1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:12,239 --> 00:01:14,700
- Ó, helló, Angelo, Stan Fabian.

4
00:01:16,118 --> 00:01:20,414
Igen, nézd, 50-et akarok
Lady Gentryről a harmadikban,

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,417
és 100 dollárt akarok, hogy megjelenjen rajta
Speedy Kid az ötödikben.

6
00:01:25,503 --> 00:01:27,004
Rendben, később hívlak.

7
00:01:38,891 --> 00:01:40,518
- Hé, Ed, mi tartja fel azt a kupacot?

8
00:01:40,810 --> 00:01:42,228
- Csak két kezem van, tudod.

9
00:01:42,520 --> 00:01:43,312
- Hát rázd fel.

10
00:01:43,604 --> 00:01:46,107
Valami szarv-boldog kúszás húzódott be.

11
00:01:47,358 --> 00:01:48,651
- Hadd dudáljon.

12
00:01:48,943 --> 00:01:50,277
- Ha nem Long Shot Stan.

13
00:01:50,569 --> 00:01:51,362
Hogyhogy nem vagy a pályán?

14
00:01:51,654 --> 00:01:54,240
egy szép csendes napon, mint pl
ez a kedvenced?

15
00:01:54,532 --> 00:01:55,074
- Miért lennék?

16
00:01:55,366 --> 00:01:56,617
Van egy biztos dolog itt.

17
00:02:00,996 --> 00:02:02,998
- Ugye, miért nem...?

18
00:02:05,876 --> 00:02:06,544
- Szia Joanie!

19
00:02:06,836 --> 00:02:07,586
- Mit keresel itt?

20
00:02:07,878 --> 00:02:08,921
- Úton Chicagóba.

21
00:02:09,213 --> 00:02:10,256
- Vegyél fel egy kupacot!

22
00:02:10,548 --> 00:02:11,215
- Nos, ne hagyd, hogy megtartsalak.

23
00:02:11,507 --> 00:02:13,634
- Hé, várj egy kicsit, szomjas vagyok!

24
00:02:14,552 --> 00:02:15,761
- Stan, add ide a gofrit, jó?

25
00:02:16,053 --> 00:02:16,762
- Persze.

26
00:02:30,276 --> 00:02:31,569
- Tehetek valamit érted?

27
00:02:31,861 --> 00:02:33,404
- Csak beugrottam a húgomhoz.

28
00:02:33,696 --> 00:02:34,238
- Itt dolgozik?

29
00:02:34,530 --> 00:02:36,657
- Igen, Joan Daniel.

30
00:02:36,949 --> 00:02:37,741
- Te nem vagy Frank, igaz?

31
00:02:38,033 --> 00:02:38,951
- Így van.

32
00:02:39,243 --> 00:02:39,785
- Miért nem mondtad?

33
00:02:40,077 --> 00:02:40,661
Stan Fabian vagyok.

34
00:02:40,953 --> 00:02:43,414
- Nos, örülök, hogy ismerlek!
- Én is örülök, hogy ismerlek.

35
00:02:43,706 --> 00:02:44,456
- Mindent hallottam rólad.

36
00:02:44,748 --> 00:02:46,250
- Ó, Joanie-tól?

37
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
- Igen, azt mondta nekünk, hogy igen
egy nagyon kedves srácnak dolgozik.

38
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
- Parancsolj, Stan.

39
00:02:51,130 --> 00:02:51,755
- Oké.

40
00:02:52,047 --> 00:02:52,923
Valami meglepetés, mi, drágám?

41
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
- Igen, Frank tele van meglepetésekkel.

42
00:02:57,011 --> 00:02:59,180
- Mindig viccelek, az a kölyök.

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,222
- Mikor jöttél a városba?

44
00:03:00,514 --> 00:03:01,056
- Csak most.

45
00:03:01,348 --> 00:03:02,224
Úgy érzem, még mindig lovagolok.

46
00:03:02,516 --> 00:03:03,475
- Szeret valamit inni?

47
00:03:03,767 --> 00:03:05,311
- Oké, a gyökérsör jó lenne.

48
00:03:05,603 --> 00:03:06,312
- Helyes.

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,647
Mit szólnál valami ennivalóhoz?

50
00:03:08,939 --> 00:03:10,482
- Santa Barbarában ebédeltem.

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
- Mondja, hogy van
a portlandi emberek?

52
00:03:13,819 --> 00:03:15,112
- Oké.

53
00:03:15,404 --> 00:03:17,406
Úgy hangzik, mintha Joanie mindent elmondott volna rólunk.

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
- Nekem adta a teljes leírást.

55
00:03:19,992 --> 00:03:21,327
- 1,28 dollár az ötből.

56
00:03:24,455 --> 00:03:25,331
- Itt vagy édesem.

57
00:03:28,000 --> 00:03:28,751
Tervezi, hogy marad egy ideig?

58
00:03:29,043 --> 00:03:30,669
- Ó, megyek Chicagóba.

59
00:03:30,961 --> 00:03:31,670
Vagyis ha...

60
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
- A "ha" igaza van!

61
00:03:33,130 --> 00:03:34,006
Ha gondolod, adok neked pénzt

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,842
ezért az őrült üzletedért,
vesztegeted az idődet.

63
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
- Túl sokat beszélsz, nagy száj!

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,054
- Mi a...?

65
00:03:40,346 --> 00:03:41,263
- Semmi baj, Stan.

66
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
Csak azt akarom, hogy tudja, hogyan állnak a dolgok.

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,683
- Nos, csak ne durranjon
idegenek elé.

68
00:03:44,975 --> 00:03:45,768
Nem az ő dolguk.

69
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
- Nem vagyok éppen idegen.

70
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Joanie és én nagyon jó barátok vagyunk.

71
00:03:49,813 --> 00:03:51,649
- Szép munka, ha meg tudod szerezni.

72
00:03:51,941 --> 00:03:53,400
És úgy néz ki, mint te.

73
00:03:53,692 --> 00:03:54,401
- Te...

74
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
Nem gondolod, hogy az vagy
kicsit kilóg a sorból?

75
00:03:57,404 --> 00:03:59,448
- Oké, sajnálom, én
nem kellett volna kimondani.

76
00:03:59,740 --> 00:04:01,951
- Miért nem adod?
szellőztetésre gondolsz?

77
00:04:02,243 --> 00:04:03,869
- Ah, minden rendben, édesem.

78
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Azt hiszem, egy testvérnek van joga
hogy aggódjon a nővére miatt.

79
00:04:07,081 --> 00:04:09,833
- Kit érdekel, tudok vigyázni magamra.

80
00:04:10,125 --> 00:04:10,793
- Mit szólsz, mindannyian vacsorázunk

81
00:04:11,085 --> 00:04:12,002
ma este lent az istállóban, oké?

82
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
- Jaj, nem akarok behatolni.

83
00:04:13,796 --> 00:04:14,588
- Nem lépsz be.

84
00:04:14,880 --> 00:04:15,631
Legyen a vendégem.

85
00:04:16,966 --> 00:04:19,009
Gyerünk, drágám, tudod
ennek a helynek a szlogenje,

86
00:04:19,301 --> 00:04:19,969
"Szolgálat mosolyogva."

87
00:04:20,261 --> 00:04:22,263
Hadd lássak egy mosolyt ezen
csinos kis csókod.

88
00:04:24,181 --> 00:04:24,890
Atta lány.

89
00:04:26,725 --> 00:04:28,394
Csak egy természetes születésű bíró.

90
00:04:28,686 --> 00:04:30,813
Gyerünk, Frank, mi kitakarítunk.

91
00:04:42,157 --> 00:04:43,867
Szóval, mire kikerültem a hadseregből

92
00:04:44,159 --> 00:04:44,868
Nagyon jó szakács voltam.

93
00:04:45,160 --> 00:04:46,412
Megtakarított volna pár ezer dollárt,

94
00:04:46,704 --> 00:04:47,621
és betettem a Méhkasba.

95
00:04:47,913 --> 00:04:48,539
Elsőre elég kemény...

96
00:04:48,831 --> 00:04:51,417
- Figyelj, Stan, nem tehetnénk
másról beszélni

97
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
a behajtáson kívül?

98
00:04:53,669 --> 00:04:56,630
Elegem van abból a helyből
egész nap a tálcákat birkózni.

99
00:04:56,922 --> 00:04:57,840
- Nem kellene a tálcákkal bajlódnod

100
00:04:58,132 --> 00:04:59,300
ha az észre hallgatnál.

101
00:05:00,384 --> 00:05:02,011
Mármint az ok fajtája

102
00:05:02,303 --> 00:05:05,597
hogy a harmadikon megy
a bal kéz ujja.

103
00:05:05,889 --> 00:05:08,559
- Nem hangzik rosszul
egy ajánlatot nekem, Joanie.

104
00:05:08,851 --> 00:05:11,562
- Nem, ha nem bánom
második helyezés egy ló után.

105
00:05:11,854 --> 00:05:13,355
Ismerje meg Long Shot Stant.

106
00:05:13,647 --> 00:05:16,817
A világ tetején
ma, holnap csánkban.

107
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Nem uram.

108
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Amikor férjhez megyek, én
akar egy kis biztonságot.

109
00:05:21,155 --> 00:05:22,781
Szeretnék otthont és családot.

110
00:05:23,699 --> 00:05:25,367
Az egyetlen pónik, akikről hallani akarok

111
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Shetland a gyerekeknek.

112
00:05:27,619 --> 00:05:28,245
- Holnap feladom.

113
00:05:28,537 --> 00:05:29,455
Leírom írásban.

114
00:05:29,747 --> 00:05:31,498
- Hol, egy kaparós lap hátoldalán?

115
00:05:33,459 --> 00:05:36,420
- Hé, Joanie, jobb
nyugodj meg egy kicsit.

116
00:05:36,712 --> 00:05:37,504
- Ki küldött érted?

117
00:05:37,796 --> 00:05:39,381
- Ó, gyerünk drágám, gyere már.

118
00:05:41,675 --> 00:05:44,053
Frank, mondd, ez az üzlet Chicagóban

119
00:05:44,345 --> 00:05:46,263
kell egy kis tőke, hmm?

120
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
- Hát igen.

121
00:05:47,848 --> 00:05:48,390
- Mennyit?

122
00:05:48,682 --> 00:05:49,266
- 3000.

123
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
- Csak egy zacskó kagyló.

124
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
- 3000, mi?

125
00:05:54,355 --> 00:05:55,481
- Nos, ne nézz rám.

126
00:05:55,773 --> 00:05:57,775
Ha kölcsön akarsz adni neki
pénz, ez a te temetésed.

127
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
Csak ne engem hibáztass.

128
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
Mondd el neki, miről van szó.

129
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
A nagy libaüldözés.

130
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
- Rendben, rendben, ott
megint kiabálsz!

131
00:06:06,200 --> 00:06:08,911
- Valami játékvezető, mi?

132
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
- Ó, sajnálom, Stan.

133
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
Sajnálom, hogy elrontottam az estéjét.

134
00:06:14,458 --> 00:06:16,168
- Nem tudtad elrontani az esténket.

135
00:06:16,460 --> 00:06:17,169
Megtehetné, édesem?

136
00:06:18,253 --> 00:06:19,046
Szeretné befejezni ezt a táncot?

137
00:06:19,338 --> 00:06:22,424
- Ez a legjobb ötlet, amit ma este hallottam.

138
00:07:10,055 --> 00:07:11,432
- Hú, hú!

139
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
- Hirtelen itt van, hé?

140
00:07:20,023 --> 00:07:20,732
- Ó, ez egy Daniel neked.

141
00:07:21,024 --> 00:07:21,692
Baseball ivók.

142
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
Három ital, és kint vannak.

143
00:07:27,990 --> 00:07:29,491
- Azt hiszem, jobb, ha hazaviszem.

144
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
- A Rainbow Roomba akarok menni.

145
00:07:48,135 --> 00:07:48,719
- Tessék.

146
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
- Jól vagyok.

147
00:07:50,721 --> 00:07:51,263
- Itt várok.

148
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
Holnap találkozunk, Joanie.

149
00:07:52,890 --> 00:07:54,141
- Kit érdekel?

150
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
Gyerünk, Stan, gyerünk
menj a Szivárvány szobába.

151
00:07:57,394 --> 00:07:58,228
- Oké, édesem.

152
00:07:58,520 --> 00:07:59,688
Elmegyünk a Szivárvány szobába.

153
00:07:59,980 --> 00:08:00,689
Gyerünk.

154
00:08:12,493 --> 00:08:15,162
Azt hiszem, elmondhatod, hogy csinos vagyok
őrültek attól a gyerektől, mi?

155
00:08:15,454 --> 00:08:17,789
- Hát, csak annyit tudok mondani
üss tovább, haver.

156
00:08:18,081 --> 00:08:18,790
- Ütés?

157
00:08:20,250 --> 00:08:21,668
Kiütöttem magam.

158
00:08:22,669 --> 00:08:23,253
Van egy szabályom, tudod.

159
00:08:23,545 --> 00:08:24,922
Soha ne bolondozzon a carhoppal.

160
00:08:25,214 --> 00:08:25,923
Ez egy üzlet.

161
00:08:27,216 --> 00:08:28,842
És jön Joanie
és kimegy a szabály.

162
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Ó, fiú, ő egy igazi baba.

163
00:08:34,473 --> 00:08:36,808
Minden, amit valaha is akart, az volt
munka és semmi más.

164
00:08:37,100 --> 00:08:39,770
- Csak dolgozik, és nincs játék.
mindig is az volt, az a gyerek.

165
00:08:40,729 --> 00:08:43,273
Egy dologra vágyik, a biztonságra.

166
00:08:43,565 --> 00:08:44,274
- Biztonság?

167
00:08:45,776 --> 00:08:48,153
Egyes lányok számára ez egy nyérc
kabát és egy millió dollár,

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
másoknál pedig napi három négyzet

169
00:08:50,531 --> 00:08:51,156
és tető a fejed felett.

170
00:08:51,448 --> 00:08:52,157
Te kitalálod.

171
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Joanie mesélt az üzletedről.

172
00:08:58,664 --> 00:08:59,206
- Milyen üzlet?

173
00:08:59,498 --> 00:09:00,624
- Rendben, ne fájjon.

174
00:09:01,667 --> 00:09:02,626
Talán meg volt töltve.

175
00:09:04,962 --> 00:09:07,047
Talán ő találta ki az egészet.

176
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
- Igen, talán ő volt.

177
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
Mit mondott neked?

178
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
- Ó, nem tudom, valamit kb

179
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
néhány arany cucc, amit te
felszabadult valami kastélyból

180
00:09:19,393 --> 00:09:21,186
miközben a hadseregben voltál.

181
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
- Ó, bátyám, mire jó néhány ital.

182
00:09:24,022 --> 00:09:26,191
- Körülbelül 200 000 dollárt érnek.

183
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
- Mit mondott még neked?

184
00:09:29,611 --> 00:09:31,530
- Nos, hogy volt párod,

185
00:09:31,822 --> 00:09:33,448
egy haver Chicagóban, hogy te
először találkoztak.

186
00:09:33,740 --> 00:09:35,200
- Némi képzelőerő.

187
00:09:36,159 --> 00:09:36,827
- És ezért kellett a tészta,

188
00:09:37,119 --> 00:09:38,120
mert te és ez a partner

189
00:09:38,412 --> 00:09:41,707
kellett volna minden fel
3000 dollár az utazás finanszírozására.

190
00:09:41,999 --> 00:09:44,543
- Hogy Joanie író legyen.

191
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
- Tudod, hogy még mindig ott van?

192
00:09:48,046 --> 00:09:48,922
- Nem tudok semmit!

193
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
- Tegyük fel, hogy hajlandó vagyok
fektessen be 3000 dollárt, hogy megtudja.

194
00:09:52,217 --> 00:09:52,968
- Nézd, mentsd meg a tésztát!

195
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
ez nem segít Joanie-val kapcsolatban.

196
00:09:56,680 --> 00:09:57,931
A végén feleségül vesz téged, rendben.

197
00:09:58,223 --> 00:10:00,684
Lehet, hogy nem mutatja meg,
de nagyon kedvel téged.

198
00:10:01,810 --> 00:10:04,354
- Nem ő az egyetlen
amiért érdekel.

199
00:10:04,646 --> 00:10:06,440
200 000 dollár egy csomó karc.

200
00:10:07,691 --> 00:10:09,610
Még a fele sem rossz.

201
00:10:09,901 --> 00:10:11,403
- Nézd, az üzlet a kettő között van
a másik srác és én,

202
00:10:11,695 --> 00:10:12,988
csak mi ketten.

203
00:10:13,280 --> 00:10:14,197
Szóval felejtsd el, mi?

204
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
- Aludj rá, Frank?

205
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
Reggel találkozunk.

206
00:10:28,920 --> 00:10:29,463
- Éjszaka.

207
00:10:29,755 --> 00:10:30,631
- Rendben.

208
00:10:42,100 --> 00:10:43,435
- Ki az?

209
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
- Joanie?

210
00:10:46,897 --> 00:10:47,648
- Drágám!

211
00:10:56,031 --> 00:10:57,783
- Mióta telt el?

212
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
- Egymillió év.

213
00:11:00,202 --> 00:11:01,787
- Nekem hosszabbnak tűnik.

214
00:11:02,079 --> 00:11:03,747
- Hála az égnek, hogy itt vagy.

215
00:11:12,172 --> 00:11:13,131
- A kávé.

216
00:11:19,137 --> 00:11:21,139
- Nagyon aranyos részeg vagy.

217
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
- Ez gyakorlatilag nem tett.

218
00:11:24,685 --> 00:11:25,435
Hogy állunk?

219
00:11:27,020 --> 00:11:28,939
- Azt hiszem, elkaptuk.

220
00:11:29,231 --> 00:11:31,108
- Remélem.

221
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
Nem tudom meddig
Meg tudom tartani tőle.

222
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
- Igen, bizonyára rászánta az időt

223
00:11:36,655 --> 00:11:37,781
jó éjszakát kívánok neked ma este, mi?

224
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
- Minden este tölti a szabadidejét.

225
00:11:40,992 --> 00:11:41,993
Ez a baj.

226
00:11:43,245 --> 00:11:44,538
- Csak szurkolsz vele, drágám.

227
00:11:44,830 --> 00:11:47,499
Lehet, hogy nagyobb nálad
vannak, de megvan a sebesség.

228
00:11:49,751 --> 00:11:50,335
Csak gondoltam, hogy megállok

229
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
és tudassa veled, hogy alakultak a dolgok

230
00:11:52,379 --> 00:11:53,964
Mert holnap lesz a nagy napunk.

231
00:11:54,256 --> 00:11:56,675
- Ez egy forgalmas kis méhkas lesz.

232
00:12:03,473 --> 00:12:04,057
- Gondolkodtam tovább

233
00:12:04,349 --> 00:12:06,017
arról, hogy mi voltunk
a tegnap estéről beszélsz?

234
00:12:06,309 --> 00:12:07,185
- Igen, megvan.

235
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
- Mostanában naptárt nézel?

236
00:12:12,733 --> 00:12:14,234
Nincs sok időd hátra, igaz?

237
00:12:16,528 --> 00:12:17,446
- Mi van Joanie-val ma reggel?

238
00:12:17,738 --> 00:12:18,864
Már fél tíz van.

239
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
- Ó, itt lesz.

240
00:12:23,076 --> 00:12:24,327
A jó öreg Ed.

241
00:12:24,619 --> 00:12:25,871
Ő a legjobb rövidrendű ember.

242
00:12:26,163 --> 00:12:27,456
Adnom kellett neki egy darabot
a közös, hogy megtartsa őt.

243
00:12:27,748 --> 00:12:28,331
- Igen?

244
00:12:28,623 --> 00:12:29,666
- Sajnálom, hogy késtem, Stan.

245
00:12:29,958 --> 00:12:30,500
- Ah, minden rendben, édesem.

246
00:12:30,792 --> 00:12:31,501
Hogy érzed magad?

247
00:12:31,793 --> 00:12:33,295
- Mintha beszorult volna a fejem
ragasztószalaggal fel.

248
00:12:34,629 --> 00:12:35,881
- Miért nem veszel ki egy napot?

249
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
- Utána minden rendben lesz
megiszok egy csésze kávét.

250
00:12:37,716 --> 00:12:38,592
- Persze, oké.

251
00:12:45,849 --> 00:12:47,017
Nagyon keményen dolgozik, az a kölyök.

252
00:12:47,309 --> 00:12:48,643
- Mindig megvan az egész élete.

253
00:12:49,770 --> 00:12:51,855
- Talán megérdemel egy kis szünetet.

254
00:12:52,147 --> 00:12:55,484
- Stan, hogy szeretnéd
hogy Joanie-t Európába vigye

255
00:12:55,776 --> 00:12:56,860
nászútján?

256
00:12:58,653 --> 00:12:59,613
- Viccelsz?

257
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
- Nem.

258
00:13:01,281 --> 00:13:04,993
Mindig is arról álmodott
utazni és világot látni.

259
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Mindig megfordult, amikor elmondtam neki

260
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
néhány helyről
Láttam külföldön.

261
00:13:10,040 --> 00:13:12,459
- Nos, azt hiszem, lehet
induljon európai utazásra,

262
00:13:12,751 --> 00:13:16,213
de a nászút, nem tudom.

263
00:13:16,505 --> 00:13:17,672
- Nos, eladhatod, ha megtudja

264
00:13:17,964 --> 00:13:19,174
benne vagy az üzletben.

265
00:13:20,675 --> 00:13:22,469
- Mi van a pároddal?

266
00:13:22,761 --> 00:13:26,097
- Hát, ha nem vág bele,
Felemet osztom veled.

267
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
- Mondd meg, mit fogok csinálni.

268
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Ha Joanie rámegy, akkor üzletet köt.

269
00:13:34,147 --> 00:13:35,273
De el kell adnod őt.

270
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
- Nos, ha nem a méhkirálynő.

271
00:13:42,656 --> 00:13:45,200
Mi hoz ma reggel a kaptárba?

272
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
- Ez egy nagyszerű nap
mézkészítés, méz.

273
00:13:50,330 --> 00:13:51,081
Nos, itt vagyok.

274
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
Hol van mindenki?

275
00:13:52,499 --> 00:13:53,041
- Ó, visszajönnek.

276
00:13:53,333 --> 00:13:54,209
- Talán le kellene vennem a nadrágot

277
00:13:54,501 --> 00:13:55,961
és felvett egy bikini fürdőruhát.

278
00:13:56,253 --> 00:13:56,920
- Igen, ha ezt tetted, édesem,

279
00:13:57,212 --> 00:13:58,588
bottal kellene levernünk őket.

280
00:13:58,880 --> 00:14:01,800
- Joanie, hogy szeretnéd?
kirándulni Európába?

281
00:14:02,092 --> 00:14:03,051
- Veled?

282
00:14:03,343 --> 00:14:04,052
- És Stan.

283
00:14:05,303 --> 00:14:07,430
- Mondtam már, Frankie
tele volt meglepetésekkel.

284
00:14:07,722 --> 00:14:09,558
Mi a szög ezúttal?

285
00:14:09,850 --> 00:14:10,934
- Stan benne van az üzletben.

286
00:14:12,519 --> 00:14:14,604
- Egyszerűen nem tudsz ellenállni
hosszú lövés, tudod?

287
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
- Drágám, még nem mondtam igent.

288
00:14:17,315 --> 00:14:19,359
- Nos, menj csak, Frankie!
mesélj el nekünk mindent.

289
00:14:19,651 --> 00:14:22,779
- Nos, te és Stan
nászútra tehetné.

290
00:14:23,071 --> 00:14:23,864
- Nászútra?

291
00:14:24,155 --> 00:14:25,323
Én és Stan?

292
00:14:25,615 --> 00:14:26,950
Figyelj, Cupido, mi van
azt hiszi, készen állok

293
00:14:27,242 --> 00:14:27,868
nászútra?

294
00:14:28,159 --> 00:14:29,619
- Mindig a biztonságról beszél.

295
00:14:29,911 --> 00:14:32,455
100 000 dollár nagy biztonság.

296
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
- Mit érzel, Stan?

297
00:14:37,586 --> 00:14:39,212
- Tudod, mit érzek irántad.

298
00:14:39,504 --> 00:14:41,172
Csak kimondod a szót, és indulunk.

299
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
- Mondom mit.

300
00:14:44,301 --> 00:14:46,887
Tegyük fel, hogy elkezdjük a nászutat
miután megvan a pénz.

301
00:14:47,178 --> 00:14:48,680
- Daniel kisasszony, adja fel az egyenruháját.

302
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
- De mi van a
hely, ki fogja irányítani?

303
00:14:50,682 --> 00:14:51,850
- Ed a bátyjával, Andy-vel tudja futtatni

304
00:14:52,142 --> 00:14:53,894
és egy pár carhops.

305
00:14:54,185 --> 00:14:55,103
- Még mindig nem tudom.

306
00:14:57,022 --> 00:14:57,772
- Gyerünk.

307
00:14:58,773 --> 00:14:59,357
Mit szólsz, édesem,

308
00:14:59,649 --> 00:15:01,026
menjek le és szerezzem meg az útlevelünket?

309
00:15:02,527 --> 00:15:04,613
- Nem tudom, te vagy
rettenetesen gyorsan jön rám.

310
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
- Mit mondasz drágám?

311
00:15:07,908 --> 00:15:10,452
- Stan.

312
00:15:35,435 --> 00:15:36,394
- Itt jönnek, édesem.

313
00:15:36,686 --> 00:15:38,355
Gyerünk, ébredj fel.

314
00:15:38,647 --> 00:15:40,774
Jó benyomást kell kelteni
a bátyád haverján.

315
00:15:41,066 --> 00:15:41,775
Rendben?

316
00:15:44,736 --> 00:15:46,696
- Ray, a húgom, Joanie

317
00:15:46,988 --> 00:15:48,323
és leendő férje, Stan Fabian.

318
00:15:48,615 --> 00:15:49,658
Ray Torres.

319
00:15:49,950 --> 00:15:51,284
- Ezt nem értem.

320
00:15:51,576 --> 00:15:52,744
- Nos, mindent elmagyarázok.

321
00:15:53,036 --> 00:15:54,329
Gyerünk, szállj be.

322
00:15:54,621 --> 00:15:56,790
- Azt hiszem, meg kellett volna
először egy kis beszélgetés.

323
00:15:57,082 --> 00:15:58,667
- Ó, majd útközben beszélünk.

324
00:15:58,959 --> 00:16:00,251
Gyerünk, menjünk.

325
00:16:08,802 --> 00:16:09,344
- Hová?

326
00:16:09,636 --> 00:16:10,929
- Mondd meg neki, Ray.

327
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
- Egyenesen az autodrom felé.

328
00:16:16,393 --> 00:16:18,311
- Szóval, Stan felajánlotta
tedd fel a tészta végét

329
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
és csináld nászútra
neki és Joanie-nak.

330
00:16:20,939 --> 00:16:23,358
- Nem ez volt a megállapodásunk, ezt tudod.

331
00:16:23,650 --> 00:16:24,734
- Igen, de arra gondoltam,

332
00:16:25,026 --> 00:16:25,944
tudod, ha valami történne

333
00:16:26,236 --> 00:16:26,945
hogy több tésztára van szükségünk,

334
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Stan mindkettőnknek fel tudná tenni.

335
00:16:29,114 --> 00:16:30,448
Már csak a biztosítás miatt is megéri.

336
00:16:30,740 --> 00:16:32,659
- Nincs szükségem biztosításra!

337
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
- Oké, akkor megvágom
az enyém felét.

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,079
- Nem vágsz neki semminek!

339
00:16:36,371 --> 00:16:38,039
Hol szállsz le
mesél neki erről

340
00:16:38,331 --> 00:16:39,124
az első helyen?

341
00:16:39,416 --> 00:16:41,501
Ez kétirányú üzlet volt,
csak közted és köztem.

342
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
Sok bátorságod van
megpróbálja belevágni a családjába.

343
00:16:43,795 --> 00:16:44,713
- Most várj egy percet.

344
00:16:45,005 --> 00:16:46,506
Ha hajlandó vagyok megosztani a felemet Stannel,

345
00:16:46,798 --> 00:16:47,882
ez nem egy bőr rólad.

346
00:16:48,174 --> 00:16:50,510
- Ez lesz az út
beállítjuk, vagy semmi!

347
00:16:51,428 --> 00:16:53,054
- Hogy érted azt, hogy "vagy semmit?"

348
00:16:53,346 --> 00:16:54,764
- Egyedül megyek.

349
00:16:56,599 --> 00:16:59,561
- Ez nem túl praktikus
az adott körülmények között.

350
00:16:59,853 --> 00:17:01,396
- Milyen körülmények között?

351
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
- Nos, látod, többen vagyunk

352
00:17:03,231 --> 00:17:04,315
akik most tudnak erről.

353
00:17:04,607 --> 00:17:05,734
- Igen, arról is tudok gondoskodni.

354
00:17:06,026 --> 00:17:07,944
Rendben, cimbora, vedd
vissza a szállodába.

355
00:17:10,697 --> 00:17:11,239
- Mi volt az?

356
00:17:11,531 --> 00:17:12,073
- A hangtompítóm.

357
00:17:12,365 --> 00:17:12,907
Vezess tovább!

358
00:17:13,199 --> 00:17:13,908
- Megőrültél?

359
00:17:15,201 --> 00:17:16,494
- Rendben, húzódj oldalra!

360
00:17:16,786 --> 00:17:17,537
- Frank, mit csináltál?

361
00:17:17,829 --> 00:17:18,371
- Lassíts.

362
00:17:18,663 --> 00:17:19,289
Fogd be!

363
00:17:28,715 --> 00:17:30,675
Lassíts, akarsz egy rendőrt a farkunkra?

364
00:17:32,761 --> 00:17:34,554
- Nem gondoltam ilyesmire.

365
00:17:34,846 --> 00:17:35,597
- Megölted.

366
00:17:35,889 --> 00:17:36,681
Megölted!

367
00:17:36,973 --> 00:17:37,724
- Most szedd össze magad!

368
00:17:38,016 --> 00:17:40,393
Nem adott nekem választási lehetőséget.

369
00:17:45,440 --> 00:17:47,275
Most mindenki a családban.

370
00:18:00,663 --> 00:18:01,706
- Hol vagyunk?

371
00:18:03,374 --> 00:18:04,918
- Ohio valahol.

372
00:18:07,504 --> 00:18:08,463
- Úgy néz ki, mint egy város odafent.

373
00:18:08,755 --> 00:18:09,297
Miért nem hagyjuk abba?

374
00:18:09,589 --> 00:18:11,174
Joanie teljesen kiütött.

375
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
- Minél tovább jutunk
Chicagóból, annál jobb.

376
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
- Itt van
egy kora reggeli értesítő.

377
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Ramon Torres holtteste, a
chicagói használtautó eladó,

378
00:18:17,847 --> 00:18:19,808
lebegve találták a tóban
Michigan Chicagón kívül

379
00:18:20,100 --> 00:18:21,392
ma kora reggel.

380
00:18:21,684 --> 00:18:23,103
A rendőrség két férfit és egy lányt keres

381
00:18:23,394 --> 00:18:24,646
világos színű kabrióban,

382
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
amelyről azt hiszik, hogy a gyilkos autója.

383
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
A rendőrség kizárta a rablást
mint a bűncselekmény indítéka

384
00:18:29,818 --> 00:18:32,529
amikor felfedezték a 3200 dollárt
az áldozat pénztárcájában.

385
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Lionel Boyd, a Monarch Hotel jegyzője...

386
00:18:36,699 --> 00:18:37,242
- Mit fogunk csinálni?

387
00:18:37,534 --> 00:18:38,243
- Nyugi

388
00:18:39,202 --> 00:18:41,830
Egy dolog, hogy nem
megkapta az autó márkáját.

389
00:18:42,122 --> 00:18:43,581
- Nem szeretem ezt a kettőt
férfiak és egy lány vállalkozás.

390
00:18:43,873 --> 00:18:45,792
- Talán válnunk kellene.

391
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
- Igen, repülj New Yorkba.

392
00:18:47,377 --> 00:18:48,628
Joanie és én ott találkozunk.

393
00:18:48,920 --> 00:18:50,171
- Jó ötlet, csak mi fordítva csináljuk.

394
00:18:50,463 --> 00:18:51,089
Felülsz a repülőre.

395
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Joanie velem tart.

396
00:18:53,007 --> 00:18:53,800
- Stannel akarok menni.

397
00:18:54,092 --> 00:18:54,676
- A magam módján csináljuk.

398
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Ha felvesznek minket, akkor
testvérpár, legit.

399
00:18:57,929 --> 00:18:58,513
- Haza akarok menni.

400
00:18:58,805 --> 00:18:59,848
- Senki nem megy haza.

401
00:19:00,140 --> 00:19:01,349
Mindannyian együtt vagyunk ebben.

402
00:19:02,809 --> 00:19:04,727
Bolondok lennénk, ha nem tennénk
most menj végig rajta.

403
00:19:05,019 --> 00:19:06,563
Több mint 100 000 dollár darabonként.

404
00:19:07,647 --> 00:19:08,273
- Frankie-nek igaza van.

405
00:19:08,565 --> 00:19:10,441
Édesem, balek lennénk, ha most abbahagynánk.

406
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
Minden rendben lesz.

407
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
Van egy benzinkút,
miért nem húzod fel?

408
00:19:25,123 --> 00:19:27,625
Taxival megyek a reptérre.

409
00:19:32,463 --> 00:19:33,173
- Itt.

410
00:19:34,632 --> 00:19:36,593
A többi cuccot hozom magunkkal.

411
00:19:38,720 --> 00:19:40,972
Inkább adj egy kis tésztát a kiadásokra.

412
00:19:41,264 --> 00:19:41,806
Amikor New Yorkba érsz,

413
00:19:42,098 --> 00:19:44,058
jelentkezzen be a Claxtonba
Szállodánk és várj ránk.

414
00:19:44,350 --> 00:19:45,518
Amilyen gyorsan csak tudunk, odaérünk.

415
00:19:45,810 --> 00:19:46,561
- Ez 200 dollár.

416
00:19:46,853 --> 00:19:48,062
- Ez megteszi.

417
00:19:52,775 --> 00:19:55,528
- Ne feledje, a Claxton
Szálloda a Nyugati 39. utcában.

418
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
- Viszlát drágám.

419
00:19:57,113 --> 00:19:57,989
- Kérlek, várj meg minket, Stan.

420
00:19:58,281 --> 00:19:58,948
- Viszlát.

421
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
- Várj meg minket, Stan!

422
00:20:06,998 --> 00:20:08,833
- Nyugi, drágám, ne vigyük túlzásba.

423
00:20:09,125 --> 00:20:11,252
- Ez elég sokk volt Stan számára.

424
00:20:11,544 --> 00:20:13,129
- Várja meg, amíg elkapja a nagy sokkot.

425
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
- Két hajójegy.

426
00:20:24,933 --> 00:20:27,310
A Monarch Hotel számlája teljes egészében kifizette.

427
00:20:28,478 --> 00:20:29,270
Útlevél.

428
00:20:31,356 --> 00:20:34,734
És 3200 smackeroos.

429
00:20:36,736 --> 00:20:38,863
Természetesen utálok megválni mindenkitől
az a karcolás, Mr. Jackson.

430
00:20:39,155 --> 00:20:42,075
Egyszerűen jó érzés volt
cipeled, tudod.

431
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
- Akkor tartsd meg, Ray.

432
00:20:43,952 --> 00:20:46,871
Mr. Atherton szeretné önt
hogy ilyen jó munkát végzett.

433
00:20:48,289 --> 00:20:51,167
- Ó, hát köszönöm neki
én, ez csodálatos!

434
00:20:51,459 --> 00:20:53,294
- Most beküldheti őket, Miss Swanson.

435
00:20:53,586 --> 00:20:55,421
Mielőtt elmész, van egy
jó barátod itt

436
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
aki szívesen köszönne.

437
00:20:58,549 --> 00:20:59,259
- Frank!

438
00:20:59,550 --> 00:21:00,885
- Szia, Ray, hogy érzed magad?

439
00:21:01,177 --> 00:21:02,512
- Hát, ha vártál volna
amíg nem jutottunk néhány yardra

440
00:21:02,804 --> 00:21:04,681
az úton, nem tenném
le kellett vennem azt a fürdőt.

441
00:21:04,973 --> 00:21:05,932
- Nem láttam a vizet.

442
00:21:06,224 --> 00:21:06,933
- Ó, persze!

443
00:21:07,225 --> 00:21:08,268
- Egyébként
szombat este volt.

444
00:21:08,559 --> 00:21:10,353
- Ilyen árakon eláznék!

445
00:21:10,645 --> 00:21:12,063
- Egyelőre ne felejtsd el,

446
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
maradj ki New Yorkból
és Frankfurtban, Németországban.

447
00:21:14,524 --> 00:21:15,566
- Ne törődj vele.

448
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
Vegasba megyek!

449
00:21:18,778 --> 00:21:21,072
- Apropó, hogy a miénk
rövidhullámú adás átjön?

450
00:21:21,364 --> 00:21:22,073
- Ó, megkapta az üzenetet.

451
00:21:22,365 --> 00:21:24,325
Alig várta, hogy felszállhasson New Yorkba.

452
00:21:24,617 --> 00:21:26,452
Eddig minden
menetrend szerint halad.

453
00:21:26,744 --> 00:21:27,912
- Nos, reméljük, hogy folytatódik.

454
00:21:28,204 --> 00:21:28,746
Már közel járunk a végéhez,

455
00:21:29,038 --> 00:21:31,291
és Mr. Atherton kezd nagyon aggódni.

456
00:21:31,582 --> 00:21:33,001
Mi van önnel, Miss Marlowe?

457
00:21:33,293 --> 00:21:34,627
Minden rendben?

458
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
- Most, hogy Frank belejött
sokkal nagyobb biztonságban érzem magam.

459
00:21:37,797 --> 00:21:39,257
Az elmúlt év nem volt túl könnyű.

460
00:21:39,549 --> 00:21:40,633
- El tudom képzelni.

461
00:21:40,925 --> 00:21:42,927
- Igen, nélküle mi
soha nem sikerült volna.

462
00:21:43,219 --> 00:21:44,053
Most eljutott egy pontig

463
00:21:44,345 --> 00:21:47,056
ahol majdnem megteszi
bármit, amit kér tőle.

464
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
- Ezt még látni kell, Frank.

465
00:21:50,560 --> 00:21:51,144
- Igen, Jackson?

466
00:21:51,436 --> 00:21:52,603
- Készen állunk, Mr. Atherton.

467
00:21:52,895 --> 00:21:53,438
- Rendben.

468
00:21:53,730 --> 00:21:54,689
Hozzátok be.

469
00:21:55,898 --> 00:21:58,109
Mr. Durling vele lesz
bármelyik pillanatban, uraim.

470
00:21:58,401 --> 00:22:00,069
Megtöltem veled
a háttérben.

471
00:22:00,361 --> 00:22:02,822
Durling foglalkozott ezzel
ügyben sokáig.

472
00:22:03,114 --> 00:22:04,615
Minden aspektusát ismeri.

473
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
Joanie, csodálatos!

474
00:22:10,580 --> 00:22:11,122
Őszinte.

475
00:22:11,414 --> 00:22:12,248
- RV, örülök, hogy újra látlak.

476
00:22:12,540 --> 00:22:13,916
- Frank, ismered a fiúkat.

477
00:22:14,208 --> 00:22:15,043
- Sziasztok fiúk.

478
00:22:16,419 --> 00:22:17,712
- Itt Herr Koenig, Frank.

479
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
Most érkezett Berlinből.

480
00:22:19,714 --> 00:22:20,757
- Herr Koenig.

481
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
- Miss Marlowe, és az én
ügyvéd, Tom Jackson.

482
00:22:24,802 --> 00:22:26,929
Herr Koenig a német rendőrségtől.

483
00:22:27,972 --> 00:22:29,849
Most szeretném, ha elmesélnéd nekik a történetet.

484
00:22:30,141 --> 00:22:33,102
Mr. Durling, uraim,
szemtanú volt.

485
00:22:33,394 --> 00:22:34,604
- A teljes kép, uram?

486
00:22:34,896 --> 00:22:36,189
- Az elejétől a végéig.

487
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
Azt akarom, férfiak
minden egyes részlete megvan

488
00:22:38,775 --> 00:22:39,901
ezen az ügyön.

489
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
Ha az itteni fiúk tudják
amiért dolgozunk,

490
00:22:42,445 --> 00:22:43,780
ez segít nekik jobb munkát végezni.

491
00:22:44,072 --> 00:22:45,323
- Igen, uram.

492
00:22:45,615 --> 00:22:49,994
Nos, uraim, a mi történetünk
1945. november 6-ig nyúlik vissza,

493
00:22:50,286 --> 00:22:52,622
Berlin elfoglalása után.

494
00:22:52,914 --> 00:22:54,874
A hadosztály parancsnoka kapott egy tippet

495
00:22:55,166 --> 00:22:57,377
hogy volt egy mennyiség
az ellopott készletekről

496
00:22:57,668 --> 00:23:00,046
egy lebombázott pékségben Neustadt közelében.

497
00:23:00,338 --> 00:23:03,257
Értesítette a zászlóalj parancsnokságát,

498
00:23:03,549 --> 00:23:05,802
és elküldtek egy képviselő hadnagyot,

499
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
Mr. Atherton fia,

500
00:23:08,054 --> 00:23:10,390
egy részletet ki kell vizsgálnunk.

501
00:23:14,685 --> 00:23:17,438
Nem tűnt semminek
az egész városban élt.

502
00:23:23,194 --> 00:23:23,903
- Képviselők!

503
00:23:26,447 --> 00:23:27,615
- Rendben, mozogj.

504
00:23:27,907 --> 00:23:28,449
Vegyél fel mindent, amit megfoghatsz.

505
00:23:28,741 --> 00:23:30,201
Menj ki a hátsó úton, én távol tartom őket.

506
00:23:41,712 --> 00:23:42,713
Mozdulj, mondtam!

507
00:23:44,257 --> 00:23:46,300
- Soha nem fogjuk elérni,
soha nem fogjuk megcsinálni!

508
00:23:46,592 --> 00:23:49,470
- Takarj le.

509
00:23:58,271 --> 00:24:01,274
- Könnygáz, dobd a könnygázt!

510
00:24:02,817 --> 00:24:05,319
- Add fel, sarge, soha nem fogjuk megcsinálni!

511
00:24:11,159 --> 00:24:13,578
- Soha nem fogsz sikerülni.

512
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
- Minden jel szerint

513
00:24:28,968 --> 00:24:30,553
egyszemélyes művelet volt.

514
00:24:34,223 --> 00:24:36,642
Rigel ezredes volt
az ügyhöz rendelve.

515
00:24:36,934 --> 00:24:38,561
Megállapította, hogy a
golyót lőttek ki

516
00:24:38,853 --> 00:24:39,896
egy M1 puskából.

517
00:24:40,188 --> 00:24:42,565
De még fontosabb, hogy mikor
Rigel poros égési sérüléseket fedezett fel

518
00:24:42,857 --> 00:24:45,526
a seb körül ő
arra a következtetésre jutott, hogy a halott GI

519
00:24:45,818 --> 00:24:48,779
hátulról meglőtték,
és közelről.

520
00:24:49,071 --> 00:24:51,449
Alapos vizsgálatot rendeltek el.

521
00:24:51,741 --> 00:24:52,700
Többet letartóztattak,

522
00:24:52,992 --> 00:24:55,661
de végül minden gyanúsítottat szabadon engedtek.

523
00:24:55,953 --> 00:24:57,121
Úgy tűnik, egy zsákutcában,

524
00:24:57,413 --> 00:25:00,625
új stratégia mellett döntöttek
hogy felfedje a gyilkost,

525
00:25:00,917 --> 00:25:02,460
a férfit, akit Packratnak hívtak.

526
00:25:03,544 --> 00:25:05,546
Minden fegyver a ruhában
leadását rendelték el

527
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
felméréshez és újak kiadásához.

528
00:25:08,049 --> 00:25:09,133
Aztán mindegyik fegyver

529
00:25:09,425 --> 00:25:11,427
egy ballisztikai helyreállító dobozba lőtték.

530
00:25:12,553 --> 00:25:15,097
Minden golyó gondosan volt
előkerült a pamutból

531
00:25:15,389 --> 00:25:18,434
és számmal megjelölve
a fegyver, amelyik kilőtte.

532
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
A csigákat a
államok ballisztikai vizsgálatokhoz.

533
00:25:22,188 --> 00:25:24,315
Hosszú, fáradságos műtét volt.

534
00:25:28,361 --> 00:25:30,154
Remélték, hogy megtalálják a
Packrat gyilkos golyója

535
00:25:30,446 --> 00:25:31,822
az első tesztek között.

536
00:25:32,114 --> 00:25:35,243
Végül két hét után
A Haystack hadművelet véget ért.

537
00:25:36,202 --> 00:25:41,082
M1-26891 számú puska volt
kiadva: Fabian, Stanley E.,

538
00:25:41,374 --> 00:25:44,669
őrmester, szakács, 189., 4. zászlóalj.

539
00:25:45,586 --> 00:25:47,046
Mindannyian arra készültek, hogy leengedjék a gémet

540
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
amikor rossz szünetet kaptak.

541
00:25:49,173 --> 00:25:51,008
Packrat Stan volt
visszakerült az államokba

542
00:25:51,300 --> 00:25:53,052
és becsülettel leváltották.

543
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
A hadsereg tehetetlen volt
vádat emeljen ellene a bűncselekmény miatt.

544
00:25:56,973 --> 00:25:59,517
- Ez a történet, uraim.

545
00:25:59,809 --> 00:26:01,394
10 éve vagyunk
tervezés és várakozás

546
00:26:01,686 --> 00:26:02,853
a megfelelő pillanatért a mozgáshoz.

547
00:26:03,145 --> 00:26:04,021
Most itt van.

548
00:26:04,313 --> 00:26:06,732
Tavaly, Miss Marlowe
sikerült elhelyezkedni

549
00:26:07,024 --> 00:26:08,442
ennek a Fabian-fiúnak dolgozott.

550
00:26:08,734 --> 00:26:10,361
Teljes önbizalma van.

551
00:26:10,653 --> 00:26:14,031
Most Frank, aki tervezte
minden, beköltözött.

552
00:26:14,323 --> 00:26:15,491
A többi rajtad múlik.

553
00:26:15,783 --> 00:26:17,660
Mindegyikőtök alapos tájékoztatást kap

554
00:26:17,952 --> 00:26:19,829
abban a részben, amit játszani fogsz.

555
00:26:20,121 --> 00:26:21,080
Van kérdés uraim?

556
00:26:21,372 --> 00:26:22,248
Herr Koenig?

557
00:26:22,540 --> 00:26:23,207
Van valami problémád?

558
00:26:23,499 --> 00:26:24,250
- Probléma?

559
00:26:24,542 --> 00:26:25,710
Nem probléma.

560
00:26:26,002 --> 00:26:29,130
Nincs más dolgod, mint hozni
ez a fickó Fábián Németországba

561
00:26:29,422 --> 00:26:31,507
és adja meg nekünk a szükséges bizonyítékot.

562
00:26:31,799 --> 00:26:33,676
A többit a Deutsche Polizei intézi.

563
00:26:33,968 --> 00:26:34,969
Nincs probléma.

564
00:26:36,012 --> 00:26:36,762
- Akkor jól van.

565
00:26:37,054 --> 00:26:38,014
Menjünk a munkához.

566
00:26:38,306 --> 00:26:39,181
Mr. Jackson.

567
00:26:39,473 --> 00:26:40,308
- Erre, uraim.

568
00:26:40,600 --> 00:26:42,101
- És sok sikert mindenkinek.

569
00:26:46,230 --> 00:26:49,108
Joanie, figyelemre méltó munkát végzett.

570
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
Most már nem tart sokáig.

571
00:26:50,901 --> 00:26:51,902
Neked is, Frank.

572
00:26:52,194 --> 00:26:53,404
Tudod, miután ennek vége,

573
00:26:53,696 --> 00:26:55,781
Van néhány tervem veletek

574
00:26:56,073 --> 00:26:57,658
ami szerintem tetszeni fog neked.

575
00:26:58,743 --> 00:26:59,785
- Van néhány saját tervünk.

576
00:27:00,911 --> 00:27:01,912
- Jól van, de ne felejtsd el!

577
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
rajtam van a nászút.

578
00:27:04,248 --> 00:27:07,084
Frank, megbeszéltem, hogy elviszem
a von Reimer birtok felett

579
00:27:07,376 --> 00:27:09,420
Frankfurtban e hó 18-án.

580
00:27:09,712 --> 00:27:10,921
90 napos bérletünk lesz.

581
00:27:11,213 --> 00:27:11,881
- Ó, az elég lesz.

582
00:27:12,173 --> 00:27:13,299
- Megbeszéltem a bankommal is

583
00:27:13,591 --> 00:27:14,884
hogy korlátlanul legyen pénzed.

584
00:27:15,176 --> 00:27:16,802
Bármire szükséged lesz
álljon a rendelkezésére.

585
00:27:17,094 --> 00:27:17,970
- Ó, köszönöm!

586
00:27:20,514 --> 00:27:22,767
- Hát, azt hiszem, ennyi.

587
00:27:31,567 --> 00:27:34,612
De tudod, utána
ezzel befejeztük,

588
00:27:34,904 --> 00:27:38,115
még mindig nem jön vissza
a fiam nekem, igaz?

589
00:27:39,241 --> 00:27:41,077
Nagyon sokat jelentett nekem.

590
00:27:41,369 --> 00:27:45,289
Mindezt, mindent én
a sajátom, mindenem, amim van,

591
00:27:45,581 --> 00:27:46,540
a fiamnak szólt.

592
00:27:55,925 --> 00:27:57,551
Nos, istenem, mindketten.

593
00:27:58,552 --> 00:27:59,679
- Mindent megteszünk, RV.

594
00:28:25,996 --> 00:28:26,747
- Gyere be.

595
00:28:28,332 --> 00:28:29,375
- Stan!

596
00:28:29,667 --> 00:28:30,292
Stan.

597
00:28:30,584 --> 00:28:31,210
- Joanie!

598
00:28:31,502 --> 00:28:32,294
Ó, Joanie.

599
00:28:34,213 --> 00:28:35,339
Hogy kerültél ide ilyen gyorsan?

600
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
- Bent hagytuk az autót
Akron és repülőre szállt.

601
00:28:37,591 --> 00:28:38,300
- Mit csináltál?

602
00:28:38,592 --> 00:28:40,845
- Megállítottak minket Toledóban
és ismét Clevelandben.

603
00:28:41,137 --> 00:28:43,431
- Igen, rájöttem
a láda túl meleg lett.

604
00:28:43,723 --> 00:28:45,224
- Biztos voltam benne, hogy a zsaru megteheti
hallja a szívem dobogását

605
00:28:45,516 --> 00:28:46,225
annyira megijedtem.

606
00:28:46,517 --> 00:28:47,393
- Soha nem szabadna kiengednem a szemem elől.

607
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
- Most már jól vagyok.

608
00:28:49,603 --> 00:28:51,564
És nézd, mennyivel hamarabb vagyunk együtt.

609
00:28:51,856 --> 00:28:53,649
- Ez a legjobb ok a pénzemért.

610
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
- Gyerünk, gyerünk!
álljunk ki.

611
00:28:56,777 --> 00:28:58,612
Rengeteg időd van rá.

612
00:28:59,989 --> 00:29:01,407
- Ó, Frank, nyugi.

613
00:29:01,699 --> 00:29:03,951
- Nézd, van egy teherszállító
csütörtökön indul Angliába.

614
00:29:04,243 --> 00:29:04,785
ráállhatunk.

615
00:29:05,077 --> 00:29:06,620
- Egy teherszállító?

616
00:29:06,912 --> 00:29:08,789
Azt hittem, folytatjuk
olyasmi, mint a Queen Mary

617
00:29:09,081 --> 00:29:10,166
vagy az Ile de France.

618
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
- Jaj, drágám, én nem
túlságosan is tetszik,

619
00:29:11,834 --> 00:29:14,920
de te csak várj, amíg megérkezünk
kezünket arra a nagy tésztára.

620
00:29:15,212 --> 00:29:19,258
Ígérem, visszajövünk
a legnagyobb vízen úszó kádon.

621
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
- És első osztályú.

622
00:29:36,859 --> 00:29:38,652
- Nem rossz egy teherszállítónak, mi?

623
00:29:38,944 --> 00:29:41,363
- Igen, elképzeltem
teherszállítás mindenhol.

624
00:29:41,655 --> 00:29:44,742
- És elképzeltem magam, ahogy szobát töltök
traktorral vagy ilyesmivel.

625
00:29:46,118 --> 00:29:48,871
Soha nem ismertem óceánt
az utazás olyan pihentető lehet.

626
00:29:49,163 --> 00:29:50,581
- Hé, Slim Durling!

627
00:29:53,751 --> 00:29:55,419
- Összekevertél
fel valaki mással.

628
00:29:55,711 --> 00:29:57,338
- Mindig a bohóc, mi?

629
00:29:57,630 --> 00:29:59,757
Mondd, szerinted ki az
találkozunk Angliában?

630
00:30:00,049 --> 00:30:02,092
Doki Mason és Charlie Holt.

631
00:30:02,384 --> 00:30:04,345
Fiú, micsoda kis hajó!

632
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
- Nézd, haver, megvan
összekeveredtem valakivel.

633
00:30:06,764 --> 00:30:08,849
- Ó, gyere le a bordáról, Slim Durling!

634
00:30:09,141 --> 00:30:12,061
Ismerném azt az arcodat
ha egy medvebarlangban látnám.

635
00:30:12,353 --> 00:30:13,938
- Nos, talán igen, de a tiédet nem ismerem.

636
00:30:14,230 --> 00:30:16,816
- Mi van veled, Slim?

637
00:30:17,107 --> 00:30:19,568
Két évet töltöttünk együtt
ugyanabban a ruhában.

638
00:30:19,860 --> 00:30:21,529
Anzio, Salerno.

639
00:30:22,780 --> 00:30:24,782
Hé, emlékszel Mariára?

640
00:30:25,074 --> 00:30:25,908
Salerno, mi?

641
00:30:26,200 --> 00:30:30,120
- Nézd, haver, én Frank Daniel vagyok
és kártevő leszel!

642
00:30:30,412 --> 00:30:32,915
- Nos, ha nem vagy Slim Durling...

643
00:30:33,207 --> 00:30:34,416
- Elviszem az egyiket.

644
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
- Ó, a feleség, mi?

645
00:30:42,424 --> 00:30:43,884
- Ez történetesen a nővérem.

646
00:30:45,094 --> 00:30:46,720
- És ha valaha is futsz
abba a barátodba,

647
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
mondd meg neki, hogy sajnálom őt
ha úgy néz ki, mint Frank.

648
00:30:51,183 --> 00:30:53,853
- Nos, azt hiszem, tévedek.

649
00:30:54,144 --> 00:30:57,982
de soha nem láttam hasonlót.

650
00:30:59,191 --> 00:31:00,276
- Ez mindig megtörténik velem.

651
00:31:00,568 --> 00:31:03,362
Engem mindenkiért elvittek
Cary Granttől Gandhiig.

652
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
- Csak úgy nézz ki, mint Cary Grant.

653
00:31:06,407 --> 00:31:07,741
És nem értem, miért bosszankodtál ennyire.

654
00:31:08,033 --> 00:31:09,785
Gyakorlatilag megsértette a férfit.

655
00:31:10,077 --> 00:31:10,744
- Mit csináljak?

656
00:31:11,036 --> 00:31:13,289
Itt állsz, és elkezdesz nyaggatni a sráccal?

657
00:31:13,581 --> 00:31:15,541
Nincs itt az ideje a beszélgetés megkezdésének.

658
00:31:17,418 --> 00:31:18,919
Mit szólnál, ha megfordulnál a fedélzeten?

659
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
- Itt akarok maradni és napozni.

660
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
- Stan?

661
00:31:22,214 --> 00:31:24,425
- Ööö, nem, itt akarok maradni.

662
00:31:24,717 --> 00:31:25,467
- Viszlát később.

663
00:31:28,721 --> 00:31:29,930
- Inkább maradj ott.

664
00:31:32,975 --> 00:31:34,518
Dudd a kürtödet, Stan.

665
00:31:34,810 --> 00:31:36,186
Használhatnám valami járdát.

666
00:31:37,479 --> 00:31:39,732
- Jó ötlet kicsim, én
szeretném látni, hogy rád várnak.

667
00:32:01,754 --> 00:32:02,504
- Szia.

668
00:32:03,505 --> 00:32:04,590
hol van?

669
00:32:04,882 --> 00:32:06,634
- Benne van valami filléres ante pókerjátékban.

670
00:32:09,053 --> 00:32:09,803
- Szia Slim!

671
00:32:11,096 --> 00:32:14,475
Vékony, nézd, legalább te
emlékszel Mariára, Salernora?

672
00:32:14,767 --> 00:32:17,102
- Maradj távol tőlem, ugye?

673
00:32:28,364 --> 00:32:29,782
- Ó, utálom ezt csinálni szegény sráccal.

674
00:32:30,074 --> 00:32:31,575
kimegy az eszéből.

675
00:32:31,867 --> 00:32:34,745
Valahányszor meglát engem, megcsinál
ismét egy beeline a bárhoz.

676
00:32:36,163 --> 00:32:37,623
- Szia Slim!

677
00:32:37,915 --> 00:32:39,041
Mi van Mariával?

678
00:32:39,333 --> 00:32:41,168
Mi van Salernóval?

679
00:32:41,460 --> 00:32:42,544
- Az egy másik eset volt.

680
00:32:42,836 --> 00:32:43,754
- Mi esete?

681
00:32:44,755 --> 00:32:46,048
- Harci fáradtság.

682
00:32:46,340 --> 00:32:47,466
- Mesélj róla.

683
00:32:53,097 --> 00:32:53,639
- Hagyj békén!

684
00:32:53,931 --> 00:32:55,641
Jogom van beszélni
valaki, akit akarok, látod?

685
00:32:55,933 --> 00:32:57,309
- Mindig mondtam, hogy túl sokat beszélsz.

686
00:32:57,601 --> 00:32:59,853
Amikor legközelebb kinyitod a yap-ot, én...

687
00:33:03,148 --> 00:33:03,899
- Tartsa távol a kezét.

688
00:33:04,191 --> 00:33:06,443
- Ki fog minket szorongatni
azzal a szájával.

689
00:33:07,486 --> 00:33:08,070
Kijönni a bárból

690
00:33:08,362 --> 00:33:09,905
és itt bóklászik valami öreg dámával

691
00:33:10,197 --> 00:33:11,615
mondd neki, hogy megyünk
Frankfurtba, Németországba

692
00:33:11,907 --> 00:33:13,534
örökséget felvenni.

693
00:33:13,826 --> 00:33:16,036
Helyek elnevezése, a kutya felöltése.

694
00:33:16,328 --> 00:33:19,206
- Csak tartsd a kezed
le róla, érted?

695
00:33:19,498 --> 00:33:22,209
Édesem, vigyáznod kell
az emberekkel való beszélgetésről, mi?

696
00:33:22,501 --> 00:33:23,377
Gyere, leviszlek a kabinodba.

697
00:33:23,669 --> 00:33:24,211
- Rendben leszek.

698
00:33:24,503 --> 00:33:26,005
Miért nem mész vissza a játékodhoz?

699
00:33:26,296 --> 00:33:27,423
- Ó, ennek a játéknak vége.

700
00:33:27,715 --> 00:33:28,382
Nem akartam többet játszani

701
00:33:28,674 --> 00:33:30,509
így magas kártyát vágott az egész munkához.

702
00:33:30,801 --> 00:33:32,052
60 cent.

703
00:33:32,344 --> 00:33:33,137
Gyerünk.

704
00:33:38,267 --> 00:33:40,185
- Vigyázz az állkapcsodra, Frankie.

705
00:33:40,477 --> 00:33:41,186
- Igen.

706
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
- Hé, itt van!

707
00:34:02,166 --> 00:34:02,833
- Az öreg Don Gillen.

708
00:34:03,125 --> 00:34:04,793
- Hé, Don, ide lent!

709
00:34:05,085 --> 00:34:05,753
Gyerünk!

710
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
- Szia öregfiú!

711
00:34:10,883 --> 00:34:12,051
- Mi tartja vissza?

712
00:34:12,342 --> 00:34:13,761
- Nyugi, nyugi.

713
00:34:14,053 --> 00:34:15,763
Ismered a lányokat, a sminkjüket és a cuccukat.

714
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
- Igen.

715
00:34:17,723 --> 00:34:19,141
- Hé, hogy vagy?

716
00:34:19,433 --> 00:34:20,893
Jó látni!

717
00:34:21,185 --> 00:34:21,894
Mi történt a hajaddal?

718
00:34:22,186 --> 00:34:22,895
- Nem baj, nincs repedés, mi?

719
00:34:23,187 --> 00:34:24,855
- Hé, fiú, meghíztál.

720
00:34:25,147 --> 00:34:26,231
- Nos, mit fogsz csinálni, tudod?

721
00:34:26,523 --> 00:34:27,066
- Menjünk, mi?

722
00:34:27,357 --> 00:34:29,234
- Most várj, várj egy percet.

723
00:34:29,526 --> 00:34:31,528
Azt akartam, hogy srácok
nézd meg ki van ezen a hajón.

724
00:34:31,820 --> 00:34:32,362
- Ismerünk valakit?

725
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
- Valaki, akit ismerünk, Slim Durling!

726
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
- Ne viccelj!
- Viccelsz!

727
00:34:36,492 --> 00:34:37,367
- Ez a legmenőbb dolog, amit valaha láttam.

728
00:34:37,659 --> 00:34:39,203
Ragaszkodik hozzá, hogy nem karcsú.

729
00:34:39,495 --> 00:34:40,913
Mondom, a srác megőrjített!

730
00:34:41,205 --> 00:34:42,664
- Talán csak úgy néz ki, mint Slim.

731
00:34:42,956 --> 00:34:44,291
- Ó, nem, karcsú.

732
00:34:44,583 --> 00:34:46,376
Az övével utazik
nővére és a barátja.

733
00:34:46,668 --> 00:34:47,586
- Nincs húga.

734
00:34:47,878 --> 00:34:48,921
Egy hétvégét töltöttem a családjával

735
00:34:49,213 --> 00:34:50,339
közvetlenül mielőtt külföldre mentünk.

736
00:34:50,631 --> 00:34:52,257
- Oké, oké, oké, nos
várja meg, amíg leszáll

737
00:34:52,549 --> 00:34:54,551
majd megmondod, hogy karcsú-e vagy sem.

738
00:34:56,720 --> 00:34:59,139
- Miért nekünk kell az utolsóknak lennünk?

739
00:34:59,431 --> 00:35:00,140
- Itt lesz.

740
00:35:03,268 --> 00:35:03,852
- Nos, hol van?

741
00:35:04,144 --> 00:35:05,521
- Egy percen belül lent lesz.

742
00:35:05,813 --> 00:35:06,939
- Bocsáss meg.

743
00:35:07,231 --> 00:35:08,023
Don Gillen?

744
00:35:08,315 --> 00:35:09,108
- Igen, Gillen vagyok.

745
00:35:09,399 --> 00:35:09,942
- Scotland Yard.

746
00:35:10,234 --> 00:35:10,901
- Scotland Yard, mi az?

747
00:35:11,193 --> 00:35:13,195
- Ha velem jössz
a vámhivatalt, kérem.

748
00:35:13,487 --> 00:35:14,029
- Vám?

749
00:35:14,321 --> 00:35:17,366
- A kikötői tiszt azt akarja
megkérdezni, uram.

750
00:35:17,658 --> 00:35:18,992
- Tudják, uraim, azonosítani Mr. Gillent?

751
00:35:19,284 --> 00:35:20,369
- Hát persze, hogy megtehetjük.

752
00:35:20,661 --> 00:35:22,037
- Nos, ez egy jó, hogy csinálod.

753
00:35:22,329 --> 00:35:23,247
- Ó, ne törődj vele, Don!

754
00:35:23,539 --> 00:35:25,165
megtudjuk, miről van szó.

755
00:35:27,459 --> 00:35:30,504
- Kihagytam a köntösömet és én
mindent újra kellett csomagolni.

756
00:35:30,796 --> 00:35:32,005
- Nos, menjünk, jó?

757
00:35:57,531 --> 00:35:58,532
- Köszönöm, jó
szedjék fel a táskákat

758
00:35:58,824 --> 00:36:00,075
amint bejönnek, kérem?

759
00:36:02,452 --> 00:36:03,662
Rendben, mi a következő lépés?

760
00:36:03,954 --> 00:36:05,581
- Az első dolgunk, hogy vegyünk egy autót.

761
00:36:05,873 --> 00:36:06,665
- Mit értesz azon, hogy vegyél autót?

762
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
Elég sportos leszek a tésztámmal,

763
00:36:08,792 --> 00:36:09,918
mi a baj a bérelttel?

764
00:36:10,210 --> 00:36:11,670
- Miért bérelnénk, ha ilyen olcsón vehetünk egyet?

765
00:36:11,962 --> 00:36:12,921
Ráadásul szükségünk lesz rá.

766
00:36:13,213 --> 00:36:13,839
Gyerünk, megmutatom.

767
00:36:14,131 --> 00:36:14,882
- Várj egy kicsit.

768
00:36:15,841 --> 00:36:16,717
Először felmegyünk az emeletre?

769
00:36:17,009 --> 00:36:18,135
Szeretnék felfrissülni.

770
00:36:18,427 --> 00:36:19,553
- Később felfrissíthetünk.

771
00:36:19,845 --> 00:36:21,138
Közvetlenül az utcában van egy autó.

772
00:36:21,430 --> 00:36:22,514
Minden fajtájuk van olcsón.

773
00:36:22,806 --> 00:36:23,682
Gyerünk.

774
00:36:23,974 --> 00:36:24,516
- Nem küldesz kábelt Ednek?

775
00:36:24,808 --> 00:36:26,310
és közöld vele, hogy hol laksz?

776
00:36:26,602 --> 00:36:29,688
- Persze, persze, ugyanúgy
amint meglátjuk a látnivalókat.

777
00:36:38,572 --> 00:36:40,824
- Sokszor én
áthajtott ezen a régi úton.

778
00:36:41,909 --> 00:36:42,492
- Fel tudod gyorsítani egy kicsit?

779
00:36:42,784 --> 00:36:44,912
Az egész autópályát magadnak kaptad.

780
00:36:45,204 --> 00:36:47,456
- Lassan haladunk
a baba szokásom nálam.

781
00:36:47,748 --> 00:36:48,999
Emlékszem még a háború alatt,

782
00:36:49,291 --> 00:36:51,919
minden porcikáját bánod
valahogy lassan kellett menned.

783
00:36:52,211 --> 00:36:53,337
- Vágd ki a háborús történeteket, jó?

784
00:36:53,629 --> 00:36:56,048
Milyen messze van ez a von Reimer birtok?

785
00:36:56,340 --> 00:36:57,674
- Nyugi, mindjárt ott vagyunk.

786
00:36:59,092 --> 00:37:00,385
Láttál valami akciót, Stan?

787
00:37:00,677 --> 00:37:03,013
- Igen, sokat láttam
akció, nagy hős vagyok.

788
00:37:03,305 --> 00:37:05,682
Most rávezetsz minket erre
és hagyd abba a beszédet?

789
00:37:05,974 --> 00:37:07,601
- És támogatom az indítványt.

790
00:37:08,560 --> 00:37:11,438
Már ott kell lennünk, nem?

791
00:37:11,730 --> 00:37:12,689
- Itt vagyunk.

792
00:38:09,371 --> 00:38:12,082
- Hadd hozza a zseblámpát.

793
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Johann von Goekler.

794
00:38:50,495 --> 00:38:51,580
Tessék, tartsa stabilan.

795
00:38:56,335 --> 00:38:57,711
- Nem szeretem ezt.

796
00:38:58,003 --> 00:38:59,629
Mintha sírt rabolnánk ki.

797
00:38:59,921 --> 00:39:01,840
- De ez egy különleges fajta sír.

798
00:39:09,556 --> 00:39:10,390
Hallod?

799
00:39:11,308 --> 00:39:12,476
- Oké, tartsd meg.

800
00:39:47,511 --> 00:39:48,887
- Hűha!

801
00:39:53,934 --> 00:39:55,727
- Vége a libaüldözésnek.

802
00:39:56,978 --> 00:39:57,896
Ezt nézd, édesem.

803
00:40:03,151 --> 00:40:04,111
Csendben, ugye?

804
00:40:09,241 --> 00:40:10,784
- Valaki jön.

805
00:40:12,160 --> 00:40:13,412
- Segíts, segíts.

806
00:40:13,703 --> 00:40:15,330
- Gyerünk, gyerünk!
- Segíts.

807
00:40:15,622 --> 00:40:17,290
- Takard le, takard el!

808
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
Tedd el azt.

809
00:40:22,963 --> 00:40:24,172
Tedd el!

810
00:40:24,464 --> 00:40:25,257
Segítsen!

811
00:40:39,020 --> 00:40:40,313
- Mit keresel itt?

812
00:40:40,605 --> 00:40:42,858
- Ó, mi turisták vagyunk, Amerikanisch.

813
00:40:43,150 --> 00:40:46,278
Meine Frau érdeklődik
sírkövekre írt írásokban.

814
00:40:46,570 --> 00:40:47,279
Ez egy hobbi.

815
00:40:47,571 --> 00:40:48,447
- Verboten.

816
00:40:48,738 --> 00:40:51,616
Megnyílt a von Reimer birtok
a nyilvánosság számára csak nappal.

817
00:40:51,908 --> 00:40:53,368
- Sajnálom, nem tudtuk.

818
00:40:53,660 --> 00:40:55,829
Azt hiszem, jobb, ha elmegyünk, mi?

819
00:40:56,121 --> 00:40:57,414
Hát jó éjszakát.

820
00:41:12,762 --> 00:41:14,306
- Fiú, ez közel volt.

821
00:41:26,067 --> 00:41:28,820
- Nos, legalább van belőle egy darab.

822
00:41:29,112 --> 00:41:30,947
- Ez tényleg arany?

823
00:41:31,239 --> 00:41:32,199
- Szilárd.

824
00:41:34,576 --> 00:41:37,204
Mondd, kitaláltál egy kicsit
lepd meg magad ma este,

825
00:41:37,496 --> 00:41:38,622
Stan, azzal a fegyverrel.

826
00:41:39,581 --> 00:41:41,458
- Nem szeretem a fegyvereket.

827
00:41:41,750 --> 00:41:43,460
- Hogyan szerezzük meg azt a dobozt?

828
00:41:43,752 --> 00:41:44,878
- Ne aggódj, megfogjuk.

829
00:41:45,170 --> 00:41:47,339
Ez csak egy előnézet.

830
00:41:47,631 --> 00:41:48,882
- Azért vagyok, hogy bemenjek és
megengedni azoknak a srácoknak.

831
00:41:49,174 --> 00:41:50,800
- Leütjük az egyik srácot

832
00:41:51,092 --> 00:41:53,428
és soha nem lépnénk át a határt.

833
00:41:53,720 --> 00:41:55,222
Hadd intézzem ezt,
bőven van időnk.

834
00:41:55,514 --> 00:41:58,391
Ráadásul nekünk kell
ez a cucc még elolvadt.

835
00:41:58,683 --> 00:42:00,685
- Van egy emberünk, aki elvégzi a castingot?

836
00:42:00,977 --> 00:42:01,978
- Igen, egy Schmitt nevű öreg srác.

837
00:42:02,270 --> 00:42:04,773
van egy kis öntöde
a Boehmerstrassén.

838
00:42:05,065 --> 00:42:08,401
Aranymajom öntésére szolgál
csavarkulcsok a menekülteknek.

839
00:42:08,693 --> 00:42:10,362
Holnap kifutunk oda.

840
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
- Jól néz ki, mi?

841
00:42:27,712 --> 00:42:28,255
- Tökéletes.

842
00:42:28,547 --> 00:42:29,673
- Tömör arany.

843
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
- Ha a festék letörik róla,

844
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
nem látszik át az arany?

845
00:42:36,596 --> 00:42:38,306
- Nem, nem festeni.

846
00:42:38,598 --> 00:42:39,391
Ólom.

847
00:42:39,683 --> 00:42:41,268
Acélnak tűnik, nem?

848
00:42:42,269 --> 00:42:43,019
- Mennyit?

849
00:42:44,354 --> 00:42:45,272
- 200 márka.

850
00:42:45,564 --> 00:42:46,815
- Nem, nem, úgy értem az egészre.

851
00:42:47,107 --> 00:42:48,400
- 200 font, talán több.

852
00:42:50,151 --> 00:42:51,319
- 5000 márka.

853
00:42:51,611 --> 00:42:52,320
- 5000?

854
00:42:52,612 --> 00:42:53,738
- 750-et adunk.

855
00:42:54,030 --> 00:42:54,906
- 750?

856
00:42:56,908 --> 00:42:58,785
- 750 amerikai dollár.

857
00:43:02,372 --> 00:43:03,707
- 800 kérdés nélkül.

858
00:43:05,417 --> 00:43:06,167
- Ez egy alku.

859
00:43:07,711 --> 00:43:09,004
- Mikor hozod?

860
00:43:09,296 --> 00:43:10,046
- Pár nap.

861
00:43:11,214 --> 00:43:11,798
- Köszönöm szépen...

862
00:43:12,090 --> 00:43:12,632
- Ó, nem, nem, nem.

863
00:43:12,924 --> 00:43:13,800
Még nincs kész.

864
00:43:14,092 --> 00:43:15,760
És most meg kell öregítenem.

865
00:43:23,977 --> 00:43:25,645
- "És most öregszem."

866
00:43:26,646 --> 00:43:28,481
Hol ástad ki?

867
00:43:28,773 --> 00:43:30,984
- Ó, régen megyek vele.

868
00:43:31,276 --> 00:43:33,612
Azon kívül, hogy aranymajom öntött
csavarkulcsok a menekülteknek,

869
00:43:33,903 --> 00:43:35,363
régen volt egy másik ütője.

870
00:43:35,655 --> 00:43:37,657
Hamis érmek leadása GI-kért.

871
00:43:37,949 --> 00:43:40,702
A Purple Hearttól a DSC-ig bármi.

872
00:43:40,994 --> 00:43:42,662
Sok srácnak segített csattanni egy dámával.

873
00:43:44,873 --> 00:43:46,666
Csinos szokott lenni
jó féldolcsi darab is,

874
00:43:46,958 --> 00:43:48,752
míg végül rá nem tették a meleget.

875
00:43:49,711 --> 00:43:51,421
- Veszünk másikat
feltörni azt a dobozt ma este?

876
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
- Ó, azt hiszem, jobban járunk
adj egy levegőt.

877
00:43:53,131 --> 00:43:54,424
Ha az őrök újra észrevesznek minket,

878
00:43:54,716 --> 00:43:58,053
kicsit gyanakodhatnak.

879
00:43:58,345 --> 00:44:00,138
- Még mindig azt gondolom, hogy azonnal be kellene ugranunk.

880
00:44:00,430 --> 00:44:02,140
- Várj egy percet, megvan!

881
00:44:02,432 --> 00:44:03,975
Az őröknek pihenniük kell egy éjszakát.

882
00:44:04,267 --> 00:44:05,602
Megtudhatjuk, mikor.

883
00:44:05,894 --> 00:44:07,604
Aztán kimegyünk oda
és mondd meg az új őröknek

884
00:44:07,896 --> 00:44:10,023
hogy páran vagyunk
megszállási hatóságok

885
00:44:10,315 --> 00:44:13,151
a biztonsági ellenőrzésen adja meg
valami hivatalos gyors ajak,

886
00:44:13,443 --> 00:44:14,569
akkor átadják nekünk a helyet.

887
00:44:14,861 --> 00:44:16,196
- Mm-hm.

888
00:44:16,488 --> 00:44:17,781
- Menni fog.

889
00:44:18,073 --> 00:44:18,740
- Frank, rálépsz?

890
00:44:19,032 --> 00:44:21,201
Megígértem Joanie-nak, hogy elfogadom
őt Bad Nauheimbe úszni.

891
00:44:21,493 --> 00:44:23,203
- Ó, tetszeni fog neki odakint.

892
00:44:23,495 --> 00:44:24,245
Nagyon szép.

893
00:44:25,497 --> 00:44:26,706
Ami azt illeti,

894
00:44:26,998 --> 00:44:29,292
Azt hiszem, én is szeretnék úszni egyet.

895
00:44:45,433 --> 00:44:46,559
- Szia Frankie!

896
00:44:47,977 --> 00:44:49,979
- Gyere be!

897
00:44:50,271 --> 00:44:51,398
- Mindjárt veled leszek.

898
00:44:58,905 --> 00:44:59,656
- Szia Joanie.

899
00:45:01,032 --> 00:45:03,618
- Szia Stan, már kerestelek.

900
00:45:03,910 --> 00:45:05,078
Hogy mentek a dolgok ma?

901
00:45:05,370 --> 00:45:06,996
- Jó, jó.

902
00:45:10,250 --> 00:45:10,834
- Tudod, ezek után

903
00:45:11,126 --> 00:45:13,044
Soha nem tudtam visszamenni
ismét a Méhkasba.

904
00:45:16,798 --> 00:45:18,550
Valami baj van, Stan, mi az?

905
00:45:20,093 --> 00:45:21,553
- Nem tudom, nem tudom.

906
00:45:21,845 --> 00:45:24,013
Nem tudom eldönteni, hogy Frank.

907
00:45:24,305 --> 00:45:25,223
- Mit kell kitalálni?

908
00:45:26,641 --> 00:45:28,727
- Megkaphattuk volna
box tegnap este könnyen.

909
00:45:29,811 --> 00:45:31,730
- Persze, amíg azok a férfiak nem jöttek.

910
00:45:32,689 --> 00:45:35,400
Még szerencse, hogy nem találták meg
hogy mit kerestünk.

911
00:45:35,692 --> 00:45:37,235
Csak türelem kell.

912
00:45:38,653 --> 00:45:40,864
- A világon minden türelmem megvan.

913
00:45:42,824 --> 00:45:44,159
- Akkor mi bánt?

914
00:45:45,827 --> 00:45:46,745
- Nem jön össze.

915
00:45:48,329 --> 00:45:51,833
Frank az a srác, aki merül
és ő elintézi a dolgokat.

916
00:45:52,125 --> 00:45:53,126
Emlékszel Chicagóra?

917
00:45:53,418 --> 00:45:54,210
- Bárcsak elfelejthetném.

918
00:45:54,502 --> 00:45:56,004
- Nos, tegnap este, amikor én
kezelni akarta azokat a srácokat,

919
00:45:56,296 --> 00:45:57,464
hirtelen kiakadt.

920
00:45:58,548 --> 00:46:01,259
- Még mindig nem tudom
mire hajtasz.

921
00:46:01,551 --> 00:46:02,510
- Nos, megmondom.

922
00:46:03,845 --> 00:46:06,514
Szerintem nem akarta
vedd meg azt a dobozt tegnap este.

923
00:46:07,599 --> 00:46:08,808
- Miért, miért nem?

924
00:46:10,602 --> 00:46:11,770
- Azt hiszem, van egy ötlete

925
00:46:12,061 --> 00:46:13,438
hogy nélkülünk is megkaphatja.

926
00:46:14,856 --> 00:46:16,107
Talán legyőzzük őt.

927
00:46:21,362 --> 00:46:23,239
- Ó, fiú, ez valaha is fantasztikus!

928
00:46:23,531 --> 00:46:24,699
- Mit szólnál egy megmártózáshoz, Joanie?

929
00:46:27,827 --> 00:46:28,536
- Ó, de hideg van!

930
00:46:28,828 --> 00:46:30,705
- Legyen a vendégem egy tüdőgyulladásos esetnél!

931
00:46:31,831 --> 00:46:32,457
- Meleg lesz, amint belépsz.

932
00:46:32,749 --> 00:46:34,250
- Folytasd, drágám, én kiülöm.

933
00:46:34,542 --> 00:46:35,251
- Oké.

934
00:46:38,922 --> 00:46:40,131
- Vigyázat!

935
00:46:40,423 --> 00:46:41,090
- Ó.

936
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
Most periszkópra van szüksége, hogy láthasson minket.

937
00:46:48,181 --> 00:46:49,933
- Van egy vaku a számodra.

938
00:46:50,225 --> 00:46:52,310
A fiúnk készülődik
éles kanyart dobj neked.

939
00:46:52,602 --> 00:46:53,561
- Oh?

940
00:46:54,979 --> 00:46:57,148
Kíváncsi voltam, mikor ér rá erre.

941
00:46:57,440 --> 00:47:00,235
- Azt hiszi, te lehetsz
ugyanarra a dologra gondolva.

942
00:47:00,527 --> 00:47:02,904
- Azt mondta, hogy mikor tervezi ezt meghúzni?

943
00:47:03,196 --> 00:47:05,073
- Előbb jöttél fel, mint neki lehetősége lett volna.

944
00:47:06,491 --> 00:47:08,827
- Egy, ha szárazföldön, kettő, ha tengeren.

945
00:47:10,119 --> 00:47:11,454
- Hogy ment az öntödében?

946
00:47:15,583 --> 00:47:17,252
Az a cucc a dobozban
minden bizonnyal valódinak tűnt.

947
00:47:17,544 --> 00:47:18,753
az?

948
00:47:19,045 --> 00:47:20,630
- Richard V. Atherton jóvoltából.

949
00:47:21,631 --> 00:47:23,550
Figyelj, el kell mennem Koenighez.

950
00:47:23,842 --> 00:47:26,761
Tudsz vigyázni Stanre?
a nap hátralévő részében?

951
00:47:27,053 --> 00:47:29,347
- Nem tudom, az volt
nagy tusa volt tegnap este.

952
00:47:29,639 --> 00:47:32,225
Gyakorlatilag itt van
bekopogtatva a főstádiumba.

953
00:47:33,226 --> 00:47:35,603
- Emlékezz arra, amit mondtam
te csak folytasd a sparingot.

954
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
Lehet, hogy nagyobb, de
megvan a sebesség.

955
00:47:39,107 --> 00:47:41,568
- Vagy egyre gyorsabb,
vagy egyre lassabb vagyok.

956
00:47:41,860 --> 00:47:44,320
Egy ilyen éjszakán lehet
le kell akasztanom a kesztyűmet.

957
00:47:45,530 --> 00:47:48,032
- Hé, ne beszélj úgy
hogy nem is viccel.

958
00:47:51,953 --> 00:47:53,204
- Mi folyik itt?

959
00:47:54,914 --> 00:47:57,792
- Pár tengerparti sportoló
homokot rúgott a szemébe.

960
00:47:58,084 --> 00:47:58,793
- Bunkók.

961
00:48:00,920 --> 00:48:01,796
most hogy van?

962
00:48:02,088 --> 00:48:02,797
- Rendben.

963
00:48:04,007 --> 00:48:05,633
- Gondolom, a szemed
csak túl nagy, baba arc.

964
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
- Nem
mondod a legédesebb dolgokat?

965
00:48:08,469 --> 00:48:09,804
- Mit szólnál hozzá
felöltözve indul vissza?

966
00:48:10,096 --> 00:48:11,723
- Ó, még nem.

967
00:48:12,015 --> 00:48:14,601
- Nos, ki kell derítenünk
milyen éjszakán vannak azok a srácok.

968
00:48:14,893 --> 00:48:16,561
- Most nem akarok elmenni, Stan.

969
00:48:16,853 --> 00:48:19,230
Hű, most kezdem élvezni itt.

970
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
Frankie nem mehet egyedül?

971
00:48:23,067 --> 00:48:24,736
- Talán jobb lenne, ha
egyedül mentél tovább, Frankie.

972
00:48:25,028 --> 00:48:25,820
Joanie és én később csatlakozunk hozzád.

973
00:48:26,112 --> 00:48:27,113
- Jól van.

974
00:48:27,405 --> 00:48:29,824
Megragadom az autorail-t vissza Frankfurtba.

975
00:48:30,116 --> 00:48:32,493
Ma este találkozunk, és
mindannyian együtt vacsorázunk.

976
00:48:32,785 --> 00:48:33,995
- Miért nem készíted el vacsora után?

977
00:48:34,287 --> 00:48:36,039
Joanie és én eszünk útközben.

978
00:48:36,331 --> 00:48:38,625
Ki szeretné próbálni az egyiket
biergarten mellett haladtunk el.

979
00:48:38,917 --> 00:48:40,877
Olyan festőiek.

980
00:48:42,003 --> 00:48:43,671
- Oké, jó szórakozást.

981
00:48:43,963 --> 00:48:45,965
- Most biztos, és
várj minket, Frankie.

982
00:48:51,679 --> 00:48:53,598
- Ez az élet, uh-huh?

983
00:48:53,890 --> 00:48:55,850
- Biztosan messze veri a carhoppingot.

984
00:48:56,142 --> 00:48:58,978
- Eh, ne üsd tovább
forró járdák a lányomnak.

985
00:48:59,270 --> 00:49:00,772
- Felmelegít, ha csak rágondolok.

986
00:49:01,064 --> 00:49:03,232
Szerintem most megúszom.

987
00:49:10,740 --> 00:49:12,367
- Ez nem lehet, Herr Koenig.

988
00:49:12,659 --> 00:49:15,453
Minden attól függ, a
teljes tervünk sikerét.

989
00:49:15,745 --> 00:49:16,579
- És mi van?

990
00:49:16,871 --> 00:49:18,456
- Persze, persze, segíts magadon.

991
00:49:18,748 --> 00:49:20,416
- De igaz, amit mondtam.

992
00:49:20,708 --> 00:49:22,710
és nem tehetünk ellene semmit.

993
00:49:23,002 --> 00:49:24,253
Már az amerikai légierő

994
00:49:24,545 --> 00:49:27,048
átvette a von Reimer birtokot,

995
00:49:27,340 --> 00:49:32,220
és holnap is lesz
őrök mindenhol.

996
00:49:33,638 --> 00:49:36,683
Tudod, alle is verboten.

997
00:49:36,975 --> 00:49:39,394
- Kell lennie egy módnak,
valahogy legyőzni ezt.

998
00:49:49,278 --> 00:49:52,615
- Ne feledje: "A legjobb
egerekről és emberekről készített terveket

999
00:49:52,907 --> 00:49:55,493
– Menj el néha.

1000
00:49:55,785 --> 00:49:57,120
kitől?

1001
00:49:57,412 --> 00:50:00,498
Robert Burns költő, angol.

1002
00:50:00,790 --> 00:50:01,916
- Skót.

1003
00:50:02,208 --> 00:50:05,670
- Jaj, grossartig!

1004
00:50:05,962 --> 00:50:07,964
De vannak jó hírek is.

1005
00:50:10,717 --> 00:50:12,552
Megvan neked a jelvény.

1006
00:50:14,220 --> 00:50:15,346
Látod?

1007
00:50:15,638 --> 00:50:17,890
Deutsche Geheimlich Kriminalpolizei.

1008
00:50:18,182 --> 00:50:19,809
Németország titkosrendőrsége.

1009
00:50:21,519 --> 00:50:23,229
Wunderbar volt?

1010
00:50:23,521 --> 00:50:26,524
Ezzel hova jutsz
nem kellene annak lennie,

1011
00:50:26,816 --> 00:50:28,901
és ki is.

1012
00:50:29,193 --> 00:50:30,361
- Köszönöm, Herr Koenig.

1013
00:50:30,653 --> 00:50:32,780
- Jaj, ne vedd olyan keményen.

1014
00:50:33,072 --> 00:50:35,616
Minden rendben lesz.

1015
00:50:35,908 --> 00:50:37,368
Gondolni fogsz valamire.

1016
00:50:38,661 --> 00:50:39,245
Itt.

1017
00:50:39,537 --> 00:50:40,079
- Nem, köszönöm.

1018
00:50:40,371 --> 00:50:41,289
- Ó.

1019
00:50:41,581 --> 00:50:42,290
Prost!

1020
00:50:50,673 --> 00:50:52,759
- Hm, remek este lesz.

1021
00:50:53,051 --> 00:50:54,093
Nagyszerű éjszaka.

1022
00:50:55,261 --> 00:50:56,054
- Persze, remek.

1023
00:50:57,096 --> 00:50:58,222
Miért vezetünk ilyen lassan?

1024
00:50:58,514 --> 00:50:59,307
Későn fogunk találkozni Frankkel.

1025
00:50:59,599 --> 00:51:01,809
- Nos, ez az ötlet.

1026
00:51:04,437 --> 00:51:06,564
Remek lesz
éjszaka sírrablásért.

1027
00:51:06,856 --> 00:51:07,857
- Hogy érted?

1028
00:51:08,816 --> 00:51:11,694
- Ó, kicsim, ez minden
ott, csak ránk vár.

1029
00:51:12,653 --> 00:51:14,822
- Soha nem tudtam segíteni, hogy felemeld azt a dobozt.

1030
00:51:15,114 --> 00:51:16,991
- Kicsim, egy ujjadat sem kell felemelned.

1031
00:51:18,284 --> 00:51:20,620
- És még valami.

1032
00:51:20,912 --> 00:51:23,164
Ahogy mondtad, Frank
hasonló ötlete lehet.

1033
00:51:24,707 --> 00:51:27,335
Talán fel kéne hívnom őt és
győződjön meg róla, hogy a szállodában van.

1034
00:51:27,627 --> 00:51:32,507
- Jó kislány.

1035
00:51:33,382 --> 00:51:34,133
- Hotel Frederich?

1036
00:51:34,425 --> 00:51:36,052
Herr Daniel, kérem, 402.

1037
00:51:38,805 --> 00:51:40,723
Ez a nővére, ez nagyon fontos.

1038
00:51:42,141 --> 00:51:43,810
Össze kell kötnie, kérem!

1039
00:51:44,894 --> 00:51:46,437
Kérem, nem értem.

1040
00:51:46,729 --> 00:51:48,439
Kérem, beszéljen angolul.

1041
00:51:48,731 --> 00:51:49,357
Azt hiszem, azt mondta, hogy Frank nincs bent.

1042
00:51:49,649 --> 00:51:50,483
- Hadd próbáljam meg.

1043
00:51:51,984 --> 00:51:52,860
Helló.

1044
00:51:53,152 --> 00:51:54,278
Beszélni akarok Herr Daniel-lel.

1045
00:51:54,570 --> 00:51:55,279
Benne van?

1046
00:51:59,158 --> 00:52:00,451
Rendben, köszönöm.

1047
00:52:02,453 --> 00:52:04,247
Nos, azt mondja, hogy nem
zavarni akarok,

1048
00:52:04,539 --> 00:52:06,582
és a parancsok parancsok.

1049
00:52:06,874 --> 00:52:08,292
Gondolom, talán csinálja
egy kicsit szórakoztató.

1050
00:52:08,584 --> 00:52:09,293
Gyerünk.

1051
00:52:15,174 --> 00:52:17,051
Legalább tudjuk, hol van.

1052
00:52:17,343 --> 00:52:18,928
- Halálra félek, Stan.

1053
00:52:19,220 --> 00:52:20,638
- Gyerünk drágám, nyugodj le.

1054
00:52:22,014 --> 00:52:23,432
Ez a tökéletes időzítés, mondom.

1055
00:52:23,724 --> 00:52:25,351
- Mi van, ha azok a férfiak odakint meglátnak minket?

1056
00:52:25,643 --> 00:52:27,895
Biztosan rájönnek, mire vágyunk.

1057
00:52:28,187 --> 00:52:30,356
- Erre is megkaptam a választ.

1058
00:52:30,648 --> 00:52:31,357
- Micsoda szerencsejáték.

1059
00:52:32,650 --> 00:52:36,237
- Ahogy mindig mondod,
találkozz Long Shot Stan-nal.

1060
00:53:03,848 --> 00:53:04,640
Csend, pszt!

1061
00:53:49,936 --> 00:53:51,437
Tartsd ezt, jó?

1062
00:54:06,494 --> 00:54:08,204
- Kincsvadászat, Stan?

1063
00:54:09,664 --> 00:54:10,915
Szép estét érte, nem?

1064
00:54:11,207 --> 00:54:11,832
- Frank, kérlek.

1065
00:54:12,124 --> 00:54:14,085
- Fogd be, Joanie, és oltsd el a lámpát!

1066
00:54:15,878 --> 00:54:18,422
Most csak menj előre
azzal, amit csináltál.

1067
00:54:18,714 --> 00:54:23,594
Tovább ásol, és
Joanie tovább tartja a táskát.

1068
00:54:32,353 --> 00:54:33,104
Kicsit vicces, nem?

1069
00:54:33,396 --> 00:54:34,647
Joanie kezében a táskával.

1070
00:54:38,651 --> 00:54:40,194
Ennyi, csak áss tovább.

1071
00:54:43,906 --> 00:54:44,740
- Valaki jön.

1072
00:54:45,032 --> 00:54:45,908
- Ne add nekem azt.

1073
00:54:46,200 --> 00:54:46,909
- Nézd!

1074
00:54:50,371 --> 00:54:51,038
- Gyerünk, menjünk innen!

1075
00:54:51,330 --> 00:54:52,999
Gyorsan vissza a kocsihoz!

1076
00:54:53,291 --> 00:54:54,041
Gyerünk.

1077
00:55:05,219 --> 00:55:06,512
Tarts ki, Stan, te vezess.

1078
00:55:06,804 --> 00:55:07,638
Beülök hátul.

1079
00:55:22,695 --> 00:55:23,654
- Úgy néz ki, némelyikük

1080
00:55:23,946 --> 00:55:26,073
megfordultak
a sírjukban, mi?

1081
00:55:27,908 --> 00:55:28,617
Gyerünk.

1082
00:55:35,583 --> 00:55:37,877
- Nos, mire vársz?

1083
00:55:38,169 --> 00:55:38,711
Miért nem lépsz túl rajta?

1084
00:55:39,003 --> 00:55:41,422
- Ne adj ötleteket.

1085
00:55:41,714 --> 00:55:43,090
- Nézd, kijössz ide
ma este az én ötletem volt.

1086
00:55:43,382 --> 00:55:44,759
Stan nem akarta a részét sem.

1087
00:55:45,051 --> 00:55:45,760
Én tettem rá.

1088
00:55:46,052 --> 00:55:47,178
- Jaj, ne légy olyan nemes.

1089
00:55:47,470 --> 00:55:48,637
- Senki sem nemes.

1090
00:55:50,181 --> 00:55:51,682
És ha már azon vagyunk, mi van
kint csináltad,

1091
00:55:51,974 --> 00:55:53,017
levegőt venni?

1092
00:55:54,226 --> 00:55:55,144
- Csak sejtettem.

1093
00:55:55,436 --> 00:55:58,064
- Soha nem volt jogod
sejtés az életedben.

1094
00:55:58,356 --> 00:55:59,440
Csak ne vegye ki Stanre.

1095
00:55:59,732 --> 00:56:01,359
Végig szinten volt.

1096
00:56:04,236 --> 00:56:05,780
- Igazat mond, Stan?

1097
00:56:06,906 --> 00:56:07,656
- Hallottad.

1098
00:56:09,867 --> 00:56:10,743
- Ah, értem.

1099
00:56:11,035 --> 00:56:12,036
Megváltoztatja a képet.

1100
00:56:13,037 --> 00:56:13,913
- Most ne hibáztasd Joanie-t, Frank.

1101
00:56:14,205 --> 00:56:15,289
Ő egy gyerek, akinek soha nem volt semmije,

1102
00:56:15,581 --> 00:56:17,541
ezt te jobban tudod, mint bárki más.

1103
00:56:17,833 --> 00:56:20,127
Látta benne azt a cuccot
a dobozt, és az megdobta.

1104
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
- Nem kell alibizni értem.

1105
00:56:23,172 --> 00:56:24,173
- Nem vagyok alibi miattad, édesem.

1106
00:56:24,465 --> 00:56:25,883
Csak próbálom meglátni Franket

1107
00:56:26,175 --> 00:56:27,635
hogy történhet meg ilyesmi.

1108
00:56:27,927 --> 00:56:30,638
- Oké, oké, ha az
ahogy van, megveszem.

1109
00:56:30,930 --> 00:56:32,765
De nincs több vicces dolog, érted?

1110
00:56:34,016 --> 00:56:35,059
- Oké, Frank.

1111
00:56:36,852 --> 00:56:38,729
Mindannyian elfelejtjük, hogy valaha is megtörtént, mi?

1112
00:56:42,900 --> 00:56:43,651
- Akarsz tudni valamit, Joanie?

1113
00:56:43,943 --> 00:56:45,861
Igazad volt, nekem is hasonló ötletem volt.

1114
00:56:47,780 --> 00:56:48,989
Gondolom ez a családban működik.

1115
00:56:53,160 --> 00:56:55,746
- Most ennek így kell lennie
testvérrel lenni.

1116
00:57:05,881 --> 00:57:06,507
Joanie?

1117
00:57:06,799 --> 00:57:07,383
- Igen?

1118
00:57:07,675 --> 00:57:09,093
- Készen állsz?

1119
00:57:09,385 --> 00:57:10,219
- Egy perc múlva.

1120
00:57:10,511 --> 00:57:11,887
- Rendben, találkozunk lent a hallban.

1121
00:57:12,179 --> 00:57:13,806
- Rendben.

1122
00:57:16,559 --> 00:57:19,103
- Frank?

1123
00:57:25,776 --> 00:57:26,527
Őszinte?

1124
00:57:32,825 --> 00:57:33,909
Szia Frank!

1125
00:57:34,201 --> 00:57:36,412
- Ó, szia, Stan, hogy érzed magad?

1126
00:57:36,704 --> 00:57:37,496
- Ó, nagyon jó.

1127
00:57:37,788 --> 00:57:39,582
Szerintem egy kicsit jobban leszek
miután kapok valamit enni.

1128
00:57:39,874 --> 00:57:40,583
mi van veled?

1129
00:57:40,875 --> 00:57:41,417
- Remek.

1130
00:57:41,709 --> 00:57:42,501
Egy perc múlva veled legyen.

1131
00:57:42,793 --> 00:57:43,502
- Oké.

1132
00:57:45,337 --> 00:57:45,921
Azt mondod, hogy azok az őrök

1133
00:57:46,213 --> 00:57:47,548
péntek este szabad lesz?

1134
00:57:47,840 --> 00:57:50,301
- Igen, két másik srác váltja őket.

1135
00:57:53,304 --> 00:57:54,263
Joanie készen áll?

1136
00:58:06,609 --> 00:58:08,360
Hé, várj, amíg meglátod, mit kaptam!

1137
00:58:08,652 --> 00:58:10,196
Vessen egy pillantást a pénztárcámra.

1138
00:58:10,488 --> 00:58:12,531
Szerintem ott van a komódon.

1139
00:58:13,866 --> 00:58:14,617
Megvan?

1140
00:58:15,951 --> 00:58:19,038
Igazinak néz ki?

1141
00:58:20,414 --> 00:58:20,998
Átmentem Schmitthez

1142
00:58:21,290 --> 00:58:23,334
hogy ő alkosson ki valamennyit
hamis hivatalos jelvény,

1143
00:58:23,626 --> 00:58:24,877
és az volt neki.

1144
00:58:27,213 --> 00:58:28,839
Neked is kitalál egyet.

1145
00:58:31,509 --> 00:58:32,843
Nem tudom, hogy látszik-e
mint McCoy, vagy sem,

1146
00:58:33,135 --> 00:58:34,929
de megteszi, ha villog azokon az őrökön.

1147
00:58:35,930 --> 00:58:37,515
Most nézd, ha megérkezünk
odakint péntek este,

1148
00:58:37,806 --> 00:58:40,392
csak elmondjuk az új srácoknak
biztonsági ellenőrzésen vagyunk, látod?

1149
00:58:40,684 --> 00:58:43,145
És ha ott ácsorognak,
csak azt mondjuk nekik, hogy fújjanak.

1150
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
Egyszerű?

1151
00:58:45,022 --> 00:58:46,190
- Ez jól hangzik.

1152
00:58:46,482 --> 00:58:47,983
- Kivehetjük a cuccot

1153
00:58:48,275 --> 00:58:49,944
közvetlenül előttük, ha kell.

1154
00:58:50,236 --> 00:58:51,987
Testvér, itthon vagyunk.

1155
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
- Ez működhet.

1156
00:58:53,572 --> 00:58:55,241
- És ha bármi bajt okoznak nekünk,

1157
00:58:55,533 --> 00:58:56,992
csak megengedjük nekik.

1158
00:58:58,744 --> 00:58:59,703
- Oké.

1159
00:59:01,330 --> 00:59:03,666
Mennem kell, mondtam Joanie-nak
Lent találkoznék vele.

1160
00:59:03,958 --> 00:59:05,417
- Várj meg, nem fogok sokáig várni.

1161
00:59:19,890 --> 00:59:24,770
♪ Kapaszkodj a szívedbe szerelmem ♪

1162
00:59:27,106 --> 00:59:32,027
♪ Amikor távol vagyunk egymástól szerelmem ♪

1163
00:59:33,195 --> 00:59:37,157
♪ Ne hallgass senkire♪

1164
00:59:37,449 --> 00:59:40,828
♪ Aki megcsókolna és elszaladna ♪

1165
00:59:51,297 --> 00:59:52,590
- Jól van.

1166
00:59:52,881 --> 00:59:53,882
- Nos, ha hallod őt innen,

1167
00:59:54,174 --> 00:59:55,926
jobb füled van, mint nekem.

1168
00:59:56,218 --> 00:59:57,636
- Tudod, ezt
a hely egy cseppet sem változott,

1169
00:59:57,928 --> 01:00:01,265
ugyanaz a füst, ugyanaz a zaj, ugyanaz
emberek, csak más arcok.

1170
01:00:03,017 --> 01:00:03,976
Hú!

1171
01:00:04,268 --> 01:00:05,519
Arcokat mondtam?

1172
01:00:07,104 --> 01:00:09,273
- Szmogos vagyok,
menjünk innen, mi?

1173
01:00:09,565 --> 01:00:10,274
- Most ne menjünk.

1174
01:00:10,566 --> 01:00:11,734
Olyan színes.

1175
01:00:12,026 --> 01:00:13,694
- Igen, betegesen sárga.

1176
01:00:13,986 --> 01:00:15,571
- Várj, amíg befejezi a dalát.

1177
01:00:18,824 --> 01:00:23,704
♪ Egy szerelem, amit a sajátodnak nevezhetsz ♪

1178
01:00:24,330 --> 01:00:27,541
♪ Átvisz téged ♪

1179
01:00:27,833 --> 01:00:30,961
♪ Vigyázni fogok rád ♪

1180
01:00:31,253 --> 01:00:35,341
♪ És az életünk össze fog fonódni ♪

1181
01:00:35,633 --> 01:00:37,968
♪ Szerelmem ♪

1182
01:00:38,260 --> 01:00:39,136
- Elnézést.

1183
01:00:41,555 --> 01:00:43,515
Gyere vissza, édesem.

1184
01:00:43,807 --> 01:00:46,644
♪ Szóval bármit is teszel, szerelmem ♪

1185
01:00:46,935 --> 01:00:47,645
- Ne nézz most, Frank!

1186
01:00:47,936 --> 01:00:48,479
de mögöttünk egy katona ül

1187
01:00:48,771 --> 01:00:51,607
amit bámultak
mióta bejöttünk.

1188
01:00:51,899 --> 01:00:55,110
♪ Kapaszkodj a szívedbe ♪

1189
01:00:56,320 --> 01:00:57,071
- Polock.

1190
01:00:58,072 --> 01:00:58,947
Janc.

1191
01:00:59,239 --> 01:01:00,532
Várj egy percet.

1192
01:01:01,992 --> 01:01:03,202
Szia Janc!

1193
01:01:03,494 --> 01:01:04,453
- Frankie!

1194
01:01:04,745 --> 01:01:07,122
- Nos, én a fia vagyok
pisztoly, még mindig itt vagy?

1195
01:01:07,414 --> 01:01:08,999
- Tudod, gondoltam
ez az ízület kísértetiesnek érezte magát.

1196
01:01:09,291 --> 01:01:09,833
Mit csinálsz Frankfurtban?

1197
01:01:10,125 --> 01:01:11,460
- Ó, ezúttal szigorúan turista.

1198
01:01:11,752 --> 01:01:13,837
Még mindig az adófizetőkből él, mi?

1199
01:01:14,129 --> 01:01:15,047
- Mi más?

1200
01:01:15,339 --> 01:01:16,715
- Gyere, szeretném, ha találkoznál a családdal.

1201
01:01:17,007 --> 01:01:18,050
- Család?

1202
01:01:18,342 --> 01:01:19,218
Nem merült fel, ugye?

1203
01:01:19,510 --> 01:01:20,928
- Nem, nem, nem.

1204
01:01:21,220 --> 01:01:23,263
- Joanie, azt akarom, hogy tedd
találkozz egy oldallal a múltamból.

1205
01:01:23,555 --> 01:01:24,473
Mike Jancoweizc.

1206
01:01:24,765 --> 01:01:27,601
A húgom, Joanie, te
emlékszel, hogy meséltem róla.

1207
01:01:27,893 --> 01:01:30,646
- Hát, 10 év nagyon régen van.

1208
01:01:30,938 --> 01:01:31,939
Hogy van, kisasszony...

1209
01:01:32,231 --> 01:01:34,149
- Daniel.

1210
01:01:34,441 --> 01:01:36,360
- Na, ülj le, te nagy füles.

1211
01:01:36,652 --> 01:01:39,697
Mondjuk, nagyon ügyes vagy
most a némettel, mi?

1212
01:01:39,988 --> 01:01:41,031
- Ja wohl.

1213
01:01:43,033 --> 01:01:44,326
- Ó, ő Stan Fabian.

1214
01:01:44,618 --> 01:01:45,244
Stan, fogj kezet Janccal.

1215
01:01:45,536 --> 01:01:46,704
- Szia.
- Szia Stan.

1216
01:01:46,995 --> 01:01:47,913
- Ülj le, ülj le.

1217
01:01:48,205 --> 01:01:50,082
- Nos, mondd, Janc!
mit csinálsz most?

1218
01:01:50,374 --> 01:01:51,333
- Nos, megvan a Rhein-Main

1219
01:01:51,625 --> 01:01:53,210
visszahívási iroda a központban.

1220
01:01:53,502 --> 01:01:54,545
- Visszahívás?

1221
01:01:54,837 --> 01:01:57,381
Ó, hagyd a fiúra
Janc, hogy lágy érintést kapjon.

1222
01:01:57,673 --> 01:01:58,882
- Úgy nézel ki, mint te
mindent jól csinálsz magadnak.

1223
01:01:59,174 --> 01:02:00,300
Turistaként Európába.

1224
01:02:00,592 --> 01:02:01,760
- Nem, szigorúan vendégként.

1225
01:02:02,052 --> 01:02:03,971
Látod, Stan és Joanie
házasodnak,

1226
01:02:04,263 --> 01:02:06,640
és tanú vagyok, minden költség fizetve.

1227
01:02:06,932 --> 01:02:08,767
- Sonkás szendvics a banketten, mi?

1228
01:02:09,059 --> 01:02:09,977
- Így van.

1229
01:02:10,269 --> 01:02:12,479
- No, figyelj!
mit csinál egy srác

1230
01:02:12,771 --> 01:02:13,939
az izgalomért errefelé, mi?

1231
01:02:14,231 --> 01:02:15,774
- Hát, biztosan
gyere a megfelelő buliba.

1232
01:02:16,066 --> 01:02:16,942
Fiatalember, hadd mutassam meg

1233
01:02:17,234 --> 01:02:18,777
az újrafelvétel néhány előnye –

1234
01:02:19,069 --> 01:02:21,447
- Ah, ah, szigorúan civilként, bimbó.

1235
01:02:21,739 --> 01:02:23,574
- És jön a megbízásom.

1236
01:02:23,866 --> 01:02:24,950
Nos, jobb leszek
visszatérve az asztalhoz

1237
01:02:25,242 --> 01:02:26,994
mielőtt a Fraeulein azt gondolná
Ráragasztom a fület.

1238
01:02:27,286 --> 01:02:27,995
- Viszlát később.

1239
01:02:28,287 --> 01:02:28,829
- Jó éjszakát.

1240
01:02:29,121 --> 01:02:30,539
- És te, te Nagy Alma kopogtató.

1241
01:02:30,831 --> 01:02:31,373
kisasszony

1242
01:02:31,665 --> 01:02:32,708
- Rengeteg régi jó fogás a zsaruhoz, mi?

1243
01:02:33,000 --> 01:02:33,709
- Ó, egymillió.

1244
01:02:34,001 --> 01:02:34,543
- Találkozunk később?

1245
01:02:34,835 --> 01:02:35,502
- Helyes, igaz.

1246
01:02:36,795 --> 01:02:38,464
Ó, micsoda karakter ez a srác.

1247
01:02:38,756 --> 01:02:40,841
Tudod, ha lett volna egy
még pár ezer hozzá hasonló,

1248
01:02:41,133 --> 01:02:42,176
elvesztettük volna a háborút.

1249
01:02:42,468 --> 01:02:45,262
Őszintén szólva, annak a srácnak több van
szögek egy gyors baki forgatásához.

1250
01:02:45,554 --> 01:02:46,513
- Aha, jó.

1251
01:02:46,805 --> 01:02:47,389
mehetünk?

1252
01:02:47,681 --> 01:02:48,390
- Igen.

1253
01:03:13,874 --> 01:03:16,084
- Ez egy tökéletes másolás.

1254
01:03:16,376 --> 01:03:17,836
Észre fogja venni, hogy kifényesítettem a széleit

1255
01:03:18,128 --> 01:03:19,379
levenni az újdonságot.

1256
01:03:22,090 --> 01:03:23,675
- Herr Schmitt, ön igazi művész.

1257
01:03:23,967 --> 01:03:25,260
- Igen, ez igazinak tűnik, rendben.

1258
01:03:25,552 --> 01:03:26,220
- Mennyit?

1259
01:03:26,512 --> 01:03:28,096
- Ó, ez nagyon kockázatos.

1260
01:03:28,388 --> 01:03:29,223
- Ó, ne törődj a felhalmozódással.

1261
01:03:29,515 --> 01:03:30,224
Mennyi?

1262
01:03:31,225 --> 01:03:32,309
- 400 márka.

1263
01:03:35,145 --> 01:03:36,313
- Oké.

1264
01:03:36,605 --> 01:03:37,731
- Danke schoen.

1265
01:03:39,817 --> 01:03:42,236
- Nos, ezek az eszközök
a vásárolt autóból.

1266
01:03:45,948 --> 01:03:47,616
- Simke, mi?

1267
01:03:47,908 --> 01:03:49,451
nálam lesz a forma
készen áll, ha ideér.

1268
01:03:49,743 --> 01:03:51,829
- Lehet, hogy későn hozzuk
ma este, minden rendben?

1269
01:03:52,120 --> 01:03:53,580
- Ó, éjszaka jobb.

1270
01:03:53,872 --> 01:03:56,458
- Auf wiedersehen.

1271
01:04:00,921 --> 01:04:02,422
- Most az őrök lógnak
kint ebben a technikai szobában

1272
01:04:02,714 --> 01:04:04,132
az istállóban, hátul a kastélyban.

1273
01:04:04,424 --> 01:04:06,343
Csak besétálunk, kivillantjuk a jelvényeinket,

1274
01:04:06,635 --> 01:04:09,471
és mondd el nekik, hogy nyomozunk
feketepiaci művelet.

1275
01:04:10,514 --> 01:04:11,890
- Tegyük fel, hogy követnek minket a temetőbe.

1276
01:04:12,182 --> 01:04:13,934
- Csak szólunk nekik, hogy csapjanak össze.

1277
01:04:15,185 --> 01:04:16,854
- És tegyük fel, hogy nem?

1278
01:04:17,145 --> 01:04:19,648
- Akkor követem a javaslatodat.

1279
01:04:22,818 --> 01:04:24,069
Mi van ezzel a kerítéssel?

1280
01:04:25,320 --> 01:04:26,822
- Jó úton járunk?

1281
01:04:27,114 --> 01:04:27,906
- Persze, hogy vagyunk.

1282
01:04:29,283 --> 01:04:30,492
Várj egy percet.

1283
01:04:34,538 --> 01:04:35,372
- Nem értem.

1284
01:04:35,664 --> 01:04:36,582
- Ez nem lehet a helyes út.

1285
01:04:36,874 --> 01:04:38,709
- Csak egy út van.

1286
01:04:39,001 --> 01:04:40,711
- Mit gondol, mit jelent?

1287
01:04:41,003 --> 01:04:42,087
- Talán csak átmeneti.

1288
01:04:42,379 --> 01:04:43,714
Ülj le, majd megtudom.

1289
01:04:54,016 --> 01:04:54,600
Szia.

1290
01:04:54,892 --> 01:04:56,518
Ez nem a von Reimer birtok?

1291
01:04:56,810 --> 01:04:57,519
- Igen, uram.

1292
01:04:57,811 --> 01:04:59,396
- Ez a kerítés valami új, nem?

1293
01:04:59,688 --> 01:05:01,315
- Igen, uram, a légierő
átvette a helyet

1294
01:05:01,607 --> 01:05:02,399
kísérleti bázisként.

1295
01:05:02,691 --> 01:05:04,568
- Ó, ez mikor történt?

1296
01:05:04,860 --> 01:05:06,528
- Múlt szerda óta, uram.

1297
01:05:06,820 --> 01:05:09,197
- Bármilyen esély, tudod,
átmenni a helyen?

1298
01:05:09,489 --> 01:05:10,115
Amerikaiak vagyunk.

1299
01:05:10,407 --> 01:05:11,909
- Elnézést, uram, hacsak nem kap engedélyt

1300
01:05:12,200 --> 01:05:13,911
a parancsoló aláírta
tiszt Frankfurtban.

1301
01:05:14,202 --> 01:05:16,079
De kétlem, hogy kap egyet, uram.

1302
01:05:20,834 --> 01:05:22,920
- Nos, köszönöm, nagyon köszönöm.

1303
01:05:32,888 --> 01:05:34,056
- Rendben, zseni, megvan
válasz erre?

1304
01:05:34,348 --> 01:05:35,891
- Ne aggódj, megtesszük
valahogy bejutni oda.

1305
01:05:36,183 --> 01:05:36,850
Mi, és kapjuk az agyunkat

1306
01:05:37,142 --> 01:05:38,018
szétszóródtak a temetőben?

1307
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Sok jót fog tenni nekünk.

1308
01:05:57,579 --> 01:05:58,538
- Nézd, tudom, hogy szorosan szorítunk.

1309
01:05:58,830 --> 01:06:00,832
de nem adom fel, távolról sem.

1310
01:06:02,000 --> 01:06:03,293
Túl sokat fektettem be.

1311
01:06:04,753 --> 01:06:07,339
10 hosszú éve vagyok
kiizzasztja ezt a dolgot.

1312
01:06:08,799 --> 01:06:10,133
Megveszem azt a cuccot,

1313
01:06:10,425 --> 01:06:12,302
és semmi sem fog megállítani, semmi.

1314
01:06:14,638 --> 01:06:15,389
- Mit szólsz Joanie-hoz?

1315
01:06:15,681 --> 01:06:17,182
Hogy fogja ezt fogadni?

1316
01:06:17,474 --> 01:06:18,976
- Csak nem mondjuk el neki.

1317
01:06:19,267 --> 01:06:21,228
Mondjuk kimentünk és
ugyanazok a srácok voltak szolgálatban,

1318
01:06:21,520 --> 01:06:22,938
soha nem cseréltek őrt.

1319
01:06:25,148 --> 01:06:27,985
Holnap kimegyünk oda
és nézd meg az elrendezést.

1320
01:06:29,194 --> 01:06:30,362
Majd kitalálok valami ötletet.

1321
01:06:30,654 --> 01:06:32,030
- Elegem van az ötleteidből.

1322
01:06:34,950 --> 01:06:36,535
A kezembe kell kapnom azt a dobozt.

1323
01:06:37,744 --> 01:06:39,413
Minden attól függ.

1324
01:06:39,705 --> 01:06:40,497
Minden.

1325
01:06:51,591 --> 01:06:53,010
- Mi a baj, Stan?

1326
01:06:53,301 --> 01:06:53,844
Ahogyan viselkedsz,

1327
01:06:54,136 --> 01:06:56,221
azt hinnéd, az egész bukott volt.

1328
01:06:56,513 --> 01:06:58,974
Ha az őrök nem távolodnak el ettől
héten, legközelebb elmennek.

1329
01:06:59,266 --> 01:07:00,767
Frank birtokában lesz az információnak.

1330
01:07:01,768 --> 01:07:06,314
- Igen, csak egy kicsit vagyok
ideges, édesem, ennyi.

1331
01:07:06,606 --> 01:07:09,359
- Nem mintha nem tettük volna
tudja, hogy ott volt az arany.

1332
01:07:09,651 --> 01:07:10,444
láttuk.

1333
01:07:14,156 --> 01:07:16,241
Milyen szép hely egy nászútra.

1334
01:07:16,533 --> 01:07:17,242
Nézze.

1335
01:07:18,368 --> 01:07:19,244
Festői.

1336
01:07:22,372 --> 01:07:23,165
Badgastein.

1337
01:07:25,167 --> 01:07:26,334
Micsoda név.

1338
01:07:26,626 --> 01:07:27,335
- Igen.

1339
01:07:28,545 --> 01:07:30,130
Itt van Frank, édesem.

1340
01:07:31,715 --> 01:07:33,341
- Nos, jó hír!

1341
01:07:33,633 --> 01:07:35,385
de attól tartok, az
egy kis időbe telik.

1342
01:07:35,677 --> 01:07:37,220
Először is nem tehetted
bejutni arra a helyre

1343
01:07:37,512 --> 01:07:38,055
ha te lennél Eisenhower.

1344
01:07:38,346 --> 01:07:39,681
- Hogy érted?

1345
01:07:39,973 --> 01:07:40,515
- Édesem, nem akartam elmondani neked.

1346
01:07:40,807 --> 01:07:42,768
de a légierő bevette
a von Reimer birtok felett.

1347
01:07:43,060 --> 01:07:44,436
Drótkerítést tettek arrafelé

1348
01:07:44,728 --> 01:07:45,979
mintha hadifogolytábor lett volna.

1349
01:07:46,271 --> 01:07:47,147
- Ó, nem.

1350
01:07:47,439 --> 01:07:48,398
- Igen.

1351
01:07:48,690 --> 01:07:50,150
- Feltesznek egy
sok barakk meg ilyesmi,

1352
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
de eddig nem kaptak
egyáltalán a temetőbe.

1353
01:07:53,320 --> 01:07:54,404
- Rendben, most mi a jó hír?

1354
01:07:54,696 --> 01:07:56,948
- Nos, volt egy ötletem a visszaúton.

1355
01:07:57,240 --> 01:07:58,283
Emlékezz Jancoweizc barátomra,

1356
01:07:58,575 --> 01:08:00,160
az őrmester, akivel Putzinál találkoztunk?

1357
01:08:00,452 --> 01:08:01,119
- Úgy érted, beengedted neki?

1358
01:08:01,411 --> 01:08:02,454
- Nem engedtem bele semmibe.

1359
01:08:02,746 --> 01:08:05,165
Ne feledje, viccelt velünk
arról az újrafelvételi pályáról.

1360
01:08:05,457 --> 01:08:07,250
Nos, rájöttem, hogy azok
végez néhány földi kísérletet

1361
01:08:07,542 --> 01:08:09,503
a kardsugár turbinákon odakint.

1362
01:08:09,795 --> 01:08:10,754
Nos, turbinákon dolgoztam

1363
01:08:11,046 --> 01:08:13,048
Észak-Amerikában, Los Angelesben tavaly.

1364
01:08:13,340 --> 01:08:14,382
Most, hogy Janc a toborzásban van

1365
01:08:14,674 --> 01:08:17,052
és vele tudván, hogy én
itt akarok maradni egy darabig

1366
01:08:17,344 --> 01:08:18,303
nem dobná meg túlságosan

1367
01:08:18,595 --> 01:08:21,973
ha megmondanám neki, hogy akarom
ismét beáll a légierőbe.

1368
01:08:22,265 --> 01:08:24,476
- Azt hiszed, meg tud kapni
ehhez az új bázishoz van rendelve?

1369
01:08:24,768 --> 01:08:27,187
- Hát az én tapasztalataim alapján
a szablyán és Janc húzásán,

1370
01:08:27,479 --> 01:08:28,396
Azt hiszem, csupa vagyok.

1371
01:08:29,439 --> 01:08:31,024
- Hogy viszed ki a cuccot?

1372
01:08:31,316 --> 01:08:33,318
- Kicsempészjük a
egyszerre pár darabot.

1373
01:08:33,610 --> 01:08:35,529
Nem szabad túl sokáig tartani.

1374
01:08:35,821 --> 01:08:37,155
- Frank, talán van valami.

1375
01:08:38,115 --> 01:08:39,407
- Mit fogsz csinálni, Frank?
a hadseregben maradsz?

1376
01:08:39,699 --> 01:08:40,742
- Viccelsz?

1377
01:08:41,034 --> 01:08:42,119
Ha egyszer felszabadítottam ezt a cuccot,

1378
01:08:42,410 --> 01:08:44,746
a dombon át a Riviérára.

1379
01:08:45,038 --> 01:08:46,206
- Ez dezertálás!

1380
01:08:46,498 --> 01:08:47,040
- Ó, nem szörnyű?

1381
01:08:47,332 --> 01:08:48,625
És azok után, ami Chicagóban történt.

1382
01:08:50,043 --> 01:08:52,129
- Nem kell
aggódj Frank miatt, bébi.

1383
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
- Ma délután felmegyek és meglátogatom Jancot.

1384
01:08:54,381 --> 01:08:55,090
Inkább menj velem, Stan,

1385
01:08:55,382 --> 01:08:57,759
Szükségem lehet egy tanúra
azonosítás vagy ilyesmi.

1386
01:08:58,051 --> 01:08:58,593
- Miért várjunk ma délutánig?

1387
01:08:58,885 --> 01:08:59,803
miért nem megyünk most?

1388
01:09:00,095 --> 01:09:00,762
- Helyes.

1389
01:09:01,054 --> 01:09:02,013
- Viszlát édesem.

1390
01:09:03,223 --> 01:09:04,891
- Nem kevés ez?
a kötelességen túl?

1391
01:09:05,183 --> 01:09:07,227
- Ne aggódj, én
mindent kitalált.

1392
01:09:20,949 --> 01:09:22,784
- Tudod, ez biztos
egyet a könyveknek, Frank.

1393
01:09:23,076 --> 01:09:24,828
- Nos, Joanie döntött
haza akart menni

1394
01:09:25,120 --> 01:09:25,662
az esküvő után,

1395
01:09:25,954 --> 01:09:28,498
és Stan itt a gyűrűvel
az orrában azt mondja: "Rendben".

1396
01:09:30,750 --> 01:09:32,961
Szóval rájöttem, hogy mi a baj
hibás aláírással

1397
01:09:33,253 --> 01:09:34,462
és hagyja, hogy Sam bácsi fizesse a fuvart?

1398
01:09:34,754 --> 01:09:37,007
Még mindig szabadságot adnak a srácoknak, nem?

1399
01:09:37,299 --> 01:09:38,133
- Miért, persze.

1400
01:09:38,425 --> 01:09:39,634
És vannak kapcsolatai
a megfelelő emberekkel,

1401
01:09:39,926 --> 01:09:41,553
mindig lehet veszekedni egy kis pluszban.

1402
01:09:41,845 --> 01:09:43,680
- Erre gondoltam, Sarge.

1403
01:09:43,972 --> 01:09:44,806
- Írd alá, Frank.

1404
01:09:45,098 --> 01:09:45,891
- Oké.

1405
01:09:46,183 --> 01:09:48,310
Nos, Stan, találkozunk három év múlva.

1406
01:09:49,311 --> 01:09:50,770
- Most már csak egy fizikai vizsgálatot kell tennie,

1407
01:09:51,062 --> 01:09:52,731
emeld fel a jobb kezed, és már bent is vagy.

1408
01:09:53,023 --> 01:09:57,903
Gyerünk.

1409
01:09:58,528 --> 01:09:59,196
Hát vetkőzz le derékig.

1410
01:09:59,487 --> 01:10:01,072
A doki néhány percen belül visszajön.

1411
01:10:01,364 --> 01:10:03,742
- Észrevettem, hogy kísérleti alapot készítettek

1412
01:10:04,034 --> 01:10:05,827
ki a régi von
Reimer birtok odakint.

1413
01:10:06,119 --> 01:10:07,871
- Igen, most beállították
pár napja volt fent.

1414
01:10:08,163 --> 01:10:11,041
- Tudod, Janc, az lenne
elég jó kötelesség odakint.

1415
01:10:11,333 --> 01:10:13,835
Nem állítom, hogy egy
repülőmérnök,

1416
01:10:14,127 --> 01:10:16,504
de tudom, hogy mi okozza
körbejárnak a kis kerekek,

1417
01:10:16,796 --> 01:10:19,549
és kaptam néhányat
tapasztalat turbókon is.

1418
01:10:19,841 --> 01:10:21,092
- Valószínűleg jól jönne nekik egy olyan srác, mint te.

1419
01:10:21,384 --> 01:10:22,886
Még az is lehet, hogy megkapja az értékelését.

1420
01:10:23,178 --> 01:10:23,720
- Igen.

1421
01:10:24,012 --> 01:10:24,554
- Nos, doki, hoztam neked egy élőt.

1422
01:10:24,846 --> 01:10:26,181
- Szia, doki.
- Szia.

1423
01:10:26,473 --> 01:10:28,141
- Nos, Janc, megkaptad
kvóta a hétre, úgy látom.

1424
01:10:28,433 --> 01:10:29,768
- Semmi gond, uram!
most sétált be ide

1425
01:10:30,060 --> 01:10:31,228
teljesen egyedül.

1426
01:10:31,519 --> 01:10:33,313
- De nem úgy néz ki
valami baj van veled.

1427
01:10:33,605 --> 01:10:34,314
Legyen egy szék.

1428
01:10:50,413 --> 01:10:52,082
- Felidézi az emlékeket.

1429
01:10:52,374 --> 01:10:53,708
Tudod, ha nem lennék
férjhez mennék, én...

1430
01:10:54,000 --> 01:10:56,169
- Ó, összeházasodtunk
férfiak is a szolgálatban.

1431
01:10:56,461 --> 01:10:58,046
- Vérnyomás normális.

1432
01:10:58,338 --> 01:10:59,130
- Nem ismeri Joanie-t.

1433
01:10:59,422 --> 01:11:02,050
- Becsomagolna egy
propeller a koponyája körül.

1434
01:11:02,342 --> 01:11:03,385
- Vegyél egy mély levegőt.

1435
01:11:05,387 --> 01:11:05,929
Engedd ki.

1436
01:11:07,931 --> 01:11:08,890
Még egyszer.

1437
01:11:13,478 --> 01:11:14,521
- Valami baj van, doki?

1438
01:11:17,023 --> 01:11:19,150
- Attól tartok, nem
sikerülni fog, fiatalember.

1439
01:11:20,068 --> 01:11:20,652
- Hogy érted?

1440
01:11:20,944 --> 01:11:23,780
- Hé, nyugi, doki, addig
ahogy járni tudnak, tudod.

1441
01:11:24,072 --> 01:11:26,074
- Kifejezett szívzörejed van.

1442
01:11:26,366 --> 01:11:30,161
- Doki, soha nem kaptam semmit
baj van velem az életemben.

1443
01:11:30,453 --> 01:11:32,831
- Volt már egy
nemrég készült kardiogram?

1444
01:11:33,123 --> 01:11:33,873
- Nem, de...

1445
01:11:34,916 --> 01:11:36,459
- Semmi ok az aggodalomra.

1446
01:11:36,751 --> 01:11:38,795
Sok ember sétál
körül szívzörejekkel.

1447
01:11:39,087 --> 01:11:41,047
De ami a fegyveres szolgálatba kerülést illeti,

1448
01:11:41,339 --> 01:11:43,550
egyetlen orvosszakértő sem fog elmenni.

1449
01:11:44,759 --> 01:11:45,719
Sajnálom, Daniel úr.

1450
01:12:04,112 --> 01:12:05,864
- Mi a helyzet az összes
tészta, amit befektetett?

1451
01:12:06,156 --> 01:12:07,407
Meg akarod védeni, nem?

1452
01:12:07,699 --> 01:12:08,908
- Nem a pénzt, amit költöttem, felejtsd el.

1453
01:12:09,200 --> 01:12:10,118
Nem jelentkezem.

1454
01:12:11,161 --> 01:12:13,038
- Ó, nem baj, ha
Megyek és jelentkezem,

1455
01:12:13,330 --> 01:12:15,623
de veled más a helyzet, mi?

1456
01:12:15,915 --> 01:12:17,375
- Azt mondtam, felejtsd el.

1457
01:12:17,667 --> 01:12:18,835
- Te vagy az, Frankie?

1458
01:12:19,127 --> 01:12:20,587
- Ne javasold Joanie előtt.

1459
01:12:23,506 --> 01:12:25,091
- Várj, amíg meglátod, mit vettem.

1460
01:12:29,846 --> 01:12:31,014
Valami baj van?

1461
01:12:36,561 --> 01:12:37,937
- Nem mentem át a fizikaiból.

1462
01:12:39,356 --> 01:12:40,523
- Nem mit?

1463
01:12:41,608 --> 01:12:42,942
- Rossz a szíve.

1464
01:12:45,904 --> 01:12:46,905
- De soha nem szóltál nekünk erről.

1465
01:12:47,197 --> 01:12:49,074
- Magam sosem tudtam.

1466
01:12:52,118 --> 01:12:53,828
Úgy tűnik, vége a műsornak, Joanie.

1467
01:12:57,374 --> 01:12:58,583
- Nem lehet.

1468
01:12:58,875 --> 01:12:59,751
- Attól tartok, az.

1469
01:13:04,089 --> 01:13:05,382
- De nem kell, hogy így legyen.

1470
01:13:06,841 --> 01:13:08,760
Mi a bajod, hogy jelentkeztél?

1471
01:13:10,512 --> 01:13:11,513
Nos, miért ne?

1472
01:13:11,805 --> 01:13:13,306
Neked is baj van?

1473
01:13:13,598 --> 01:13:14,140
- Nem menne, édesem.

1474
01:13:14,432 --> 01:13:17,102
Hiába jelentkezem, nem tudnék
állomásozzon odakint.

1475
01:13:17,394 --> 01:13:19,312
nem tudok semmit
a sugárhajtóművekről és a turbinákról.

1476
01:13:19,604 --> 01:13:20,814
- De szakács voltál a hadseregben.

1477
01:13:21,106 --> 01:13:21,981
Még mindig esznek, nem?

1478
01:13:22,273 --> 01:13:23,108
- Nem menne.

1479
01:13:24,234 --> 01:13:25,568
- De megpróbálhatod, Stan, nem?

1480
01:13:25,860 --> 01:13:29,280
- Joanie, Stan csak
nem akar jelentkezni.

1481
01:13:29,572 --> 01:13:30,490
- Nem akar?

1482
01:13:31,950 --> 01:13:33,076
Miért ne, Stan?

1483
01:13:33,368 --> 01:13:35,453
- Ne nyomj, édesem!
megvan az oka.

1484
01:13:35,745 --> 01:13:37,080
- Van rá oka?

1485
01:13:38,164 --> 01:13:39,124
Milyen okok miatt?

1486
01:13:39,416 --> 01:13:40,542
- Joanie, nincs értelme vitatkozni.

1487
01:13:40,834 --> 01:13:42,085
- Ó, igen, van!

1488
01:13:42,377 --> 01:13:43,586
Megvan az oka, hogy ne tegye.

1489
01:13:43,878 --> 01:13:46,005
Mi a baj
az oka annak, hogy megtegye?

1490
01:13:46,297 --> 01:13:47,173
Nekem!

1491
01:13:47,465 --> 01:13:49,426
- Drágám, inkább nevezzük egy napnak.

1492
01:13:49,717 --> 01:13:50,927
Túl sok kőbe ütköztünk.

1493
01:13:51,219 --> 01:13:52,137
Az egész üzlet összeomlott.

1494
01:13:52,429 --> 01:13:55,223
Egyszerűen nem annak kellene lennie.

1495
01:13:55,515 --> 01:13:56,724
- Ó, nem az, mi?

1496
01:13:57,016 --> 01:13:57,934
Elejétől fogva elmondtam

1497
01:13:58,226 --> 01:13:59,185
ez nem volt más, mint libaüldözés,

1498
01:13:59,477 --> 01:14:01,020
és nem akartam semmilyen részt sem.

1499
01:14:02,188 --> 01:14:03,189
Te vagy a dög, Frank.

1500
01:14:03,481 --> 01:14:04,149
Mindig is te voltál a dög,

1501
01:14:04,441 --> 01:14:05,024
és most utolért téged.

1502
01:14:05,316 --> 01:14:06,401
- Jaj, Joanie, kérlek!

1503
01:14:06,693 --> 01:14:08,069
- Te és a nászútod!

1504
01:14:08,361 --> 01:14:10,405
A legjobb vízen lévő káddal mentünk vissza.

1505
01:14:10,697 --> 01:14:11,865
Nos, most vannak terveim,

1506
01:14:12,157 --> 01:14:14,492
és mindent, amit akarok tőled
az én jegyem haza.

1507
01:14:14,784 --> 01:14:16,035
És egyedül vitorlázok!

1508
01:14:17,537 --> 01:14:18,872
- Joanie!

1509
01:14:19,164 --> 01:14:19,873
Joanie!

1510
01:14:22,417 --> 01:14:23,376
Joanie, beszélni akarok veled.

1511
01:14:23,668 --> 01:14:24,752
- Nem akarok beszélni veled.

1512
01:14:25,044 --> 01:14:27,213
Add ide a jegyemet, haza akarok menni.

1513
01:14:28,715 --> 01:14:30,425
- Drágám, hazajössz
rendben, és velem.

1514
01:14:30,717 --> 01:14:31,801
Minden rendben lesz.

1515
01:14:32,093 --> 01:14:33,511
És meglesz a sajátod
biztonság, ígérem.

1516
01:14:33,803 --> 01:14:34,387
- Megígéred.

1517
01:14:34,679 --> 01:14:35,805
Mit ígérsz?

1518
01:14:36,097 --> 01:14:37,640
Egy élet az a hash ház?

1519
01:14:37,932 --> 01:14:39,058
Az autókürtökre ugrál?

1520
01:14:39,350 --> 01:14:41,603
Hallod, hogy mindent elmondasz
minden rendben lesz kicsim?

1521
01:14:41,895 --> 01:14:42,687
Mi lesz a nászútommal?

1522
01:14:42,979 --> 01:14:43,688
Mi lesz a biztonságommal?

1523
01:14:43,980 --> 01:14:44,772
- Fogd be, Joanie!

1524
01:14:45,732 --> 01:14:48,193
Nem számít, hogyan beszélsz,
Nem fogok jelentkezni.

1525
01:14:48,485 --> 01:14:49,360
Drágám, tudod, hogy megőrülök érted,

1526
01:14:49,652 --> 01:14:50,195
Bármit megtennék érted,

1527
01:14:50,487 --> 01:14:51,946
bármit a világon, ezt tudod.

1528
01:14:52,238 --> 01:14:53,490
- Ha igazán szerettél...

1529
01:14:53,781 --> 01:14:54,324
- Jaj, Joanie.

1530
01:14:54,616 --> 01:14:55,575
- Ne nyúlj hozzám!

1531
01:14:55,867 --> 01:14:57,785
Azt hittem, órád van.

1532
01:14:58,077 --> 01:14:59,412
Miért, semmi vagy!

1533
01:15:03,875 --> 01:15:05,168
- Tévedsz.

1534
01:15:05,460 --> 01:15:07,003
Tévedsz, kicsim.

1535
01:15:07,295 --> 01:15:08,004
én vagyok valami.

1536
01:15:09,506 --> 01:15:11,090
Mondok neked valamit.

1537
01:15:11,382 --> 01:15:12,842
Ezt senki sem tudja.

1538
01:15:13,134 --> 01:15:14,552
Amikor a hadseregben voltam,
Megöltem pár srácot.

1539
01:15:14,844 --> 01:15:16,596
Egyikük képviselő tiszt volt.

1540
01:15:16,888 --> 01:15:17,430
Ezért nem tudok jelentkezni.

1541
01:15:17,722 --> 01:15:20,058
Ha visszamegyek, végleg magukkal fogadnak.

1542
01:15:20,350 --> 01:15:22,810
- 10 évet vártunk rá
hallod, hogy ezt mondod, Stan.

1543
01:15:23,811 --> 01:15:24,896
10 hosszú év.

1544
01:15:26,064 --> 01:15:28,650
Rendben, Herr Koenig,
most elviheted.

1545
01:15:31,778 --> 01:15:35,198
- A gyónás jó
a lélek, Herr Fabian, mi?

1546
01:15:35,490 --> 01:15:37,033
Deutsche Kriminalpolizei!

1547
01:15:37,325 --> 01:15:40,495
Letartóztatták a miatt
Atherton hadnagy meggyilkolása.

1548
01:15:46,376 --> 01:15:47,669
- Tudsz valamit?

1549
01:15:47,961 --> 01:15:50,463
Ha jelentkeztél volna, ők
nem érhetett volna meg.

1550
01:16:05,937 --> 01:16:07,438
- Azt hiszem, megjött.

1551
01:16:15,863 --> 01:16:17,323
Ez egy gyönyörű tálca, Mr. Atherton.

1552
01:16:17,615 --> 01:16:19,117
- Acélnak tűnik, nem?

1553
01:16:19,409 --> 01:16:20,201
Tömör arany.

1554
01:16:21,160 --> 01:16:24,581
- Ez egy szuveníresküvő
bemutatni mindkettőtöknek.

1555
01:16:24,872 --> 01:16:26,791
- Joanie az én esküvői ajándékom.

1556
01:16:28,418 --> 01:16:29,460
- Hát nem gyönyörű?

1557
01:16:31,754 --> 01:16:34,173
Igen, mint a tó asszonya,

1558
01:16:34,465 --> 01:16:36,301
Walter Scott írótól.

1559
01:16:36,593 --> 01:16:37,343
Angol.

1560
01:16:37,635 --> 01:16:39,387
- Skót.

1561
01:16:39,679 --> 01:16:40,388
Wunderbar!

1562
01:16:43,057 --> 01:16:45,935
A menyasszonynak és a vőlegénynek.

1563
01:16:46,227 --> 01:16:47,937
Och, sollen sie leben!