1 00:00:01,972 --> 00:00:05,349 Titlovi Mani 2 00:00:48,143 --> 00:00:49,936 Rođeni ste u Parizu, slažemo se? 3 00:00:50,103 --> 00:00:51,062 - Da. 4 00:00:52,189 --> 00:00:55,316 - Znate dubinu Sene ispod Pont Neufa. 5 00:00:56,235 --> 00:00:57,151 - Huh? 6 00:00:58,028 --> 00:00:59,278 - Metar? 7 00:00:59,446 --> 00:01:01,530 - Nemam taj odgovor. 8 00:01:01,698 --> 00:01:04,075 Ovo je vrsta pitanja koja mogu postaviti. 9 00:01:04,243 --> 00:01:06,035 - Ovakva pitanja? 10 00:01:06,203 --> 00:01:08,287 - Ima takvih problema. 11 00:01:08,455 --> 00:01:09,997 Ne samo to, ali postoje. 12 00:01:10,165 --> 00:01:10,998 - Šta da kažem? 13 00:01:11,166 --> 00:01:15,086 - Šta hoćeš. Važna stvar je destabilizacija. 14 00:01:15,254 --> 00:01:18,256 To nije odgovor, u suštini, to je... 15 00:01:18,423 --> 00:01:21,759 stil i način govorenja, znaš? 16 00:01:22,177 --> 00:01:23,886 - Ako mi se postavi ovo pitanje, 17 00:01:24,054 --> 00:01:26,931 visina Sene, trebao bih odgovoriti? 18 00:01:27,391 --> 00:01:29,141 - Pitaš, pod kojim mostom, 19 00:01:29,309 --> 00:01:31,519 Ako je zima... morate povratiti kontrolu. 20 00:01:31,687 --> 00:01:33,980 - Imam ga. Hajde, daj mi pitanje. 21 00:01:34,147 --> 00:01:35,982 - Pitanje, onda... 22 00:01:36,149 --> 00:01:39,151 Procenat žena koje nose grudnjak 23 00:01:39,319 --> 00:01:40,653 u Burkini Faso? 24 00:01:40,821 --> 00:01:41,904 Ona se smeje. 25 00:01:42,072 --> 00:01:43,531 Samo napred. 26 00:01:43,824 --> 00:01:46,075 - Čekaj... To nije ventil. 27 00:01:46,827 --> 00:01:48,160 - Pa, čekaj. 28 00:01:48,328 --> 00:01:50,538 Burkina Faso, Burkinabe jezik 29 00:01:50,706 --> 00:01:52,999 znači zemlja poštenih ljudi. 30 00:01:54,418 --> 00:01:56,919 Većina žena nema grudnjak. 31 00:01:57,087 --> 00:01:58,421 Ali procenat? 32 00:01:58,588 --> 00:02:01,549 Osim urbanih, uredskih... 33 00:02:01,717 --> 00:02:05,177 rekao bih da skoro 15% nosi grudnjak. 34 00:02:05,345 --> 00:02:06,137 Je li to u redu? 35 00:02:06,305 --> 00:02:07,888 Da, besprekorno je. 36 00:02:08,056 --> 00:02:09,181 Ovo je glupost. 37 00:02:09,349 --> 00:02:13,352 Ali rečeno sa sigurnošću, uvjerenjem, funkcionira. 38 00:02:13,520 --> 00:02:15,438 Imaš šta, ti, kao pitanje? 39 00:02:15,605 --> 00:02:18,983 Napoleonove riječi upućene njegovom ministru policije Foucheu. 40 00:02:19,151 --> 00:02:21,736 "Policijska umjetnost ne vidi" 41 00:02:21,903 --> 00:02:23,904 "beskorisno je na taj način." 42 00:02:25,282 --> 00:02:27,241 Da... Ne seri. 43 00:02:27,409 --> 00:02:29,660 Pa sta ? Ja sam komesar. 44 00:02:31,580 --> 00:02:32,496 dobro... 45 00:02:33,165 --> 00:02:35,833 Večeras se zaboravi, samo se opusti. 46 00:02:36,001 --> 00:02:38,044 Pusti film, muziku... 47 00:02:38,211 --> 00:02:41,213 I vjerujte tamo. 48 00:02:41,381 --> 00:02:43,466 ako ste fokusirani, stići ćete tamo. 49 00:02:44,176 --> 00:02:45,843 Budite sigurni. -Da. 50 00:02:46,970 --> 00:02:48,012 Računam na tebe sutra. 51 00:02:48,180 --> 00:02:49,847 Pa, očigledno. 52 00:02:50,265 --> 00:02:51,557 Idi, idi. Da. 53 00:02:52,351 --> 00:02:53,559 Zdravo. 54 00:03:01,234 --> 00:03:02,693 Dobro veče. Dobro veče. 55 00:03:19,336 --> 00:03:20,920 Racunam na tebe veceras. 56 00:03:21,088 --> 00:03:21,879 Za ? 57 00:03:22,047 --> 00:03:24,340 Srebrno vjenčanje Filipa i Karoline. 58 00:03:24,508 --> 00:03:27,593 Šta je srebrna godišnjica, šta ona znači? 59 00:03:27,761 --> 00:03:29,303 To je 25 godina braka. 60 00:03:29,471 --> 00:03:32,098 To je nešto vredno slavlja. 61 00:03:32,933 --> 00:03:36,560 Proslavlja se 25 godina braka? To je dobro. 62 00:03:36,728 --> 00:03:39,647 To je tradicija. To čini ljude srećnim. 63 00:03:40,315 --> 00:03:42,691 Večeras ću možda biti lonac 64 00:03:42,859 --> 00:03:46,695 jer me prati komesarka Marion. 65 00:03:46,863 --> 00:03:48,197 Ako jeste, može potrajati. 66 00:03:48,365 --> 00:03:49,865 Ti si dosadan, Gabriel. 67 00:03:50,450 --> 00:03:52,952 Sjećate li se datuma našeg vjenčanja? 68 00:03:54,162 --> 00:03:55,996 Prestani sa tim. 69 00:03:56,164 --> 00:03:58,374 Koliko je važno, datum, iskreno? 70 00:03:58,542 --> 00:03:59,708 Želiš da razumeš? 71 00:03:59,876 --> 00:04:01,919 Razmišljat ćeš o svojoj maloj glavi. 72 00:04:02,087 --> 00:04:03,921 Počinješ da me ljutiš. 73 00:04:04,089 --> 00:04:06,048 Stani, Francoise. 74 00:04:11,304 --> 00:04:12,471 75 00:04:13,974 --> 00:04:15,724 76 00:04:17,144 --> 00:04:18,102 Šta si zaboravio? 77 00:04:21,523 --> 00:04:22,857 Povlači se. 78 00:04:25,485 --> 00:04:26,610 Ima li još nekoga? 79 00:04:27,904 --> 00:04:30,030 Ne, ne. Napredno. 80 00:04:39,166 --> 00:04:40,541 Nježno. 81 00:04:44,087 --> 00:04:45,212 Tvoj kalibar. 82 00:04:47,132 --> 00:04:48,466 U poslužavniku. 83 00:04:54,514 --> 00:04:56,098 Tvoja pileća karta. 84 00:05:02,481 --> 00:05:03,814 Mobilni. 85 00:05:12,991 --> 00:05:14,867 Naš prijatelj će ostati s tim. 86 00:05:15,327 --> 00:05:17,119 Ako si mudar, neće biti ništa. 87 00:05:17,871 --> 00:05:18,996 Bilo bi bolje. 88 00:05:19,164 --> 00:05:21,457 Ti si njegovo životno osiguranje, znaš. 89 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 hajde... 90 00:05:24,252 --> 00:05:25,419 Biće sve u redu. 91 00:05:33,303 --> 00:05:35,179 Šta je sada program? 92 00:05:36,306 --> 00:05:38,182 - Neće dugo, videćeš. 93 00:05:38,350 --> 00:05:40,893 Formalnost i ideš kući. 94 00:05:42,395 --> 00:05:44,063 Izlaziš iz muškog ormara. 95 00:05:45,857 --> 00:05:48,442 Izvlačenje radi saslušanja slučaja. 96 00:05:48,610 --> 00:05:50,194 Već ste uradili stotinu puta. 97 00:05:50,612 --> 00:05:51,904 Rutina, šta. 98 00:05:52,072 --> 00:05:54,949 Rutina kada imam službena dokumenta. 99 00:05:58,745 --> 00:06:02,039 Pa, šta kažeš na to, moj veliki? 100 00:06:03,583 --> 00:06:05,960 Poslali smo ih faksom direktoru zatvora. 101 00:06:06,586 --> 00:06:07,962 On čeka. 102 00:06:09,548 --> 00:06:11,423 Dakle, otišli smo. 103 00:06:12,467 --> 00:06:16,470 104 00:06:40,453 --> 00:06:42,788 Otvoren je BRB za ekstrakciju. 105 00:07:00,557 --> 00:07:01,515 Zdravo. Zdravo. 106 00:07:01,683 --> 00:07:03,350 Ovo je za ekstrakciju. 107 00:07:03,518 --> 00:07:05,185 Policijsku kartu, molim. 108 00:07:07,314 --> 00:07:08,439 OK, to je dobro. 109 00:07:08,898 --> 00:07:09,857 Hvala ti. 110 00:07:13,945 --> 00:07:15,446 Hvala ti. Hvala ti. 111 00:07:15,614 --> 00:07:18,991 112 00:07:33,882 --> 00:07:35,382 - Zdravo, komesare, jeste li? 113 00:07:35,550 --> 00:07:36,634 Dobro sam hvala. 114 00:07:36,801 --> 00:07:37,885 Kancel je salon. 115 00:07:39,721 --> 00:07:41,680 On je sa svojim advokatom. Čekaš 116 00:07:41,848 --> 00:07:44,266 pijem kafu u mojoj kancelariji? 117 00:07:44,434 --> 00:07:45,476 komesaru. 118 00:07:46,102 --> 00:07:48,228 Ne, žurimo, idemo. 119 00:07:49,856 --> 00:07:51,273 Hvala ti. 120 00:07:52,442 --> 00:07:55,653 121 00:08:45,954 --> 00:08:47,037 Gospodaru. 122 00:08:47,205 --> 00:08:49,415 Ova gospoda dolaze do izvlačenja. 123 00:08:49,833 --> 00:08:52,000 Možda ste bili svjesni? 124 00:08:52,168 --> 00:08:53,460 - Znaš šta? 125 00:08:54,546 --> 00:08:56,380 Ekstrakcija, ne, zašto? 126 00:08:56,965 --> 00:08:58,006 otkrivam. 127 00:08:58,800 --> 00:08:59,925 U redu, komesare? 128 00:09:01,344 --> 00:09:03,679 Drago mi je da te vidim od vremena. 129 00:09:04,222 --> 00:09:06,473 Mogao bi me posjetiti. 130 00:09:07,559 --> 00:09:09,351 u čemu je problem? 131 00:09:09,853 --> 00:09:12,521 Žele da vas saslušaju za slučaj prikrivanja. 132 00:09:12,689 --> 00:09:14,606 Interlokutorni postupak u vezi sa predmetom. 133 00:09:14,774 --> 00:09:17,443 Policijsko zadržavanje je maksimalno 96 sati. 134 00:09:17,610 --> 00:09:20,070 To će mi dati malo zraka. Hein, komesare? 135 00:09:20,572 --> 00:09:24,950 - Dobro, dobro, naći ćemo se u BRB-u da vam pomognemo. 136 00:09:25,118 --> 00:09:26,034 Pratim te, šta. 137 00:09:26,202 --> 00:09:27,703 - Mogu li dobiti svoje stvari? 138 00:09:27,871 --> 00:09:31,039 Pratićemo kasnije. Nema prigovora? Idemo. 139 00:09:31,207 --> 00:09:33,584 - Biću dobro, Viktore? Proći će. 140 00:10:21,049 --> 00:10:23,383 Hej, brate. - Oh, jebote! 141 00:10:23,551 --> 00:10:24,968 Tvoje čari, druže. 142 00:10:25,136 --> 00:10:26,512 Odlično, hvala. 143 00:10:31,059 --> 00:10:33,101 144 00:10:43,822 --> 00:10:45,447 Kad možeš, Abdel. 145 00:11:22,318 --> 00:11:23,986 Policajac je ludak. 146 00:11:27,073 --> 00:11:28,532 Viktore? stao sam. 147 00:11:43,172 --> 00:11:44,590 - Idemo. 148 00:11:48,469 --> 00:11:49,344 Idi. 149 00:11:54,267 --> 00:11:57,853 150 00:13:06,798 --> 00:13:07,923 Dobro miriše, ha? 151 00:13:09,842 --> 00:13:11,927 Mora postojati orlovi nokti. 152 00:13:34,409 --> 00:13:35,993 Pojas, sat, 153 00:13:36,160 --> 00:13:38,036 lanac, savez. 154 00:13:44,252 --> 00:13:46,795 Ovo je moj posao ovdje? Da. 155 00:13:46,963 --> 00:13:48,797 Ima svega, papira, odece... 156 00:13:49,382 --> 00:13:50,507 Sve. 157 00:13:51,009 --> 00:13:53,051 Bio je sa mojom ženom, gde je ona? 158 00:13:54,887 --> 00:13:56,138 Čuli ste? 159 00:13:57,098 --> 00:13:59,766 Uvo, to je takođe odličan policajac. 160 00:13:59,934 --> 00:14:01,309 Gdje je ona? 161 00:14:01,477 --> 00:14:03,979 Ne brini, tvoja žena je dobro. 162 00:14:08,526 --> 00:14:09,568 Pokažimo mu njegovu sobu. 163 00:14:44,353 --> 00:14:46,229 Dakle, sada je 11:47, 164 00:14:46,397 --> 00:14:48,231 njegova pažnja počinje sada. 165 00:14:48,399 --> 00:14:49,941 U šta si ugrađen, Viktore? 166 00:14:50,735 --> 00:14:53,695 Slobodni ste, vani ste, šta želite više? 167 00:14:54,655 --> 00:14:56,156 sta zelis 168 00:14:56,741 --> 00:14:58,116 Viktore! 169 00:15:10,713 --> 00:15:29,898 170 00:15:30,733 --> 00:15:32,192 gospođice. 171 00:15:32,360 --> 00:15:36,238 Francuska je izgubila rat, neprijatelj je napao našu teritoriju. 172 00:15:36,405 --> 00:15:38,990 Vi ste službeni, komesaru policije, 173 00:15:39,158 --> 00:15:41,660 Kako reagujete na administraciju? 174 00:15:41,828 --> 00:15:43,995 kojim sada upravlja stanar? 175 00:15:44,997 --> 00:15:47,749 Fundamentalno pitanje za službenika za sprovođenje zakona 176 00:15:47,917 --> 00:15:49,459 Institucije garant. 177 00:15:49,627 --> 00:15:50,752 Ali odgovor 178 00:15:50,920 --> 00:15:53,046 sadržan je u identitetu neprijatelja. 179 00:15:55,216 --> 00:15:57,300 Kinezi, Rusi? 180 00:15:59,095 --> 00:16:00,387 Amerikanci ? 181 00:16:03,224 --> 00:16:05,475 Vanzemaljci? 182 00:16:38,426 --> 00:16:40,468 Da li je dobar, program? 183 00:16:40,636 --> 00:16:42,721 Napravio je tri putovanja oko kreveta 184 00:16:42,889 --> 00:16:44,931 Sedeo je, ustao. 185 00:16:45,099 --> 00:16:47,017 Opet je sjeo, ustao. 186 00:16:47,185 --> 00:16:48,810 Uzbudljivo je. 187 00:17:01,741 --> 00:17:03,283 - Pa, on sjeda. 188 00:17:23,596 --> 00:17:25,055 Telefon, gde je? 189 00:17:28,017 --> 00:17:30,352 Sacha je eksplodirao, nisam to mogao spriječiti. 190 00:17:30,519 --> 00:17:32,020 Nije istina! 191 00:17:33,064 --> 00:17:34,773 dovraga... 192 00:17:43,241 --> 00:17:45,158 Radi na gas, to. 193 00:17:46,035 --> 00:17:47,577 Nema benzina, Viktore. 194 00:17:50,790 --> 00:17:52,624 Znači on je govorio? 195 00:17:57,546 --> 00:17:59,714 Zašto si zeznuo njegov laptop? 196 00:18:00,424 --> 00:18:01,716 Ne bi trebalo? 197 00:18:02,343 --> 00:18:04,302 Znači, nisi udario njegovu ženu? 198 00:18:05,471 --> 00:18:07,097 Mislio sam da nije. 199 00:18:07,265 --> 00:18:09,641 Htjela je sisati, ali nije lako. 200 00:18:09,809 --> 00:18:11,518 On je rezervisan za brak. 201 00:18:12,520 --> 00:18:14,646 Smiješno je to, idiote! 202 00:18:19,110 --> 00:18:20,610 šta radiš sranje? 203 00:18:21,445 --> 00:18:23,154 Koji je tvoj jebeni problem? 204 00:18:23,823 --> 00:18:25,448 Mogao bi reći hvala, zar ne? 205 00:18:25,908 --> 00:18:28,326 Još je bio van zatvora, sranje! 206 00:18:29,078 --> 00:18:31,246 A novac, kad ćemo ga tražiti? 207 00:18:31,747 --> 00:18:33,206 Mrzim ovu kolibu. 208 00:18:33,374 --> 00:18:35,208 Svi bi trebali biti daleko. 209 00:18:47,179 --> 00:18:48,221 - Kako si? 210 00:18:49,056 --> 00:18:51,182 Niste gladni, zar niste žedni? 211 00:18:51,350 --> 00:18:54,644 Ako morate da piškite, dajte znak kameri. 212 00:18:57,231 --> 00:18:58,940 Šta hoćeš, Kancel? 213 00:18:59,942 --> 00:19:02,110 Hajde, ad, idemo brzo. 214 00:19:02,278 --> 00:19:03,987 Zašto želite da ide brže? 215 00:19:04,155 --> 00:19:06,031 Imam svo svoje vrijeme, sebe. 216 00:19:06,198 --> 00:19:07,866 I 96 sati. 217 00:19:08,951 --> 00:19:11,453 Vrijeme koje uspaniči neke od vaših prijatelja. 218 00:19:18,336 --> 00:19:20,545 Ako ti treba malo previše, 219 00:19:20,713 --> 00:19:23,340 potpisujete i mijenjate lisice. 220 00:19:23,507 --> 00:19:24,674 Znam šta je to. 221 00:19:26,427 --> 00:19:28,720 Jednostavno je, hoću da mi kažeš 222 00:19:28,888 --> 00:19:30,263 ja balansiran. 223 00:19:30,765 --> 00:19:32,932 Vidiš, želim ime, to je sve. 224 00:19:35,227 --> 00:19:37,645 Ako je to to, morao sam pitati ispred. 225 00:19:38,189 --> 00:19:39,689 Uštedeli bismo vreme. 226 00:19:46,864 --> 00:19:48,782 Chebel, kako ti odgovara ime? 227 00:19:51,327 --> 00:19:53,286 To mi ne odgovara. Chebel, umro je. 228 00:19:53,954 --> 00:19:55,372 Da znam. 229 00:19:57,166 --> 00:19:58,625 Tumor mozga. 230 00:20:00,711 --> 00:20:02,962 Kad znamo osuđen 231 00:20:03,130 --> 00:20:05,382 može se osjetiti kajanje i pričati. 232 00:20:07,635 --> 00:20:10,053 To mi ne odgovara i znam da nije on. 233 00:20:12,681 --> 00:20:14,432 Pa ako znaš da to nije on. 234 00:20:14,600 --> 00:20:16,601 Ako sve znaš, zašto pitaš? 235 00:20:17,144 --> 00:20:20,939 Chebel, to je bila prevara, ali ne i taj balans. 236 00:20:21,649 --> 00:20:23,274 Jesi li čuo, Abdel? 237 00:20:29,198 --> 00:20:31,074 Daćeš mi šta tražim. 238 00:20:31,617 --> 00:20:33,284 I to neće biti ime mrtvaca. 239 00:20:34,036 --> 00:20:37,539 Ko god da me je bacio, hoću da ga lično udarim. 240 00:20:38,791 --> 00:20:40,291 Prošle su tri godine koliko sam očekivao. 241 00:20:41,460 --> 00:20:43,711 Ionako ćeš mi pokvariti zabavu? 242 00:20:52,471 --> 00:20:55,265 Viktore, bio sam tamo sve vreme sa njim. 243 00:20:55,433 --> 00:20:58,643 Dva dana pre Box centra, sve vreme. 244 00:20:58,811 --> 00:21:00,770 Istina nije moguća. 245 00:21:02,481 --> 00:21:04,357 I to nije prevara. 246 00:21:04,692 --> 00:21:06,317 Sve ovo, Abdel je znao. 247 00:21:07,111 --> 00:21:08,153 Ne bi trebalo spasiti 248 00:21:08,320 --> 00:21:09,654 vaga, kvadrat. 249 00:21:09,822 --> 00:21:11,364 Nije vredno toga. 250 00:21:16,662 --> 00:21:18,371 - Uz to, ja sam policajac. 251 00:21:18,539 --> 00:21:20,373 Ne podnosi batine. 252 00:21:20,541 --> 00:21:21,374 Pogledaj. 253 00:21:22,001 --> 00:21:24,127 Jedan prst, dva prsta, tri prsta. 254 00:21:24,295 --> 00:21:26,754 Znate, brojite do deset, komesare? 255 00:21:27,465 --> 00:21:28,715 To je moj metod. 256 00:21:28,883 --> 00:21:30,800 I bonus za pedikir. 257 00:21:31,719 --> 00:21:33,011 Radije probajte moj sos. 258 00:21:33,179 --> 00:21:35,221 Kakva je ovo priča o pedikuri? 259 00:21:36,432 --> 00:21:38,016 Reci mi tvoj metod. 260 00:21:41,812 --> 00:21:44,314 Ti si policajac, javi mi. 261 00:21:44,482 --> 00:21:47,233 Na prvi prst plače majku i raste. 262 00:21:49,069 --> 00:21:52,030 Kvadrat, ako bude mučen, sve će reći. 263 00:21:52,198 --> 00:21:53,698 Reći će da smo zadovoljni. 264 00:21:53,866 --> 00:21:56,284 Ono što mene zanima je istina. 265 00:21:56,702 --> 00:21:58,912 Postoji razlika. Istina. 266 00:21:59,872 --> 00:22:02,248 Abdel, jesi li probao da to uradiš? 267 00:22:02,416 --> 00:22:04,709 Crozes-Ermitaž 1999. 268 00:22:04,877 --> 00:22:05,877 Mala kap? 269 00:22:06,045 --> 00:22:07,420 Sretan, da. 270 00:22:08,214 --> 00:22:09,088 - Doveo si ga? 271 00:22:12,301 --> 00:22:14,886 I tvoj sos je, ali onda... 272 00:22:19,892 --> 00:22:22,435 Ne znam. Prije odbora. 273 00:22:22,603 --> 00:22:23,686 Pa posle. 274 00:22:24,647 --> 00:22:27,440 Ne znam. Poradi to sa Filipom. 275 00:22:28,526 --> 00:22:29,692 Koji izvještaj? 276 00:22:30,444 --> 00:22:32,820 Ispod foldera. Na mom stolu. 277 00:22:32,988 --> 00:22:34,531 Inače, ne znam gdje je. 278 00:22:34,698 --> 00:22:36,574 279 00:22:36,951 --> 00:22:38,409 Nazvat ću te kasnije. 280 00:22:50,923 --> 00:22:52,549 Zdravo. Zdravo, Marion. 281 00:22:52,716 --> 00:22:53,633 Gabriel je tamo? 282 00:22:54,134 --> 00:22:55,885 Ne, nije ovdje, zašto? 283 00:22:56,428 --> 00:22:58,596 Zvao sam, ostavljao poruke... 284 00:22:58,764 --> 00:23:00,848 Nije odgovorio, nije u njegovom stilu. 285 00:23:01,016 --> 00:23:02,684 Čekao me je nakon mog oralnog. 286 00:23:02,851 --> 00:23:03,893 Nije došao. 287 00:23:04,061 --> 00:23:07,230 Otišao je u Lyon. Njen brat je imao srčani udar. 288 00:23:07,398 --> 00:23:08,731 Njegov brat? 289 00:23:08,899 --> 00:23:10,733 Ko god restoran? Da. 290 00:23:11,527 --> 00:23:13,611 I hoće li izaći? 291 00:23:13,779 --> 00:23:15,738 Ne znam. Čekam njegov poziv. 292 00:23:15,906 --> 00:23:17,031 Da razumijem. 293 00:23:18,993 --> 00:23:20,076 To nije njegov telefon? 294 00:23:21,912 --> 00:23:23,538 Ako je pokvaren. 295 00:23:24,873 --> 00:23:27,625 Da, rizikovao sam da ga ne dobijem. 296 00:23:27,793 --> 00:23:30,169 Pao je na cijeni u taksiju. 297 00:23:30,337 --> 00:23:31,629 Piješ nešto? 298 00:23:31,797 --> 00:23:33,798 Ne hvala. Imam posla. 299 00:23:33,966 --> 00:23:37,010 Kad vidiš Gabriela, reci mu da me nema. 300 00:23:37,720 --> 00:23:38,720 OK. 301 00:24:16,383 --> 00:24:19,927 Dobro veče, želim razgovarati sa Lionelom Carréom, molim. 302 00:24:20,596 --> 00:24:22,221 Lionel Square, je li ovdje? 303 00:24:23,849 --> 00:24:25,016 Ok, čekaj. 304 00:24:32,900 --> 00:24:34,692 - Smiješno je, ako izgledaš dobro, 305 00:24:34,860 --> 00:24:36,611 nema nijedan od ovih satova 306 00:24:36,779 --> 00:24:38,529 što ukazuje na isto vreme. 307 00:24:40,240 --> 00:24:41,532 To je smrt. 308 00:24:42,785 --> 00:24:45,328 Više emisija, više vremena. 309 00:24:46,205 --> 00:24:47,497 Vreme koje prestaje. 310 00:24:51,043 --> 00:24:54,212 Tip koji živi ovdje je moj prijatelj. 311 00:24:55,714 --> 00:24:57,215 To je sjajan momak. 312 00:24:57,800 --> 00:24:59,926 Sedi, poješćemo malo. 313 00:25:00,094 --> 00:25:01,219 Zar nisi gladan? 314 00:25:02,888 --> 00:25:03,930 - Kako si? 315 00:25:04,098 --> 00:25:05,348 - Šteta. 316 00:25:06,850 --> 00:25:08,476 Jako je dobro, šta ima. 317 00:25:09,061 --> 00:25:10,937 Ovo je bolje od usranih sendviča 318 00:25:11,105 --> 00:25:13,606 Jeo sam u tvojoj kancelariji prije 3 godine. 319 00:25:14,858 --> 00:25:16,275 Poslužite ga čašom vina. 320 00:25:23,409 --> 00:25:25,451 Pa kako da počnemo s vama? 321 00:25:26,787 --> 00:25:30,164 Ime, godine, kvalitet. 322 00:25:30,332 --> 00:25:31,457 To je to ? 323 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Zašto već nisi 324 00:25:33,168 --> 00:25:35,712 avionom za Brazil ili Tajland? 325 00:25:35,879 --> 00:25:38,673 Imaš četiri dana, penard, neko te traži. 326 00:25:39,425 --> 00:25:42,260 Radije ostajete u predgrađu Pariza s njima. 327 00:25:44,722 --> 00:25:46,806 Pobjednici i njihove lijepe glave. 328 00:25:47,766 --> 00:25:49,642 Nakon predivnog bijega, 329 00:25:49,810 --> 00:25:52,645 završiti ovdje, bilo je dovoljno da se napravi šolja. 330 00:25:55,357 --> 00:25:57,024 Ko je imao ideju o ekstrakciji? 331 00:25:57,192 --> 00:25:58,985 Da li je to još uvek teško? 332 00:25:59,445 --> 00:26:01,946 Sa službenim dokumentima se mora obaviti. 333 00:26:02,114 --> 00:26:03,698 Još uvijek nisi ti? 334 00:26:04,658 --> 00:26:06,617 To nije u vašim metodama. 335 00:26:07,494 --> 00:26:10,621 Ti, ti si u vrsti, ja sve prdim. 336 00:26:10,789 --> 00:26:12,373 Znamo te, znaš. 337 00:26:12,791 --> 00:26:15,710 U međuvremenu, ne mogu vjerovati. Pa ko je to? 338 00:26:16,503 --> 00:26:18,921 Ja sam taj koji postavlja pitanja večeras. 339 00:26:22,634 --> 00:26:24,385 - Začepljen je, pljusnuo je. 340 00:26:24,553 --> 00:26:26,429 Umjesto toga daj mi čašu vode. 341 00:26:26,597 --> 00:26:29,015 Vire mi ovo vino, nervira me. 342 00:26:29,183 --> 00:26:30,558 Posluži me viskijem. 343 00:26:30,726 --> 00:26:31,726 Sacha. 344 00:26:33,353 --> 00:26:35,480 Znate, ja sam vrlo jednostavan momak. 345 00:26:36,440 --> 00:26:38,983 Volim jednostavne stvari, imam jednostavan ukus. 346 00:26:39,151 --> 00:26:41,611 Ja sam veoma iskren momak, veoma direktan. 347 00:26:42,362 --> 00:26:45,823 Imam sve poroke potrebne da postanem veliki policajac, 348 00:26:45,991 --> 00:26:47,158 kao ti. 349 00:26:47,326 --> 00:26:49,827 Volim jednostavna pitanja 350 00:26:49,995 --> 00:26:51,746 i jednostavnim odgovorima. 351 00:26:52,122 --> 00:26:53,247 pa ? 352 00:26:54,249 --> 00:26:56,876 Ko je mala kurva indic 353 00:26:57,044 --> 00:26:59,962 šta je osnova Vašeg napredovanja u hijerarhiji? 354 00:27:01,590 --> 00:27:04,050 - Nema viskija nego vina i konjaka. 355 00:27:06,762 --> 00:27:08,679 Voljan sam da razgovaram sa tobom, Viktore. 356 00:27:09,890 --> 00:27:11,808 Radije bih to uradio jedan na jedan. 357 00:27:13,560 --> 00:27:16,687 Vi ste sjajan tim koji izgleda da se slaže. 358 00:27:16,855 --> 00:27:18,147 U ovoj sobi je pet. 359 00:27:18,315 --> 00:27:20,942 Ti i ja smo u ofsajdu, ostaje li to? 360 00:27:21,819 --> 00:27:23,069 Stavljeni smo naopačke, to. 361 00:27:23,737 --> 00:27:25,321 Nisam tražio viski? 362 00:27:25,489 --> 00:27:26,572 Ne postoji! 363 00:27:26,740 --> 00:27:28,407 Zajebavaš me! 364 00:27:28,575 --> 00:27:30,910 Zajebavaš me! Uzmi 4x4, 365 00:27:31,078 --> 00:27:32,245 tražite supermarket, 366 00:27:32,412 --> 00:27:35,581 a ti mi kupiš četiri boce viskija! 367 00:27:35,749 --> 00:27:37,500 To ti se uklapa u glavu, zar ne? 368 00:27:37,668 --> 00:27:39,043 - Sada? - Odmah! 369 00:27:41,588 --> 00:27:43,548 - Saša, sad je dobro. 370 00:27:52,975 --> 00:27:54,475 A zašto ne bi... 371 00:27:56,186 --> 00:27:57,562 On ? 372 00:27:58,105 --> 00:28:00,606 Ili on, ili Nobelova nagrada 373 00:28:00,774 --> 00:28:02,191 to je upravo izašlo? 374 00:28:02,359 --> 00:28:06,821 Vidiš li da me tip koji me je bacio s pravom izvukao iz zatvora? 375 00:28:06,989 --> 00:28:08,573 Pa da, zašto ne? 376 00:28:09,199 --> 00:28:11,325 Ako nisu pogodili svoj dio pljačke. 377 00:28:11,493 --> 00:28:13,077 Sa svom kiselinom koju je bilo. 378 00:28:13,912 --> 00:28:16,414 To je odlična motivacija, zar ne? 379 00:28:17,541 --> 00:28:18,791 tri godine, 380 00:28:19,376 --> 00:28:20,751 dugo je, zar ne? 381 00:28:20,919 --> 00:28:22,670 Ali imaš previše usta. 382 00:28:23,255 --> 00:28:25,172 To će... sve. 383 00:28:26,008 --> 00:28:27,967 Znam da nisu oni, Square. 384 00:28:28,135 --> 00:28:29,302 Znaš šta? 385 00:28:30,637 --> 00:28:32,430 Znamo ih sve. 386 00:28:32,598 --> 00:28:35,224 Imamo ih u oku i uhu. 387 00:28:35,392 --> 00:28:37,101 Njega od povratka iz Marbelle. 388 00:28:37,269 --> 00:28:40,187 A oni, sa svojim raspravama suše. 389 00:28:40,355 --> 00:28:42,356 I prolazim kroz tebe, i to najbolje. 390 00:28:42,524 --> 00:28:44,817 Oni pričaju, mi slušamo. 391 00:28:44,985 --> 00:28:46,485 To su pacijenti. 392 00:28:47,237 --> 00:28:48,654 imam vremena pred sobom, 393 00:28:48,822 --> 00:28:50,907 ali neću podnijeti sranja. 394 00:28:51,074 --> 00:28:53,492 Dovedi ga u njegovu sobu, hoću da ga vidim. 395 00:29:04,254 --> 00:29:07,798 396 00:30:14,616 --> 00:30:16,200 397 00:30:22,708 --> 00:30:24,500 Policija do starog. 398 00:30:25,335 --> 00:30:27,044 Počast vašim slavnim starešinama. 399 00:30:27,212 --> 00:30:29,005 Nadam se da uživate. 400 00:30:30,298 --> 00:30:33,634 Nisam siguran da je ovo efikasno, ali ispušta paru. 401 00:30:36,138 --> 00:30:37,555 zelim ti laku noc. 402 00:30:49,568 --> 00:30:54,071 403 00:31:09,838 --> 00:31:12,339 404 00:31:36,239 --> 00:31:37,948 - Sjajno je to što radiš. 405 00:31:38,450 --> 00:31:39,575 - Dobro ide. 406 00:31:39,743 --> 00:31:42,703 Nabavićemo par kreveta za roditelje. 407 00:31:42,871 --> 00:31:44,580 - Biti u njegovoj blizini menja moj život. 408 00:31:44,748 --> 00:31:47,208 Treba nam još deset, ali imam ih. 409 00:31:48,418 --> 00:31:49,627 Neko je tu za tebe. 410 00:31:53,381 --> 00:31:54,882 Izvinite. 411 00:31:55,050 --> 00:31:56,884 Jedan, dva i tri. 412 00:31:57,344 --> 00:31:58,969 Slatkiši za tebe! 413 00:32:00,514 --> 00:32:02,807 Vi ste doktor? Ne, samo mađioničar. 414 00:32:02,974 --> 00:32:04,558 Ah sramota. 415 00:32:07,813 --> 00:32:09,230 sta radis ovde? 416 00:32:09,397 --> 00:32:11,315 Zdravo, Francoise. Zdravo. 417 00:32:13,568 --> 00:32:14,985 Vijesti od Gabriela? 418 00:32:15,153 --> 00:32:17,363 Da, zvao sam ranije. 419 00:32:18,281 --> 00:32:20,324 On se vas sećao? 420 00:32:20,492 --> 00:32:21,450 br. 421 00:32:22,244 --> 00:32:23,828 Zvao sam njegovog brata, Lionela. 422 00:32:23,995 --> 00:32:26,747 Upucan je u njegovom bistrou. 423 00:32:27,374 --> 00:32:29,458 Veoma prikladan za čovjeka na samrti. 424 00:32:31,837 --> 00:32:33,129 Gabriel nije u Lionu. 425 00:32:34,589 --> 00:32:36,173 To je između njega i mene. 426 00:32:36,341 --> 00:32:38,384 U BRB-u su zabrinuti. Ja kažem šta? 427 00:32:38,552 --> 00:32:39,343 Šta želiš. 428 00:32:39,511 --> 00:32:40,803 To je lično. 429 00:32:40,971 --> 00:32:42,888 Vaš muž je menadžer. 430 00:32:43,056 --> 00:32:44,598 Toliko ti nedostaje? 431 00:32:45,433 --> 00:32:47,643 Zašto si spavala sa njim? 432 00:32:47,811 --> 00:32:49,186 Između kolega je lako. 433 00:32:50,814 --> 00:32:52,898 Pretvaraćemo se da nisam čuo. 434 00:32:53,358 --> 00:32:54,358 To je to. 435 00:32:56,403 --> 00:32:57,987 Počinjem da brinem. 436 00:33:00,824 --> 00:33:03,117 Ako se nešto desilo, reci mi. 437 00:33:05,287 --> 00:33:06,370 On je u opasnosti? 438 00:33:10,542 --> 00:33:11,792 Ne radi se o tebi. 439 00:33:30,312 --> 00:33:32,229 Sada je kada se to desi. 440 00:33:33,023 --> 00:33:35,316 Ovo ti je zadnja šansa, seronjo. 441 00:33:35,483 --> 00:33:38,402 Ako mu ne kažeš šta želi da čuje, 442 00:33:38,570 --> 00:33:40,196 ja sam taj koji brine o tebi. 443 00:33:41,114 --> 00:33:42,281 Moj način. 444 00:34:04,971 --> 00:34:06,388 Uzeo si Sprite? 445 00:34:07,599 --> 00:34:09,225 Uzeo sam ono što ste tražili. 446 00:34:15,649 --> 00:34:17,608 Veoma je lepa, tvoj sat. 447 00:34:18,693 --> 00:34:21,070 Jutros ne prestajem da gledam. 448 00:34:22,948 --> 00:34:24,490 Žena ti je dala? 449 00:34:25,742 --> 00:34:27,201 Šta to može da te jebe? 450 00:34:32,082 --> 00:34:35,793 - Kada vidim ove predmete, pomislim na majstora koji stoji iza njih. 451 00:34:35,961 --> 00:34:37,753 To je nevjerovatan rad. 452 00:34:40,382 --> 00:34:42,258 Radite šta želite, ali dobro. 453 00:34:42,425 --> 00:34:46,345 Ovo ću reći svom malom sinu kad poraste. 454 00:34:47,138 --> 00:34:48,347 Služiš li mi viski? 455 00:35:03,405 --> 00:35:04,571 Da, pogledaj to. 456 00:35:04,739 --> 00:35:06,031 Odlično, zar ne? 457 00:35:07,242 --> 00:35:09,618 Pitam se da li neću zadržati. 458 00:35:10,370 --> 00:35:11,829 o da... 459 00:35:11,997 --> 00:35:14,623 U početku je sve bilo za svakoga. 460 00:35:14,791 --> 00:35:18,168 Ljudi i životinje su malo natekli, ali... 461 00:35:18,878 --> 00:35:21,005 Bio je to zakon najjačeg, šta. 462 00:35:22,048 --> 00:35:24,717 Jednog dana, muškarci su hteli da oponašaju lavove. 463 00:35:25,051 --> 00:35:27,052 I to je bilo pogrešno. 464 00:35:27,220 --> 00:35:29,847 Lav, on piša na različitim mjestima. 465 00:35:30,015 --> 00:35:31,557 A ovo je njena teritorija. 466 00:35:32,225 --> 00:35:34,226 Drugi znaju da ne smiju ići, 467 00:35:34,394 --> 00:35:36,186 ne smije uhvatiti svoj roštilj, 468 00:35:36,354 --> 00:35:38,063 bockanje po svojim zenkama, nista. 469 00:35:39,149 --> 00:35:40,733 Problem je što čovek, 470 00:35:40,900 --> 00:35:44,111 prelijepo piša, to nikoga ne impresionira. 471 00:35:45,530 --> 00:35:48,032 Jednog dana je bio pametniji. 472 00:35:48,199 --> 00:35:49,700 Uzeo je kamenčiće. 473 00:35:51,328 --> 00:35:53,037 On ih je tako stavio. 474 00:35:53,955 --> 00:35:55,873 Počeo je u sredini i rekao: 475 00:35:56,041 --> 00:35:58,083 „Pazi, ovde je 476 00:35:58,251 --> 00:36:00,419 „Ovo je moj dom. Moje je." 477 00:36:01,338 --> 00:36:04,506 Ima i drugih koji su tražili kamenčiće. 478 00:36:04,674 --> 00:36:06,342 I čuo te u savani: 479 00:36:06,509 --> 00:36:08,135 „To je moj dom. 480 00:36:08,303 --> 00:36:10,346 "To sam ja. To je dom." 481 00:36:10,847 --> 00:36:12,014 eh da... 482 00:36:12,182 --> 00:36:13,599 Znaš ostalo? 483 00:36:13,767 --> 00:36:16,727 Tip je izgledao kao onaj koji je bio tamo. 484 00:36:16,895 --> 00:36:20,397 Rekao je da ima bolji kutak od njegovog. 485 00:36:20,565 --> 00:36:23,484 Uzeo je svoj štap i prdnuo mu je. 486 00:36:23,985 --> 00:36:26,653 I tako je počelo. 487 00:36:26,821 --> 00:36:28,155 Ti mi reci 488 00:36:28,323 --> 00:36:31,992 mislite da ste vrhunac milenijuma evolucije. 489 00:36:33,620 --> 00:36:34,953 Uzeo si dinju u ormaru. 490 00:36:41,878 --> 00:36:42,878 šta želiš da jedeš? 491 00:36:43,421 --> 00:36:44,588 Nije me briga. 492 00:36:45,006 --> 00:36:47,132 493 00:36:47,550 --> 00:36:48,801 sta je to 494 00:36:49,969 --> 00:36:50,969 Kapija. 495 00:36:59,270 --> 00:37:01,188 Izvinite što vas uznemiravam. 496 00:37:01,356 --> 00:37:02,356 Weber je tamo? 497 00:37:02,524 --> 00:37:04,274 Nije, ne. 498 00:37:04,442 --> 00:37:06,068 Zato što smo komšije. 499 00:37:06,528 --> 00:37:09,363 U stvari, tek smo se preselili. 500 00:37:09,531 --> 00:37:11,657 Organizujem sa suprugom 501 00:37:11,825 --> 00:37:14,410 koktel za našu instalaciju. 502 00:37:14,577 --> 00:37:17,246 A ako g. Weber... Nije tu. 503 00:37:18,206 --> 00:37:20,165 Video sam svetlo tako... 504 00:37:20,333 --> 00:37:21,667 Kako lijep dom! 505 00:37:21,835 --> 00:37:23,752 Weber je u zatvoru. 506 00:37:24,421 --> 00:37:25,462 Ah ... 507 00:37:25,630 --> 00:37:28,799 Kapetan Sahnoune. Sudska policija. 508 00:37:29,467 --> 00:37:31,135 Napravili smo dalje istrage. 509 00:37:31,302 --> 00:37:33,178 Ah OK. Imam posla. 510 00:37:33,346 --> 00:37:36,181 Razumijem. Izvinite. 511 00:37:37,475 --> 00:37:38,934 Zbogom, gospodine. 512 00:37:39,477 --> 00:37:40,477 ćao. 513 00:37:56,953 --> 00:37:59,663 Čak i kad bi svi tapkali, 514 00:37:59,956 --> 00:38:03,167 nisi mogao znati kada ćemo jahati ovu pljačku. 515 00:38:04,043 --> 00:38:05,752 Samo sam ja znao. 516 00:38:05,920 --> 00:38:07,421 Rekao sam momcima ujutro. 517 00:38:07,589 --> 00:38:09,381 I to ne telefonom. 518 00:38:09,549 --> 00:38:11,592 Treba mi objašnjenje, ne razumem. 519 00:38:13,136 --> 00:38:14,761 Intuicija i upornost. 520 00:38:14,929 --> 00:38:16,680 Zato sarađujemo. 521 00:38:17,182 --> 00:38:20,350 - O da, intuicija, intuicija... 522 00:38:22,896 --> 00:38:24,855 Tako intuitivno, 523 00:38:25,023 --> 00:38:27,065 šta misliš o svojoj ženi? 524 00:38:30,153 --> 00:38:32,488 Abdel je uradio izvanredan posao. 525 00:38:33,406 --> 00:38:34,907 Planque, spinning. 526 00:38:35,658 --> 00:38:37,493 Bio si dobar policajac. 527 00:38:38,244 --> 00:38:41,788 Kada počneš da te zanimaš za nekoga, 528 00:38:41,956 --> 00:38:43,373 uvek nađeš stvari. 529 00:38:43,541 --> 00:38:45,292 To je tvoja žena. 530 00:38:45,710 --> 00:38:47,669 Prelepo, prelepo. 531 00:38:48,963 --> 00:38:50,172 I briljantno. 532 00:38:51,424 --> 00:38:53,425 Veoma lepa karijera. 533 00:38:55,470 --> 00:38:58,347 A evo i tvoje žene sa nekim koga ne poznajem. 534 00:38:58,515 --> 00:38:59,890 Da, klasika. 535 00:39:00,683 --> 00:39:02,893 Hirurg. Hirurg. 536 00:39:04,103 --> 00:39:06,021 Tamo ćemo bolje vidjeti. 537 00:39:09,692 --> 00:39:14,238 Mislio sam da bi tvoju ženu mogao ostaviti na miru. 538 00:39:15,323 --> 00:39:16,907 Možda joj nije stalo do tebe 539 00:39:17,075 --> 00:39:20,077 a možda ni tebi nije stalo do nje. 540 00:39:21,079 --> 00:39:22,162 Oh ne, zaboravio sam. 541 00:39:22,789 --> 00:39:24,206 To mi je omiljeno. 542 00:39:26,543 --> 00:39:27,751 Tvoja ćerka. 543 00:39:29,128 --> 00:39:31,630 Vrlo svježe, vrlo lijepo. 544 00:39:32,674 --> 00:39:35,259 Opasno je držati njegovu sliku na sebi. 545 00:39:35,718 --> 00:39:37,719 Trebalo bi da ga lako locira. 546 00:39:37,887 --> 00:39:38,845 Lako. 547 00:39:43,351 --> 00:39:44,476 Poziv. 548 00:39:45,186 --> 00:39:47,604 Tvoja ćerka završava u raznim činjenicama, Square. 549 00:39:49,107 --> 00:39:52,359 „Učenik pronađen gol u jarku. 550 00:39:52,527 --> 00:39:56,238 "Policija je na tragu seksualnog perverznjaka." 551 00:40:08,501 --> 00:40:09,793 Svadziak ... 552 00:40:10,962 --> 00:40:12,254 Swadziak? 553 00:40:13,464 --> 00:40:15,966 - Swadziak, bivši kolega iz BRB-a. 554 00:40:16,134 --> 00:40:19,052 Abdel i on su bili na njima, po povratku iz Ženeve. 555 00:40:21,264 --> 00:40:23,557 Podatke je dao njegov doušnik. 556 00:40:23,725 --> 00:40:25,100 Ne balansiramo njegovog doušnika. 557 00:40:25,268 --> 00:40:27,603 Svadziak je znao, eto, to je sve. 558 00:40:27,770 --> 00:40:30,314 Stvarno? Gdje je Swadziak? 559 00:40:32,025 --> 00:40:34,234 Nakon toga su mutirali. 560 00:40:35,194 --> 00:40:38,113 Prebacio je... - Ne znam. 561 00:40:39,407 --> 00:40:41,199 Može se naći, lako je. 562 00:40:42,368 --> 00:40:43,243 o da... 563 00:40:43,703 --> 00:40:45,704 Po indic of Swadziak, šta. 564 00:40:49,292 --> 00:40:50,417 dobro... 565 00:40:52,003 --> 00:40:55,589 Pa, da vidimo da li tvoja priča stoji. 566 00:40:57,842 --> 00:41:00,177 Oh sranje, moram da idem. 567 00:41:01,554 --> 00:41:03,305 Imam važan sastanak. 568 00:41:04,891 --> 00:41:06,308 Dođi ovamo. 569 00:41:30,625 --> 00:41:34,836 Direktor Liancourta je ispustio torbu Square. 570 00:41:35,004 --> 00:41:36,088 Stavio sam te tamo. 571 00:41:36,673 --> 00:41:38,382 Ah OK hvala. 572 00:41:38,549 --> 00:41:40,258 - Hajde, momci, idemo. 573 00:41:54,440 --> 00:41:56,650 Zdravo. Kapetan Reynaud, BRB Paris. 574 00:41:56,818 --> 00:41:59,903 Treba mi ime zatvorenika, imam njegov broj. 575 00:42:01,698 --> 00:42:02,906 2010. 576 00:42:04,283 --> 00:42:05,450 Ok čekam. 577 00:42:13,000 --> 00:42:14,876 OK hvala. ćao. 578 00:42:24,804 --> 00:42:26,596 Čekaj, ipak napravi obilazak. 579 00:43:28,409 --> 00:43:29,534 580 00:43:29,827 --> 00:43:30,869 581 00:43:31,037 --> 00:43:34,206 Moram razgovarati s tobom. Stanite, oni su na zastavi. 582 00:43:35,291 --> 00:43:37,793 Nemamo vremena. Začepi jebote! 583 00:43:38,044 --> 00:43:39,294 * - Vas dvoje, Ruby 40. 584 00:43:39,462 --> 00:43:41,463 * - U hitnom slučaju. Neprijatelj na licu mesta. 585 00:43:41,672 --> 00:43:43,924 * - Jedan tip na zemlji, drugi povređen. 586 00:43:44,091 --> 00:43:46,009 * - Primljeno. * -. Hvala 587 00:43:47,094 --> 00:43:49,095 Moramo pronaći novac. 588 00:43:50,765 --> 00:43:53,225 Šalim se, Viktore, sa svojom ravnotežom. 589 00:43:53,392 --> 00:43:56,853 Nije me briga ko je zamahnuo, hoću svoj novac. 590 00:43:57,563 --> 00:44:01,650 Prijatelji jedni drugima, mislite li da će čekati 96 sati? 591 00:44:02,443 --> 00:44:04,110 A njegova žena, ako progovori? 592 00:44:04,987 --> 00:44:07,906 Njegova žena, ona ne govori. 593 00:44:08,157 --> 00:44:09,950 Uplašio sam ga. 594 00:44:11,828 --> 00:44:14,371 A zašto bi novac ovdje, zar ne? 595 00:44:16,624 --> 00:44:18,250 ako krene po zlu, 596 00:44:18,626 --> 00:44:21,586 ako policija stigne i moraš pucati, 597 00:44:21,754 --> 00:44:25,382 zar ne mislite da će stari imati novac na sebi? 598 00:44:28,219 --> 00:44:29,636 Bilo je tri sata prije nas. 599 00:44:29,804 --> 00:44:33,306 To je pronađeno, mi preuzimamo svoj dio, legitimno. 600 00:44:33,474 --> 00:44:35,725 I dozvoljeno da uživaju. 601 00:44:35,893 --> 00:44:38,228 Ponašate se kao da ste Assédic. 602 00:44:38,396 --> 00:44:40,605 Već si uradio sto puta, brate moj. 603 00:44:42,358 --> 00:44:43,984 Swadziak. 604 00:44:44,151 --> 00:44:48,738 SWADZIAK. 605 00:44:49,323 --> 00:44:51,116 Swadziak. 606 00:45:12,096 --> 00:45:14,222 Tome, Tome! 607 00:45:18,394 --> 00:45:20,020 Oh dear ! deda! 608 00:45:20,187 --> 00:45:23,315 Šta ste još odrasli! Koliko imaš godina? 609 00:45:23,482 --> 00:45:25,191 - 9 godina. - 9 godina! 610 00:45:27,653 --> 00:45:29,654 Zar nisi došao na druge rođendane? 611 00:45:29,822 --> 00:45:31,239 Putovao sam. 612 00:45:31,407 --> 00:45:32,991 Zar nisi dobio moja pisma? 613 00:45:33,159 --> 00:45:34,117 Da, da. 614 00:45:34,285 --> 00:45:36,161 Ovo je veoma važno, tvoj rođendan. 615 00:45:37,747 --> 00:45:38,747 Dobio si moj poklon? 616 00:45:38,915 --> 00:45:43,293 Tanak Oh, kravo, zaboravio sam! Znao sam da sam nešto zaboravio. 617 00:45:44,879 --> 00:45:47,964 Oh là là là là! 618 00:45:48,257 --> 00:45:49,507 Veliki lažov. 619 00:45:50,343 --> 00:45:52,385 Pa, sretan rođendan, veliki momče. 620 00:45:56,641 --> 00:45:58,516 Da, ali to je previše cool! 621 00:45:59,185 --> 00:46:00,852 Hvala ti, deda! Da li ti se sviđa? 622 00:46:04,899 --> 00:46:06,441 Mama, vidi. 623 00:46:06,609 --> 00:46:08,443 Oh, šta je to? 624 00:46:08,611 --> 00:46:10,236 To je djed. 625 00:46:22,416 --> 00:46:25,418 Trebao sam znati. U redu, moj super? 626 00:46:27,254 --> 00:46:30,674 Razumijem zašto je Abdel htio doći! 627 00:46:31,842 --> 00:46:33,218 sta radis ovde? 628 00:46:33,386 --> 00:46:35,053 Možemo li malo prošetati? 629 00:46:45,189 --> 00:46:48,233 Nisam vidio ništa u novinama ili na TV-u. 630 00:46:48,401 --> 00:46:49,901 Ne bih davao detalje. 631 00:46:50,069 --> 00:46:52,112 Što manje znaš to bolje. 632 00:46:53,781 --> 00:46:55,907 Hteo sam da te vidim pre nego što odeš. 633 00:46:57,576 --> 00:46:59,160 Kada odlaziš? 634 00:46:59,829 --> 00:47:03,164 Za dva dana ću biti u Španiji i tada znam. 635 00:47:05,001 --> 00:47:06,543 A ti, zar ne? 636 00:47:06,961 --> 00:47:08,336 Tvoj posao, radi? 637 00:47:08,504 --> 00:47:10,338 Da, ok, okreće se. 638 00:47:10,756 --> 00:47:12,674 A Tom, je li Grbavac dobro u školi? 639 00:47:12,842 --> 00:47:16,177 Dobar je u svemu. francuski, matematika... 640 00:47:16,345 --> 00:47:17,178 U crtežu. 641 00:47:17,346 --> 00:47:18,847 - Sve u svemu. - To je super. 642 00:47:20,433 --> 00:47:21,599 sta je sa tobom? 643 00:47:22,893 --> 00:47:24,561 Ok, imaš li dečka? 644 00:47:24,729 --> 00:47:26,271 Važno je? 645 00:47:26,772 --> 00:47:29,649 Između dnevne sobe i Toma, nemam vremena. 646 00:47:29,817 --> 00:47:31,776 Vrijeme, vrijeme, kreni... 647 00:47:32,069 --> 00:47:33,820 Morate uzeti vremena. 648 00:47:34,155 --> 00:47:36,656 Ti si prelijepa žena, bila bi šteta. 649 00:47:38,784 --> 00:47:41,077 šta gledaš? ha? 650 00:47:41,245 --> 00:47:43,038 Pogledaj mi na sat. Sviđa ti se? 651 00:47:43,956 --> 00:47:45,623 Prelepa je, da. 652 00:47:46,459 --> 00:47:47,542 Onda poklon. 653 00:47:51,672 --> 00:47:52,672 Evo. 654 00:47:55,760 --> 00:47:56,926 Hvala ti. 655 00:47:59,722 --> 00:48:02,265 Nisi stavio? Ovo je muški sat. 656 00:48:02,516 --> 00:48:05,185 Čovek sat... Probajte ipak. 657 00:48:12,610 --> 00:48:13,693 Evo. 658 00:48:14,820 --> 00:48:17,113 Izgleda da je stvorena za tebe. 659 00:48:19,450 --> 00:48:20,992 - Hvala. - Dobro. 660 00:48:22,661 --> 00:48:25,705 Policija će sigurno otići kući. 661 00:48:28,417 --> 00:48:29,709 Moram da idem. 662 00:48:31,462 --> 00:48:33,213 Nateraću te da potpišeš čim budem mogao. 663 00:48:34,006 --> 00:48:35,882 - Čuvaj se. - I tebi. 664 00:48:57,780 --> 00:48:59,823 Ovo je Camille, podsjeti me, molim te. 665 00:49:03,619 --> 00:49:05,578 Da. Da. 666 00:49:06,038 --> 00:49:07,247 Gdje ? 667 00:49:07,623 --> 00:49:08,832 Od kada? 668 00:49:09,500 --> 00:49:10,708 OK, hvala ti brate. 669 00:49:12,878 --> 00:49:13,753 Pa onda? 670 00:49:13,921 --> 00:49:17,048 Swadziak je bilo dobro za pandure u BRB-u. 671 00:49:18,759 --> 00:49:21,010 Ali on je prebačen u oktobru 2010. 672 00:49:25,516 --> 00:49:27,350 Mjesec dana prije proklete zastave. 673 00:49:27,893 --> 00:49:31,146 Koliko dugo će nas šetati pandurom? 674 00:49:31,313 --> 00:49:34,399 Šta on ima da zaštiti ravnotežu? 675 00:49:35,067 --> 00:49:36,568 Oh prokletstvo! 676 00:49:37,987 --> 00:49:39,612 Za novac im je rečeno kada? 677 00:49:39,780 --> 00:49:41,072 Oh, hajde... 678 00:49:41,574 --> 00:49:43,700 Možete očekivati malo, tu je Franjo. 679 00:49:46,036 --> 00:49:49,330 680 00:50:30,915 --> 00:50:32,207 Šta gledaš, Joseph? 681 00:50:36,921 --> 00:50:38,755 Smjena povjerenika, 682 00:50:38,923 --> 00:50:40,840 znaš kako će to izgledati? 683 00:50:41,967 --> 00:50:43,176 Vrijeme je da izađemo. 684 00:50:43,344 --> 00:50:45,678 Uranjanja ne s njima, ne vrijedi. 685 00:51:00,736 --> 00:51:02,070 Nicht da ... 686 00:51:10,913 --> 00:51:13,414 Prokletstvo, gdje je ovo tijesto, sranje? 687 00:51:18,087 --> 00:51:19,420 Ne znam brate. 688 00:51:48,075 --> 00:51:50,285 Pogledaj onu sa žutom majicom bez rukava. 689 00:51:51,328 --> 00:51:52,620 Uskoro će pustiti. 690 00:51:55,374 --> 00:51:56,791 Ima još Sprite. 691 00:52:07,386 --> 00:52:08,303 sta? 692 00:52:12,433 --> 00:52:14,225 Lomi mi jaja, taj. 693 00:53:13,035 --> 00:53:14,160 Zdravo, Viktore. 694 00:53:14,328 --> 00:53:15,495 Zdravo, Castella. 695 00:53:15,662 --> 00:53:17,747 Doneo si ono što sam tražio? 696 00:53:17,915 --> 00:53:20,208 Niste morali biti u Španiji? 697 00:53:21,001 --> 00:53:22,752 Postoji li cela procedura? 698 00:53:23,504 --> 00:53:25,004 Da naravno. 699 00:53:27,216 --> 00:53:28,841 Sjenčanje, nadzor, prisluškivanje, 700 00:53:29,009 --> 00:53:30,843 dok moj fajl za sjedenje. 701 00:53:33,222 --> 00:53:34,222 Možete li mi objasniti? 702 00:53:35,099 --> 00:53:36,015 Pođi sa mnom. 703 00:53:53,033 --> 00:53:54,992 Salon, komesaru. 704 00:54:00,833 --> 00:54:02,250 Ostavljam te sa tvojim klijentom. 705 00:54:02,418 --> 00:54:04,544 Objasnite mu da je završio igru. 706 00:54:04,711 --> 00:54:06,087 Koji kupac? 707 00:54:06,255 --> 00:54:07,797 On je policajac, Viktore. 708 00:54:07,965 --> 00:54:10,049 Ovo je policajac. 709 00:54:10,217 --> 00:54:12,176 Duguješ mi to, Francis. 710 00:54:12,344 --> 00:54:14,720 Odradio sam svoj dio posla, kvit smo. 711 00:54:14,888 --> 00:54:17,557 Natjerat ćeš ga da brzo priča. 712 00:54:17,724 --> 00:54:20,351 Moram da posetim klijenta za sat vremena. 713 00:54:20,519 --> 00:54:23,104 Victor. Viktore, čekaj. 714 00:54:41,415 --> 00:54:43,749 Saučesništvo u bjekstvu, za advokata, 715 00:54:43,917 --> 00:54:46,377 Osećam kraj njegove karijere, zar ne? 716 00:54:46,545 --> 00:54:48,087 Kakvo saučesništvo? 717 00:54:48,255 --> 00:54:50,882 Otišao sam uzalud, ja. Videli ste sve. 718 00:54:51,049 --> 00:54:52,717 Videvši, video sam, da. 719 00:54:54,094 --> 00:54:55,470 Predivan bijeg, dobro organiziran. 720 00:54:55,637 --> 00:54:57,513 Ali ne od ove trojice nepismenih. 721 00:54:57,681 --> 00:54:59,265 Nikada me nećeš natjerati da vjerujem u to. 722 00:55:06,607 --> 00:55:07,440 dobro... 723 00:55:09,276 --> 00:55:11,152 Šta on hoće? 724 00:55:11,320 --> 00:55:12,987 Zna se ko je zamahnuo. 725 00:55:13,780 --> 00:55:15,031 Ah ... 726 00:55:15,824 --> 00:55:16,949 ko je to? 727 00:55:18,118 --> 00:55:18,993 Niko. 728 00:55:19,161 --> 00:55:21,078 Ima doušnika, zar ne? 729 00:55:21,580 --> 00:55:24,332 Ali ne, tu leži problem. 730 00:55:26,043 --> 00:55:27,543 Dajte mu ime. 731 00:55:29,087 --> 00:55:30,254 Ili će te ubiti. 732 00:55:31,840 --> 00:55:34,759 Ako mu dam ime, pustiće me? 733 00:55:38,305 --> 00:55:40,223 Trebaćeš mi, Učitelju. 734 00:55:40,390 --> 00:55:42,058 Da me izvučeš odavde. 735 00:55:43,060 --> 00:55:44,310 I kako? 736 00:55:45,103 --> 00:55:46,938 Ja ne radim magiju, ja. 737 00:55:47,481 --> 00:55:48,689 Vi ste advokat. 738 00:55:48,857 --> 00:55:51,275 Reči će vam biti ubedljive. 739 00:55:52,736 --> 00:55:53,778 Nema sumnje. 740 00:55:53,946 --> 00:55:55,530 Imaš maštu. 741 00:55:58,200 --> 00:55:59,033 Da. 742 00:56:00,160 --> 00:56:01,786 Nisam imao izbora. 743 00:56:02,913 --> 00:56:04,830 Jer evo ga ovde? 744 00:56:21,181 --> 00:56:22,557 Abdel! 745 00:56:26,603 --> 00:56:27,937 Abdel ... 746 00:56:28,605 --> 00:56:30,231 Da li se slažete sa tim? 747 00:56:32,276 --> 00:56:33,901 Trebam ti résonnes. 748 00:56:34,528 --> 00:56:36,362 Ti, on te sluša. 749 00:56:37,447 --> 00:56:38,531 Cigareta? 750 00:56:38,699 --> 00:56:40,283 Ne, hvala, dao sam otkaz. 751 00:56:42,828 --> 00:56:44,328 Pa, moram ići. 752 00:56:52,921 --> 00:56:54,839 Sjednite blizu svoje mušterije. 753 00:57:05,434 --> 00:57:07,059 Ti ćeš mi čitati. 754 00:57:08,353 --> 00:57:10,146 Prolaz tamo. 755 00:57:14,276 --> 00:57:15,651 "Mi, Gabriel Square," 756 00:57:15,819 --> 00:57:18,446 “nakon što sam vidio povjerljive informacije 757 00:57:18,614 --> 00:57:20,197 "uspjeli u našoj službi, 758 00:57:20,365 --> 00:57:22,908 „prisustvo pulta Abdela Koudrija 759 00:57:23,076 --> 00:57:24,201 "Budilnik." 760 00:57:24,369 --> 00:57:27,163 "Povjerljive informacije", šta to znači? 761 00:57:27,331 --> 00:57:28,497 - Šta to znači. 762 00:57:28,665 --> 00:57:31,250 Vi ste ti koji ste napisali i potpisali. 763 00:57:32,419 --> 00:57:35,212 Znamo da ova formulacija skriva informacije 764 00:57:35,380 --> 00:57:37,882 stečeno nezakonitim prisluškivanjem 765 00:57:38,050 --> 00:57:39,675 ili od doušnika. 766 00:57:40,510 --> 00:57:41,802 Ne u slučaju Abdela ne. 767 00:57:41,970 --> 00:57:44,388 Nije potrebno locirati doušnika. 768 00:57:45,015 --> 00:57:46,766 Bio je sakriven na groblju 769 00:57:46,933 --> 00:57:48,476 od njegove majke. Često dolazi. 770 00:57:49,144 --> 00:57:50,686 Trčati ili ne, pokušali smo. 771 00:57:50,854 --> 00:57:52,104 Zar nisi stao? 772 00:57:52,272 --> 00:57:54,148 Više volim pecanje. 773 00:57:56,401 --> 00:57:57,652 OK. 774 00:57:57,819 --> 00:57:59,945 Znao si gde je. 775 00:58:00,113 --> 00:58:02,114 Zašto si pratio to jutro, 776 00:58:02,282 --> 00:58:03,491 samo taj dan? 777 00:58:03,659 --> 00:58:04,909 Pratili smo ga svakodnevno. 778 00:58:05,077 --> 00:58:06,369 Stani, Square. 779 00:58:06,536 --> 00:58:09,705 Za izradu mlina potrebno je 4,5 ljudi. 780 00:58:09,873 --> 00:58:12,208 Trčali biste šest mjeseci? 781 00:58:13,251 --> 00:58:14,752 Stavio si sve BRB 782 00:58:14,920 --> 00:58:16,295 Abdel dupe! Zaustavljeno. 783 00:58:16,463 --> 00:58:18,381 Upornost, Viktore. 784 00:58:19,424 --> 00:58:21,384 Komesare, to nije kredibilno. 785 00:58:21,551 --> 00:58:23,511 Radite na nekoliko slučajeva. 786 00:58:23,679 --> 00:58:27,473 gdje si bio Meaux, tog jutra? 787 00:58:31,812 --> 00:58:34,522 Imate li zdravlja? želim... 788 00:58:36,066 --> 00:58:37,233 Abdel. 789 00:59:02,634 --> 00:59:03,676 Gospodaru. 790 00:59:04,136 --> 00:59:05,678 Da šta? 791 00:59:06,972 --> 00:59:08,723 Mogu li te zamoliti za uslugu? 792 00:59:08,890 --> 00:59:10,725 Oh, to nije moguće... 793 00:59:10,976 --> 00:59:13,018 Ne može čekati, zar ne? 794 00:59:14,229 --> 00:59:17,398 Moja sestra je iznajmila tjedan dana u hotelu u Turskoj. 795 00:59:17,566 --> 00:59:18,774 Soba je bila trula. 796 00:59:18,942 --> 00:59:22,695 Nema veze sa reklamnom agencijom. 797 00:59:22,863 --> 00:59:24,780 Ne može se nadoknaditi? 798 00:59:24,948 --> 00:59:27,908 - Ne znam, Abdel. Nije trenutak. 799 00:59:29,202 --> 00:59:30,870 Ona ima slike? 800 00:59:31,037 --> 00:59:32,455 - Da naravno. 801 00:59:32,789 --> 00:59:35,124 Pa, reci mu da dođe kod mene. 802 00:59:36,710 --> 00:59:37,626 Chérifa. 803 00:59:37,794 --> 00:59:39,879 Šta još, Chérifa? 804 00:59:40,046 --> 00:59:41,756 Chérifa Koudri. 805 00:59:43,258 --> 00:59:46,927 Jebi ga! Šta ja radim ovde, kurvo? 806 00:59:47,095 --> 00:59:48,387 Pocrveneo je. 807 00:59:52,976 --> 00:59:54,310 Reci mi. 808 00:59:54,478 --> 00:59:56,645 Ako on progovori, šta onda napraviš? 809 00:59:57,189 --> 00:59:58,814 Pitao je Viktor. 810 00:59:58,982 --> 01:00:00,191 Oh ne. 811 01:00:01,318 --> 01:00:02,735 Meaux ... 812 01:00:03,403 --> 01:00:05,946 svima će ostati u lošem sjećanju. 813 01:00:07,240 --> 01:00:08,866 Ti, ja, oni. 814 01:00:10,327 --> 01:00:11,202 Moja posada. 815 01:00:11,953 --> 01:00:13,746 Tog dana je zeznulo. 816 01:00:14,539 --> 01:00:16,874 Kad si izašao iza centra. 817 01:00:17,042 --> 01:00:19,627 A ti si zalijevao kao lud. 818 01:00:20,128 --> 01:00:23,839 Bili smo na tebi i nedostajali su oni i novac. 819 01:00:25,509 --> 01:00:27,676 Veliki, veliki džekpot, zar ne? 820 01:00:29,221 --> 01:00:32,431 Štaviše, šta je postalo, ovo tijesto? 821 01:00:37,646 --> 01:00:39,063 - "Pratim neke informacije." 822 01:00:39,231 --> 01:00:41,816 Ne možete poreći. šta to znači? 823 01:00:44,486 --> 01:00:47,154 Viktore, ponudiću ti dogovor. 824 01:00:48,740 --> 01:00:51,075 Ti se vraćaš u zatvor, a ja, u zamenu, 825 01:00:51,243 --> 01:00:53,744 Dajem vam kombinaciju da poništite proceduru. 826 01:00:56,164 --> 01:00:57,998 I ako je Castella dobro, 827 01:00:58,166 --> 01:00:59,333 za mesec dana si napolju. 828 01:00:59,501 --> 01:01:01,418 Besplatno zauvek, odgovara li vam? 829 01:01:01,586 --> 01:01:04,880 Šta da jebem? Ja sam ovdje. 830 01:01:05,048 --> 01:01:06,131 Šta mu kaže? 831 01:01:06,299 --> 01:01:07,758 Viktore, moram da idem. 832 01:01:07,926 --> 01:01:10,511 Sedi, ti. Sedi. 833 01:01:13,223 --> 01:01:15,891 U ovom slučaju imate dvije minute 834 01:01:16,059 --> 01:01:18,477 napisana u isto vrijeme na dva različita mjesta. 835 01:01:18,645 --> 01:01:22,356 Sa mojim potpisom. Nisam mogao biti u isto vrijeme. 836 01:01:23,066 --> 01:01:26,443 Ovo je nevažeća klauzula, slažemo se? 837 01:01:26,987 --> 01:01:28,195 Izvinite ? 838 01:01:28,363 --> 01:01:31,615 - Ovo je klauzula ništavosti, slažemo se? 839 01:01:44,546 --> 01:01:46,881 Francis, ti to nisi znao, zar ne? 840 01:01:47,382 --> 01:01:50,301 Sjajnog advokata za krivične poslove kao što niste poznavali? 841 01:01:52,929 --> 01:01:57,141 Ovo je nesreća za policajca koji je pogrešio, to bi... 842 01:01:58,685 --> 01:02:01,770 Mogao bih pomisliti da želiš da ostanem u zatvoru. 843 01:02:01,938 --> 01:02:03,063 Viktor ... 844 01:02:03,231 --> 01:02:05,774 Pristajalo ti je da sam ja rupa. 845 01:02:06,276 --> 01:02:08,485 Nikako. Zašto? 846 01:02:08,653 --> 01:02:11,071 Ne znam. 8 miliona 847 01:02:11,239 --> 01:02:12,990 Abdel se sakrio kući. 848 01:02:13,158 --> 01:02:14,909 Da li vam je montiran na glavu? 849 01:02:16,202 --> 01:02:18,579 Zašto mu to kažeš? 850 01:02:21,374 --> 01:02:23,417 Zabavljalo me što ne zadržavam tako nešto. 851 01:02:23,585 --> 01:02:25,461 Duguješ mi to. 852 01:02:25,629 --> 01:02:27,087 Sa novcem koji sam zavrtio. 853 01:02:27,255 --> 01:02:30,215 Jebeno ne vidite proceduralne greške. 854 01:02:30,383 --> 01:02:32,092 Viktore, šta to radiš? 855 01:02:33,219 --> 01:02:36,055 Reći ćeš kako si izgubio novac. 856 01:02:37,182 --> 01:02:38,390 sta? 857 01:02:44,147 --> 01:02:45,356 Izvući ću te. 858 01:02:45,523 --> 01:02:46,857 Reci im! 859 01:02:49,945 --> 01:02:52,863 Opljačkao sam svoju kuću. Ti to dobro znaš. 860 01:02:53,031 --> 01:02:54,448 Kakva je ovo zbrka? 861 01:02:54,616 --> 01:02:56,241 Smiri se! 862 01:02:58,787 --> 01:02:59,787 To je dobro. 863 01:03:00,830 --> 01:03:02,164 prije godinu dana, 864 01:03:05,335 --> 01:03:08,504 Dva naoružana tipa sa kapuljačama su došla kući. 865 01:03:08,672 --> 01:03:10,464 Spavao sam i... 866 01:03:10,632 --> 01:03:12,007 Ah! 867 01:03:15,136 --> 01:03:15,886 Uzeli su sve, 868 01:03:16,054 --> 01:03:17,721 Mama čak i nakit. 869 01:03:17,889 --> 01:03:19,682 Imaš sjaj, šta. 870 01:03:19,849 --> 01:03:22,935 Ti i tvoj Portugalac tamo, Emilio. 871 01:03:23,103 --> 01:03:26,563 Kao da ti i Emilio ne želite da umrete, 872 01:03:26,731 --> 01:03:30,109 ljubazno ste otvorili prtljažnik, zar ne? 873 01:03:31,111 --> 01:03:32,403 Hteli su da nas upucaju. 874 01:03:34,489 --> 01:03:35,990 Victor. 875 01:03:36,533 --> 01:03:37,992 Sve sam ti rekao. 876 01:03:38,159 --> 01:03:39,868 Nisam ništa sakrio. 877 01:03:40,412 --> 01:03:42,955 Ima li još testa? Ne, nema više testa. 878 01:03:43,123 --> 01:03:45,332 Slučajno unesene vrste, 879 01:03:45,500 --> 01:03:47,501 tako kod kuce... 880 01:03:47,669 --> 01:03:49,628 Otišli su sa mojim novcem. 881 01:03:49,796 --> 01:03:51,630 - Naš novac. 882 01:03:52,007 --> 01:03:54,008 - Viktore, pa ti... 883 01:03:55,051 --> 01:03:58,429 Misliš da bih bio ovde da sam hteo da kradem? 884 01:03:58,596 --> 01:04:01,765 Sve ove godine sam bio tu, vjeran, dostupan. 885 01:04:01,933 --> 01:04:05,811 U pravu si, to je zato što sam paranoičan. 886 01:04:05,979 --> 01:04:09,189 Ovo je psihijatar rekao u fascikli. 887 01:04:09,357 --> 01:04:12,067 Paranoidno. Evo, pročitaćete. 888 01:04:12,235 --> 01:04:13,110 pogledaj je, 889 01:04:13,278 --> 01:04:15,112 Naglasio sam pasus. 890 01:04:15,280 --> 01:04:16,572 "Paranoja." 891 01:04:23,204 --> 01:04:26,415 „Ovo je tema višeg intelektualnog nivoa. 892 01:04:27,208 --> 01:04:29,793 “On ima značajne zablude o progonu 893 01:04:29,961 --> 01:04:33,672 "u vezi sa njegovim paranoidnim tipom ličnosti. 894 01:04:33,840 --> 01:04:37,968 "Predstavljajući do patološkog stepena ponosnih likova, 895 01:04:38,136 --> 01:04:41,305 "podložnost, sa pežorativnim tumačenjem 896 01:04:41,473 --> 01:04:43,849 "tuđeg stava prema tome." 897 01:04:45,685 --> 01:04:48,520 J'adore. „Pežorativno tumačenje 898 01:04:48,688 --> 01:04:51,356 "tuđeg stava prema tome." 899 01:04:51,524 --> 01:04:53,984 Da, potpuno sam paranoičan. 900 01:04:54,778 --> 01:04:57,613 Izvini, Francis, nisam poštovao. 901 01:05:27,310 --> 01:05:30,854 902 01:05:33,775 --> 01:05:35,526 Dovedite ga u njegovu sobu. 903 01:05:37,362 --> 01:05:40,155 Abdel, Joseph, dovedite ga u njegovu sobu. 904 01:05:47,580 --> 01:05:49,414 - Zašto si mi išta rekao? 905 01:05:50,917 --> 01:05:53,377 Znam, trebao sam ti reći, Sacha. 906 01:05:54,504 --> 01:05:57,589 Nisam želeo da budeš balistički. 907 01:05:57,757 --> 01:05:59,550 8000000 jebote. 908 01:06:00,176 --> 01:06:03,846 Šta misliš zašto kuvam tri dana? 909 01:06:04,180 --> 01:06:07,015 Potresli smo nas. Neko hoda okolo sa novcem. 910 01:06:07,183 --> 01:06:09,434 Može se napraviti poređenje, zar ne? 911 01:06:34,127 --> 01:06:36,712 Liancourt? Dodaj mi transplantaciju. 912 01:06:39,716 --> 01:06:42,217 Kapetan Reynaud, BRB Paris. 913 01:06:42,385 --> 01:06:45,304 Naveo bih dozvolu za posjete zatvorenika. 914 01:06:46,139 --> 01:06:47,514 Victor Kancel. 915 01:06:52,562 --> 01:06:53,687 Da, čekam. 916 01:06:58,568 --> 01:06:59,860 Sacha. 917 01:07:06,910 --> 01:07:08,076 Čekaj. 918 01:07:11,748 --> 01:07:12,998 Rolex. 919 01:07:20,632 --> 01:07:23,967 920 01:08:47,719 --> 01:08:48,927 Abdel. 921 01:08:52,223 --> 01:08:53,765 Naći ćeš mi Camille. 922 01:08:58,187 --> 01:08:59,563 Čuo si me? 923 01:09:03,401 --> 01:09:06,153 A Tom? Dovedi i njega. 924 01:09:52,367 --> 01:09:53,367 Dobro veče. 925 01:09:53,534 --> 01:09:55,827 Žao nam je, zatvoreni smo. 926 01:09:55,995 --> 01:09:57,162 Camille Kancel? 927 01:09:57,705 --> 01:09:59,373 Marion Reynaud, pravosudna policija. 928 01:09:59,916 --> 01:10:01,708 Vi ste ćerka Viktora Kancela? 929 01:10:02,418 --> 01:10:03,251 Da. 930 01:10:03,419 --> 01:10:04,920 Imam pitanja da vam postavim. 931 01:10:06,089 --> 01:10:07,631 Ja obično. 932 01:10:08,132 --> 01:10:10,884 Kada ste posljednji put vidjeli svog oca? 933 01:10:11,636 --> 01:10:14,638 Salon ima šest meseci. Zašto? 934 01:10:14,806 --> 01:10:17,307 - I od tada ništa? br. 935 01:10:18,017 --> 01:10:19,810 To je sve? br. 936 01:10:20,895 --> 01:10:22,687 Gabriel Square, znaš? 937 01:10:23,356 --> 01:10:26,108 Square ? Ne, ne znam. 938 01:10:26,275 --> 01:10:27,651 Jeste li sigurni? 939 01:10:29,195 --> 01:10:32,614 Često često. ko je to? 940 01:10:33,825 --> 01:10:37,285 Zovete vas nekoliko puta sedmično 5 godina. 941 01:10:37,453 --> 01:10:39,454 Kada nije više od jednom dnevno. 942 01:10:42,291 --> 01:10:44,793 To su raščlanjeni računi za pozive. 943 01:10:44,961 --> 01:10:46,169 Imam svu istoriju. 944 01:10:47,755 --> 01:10:50,215 Znači još uvek ne znaš? 945 01:10:51,551 --> 01:10:54,302 Posljednji put u 16:32. juče. 946 01:10:54,470 --> 01:10:55,846 Vi ste taj koji zove. 947 01:10:57,140 --> 01:10:58,432 Razgovarali ste s njim? 948 01:11:00,143 --> 01:11:02,519 Ne, ostavio sam mu poruku. 949 01:11:03,146 --> 01:11:05,063 Ko je za tebe Gabriel? 950 01:11:06,774 --> 01:11:07,691 Tvoj ljubavnik? 951 01:11:09,694 --> 01:11:11,319 To je prijatelj. 952 01:11:12,989 --> 01:11:15,615 Imaš pravo da spavaš sa policajcem. 953 01:11:15,783 --> 01:11:17,868 Svako radi sa svojim dupetom šta hoće. 954 01:11:19,078 --> 01:11:21,788 I onda njegova žena, sviđa mi se više od toga. 955 01:11:21,956 --> 01:11:23,582 Poznaješ li ga dobro? 956 01:11:23,749 --> 01:11:24,624 Malo. 957 01:11:24,792 --> 01:11:27,210 Očigledno, osim ako ti. 958 01:11:27,378 --> 01:11:30,297 Upoznao sam ga nakon smrti oca mog sina. 959 01:11:31,048 --> 01:11:33,717 Bila je to priča o ubistvu. 960 01:11:33,885 --> 01:11:35,302 Trg je bio Zločin. 961 01:11:35,470 --> 01:11:38,722 Komesar je verovao da je moj otac trg 962 01:11:38,890 --> 01:11:40,140 ubio. 963 01:11:40,975 --> 01:11:42,309 Nikada nije dokazano. 964 01:11:45,855 --> 01:11:48,023 Tvoj otac je napolju, znaš? 965 01:11:49,567 --> 01:11:52,235 Iskoristili su Gabriela da ga izvuku. 966 01:11:52,904 --> 01:11:56,239 Ako to cijeniš, reci mi šta znaš. 967 01:11:56,991 --> 01:11:58,283 Sada. 968 01:11:59,577 --> 01:12:00,869 Važno je. 969 01:12:02,747 --> 01:12:04,247 Video sam oca juče. 970 01:12:05,958 --> 01:12:08,376 Došao je na rođendan mog sina. 971 01:12:09,045 --> 01:12:10,921 Znao sam da je izašao. 972 01:12:13,299 --> 01:12:14,925 On voli svog malog sina. 973 01:12:17,094 --> 01:12:18,345 ovdje... 974 01:12:21,933 --> 01:12:23,183 On mi je to dao. 975 01:12:23,351 --> 01:12:25,018 Poklon, rekao mi je. 976 01:12:26,521 --> 01:12:28,605 Ponudio sam isto Gabrielu. 977 01:12:29,023 --> 01:12:30,565 Potpuno isto. 978 01:12:31,901 --> 01:12:33,610 On zna da izlaziš? 979 01:12:33,778 --> 01:12:36,696 Ne, nemoguće je. Nemoguće. 980 01:12:42,036 --> 01:12:43,745 Zašto mi je dao ovaj sat? 981 01:12:43,913 --> 01:12:46,206 Mora biti njegovo. 982 01:12:49,043 --> 01:12:50,335 Ništa drugo nije rekao? 983 01:12:50,795 --> 01:12:52,003 br. 984 01:12:52,588 --> 01:12:54,089 On bi išao dalje. 985 01:12:58,219 --> 01:13:00,887 Moram da idem, ja... 986 01:13:01,055 --> 01:13:03,640 Moj sin je kod konsijerža, kasnim. 987 01:13:03,808 --> 01:13:05,600 ti voziš? br. 988 01:13:05,768 --> 01:13:08,311 Ja ću uzeti svoje. Odbaciću te. 989 01:13:08,479 --> 01:13:10,355 Čekaj me. Hvala ti. 990 01:13:45,474 --> 01:13:47,475 Viktor želi da te vidi. sta je to 991 01:13:47,643 --> 01:13:51,021 Malo je u autu. Dođi gore. 992 01:13:58,529 --> 01:14:02,616 993 01:14:30,770 --> 01:14:33,480 U redu, draga? Kako si? 994 01:14:33,648 --> 01:14:36,066 Niste previše umorni? Ne, ne, dobro je. 995 01:14:37,151 --> 01:14:40,403 Ali kuda idemo sada, Abdele? 996 01:14:41,447 --> 01:14:43,865 - Vidiš svog dedu. - Kul! 997 01:14:47,703 --> 01:14:49,245 Šta on hoće? 998 01:14:50,581 --> 01:14:52,207 Reci mi to, molim te. 999 01:14:53,084 --> 01:14:54,334 Abdel. 1000 01:14:56,545 --> 01:14:59,673 Reci mi. Ne želim da ga vidim tamo. 1001 01:15:05,805 --> 01:15:09,099 Možete reći da nas niste našli, nismo bili tamo. 1002 01:15:09,684 --> 01:15:11,184 Vi niste obavezni. 1003 01:15:12,311 --> 01:15:13,353 Ne ? 1004 01:15:16,816 --> 01:15:18,983 Zašto mi sada ne odgovoriš? 1005 01:15:37,461 --> 01:15:39,295 Zdravo ? Kapetan Reynaud, BRB. 1006 01:15:40,589 --> 01:15:44,509 Daj mi držač 212, Romeo Delta 75 novembar. 1007 01:16:32,808 --> 01:16:34,100 Koji prst? 1008 01:16:38,272 --> 01:16:39,189 Dođi ovamo! 1009 01:16:39,356 --> 01:16:40,565 Idi. 1010 01:16:43,360 --> 01:16:44,736 Koji prst? 1011 01:16:45,362 --> 01:16:47,197 Šta radiš, Sacha? 1012 01:16:47,782 --> 01:16:49,365 Oh, odgovori mi. 1013 01:16:59,794 --> 01:17:00,752 Koji prst? 1014 01:17:03,297 --> 01:17:05,089 Novac, Saša. 1015 01:17:05,257 --> 01:17:06,674 8 miliona. 1016 01:17:07,051 --> 01:17:08,551 Koji prst? 1017 01:17:09,220 --> 01:17:10,845 Mislio sam da si razumeo. 1018 01:17:14,600 --> 01:17:16,100 Uključujući šta? 1019 01:17:17,645 --> 01:17:19,354 Hoćeš da ti napravim crtež? 1020 01:17:23,484 --> 01:17:25,610 Umjesto drugog pacijenta, ako želite 1021 01:17:25,778 --> 01:17:28,696 Castella koja te tjera da izađeš, čime se baviš? 1022 01:17:29,949 --> 01:17:31,825 Šta ćeš učiniti za Castella? 1023 01:17:55,266 --> 01:17:56,683 Razumijete li sada? 1024 01:18:20,624 --> 01:18:21,958 Šta je rekao? 1025 01:18:25,921 --> 01:18:27,463 ako si Viktor, 1026 01:18:28,549 --> 01:18:31,843 Castella hoćeš da izađeš iz zatvora, šta radiš? 1027 01:18:33,429 --> 01:18:36,097 Ja se trkam fliperom. 1028 01:18:36,473 --> 01:18:39,309 Tako što sam mu dao svoj novac u njegov sef. 1029 01:18:44,773 --> 01:18:46,482 dok sam kod, 1030 01:18:47,109 --> 01:18:49,319 Ne kažem druga dva idiota. 1031 01:18:49,904 --> 01:18:52,363 Ja dijelim na dvoje umjesto na četiri. 1032 01:19:05,044 --> 01:19:06,502 On je pokazao svoj novac? 1033 01:19:07,338 --> 01:19:09,297 Naš novac. 1034 01:19:22,227 --> 01:19:24,103 pošto si tako pametan, 1035 01:19:25,230 --> 01:19:27,357 gde je testo? 1036 01:19:30,611 --> 01:19:32,403 Idi pitaj ga. 1037 01:19:48,295 --> 01:19:49,837 Sranje! 1038 01:19:52,758 --> 01:19:54,592 ne dozvoli mi... 1039 01:19:54,760 --> 01:19:56,302 Ne gubi me, prokletstvo! 1040 01:20:13,654 --> 01:20:14,988 On je govorio? 1041 01:20:16,615 --> 01:20:18,574 Tačno, tražilo je tebe, Viktore. 1042 01:20:19,326 --> 01:20:20,994 Pitam da li je pričao. 1043 01:20:21,996 --> 01:20:23,830 Poslužiće me viskijem, molim. 1044 01:20:26,917 --> 01:20:28,167 Ja sam umoran. 1045 01:20:28,335 --> 01:20:30,003 Znam šta imam. 1046 01:20:35,467 --> 01:20:37,093 Pa, šta je rekao? 1047 01:20:37,678 --> 01:20:41,556 Rekao je nešto ili bi posekao prste. 1048 01:20:42,683 --> 01:20:44,892 Policajac, da, pa... 1049 01:20:46,603 --> 01:20:48,604 Molio je svoju majku, uvjeravam vas. 1050 01:20:49,857 --> 01:20:51,065 Molio je majku? 1051 01:20:51,233 --> 01:20:52,525 Oh da. 1052 01:20:56,155 --> 01:20:58,156 Nije velikodušan, čak ni kap. 1053 01:21:00,909 --> 01:21:01,701 - znaš, 1054 01:21:01,869 --> 01:21:04,495 zreo, progovoriće, siguran sam. 1055 01:21:04,663 --> 01:21:06,039 Održava se. 1056 01:21:06,206 --> 01:21:07,290 Vratit ćemo se. 1057 01:21:08,333 --> 01:21:11,461 Teško je zamisliti da moli svoju majku. 1058 01:21:11,628 --> 01:21:14,047 Kakav je osjećaj kada moli majku? 1059 01:21:14,214 --> 01:21:15,673 Ah dobro ... Uh ... 1060 01:21:17,885 --> 01:21:21,137 Kao tip kome želimo da odsečemo prst. 1061 01:21:21,305 --> 01:21:24,307 To moli. Da, ali riječi? 1062 01:21:24,475 --> 01:21:26,851 Reči koje je upotrebio, šta je to? 1063 01:21:32,900 --> 01:21:34,525 - Rekao je: „Šteta! 1064 01:21:34,693 --> 01:21:37,028 „Molim te, nemoj mi seći prste. 1065 01:21:37,196 --> 01:21:38,988 "Sve ću ti reći." 1066 01:21:39,406 --> 01:21:42,366 Evo. Šteta. Rekao je izvini, šta... 1067 01:21:42,534 --> 01:21:45,411 Da. 1068 01:21:46,038 --> 01:21:48,372 Tako je, ispostavilo se i to. 1069 01:21:48,540 --> 01:21:49,582 - Znojio se, da. 1070 01:21:51,627 --> 01:21:55,046 Ne praviš mi dijete pozadi, Sacha? 1071 01:22:19,947 --> 01:22:28,621 1072 01:22:31,500 --> 01:22:35,086 1073 01:22:35,587 --> 01:22:38,214 1074 01:22:46,348 --> 01:22:47,765 Prokletstvo! 1075 01:22:52,271 --> 01:22:54,105 Oh prokletstvo! 1076 01:23:03,490 --> 01:23:04,991 Antoine, trebam te. 1077 01:23:05,159 --> 01:23:06,325 Ozbiljan sam. 1078 01:23:06,493 --> 01:23:10,037 Ko je iznajmio 4x4 u Prestige Rental-u prije tri dana? 1079 01:23:28,599 --> 01:23:30,266 1080 01:23:43,488 --> 01:23:44,822 - Dobro veče, Camille. 1081 01:23:44,990 --> 01:23:46,324 - Deda! 1082 01:23:46,491 --> 01:23:47,533 Tom! 1083 01:23:47,701 --> 01:23:49,827 Tom! Oh, snjegović. 1084 01:23:49,995 --> 01:23:53,080 Za neko vreme, preneću te. 1085 01:23:54,499 --> 01:23:56,500 - Jesi li dobro? - Kako si? 1086 01:23:56,668 --> 01:23:58,502 To je tvoja kuća? 1087 01:23:58,754 --> 01:24:00,671 Da, sviđa ti se? 1088 01:24:04,801 --> 01:24:07,053 Htio sam vidjeti svoju porodicu prije odlaska. 1089 01:24:09,932 --> 01:24:11,766 Ali gde ideš? 1090 01:24:11,934 --> 01:24:14,393 Ne znam, mislim da ću otići daleko. 1091 01:24:14,770 --> 01:24:16,020 Izgledaš ravno. 1092 01:24:16,480 --> 01:24:17,563 Radiš previše. 1093 01:24:19,483 --> 01:24:21,651 Mislio sam da ne pravim put više. 1094 01:24:23,654 --> 01:24:26,239 Čak i kada možeš da zagrliš? hm... 1095 01:24:32,037 --> 01:24:33,287 Abdel. 1096 01:24:35,749 --> 01:24:39,293 Ipak sam uspio nešto u svom životu, zar ne? 1097 01:24:41,880 --> 01:24:42,964 Mislim da jesam. 1098 01:24:43,966 --> 01:24:45,132 Moja ćerka. 1099 01:24:49,638 --> 01:24:51,973 Ti si više sat koji sam ti dao? 1100 01:24:52,391 --> 01:24:54,850 Uklonio sam. Ona je u mojoj torbi. 1101 01:24:58,230 --> 01:25:01,357 Pa, nedostaje više od našeg gosta, zar ne? 1102 01:25:03,068 --> 01:25:05,069 Naš gost? - Da, zaboravio si 1103 01:25:05,237 --> 01:25:06,696 naš gost? 1104 01:25:09,992 --> 01:25:11,284 Idem po njega? 1105 01:25:11,868 --> 01:25:13,244 Molim te. 1106 01:25:37,019 --> 01:25:39,228 Dobro veče. Da, dolazim, dolazim. 1107 01:25:39,396 --> 01:25:43,399 Izvinite, iznutra to ne znači apsolutno ništa. 1108 01:25:43,567 --> 01:25:45,359 Kapetan Reynaud, pravosudna policija. 1109 01:25:45,527 --> 01:25:46,902 Oh dear ! 1110 01:25:47,487 --> 01:25:50,323 Ja sam dole. Pozajmio si mi auto? 1111 01:25:50,490 --> 01:25:53,284 Moj auto, ne znam... 1112 01:25:53,452 --> 01:25:55,328 Pitajte svoje kolege. 1113 01:25:56,413 --> 01:25:57,621 Koje kolege? 1114 01:25:57,789 --> 01:26:00,291 Vaše kolege iz susjedstva Weber. 1115 01:26:00,459 --> 01:26:01,625 Weber? 1116 01:26:01,793 --> 01:26:05,046 Ima 800 m, pa još malo... 1117 01:26:05,213 --> 01:26:07,048 Izgledaju kao moje kolege? 1118 01:26:10,218 --> 01:26:13,346 Uh, ne... Oh, on, da. 1119 01:26:13,972 --> 01:26:15,181 Nisam siguran. 1120 01:26:15,349 --> 01:26:19,310 Izgledao je manje arapskog zraka, više policije. 1121 01:26:19,478 --> 01:26:21,103 Ključ, brzo! 1122 01:26:21,271 --> 01:26:22,229 sta je to 1123 01:26:22,397 --> 01:26:24,774 - Hvala. - Ali reci mi šta je. 1124 01:26:27,486 --> 01:26:28,986 Postoji li opasnost? 1125 01:26:52,469 --> 01:26:53,969 Zar ne znate? 1126 01:26:55,597 --> 01:26:57,139 Ne, ne mislim tako. 1127 01:27:03,230 --> 01:27:06,440 Niste vidjeli zločin nakon Frankove smrti? 1128 01:27:07,317 --> 01:27:09,735 On je bio taj koji je vodio slučaj. 1129 01:27:11,655 --> 01:27:13,572 Možda da, ja... 1130 01:27:13,740 --> 01:27:14,907 Ne sjećam se. 1131 01:27:15,075 --> 01:27:17,701 Video sam mnogo policajaca. 1132 01:27:18,620 --> 01:27:19,745 - Ah... 1133 01:27:22,374 --> 01:27:23,999 Ti, ne govoriš ništa, zar ne? 1134 01:27:24,793 --> 01:27:26,794 Lepa žena ispred tebe. 1135 01:27:26,962 --> 01:27:29,338 Ne kažeš ništa, ne zdravo. 1136 01:27:32,926 --> 01:27:33,759 Tom? 1137 01:27:35,846 --> 01:27:39,140 Tom! 1138 01:27:43,687 --> 01:27:44,562 Gabriel! 1139 01:27:44,729 --> 01:27:46,814 U redu, čoveče? Kako si? 1140 01:27:46,982 --> 01:27:48,274 sta radis ovde? 1141 01:27:48,442 --> 01:27:49,775 Iznenadite svog dedu. 1142 01:27:51,820 --> 01:27:54,113 - Imao sam 15 iz matematike, ispred sam Arthura. 1143 01:27:54,823 --> 01:27:56,282 Vau, to je dobro. 1144 01:27:58,285 --> 01:27:59,368 Abdel. 1145 01:28:03,832 --> 01:28:05,082 - Hajde, Tome. 1146 01:28:05,792 --> 01:28:07,751 Pokazaću ti kuću. 1147 01:28:08,378 --> 01:28:11,213 Izbjegava kancelariju, vlada nered. 1148 01:28:21,433 --> 01:28:22,850 Bićeš dobro. 1149 01:28:26,813 --> 01:28:27,897 Ti ostani ovdje. 1150 01:28:28,064 --> 01:28:29,899 Ne mrdaj, ok? OK. 1151 01:28:58,553 --> 01:29:00,596 Otkad se zajebavaš sa mojom ćerkom? 1152 01:29:02,974 --> 01:29:04,099 - 4 godine! 1153 01:29:05,477 --> 01:29:06,852 Prošle su 4 godine. 1154 01:29:07,020 --> 01:29:08,854 Od zločina. 1155 01:29:09,397 --> 01:29:11,815 Da nisi ubio Tomovog oca. 1156 01:29:11,983 --> 01:29:14,693 Ovo sranje bi bilo poslano. 1157 01:29:14,861 --> 01:29:15,653 Zaustavljeno. 1158 01:29:15,820 --> 01:29:18,155 Zahvaljujući vama vidim pandure. 1159 01:29:18,323 --> 01:29:19,406 To je zahvaljujući vama! 1160 01:29:20,283 --> 01:29:21,283 ha? 1161 01:29:36,216 --> 01:29:40,511 zabrinjavajuća muzika 1162 01:29:57,404 --> 01:29:59,822 To me je spriječilo da te posjetim? 1163 01:30:00,657 --> 01:30:03,409 Ko je razdvojio Abdel vidi tebe i mene? 1164 01:30:03,577 --> 01:30:06,495 Idi sedi, ti. Idi! 1165 01:30:07,664 --> 01:30:09,707 Hteo si sve, ti! 1166 01:30:09,874 --> 01:30:11,709 Moja ćerka, moj mali sin. 1167 01:30:11,876 --> 01:30:13,502 Moja krv, moja porodica. 1168 01:30:13,670 --> 01:30:15,004 Još ga imam? Ništa! 1169 01:30:15,171 --> 01:30:16,672 Tata, ne vodi me. 1170 01:30:16,840 --> 01:30:19,216 sta? Ne uzeti sve? 1171 01:30:19,384 --> 01:30:21,260 Šta me ne nosi? 1172 01:30:21,428 --> 01:30:22,344 ko je to? 1173 01:30:22,512 --> 01:30:24,013 Ovo sranje ili ja? 1174 01:30:24,180 --> 01:30:25,139 To je sve? 1175 01:30:25,307 --> 01:30:26,599 Šta želiš, Camille? 1176 01:30:26,766 --> 01:30:27,933 Da se vratim u zatvor? 1177 01:30:28,101 --> 01:30:29,351 - Viktor je Kamila! 1178 01:30:29,519 --> 01:30:31,395 Prestani da jebeš! 1179 01:30:33,398 --> 01:30:34,690 - Abdel! 1180 01:30:35,275 --> 01:30:36,817 Abdel! 1181 01:30:40,071 --> 01:30:41,989 1182 01:30:42,157 --> 01:30:46,160 1183 01:30:57,422 --> 01:31:00,424 Šta nam je rečeno, ponovio bi ovaj policajac? 1184 01:31:01,801 --> 01:31:03,510 Kad sam bio tamo, ne tamo... 1185 01:31:03,678 --> 01:31:04,970 Kada ja decommandais mene? 1186 01:31:05,138 --> 01:31:06,722 - Sve si pogrešno shvatio, Viktore. 1187 01:31:07,807 --> 01:31:10,017 Moja reč da ste sve pogrešno shvatili. 1188 01:31:10,393 --> 01:31:11,852 Camille nema šta da radi. 1189 01:31:12,020 --> 01:31:13,812 To su okolnosti i šansa. 1190 01:31:15,899 --> 01:31:18,651 Dan prije pljačke, jesi li nazvao Toma. 1191 01:31:20,153 --> 01:31:23,405 Ja sam bio sljedeći, bio mu je rođendan. 1192 01:31:27,786 --> 01:31:29,453 Rekao si da ne dolaziš. 1193 01:31:29,621 --> 01:31:32,039 Morali ste da rešite važan posao. 1194 01:31:32,624 --> 01:31:34,375 Bilo je veoma tužno, veoma razočarano. 1195 01:31:34,542 --> 01:31:36,877 Bilo je to prvi put da nisi došao. 1196 01:31:37,045 --> 01:31:38,629 Odmah sam pogodio. 1197 01:31:38,797 --> 01:31:42,007 Reč ti je bitna, znam šta znači. 1198 01:31:42,175 --> 01:31:44,301 Stavio sam svoj tim na leđa Abdela. 1199 01:31:45,178 --> 01:31:47,554 Sutradan nas je odveo k tebi, 1200 01:31:47,722 --> 01:31:49,139 1201 01:31:51,518 --> 01:31:52,643 Victor. 1202 01:31:53,186 --> 01:31:56,647 Razočaranje šestogodišnjaka i intuicija. 1203 01:31:56,815 --> 01:31:57,815 To je tako jednostavno. 1204 01:32:03,029 --> 01:32:04,697 Ne vjerujem ti. 1205 01:32:05,782 --> 01:32:09,243 Ne vjerujem ti. Rekao si mi toliko sranja 1206 01:32:09,411 --> 01:32:10,911 pošto si ovde. 1207 01:32:11,079 --> 01:32:12,079 Prekasno je. 1208 01:32:57,083 --> 01:32:58,625 Pištolj. 1209 01:33:02,714 --> 01:33:04,214 Drago mi je da te vidim. 1210 01:33:04,841 --> 01:33:06,258 Da i ja. 1211 01:33:13,558 --> 01:33:15,517 Kraj pritvora, Kancel. 1212 01:33:16,144 --> 01:33:17,936 96 sati, to je više nego što je imao 1213 01:33:18,104 --> 01:33:19,897 da odmerim svoj slučaj. 1214 01:33:21,232 --> 01:33:23,567 Vaš novi advokat će imati posao. 1215 01:33:42,003 --> 01:33:43,170 Kako je on? 1216 01:33:43,546 --> 01:33:44,671 Kako si? 1217 01:33:47,008 --> 01:33:50,719 Tiha muzika 1218 01:34:12,325 --> 01:34:14,409 I ja sam pojeo mozak. 1219 01:34:14,661 --> 01:34:16,119 8000000 u svakom slučaju. 1220 01:34:16,287 --> 01:34:17,496 Nikada nećemo saznati gdje su. 1221 01:34:18,790 --> 01:34:19,998 Znam. 1222 01:34:22,794 --> 01:34:26,129 Ima godinu dana, šest meseci pre nego što uđete u službu, 1223 01:34:26,297 --> 01:34:28,757 je upao u izvjesni Ribeiro. 1224 01:34:28,925 --> 01:34:30,759 Za trgovinu oružjem. 1225 01:34:30,927 --> 01:34:32,928 Našli smo oružje. 1226 01:34:33,096 --> 01:34:35,806 I našao kovertu sa 100.000 evra. 1227 01:34:36,641 --> 01:34:37,933 Nismo očekivali. 1228 01:34:38,101 --> 01:34:39,768 Tip je izašao 5 godina ormar. 1229 01:34:39,936 --> 01:34:41,562 Pa gde ide novac? 1230 01:34:42,605 --> 01:34:44,815 U stvari, to je bio Fresnes . 1231 01:34:44,983 --> 01:34:48,527 U ćeliji sa drugim zatvorenikom po imenu Taleb. 1232 01:34:48,695 --> 01:34:50,153 Oni zajedno putuju. 1233 01:34:50,321 --> 01:34:52,531 Oni pričaju o svom životu. 1234 01:34:52,699 --> 01:34:55,284 Ribeiro je na slobodi iu kući svog advokata. 1235 01:34:56,077 --> 01:34:58,078 Castella? - Castella, da. 1236 01:34:58,246 --> 01:35:00,497 On objašnjava tabele, 1237 01:35:00,665 --> 01:35:03,917 Kolekcija satova, noviteti... 1238 01:35:04,085 --> 01:35:06,003 I Taleb, to bilježi. 1239 01:35:06,671 --> 01:35:08,297 Za njega to postaje moguće. 1240 01:35:08,464 --> 01:35:10,424 Tako je Taleb sudbina. 1241 01:35:10,592 --> 01:35:12,134 On pravi svoje male pauze. 1242 01:35:13,636 --> 01:35:15,888 Ribeiro izlazi godinu dana kasnije. 1243 01:35:16,055 --> 01:35:19,057 Na izlazu mu rođak Taleb daje kovertu 1244 01:35:19,225 --> 01:35:22,311 sa 100.000 eura za unutrašnjost, hvala. 1245 01:35:22,478 --> 01:35:23,770 Dobro crevo. 1246 01:35:23,938 --> 01:35:26,690 Tip, pomislio je naći šanse. 1247 01:35:26,858 --> 01:35:28,275 Počinje sa 8 miliona. 1248 01:35:28,776 --> 01:35:30,277 Taleb, znamo gdje je? 1249 01:35:30,445 --> 01:35:32,279 To je na drugom kraju svijeta. 1250 01:35:32,447 --> 01:35:34,489 Dovoljno je vidjeti da dolazi. 1251 01:35:34,657 --> 01:35:36,450 Stavite se na njegovo mesto. 1252 01:35:36,618 --> 01:35:38,410 I ti si nešto rekao Kančelu? 1253 01:35:38,578 --> 01:35:41,622 Znate ko mu je opljačkao novac i ništa ne govori? 1254 01:35:41,789 --> 01:35:44,917 Reci mu da sedne na svojih 8 miliona, 1255 01:35:45,084 --> 01:35:47,169 u drzavi u kojoj je bio... 1256 01:35:47,337 --> 01:35:49,338 U svakom slučaju, ne bi mi vjerovao. 1257 01:35:49,797 --> 01:35:52,633 Morao sam da zadržim jedinu prednost koju sam imao. 1258 01:35:54,886 --> 01:35:56,303 Vrijeme. 1259 01:35:56,471 --> 01:35:59,514 Uštedim vreme, to je sve što sam mogao da uradim. 1260 01:35:59,682 --> 01:36:03,226 Uštedi vrijeme i čekaj da dođeš po mene. 1261 01:36:04,187 --> 01:36:07,397 A vi, vaš komesar za konkurenciju, jeste? 1262 01:36:08,691 --> 01:36:10,067 Imam ruke dole. 1263 01:36:10,234 --> 01:36:11,944 - Ne šalite se? 1264 01:36:12,111 --> 01:36:13,320 Da, ne šalim se. 1265 01:36:13,488 --> 01:36:15,572 Ah, znao sam. 1266 01:36:20,411 --> 01:36:23,706 Titlovi Mani