1 00:00:49,900 --> 00:00:51,389 Carmen Luisa ! 2 00:00:52,034 --> 00:00:53,025 Quoi ? 3 00:00:54,638 --> 00:00:56,629 Dépêchez-vous, tout le monde sera bientôt là. 4 00:00:58,008 --> 00:00:59,374 J'arrive ! 5 00:02:05,876 --> 00:02:09,379 Notre invitée est une femme très spéciale : 6 00:02:09,379 --> 00:02:12,349 Poète, chanteur et auteur, 7 00:02:12,349 --> 00:02:15,918 un tapissier et artiste, 8 00:02:15,918 --> 00:02:21,424 Permettez-moi de vous présenter le La Chilienne Violeta Parra ! 9 00:02:21,424 --> 00:02:23,188 Souvenez-vous de ce nom ! 10 00:02:31,468 --> 00:02:33,136 Allez cueillir des baies. 11 00:02:33,136 --> 00:02:34,727 Quoi ? 12 00:02:36,540 --> 00:02:39,565 Allez couper des feuilles d'eucalyptus. 13 00:04:27,716 --> 00:04:30,378 Maman... Maman... 14 00:04:31,187 --> 00:04:33,190 Réveille-toi, maman... 15 00:04:33,190 --> 00:04:35,157 Réponds-moi ! Maman, ce n'est pas drôle. 16 00:04:43,399 --> 00:04:44,968 Ce n'était pas drôle. 17 00:04:44,968 --> 00:04:46,770 Comment ça, ce n'était pas drôle ? 18 00:04:46,770 --> 00:04:48,532 Tu ne vieilliras pas avec cet humour, mon fils. 19 00:04:48,837 --> 00:04:49,827 Ce n'était ni drôle ni original. 20 00:04:50,039 --> 00:04:51,131 Hé, un peu plus de respect ! 21 00:04:54,643 --> 00:04:56,474 As-tu beaucoup travaillé au point d'être si fatigué, ah ? 22 00:04:56,846 --> 00:04:58,837 Qu'est-ce qui est pressé si tu ne le fais pas tu sais même où nous allons ? 23 00:04:59,381 --> 00:05:00,313 Marchez simplement. 24 00:05:01,449 --> 00:05:03,146 Si vous regardez, vous trouverez. 25 00:05:21,304 --> 00:05:22,669 Y a-t-il quelqu'un ? 26 00:05:29,179 --> 00:05:30,167 Bonjour... 27 00:05:31,046 --> 00:05:32,240 Y a-t-il quelqu'un ? 28 00:05:48,931 --> 00:05:50,295 Excusez-moi... 29 00:05:51,501 --> 00:05:53,661 Que fais-tu je regarde par la fenêtre ? 30 00:05:54,203 --> 00:05:56,136 Tu ferais mieux d'entrer. 31 00:05:56,840 --> 00:05:57,499 Merci! 32 00:06:02,645 --> 00:06:03,907 Excusez-moi. 33 00:06:04,880 --> 00:06:06,814 Asseyez-vous là. 34 00:06:07,549 --> 00:06:09,517 Je m'appelle Violeta Parra. 35 00:06:10,085 --> 00:06:14,623 Je cherche quelqu'un qui s'appelle Miguelina, mais je ne sais pas où elle habite. 36 00:06:14,623 --> 00:06:16,458 Donc vous perdez vraiment votre temps. 37 00:06:16,458 --> 00:06:17,550 En quelque sorte... 38 00:06:21,897 --> 00:06:22,591 Pourquoi ? 39 00:06:23,332 --> 00:06:25,493 Je veux apprendre à chanter. 40 00:06:43,585 --> 00:06:45,348 Du vin, Viola ! 41 00:07:12,748 --> 00:07:14,583 Raconte-nous ton histoire, Violeta. 42 00:07:14,583 --> 00:07:15,380 Mon histoire ? 43 00:07:15,718 --> 00:07:19,347 J'espère que cela ne vous dérange pas si je te demande quel âge tu as. 44 00:07:19,421 --> 00:07:21,990 Pourquoi ça me dérangerait ? 45 00:07:21,990 --> 00:07:22,922 Bien. 46 00:07:23,258 --> 00:07:24,247 Quel âge as-tu? 47 00:07:25,327 --> 00:07:27,022 Oh, je ne m'en souviens pas ! 48 00:07:29,231 --> 00:07:31,859 Je ne veux pas être impoli... 49 00:07:32,434 --> 00:07:34,299 mais tu es indien, n'est-ce pas ? 50 00:07:34,370 --> 00:07:36,496 Pourquoi serait-il impoli de m'appeler indien ? 51 00:07:36,705 --> 00:07:38,798 Je suis indien, mais pas complètement. 52 00:07:39,308 --> 00:07:40,976 J'en ai toujours voulu à ma mère. 53 00:07:40,976 --> 00:07:41,844 Quoi ? 54 00:07:41,844 --> 00:07:43,545 Qu'elle n'a pas épousé un indien. 55 00:07:43,545 --> 00:07:44,546 Donc votre père n'était pas indien ? 56 00:07:44,546 --> 00:07:45,671 C'est vrai. 57 00:07:58,394 --> 00:08:04,526 Attendez, le chanteur a soif ! 58 00:08:12,875 --> 00:08:13,739 Ohé! 59 00:08:34,095 --> 00:08:35,757 Violette.... 60 00:08:37,032 --> 00:08:39,667 Chérie, ma fille, allez... 61 00:08:39,667 --> 00:08:42,070 Tu es le plus intelligent. 62 00:08:42,070 --> 00:08:46,028 Tu es sorti complètement formé du ventre de ta mère... 63 00:09:03,558 --> 00:09:04,890 A ton tour Anita. 64 00:09:10,064 --> 00:09:12,901 Excellent! Emplacement parfait ! 65 00:09:12,901 --> 00:09:16,199 Ernesto, allez. 66 00:09:20,309 --> 00:09:23,335 C'est tout, c'est tout. Allez Nicanor ! 67 00:09:28,249 --> 00:09:30,548 Eh, voyons, Violeta. 68 00:09:30,919 --> 00:09:32,887 Que veux-tu dire par "non" ? 69 00:09:32,887 --> 00:09:33,752 Allez. 70 00:09:59,581 --> 00:10:02,778 Faites le singe ! Faites le singe ! 71 00:10:24,106 --> 00:10:27,074 Faites le chien ! Faites le chien ! 72 00:11:03,377 --> 00:11:05,641 J'ai appris la guitare en regardant des adultes. 73 00:11:06,148 --> 00:11:07,672 Je n'ai jamais étudié la musique. 74 00:11:08,583 --> 00:11:10,915 Ce n'est pas comme aujourd'hui quand on apprend aux gens à chanter. 75 00:11:11,385 --> 00:11:14,980 Appris à vocaliser, comment respirer et accorder la voix. 76 00:12:00,635 --> 00:12:03,771 Comme l'âme souffre 77 00:12:03,771 --> 00:12:07,342 Quand putain de chance 78 00:12:07,342 --> 00:12:10,578 gêne 79 00:12:10,578 --> 00:12:13,881 de ce que veut le cœur. 80 00:12:13,881 --> 00:12:17,351 Quelles heures amères 81 00:12:17,351 --> 00:12:20,755 de mon existence 82 00:12:20,755 --> 00:12:24,091 sans oublier vos yeux 83 00:12:24,091 --> 00:12:27,686 sans entendre votre voix. 84 00:12:54,288 --> 00:12:57,458 Mais parfois 85 00:12:57,458 --> 00:13:00,994 l'ombre du doute 86 00:13:00,994 --> 00:13:04,198 me traverse l'esprit 87 00:13:04,198 --> 00:13:07,400 comme une vision de la mort. 88 00:13:07,400 --> 00:13:10,768 Comme l'âme souffre 89 00:13:10,838 --> 00:13:14,375 Quand putain de chance 90 00:13:14,375 --> 00:13:17,344 gêne 91 00:13:17,344 --> 00:13:20,610 de ce que veut le cœur. 92 00:13:45,573 --> 00:13:47,268 Qu'est-ce que votre père vous a laissé ? 93 00:13:47,408 --> 00:13:48,204 Laissez-moi ? 94 00:13:48,374 --> 00:13:49,466 Oui. 95 00:13:49,676 --> 00:13:50,974 Rien. 96 00:13:51,212 --> 00:13:52,144 Rien ! 97 00:13:52,346 --> 00:13:54,506 Eh bien, il m'a laissé une vieille guitare. 98 00:13:54,615 --> 00:13:56,451 Seulement une vieille guitare ? 99 00:13:56,451 --> 00:13:59,577 Oui. Il a tout perdu en jouant au poker. 100 00:13:59,687 --> 00:14:04,058 Il ne m'en a pas laissé des terres, des animaux ou des biens. 101 00:14:04,058 --> 00:14:06,218 Mais votre père était professeur. 102 00:14:07,160 --> 00:14:09,152 Il a dû vous laisser quelque chose ! 103 00:14:09,563 --> 00:14:10,965 Pourquoi? 104 00:14:10,965 --> 00:14:14,628 La guitare qu'il a laissée était pleine de chants d'oiseaux. 105 00:14:49,470 --> 00:14:53,405 Ma mère s'est initiée à la couture. Je l'ai vue toute la journée penchée. 106 00:14:54,175 --> 00:14:58,078 Donc je ne pouvais pas dire maman, Je veux du sucre. 107 00:14:58,078 --> 00:15:02,013 Maman, ma chaussure est cassée. Maman, il y a un trou dans ma dent. 108 00:15:06,086 --> 00:15:09,613 Nous étions beaucoup de frères et sœurs ; Je pensais que j'étais heureux. 109 00:15:10,090 --> 00:15:12,893 Mais parfois je regardais autour et j'ai pensé : 110 00:15:12,893 --> 00:15:15,362 "J'aurais aimé que papa soit encore en vie". 111 00:15:15,362 --> 00:15:19,195 Même s'il dormait, J'aurais aimé qu'il soit en vie. 112 00:16:25,632 --> 00:16:26,257 Violette... 113 00:16:26,466 --> 00:16:27,433 Salut Lucho. 114 00:16:28,835 --> 00:16:30,970 - Comment vas-tu, mon amour ? - Bien. 115 00:16:30,970 --> 00:16:32,438 Aide-moi à descendre le petit. 116 00:16:32,438 --> 00:16:35,703 Viens ici ma jolie petite Lula. 117 00:16:37,810 --> 00:16:40,546 Comment vas-tu? 118 00:16:40,546 --> 00:16:43,249 Merci, oh ne vous inquiétez pas. 119 00:16:43,249 --> 00:16:45,615 Tiens, prends ça. 120 00:16:48,054 --> 00:16:49,852 Ne déballez pas, nous sommes debout à nos oreilles en cas de problèmes. 121 00:16:50,256 --> 00:16:51,057 Ce qui s'est passé? 122 00:16:51,057 --> 00:16:57,463 Rien, le vieux Meyer m'a donné des ordres stricts : Pas de présentation pendant la Semaine Sainte. 123 00:16:57,463 --> 00:16:59,332 Qu'y a-t-il de blasphématoire dans notre émission ? 124 00:16:59,332 --> 00:17:01,134 C'est ce que j'ai dit, mais il n'en avait rien. 125 00:17:01,134 --> 00:17:02,302 Alors oubliez ça. 126 00:17:02,302 --> 00:17:03,469 Je ne vais pas l'oublier ! 127 00:17:03,469 --> 00:17:05,306 Une journée sans travail est une journée perdue. 128 00:17:05,306 --> 00:17:07,607 Je t'ai envoyé en avance pour organiser des choses et tu n'as rien fait. 129 00:17:07,607 --> 00:17:09,342 Ce n'est pas mon problème que ce soit la Semaine Sainte. 130 00:17:09,342 --> 00:17:11,011 Eh bien, c'est votre problème maintenant. 131 00:17:11,011 --> 00:17:13,376 Allez déballer. 132 00:17:18,018 --> 00:17:21,009 Très bien, déballons. 133 00:17:21,387 --> 00:17:24,791 Ma famille est arrivée imaginez l'effort que cela a demandé. 134 00:17:24,791 --> 00:17:26,859 Vous devez me comprendre. 135 00:17:26,859 --> 00:17:29,896 Je pourrais perdre mon emploi, les patrons ici sont très religieux. 136 00:17:29,896 --> 00:17:31,591 Pourquoi ne pas le laisser au week-end prochain ? 137 00:17:31,664 --> 00:17:34,000 Mais notre émission n'est pas du tout inappropriée. 138 00:17:34,000 --> 00:17:36,303 Ce sont les enfants qui agissent. Leurs propres enfants. 139 00:17:36,303 --> 00:17:38,771 Nous n'allons pas faire notre nos propres enfants font quelque chose de bizarre ! 140 00:17:38,771 --> 00:17:40,807 Ce n'est pas comme si nous avions amené la danseuse de mambo ! 141 00:17:40,807 --> 00:17:43,643 Nous faisons des tours de magie, des numéros de jonglerie. 142 00:17:43,643 --> 00:17:45,770 Et les sœurs Parra chante de très belles chansons. 143 00:17:46,179 --> 00:17:47,715 Je n'ai rien contre ton émission 144 00:17:47,715 --> 00:17:50,450 mais ces jours-ci, l'église ne nous conseille pas de nous amuser. 145 00:17:50,450 --> 00:17:51,576 Excusez-moi. 146 00:17:52,385 --> 00:17:54,081 Que conseille le clergé ? 147 00:17:54,454 --> 00:17:56,046 Une période de réflexion. 148 00:17:57,422 --> 00:17:59,915 Une pièce religieuse serait-elle acceptable ? 149 00:18:02,395 --> 00:18:07,059 Il ne mangera pas du tout de blé, de caramba ni de riz, 150 00:18:08,301 --> 00:18:12,965 Il ne mangera pas du tout de blé, de caramba ni de riz, 151 00:18:13,741 --> 00:18:18,871 la seule chose qu'il mangera, Caramba, mon amour est-il si doux. 152 00:18:19,045 --> 00:18:24,218 La seule chose qu'il va manger, Caramba, mon amour est-il si doux. 153 00:18:24,218 --> 00:18:27,120 Oui mon pigeon coq, 154 00:18:27,120 --> 00:18:30,453 petit acarien bien-aimé 155 00:18:31,124 --> 00:18:35,459 il m'a abandonné, caramba, il est parti et a pris son envol, 156 00:18:35,728 --> 00:18:40,062 il m'a abandonné, caramba, il est parti et a pris son envol. 157 00:18:42,301 --> 00:18:44,098 Croisez-vous ! 158 00:18:47,040 --> 00:18:49,031 Inclinez-vous, inclinez-vous, inclinez-vous ! 159 00:18:58,451 --> 00:19:01,120 Nous devons réchauffer le public. 160 00:19:01,120 --> 00:19:02,622 La punition de Dieu ? 161 00:19:02,622 --> 00:19:05,592 Oui, mais commencez par « Oh Seigneur, pardonne-nous ». 162 00:19:11,263 --> 00:19:13,789 Oh Seigneur, pardonne-nous - 163 00:19:14,367 --> 00:19:18,172 Nous payons tous pour tes péchés, espèce de rebelle de bas niveau, 164 00:19:18,172 --> 00:19:21,074 vous ressentirez la colère de Dieu. 165 00:19:21,074 --> 00:19:25,909 Ce n'est pas juste : les forums de la colère de Dieu femme volant du pain pour nourrir ses enfants. 166 00:19:26,212 --> 00:19:29,670 Ce n'est pas juste ça Le Christ a souffert sur la croix. 167 00:19:30,083 --> 00:19:34,382 Le peuple est sur la croix, nous portons tous une couronne de Thomas. 168 00:19:34,686 --> 00:19:39,715 Thomy sera ton chemin si tu ne vous repentez pas dans l'église de Christ. 169 00:19:39,892 --> 00:19:42,326 Christ, nous t'en supplions, s'il te plaît 170 00:19:42,428 --> 00:19:46,731 revenir sur terre pour défendre les persécutés, les femmes sans défense. 171 00:19:46,731 --> 00:19:50,099 Punissez les puissants avec la colère de Dieu. 172 00:19:58,009 --> 00:19:59,978 N'oublie pas ça demain c'est le dimanche de Pâques. 173 00:19:59,978 --> 00:20:02,140 Nous vous attendons avec notre dernier spectacle ! 174 00:20:02,248 --> 00:20:05,444 Amenez un ami gratuitement ! Merci! 175 00:20:35,614 --> 00:20:41,075 Je suis allé dans la pampa, le cœur heureux, 176 00:20:41,386 --> 00:20:46,959 Comme un oiseau chanteur. Mais là, mon oiseau est mort. 177 00:20:46,959 --> 00:20:52,797 D'abord ses plumes sont tombées, puis sa voix a disparu, 178 00:20:52,797 --> 00:20:55,824 sous le soleil brûlant. 179 00:20:58,471 --> 00:21:09,382 En voyant l'intérieur de la maison d'un mineur, je pense : Un escargot vit mieux dans sa coquille, 180 00:21:09,382 --> 00:21:15,620 ou un voleur dandy à l'ombre de la loi, 181 00:21:15,620 --> 00:21:19,318 sous le soleil brûlant. 182 00:21:20,893 --> 00:21:26,532 Des rangées de cabanes toutes face à face, oui monsieur, 183 00:21:26,532 --> 00:21:32,437 et des rangées de femmes attendant un lavabo, 184 00:21:32,437 --> 00:21:37,476 chacun avec un seau et un visage de douleur, 185 00:21:37,476 --> 00:21:42,175 sous le soleil brûlant. 186 00:21:46,952 --> 00:21:48,647 - Alto... - Mmmh ? 187 00:21:48,820 --> 00:21:50,651 Où as-tu trouvé cette chanson ? 188 00:21:51,223 --> 00:21:52,851 C'est un petit oiseau qui me l'a appris. 189 00:22:03,435 --> 00:22:04,266 Hilda.... 190 00:22:04,836 --> 00:22:07,304 C'est la dernière fois que je le ferai jouer avec la troupe. 191 00:22:07,740 --> 00:22:08,672 Quoi? 192 00:22:09,041 --> 00:22:10,065 Je vais commencer par moi-même. 193 00:22:10,476 --> 00:22:11,843 Avec qui as-tu combattu ? 194 00:22:11,843 --> 00:22:13,174 Non, je ne me suis battu avec personne. 195 00:22:13,745 --> 00:22:17,079 Je veux juste chercher autre chose. Un autre type de musique. 196 00:22:19,117 --> 00:22:21,853 Quoi? Tu veux commencer chanter ces vieilles chansons ? 197 00:22:21,853 --> 00:22:26,158 Ils sont si sérieux Viola, ils sont terribles pour n'importe quelle fête. 198 00:22:26,158 --> 00:22:28,091 La vie n'est pas une fête. 199 00:22:33,265 --> 00:22:38,636 Je suis retourné à Santiago en aucun cas plus sage 200 00:22:38,804 --> 00:22:44,332 quant à la façon dont ils blanchissent le des nouvelles d'un pauvre homme disant "non", 201 00:22:44,843 --> 00:22:50,180 en bas, dans la nuit noire de l'or, salpêtre et charbon, 202 00:22:50,180 --> 00:22:54,174 sous le soleil brûlant. 203 00:23:32,792 --> 00:23:34,384 Bonjour ? 204 00:23:36,428 --> 00:23:37,588 Bonjour? 205 00:23:38,963 --> 00:23:42,956 Bonjour Guillermo, comment vas-tu ? 206 00:23:43,635 --> 00:23:45,603 Señora Violeta et Don Angel. 207 00:23:46,238 --> 00:23:51,505 Quand j'étais petite, mes tantes je chantais de jolies chansons country. 208 00:23:51,810 --> 00:23:54,547 Mais je viens d'écouter, Je ne les ai jamais écrits. 209 00:23:54,547 --> 00:23:56,741 Si je l'avais fait, j'aurais un cahier aussi épais. 210 00:23:58,883 --> 00:24:00,077 Est-ce que vous écrivez des chansons ? 211 00:24:00,252 --> 00:24:00,945 Oui, 212 00:24:01,686 --> 00:24:03,712 mais je viens pour vous écouter. 213 00:24:03,955 --> 00:24:07,083 Don Gabriel, vous pourriez enseigner à cette dame. 214 00:24:07,392 --> 00:24:08,693 Que dois-je lui apprendre ? 215 00:24:08,693 --> 00:24:13,598 Quelques couplets, une chanson, peu importe. 216 00:24:13,598 --> 00:24:15,031 Je ne me souviens de rien... 217 00:24:16,034 --> 00:24:19,470 Veux-tu les prendre des chansons pour la tombe avec toi ? 218 00:24:20,038 --> 00:24:22,871 C'est mon affaire, pas la vôtre. 219 00:24:23,675 --> 00:24:25,643 Tu n'es plus mon ami. 220 00:24:26,044 --> 00:24:28,035 Nous n'avons jamais été amis. 221 00:24:28,781 --> 00:24:30,849 Tu sais quoi, Don Gabriel ? 222 00:24:30,849 --> 00:24:33,282 Vous avez un trésor ici. 223 00:24:33,619 --> 00:24:35,984 Vous ne le savez peut-être pas, 224 00:24:36,488 --> 00:24:39,156 mais tout ce que ta mère, 225 00:24:39,156 --> 00:24:43,025 ta grand-mère t'a quitté, Je pourrais l'écrire dans ce cahier, 226 00:24:43,261 --> 00:24:45,353 et montrez-le au monde entier. 227 00:24:45,663 --> 00:24:47,399 Pour qu'ils connaissent vos chansons. 228 00:24:47,399 --> 00:24:51,061 Imaginez les enfants dans le les écoles chantent ces jolies chansons. 229 00:24:51,135 --> 00:24:53,128 Qu'en penses-tu? 230 00:24:54,172 --> 00:24:55,434 S'il vous plaît, dites "oui". 231 00:24:57,242 --> 00:24:59,039 Je ne peux pas. 232 00:25:03,848 --> 00:25:04,474 Excusez-moi. 233 00:25:09,988 --> 00:25:10,855 Ce qui s'est passé? 234 00:25:10,855 --> 00:25:17,056 Je suis désolé, mais il a pris un jure de ne plus jamais chanter. 235 00:25:17,495 --> 00:25:18,689 Pourquoi? 236 00:25:18,997 --> 00:25:23,093 Parce que Dieu a pris notre petit-fils. 237 00:25:23,335 --> 00:25:25,470 Et la nuit où il a chanté pour lui... 238 00:25:25,470 --> 00:25:29,566 Nos cœurs sont donc vides. 239 00:25:55,667 --> 00:25:58,636 J'ai réalisé que nous avions un trésor dans ce pays. 240 00:25:58,636 --> 00:26:00,839 Quelque chose de très important. 241 00:26:00,839 --> 00:26:03,433 Ces chansons doivent être entendu dans le monde entier. 242 00:26:05,009 --> 00:26:07,978 C'est pour ça que tu as accepté l'invitation en Pologne ? 243 00:26:08,212 --> 00:26:09,372 Bien sûr. 244 00:26:09,546 --> 00:26:12,141 Saviez-vous que était un pays communiste ? 245 00:26:12,884 --> 00:26:14,214 C'est exactement pourquoi j'ai accepté d'y aller. 246 00:26:14,518 --> 00:26:16,009 Vous êtes communiste. 247 00:26:16,386 --> 00:26:18,412 Pas du tout! Qui t'a dit ça ? 248 00:26:18,890 --> 00:26:20,958 Je suis tellement communiste que si tu me tires dessus 249 00:26:20,958 --> 00:26:23,325 mon sang sort rouge ! 250 00:26:23,828 --> 00:26:26,352 Le mien aussi. 251 00:26:27,030 --> 00:26:29,192 Félicitations, camarade! 252 00:26:30,034 --> 00:26:31,524 Comme c'est beau ! 253 00:26:32,337 --> 00:26:35,431 Ici, 183 dollars. Faites durer, il n'y en a plus. 254 00:26:35,640 --> 00:26:36,572 Merci, Luis. 255 00:26:39,576 --> 00:26:41,443 Très bien les enfants, aidez maman. 256 00:26:49,153 --> 00:26:50,518 Et toi? 257 00:26:51,088 --> 00:26:52,283 Pourquoi tu ressembles à ça ? 258 00:26:53,458 --> 00:26:55,926 Nous y arriverons tous ensemble ! 259 00:26:56,126 --> 00:26:58,493 Vous aiderez Luis à s'occuper de vos sœurs. 260 00:26:59,163 --> 00:27:01,187 Tu vas tellement me manquer. 261 00:27:01,933 --> 00:27:03,457 Allez, un petit sourire ? 262 00:27:03,768 --> 00:27:04,358 C'est ça... 263 00:27:05,336 --> 00:27:06,462 Maman ? 264 00:27:06,804 --> 00:27:08,771 Pourquoi ne prends-tu pas le trophée ? 265 00:27:11,843 --> 00:27:14,368 Pour qu'ils sachent ce qu'est un le succès que vous avez dans votre propre pays. 266 00:27:14,611 --> 00:27:16,477 Tu es tellement idiot... 267 00:27:16,713 --> 00:27:19,342 Ils ne sauront même pas où se trouve le Chili ! 268 00:27:19,450 --> 00:27:20,952 Viens ici, 269 00:27:20,952 --> 00:27:23,215 soigneusement, soigneusement... 270 00:27:34,665 --> 00:27:38,432 Je quitte ma terre, mes enfants et mon amour, 271 00:27:38,702 --> 00:27:41,296 avec mon passeport en main J'attends l'avion. 272 00:27:42,139 --> 00:27:47,976 Dans la gare, tout autour les foules me regardent sangloter, 273 00:27:48,278 --> 00:27:51,714 mais mon cœur se brise, alors que je pars pour la Pologne. 274 00:27:52,516 --> 00:27:55,111 Mon bébé, je l'ai laissé dans son berceau, 275 00:27:55,486 --> 00:27:58,477 "Quelle mère pourrait faire ça ? " Demande mon mari, confus. 276 00:27:58,722 --> 00:28:02,025 Mais j'y vais, diffusant des conseils, je pleure comme mon bébé dans son berceau. 277 00:28:02,025 --> 00:28:05,358 Quand j'entends les chaînes pause je demande à Jésus-Christ 278 00:28:05,529 --> 00:28:08,521 pour éteindre cette lumière, si ça n'en vaut pas la peine. 279 00:28:24,349 --> 00:28:25,611 Bonsoir. 280 00:28:25,782 --> 00:28:27,443 Je m'appelle Violeta Parra. 281 00:28:28,018 --> 00:28:30,613 Je viens d'un pays très lointain appelé Chili. 282 00:28:37,494 --> 00:28:40,797 Je suis tellement heureuse d'être ici ce soir 283 00:28:40,797 --> 00:28:43,665 et vous montrer quelques-uns de la culture de mon pays. 284 00:28:50,842 --> 00:28:51,774 Merci. 285 00:29:07,592 --> 00:29:09,226 C'est une chanson très simple, 286 00:29:09,226 --> 00:29:12,856 et j'ai besoin que tu applaudisses avec moi. 287 00:29:38,121 --> 00:29:39,986 Un pour maman 288 00:29:42,826 --> 00:29:44,158 Un pour moi 289 00:29:47,664 --> 00:29:49,533 L'amour du verger 290 00:29:49,533 --> 00:29:51,501 est doux comme le miel. 291 00:29:51,902 --> 00:29:53,770 L'amour du verger 292 00:29:53,770 --> 00:29:55,932 est doux comme le miel. 293 00:29:56,007 --> 00:30:00,209 Mais la vie ! Comment puis-je vivre avec un amour non désiré ! 294 00:30:00,209 --> 00:30:02,873 Le verger illumine mon amour, 295 00:30:03,180 --> 00:30:04,147 Tout le monde ! 296 00:30:19,831 --> 00:30:23,425 Une vierge était malade, et elle ne pouvait tout simplement pas se cacher - 297 00:30:23,867 --> 00:30:27,997 Une vierge était malade, et elle ne pouvait tout simplement pas se cacher - 298 00:30:28,171 --> 00:30:32,131 "Emmène-moi au verger !" s'écria la vierge. 299 00:30:32,242 --> 00:30:36,246 "Emmène-moi au verger !" s'écria la vierge. 300 00:30:36,246 --> 00:30:39,750 Le verger illumine mon amour ! 301 00:30:39,750 --> 00:30:40,580 Tout le monde ! 302 00:30:58,034 --> 00:31:00,370 Allez les enfants, levez-vous ! 303 00:31:00,370 --> 00:31:02,998 Je m'en vais. Tenez-vous bien, vous m'entendez ? 304 00:31:32,803 --> 00:31:35,772 "Dans les jardins humains". 305 00:31:43,179 --> 00:31:49,517 Dans les jardins humains 306 00:31:50,888 --> 00:31:56,848 qui décorent le monde- 307 00:31:58,295 --> 00:32:04,461 Je veux planter une branche 308 00:32:05,134 --> 00:32:06,636 Ange, j'ai faim ! 309 00:32:06,636 --> 00:32:12,073 D'amour et de compréhension. 310 00:32:13,143 --> 00:32:18,638 Je veux planter une branche 311 00:32:19,916 --> 00:32:25,718 d'amour et de compréhension. 312 00:32:26,555 --> 00:32:32,426 D'amour et de compréhension. 313 00:32:46,877 --> 00:32:48,037 Rosita Clara ! 314 00:32:48,545 --> 00:32:51,012 Regardez comme elle est paresseuse. 315 00:32:52,415 --> 00:32:54,279 Voici votre lait. 316 00:32:55,651 --> 00:33:02,284 Laisse-moi couper 317 00:33:02,591 --> 00:33:08,121 la fleur de la compréhension, 318 00:33:09,433 --> 00:33:15,429 l'herbe de l'amitié, 319 00:33:16,506 --> 00:33:22,536 le brin de sentiment, 320 00:33:23,546 --> 00:33:29,542 l'herbe de l'amitié. 321 00:33:30,552 --> 00:33:36,548 Le brin de sentiment, 322 00:33:37,294 --> 00:33:43,323 le brin de sentiment, 323 00:33:45,634 --> 00:33:48,037 C'est un bateau d'amour 324 00:33:48,037 --> 00:33:50,739 ça me serre le cœur, 325 00:33:50,739 --> 00:33:53,106 plus fort à chaque fois, 326 00:33:53,310 --> 00:33:55,744 comme une colombe blanche, 327 00:33:56,278 --> 00:33:58,304 comme une colombe blanche, 328 00:33:58,548 --> 00:34:00,742 comme une colombe blanche, 329 00:34:16,999 --> 00:34:22,631 Dans les jardins humains 330 00:34:24,541 --> 00:34:30,537 qui décorent le monde- 331 00:34:31,947 --> 00:34:36,976 Je veux planter une branche 332 00:34:38,921 --> 00:34:43,881 d'amour et de compréhension. 333 00:34:45,661 --> 00:34:51,031 Je veux planter une branche 334 00:34:52,467 --> 00:34:57,666 d'amour et de compréhension. 335 00:34:59,041 --> 00:35:04,239 D'amour et de compréhension. 336 00:35:24,968 --> 00:35:28,704 Rosita est allée au paradis comme une colombe blanche. 337 00:35:28,704 --> 00:35:32,875 Et le bon ange est apparu sur un joli cheval blanc. 338 00:35:32,875 --> 00:35:35,110 Elle nous manque tellement. 339 00:35:35,110 --> 00:35:37,806 Votre fils, Angel. 340 00:36:29,965 --> 00:36:31,467 Bien sûr, ce n'était pas de votre faute, 341 00:36:31,467 --> 00:36:33,560 mais tu aurais dû resté avec vos enfants. 342 00:36:34,036 --> 00:36:36,339 Rester au Chili serait j'ai été de m'enterrer vivant, 343 00:36:36,339 --> 00:36:38,640 Tu as dû te sentir tellement coupable. 344 00:36:38,640 --> 00:36:42,475 Une personne est coupable si elle vole ou humilier ou tuer quelqu'un. 345 00:36:42,846 --> 00:36:45,047 Et ton mari ? Qu'est-ce que il a dit à ton retour ? 346 00:36:45,047 --> 00:36:51,077 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. Il n'a jamais donné signe de vie. 347 00:36:51,720 --> 00:36:57,960 Je peux imaginer à quel point c'est terrible le voyage de retour a dû être, n'est-ce pas ? 348 00:36:57,960 --> 00:37:00,162 Je suis resté en Europe pendant un certain temps. 349 00:37:00,162 --> 00:37:01,494 Pour combien de temps ? 350 00:37:02,331 --> 00:37:05,265 - Deux ans. - Deux ans ! 351 00:37:06,201 --> 00:37:08,370 Il monte au ciel 352 00:37:08,370 --> 00:37:10,739 où restent les petits anges, 353 00:37:10,739 --> 00:37:16,078 pour leur grand-père et leur père, et les frères et sœurs pour prier. 354 00:37:16,078 --> 00:37:21,650 Une fois que la chair est morte l'âme trouve sa place, 355 00:37:21,650 --> 00:37:26,952 parmi les pétales de coquelicots ou à l'intérieur d'un petit oiseau. 356 00:37:28,724 --> 00:37:33,629 La terre l'attend à cœur ouvert 357 00:37:33,629 --> 00:37:38,600 C'est pourquoi l'Ange semble éveillé. 358 00:37:38,600 --> 00:37:44,173 Une fois que la chair est morte l'âme trouve sa place, 359 00:37:44,173 --> 00:37:49,509 au milieu de la rose ou à l'intérieur d'un nouveau petit poisson... 360 00:37:51,914 --> 00:37:57,784 Chers auditeurs, laissez-moi je vous présente Doña Rosa. 361 00:37:58,386 --> 00:37:59,788 Comment vas-tu, mademoiselle Rosa ? 362 00:37:59,788 --> 00:38:02,723 Très bien, merci. 363 00:38:03,225 --> 00:38:06,694 Dis-moi un peu de ce que tu étais parler dans votre maison à Barrancas. 364 00:38:06,694 --> 00:38:08,492 Vous apprenez beaucoup aux réveils. 365 00:38:08,931 --> 00:38:12,230 Tu vois, j'arrange funérailles d'enfants. Je suis le meilleur. 366 00:38:12,801 --> 00:38:16,638 Je ne les laisse pas assis là les chaises comme ailleurs. 367 00:38:16,638 --> 00:38:19,474 Je les dispose sur deux planches, debout. 368 00:38:19,474 --> 00:38:26,148 Je leur mets des ailes et je les arrange un autel comme si c'était le paradis. 369 00:38:26,148 --> 00:38:30,117 L'enfant a besoin d'être parfumé, souriant. 370 00:38:30,117 --> 00:38:35,991 Les parents ne doivent pas pleurer parce que les larmes mouillent les ailes 371 00:38:35,991 --> 00:38:39,017 ce qui rend les choses plus difficiles pour qu'ils s'envolent vers le ciel. 372 00:40:55,663 --> 00:40:56,686 Maman... 373 00:40:58,834 --> 00:41:01,131 Que se passe-t-il si nous ne trouvons pas la dame ? 374 00:41:01,635 --> 00:41:03,872 Que veux-tu dire, si nous ne la trouvons pas ? 375 00:41:03,872 --> 00:41:05,840 Bien sûr, nous la trouverons. 376 00:41:05,973 --> 00:41:07,634 Elle est vieille, n'est-ce pas ? 377 00:41:08,275 --> 00:41:09,140 Oui. 378 00:41:10,211 --> 00:41:11,974 Mais si nous ne pouvons pas la trouver ? 379 00:41:16,550 --> 00:41:19,917 C'est dommage que personne ne se souvienne d'elle. 380 00:44:21,001 --> 00:44:22,262 Finis ça ! 381 00:44:28,075 --> 00:44:29,710 Allez! 382 00:44:29,710 --> 00:44:34,544 C'est ta fête, va t'asseoir, asseyez-vous un instant. 383 00:44:35,082 --> 00:44:37,885 C'est bien. Et tu devrais arrêter de boire ! 384 00:44:37,885 --> 00:44:39,146 As-tu fini ? 385 00:44:39,486 --> 00:44:41,112 Non, je ne l'ai pas fait. 386 00:44:41,956 --> 00:44:44,924 Joyeux anniversaire à toi! 387 00:44:44,924 --> 00:44:47,327 Mais je déteste cette chanson, chut... 388 00:44:47,327 --> 00:44:49,761 Je déteste cette chanson des Yankees. 389 00:44:50,364 --> 00:44:54,001 Surtout maintenant que je pars avoir environ cent ans. 390 00:44:54,001 --> 00:44:55,970 Souffle-les, petite belle-sœur ! 391 00:44:55,970 --> 00:45:00,634 Mon garçon : Quand tu es arrivé le monde était la première heure. 392 00:45:00,708 --> 00:45:04,973 Une année s'est écoulée donc je suis ici pour célébrer. 393 00:45:08,047 --> 00:45:09,639 Il y a quelqu'un qui arrive. 394 00:45:10,817 --> 00:45:14,776 Maman : Quand tu es arrivée le monde était la première heure. 395 00:45:15,154 --> 00:45:18,359 Une année s'est écoulée donc je suis ici pour célébrer. 396 00:45:18,359 --> 00:45:21,095 Merci, Ange. 397 00:45:21,095 --> 00:45:22,220 Bonjour, maman. 398 00:45:22,595 --> 00:45:23,789 Vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ? 399 00:45:23,998 --> 00:45:26,693 Eh non, Gilberto, entre. 400 00:45:28,801 --> 00:45:29,927 Oh mon Dieu. 401 00:45:30,971 --> 00:45:32,165 Bon après-midi. 402 00:45:32,373 --> 00:45:33,566 Bon après-midi. 403 00:45:34,340 --> 00:45:36,010 Ce petit pigeon n'est pas du coin. 404 00:45:36,010 --> 00:45:37,841 Non, il vient de Suisse. 405 00:45:42,416 --> 00:45:44,384 Joyeux anniversaire. 406 00:45:44,384 --> 00:45:45,646 Merci! 407 00:45:45,918 --> 00:45:47,442 Joyeux "anniversaire". 408 00:45:50,157 --> 00:45:50,986 Et ? 409 00:45:52,291 --> 00:45:52,859 Oui? 410 00:45:52,859 --> 00:45:58,197 Joyeux anniversaire à toi... 411 00:45:58,197 --> 00:45:59,599 D'accord, d'accord, ça suffit ! 412 00:45:59,599 --> 00:46:04,970 Joyeux anniversaire! 413 00:46:05,039 --> 00:46:06,232 Vous les faites exploser ! 414 00:46:13,113 --> 00:46:15,081 Tu es tellement impoli. 415 00:46:17,717 --> 00:46:20,915 Vous venez d'arriver et vous tu veux voler la vedette, hein ? 416 00:46:23,122 --> 00:46:23,986 Merci. 417 00:46:25,159 --> 00:46:26,683 Qu'est-ce que vous avez dit? 418 00:46:29,762 --> 00:46:31,230 Euh... merci ? 419 00:46:34,467 --> 00:46:35,832 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 420 00:46:36,469 --> 00:46:37,664 Putain d'Américain. 421 00:46:38,038 --> 00:46:40,631 Non, non, non, non... Mario, arrête ! Vous êtes allé trop loin. 422 00:46:40,874 --> 00:46:42,500 Bon, c'est tout, c'est parti. 423 00:46:46,746 --> 00:46:48,882 Non, non, de quoi tu parles ? Vous ne pouvez pas me jeter dehors ! 424 00:46:48,882 --> 00:46:50,042 Tu es allé trop loin, au revoir ! 425 00:46:51,118 --> 00:46:52,709 Vous ne pouvez pas me jeter dehors ! 426 00:46:53,319 --> 00:46:55,689 Oui, je peux, au revoir. Fermez la porte. 427 00:46:55,689 --> 00:46:56,621 Oui, au revoir ! 428 00:46:56,990 --> 00:46:59,116 Ha, quel gars sympa. 429 00:47:38,532 --> 00:47:39,225 Qu'est-ce que l'amour ? 430 00:47:40,733 --> 00:47:42,666 Je ne sais pas vraiment ce qu'est l'amour. 431 00:47:43,302 --> 00:47:45,872 Je peux parler de faire un effort, du travail. 432 00:47:45,872 --> 00:47:48,440 Pour moi, le meilleur la chose dans la vie, c'est le travail. 433 00:47:48,440 --> 00:47:51,377 Le reste n'est que des papillons, un bonheur passager. 434 00:47:52,011 --> 00:47:55,080 Tout ce qui ne fonctionne pas est comme s'habiller pour une fête 435 00:47:55,080 --> 00:47:57,845 juste pour être à nouveau moche le lendemain. 436 00:47:58,718 --> 00:48:01,888 Tu ne vas pas me le dire, Violeta, que tu n'as jamais été amoureux ? 437 00:48:01,888 --> 00:48:03,516 Je n'ai pas dit ça. 438 00:48:03,689 --> 00:48:05,591 Comment avez-vous pu été amoureux ? 439 00:48:05,591 --> 00:48:06,523 Cinq fois ? 440 00:48:06,592 --> 00:48:08,184 Cinq millions de fois. 441 00:48:10,429 --> 00:48:11,731 Combien de fois as-tu été marié ? 442 00:48:11,731 --> 00:48:12,765 Deux fois. 443 00:48:12,765 --> 00:48:14,733 Je dirais que tu l'étais une femme résolument moderne. 444 00:48:15,535 --> 00:48:18,003 Pas moderne, primitif. 445 00:48:21,375 --> 00:48:22,363 Que fais-tu ? 446 00:48:22,742 --> 00:48:25,108 On prend juste un café, c'est tout. 447 00:48:25,545 --> 00:48:26,512 Mieux vaut l'être. 448 00:48:30,316 --> 00:48:32,079 Tu veux du gâteau ? 449 00:48:33,220 --> 00:48:34,811 Hé, quel est ton nom ? 450 00:48:39,625 --> 00:48:40,421 Quoi? 451 00:48:45,365 --> 00:48:46,194 La pauvre ! 452 00:48:47,633 --> 00:48:49,157 Allez, on danse. 453 00:48:49,701 --> 00:48:52,671 Mon petit chien était silencieux- 454 00:48:52,738 --> 00:48:55,308 Je m'occupe tranquillement de ma petite maison. 455 00:48:55,308 --> 00:49:00,446 Alors viens le chasseur de chiens- j'ai arraché mon petit chien, 456 00:49:00,446 --> 00:49:03,074 j'ai laissé ma maison seule 457 00:49:03,417 --> 00:49:05,714 et les cambrioleurs sont entrés par effraction. 458 00:49:05,952 --> 00:49:10,446 Ils ont emmené la mère de mon mari- quelle chance c'était. 459 00:49:10,623 --> 00:49:13,124 - Qui est le chien ? - Waouh wow ! 460 00:49:13,124 --> 00:49:15,595 - Où est le chien ? - Waouh wow ! 461 00:49:15,595 --> 00:49:17,897 - Quel est le chien ? - Waouh wow ! 462 00:49:17,897 --> 00:49:20,533 - Je ne suis pas le chien. - Waouh wow ! 463 00:49:20,533 --> 00:49:22,702 - Qui est le chien ? - Waouh wow ! 464 00:49:22,702 --> 00:49:25,171 - Où est le chien ? - Waouh wow ! 465 00:49:25,171 --> 00:49:26,660 Petit chien tranquille ! 466 00:49:29,075 --> 00:49:30,064 Chien ! 467 00:49:30,509 --> 00:49:32,499 Wow wow ! 468 00:50:01,874 --> 00:50:03,240 Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 469 00:50:04,044 --> 00:50:05,738 Il te cherchait. 470 00:50:06,412 --> 00:50:07,537 Pour moi? 471 00:50:08,014 --> 00:50:08,638 Oui. 472 00:50:09,249 --> 00:50:10,113 Pour moi? 473 00:50:10,583 --> 00:50:11,207 Oui. 474 00:50:13,119 --> 00:50:14,086 Pour moi, pourquoi pour moi ? 475 00:50:14,753 --> 00:50:16,381 Je t'ai entendu à la radio. 476 00:50:17,123 --> 00:50:18,146 Mais j'ai environ mille ans ans! 477 00:50:18,324 --> 00:50:19,153 Où? 478 00:50:19,425 --> 00:50:20,357 En France? 479 00:50:20,825 --> 00:50:22,228 Je suis suisse. 480 00:50:22,228 --> 00:50:23,593 Comme c'est doux. 481 00:50:25,197 --> 00:50:26,493 Qu'en as-tu pensé ? 482 00:50:27,300 --> 00:50:28,597 Très jeune. 483 00:50:29,468 --> 00:50:30,934 Qu'as-tu pensé à propos de son chant ? 484 00:50:31,337 --> 00:50:32,637 Beau. 485 00:50:32,637 --> 00:50:33,764 Mon chant... 486 00:50:33,839 --> 00:50:34,430 Oui. 487 00:50:35,441 --> 00:50:38,238 Ma tante chante magnifiquement. 488 00:50:41,280 --> 00:50:42,110 C'est un musicien. 489 00:50:42,815 --> 00:50:44,406 Joue-moi quelque chose. 490 00:50:44,883 --> 00:50:46,909 Je ne peux pas - 491 00:50:47,753 --> 00:50:49,743 Je n'ai rien... 492 00:50:54,125 --> 00:50:55,456 Jouez quelque chose de sympa. 493 00:50:59,898 --> 00:51:01,661 Sortez, sortez, sortez ! 494 00:51:05,904 --> 00:51:06,768 Viens. 495 00:51:51,883 --> 00:51:52,873 Mettez-vous au lit. 496 00:51:54,487 --> 00:51:55,350 Dans le lit. 497 00:52:06,799 --> 00:52:08,288 Non, non, non, ici. 498 00:52:27,585 --> 00:52:33,958 Ma vie, en te croyant, flatteur, 499 00:52:33,958 --> 00:52:40,328 en te voyant, te voir comme un menteur, 500 00:52:45,970 --> 00:52:47,461 Merci pour la bague. 501 00:52:47,939 --> 00:52:49,407 C'est une bague de fiançailles. 502 00:52:49,874 --> 00:52:51,307 Bien sûr. 503 00:52:51,543 --> 00:52:53,033 Est-ce que ça rentre ? 504 00:52:53,446 --> 00:52:56,312 J'adore quand ça reflète mon vilain visage. 505 00:53:00,086 --> 00:53:05,921 Ma vie, je t'aimais, je t'aimais, 506 00:53:06,491 --> 00:53:13,090 oui, oui, oui. 507 00:53:13,833 --> 00:53:16,801 Ma vie, je t'aimais, 508 00:53:17,736 --> 00:53:21,501 Tellement faux, tellement faux. 509 00:53:36,388 --> 00:53:41,861 Tiquitiquiti, tiquitiquiti, menteur 510 00:53:41,861 --> 00:53:47,664 Tiquitiquiti, tiquitiquiti, acteur 511 00:53:47,664 --> 00:53:50,502 Voleur d'âmes, 512 00:53:50,502 --> 00:53:53,338 oui, ouais, ouais, 513 00:53:53,338 --> 00:53:56,141 Voleur d'âmes, 514 00:53:56,141 --> 00:53:58,977 oui, ouais, ouais, 515 00:53:58,977 --> 00:54:02,344 Tiquitiquiti, tiquitiquiti, menteur 516 00:54:02,947 --> 00:54:06,317 Tiquitiquiti, tiquitiquiti, 517 00:54:06,317 --> 00:54:10,754 mentir, je mens, je mens, mentir, menteur. 518 00:54:14,859 --> 00:54:15,655 Regardez par ici... 519 00:54:16,828 --> 00:54:18,364 Violeta, regarde par ici. 520 00:54:18,364 --> 00:54:19,524 Arrêt. 521 00:54:20,298 --> 00:54:21,265 Sourire. 522 00:54:23,535 --> 00:54:25,059 Plus, plus. 523 00:54:31,709 --> 00:54:34,411 Violeta Parra n'est pas une danseuse, 524 00:54:34,411 --> 00:54:41,920 mais je vais vous montrer quelques pas chiliens, 525 00:54:41,920 --> 00:54:45,447 pour... juste pour... 526 00:55:28,299 --> 00:55:29,265 Mesdames et messieurs, 527 00:55:30,535 --> 00:55:31,696 s'il vous plaît. 528 00:55:32,737 --> 00:55:35,306 Si tu ne veux pas m'écouter, 529 00:55:35,306 --> 00:55:38,742 tu gaspilles ton argent si tu es venu manger et boire, 530 00:55:39,043 --> 00:55:43,001 parce que ce que tu as payé car c'est un spectacle. 531 00:55:43,481 --> 00:55:48,986 Alors, par respect pour vous-mêmes, et les artistes, 532 00:55:48,986 --> 00:55:52,650 s'il te plaît, tais-toi pendant que nous chantons. 533 00:55:57,662 --> 00:55:58,629 Merci. 534 00:56:32,864 --> 00:56:34,024 Es-tu en colère ? 535 00:56:37,401 --> 00:56:39,767 Il est tout à fait normal ici de jouer avec une bite. 536 00:56:40,238 --> 00:56:41,972 Il n'y a rien contre toi. 537 00:56:41,972 --> 00:56:43,166 Nous ferions mieux de jouer dans la rue 538 00:56:43,240 --> 00:56:45,903 donc personne ne remarque votre manque de rythme. 539 00:56:47,245 --> 00:56:48,713 Tu n'aimes pas ce que je fais ? 540 00:56:48,713 --> 00:56:49,679 Non. 541 00:56:50,081 --> 00:56:52,549 Je suis vraiment désolé, Mme Parfaite. 542 00:56:52,649 --> 00:56:54,480 La voix de Rossignol. 543 00:56:54,918 --> 00:56:56,287 Ne m'appelez pas Mme. 544 00:56:56,287 --> 00:56:59,656 De beaux yeux, des lèvres rubis, 545 00:56:59,656 --> 00:57:01,325 doigts de velours. 546 00:57:01,325 --> 00:57:03,294 Où as-tu appris ça ? Espèce d'idiot prétentieux ! 547 00:57:03,294 --> 00:57:05,488 Un sourire comme celui d'un cerf. 548 00:57:10,068 --> 00:57:12,469 Que fais-tu tu portes ce stupide chapeau ? 549 00:57:12,469 --> 00:57:13,993 Un jeune homme comme toi... 550 00:57:14,238 --> 00:57:15,373 Je vais attraper froid. 551 00:57:15,373 --> 00:57:17,307 Pauvre petite chose ! 552 00:57:17,441 --> 00:57:20,275 Tu n'as rien pour me réchauffer ? 553 00:57:20,712 --> 00:57:23,306 Viens ici, touche ça. 554 00:57:24,248 --> 00:57:26,112 Matière première chilienne. 555 00:57:30,988 --> 00:57:33,956 Madame, pourquoi si emballée ? 556 00:57:51,676 --> 00:57:54,200 Je t'ai dit de ne pas m'appeler Mme. 557 00:58:10,995 --> 00:58:18,402 Ma vie, moi qui t'aime, qui t'aime, 558 00:58:18,402 --> 00:58:25,706 mon amour est faux, 559 00:58:26,243 --> 00:58:33,618 Ma vie, moi qui t'aime, qui t'aime, 560 00:58:33,618 --> 00:58:46,622 mon amour est faux. 561 00:59:18,295 --> 00:59:20,130 A quoi servent toutes ces photos ? 562 00:59:20,130 --> 00:59:22,292 Nous allons être écrasés à mort. 563 00:59:22,799 --> 00:59:25,324 Ne vous inquiétez pas, nous les vendrons tous. 564 00:59:25,868 --> 00:59:26,494 Comment? 565 00:59:29,607 --> 00:59:30,766 Au Louvre. 566 00:59:31,007 --> 00:59:31,938 Le Louvre ? 567 00:59:32,108 --> 00:59:32,767 Oui. 568 00:59:33,945 --> 00:59:36,435 Ils ne laissent pas les vendeurs ambulants installé devant le Louvre. 569 00:59:36,780 --> 00:59:37,474 Eh bien... 570 00:59:39,149 --> 00:59:41,481 Il faudra alors qu'il soit à l'intérieur. 571 00:59:56,399 --> 00:59:57,491 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 572 00:59:58,202 --> 01:00:00,635 Tu ne m'aideras pas avec les cadres ? 573 01:00:06,877 --> 01:00:09,903 Comment le prononce-t-on ? "Guerre" ou "guerre" ? 574 01:00:16,721 --> 01:00:19,086 Cette tapisserie s'appelle "Contre la guerre". 575 01:00:19,756 --> 01:00:23,021 Il y a beaucoup de désordre politique dans mon pays 576 01:00:23,627 --> 01:00:26,596 mais je ne peux pas protester. 577 01:00:27,531 --> 01:00:30,023 Alors je proteste avec mon art. 578 01:00:32,201 --> 01:00:35,535 Et les fleurs sur ces personnages. 579 01:00:36,172 --> 01:00:37,832 Sont les âmes de ces gens. 580 01:00:38,174 --> 01:00:40,300 Le pistolet 581 01:00:42,412 --> 01:00:46,211 c'est la mort, c'est la guerre. 582 01:00:46,282 --> 01:00:48,618 Où as-tu étudié l’art ? 583 01:00:48,618 --> 01:00:51,484 Tout vient d'ici. 584 01:00:52,924 --> 01:00:55,858 Avez-vous appris cette technique en tant qu'enfant ? 585 01:00:56,191 --> 01:00:58,684 Non, juste en regardant les autres. 586 01:00:58,795 --> 01:01:03,232 J'ai commencé à peindre et à broder il y a cinq ans. 587 01:01:04,534 --> 01:01:08,037 Peindre, broder ou chanter, c'est la même chose pour moi, 588 01:01:08,037 --> 01:01:10,700 et peu importe depuis quand Je l'ai fait. 589 01:01:10,774 --> 01:01:14,903 La chose importante est que mon pays est représenté ici. 590 01:01:15,477 --> 01:01:16,969 Saviez-vous déjà broder ? 591 01:01:17,114 --> 01:01:19,638 Non, je ne sais pas comment faire n'importe quoi. 592 01:01:19,983 --> 01:01:21,814 Je ne sais pas comment - 593 01:01:22,718 --> 01:01:23,378 Dessine. 594 01:01:23,653 --> 01:01:24,642 Dessiner! 595 01:01:26,356 --> 01:01:28,550 Avez-vous travaillé tous les deux ensemble depuis longtemps ? 596 01:01:28,857 --> 01:01:30,621 Non, il fabrique les cadres pour moi. 597 01:01:38,001 --> 01:01:40,904 La commission se réunit lundi prochain. 598 01:01:40,904 --> 01:01:43,236 Ils examineront votre travail. 599 01:01:45,008 --> 01:01:47,340 Je dois vous prévenir que c'est le cas très difficile. 600 01:01:47,545 --> 01:01:51,002 Le Musée des Arts Décoratifs du Louvre est un musée très sollicité. 601 01:01:52,214 --> 01:01:53,238 Mais est-ce que ça vous a plu ? 602 01:01:54,250 --> 01:01:55,615 Merci pour votre visite. 603 01:01:57,920 --> 01:01:58,852 Merci. 604 01:02:06,630 --> 01:02:08,825 Écoute, chérie... 605 01:02:11,801 --> 01:02:13,894 Quelle est l'urgence ? 606 01:02:22,911 --> 01:02:24,247 Je pars. 607 01:02:24,247 --> 01:02:24,914 Où ? 608 01:02:24,914 --> 01:02:26,148 Je pars à Genève. 609 01:02:26,148 --> 01:02:26,911 Pourquoi? 610 01:02:28,050 --> 01:02:30,253 je veux juste être à la maison. 611 01:02:30,253 --> 01:02:31,412 N'est-ce pas votre maison ? 612 01:02:31,688 --> 01:02:32,278 Non. 613 01:02:33,690 --> 01:02:35,190 Que t'est-il arrivé ? 614 01:02:35,190 --> 01:02:36,180 Rien. 615 01:02:36,793 --> 01:02:38,886 Je ne fais que fabriquer vos cadres. 616 01:02:39,195 --> 01:02:40,991 Vos grandes œuvres d'art. 617 01:02:41,163 --> 01:02:41,857 Ai-je dit ça ? 618 01:02:42,232 --> 01:02:44,300 C'était juste une façon de le dire. C'était une réunion formelle. 619 01:02:44,300 --> 01:02:47,393 Formel ? Toi, formel ? 620 01:02:48,505 --> 01:02:50,166 Vous ne pouvez pas partir. 621 01:02:50,440 --> 01:02:51,963 Pourquoi veux-tu que je reste ? 622 01:02:52,875 --> 01:02:54,411 Pour tenir votre magnétophone ? 623 01:02:54,411 --> 01:02:55,879 Pour taper du tambour à votre place ? 624 01:02:55,879 --> 01:02:57,140 Mon chéri! 625 01:02:58,380 --> 01:03:01,551 Très bien, partons, mais allons au Chili et - 626 01:03:01,551 --> 01:03:06,215 construisons un théâtre et vivons ensemble. Nous pourrions jouer ensemble et enseigner aussi. 627 01:03:06,356 --> 01:03:07,846 Arrête, Violeta. 628 01:03:07,991 --> 01:03:10,225 Quoi? Est-ce que le petit garçon apprendre tout ce qu'il pouvait ? 629 01:03:10,225 --> 01:03:12,319 Merde! Écoute, Je te parle. 630 01:03:12,395 --> 01:03:14,886 Vous avez assez de cadres, vous n'en avez plus besoin. 631 01:04:03,213 --> 01:04:07,547 Votre travail a été exposé au Louvre à Paris. 632 01:04:07,917 --> 01:04:08,508 Oui. 633 01:04:08,884 --> 01:04:12,854 Je sais que le soutien français artistes communistes, 634 01:04:12,854 --> 01:04:17,159 et être un ami proche de Pablo Neruda 635 01:04:17,159 --> 01:04:19,462 Je présume que le parti communiste vous a aidé. 636 01:04:19,462 --> 01:04:21,054 Non, pas du tout. 637 01:04:21,364 --> 01:04:27,437 Je ne savais pas que ton le travail était à un niveau si élevé. 638 01:04:27,437 --> 01:04:32,397 Je l'ai fait, c'est pourquoi je l'ai emmené là-bas et pourquoi ils l'ont accepté. 639 01:04:32,508 --> 01:04:36,501 Comment les critiques et le public français aime ça ? 640 01:05:33,603 --> 01:05:35,904 Mon cher Angelito, 641 01:05:35,904 --> 01:05:38,738 Je veux être là, mais je suis là. 642 01:05:39,575 --> 01:05:42,567 C'est comme si j'avais une épine dans mon cœur. 643 01:05:43,544 --> 01:05:46,849 Je dis toujours que là nous avoir des petits paquets de pâtisserie 644 01:05:46,849 --> 01:05:51,548 que nous remplissons d'oignons frits et mettre au four. 645 01:05:53,121 --> 01:05:54,611 J'aimerais en manger un maintenant. 646 01:05:55,590 --> 01:05:57,252 J'ai sept frères et sœurs 647 01:05:58,328 --> 01:06:01,818 et là-bas nous avons des fleurs qui n'ont pas encore été inventés ici. 648 01:06:18,780 --> 01:06:20,246 Êtes-vous Violeta Parra ? 649 01:06:20,483 --> 01:06:21,471 Oui. 650 01:06:22,451 --> 01:06:25,283 Je savais que quelqu'un de célèbre était viens, mais toi! 651 01:06:27,357 --> 01:06:28,687 Que faites-vous ici? 652 01:06:29,191 --> 01:06:30,215 Je suis venu chanter. 653 01:06:30,459 --> 01:06:32,654 Ici? 654 01:06:33,495 --> 01:06:35,258 Vous chantez là où ils veulent vous entendre. 655 01:06:36,698 --> 01:06:38,131 Je veux t'entendre. 656 01:06:38,567 --> 01:06:40,694 Bien. Je chanterai pour toi. 657 01:06:41,003 --> 01:06:43,699 Merci. j'apprendrai beaucoup, Je chante aussi "cueca". 658 01:06:43,839 --> 01:06:45,329 Chante quelque chose maintenant. 659 01:06:45,674 --> 01:06:48,744 Non, je ne pouvais pas, Je suis serveur ici. 660 01:06:48,744 --> 01:06:51,113 Mais seulement pour un moment pour gagner de l'argent alors 661 01:06:51,113 --> 01:06:53,377 Je veux me consacrer à la musique folklorique. 662 01:06:53,715 --> 01:06:58,743 Non! Ne fais pas ça ou tu ne travaillez que le jour de la fête nationale ! 663 01:07:00,522 --> 01:07:01,215 Sérieusement. 664 01:07:04,294 --> 01:07:07,056 - Bonne chance - Merci. 665 01:07:07,628 --> 01:07:09,256 À bientôt. 666 01:07:09,665 --> 01:07:10,689 Hé! 667 01:07:11,199 --> 01:07:12,063 Viens. 668 01:07:13,735 --> 01:07:15,430 Viens chez moi si tu oses- 669 01:07:15,671 --> 01:07:17,332 je vais te donner un verre de vin 670 01:07:17,773 --> 01:07:20,434 et je vous parle un peu du travail. 671 01:07:20,741 --> 01:07:22,506 Merci beaucoup. 672 01:07:23,578 --> 01:07:25,443 À bientôt. 673 01:07:25,814 --> 01:07:30,552 Ce patriote chilien triomphé à Paris. 674 01:07:30,552 --> 01:07:34,215 En effet, elle l'a fait. Le "Figaro" disait : 675 01:07:34,323 --> 01:07:40,395 "Da Vinci a fini au Louvre. Violeta Parra a commencé là." 676 01:07:40,395 --> 01:07:48,860 Elle est avec nous ce soir, fais une Violeta Parra, une grande salve d'applaudissements ! 677 01:07:55,176 --> 01:07:57,474 Avoir à nouveau dix-sept ans 678 01:07:57,946 --> 01:08:00,849 après avoir vécu cent ans - 679 01:08:00,849 --> 01:08:03,417 c'est comme déchiffrer les signes 680 01:08:03,417 --> 01:08:06,546 sans la clé du code, 681 01:08:06,621 --> 01:08:09,423 Être soudainement 682 01:08:09,423 --> 01:08:12,293 - aussi fragile qu'une seconde fugace, 683 01:08:12,293 --> 01:08:15,296 et me sentir à nouveau si profondément 684 01:08:15,296 --> 01:08:17,822 comme un enfant devant Dieu. 685 01:08:19,166 --> 01:08:22,537 Mais maintenant que tu es un artiste accompli- 686 01:08:22,537 --> 01:08:26,540 poète, musicien, peintre, sculpteur, tapissier, 687 01:08:26,540 --> 01:08:30,078 si tu devais en choisir un de ces modes d'expression, 688 01:08:30,078 --> 01:08:32,113 lequel choisiriez-vous ? 689 01:08:32,113 --> 01:08:35,277 Je choisirais de rester avec les gens. 690 01:08:35,417 --> 01:08:37,077 Et abandonner tout ça ? 691 01:08:38,019 --> 01:08:41,353 Les gens me donnent la raison pour faire toutes ces choses. 692 01:08:48,163 --> 01:08:50,164 J'aime cet endroit, Violeta. 693 01:08:50,164 --> 01:08:52,567 C'est plat et vous pouvez tout installer ici. 694 01:08:52,567 --> 01:08:55,270 Le seul inconvénient est que le soleil est très fort ici. 695 01:08:55,270 --> 01:08:56,236 Non, ça va. 696 01:08:57,338 --> 01:08:58,931 Reste là, Lulita. 697 01:09:00,008 --> 01:09:01,476 Est-ce que ce sera grand ? 698 01:09:01,476 --> 01:09:02,344 Oui. 699 01:09:02,344 --> 01:09:03,844 Comme un chapiteau de cirque ? 700 01:09:03,844 --> 01:09:07,648 Non, pas comme un chapiteau de cirque mais il a pour pouvoir accueillir pas mal de monde. 701 01:09:07,648 --> 01:09:09,479 Combien de personnes ? 702 01:09:10,485 --> 01:09:11,281 Carmen Luisa ! 703 01:09:12,254 --> 01:09:13,551 C'est là la maison sera. 704 01:09:13,988 --> 01:09:15,512 Est-ce que ça vous plaît ? 705 01:09:15,656 --> 01:09:18,524 Oui. C'est comme la deuxième maison que les Trois Petits Cochons ont construit. 706 01:09:18,794 --> 01:09:19,487 Viens. 707 01:09:29,670 --> 01:09:33,074 Nous aurons besoin de beaucoup de chaises et des tables pour le bar. 708 01:09:33,074 --> 01:09:36,238 Nous avons besoin de dix bouilloires et nous devons construire une cheminée. 709 01:09:43,684 --> 01:09:44,982 Est-ce que vous l'aimez ? 710 01:09:45,120 --> 01:09:48,715 Oui, je le fais. Mais rappelez-vous qu'il y a une autre zone pavée là-bas. 711 01:09:49,458 --> 01:09:50,719 Cet endroit est parfait. 712 01:09:51,125 --> 01:09:53,424 Je suis un expert en la matière, tu ne sais pas que j'ai travaillé dans un cirque ? 713 01:09:53,695 --> 01:09:54,524 C'est pourquoi... 714 01:09:54,962 --> 01:09:56,054 C'est pourquoi quoi ? 715 01:09:56,363 --> 01:09:57,728 C'est pour ça que tu aimes les tentes. 716 01:09:58,299 --> 01:09:59,468 Je les adore ! 717 01:09:59,468 --> 01:10:02,336 Nous dirige doucement des rancunes et de la violence. 718 01:10:02,336 --> 01:10:04,997 Pour seulement l'amour et son art curieux 719 01:10:05,207 --> 01:10:09,506 rend l'innocence à un cœur. 720 01:10:10,478 --> 01:10:15,950 Tout est enchevêtré comme le lierre sur le mur, 721 01:10:15,950 --> 01:10:22,617 tentaculaire et se propageant comme la mousse sur une pierre. 722 01:10:23,658 --> 01:10:28,253 Comme la mousse sur une pierre. Oh, ouais, ouais, 723 01:10:31,199 --> 01:10:33,934 Nous avons besoin d'une boîte pour l'argent. 724 01:10:33,934 --> 01:10:37,404 Il y aura de bons musiciens qui joueront nous devrons donc les payer correctement. 725 01:10:37,404 --> 01:10:40,407 Comment vas-tu me payer ? 726 01:10:40,407 --> 01:10:42,842 Avec des bisous ! 727 01:10:43,611 --> 01:10:45,738 Et je chanterai pour toi toute la nuit. 728 01:10:50,951 --> 01:10:54,046 Nous sommes loin du centre. Et si personne ne vient ? 729 01:10:54,421 --> 01:10:59,050 Ne vous inquiétez pas, ils le feront. À l'Université du Folklore 730 01:10:59,527 --> 01:11:01,862 dans cette tente, 731 01:11:01,862 --> 01:11:06,232 ici, juste à côté des Andes. 732 01:11:10,704 --> 01:11:16,177 Tout est enchevêtré comme le lierre sur le mur, 733 01:11:16,177 --> 01:11:22,810 tentaculaire et se propageant comme la mousse sur une pierre. 734 01:11:23,484 --> 01:11:24,576 Merci. 735 01:11:24,852 --> 01:11:26,285 Merci le maire.... 736 01:11:26,754 --> 01:11:28,847 Merci Violette. 737 01:11:29,123 --> 01:11:31,388 Nous sommes si fiers de vous avoir ici. 738 01:11:31,592 --> 01:11:34,356 Je veux que tu sois heureux ici et utilisez cette terre comme bon vous semble. 739 01:11:34,528 --> 01:11:36,531 Comme en réponse à un sort 740 01:11:36,531 --> 01:11:38,896 la fenêtre s'est grande ouverte - 741 01:11:39,166 --> 01:11:41,827 Viens aimer et étends son manteau 742 01:11:42,035 --> 01:11:44,231 s'étalant comme une chaude matinée 743 01:11:44,371 --> 01:11:47,041 aux doux sons d'un réveil. 744 01:11:47,041 --> 01:11:50,111 Le jasmin a fleuri, 745 01:11:50,111 --> 01:11:52,346 et cet ange qui vole, 746 01:11:52,346 --> 01:11:55,338 réparer des bijoux dans le ciel, 747 01:11:55,416 --> 01:11:58,152 m'a pris de nombreuses années 748 01:11:58,152 --> 01:12:01,178 et m'a redonné dix-sept ans. 749 01:12:01,855 --> 01:12:07,328 Tout est enchevêtré comme le lierre sur le mur, 750 01:12:07,328 --> 01:12:14,098 tentaculaire et se propageant comme la mousse sur une pierre. 751 01:12:14,501 --> 01:12:18,597 Comme la mousse sur une pierre. Oh, ouais, ouais. 752 01:12:28,315 --> 01:12:29,949 Votre musique est charmante. 753 01:12:29,949 --> 01:12:32,942 Nous sommes un peu pressés par le temps. Merci. 754 01:12:34,088 --> 01:12:35,722 Remercions Doña Violeta Parra 755 01:12:35,722 --> 01:12:39,093 de nous avoir rappelé comment notre campagne chilienne est belle. 756 01:12:39,093 --> 01:12:41,095 Au nom de toutes les personnes présentes, 757 01:12:41,095 --> 01:12:44,232 y compris nos femmes qui, exceptionnellement, est venu aujourd'hui, 758 01:12:44,232 --> 01:12:47,268 nous vous souhaitons davantage de succès. 759 01:12:47,268 --> 01:12:48,769 Mesdames et messieurs, 760 01:12:48,769 --> 01:12:53,399 veuillez vous rendre à la salle à manger pour continuer cette délicieuse soirée. 761 01:12:56,277 --> 01:12:59,412 Je suis vraiment désolé que vous ayez dû attendre si longtemps. Voudriez-vous quelque chose à manger ? 762 01:12:59,412 --> 01:13:00,175 D'accord. 763 01:13:00,414 --> 01:13:03,440 Pourquoi n'irais-tu pas aux cuisines, ils vous serviront quelque chose. 764 01:13:11,158 --> 01:13:13,527 Pour qui te prends-tu, bordel ? Idiot chic. 765 01:13:13,527 --> 01:13:15,893 A qui penses-tu vous envoyez à la cuisine. 766 01:13:16,063 --> 01:13:17,530 Connard de sourd. 767 01:13:19,800 --> 01:13:21,702 Calme-toi, tout va bien. 768 01:13:21,702 --> 01:13:25,137 - Veuillez vous rendre dans la salle à manger. - Sourd, sourd, sourd, sourd. 769 01:13:25,572 --> 01:13:28,904 Sourd, sourd... 770 01:13:31,645 --> 01:13:35,172 Merci. 771 01:13:36,949 --> 01:13:39,453 Merci d'être venu chez moi. 772 01:13:39,453 --> 01:13:41,254 Pour l'écoute, 773 01:13:41,254 --> 01:13:42,890 manger 774 01:13:42,890 --> 01:13:44,415 et boire. 775 01:13:46,126 --> 01:13:48,261 As-tu tout payé tu as bu ? 776 01:13:48,261 --> 01:13:49,663 Nous n'avons pas encore fini de boire. 777 01:13:49,663 --> 01:13:51,324 Vous n'avez pas encore fini ? 778 01:13:52,333 --> 01:13:54,357 Acclamations. 779 01:13:56,203 --> 01:13:57,438 Bien... 780 01:13:57,438 --> 01:13:59,305 Je suis fatigué, je vais me coucher. 781 01:13:59,305 --> 01:14:01,296 Tout seul. 782 01:14:02,576 --> 01:14:06,909 Faire la vaisselle, puis rentre chez toi, d'accord ? 783 01:14:08,082 --> 01:14:11,107 Bonne nuit, bonne nuit. 784 01:14:14,421 --> 01:14:17,913 Rentre vite chez toi. 785 01:14:59,732 --> 01:15:01,068 L'épervier 786 01:15:01,068 --> 01:15:04,037 est le mâle et le danseur principal de ce ballet. 787 01:15:04,203 --> 01:15:07,673 La poule, la femme est tout aussi importante. 788 01:15:07,673 --> 01:15:13,647 Mais ce personnage souffre le faucon et ses attaques blessantes. 789 01:15:13,647 --> 01:15:17,412 Il pourrait aussi représentent le pouvoir et le capitalisme. 790 01:15:19,152 --> 01:15:21,280 Comme vous pouvez le voir, le thème est l'amour. 791 01:15:21,955 --> 01:15:23,889 L'amour, qui n'est pas toujours constructif, 792 01:15:24,324 --> 01:15:27,487 mais qui est presque toujours destructeur, fatal. 793 01:16:01,027 --> 01:16:04,486 Lève-toi ! 794 01:16:04,731 --> 01:16:09,269 Chérie, samedi j'ai eu 150 personnes sous la tente. 795 01:16:09,269 --> 01:16:16,109 Nous servons des grillades, des pâtisseries frites, soupe, maté, café, 796 01:16:16,109 --> 01:16:18,269 mes tapisseries et ma musique. 797 01:16:19,078 --> 01:16:21,707 Si nous parvenions à mettre en place une fondue, nous serions une success story. 798 01:16:27,488 --> 01:16:32,447 Maman, deux choses sont arrivées dans ma tête, aujourd'hui. 799 01:16:34,695 --> 01:16:36,855 Quoi? 800 01:16:37,296 --> 01:16:41,563 Que la prochaine fois tu feras un masque veuillez utiliser une boule pour le moule. 801 01:16:41,935 --> 01:16:45,392 Et l'autre chose ? 802 01:16:49,442 --> 01:16:51,741 Sortez mes veines pour moi. 803 01:16:54,214 --> 01:16:58,082 Ce n'est pas quelque chose dont tu parles, c'est quelque chose que vous faites. 804 01:17:26,811 --> 01:17:29,116 Comment s'est déroulé votre travail en Bolivie ? 805 01:17:29,116 --> 01:17:31,549 Avez-vous trouvé un endroit pour jouer ? 806 01:17:32,118 --> 01:17:33,920 Et mon film ? 807 01:17:33,920 --> 01:17:35,888 Avez-vous déjà oublié ? 808 01:17:36,656 --> 01:17:38,487 Je t'aime toujours. 809 01:17:44,363 --> 01:17:46,228 Donne-moi quelque chose ! 810 01:17:46,867 --> 01:17:48,458 Un petit sourire ! 811 01:18:14,894 --> 01:18:17,227 Run-Run est allé vers le nord, 812 01:18:18,031 --> 01:18:20,328 aucune idée de quand il reviendra. 813 01:18:21,701 --> 01:18:25,501 Mais c'est la vie, et les épines d'Israël. 814 01:18:28,641 --> 01:18:30,677 Israël ? 815 01:18:30,677 --> 01:18:32,701 Pourquoi les Thoms d'Israël ? 816 01:18:44,657 --> 01:18:46,249 Vas-tu aller en Bolivie le chercher ? 817 01:18:47,127 --> 01:18:48,527 Je ne sais pas. 818 01:18:48,527 --> 01:18:50,654 Veux-tu lui chanter cette chanson ? 819 01:18:51,464 --> 01:18:52,088 Peut être. 820 01:18:52,230 --> 01:18:54,699 Si tu le trouves, s'il te plaît, ne le frappe pas. 821 01:18:55,401 --> 01:18:57,561 Je ne le frapperai pas. 822 01:18:58,704 --> 01:19:01,707 Je veux juste le mettre au lit et suce tout son jus... 823 01:19:01,707 --> 01:19:03,299 Maman ! 824 01:19:03,408 --> 01:19:04,375 Quoi? 825 01:19:05,311 --> 01:19:06,278 Maman, 826 01:19:07,046 --> 01:19:09,570 si un homme ne t'aime pas il ne t'aime pas. 827 01:19:11,450 --> 01:19:15,580 Si j'aime quelqu'un, Je ne vais pas le poursuivre. 828 01:19:25,998 --> 01:19:33,200 Dans un chariot de l'oubli il s'en va. 829 01:19:35,006 --> 01:19:42,971 Dans la station du Temps, résolu à partir 830 01:19:43,916 --> 01:19:48,154 Run-Run est allé vers le nord, 831 01:19:48,154 --> 01:19:52,419 aucune idée de quand il reviendra. 832 01:19:52,892 --> 01:20:01,732 Peut-être pour l'anniversaire de notre solitude. 833 01:20:02,568 --> 01:20:06,197 Trois jours plus tard une lettre couleur corail 834 01:20:06,439 --> 01:20:10,076 me dit que son voyage va s'étendre encore un peu. 835 01:20:10,076 --> 01:20:13,946 Il part pour Antofagasta, sans dire quand il reviendra, 836 01:20:13,946 --> 01:20:18,083 mais il raconte ses aventures, que je raconterai peu à peu, 837 01:20:18,083 --> 01:20:23,214 oui, oui, - 838 01:20:23,288 --> 01:20:25,024 Violette 839 01:20:25,024 --> 01:20:26,692 c'est mon sac. 840 01:20:26,692 --> 01:20:29,661 Je sais que c'est ton sac. 841 01:20:40,272 --> 01:20:42,537 Laissez vos affaires là-bas. 842 01:20:43,709 --> 01:20:46,143 Laissez-moi vous montrer ma maison. 843 01:20:46,444 --> 01:20:48,446 Ma fille, Carmen Luisa. 844 01:20:48,446 --> 01:20:49,815 Nous nous sommes déjà rencontrés. 845 01:20:49,815 --> 01:20:51,476 Bien. 846 01:20:51,816 --> 01:20:53,952 Entrez. 847 01:20:53,952 --> 01:20:55,321 Maman, est-ce qu'ils vont dormir ici ? 848 01:20:55,321 --> 01:20:56,787 Oui. 849 01:20:57,155 --> 01:21:00,191 C'est complet ici tous les soirs, tu verras. 850 01:21:00,191 --> 01:21:03,028 Tu peux dormir là-haut si tu veux, ou ici-bas. 851 01:21:03,028 --> 01:21:04,722 Nous allons mettre des coussins. 852 01:21:04,997 --> 01:21:07,124 Il fait chaud à cette période de l'année donc tu ne devrais pas avoir froid. 853 01:21:07,733 --> 01:21:08,868 Merci, merci. 854 01:21:08,868 --> 01:21:13,999 Pas Gilberto, parce qu'il a froid, alors il dormira dans la maison avec moi. 855 01:21:14,906 --> 01:21:16,041 Alors... 856 01:21:16,041 --> 01:21:17,709 Vous n'avez pas amené vos femmes ? 857 01:21:17,709 --> 01:21:19,041 Non. 858 01:21:20,545 --> 01:21:21,911 Pourquoi pas ? 859 01:21:22,147 --> 01:21:25,217 Parce qu'il y a de bonnes femmes chiliennes aussi. 860 01:21:25,217 --> 01:21:27,515 Laisse-les se reposer, Violeta. 861 01:21:28,621 --> 01:21:31,283 Je peux demander ce que j'aime, putain. 862 01:21:31,823 --> 01:21:34,026 Montre-moi les photos alors, as-tu des photos ? 863 01:21:34,026 --> 01:21:34,693 Non. 864 01:21:34,693 --> 01:21:35,352 Des photos ? 865 01:21:35,960 --> 01:21:36,995 Quelles photos ? 866 01:21:36,995 --> 01:21:40,658 Photos de votre fille bolivienne. Montre-les-moi. 867 01:21:45,237 --> 01:21:46,726 Va la chercher, 868 01:21:47,438 --> 01:21:48,735 amène-la juste, Je m'en fiche. 869 01:21:50,943 --> 01:21:52,968 Je vais lui apprendre à chanter. Pour jouer de la guitare, 870 01:21:53,211 --> 01:21:58,080 Je peux aussi lui apprendre à danser. Amène-la, pour l'amour de Dieu ! 871 01:23:49,193 --> 01:23:53,231 Mes chers et fidèles amis, 872 01:23:53,231 --> 01:23:59,170 nous avons la chance aujourd'hui de partager la scène avec un groupe d'un pays frère. 873 01:23:59,604 --> 01:24:01,196 Bolivie ! 874 01:24:01,272 --> 01:24:04,867 Je te donne Los Jairas ! 875 01:24:26,663 --> 01:24:29,567 Maman, il n'y a pas de pain. 876 01:24:29,567 --> 01:24:31,535 D'accord, très bien. 877 01:25:20,784 --> 01:25:23,117 Allez-vous repartir ? 878 01:25:25,188 --> 01:25:27,623 Je suis là, Violeta, 879 01:25:28,126 --> 01:25:29,027 Je suis là. 880 01:25:29,027 --> 01:25:30,495 Mais tu partiras. 881 01:25:30,495 --> 01:25:31,792 Non. 882 01:25:32,530 --> 01:25:34,828 Oui, vous le ferez. 883 01:25:36,600 --> 01:25:37,897 Est-elle jeune ? 884 01:25:38,102 --> 01:25:39,302 Non. 885 01:25:39,302 --> 01:25:42,431 - Non ? - Non. 886 01:25:47,045 --> 01:25:48,569 Va la chercher, 887 01:25:48,879 --> 01:25:51,081 amène-la ici. Nous vivrons tous ensemble. 888 01:25:51,081 --> 01:25:53,985 Mais amène-la. Je m'en fiche. Amenez-la, amenez-la ici. 889 01:25:53,985 --> 01:25:55,918 Honnêtement. 890 01:25:57,587 --> 01:26:03,226 Je promets que je serai gentil. Je vais m'occuper de toi. 891 01:26:03,226 --> 01:26:05,029 Calme-toi. 892 01:26:05,029 --> 01:26:06,697 Je t'aime. 893 01:26:06,697 --> 01:26:09,358 Nous t'aimons tous. 894 01:26:09,699 --> 01:26:11,634 Vous êtes Violeta Parra. 895 01:26:11,935 --> 01:26:14,005 Vous avez cette tente. Vous avez trois enfants. 896 01:26:14,005 --> 01:26:16,667 Vous avez écrit beaucoup de chansons. 897 01:26:17,909 --> 01:26:20,536 Mais mon corps est tellement fatigué. 898 01:26:20,945 --> 01:26:23,072 Le mien ne l'est pas. 899 01:26:23,514 --> 01:26:27,472 Je veux jouer de la musique, avoir mes propres enfants. 900 01:26:28,920 --> 01:26:32,252 Oh maman... 901 01:26:34,792 --> 01:26:37,283 Chérie. 902 01:26:38,962 --> 01:26:41,431 Chérie. 903 01:26:44,068 --> 01:26:46,592 Tout est devenu noir. 904 01:26:48,205 --> 01:26:51,369 Tu m'as brisé. 905 01:26:52,142 --> 01:26:55,313 Regarde ce que tu as fait, chérie, 906 01:26:55,313 --> 01:26:57,678 regarde ce que tu as fait. 907 01:26:58,448 --> 01:27:00,643 Putain le ciel, 908 01:27:00,818 --> 01:27:02,886 et l'étoile réfléchissante, 909 01:27:02,886 --> 01:27:08,358 Putain les carreaux brillants, et les ruisseaux scintillants. 910 01:27:08,358 --> 01:27:13,264 Putain les profondeurs et les pierres sur le sol, 911 01:27:13,264 --> 01:27:15,899 Putain de feu dans le four, 912 01:27:15,899 --> 01:27:19,392 mon âme brûle de douleur. 913 01:27:19,670 --> 01:27:26,438 Putain de temps et ses règles étouffantes. 914 01:27:27,211 --> 01:27:32,580 Comment ma douleur me tue. 915 01:27:35,819 --> 01:27:38,355 Putain les montagnes 916 01:27:38,355 --> 01:27:40,724 des Andes et de la côte, 917 01:27:40,724 --> 01:27:46,185 putain, ce mince bout de pays, 918 01:27:46,530 --> 01:27:48,691 putain de paix et de guerre, 919 01:27:48,765 --> 01:27:51,434 et le franc et l'inconstant, 920 01:27:51,434 --> 01:27:57,202 putain de parfum, parce que mon désir est mort. 921 01:27:57,574 --> 01:28:04,571 Putain, c'est vrai, le faux et l'incertain. 922 01:28:05,248 --> 01:28:11,517 Comment ma douleur me tue. 923 01:28:13,890 --> 01:28:16,324 Putain le printemps 924 01:28:16,559 --> 01:28:18,728 avec ses jardins fleuris, 925 01:28:18,728 --> 01:28:24,099 et l'automne en couleur, Je te damne aussi. 926 01:28:24,502 --> 01:28:26,696 Les nuages qui passent, 927 01:28:27,037 --> 01:28:31,943 putain de toi, et comment, ma souffrance me tue. 928 01:28:31,943 --> 01:28:35,434 Putain tout l'hiver 929 01:28:35,745 --> 01:28:42,742 et l'été avec ses mensonges. Putain de sacré et de profane. 930 01:28:42,920 --> 01:28:48,381 Comment ma douleur me tue. 931 01:28:52,028 --> 01:28:56,934 Putain de solitaire étoile sur notre drapeau, 932 01:28:56,934 --> 01:28:59,302 putain de n'importe quel emblème 933 01:28:59,302 --> 01:29:02,539 de Vénus ou Araucaria. 934 01:29:02,539 --> 01:29:04,905 Putain la chanson du canari, 935 01:29:04,974 --> 01:29:07,345 le cosmos et ses planètes, 936 01:29:07,345 --> 01:29:10,013 la terre et ses crevasses, 937 01:29:10,013 --> 01:29:14,217 cette douleur me pèse tellement. 938 01:29:14,217 --> 01:29:21,691 Putain la vaste mer avec ses ports et ses villages de pêcheurs. 939 01:29:21,691 --> 01:29:28,995 Comment cette douleur me tue. 940 01:30:04,867 --> 01:30:06,358 - Au revoir. - Au revoir. 941 01:30:10,073 --> 01:30:11,836 On se verra un jour. 942 01:30:34,497 --> 01:30:37,199 Bonjour, tu fais une Violeta ? 943 01:30:37,199 --> 01:30:38,030 Elle dort. 944 01:30:38,401 --> 01:30:39,536 A cette heure de la journée ? 945 01:30:39,536 --> 01:30:40,437 Oui. 946 01:30:40,437 --> 01:30:41,905 Qu'est-ce qui ne va pas? 947 01:30:41,905 --> 01:30:42,738 Peu de gens sont venus. 948 01:30:42,738 --> 01:30:43,831 Peu de monde... 949 01:30:43,907 --> 01:30:46,109 Elle est là-bas ? 950 01:30:46,109 --> 01:30:46,643 Oui. 951 01:30:46,643 --> 01:30:47,302 Excusez-moi. 952 01:30:55,819 --> 01:30:57,013 Excusez-moi. 953 01:30:58,355 --> 01:30:59,481 Est-ce qu'elle dort ? 954 01:31:00,323 --> 01:31:01,848 Non, elle est morte. 955 01:31:11,401 --> 01:31:12,731 Violette. 956 01:31:14,170 --> 01:31:15,797 Violette. 957 01:31:18,608 --> 01:31:19,905 Violette ! 958 01:31:24,180 --> 01:31:26,478 Comment va mon maire ? 959 01:31:26,683 --> 01:31:27,808 Je suis inquiet. 960 01:31:28,751 --> 01:31:31,447 Je plaisantais juste. 961 01:31:31,653 --> 01:31:36,920 Tout dehors est à l’envers. 962 01:31:39,028 --> 01:31:41,360 À l’envers ? 963 01:31:58,814 --> 01:32:01,884 Que lui as-tu dit ? Qu'avez-vous dit au maire ? 964 01:32:01,884 --> 01:32:02,285 Rien. 965 01:32:02,285 --> 01:32:04,048 Que personne n'est venu hier soir ? 966 01:32:04,120 --> 01:32:04,854 Non. 967 01:32:04,854 --> 01:32:07,549 À votre avis, qui est le patron ici ? Idiot. 968 01:32:08,825 --> 01:32:10,452 As-tu mangé quelque chose ? 969 01:32:11,127 --> 01:32:12,320 Non, je n'ai pas faim. 970 01:32:14,698 --> 01:32:18,767 Si personne ne vient et que ça ne marche pas, démontons la tente. 971 01:32:18,767 --> 01:32:19,699 C'est fini. 972 01:32:20,102 --> 01:32:21,536 C'est un gentleman. 973 01:32:21,871 --> 01:32:23,395 Un universitaire. 974 01:32:23,972 --> 01:32:26,840 Pourquoi ces peintures juste traîner ? 975 01:32:28,143 --> 01:32:29,667 Aimez-vous l’un d’entre eux ? 976 01:32:32,281 --> 01:32:33,306 Oui. 977 01:32:37,153 --> 01:32:38,016 Celui-ci. 978 01:32:38,620 --> 01:32:40,281 Celui-ci est cher. 979 01:32:41,024 --> 01:32:42,157 Combien ça coûte? 980 01:32:42,157 --> 01:32:43,647 Quatre haricots. 981 01:32:44,461 --> 01:32:45,291 Quoi? 982 01:32:45,562 --> 01:32:46,893 Quatre millions. 983 01:32:48,431 --> 01:32:49,728 Combien coûte ton la maison vaut-elle ? 984 01:32:54,504 --> 01:32:56,368 Vous ne comprenez pas. 985 01:32:56,572 --> 01:32:58,308 Je veux acheter le tableau. 986 01:32:58,308 --> 01:33:01,343 Eh bien, donne-moi ta voiture et Je vais vous donner le tableau. 987 01:33:01,343 --> 01:33:02,711 Je préfère te payer. 988 01:33:02,711 --> 01:33:05,340 Alors récitez un poème. 989 01:33:08,183 --> 01:33:09,708 As-tu mangé quelque chose ? 990 01:33:24,334 --> 01:33:25,300 Manger. 991 01:33:25,834 --> 01:33:27,303 - Tu ne veux pas ? - Non, merci. 992 01:33:27,303 --> 01:33:29,270 Mais tu es toujours on parle de nourriture. 993 01:33:29,938 --> 01:33:30,802 Manger. 994 01:33:36,846 --> 01:33:39,440 Non, garde ton argent. 995 01:33:48,957 --> 01:33:51,255 Prenez soin de vous. 996 01:33:52,562 --> 01:33:54,586 Rien dans la vie n'est si mauvais. 997 01:34:01,069 --> 01:34:04,198 Nous, les pauvres, mangeons de tout. 998 01:34:30,233 --> 01:34:32,234 Comment voudriez-vous à retenir ? 999 01:34:32,234 --> 01:34:34,103 Vous me tuez. 1000 01:34:34,103 --> 01:34:35,627 Non, bien sûr que non ! 1001 01:34:36,271 --> 01:34:39,808 Je te vois comme un exemple pour les jeunes artistes. 1002 01:34:39,808 --> 01:34:41,173 Quels conseils donneriez-vous un jeune artiste ? 1003 01:34:42,277 --> 01:34:43,710 Un conseil ? 1004 01:34:45,147 --> 01:34:46,882 Peut-être... 1005 01:34:46,882 --> 01:34:49,578 Qu'ils devraient écrire ce qu'ils veulent. 1006 01:34:49,651 --> 01:34:52,219 Dans les rythmes qu'ils veulent. 1007 01:34:52,219 --> 01:34:54,357 Qu'ils expérimentent avec différents instruments. 1008 01:34:54,357 --> 01:34:57,483 Asseyez-vous au piano et détruisez les métriques ! 1009 01:34:58,026 --> 01:34:59,828 Criez, ne chantez pas. 1010 01:34:59,828 --> 01:35:02,763 Soufflez sur une guitare et grattez une trompette. 1011 01:35:03,098 --> 01:35:06,397 Je déteste les mathématiques et embrassez le chaos. 1012 01:35:06,668 --> 01:35:09,538 La création est un oiseau sans plan de vol. 1013 01:35:09,538 --> 01:35:12,006 Il ne vole jamais en ligne droite. 1014 01:35:46,642 --> 01:35:48,132 Maman ! 1015 01:35:50,979 --> 01:35:52,276 Quoi? 1016 01:36:20,641 --> 01:36:22,803 Qu'est-ce qui ne va pas? 1017 01:36:25,080 --> 01:36:27,913 Carmencita, je suis si pauvre. 1018 01:36:30,919 --> 01:36:32,954 Je suis réduit au silence. 1019 01:36:32,954 --> 01:36:34,478 Maman! 1020 01:36:38,060 --> 01:36:41,519 Tout ce que j'ai écrit ou chanté est inutile. 1021 01:36:42,330 --> 01:36:46,357 Cela n'exprime pas ce que je ressens ici. 1022 01:36:50,238 --> 01:36:51,363 Regarder. 1023 01:36:54,743 --> 01:36:57,337 C'est bien plus. 1024 01:36:58,180 --> 01:37:00,012 Tellement plus terrible. 1025 01:37:02,084 --> 01:37:04,348 La vie est plus forte qu'une toile... 1026 01:37:04,986 --> 01:37:07,818 qu'un poème, qu'une chanson. 1027 01:37:11,826 --> 01:37:14,829 Mettez vos chaussures et allez chercher le nappe blanche, je dois la laver. 1028 01:37:14,829 --> 01:37:16,063 Maintenant? 1029 01:37:16,063 --> 01:37:18,434 Oui, il y aura beaucoup de visiteurs aujourd'hui. 1030 01:37:18,434 --> 01:37:20,731 Il faut tout ranger. 1031 01:38:27,535 --> 01:38:29,171 Carmen Luisa ! 1032 01:38:29,171 --> 01:38:30,137 Quoi ? 1033 01:38:30,806 --> 01:38:32,637 Où es-tu ? 1034 01:38:33,240 --> 01:38:34,936 Je suis là ! 1035 01:38:35,209 --> 01:38:37,371 Dépêchez-vous, tout le monde sera bientôt là. 1036 01:38:37,579 --> 01:38:39,240 J'arrive ! 1037 01:38:46,121 --> 01:38:47,610 Je vais faire du feu. 1038 01:38:51,827 --> 01:38:53,795 Allez cueillir des baies ! 1039 01:38:54,395 --> 01:38:55,988 Quoi ? 1040 01:38:58,399 --> 01:39:01,164 Des feuilles d'eucalyptus. 1041 01:39:17,818 --> 01:39:18,808 Êtes-vous déjà parti ? 1042 01:39:20,055 --> 01:39:20,918 Pas encore. 1043 01:39:21,156 --> 01:39:23,290 Qu'est-ce que tu attends ? Allez-y ! 1044 01:39:23,290 --> 01:39:24,314 Très bien ! 1045 01:39:41,542 --> 01:39:43,879 Dans la chanson que vous avez mentionnée- 1046 01:39:43,879 --> 01:39:44,880 L'épervier. 1047 01:39:44,880 --> 01:39:46,381 Oui, l'épervier, bien sûr. 1048 01:39:46,381 --> 01:39:51,011 Je présume que les gens sont représentés par un chœur. 1049 01:39:51,519 --> 01:39:52,451 Non. 1050 01:39:52,987 --> 01:39:55,389 C'est une danse qui Je dois chanter moi-même. 1051 01:39:55,389 --> 01:39:58,393 La douleur ne peut pas être chantée par des voix professionnelles, 1052 01:39:58,393 --> 01:40:00,561 par des chanteurs formés dans un conservatoire. 1053 01:40:00,561 --> 01:40:04,198 Il lui faut une voix de souffrance. Comme le mien. Je souffre depuis 40 ans. 1054 01:40:04,198 --> 01:40:07,568 Eh bien, étant donné que nous ne souffrons pas seulement, 1055 01:40:07,568 --> 01:40:11,027 Je tiens à vous remercier, pour le plaisir vous nous avez donné en étant ici ce soir. 1056 01:40:11,406 --> 01:40:13,703 Violeta, nous sommes tout ouïe. 1057 01:40:24,985 --> 01:40:28,355 Où que vous soyez, mon cœur est chéri, 1058 01:40:28,355 --> 01:40:30,983 n'écoute pas mes cris, ignorez simplement - 1059 01:40:31,058 --> 01:40:33,728 peut-être que tu ne t'en souviens plus, 1060 01:40:33,728 --> 01:40:36,423 comment j'ai fait un vœu, 1061 01:40:36,530 --> 01:40:43,231 comment j'ai fait un vœu, oui j'ai juré, oui, oui. 1062 01:40:45,073 --> 01:40:47,775 Que reste-t-il de ce que vous avez promis, 1063 01:40:47,775 --> 01:40:50,511 mon amour dépareillé ? 1064 01:40:50,511 --> 01:40:52,843 Pourquoi ai-je même posé les yeux sur toi, 1065 01:40:53,347 --> 01:40:56,009 sur un amour si divisé 1066 01:40:56,317 --> 01:41:03,086 divisé en deux, en deux, en deux, oui, oui, oui. 1067 01:41:17,137 --> 01:41:25,544 Moineau, moineau, épervier 1068 01:41:43,197 --> 01:41:47,634 L'épervier arrive en piqué, 1069 01:41:48,068 --> 01:41:51,903 le tonnerre tremble déjà, 1070 01:41:52,206 --> 01:41:56,006 Je n'ai nulle part où être, 1071 01:41:56,377 --> 01:41:59,904 Je n'ai nulle part où être, 1072 01:42:00,180 --> 01:42:03,479 Je n'ai nulle part où être. 1073 01:42:35,137 --> 01:42:56,544 Moineau, moineau, épervier