1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:03:17,564 --> 00:03:18,929 Čudno. 3 00:03:19,866 --> 00:03:21,993 Tko bi napravio ovako nešto? 4 00:03:23,603 --> 00:03:26,436 Možda se netko malo naljutio o njihovim cijenama roaminga. 5 00:03:27,440 --> 00:03:31,069 Krađa satelitskih telefona ima smisla. Možete ih zakačiti. 6 00:03:31,711 --> 00:03:35,044 Možete naplatiti na tuđi račun. 7 00:03:35,782 --> 00:03:37,682 Ali spaljivati ​​ih? 8 00:03:38,418 --> 00:03:39,680 Mladi? 9 00:03:39,886 --> 00:03:41,717 Izvodiš neku šalu? 10 00:03:42,188 --> 00:03:43,621 br. 11 00:03:44,324 --> 00:03:46,315 Ostavili bi poruku. 12 00:03:46,826 --> 00:03:49,226 "Jebi se" njihovim roditeljima... 13 00:03:49,596 --> 00:03:51,928 ...ili svijet ili bilo što drugo. 14 00:03:58,404 --> 00:04:00,395 Ipak nije loša ideja. 15 00:04:17,824 --> 00:04:20,122 Doveo sam Peggy ovamo na našem prvom spoju. 16 00:04:20,326 --> 00:04:22,260 Da, svi jesmo. 17 00:04:24,464 --> 00:04:26,728 Ne Peggy, naravno. 18 00:04:29,102 --> 00:04:30,797 Da, imam te. 19 00:04:34,240 --> 00:04:36,435 Zadnji zalazak sunca u mjesec dana... 20 00:04:36,643 --> 00:04:38,076 ...uvijek radi. 21 00:04:43,650 --> 00:04:45,743 hajde Idemo napraviti znak. 22 00:04:49,656 --> 00:04:50,645 Jesi li dobro, Eben? 23 00:04:53,459 --> 00:04:54,983 Da. 24 00:05:33,466 --> 00:05:36,629 Zašto se uopće zamaraš time? Nitko to neće vidjeti mjesec dana. 25 00:05:36,836 --> 00:05:38,133 To je tradicija. 26 00:05:58,057 --> 00:06:00,150 Odloži ovo za posljednji trenutak, zar ne? 27 00:06:00,360 --> 00:06:03,022 Ima puno malih gradova u ovom stanju. 28 00:06:03,229 --> 00:06:07,063 Moj šef želi da se pregleda sva njegova oprema i ovjeren do 31. 29 00:06:08,134 --> 00:06:10,295 I primijetio sam da ste spasili Barrow za kraj. 30 00:06:12,905 --> 00:06:15,203 Jesi li siguran da ne želiš ostati? 31 00:06:15,675 --> 00:06:17,666 Ja i Jeannie nadali smo se ti i Eben... 32 00:06:17,877 --> 00:06:21,404 ...mogao razmisliti ovo razdvajanje. 33 00:06:23,950 --> 00:06:25,611 Hvala. 34 00:06:26,052 --> 00:06:27,485 ja... 35 00:06:28,388 --> 00:06:30,322 ...moram stići do aviona. 36 00:06:38,598 --> 00:06:42,557 U redu, dušo. Znam da ne možeš podnijeti mjesec dana bez sunca. 37 00:06:42,769 --> 00:06:45,704 Obećavam da neću živjeti dalje Oreos i Snapple, u redu? 38 00:06:51,744 --> 00:06:52,870 Zabavite se u Seattleu. 39 00:06:53,079 --> 00:06:57,709 Da. Zbogom, Kirsten. Nazvat ću te kad stignem. 40 00:06:59,619 --> 00:07:00,984 Zbogom. 41 00:07:41,227 --> 00:07:43,024 imate problem? 42 00:07:44,931 --> 00:07:47,365 Ništa što ne mogu riješiti moje jebeno ja. 43 00:07:53,439 --> 00:07:55,304 Ovo za generatore? 44 00:07:57,777 --> 00:07:59,836 Da. Da, uglavnom. 45 00:08:01,047 --> 00:08:04,380 Beau, moram te citirati zbog toga. Ne mogu dopustiti da curi na ulicu. 46 00:08:07,553 --> 00:08:09,248 Što? 47 00:08:12,058 --> 00:08:13,753 za to? ti ne... 48 00:08:13,960 --> 00:08:17,919 Ne morate me citirati. 49 00:08:18,498 --> 00:08:20,989 Ne morate ništa učiniti. 50 00:08:23,102 --> 00:08:26,128 Nije li to razlog zašto živimo ovdje? 51 00:08:26,572 --> 00:08:28,972 Znate, za malo slobode? 52 00:08:31,043 --> 00:08:32,635 Sretna vožnja automobilom. 53 00:08:38,451 --> 00:08:40,919 Da, dodat ću to svojoj kolekciji. 54 00:08:44,156 --> 00:08:47,592 Znaš, Beau nije tako loš. Zašto ste se mučili napisati ga? 55 00:08:48,628 --> 00:08:51,859 On tamo živi potpuno sam na južnom grebenu. 56 00:08:52,298 --> 00:08:56,200 Tu i tamo mali citat daje mu do znanja da je dio ovog grada. 57 00:08:57,703 --> 00:09:00,263 Eben? Uđi, Eben. 58 00:09:02,775 --> 00:09:03,764 Da, Helen. 59 00:09:03,976 --> 00:09:07,070 Nešto loše se dogodilo psima Johna Riisa. 60 00:09:15,087 --> 00:09:18,989 Pa, ljudi, slušate u KBRW, Barrow, Aljaska. 61 00:09:19,191 --> 00:09:20,249 Danas je posljednji dan... 62 00:09:23,229 --> 00:09:26,096 I ja odlazim, dobivam u tom zadnjem avionu odavde. 63 00:09:48,821 --> 00:09:50,049 Hej, Stella, jesi li dobro? 64 00:09:53,259 --> 00:09:55,454 Prokletstvo, Malekai. 65 00:09:56,262 --> 00:09:58,560 Ne znaš što znači "pravo puta"? 66 00:09:58,764 --> 00:10:00,129 Žao mi je, Stella. 67 00:10:00,700 --> 00:10:02,361 Kočnice su se zaglavile i... 68 00:10:02,568 --> 00:10:05,867 Eben je htio ovo natrag iz zračne luke prije nego što je oluja udarila, a ja sam... 69 00:10:06,072 --> 00:10:09,132 Oh, sranje. Tko će me voziti na aerodrom? 70 00:10:09,909 --> 00:10:11,672 Pa, ne bi li Eben? 71 00:10:13,412 --> 00:10:15,573 Moja bi mama mogla sići i da te povučem... 72 00:10:15,781 --> 00:10:18,079 ...ali, znaš, ona se ne kreće prebrzo. 73 00:10:18,884 --> 00:10:20,249 Jebati! Gdje je moj telefon? 74 00:10:48,147 --> 00:10:49,136 Ja sam. 75 00:10:49,815 --> 00:10:51,715 Iznenađenje. 76 00:10:55,488 --> 00:10:58,355 Ja... trebam prijevoz do zračne luke. 77 00:10:58,891 --> 00:11:00,415 Što? 78 00:11:01,894 --> 00:11:04,294 u gradu si, a ti nisi htio razgovarati? 79 00:11:04,497 --> 00:11:09,525 Ovdje sam radio kao vatrogasni zapovjednik, i upravo sam imao malu nezgodu. 80 00:11:09,735 --> 00:11:12,101 Zapeo sam na Ransomu i 355. Aerodrom će se zatvoriti... 81 00:11:12,304 --> 00:11:14,431 ...i nikad neću stići u Anchorage. 82 00:11:18,911 --> 00:11:22,005 Mislim, ako želiš razgovarati, možemo to učiniti u vožnji. 83 00:11:26,352 --> 00:11:27,944 Bok, Billy. 84 00:11:28,154 --> 00:11:30,122 Stella je zapela kod Ransoma i 355. 85 00:11:30,322 --> 00:11:33,155 Treba joj prijevoz do zračne luke. Možeš li otići po nju? 86 00:11:38,264 --> 00:11:39,731 Da. 87 00:11:40,366 --> 00:11:42,163 John Riis me treba za nešto... 88 00:11:42,368 --> 00:11:44,461 ...pa će Billy doći po tebe. 89 00:11:46,439 --> 00:11:48,703 Javi mi ako dođe dan kada želiš razgovarati. 90 00:12:19,772 --> 00:12:22,104 Koji bi to bolesni kreten učinio? 91 00:12:22,308 --> 00:12:26,039 Svaka uzgajivačnica. Svaki pas kojeg smo imali. 92 00:12:26,545 --> 00:12:29,013 Jeste li se potukli s nekim nedavno, Johne? 93 00:12:32,985 --> 00:12:36,318 ubit ću ih. ubit ću ih. 94 00:12:38,157 --> 00:12:39,647 Ovo se nije davno radilo. 95 00:12:41,927 --> 00:12:45,419 Naći ću ih. U redu? 96 00:12:52,338 --> 00:12:53,600 Bit ćeš dobro, Malekai. 97 00:12:59,044 --> 00:13:02,275 - Gdje si bio? - Nisam mogao pronaći proklete ključeve od auta. 98 00:13:02,481 --> 00:13:06,713 Onda sam rekao: "Čekaj, je li to bilo Rogers i 355 ili Ransom?" 99 00:13:06,919 --> 00:13:08,978 - A onda... - Da, nema veze. Idemo. 100 00:13:13,425 --> 00:13:15,950 Bilo bi puno lakše ako si samo igrala, bako. 101 00:13:16,162 --> 00:13:20,496 Oh, baš me briga za takve igre, ako želite znati istinu. 102 00:13:22,067 --> 00:13:23,500 Pokušaj s bratom. 103 00:13:25,437 --> 00:13:27,803 - Što? - Eben, želiš li se igrati? 104 00:13:29,275 --> 00:13:31,505 Ne mogu sada, Jake. oprosti 105 00:13:32,144 --> 00:13:35,045 Dok ste bili zauzeti s Johnom Riisom, Carter i Wilson zvali su... 106 00:13:35,247 --> 00:13:37,909 ...o problemu vandalizma u Utilidoru. 107 00:13:41,153 --> 00:13:42,586 Hvala. 108 00:13:45,224 --> 00:13:48,660 Call Point Hope i Wainwright. Vidi imaju li kakvih problema. 109 00:14:03,742 --> 00:14:05,232 br. 110 00:14:07,913 --> 00:14:11,076 Ovdje nisam zarobljen mjesec dana. 111 00:14:19,191 --> 00:14:22,092 - Postoji netko kod koga možeš spavati. - Ne počinji, Billy. 112 00:14:22,294 --> 00:14:26,025 Peggy i ja možemo staviti dvije djevojke u jednu soba. Imao bi svoje mjesto. 113 00:14:26,232 --> 00:14:29,724 Ne mogu ostati ovdje. Imam račune poslati poštom. Moje biljke će umrijeti. 114 00:14:30,736 --> 00:14:31,998 Sve će se srediti. 115 00:14:33,239 --> 00:14:35,434 Naravno, cijena ostati kod mene... 116 00:14:35,641 --> 00:14:39,133 ...objašnjava meni i Peggy što nije u redu s tobom i Ebenom. 117 00:14:44,917 --> 00:14:48,353 Nema dovoljno vremena u ovom stoljeću da pokrijem to, Billy. 118 00:15:14,413 --> 00:15:15,880 Eben, kako si? 119 00:15:16,081 --> 00:15:17,571 - Drago mi je vidjeti te. - Hej, Carter. 120 00:15:17,783 --> 00:15:19,614 Gospode, mora biti 10 ispod ovdje. 121 00:15:19,818 --> 00:15:21,979 - Eben. - Wilson. 122 00:15:30,129 --> 00:15:32,689 Zar te tvoja žena ne može odgajati džemper ili dva? 123 00:15:33,699 --> 00:15:35,690 Podigni cijelo pleme dok je ona kod toga? 124 00:15:37,036 --> 00:15:38,936 Doći će kad budu spremni, pretpostavljam. 125 00:15:39,772 --> 00:15:40,830 dakle... 126 00:15:41,040 --> 00:15:44,601 ...našao sam svakakvo smeće ovdje tijekom godina. 127 00:15:44,810 --> 00:15:47,005 Traperice, bicikli... 128 00:15:47,212 --> 00:15:50,670 Ponekad ih mogu izvući prije muffin monstrum ih žvače do sranja. 129 00:15:50,883 --> 00:15:52,783 Čudovište od muffina? 130 00:16:01,160 --> 00:16:02,718 Vidio sam Wilsonov logo helikoptera. 131 00:16:02,928 --> 00:16:05,294 Izvukao sam te stvari prije nego što je potpuno uništeno. 132 00:16:10,336 --> 00:16:12,770 Zadrži svoj helikopter pod ključem, zar ne? 133 00:16:12,972 --> 00:16:16,601 Da, stavio sam ga na suhi dok kad su turisti krenuli prema jugu. 134 00:16:16,909 --> 00:16:19,935 Danima ga nisam pogledao. Iščupali su gas... 135 00:16:20,145 --> 00:16:22,705 ...rotore, pola jebenog helikoptera! 136 00:16:23,015 --> 00:16:24,607 To je moj život, Eben. 137 00:16:25,784 --> 00:16:28,582 Zašto bi netko iščupati dovraga moju pticu? 138 00:18:00,479 --> 00:18:02,106 hej Stop! 139 00:18:03,916 --> 00:18:05,713 Stop! Stop! 140 00:18:06,218 --> 00:18:07,242 Tko ste vi ljudi? 141 00:18:23,435 --> 00:18:25,266 Nema viskija? 142 00:18:25,871 --> 00:18:27,532 Nema ruma? 143 00:18:27,739 --> 00:18:29,434 Alkohol je ilegalan ovaj mjesec. 144 00:18:31,009 --> 00:18:34,410 Ljudima je dosta teško u mrak bez cuge koja ga pogoršava. 145 00:18:36,215 --> 00:18:39,343 Pa zaboravi na piće... 146 00:18:39,651 --> 00:18:41,312 ...Lucy. 147 00:18:41,920 --> 00:18:44,115 Samo mi donesi zdjelicu... 148 00:18:45,324 --> 00:18:47,155 ... sirovi hamburger. 149 00:18:47,359 --> 00:18:51,489 Meso možete dobiti samo na dva načina ovdje okolo, smrznuto ili spaljeno. 150 00:18:54,266 --> 00:18:58,066 Ne donosiš mi ono što želim jesti, što želim piti. 151 00:18:58,270 --> 00:19:00,295 Dosta je bilo, prijatelju. 152 00:19:00,706 --> 00:19:02,606 Ostavite damu na miru. 153 00:19:25,931 --> 00:19:29,560 Hej, što kažeš na nas dvoje izađi van i malo popričaj, ha? 154 00:19:31,136 --> 00:19:36,733 E, sad, što je čovjeku želite malo svježeg mesa? 155 00:19:39,912 --> 00:19:41,846 hajde Ti i ja, idemo. 156 00:19:45,450 --> 00:19:47,179 Vodim te van. 157 00:19:47,386 --> 00:19:49,581 Volio bih to vidjeti. 158 00:19:52,090 --> 00:19:54,024 I ja bih. 159 00:19:54,860 --> 00:19:58,762 Ali tada bi Lucy morala počistiti nakon što te je Eben isprašio. 160 00:20:02,668 --> 00:20:05,159 To je više problema nego što vrijediš. 161 00:20:11,376 --> 00:20:13,173 Hej, budi dobar! 162 00:20:15,814 --> 00:20:17,247 Dovoljno. 163 00:20:17,449 --> 00:20:18,939 Ostani dolje. 164 00:20:22,354 --> 00:20:24,948 Vatrogasni ured vam dopušta nošenje jednu od onih stvari? 165 00:20:25,157 --> 00:20:28,490 Smiješna je stvar, nikad nisam pitao. 166 00:20:30,128 --> 00:20:31,288 Dakle, propustili ste let? 167 00:20:31,496 --> 00:20:34,431 To je sranje. Gdje ćeš odsjesti? 168 00:20:39,338 --> 00:20:43,240 Billy i Peggy me upućuju. 169 00:20:47,346 --> 00:20:49,940 Pa, čujemo se jednom, pretpostavljam. 170 00:20:53,352 --> 00:20:54,649 Hej, slušaj. 171 00:20:55,821 --> 00:20:59,917 Gledaj, možda i ja pođem i pozdravi Jakea i Helen. 172 00:21:04,129 --> 00:21:05,596 Zbogom, Luce. 173 00:21:14,806 --> 00:21:18,037 Nismo vidjeli vandalizam ovako za dugo vremena. 174 00:21:18,910 --> 00:21:22,038 Zar ne znaš kako se brinuti ovog grada bez mene? 175 00:21:32,190 --> 00:21:34,658 Malekai mi je uništio auto. 176 00:21:35,460 --> 00:21:37,428 Paklen dan. 177 00:21:38,163 --> 00:21:39,687 Samo ti čekaj. 178 00:21:55,881 --> 00:21:57,644 Hej, Jake. 179 00:22:04,323 --> 00:22:07,258 - Kamo idemo? - Vraćam se tvojoj kući. 180 00:22:07,459 --> 00:22:08,448 Moja gazdarica... 181 00:22:08,660 --> 00:22:11,356 ...ne želi radnike na cjevovodu držeći je budnom cijelu noć. 182 00:22:11,563 --> 00:22:13,155 Denise je u pravu. 183 00:22:13,432 --> 00:22:16,833 - Vratimo se do mene. - Nitko od vas dvoje me neće sam uhvatiti. 184 00:22:17,035 --> 00:22:18,593 Ni! 185 00:22:18,970 --> 00:22:22,235 Dijelimo, zar ne? Nitko od nas ne mora biti pohlepan. 186 00:22:22,441 --> 00:22:26,070 - Da, hajde. Bit ćemo dobri. - Oh, hoćeš li? 187 00:22:26,278 --> 00:22:29,839 - Gdje je zabava u tome, Gabe? - Ti zločesta mala kučko. 188 00:22:30,048 --> 00:22:31,913 U redu, u redu, Kamen, papir, škare. 189 00:22:32,284 --> 00:22:35,515 - Tko god pobijedi, idemo kod njega. - Dobra ideja. Učinimo to. 190 00:22:35,721 --> 00:22:37,586 - Hajdemo. - Požuri, idemo dalje. 191 00:22:38,357 --> 00:22:40,018 Na tri. 192 00:22:40,759 --> 00:22:42,192 Jedan, dva... 193 00:22:45,497 --> 00:22:47,021 Gabe? 194 00:22:49,368 --> 00:22:50,960 Gabe? 195 00:22:51,770 --> 00:22:52,896 Gabe! 196 00:23:13,191 --> 00:23:15,352 Reći ću ti što sam dobio. 197 00:23:16,595 --> 00:23:18,563 Ne radiš u rafineriji. 198 00:23:19,498 --> 00:23:23,025 Nisi doletio. Netko bi te vidio. 199 00:23:24,002 --> 00:23:26,698 I definitivno jesi ne odavde. 200 00:23:26,905 --> 00:23:28,873 Kako si ušao? 201 00:23:37,215 --> 00:23:38,705 U redu. 202 00:23:41,286 --> 00:23:45,416 Imamo puno vremena da to shvatimo. Nitko ne dolazi po tebe mjesec dana. 203 00:24:03,708 --> 00:24:06,176 Jake, dođi na trenutak. 204 00:24:13,518 --> 00:24:15,452 Što je to dovraga? 205 00:24:15,821 --> 00:24:19,848 To je lonac. Pomaže joj kod raka. 206 00:24:20,058 --> 00:24:23,824 Nisam ti rekao da imam mali staklenik kod kuće. Nisam želio da me uhitiš. 207 00:24:26,832 --> 00:24:28,993 Sad znam zašto si htio živjeti s bakom. 208 00:24:29,201 --> 00:24:31,965 Ne, samo sam mislio ti i Stella trebao imati malo privatnosti. 209 00:24:32,170 --> 00:24:34,035 Pa, to je uspjelo. 210 00:24:36,475 --> 00:24:38,375 Računalo ne radi. 211 00:24:40,679 --> 00:24:42,408 Nazvat ću Gusa. 212 00:24:47,085 --> 00:24:49,212 Čudno. 213 00:24:50,689 --> 00:24:52,657 I telefon je u kvaru. 214 00:24:52,858 --> 00:24:56,294 Gospodin i gospođa šerif. 215 00:24:56,962 --> 00:24:59,522 Tako slatko. 216 00:24:59,798 --> 00:25:01,493 dakle... 217 00:25:01,700 --> 00:25:05,659 ...bespomoćan protiv onoga što dolazi. 218 00:25:07,606 --> 00:25:09,972 Samo nas pokušava prestrašiti. 219 00:25:11,042 --> 00:25:12,168 radi. 220 00:25:13,979 --> 00:25:16,413 Imamo važnijih stvari razmišljati o tome. 221 00:25:16,848 --> 00:25:19,715 - Provjerit ću Gusa. - Provjeri Gusa. 222 00:25:20,385 --> 00:25:22,376 Rešetke na prozorima. 223 00:25:22,587 --> 00:25:24,384 Pokušajte se sakriti. 224 00:25:24,890 --> 00:25:26,721 Oni dolaze. 225 00:25:28,260 --> 00:25:32,754 Ovaj put hoće povedi me sa sobom, počasti me. 226 00:25:33,598 --> 00:25:37,398 Da. Za sve što sam učinio. 227 00:25:38,470 --> 00:25:39,994 "Oni"? 228 00:25:44,276 --> 00:25:45,368 Tko su "oni"? 229 00:25:57,222 --> 00:25:59,452 Generator se uključio. 230 00:26:15,840 --> 00:26:19,071 - Idem prema mobilnom tornju. - Moramo ostati ovdje s njim? 231 00:26:19,744 --> 00:26:22,542 Naravno. Držat ćemo ga na oku. 232 00:26:23,114 --> 00:26:25,810 Čim se linije uspostave, dovedi Billyja ovamo. 233 00:26:26,017 --> 00:26:28,850 Ostani na voki-tokiju sa mnom dok se ne vrati struja. 234 00:26:50,175 --> 00:26:51,665 Gus! 235 00:27:02,120 --> 00:27:03,485 Gus? 236 00:27:34,919 --> 00:27:39,686 Ovo je šerif Eben Oleson. Ostanite u svojim domovima, zaključajte svoja vrata... 237 00:27:40,125 --> 00:27:43,026 ...i napuniti vatreno oružje. Ovo nije vježba. 238 00:27:44,529 --> 00:27:47,020 - Je li vaš genny u pogonu? - Da. 239 00:27:47,832 --> 00:27:51,165 Svatko s gennyjem trebao bi ići kući odmah, čisto da budemo sigurni. 240 00:27:51,369 --> 00:27:53,803 Ako ga nemate, trebali biste se naći u zalogajnici. 241 00:27:54,005 --> 00:27:56,803 Čuo sam pucnjeve, Ebene. Što se dovraga događa? 242 00:27:57,108 --> 00:27:58,632 ne znam 243 00:28:01,012 --> 00:28:03,879 Samo idi kući. Javit ću ti kad saznam, u redu? 244 00:28:04,082 --> 00:28:05,242 U redu. 245 00:28:08,687 --> 00:28:10,587 Hajde, momci. Idemo. 246 00:28:17,862 --> 00:28:19,386 Hajdemo samo na večeru, Johne. 247 00:28:23,668 --> 00:28:25,158 Molim? 248 00:28:46,491 --> 00:28:48,823 Zahod! Zahod! 249 00:28:49,094 --> 00:28:50,288 - Ally! - Johne! 250 00:28:51,096 --> 00:28:53,360 Ne! Ne! Zahod! 251 00:28:56,568 --> 00:28:58,035 Zahod! 252 00:29:06,444 --> 00:29:08,378 Zahod! 253 00:29:08,580 --> 00:29:10,514 Ne! 254 00:29:13,017 --> 00:29:14,609 Zahod! 255 00:29:14,819 --> 00:29:16,377 Saveznik! Saveznik! 256 00:29:17,756 --> 00:29:20,054 - Johne! Zahod! - Ally! 257 00:29:20,258 --> 00:29:21,418 - O moj Bože! - Ally! 258 00:29:21,626 --> 00:29:24,356 - Johne! Zahod! - Ally! 259 00:29:24,562 --> 00:29:27,588 O moj Bože. Ne! 260 00:29:30,401 --> 00:29:32,494 Nema izlaza iz grada. 261 00:29:33,304 --> 00:29:34,794 Nitko da dođe pomoći. 262 00:29:35,006 --> 00:29:37,031 - Začepi. - Ignoriraj ga, Jake. 263 00:29:38,743 --> 00:29:40,301 Možete to osjetiti. 264 00:29:42,013 --> 00:29:47,110 Ta hladnoća nije vrijeme, to je smrt koja se približava. 265 00:29:49,521 --> 00:29:51,955 Tko misliš oni će prvi uzeti? 266 00:29:53,925 --> 00:29:58,624 Djevojka koja misli hoće li joj pištolj pomoći? 267 00:29:58,997 --> 00:30:02,091 Klinac, šerifov klinac? Ili stara djevojka? 268 00:30:02,367 --> 00:30:04,062 šuti! 269 00:30:08,006 --> 00:30:09,132 Da. 270 00:30:10,408 --> 00:30:13,002 Hvala na plastici. 271 00:30:13,211 --> 00:30:17,409 Mogu to rastaviti i obiju bravu. 272 00:30:17,615 --> 00:30:20,675 - Ne, nećeš. - Jake, ne može. Jake. 273 00:30:22,887 --> 00:30:24,081 Jake. 274 00:30:34,265 --> 00:30:35,994 Ti seronjo. 275 00:30:37,335 --> 00:30:39,064 Helen, donesi pribor za prvu pomoć. 276 00:30:50,849 --> 00:30:55,013 U redu, vrijeme je za razgovor. s kim si ovdje? 277 00:30:55,386 --> 00:30:56,819 s kim si ovdje? 278 00:31:00,458 --> 00:31:02,722 Tko je to napravio Gusu? 279 00:31:04,929 --> 00:31:07,227 Ti si mrtav čovjek. 280 00:31:07,665 --> 00:31:09,530 Gdje su?! 281 00:31:10,602 --> 00:31:13,002 Ne razgovaram s mrtvim ljudima. 282 00:31:13,838 --> 00:31:16,500 Ne razgovaram s mrtvima! 283 00:31:19,177 --> 00:31:21,771 Pa, ako sam mrtav, nitko te ne pušta odavde. 284 00:31:22,247 --> 00:31:24,238 Svi ste mrtvi! 285 00:31:32,457 --> 00:31:34,789 Za sada se mogu pobrinuti za to, ali Doc Miller... 286 00:31:34,993 --> 00:31:38,690 Ne. Pričekajte da se vrati struja. Onda nazovi Doc Millera. 287 00:31:38,963 --> 00:31:41,523 Ovaj jebač ne zaslužuje bilo što do tada. 288 00:31:48,072 --> 00:31:53,100 Billy i ja ćemo raditi na svoj način od Južne ulice do cjevovoda. 289 00:31:55,580 --> 00:31:58,481 Njegovi prijatelji nemaju mnogo mjesta za skrivanje. 290 00:31:59,284 --> 00:32:01,115 pridružit ću ti se. 291 00:32:02,120 --> 00:32:03,451 Ne, shvatili smo. 292 00:32:05,823 --> 00:32:08,690 Upravo sada, ti, ja i Billy su vlasti. 293 00:32:08,893 --> 00:32:11,487 Bilo bi glupo ne uzeti dodatnu pomoć. 294 00:32:11,696 --> 00:32:14,529 Imamo walkie-talkie. Bit ćemo dobro. 295 00:32:17,235 --> 00:32:20,671 Taser je otraga. Ako ti zadaje probleme... 296 00:32:20,872 --> 00:32:23,340 ...koristi ga. U redu? 297 00:32:23,775 --> 00:32:26,039 Ti voziš. Jašem sačmaricu. 298 00:32:31,749 --> 00:32:34,274 - Zaustavi kamion. - Što? 299 00:32:34,686 --> 00:32:35,846 Zaustavi jebeni kamion. 300 00:32:48,800 --> 00:32:50,529 Učinilo mi se da sam nešto vidio. 301 00:33:03,815 --> 00:33:05,214 - Uđi u kamionet. - Što? 302 00:33:05,717 --> 00:33:06,911 Ulazi u jebeni kamion! 303 00:33:20,365 --> 00:33:21,923 - Isuse Kriste! - Jebote! 304 00:33:31,042 --> 00:33:32,532 - Sranje! - Jebote! 305 00:33:44,689 --> 00:33:46,247 Što je dovraga to bilo? 306 00:34:02,573 --> 00:34:05,508 Sranje! Što je to bilo? Gdje je to bilo? Gdje je to bilo? 307 00:34:06,310 --> 00:34:08,039 Ne! 308 00:34:08,346 --> 00:34:09,506 - Helen! - Pomoć! 309 00:34:09,714 --> 00:34:12,581 Helen! Helen, javi se! 310 00:34:20,324 --> 00:34:21,382 Jake? 311 00:34:21,959 --> 00:34:22,948 Helen? 312 00:34:24,862 --> 00:34:26,159 jesi li ovdje 313 00:34:29,200 --> 00:34:30,929 Oh, sranje. 314 00:34:43,915 --> 00:34:47,282 Nisu me uzeli. 315 00:34:53,658 --> 00:34:55,592 Koga su uzeli? 316 00:34:56,594 --> 00:34:59,427 Nisu me uzeli. 317 00:35:05,203 --> 00:35:07,262 Jesu li odveli mog brata? 318 00:35:20,351 --> 00:35:22,216 Dokrajči me. 319 00:35:27,158 --> 00:35:29,092 Dokrajči me. 320 00:35:32,363 --> 00:35:33,796 Eben. 321 00:35:35,733 --> 00:35:37,667 Eben, pogledaj me. 322 00:35:39,070 --> 00:35:40,662 br. 323 00:35:58,189 --> 00:36:05,186 Glave moraju biti odvojene od tijela. 324 00:36:06,831 --> 00:36:08,696 Nemojte ih okretati. 325 00:36:14,372 --> 00:36:18,069 Trebali smo doći ovamo davno. 326 00:36:43,634 --> 00:36:45,465 Što su oni? 327 00:36:48,639 --> 00:36:50,368 Ne znamo. 328 00:36:50,575 --> 00:36:54,409 - Wilson, želim ići kući. - U redu je. Tata! 329 00:36:54,612 --> 00:36:57,740 - U redu je. - Ti nastaviš pucati, a oni samo... 330 00:36:58,249 --> 00:36:59,648 Samo dolaze. 331 00:36:59,884 --> 00:37:02,751 - Kako je to moguće? - Ne znam. 332 00:37:02,954 --> 00:37:05,980 Možda su svi napušeni na PCP ili tako nešto, znaš. 333 00:37:06,190 --> 00:37:08,283 Ne osjete metke. 334 00:37:15,199 --> 00:37:17,667 Ubili su svakog psa za sanjke u gradu. 335 00:37:21,038 --> 00:37:23,268 Odveli su Aarona i Gabea. 336 00:37:23,507 --> 00:37:25,099 Ubili su moju baku. 337 00:37:51,769 --> 00:37:54,397 Nema spasa. 338 00:37:55,740 --> 00:37:58,174 Bez nade. 339 00:37:59,143 --> 00:38:01,771 Samo glad i bol. 340 00:39:05,710 --> 00:39:08,577 što si ti što si ti 341 00:40:10,441 --> 00:40:13,569 - Lucy, jesu li stražnja vrata zaključana? U redu. - Sve zaključano. 342 00:40:15,579 --> 00:40:17,103 Jake? 343 00:40:18,816 --> 00:40:22,013 - Eben! Eben! - Jake. 344 00:40:23,554 --> 00:40:26,955 - Tko su dovraga ovi ljudi, Ebene? - Što žele? 345 00:40:32,630 --> 00:40:35,428 Shvatit ćemo to kad budemo odvedite vas na sigurno mjesto. 346 00:40:35,633 --> 00:40:38,864 U Utilidoru postoji generator. 347 00:40:39,069 --> 00:40:42,800 Ne, to je daleko na rubu grada. Trebamo negdje blizu da se sakrijemo. 348 00:40:43,007 --> 00:40:43,996 Sada. 349 00:40:46,410 --> 00:40:48,275 Potkrovlje Charlieja Kelsa. 350 00:40:49,046 --> 00:40:51,480 Ima ljestve na spuštanje. Ne možete reći da je tamo. 351 00:40:52,349 --> 00:40:54,817 On bi se ukrcao svom domu prije nego što je otišao. 352 00:40:55,419 --> 00:40:57,284 Što je točno zašto to je dobra ideja. 353 00:40:57,788 --> 00:41:00,951 Srušit ćemo dasku da uđemo, onda ćemo ga vratiti. 354 00:41:01,492 --> 00:41:02,720 Carter. 355 00:41:07,097 --> 00:41:09,588 Želim da vodiš sve blizu zgrada. 356 00:41:09,800 --> 00:41:11,961 Ako nešto čuješ, roll under a crawlspace. 357 00:41:12,169 --> 00:41:15,730 Idi ravno na Kelsov tavan. Naći ćemo se tamo. 358 00:41:16,106 --> 00:41:17,903 Što ćeš učiniti? 359 00:41:20,511 --> 00:41:24,345 Natovarit ću što više medvjeda zamke i svjetleće rakete koje 4x4 može nositi. 360 00:41:24,882 --> 00:41:27,146 Nešto ih mora usporiti. 361 00:41:32,957 --> 00:41:34,322 idem s tobom 362 00:41:36,927 --> 00:41:37,916 U redu. 363 00:42:03,521 --> 00:42:04,749 - Jebote! - Oh, sranje! 364 00:42:05,256 --> 00:42:06,245 Sranje! 365 00:42:13,864 --> 00:42:15,331 Jebati! 366 00:42:17,801 --> 00:42:19,132 Sranje! 367 00:42:34,351 --> 00:42:36,080 Eben! 368 00:42:38,889 --> 00:42:40,516 Ne! 369 00:42:45,829 --> 00:42:47,057 Ići! Gubi se odavde! 370 00:42:49,066 --> 00:42:50,590 Sranje. Sranje. Sranje. 371 00:42:58,275 --> 00:42:59,765 Pomakni se. miči se! 372 00:43:01,779 --> 00:43:03,269 hajde 373 00:43:12,022 --> 00:43:13,387 Ići! 374 00:43:19,830 --> 00:43:21,991 - Što se dovraga događa? - Ne znam. 375 00:43:22,199 --> 00:43:25,191 - Moramo izgubiti ovu stvar. - I ići kamo? 376 00:43:25,869 --> 00:43:27,700 Znamo mjesto. 377 00:43:44,421 --> 00:43:45,888 U redu. 378 00:43:57,501 --> 00:43:58,798 Ići. 379 00:44:19,023 --> 00:44:20,991 Čini se da ovo djeluje. 380 00:44:24,662 --> 00:44:25,993 Dobro je skriveno. 381 00:44:39,410 --> 00:44:40,775 hej 382 00:44:47,651 --> 00:44:49,619 Dva, tri. 383 00:45:25,789 --> 00:45:27,689 Vidio sam ih... 384 00:45:29,159 --> 00:45:31,923 ...hrani se bakom Helenom. 385 00:45:33,764 --> 00:45:37,097 Oni su kao vampiri, znaš? 386 00:45:39,269 --> 00:45:41,169 Vampiri ne postoje, Jake. 387 00:45:42,239 --> 00:45:44,264 Ne padaju kad ih upucaš. 388 00:45:45,142 --> 00:45:46,575 Dovraga, ne znam ni ja. 389 00:45:47,444 --> 00:45:51,073 Pa, baš me briga što su. Samo me briga što ćemo učiniti s njima. 390 00:45:52,216 --> 00:45:54,446 Što ćemo učiniti s njima? 391 00:45:58,589 --> 00:46:00,614 Spavat ćemo u smjenama. 392 00:46:02,326 --> 00:46:06,057 Podijelit ćemo hranu, a onda smislit ćemo sljedeći korak. 393 00:46:08,632 --> 00:46:12,295 Imamo dvije prednosti. Znamo ovaj grad... 394 00:46:13,036 --> 00:46:14,298 ...a mi poznajemo hladnoću. 395 00:46:15,539 --> 00:46:17,166 Živimo ovdje s razlogom. 396 00:46:19,309 --> 00:46:21,470 Jer nitko drugi ne može. 397 00:46:29,253 --> 00:46:31,244 Da, točno. 398 00:46:53,010 --> 00:46:58,175 Učinio si sve što sam tražio. 399 00:47:06,490 --> 00:47:10,551 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 400 00:47:34,852 --> 00:47:39,084 Stvari u koje vjeruju. 401 00:47:59,676 --> 00:48:02,372 Valjda je dobro nisi htjela djecu, ha? 402 00:48:03,714 --> 00:48:05,477 Zamisliti. 403 00:48:08,252 --> 00:48:10,550 Gdje...? Gdje je Catherine? Gdje je Catherine? 404 00:48:10,754 --> 00:48:13,154 - Tata. Tata. Tata. - Što? 405 00:48:13,357 --> 00:48:16,656 Tata, mama je umrla davno. 406 00:48:19,196 --> 00:48:20,390 Isaac... 407 00:48:20,597 --> 00:48:24,931 ...trebao bi sada ići spavati. Trebao bi ići spavati. 408 00:48:25,402 --> 00:48:29,395 tako je. tako je. Trebao bi ići spavati. 409 00:48:32,209 --> 00:48:33,904 Hvala. 410 00:48:51,929 --> 00:48:54,420 Oni pljačkaju mjesto Clarkovih. 411 00:48:55,299 --> 00:48:57,199 Probijaju se svi su kod kuće. 412 00:48:57,467 --> 00:49:00,903 - Moramo se preseliti. - Kada predlažeš da to učinimo? 413 00:49:01,405 --> 00:49:04,306 Sada, dok imamo snage. 414 00:49:05,075 --> 00:49:08,306 Sve dok ne nađemo način da ih zaustavimo, to je samoubojstvo, Lucy. 415 00:49:08,512 --> 00:49:11,106 Možemo ostati ovdje dok nas ne nađu... 416 00:49:11,315 --> 00:49:13,306 ...i mogu nas sve pobiti, ili možemo trčati. 417 00:49:13,517 --> 00:49:16,111 Neki neće uspjeti, ali bolje i to nego da svi umremo! 418 00:49:16,320 --> 00:49:18,117 - Začepi! - Doug, trebao bi sjesti. 419 00:49:18,355 --> 00:49:19,617 Možda Denise ili Lucy umru... 420 00:49:19,823 --> 00:49:22,121 ...ali to je u redu sve dok imaš li šanse? 421 00:49:22,326 --> 00:49:24,351 - Hej. hej - Hej. 422 00:49:32,436 --> 00:49:33,630 Glupo. 423 00:49:40,911 --> 00:49:44,745 Započnite svađu, to će nas sve srediti ubio puno brže. 424 00:49:55,792 --> 00:49:56,850 U redu. 425 00:50:01,965 --> 00:50:05,662 Idemo u trgovinu mješovitom robom po zalihe, onda idemo u Utilidor. 426 00:50:11,308 --> 00:50:13,674 Ali tamo nikada nećemo uspjeti bez pokrića. 427 00:50:15,012 --> 00:50:18,641 dolazimo tamo, možemo izdržati mjesec dana. 428 00:50:19,349 --> 00:50:21,840 Sljedeća mećava, bit ćemo spremni. 429 00:50:31,762 --> 00:50:33,662 Zdravo! 430 00:50:35,165 --> 00:50:37,133 Netko! 431 00:50:43,106 --> 00:50:45,336 Pomoć! 432 00:50:46,143 --> 00:50:48,008 hajde 433 00:50:49,946 --> 00:50:52,107 Pomoć! 434 00:50:53,683 --> 00:50:55,810 Molim! 435 00:50:56,953 --> 00:50:58,978 Bilo tko? 436 00:51:00,891 --> 00:51:02,722 Zdravo? 437 00:51:05,429 --> 00:51:07,420 Bilo tko? 438 00:51:08,198 --> 00:51:10,166 Pomoć! 439 00:51:13,703 --> 00:51:15,671 Moramo je uvesti unutra prije nego što je pronađu. 440 00:51:15,872 --> 00:51:17,567 - Čekaj. - Što? 441 00:51:18,041 --> 00:51:20,669 Pogledaj krovove iza nje. 442 00:51:25,816 --> 00:51:28,284 Molim! 443 00:51:32,222 --> 00:51:34,520 Koriste je kao mamac. 444 00:52:03,220 --> 00:52:04,653 Molim. 445 00:52:05,956 --> 00:52:08,356 Molim te, ne. pokušao sam. 446 00:52:08,558 --> 00:52:10,321 Nema više nikoga. 447 00:52:16,199 --> 00:52:17,996 Molim. 448 00:52:19,136 --> 00:52:22,469 Molim te, Bože. Molim. 449 00:52:23,673 --> 00:52:25,834 Bog? 450 00:52:42,726 --> 00:52:43,988 Nema Boga. 451 00:53:03,513 --> 00:53:04,707 Eben. 452 00:53:13,390 --> 00:53:14,982 Eben! 453 00:53:22,098 --> 00:53:23,531 Doći ću k tebi. 454 00:54:06,009 --> 00:54:08,739 Poznajem Kirsten cijeli život. 455 00:54:09,279 --> 00:54:10,268 idem van. 456 00:54:10,480 --> 00:54:12,380 Zašto čekamo? Dok se hrane... 457 00:54:12,582 --> 00:54:14,607 ...mogli bismo pobjeći. 458 00:54:14,818 --> 00:54:17,309 - Mogu ubiti te stvari. - Inače ćemo umrijeti ovdje. 459 00:54:17,520 --> 00:54:19,283 Eben ne zna što radi! 460 00:54:19,489 --> 00:54:20,456 - Samo se pomakni. - Beau. 461 00:54:20,657 --> 00:54:22,716 Dogovorili smo se zadržati veće oružje ovdje. 462 00:54:22,926 --> 00:54:25,394 - Samo se pomakni! - Trebamo te ovdje. 463 00:54:35,872 --> 00:54:37,533 U redu. 464 00:54:37,774 --> 00:54:39,765 U redu. U redu. 465 00:54:51,254 --> 00:54:52,778 Zahod. 466 00:54:54,257 --> 00:54:56,384 Koliko ste dugo bio ispod? 467 00:54:57,427 --> 00:54:58,621 Nisam siguran. 468 00:54:59,195 --> 00:55:00,685 Gdje je Ally? 469 00:55:01,865 --> 00:55:04,026 Uzeo Ally. 470 00:55:04,234 --> 00:55:05,997 Nije moguće pratiti. 471 00:55:07,203 --> 00:55:08,898 jesi li dobro? 472 00:55:11,041 --> 00:55:14,442 - Noga boli. - U redu. 473 00:55:15,612 --> 00:55:18,342 Znam sigurno mjesto. 474 00:55:18,548 --> 00:55:22,314 Izvući ću te. Ali šuti. 475 00:55:24,487 --> 00:55:26,079 hajde 476 00:55:28,291 --> 00:55:30,259 Tako gladan. 477 00:55:30,927 --> 00:55:33,691 Da, uhvatit ćemo te nešto za pojesti. Da. 478 00:55:40,637 --> 00:55:42,298 Što ti se dogodilo? 479 00:55:43,340 --> 00:55:44,739 Sranje! 480 00:55:53,350 --> 00:55:54,942 Eben. 481 00:55:56,152 --> 00:55:57,278 hajde 482 00:56:01,691 --> 00:56:03,454 Zahod. 483 00:56:11,000 --> 00:56:14,060 Zahod! Odmakni se! Odmakni se! 484 00:56:17,440 --> 00:56:18,634 Zahod. 485 00:56:19,976 --> 00:56:21,341 Odmakni se! 486 00:57:18,168 --> 00:57:19,726 jesi ozlijeđen 487 00:57:19,969 --> 00:57:22,028 - Ima krvi. - Ne može disati. 488 00:57:22,238 --> 00:57:24,206 ja sam dobro ja sam dobro 489 00:57:24,441 --> 00:57:26,341 Gdje ti je inhalator? 490 00:57:27,710 --> 00:57:30,543 - Izgubio sam ga. - Oh, sranje. 491 00:57:37,554 --> 00:57:39,954 John Riis postao je jedan od njih. 492 00:58:37,714 --> 00:58:39,011 Isaac. 493 00:58:43,653 --> 00:58:46,178 Ne, Isaac. 494 00:58:46,422 --> 00:58:48,686 Hodam do Wainwrighta. 495 00:58:49,025 --> 00:58:51,152 To je 80 milja. Nema načina da stignemo tamo. 496 00:58:52,462 --> 00:58:54,657 - Samo se vrati gore. - Wilson. 497 00:58:54,864 --> 00:58:58,027 Dođi dolje. Moramo dobiti van odavde. Povedi i svoju majku. 498 00:58:58,234 --> 00:59:00,759 - U redu, umrijet ćemo ako odeš tamo. - Ne! 499 00:59:00,970 --> 00:59:05,134 Ne. Umrijet ću ako ostanem ovdje. To je ono što je dogodit će se. Pusti me na miru. 500 00:59:06,676 --> 00:59:07,734 Što ona radi? 501 00:59:08,311 --> 00:59:10,779 Samo... Samo šuti. 502 00:59:12,982 --> 00:59:15,348 - Žao mi je. - Sve je u redu. 503 00:59:19,188 --> 00:59:21,122 Hajdemo samo gore. 504 00:59:21,324 --> 00:59:23,622 Mogu li...? Ima li kupaonica? 505 00:59:24,327 --> 00:59:26,522 Ne... Dobro, zapamti ne možete ispirati. 506 00:59:26,729 --> 00:59:29,061 Nakon toga samo ćemo otvoriti ventil. 507 00:59:50,553 --> 00:59:53,351 Tko bi rekao izdržali bismo ovako dugo, ha? 508 00:59:53,556 --> 00:59:54,818 Mi smo ispred krivulje. 509 00:59:55,024 --> 00:59:57,754 Svakim danom trebaju više hrane. Vratit će se. 510 01:00:03,166 --> 01:00:05,691 Tata? Tata? 511 01:00:05,902 --> 01:00:07,369 Tata! 512 01:00:08,171 --> 01:00:09,536 Bez buke! 513 01:00:18,081 --> 01:00:20,447 - Čekaj! Ne možete samo izjuriti. - On je moj otac. 514 01:00:20,783 --> 01:00:22,114 Čekati! Ne! 515 01:00:50,513 --> 01:00:52,947 Stella, jesi li dobro? Što se dogodilo? 516 01:00:53,149 --> 01:00:56,084 Isaac je otišao Wainwrightu. 517 01:00:56,953 --> 01:01:00,480 - Wilson ga je otišao pronaći. - Koliko si dugo ovdje? 518 01:01:33,056 --> 01:01:34,921 Tata! 519 01:01:50,306 --> 01:01:51,864 Tata! 520 01:02:08,391 --> 01:02:09,858 Tata! 521 01:02:13,496 --> 01:02:15,396 Tata! 522 01:02:53,236 --> 01:02:55,397 Trebao sam se više boriti. 523 01:02:57,740 --> 01:02:59,765 Držao je Wilsona ovdje. 524 01:03:02,311 --> 01:03:05,678 Teško je nekoga zaustaviti kada je njihova obitelj u pitanju. 525 01:03:09,418 --> 01:03:11,579 Stvari koje ćeš raditi da spasite svoje. 526 01:03:13,556 --> 01:03:15,786 Nekad smo bili takvi. 527 01:03:17,593 --> 01:03:19,288 Zar nismo? 528 01:03:59,468 --> 01:04:01,129 Nestalo je. 529 01:04:03,606 --> 01:04:04,971 Pada snijeg. 530 01:04:05,775 --> 01:04:08,437 Čim bude sigurno, moramo se preseliti. 531 01:05:25,554 --> 01:05:27,454 Vas četvero, konzervirana roba. 532 01:05:27,690 --> 01:05:30,591 Stella, Carter, propan, baterije. 533 01:05:30,793 --> 01:05:34,957 Jake, medicinske potrepštine. upoznajemo se natrag ovamo za dvije minute. Idemo. 534 01:06:01,424 --> 01:06:04,723 Obećao sam ženi da neću živjeti na ovim stvarima dok je nije bilo. 535 01:06:04,927 --> 01:06:06,292 Ona će vas opustiti. 536 01:06:31,887 --> 01:06:33,718 Oh, Bože. 537 01:06:37,760 --> 01:06:40,251 Završio sam s igranjem s ovim. 538 01:06:41,764 --> 01:06:43,789 Želiš li se sada igrati sa mnom? 539 01:06:45,401 --> 01:06:46,698 hajde 540 01:06:52,074 --> 01:06:53,063 Što? 541 01:06:55,244 --> 01:06:57,075 U redu. 542 01:06:57,947 --> 01:06:59,380 Čekati. 543 01:07:55,771 --> 01:07:57,261 Netko! 544 01:07:57,506 --> 01:07:59,235 Neka netko uzme sjekiru! 545 01:08:16,792 --> 01:08:18,953 Bila je samo djevojčica. 546 01:08:24,600 --> 01:08:26,568 Učinio si pravu stvar. 547 01:08:35,377 --> 01:08:36,674 u redu je 548 01:08:49,225 --> 01:08:50,817 Tko je ona bila? 549 01:08:52,027 --> 01:08:54,291 Mislim, je li itko prepoznati je? 550 01:08:54,797 --> 01:08:56,230 br. 551 01:08:56,799 --> 01:08:57,857 br. 552 01:09:01,403 --> 01:09:03,166 Bjelilo je gotovo. 553 01:09:14,183 --> 01:09:16,413 Moramo se preseliti. 554 01:09:16,619 --> 01:09:18,678 Ne možemo ostati ovdje. 555 01:09:18,888 --> 01:09:21,322 Ali Utilidor je predaleko bez pokrića. 556 01:09:26,795 --> 01:09:27,819 Eben? 557 01:09:28,397 --> 01:09:33,460 Možemo li stići do vaše stanice ako je netko napravio diverziju? 558 01:09:38,174 --> 01:09:39,232 Kako? 559 01:09:42,711 --> 01:09:45,145 Te stvari ne mogu preživjeti na suncu. 560 01:09:45,915 --> 01:09:47,974 Što ako smo rano donijeli sunce? 561 01:09:50,152 --> 01:09:51,881 Helen je tu operaciju imala kod kuće. 562 01:09:52,254 --> 01:09:55,314 Da. Koristila je ultraljubičasto svjetlo uzgajati stvari. 563 01:09:55,524 --> 01:09:59,324 Da. Mogu se kandidirati za njeno mjesto, neka me slijede. 564 01:09:59,528 --> 01:10:03,089 Udarite ih svjetiljkom za sunčanje dok vi ostali idite u šerifovu postaju. 565 01:10:03,299 --> 01:10:05,324 Samo zbog nečega zaustavio Bela Lugosi... 566 01:10:05,534 --> 01:10:08,230 ...ne znači da može prestati ove stvari. 567 01:10:08,437 --> 01:10:11,600 Zašto bi poslali tog stranca da nas prekinu... 568 01:10:11,807 --> 01:10:14,002 ...ako mogu podnijeti svjetlo? 569 01:10:14,610 --> 01:10:16,510 Što ako ne uspije? 570 01:10:20,583 --> 01:10:22,312 Mora se. 571 01:10:28,757 --> 01:10:30,349 Ja ću to učiniti. 572 01:10:31,527 --> 01:10:33,461 - Ja sam najbrži. - Sranje. 573 01:10:34,496 --> 01:10:36,726 Imam manje kilograma od tebe i znam bakinu kuću. 574 01:10:36,932 --> 01:10:40,493 - Imaš 15 godina. Zaboravi na to. - Imam 15 godina. 575 01:10:40,703 --> 01:10:43,365 - Imaš ženu. Ljudi te trebaju. - Jake. 576 01:10:44,240 --> 01:10:46,367 Vidio sam te straga sa sjekirom. 577 01:10:47,910 --> 01:10:50,708 Misliš da si dorastao tome još tri ili četiri puta? 578 01:10:51,847 --> 01:10:54,281 Ni ne misliš ovaj plan će uspjeti. 579 01:10:54,516 --> 01:10:56,211 Da, ali ti znaš. 580 01:10:58,187 --> 01:10:59,484 ja idem 581 01:11:00,122 --> 01:11:02,022 Vidimo se na stanici. 582 01:11:02,491 --> 01:11:05,016 Morat ćete prvo pokrenuti njezin genny. 583 01:11:07,129 --> 01:11:08,460 Vidimo se uskoro. 584 01:11:17,473 --> 01:11:19,464 hej 585 01:11:35,057 --> 01:11:37,252 - Hajdemo. - Idi, idi, idi. 586 01:11:42,197 --> 01:11:43,596 hej 587 01:11:44,333 --> 01:11:46,563 Ajmo, drkadžije! 588 01:11:49,605 --> 01:11:50,663 hej 589 01:12:19,401 --> 01:12:21,835 hajde hajde 590 01:12:52,768 --> 01:12:54,065 hajde 591 01:13:13,422 --> 01:13:15,219 Da provjerim. 592 01:13:19,928 --> 01:13:22,055 U redu, brzo. uđi. 593 01:13:25,401 --> 01:13:26,425 Hajde, Stella. 594 01:14:37,739 --> 01:14:39,366 Jeste li tamo? 595 01:14:41,410 --> 01:14:44,846 Da. Da, uspjelo je. 596 01:14:45,380 --> 01:14:47,940 Ali oni će prekinuti moć, dakle... 597 01:15:21,650 --> 01:15:24,949 Stella. Izašao sam. 598 01:15:25,754 --> 01:15:28,222 Dobro je čuti tvoj glas. 599 01:15:28,423 --> 01:15:30,084 Nemoj me čekati. 600 01:15:32,361 --> 01:15:33,828 molim te 601 01:15:37,099 --> 01:15:38,589 Eben. 602 01:15:40,202 --> 01:15:44,696 Trči za aveniju Rogers, prema rovokopaču. 603 01:15:49,645 --> 01:15:51,442 ja sam na redu. 604 01:16:19,741 --> 01:16:21,436 Razumijete li? 605 01:16:23,779 --> 01:16:29,046 Što se može slomiti, mora se slomiti. 606 01:16:51,306 --> 01:16:52,330 Odjebi! 607 01:17:39,821 --> 01:17:42,813 Dobrodošli u Barrow, vrh svijeta. 608 01:18:34,476 --> 01:18:36,740 Nećeš me pojesti. 609 01:19:16,084 --> 01:19:18,814 Kad čovjek sretne silu... 610 01:19:19,454 --> 01:19:21,718 ...ne može uništiti... 611 01:19:23,125 --> 01:19:26,526 ...on uništava sebe umjesto toga. 612 01:19:29,097 --> 01:19:31,531 Koja si ti kuga. 613 01:19:57,859 --> 01:19:59,121 ljepotan... 614 01:20:01,096 --> 01:20:02,893 I Doug. 615 01:20:31,626 --> 01:20:33,787 Sad nas je šestero. 616 01:20:36,298 --> 01:20:38,357 Uskoro će ih biti samo pet. 617 01:20:46,441 --> 01:20:49,672 Djevojčica u dućanu. 618 01:20:50,679 --> 01:20:52,647 promijenila sam se. 619 01:20:54,049 --> 01:20:55,641 Sada sam samo tako žedan. 620 01:21:01,723 --> 01:21:03,884 Nisam ti mogao reći. 621 01:21:04,492 --> 01:21:08,690 Ta fotografija je sve što mi je ostalo moje obitelji. 622 01:21:12,367 --> 01:21:15,632 Marta je vodila djecu da posjeti svoju mamu. 623 01:21:17,739 --> 01:21:19,570 Pogođeni su... 624 01:21:21,176 --> 01:21:23,303 ...od strane pijanog vozača. 625 01:21:28,016 --> 01:21:31,679 Toliko sam želio biti s njima. 626 01:21:35,991 --> 01:21:39,427 Nisam se mogao natjerati da to učinim. 627 01:21:43,298 --> 01:21:46,597 Ali znam da me čekaju. 628 01:21:50,705 --> 01:21:54,698 Ne mogu živjeti vječno. 629 01:21:55,443 --> 01:21:57,274 ne mogu 630 01:21:59,748 --> 01:22:00,737 Eben. 631 01:22:03,752 --> 01:22:05,549 Nemoj mi dopustiti. 632 01:22:08,924 --> 01:22:10,721 Ne, Carter. 633 01:22:11,626 --> 01:22:13,719 Rekao nam je što želi. 634 01:23:38,246 --> 01:23:39,975 Jeste li vidjeli to? 635 01:23:40,515 --> 01:23:41,982 Da. 636 01:23:49,791 --> 01:23:51,315 Billy je. 637 01:24:18,486 --> 01:24:19,953 Billy. 638 01:24:50,351 --> 01:24:52,251 To su Peggy i djevojke. 639 01:24:54,889 --> 01:24:57,289 Čula sam vriskove. 640 01:24:58,927 --> 01:25:01,691 Nisam želio da umru kao i ostali. 641 01:25:03,932 --> 01:25:06,457 I ja sam se pokušao ustrijeliti. 642 01:25:06,668 --> 01:25:09,193 Jebeni pištolj se zaglavio. 643 01:25:15,210 --> 01:25:17,075 Nisam ti trebao signalizirati. 644 01:25:18,947 --> 01:25:21,142 Jednostavno nisam mogao podnijeti biti sam sa sobom. 645 01:25:40,935 --> 01:25:42,630 Imaš obitelj. 646 01:25:45,140 --> 01:25:47,438 Nikada ih ne povrijedite! 647 01:25:48,776 --> 01:25:51,904 Nemojte ih nikad povrijediti. 648 01:26:10,965 --> 01:26:13,195 Možda su pokušali za Utilidor. 649 01:27:01,983 --> 01:27:03,280 Gail. 650 01:27:04,586 --> 01:27:05,951 Gail. 651 01:27:09,791 --> 01:27:11,019 Ne, Stella. 652 01:27:16,631 --> 01:27:17,962 Stella. 653 01:27:25,707 --> 01:27:27,299 Naći ćemo se u Utilidoru. 654 01:27:35,016 --> 01:27:37,109 Ne, Billy, ostani tamo! 655 01:29:15,116 --> 01:29:16,481 Eben! 656 01:29:17,618 --> 01:29:18,949 Jake. 657 01:29:21,489 --> 01:29:22,786 Jake. 658 01:29:29,864 --> 01:29:31,058 Stella? 659 01:29:32,767 --> 01:29:34,667 Gail Robbins? 660 01:29:35,203 --> 01:29:36,534 Ne znamo. 661 01:29:50,184 --> 01:29:54,621 Trebala su nam stoljeća... 662 01:29:54,989 --> 01:29:56,786 ...da povjeruju... 663 01:29:59,894 --> 01:30:05,526 ...bili smo samo loši snovi. 664 01:30:09,737 --> 01:30:16,404 Ne možemo im dati razum sumnjati. 665 01:30:17,578 --> 01:30:19,478 Sve ih uništiti. 666 01:31:18,172 --> 01:31:20,640 Stella, ovo je Eben. uđi. 667 01:31:22,376 --> 01:31:24,037 gdje si 668 01:31:29,550 --> 01:31:31,279 Zdravo? 669 01:31:36,991 --> 01:31:40,154 - Halo? - Stella. Ovo je Eben. 670 01:31:40,361 --> 01:31:42,829 - Uđi. - Bilo tko? 671 01:32:08,523 --> 01:32:09,717 Eben! 672 01:32:42,290 --> 01:32:44,520 Billy. Bill, hej. Billy! 673 01:32:46,227 --> 01:32:48,320 - Idi! - Ne, Billy. 674 01:32:48,863 --> 01:32:49,921 Sranje. Sranje. 675 01:32:57,338 --> 01:32:58,327 Eben! 676 01:33:52,159 --> 01:33:53,490 hej 677 01:33:54,929 --> 01:33:57,261 Našao sam ovo iza Carterovog stola. 678 01:33:57,465 --> 01:34:00,559 Čokolade, vitamini i votka. 679 01:34:03,070 --> 01:34:04,628 Stella, javi se. Ovdje Eben. 680 01:34:06,173 --> 01:34:07,936 Trebali bismo slaviti. 681 01:34:09,810 --> 01:34:11,937 Jedan dan do izlaska sunca. 682 01:34:22,890 --> 01:34:25,484 Bio si dobar dovesti sve ovdje. 683 01:34:34,035 --> 01:34:35,525 Eben. 684 01:34:39,006 --> 01:34:40,769 Stella. 685 01:34:41,108 --> 01:34:44,771 Šapni. Hodaju okolo. 686 01:34:45,012 --> 01:34:48,971 Samo sam morao čuti tvoj glas. Sa mnom je Gail. 687 01:34:49,183 --> 01:34:50,582 gdje si 688 01:34:50,785 --> 01:34:53,618 Nasuprot Melansonovim, ispod olupine. 689 01:35:04,799 --> 01:35:08,428 - Jesi li dobro? - Tako je hladno. 690 01:35:08,969 --> 01:35:10,630 Smrzavamo se, Ebene. 691 01:35:11,605 --> 01:35:14,972 Vidim auto. Olupina desno. 692 01:35:16,544 --> 01:35:18,375 Dolazimo po vas. 693 01:35:21,916 --> 01:35:24,009 Ima ih previše. 694 01:35:24,218 --> 01:35:26,743 Ubili bi nas prije nego što dođemo do nje. 695 01:35:36,163 --> 01:35:38,688 Moramo prekinuti ili će te čuti. 696 01:35:40,134 --> 01:35:42,728 Nazvat ću te kad bude sigurno. 697 01:35:46,173 --> 01:35:48,767 Sunce izlazi sutra. 698 01:35:50,211 --> 01:35:52,543 Gledat ćemo to zajedno. 699 01:35:54,815 --> 01:35:56,612 Tako mi je žao, dušo. 700 01:35:58,552 --> 01:36:01,146 Nisam te trebao ostaviti. 701 01:36:05,226 --> 01:36:07,888 Ulica se puni uljem. 702 01:36:15,002 --> 01:36:17,300 Provalili su u cjevovod. 703 01:36:47,067 --> 01:36:49,228 Spaljuju grad. 704 01:37:05,352 --> 01:37:07,718 Nitko neće znati što se dogodilo. 705 01:37:09,423 --> 01:37:11,983 Samo će misliti da jest neka užasna nesreća. 706 01:37:18,365 --> 01:37:21,732 Sljedeći put će izvaditi Point Hope, Wainwright. 707 01:37:27,308 --> 01:37:29,208 Čekati. Čekati. 708 01:37:29,743 --> 01:37:33,008 Ova zgrada je jaka. Možemo li se samo odjahati ovdje? 709 01:37:43,891 --> 01:37:45,882 Ubit će je ako pobjegne. 710 01:37:48,896 --> 01:37:50,386 Izgorjet će ako ostane. 711 01:37:55,636 --> 01:37:58,400 Izađi tamo, zar neće doći po sve nas? 712 01:38:11,986 --> 01:38:13,248 O, dragi Bože. 713 01:38:13,854 --> 01:38:15,446 Eben. 714 01:38:21,962 --> 01:38:23,486 Eben! 715 01:38:28,235 --> 01:38:29,566 Eben. 716 01:38:31,105 --> 01:38:32,697 Jake... 717 01:38:32,907 --> 01:38:36,138 ...kad me svi gledaju, uzmi voki-toki... 718 01:38:38,245 --> 01:38:42,579 ...i reci Stelli da potrči. - O čemu ti pričaš? 719 01:38:48,088 --> 01:38:49,680 Eben. 720 01:38:50,658 --> 01:38:55,186 Kad su se John Riis i Carter promijenili, bili su samo ugriženi. 721 01:38:55,396 --> 01:38:57,864 Ostali su to što su bili za neko vrijeme. 722 01:39:00,901 --> 01:39:03,267 Ne možemo se boriti protiv njih onakvi kakvi jesmo. 723 01:39:08,008 --> 01:39:10,033 Hvala, mali brate. 724 01:39:12,513 --> 01:39:14,481 Čuvaj Stellu umjesto mene. 725 01:39:20,854 --> 01:39:23,982 - Jesi li jebeno lud? - To je tuđa krv. 726 01:39:45,980 --> 01:39:50,644 - On je jedan od njih. - Kako da znamo da nas neće napasti? 727 01:39:51,218 --> 01:39:54,312 - Možda bismo ga sada trebali zaustaviti. - Začepi. 728 01:39:54,521 --> 01:39:55,852 šuti! 729 01:39:58,492 --> 01:40:00,460 Nitko ga ne dira. 730 01:40:06,333 --> 01:40:08,096 Osjećam miris tvoje krvi. 731 01:40:28,722 --> 01:40:31,282 Ne možeš se boriti protiv svih njih, Ebene. 732 01:41:15,969 --> 01:41:17,800 Stella, Jake je. 733 01:41:18,972 --> 01:41:20,963 Gubi se odatle odmah. Trčanje. 734 01:41:27,681 --> 01:41:29,308 Onaj koji se bori. 735 01:42:23,637 --> 01:42:25,127 Ići! 736 01:44:29,896 --> 01:44:32,330 Što si si napravio? 737 01:44:33,634 --> 01:44:35,659 Što sam morao. 738 01:44:39,373 --> 01:44:40,806 Da idem za njima? 739 01:44:47,447 --> 01:44:52,043 - Skoro će svanuti. Uspjeli smo. - Eben. 740 01:44:52,586 --> 01:44:54,315 Zora.