1 00:00:50,926 --> 00:00:54,043 Καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο Wichita Mid-Continent. 2 00:00:54,137 --> 00:00:58,597 Βολικό, φιλικό, προσιτό. Πετάξτε μαζί μας. 3 00:01:02,938 --> 00:01:08,023 Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι ο νόμος για τον καθαρό αέρα του Κάνσας έχει χαρακτηρίσει αυτό το αεροδρόμιο ως μη καπνιζόντων. 4 00:01:19,204 --> 00:01:23,072 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Η παραλαβή αποσκευών βρίσκεται 5 00:01:23,166 --> 00:01:24,997 στην ανατολική πλευρά του τερματικού σταθμού. 6 00:01:25,085 --> 00:01:27,451 Πίνακες πληροφοριών ξενοδοχείων και επίγειων μεταφορών 7 00:01:27,546 --> 00:01:32,006 και τα δημόσια τηλέφωνα βρίσκονται απέναντι από τα καρουζέλ αποσκευών. 8 00:01:46,773 --> 00:01:49,606 Κυρίες και κύριοι, διατηρήστε οπτική επαφή 9 00:01:49,693 --> 00:01:52,275 με την προσωπική σας περιουσία ανά πάσα στιγμή. 10 00:01:52,362 --> 00:01:56,696 Μην αφήνετε τις αποσκευές σας ή άλλα αντικείμενα χωρίς επίβλεψη. 11 00:01:56,783 --> 00:01:59,024 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 12 00:02:26,813 --> 00:02:28,053 -Με συγχωρείτε. -Συγνώμη. 13 00:02:28,148 --> 00:02:30,855 Λοιπόν, θα πάω στην προηγούμενη πτήση, σωστά; 14 00:02:30,942 --> 00:02:32,148 Θα το ελέγξεις; 15 00:02:32,235 --> 00:02:34,191 Όχι, θα το συνεχίσω. Έχει τιμαλφή μέσα. 16 00:02:34,279 --> 00:02:35,268 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 17 00:02:57,052 --> 00:02:58,588 -Θεέ μου, με συγχωρείς. -Όχι, λυπάμαι. 18 00:03:00,722 --> 00:03:01,928 Αυτή η τσάντα είναι πολύ βαριά, ούτως ή άλλως. 19 00:03:02,015 --> 00:03:04,552 Κοιτούσα το τηλέφωνό μου. Μισώ όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό. 20 00:03:08,772 --> 00:03:10,603 Έχεις λίγο 21 00:03:11,942 --> 00:03:13,398 μουντζούρα. 22 00:03:26,289 --> 00:03:27,324 Τι είναι αυτά; 23 00:03:27,416 --> 00:03:31,079 Αυτά είναι δύο καρμπυρατέρ για ένα Pontiac Tri-Power. 24 00:03:36,299 --> 00:03:39,132 Αυτές είναι οι συμβουλές εξάτμισης για ένα '7 4 Z-28. 25 00:03:41,304 --> 00:03:43,169 Επαναφέρω παλιά αυτοκίνητα, οπότε... 26 00:03:45,934 --> 00:03:47,720 Στεγνωτήρας μαλλιών. 27 00:03:57,320 --> 00:03:58,901 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 28 00:04:01,658 --> 00:04:04,024 -Αυτό γίνεται συνήθεια. -Ναι, είναι. 29 00:04:06,288 --> 00:04:07,949 Συγγνώμη για αυτό. 30 00:04:08,665 --> 00:04:10,155 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 31 00:04:11,960 --> 00:04:13,416 -Σας ευχαριστώ. -Ναι, σίγουρα. 32 00:04:13,503 --> 00:04:15,915 -Βοστώνη; -Ναι. 33 00:04:16,673 --> 00:04:17,788 Θύρα 1 2. 34 00:04:19,843 --> 00:04:21,379 -Απολαύστε την πτήση σας, κύριε Γκαρσία. -Σας ευχαριστώ. 35 00:04:21,470 --> 00:04:22,505 Γεια. 36 00:04:23,972 --> 00:04:25,553 λυπάμαι. Δεν είσαι σε αυτήν την πτήση. 37 00:04:26,475 --> 00:04:28,557 Λοιπόν, μόλις έκανα check in για αυτό, όπως, πριν από 1 0 λεπτά. 38 00:04:28,643 --> 00:04:30,099 Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος. 39 00:04:30,187 --> 00:04:32,348 Λυπάμαι, ο υπολογιστής δείχνει ότι έχουμε κάνει κράτηση. 40 00:04:32,439 --> 00:04:34,270 Άκου, Σάρι. 41 00:04:34,357 --> 00:04:37,269 Αύριο η μικρή μου αδερφή παντρεύεται. Πρακτικά την μεγάλωσα. 42 00:04:37,360 --> 00:04:39,351 Λυπάμαι, είμαστε εντελώς sold out. 43 00:04:39,446 --> 00:04:42,813 Άκου, μπορείς να με βοηθήσεις για λίγο; Είναι η μικρή μου αδερφή. 44 00:04:42,908 --> 00:04:44,193 Αυτή είναι ο Απρίλης, εγώ είμαι ο Ιούνιος, 45 00:04:44,284 --> 00:04:46,275 υπολογίζει σε εμένα να την βαδίσω στο διάδρομο αύριο. 46 00:04:46,369 --> 00:04:47,734 Είναι πολύ γλυκό, 47 00:04:47,829 --> 00:04:50,445 αλλά το 1 1:50 θα σας πάει εκεί αύριο το πρωί με άφθονο χρόνο. 48 00:04:50,999 --> 00:04:53,081 Η κάρτα επιβίβασής σας, κύριε; 49 00:04:54,878 --> 00:04:57,039 Μερικές φορές τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο. 50 00:04:58,924 --> 00:05:01,836 -Απολαύστε την πτήση σας, κύριε Μίλερ. -Σας ευχαριστώ. 51 00:05:02,552 --> 00:05:05,965 Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης για την πτήση 77 της US Midland Air 52 00:05:06,056 --> 00:05:10,220 απευθείας υπηρεσία προς το αεροδρόμιο Logan της Βοστώνης, τώρα επιβίβαση στην πύλη 1 2. 53 00:05:10,310 --> 00:05:12,892 Όλοι οι επιβάτες που διαθέτουν έγκυρη κάρτα επιβίβασης, παρακαλούμε να προχωρήσουν... 54 00:05:12,979 --> 00:05:17,393 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται, αφεντικό. Πήγε σε κλίση, αναιρέθηκε. 55 00:05:17,484 --> 00:05:19,975 Αν αναιρεθεί η επιχείρησή μας σημαίνει ότι χρειάζεστε μια μαργαρίτα. 56 00:05:20,070 --> 00:05:23,278 Δεν σημαίνει να βάλεις καπάκι σε μια ντουζίνα άτομα σε ένα κυβερνητικό εργαστήριο και να το ανατινάξεις. 57 00:05:23,365 --> 00:05:25,822 Δεν σημαίνει ότι κλέβεις ένα αντικείμενο κρίσιμης σημασίας. 58 00:05:25,909 --> 00:05:28,446 -Έχει το Ζέφυρο ή όχι;. - Το πιστεύουμε. 59 00:05:30,247 --> 00:05:32,112 Το πιστεύεις. 60 00:05:32,207 --> 00:05:34,664 - Δείτε το. -Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις, Φιτζ. 61 00:05:34,751 --> 00:05:36,742 -Θέλω να καθαρίσεις το χάλι σου. -Πήγαινε πίσω και παίξε ξανά. 62 00:05:36,837 --> 00:05:37,952 Θέλω το Ζέφυρο. 63 00:05:38,046 --> 00:05:40,458 Θα το έχουμε στα χέρια μας μέχρι να φτάσει στη Βοστώνη. 64 00:05:42,008 --> 00:05:43,794 Μάθετε ποια και τι είναι. 65 00:05:43,885 --> 00:05:47,673 Πρέπει να την παραλάβω από το γραφείο πεδίου στη Γουίτσιτα; 66 00:05:47,764 --> 00:05:48,970 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 67 00:05:52,018 --> 00:05:55,101 Μις Χέιβενς; Βρήκαμε μια θέση για εσάς. 68 00:05:57,065 --> 00:05:59,647 Θα ήθελα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση. 69 00:05:59,734 --> 00:06:02,567 Θα αναχωρήσουμε σύντομα από το αεροδρόμιο Wichita. 70 00:06:03,280 --> 00:06:05,066 Ευχαριστώ για την υπομονή σας. 71 00:06:08,910 --> 00:06:11,322 Ξέρω ότι είναι πολιτική ή οτιδήποτε άλλο και είναι δουλειά σου, 72 00:06:11,413 --> 00:06:14,280 -αλλά είναι κάπως κουτό. -Και πάλι συγγνώμη. 73 00:06:14,374 --> 00:06:16,740 Φιτζ. Τι έκανες; 74 00:06:20,255 --> 00:06:23,622 Δεν είναι περίεργο που αυτές οι αεροπορικές εταιρείες παύουν να λειτουργούν. 75 00:06:23,717 --> 00:06:25,628 Μας απεγκλώβισαν στον διάδρομο. 76 00:06:25,719 --> 00:06:27,175 Δεν υπάρχει κανείς στο αεροπλάνο. 77 00:06:36,062 --> 00:06:38,348 Ο καπετάνιος έχει ανοίξει την πινακίδα «δέστε ζώνη ασφαλείας». 78 00:06:38,440 --> 00:06:40,772 Παρακαλούμε μείνετε καθισμένοι μέχρι να σβήσει η πινακίδα 79 00:06:40,859 --> 00:06:43,191 και είναι ασφαλές να κινείσαι στην καμπίνα. 80 00:06:43,987 --> 00:06:45,648 Είμαι ο J une, παρεμπιπτόντως. 81 00:06:45,739 --> 00:06:47,320 Είμαι ο Ρόι Μίλερ. 82 00:06:47,657 --> 00:06:49,818 -Ν πάγος να σε γνωρίσω. -Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 83 00:06:51,703 --> 00:06:52,863 T equila στα βράχια; 84 00:06:52,954 --> 00:06:55,115 Ναι. Ακριβώς στην ώρα, ευχαριστώ. 85 00:06:58,501 --> 00:07:01,459 Λοιπόν, η αδερφή σου παντρεύεται αύριο; 86 00:07:01,922 --> 00:07:03,458 -Με συγχωρείτε; -Η αδερφή σου. 87 00:07:03,548 --> 00:07:06,085 Παντρεύεται αύριο. Συγχαρητήρια. 88 00:07:06,176 --> 00:07:08,041 Ναι, ευχαριστώ. 89 00:07:12,307 --> 00:07:15,845 Ξέρεις, Ρόι, είμαι κακός ψεύτης. 90 00:07:15,936 --> 00:07:17,892 Λυπάμαι, πώς είναι αυτό; 91 00:07:17,979 --> 00:07:20,721 Ο Απρίλιος παντρεύεται, αλλά όχι μέχρι το Σάββατο. 92 00:07:20,815 --> 00:07:22,021 Με κορόιδεψες. 93 00:07:22,108 --> 00:07:27,523 Λοιπόν, έχω μια εφαρμογή αύριο. Οπότε, στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω σπίτι. 94 00:07:35,330 --> 00:07:37,412 Ελπίζω ότι αυτό δεν θα είναι μια δύσκολη πτήση. 95 00:07:41,628 --> 00:07:43,084 Μπορεί να είναι. 96 00:07:46,132 --> 00:07:48,623 Η Wichita είναι πολύ μακριά για ένα καρμπυρατέρ. 97 00:07:48,718 --> 00:07:51,175 Δεν είναι οποιοδήποτε καρμπυρατέρ. Είναι ένα τριπλό δίδυμο. 98 00:07:51,972 --> 00:07:53,633 Επαναφέρω ένα '66 GTO. 99 00:07:53,723 --> 00:07:56,135 Και το Κάνσας έχει το καλύτερο σκραπ. 100 00:07:56,226 --> 00:07:57,432 Πραγματικά; 101 00:07:57,519 --> 00:07:59,055 Ο πατέρας μου είχε γκαράζ, 102 00:07:59,145 --> 00:08:01,978 και όταν ήμουν παιδί, αγόρασε αυτό το σασί. 103 00:08:02,065 --> 00:08:06,058 Μας πήγαινε σε αυλές και έψαχνε για ανταλλακτικά, ξέρεις; 104 00:08:06,528 --> 00:08:07,768 Πέθανε το '98, 105 00:08:07,862 --> 00:08:13,232 και τώρα που ο Απρίλης παντρεύεται, σκέφτηκα, γιατί να μην το τελειώσω, 106 00:08:13,326 --> 00:08:15,533 να της το δώσω σαν γαμήλιο δώρο; 107 00:08:16,246 --> 00:08:19,989 Κάτι σαν δώρο από τον μπαμπά μας, ξέρεις; 108 00:08:20,083 --> 00:08:21,744 Αυτό είναι ωραίο. 109 00:08:21,835 --> 00:08:23,575 -Ναι. -Ναι. 110 00:08:33,346 --> 00:08:35,257 Κάποτε το σκεφτόμουν 111 00:08:37,434 --> 00:08:41,427 κάποια μέρα, όταν μπήκε το τελευταίο μέρος, 112 00:08:42,397 --> 00:08:45,764 Απλώς θα ανέβαινα σε αυτό το GTO και θα το ξεκινούσα. 113 00:08:47,610 --> 00:08:50,352 Απλώς οδηγείτε και οδηγείτε και οδηγείτε, και απλώς συνεχίστε να οδηγείτε 114 00:08:50,447 --> 00:08:53,780 μέχρι που έφτασα στην άκρη της Νότιας Αμερικής. 115 00:08:54,784 --> 00:08:57,742 - Cape Horn. -Ναι. 116 00:08:58,413 --> 00:09:01,701 -Υπάρχουν όμορφα νησιά εκεί κάτω. -Ναι; 117 00:09:01,791 --> 00:09:03,577 Πειρατικά νησιά. 118 00:09:07,422 --> 00:09:09,834 Ναι, «κάποια μέρα». Αυτή είναι μια επικίνδυνη λέξη. 119 00:09:10,467 --> 00:09:11,456 Επικίνδυνος; 120 00:09:12,469 --> 00:09:15,677 Είναι στην πραγματικότητα απλώς κώδικας για το "ποτέ". 121 00:09:18,600 --> 00:09:21,808 Σκέφτομαι πολύ πράγματα που δεν έχω κάνει. 122 00:09:21,895 --> 00:09:25,979 Βουτιά στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο. Οδηγήστε το Orient Express. 123 00:09:26,775 --> 00:09:31,144 Ζήστε στην ακτή του Αμάλφι χωρίς τίποτα άλλο εκτός από μια μοτοσυκλέτα και ένα σακίδιο. 124 00:09:31,988 --> 00:09:35,105 Φιλήστε έναν ξένο στο μπαλκόνι του ξενοδοχείου Du Cap. 125 00:09:38,078 --> 00:09:39,238 Πού είναι αυτό; 126 00:09:39,329 --> 00:09:41,194 Νότια Γαλλία. 127 00:09:44,667 --> 00:09:48,000 Τι γίνεται με εσένα; Ποια είναι η λίστα σας; 128 00:09:49,506 --> 00:09:52,839 Λοιπόν, το δικό σου ακούγεται πολύ καλό. 129 00:09:56,846 --> 00:09:58,086 Εκπληκτική επιτυχία. 130 00:10:00,266 --> 00:10:01,255 Ευχαριστώ. 131 00:10:01,851 --> 00:10:03,341 Δεν είναι πρόβλημα. 132 00:10:04,854 --> 00:10:07,220 Απλώς θα το βάλω εδώ, αν είναι εντάξει. 133 00:10:11,486 --> 00:10:13,602 Ξέρεις τι; 134 00:10:13,696 --> 00:10:16,733 Θα πάω πίσω και θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 135 00:10:18,034 --> 00:10:20,116 -Θα σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ. 136 00:10:27,710 --> 00:10:29,792 Πολλές αναταράξεις, ε; 137 00:10:35,093 --> 00:10:37,584 -Θα βγω σε ένα λεπτό. -Σίγουρα 138 00:10:48,189 --> 00:10:51,647 «Να φιλήσω έναν ξένο στο μπαλκόνι του Hotel Du Cap»; 139 00:10:51,734 --> 00:10:53,395 Θέλω να πω, τι είδους γραμμή είναι αυτή; 140 00:10:58,241 --> 00:11:02,029 Θέλω να πω, είναι, σαν, μια πολύ καλή γραμμή. 141 00:11:07,417 --> 00:11:08,907 Κυρία; Κυρία; 142 00:11:14,883 --> 00:11:17,215 Είδατε τυχαία τα χέρια του; 143 00:11:17,302 --> 00:11:20,135 Απλώς, άρπαξαν αυτήν την τσάντα από τον αέρα. 144 00:11:20,221 --> 00:11:22,086 Αστραπιαία αντανακλαστικά. 145 00:11:25,602 --> 00:11:26,933 Όχι κουλ. 146 00:11:30,273 --> 00:11:31,558 Καλά. 147 00:11:49,667 --> 00:11:51,248 Αυτό θα βοηθήσει. 148 00:12:06,559 --> 00:12:09,517 Αρκετά. Τελείωσε, Ρόι. 149 00:12:09,979 --> 00:12:12,470 Ναι, συμφωνώ. Αρκετά. 150 00:12:12,565 --> 00:12:14,305 Πού είναι ο Ζέφυρος; 151 00:12:34,337 --> 00:12:37,500 Γιατί είναι το κορίτσι στο αεροπλάνο; Πες μου. 152 00:12:37,590 --> 00:12:39,376 Γιατί την έβαλε ο Φιτζ στο αεροπλάνο; 153 00:12:42,345 --> 00:12:43,926 Μην κουνηθείς, Μίλερ. 154 00:12:55,608 --> 00:12:58,270 Τι θα κάνεις λοιπόν; Τι θα κάνεις; 155 00:12:58,361 --> 00:13:01,148 Θα αφήσεις αυτή την ευκαιρία να σου περάσει; 156 00:13:01,239 --> 00:13:02,228 Όχι, φυσικά δεν είσαι. 157 00:13:02,323 --> 00:13:04,609 Θα περάσετε ακριβώς από αυτήν την πόρτα, θα τα καταφέρετε σωστά. 158 00:13:04,701 --> 00:13:06,032 Δεν είναι το πρώτο σου ροντέο, γυναίκα. 159 00:13:19,632 --> 00:13:20,667 Γεια σου. 160 00:13:29,100 --> 00:13:30,715 Αποφάσισα να γίνω μαζί σας. 161 00:13:57,754 --> 00:13:59,870 λυπάμαι. εγω... 162 00:13:59,964 --> 00:14:03,001 -Όχι, όχι, μην... Είναι υπέροχο. -Λυπάμαι. 163 00:14:03,092 --> 00:14:05,048 Είναι ακριβώς, όπως, η τεκίλα και το υψόμετρο και τα πάντα. 164 00:14:05,136 --> 00:14:06,467 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 165 00:14:06,554 --> 00:14:10,092 Τι; Θεέ μου, είσαι σε σχέση. λυπάμαι πολύ. 166 00:14:10,183 --> 00:14:12,674 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. 167 00:14:12,769 --> 00:14:15,727 Εντάξει, είμαι όλος αυτιά. Τι είναι αυτό; 168 00:14:19,108 --> 00:14:20,268 Προσγειωνόμαστε; 169 00:14:20,985 --> 00:14:22,816 Όχι, όχι ακόμα. 170 00:14:24,489 --> 00:14:25,695 Οχι; 171 00:14:25,782 --> 00:14:29,195 Άκου, δεν χρειάζεται πανικός. έχω 172 00:14:30,453 --> 00:14:31,943 περιείχε την κατάσταση. 173 00:14:32,997 --> 00:14:34,612 Κατάσταση; 174 00:14:35,333 --> 00:14:38,746 Ναι. Χάσαμε τους πιλότους. 175 00:14:40,296 --> 00:14:43,834 -Πού πήγαν; -Εννοώ, είναι νεκροί. 176 00:14:43,925 --> 00:14:45,790 -Οι πιλότοι είναι νεκροί. -Βολή. Είναι... 177 00:14:45,885 --> 00:14:47,421 Πυροβολήθηκε; 178 00:14:49,806 --> 00:14:51,046 Από ποιον; 179 00:14:53,476 --> 00:14:55,683 Λοιπόν, εγώ. 180 00:14:56,312 --> 00:14:58,268 Στην πραγματικότητα, πυροβόλησα τον πρώτο πιλότο. 181 00:14:58,356 --> 00:15:02,019 Πυροβόλησε κατά λάθος τον δεύτερο πιλότο. Είναι απλά 182 00:15:04,987 --> 00:15:07,069 ένα από αυτά τα πράγματα. 183 00:15:23,506 --> 00:15:26,043 Σοβαρά, αυτό είναι υπέροχο! 184 00:15:26,551 --> 00:15:29,839 Πραγματικά, νιώθω ανακούφιση που το παίρνετε τόσο καλά. 185 00:15:35,560 --> 00:15:36,595 Που πάτε; 186 00:15:36,686 --> 00:15:39,678 Απλώς θα πάω να ελέγξω τα πράγματα και θα σκεφτώ να προσγειωθώ. 187 00:15:39,772 --> 00:15:42,013 Θα σε πείραζε να μου βάλεις τη ζώνη σου; 188 00:15:42,108 --> 00:15:43,473 -Αυτό θα ήταν υπέροχο. -Ναι. 189 00:15:58,916 --> 00:16:00,827 Αυτό είναι περίεργο. 190 00:16:16,017 --> 00:16:18,099 Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Αυτό είναι το βαρύ US Midland Air 77. 191 00:16:18,186 --> 00:16:20,802 Τι συμβαίνει; Όλοι είναι νεκροί εκεί έξω! 192 00:16:20,897 --> 00:16:24,560 Έλα μέσα. Κάτσε. Mayday, Mayday, Mayday. 193 00:16:24,650 --> 00:16:26,641 -Όλοι είναι νεκροί εδώ μέσα. -Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 194 00:16:26,736 --> 00:16:29,148 - Ω, Θεέ μου! Κατεβαίνουμε; -Συγγνώμη; 195 00:16:29,238 --> 00:16:30,318 Κατεβαίνουμε; 196 00:16:30,406 --> 00:16:32,738 Όχι, Ιούνη, είναι απλώς μια γρήγορη κατάβαση. Σε παρακαλώ, κάτσε. 197 00:16:32,825 --> 00:16:34,486 Παρακαλούμε δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας, Midland 77. 198 00:16:34,577 --> 00:16:36,158 Λυπάμαι, νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά για αυτόν τον τύπο. 199 00:16:36,245 --> 00:16:38,361 Είσαι πιλότος; Ποιος είσαι; 200 00:16:38,456 --> 00:16:39,491 Οι ιμάντες ώμου. 201 00:16:39,582 --> 00:16:43,166 Μπορείτε να τα βάλετε και να κάνει κλικ ακριβώς εκεί κάτω. 202 00:16:43,252 --> 00:16:45,743 Θέλετε να το κάνετε κλικ ακριβώς εκεί, αυτό είναι. 203 00:16:45,838 --> 00:16:48,830 Εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα. Εντάξει... 204 00:16:48,925 --> 00:16:51,086 Χαμηλώστε τον εξοπλισμό, αναμέτρηση. 205 00:16:52,220 --> 00:16:54,506 Γιατί δεν μπορούμε απλώς να προσγειωθούμε σε ένα αεροδρόμιο; 206 00:16:54,597 --> 00:16:57,179 Όχι, όχι, δεν θα ήταν καλή ιδέα. 207 00:16:57,266 --> 00:16:59,973 -Θα μας περιμένουν. -Τι εννοείς; Μας περιμένεις; 208 00:17:00,061 --> 00:17:02,723 -ΠΟΥ; -Νομίζω ότι όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. 209 00:17:02,813 --> 00:17:04,098 Τι; 210 00:17:04,815 --> 00:17:07,181 Εντάξει, θα αγγίξουμε εδώ κάτω. 211 00:17:07,276 --> 00:17:09,517 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 212 00:17:15,326 --> 00:17:16,782 - Αυτό είναι ένα φορτηγό. Αυτό είναι ένα φορτηγό! -Ναι. 213 00:17:16,869 --> 00:17:17,904 - Αυτό είναι ένα φορτηγό! -Ναι. 214 00:17:17,995 --> 00:17:19,075 Αυτό είναι ένα φορτηγό! 215 00:17:23,459 --> 00:17:25,120 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 216 00:17:29,966 --> 00:17:32,628 -Αυτό είναι μια καμπύλη. Αυτή είναι μια καμπύλη! -Το βλέπω. το βλέπω. 217 00:17:40,017 --> 00:17:41,348 Ω, Θεέ μου! 218 00:17:43,062 --> 00:17:44,518 Θεέ μου! 219 00:18:00,496 --> 00:18:01,827 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 220 00:18:01,914 --> 00:18:03,450 Τι είναι καλό; 221 00:18:06,836 --> 00:18:08,042 Πάρτε μια γουλιά από αυτό. 222 00:18:08,671 --> 00:18:10,127 Θα βγάλει την άκρη. 223 00:18:16,679 --> 00:18:19,261 -Πυροβολήθηκες; -Ναι, τι λες; 224 00:18:19,348 --> 00:18:22,681 Είναι απλώς ένα ξύσιμο. Αυτά είναι καλά νέα. 225 00:18:24,770 --> 00:18:25,976 Ιούνιος, πρέπει 226 00:18:27,148 --> 00:18:29,434 συζητήστε τι θα γίνει μετά. 227 00:18:29,525 --> 00:18:32,187 Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. Φυλακή, ίσως; 228 00:18:32,278 --> 00:18:35,611 Κάποιοι θα έρθουν να σε βρουν τώρα. Κακοί άνθρωποι. 229 00:18:36,115 --> 00:18:37,651 Ξέρεις, νιώθω λίγο περίεργα. 230 00:18:37,742 --> 00:18:40,984 Ναι, αυτό θα περάσει μόλις αποκοιμηθείς, που θα πρέπει να γίνει σε λίγα λεπτά. 231 00:18:41,078 --> 00:18:42,864 -Τι; -Θέλω να ακούσεις, Τζούνιε. 232 00:18:42,955 --> 00:18:44,536 Με ναρκωτικά; 233 00:18:44,624 --> 00:18:45,830 Ναί. 234 00:18:45,916 --> 00:18:48,202 -Με νάρκωσες. -Ναι, είναι για το καλό σου. 235 00:18:48,294 --> 00:18:49,625 Τώρα, κοίτα. Αυτοί οι κακοί άνθρωποι 236 00:18:49,712 --> 00:18:53,045 που θα έρθουν να σε δουν, θα σε ρωτήσουν για μένα. Καλά; 237 00:18:53,132 --> 00:18:55,464 Και πρέπει να τους πεις ότι δεν με ξέρεις. 238 00:18:55,551 --> 00:18:56,882 -Ιούνιος; Ιούνιος; -Καλά. 239 00:18:56,969 --> 00:18:59,051 Πρέπει να τους πεις ότι δεν θυμάσαι τίποτα. 240 00:18:59,138 --> 00:19:02,050 Και πρέπει να αποφύγετε πάση θυσία να επιβιβαστείτε σε οποιοδήποτε όχημα μαζί τους. 241 00:19:02,141 --> 00:19:04,132 Εντάξει, ποιοι είναι "αυτοί"; 242 00:19:04,226 --> 00:19:05,636 Λοιπόν, είναι σοβαροί άνθρωποι, Τζούνιε. 243 00:19:05,728 --> 00:19:09,516 Μάλλον θα αυτοπροσδιοριστούν ως ομοσπονδιακοί πράκτορες και θα σας βυθίσουν. 244 00:19:10,066 --> 00:19:12,808 Βουτήξτε με; Σε τι; 245 00:19:12,902 --> 00:19:15,063 Πρωτόκολλο παραπληροφόρησης. Θα σου πουν μια ιστορία για μένα. 246 00:19:15,154 --> 00:19:18,112 Για το πώς είμαι ψυχικά ασταθής, παρανοϊκός. 247 00:19:19,659 --> 00:19:23,447 Πόσο βίαιος και επικίνδυνος είμαι, και όλα θα ακούγονται πολύ πειστικά. 248 00:19:23,537 --> 00:19:24,868 Είμαι ήδη πεπεισμένος. 249 00:19:24,955 --> 00:19:28,368 Υπάρχουν μερικές κοινές λέξεις-κλειδιά DIP για να ακούσετε. 250 00:19:28,459 --> 00:19:32,953 Καθησυχαστικά λόγια. Λέξεις όπως «σταθεροποιώ», «ασφαλές», «ασφαλές». 251 00:19:33,047 --> 00:19:35,288 Αν λένε αυτά τα λόγια, ιδιαίτερα με την επανάληψη... 252 00:19:35,383 --> 00:19:36,623 Εντάξει. 253 00:19:36,717 --> 00:19:38,127 ... σημαίνει ότι θα σε σκοτώσουν. 254 00:19:38,219 --> 00:19:39,834 Θεέ μου! 255 00:19:39,929 --> 00:19:42,261 Ή να σας ασκήσει κάπου offshore για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 256 00:19:42,348 --> 00:19:43,804 -Καλά; -Καλά. 257 00:19:43,891 --> 00:19:45,802 Τώρα, μείνε μαζί μου. Αν σου πουν ότι είσαι ασφαλής... 258 00:19:45,893 --> 00:19:48,134 Αν μου πουν ότι είμαι ασφαλής, 259 00:19:48,729 --> 00:19:50,265 θα με σκοτώσουν. 260 00:19:50,356 --> 00:19:52,642 -Μην μπεις σε τι; - οχήματα. 261 00:19:53,275 --> 00:19:54,890 - Οποιαδήποτε οχήματα. -Εντάξει, οποιαδήποτε οχήματα. 262 00:19:54,985 --> 00:19:56,600 - Απλά τρέξε. -Θα τρέξω. 263 00:19:56,696 --> 00:19:57,731 -Τρέξιμο. -Τρέξιμο. 264 00:19:57,822 --> 00:20:00,404 Και αν σε ρωτήσουν για μένα... 265 00:20:02,076 --> 00:20:04,943 Δεν σε ξέρω. Δεν σε ξέρω καθόλου. 266 00:20:05,996 --> 00:20:07,987 Ποιος είσαι, Ρόι; 267 00:20:51,459 --> 00:20:54,997 ...μια ανάμειξη βροχής και χιονιού, καλό για τη χώρα του σκι, αλλά μάλλον... 268 00:20:56,172 --> 00:20:57,662 -Ευχαριστώ, Αντρέα. -Καλώς ήρθες. 269 00:20:57,757 --> 00:20:59,622 Τώρα, πίσω στην κορυφαία είδηση ​​του πρωινού μας. 270 00:20:59,717 --> 00:21:02,504 Εδώ είναι ο Bradley Moss, με μια αναφορά επί σκηνής. 271 00:21:02,595 --> 00:21:06,133 Σύμφωνα με πηγές της FAA, περίπου στις 7:. 30 χθες το βράδυ, 272 00:21:06,223 --> 00:21:10,136 χάθηκε κάθε επαφή με ένα επιβατικό τζετ με προορισμό τη Βοστώνη από τη Wichita. 273 00:21:10,227 --> 00:21:13,344 Το αεροπλάνο προφανώς περνούσε από περιοχή αναταράξεων 274 00:21:13,439 --> 00:21:14,474 και μπορεί να συναντήθηκε με διάτμηση ανέμου 275 00:21:14,565 --> 00:21:16,851 ή μια καταιγίδα που προκαλεί ηλεκτρική βλάβη. 276 00:21:16,942 --> 00:21:19,399 Τώρα, όλα αυτά είναι εικασίες σε αυτό το σημείο, 277 00:21:19,487 --> 00:21:21,523 καθώς το μόνο που μένει είναι ένας κρατήρας σε ένα χωράφι με καλαμπόκι της Ιντιάνα. 278 00:21:21,614 --> 00:21:23,024 Ελάτε! 279 00:21:29,747 --> 00:21:31,203 Rod ney; 280 00:21:31,999 --> 00:21:34,866 Ευχαριστώ τον Θεό. Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 281 00:21:34,960 --> 00:21:35,995 Ε, γιατί; 282 00:21:36,086 --> 00:21:37,326 Ήσασταν σε εκείνη την πτήση από το Κάνσας, σωστά; 283 00:21:37,421 --> 00:21:39,286 -Ναι. -Είδα στις ειδήσεις για τη συντριβή. 284 00:21:39,381 --> 00:21:40,871 Τι νέα; Τι συντριβή; 285 00:21:41,509 --> 00:21:44,672 -Τέλος πάντων, είσαι ζωντανός. - Είμαι ζωντανός, ναι. 286 00:21:44,762 --> 00:21:49,381 Σίγουρα, αυτό είναι ωραίο. Γεια, αλλά, Ιούνιος, ξέρεις... 287 00:21:49,475 --> 00:21:52,182 Είπα στον εαυτό μου ότι αν σε έβρισκα ζωντανό, 288 00:21:53,938 --> 00:21:55,223 ότι θα σου ζητούσα για δείπνο. 289 00:21:55,314 --> 00:21:57,225 Τι θα λέγατε να σας τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει; 290 00:22:04,990 --> 00:22:09,074 Είναι απλώς μια άλλη μέρα. Είναι απλά μια κανονική μέρα. Καλά. 291 00:22:13,624 --> 00:22:14,613 Αυτή κινείται. 292 00:22:15,876 --> 00:22:17,036 Εκπληκτική επιτυχία! 293 00:22:17,795 --> 00:22:20,002 Και πρέπει να αγαπήσω τις μπότες. 294 00:22:20,089 --> 00:22:23,001 Ναι, ξέρεις. 295 00:22:23,092 --> 00:22:25,504 Υπόσχομαι ότι θα φορέσω τακούνια την ημέρα. 296 00:22:25,594 --> 00:22:27,505 -Γεια. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; -Ναι. 297 00:22:30,307 --> 00:22:33,970 Έτσι, αυτό το Σαββατοκύριακο, σκεφτόμουν το GTO του μπαμπά. 298 00:22:34,436 --> 00:22:37,519 -Πραγματικά; -Ναι, απλά κάθεται εκεί. 299 00:22:37,606 --> 00:22:41,724 Και αναρωτιόμουν πώς θα ένιωθες για να το πουλήσεις. 300 00:22:42,444 --> 00:22:44,856 Θέλεις να πουλήσεις το GTO του μπαμπά; 301 00:22:44,947 --> 00:22:47,689 Ο Μπεν κι εγώ, θέλουμε πολύ τη δική μας θέση. 302 00:22:47,783 --> 00:22:48,863 Με συγχωρείτε; 303 00:22:48,951 --> 00:22:52,785 Με συγχωρείτε. Ανήκει κανείς σε αυτό το μπλε φορτηγό που είναι παρκαρισμένο έξω; 304 00:22:52,872 --> 00:22:55,113 -Ναι, γιατί; -Πρόκειται να βγάλεις εισιτήριο. 305 00:22:55,541 --> 00:22:57,782 -Νόμιζα ότι έβαλα αρκετά τέταρτα εκεί μέσα. -Ναι. 306 00:22:57,877 --> 00:22:59,959 Μισώ να βγάζω εισιτήρια. 307 00:23:00,754 --> 00:23:02,164 Με συγχωρείτε. 308 00:23:07,761 --> 00:23:08,841 Μπείτε μέσα, δεσποινίς. 309 00:23:11,348 --> 00:23:13,134 Ας πάω να πάρω μερικά πράγματα. 310 00:23:13,225 --> 00:23:16,467 Μις Χέιβενς, καλησπέρα. Ειδικός Αντιπρόσωπος, Φιτζέραλντ. 311 00:23:16,562 --> 00:23:19,554 Θα μας συνοδεύσετε για λίγο μέσα στο αυτοκίνητο; 312 00:23:20,441 --> 00:23:22,682 Ξέρουμε ότι ήσασταν στην πτήση μαζί του χθες το βράδυ. 313 00:23:22,818 --> 00:23:24,024 Αυτός που τράκαρε. 314 00:23:27,990 --> 00:23:29,025 Ποιος είσαι πάλι; 315 00:23:29,658 --> 00:23:32,991 FBI. Γνωρίζετε τον κύριο Μίλερ. 316 00:23:33,537 --> 00:23:34,777 Όχι, δεν το κάνω. 317 00:23:40,586 --> 00:23:45,205 Λοιπόν, κουβεντιάσαμε λίγο πριν την ασφάλεια, αλλά... 318 00:23:45,299 --> 00:23:50,168 βλέπω. Και όταν ήσασταν στην πτήση, τι συνέβη τότε; Περισσότερη συνομιλία; 319 00:23:51,639 --> 00:23:53,379 -Σου είναι αστείο αυτό; -Οχι. 320 00:23:53,474 --> 00:23:55,465 Είναι επικίνδυνος, μις Χέιβενς, και εκτός ελέγχου. 321 00:23:57,853 --> 00:24:01,641 Είπε ότι θα έλεγες ότι ήταν τρελός. 322 00:24:01,732 --> 00:24:04,189 Λοιπόν, μίλησες μαζί του. Και για μένα, όχι λιγότερο. 323 00:24:04,276 --> 00:24:06,938 Όχι, όχι εσύ, συγκεκριμένα. 324 00:24:07,029 --> 00:24:08,815 Σχετικά με ποιον, λοιπόν; 325 00:24:10,032 --> 00:24:11,272 Ο Σάιμον Φεκ; 326 00:24:11,367 --> 00:24:14,200 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 327 00:24:14,286 --> 00:24:20,122 Κοιτάξτε, αυτό γίνεται πολύ μπερδεμένο, και νομίζω ότι μάλλον πρέπει να καλέσω έναν δικηγόρο. 328 00:24:26,882 --> 00:24:31,125 Θα σας μεταφέρουμε σε μια ασφαλή τοποθεσία, Μις Χέιβενς, μέχρι να περιοριστεί ο Μίλερ. 329 00:24:31,220 --> 00:24:32,551 Κάπου ασφαλές. 330 00:24:34,890 --> 00:24:36,846 -Μαζί σου; -Ναι, κυρία. 331 00:24:48,862 --> 00:24:50,272 Θέλεις να μου πεις που πάμε; 332 00:24:51,365 --> 00:24:53,981 - Παιδιά; -Μην ανησυχείς, δεσποινίς, είσαι ασφαλής. 333 00:24:54,743 --> 00:24:55,823 Με συγχωρείτε; 334 00:24:56,578 --> 00:24:57,863 Είσαι ασφαλής μαζί μας. 335 00:24:57,955 --> 00:24:59,365 Θέλω να ξέρω πού πάμε. 336 00:24:59,456 --> 00:25:01,947 Απλά μια συντόμευση μέχρι να σταθεροποιηθεί η κατάσταση. 337 00:25:02,793 --> 00:25:04,624 Θα σε κρατήσουμε ασφαλή. 338 00:25:04,712 --> 00:25:06,168 Το είπες ήδη. 339 00:25:07,089 --> 00:25:08,420 Γιατί το εννοούσα. 340 00:25:09,633 --> 00:25:11,624 Τι κάνει ο Τζάκσον; 341 00:25:15,139 --> 00:25:18,927 Σκοπευτής! Σκοπευτής! Αποφεύγω! Αποφεύγω! Σκοπευτής στον αυτοκινητόδρομο. 342 00:25:19,018 --> 00:25:20,258 Η τελεία είναι στην πλάτη σου! 343 00:25:24,356 --> 00:25:25,436 Ακολουθήστε με, τώρα!. 344 00:25:25,524 --> 00:25:27,310 Είσαι τρελός; Δεν βγαίνω από αυτή την πόρτα! 345 00:25:36,744 --> 00:25:38,609 Ω, Θεέ μου! 346 00:25:39,288 --> 00:25:40,323 Βγάλε το πόδι σου... 347 00:25:56,138 --> 00:25:58,220 - Ω, Θεέ μου! -Γεια σου, Ιούνη! 348 00:25:58,307 --> 00:26:00,514 -Δεν βλέπω! -Τα πας υπέροχα. 349 00:26:00,601 --> 00:26:02,933 -Δεν βλέπω! Φύγε από τη μέση! -Άνοιξε την πόρτα. 350 00:26:03,020 --> 00:26:04,726 -Δεν μπορώ να βγάλω το πόδι του από το γκάζι. -Άνοιξε την πόρτα, Ιούνη. 351 00:26:04,813 --> 00:26:07,771 Άνοιξε την πόρτα, Ιούνη. Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα, παρεμπιπτόντως. 352 00:26:10,402 --> 00:26:11,642 Ένα δευτερόλεπτο. 353 00:26:13,322 --> 00:26:14,482 Ω, Θεέ μου! 354 00:26:25,501 --> 00:26:30,916 Ξέρω απόλυτα για τι πράγμα μιλάς. Είναι τόσο βαρετό που δεν το αντέχω καν. Εντελώς. 355 00:26:31,006 --> 00:26:32,166 Σας ευχαριστώ. 356 00:26:38,347 --> 00:26:39,837 Ποιος είσαι; 357 00:26:41,892 --> 00:26:43,098 Θεέ μου! 358 00:26:43,852 --> 00:26:45,092 Τι κάνεις; 359 00:26:50,901 --> 00:26:52,607 -Γεια σου, Ιούνη. -Φύγε από τη μέση, δεν βλέπω! 360 00:26:52,694 --> 00:26:54,309 Ξεκλείδωσε την πόρτα, Ιούνιο. 361 00:26:56,573 --> 00:26:59,155 Ξεκλειδώστε την πόρτα. Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σε βοηθήσω. 362 00:26:59,243 --> 00:27:01,108 -Δεν μπορώ να το αφήσω! -Πρέπει να αφεθείς, Ιούνη. 363 00:27:10,629 --> 00:27:13,371 -Ιούνη, πόρτα! - Κατάλαβα! 364 00:27:32,401 --> 00:27:34,687 Απλώς τραβήξτε! Ω, Θεέ μου! 365 00:27:45,664 --> 00:27:49,953 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ναι, έλα εδώ. 366 00:27:50,043 --> 00:27:52,034 Ακριβώς εδώ. Μείνε κάτω, καλά κάνεις. 367 00:27:52,129 --> 00:27:54,745 Ορίστε, κρατήστε αυτό. Λοιπόν, καλά, καλά. 368 00:27:54,840 --> 00:27:56,421 Ελέγξτε αυτό. 369 00:27:57,301 --> 00:27:58,290 Ομορφη. 370 00:27:58,385 --> 00:28:00,546 Αυτοί οι τύποι είναι φορτωμένοι για αρκούδα. 371 00:28:00,637 --> 00:28:01,752 Καλά κάνεις, Ιούνη. 372 00:28:01,889 --> 00:28:04,881 Εξαιρετική οδήγηση. Πάνω από έναν νεκρό, όχι λιγότερο. 373 00:28:04,975 --> 00:28:06,215 Είσαι φυσικός. 374 00:28:07,144 --> 00:28:08,259 Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα. 375 00:28:09,104 --> 00:28:10,594 Είναι για τον γάμο του Απρίλη; 376 00:28:10,689 --> 00:28:12,395 -Σάββατο; -Ναι. 377 00:28:12,482 --> 00:28:13,938 -Ναι, θα είναι ωραίο. -Ναι. 378 00:28:17,821 --> 00:28:21,405 Σε παρακαλώ, σταμάτα να πυροβολείς ανθρώπους, εντάξει; 379 00:28:21,491 --> 00:28:24,358 - Σταμάτα να πυροβολείς ανθρώπους. -Καταλαβαίνω. 380 00:28:24,453 --> 00:28:26,114 Είσαι σε σοκ. 381 00:28:26,663 --> 00:28:28,779 Τι θα λέγατε να μείνετε εδώ 382 00:28:28,874 --> 00:28:31,581 ενώ πηγαίνω να πω μια κουβέντα με τα παιδιά στο τούνελ. 383 00:28:31,668 --> 00:28:35,160 -Καλά; -Καλά. 384 00:28:35,255 --> 00:28:37,792 Στην πραγματικότητα, θα πάω να τους πυροβολήσω. Θα επιστρέψω αμέσως. 385 00:28:40,385 --> 00:28:42,341 Παρεμπιπτόντως, ο χρονισμός σου όταν άνοιξες αυτήν την πόρτα... 386 00:28:42,429 --> 00:28:44,420 -Εντάξει. -...ήταν υπέροχο. 387 00:28:44,514 --> 00:28:46,175 Μας έσωσες, ελπίζω να το ξέρεις. 388 00:28:46,266 --> 00:28:48,257 -Μας έσωσες. -Καλά. 389 00:29:15,337 --> 00:29:17,077 Γεια σου! Γεια σου! 390 00:29:17,172 --> 00:29:18,582 Ω, πυροβολήστε. 391 00:29:23,720 --> 00:29:24,880 Γεια, περίμενε! 392 00:29:30,519 --> 00:29:32,100 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 393 00:30:05,429 --> 00:30:07,135 Ω, όχι. 394 00:30:07,222 --> 00:30:09,178 Συγγνώμη, συγγνώμη. 395 00:30:11,059 --> 00:30:12,094 Εδώ είσαι. 396 00:30:13,061 --> 00:30:14,471 Ιούνιος; 397 00:30:15,230 --> 00:30:16,970 Ιούνιος; 398 00:30:25,615 --> 00:30:28,823 -Ρόντνεϊ; -Είναι στο γυμναστήριο. Εκεί πέρα. 399 00:30:30,287 --> 00:30:31,743 -Γεια! -Γεια! 400 00:30:32,414 --> 00:30:33,494 Τι κάνεις εδώ; 401 00:30:33,915 --> 00:30:37,248 Ουάου! Αυτό είναι ένα... Γεια, παιδιά, πείτε γεια τον Ιούνιο. 402 00:30:37,336 --> 00:30:39,497 - Αυτό είναι ένα φόρεμα. -Ευχαριστώ. 403 00:30:39,588 --> 00:30:41,419 -Όλα καλά; -Ναι. 404 00:30:41,506 --> 00:30:43,337 Όχι, είναι... 405 00:30:44,718 --> 00:30:45,878 Είναι περίπλοκο. 406 00:30:45,969 --> 00:30:48,381 Ξέρεις τι; Το ίδιο ένιωθα κι εγώ. 407 00:30:48,722 --> 00:30:49,928 Θέλεις να μιλήσουμε; 408 00:30:50,015 --> 00:30:51,755 Ίσως πάνω από κάποια πίτα; 409 00:30:54,102 --> 00:30:55,512 Το θέμα μου είναι... 410 00:30:55,604 --> 00:30:58,596 Το θέμα μου είναι ότι εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα με έκανε να σκεφτώ 411 00:30:58,690 --> 00:30:59,850 για τον χωρισμό μας. 412 00:31:00,734 --> 00:31:02,349 Ξέρεις, αυτή η λάμπα έσβησε, bing! 413 00:31:02,444 --> 00:31:04,776 "Ρόντνεϊ, γιατί τα παρατάς; Γίνεσαι παθητικός". 414 00:31:04,863 --> 00:31:06,728 «Να την επιστρέφω γιατί δεν ήθελε το δαχτυλίδι». 415 00:31:06,823 --> 00:31:09,030 «Έτσι ο Τζούνι δεν ήθελε να αρραβωνιαστεί αυτή τη στιγμή, 416 00:31:09,117 --> 00:31:10,698 «Και αυτό φρικάρει τη μαμά σου. Μεγάλη υπόθεση! 417 00:31:10,786 --> 00:31:13,243 «Τι γίνεται με όλα τα πράγματα που εσείς και η Τζουν θέλατε να κάνετε μαζί, ε;» 418 00:31:13,330 --> 00:31:14,536 Η λίστα μας, ξέρεις; 419 00:31:14,623 --> 00:31:17,365 Όπως το κάμπινγκ στο Βερμόντ με τον αδερφό μου και τη Σίλα στο νέο τους Winnie. 420 00:31:17,459 --> 00:31:19,324 Εισιτήρια για το Blue Man Group, περιήγηση στα πεδία μάχης. 421 00:31:19,419 --> 00:31:22,126 Θέλω να μιλήσω για το αεροπορικό δυστύχημα. Καλά; 422 00:31:24,132 --> 00:31:25,212 Σίγουρα, τι γίνεται με αυτό; 423 00:31:25,300 --> 00:31:28,133 Ήμουν σε αυτό. Εννοώ, σε αυτό. 424 00:31:28,220 --> 00:31:29,380 Δηλαδή, ήμουν μέσα. 425 00:31:29,471 --> 00:31:30,961 Δηλαδή ήσασταν στο αεροπορικό δυστύχημα; 426 00:31:31,056 --> 00:31:32,887 Δεν έπρεπε να είμαι σε αυτό το αεροπλάνο, αλλά ήμουν σε αυτό, 427 00:31:32,974 --> 00:31:37,968 και υπήρχε αυτός ο τύπος που ήταν κάποιου είδους μυστικός πράκτορας ή κάτι τέτοιο, και... 428 00:31:39,272 --> 00:31:41,012 Σκότωσε όλους τους επιβαίνοντες. 429 00:31:42,317 --> 00:31:45,309 Και μετά προσγειώθηκε το αεροπλάνο. Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 430 00:31:45,404 --> 00:31:48,316 Ξυπνάω, είμαι στο δωμάτιό μου. Δεν έχω ιδέα πώς έφτασα εκεί. 431 00:31:48,407 --> 00:31:50,568 Πρέπει να με ναρκώνει ή κάτι τέτοιο. Μετά πάω στο fitting του Απριλίου, 432 00:31:50,659 --> 00:31:52,741 γιατί πρέπει να φορέσω αυτό το γελοίο φόρεμα. 433 00:31:52,828 --> 00:31:55,319 Αυτά τα άλλα παιδιά, αυτοί οι άλλοι πράκτορες έρχονται, με αρπάζουν. 434 00:31:55,414 --> 00:31:58,076 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είμαι στο Grand Theft Auto στο I-93. 435 00:31:58,166 --> 00:32:00,873 -Γιατί μου αγγίζεις το χέρι; -Επειδή είμαι εδώ για σένα. 436 00:32:00,961 --> 00:32:03,247 -Τζ, είσαι πολύ αγχωμένος! - Λοιπόν, ναι! 437 00:32:03,338 --> 00:32:04,919 -Και το καταλαβαίνω. -Πραγματικά; 438 00:32:05,006 --> 00:32:06,337 καταλαβαίνω απόλυτα. εννοώ... 439 00:32:07,342 --> 00:32:08,707 -Ουάου, Ιούνη. -Το ξέρω. 440 00:32:08,802 --> 00:32:11,259 -Η μικρή σου αδερφή παντρεύεται... -Είναι σαν... 441 00:32:11,346 --> 00:32:13,428 -...και αυτό είναι αγχωτικό. -Τι λες, Ρόντνεϊ; 442 00:32:13,515 --> 00:32:15,255 Δεν άκουσες καν τι έλεγα. 443 00:32:15,350 --> 00:32:18,433 Όχι, το έκανα. Κοίτα, μάλλον θα ήμουν το ίδιο σε αυτή την κατάσταση. 444 00:32:18,520 --> 00:32:20,852 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; Κατάρτιση; Μπορούμε να φέρουμε τα παιδιά... 445 00:32:20,939 --> 00:32:23,430 Όχι, όχι, όχι. Καλά. 446 00:32:23,525 --> 00:32:24,765 Ω, Χριστέ. 447 00:32:25,902 --> 00:32:27,938 Γεια σου, Ιούνη. Κοίτα, εγώ... 448 00:32:28,029 --> 00:32:30,020 Λυπάμαι αν διακόπτω κάτι, αλλά... 449 00:32:31,158 --> 00:32:32,318 Είμαι ο Ρόι Μίλερ. 450 00:32:33,201 --> 00:32:34,281 Rodney Burris. 451 00:32:34,369 --> 00:32:36,781 Rodney, γεια. Τι κάνετε; 452 00:32:37,956 --> 00:32:41,289 Ο χρόνος μας τελειώνει και ίσως δεν το διευκρίνισα αρκετά, 453 00:32:41,376 --> 00:32:45,836 αλλά θα πρέπει να μείνουμε μαζί για λίγο, λόγω μας... 454 00:32:45,922 --> 00:32:47,537 Ξέρετε, η κατάστασή μας. 455 00:32:48,550 --> 00:32:50,962 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, ο Rodney είναι πυροσβέστης, εντάξει; 456 00:32:51,052 --> 00:32:54,636 Άρα είναι απόλυτα ικανός να χειριστεί οποιαδήποτε κατάσταση προκύψει. 457 00:32:54,723 --> 00:32:56,509 Ευχαριστούμε πολύ, μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους. 458 00:32:56,600 --> 00:32:57,806 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 459 00:32:57,893 --> 00:33:01,681 Από τότε που ήμουν μικρός, τρέφω μεγάλο σεβασμό για τους πυροσβέστες. 460 00:33:01,771 --> 00:33:03,762 -Το εκτιμώ. -Το γεγονός είναι ότι, 461 00:33:03,857 --> 00:33:05,643 -Δεν νομίζω ότι πληρώνεστε αρκετά. -Ναι, δεν το κάνουμε. 462 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Είσαι στον κινητήρα 1 0. 463 00:33:07,736 --> 00:33:08,896 Ναι, κινητήρας 1 0. 464 00:33:08,987 --> 00:33:11,069 Ναι. Έχετε δώσει ακόμα εξετάσεις για τον υπολοχαγό σας; 465 00:33:11,156 --> 00:33:13,989 -Το δουλεύω. -Ναι; Πώς πάει αυτό; 466 00:33:14,075 --> 00:33:15,360 Είναι μια σκύλα. 467 00:33:15,452 --> 00:33:17,283 Έκανες ποτέ μια περιοδεία σε αυτή την αίθουσα, τι είναι; 468 00:33:17,412 --> 00:33:21,496 Grove Hall, εκεί είναι η δράση. Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να ανέβει η σκάλα. 469 00:33:21,583 --> 00:33:23,665 -Ρόντνεϊ! -House of Flames! 470 00:33:24,669 --> 00:33:26,580 Συχνά νόμιζα ότι... 471 00:33:28,965 --> 00:33:31,081 Έπρεπε να ήμουν πυροσβέστης. 472 00:33:32,177 --> 00:33:34,839 Rodney, αυτός είναι ο τύπος. 473 00:33:36,056 --> 00:33:37,136 Τι; 474 00:33:38,308 --> 00:33:40,765 -Αυτός είναι ο τύπος. -Τι; «Αυτός είναι ο τύπος»; 475 00:33:41,645 --> 00:33:43,306 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 476 00:33:45,607 --> 00:33:46,938 Είμαι ο τύπος; 477 00:33:48,235 --> 00:33:49,725 -Εγώ είμαι ο τύπος. Αυτός είναι ο τύπος. -Αυτός είναι ο τύπος. 478 00:33:49,819 --> 00:33:51,275 -Αυτός είναι ο τύπος. -Είμαι τύπος. 479 00:33:51,363 --> 00:33:52,853 -Εγώ είμαι ο τύπος. -Είσαι τύπος. 480 00:33:52,948 --> 00:33:55,906 -Είμαι τύπος. -Είναι ο τύπος! Είναι ο τύπος! 481 00:33:55,992 --> 00:33:58,699 -Ρόντνεϊ, ό,τι κι αν γίνει... -Θεέ μου. 482 00:33:58,787 --> 00:34:00,778 -Σε παρακαλώ, για τη δική σου ασφάλεια... -Ρόντνεϊ, ό,τι κι αν γίνει, 483 00:34:00,872 --> 00:34:02,328 -Πρέπει να ξέρεις... -...παρακαλώ μείνε στο περίπτερο. 484 00:34:02,874 --> 00:34:04,159 Τι λες; 485 00:34:05,544 --> 00:34:06,533 Περιμένετε! 486 00:34:06,628 --> 00:34:08,869 Ολοι! Κατεβείτε όλοι. 487 00:34:08,964 --> 00:34:11,455 Κατέβα, κάτω, κάτω! Όλοι κάτω. 488 00:34:11,550 --> 00:34:14,292 Ρόντνεϊ, κατέβα, αλλιώς θα της σκάσω το κεφάλι. 489 00:34:14,427 --> 00:34:15,792 Θα της σκάσω το κεφάλι. 490 00:34:16,930 --> 00:34:18,261 Τι είπα; 491 00:34:18,348 --> 00:34:19,838 Rodney, τι είπα; 492 00:34:19,933 --> 00:34:21,719 -Ηρέμησε φίλε. -Απάντηση! 493 00:34:24,271 --> 00:34:26,307 Συγγνώμη, νόμιζα ότι έκανες μια κίνηση. 494 00:34:26,690 --> 00:34:29,602 Συγνώμη. Δεν πειράζει, νόμιζα ότι έκανε κίνηση. 495 00:34:29,693 --> 00:34:32,400 Φτιάχνοντας μια μικρή πίτα. Πίτες για όλους. Ολοι. 496 00:34:32,487 --> 00:34:34,728 Όλοι παίρνουν πίτες, εντάξει; Χωρίς παγωτό, a la mode. 497 00:34:34,823 --> 00:34:38,156 Αδυνατίζει τα πόδια, άνθρωποι. Ο Λίνκολν το ήξερε. Γι' αυτό τον έφτασαν. 498 00:34:38,577 --> 00:34:42,240 Κανείς δεν μας ακολουθεί ή σκοτώνω τον εαυτό μου και μετά εκείνη. 499 00:34:50,130 --> 00:34:52,496 -Μπείτε στο αυτοκίνητο. Παρακαλώ. -Οχι. 500 00:34:52,591 --> 00:34:53,706 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 501 00:34:56,761 --> 00:34:59,047 Βρισκόμαστε στο 560 Harris. Μπαίνουν σε ένα μπλε volvo. 502 00:34:59,139 --> 00:35:01,346 -Ρόντνεϊ! Ρόντνεϊ! -Ρόντνεϊ; 503 00:35:08,481 --> 00:35:10,346 Ω, Θεέ μου! Ρόντνεϊ! 504 00:35:11,526 --> 00:35:12,936 Είναι εντάξει. Κοίτα με. 505 00:35:13,028 --> 00:35:15,314 -Καλά. Κοίτα με, δεν πειράζει. -Σκατά! 506 00:35:15,405 --> 00:35:18,442 Σε πυροβόλησα μέσα και πέρα. Χωρίς κόκαλο, πουθενά κοντά στη μηριαία αρτηρία, εντάξει; 507 00:35:18,533 --> 00:35:19,522 Εντάξει; 508 00:35:19,618 --> 00:35:22,280 Αυτό θα είναι καλύτερο για εσάς από το Grove Hall. Είναι όλα καλά. 509 00:35:22,370 --> 00:35:24,656 Καλά; Είσαι καλά; 510 00:35:24,748 --> 00:35:25,828 -Καλός; -Καλός. 511 00:35:25,915 --> 00:35:27,200 Καλός; 512 00:35:46,895 --> 00:35:50,638 Υπήρχαν τέσσερις κάμερες ασφαλείας σε εκείνο το εστιατόριο, June. 513 00:35:50,732 --> 00:35:52,814 Τώρα υπάρχει απόδειξη ότι είσαι όμηρος μου. 514 00:35:52,901 --> 00:35:55,062 Έτσι, καθαρίσαμε το όνομά σας, τουλάχιστον με τους ντόπιους. 515 00:35:55,153 --> 00:35:58,190 Ξέρεις; Είναι μια αρχή. Κάτι για να οικοδομήσουμε. 516 00:35:58,281 --> 00:36:01,398 -Πυροβόλησες τον Ρόντνεϊ! -Ναι, το έκανα. 517 00:36:01,493 --> 00:36:04,075 Όμως του ζήτησα να μείνει στο περίπτερο. 518 00:36:04,746 --> 00:36:06,327 Πυροβόλησες τον Ρόντνεϊ! 519 00:36:06,414 --> 00:36:08,496 Ίσως να είναι το καλύτερο πράγμα που του έχει συμβεί. 520 00:36:08,583 --> 00:36:11,620 Ναι, σωστά, γιατί όλοι πρέπει να μας πυροβολούν κάθε τόσο! 521 00:36:11,711 --> 00:36:14,828 Rodney... Ο Rodney είναι καλός τύπος, Τζουν. 522 00:36:14,923 --> 00:36:17,335 Αλλά δεν είναι πραγματικά κατάλληλο για εσάς. 523 00:36:17,425 --> 00:36:20,417 Δηλαδή, ξέρεις, κατά τη γνώμη μου. Αλλά καλός τύπος. 524 00:36:20,512 --> 00:36:23,879 Πήρε μια σφαίρα, θα γίνει ήρωας. Πιθανώς να πάρει προαγωγή. 525 00:36:23,973 --> 00:36:25,713 - Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο. -Τι; 526 00:36:25,809 --> 00:36:28,221 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο. Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο! 527 00:36:28,311 --> 00:36:30,518 Ιούνιος, καταλαβαίνω ότι θέλεις να βγεις από το καρουσέλ. 528 00:36:30,605 --> 00:36:32,721 Ναι, θέλω να κατέβω από το καρουζέλ. Σε παρακαλώ, Ρόι. 529 00:36:32,816 --> 00:36:34,681 Μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο, παρακαλώ; Αυτή τη στιγμή! 530 00:36:34,776 --> 00:36:36,767 Δεν είμαι από τους τύπους που σου είπα, 531 00:36:36,861 --> 00:36:39,568 αλλά σε προειδοποίησα να μείνεις εκτός αεροπλάνου χθες το βράδυ. 532 00:36:40,615 --> 00:36:41,650 Οταν; 533 00:36:41,741 --> 00:36:45,199 Λοιπόν, όταν είπα, «Μερικές φορές τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο». 534 00:36:46,996 --> 00:36:50,864 Αυτό δεν είναι προειδοποίηση. Δεν είναι προειδοποίηση, Roy! 535 00:36:50,959 --> 00:36:54,372 Αυτό είναι σαν μια έκφραση με βελόνα ή ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα. 536 00:36:54,462 --> 00:36:58,626 Την επόμενη φορά, δοκιμάστε, "Ιούνιο, αν μπεις σε αυτό το αεροπλάνο, θα πεθάνεις!" 537 00:36:59,884 --> 00:37:02,842 Ξέρεις, Ρόι, ίσως το εννοούσαν όταν είπαν ότι θα ήμουν ασφαλής. 538 00:37:03,805 --> 00:37:06,296 -Αλήθεια το εννοείς, Ιούνη; -Ναι! 539 00:37:07,267 --> 00:37:11,977 -Ένιωθες ασφάλεια μαζί τους; -Πιο ασφαλή από μένα τώρα! 540 00:37:12,063 --> 00:37:14,850 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 541 00:37:39,340 --> 00:37:41,422 Για να καταλάβεις, 542 00:37:41,509 --> 00:37:45,343 αυτή τη στιγμή, εκεί έξω, μόνος σου, το προσδόκιμο ζωής σου είναι όπως εδώ. 543 00:37:45,430 --> 00:37:47,921 Μαζί μου, είναι εδώ. Χωρίς εμένα, εδώ. 544 00:37:48,016 --> 00:37:51,884 Μαζί μου, χωρίς εμένα. Μαζί μου, χωρίς εμένα. 545 00:37:51,978 --> 00:37:53,593 Έτσι... 546 00:37:53,688 --> 00:37:57,101 Δεν θα συμβούλευα να πάω σπίτι. Αλλά, ξέρετε, εξαρτάται από εσάς. 547 00:37:57,192 --> 00:37:58,898 Οπότε αυτή τη στιγμή χρειάζομαι άλλο αυτοκίνητο, συνεχίστε να κινείστε. 548 00:37:59,861 --> 00:38:02,193 Κάποιος άλλος εξαρτάται από εμένα. Κάποιος που η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 549 00:38:02,280 --> 00:38:05,943 Κάποιος που με εμπιστεύεται. Κάθε δευτερόλεπτο σπαταλώ κυνηγώντας σε, 550 00:38:06,493 --> 00:38:08,859 Τον απογοητεύω. 551 00:38:55,500 --> 00:38:59,118 Rodney, γιατί έκανες αυτό το γενναίο κάλεσμα για άλμα στη δράση;. 552 00:38:59,212 --> 00:39:00,247 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα. 553 00:39:00,338 --> 00:39:02,624 Απλώς έκανα αυτό που θα έκανε οποιοσδήποτε άντρας σε αυτή την κατάσταση, ξέρεις;. 554 00:39:02,715 --> 00:39:04,421 -Πήρα στη δράση. -Ευχαριστώ. 555 00:39:04,509 --> 00:39:07,546 -Όπως είπες, είναι πραγματικά η δουλειά. -Θα έπρεπε να είσαι τόσο περήφανος. 556 00:39:07,637 --> 00:39:08,797 -Ευχαριστώ. -Επιτυχία. 557 00:39:08,888 --> 00:39:11,504 Πραγματικά δεν πόνεσε καν. Ήταν σαν τσίμπημα μέλισσας. 558 00:39:11,599 --> 00:39:12,839 Τι γενναίος πυροσβέστης. 559 00:39:12,934 --> 00:39:16,847 Οι γιατροί μου λένε ότι ο Rodney θα είναι εντάξει, μόνο μια πληγή από σάρκα. 560 00:39:16,938 --> 00:39:21,272 Ένας αληθινός μπλε ήρωας της Βοστώνης. Πίσω σε σένα, Ντον. 561 00:39:36,833 --> 00:39:37,993 Αυτό είναι το θέμα. 562 00:39:38,710 --> 00:39:41,042 Αυτό, ακριβώς εκεί, είναι που θέλουν όλοι. 563 00:39:43,631 --> 00:39:44,996 Ένα παιχνίδι Burger King; 564 00:39:47,093 --> 00:39:48,299 Ανοίξτε το. 565 00:39:56,811 --> 00:39:58,347 Είναι ζεστό. Τι είναι αυτό; 566 00:39:59,147 --> 00:40:00,512 Μια μπαταρία. 567 00:40:01,232 --> 00:40:02,267 Μια μπαταρία; 568 00:40:03,318 --> 00:40:06,025 Έχει την κωδική ονομασία Zephyr. Όχι ο μέσος όρος Duracell. 569 00:40:07,530 --> 00:40:10,442 Έχει υψηλή απόδοση. Δεν τελειώνει ποτέ. 570 00:40:10,533 --> 00:40:11,989 Τι εννοείς «ποτέ»; 571 00:40:12,076 --> 00:40:17,241 Αυτό το μικρό πράγμα εκεί είναι η πρώτη αέναη πηγή ενέργειας από τον ήλιο. 572 00:40:17,332 --> 00:40:21,291 Λοιπόν, τι, ο φακός σας δεν τελειώνει ποτέ από ζουμί; 573 00:40:21,377 --> 00:40:23,914 Μπορεί να τροφοδοτήσει πολύ περισσότερο από έναν φακό, Ιουνίου. 574 00:40:24,005 --> 00:40:26,246 Πραγματικά; Πόσο περισσότερο; 575 00:40:26,341 --> 00:40:29,424 Μικρή πόλη. 576 00:40:29,510 --> 00:40:31,000 Μεγάλο υποβρύχιο. 577 00:40:33,139 --> 00:40:34,174 Είναι μεγάλο. 578 00:40:35,600 --> 00:40:36,840 Ο τύπος που το εφηύρε 579 00:40:37,352 --> 00:40:39,809 είναι μόλις τελειώσει το γυμνάσιο. 580 00:40:39,896 --> 00:40:42,433 Σάιμον Φεκ. 581 00:40:42,523 --> 00:40:46,607 Μου ανέθεσαν έναν άλλο πράκτορα να τον παρακολουθώ σε μια εγκατάσταση, ένα εργαστήριο στη Γουίτσιτα. 582 00:40:46,694 --> 00:40:50,858 Και ο άλλος, ο πράκτορας, είναι ο τύπος που σε πήρε σήμερα το πρωί. 583 00:40:51,991 --> 00:40:53,777 Φιτζέραλντ. 584 00:40:55,078 --> 00:41:00,198 Πριν από μερικές εβδομάδες, έμαθα ότι επρόκειτο να πουλήσει την μπαταρία 585 00:41:00,291 --> 00:41:01,531 και σκότωσε τον Σάιμον. 586 00:41:03,711 --> 00:41:05,451 Έβγαλα λοιπόν τον Σάιμον από εκεί, 587 00:41:05,546 --> 00:41:09,209 τον έβαλε σε ασφαλές μέρος και επέστρεψε για την μπαταρία. 588 00:41:09,300 --> 00:41:14,010 Και ο Φιτζ με έστησε. Το έκανε να φαίνεται σαν να ήμουν απατεώνας. 589 00:41:18,851 --> 00:41:21,467 Τότε ήταν που σε γνώρισα. 590 00:41:29,737 --> 00:41:31,318 Έτσι... 591 00:41:33,574 --> 00:41:36,566 Λοιπόν, τι ακολουθεί; Δηλαδή, ποιο είναι το σχέδιο; 592 00:41:37,245 --> 00:41:38,655 Νομίζω ότι θα ξεκουραστούμε, 593 00:41:38,746 --> 00:41:42,455 πάρε τον Σάιμον και θα σε πάρω πίσω για τον γάμο της αδερφής σου. 594 00:41:45,086 --> 00:41:48,328 Είμαι πολύ καλός σε αυτό που κάνω, Ιούνιο. 595 00:41:48,423 --> 00:41:51,586 Και απόψε, είμαστε ασφαλείς. 596 00:41:52,427 --> 00:41:54,213 Τιμή του Προσκόπου. 597 00:41:55,888 --> 00:41:57,503 Ασφαλές και ασφαλές; 598 00:42:05,148 --> 00:42:07,139 Καληνύχτα, Roy. 599 00:42:10,945 --> 00:42:13,106 Ήσουν όντως ανιχνευτής; 600 00:42:15,074 --> 00:42:17,440 Ανιχνευτής Αετών. 601 00:42:19,120 --> 00:42:21,782 Ήμουν Μπράουνι. 602 00:42:21,873 --> 00:42:23,454 Αυτό είναι ωραίο. 603 00:42:27,462 --> 00:42:29,453 Καληνύχτα, Roy. 604 00:42:46,647 --> 00:42:48,228 Πίτες για όλους. Ολοι. 605 00:42:48,316 --> 00:42:51,183 Όλοι παίρνουν πίτες, εντάξει;. Χωρίς παγωτό... 606 00:42:52,653 --> 00:42:55,770 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Κοιτάμε άλλον παίκτη; 607 00:42:55,865 --> 00:42:59,653 Κοιτάμε ένα πιόνι. Της μίλησα, το ίδιο και εκείνος. 608 00:42:59,744 --> 00:43:03,032 Έχει γκαράζ, δεν έχει διαβατήριο, δεν πήγε πουθενά, δεν ήταν πουθενά. 609 00:43:03,164 --> 00:43:04,745 Δεν είναι κανένας. 610 00:43:04,832 --> 00:43:08,700 Έχεις μείνει δύο βήματα πίσω από τότε που ξεκίνησε αυτό, Φιτζ. 611 00:43:08,795 --> 00:43:11,127 Είσαι σίγουρος ότι κάποιος δεν σε πάει σχολείο; 612 00:43:11,214 --> 00:43:12,795 Καθάρισε αυτό το χάλι. 613 00:43:32,360 --> 00:43:34,851 Αυτό είναι ένα ασφαλές σπίτι; 614 00:43:36,364 --> 00:43:37,774 Σάιμον! 615 00:43:45,039 --> 00:43:46,745 Σάιμον; 616 00:43:51,087 --> 00:43:52,668 Μείνε κοντά. 617 00:43:55,049 --> 00:43:58,883 Γεια σου, Σάιμον, δεν είναι ώρα για παιχνίδι. 618 00:44:12,358 --> 00:44:15,270 Τι είναι όλα αυτά; 619 00:44:15,361 --> 00:44:18,194 Σάιμον. Είναι αυτό που κάνει. 620 00:44:19,949 --> 00:44:22,281 Άργησα και έφυγε. 621 00:45:12,084 --> 00:45:13,073 Σάιμον. 622 00:45:34,982 --> 00:45:37,815 "Made in Austria." 623 00:45:52,083 --> 00:45:54,825 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Είναι τα παιδιά του Φιτζέραλντ; 624 00:45:54,919 --> 00:45:57,410 Όχι, είναι άλλα παιδιά. 625 00:45:57,505 --> 00:45:59,291 Άλλοι κακοί; 626 00:45:59,382 --> 00:46:02,089 Χειρότερα παιδιά. Κράτα τα μάγια μου. 627 00:46:03,177 --> 00:46:04,883 Χειρότερα παιδιά; 628 00:46:04,971 --> 00:46:08,429 Τώρα, θέλω να ακούσετε προσεκτικά. Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 629 00:46:08,516 --> 00:46:11,098 Στα τρία, θα βάλω το κάλυμμα, 630 00:46:11,185 --> 00:46:13,176 τότε θα τρέξουμε σε εκείνα τα ράφια εκεί. 631 00:46:13,271 --> 00:46:14,260 Καλά. 632 00:46:14,355 --> 00:46:15,310 -Καλά; -Ναι. 633 00:46:15,398 --> 00:46:16,729 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 634 00:46:16,816 --> 00:46:18,022 Ένα... 635 00:46:22,196 --> 00:46:24,061 Ω, Θεέ μου! 636 00:46:24,532 --> 00:46:26,568 Συγνώμη. με έπιασε πανικός. 637 00:46:28,119 --> 00:46:30,952 -Τι νούμερο θα ήθελες; -Ας μείνουμε με τρία, είναι καλό. 638 00:46:31,038 --> 00:46:33,120 Καλά. Ένα... Δύο... 639 00:46:33,207 --> 00:46:34,367 Τρεις. 640 00:46:46,387 --> 00:46:49,675 Αυτοί οι τύποι είναι φανταχτεροί. Mags. 641 00:46:49,765 --> 00:46:55,055 Θα μπορούσαν να είναι οι άντρες του Antonio Quintana. Είναι Ισπανός έμπορος όπλων. 642 00:46:55,146 --> 00:46:58,104 Θέλει και την μπαταρία. 643 00:46:58,190 --> 00:46:59,145 Ετοιμος; 644 00:46:59,233 --> 00:47:01,144 -Ας κινηθούμε. -Καλά. 645 00:47:02,903 --> 00:47:04,689 Ιούνιος. Ιούνιος! 646 00:47:05,906 --> 00:47:09,273 Πώς στο διάολο θα φύγουμε από εδώ; 647 00:47:09,368 --> 00:47:10,949 Και πού είναι ο Σάιμον; 648 00:47:11,037 --> 00:47:12,402 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά άφησε μήνυμα. 649 00:47:12,496 --> 00:47:14,407 -Ένα μήνυμα; -Περιμένετε. 650 00:47:21,756 --> 00:47:24,589 Αυτό που θέλω να κάνετε τώρα είναι να περιμένετε εδώ. 651 00:47:24,675 --> 00:47:26,666 -Τι; -Ναι. Θα μας βρω μια διέξοδο. 652 00:47:26,761 --> 00:47:28,547 -Δεν μπορώ να περιμένω εδώ! -Θα επιστρέψω αμέσως. 653 00:47:28,637 --> 00:47:29,672 Περιμένετε! Ρόι! 654 00:47:30,264 --> 00:47:31,595 Απλώς πάρτε αυτό. 655 00:47:43,778 --> 00:47:45,359 Roy; 656 00:47:46,280 --> 00:47:47,861 Σκατά. 657 00:47:49,950 --> 00:47:50,985 Ιούνιος; 658 00:47:52,078 --> 00:47:55,286 Ιούνιος! Ιούνιος! Ιούνιος! Ιούνιος! 659 00:47:56,082 --> 00:47:58,949 Ιούνιος! Ιούνιος! Ιούνιος! Ιούνιος! 660 00:48:02,046 --> 00:48:03,081 Ιούνιος! 661 00:48:03,172 --> 00:48:04,537 Σταμάτα να λες το όνομά μου. 662 00:48:04,632 --> 00:48:06,463 Λες συνέχεια το όνομά μου, με φρικάρει. 663 00:48:07,927 --> 00:48:10,669 -Καλά. καταλαβαίνω. -Καλά. 664 00:48:13,140 --> 00:48:14,220 -Πιες αυτό. -Τι είναι αυτό; 665 00:48:14,308 --> 00:48:16,299 Βροτίνη-μηδέν. Θα μας καπνίσουν με D-5. 666 00:48:16,394 --> 00:48:17,759 Ω, ναι. 667 00:48:19,814 --> 00:48:20,803 Πού είναι το δικό σου; 668 00:48:24,693 --> 00:48:26,308 Ω, σκατά. 669 00:48:26,404 --> 00:48:27,735 -Λυπάμαι. -Α, όχι. 670 00:48:27,822 --> 00:48:29,153 Έρχονται. 671 00:48:46,674 --> 00:48:47,663 Ιούνιος. 672 00:48:50,010 --> 00:48:52,922 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό, 673 00:48:53,013 --> 00:48:55,755 αλλά θα φύγουμε από εδώ 674 00:48:55,850 --> 00:48:58,842 σε λίγα λεπτά. 675 00:48:58,936 --> 00:49:00,051 Πήρα αυτό. 676 00:49:05,568 --> 00:49:08,310 Πρέπει να φύγουμε, Ιούνη. Εδώ, θα σε βοηθήσω. 677 00:49:18,914 --> 00:49:20,324 Μας έχουν χτυπήσει! 678 00:49:20,416 --> 00:49:22,623 Αλλά δεν πειράζει! 679 00:49:22,710 --> 00:49:25,122 Το ξεπερνάμε αυτό, είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι! 680 00:49:25,212 --> 00:49:27,794 Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 681 00:49:39,685 --> 00:49:41,721 Είμαστε σχεδόν εκεί. 682 00:50:27,691 --> 00:50:29,101 Γεια σου, νυσταγμένο κεφάλι. 683 00:50:38,994 --> 00:50:40,109 Πόσο καιρό είμαι έξω; 684 00:50:40,746 --> 00:50:42,532 Δεκαοχτώ ώρες. 685 00:50:44,416 --> 00:50:46,281 Πού είμαι; 686 00:50:47,169 --> 00:50:49,160 Ο τόπος μου. 687 00:50:50,965 --> 00:50:51,954 Είμαστε εκτός δικτύου. 688 00:50:53,050 --> 00:50:54,506 Κανείς δεν με βρήκε ποτέ εδώ. 689 00:50:55,010 --> 00:50:57,968 Κρίμα που δεν μπορούμε να μείνουμε περισσότερο. Πήραμε ένα ραντεβού με τον Σάιμον. 690 00:50:58,055 --> 00:51:00,967 Είναι καλά. Κατάλαβα τον κωδικό του. 691 00:51:01,976 --> 00:51:03,386 Είναι τρελός με τα τρένα. 692 00:51:03,477 --> 00:51:06,219 Χρησιμοποίησε το διαβατήριο που του έδωσα και πήγε στην Αυστρία. 693 00:51:06,313 --> 00:51:07,428 Με νάρκωσες ξανά, Ρόι. 694 00:51:08,649 --> 00:51:09,809 Ναι. 695 00:51:10,651 --> 00:51:11,857 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 696 00:51:13,445 --> 00:51:16,232 Λοιπόν, δεν τα κατάφερες καλά. 697 00:51:16,323 --> 00:51:20,316 Δεν είμαι σίγουρος, αν ήσουν ξύπνιος, αν θα σε άφηναν καν να ζήσεις. 698 00:51:21,161 --> 00:51:22,150 Τι φοράω; 699 00:51:26,834 --> 00:51:29,075 Ένα μπικίνι. Είμαστε στους τροπικούς. 700 00:51:29,169 --> 00:51:31,330 Πώς μπήκα στο μπικίνι; 701 00:51:35,134 --> 00:51:39,298 Ιούνιο, εκπαιδεύτηκα να διαλύω μια βόμβα στο μαύρο 702 00:51:39,388 --> 00:51:43,051 με τίποτα άλλο από μια παραμάνα και ένα Junior Mint. 703 00:51:43,142 --> 00:51:46,726 Νομίζω ότι μπορώ να σε βάλω και να σε βγάλω από μερικά ρούχα χωρίς 704 00:51:47,730 --> 00:51:48,845 κοίταγμα. 705 00:51:52,901 --> 00:51:55,358 Δεν λέω ότι αυτό έκανα, αλλά... 706 00:51:55,446 --> 00:51:58,483 Εντάξει. Συγνώμη. Αντανάκλαση. 707 00:51:59,158 --> 00:52:01,900 Μου άξιζε αυτό. Χτύπα με ξανά. 708 00:52:01,994 --> 00:52:03,825 Δεν θα σε σταματήσω. 709 00:52:05,581 --> 00:52:06,616 Ιούνιος. 710 00:52:09,043 --> 00:52:10,078 Ιούνιος; 711 00:52:12,588 --> 00:52:13,703 Ιούνιος! 712 00:52:15,049 --> 00:52:17,461 ... συνδετήρες και Junior Mints... 713 00:52:20,596 --> 00:52:22,587 «Όχι ότι λέω ότι αυτό έκανα». 714 00:52:25,601 --> 00:52:26,716 Σκατά! 715 00:52:32,733 --> 00:52:34,439 Αυτό είναι το τηλέφωνό του; 716 00:52:38,906 --> 00:52:40,362 Συναγερμός κίνησης. 717 00:52:41,950 --> 00:52:43,531 5826 718 00:52:44,203 --> 00:52:45,409 Amapola. 719 00:52:47,289 --> 00:52:49,245 Αυτό είναι ένα Γκραν Πρι του '67. 720 00:52:58,133 --> 00:53:00,419 Νόμιζα ότι ήμασταν εκτός πλέγματος. 721 00:53:01,053 --> 00:53:02,213 Απρίλιος. 722 00:53:02,763 --> 00:53:03,923 Απρίλιος; 723 00:53:04,473 --> 00:53:09,183 Απρίλιος! ξερω! Όχι, είμαι καλά! Άκου Απρίλη... Απρίλη; Απρίλιος; 724 00:53:09,978 --> 00:53:12,560 Απρίλη, με ακούς; Απρίλιος! 725 00:53:13,315 --> 00:53:14,976 Απρίλιος, μπορείς... 726 00:53:23,867 --> 00:53:26,404 ξέρω!. Όχι, είμαι καλά!. Άκου Απρίλη... Απρίλη;. 727 00:53:26,495 --> 00:53:28,781 Απρίλη, με ακούς; Απρίλιος!. 728 00:53:30,624 --> 00:53:31,830 Δεν ξέρουμε, Αντώνη. 729 00:53:31,917 --> 00:53:35,330 Ανιχνεύσαμε το τηλέφωνό της στις Αζόρες. Είμαστε στην εμβέλεια τώρα. 730 00:53:37,172 --> 00:53:39,458 Πηγαίνετε σε αυτούς πριν από το πρακτορείο. 731 00:53:46,682 --> 00:53:49,674 Τέλειο timing. Το γεύμα είναι έτοιμο. 732 00:53:51,145 --> 00:53:52,885 Πρέπει να διψάς. 733 00:53:57,943 --> 00:54:00,810 Είναι καρύδα. Είναι φορτωμένο με ηλεκτρολύτες. 734 00:54:03,782 --> 00:54:05,522 Απλά... Ωχ. Καλά; 735 00:54:10,038 --> 00:54:11,073 Καλά. Απλά... Ωχ. 736 00:54:12,166 --> 00:54:13,246 Ναι; 737 00:54:14,293 --> 00:54:15,408 Ναι! 738 00:54:16,462 --> 00:54:18,248 Γεια σου. Έχεις δεξιότητες. 739 00:54:20,507 --> 00:54:22,589 -Ο μπαμπάς μου ήθελε αγόρια. -Ναι; 740 00:54:23,177 --> 00:54:26,419 -Άσε με να φύγω. -Μπορείς να βγεις όποτε θέλεις. 741 00:54:26,513 --> 00:54:28,003 θα σου δείξω. 742 00:54:29,057 --> 00:54:31,093 Χέρια σαν τον Χουντίνι. 743 00:54:31,185 --> 00:54:33,016 Γυρίστε τις παλάμες σας προς τα κάτω, 744 00:54:33,353 --> 00:54:34,968 και όλα ταυτόχρονα, 745 00:54:35,481 --> 00:54:38,689 ρίξτε τα χέρια σας στο έδαφος και τους γοφούς σας πίσω. 746 00:54:42,112 --> 00:54:43,192 Ομορφη. 747 00:54:44,198 --> 00:54:45,654 Αυτό ήταν καλό. 748 00:55:02,007 --> 00:55:03,372 Ποιος είσαι; 749 00:55:05,552 --> 00:55:06,712 Πραγματικά. 750 00:55:21,735 --> 00:55:23,271 Δεν καταλαβαίνω. 751 00:55:25,781 --> 00:55:26,987 Ακολουθήστε με. 752 00:55:41,964 --> 00:55:44,546 Δεν καταλαβαίνω. Μπήκα καθαρός. 753 00:55:46,385 --> 00:55:50,219 Το τηλέφωνό μου είναι ασφαλές. Είναι ασφαλές. Εκτός κι αν τηλεφώνησες. 754 00:55:50,305 --> 00:55:53,513 -Και δεν πήρες τηλέφωνο. -Όχι, δεν πήρα τηλέφωνο. 755 00:55:53,600 --> 00:55:55,136 Πήρα μια κλήση. 756 00:55:57,396 --> 00:55:58,602 Πήρες τηλέφωνο; 757 00:55:59,273 --> 00:56:00,353 Ήταν ένα γρήγορο. 758 00:56:00,774 --> 00:56:01,934 Εσύ... 759 00:56:04,611 --> 00:56:05,600 Ελάτε. 760 00:56:06,697 --> 00:56:07,857 Νόμιζα ότι ήμασταν εκτός δικτύου, 761 00:56:07,948 --> 00:56:09,154 -και μετά χτύπησε το τηλέφωνο. -Δεν πειράζει. 762 00:56:09,241 --> 00:56:10,731 Ήταν η αδερφή μου και έπρεπε να δεχτώ την κλήση. 763 00:56:10,826 --> 00:56:14,114 -Ξέρεις; Δεν ήθελα να ανησυχεί. - Πρόσεχε το βήμα σου. 764 00:56:17,749 --> 00:56:18,989 Όχι, όχι, όχι... 765 00:56:19,084 --> 00:56:21,120 Δεν μπορώ να μπω σε αυτό. Απλώς δεν μπορώ να μπω σε αυτό το θέμα. 766 00:56:21,420 --> 00:56:22,751 Δεν μπορώ να μπω σε αυτό. 767 00:56:24,298 --> 00:56:25,583 -Ιούνιος. -Ρόι... 768 00:56:25,757 --> 00:56:28,920 Απλώς, σε παρακαλώ, νοκ άουτ με. Χρησιμοποιήστε broton-seven ή οτιδήποτε άλλο. 769 00:56:29,595 --> 00:56:31,426 -Δεν πειράζει. -Μου αρπάζεις από το λαιμό. 770 00:56:31,513 --> 00:56:33,094 Μου ζήτησες να μην σε ναρκωτικά. 771 00:56:33,390 --> 00:56:34,880 Εντάξει, καλά. 772 00:56:45,444 --> 00:56:49,312 Χέρια σαν τον Χουντίνι. Χέρια... 773 00:57:10,677 --> 00:57:11,757 Roy; 774 00:57:18,852 --> 00:57:21,343 -Δεν νιώθω το πρόσωπό μου! -Εντάξει, ώρα. 775 00:57:21,521 --> 00:57:22,727 Εντάξει, Σάιμον... 776 00:57:24,524 --> 00:57:26,139 Roy, το τράβηγμα σε αυτό το πράγμα... 777 00:57:26,234 --> 00:57:27,940 -Είπαμε 1 0 λεπτά. -Η έλξη σε αυτό το πράγμα. 778 00:57:28,028 --> 00:57:31,191 -Μπορεί να τραβήξει έως και 50.000 μετρικούς τόνους! - Κατάλαβα. 779 00:57:33,700 --> 00:57:34,780 Είναι ένα υδραυλικό diesel! 780 00:57:34,952 --> 00:57:36,692 Δεν θέλεις να δεις τον Ζέφυρο σου; 781 00:57:37,371 --> 00:57:38,451 Ναί. 782 00:57:54,054 --> 00:57:55,919 -Με συγχωρείτε. -Guten Morgen, δεσποινίς. 783 00:57:56,014 --> 00:57:57,003 Μπορείτε να μου πείτε πού βρισκόμαστε; 784 00:57:57,099 --> 00:57:58,589 Αυτή τη στιγμή, δεσποινίς; Είμαστε στην Αυστρία. 785 00:57:59,017 --> 00:58:00,473 Αυστρία, ε; 786 00:58:01,895 --> 00:58:04,102 Θα θέλατε πρωινό, δεσποινίς; 787 00:58:04,189 --> 00:58:06,601 Ναι, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 788 00:58:08,110 --> 00:58:10,476 Εντάξει, θα πάρω μερικές τηγανίτες, 789 00:58:10,570 --> 00:58:11,810 αυγά ομελέτα... 790 00:58:11,905 --> 00:58:13,111 -Αυγά ομελέτα. -...και... 791 00:58:13,198 --> 00:58:14,483 Με ένα ποτήρι γάλα. 792 00:58:14,574 --> 00:58:15,609 Και ένα ποτήρι γάλα. 793 00:58:15,701 --> 00:58:18,738 -Μπορώ να πάρω ένα Harvey Wallbanger, παρακαλώ; -Βεβαίως, κύριε. 794 00:58:23,250 --> 00:58:26,742 Ξέρεις, στατιστικά, είναι πολύ πιο πιθανό να πεθάνεις οδηγώντας σε τρένο 795 00:58:26,837 --> 00:58:28,702 από οποιαδήποτε άλλη μορφή μεταφοράς. 796 00:58:31,258 --> 00:58:33,874 1 0,3 φορές πιο πιθανό από το να πεθάνεις σε αεροπλάνο. 797 00:58:35,637 --> 00:58:36,626 Σάιμον; 798 00:58:39,016 --> 00:58:40,005 Ο Σάιμον Φεκ; 799 00:58:40,517 --> 00:58:41,552 Ναί. 800 00:58:43,103 --> 00:58:46,061 Το όνομά μου είναι Ιούνιος. Είμαι φίλος του Roy Miller. 801 00:58:47,607 --> 00:58:49,347 Τον έχεις βρει ακόμα; Τον έχεις δει; 802 00:58:49,443 --> 00:58:50,853 Όχι, όχι ακόμα. 803 00:58:51,778 --> 00:58:54,064 -Δεν θέλεις να το απαντήσεις; -Ναι. 804 00:58:54,614 --> 00:58:55,603 Αλλά δεν μπορώ. 805 00:58:55,699 --> 00:58:57,280 Δεν πρέπει. 806 00:58:57,576 --> 00:58:58,691 Μπορεί να είναι ο Ρόι. 807 00:58:58,785 --> 00:59:03,199 Ναι, αλλά μου είπε να μην απαντήσω στο τηλέφωνο, γιατί το σήμα μπορεί να παρακολουθηθεί. 808 00:59:03,290 --> 00:59:05,121 Αυτό είναι σωστό. Φυσικά. 809 00:59:13,467 --> 00:59:16,209 Ο Ρόι έτυχε να σας πει για το σχέδιο εδώ; 810 00:59:16,303 --> 00:59:18,464 Πρέπει να τον συναντήσουμε εδώ ή... 811 00:59:19,097 --> 00:59:20,633 Τι είπες ότι ήταν αυτό το ποτό; 812 00:59:20,724 --> 00:59:23,090 -Ένας Χάρβεϊ... ​​-Είναι ένας Χάρβεϊ Γουόλμπανγκερ. 813 00:59:23,310 --> 00:59:25,096 Σε πειράζει να μου παραγγείλεις ένα από αυτά; 814 00:59:25,187 --> 00:59:26,973 Γιατί φαίνεται υπέροχο. 815 00:59:27,064 --> 00:59:29,100 Απλώς θα επιστρέψω αμέσως. Μείνετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 816 00:59:29,191 --> 00:59:30,897 Θα επιστρέψω αμέσως. 817 00:59:31,318 --> 00:59:34,731 Κάτι δεν πάει καλά. Κάνει ζέστη, Ρόι. 818 00:59:34,821 --> 00:59:36,436 Δεν απαντούσε στο τηλέφωνό της. 819 00:59:36,531 --> 00:59:38,692 -Της είπα να μην το κάνει. Αυτό είναι... -Μόλις φτάσαμε. 820 00:59:38,784 --> 00:59:41,070 -Αυτά είναι καλά νέα. -Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. Ο Ρόι... 821 00:59:41,161 --> 00:59:44,028 -Άφησα ένα σημείωμα αναρτημένο ακριβώς εκεί. -Μπορεί να έχουμε θέμα εδώ. 822 00:59:44,122 --> 00:59:47,455 -Η θερμοκρασία... -Πεινάει... Πεινάει. 823 00:59:47,542 --> 00:59:50,204 Κάνει πολύ ζέστη. Πρέπει να το κρυώσουμε. 824 00:59:50,295 --> 00:59:52,251 Ναι, πήγε να πάρει κάτι να φάει. 825 00:59:52,339 --> 00:59:54,000 Καλός. Έλα, Σάιμον. 826 01:00:19,783 --> 01:00:22,115 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ναι. 827 01:00:22,202 --> 01:00:23,317 Νιώθω λίγο άρρωστος. 828 01:00:23,411 --> 01:00:24,901 Είναι εντάξει αν κάνω παρέα εδώ για λίγο; 829 01:00:24,996 --> 01:00:27,612 Φυσικά, θα σου φέρω λίγο νερό. 830 01:00:29,709 --> 01:00:30,698 Ορίστε. 831 01:00:39,302 --> 01:00:41,543 Ο Antonio Quintana θέλει να μάθει 832 01:00:41,638 --> 01:00:43,594 που είναι η μπαταρία; 833 01:00:53,066 --> 01:00:54,806 Πού είναι η μπαταρία; 834 01:01:08,248 --> 01:01:11,115 Συγγνώμη, ψάχνω για πάγο. 835 01:01:11,585 --> 01:01:12,574 -Ρόι. - Μπέρνχαρντ. 836 01:01:12,669 --> 01:01:13,658 Μυλωνάς. 837 01:01:13,753 --> 01:01:16,369 -Λάθος δωμάτιο. -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 838 01:01:16,464 --> 01:01:18,375 - Τον ξέρεις; -Ναι. 839 01:01:18,466 --> 01:01:22,550 Είναι δολοφόνος, πλατινένιος. Ήρθε να μαζέψει τον Σάιμον. 840 01:01:22,637 --> 01:01:23,672 Ω, Θεέ μου. 841 01:01:23,763 --> 01:01:26,004 -Και να σε σκοτώσω. - Αυτός είναι ο Σάιμον; 842 01:01:26,099 --> 01:01:28,260 -Ναι, Τζούνη, Σάιμον. Simon, Ιουνίου. -Γεια. 843 01:01:33,231 --> 01:01:35,768 Jeez! Είμαι εντάξει. Πήρα αυτό. 844 01:01:44,284 --> 01:01:46,195 Σάιμον, σε παρακαλώ, κουνήθηκε. 845 01:01:59,841 --> 01:02:02,833 Έχεις αρκετές μπάλες, Fraulein. 846 01:02:04,137 --> 01:02:05,843 Χέρια σαν τον Χουντίνι. 847 01:02:14,481 --> 01:02:15,937 λυπάμαι πολύ. 848 01:02:18,485 --> 01:02:20,817 Αλλά προσπαθούσες να με σκοτώσεις. 849 01:02:33,333 --> 01:02:34,743 Αυτό είναι αηδιαστικό. 850 01:02:42,968 --> 01:02:45,505 Ω, Θεέ μου. Απλά πεθάνει! 851 01:02:48,807 --> 01:02:49,796 Ω, σκατά. 852 01:02:51,476 --> 01:02:54,434 Πρέπει να σας πάω σε ένα ασφαλές μέρος. 853 01:03:03,697 --> 01:03:06,109 -Δεν είναι στο τρένο. -Α, αλήθεια; 854 01:03:06,199 --> 01:03:07,939 Οι κάμερες στον τελευταίο σταθμό δεν δείχνουν τίποτα. 855 01:03:08,034 --> 01:03:10,150 Πρέπει να κατέβηκαν μεταξύ των στάσεων. 856 01:03:10,245 --> 01:03:12,031 Οι ντόπιοι δεν έχουν βρει τίποτα. 857 01:03:42,986 --> 01:03:44,977 Πάντα οι κλασικοί, Ρόι. 858 01:03:58,543 --> 01:04:01,785 Σάλτσμπουργκ, Αυστρία. πολύ ωραίο. 859 01:04:15,060 --> 01:04:16,220 Ναί. 860 01:04:19,731 --> 01:04:21,596 Όχι, μόλις μπήκαμε. 861 01:04:22,984 --> 01:04:26,101 Λοιπόν, μιλάμε τώρα. Όχι, καταλαβαίνω. 862 01:04:26,363 --> 01:04:28,399 Λοιπόν, είναι καλό να ακούς και τη φωνή σου, Ναόμι. 863 01:04:28,490 --> 01:04:31,527 Θα σε συναντήσω στο καπρίτσιο. Μόλις μπορέσεις να είσαι εκεί. 864 01:04:40,543 --> 01:04:42,625 Είναι μια όμορφη πόλη, ε; 865 01:04:43,421 --> 01:04:44,501 Ναι. 866 01:04:45,799 --> 01:04:48,256 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 867 01:04:54,182 --> 01:04:55,763 Ούτε εγώ έχω. 868 01:04:58,978 --> 01:05:00,639 Πρέπει να βγω για λίγο. 869 01:05:02,649 --> 01:05:03,809 Καλά. 870 01:05:04,067 --> 01:05:07,150 Σκεφτόμουν να παραγγείλω κάποια υπηρεσία δωματίου. 871 01:05:08,655 --> 01:05:12,239 Και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να φάμε δείπνο ή κάτι τέτοιο. 872 01:05:12,409 --> 01:05:14,240 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 873 01:05:15,453 --> 01:05:16,442 9:00; 874 01:05:18,331 --> 01:05:19,821 Το 9:00 ακούγεται υπέροχο. 875 01:05:23,169 --> 01:05:24,249 Ιούνιος; 876 01:05:26,005 --> 01:05:30,499 Θα μπορούσατε να μου κάνετε τη χάρη και να μείνετε εδώ; Είναι καλύτερα. 877 01:05:30,969 --> 01:05:34,461 Α, ναι, φυσικά. Πού αλλού θα πάω; 878 01:05:34,639 --> 01:05:36,220 Τα λέμε σε λίγο. 879 01:05:40,854 --> 01:05:44,096 Δεν θα σου κάνουν κακό. Είσαι πολύ πολύτιμος για αυτούς. 880 01:05:44,190 --> 01:05:46,101 Τώρα, απλώς αναπνεύστε, ακούστε τη μουσική σας. 881 01:05:46,192 --> 01:05:48,183 Εδώ, στην πραγματικότητα, το πήρα για εσάς. 882 01:05:49,654 --> 01:05:50,894 Ξέρω ότι σου αρέσουν. 883 01:05:50,989 --> 01:05:52,104 Ωραίο, ευχαριστώ. 884 01:05:52,198 --> 01:05:56,783 Ακούστε, παραγγείλετε όση υπηρεσία δωματίου θέλετε, αλλά μην φύγετε από το δωμάτιο. 885 01:05:57,120 --> 01:05:58,360 Καλά. 886 01:05:59,330 --> 01:06:02,197 -Πρέπει να μιλήσουμε για τον Ζέφυρο αργότερα. -Και θα το κάνουμε. 887 01:07:29,587 --> 01:07:31,293 Φαίνεσαι διαφορετικός. 888 01:07:32,423 --> 01:07:33,458 Εγώ; 889 01:07:36,469 --> 01:07:38,710 Λοιπόν, ποιος είναι ο σύντροφός σας; 890 01:07:39,639 --> 01:07:41,880 Είναι όμορφη. Η ξανθιά. 891 01:07:42,475 --> 01:07:44,136 Φαίνεται ικανή. 892 01:07:45,144 --> 01:07:46,600 Μόλις τη γνώρισα. 893 01:07:47,647 --> 01:07:49,478 Δεν είναι κανένας. 894 01:07:49,649 --> 01:07:53,437 Απλά κάποιον που μάζεψα στην πορεία. 895 01:07:54,320 --> 01:07:55,651 Είναι κρίμα. 896 01:07:57,448 --> 01:08:00,781 Αυτό γίνεται βαρετό. Θα κάνουμε συμφωνία ή όχι; 897 01:08:03,454 --> 01:08:05,615 Μη μου μιλάς έτσι. 898 01:08:07,750 --> 01:08:10,662 Θα σου μιλήσω με όποιον τρόπο θέλω, Τόνι. 899 01:08:10,837 --> 01:08:12,498 Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι τυχερός που είμαι εδώ. 900 01:08:15,133 --> 01:08:18,045 Έχω την μπαταρία. Είμαι σε πρόγραμμα. 901 01:08:18,553 --> 01:08:20,965 Ο κόσμος είναι γεμάτος κακούς και άνθρωποι τηλεφωνούν. 902 01:08:26,519 --> 01:08:27,759 καταλαβαίνω. 903 01:08:28,980 --> 01:08:30,811 Ποια είναι η τιμή σας; 904 01:08:32,483 --> 01:08:34,223 Έχω στο μυαλό μου μια φιγούρα. 905 01:08:34,402 --> 01:08:36,313 Τι αξίζει για σένα; 906 01:08:36,738 --> 01:08:39,650 Είσαι θυμωμένος για το νησί σου, Ρόι; 907 01:08:39,824 --> 01:08:42,156 Τικ, τικ, τικ, τικ, τικ, Τόνι. 908 01:08:55,298 --> 01:08:59,382 Είμαι η Isabel George, Διευθύντρια Αντικατασκοπείας στη CIA. 909 01:09:00,261 --> 01:09:01,967 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 910 01:09:03,890 --> 01:09:05,676 Συγχωρέστε με, απλά... 911 01:09:07,727 --> 01:09:10,013 Απλώς δεν ξέρω τι ακριβώς να πιστέψω. 912 01:09:12,190 --> 01:09:15,808 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό, λαμβάνοντας υπόψη ότι τις τελευταίες πέντε ημέρες 913 01:09:15,902 --> 01:09:19,110 έχετε τραφεί με μια σταθερή δίαιτα παραπληροφόρησης και φαντασίας 914 01:09:19,197 --> 01:09:22,314 από έναν πράκτορά μας που πρόσφατα έγινε αδίστακτος. 915 01:09:22,617 --> 01:09:26,326 Λοιπόν, είπε ότι ο Φιτζέραλντ ήταν αυτός που ήθελε να κλέψει την μπαταρία. 916 01:09:26,412 --> 01:09:27,993 Λοιπόν, ας εξετάσουμε τα γεγονότα. 917 01:09:28,206 --> 01:09:32,870 Ο Μίλερ σας είπε ότι προστάτευε το Zephyr από ανθρώπους που ήθελαν να το χρησιμοποιήσουν κατάχρηση. 918 01:09:33,044 --> 01:09:36,252 Αλλά τώρα προσπαθεί να το πουλήσει σε έναν διεθνή έμπορο όπλων. 919 01:09:36,631 --> 01:09:38,246 Αντόνιο Κουιντάνα. 920 01:09:38,716 --> 01:09:41,378 Ένας από τους κορυφαίους κατασκευαστές όπλων στην Ευρώπη. 921 01:09:42,303 --> 01:09:43,463 Ρωτήστε τον εαυτό σας, δεσποινίς Χέιβενς, 922 01:09:46,307 --> 01:09:49,845 σου είπε ο Ρόι Μίλερ κάτι που να είναι αλήθεια; 923 01:09:52,021 --> 01:09:54,137 -Θεέ μου, με συγχωρείς. -Όχι, λυπάμαι. 924 01:09:58,820 --> 01:10:01,903 Συγγνώμη, κοιτούσα το τηλέφωνό μου. Μισώ όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό. 925 01:10:04,367 --> 01:10:06,608 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 926 01:10:08,037 --> 01:10:11,074 -Αυτό γίνεται συνήθεια. -Ναι, είναι. 927 01:10:12,500 --> 01:10:16,539 Σε χρησιμοποίησε ως μουλάρι για να κουβαλάς την μπαταρία με σκληρή ασφάλεια, Μις Χέιβενς. 928 01:10:17,255 --> 01:10:19,120 Σε έπαιζε. 929 01:10:19,882 --> 01:10:22,794 Είναι κατάσκοπος, αυτό κάνει. Λέει ψέματα για να ζήσει. 930 01:10:22,885 --> 01:10:26,093 Οποιαδήποτε αγάπη, ενσυναίσθηση, την εκπαιδεύουμε από αυτά. 931 01:10:26,264 --> 01:10:27,754 Τι φανταζόσασταν; 932 01:10:27,932 --> 01:10:31,140 Οι δυο σας θα μετακομίζατε σε ένα διαμέρισμα μαζί, θα πάρετε ένα σκύλο; 933 01:10:31,310 --> 01:10:34,393 Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί του. Αυτό είναι φαντασία. 934 01:10:35,064 --> 01:10:36,679 Αλλά μπορείς να έχεις πίσω τα δικά σου. 935 01:10:37,024 --> 01:10:38,355 Έχει φύγει οκτώ λεπτά. 936 01:10:38,526 --> 01:10:41,484 Χρειαζόμαστε να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο πριν από τον Μίλερ. 937 01:10:43,823 --> 01:10:46,815 -Τι πρέπει να κάνω; -Εντάξει λοιπόν. 938 01:10:49,370 --> 01:10:51,110 Αυτό το στυλό είναι πομπός. 939 01:10:51,622 --> 01:10:54,204 Μόλις επιβεβαιώσετε ότι ο Μίλερ δεν έχει κρύψει το Ζέφυρο, 940 01:10:54,292 --> 01:10:57,409 ότι είναι κάπου κοντά ή στο άτομό του, 941 01:10:58,212 --> 01:11:01,670 μπορείτε να το επιβεβαιώσετε κάνοντας απλά κλικ στο επάνω κουμπί. 942 01:11:11,100 --> 01:11:12,840 Λυπάμαι που άργησα. 943 01:11:14,187 --> 01:11:15,927 Όλα πάνε καλά; 944 01:11:18,775 --> 01:11:20,185 αρκετά καλά. 945 01:11:24,989 --> 01:11:26,149 Είναι όλο και πιο ζεστό. 946 01:11:37,043 --> 01:11:38,954 Λοιπόν, πήρατε την τιμή σας; 947 01:11:43,424 --> 01:11:45,335 Σε ακολούθησα απόψε. 948 01:11:50,056 --> 01:11:51,717 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 949 01:11:52,850 --> 01:11:55,262 Εδώ είναι η Wichita 950 01:11:58,064 --> 01:11:59,270 που πρωτοπαμε... 951 01:12:00,107 --> 01:12:02,018 Χτύπησαν ο ένας στον άλλον. 952 01:12:05,571 --> 01:12:07,562 Νομίζεις ότι αυτή ήταν η μοίρα, Ρόι; 953 01:12:09,367 --> 01:12:11,323 Δεν πιστεύω στη μοίρα. 954 01:12:12,286 --> 01:12:14,151 Αλλά πιστεύω στην τύχη. 955 01:12:16,707 --> 01:12:18,914 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 956 01:12:30,763 --> 01:12:33,505 Αυτό πόνεσε περισσότερο από όσο νόμιζα. 957 01:12:38,229 --> 01:12:39,765 Πάω σπίτι. 958 01:12:50,449 --> 01:12:55,284 Υποσχέθηκαν ότι αν παραδοθείς, θα σε προστάτευαν. 959 01:12:57,582 --> 01:12:59,368 Λατρεύω την αισιοδοξία σου. 960 01:13:00,710 --> 01:13:01,790 Μην το χάσεις ποτέ. 961 01:13:09,260 --> 01:13:10,625 Πάρε την από εδώ. 962 01:13:26,861 --> 01:13:28,601 Δεν είναι εδώ, κύριε. 963 01:13:29,113 --> 01:13:31,650 Σου είπαν ότι θα πας σπίτι; 964 01:13:32,033 --> 01:13:34,365 Είδατε το εσωτερικό της κηρήθρας, Ιούνη! 965 01:13:34,994 --> 01:13:36,279 Δεν μπορείς να πας σπίτι. 966 01:13:36,537 --> 01:13:38,653 Ο ύποπτος βρίσκεται στην ταράτσα. 967 01:13:42,460 --> 01:13:43,495 Ω, σκατά. 968 01:14:02,313 --> 01:14:03,894 Διευθυντής Γιώργος! 969 01:14:04,398 --> 01:14:06,104 Βάλε την στο αυτοκίνητο. 970 01:14:56,617 --> 01:14:58,232 Κατευθύνεται προς το ποτάμι. 971 01:15:12,258 --> 01:15:14,419 Αποσύρομαι! Έχει την μπαταρία! 972 01:15:23,144 --> 01:15:25,009 Γεια σου! Γεια σου! Κράτα το! 973 01:15:25,187 --> 01:15:26,267 Κράτα τη φωτιά σου! 974 01:15:26,439 --> 01:15:27,519 Αποσύρομαι! 975 01:15:27,690 --> 01:15:28,679 Έχει την μπαταρία! 976 01:15:47,626 --> 01:15:49,287 Εξασφάλισες το παιδί; 977 01:15:50,129 --> 01:15:51,118 Ναι. 978 01:16:00,306 --> 01:16:01,466 Βρήκαν τον Ρόι; 979 01:16:01,807 --> 01:16:04,423 Θα βρούμε το σώμα. Πρέπει να. 980 01:16:04,769 --> 01:16:06,805 Κατέβηκε με το Ζέφυρο. 981 01:16:42,473 --> 01:16:43,679 Ευχαριστώ παιδιά. 982 01:17:11,544 --> 01:17:12,829 Φιτζ; 983 01:17:12,920 --> 01:17:16,833 Φιτζ, νομίζω ότι απλώς κάναμε λάθος στροφή. Το Ramstein είναι έτσι, δυτικά. 984 01:17:16,924 --> 01:17:18,710 Νομίζω ότι πάμε νότια. 985 01:17:18,884 --> 01:17:20,715 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 986 01:17:29,061 --> 01:17:31,017 Πες του ότι επιστρέφουμε στον δρόμο. 987 01:17:31,188 --> 01:17:34,271 Δεν έχω μπαταρία, αλλά κανείς δεν θα την πάρει τώρα. 988 01:17:34,441 --> 01:17:36,272 Ναι, έχω το επόμενο καλύτερο πράγμα. 989 01:17:36,527 --> 01:17:38,939 Θα σε δω στην Ισπανία σε δύο μέρες. 990 01:17:49,582 --> 01:17:50,913 Γεια σου, Γουίλμερ. 991 01:17:52,251 --> 01:17:54,082 -Πώς ήταν το πάρτι; -Ήταν ωραία. 992 01:17:54,545 --> 01:17:56,911 -Βλέπω ότι η κατσίκα είναι ακόμα εκεί έξω. -Ναι. 993 01:17:57,089 --> 01:17:58,750 Νόμιζα ότι ήταν γαμήλιο δώρο. 994 01:17:58,924 --> 01:18:00,755 Ήταν, αλλά, 995 01:18:02,803 --> 01:18:05,385 Νομίζω ότι ήθελα να το θέλει περισσότερο από ό,τι ήθελε. 996 01:18:05,681 --> 01:18:06,716 Καλά. 997 01:18:07,641 --> 01:18:11,384 ...Ο κλασικός ροκ σταθμός της Βοστώνης. Εδώ είναι οι Kingsmen. 998 01:18:11,562 --> 01:18:12,722 Αυτό μόλις μπαίνει; 999 01:18:12,897 --> 01:18:15,639 G-body Grand Prix. Η μεγαλύτερη κουκούλα στην ιστορία. 1000 01:18:16,567 --> 01:18:18,307 Θα είναι μια πραγματική ομορφιά. 1001 01:18:27,119 --> 01:18:30,657 Ρου-πα... Φε-πα... Όχι, είναι... 1002 01:18:31,248 --> 01:18:34,115 5826 Αμαπόλα. 1003 01:18:36,795 --> 01:18:38,786 Είναι σαν μια ώρα από εδώ. 1004 01:18:39,590 --> 01:18:41,421 Ίσως είναι ένα ασφαλές σπίτι. 1005 01:19:16,418 --> 01:19:17,783 Πάμε λοιπόν. 1006 01:20:10,889 --> 01:20:11,969 Σκατά! 1007 01:20:14,935 --> 01:20:17,642 Ποιος είναι εκεί έξω; Δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω. 1008 01:20:17,730 --> 01:20:19,311 Ω, Φρανκ, κοίτα την! 1009 01:20:19,565 --> 01:20:21,931 Θέλω να μάθω τι κάνει στο γρασίδι μου στη μέση της νύχτας. 1010 01:20:22,109 --> 01:20:23,724 Έχω τα πιστόνια που παραγγείλατε. 1011 01:20:23,902 --> 01:20:25,187 Έμβολα; 1012 01:20:25,362 --> 01:20:26,898 Για το Γκραν Πρι του '67. 1013 01:20:27,197 --> 01:20:28,812 Μόλυ, δεν... 1014 01:20:29,408 --> 01:20:31,865 Είστε όλοι υγροί. Σε παρακαλώ, έλα μέσα. 1015 01:20:39,543 --> 01:20:42,376 Αυτό το Pontiac που έχεις εκεί έξω, Φρανκ, είναι ένα πραγματικό κλασικό. 1016 01:20:43,756 --> 01:20:46,418 Μου αρέσουν πολύ τα Γκραν Πρι πριν από τη δεκαετία του '70. 1017 01:20:47,718 --> 01:20:49,834 Λοιπόν, εσείς οι δύο ζούσατε εδώ για πολύ καιρό; 1018 01:20:50,429 --> 01:20:54,013 Αυτό το παλιό μέρος; Είναι το σπίτι μας εδώ και 40 χρόνια. 1019 01:20:54,641 --> 01:20:56,927 Κάτσε, γλυκιά μου. Έχετε ένα μπισκότο. 1020 01:20:57,978 --> 01:21:01,141 Ο Φρανκ πιστεύει ότι πρέπει να μετακομίσουμε, αλλά ξέρετε τι; Είμαι άνετος. 1021 01:21:01,357 --> 01:21:04,770 Και μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να μείνουμε, χάρη στο Publishers Clearing House. 1022 01:21:07,905 --> 01:21:09,441 Κερδίσατε το Publishers Clearing House; 1023 01:21:09,531 --> 01:21:12,944 -Δυο φορές. -Επιπλέον, κερδίσαμε δύο γρήγορες επιλογές λότο 1024 01:21:13,035 --> 01:21:15,526 -Ο Φρανκ δεν θυμάται καν να αγόρασε. -Επειδή δεν τα αγόρασα. 1025 01:21:15,621 --> 01:21:18,704 Α, ναι, σαν να μην παραγγείλατε πιστόνια από το Διαδίκτυο. 1026 01:21:19,124 --> 01:21:22,787 Δεν ξέρεις τι πληκτρολογείς σε αυτόν τον υπολογιστή, Φρανκ. 1027 01:21:23,087 --> 01:21:26,204 Άλλα δύο λεπτά στα ρούχα σου, γλυκιά μου. 1028 01:21:27,716 --> 01:21:28,705 Έτσι, 1029 01:21:31,053 --> 01:21:32,418 Ρόι Μίλερ. 1030 01:21:34,139 --> 01:21:36,425 Αυτό ήταν ένα από τα ασφαλή του, έτσι δεν είναι; 1031 01:21:40,104 --> 01:21:41,469 Τι στο διάολο μιλάς; 1032 01:21:43,816 --> 01:21:45,147 Αγάπη μου, τι είναι αυτό; 1033 01:21:48,278 --> 01:21:51,315 Συγγνώμη, μόλις σκέφτηκα, ίσως... 1034 01:21:51,490 --> 01:21:53,321 Πρέπει να το έκανα λάθος όλο αυτό. 1035 01:21:53,659 --> 01:21:57,993 Απλώς έψαχνα κάποιες πληροφορίες για τον φίλο μου, τον Roy. 1036 01:21:59,706 --> 01:22:03,164 Αν θέλετε να αλλάξετε, υπάρχει μια αίθουσα πυροσβεστών ακριβώς εκεί. 1037 01:22:14,304 --> 01:22:16,169 Αυτός είναι ο γιος μας, ο Μάθιου. 1038 01:22:16,348 --> 01:22:19,340 Τον χάσαμε στο Κουβέιτ. Έγινε σύγκρουση ελικόπτερου. 1039 01:22:19,518 --> 01:22:22,681 Έσωσε τις ζωές δύο από τα μέλη του πληρώματος του και... 1040 01:22:24,064 --> 01:22:25,725 Απλώς φρόντιζε πάντα για όλους. 1041 01:22:25,899 --> 01:22:27,435 Ήταν ανιχνευτής αετών. 1042 01:22:27,526 --> 01:22:30,859 Αυτό λήφθηκε την ημέρα που πήρε αυτό το σήμα κολύμβησης. 1043 01:22:31,029 --> 01:22:34,317 Μπορούσε να κολυμπήσει καθαρά τη λίμνη Sunapee 1044 01:22:34,491 --> 01:22:36,573 με μια σχεδόν ανάσα. 1045 01:22:38,912 --> 01:22:40,402 εγω απλα... 1046 01:22:41,540 --> 01:22:43,906 Ήμουν τρομερά αγενής. 1047 01:22:44,543 --> 01:22:46,329 Είμαι ο Τζούν Χέιβενς. 1048 01:22:46,670 --> 01:22:48,126 Μόλι Νάιτ. 1049 01:22:49,047 --> 01:22:51,789 Αυτό είναι το June Havens, και αφήνω ένα μήνυμα στο δικό μου μηχάνημα 1050 01:22:51,884 --> 01:22:54,546 για όποιον ακούει αυτό το τηλεφώνημα. 1051 01:22:54,845 --> 01:22:56,506 Έχω το Ζέφυρο. 1052 01:22:56,930 --> 01:22:59,717 Έχω το Zephyr και είμαι έτοιμος να κάνω μια συμφωνία. 1053 01:23:01,059 --> 01:23:05,553 Κάθομαι στο Route 28, ακριβώς έξω από το New Hampshire. 1054 01:23:06,231 --> 01:23:07,937 Και αν θέλετε τον Ζέφυρο, 1055 01:23:08,192 --> 01:23:10,183 καλύτερα να έρθεις να το πάρεις. 1056 01:23:45,812 --> 01:23:46,801 Γεια, παιδιά. 1057 01:23:52,444 --> 01:23:53,604 Έτσι, 1058 01:23:54,112 --> 01:23:55,898 θες το Ζέφυρο; 1059 01:23:56,573 --> 01:23:58,939 Πήρα το Zephyr. Είναι ακριβώς εδώ. 1060 01:23:59,117 --> 01:24:00,482 Ελάτε να το πάρετε. 1061 01:24:17,844 --> 01:24:20,927 Ερχομαι. Πάμε! 1062 01:24:21,640 --> 01:24:22,800 Καλώς ήρθατε στην Ισπανία. 1063 01:24:34,027 --> 01:24:36,643 Σήμερα είναι το φεστιβάλ του San Fermin. 1064 01:24:39,491 --> 01:24:42,358 Έχετε δει ποτέ ταυρομαχία, μις Χέιβενς; 1065 01:24:48,584 --> 01:24:50,324 Το όνομά μου είναι Antonio Quintana. 1066 01:24:51,378 --> 01:24:53,084 Ξέρω ποιος είσαι. 1067 01:24:55,340 --> 01:24:57,001 Τι μου έδωσε; 1068 01:24:57,843 --> 01:25:00,084 Είναι κάτι που αναπτύσσουμε στην εταιρεία μου. 1069 01:25:00,178 --> 01:25:02,009 Ένα νέο είδος ορού αλήθειας. 1070 01:25:02,347 --> 01:25:03,507 Πραγματικά; 1071 01:25:05,726 --> 01:25:08,342 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς σχετικά με την μπαταρία, 1072 01:25:08,437 --> 01:25:11,804 αφού και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό που δώσατε στους άντρες μου ήταν ένα αστείο. 1073 01:25:15,861 --> 01:25:17,692 Δεν μου αρέσεις πολύ. 1074 01:25:19,948 --> 01:25:21,028 Η αλήθεια! 1075 01:25:23,660 --> 01:25:24,740 Καλός! 1076 01:25:27,414 --> 01:25:30,076 Ξέρεις, όμως, μου αρέσει πολύ ο Μίλερ. 1077 01:25:30,250 --> 01:25:33,287 Γιατί, ξέρετε, έκανα τελείως λάθος μαζί του στο Σάλτσμπουργκ. 1078 01:25:33,462 --> 01:25:35,999 Ήθελε να ακούσω αυτό το τηλεφώνημα για να τον ακολουθήσω. 1079 01:25:36,089 --> 01:25:38,580 Θα τον παρέδιδα και μετά θα μπορούσε να με πάει σπίτι με ασφάλεια. 1080 01:25:38,675 --> 01:25:40,006 Προσπαθούσε να με προστατέψει. 1081 01:25:40,093 --> 01:25:41,299 Σκάσε. 1082 01:25:41,595 --> 01:25:45,713 Είναι τρελό που μπορούσα να νιώθω τόσο δυνατός και ικανός κοντά του... 1083 01:25:45,807 --> 01:25:48,890 -Σκάσε. -...κι όμως με φροντίζει. 1084 01:25:49,061 --> 01:25:51,894 Σκάσε! Πού είναι η μπαταρία; Που είναι; 1085 01:25:53,398 --> 01:25:56,231 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις κάνει ποτέ ομελέτα σε ένα κορίτσι, έτσι, Αντόνιο; 1086 01:25:59,571 --> 01:26:00,777 Μη με δοκιμάζεις, Ιούνη. 1087 01:26:00,947 --> 01:26:03,359 Ή την πήγε στον γάμο της αδερφής της στην ώρα της. 1088 01:26:03,450 --> 01:26:05,486 Είναι πραγματικά τα μικρά πράγματα, ειλικρινά. 1089 01:26:05,661 --> 01:26:07,697 -Μα μετράνε τόσο πολύ. -Αρκετά! 1090 01:26:08,163 --> 01:26:09,243 Καλά! 1091 01:26:09,498 --> 01:26:11,989 Ο Μίλερ πέθανε! Ο Ρόι Μίλερ είναι νεκρός, είναι έξω. 1092 01:26:13,418 --> 01:26:14,533 Όχι. 1093 01:26:14,795 --> 01:26:18,003 Όχι, δεν είναι. Μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του για πολύ καιρό. 1094 01:26:19,549 --> 01:26:20,629 Είναι νεκρός! 1095 01:26:57,796 --> 01:27:02,335 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. Αλλά αν δεν μου πείτε τι πρέπει να ξέρω, 1096 01:27:03,719 --> 01:27:05,926 -θα πεθάνεις! -Δεν ξέρω πού είναι η μπαταρία. 1097 01:27:06,012 --> 01:27:07,843 Τότε γιατί είπες σε όλους ότι το έχεις; Γιατί; 1098 01:27:07,931 --> 01:27:09,922 Γιατί προσπαθούσα να βρω τον Ρόι. 1099 01:27:12,894 --> 01:27:17,809 Λοιπόν, Αντόνιο, όποτε υπάρχουν κακοί σαν εσένα τριγύρω, ο Ρόι δεν είναι πολύ μακριά. 1100 01:27:21,987 --> 01:27:23,568 Θα πεθάνεις. 1101 01:27:34,916 --> 01:27:36,156 Τελικά! 1102 01:27:37,627 --> 01:27:40,084 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιάννη. 1103 01:27:40,255 --> 01:27:41,335 Αντόνιο. 1104 01:27:41,798 --> 01:27:43,413 Κρίμα που δεν μπόρεσες να πάρεις την μπαταρία. 1105 01:27:45,969 --> 01:27:47,459 Πού είναι το αγόρι; 1106 01:27:50,348 --> 01:27:52,805 Δεν πίστευες ότι θα έφερνα μόνο το πακέτο, σωστά; 1107 01:27:53,101 --> 01:27:54,432 Ερχομαι. 1108 01:27:55,395 --> 01:27:58,011 Γιατί δεν με ακολουθείς στο ποτάμι και φέρνεις τα λεφτά; 1109 01:27:58,106 --> 01:27:59,186 Καλά. 1110 01:28:32,474 --> 01:28:36,137 Είναι αυτό εδώ μέσα; Γιατί δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 1111 01:28:36,228 --> 01:28:39,937 Έχουμε πολύ παλιά αρχιτεκτονική στη Βοστώνη, αλλά τίποτα σαν αυτό. 1112 01:28:40,023 --> 01:28:42,264 Είστε πραγματικά τυχεροί, γιατί αυτό το μέρος είναι... 1113 01:28:42,692 --> 01:28:45,900 Επιτρέψτε μου να σας πω. Είσαι πραγματικά τυχερός, είναι όμορφα εδώ. 1114 01:28:46,488 --> 01:28:47,898 Οι σκέψεις μου είναι τόσο ξεκάθαρες. 1115 01:28:49,241 --> 01:28:52,108 Όλα αυτά είναι χρήματα για τα όπλα ή είναι οικογενειακά χρήματα; 1116 01:28:53,787 --> 01:28:56,574 Κήποι! Του αρέσουν οι κήποι, ε; 1117 01:28:56,790 --> 01:28:58,746 Ασχολείστε ποτέ με την κηπουρική; 1118 01:28:58,834 --> 01:29:01,667 Είναι πραγματικά χαλαρωτικό. Είναι απίστευτο πόσο μπορείς να... 1119 01:29:01,753 --> 01:29:05,337 Αυτό είναι πραγματικά ένα χαρούμενο μέρος. Κοιτάξτε αυτά τα λουλούδια τρομπέτας. Αυτοί... 1120 01:29:05,423 --> 01:29:07,163 Εντάξει, Εντουάρντο, δεν χρειάζεται να με τραβάς. 1121 01:29:07,259 --> 01:29:09,500 Μπορείτε απλά να μου πείτε πού θέλετε να πάω, εντάξει; 1122 01:29:09,594 --> 01:29:12,427 -Έτσι, ξανθιά. -Βλέπω; Τώρα επικοινωνούμε. 1123 01:29:13,932 --> 01:29:16,344 Στοιχηματίζω ότι με πας κάπου ασφαλές και ασφαλές. 1124 01:29:16,434 --> 01:29:18,470 Κάπου ιδιαίτερο. Το ιδιαίτερο μέρος του Antonio. 1125 01:29:18,603 --> 01:29:20,514 Ο Αντόνιο έχει ιδιαίτερη θέση; Είναι τόσο ωραίο. 1126 01:29:20,605 --> 01:29:22,220 Ο καθένας πρέπει να έχει μια ξεχωριστή θέση. 1127 01:29:31,616 --> 01:29:34,358 -Λούις; -Υπάρχει πρόβλημα, Εντουάρντο; 1128 01:29:40,917 --> 01:29:43,909 -Γεια, Ρόι. -Γεια σου, Ιούνη. Υποτίθεται ότι είσαι σπίτι. 1129 01:29:44,004 --> 01:29:46,211 -Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. -Μπορώ να εξηγήσω. 1130 01:29:46,298 --> 01:29:48,084 -Δεν χρειάζεται. -Ήρθα εδώ για να πάρω τον Σάιμον. 1131 01:29:48,174 --> 01:29:51,007 -Απλώς, ξέρετε, τον πρόλαβα. - Αυτό είναι ωραίο. 1132 01:29:56,224 --> 01:29:58,385 Το όνομά του είναι Εντουάρντο. Εντουάρντο. 1133 01:30:01,229 --> 01:30:02,935 Θέλω να ακούσεις, γιατί όταν ξυπνάς, 1134 01:30:03,023 --> 01:30:04,979 θα τηλεφωνήσεις στο αφεντικό σου και θα του το πεις 1135 01:30:05,066 --> 01:30:08,103 ότι ο Ρόι Μίλερ, αυτός είμαι, έχω την μπαταρία και δραπέτευσε με την κοπέλα. 1136 01:30:08,194 --> 01:30:09,809 - Έχεις την μπαταρία; -Ναι. 1137 01:30:10,196 --> 01:30:12,812 Του λες ότι έρχομαι γι' αυτόν. 1138 01:30:13,825 --> 01:30:14,814 -Ναί. -Καλά. 1139 01:30:15,869 --> 01:30:16,904 Πάμε. 1140 01:30:17,454 --> 01:30:20,321 Ανησυχώ για τον Σάιμον. Δεν τον έχω δει. 1141 01:30:20,582 --> 01:30:22,573 Ο ιχνηλάτης μου ήταν ανώμαλος. 1142 01:30:22,667 --> 01:30:25,374 Η ζωή μαζί σου είναι τόσο συναρπαστική. Με ενθουσιάζεις, Μίλερ. 1143 01:30:25,462 --> 01:30:26,622 Άργησα πολύ για να φτάσω εδώ. 1144 01:30:26,713 --> 01:30:27,998 -7:00. -Τι; 1145 01:30:28,089 --> 01:30:29,295 7:00. 1146 01:30:38,183 --> 01:30:40,515 Νομίζω ότι μου αρέσει να κάνω σεξ. 1147 01:30:42,520 --> 01:30:44,181 Νομίζω ότι θα κάναμε πραγματικά υπέροχο σεξ. 1148 01:30:45,815 --> 01:30:46,804 Σου έδωσαν κάτι; 1149 01:30:48,693 --> 01:30:50,024 Θα πρέπει να ενυδατωθείς. 1150 01:30:51,279 --> 01:30:52,314 Roy; 1151 01:30:58,536 --> 01:30:59,616 Ρόι. 1152 01:31:04,793 --> 01:31:05,782 Roy; 1153 01:31:06,211 --> 01:31:07,326 Ιούνιος. 1154 01:31:13,426 --> 01:31:14,415 Ιούνιος; 1155 01:31:16,054 --> 01:31:17,885 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος που με βλέπεις, Ρόι. 1156 01:31:20,517 --> 01:31:21,552 Τι; 1157 01:31:22,310 --> 01:31:23,550 Όχι πραγματικά. 1158 01:31:43,081 --> 01:31:44,412 Είμαι χαρούμενος. 1159 01:31:53,383 --> 01:31:55,339 -Δηλαδή η κόκκινη κουκκίδα είμαστε εμείς; -Όχι, είμαστε κίτρινοι. 1160 01:31:55,427 --> 01:31:56,837 Η κόκκινη κουκκίδα είναι ο Simon. 1161 01:31:57,387 --> 01:32:00,049 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 1162 01:32:14,571 --> 01:32:15,936 - Ώρα αέρα. - Ώρα εκπομπής; 1163 01:32:35,216 --> 01:32:38,629 Λέει ότι το όνομά του είναι Roy Miller. Λέει ότι έχει την μπαταρία. 1164 01:32:44,809 --> 01:32:45,889 Ο Μίλερ είναι εδώ. 1165 01:32:49,064 --> 01:32:50,304 Εκεί είναι! 1166 01:32:50,774 --> 01:32:52,139 Εκεί είναι! 1167 01:32:53,610 --> 01:32:55,396 Από εδώ. Ακολουθήστε με! 1168 01:33:07,749 --> 01:33:08,829 Ταύροι; 1169 01:33:25,350 --> 01:33:27,090 -Ο Φιτς είναι! -Τον βλέπω. 1170 01:34:18,778 --> 01:34:20,609 -Πάρε τα όπλα. -Καλά. 1171 01:34:22,157 --> 01:34:23,693 Εδώ. 1172 01:34:24,117 --> 01:34:26,324 -Τι μετά; -Αφήστε τους να το έχουν. 1173 01:34:50,310 --> 01:34:53,097 June Havens, έχεις ικανότητες. 1174 01:34:55,481 --> 01:34:56,721 Πάμε! 1175 01:35:10,079 --> 01:35:11,114 Πάω. 1176 01:35:35,521 --> 01:35:37,057 -Τα λέμε εκεί κάτω. -Είσαι σίγουρος; 1177 01:35:37,148 --> 01:35:38,308 Όχι. 1178 01:35:43,154 --> 01:35:44,314 Συγγνώμη. 1179 01:35:47,659 --> 01:35:49,195 -Ξυπνώ. -Καλά. 1180 01:35:58,836 --> 01:36:00,246 Πάγωσε εκεί, Ρόι! 1181 01:36:00,338 --> 01:36:01,373 Γεια σου, Σάιμον. 1182 01:36:01,464 --> 01:36:02,874 Γονάτισε τώρα! 1183 01:36:02,966 --> 01:36:04,502 -Ρόι! -Τώρα! Τώρα! 1184 01:36:05,009 --> 01:36:06,340 Βάλτε τα στο νερό. Στο νερό. 1185 01:36:07,512 --> 01:36:08,877 Θέλω μόνο το παιδί, Φιτζ. 1186 01:36:10,598 --> 01:36:11,633 Καλά. 1187 01:36:11,724 --> 01:36:14,386 Λοιπόν, ελπίζω να έφερες αυτό που θέλω, αλλιώς θα πρέπει να τον σκοτώσω. 1188 01:36:14,477 --> 01:36:16,513 Και σας ορκίζομαι, θα το κάνω. 1189 01:36:16,813 --> 01:36:19,680 σε πιστεύω. Ακριβώς όπως η Wichita. 1190 01:36:20,024 --> 01:36:22,015 -Καταλαβαίνω. -Καλά. 1191 01:36:22,151 --> 01:36:23,516 Απλώς θα πάρω την μπαταρία. 1192 01:36:23,778 --> 01:36:25,439 -Είναι ακριβώς εδώ. -Μην του το δώσεις, Ρόι. 1193 01:36:25,530 --> 01:36:26,986 Σε παρακαλώ μην του το δώσεις. Όχι, όχι. 1194 01:36:27,073 --> 01:36:28,279 Roy, Roy, σε παρακαλώ μην του το δώσεις. 1195 01:36:29,617 --> 01:36:30,948 Βάλτε το στο κατάστρωμα. 1196 01:36:31,035 --> 01:36:33,196 -Ρόι, Ρόι, σε παρακαλώ μην του το δώσεις! -Εύκολο, εύκολο. 1197 01:36:33,288 --> 01:36:34,403 Σάιμον, δεν πειράζει. 1198 01:36:34,497 --> 01:36:35,657 Roy, μην του το δώσεις! 1199 01:36:35,748 --> 01:36:38,535 -Κλείσε το! Σταμάτα το! Κλείσε το! -Ρόι! 1200 01:36:45,466 --> 01:36:47,673 Καλά. Εντάξει, θα φτιάξω άλλο. 1201 01:36:47,760 --> 01:36:49,000 -Δεν καταλαβαίνεις. -Σάιμον, μη μιλάς. 1202 01:36:49,095 --> 01:36:52,212 -Θα φτιάξω άλλο ένα. -Να φτιάξω άλλο; 1203 01:37:09,741 --> 01:37:11,231 Πεθαίνω; 1204 01:37:12,493 --> 01:37:13,858 Όχι, λιποθύμησες. 1205 01:37:15,288 --> 01:37:17,495 -Λυπάμαι. -Όχι, δεν πειράζει. 1206 01:37:17,582 --> 01:37:19,664 Όχι, όχι. Προσπάθησα να σου πω... 1207 01:37:24,422 --> 01:37:25,912 Γιατί κάνει ζέστη; 1208 01:37:26,424 --> 01:37:28,665 Γιατί είναι γεμάτο δύναμη. 1209 01:37:28,968 --> 01:37:31,710 Η μπαταρία... μπέρδεψα. Επιδεινώνεται. 1210 01:37:31,804 --> 01:37:33,715 ξέρω. Είναι ασταθές. 1211 01:37:45,360 --> 01:37:48,944 Είσαι έξυπνος τύπος, Σάιμον. Ξέρω ότι θα το καταλάβεις. 1212 01:37:53,785 --> 01:37:54,774 Ω, τα γυαλιά μου. Σας ευχαριστώ. 1213 01:37:56,454 --> 01:37:57,534 Roy, 1214 01:37:57,622 --> 01:37:58,953 είσαι πυροβολημένος. 1215 01:38:01,292 --> 01:38:02,577 Λάβετε βοήθεια. 1216 01:38:11,469 --> 01:38:12,549 Ρόι. 1217 01:38:17,975 --> 01:38:20,182 Είσαι όμορφη, Τζούν Χέιβενς. 1218 01:38:32,365 --> 01:38:35,323 Μείνε μαζί μου. Ρόι, κοίτα με. 1219 01:38:36,536 --> 01:38:37,651 Μείνε μαζί μου. 1220 01:38:41,082 --> 01:38:44,324 Είμαστε εδώ τώρα, Μίλερ. Σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε. 1221 01:38:47,088 --> 01:38:48,624 -Χρέωση στο 360. -Ιούνιος. 1222 01:38:48,714 --> 01:38:49,874 Σαφής! 1223 01:39:14,866 --> 01:39:17,949 Ήταν μια θεαματική δύο εβδομάδες, Μίλερ. 1224 01:39:20,705 --> 01:39:22,912 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ίζαμπελ. 1225 01:39:25,877 --> 01:39:26,866 Γεια σας παιδιά. 1226 01:39:28,337 --> 01:39:30,202 Καθάρισες το σπίτι, Ρόι. 1227 01:39:31,799 --> 01:39:34,006 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό. 1228 01:39:35,386 --> 01:39:37,251 Εμπιστεύτηκα τον λάθος άνθρωπο. 1229 01:39:37,889 --> 01:39:39,254 Συμβαίνει. 1230 01:39:41,893 --> 01:39:45,181 Ο Σάιμον είναι χαρούμενος. Έχει ένα νέο εργαστήριο. 1231 01:39:47,190 --> 01:39:48,179 Πού είναι ο Ιούνιος; 1232 01:39:49,317 --> 01:39:50,898 Την έστειλα σπίτι. 1233 01:39:54,113 --> 01:39:55,444 Το παίρνει. 1234 01:39:57,241 --> 01:39:59,823 Ξέρει ότι εσείς οι δύο ζείτε διαφορετικές ζωές και συνεχίζει. 1235 01:40:00,286 --> 01:40:01,742 Όπως θα έπρεπε. 1236 01:40:04,957 --> 01:40:06,822 Τα παράτησες αυτά τα πράγματα. 1237 01:40:06,918 --> 01:40:10,752 Άφησες αυτό που ήσουν. Οικογένεια, φίλοι, αυτή είναι η συμφωνία. 1238 01:40:11,964 --> 01:40:13,795 Γιατί το συζητάμε ακόμα αυτό; 1239 01:40:14,300 --> 01:40:16,336 Γιατί το πρακτορείο επένδυσε πολλά σε σένα. 1240 01:40:16,594 --> 01:40:20,007 Και είστε πλεονέκτημα μόνο εφόσον παραμένετε συγκεντρωμένοι. 1241 01:40:28,940 --> 01:40:29,929 Φαίνεσαι καλά. 1242 01:40:31,442 --> 01:40:32,852 Ξεκουραστείτε λίγο. 1243 01:40:32,944 --> 01:40:37,233 Πρέπει να σας μεταφέρουμε σε ασφαλή εγκατάσταση αύριο. Για την ασφάλειά σας. 1244 01:41:04,809 --> 01:41:07,516 Νοσοκόμα; Τι... Τι μου έδωσες; 1245 01:41:09,480 --> 01:41:10,765 Βροτίνη-μηδέν. 1246 01:41:23,619 --> 01:41:24,779 Μείνε εκεί κάτω, Ρόι. 1247 01:41:26,205 --> 01:41:27,320 Είσαι νεκρός. 1248 01:41:30,418 --> 01:41:31,999 Κάντε δρόμο, παρακαλώ. 1249 01:41:32,587 --> 01:41:34,168 Πηγαίνοντας στο νεκροτομείο. 1250 01:41:39,677 --> 01:41:42,384 Μην ανησυχείς, Ρόι. Πήρα αυτό. 1251 01:41:43,472 --> 01:41:45,463 Είναι ώρα για διακοπές. 1252 01:41:49,270 --> 01:41:50,635 Οδηγήστε σαν τον άνεμο 1253 01:41:53,274 --> 01:41:54,730 Και έχω 1254 01:41:56,485 --> 01:42:00,694 Τόσο μακρύς δρόμος για να φτάσεις στα σύνορα του Μεξικού 1255 01:42:44,742 --> 01:42:46,698 Γεια σου, νυσταγμένο κεφάλι. 1256 01:42:49,413 --> 01:42:50,698 Τι μέρα είναι; 1257 01:42:51,832 --> 01:42:53,072 Κάποια μέρα. 1258 01:42:54,752 --> 01:42:56,242 Κάποια μέρα, Ρόι. 1259 01:43:05,680 --> 01:43:07,341 Τι φοράω; 1260 01:43:09,850 --> 01:43:10,930 Ένα σορτς. 1261 01:43:12,978 --> 01:43:14,718 Πώς μπήκα στο σορτς; 1262 01:43:16,565 --> 01:43:19,181 Roy, έχω εκπαιδευτεί να ξαναφτιάχνω ένα κιβώτιο έξι σχέσεων 1263 01:43:19,276 --> 01:43:22,143 με τίποτα άλλο από μια πένσα και ένα μισοφέγγαρο. 1264 01:43:23,072 --> 01:43:25,688 Νομίζω ότι μπορώ να σε βάλω σε ένα σορτς χωρίς να κοιτάξεις. 1265 01:43:27,576 --> 01:43:29,407 Δεν λέω ότι αυτό έκανα. 1266 01:43:30,913 --> 01:43:32,949 Είστε και ο πλοηγός και ο DJ. 1267 01:43:33,040 --> 01:43:35,497 Και έχουμε πολύ δρόμο μέχρι το Ακρωτήριο Χορν. 1268 01:43:37,753 --> 01:43:41,086 Μαζί μου, χωρίς εμένα. Μαζί μου, 1269 01:43:42,967 --> 01:43:44,332 χωρίς εμένα. 1270 01:43:45,136 --> 01:43:46,216 Μαζί σου. 1271 01:43:46,303 --> 01:43:48,794 Βάλτε μερικές μελωδίες στο ραδιόφωνο, κύριε DJ. 1272 01:43:49,724 --> 01:43:50,759 Ναι, κυρία. 1273 01:44:16,834 --> 01:44:18,119 Θεέ μου, Φρανκ. 1274 01:44:18,210 --> 01:44:20,747 Τι είναι αυτός ο φάκελος με εισιτήρια για το Cape Horn; 1275 01:44:20,838 --> 01:44:21,918 Τι λες; 1276 01:44:22,006 --> 01:44:24,463 Παραγγείλατε εισιτήρια για τη Νότια Αμερική; 1277 01:44:24,550 --> 01:44:26,916 Μόλυ, δεν παρήγγειλα εισιτήρια για πουθενά. 1278 01:44:27,011 --> 01:44:29,548 Δεν ξέρεις τι γράφεις σε αυτόν τον υπολογιστή, Φρανκ. 1279 01:44:29,638 --> 01:44:31,503 -Μόλυ... -Τότε, πρέπει να τους κερδίσαμε! 1280 01:44:31,599 --> 01:44:33,715 -Μόλυ... -Λοιπόν, πάμε, έτσι δεν είναι;.