1
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
（これはフィクションです。登場人物はすべて
そして出来事は現実とは何の関係もありません）
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
(子供と動物のシーンは安全に撮影されました)
3
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
(保護者のもとで
ガイドラインに基づく専門家の監督）
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,560
(第2話)
5
00:00:19,260 --> 00:00:21,130
はい、こんにちは？
6
00:00:21,130 --> 00:00:22,560
今ここに来たところです。
7
00:00:22,560 --> 00:00:25,900
また何階でしたか？
法医学は到着しましたか?
8
00:01:16,700 --> 00:01:18,700
- ここにいるの？
- うん。
9
00:01:24,760 --> 00:01:28,660
弾丸はまっすぐ貫通した
彼の神殿。死は一瞬だった。
10
00:01:28,660 --> 00:01:30,500
被害者を特定しましたか？
11
00:01:30,500 --> 00:01:31,760
うん。
12
00:01:31,760 --> 00:01:34,460
でも、うわー…見たことない
このようなもの。
13
00:01:34,460 --> 00:01:37,940
うわー、これは信じられないですね。
韓国で銃による殺人事件？
14
00:01:37,940 --> 00:01:41,130
そこで私はずっと考えてきたのですが、
これはもしかしたら...
15
00:01:41,130 --> 00:01:42,700
被害者の身元は？
16
00:01:45,240 --> 00:01:46,760
先生、こちらです。
17
00:01:48,330 --> 00:01:51,000
ファン・ミンホ、38歳。
18
00:01:51,000 --> 00:01:52,650
興味深いのは、
彼は釈放されたばかりです
19
00:01:52,650 --> 00:01:54,100
殺人罪で服役後。
20
00:01:54,100 --> 00:01:57,400
彼は妊娠中の妻の死を演出した
そして保険金を徴収した。
21
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
彼は3年間服役した
そして3日前に出ました。
22
00:01:59,600 --> 00:02:03,500
たった3年？
彼が殺人罪で得た罪はそれだけですか？
23
00:02:04,560 --> 00:02:06,030
飲酒運転事件として判決が下された。
24
00:02:06,030 --> 00:02:08,660
彼の妻は、
助手席に座っていた人が死亡した。
25
00:02:08,660 --> 00:02:10,900
彼らは決して証明できなかった
それは計画された事故だった
26
00:02:10,900 --> 00:02:13,080
したがって、彼は車両殺人罪のみを認められました。
27
00:02:13,080 --> 00:02:16,160
それで、私は考えました、これは...
28
00:02:16,160 --> 00:02:18,130
死亡推定時刻は？
29
00:02:19,760 --> 00:02:23,630
検死官によれば、どうやら
少なくとも 12 時間は経過しています。
30
00:02:23,630 --> 00:02:25,360
彼は午前4時にモーニングコールのリクエストがありましたが、
31
00:02:25,360 --> 00:02:27,130
しかし彼は答えなかったので、スタッフが
上がって彼を見つけた。
32
00:02:27,130 --> 00:02:29,730
彼はフィリピン行きの航空券を持っていたが、
33
00:02:29,730 --> 00:02:31,460
だから彼はおそらく計画していたのでしょう
最初の飛行機に乗るために。
34
00:02:31,460 --> 00:02:35,030
どうやらお金を取っていたようです
そして海外に飛び出して新生活を始める。
35
00:02:35,030 --> 00:02:36,560
12時間？
36
00:02:37,460 --> 00:02:39,700
ということは、それは昨日の午後だったでしょうか？
37
00:02:52,330 --> 00:02:55,100
窓はまだ開いていた
スタッフが到着したとき。
38
00:02:55,100 --> 00:02:57,230
明らかにチェーンスモーカーです。
39
00:02:58,160 --> 00:03:01,630
うわー、一体どこにあるの？
弾丸はどこから来たのか？
40
00:03:02,460 --> 00:03:04,930
お客様！これを見つけました！
41
00:03:07,100 --> 00:03:09,060
弾丸だ！
うわー、ここに銃弾が刺さっている。
42
00:03:09,060 --> 00:03:10,130
まさにワンショットワンキル…。
43
00:03:10,130 --> 00:03:11,930
- 抑えておいてください。
- はい、先生。
44
00:03:55,660 --> 00:03:57,500
いや、まさか…
45
00:03:57,500 --> 00:04:01,500
それにしても遠すぎる…。
46
00:04:48,930 --> 00:04:51,430
何をしているのですか？どうしたの？
47
00:04:51,430 --> 00:04:53,030
あなたが警察であることは知っていますが、
48
00:04:53,030 --> 00:04:55,000
しかし乱入する
こんなに早く神聖な教会が…
49
00:04:55,000 --> 00:04:57,800
先生、これはショックなことだと思います。
それは私にとってもそうでした。
50
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
- あまり心配しないでください。
- でも...
51
00:04:59,160 --> 00:05:03,660
- まず、今日の聖書朗読について…。
- まず許可が必要です!
52
00:05:24,260 --> 00:05:27,230
とんでもない。それもそうですか
そこまで可能ですか？
53
00:05:27,230 --> 00:05:28,560
それさえ見えますか？
54
00:05:28,560 --> 00:05:31,530
ああ、もしかしたら銃はそれだけ優れているのか？
どんな銃ですか？
55
00:05:31,530 --> 00:05:33,530
わちゃわちゃするのはやめましょう。
56
00:05:33,530 --> 00:05:36,300
ねえ、ボム、何ですか？
私たちが最初にすべきことは何でしょうか？
57
00:05:36,300 --> 00:05:39,330
まず監視カメラの映像を確保してください。
58
00:05:39,330 --> 00:05:40,630
行って確認してください。
59
00:05:40,630 --> 00:05:42,870
これが狙撃手の位置だとすると、
60
00:05:42,870 --> 00:05:45,660
私たちは少なくともそうすべきです
時間を絞ることができる。
61
00:05:46,300 --> 00:05:48,430
- ごめん？
- 撮影の時期。
62
00:05:48,430 --> 00:05:52,200
教会のカメラだけではありません。
付近の監視カメラはすべて消去されていただろう。
63
00:05:52,200 --> 00:05:56,260
映像が消えた瞬間、
それは犯罪の時間です。
64
00:05:56,260 --> 00:05:58,700
どうして...
65
00:05:58,700 --> 00:06:01,360
密かに言ってたじゃないですか
これをすべて自分で調べましたか？
66
00:06:04,830 --> 00:06:07,760
となると、これはもしかして… やはり…
67
00:06:13,030 --> 00:06:14,830
あのパンクが戻ってきた気がする。
68
00:06:14,830 --> 00:06:16,460
まさか…
69
00:06:24,960 --> 00:06:28,500
また会えて嬉しいです、カワセミさん。
70
00:06:29,530 --> 00:06:34,170
- 私の子供の世話をしてください。
- 歩いてください。
71
00:06:34,170 --> 00:06:37,000
-また会いましょう。
- うん。
72
00:06:37,730 --> 00:06:39,330
- 素敵なカフェを知っています...
- ああ、ユルだよ！
73
00:06:39,330 --> 00:06:41,300
今日連れて行ってもらって嬉しいですか？
74
00:06:41,300 --> 00:06:42,560
はい、いいね！
75
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
それならもっと頻繁に来ればいいのに。
76
00:06:43,700 --> 00:06:46,070
はい、毎日来てください！
77
00:06:46,070 --> 00:06:47,610
こんにちは！
78
00:06:48,300 --> 00:06:51,360
- おはようございます、お嬢様。
- おはようございます。
79
00:06:51,360 --> 00:06:55,380
おはようございます、お嬢様。
私はユルの父、クォン・テソンです。
80
00:06:55,380 --> 00:06:57,600
- お会い出来て嬉しいです。
- ああ、こんにちは。
81
00:06:57,600 --> 00:07:00,300
- 今日もユルをよろしくお願いします。
- 彼はユルの父親だと言っています。
82
00:07:01,730 --> 00:07:05,000
今日は楽しんでね、ユル。今夜会いましょう。
83
00:07:05,000 --> 00:07:06,630
あなたは私と一緒にそれをすべきです。
84
00:07:06,630 --> 00:07:08,360
何をする？
85
00:07:08,360 --> 00:07:10,930
ああ、これはユルのお母さんのものです
毎日彼女のためにやっていた。
86
00:07:10,930 --> 00:07:12,430
お見せしましょう。
87
00:07:12,430 --> 00:07:17,900
彼女は「私のユル、今日も
友達と、仲良くしてね！」
88
00:07:17,900 --> 00:07:19,700
私のユル、今日も
89
00:07:19,700 --> 00:07:21,820
- 友達と一緒に、仲良くしましょう！
- 友達と仲良く！
90
00:07:21,820 --> 00:07:22,830
お父さんに別れを告げてください。
91
00:07:22,830 --> 00:07:25,430
- バイバイ！
- 中に入りましょう、ユル。気をつけて！
92
00:07:25,430 --> 00:07:26,800
注意深い。ゆっくりしてください。
93
00:07:26,800 --> 00:07:28,630
良い一日を。
94
00:07:34,360 --> 00:07:38,060
そこで彼女は夫の助けを得ました。
それは説明がつく。
95
00:07:38,060 --> 00:07:39,430
彼はハンサムだ。
96
00:07:39,430 --> 00:07:41,760
ユルのお母さんは本当にすべてを持っています。
97
00:08:03,960 --> 00:08:07,900
おはよう！今日も来てくれましたね。
98
00:08:12,730 --> 00:08:14,260
おはよう。
99
00:08:16,030 --> 00:08:18,360
ああ、ボンさん！ボンさん。
100
00:08:21,130 --> 00:08:23,200
うわー、ハンさん！
101
00:08:23,930 --> 00:08:25,760
ああ、あなたがここにいることに気づきませんでした。
102
00:08:25,760 --> 00:08:29,030
なんて嬉しい驚きでしょう
朝一番。
103
00:08:29,030 --> 00:08:32,030
あなたはとても情けないです
朝一番。
104
00:08:32,030 --> 00:08:36,100
今回は何でしょうか？レタス？
それを２袋？
105
00:08:38,000 --> 00:08:43,960
あ、ちなみに聞いた話ですが
チーム 2 がファンの売り上げで再びトップになりました。
106
00:08:43,960 --> 00:08:45,330
おめでとうございます！
107
00:08:45,330 --> 00:08:47,630
私たちを祝福する必要はありません
私たちがいつもしていることをやっているからです。
108
00:08:47,630 --> 00:08:50,030
- はい、わかっています。
- もう聞き飽きた。
109
00:08:50,030 --> 00:08:52,400
除湿機もいち早く導入
そして空気清浄機。
110
00:08:54,830 --> 00:08:56,400
チーム3はどうですか？
111
00:08:56,400 --> 00:09:01,900
私たち？いつもと同じです。毎月最後に死者が出ます。
112
00:09:01,900 --> 00:09:07,260
あなたは柔らかすぎます。それはあなたの問題です。
113
00:09:07,260 --> 00:09:10,260
営業担当者はこうでなければなりません
ここぞというときは無慈悲。
114
00:09:10,260 --> 00:09:11,760
その通り。
115
00:09:14,530 --> 00:09:15,700
何してるの？入れ！
116
00:09:15,700 --> 00:09:17,660
ああ、行かなきゃ。
117
00:09:22,800 --> 00:09:26,400
チーム全体が
彼らには争いはない。
118
00:09:26,400 --> 00:09:27,930
それは正しい。
119
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
おはよう！
120
00:09:31,600 --> 00:09:33,130
さあ、入ってください。
121
00:09:34,330 --> 00:09:36,300
ああ、ちょっと待ってください。
122
00:09:37,160 --> 00:09:38,630
おはよう。
123
00:09:38,630 --> 00:09:40,360
これからも頑張ってください。
124
00:09:44,060 --> 00:09:45,700
ユ監督！
125
00:09:52,360 --> 00:09:54,430
ハンチーム長、元気でしたか？
126
00:09:54,430 --> 00:09:55,800
そうそう、ユ監督。
127
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
- 戻ってきたと聞きました。
- うん。
128
00:09:57,500 --> 00:09:58,860
休憩をお楽しみください?
129
00:09:58,860 --> 00:10:00,930
休憩、私の足。
130
00:10:00,930 --> 00:10:03,100
そうですね。
131
00:10:03,100 --> 00:10:06,400
1年か2年休む人もいますが、
でも丸々3年かかりましたね。
132
00:10:06,400 --> 00:10:09,730
戻ってきたので、
失った時間を埋め合わせたほうがいいよ。
133
00:10:09,730 --> 00:10:14,500
あなたはそのチームのエースです。
逃したものを補う時間です。
134
00:10:14,500 --> 00:10:16,160
絶対に。
135
00:10:16,160 --> 00:10:17,400
頑張ります。
136
00:10:17,400 --> 00:10:18,900
良い。
137
00:10:20,230 --> 00:10:22,360
真剣にまとめてください。
138
00:10:22,360 --> 00:10:23,420
どうすれば最下位にランクインできますか
139
00:10:23,420 --> 00:10:26,230
毎月、四半期、毎年、
そして製品カテゴリーは？
140
00:10:26,230 --> 00:10:28,500
それはそうではありません
あなたはある種の殺人グループです。
141
00:10:31,000 --> 00:10:33,230
私たちに何の意味があるのか
下の階で尻を叩く
142
00:10:33,230 --> 00:10:36,760
チームが低迷しているとき
平均的な人はかなり上の階に座ることができますか？
143
00:10:38,560 --> 00:10:39,900
上に進んでください。
144
00:10:39,900 --> 00:10:42,800
- ウサギの餌をお楽しみください。
- うん。
145
00:10:42,800 --> 00:10:44,330
行く。
146
00:10:48,500 --> 00:10:50,530
会議の予定を立てましょうか?
147
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
(今日ではありません)
148
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
- おはようございます！
- おはよう。
149
00:10:59,300 --> 00:11:00,830
- おはよう。
- 朝。
150
00:11:03,360 --> 00:11:05,690
こんにちは。
151
00:11:06,530 --> 00:11:07,560
何？
152
00:11:07,560 --> 00:11:08,630
大きなものを持っていると聞きましたか？
153
00:11:08,630 --> 00:11:10,620
- それは何も新しいことではありませんね？
- 右。
154
00:11:24,960 --> 00:11:31,700
「茂山自動車爆発事故犠牲者判明
10回有罪判決を受けた麻薬王。」
155
00:11:32,330 --> 00:11:35,260
おお、セクシーな見出しですね。
156
00:11:35,260 --> 00:11:37,530
爆発、麻薬。
157
00:11:38,300 --> 00:11:40,830
正直に言ってください、いいですか？
158
00:11:40,830 --> 00:11:42,260
これは運が良かっただけですよね？
159
00:11:42,260 --> 00:11:43,960
うん。
160
00:11:43,960 --> 00:11:47,160
本当に？本当にただ運が良かっただけですか？
偶然ですか？
161
00:11:48,030 --> 00:11:50,030
ペ・ドゥヒョク…
162
00:11:50,660 --> 00:11:54,300
彼は国際的な麻薬組織と協力していた
医薬品を製造および販売するため。
163
00:11:54,300 --> 00:11:58,630
10の前科を持つ元暴力団員
殺人教唆と暴行罪。
164
00:11:58,630 --> 00:12:01,560
そしてこの男はたまたま、
あなたが茂山に行ったその日...
165
00:12:01,560 --> 00:12:03,860
彼の最後の犯罪は加重暴行であり、
166
00:12:03,860 --> 00:12:06,700
彼には3年間の猶予が与えられましたが、
そして彼は2か月前に釈放されました。
167
00:12:06,700 --> 00:12:09,160
外に出た瞬間、彼は倒れた
ムサンに迷惑をかけ始めた…
168
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
そして、そうやって暴走した後、
あなたが茂山に行ったその日...
169
00:12:12,160 --> 00:12:14,100
-バン！
- うわー、怖かったですね。
170
00:12:14,100 --> 00:12:16,900
- 彼は死んだんだ。
- これは何ですか？
171
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
これは一体何なのでしょうか？
172
00:12:18,100 --> 00:12:20,960
本当にそう思ってるの？
これはただの事故でしたか？
173
00:12:20,960 --> 00:12:23,760
それとも誰かが彼を殺した可能性が高いでしょうか？
そしてそれを事故として演出したのか？
174
00:12:23,760 --> 00:12:28,160
おい、君は麻薬王を追ったんだな
そこまで自分で？
175
00:12:28,160 --> 00:12:31,500
あなたは正気ではありません。まだ
我に返ってください。
176
00:12:31,500 --> 00:12:33,960
何年も前にも同じことをしました、覚えていますか？
危うく自殺するところだった。
177
00:12:33,960 --> 00:12:36,030
あれ…何だったっけ？カワセミ。
178
00:12:36,030 --> 00:12:40,100
殺されそうになったね
カワセミの弾丸によって。ああ、本当に。
179
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
- ニュース速報
- それは何ですか？
180
00:12:42,940 --> 00:12:45,830
- スナイパーライフルを使用した射撃
- それは何ですか？
181
00:12:45,830 --> 00:12:48,000
ソウル中心部で発生しました。
182
00:12:48,000 --> 00:12:50,700
- カワセミではないかと推測する人もいます
- 悪魔と言えば、あれですか？
183
00:12:50,700 --> 00:12:55,060
悪名高い連続銃殺人犯
過去 4 年間失踪した人
184
00:12:55,060 --> 00:12:57,300
- 戻ってきた可能性があります。
- 上げてください。
185
00:12:57,300 --> 00:13:00,730
その事件はホテルで起きた
ソウル全雀洞
186
00:13:00,730 --> 00:13:01,960
(速報: カワセミが帰ってくる?)
30 代男性
187
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
(ソウル銃乱射事件)
ファン氏と特定されました。
188
00:13:02,960 --> 00:13:07,560
銃弾を受けて死亡した
建物の外から発砲された。
189
00:13:07,560 --> 00:13:10,700
詳細については、すぐにご連絡いたします
現場の記者に生中継
190
00:13:10,700 --> 00:13:14,660
警察捜査の最新情報
191
00:13:15,800 --> 00:13:18,760
その事件はホテルで起きた
ソウル全雀洞
192
00:13:18,760 --> 00:13:21,300
30代男性、
ファン氏と特定されました。
193
00:13:21,300 --> 00:13:25,130
銃弾を受けて死亡した
建物の外から発砲された。
194
00:13:25,130 --> 00:13:27,200
(全雀洞ホテル)
スナイパーライフルの使用を検討中
195
00:13:27,200 --> 00:13:28,820
（カワセミ狙撃事件）
および被害者の犯罪歴
196
00:13:28,820 --> 00:13:31,000
警察はこれがそのようなケースの最初のものであると見ている
197
00:13:31,000 --> 00:13:32,830
海公洞以来
4年前の下宿事件...
198
00:13:32,830 --> 00:13:34,130
お母さん、ごちそうさまでした。
199
00:13:34,130 --> 00:13:36,500
さて、急いで行きましょう。
200
00:13:36,500 --> 00:13:37,590
カワセミではないかと推測する人もいます
201
00:13:37,590 --> 00:13:39,100
- 悪名高き連続銃殺人犯...
- スンイル、それを見てください。
202
00:13:39,100 --> 00:13:41,630
彼らは注意深く監視しています
状況について
203
00:13:41,630 --> 00:13:43,530
テソンさんはまた忙しくなりそうです。
204
00:13:43,530 --> 00:13:46,800
カワセミは愛称です
プロの狙撃兵向け
205
00:13:46,800 --> 00:13:48,790
これまでに 93 人を殺害した人物
206
00:13:48,790 --> 00:13:51,200
2010 年以降
済明洞銃乱射事件
207
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
- 重大な犯罪を犯したにもかかわらず
- クォン・テソン！
208
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
犯罪者は軽い判決を受けたばかり
209
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
- そして解放されました。
- ここに入ってください。
210
00:13:54,760 --> 00:13:56,410
殺害には特徴がある
211
00:13:56,410 --> 00:13:59,330
犯罪者をターゲットにすることによって
再犯率が高い
212
00:13:59,330 --> 00:14:02,010
この事件が確認された場合
カワセミの仕業であること
213
00:14:02,010 --> 00:14:04,410
それは、
悪名高い連続殺人犯
214
00:14:04,410 --> 00:14:07,760
かつて国を震撼させた人物
4 年ぶりに戻ってきました
215
00:14:07,760 --> 00:14:12,060
また大きなショックを引き起こす
そして社会の関心
216
00:14:12,060 --> 00:14:16,400
なぜそれを渡すのですか
他の人に？なぜ？
217
00:14:16,400 --> 00:14:19,560
それは理由ではありません。ご存知ですか
すでに別の事件を取り上げています。
218
00:14:19,560 --> 00:14:21,330
何？麻薬王事件？
219
00:14:21,330 --> 00:14:23,700
今、薬物が重要だと思いますか？
220
00:14:23,700 --> 00:14:26,960
「カワセミ」という名前だけのとき
視聴率3倍？
221
00:14:26,960 --> 00:14:28,980
それに、あなたはレポーターです
カワセミをカバーしています。
222
00:14:28,980 --> 00:14:31,200
他に誰にあげますか？
223
00:14:31,200 --> 00:14:34,330
さあ、それは何年も前のことです...
224
00:14:34,330 --> 00:14:35,700
何が起こったのですか？
225
00:14:35,700 --> 00:14:38,660
あなたはよく部屋から飛び出していました
カワセミという名前を聞いた瞬間。
226
00:14:38,660 --> 00:14:43,060
そして今、長い年月を経て、
私は調査報道を担当しています...
227
00:14:43,060 --> 00:14:45,560
まさにその通りです。調査報道。
228
00:14:45,560 --> 00:14:48,030
それで、一つのことは何ですか
人々が今最も興味を持っていることは何ですか？
229
00:14:48,030 --> 00:14:52,160
カワセミがいなくなったのはそれが原因ではないでしょうか
4年経って生きて帰ってきたのか？
230
00:14:52,160 --> 00:14:54,730
だから、それを深く掘り下げることができます！
231
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
部長、あのペ・ドゥヒョク
232
00:14:57,660 --> 00:15:00,860
半分を支配する主要人物だった
韓国の医薬品の供給と流通を支えている。
233
00:15:00,860 --> 00:15:04,130
そうじゃなかった可能性が高い
事故だけど殺人。
234
00:15:04,130 --> 00:15:06,200
では、その背後にいるのは誰だと思いますか？
235
00:15:06,200 --> 00:15:10,960
それはまさに私が調査したいことです。
今回は本当に全力を尽くします。
236
00:15:10,960 --> 00:15:14,830
だからあなたも戦い続けてください、長官。
237
00:15:15,460 --> 00:15:16,830
行きます。
238
00:15:16,830 --> 00:15:18,060
おい！テソンさん！
239
00:15:18,060 --> 00:15:19,730
おい、クォン・テソン！
240
00:15:21,100 --> 00:15:24,530
彼は何か変なものを食べましたか？
彼の中に何が入ったのでしょうか？
241
00:15:29,330 --> 00:15:31,700
(クォン・テソン記者)
242
00:15:31,700 --> 00:15:35,500
その現場でどのくらいひどい対応をしたのか
もうニュースが漏れるには？
243
00:15:36,530 --> 00:15:40,560
韓国で銃乱射事件が起きた。
本当に隠蔽できると思っているのか？
244
00:15:40,560 --> 00:15:42,260
確かカワセミですよね？
245
00:15:42,260 --> 00:15:45,160
別の誰かかもしれない。
たとえば模倣犯かもしれません。
246
00:15:45,160 --> 00:15:46,200
誰がそんなことをするでしょうか？
247
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
ただの銃ではありません。
500メートル先から狙撃兵が撃った？
248
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
というか、あの人以外にも…
249
00:15:50,500 --> 00:15:53,800
あのパンクは4年間沈黙していた。
250
00:15:53,800 --> 00:15:57,860
なぜ今、突然？
そして、なぜ私たちの地区が各地にあるのでしょうか？
251
00:15:57,860 --> 00:15:59,300
長い説明は必要ありません。
252
00:15:59,300 --> 00:16:01,430
彼を捕まえられるか、捕まえられないか？
253
00:16:01,430 --> 00:16:02,960
調査させていただきます。
254
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
良い。彼を捕まえるつもりなら、
早くやってください。
255
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
それが不可能に見える場合は、
しかるべき時が来たら静かに終わらせてください。
256
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
理由もなく大騒ぎしないでください。
257
00:16:09,960 --> 00:16:13,300
上層部はそうではない
とにかく期待しています。
258
00:16:13,300 --> 00:16:16,760
最高の中の最高とみなされる人々
16年間93回のトライで彼を捕まえることができなかった。
259
00:16:16,760 --> 00:16:19,060
何が私たちと違うのでしょうか？
260
00:16:20,100 --> 00:16:25,560
凶悪犯罪のエースであるあなたですら、
一度も彼を捕まえることができなかった。
261
00:16:30,430 --> 00:16:34,900
私たちがただ足を引きずっていれば、彼はおそらく
すぐに別の場所に移動してください。
262
00:16:34,900 --> 00:16:36,530
それまではちょっと…
263
00:16:37,860 --> 00:16:39,530
やあ、あなたと話しているんです。
264
00:16:39,530 --> 00:16:43,100
ねえ、あなたもブリーフィングを担当します。
ただ翼を広げてください。
265
00:16:49,060 --> 00:16:51,030
(凶悪犯チーム1)
266
00:16:51,030 --> 00:16:53,100
- ここにいますね。
- うん。
267
00:16:58,930 --> 00:17:00,430
何してるの？
268
00:17:01,830 --> 00:17:05,600
なぜキングフィッシャーと呼ばれるのか不思議でしたが、
それで調べてみました。
269
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
うわー、韓国語で「カワセミ」という意味です。
270
00:17:08,560 --> 00:17:10,930
本気でそういう鳥だと思ってた
水鉄砲か何かを発射するもの。
271
00:17:10,930 --> 00:17:15,500
でも、どうやらくちばしが長いようです
スナイパーライフルに近い形状をしています。
272
00:17:15,500 --> 00:17:16,890
かなり高いところに止まっています。
273
00:17:16,890 --> 00:17:20,630
獲物を見つけた瞬間、
それは弾丸のように水中に発射されます...
274
00:17:20,630 --> 00:17:22,300
頭がおかしいのですか？
275
00:17:22,300 --> 00:17:24,760
本当に今がその時間ですか
こんなくだらないことで時間を無駄にするのか？
276
00:17:27,860 --> 00:17:32,300
CCTVセンターを調べてみました。
思った通り、すべての映像が消去されました。
277
00:17:32,300 --> 00:17:35,260
教会内の証人たち
その時は合唱団の練習中でしたが、
278
00:17:35,260 --> 00:17:37,500
それで全員が本堂に集まりました
そして何も見えなかった。
279
00:17:37,500 --> 00:17:41,230
歌声はとても大きかったです
彼らも何も聞こえなかったとのこと。
280
00:17:41,230 --> 00:17:42,600
合唱団？
281
00:17:42,600 --> 00:17:44,960
運転していた人たちはどうしたのでしょう、
ドライブレコーダー付きのものは？
282
00:17:44,960 --> 00:17:46,930
それについてはすでに質問しました。
283
00:17:46,930 --> 00:17:49,560
7人いました
その日教会に車で行った人。
284
00:17:49,560 --> 00:17:52,090
でも地上駐車場は
閉鎖されました、
285
00:17:52,090 --> 00:17:53,960
それで全員地下に駐車しました。
286
00:17:53,960 --> 00:17:58,960
しかし教会は決してそんなことはないと言う
地上駐車場を封鎖しました。
287
00:17:58,960 --> 00:18:03,130
もちろん、そうではありませんでした。
他の誰かが持っているはずです。
288
00:18:03,130 --> 00:18:04,530
そう、別の人が...
289
00:18:04,530 --> 00:18:07,430
何？別の人ってどういう意味ですか？
290
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
- 私と来て。
- 何？
291
00:18:12,530 --> 00:18:16,330
カワセミをすべて勉強してください
事件ファイルは明日までに。
292
00:18:16,330 --> 00:18:18,260
あらゆる詳細を記憶してください。
293
00:18:19,600 --> 00:18:21,500
わかった？
294
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
待って、これを 1 日で行うのですか?
295
00:18:23,300 --> 00:18:25,200
これは試験のための詰め込み学習でもありません。
296
00:18:25,200 --> 00:18:26,300
テストしてみます。
297
00:18:26,300 --> 00:18:27,860
はい、先生！
298
00:18:27,860 --> 00:18:29,460
幸運を。
299
00:18:33,660 --> 00:18:36,330
(カワセミの事件簿)
300
00:18:37,730 --> 00:18:40,760
彼はいつこれをすべて集めたのでしょうか？
301
00:18:40,760 --> 00:18:41,850
(カワセミについて)
狙撃攻撃
302
00:18:41,850 --> 00:18:43,900
(彼を捕まえられないのですか、)
最も困難な犯罪の 1 つ
303
00:18:43,900 --> 00:18:46,330
（それとも捕まえられないのでしょうか？）
調査して解決するため
304
00:18:46,330 --> 00:18:49,270
通常、手がかりはありません
犯罪現場に取り残された
305
00:18:49,270 --> 00:18:51,630
指紋、足跡、DNA など。
306
00:18:51,630 --> 00:18:56,100
それを判断することも非常に困難です
発砲された場所
307
00:18:56,100 --> 00:18:58,130
たとえ時間をかけて見つけたとしても
308
00:18:58,130 --> 00:19:01,260
何らかの痕跡
狙撃兵の位置に残された
309
00:19:01,260 --> 00:19:02,760
もうなくなってしまうでしょう。
310
00:19:02,760 --> 00:19:05,100
お久しぶりです
これをニュースで見たので。
311
00:19:05,100 --> 00:19:08,060
おそらくそれが全てだろう
何日もニュースで取り上げられました。
312
00:19:08,060 --> 00:19:11,330
ところで、大丈夫ですよね？
313
00:19:12,230 --> 00:19:15,260
ボナがどんな人か知っていますか？心配しないで。
314
00:19:15,260 --> 00:19:19,730
まあ、心配も何もないんですが、
でも...なぜ彼女の足は震えていたのですか？
315
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
チームリーダー、あなたはどうですか？
316
00:19:22,900 --> 00:19:27,500
おい、足は震えてなかった。
ほんの一瞬だけ痙攣しました。
317
00:19:31,660 --> 00:19:36,130
大丈夫。正直に言うと、チームリーダーとして、
少し心配でした。
318
00:19:36,130 --> 00:19:38,700
4年経ちました
ユ監督に子供が産まれてから。
319
00:19:38,700 --> 00:19:43,260
スポーツ選手でもそうなれないのではないかと心配する
たった1年休んだ後も同じでした。
320
00:19:43,260 --> 00:19:49,200
彼女は疲れているのではないかと思った
緊張したり…
321
00:19:49,200 --> 00:19:52,260
彼女が間違いを犯したらどうしますか？
322
00:19:52,260 --> 00:19:54,100
彼女はそれを聞いて悪寒がしたと言いました。
323
00:19:56,060 --> 00:19:57,730
寒気？
324
00:19:57,730 --> 00:19:59,130
それも不気味でした。
325
00:19:59,130 --> 00:20:01,100
偉大なユ・ボナ?
326
00:20:05,200 --> 00:20:09,760
うーん、この場所は本当に変わっていない。
327
00:20:09,760 --> 00:20:12,960
どうやって呼吸するの？
ここで食べて寝る？
328
00:20:12,960 --> 00:20:16,300
最後に健康診断を受けたのはいつですか?
家に帰ることもありますか？
329
00:20:16,300 --> 00:20:19,960
ここにいるんですか？それはかなりの挨拶でした。
330
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
また徹夜したんだね？
一晩中何をいじっていたのですか？
331
00:20:23,960 --> 00:20:28,930
上司は私に何か作ってほしいと言いました
あれやこれやとスムーズに流れます。
332
00:20:28,930 --> 00:20:33,330
それで作ったのですが、探していたのは
もう一つのソース。
333
00:20:33,330 --> 00:20:34,760
まあ、本当に？
334
00:20:34,760 --> 00:20:37,460
それで遊んでみました
あれやこれやと。
335
00:20:37,460 --> 00:20:40,430
そしてそれは飛んでいるハエであることがわかりました。
フライはちょっと...
336
00:20:48,460 --> 00:20:50,130
少しギアを変えましたか？
337
00:20:50,130 --> 00:20:54,630
ああ、気づきましたか？それがあなたにとってユ・ボナです。
338
00:20:57,500 --> 00:21:02,260
少し軽くなって振動も少なくなりました。
339
00:21:02,260 --> 00:21:05,130
弾薬も変わったはずだ。
340
00:21:05,130 --> 00:21:07,460
大丈夫です。ほんの数か月しかかかりませんでした。
341
00:21:07,460 --> 00:21:09,930
- あなたはそれが好きですか？
- うん。
342
00:21:09,930 --> 00:21:11,360
おかげでかなり良くなりました。
343
00:21:11,360 --> 00:21:15,500
うちの子も最近すごく成長しました。
現在体重は16キロです。
344
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
あなたのカムバックへの贈り物。
345
00:21:30,200 --> 00:21:35,130
はい、お嬢様！何？それは何ですか？
346
00:21:35,130 --> 00:21:36,660
何？
347
00:21:45,460 --> 00:21:48,930
待ってください、ディレクターを作った理由を意味します。
ユさんの緊張は子供のせい？
348
00:21:50,360 --> 00:21:53,900
ユルはよく眠って今朝は…
349
00:21:53,900 --> 00:21:57,960
ユ監督はそこにいましたか？
マスクもつけずに？
350
00:21:57,960 --> 00:22:00,860
彼女にビデオ電話をかけさせてもらえますか？
彼女と話してみます。
351
00:22:00,860 --> 00:22:03,030
はい、セットアップします。
352
00:22:05,060 --> 00:22:06,630
ユル！
353
00:22:07,400 --> 00:22:11,700
ああ、ユルさん！なぜそうしないのか
昼寝したいですか？
354
00:22:11,700 --> 00:22:14,000
あなたの友達はみんな、
眠っている。なぜそうしないのですか？
355
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
夢の中に怪物が出てきて、
そして怖いです。
356
00:22:17,000 --> 00:22:22,030
ああ、夢に怪物が出てきた？
それが起こったのですか？
357
00:22:22,030 --> 00:22:26,130
あなたのお気に入りの Baby Shark を歌ってもいいですか
私の夢はスーパーヒーロー?
358
00:22:26,130 --> 00:22:29,260
モンスターがみんな逃げ出すのは知ってるだろう
私たちがその歌を歌うときですよね？
359
00:22:29,260 --> 00:22:30,500
よし、よし！
360
00:22:30,500 --> 00:22:32,560
よし、始めるよ！さあ、行きましょう。
361
00:22:32,560 --> 00:22:35,460
♪スーパーヒーローになるよ♪
362
00:22:35,460 --> 00:22:38,160
♪広い世界全体を私が救います♪
363
00:22:38,160 --> 00:22:40,300
♪ バン、バン、バン♪
364
00:22:40,300 --> 00:22:43,290
♪私の夢はスーパーヒーローになることです♪
365
00:22:43,290 --> 00:22:45,090
どうですか？
366
00:22:47,060 --> 00:22:50,160
- それは寒気がします。それも不気味だ。
- あなたはそれが好き？
367
00:22:50,160 --> 00:22:52,900
それで、偉大なカワセミはお母さんになったのでしょうか？
368
00:22:52,900 --> 00:22:56,630
見慣れないですね。とても馴染みのないものです。
369
00:22:56,630 --> 00:22:59,400
♪スーパーヒーローになるよ♪
370
00:22:59,400 --> 00:23:02,160
♪広い世界全体を私が救います♪
371
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
♪ バン、バン、バン♪
372
00:23:05,000 --> 00:23:08,600
♪私の夢はスーパーヒーローになることです♪
373
00:23:15,930 --> 00:23:19,100
イ・ドンジン刑事、来ましたよ。
374
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
あなたは24時間体制で働いているに違いありません
このような重大な事件で
375
00:23:22,400 --> 00:23:24,260
あなたの地区で起こっていること。
376
00:23:24,260 --> 00:23:26,460
こちらにお座りください。
377
00:23:26,460 --> 00:23:29,430
クォン・テソン記者、お久しぶりです。
378
00:23:29,430 --> 00:23:32,200
あなたは私だけを探しに来ます
このようなことが起こったとき。
379
00:23:32,200 --> 00:23:33,900
ごめん。
380
00:23:34,900 --> 00:23:36,630
ねえ、今日支払いますよ。
381
00:23:36,630 --> 00:23:39,030
さあ、人々は見ています。座って下さい。
382
00:23:39,030 --> 00:23:41,700
もう注文しました。最も高価なものです。
383
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
高価に見えます。
384
00:23:48,630 --> 00:23:49,860
- お食事をお楽しみください。
- うん。
385
00:23:49,860 --> 00:23:51,530
ありがとう。
386
00:23:54,060 --> 00:23:57,900
本題に入りましょう。
食べたらすぐ戻らなければなりません。
387
00:23:57,900 --> 00:24:01,030
あなたはいつも忙しそうに振る舞っています。
私も忙しいです。
388
00:24:01,900 --> 00:24:05,530
あなたはカワセミをカバーしています
話ですよね？だからこそあなたはここにいるのです。
389
00:24:05,530 --> 00:24:09,030
今は後輩たちがそれを担当しています。
先に進みました。
390
00:24:09,030 --> 00:24:12,030
あなたはニュースを見ました。
まさにその通りです。
391
00:24:12,030 --> 00:24:14,360
これ以上言うことはありません。
392
00:24:17,860 --> 00:24:22,860
- 高価なものを買う必要はありません。
- やあ、それは私のです。食べてください。
393
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
本当にカワセミですか？
394
00:24:31,060 --> 00:24:35,530
ああ、どうしてみんな私にそんなことを聞くの？
彼らが私を見た瞬間？
395
00:24:36,660 --> 00:24:38,900
答えたら書いてくれる？
396
00:24:38,900 --> 00:24:41,360
私はそうしないって言いました。
397
00:24:42,060 --> 00:24:43,760
- そうしませんか？
- 私はしません。
398
00:24:43,760 --> 00:24:45,360
なぜだめですか？
399
00:24:45,360 --> 00:24:47,500
あなたはカワセミの専門家です。
400
00:24:47,500 --> 00:24:50,200
今考えてみると、
4年前も海公洞で…
401
00:24:50,200 --> 00:24:51,830
カワセミですか？
402
00:25:02,830 --> 00:25:06,500
さて、その方法ですが、
被害者のプロフィールも似ていて、
403
00:25:06,500 --> 00:25:08,760
しかし、それはまだ単なる推測です。
404
00:25:09,630 --> 00:25:12,030
武器が違いますが、
405
00:25:12,030 --> 00:25:14,960
そして彼がそれをほとんど実行しなかったという事実
昼間の射撃は気になります。
406
00:25:14,960 --> 00:25:18,660
いや、公式理論は忘れてください。
あなたの直感は何と言っていますか？
407
00:25:23,260 --> 00:25:26,700
100パーセントカワセミです。
408
00:25:30,630 --> 00:25:33,230
4年前に引退したと思ってた。
409
00:25:33,230 --> 00:25:36,400
ねえ、殺人犯の退職金はどれくらいですか？
410
00:25:38,160 --> 00:25:42,560
違いは何ですか
4年前の事件と今回の事件は？
411
00:25:42,560 --> 00:25:45,900
あなたは両方の現場にいたので、ご存知でしょう。
些細な事でも何でも。
412
00:25:45,900 --> 00:25:48,460
何か見つけたような
撮影現場では…
413
00:25:49,530 --> 00:25:51,460
信じられないですね。
何かを知ってここに来たのですか？
414
00:25:51,460 --> 00:25:53,700
何か見つけましたか？それは何ですか？
415
00:25:57,930 --> 00:25:59,430
赤ちゃんサメ
416
00:25:59,430 --> 00:26:01,260
何？
417
00:26:01,260 --> 00:26:02,760
ステッカー。
418
00:26:06,460 --> 00:26:08,500
えっ、ステッカー？
419
00:26:08,500 --> 00:26:10,030
うん。
420
00:26:11,930 --> 00:26:16,300
念のためNFSに送信しましたが、
でも指紋はなかったと言われました
421
00:26:16,300 --> 00:26:20,430
そしてそれはあなたにできることだった
ほとんどの店舗またはオンラインで簡単に購入できます。
422
00:26:20,430 --> 00:26:23,860
つまり、韓国のすべての家庭が
子供と一緒ならおそらく1つあるでしょう。
423
00:26:23,860 --> 00:26:26,200
数十匹のサメの赤ちゃん。
424
00:26:26,200 --> 00:26:30,000
我が家のサメにも赤ちゃんがいます。
425
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
カワセミに似てる
私のユルと同じようにベイビーシャークのファンです。
426
00:26:35,600 --> 00:26:38,930
おい、これはビューを爆破するだろう
それについて書いたら。
427
00:26:46,300 --> 00:26:48,160
これは良いですね。
428
00:26:48,160 --> 00:26:50,730
ユル、今日はチェウォンと何をしましたか?
429
00:26:50,730 --> 00:26:53,060
(サメの赤ちゃん)
このステッカーを使って遊びました。
430
00:26:53,060 --> 00:26:54,430
ベイビーシャークのステッカーです！
431
00:26:54,430 --> 00:26:56,230
あなたにも貼ってみようかな？これです？
432
00:26:56,230 --> 00:26:58,100
一枚着たほうがいいでしょうか？どこに置けばいいですか？
433
00:26:58,100 --> 00:27:01,560
ママはママサメです。
434
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
ママサメ？
435
00:27:03,760 --> 00:27:06,630
これで洋服がさらに可愛く見えます。
436
00:27:06,630 --> 00:27:09,060
それで今日は何を着ましたか？
437
00:27:09,060 --> 00:27:11,000
- 赤ちゃんサメ。
- ベイビーシャークを着たんですか？
438
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
こっちも可愛いですね。あなたに似ていますね。
439
00:27:14,000 --> 00:27:15,060
ユル！
440
00:27:15,060 --> 00:27:17,230
お父ちゃん！
441
00:27:18,300 --> 00:27:20,430
私の小さな大切なもの！
442
00:27:20,430 --> 00:27:22,560
ここに来て、私の大切な人よ。
443
00:27:26,700 --> 00:27:29,960
ハニー、どうしてそんなに早く帰ってくるの？
忙しくないですか？
444
00:27:29,960 --> 00:27:32,500
私は忙しいです。しかし今日は、
そのすべての真ん中で、
445
00:27:32,500 --> 00:27:36,100
突然の気づきがありました
妻がいなくてとても寂しかったことを！
446
00:27:36,100 --> 00:27:37,860
そのとき私に何ができるでしょうか？
すぐに駆け寄らなければなりませんでした。
447
00:27:37,860 --> 00:27:42,400
本当に？なぜ今日はそんなに寂しかったのですか？
448
00:27:44,660 --> 00:27:45,860
あなたは何か間違ったことをしましたよね？
449
00:27:45,860 --> 00:27:49,130
私は何を間違っていたでしょうか？
本当はそんなことないんです。
450
00:27:49,130 --> 00:27:52,300
本当はただあなたに会いたかっただけなのですが、
それで来ました。真剣に。
451
00:27:52,300 --> 00:27:56,830
それなら私たちはテレパシーでつながれなければなりません。
今日も本当に寂しかったです。
452
00:27:56,830 --> 00:27:57,900
本当に？
453
00:27:57,900 --> 00:27:59,400
うん。
454
00:28:07,500 --> 00:28:11,430
それは何ですか？
今日は何かがありましたね。
455
00:28:11,430 --> 00:28:15,060
どういう意味ですか？ただ疲れているだけです
昨日の出張から。
456
00:28:15,060 --> 00:28:17,130
もう出てしまったので、
家に帰る前に夕食をとるべきですか？
457
00:28:17,130 --> 00:28:19,060
うん！チキン！チキン！
458
00:28:19,060 --> 00:28:21,460
ユル、チキンは食べますか？
459
00:28:21,460 --> 00:28:23,030
おばあちゃんのところに行ってチキンを食べましょうか？
460
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
おばあちゃんのチキンは最高です！
461
00:28:25,700 --> 00:28:27,230
さあ行こう。
462
00:28:27,230 --> 00:28:30,130
チキンを食べに行きましょう。
463
00:28:37,560 --> 00:28:38,630
お食事をお楽しみください！
464
00:28:38,630 --> 00:28:40,730
- 何か必要なことがあればお知らせください。
- おばあちゃん、おばさん！
465
00:28:40,730 --> 00:28:42,830
かわいいユルがここにいます。
466
00:28:42,830 --> 00:28:44,360
何でこんな時間にここに来たの？
467
00:28:44,360 --> 00:28:46,490
ああ、うちのかわいいユルがここにいますか？
468
00:28:46,490 --> 00:28:48,630
私の息子がここにいます！
469
00:28:48,630 --> 00:28:50,700
ねえ、ちょっとここに出てきて。
470
00:28:50,700 --> 00:28:53,200
最近、あなたに会うのがこんなに辛いのはなぜですか?
471
00:28:53,200 --> 00:28:56,530
ああ、私の小さなユル！
472
00:28:59,030 --> 00:29:01,700
ユル、おばあちゃんに挨拶して。
彼女に大きな挨拶をしてください。
473
00:29:01,700 --> 00:29:03,530
こんにちは、おばあちゃん。
474
00:29:03,530 --> 00:29:05,760
いい子だよ！
475
00:29:05,760 --> 00:29:09,160
しかし、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？
仕事から直接来たんですか？
476
00:29:09,160 --> 00:29:12,300
家の近くでばったり会ったのですが、
そしてユルはチキンが食べたいと言った。
477
00:29:12,300 --> 00:29:14,360
ああ、そうでしたか？
478
00:29:14,360 --> 00:29:16,700
- じゃあ、座ってください。座って下さい。
- 座って下さい。
479
00:29:17,330 --> 00:29:21,060
揚げていきます
私のユルにとって最もおいしいチキン!
480
00:29:21,060 --> 00:29:22,600
わかった。
481
00:29:24,130 --> 00:29:26,860
せっかく来たのだから、ここにいて食べてください。
482
00:29:26,860 --> 00:29:30,430
でも子供にも大人にも良くないよ
テイクアウトの食べ物を頻繁に食べること。
483
00:29:30,430 --> 00:29:34,700
一日中外で仕事をしている人
家に帰って温かい手作りの食事を食べるべきです。
484
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
それを望んでいたのは私だった。
485
00:29:36,700 --> 00:29:38,830
わかりました、お母さん。
486
00:29:40,730 --> 00:29:42,230
質問したのは私です...
487
00:29:43,360 --> 00:29:44,400
ようこそ！
488
00:29:44,400 --> 00:29:47,700
- スンイル、そうすべきだった。ごめん。
- ああ、座ってください。
489
00:29:47,700 --> 00:29:50,100
ねえ、今日は我慢して。
490
00:29:50,100 --> 00:29:52,600
やっとママのご機嫌が良くなりました
しばらくして。台無しにしないでください。
491
00:29:52,600 --> 00:29:56,030
なぜ？どうしてママは機嫌がいいの？
492
00:29:56,030 --> 00:29:59,430
家主は言いました
彼らは再び家賃を凍結するだろう。
493
00:29:59,430 --> 00:30:03,760
他のお店は毎年家賃を上げていますが、
しかし私たちのものは何年も変わっていません。
494
00:30:03,760 --> 00:30:06,530
彼女はそのことをみんなに自慢していました。
495
00:30:06,530 --> 00:30:09,560
本当に優しいご主人ですね。
今ではそれを行うのは簡単ではありません。
496
00:30:09,560 --> 00:30:11,600
そんな天使です。
497
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
私たちは今忙しいのですが、
だから少し待ってください。
498
00:30:13,600 --> 00:30:15,060
ちょっと待ってください、ユル。
499
00:30:15,060 --> 00:30:16,600
わかった。
500
00:30:17,500 --> 00:30:20,160
戻ってきました！
501
00:30:20,160 --> 00:30:22,030
ボナ、ここにいるの？
502
00:30:22,030 --> 00:30:23,100
おばちゃん！
503
00:30:23,100 --> 00:30:26,530
ああ、私の！私たちのかわいいユルはここにいますか？
504
00:30:26,530 --> 00:30:28,400
ちょうど配達を終えたところですか？
505
00:30:28,400 --> 00:30:30,460
うん。何か特別な日ですか？
506
00:30:30,460 --> 00:30:33,300
たくさんあります
配達注文を一度に。
507
00:30:33,300 --> 00:30:34,630
水飲むって言ったから飲みなさい。
508
00:30:34,630 --> 00:30:37,760
ところで、なぜここにいるのですか
この時間に？忙しくないですか？
509
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
カワセミが現れたと聞きました。
510
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
それは何年も前のことです。
それはもう私のことではありません。
511
00:30:41,080 --> 00:30:43,630
あなたはどうですか？それで、どうでしたか？
512
00:30:43,630 --> 00:30:45,860
マジで、今まで何してたの
ずっと聞いてるの？
513
00:30:45,860 --> 00:30:47,530
同じ昔、同じ昔。
514
00:30:47,530 --> 00:30:51,500
つまり、社会的地位があるということです
大学院生として。
515
00:30:51,500 --> 00:30:55,060
でもお母さんにとってもそれは同じ
無職のバカとして。
516
00:30:55,060 --> 00:30:56,500
- ああ、真剣に...
- だからこそ
517
00:30:56,500 --> 00:30:58,260
パートタイマーを雇えと言い続けています。
518
00:30:58,260 --> 00:31:01,050
どうすれば余裕が持てるでしょうか
人を雇って給料を払うには？
519
00:31:01,050 --> 00:31:02,830
家族は協力して頑張らなければなりません。
520
00:31:02,830 --> 00:31:07,430
あなたは娘を安い労働力として搾取しています。
ひどい雇用主ですね！
521
00:31:07,430 --> 00:31:09,230
ひどい雇用主だ。
522
00:31:09,230 --> 00:31:11,030
あなたがすることはただ話すことだけです。
523
00:31:11,030 --> 00:31:12,560
あなたは義理の妹を知っています
仕事に戻りましたね？
524
00:31:12,560 --> 00:31:15,330
- うん。
- 時々ユルの世話をすると、
525
00:31:15,330 --> 00:31:20,500
お小遣いを増やしてもいいかもしれません。
526
00:31:20,500 --> 00:31:21,960
本当に？
527
00:31:21,960 --> 00:31:26,830
もちろんユルのためなら何でもするよ
お手当なしでも！
528
00:31:26,830 --> 00:31:30,300
でも、もしあなたが申し出てくれるなら、喜んで受け入れます。
529
00:31:31,200 --> 00:31:34,560
- 私も参加します。助けてください。
- 終わり！
530
00:31:34,560 --> 00:31:37,000
ボナ、調子はどうですか？
仕事中？あなたはそれが好きですか？
531
00:31:37,000 --> 00:31:39,660
ああ、それが良いわけがない。
仕事は管理可能ですか?
532
00:31:39,660 --> 00:31:40,930
(テソンチキン)
ああ、親愛なる。
533
00:31:40,930 --> 00:31:43,060
なんで客席に座ってるの？
急いで配達に行ってください。
534
00:31:43,060 --> 00:31:45,100
彼はどうやって顧客ですか？
535
00:31:45,100 --> 00:31:46,630
納品物が溜まってます。
536
00:31:46,630 --> 00:31:48,230
それなら、少なくとももっとお金を払ってください。
537
00:31:48,230 --> 00:31:49,760
私は戻ってきます。
538
00:31:54,030 --> 00:31:57,000
彼は別の罪で刑務所に入ったのでしょうか？
539
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
彼は重傷を負ったのか、それとも病気だったのでしょうか？
540
00:32:00,220 --> 00:32:03,930
休暇…休職？
541
00:32:03,930 --> 00:32:05,530
さっきからそう言ってますよね。
542
00:32:05,530 --> 00:32:09,800
何？殺人犯って仕事なの？
退職、休職、休暇?
543
00:32:13,960 --> 00:32:18,830
彼は結婚することもできたかもしれない、
私と同じように家族を持ち、子供も生まれました。
544
00:32:18,830 --> 00:32:21,330
カワセミも
あなたと違って結婚できるかもしれません...
545
00:32:22,030 --> 00:32:24,030
自分の言うことに注意してください。
駅に銃がある。
546
00:32:24,030 --> 00:32:25,660
おい、それは嫌だ！おい！
547
00:32:25,660 --> 00:32:27,480
だから結婚したほうがいいよ、バカ。
548
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
哀れな負け犬のように一人で生きるのはやめましょう。
549
00:32:31,580 --> 00:32:35,600
わかりました、言ってみましょう
あなたのばかげた理論は真実です。
550
00:32:35,600 --> 00:32:39,060
彼が結婚して家庭を築いたら、
子供もいたのに、なぜ戻ってくるの？
551
00:32:39,060 --> 00:32:40,760
なぜその生活を続けないのでしょうか？
552
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
彼にはそれができなかったから
人を殺さないことに耐えますか？
553
00:32:42,200 --> 00:32:45,400
それとも、彼はヒーローだから
誰が注目を望んでいますか？
554
00:32:45,400 --> 00:32:48,630
それとも人生が退屈になったからでしょうか？
555
00:32:49,430 --> 00:32:52,630
なぜ私に尋ねるのですか？
彼を捕まえたら、自分で彼に尋ねてください。
556
00:32:52,630 --> 00:32:55,830
そして彼に本当かどうか尋ねてください
ベイビーシャークのファンでもあります。
557
00:32:55,830 --> 00:32:57,400
- ねえ、あなた。
- ねえ、誰が知ってる？
558
00:32:57,400 --> 00:33:00,800
あのステッカーが実はヒントだったのかもしれない。
559
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
それは決してわかりません。
560
00:33:16,630 --> 00:33:17,860
パパ、いいよ。
561
00:33:17,860 --> 00:33:19,460
いいですか？
562
00:33:19,460 --> 00:33:21,530
それも美味しいと思います。
563
00:33:23,660 --> 00:33:28,400
ユル、これならできるよね？
564
00:33:30,970 --> 00:33:32,530
あげますよ。
565
00:33:35,480 --> 00:33:36,900
いいですか？
566
00:33:36,900 --> 00:33:38,800
ユル、これのやり方を習ったんだよね？
567
00:33:38,800 --> 00:33:41,400
あなたは今では大きな女の子です、
だからできるよね？
568
00:33:55,600 --> 00:33:57,690
(ユ・ボナの相関図)
569
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
(キラーグループ ドゥルミ電子営業3チーム)
570
00:35:40,730 --> 00:35:44,030
もう起きていますか？まだ早いです。
571
00:35:44,030 --> 00:35:45,760
悪い夢を見ました。
572
00:35:45,760 --> 00:35:50,660
目が覚めて怖くなった
あなたがそこにいなかったからです。
573
00:35:50,660 --> 00:35:52,900
悪い夢？どんな夢ですか？
574
00:35:52,900 --> 00:35:54,700
誰かに連れ去られる夢。
575
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
誰が？誰が私を連れて行ったの？
576
00:35:58,000 --> 00:35:59,060
怪物だ。
577
00:35:59,060 --> 00:36:00,530
何？それは何ですか？
578
00:36:00,530 --> 00:36:04,030
それは本当です。私の夢の中で、
本当に恐ろしい怪物があなたを連れ去りました。
579
00:36:04,030 --> 00:36:06,160
あなたは今、大変な状況に陥っています。
580
00:36:07,730 --> 00:36:12,660
いや、困っているのは私かもしれない。
私はあなたなしでは生きていけません。
581
00:36:12,660 --> 00:36:15,900
じゃあ歌えばいいと思うよ
ベビーシャークのスーパーヒーローをあなたに。
582
00:36:15,900 --> 00:36:17,730
どうやらそれは完璧な武器だ
モンスターに対して。
583
00:36:17,730 --> 00:36:19,360
- 本当に？
- うん。
584
00:36:19,360 --> 00:36:20,760
歌ってください。
585
00:36:20,760 --> 00:36:21,800
私のために歌ってください。
586
00:36:21,800 --> 00:36:26,160
家に戻って、もう少し寝てください。
今日はユルを保育園に連れて行きます。
587
00:36:34,060 --> 00:36:37,460
1分間だけこのままにしましょう。
588
00:36:49,060 --> 00:36:52,500
(ドゥルミ電子)
589
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
おはようございます！
590
00:38:37,460 --> 00:38:39,230
(セキュリティ警告)
591
00:38:42,200 --> 00:38:45,930
ねえ、テミンはいつ辞めたの？
何も言わずに？
592
00:38:47,560 --> 00:38:50,060
(未登録の参加者が検出されました)
何、彼は誰かを連れてきたのですか？
593
00:38:52,130 --> 00:38:55,730
彼女はついにここに来ました！うちのチームの新人です！
594
00:38:56,660 --> 00:38:58,560
おお！
595
00:39:00,300 --> 00:39:01,900
(ポン・テミン)
596
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
(今日ではありません)
597
00:39:06,490 --> 00:39:08,560
何？この事件は...
598
00:39:10,460 --> 00:39:12,430
事件は解決しましたか？
599
00:39:14,530 --> 00:39:16,030
ちょっとまってください。
600
00:39:17,730 --> 00:39:19,260
もう捜査は終わったのか？
601
00:39:19,260 --> 00:39:21,000
NFS の結果はどうですか?
彼らは出てきましたか？
602
00:39:21,000 --> 00:39:24,360
彼らは出てきました、
しかし、重要なことは何もありませんでした。
603
00:39:24,360 --> 00:39:25,400
(ペ・ドゥヒョク自動車爆発事件)
604
00:39:25,400 --> 00:39:29,160
分類されています
事故死として。
605
00:39:29,160 --> 00:39:30,760
事故死？
606
00:39:30,760 --> 00:39:33,060
それで殺人ではなかったと言っているのですが、
でも事故？
607
00:39:33,060 --> 00:39:37,660
わぁ、うちの新入社員さん
初日にこれを持ってきました。
608
00:39:37,660 --> 00:39:39,660
彼女は素晴らしいセンスを持っていますよね？
609
00:39:39,660 --> 00:39:40,760
うん。
610
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
それから、適切な紹介を行う必要があります。
611
00:39:43,800 --> 00:39:46,260
以前にも述べたように、
612
00:39:46,260 --> 00:39:50,160
これは私たちの新しいチームメンバーです
私たちと一緒に働いてください、オ・ヒョンナムさん。
613
00:39:51,530 --> 00:39:54,660
はじめまして。
一緒に働けることを楽しみにしています。
614
00:39:54,660 --> 00:39:56,300
いらっしゃいませ！
615
00:39:59,230 --> 00:40:01,100
こっちも一緒。お会い出来て嬉しいです。
616
00:40:01,100 --> 00:40:05,080
ああ、ヒョンナムさんは一人で頑張っています
これまでフリーランスとして活動し、
617
00:40:05,080 --> 00:40:07,540
だから彼女はこれが初めての仕事だ
チームや会社の環境で。
618
00:40:07,540 --> 00:40:09,600
彼女を助けてください。
619
00:40:09,600 --> 00:40:12,130
みんなをちゃんと紹介しましょう
私たちのチームで。
620
00:40:12,130 --> 00:40:15,000
アシスタントマネージャーのヤン・イェソルです。
621
00:40:15,000 --> 00:40:18,660
彼女の仕事はあらゆる種類の文書を偽造することです。
622
00:40:18,660 --> 00:40:20,900
- どうですか？
- 完璧です。
623
00:40:20,900 --> 00:40:22,360
（出張申請）
私のところに来てください
624
00:40:22,360 --> 00:40:23,530
事務処理に関することなら何でも。
625
00:40:23,530 --> 00:40:26,860
(目的地:茂山)
（理由：クライアントミーティング）
626
00:40:27,930 --> 00:40:29,500
わかりました。
627
00:40:29,500 --> 00:40:30,830
あなたは私を驚かせました。
628
00:40:30,830 --> 00:40:35,530
ずっとそこにいたの？
それがボン・テミンマネージャーです。
629
00:40:35,530 --> 00:40:36,980
ただし、私たちは彼をボンマネージャーとは呼びません。
630
00:40:36,980 --> 00:40:39,660
私たちはテマネージャーまたはテミンマネージャーと呼んでいます。
631
00:40:39,660 --> 00:40:43,630
彼が担当するのは、
そこには最先端の設備が。
632
00:40:45,060 --> 00:40:47,460
さて、あの人は…
633
00:40:47,460 --> 00:40:49,460
彼は別に隔離されているのでしょうか？
634
00:40:49,460 --> 00:40:52,630
孤立した？そうですね。
それはむしろ自己隔離です。
635
00:40:52,630 --> 00:40:55,660
私たちの誰も、その部屋に入るのが好きではありません。
636
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
後でわかります。
637
00:41:01,060 --> 00:41:05,330
それは簡単です。必要ありません
長い説明のために。
638
00:41:05,330 --> 00:41:07,730
携帯用LPGガスボンベ、
完全に真っ黒に焼けました
639
00:41:07,730 --> 00:41:10,870
トランクの中で発見されました
ペ・ドゥヒョクの車。
640
00:41:10,870 --> 00:41:14,230
バルブが少し開いていたことが分かりました。
641
00:41:14,230 --> 00:41:16,030
これは...
642
00:41:16,030 --> 00:41:19,560
ドクター・ゴーとしてよく知られています。
643
00:41:19,560 --> 00:41:24,560
彼の仕事はあらゆる死を生み出すことだ
医療事故のようです。
644
00:41:24,560 --> 00:41:25,660
どうですか？
645
00:41:25,660 --> 00:41:27,630
完璧です。
646
00:41:27,630 --> 00:41:29,660
私は本物の医者です。
647
00:41:37,060 --> 00:41:39,500
運転手はトイレに行っています。
648
00:41:39,500 --> 00:41:40,530
アシスタントマネージャー Ki Yeong Do 氏
649
00:41:40,530 --> 00:41:44,560
ああ、彼はコンピューターを使って何でもできます。
彼は私たちのチームの天才ハッカーです。
650
00:41:45,500 --> 00:41:47,430
はじめまして。
651
00:41:47,430 --> 00:41:48,930
うん。
652
00:41:50,160 --> 00:41:53,660
あ、自己紹介を忘れてました。
653
00:41:53,660 --> 00:41:57,300
キム・ボンパルです
654
00:41:57,300 --> 00:42:01,130
営業チーム3のリーダー。
655
00:42:01,130 --> 00:42:05,660
私の苗字は本当のキムですが、
みんなは私のことをボンチームリーダーと呼んでいます。
656
00:42:08,830 --> 00:42:10,530
私がやっていることは...
657
00:42:15,800 --> 00:42:18,460
あなたは、あると言っているのです
不正行為の兆候はまったくありませんか?
658
00:42:18,460 --> 00:42:22,160
誰かがそこにガソリンタンクを置いたら
または故意にバルブを開けた...
659
00:42:22,160 --> 00:42:25,330
それなら、その映像もあったはずです。
660
00:42:25,330 --> 00:42:28,200
しかし、私たちはすべてをチェックしました
クラブ外の監視カメラ
661
00:42:28,200 --> 00:42:30,960
そしてすべての車載カメラの映像
駐車場から見ても何もありません。
662
00:42:30,960 --> 00:42:33,630
それはまったくの幸運でした。奇跡です。
663
00:42:33,630 --> 00:42:37,100
そうですね、通常は別のドライバーがあります。
664
00:42:37,100 --> 00:42:39,630
でもその日、運転手は
突然の胃の問題に見舞われました。
665
00:42:39,630 --> 00:42:43,130
さて、ガソリンタンクに関しては、
Bae Doo Hyuk が自分でそこに置いたに違いありません。
666
00:42:43,130 --> 00:42:45,400
ペ・ドゥヒョクがどこへ行ったか知っていますか?
667
00:42:45,400 --> 00:42:47,760
彼のガールフレンドが待っていました
彼のために近くの別荘で。
668
00:42:47,760 --> 00:42:50,760
おそらく彼らはそうすることを計画していたのでしょう
一緒にバーベキューか何か。
669
00:42:50,760 --> 00:42:53,530
少なくともそれは起こった
郊外の静かなエリアにあります。
670
00:42:53,530 --> 00:42:55,560
もしそれがダウンタウンで起こっていたら...
671
00:42:55,560 --> 00:42:57,400
ああ、あなた。
672
00:42:57,400 --> 00:43:00,200
静かなロケーション。良い。
673
00:43:00,200 --> 00:43:04,860
タクシーが過ぎたら
100メートル先です、行きます。
674
00:43:06,760 --> 00:43:10,000
さて、クライアントミーティングが始まります。
675
00:43:21,930 --> 00:43:23,730
ミーティングクリア。
676
00:43:25,260 --> 00:43:29,300
安らかに眠る。できません
生まれ変われと言う。
677
00:43:29,300 --> 00:43:33,160
彼らが死ぬか生き残るか、
私はすべてを事故のように見せかけます。
678
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
どうですか？完璧です。
679
00:43:35,200 --> 00:43:40,100
簡単に言えば、次のように言えます。
彼は不幸な死を遂げた。
680
00:43:40,100 --> 00:43:41,930
何という運命でしょう...
681
00:43:42,600 --> 00:43:44,560
何かちょっとおかしくないですか？
682
00:43:44,560 --> 00:43:48,230
すべてが完璧に揃っています。
まるで誰かがすべてを計画したかのように。
683
00:43:48,230 --> 00:43:50,930
ペ・ドゥヒョクは麻薬に手を染めただけではなかった。
684
00:43:50,930 --> 00:43:55,300
彼は部下を陥れたことで知られていた
彼が命じた殺人の罪で。
685
00:43:55,300 --> 00:43:56,960
その世界では周知の事実です。
686
00:43:56,960 --> 00:44:00,430
何人かは誰にもわかりません
彼が逃れた他の犯罪は？
687
00:44:00,430 --> 00:44:02,400
まさに私の論点です。
だからこそ、さらに…。
688
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
彼は素晴らしい作品でした。
689
00:44:03,560 --> 00:44:07,730
正直なところ、彼のような男は銃で殺される
カワセミのそばにいたのは驚くことではありません。
690
00:44:07,730 --> 00:44:09,900
まあ、刑事は証拠を持って話しますが、
691
00:44:09,900 --> 00:44:12,160
そして記者であるあなたは、
事実を書いて書くべきだ。
692
00:44:12,160 --> 00:44:15,860
全員がすでに仕事を終えているので、
カワセミのことなんて誰が気にするでしょうか?
693
00:44:15,860 --> 00:44:19,330
とにかく、事件は解決しました、
だからそれを知っておいてください。
694
00:44:19,330 --> 00:44:21,620
そして、もう電話しないでください。
695
00:44:21,620 --> 00:44:22,830
こんにちは...
696
00:44:22,830 --> 00:44:25,400
しかし、国民感情は異なります。
697
00:44:25,400 --> 00:44:28,660
彼はターゲットだけを狙うから
最悪の犯罪者
698
00:44:28,660 --> 00:44:32,330
一部の人々は、
カワセミに夢中
699
00:44:32,330 --> 00:44:35,130
カワセミファンクラブ
すでに 100 万人を超える会員がいます。
700
00:44:35,130 --> 00:44:36,560
彼は最悪の最悪をターゲットにします。
701
00:44:36,560 --> 00:44:40,330
特にそれらの
適切な処罰を逃れた者
702
00:44:40,330 --> 00:44:43,060
だから人々がイライラするのは当然ではないでしょうか
欠陥のある司法制度
703
00:44:43,060 --> 00:44:44,860
彼に惹かれていますか?
704
00:44:44,860 --> 00:44:49,260
悪を懲らしめる強力なヒーロー
無力な法律の代わりに。
705
00:44:49,260 --> 00:44:52,330
最後は我がエース。
706
00:44:52,330 --> 00:44:56,530
営業チームの顔
3、ユ・ボナ監督。
707
00:44:58,560 --> 00:45:00,000
ユ監督に関しては…
708
00:45:00,000 --> 00:45:02,730
私は彼女が誰であるかを知っています。
709
00:45:13,100 --> 00:45:16,760
お会いできて光栄です、カワセミさん。
710
00:45:23,300 --> 00:45:26,930
楽しみは私のものです、オ・ヒョンナムさん。
711
00:45:29,700 --> 00:45:33,200
これからも一緒に頑張っていきましょう。
712
00:45:33,200 --> 00:45:34,700
"一緒に"？
713
00:45:38,660 --> 00:45:40,800
はい、一緒に頑張っていきましょう。
714
00:45:48,000 --> 00:45:49,100
私の机はどこですか？
715
00:45:49,100 --> 00:45:52,260
ああ、ここですね。隣に
アシスタントマネージャーのキさん。
716
00:45:53,330 --> 00:45:56,730
はい、皆さん。仕事に戻ります。
717
00:45:59,060 --> 00:46:00,760
ああ、そうです。
718
00:46:00,760 --> 00:46:03,000
私が何をしているのかを話すのを忘れていました。
719
00:46:03,000 --> 00:46:04,600
ああ、その通りです。
720
00:46:05,330 --> 00:46:07,000
中毒を扱っています。
721
00:46:07,000 --> 00:46:10,580
食べ物や飲み物に毒を入れてしまうと、
そして誰も完璧に知りません。
722
00:46:14,430 --> 00:46:18,160
では、豚バラ肉の水割りはいかがでしょうか
今夜のチームディナーにセリソウはいかがですか？
723
00:46:18,160 --> 00:46:19,260
水せりはデトックスに最適です。
724
00:46:19,260 --> 00:46:20,460
それから手配をします。
725
00:46:20,460 --> 00:46:23,500
- はい、予約します。
- 良い。
726
00:46:35,900 --> 00:46:39,230
記事は書き終わりましたので、大丈夫です。
727
00:46:39,230 --> 00:46:44,430
ユルさんのお世話になります
だから心配しないで楽しんでください。
728
00:46:44,430 --> 00:46:50,200
それもおかえりディナーですよ。
主賓は見逃せません。
729
00:46:50,200 --> 00:46:52,460
それでは今夜もよろしくお願いします。
730
00:46:52,460 --> 00:46:55,160
家に帰ると、
まずはユルの手と足を洗ってね？
731
00:46:55,160 --> 00:46:58,460
そしてカレーもあるよ
それと冷蔵庫にある牛大根スープ…
732
00:46:58,460 --> 00:47:01,000
大丈夫です。
733
00:47:02,200 --> 00:47:06,630
はい、講義終了！電話します
締めくくりのとき。
734
00:47:06,630 --> 00:47:08,130
また後で。
735
00:47:13,980 --> 00:47:16,380
(茂山ドラッグキングピンズ)
車の爆発は事故と判断された)
736
00:47:25,460 --> 00:47:26,460
(茂山ドラッグキングピンズ)
車の爆発は事故と判断された)
737
00:47:29,260 --> 00:47:30,900
以上です、なるほど。
738
00:47:33,760 --> 00:47:35,100
はい、まあ、今のところ。
739
00:47:35,100 --> 00:47:38,160
"今のところ"？ということですか？
2番目のステップはありますか？
740
00:47:38,160 --> 00:47:41,100
忘れて。これからは、
カワセミを追いかけるのね？
741
00:47:41,100 --> 00:47:43,160
「彼は4年間何をしていたのか、
そしてなぜ彼は死なずに戻ってきたのですか？」
742
00:47:43,160 --> 00:47:44,230
さて、もっと深い内容です。
743
00:47:44,230 --> 00:47:45,330
行きます。
744
00:47:45,330 --> 00:47:47,460
ああ、もう出発ですか？
745
00:47:47,460 --> 00:47:50,560
まずどこに行きますか？ NFSは？
犯罪現場？警察署？
746
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
いいえ、娘を迎えに行きます。
747
00:47:52,560 --> 00:47:54,730
-あなたの娘さんは？
- 今日は妻が遅くなりました。
748
00:47:54,730 --> 00:47:56,260
ああ、坊や。
749
00:47:56,260 --> 00:47:58,060
それでは行きます。
750
00:47:58,060 --> 00:48:00,630
おい、テソン、このパンク！
751
00:48:01,730 --> 00:48:03,260
さて、彼の中に何が入ったのでしょうか？
752
00:48:03,260 --> 00:48:05,880
焼酎を1本ください！
753
00:48:07,360 --> 00:48:08,530
皆さん、掘り下げてください。
754
00:48:08,530 --> 00:48:10,330
そうだね。
755
00:48:10,330 --> 00:48:15,560
ユ監督、そんなことないですよ
家で肉を食べるか...
756
00:48:17,500 --> 00:48:22,760
私たちはどちらかというと鶏の家族です。
この豚肉は本当に素晴らしいです。
757
00:48:22,760 --> 00:48:26,200
仕事に復帰して一番良かったこと
それは間違いなく会社の夕食です。
758
00:48:26,200 --> 00:48:29,780
絶対に。チームディナー
オフィスライフの最高の部分です。
759
00:48:29,780 --> 00:48:30,780
それは本当だ。
760
00:48:30,780 --> 00:48:32,300
- 大丈夫。
- 乾杯！
761
00:48:32,300 --> 00:48:34,330
営業第3チーム、奮闘中！
762
00:48:34,330 --> 00:48:37,300
- ファインティング！
- 乾杯！
763
00:48:42,600 --> 00:48:44,130
これはとても良いですね。
764
00:48:44,130 --> 00:48:45,160
いいですね？
765
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
飲み物はいかがですか、ユさん？
766
00:48:49,360 --> 00:48:51,330
なんてこった！
767
00:48:51,330 --> 00:48:53,900
-やめてください。
- 匂いを嗅いでみます。
768
00:48:55,930 --> 00:48:58,830
ユ監督はアルコールに触れていない
彼女が結婚してから。
769
00:48:58,830 --> 00:49:05,000
正直に言うと、それが最善です。
彼女はお酒を飲むとかなりワイルドになります。
770
00:49:06,560 --> 00:49:09,430
ところで、本当にびっくりしました。
771
00:49:09,430 --> 00:49:12,200
ヒョンナムと聞いた
あの有名な「ミスト」の開発者は？
772
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
その通り。
773
00:49:14,200 --> 00:49:17,300
ユ監督が帰ってきたので
774
00:49:17,300 --> 00:49:18,760
そして同じくらい才能のある人
ヒョンナムが加わったので、
775
00:49:18,760 --> 00:49:23,230
営業チーム3は基本的に
今はアベンジャーズですよね？
776
00:49:23,230 --> 00:49:24,560
絶対に。
777
00:49:24,560 --> 00:49:27,330
ところで、「ミスト」とは一体何なのでしょうか？
778
00:49:27,330 --> 00:49:30,700
あなたはそれについて知らないと思いますが、
アシスタントマネージャーのヤンさん。
779
00:49:34,130 --> 00:49:36,100
集まってください。
780
00:49:38,100 --> 00:49:44,960
ミストは毒の名前です
それが最も多くの命を奪った
781
00:49:44,960 --> 00:49:47,030
近年では。
782
00:49:47,030 --> 00:49:49,430
10,000回くらいです
ヒ素よりも有毒
783
00:49:49,430 --> 00:49:52,860
そしておよそ100回
テトロドトキシンよりも強力です。
784
00:49:52,860 --> 00:49:57,830
いかなる解剖でもその痕跡は検出されない。
785
00:49:57,830 --> 00:50:02,830
それまでに自然に壊れます
そして体にほとんど痕跡を残しません。
786
00:50:02,830 --> 00:50:05,860
どう思いますか？完璧ですよね？
787
00:50:07,200 --> 00:50:11,730
私たちの仕事内容としては、
それは完璧な毒だ。
788
00:50:12,530 --> 00:50:14,700
信じられない！
789
00:50:14,700 --> 00:50:17,330
どうやってそのようなものを作成したのですか？
790
00:50:17,330 --> 00:50:19,730
まあ、それは起こっただけです。
791
00:50:19,730 --> 00:50:21,600
「まあ、それは起こっただけです。」
792
00:50:23,130 --> 00:50:24,500
しかし、私は興味があります。
793
00:50:24,500 --> 00:50:27,430
あなたのようなスキルがあれば、
あなたは独立したままでいられたかもしれない。
794
00:50:28,100 --> 00:50:30,960
なぜこのチームに参加するのですか?
795
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
持続する。
796
00:50:34,100 --> 00:50:35,630
あ、ユ監督！
797
00:50:38,230 --> 00:50:40,660
私には返済しなければならない借金があります。
798
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
ユル、今日は何をしましたか？
799
00:50:45,500 --> 00:50:47,300
タダ！
800
00:50:47,300 --> 00:50:49,330
ママとパパ、そしてユルを描きました。
801
00:50:49,330 --> 00:50:51,560
わあ、素晴らしい絵ですね、ユル！
802
00:50:51,560 --> 00:50:53,930
でも、なぜパパをもっと上手に描けたのですか？
803
00:50:53,930 --> 00:50:59,530
ユルはパパをもっと愛しているからですよね?
804
00:50:59,530 --> 00:51:03,670
いや、ユルはママの方が大好きですよ？
あなたはママをもっと愛していますよね？
805
00:51:03,670 --> 00:51:09,690
いいえ。私はママもパパも大好きです。
806
00:51:10,660 --> 00:51:15,700
私もユルが大好きです。愛している！心臓！
807
00:51:15,700 --> 00:51:17,160
もうすぐ家に帰ります。
808
00:51:17,160 --> 00:51:20,100
また会いましょう、ママ！
809
00:51:21,400 --> 00:51:22,600
とてもかわいいです。
810
00:51:22,600 --> 00:51:25,260
他に誰もいないのが残念だ
見てみようかな、カワセミ。
811
00:51:25,260 --> 00:51:27,900
あなたは一人ですべてを楽しんでいます。
812
00:51:36,430 --> 00:51:39,500
心配しないで。誰もいない
とにかくそれを信じるだろう。
813
00:51:39,500 --> 00:51:44,260
誰が想像しただろうか
悪名高いカワセミは既婚の母親ですか？
814
00:51:57,860 --> 00:52:01,030
ヒョンナムさん、ミストはありますか？
815
00:52:03,100 --> 00:52:09,130
いや、飲むタイプではなく、スプレータイプです。
私の服は豚肉のバーベキューのような匂いがします。
816
00:52:09,130 --> 00:52:10,680
何かありますか？
817
00:52:10,680 --> 00:52:12,280
ああ、なんてことだ。
818
00:52:19,160 --> 00:52:21,760
多くの人ががっかりするでしょう。
819
00:52:21,760 --> 00:52:23,900
あなたは実質的に英雄として崇拝されています。
820
00:52:23,900 --> 00:52:26,830
あなたが生きていることを彼らが知ったら
そんな平凡な家庭生活…
821
00:52:26,830 --> 00:52:28,730
そう思いますか？
822
00:52:28,730 --> 00:52:33,400
そうしたいと思ったことはありますか
元の生活に戻りますか？
823
00:52:35,430 --> 00:52:38,160
既婚女性でも言う
彼らは時々そう思います。
824
00:52:38,160 --> 00:52:43,100
のんきな日常に戻りたいような、
独身の華やかな日々。
825
00:52:43,730 --> 00:52:47,600
全くない。今の自分の人生が気に入っています。
826
00:52:48,830 --> 00:52:52,430
なぜならすべてが
私にとって重要なことはここにあります。
827
00:52:53,530 --> 00:52:55,730
なるほど。
828
00:52:55,730 --> 00:52:57,300
ではなぜ戻ってきたのですか？
829
00:52:57,300 --> 00:52:59,800
あなたはただ生き続けることもできたかもしれない
その幸せな小さな人生。
830
00:52:59,800 --> 00:53:02,230
では、ヒョンナムさんはなぜこのチームに入ったのですか？
831
00:53:02,230 --> 00:53:04,660
私に会いにここに来たのですか？
832
00:53:04,660 --> 00:53:08,360
まあ、それはちょうどのように見えました
あなたは一晩中私を見ていました。
833
00:53:08,360 --> 00:53:12,630
あなたが私のファンなのかと思いました。
それともアンチファンでしょうか？
834
00:53:12,630 --> 00:53:16,830
元ファンって言うんだよ
最も恐ろしい嫌われ者を作ります。
835
00:53:16,830 --> 00:53:20,100
それはちょっと子供っぽいですね。
836
00:53:26,160 --> 00:53:30,630
オ・ヒョンナム、誰もが選択をします。
837
00:53:30,630 --> 00:53:34,060
それらの選択がその人の人生を形作ります。
838
00:53:34,060 --> 00:53:36,920
みんなで作る
彼らが信じるものが最善の選択である
839
00:53:36,920 --> 00:53:39,230
彼らにとって彼らの人生は重要だからです。
840
00:53:39,230 --> 00:53:43,100
そして、それらの選択は尊重されるに値すると思います。
841
00:53:43,100 --> 00:53:44,860
講義を聞きに来たわけではないのですが…
842
00:53:44,860 --> 00:53:51,030
まるで自分自身の選択だったかのように
この仕事をしてこの会社に入る。
843
00:53:51,030 --> 00:53:55,300
誰もあなたを強制したわけではありません
またはあなたを追い出しましたよね？
844
00:54:00,400 --> 00:54:04,630
ヒーローを演じたいなら、
間違った場所に来てしまった。
845
00:54:04,630 --> 00:54:07,730
それはベビーシャーク用です。
846
00:54:07,730 --> 00:54:09,460
私たちではありません。
847
00:54:11,560 --> 00:54:13,330
もしも...
848
00:54:14,300 --> 00:54:18,260
負けたらどうしますか
あなたにとって最も大切なものは何ですか？
849
00:54:20,360 --> 00:54:21,860
わからない。
850
00:54:22,800 --> 00:54:24,830
考えたこともなかった。
851
00:54:25,500 --> 00:54:27,430
信じてないから
それは必ず起こります。
852
00:54:43,430 --> 00:54:45,960
(発信者番号通知制限あり)
(カワセミについてのヒントを提供したいと思います)
853
00:55:13,160 --> 00:55:14,500
ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？
854
00:55:14,500 --> 00:55:17,460
アイスアメリカーノを1つお願いします。
855
00:55:22,560 --> 00:55:25,960
今日は遅れる予定ですか?
今日は早く終わる予定です。
856
00:55:26,830 --> 00:55:28,300
本当ですか？
857
00:55:28,300 --> 00:55:31,230
情報提供者と一度だけ面会する予定ですが、
そうすれば私も終わります。
858
00:55:32,260 --> 00:55:34,900
それでは、行きましょうか
気分転換のデートですか？
859
00:55:34,900 --> 00:55:38,330
セアはユルを見守ると言った。推測してください
彼女は少しのお小遣いを使うことができました。
860
00:55:40,200 --> 00:55:44,330
もちろん、大丈夫です。
さすが、 お小遣いの力です！
861
00:55:48,060 --> 00:55:49,660
ありがとう！
862
00:56:06,700 --> 00:56:07,930
大丈夫！
863
00:56:07,930 --> 00:56:12,760
今日がゆっくりできる最後のチャンスです
だから早く家に帰りなさい。
864
00:56:12,760 --> 00:56:17,030
そして皆さんは休暇日を知っています
しばらくテーブルから離れていますよね？
865
00:56:17,030 --> 00:56:20,500
だから、できる限り休んでください。
866
00:56:20,500 --> 00:56:22,430
よくやった。無事に家に帰りましょう。
867
00:56:22,430 --> 00:56:23,960
はい、先生。
868
00:56:26,400 --> 00:56:28,660
しかし、オ・ヒョンナムは別格だ。
869
00:56:28,660 --> 00:56:31,800
個人的な一日を過ごす
彼女の仕事の2日目。
870
00:56:32,960 --> 00:56:35,200
彼女は何か緊急の用事があったに違いない。
871
00:56:35,200 --> 00:56:39,900
今度は滑らせてみましょう。
872
00:56:41,000 --> 00:56:42,730
うん。
873
00:56:42,730 --> 00:56:44,260
皆さんお帰りください。
874
00:57:05,960 --> 00:57:07,320
（ハニー、到着しました。いつ来ますか？
ここに着く？テソン、どこにいるの？）
875
00:57:10,230 --> 00:57:11,540
(新しいメッセージ)
876
00:57:23,510 --> 00:57:26,900
さて、アシスタントマネージャーのKiさん、
なぜあなたはまだここにいるのですか？
877
00:57:28,900 --> 00:57:32,530
一日中何に取り組んできましたか？
878
00:57:32,530 --> 00:57:37,030
分かりました
オ・ヒョンナムが私たちのチームに加わった理由
879
00:57:38,300 --> 00:57:40,030
あなたは何について話しているのですか？
880
00:57:40,900 --> 00:57:42,060
あ、ユ監督！
881
00:57:42,060 --> 00:57:43,330
ユさん、ちょうどいいタイミングで来てくれました。
882
00:57:43,330 --> 00:57:44,900
- オ・ヒョンナム…
- このメッセージの出所を追跡してください。
883
00:57:44,900 --> 00:57:46,500
できるだけ早く。
884
00:57:50,030 --> 00:57:55,230
これは何ですか？どうしたの？
オ・ヒョンナムはどうですか？
885
00:57:55,230 --> 00:57:59,000
私を見つけられるかどうか見てください。ただし、一人で来てください。
886
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
8時までに来なかったら、
何が起こってもあなたの責任です。
887
00:58:01,200 --> 00:58:02,760
ボナのためです。
888
00:58:04,330 --> 00:58:06,500
彼女は会いに来た。
889
00:58:13,230 --> 00:58:15,000
どういう意味ですか？
890
00:58:35,230 --> 00:58:38,730
(アーカイブされたポートレート)
オ・ヒョンナムさん。本名、オ・スンア。
891
00:58:38,730 --> 00:58:40,430
15 年前の冬、
892
00:58:40,430 --> 00:58:43,830
オ・スンアのお父さん、オ・マンソク
刑務所から釈放されました
893
00:58:43,830 --> 00:58:46,630
彼はすぐに娘に会いに行きました。
894
00:58:46,630 --> 00:58:48,860
そのクリスマスの夜
895
00:58:50,260 --> 00:58:53,130
ボナはオ・スンアの父親を殺しました。
896
00:58:53,930 --> 00:58:56,200
彼女の目の前です。
897
00:58:58,200 --> 00:58:59,730
それで...
898
00:59:00,830 --> 00:59:03,960
オ・ヒョンナムは故意に
営業チーム3に加わりました
899
00:59:04,730 --> 00:59:08,300
ユ監督に近づくために
そして父親の仇を討つのか？
900
00:59:25,900 --> 00:59:30,130
時々疑問に思いました
いつかその日が来たら。
901
00:59:30,130 --> 00:59:32,630
誰かが私を見つけてくれるかもしれないから。
902
00:59:33,630 --> 00:59:36,000
誰かが私を探しに来るかも知れません。
903
00:59:36,000 --> 00:59:37,530
誰が？
904
00:59:41,060 --> 00:59:43,360
そうならないことを願っています。
905
01:00:50,660 --> 01:00:52,530
クォン・テソンはどこ？
906
01:00:53,830 --> 01:00:56,230
あなたは写真を無視しました、
907
01:00:56,230 --> 01:00:59,630
でも、私があなたの夫に触れた瞬間、
走って来たんだね？
908
01:00:59,630 --> 01:01:03,930
彼はどこにいますか？三度目は質問しません。
909
01:01:09,160 --> 01:01:12,030
ミストSといいます。
910
01:01:13,830 --> 01:01:17,300
3ミリリットル飲むと約すぐに
5分もあれば眠ってしまいます。
911
01:01:17,300 --> 01:01:20,160
決して目覚めることのない眠り。
912
01:01:20,830 --> 01:01:23,560
クォン・テソンに6ミリリットルを与えた。
913
01:01:27,360 --> 01:01:29,630
正気を失ってしまったのか？
914
01:01:29,630 --> 01:01:31,500
何かアイデアはありますか
その物はいくらですか？
915
01:01:31,500 --> 01:01:35,530
あなたの頭の値段はいくらですか？
あなたもこの法案に参加したいですか？
916
01:01:40,460 --> 01:01:45,460
もし彼が解毒剤を手に入れられなかったら
次の1時間以内に彼は死ぬだろう。
917
01:01:46,360 --> 01:01:50,100
それが何を意味するのか、あなたは正確に知っていますよね?
918
01:01:54,830 --> 01:01:56,830
なんでしょう？
919
01:02:01,860 --> 01:02:03,800
私が誰なのか知っていますか？
920
01:02:04,860 --> 01:02:06,360
私はします。
921
01:02:07,730 --> 01:02:09,230
あなたがやる？
922
01:02:10,360 --> 01:02:13,260
あなたならそれを理解してくれるだろうと私は知っていました。
923
01:02:15,100 --> 01:02:17,730
それとも、あの失礼なハッカーの仕業なのでしょうか？
924
01:02:19,800 --> 01:02:21,930
私はあなたが誰であるかを正確に知っています。
925
01:02:31,600 --> 01:02:34,000
私の夫を殺したいのですか？
926
01:02:44,230 --> 01:02:46,000
じゃあ私も殺してください。
927
01:03:41,060 --> 01:03:42,500
いかなる状況であっても
928
01:03:42,500 --> 01:03:44,760
誰かに会えますか
クライアント以外の。
929
01:03:44,760 --> 01:03:48,060
誰かとやらかしたから
決してそうすべきではありません。
930
01:03:48,060 --> 01:03:49,860
しばらくの間、事態は平穏だった。
931
01:03:49,860 --> 01:03:51,360
- 彼らはカワセミを見たと言いましたか？
- もうすぐわかります
932
01:03:51,360 --> 01:03:53,100
カワセミのもう一つの側面。
933
01:03:53,100 --> 01:03:55,260
営業チーム全体のワークショップをご存知ですか
が予定されていますよね？
934
01:03:55,260 --> 01:03:58,500
彼らの本拠地である可能性が高い
作戦は近くのどこかにあります。
935
01:03:58,500 --> 01:04:00,700
これらのパンクたちは一線を越えています。
936
01:04:00,700 --> 01:04:03,060
一人当たり3億ウォンだ！
937
01:04:03,060 --> 01:04:04,730
私たちは本当に死ぬことになると思います。
938
01:04:04,730 --> 01:04:07,100
どうしてママは答えないの？
939
01:04:07,930 --> 01:04:09,500
お母さんとお父さん...
940
01:04:09,500 --> 01:04:11,330
ユ監督は起きています。
941
01:04:11,330 --> 01:04:12,400
決して彼らの尊厳を失わないでください...
942
01:04:12,400 --> 01:04:14,930
あのひどいハエは羽音を止めない。
943
01:04:14,930 --> 01:04:17,000
たぶん私は彼らに対処しに行くべきでしょう。