:25:59,522 --> 01:26:00,889
Okej.

1484
01:26:04,927 --> 01:26:05,928
Nej.

1485
01:26:09,932 --> 01:26:11,234
Vår Gud.

1486
01:26:14,169 --> 01:26:20,008
Vi kommer till dig
i denna nödens tid.

1487
01:26:20,042 --> 01:26:23,946
Snälla, Jesus,
väcka min syster. Behaga.

1488
01:26:26,649 --> 01:26:30,853
Vi måste se
hennes vackra leende.

1489
01:26:30,886 --> 01:26:35,891
Vi måste se det...

1490
01:26:38,160 --> 01:26:41,063
Ordet, och det har vi
komma samman,

1491
01:26:41,096 --> 01:26:44,367
numret kommer att stärka henne.

1492
01:26:45,501 --> 01:26:51,206
Stärk min lillasyster,
käre Gud. Amen.

1493
01:26:54,310 --> 01:26:57,780
Lauren.
Lauren, älskling.

1494
01:26:57,813 --> 01:27:00,416
Lauren.
Lauren. Hon har öppnat ögonen.

1495
01:27:00,449 --> 01:27:04,353
Åh, prisa Gud.
Vi var så oroliga för dig.

1496
01:27:06,389 --> 01:27:09,958
Vad gör du, Lauren?
Nej, nej.

1497
01:27:09,992 --> 01:27:13,762
Du kan inte stå ut.
Nej, älskling.

1498
01:27:15,331 --> 01:27:17,099
Alla är här.

1499
01:27:17,132 --> 01:27:19,902
Lauren!
Någon där? Kom igen.

1500
01:27:21,236 --> 01:27:23,706
Alla ute.

1501
01:27:25,073 --> 01:27:26,475
Ge mig kopplingsstack.

1502
01:27:29,244 --> 01:27:32,748
Jag lovar.
Vi tar väl hand om henne.

1503
01:27:32,781 --> 01:27:36,485
Vakna.
...innan levern sviker.

1504
01:27:38,153 --> 01:27:40,789
Ja, vi är redo.
Låt oss gå.

1505
01:27:52,535 --> 01:27:53,536
Mary.

1506
01:27:58,841 --> 01:27:59,975
Baby, titta.

1507
01:28:02,110 --> 01:28:06,882
Jag bad alla om ursäkt.
När alla familjer
flyttade in där.

1508
01:28:06,915 --> 01:28:11,053
Den ena personen
Jag bad aldrig om ursäkt för att jag var du.

1509
01:28:13,856 --> 01:28:15,791
Jag är ledsen, älskling.

1510
01:28:22,865 --> 01:28:24,733
Ms Ford.

1511
01:28:24,767 --> 01:28:27,903
Operationen har börjat
och saker är bra än så länge.

1512
01:28:28,270 --> 01:28:29,405
Okej.

1513
01:28:29,438 --> 01:28:31,507
Alla tecken ser bra ut.

1514
01:28:31,540 --> 01:28:33,976
Jag ska gå in och ut.

1515
01:28:34,843 --> 01:28:37,546
Så jag kommer tillbaka
och hålla dig uppdaterad.

1516
01:28:37,580 --> 01:28:41,417
Tack. Tack
båda så mycket.

1517
01:28:41,450 --> 01:28:43,719
Tack, mina damer.
Tack så mycket.

1518
01:28:46,489 --> 01:28:50,826
Baby, jag vill att du ska veta,

1519
01:28:53,061 --> 01:28:58,000
att du och jag, vi ska
ha en fantastisk framtid tillsammans.

1520
01:29:05,374 --> 01:29:09,412
♪ Tyst natt

1521
01:29:11,279 --> 01:29:15,551
♪ Helig natt

1522
01:29:16,885 --> 01:29:20,055
♪ Allt är lugnt

1523
01:29:21,356 --> 01:29:25,461
♪ Allt är ljust

1524
01:29:27,496 --> 01:29:31,500
♪ Runda yon Virgin

1525
01:29:31,534 --> 01:29:35,571
♪ Mor och barn

1526
01:29:37,473 --> 01:29:41,276
♪ Heligt spädbarn

1527
01:29:41,309 --> 01:29:45,948
♪ Så öm och mild

1528
01:29:47,950 --> 01:29:52,187
♪ Sov i det himmelska

1529
01:29:52,220 --> 01:29:56,659
♪ Fred

1530
01:29:58,794 --> 01:30:05,468
♪ Sov i himmelsk frid

1531
01:30:08,537 --> 01:30:12,541
♪ Stilla natt... ♪

1532
01:30:18,280 --> 01:30:22,718
♪ Så många människor
Gå vidare förbi mig

1533
01:30:22,751 --> 01:30:27,322
♪ Jag ser deras sorg
I deras ögon

1534
01:30:27,355 --> 01:30:31,494
♪ Jag önskar bara
dem att hitta sanna

1535
01:30:31,527 --> 01:30:36,832
♪ Lycka och kärlek inombords

1536
01:30:41,336 --> 01:30:45,641
♪ Varje dag är juldagen

1537
01:30:45,674 --> 01:30:49,211
♪ Lägg ditt hjärta
Jag ska visa dig vägen

1538
01:30:50,378 --> 01:30:54,750
♪ Kan du
Nå det utan

1539
01:30:54,783 --> 01:30:59,454
♪ I styrkan finns smärtan

1540
01:30:59,488 --> 01:31:03,759
♪ Varje dag är en sådan gåva

1541
01:31:03,792 --> 01:31:08,430
♪ Blunda
Och föreställ dig

1542
01:31:08,463 --> 01:31:12,768
♪ Snälla tro mig
När jag säger

1543
01:31:12,801 --> 01:31:16,572
♪ Varje dag är juldagen ♪

1544
01:31:17,740 --> 01:31:19,908
Jag visste det på något sätt
semesterandan

1545
01:31:19,942 --> 01:31:23,145
kommer verkligen att ta med Fords
och herdarna tillsammans.

1546
01:31:23,178 --> 01:31:27,382
Jag insåg bara inte det
det skulle kräva mig
att nästan förlora mitt liv.

1547
01:31:27,415 --> 01:31:31,019
Men de säger att Gud kommer att använda dig
att få ett mirakel att hända.

1548
01:31:31,053 --> 01:31:34,790
Det är så jag verkligen vet
som detta förbund är tänkt att vara.

1549
01:31:34,823 --> 01:31:37,526
Mr. Shepherd lade ner mycket
arbete med att laga mammas hjärta.

1550
01:31:37,560 --> 01:31:41,429
Han fick henne till slut att hålla med
att gifta sig med honom igen
på alla hjärtans dag.

1551
01:31:41,463 --> 01:31:44,833
Han överraskade henne genom att få
alla att komma hem igen.

1552
01:31:44,867 --> 01:31:46,835
Allt utom Joey.

1553
01:31:46,869 --> 01:31:52,575
Mr. Shepherd och Joey
är bättre, men de har
mycket ombyggnad att göra.

1554
01:31:52,608 --> 01:31:59,314
Det konstiga är nu
Shepherds och Fords
har kommit för nära.

1555
01:31:59,347 --> 01:32:01,684
Sammantaget är fejden över.

1556
01:32:01,717 --> 01:32:04,920
Herdarna
och Fordarna är nöjda.

1557
01:32:04,953 --> 01:32:08,824
Jag älskar min familj oavsett
hur dysfunktionella de är.

1558
01:32:08,857 --> 01:32:11,560
Stacey och Doug sägs
att gifta sig på sommaren.

1559
01:32:11,594 --> 01:32:14,930
Jag och Reid
är konstigt nog fortfarande ett föremål.

1560
01:32:14,963 --> 01:32:18,634
Men jag försöker ta reda på det
ett sätt att lätt svika honom,

1561
01:32:18,667 --> 01:32:20,468
så vi kan bara vara vänner.

1562
01:32:20,502 --> 01:32:25,941
Han är en bra kille, men där
finns bara plats för en
Paret Ford-Shepherd

1563
01:32:28,210 --> 01:32:30,278
Vi har verkligen lärt oss
mycket denna jul.

1564
01:32:30,312 --> 01:32:34,016
Vi har lärt oss hur man är lycklig
för varandra
och hur man älskar varandra.

1565
01:32:34,049 --> 01:32:37,586
Detta var verkligen
en jul att minnas.

1566
01:32:59,341 --> 01:33:03,979
♪ Jingle bells glada klockor
Och en trevlig semester

1567
01:33:04,012 --> 01:33:09,017
♪ Så mycket att leva för
På en mycket speciell dag

1568
01:33:09,051 --> 01:33:11,586
♪ Nu när jag vet
Jag vet verkligen

1569
01:33:11,620 --> 01:33:14,489
♪ Vilken jul'
Tänks skapa

1570
01:33:14,522 --> 01:33:19,261
♪ Inget är mer speciellt
Än kärleken du gav mig

1571
01:33:19,294 --> 01:33:22,364
♪ Jag gjorde en lista

1572
01:33:22,397 --> 01:33:24,499
♪ Kontrollerar det två gånger

1573
01:33:24,532 --> 01:33:26,468
♪ Så många saker
Jag vill åt mig

1574
01:33:26,501 --> 01:33:29,805
♪ Men vissa saker
Gör bara inte rätt

1575
01:33:29,838 --> 01:33:34,109
♪ Jultid betyder
Här är presenter nu

1576
01:33:34,142 --> 01:33:38,747
♪ För alla dina
Folk och vänner

1577
01:33:38,781 --> 01:33:43,652
♪ Denna juldagen

1578
01:33:43,686 --> 01:33:46,855
♪ Berätta varje jul

1579
01:33:49,658 --> 01:33:51,960
♪ Så många presenter
Ännu en dröm

1580
01:33:51,994 --> 01:33:54,797
♪ Jag hoppas att de alla är för mig

1581
01:33:54,830 --> 01:33:57,232
♪ Men när jag tittar
Tillbaka till dessa år

1582
01:33:57,265 --> 01:33:59,968
♪ Det verkar det inte vara

1583
01:34:00,002 --> 01:34:04,973
♪ Nu när jag vet vad
Julen ska ha med sig

1584
01:34:05,007 --> 01:34:10,145
♪ Inget är mer
Speciellt för mig

1585
01:34:10,178 --> 01:34:14,817
♪ Jag gjorde en lista
Jag kollar det två gånger

1586
01:34:14,850 --> 01:34:17,119
♪ För många saker
Jag vill åt mig

1587
01:34:17,152 --> 01:34:19,822
♪ Men vissa saker
Gör bara inte rätt

1588
01:34:19,855 --> 01:34:24,226
♪ Jultid betyder... ♪