1
00:02:38,692 --> 00:02:39,900
M�s abajo.

2
00:02:43,067 --> 00:02:44,109
Muy bien.

3
00:02:45,609 --> 00:02:46,609
El pelo.

4
00:02:48,692 --> 00:02:49,817
El pelo.

5
00:02:52,442 --> 00:02:53,442
Vamos.

6
00:02:54,567 --> 00:02:55,609
Precioso.

7
00:02:58,859 --> 00:02:59,916
Bajad.

8
00:03:04,276 --> 00:03:07,151
No olvid�is las caderas.

9
00:03:09,817 --> 00:03:13,650
Quietos. Muy bien, precioso.
Y el otro.

10
00:03:16,609 --> 00:03:18,067
Alex, �est�s enamorado?

11
00:03:18,650 --> 00:03:20,750
�Es tu mujer?
M�ndale besos.

12
00:03:40,859 --> 00:03:42,650
Las caderas.

13
00:03:47,692 --> 00:03:49,859
Adelante y atr�s.
No se�is t�midos.

14
00:03:54,900 --> 00:03:56,400
Otra vez el pelo.

15
00:04:15,234 --> 00:04:16,692
Aqu� lo tienes.

16
00:04:29,229 --> 00:04:30,409
�Puedes coger la bolsa?

17
00:04:30,529 --> 00:04:32,067
- La carne.
- Gracias.

18
00:04:32,234 --> 00:04:33,650
Pong�moslo dentro.

19
00:04:35,109 --> 00:04:36,609
D�melo.

20
00:04:38,609 --> 00:04:39,609
Vamos.

21
00:04:43,067 --> 00:04:45,525
- Hasta ma�ana.
- Buenas noches.

22
00:06:58,734 --> 00:07:00,318
- Ya est�.
- �S�?

23
00:07:00,900 --> 00:07:02,151
Un momento.

24
00:07:08,984 --> 00:07:10,151
El siguiente.

25
00:07:15,900 --> 00:07:17,483
- Buenas tardes.
- Hola.

26
00:07:17,942 --> 00:07:19,817
- �Sabes una cosa?
- Dime.

27
00:07:19,984 --> 00:07:22,609
He pensado en hacerme
un <i>look</i> tribal.

28
00:07:23,984 --> 00:07:26,600
- �Qu� sexi!
- �El guapo del verano!

29
00:07:26,859 --> 00:07:28,734
D�jelo en mis manos, se�or.

30
00:07:30,567 --> 00:07:32,859
�D�jalo como una pelota de f�tbol!

31
00:07:43,276 --> 00:07:45,692
Voy a dibujar un sol.

32
00:08:28,984 --> 00:08:30,151
El 34.

33
00:08:33,609 --> 00:08:35,067
Y vamos all�.

34
00:08:35,775 --> 00:08:37,234
Vamos.

35
00:08:39,400 --> 00:08:43,151
Cuatro y dos, Winnie-the-Pooh.

36
00:08:44,276 --> 00:08:46,067
Cuarenta y dos.

37
00:08:48,942 --> 00:08:51,318
Vamos, el 42.

38
00:08:52,067 --> 00:08:54,900
�Qui�n tendr� el 42?

39
00:08:55,400 --> 00:08:58,318
Vamos.

40
00:08:59,400 --> 00:09:03,151
Siete y siete,
�qui�n va ir al cielo?

41
00:09:04,026 --> 00:09:05,817
Setenta y siete.

42
00:09:06,442 --> 00:09:09,318
- �Bingo!
- �Tenemos un bingo!

43
00:09:10,276 --> 00:09:11,318
Bravo.

44
00:09:16,567 --> 00:09:20,151
�Un regalo precioso
para una mujer preciosa!

45
00:09:20,359 --> 00:09:21,692
Aqu� lo tienes.

46
00:09:25,359 --> 00:09:28,483
Un viejo bailar�n,
especialmente para usted.

47
00:09:28,984 --> 00:09:30,442
�Qu� tenemos aqu�?

48
00:09:30,525 --> 00:09:32,942
Un fuerte aplauso
para la se�ora.

49
00:09:34,984 --> 00:09:36,817
�Y seguimos!

50
00:09:46,067 --> 00:09:47,234
�D�nde est�?

51
00:09:48,109 --> 00:09:49,567
�Qu� est�s buscando?

52
00:09:49,734 --> 00:09:51,026
Aqu�.

53
00:09:54,609 --> 00:09:56,609
- Hola, �recepci�n?
- �S�?

54
00:09:56,775 --> 00:09:58,234
Bien,

55
00:09:59,109 --> 00:10:00,859
se nos ha terminado el licor.

56
00:10:02,067 --> 00:10:05,359
- Llamamos de la habitaci�n 701.
- Di que es una suite.

57
00:10:07,567 --> 00:10:10,192
S�, dese prisa, por favor.

58
00:10:11,026 --> 00:10:13,734
- �Qu� dicen?
- Ahora vienen.

59
00:10:13,900 --> 00:10:15,734
- �En serio?
- Ya vienen.

60
00:10:18,026 --> 00:10:19,234
A ver.

61
00:10:21,151 --> 00:10:23,609
Un nuevo cargamento de Bulgaria.

62
00:10:23,859 --> 00:10:25,359
�De Bulgaria?

63
00:10:27,276 --> 00:10:28,276
Mira.

64
00:10:29,067 --> 00:10:30,318
�"Bombardeo de miel"!

65
00:10:32,026 --> 00:10:34,026
"Gasolina con sabor a melocot�n".

66
00:10:35,151 --> 00:10:37,525
"Bebe hasta que tengas escalofr�os".

67
00:10:37,900 --> 00:10:39,942
"Saborea el para�so".

68
00:10:40,400 --> 00:10:42,567
Querid�simos turistas,

69
00:10:42,650 --> 00:10:45,859
este verano
vamos a pasarlo muy bien.

70
00:10:46,109 --> 00:10:47,650
Escuece un poco,

71
00:10:48,692 --> 00:10:49,859
pero...

72
00:11:06,942 --> 00:11:08,734
No tienes sue�o, �verdad?

73
00:11:14,067 --> 00:11:15,400
Estoy excitada.

74
00:11:18,483 --> 00:11:19,775
Excitada.

75
00:11:23,609 --> 00:11:24,942
Todav�a...

76
00:11:25,483 --> 00:11:26,650
estoy excitada.

77
00:12:56,650 --> 00:12:57,817
Vamos, lev�ntate.

78
00:12:58,359 --> 00:12:59,359
Vamos.

79
00:13:02,603 --> 00:13:03,609
Vamos.

80
00:13:04,151 --> 00:13:07,192
Tu ni�a te estar� buscando.

81
00:13:07,359 --> 00:13:08,442
Vamos.

82
00:13:23,942 --> 00:13:25,525
Esta es la entrada.

83
00:13:30,442 --> 00:13:31,817
Por aqu�, por favor.

84
00:13:34,525 --> 00:13:36,609
Ah� est�.

85
00:13:36,734 --> 00:13:39,007
- �Animadores!
- Equipo de limpieza, por aqu�.

86
00:13:40,359 --> 00:13:41,859
Los animadores, por aqu�.

87
00:13:45,483 --> 00:13:47,184
Has cumplido tu palabra.

88
00:13:47,525 --> 00:13:48,775
�Animadores!

89
00:13:51,734 --> 00:13:53,026
Hola.

90
00:13:54,359 --> 00:13:56,734
Por aqu�.

91
00:14:13,191 --> 00:14:16,026
Estas son las instalaciones
de "nivel ol�mpico".

92
00:14:17,359 --> 00:14:20,067
Hay taquillas
para dejar las cosas.

93
00:14:21,942 --> 00:14:23,542
Como si estuvierais
en vuestra casa.

94
00:14:25,234 --> 00:14:26,400
Sentaos.

95
00:14:30,900 --> 00:14:34,234
El que reparte las camisetas
es Thomas.

96
00:14:37,692 --> 00:14:40,067
Es el encargado
de lavar los platos.

97
00:14:40,593 --> 00:14:42,609
Esta es Fani, y este es Serguei,

98
00:14:42,692 --> 00:14:44,525
el "micr�fono dorado" de Rusia.

99
00:14:44,788 --> 00:14:46,122
De Kazajist�n.

100
00:14:46,276 --> 00:14:48,302
Y el miembro m�s antiguo del grupo.

101
00:14:48,396 --> 00:14:50,067
- Katia.
- Hola.

102
00:14:50,773 --> 00:14:52,315
Nuestra mejor bailarina.

103
00:14:52,713 --> 00:14:55,107
Primero lleg� el hotel,
y despu�s Kalia.

104
00:14:58,192 --> 00:14:59,542
Ahora os toca a vosotros.

105
00:15:01,067 --> 00:15:02,067
�Vlad?

106
00:15:02,567 --> 00:15:04,192
- Pres�ntate.
- �Yo?

107
00:15:04,692 --> 00:15:06,109
Hola a todos.

108
00:15:06,900 --> 00:15:08,067
Soy Vladimir.

109
00:15:08,234 --> 00:15:11,525
Ellos ya me conocen,
vine el verano pasado.

110
00:15:12,151 --> 00:15:14,984
Como no he encontrado
ning�n lugar peor, he vuelto.

111
00:15:15,067 --> 00:15:16,900
Has venido al sitio perfecto.

112
00:15:17,525 --> 00:15:19,400
Quiero decir algo.

113
00:15:21,483 --> 00:15:25,318
Mi canci�n preferida es "Yanivina".
�La conoc�is?

114
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Bravo.
"Like a Virgin", de Madonna.

115
00:15:31,067 --> 00:15:32,318
B�ilala.

116
00:15:45,525 --> 00:15:47,483
�Mirad qu� vertical!

117
00:15:48,900 --> 00:15:50,567
Eres explosivo.

118
00:15:51,775 --> 00:15:52,859
�Y t�?

119
00:15:53,067 --> 00:15:54,692
Hola, me llamo Jo.

120
00:15:55,900 --> 00:15:58,775
Trabajaba en un circo,
pero tuvieron que cerrar.

121
00:15:58,900 --> 00:16:00,253
Por eso estoy aqu�.

122
00:16:00,380 --> 00:16:01,399
�Qu� hac�as en el circo?

123
00:16:01,483 --> 00:16:04,775
Un poco de acrobacia,
kickboxing...

124
00:16:05,109 --> 00:16:07,318
- �Ganar�as a este t�o?
- �A m�?

125
00:16:10,483 --> 00:16:12,650
- �Tienes miedo?
- Claro que no.

126
00:16:12,775 --> 00:16:14,817
No te pegar� demasiado fuerte.

127
00:16:18,192 --> 00:16:19,234
�Qu� ha pasado?

128
00:16:19,318 --> 00:16:20,900
�Est�s bien?

129
00:16:21,609 --> 00:16:23,026
�Y t�?

130
00:16:27,483 --> 00:16:28,859
Me llamo Eva.

131
00:16:32,734 --> 00:16:35,483
- �Eres de Tesal�nica?
- De Polonia.

132
00:16:36,276 --> 00:16:37,609
De Nowa Ruda.

133
00:16:37,734 --> 00:16:38,775
�Nowa Ruda?

134
00:16:39,734 --> 00:16:41,900
Es una ciudad cercana
a la Rep�blica Checa.

135
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
De acuerdo.

136
00:16:46,400 --> 00:16:47,984
Tengo 17 a�os.

137
00:16:48,525 --> 00:16:50,567
Cumplir� 18 el mes que viene.

138
00:16:52,775 --> 00:16:55,276
Llevo dos a�os en Grecia.

139
00:16:55,942 --> 00:16:58,483
Me alegro de estar aqu�.
�Qu� m�s?

140
00:16:59,359 --> 00:17:01,900
"Hola de nuevo, desde Polonia".

141
00:17:32,775 --> 00:17:35,483
Ahora t�rame. �Eso es!

142
00:17:39,318 --> 00:17:42,192
A la derecha. Deprisa.

143
00:17:42,692 --> 00:17:45,609
Damos una vuelta,
moviendo el pelo.

144
00:17:46,234 --> 00:17:47,817
Cogemos el sombrero

145
00:17:48,318 --> 00:17:50,318
y lo movemos muy deprisa.

146
00:17:50,734 --> 00:17:53,192
Y m�s deprisa...

147
00:17:54,192 --> 00:17:56,483
Y luego suena
la siguiente canci�n.

148
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
Abrid m�s las piernas
y bajad el cuerpo.

149
00:18:05,318 --> 00:18:06,650
Y m�s deprisa.

150
00:18:07,942 --> 00:18:09,318
Girad.

151
00:18:10,151 --> 00:18:13,026
Un comp�s. Con un salto.

152
00:18:18,900 --> 00:18:21,067
Y con una sonrisa.
Sonre�d al p�blico.

153
00:18:22,775 --> 00:18:25,318
Moveos y sonre�d.

154
00:18:26,734 --> 00:18:28,900
Seguimos hasta que se levanten.

155
00:18:29,400 --> 00:18:30,692
Bailamos.

156
00:18:35,609 --> 00:18:37,318
La expresi�n es muy importante.

157
00:18:37,775 --> 00:18:38,775
Eso es.

158
00:18:42,276 --> 00:18:44,442
El espect�culo empieza
dentro de una hora.

159
00:18:45,400 --> 00:18:47,650
El primer espect�culo del verano.

160
00:18:48,942 --> 00:18:50,900
Os esperamos a todos.

161
00:18:52,026 --> 00:18:54,650
Aqu�, en este hotel tan bonito.

162
00:18:56,775 --> 00:18:59,151
Habr� bailes, canciones

163
00:18:59,609 --> 00:19:01,151
y un mont�n de sorpresas.

164
00:19:10,442 --> 00:19:11,775
Dos m�s.

165
00:19:12,900 --> 00:19:15,109
Tenemos que poner
todas las que podamos.

166
00:19:18,567 --> 00:19:19,650
As�.

167
00:19:20,318 --> 00:19:21,991
Tienen que parecer enormes.

168
00:19:22,109 --> 00:19:23,318
Dame dos m�s.

169
00:19:27,609 --> 00:19:28,942
Y otras dos.

170
00:19:29,984 --> 00:19:31,442
Ven aqu�, Eva.

171
00:19:35,609 --> 00:19:36,859
Dame dos.

172
00:19:42,151 --> 00:19:43,400
Cuanto m�s grandes sean...

173
00:19:44,400 --> 00:19:45,650
mejor.

174
00:19:51,151 --> 00:19:52,609
Otras dos, por favor.

175
00:19:54,192 --> 00:19:57,109
- �Est� bien?
- Necesita m�s.

176
00:20:03,775 --> 00:20:05,525
�C�mo estamos?

177
00:20:08,525 --> 00:20:10,400
- �Bien?
- S�.

178
00:20:10,900 --> 00:20:13,400
- �Son demasiado peque�as?
- No.

179
00:21:20,442 --> 00:21:21,650
�Silencio!

180
00:21:27,400 --> 00:21:28,734
Y ahora seguiremos

181
00:21:29,276 --> 00:21:32,234
con unas grandes int�rpretes venidas

182
00:21:32,567 --> 00:21:34,817
de muy muy lejos.

183
00:23:09,984 --> 00:23:13,318
- �Llevaba dos alas enormes!
- De tres metros de largo.

184
00:23:13,525 --> 00:23:15,650
�Y gritaba: "Cra, cra"!

185
00:23:15,817 --> 00:23:18,483
Se paseaba orgulloso,
como un pavo real.

186
00:23:19,109 --> 00:23:21,234
No, no es verdad.

187
00:23:22,359 --> 00:23:26,526
Se le enganch� el ala,
pero sigui�.

188
00:23:26,609 --> 00:23:28,689
- No me hab�a dado cuenta.
- No se hab�a dado cuenta.

189
00:23:28,775 --> 00:23:32,900
Seguimos bailando,
con la escenograf�a por los suelos,

190
00:23:33,067 --> 00:23:36,067
pero el p�blico segu�a riendo,
como siempre.

191
00:23:36,234 --> 00:23:39,650
�Sabes qui�n nos esperaba
detr�s del escenario?

192
00:23:39,734 --> 00:23:42,483
�La se�orita Thomas!

193
00:23:44,400 --> 00:23:47,192
- �Con las coletas y el vestidito!
- �Ens��aselo!

194
00:23:48,859 --> 00:23:51,192
Damas y caballeros,
�c�mo est�n ustedes?

195
00:23:51,318 --> 00:23:54,609
Buenos d�as, �est�is bien?

196
00:23:55,192 --> 00:23:57,442
�A qui�n tenemos aqu�?

197
00:23:59,109 --> 00:24:00,692
El hombre ruso.

198
00:24:01,859 --> 00:24:03,483
El oso ruso.

199
00:24:10,109 --> 00:24:13,609
Abuelo...

200
00:24:13,734 --> 00:24:15,692
Simos.

201
00:24:18,109 --> 00:24:20,609
Abuelito.

202
00:24:21,359 --> 00:24:24,192
Y la abuela Kalia.

203
00:24:24,900 --> 00:24:26,692
La gran bailarina.

204
00:24:30,276 --> 00:24:31,400
Primera bailarina.

205
00:24:32,567 --> 00:24:33,692
�Y eso?

206
00:24:34,775 --> 00:24:36,318
�Qui�n es esta gente?

207
00:24:38,192 --> 00:24:41,650
Han venido a pasar el verano.

208
00:24:41,900 --> 00:24:48,151
Que teng�is un gran verano, chicos.
Lo pasaremos muy bien.

209
00:24:48,359 --> 00:24:50,318
- �Puedes abrir las piernas?
- S�.

210
00:24:50,442 --> 00:24:51,442
�Demu�stralo!

211
00:24:52,775 --> 00:24:53,984
�Atr�pala!

212
00:24:54,109 --> 00:24:56,900
�Es muy necesario!
�Qu� tenemos aqu�?

213
00:24:56,984 --> 00:24:58,400
�Yo tambi�n!

214
00:25:30,942 --> 00:25:32,734
�Lev�ntate!

215
00:25:34,192 --> 00:25:36,318
S�, dentro de un rato.

216
00:25:37,942 --> 00:25:39,318
Me levantar�.

217
00:25:40,400 --> 00:25:43,483
Me duele un poco la cabeza.

218
00:25:44,859 --> 00:25:45,875
�D�nde?

219
00:25:47,400 --> 00:25:48,984
Aqu�...

220
00:25:50,400 --> 00:25:51,451
�Aqu�?

221
00:25:58,775 --> 00:26:00,067
�En alg�n otro sitio?

222
00:26:01,567 --> 00:26:03,276
Bueno... Ahora aqu�...

223
00:26:18,567 --> 00:26:20,359
Vamos.

224
00:26:22,400 --> 00:26:23,609
�Chicas?

225
00:26:25,151 --> 00:26:28,734
Hoy son las pruebas
del club Apollo.

226
00:26:28,900 --> 00:26:30,775
Buscan personal extra
para los fines de semana.

227
00:26:30,900 --> 00:26:32,859
Es dinero extra, �de acuerdo?

228
00:26:33,359 --> 00:26:35,650
- Si os interesa...
- Yo me apunto.

229
00:26:35,942 --> 00:26:36,942
�Kalia?

230
00:27:14,359 --> 00:27:16,859
�Listos?

231
00:27:22,151 --> 00:27:24,276
- �Qu� quer�is beber?
- Vodka.

232
00:27:24,483 --> 00:27:25,775
Que no falte.

233
00:27:30,067 --> 00:27:31,067
Por un buen verano.

234
00:27:31,525 --> 00:27:34,692
�Escuchad! Prestad atenci�n.

235
00:27:35,483 --> 00:27:38,859
Los que ven�s para las pruebas
de baile, poneos en medio.

236
00:27:39,234 --> 00:27:42,650
Personal de limpieza, detr�s.

237
00:27:43,276 --> 00:27:45,151
Taquilleros, arriba.

238
00:27:45,318 --> 00:27:47,692
Bailarines, seguidme.

239
00:27:47,775 --> 00:27:50,567
Los cinco primeros bailarines,
venid conmigo.

240
00:27:58,276 --> 00:27:59,276
�Vamos!

241
00:28:13,234 --> 00:28:14,650
�Un poco m�s!

242
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
�Eso es!

243
00:28:19,151 --> 00:28:21,442
�Recordad,
esto es una discoteca!

244
00:28:28,734 --> 00:28:31,650
�Vamos, m�s energ�a!

245
00:28:34,859 --> 00:28:36,942
Muy bien, gracias.

246
00:28:37,026 --> 00:28:38,567
Los cinco siguientes, por favor.

247
00:28:49,984 --> 00:28:51,692
- �Vamos!
- �Venga!

248
00:29:03,067 --> 00:29:05,859
�Una vez m�s, vamos all�!

249
00:29:06,483 --> 00:29:07,483
�Vamos!

250
00:29:12,400 --> 00:29:14,109
Demostrad lo que sab�is hacer.

251
00:29:15,192 --> 00:29:16,734
Vamos.

252
00:29:20,483 --> 00:29:23,067
Ten�is que sentirlo.
Quiero tensi�n.

253
00:29:25,525 --> 00:29:27,318
�Y abajo! Abajo.

254
00:29:28,483 --> 00:29:30,525
No olvid�is d�nde est�is.

255
00:29:30,942 --> 00:29:33,942
Esto es una discoteca,
no unos campamentos de verano.

256
00:29:34,702 --> 00:29:35,702
�Vamos!

257
00:29:38,483 --> 00:29:39,525
�Moveos!

258
00:29:44,442 --> 00:29:46,650
�Moveos hasta conseguirlo!

259
00:29:49,525 --> 00:29:52,400
�Desde dentro!
�Ten�is que sentirlo!

260
00:29:55,318 --> 00:29:56,442
Vamos.

261
00:29:57,859 --> 00:29:58,900
�Con pasi�n!

262
00:29:59,400 --> 00:30:00,984
Desde dentro.

263
00:30:01,692 --> 00:30:02,984
�Eso es!

264
00:30:06,650 --> 00:30:07,692
�Arriba!

265
00:31:06,567 --> 00:31:09,026
�Damas y caballeros,

266
00:31:09,984 --> 00:31:11,859
mirad las estrellas

267
00:31:12,483 --> 00:31:15,192
y sed bienvenidos
al l�mite del cielo!

268
00:31:15,734 --> 00:31:17,483
�Bienvenidos a la fiesta!

269
00:31:17,609 --> 00:31:20,026
�Hagamos un poco de ruido!

270
00:31:21,942 --> 00:31:24,483
Mirad a los hermanos y hermanas,

271
00:31:24,817 --> 00:31:27,817
que pondr�n a prueba
vuestros sentidos.

272
00:31:28,067 --> 00:31:29,483
�Meted ruido!

273
00:31:33,306 --> 00:31:36,232
Es un espect�culo para adultos.

274
00:31:36,385 --> 00:31:37,399
Eso quiere decir

275
00:31:37,483 --> 00:31:39,859
que si alguno de vosotros
es menor de edad,

276
00:31:40,192 --> 00:31:42,400
ya puede largarse ahora mismo.

277
00:31:46,775 --> 00:31:49,399
Necesitar� un voluntario
para el plato principal,

278
00:31:49,483 --> 00:31:51,318
el estript�s de hombre
con hombre.

279
00:31:51,442 --> 00:31:54,525
�Meted ruido!

280
00:31:55,026 --> 00:31:57,734
Alguien lo va a pasar bien
esta noche.

281
00:31:58,734 --> 00:32:01,318
�Quiero ver un poco de acci�n!

282
00:32:09,775 --> 00:32:10,775
�Eva!

283
00:32:13,012 --> 00:32:15,678
�Quieres tomar la �ltima copa?

284
00:32:16,234 --> 00:32:17,234
No.

285
00:32:17,429 --> 00:32:18,888
Vamos.

286
00:32:19,708 --> 00:32:21,192
La �ltima.

287
00:32:23,525 --> 00:32:24,984
Es hora de acostarse.

288
00:32:25,109 --> 00:32:26,234
�Vamos!

289
00:32:27,026 --> 00:32:28,192
Thomas...

290
00:32:33,859 --> 00:32:35,642
Despu�s beberemos
un poco de agua.

291
00:32:36,817 --> 00:32:38,525
Es hora de beber agua.

292
00:32:40,276 --> 00:32:43,817
Basta de beber. S� al agua.

293
00:32:52,151 --> 00:32:53,400
Servicio de habitaciones.

294
00:32:54,318 --> 00:32:55,376
Su agua.

295
00:32:57,859 --> 00:32:59,192
Y cruasanes.

296
00:33:00,234 --> 00:33:02,359
�Seguro que eres de Polonia?

297
00:33:07,151 --> 00:33:08,234
No bebo.

298
00:33:09,026 --> 00:33:10,900
- Ya lo veo.
- En Polonia...

299
00:33:11,192 --> 00:33:12,400
vodka.

300
00:33:13,400 --> 00:33:15,442
Ma�ana, tarde,

301
00:33:16,442 --> 00:33:17,442
noche.

302
00:33:18,483 --> 00:33:19,483
Vodka.

303
00:33:21,318 --> 00:33:23,276
- Yo solo bebo ginebra.
- Muy bien.

304
00:33:42,775 --> 00:33:44,192
Es lo �nico que tengo.

305
00:33:44,900 --> 00:33:46,234
Mi fortuna.

306
00:33:50,650 --> 00:33:52,692
"Damas y caballeros".

307
00:33:56,067 --> 00:33:59,442
- "�Alguien est� enamorado?".
- "�Alg�n enamorado en la sala?".

308
00:34:01,692 --> 00:34:03,734
Y la que cantas t�...

309
00:34:22,734 --> 00:34:24,525
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

310
00:34:24,775 --> 00:34:25,834
Siete a�os.

311
00:34:26,942 --> 00:34:30,067
Y antes, durante dos a�os,

312
00:34:30,734 --> 00:34:34,650
trabaj� en el hotel de al lado.

313
00:34:35,234 --> 00:34:37,109
- Nueve, entonces.
- Nueve.

314
00:34:37,692 --> 00:34:41,734
Y diez a�os m�s haciendo
trabajos espor�dicos.

315
00:34:41,900 --> 00:34:43,400
Diecinueve.

316
00:34:44,609 --> 00:34:46,500
Me fui de casa muy jovencita.

317
00:34:46,775 --> 00:34:48,692
Cuando ten�a 16 a�os.

318
00:34:49,407 --> 00:34:50,609
Abr� la puerta y...

319
00:34:50,692 --> 00:34:52,984
"�Cra, cra!".

320
00:34:54,609 --> 00:34:56,151
Vol�.

321
00:34:58,234 --> 00:35:00,067
Yo tambi�n me fui a los 16.

322
00:35:00,483 --> 00:35:01,525
"�Cra!".

323
00:35:04,318 --> 00:35:05,975
�Y por qu� te quedaste aqu�?

324
00:35:06,775 --> 00:35:07,984
Aqu�...

325
00:35:08,692 --> 00:35:12,234
Hay comida, un techo, dinero...

326
00:35:12,483 --> 00:35:13,567
Tres en uno.

327
00:35:15,942 --> 00:35:18,318
Tambi�n me gustan

328
00:35:19,026 --> 00:35:20,442
las actuaciones.

329
00:35:22,276 --> 00:35:24,859
Me pongo los zapatos de tac�n,

330
00:35:25,525 --> 00:35:29,442
la purpurina, los vestidos...
Y dejo de ser yo misma.

331
00:35:30,109 --> 00:35:33,859
Y el p�blico grita y da palmas.

332
00:35:35,984 --> 00:35:38,775
Ya me gustaba de peque�a.

333
00:35:38,900 --> 00:35:40,734
Me pon�a un tut�

334
00:35:40,900 --> 00:35:43,442
y miraba a Madonna por la tele.

335
00:35:43,692 --> 00:35:45,167
Intentaba copiar

336
00:35:45,609 --> 00:35:47,234
todo lo que hac�a Madonna.

337
00:35:48,359 --> 00:35:49,609
Si Madonna hac�a esto,

338
00:35:49,984 --> 00:35:51,442
yo la imitaba.

339
00:35:57,734 --> 00:36:00,276
- �Pugachova!
- �Ala Pugachova!

340
00:36:00,775 --> 00:36:03,609
- Un mill�n...
- "Million Roses".

341
00:36:46,483 --> 00:36:48,109
Aqu� hay blusas.

342
00:36:48,483 --> 00:36:50,276
Blusas...

343
00:36:50,525 --> 00:36:51,900
Cogedlas.

344
00:36:59,067 --> 00:37:00,692
Unas mallas peque�as.

345
00:37:02,318 --> 00:37:07,151
Para el espect�culo de los s�bados.
Tenemos dos semanas para prepararlo.

346
00:37:07,609 --> 00:37:09,318
Y he tenido una idea.

347
00:37:10,276 --> 00:37:12,817
En las blusas y en las mallas,

348
00:37:13,359 --> 00:37:15,359
pondremos unos espejitos

349
00:37:16,775 --> 00:37:19,984
y los pegaremos
en diversos puntos.

350
00:37:20,734 --> 00:37:21,734
Aqu�.

351
00:37:22,109 --> 00:37:23,900
Por todas partes.

352
00:37:24,318 --> 00:37:25,525
Por aqu� y por all�.

353
00:37:25,817 --> 00:37:27,817
Y cuando nos movamos,

354
00:37:28,775 --> 00:37:29,817
�qu� tendremos?

355
00:37:30,984 --> 00:37:33,276
- �Escamas!
- �Pececitos!

356
00:37:33,525 --> 00:37:35,817
Este a�o haremos
el espect�culo de los peces.

357
00:37:36,276 --> 00:37:37,734
Seremos pececitos.

358
00:37:38,692 --> 00:37:41,400
- �T� tambi�n quieres serlo?
- S�.

359
00:37:41,817 --> 00:37:43,942
�Ponemos escamas, entonces?

360
00:37:45,525 --> 00:37:47,192
�Empuja con la nariz!

361
00:37:47,650 --> 00:37:48,900
Empuja.

362
00:37:51,359 --> 00:37:52,359
�No se ha ca�do!

363
00:37:52,483 --> 00:37:55,276
�Qu� clase de pez eres?

364
00:37:56,775 --> 00:37:58,192
Bien,

365
00:37:59,400 --> 00:38:01,109
nos moveremos as�.

366
00:38:02,192 --> 00:38:03,567
Por aqu�.

367
00:38:07,359 --> 00:38:08,775
Y por all�.

368
00:38:34,525 --> 00:38:36,567
Eva... �Ven!

369
00:38:37,734 --> 00:38:39,318
Ven, es genial.

370
00:38:40,775 --> 00:38:42,775
Ven, no cubre.

371
00:38:43,942 --> 00:38:45,026
�Ven!

372
00:38:47,026 --> 00:38:50,151
- No s� nadar.
- �Ven, Eva!

373
00:38:50,276 --> 00:38:51,984
�Aqu� se hace pie!

374
00:38:58,151 --> 00:38:59,734
�Ya voy!

375
00:39:02,942 --> 00:39:04,067
Vamos.

376
00:39:05,318 --> 00:39:06,567
Entra.

377
00:39:09,109 --> 00:39:10,650
No tengas miedo.

378
00:39:18,692 --> 00:39:20,359
Pececito.

379
00:39:20,483 --> 00:39:22,234
- T�mbate.
- Bravo.

380
00:39:22,442 --> 00:39:24,984
Pececito.

381
00:39:37,192 --> 00:39:39,109
�Colocaos bien!

382
00:39:39,400 --> 00:39:41,859
�Navegad en medio del delirio!

383
00:39:43,692 --> 00:39:45,734
Coged los patitos.

384
00:39:46,567 --> 00:39:47,567
Vamos.

385
00:39:48,734 --> 00:39:50,109
Buscad los patitos.

386
00:39:50,276 --> 00:39:51,525
�Vamos!

387
00:39:53,067 --> 00:39:54,567
Eso no es un pato.

388
00:39:57,650 --> 00:39:59,151
Alguien se acerca.

389
00:40:00,775 --> 00:40:02,567
�Alguien se acerca!

390
00:40:04,817 --> 00:40:05,942
�S�!

391
00:40:07,525 --> 00:40:09,359
�Tenemos una ganadora!

392
00:40:09,817 --> 00:40:12,234
�Tenemos una ganadora!

393
00:40:12,609 --> 00:40:15,151
�Viva la ganadora!

394
00:40:15,525 --> 00:40:18,984
Se ha arriesgado. Y ha ganado.

395
00:40:19,442 --> 00:40:22,525
Y ahora, �la ayudaremos
a emborracharse con el premio!

396
00:40:22,775 --> 00:40:24,734
�Vamos!

397
00:40:31,734 --> 00:40:34,900
Llega la �ltima ronda.
Que salgan los duetos.

398
00:40:34,984 --> 00:40:37,900
�Un aplauso para Kalia!
�Un aplauso para Eva!

399
00:40:37,984 --> 00:40:40,109
�Un aplauso para Vladimir!

400
00:40:41,359 --> 00:40:44,109
Un chico o una chica
para el equipo de Kalia.

401
00:40:44,859 --> 00:40:47,692
Un chico o una chica
para el equipo de Eva.

402
00:40:48,817 --> 00:40:50,276
Vamos, salid.

403
00:40:50,442 --> 00:40:52,650
�Qui�n se unir�
al equipo de Vladimir?

404
00:40:52,775 --> 00:40:54,318
Vamos.

405
00:40:54,609 --> 00:40:56,984
Ya sab�is c�mo funciona.

406
00:40:57,192 --> 00:41:00,775
Ten�is que encontrar
el cubo de los patitos.

407
00:41:01,109 --> 00:41:02,442
Cuento hasta tres.

408
00:41:02,650 --> 00:41:05,734
�Uno, dos, tres! �Vamos!

409
00:41:06,817 --> 00:41:08,359
�Buscad los patitos!

410
00:41:13,483 --> 00:41:14,650
Vamos.

411
00:41:25,900 --> 00:41:28,276
�Es la estaci�n de los patos!

412
00:41:33,318 --> 00:41:34,900
�D�nde est� Mario?

413
00:41:37,400 --> 00:41:39,942
Cada a�o pasa lo mismo.

414
00:41:40,067 --> 00:41:41,984
�Es nuestra manera
de divertirnos!

415
00:41:52,650 --> 00:41:54,109
Alguien se acerca.

416
00:41:55,442 --> 00:41:56,650
Vamos.

417
00:41:57,318 --> 00:41:58,359
�S�!

418
00:42:00,067 --> 00:42:01,900
�Tenemos una ganadora!

419
00:42:12,556 --> 00:42:14,503
�Es nuestra manera
de divertirnos!

420
00:42:14,734 --> 00:42:16,359
�As� es como lo pasamos bien!

421
00:42:16,567 --> 00:42:18,775
Es as�.

422
00:42:20,984 --> 00:42:24,192
�Meted un poco de ruido, co�o!

423
00:42:52,609 --> 00:42:53,859
Ya est� bien.

424
00:46:01,318 --> 00:46:02,692
Hola a todos.

425
00:46:04,109 --> 00:46:05,692
�C�mo est�is esta noche?

426
00:46:07,567 --> 00:46:09,775
�Listos para cantar juntos?

427
00:46:10,775 --> 00:46:12,567
Necesito un voluntario.

428
00:46:12,984 --> 00:46:14,400
Que sea valiente.

429
00:46:15,192 --> 00:46:16,192
�Nadie?

430
00:46:16,400 --> 00:46:19,442
�T�? No. �T�?

431
00:46:21,318 --> 00:46:22,318
�T�?

432
00:46:22,525 --> 00:46:23,775
Haremos un trato.

433
00:46:24,067 --> 00:46:25,483
Empezar� yo,

434
00:46:25,692 --> 00:46:29,276
y luego os tocar�
a vosotros, �de acuerdo?

435
00:46:29,400 --> 00:46:30,442
�Muy bien!

436
00:46:30,734 --> 00:46:32,276
�Vamos all�!

437
00:46:34,067 --> 00:46:35,192
<i>Se�or,</i>

438
00:46:36,234 --> 00:46:38,984
<i>tus ojos est�n llenos de dudas.</i>

439
00:46:41,151 --> 00:46:43,067
<i>Me pregunto</i>

440
00:46:44,151 --> 00:46:46,775
<i>si sabes lo que est�s buscando.</i>

441
00:46:49,984 --> 00:46:51,192
<i>Cari�o,</i>

442
00:46:52,192 --> 00:46:54,859
<i>quiero mantener mi reputaci�n.</i>

443
00:46:57,234 --> 00:46:58,775
<i>Soy sensacional.</i>

444
00:47:00,234 --> 00:47:03,192
<i>Si me pruebas una vez,
suplicar�s para tener m�s.</i>

445
00:47:05,817 --> 00:47:08,692
<i>S�, se�or, s� bailar el boogie,</i>

446
00:47:09,067 --> 00:47:12,483
<i>pero necesito cierta canci�n.</i>

447
00:47:12,984 --> 00:47:16,400
<i>Puedo bailar el boogie,
boogie-woogie,</i>

448
00:47:16,984 --> 00:47:19,775
<i>toda la noche.</i>

449
00:47:21,483 --> 00:47:24,400
<i>S�, se�or s� bailar el boogie.</i>

450
00:47:24,734 --> 00:47:28,067
<i>Si te quedas, acertar�s.</i>

451
00:47:28,525 --> 00:47:31,984
<i>Puedo bailar el boogie,
boogie-woogie,</i>

452
00:47:32,442 --> 00:47:34,483
<i>toda la noche.</i>

453
00:47:41,650 --> 00:47:43,525
�Magn�fico!

454
00:48:07,609 --> 00:48:09,318
�Qu� desea la se�ora?

455
00:48:09,817 --> 00:48:11,192
Un corte de pelo.

456
00:48:20,234 --> 00:48:21,292
�Baja la cabeza!

457
00:48:21,817 --> 00:48:22,817
�M�s?

458
00:48:31,900 --> 00:48:34,442
Ya est�. Ahora eres calva.

459
00:48:42,276 --> 00:48:44,775
- �Ac�rcate!
- �No!

460
00:49:37,900 --> 00:49:39,276
�C�mo est�s?

461
00:49:47,276 --> 00:49:48,692
Lo de la otra noche...

462
00:49:49,609 --> 00:49:50,775
�Est�s bien?

463
00:49:52,151 --> 00:49:53,234
S�.

464
00:50:07,692 --> 00:50:08,734
�C�mo iba?

465
00:50:21,734 --> 00:50:23,067
As�.

466
00:50:25,151 --> 00:50:26,442
M�s deprisa.

467
00:50:28,817 --> 00:50:30,734
Y das una peque�a vuelta.

468
00:50:35,775 --> 00:50:37,109
As�.

469
00:50:38,276 --> 00:50:39,525
Bravo.

470
00:50:40,234 --> 00:50:41,900
Qu�tate la camiseta.

471
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
Esto tambi�n.

472
00:51:02,026 --> 00:51:03,067
As�.

473
00:51:22,442 --> 00:51:24,151
Pongamos una encima de la otra.

474
00:51:48,109 --> 00:51:52,151
�Hay una chiquilla
que tiene que irse a la cama!

475
00:51:52,276 --> 00:51:55,234
�No quiero irme a la cama!

476
00:51:55,372 --> 00:51:56,612
Deja que se quede.

477
00:51:57,199 --> 00:51:58,685
Ll�vame a la cama, pap�.

478
00:51:58,900 --> 00:52:02,026
Te llevar� a la cama.
Te cantar� una nana.

479
00:52:02,109 --> 00:52:04,859
Una nana y un beso.

480
00:52:05,483 --> 00:52:07,775
Vale, te llevar� a la cama.

481
00:52:08,609 --> 00:52:10,026
Lo he intentado.

482
00:52:19,483 --> 00:52:20,900
Beberemos esto

483
00:52:24,276 --> 00:52:26,483
porque hoy es mi cumplea�os.

484
00:52:27,359 --> 00:52:31,525
Felicidades, Eva.

485
00:52:38,109 --> 00:52:39,192
�Cantad, chicos!

486
00:53:03,817 --> 00:53:04,817
�Un regalo perfecto!

487
00:53:07,234 --> 00:53:09,151
- �Cantamos otra?
- S�.

488
00:53:59,483 --> 00:54:01,109
Canta t� una.

489
00:54:01,483 --> 00:54:02,109
Kalia.

490
00:54:02,276 --> 00:54:04,692
- �Qu� quieres que cante?
- Lo que quieras.

491
00:54:07,400 --> 00:54:10,026
- Pondr� en marcha la gramola.
- Kalia cantar� una canci�n.

492
00:54:11,359 --> 00:54:14,400
�Kalia!

493
00:54:17,817 --> 00:54:19,567
No me s� ninguna polaca.

494
00:54:20,984 --> 00:54:22,942
Pero me s� una rusa.

495
00:54:23,151 --> 00:54:24,942
Me la s� de memoria.

496
00:54:26,483 --> 00:54:28,318
Fue un gran �xito.

497
00:54:28,609 --> 00:54:30,900
Un gran momento, un gran �xito.

498
00:54:31,775 --> 00:54:35,318
- Fue un �xito durante diez a�os.
- �Diez a�os de �xito!

499
00:54:35,859 --> 00:54:39,900
Est�bamos a 40 grados.
Una ola de calor.

500
00:54:40,942 --> 00:54:43,859
Y llev�bamos pieles.

501
00:54:44,234 --> 00:54:46,026
Llev�bamos todo el animal encima.

502
00:54:47,359 --> 00:54:51,775
Y debajo llev�bamos
ba�adores con la bandera rusa.

503
00:54:51,900 --> 00:54:53,567
Rojo, blanco y azul.

504
00:54:53,734 --> 00:54:55,984
Est�bamos de pie, giradas,

505
00:54:56,276 --> 00:54:58,400
y entonces, �sorpresa!

506
00:54:58,692 --> 00:55:00,026
Mirad esto.

507
00:55:01,151 --> 00:55:02,234
A moverse.

508
00:55:02,525 --> 00:55:05,400
Esta era la gran idea,

509
00:55:06,859 --> 00:55:08,942
pero la canci�n era
muy rom�ntica.

510
00:55:09,609 --> 00:55:12,151
Dec�a...

511
00:55:20,276 --> 00:55:22,442
No me acuerdo de la letra.

512
00:55:41,567 --> 00:55:44,318
Cinco euros para la jovencita.

513
00:55:44,650 --> 00:55:47,359
Bravo, c�mprate algo bonito.

514
00:56:18,567 --> 00:56:20,318
Aqu� estamos solos.

515
00:56:20,525 --> 00:56:23,483
Podemos cantar
tan fuerte como queramos.

516
00:56:57,026 --> 00:57:00,442
Kalia, �cantamos
"A Million Roses" de Ala Pugachova?

517
00:57:00,650 --> 00:57:02,525
�Con rosas en el pelo?

518
00:57:34,817 --> 00:57:38,026
Cumplea�os feliz.

519
00:57:43,692 --> 00:57:48,026
Cumplea�os feliz, dulce Eva,

520
00:57:49,067 --> 00:57:52,192
cumplea�os feliz.

521
00:57:57,109 --> 00:57:58,609
�Lo has pasado bien?

522
00:58:01,234 --> 00:58:03,650
No celebraba
mi cumplea�os desde...

523
00:58:09,734 --> 00:58:10,817
No pasa nada.

524
00:58:11,276 --> 00:58:12,525
No te preocupes.

525
00:58:14,567 --> 00:58:17,318
Ahora estoy aqu�.
Te lo digo en serio.

526
00:58:18,151 --> 00:58:22,400
Estoy aqu� y me ocupar� de todo.

527
00:58:24,234 --> 00:58:25,483
�Quieres fiestas?

528
00:58:27,276 --> 00:58:28,984
Haremos una fiesta cada d�a.

529
00:58:29,942 --> 00:58:31,734
Una fiesta cada d�a.

530
00:58:32,525 --> 00:58:34,942
Por la ma�ana,
por la tarde, por la noche.

531
00:58:37,900 --> 00:58:38,900
Thomas.

532
00:58:41,318 --> 00:58:42,650
A tu servicio.

533
00:58:43,734 --> 00:58:44,775
�Thomas!

534
00:58:46,650 --> 00:58:48,483
�Presente, se�ora!

535
00:58:50,318 --> 00:58:51,318
�Presente!

536
00:58:52,359 --> 00:58:54,318
�Qu� necesitas?
Estoy a tu servicio.

537
00:58:54,525 --> 00:58:55,650
�Una fiesta?

538
00:58:58,192 --> 00:58:59,984
Har� lo que quieras.

539
00:59:01,026 --> 00:59:02,775
Una fiesta cada d�a.

540
01:00:56,609 --> 01:00:59,234
Continuad con la m�sica.

541
01:01:00,109 --> 01:01:02,442
Uno, dos, tres.

542
01:01:03,692 --> 01:01:06,609
Y uno, dos, tres.

543
01:01:09,567 --> 01:01:13,400
Mirad a vuestra pareja
a los ojos, �no se�is t�midos!

544
01:01:16,609 --> 01:01:18,067
�Precioso!

545
01:01:20,942 --> 01:01:24,026
Y uno, dos, tres.

546
01:01:25,109 --> 01:01:27,109
�Y cambio!

547
01:01:27,984 --> 01:01:29,067
Eso es.

548
01:01:32,692 --> 01:01:35,109
Uno, dos, tres.

549
01:01:36,859 --> 01:01:38,234
�Y giramos!

550
01:01:52,192 --> 01:01:55,234
Como estrellas
a la luz de la luna.

551
01:01:56,276 --> 01:01:57,483
�Precioso!

552
01:01:57,942 --> 01:01:59,359
Preparados,

553
01:02:00,192 --> 01:02:02,067
�y cambio!

554
01:02:06,151 --> 01:02:08,026
Buena suerte esta noche.

555
01:02:08,775 --> 01:02:10,109
Buenas noches.

556
01:02:15,525 --> 01:02:18,525
Te esperamos
junto a las motos, �de acuerdo?

557
01:03:08,026 --> 01:03:09,067
�Est�s lista?

558
01:03:11,734 --> 01:03:13,234
No llevas las piedras falsas.

559
01:03:13,692 --> 01:03:15,151
Te las pondr�.

560
01:03:17,942 --> 01:03:19,359
Te pondr� las rojas.

561
01:03:20,483 --> 01:03:21,567
Rojas.

562
01:03:25,109 --> 01:03:26,442
Todo

563
01:03:27,775 --> 01:03:28,942
se desprende,

564
01:03:29,151 --> 01:03:30,650
se funde con el calor.

565
01:03:30,984 --> 01:03:32,042
�Quieta!

566
01:03:39,734 --> 01:03:42,525
- Nos espera una noche larga.
- S�.

567
01:03:44,567 --> 01:03:45,692
�Est�s cansada?

568
01:03:46,525 --> 01:03:47,775
Estoy bien.

569
01:03:55,234 --> 01:03:56,442
Estoy cansada.

570
01:04:00,109 --> 01:04:01,525
No he dormido bien.

571
01:04:02,318 --> 01:04:03,817
No he dormido sola.

572
01:04:07,067 --> 01:04:08,234
Thomas.

573
01:04:09,525 --> 01:04:11,151
El se�or Thomas.

574
01:04:13,026 --> 01:04:14,442
He tenido un sue�o.

575
01:04:18,234 --> 01:04:19,359
He so�ado

576
01:04:21,067 --> 01:04:22,442
que estaba en un escenario,

577
01:04:25,192 --> 01:04:27,984
pero el escenario
estaba en Polonia.

578
01:04:30,942 --> 01:04:32,234
En mi casa.

579
01:04:36,859 --> 01:04:38,151
Y yo estaba all� arriba,

580
01:04:39,817 --> 01:04:41,650
bailando y cantando.

581
01:04:47,109 --> 01:04:50,026
Y toda mi familia
estaba entre el p�blico.

582
01:04:52,109 --> 01:04:53,234
Mi madre...

583
01:04:55,817 --> 01:04:57,525
Aplaud�an...

584
01:04:59,234 --> 01:05:00,650
Y dec�an: "Baila".

585
01:05:01,734 --> 01:05:02,775
Y m�s...

586
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
M�s.

587
01:05:07,900 --> 01:05:10,592
Algunos sub�an al escenario
y se me acercaban.

588
01:05:11,567 --> 01:05:13,026
Y me tocaban

589
01:05:14,067 --> 01:05:15,567
y me daban besos.

590
01:05:20,775 --> 01:05:21,817
Y de pronto,

591
01:05:23,192 --> 01:05:25,734
las caras empezaban

592
01:05:26,817 --> 01:05:27,942
a hacerse grandes.

593
01:05:29,775 --> 01:05:30,900
Cada vez m�s grandes.

594
01:05:33,567 --> 01:05:34,609
Como animales.

595
01:05:38,276 --> 01:05:39,692
Grandes.

596
01:05:43,650 --> 01:05:45,483
No quiero volver a casa.

597
01:05:52,984 --> 01:05:54,900
Yo ni siquiera sue�o.

598
01:05:56,984 --> 01:05:58,400
Nada, me quedo en blanco.

599
01:05:59,859 --> 01:06:01,026
Duermo

600
01:06:01,984 --> 01:06:04,567
y no descargo ninguna imagen.

601
01:06:06,650 --> 01:06:07,859
Nada.

602
01:06:08,318 --> 01:06:09,483
En blanco.

603
01:06:10,318 --> 01:06:13,483
Pero cuando llegu� aqu�,
sol�a so�ar con una cosa.

604
01:06:13,567 --> 01:06:16,276
Un sue�o que se repiti�
durante a�os.

605
01:06:16,609 --> 01:06:17,859
Est�bamos en el escenario,

606
01:06:18,442 --> 01:06:22,400
con las pr�tesis,

607
01:06:22,650 --> 01:06:24,609
en el pecho, en el culo,

608
01:06:24,942 --> 01:06:26,483
toda el rollo.

609
01:06:27,567 --> 01:06:31,609
Y por encima llevaba
el tut� de cuando era ni�a.

610
01:06:32,109 --> 01:06:34,359
�ramos enormes, imag�natelo.

611
01:06:36,442 --> 01:06:40,192
Bail�bamos,
y cada vez que gir�bamos,

612
01:06:41,067 --> 01:06:42,650
nos expand�amos.

613
01:06:42,817 --> 01:06:46,359
Y segu�amos expandi�ndonos,
bailando y expandi�ndonos.

614
01:06:46,442 --> 01:06:49,942
�Al final ya no cab�amos
en el escenario!

615
01:06:50,067 --> 01:06:51,942
"Disculpa, �puedo pasar?".

616
01:06:53,942 --> 01:06:55,650
"�Disculpa!".

617
01:06:58,609 --> 01:07:00,359
�ramos enormes.

618
01:07:03,276 --> 01:07:04,859
�Parec�amos globos!

619
01:07:11,609 --> 01:07:14,609
Andreas, deber�as
haber tenido m�s cuidado.

620
01:07:14,900 --> 01:07:16,942
Ahora ya no puedes
culpar a nadie m�s.

621
01:07:17,411 --> 01:07:19,858
Desde hoy, el club
de los chicos se reduce m�s.

622
01:07:19,942 --> 01:07:23,026
Solo quedamos unos cuantos.

623
01:07:23,318 --> 01:07:25,026
Somos los �ltimos mohicanos.

624
01:07:25,900 --> 01:07:27,525
�Hasta el a�o que viene, Andreas!

625
01:07:27,817 --> 01:07:29,318
Y el resto de vosotros...

626
01:07:29,525 --> 01:07:31,525
�Que empiece ya la fiesta!

627
01:07:32,609 --> 01:07:34,525
�Fiesta!

628
01:07:36,525 --> 01:07:38,900
�Enhorabuena, chicos!

629
01:07:40,692 --> 01:07:42,192
�Ahora todos juntos!

630
01:07:43,109 --> 01:07:45,192
Es muy sencillo.

631
01:07:45,276 --> 01:07:46,318
A la derecha.

632
01:07:48,276 --> 01:07:49,609
�Esas palmas!

633
01:07:50,609 --> 01:07:52,775
�Bravo! �Los brazos!

634
01:07:53,151 --> 01:07:55,234
�Los brazos as�!

635
01:07:57,442 --> 01:07:59,859
�Hagamos un c�rculo!

636
01:08:00,109 --> 01:08:02,318
�Giremos!

637
01:08:02,567 --> 01:08:03,859
�Eso es!

638
01:08:07,359 --> 01:08:09,234
�Vamos! Con potencia.

639
01:08:13,859 --> 01:08:15,900
�D�nde est� el padrino?

640
01:08:20,067 --> 01:08:23,109
No podemos parar,
pase lo que pase.

641
01:08:24,900 --> 01:08:26,609
Continuemos.

642
01:08:28,775 --> 01:08:30,234
�Que yo lo vea!

643
01:08:30,567 --> 01:08:32,109
�Mov�monos!

644
01:08:32,276 --> 01:08:34,984
�Falta un poco de ritmo!

645
01:08:37,483 --> 01:08:38,609
�Chupitos!

646
01:08:44,318 --> 01:08:47,775
�Vamos, la energ�a no para nunca!

647
01:08:54,817 --> 01:08:56,109
Eso es.

648
01:08:59,567 --> 01:09:02,942
Yo le a�adir�a
un toque masculino.

649
01:09:03,109 --> 01:09:04,734
Un bigotito,

650
01:09:04,900 --> 01:09:07,525
y este es el resultado.

651
01:09:07,734 --> 01:09:09,859
Eva, �verdad que es perfecto?

652
01:09:12,109 --> 01:09:15,859
- No lo reconoce, pero le gusta.
- Espero que se quite.

653
01:09:16,650 --> 01:09:18,609
�D�nde vas a llevarme?

654
01:09:19,567 --> 01:09:20,859
�Ad�nde quieres ir?

655
01:09:21,420 --> 01:09:22,845
A dar un paseo.

656
01:09:23,442 --> 01:09:25,067
- �Ad�nde?
- Al mar.

657
01:09:25,276 --> 01:09:27,692
- V�monos.
- �Ha dicho que s�!

658
01:09:36,400 --> 01:09:37,609
�Padrino!

659
01:09:37,775 --> 01:09:39,609
�Acelera!

660
01:09:40,276 --> 01:09:41,609
�Acelera!

661
01:09:41,859 --> 01:09:44,900
Eva, ya hemos salido.

662
01:10:02,775 --> 01:10:03,900
Eva,

663
01:10:05,026 --> 01:10:06,609
brindo por la patria.

664
01:10:07,192 --> 01:10:09,359
Por Nowa Ruda.

665
01:10:18,359 --> 01:10:19,692
Precioso.

666
01:10:32,359 --> 01:10:33,692
�Precioso!

667
01:10:35,067 --> 01:10:36,483
�Precioso!

668
01:10:39,067 --> 01:10:41,026
"�Estoy volando, Jack!".

669
01:10:43,650 --> 01:10:44,650
�Jack?

670
01:10:46,067 --> 01:10:47,192
�Jack?

671
01:10:47,817 --> 01:10:49,442
"�Estoy volando, Jack!".

672
01:10:49,817 --> 01:10:51,400
Estoy volando...

673
01:10:51,650 --> 01:10:53,442
- Estoy aqu�.
- Bien.

674
01:10:55,026 --> 01:10:56,817
- Vamos all�.
- �D�nde?

675
01:10:57,234 --> 01:10:58,754
All�, a la orilla.

676
01:10:59,067 --> 01:11:00,192
�Qu� orilla? Un momento.

677
01:11:00,359 --> 01:11:02,192
- Vamos, es muy bonito.
- Espera un momento.

678
01:11:02,859 --> 01:11:04,192
Ag�rrate.

679
01:11:05,067 --> 01:11:06,900
Ag�rrate y no te caer�s.

680
01:11:07,442 --> 01:11:08,718
�Lo haces muy bien!

681
01:11:08,942 --> 01:11:10,109
Ya falta poco.

682
01:11:10,567 --> 01:11:12,900
- Por ah�.
- Tumb�monos aqu�.

683
01:11:13,276 --> 01:11:15,775
- S�gueme.
- Paremos aqu�.

684
01:11:16,942 --> 01:11:18,276
Por aqu�.

685
01:11:28,900 --> 01:11:30,567
�Est�s bien?

686
01:11:35,234 --> 01:11:36,483
Qu� desastre.

687
01:11:37,318 --> 01:11:39,609
- �Mentiroso!
- �Mentiroso?

688
01:11:39,859 --> 01:11:41,109
Perezoso.

689
01:11:42,067 --> 01:11:44,276
Lev�ntate, perezoso.

690
01:11:45,859 --> 01:11:46,984
�Est�s bien?

691
01:11:50,234 --> 01:11:51,567
Est�s bien, �verdad?

692
01:11:54,026 --> 01:11:55,026
Vamos.

693
01:11:56,318 --> 01:11:57,400
�Jack!

694
01:11:58,318 --> 01:12:00,483
A pasear.

695
01:12:01,067 --> 01:12:02,817
A pasear.

696
01:12:03,567 --> 01:12:05,192
Vamos, ag�rrate aqu�.

697
01:12:05,650 --> 01:12:07,817
No nos volveremos a caer,
�de acuerdo?

698
01:12:08,318 --> 01:12:09,900
- Ven.
- Espera.

699
01:12:10,692 --> 01:12:12,109
Ya llegamos.

700
01:12:15,026 --> 01:12:16,026
Por aqu�.

701
01:12:29,942 --> 01:12:31,359
�Est�s bien?

702
01:12:42,026 --> 01:12:43,442
�Te duele aqu�?

703
01:12:43,692 --> 01:12:44,775
D�jame ver.

704
01:12:46,609 --> 01:12:48,775
�Tal vez aqu�?

705
01:13:00,942 --> 01:13:02,400
Todo bien.

706
01:13:03,734 --> 01:13:05,026
Vamos, lev�ntate.

707
01:13:12,942 --> 01:13:13,984
Lev�ntate

708
01:13:15,775 --> 01:13:16,817
y continuemos.

709
01:13:18,442 --> 01:13:19,442
Por aqu�.

710
01:13:19,984 --> 01:13:20,984
Aqu�.

711
01:13:26,400 --> 01:13:28,109
Ya llegamos, padrino.

712
01:13:28,775 --> 01:13:30,109
�Padrino!

713
01:13:34,734 --> 01:13:35,775
�Aqu�!

714
01:13:43,109 --> 01:13:44,483
�Precioso!

715
01:18:30,442 --> 01:18:33,026
Lo que cuenta no es
lo fuerte que pegues.

716
01:18:33,775 --> 01:18:37,026
�Sino lo que seas
capaz de encajar

717
01:18:37,650 --> 01:18:40,525
para seguir avanzando!

718
01:20:24,151 --> 01:20:25,567
Toma...

719
01:20:35,442 --> 01:20:38,400
He encontrado una botella
de vino sobre la mesa.

720
01:20:42,192 --> 01:20:43,276
Y la he cogido.

721
01:20:46,734 --> 01:20:48,483
Bebamos juntos. Toma.

722
01:20:50,276 --> 01:20:51,359
Est� bueno.

723
01:21:15,192 --> 01:21:16,234
Genial.

724
01:21:47,525 --> 01:21:48,942
Cuando has entrado,

725
01:21:49,900 --> 01:21:53,650
he sabido que eras t�,
incluso antes de verte.

726
01:21:53,817 --> 01:21:55,692
�Sabes por qu�?

727
01:21:56,109 --> 01:21:57,609
Por el olor.

728
01:21:58,318 --> 01:22:00,359
Es este olor.

729
01:22:00,859 --> 01:22:02,192
�Este olor!

730
01:22:03,483 --> 01:22:05,067
Un olor

731
01:22:06,026 --> 01:22:07,942
de alcohol mezclado con...

732
01:22:08,775 --> 01:22:10,400
un poco de sudor

733
01:22:10,942 --> 01:22:12,400
de la actuaci�n.

734
01:22:13,942 --> 01:22:15,026
�Qu� dices?

735
01:22:16,318 --> 01:22:17,609
Y un poco

736
01:22:18,026 --> 01:22:19,567
de moqueta

737
01:22:22,567 --> 01:22:23,984
con moho.

738
01:22:24,400 --> 01:22:26,692
Licra.

739
01:22:27,525 --> 01:22:29,067
�Qu� dices?

740
01:22:33,775 --> 01:22:35,234
"El hedor".

741
01:22:37,400 --> 01:22:38,609
El olor.

742
01:22:39,276 --> 01:22:40,276
Este olor.

743
01:22:40,483 --> 01:22:41,817
Sigue hablando.

744
01:22:41,984 --> 01:22:45,483
- El olor.
- Sigue hablando.

745
01:22:47,775 --> 01:22:49,151
�"El hedor"!

746
01:23:52,234 --> 01:23:53,234
�Esas palmas!

747
01:23:56,151 --> 01:23:57,442
�Otra vez!

748
01:24:02,109 --> 01:24:04,817
�Un aplauso para Rumania!

749
01:24:07,026 --> 01:24:10,400
El siguiente participante
en la batalla musical entre pa�ses

750
01:24:10,817 --> 01:24:11,942
es...

751
01:24:12,859 --> 01:24:14,359
�Austria!

752
01:24:15,609 --> 01:24:18,151
�Los austr�acos
repartir�n chupitos

753
01:24:18,359 --> 01:24:20,567
a quien baile

754
01:24:20,734 --> 01:24:22,859
el <i>schuhplattler</i>!

755
01:24:23,276 --> 01:24:25,400
�Chupitos!

756
01:24:36,151 --> 01:24:38,026
�Vamos, Austria!

757
01:24:38,483 --> 01:24:40,318
- �Quieres uno?
- S�.

758
01:24:41,109 --> 01:24:42,400
Ahora tendr�s que bailar.

759
01:24:45,067 --> 01:24:46,859
Si me das otro, bailar�.

760
01:24:47,859 --> 01:24:51,042
Otro chupito para la se�orita.
Pero tendr�s que bailar.

761
01:24:51,984 --> 01:24:53,609
Es f�cil.

762
01:24:53,859 --> 01:24:55,609
Me llamo Jonas.
Te lo ense�ar�.

763
01:24:56,567 --> 01:24:58,775
�Solo es esto? De acuerdo.

764
01:24:59,151 --> 01:25:01,026
Uno, dos, tres, cuatro.

765
01:25:32,442 --> 01:25:34,859
�Los austr�acos son los mejores!

766
01:25:42,609 --> 01:25:44,817
�<i>Schuhplattler</i> para todos!

767
01:25:44,984 --> 01:25:46,859
�Vamos, Austria!

768
01:25:50,525 --> 01:25:54,609
Y ahora,
preparados para el blues.

769
01:25:55,483 --> 01:25:58,984
Cada noche suena el blues.

770
01:26:01,442 --> 01:26:02,817
�Verdad que es genial?

771
01:26:04,692 --> 01:26:07,026
- Bailas muy bien.
- �S�?

772
01:26:08,775 --> 01:26:10,400
Es f�cil...

773
01:26:11,609 --> 01:26:14,067
Uno, dos, tres.

774
01:26:14,942 --> 01:26:16,859
�Por la eternidad, para siempre!

775
01:26:19,109 --> 01:26:20,192
As�.

776
01:26:21,483 --> 01:26:25,650
As�. Uno, dos, tres, giramos.

777
01:26:26,359 --> 01:26:27,567
Y giramos.

778
01:26:28,234 --> 01:26:29,734
Y giramos.

779
01:26:32,192 --> 01:26:33,609
Y otra vez.

780
01:26:36,318 --> 01:26:37,650
�Y respiramos!

781
01:26:38,400 --> 01:26:40,067
No te olvides de respirar.

782
01:26:50,026 --> 01:26:51,234
As�.

783
01:26:52,859 --> 01:26:54,650
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

784
01:26:56,650 --> 01:26:58,442
Un par de d�as.

785
01:26:59,609 --> 01:27:02,359
- Y giramos.
- Y no olvidemos respirar.

786
01:27:05,067 --> 01:27:06,400
Ahora ya lo s�.

787
01:27:47,525 --> 01:27:48,734
�Est�s acabado?

788
01:27:49,151 --> 01:27:51,234
- No.
- �No est�s acabado?

789
01:27:51,400 --> 01:27:53,859
Tal vez un poco mareado,
pero no acabado.

790
01:27:54,192 --> 01:27:57,734
Esta gente tan mala
nos quiere echar.

791
01:27:58,400 --> 01:28:00,650
- �En serio?
- Tenemos un problema grave.

792
01:28:01,900 --> 01:28:03,525
As� son las cosas.

793
01:28:04,859 --> 01:28:06,067
�Qu� vamos a hacer?

794
01:28:07,525 --> 01:28:10,400
No quiero irme a casa.

795
01:28:11,359 --> 01:28:12,859
No quiero dormir.

796
01:28:13,734 --> 01:28:16,817
Si no quieres dormir,
no duermas.

797
01:28:17,067 --> 01:28:19,234
- Podemos hacer algo.
- De acuerdo.

798
01:28:19,400 --> 01:28:21,817
Puedo acompa�arte a casa.
�D�nde vives?

799
01:28:22,567 --> 01:28:24,525
Mi casa est�

800
01:28:25,109 --> 01:28:26,817
muy muy lejos.

801
01:28:28,192 --> 01:28:29,734
Al final de la isla.

802
01:28:30,276 --> 01:28:31,817
Podemos ir a tu casa.

803
01:28:32,318 --> 01:28:34,234
S�, est� en el barrio.

804
01:28:34,525 --> 01:28:38,400
Detr�s del lago de las estatuas.
�Lo conoces?

805
01:28:38,609 --> 01:28:41,234
�El lago de las estatuas? No.

806
01:28:42,276 --> 01:28:45,525
Ens��ame el lago de las estatuas,
�quiero verlo!

807
01:28:46,359 --> 01:28:48,234
Es el lugar m�s bonito
de Grecia.

808
01:28:50,442 --> 01:28:52,817
- �La belleza de mi pa�s!
- �S�!

809
01:28:53,318 --> 01:28:55,525
- �Precioso!
- M�tete.

810
01:28:56,817 --> 01:28:59,734
- �El Louvre!
- Es el Louvre de los pobres.

811
01:28:59,984 --> 01:29:01,984
�El Louvre de los pobres!

812
01:29:02,442 --> 01:29:05,067
- �Las conoces todas?
- En persona. �Todas!

813
01:29:05,318 --> 01:29:07,400
- �S�?
- �La conoces?

814
01:29:07,567 --> 01:29:09,318
- �No!
- Es Afrodita.

815
01:29:09,942 --> 01:29:13,525
Siempre va as�, desnuda.

816
01:29:13,775 --> 01:29:16,734
Con las tetas fuera,
es su estilo.

817
01:29:17,151 --> 01:29:19,442
- Le gusta.
- �Conoces al ahogado?

818
01:29:19,609 --> 01:29:21,067
�El ahogado?

819
01:29:23,109 --> 01:29:25,734
�Y t�? A ver qu� te pasa.

820
01:29:26,817 --> 01:29:29,026
�No, est� bailando!

821
01:29:29,483 --> 01:29:30,984
�Lo ves? Est� bailando.

822
01:29:31,234 --> 01:29:33,400
�Sigue el ritmo!

823
01:29:34,234 --> 01:29:37,151
- �Y ah� est� la sirena!
- �Sirena! �Grecia!

824
01:29:37,817 --> 01:29:41,567
Y esta es la hermana
gemela de Afrodita.

825
01:29:42,775 --> 01:29:46,400
�Y el difunto!
Se muere, podemos ayudarlo.

826
01:29:46,650 --> 01:29:48,859
Y la �ltima...

827
01:29:48,942 --> 01:29:51,942
- �El guerrero!
- El guerrero, el forzudo.

828
01:29:52,400 --> 01:29:54,817
Esta es mi favorita.

829
01:29:56,942 --> 01:29:58,318
No...

830
01:29:59,692 --> 01:30:01,026
�D�nde est�s?

831
01:30:02,942 --> 01:30:05,442
�Aqu�! �Qu� tenemos aqu�?

832
01:30:06,859 --> 01:30:08,650
La chica m�s guapa

833
01:30:08,900 --> 01:30:11,067
y borracha.

834
01:30:12,067 --> 01:30:14,817
T� eres el m�s borracho,
yo soy la m�s...

835
01:30:15,359 --> 01:30:16,400
guapa.

836
01:30:17,234 --> 01:30:19,859
- Estoy de acuerdo.
- �S�?

837
01:30:38,900 --> 01:30:40,067
Toma...

838
01:30:43,609 --> 01:30:44,609
Un tap�n.

839
01:30:44,775 --> 01:30:46,400
- �Un tap�n?
- Un tap�n.

840
01:30:46,734 --> 01:30:49,067
D�jamelo ver, bailar� para ti.

841
01:30:49,442 --> 01:30:50,817
Baila para m�.

842
01:30:52,151 --> 01:30:53,734
En la pista.

843
01:31:00,026 --> 01:31:01,067
Dame el tap�n.

844
01:31:03,276 --> 01:31:04,318
Respira.

845
01:31:07,234 --> 01:31:08,650
Respira.

846
01:31:11,859 --> 01:31:13,026
Respira.

847
01:31:15,734 --> 01:31:16,734
Respira.

848
01:31:18,567 --> 01:31:21,318
�Tenemos un sombrerito!

849
01:31:22,318 --> 01:31:23,525
- �Muy bonito!
- Gracias.

850
01:31:23,650 --> 01:31:25,817
Preparado para el verano,

851
01:31:26,026 --> 01:31:27,026
para el sol...

852
01:31:27,192 --> 01:31:29,276
Hay que protegerlo.

853
01:31:29,442 --> 01:31:30,734
�Es un sombrero de verano!

854
01:31:31,609 --> 01:31:32,817
Muy bonito.

855
01:31:54,109 --> 01:31:55,400
�Te duele?

856
01:31:56,609 --> 01:31:57,609
No.

857
01:32:02,026 --> 01:32:03,318
No duelen.

858
01:32:08,442 --> 01:32:09,692
Solo...

859
01:32:11,109 --> 01:32:12,400
se ponen...

860
01:32:14,775 --> 01:32:17,692
Se hinchan, como las rodillas
de una se�ora mayor.

861
01:32:18,318 --> 01:32:19,683
Cuando bailo todo el d�a...

862
01:32:19,984 --> 01:32:21,609
�Siempre est�s bailando?

863
01:32:22,400 --> 01:32:23,483
S�.

864
01:32:24,734 --> 01:32:25,900
Te he mentido.

865
01:32:28,192 --> 01:32:29,859
Trabajo aqu�.

866
01:32:30,359 --> 01:32:32,151
- �Trabajas aqu�?
- Desde hace a�os.

867
01:32:32,318 --> 01:32:34,942
- �En serio?
- S�, en un hotel famoso.

868
01:32:35,109 --> 01:32:36,900
El m�s grande que hay.

869
01:32:37,692 --> 01:32:41,151
Soy animadora.
�Sabes qu� son los animadores?

870
01:32:42,942 --> 01:32:43,984
S�.

871
01:32:44,359 --> 01:32:45,767
Bailamos para los turistas.

872
01:32:46,109 --> 01:32:47,483
�Para los turistas!

873
01:32:48,483 --> 01:32:50,151
Gente como t�.

874
01:32:50,859 --> 01:32:53,734
Vienen, pagan,

875
01:32:54,400 --> 01:32:55,984
y yo me pongo

876
01:32:56,400 --> 01:32:58,067
a bailarlo todo.

877
01:32:58,650 --> 01:33:01,267
Todo lo que te puedas
imaginar. �Qu� quieres? �Oriental?

878
01:33:01,442 --> 01:33:03,984
Puedo bailar oriental.
�Quieres algo sexi?

879
01:33:04,151 --> 01:33:05,734
Bailo sexi.

880
01:33:05,984 --> 01:33:08,817
�Tradicional?
Tambi�n bailo tradicional.

881
01:33:09,067 --> 01:33:10,775
T� lo pides, yo lo bailo.

882
01:33:11,234 --> 01:33:12,734
Dime qu� quieres,

883
01:33:13,026 --> 01:33:14,859
y yo lo bailo.
Como una gramola.

884
01:33:15,067 --> 01:33:16,192
�Una gramola!

885
01:33:16,318 --> 01:33:17,650
�Soy una gramola!

886
01:33:18,400 --> 01:33:21,359
Y ellos gritan y aplauden.

887
01:33:22,567 --> 01:33:23,959
Les parece muy divertido.

888
01:33:24,400 --> 01:33:25,734
Es para...

889
01:33:27,400 --> 01:33:28,400
S�.

890
01:33:29,650 --> 01:33:32,359
�Quieres que baile para ti?
Puedo hacer una demostraci�n.

891
01:33:32,483 --> 01:33:35,984
- No hace falta.
- P�deme lo que quieras.

892
01:33:36,234 --> 01:33:37,276
�Puedo hacer de enano!

893
01:33:37,859 --> 01:33:39,734
Es un baile que hacemos,
un espect�culo.

894
01:33:39,859 --> 01:33:41,650
Hacemos de personas peque�as.

895
01:33:41,942 --> 01:33:44,192
Somos dos personas pegadas.

896
01:33:44,483 --> 01:33:46,483
Una aqu�, y la otra detr�s.

897
01:33:46,692 --> 01:33:49,359
Nos movemos juntas
y damos pasos de bailarina.

898
01:33:49,984 --> 01:33:50,984
As�.

899
01:33:56,650 --> 01:33:58,567
Pero tenemos que sincronizarnos.

900
01:33:58,650 --> 01:33:59,775
As�.

901
01:34:00,692 --> 01:34:02,234
Y despu�s cambiamos.

902
01:34:03,026 --> 01:34:04,067
Inmediatamente.

903
01:34:04,483 --> 01:34:05,483
Rocky.

904
01:34:05,900 --> 01:34:07,067
Toma.

905
01:34:09,483 --> 01:34:10,900
Y despu�s oriental.

906
01:34:11,400 --> 01:34:13,359
Vamos, no es necesario.

907
01:34:13,859 --> 01:34:15,400
Ya lo veo.

908
01:34:19,817 --> 01:34:21,734
Ya lo pillo.

909
01:34:22,984 --> 01:34:24,318
Y continuamos...

910
01:36:29,525 --> 01:36:31,067
Muy bonito.

911
01:37:05,234 --> 01:37:08,400
Pongamos un poco m�s.

912
01:37:14,859 --> 01:37:16,442
La otra mejilla.

913
01:37:29,067 --> 01:37:30,800
�A qui�n le falta
gel para el pelo?

914
01:37:52,567 --> 01:37:54,400
- �Tienes?
- No.

915
01:38:05,318 --> 01:38:07,192
Aqu� tienes el gel.

916
01:38:12,984 --> 01:38:14,567
Es un producto "excelente".

917
01:38:20,026 --> 01:38:21,667
Deja que te ponga un poco.

918
01:38:22,109 --> 01:38:23,109
S�.

919
01:38:46,192 --> 01:38:47,775
Lo siento.

920
01:43:13,984 --> 01:43:17,984
�El punk no ha muerto!
�El sistema ha muerto!

921
01:43:20,817 --> 01:43:22,775
�Bravo, chicos! Y ahora...

922
01:43:23,359 --> 01:43:25,817
�Johanna, desde Alemania!

923
01:43:31,900 --> 01:43:32,984
Hola.

924
01:43:36,775 --> 01:43:39,817
Me llamo Johanna.
Soy de Hannover.

925
01:43:40,859 --> 01:43:42,734
- Y...
- �Hola, Johanna!

926
01:43:47,026 --> 01:43:49,192
Es la tercera vez
que vengo a Grecia.

927
01:43:50,400 --> 01:43:52,734
- Grecia me encanta.
- �T� tambi�n nos encantas!

928
01:43:54,859 --> 01:43:56,900
Y querr�a...

929
01:43:58,276 --> 01:44:01,609
Dedico la siguiente canci�n
a mi marido,

930
01:44:07,567 --> 01:44:11,400
y a nuestro perrito,
al que echamos de menos.

931
01:45:38,359 --> 01:45:39,525
Gracias.

932
01:45:40,442 --> 01:45:42,359
Y ahora...

933
01:45:42,483 --> 01:45:43,817
la siguiente canci�n.

934
01:45:46,900 --> 01:45:49,109
Hola a todos. �C�mo est�is?

935
01:45:52,775 --> 01:45:54,900
Os voy a cantar una canci�n.

936
01:45:55,775 --> 01:45:56,775
�De acuerdo?

937
01:45:57,276 --> 01:45:59,734
Me llamo... Kalia.

938
01:46:00,276 --> 01:46:01,817
- �Hola, Kalia!
- �Hola!

939
01:46:02,192 --> 01:46:04,734
Soy de aqu�, de Grecia.

940
01:46:06,817 --> 01:46:07,984
De un pueblo peque�o,

941
01:46:08,692 --> 01:46:10,984
en las afueras de Atenas.

942
01:46:11,609 --> 01:46:14,276
Y estoy de vacaciones.

943
01:46:14,650 --> 01:46:16,659
He venido a pasar
un par de d�as.

944
01:46:16,775 --> 01:46:18,192
He venido sola,

945
01:46:18,817 --> 01:46:22,400
y estoy conociendo
a gente genial.

946
01:46:23,109 --> 01:46:25,775
Esta isla es incre�ble.

947
01:46:26,109 --> 01:46:29,775
El a�o pr�ximo volver�, seguro.

948
01:46:30,984 --> 01:46:32,400
He conocido a franceses.

949
01:46:34,026 --> 01:46:35,525
Italianos.

950
01:46:37,483 --> 01:46:38,984
Rusos.

951
01:46:41,650 --> 01:46:44,609
He aprendido a bailar
el <i>schuhplattler</i>.

952
01:46:45,026 --> 01:46:47,067
�Conoc�is el <i>schuhplattler</i>?

953
01:46:47,442 --> 01:46:49,567
Es un baile muy divertido,
hace as�.

954
01:46:50,151 --> 01:46:51,775
Lo he aprendido a bailar.

955
01:46:54,067 --> 01:46:56,192
Tambi�n he conocido

956
01:46:56,775 --> 01:46:58,567
a Jonas de...

957
01:46:59,318 --> 01:47:00,567
�de Linz!

958
01:47:03,067 --> 01:47:07,400
Y ahora soy la voluntaria,
la valiente.

959
01:47:08,567 --> 01:47:11,192
Cantemos y bailemos
todos juntos.

960
01:47:11,442 --> 01:47:13,400
Seguidme, cerrad los ojos...

961
01:47:15,567 --> 01:47:16,900
y so�ad.

962
01:47:17,400 --> 01:47:19,359
Y respirad,
no os olvid�is de respirar.

963
01:47:27,650 --> 01:47:28,650
<i>Se�or,</i>

964
01:47:29,692 --> 01:47:32,609
<i>tus ojos est�n llenos de dudas.</i>

965
01:47:34,234 --> 01:47:36,067
<i>Me pregunto</i>

966
01:47:37,026 --> 01:47:39,692
<i>si sabes lo que est�s buscando.</i>

967
01:47:42,400 --> 01:47:47,151
<i>Quiero mantener mi reputaci�n.</i>

968
01:47:49,109 --> 01:47:50,775
<i>Soy sensacional.</i>

969
01:47:50,984 --> 01:47:52,067
�Lo eres!

970
01:47:52,859 --> 01:47:55,359
<i>Pedir�s m�s.</i>

971
01:47:57,109 --> 01:47:59,692
<i>S�, se�or, s� bailar el boogie,</i>

972
01:48:00,109 --> 01:48:03,192
<i>pero necesito cierta canci�n.</i>

973
01:48:03,734 --> 01:48:09,151
<i>Puedo bailar el boogie-woogie
toda la noche.</i>

974
01:48:11,609 --> 01:48:14,276
<i>S�, se�or, s� bailar el boogie.</i>

975
01:48:14,609 --> 01:48:17,609
<i>Si te quedas, acertar�s.</i>

976
01:48:18,067 --> 01:48:23,151
<i>Puedo bailar el boogie,
boogie-woogie, toda la noche.</i>

977
01:48:25,984 --> 01:48:27,067
<i>No, se�or.</i>

978
01:48:28,234 --> 01:48:29,984
<i>No me apetece demasiado.</i>

979
01:48:32,359 --> 01:48:34,192
<i>Tampoco quiero pasear.</i>

980
01:48:35,276 --> 01:48:37,692
<i>�Quer�is saber si s� bailar?</i>

981
01:48:37,817 --> 01:48:39,067
- �S�!
- �S�?

982
01:48:40,442 --> 01:48:41,692
<i>S�, se�or...</i>

983
01:48:42,483 --> 01:48:45,318
Ya os lo he dicho
en la primera estrofa.

984
01:48:47,026 --> 01:48:48,775
Y en el estribillo.

985
01:48:49,817 --> 01:48:52,567
Dadme otra oportunidad, �vale?

986
01:48:52,734 --> 01:48:53,900
�De acuerdo!

987
01:48:54,903 --> 01:48:55,984
<i>S�, se�or,</i>

988
01:48:56,109 --> 01:48:57,567
<i>puedo bailar el boogie...</i>

989
01:49:15,525 --> 01:49:16,984
No puedo m�s.

990
01:49:17,734 --> 01:49:19,400
Se ha terminado.

991
01:49:30,151 --> 01:49:33,483
<i>Puedo bailar el boogie...</i>

992
01:52:19,734 --> 01:52:21,775
�Buenas noches a todos!

993
01:52:25,609 --> 01:52:27,276
�Preparados para cantar?

994
01:52:49,136 --> 01:52:51,012
�Hay alguien que est� enamorado?

995
01:52:54,984 --> 01:52:56,359
�Yo estoy enamorada...

996
01:53:00,692 --> 01:53:02,650
de todos vosotros!