1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:25,458 --> 00:01:27,583
- एस... क्षमा करें, श्रीमान।
-हरि.

4
00:01:28,291 --> 00:01:30,749
तुम तनाव में क्यों हो, एक आरोपी की तरह
फैसले के दिन?

5
00:01:30,750 --> 00:01:32,500
मैंने ऐसा मामला कभी नहीं देखा, सर।

6
00:01:33,916 --> 00:01:35,541
क्या वो मैं ही था जिसने नहीं देखा? आप या?

7
00:01:41,375 --> 00:01:42,333
मैंने भी नहीं देखा.

8
00:01:42,666 --> 00:01:44,041
याचिकाकर्ता दोषी है.

9
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
दोनों एक ही व्यक्ति कैसे हो सकते हैं?!

10
00:01:46,833 --> 00:01:48,915
वह अपराध करता है,
फिर कोर्ट में सरेंडर कर देता है

11
00:01:48,916 --> 00:01:50,499
और सज़ा देने को कहता है?

12
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
इसीलिए, श्रीमान,
मैं इसे तुम्हें दिखाना चाहता था.

13
00:01:53,791 --> 00:01:57,375
जब आपके पास कहने की नैतिकता हो,
"मैंने गलती की है, मुझे सज़ा दो"

14
00:01:58,166 --> 00:01:59,750
सबसे पहले गलती क्यों करें?

15
00:02:00,833 --> 00:02:01,750
ठीक है।

16
00:02:02,875 --> 00:02:04,332
इसके लिए सुनवाई बाद में है
दोपहर का भोजन, ठीक है?

17
00:02:04,333 --> 00:02:06,166
- जी श्रीमान। धन्यवाद महोदय।
- ठीक है।

18
00:02:07,041 --> 00:02:08,000
- महोदय।
- हाँ।

19
00:02:08,375 --> 00:02:11,708
क्या ऐसे कोई मामले हैं जहां अपराधी
अपने ही खिलाफ याचिका दाखिल कर दी सर?

20
00:02:12,375 --> 00:02:13,916
जहां तक ​​मुझे पता है, वहां कोई नहीं है।
लेकिन क्यों?

21
00:02:14,291 --> 00:02:16,166
महोदय, यह मामला लंच के बाद सूचीबद्ध है।

22
00:02:16,375 --> 00:02:17,332
क्या ऐसा है?

23
00:02:17,333 --> 00:02:19,833
दायर की गई नई याचिका के अनुसार
उच्च न्यायालय में,

24
00:02:19,958 --> 00:02:23,957
एक महिला ने केस दर्ज कराया है
अपने द्वारा किए गए अपराध के लिए।

25
00:02:23,958 --> 00:02:28,125
व्यक्ति समर्पण करने वाला है
कुछ देर में हाई कोर्ट में.

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,916
विंध्य वेमुलापल्ली.

27
00:02:30,583 --> 00:02:31,875
विंध्य वेमुलापल्ली.

28
00:02:32,291 --> 00:02:33,416
विंध्य वेमुलापल्ली.

29
00:02:34,250 --> 00:02:36,666
मैंने काफी अनुभव किया है
जीवन भर का दर्द.

30
00:02:37,416 --> 00:02:39,875
मैं उतना ही रोया
एक व्यक्ति संभवतः कर सकता है.

31
00:02:40,666 --> 00:02:43,125
मैंने खुद को इससे भी ज्यादा सज़ा दी
एक व्यक्ति सह सकता है.

32
00:02:44,125 --> 00:02:47,125
जो सज़ा मैंने खुद को दी
उन चार दीवारों के पीछे पर्याप्त नहीं है.

33
00:02:47,708 --> 00:02:49,541
केवल तभी जब मुझे सार्वजनिक रूप से दंडित किया जाए

34
00:02:50,125 --> 00:02:52,750
क्या हर कोई समझ जाएगा
मैंने कितनी बड़ी गलती की.

35
00:02:53,750 --> 00:02:54,625
हालाँकि,

36
00:02:54,916 --> 00:02:56,875
क्या कोर्ट समझेगा
मैं क्या कहना चाह रहा हूँ?

37
00:03:09,750 --> 00:03:12,208
क्या वह वही है जिसने अपराध किया है और
फिर खुद के खिलाफ केस दर्ज कराया?

38
00:03:14,875 --> 00:03:16,375
यह निस्संदेह हत्या का मामला है।

39
00:03:16,791 --> 00:03:18,416
उसने जरूर किसी की हत्या की होगी.

40
00:03:18,541 --> 00:03:20,958
जब तक उसने अपने बेटे को नहीं मारा,
बेटी, या पति,

41
00:03:21,208 --> 00:03:22,415
वह इस तरह आत्मसमर्पण नहीं करेगी.

42
00:03:22,416 --> 00:03:23,540
तुम्हारा क्या अपराध है?
के लिए समर्पण, महोदया?

43
00:03:23,541 --> 00:03:26,249
हमें बताओ मैडम.
आपने कौन सा गुनाह किया मैडम?

44
00:03:26,250 --> 00:03:29,250
- मैडम, कृपया हमें बताएं।
- आपने कौन सा अपराध किया?

45
00:03:33,500 --> 00:03:34,958
♪

46
00:04:09,125 --> 00:04:12,457
♪ऊँची उड़ान भरें ♪

47
00:04:12,458 --> 00:04:15,999
♪ यह एक धमाका होने वाला है! ♪

48
00:04:16,000 --> 00:04:19,415
♪ ऊँचा उठो ♪

49
00:04:19,416 --> 00:04:22,874
♪ यह जंगली होने वाला है! ♪

50
00:04:22,875 --> 00:04:25,750
♪ कल्पना के बीच की दूरी ♪

51
00:04:26,250 --> 00:04:29,041
♪ और परमानंद ♪

52
00:04:29,833 --> 00:04:33,166
♪ धुंधला है ♪

53
00:04:33,375 --> 00:04:35,040
♪ अभी या कभी नहीं! ♪

54
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
♪ आप घबरा गए! ♪

55
00:04:38,833 --> 00:04:40,540
♪ ठंडी गोली लें
आपकी आंखें एक बहुरूपदर्शक हैं ♪

56
00:04:40,541 --> 00:04:42,290
♪ टिप्सी, उलझन में टिप्सी ♪

57
00:04:42,291 --> 00:04:44,290
♪ पार्टी के समय, हर पल है
एक जल्दी-जल्दी कार्यक्रम ♪

58
00:04:44,291 --> 00:04:45,749
♪ मन एसिड ट्रिप चाहता है ♪

59
00:04:45,750 --> 00:04:47,540
♪ ठंडी गोली लें
आपकी आंखें एक बहुरूपदर्शक हैं ♪

60
00:04:47,541 --> 00:04:49,249
♪ टिप्सी, उलझन में टिप्सी ♪

61
00:04:49,250 --> 00:04:50,999
♪ पार्टी के समय, हर पल है
एक जल्दी-जल्दी कार्यक्रम ♪

62
00:04:51,000 --> 00:04:52,541
♪ मन एसिड ट्रिप चाहता है ♪

63
00:06:03,875 --> 00:06:10,458
♪ ये वो गति हैं
हवा भी डरती है ♪

64
00:06:10,833 --> 00:06:17,291
♪ आप इसी समय तक पहुंचें
सारे बंधन तोड़ ♪

65
00:06:17,708 --> 00:06:24,582
♪ यह एक प्रलोभन है
माया द्वारा बुलाया गया ♪

66
00:06:24,583 --> 00:06:30,916
♪ जैसे ही विनाश शुरू होता है
रास्ता बदल जाता है ♪

67
00:06:35,166 --> 00:06:37,416
♪ कल्पना के बीच की दूरी ♪

68
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
♪ और परमानंद ♪

69
00:06:42,083 --> 00:06:45,083
♪ धुंधला है ♪

70
00:06:45,416 --> 00:06:47,082
♪ अभी या कभी नहीं! ♪

71
00:06:47,083 --> 00:06:49,290
♪ आप घबरा गए! ♪

72
00:06:49,291 --> 00:06:51,207
♪ ठंडी गोली लें
आपकी आंखें एक बहुरूपदर्शक हैं ♪

73
00:06:51,208 --> 00:06:52,665
♪ टिप्सी, उलझन में टिप्सी ♪

74
00:06:52,666 --> 00:06:54,499
♪ पार्टी के समय, हर पल है
एक जल्दी-जल्दी कार्यक्रम ♪

75
00:06:54,500 --> 00:06:55,999
♪ मन एसिड ट्रिप चाहता है ♪

76
00:06:56,000 --> 00:06:57,915
♪ ठंडी गोली लें
आपकी आंखें एक बहुरूपदर्शक हैं ♪

77
00:06:57,916 --> 00:06:59,625
♪ टिप्सी, उलझन में टिप्सी ♪

78
00:06:59,750 --> 00:07:01,582
♪ पार्टी के समय, हर पल है
एक जल्दी-जल्दी कार्यक्रम ♪

79
00:07:01,583 --> 00:07:03,124
♪ मन एसिड ट्रिप चाहता है ♪

80
00:07:03,125 --> 00:07:04,915
♪ ठंडी गोली लें
आपकी आंखें एक बहुरूपदर्शक हैं ♪

81
00:07:04,916 --> 00:07:06,415
♪ टिप्सी, उलझन में टिप्सी ♪

82
00:07:06,416 --> 00:07:08,374
♪ पार्टी के समय, हर पल है
एक जल्दी-जल्दी कार्यक्रम ♪

83
00:07:08,375 --> 00:07:10,125
♪ मन एसिड ट्रिप चाहता है ♪

84
00:07:28,500 --> 00:07:30,041
माँ... पापा...

85
00:07:30,250 --> 00:07:31,166
यहाँ आपकी कॉफ़ी है.

86
00:07:31,541 --> 00:07:32,666
क्या तुम लोग जागोगे?

87
00:07:34,083 --> 00:07:36,416
- सुप्रभात प्रिय।
- शुभ प्रभात!

88
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
- गुड मॉर्निंग डैड।
- सुप्रभात प्रिय।

89
00:07:43,708 --> 00:07:45,208
भगवान को धन्यवाद।

90
00:07:45,416 --> 00:07:48,666
आपने हमें फॉर्म में एक अलार्म दिया
मेरी बेटी का

91
00:07:48,875 --> 00:07:50,208
हर दिन हमें कॉफ़ी के साथ जगाना।

92
00:07:52,625 --> 00:07:53,541
कैप्पुकिनो!

93
00:07:54,166 --> 00:07:55,083
यह मेरा पसंदीदा है.

94
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
- धन्यवाद प्रिय।
- कभी भी.

95
00:07:59,208 --> 00:08:01,458
वैसे, क्या हमारा हीरो अभी तक जाग गया है?

96
00:08:01,666 --> 00:08:04,500
केवल खलनायक ही बेहतर जानता है
हीरो को कैसे जगाएं.

97
00:08:05,625 --> 00:08:06,583
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

98
00:08:06,791 --> 00:08:07,750
मैं देखता हूँ।

99
00:08:07,958 --> 00:08:09,040
-अरे चैत्र, रुको।
- अरे, अर्नव।

100
00:08:09,041 --> 00:08:12,082
मुझे अभी भी संदेह है. क्या आपने लगाया
नहाने के बाद आपके कपड़े?

101
00:08:12,083 --> 00:08:14,874
अगर तुम चाहो तो आगे बढ़ो, मेरा साबुन जांचो।
आप देखेंगे कि यह कितना घिसा-पिटा हो गया है

102
00:08:14,875 --> 00:08:16,458
आपने अपना होमवर्क नहीं किया होगा.

103
00:08:16,666 --> 00:08:18,082
और उसके ऊपर,
आज आपकी परीक्षा है.

104
00:08:18,083 --> 00:08:20,041
मेरी समय सारिणी में आपके समय के साथ क्या है?

105
00:08:20,208 --> 00:08:21,166
सच में?

106
00:08:21,333 --> 00:08:22,291
चैत्र, रुको.

107
00:08:22,416 --> 00:08:24,333
गतिज ऊर्जा अभिव्यक्ति क्या है
किसी वस्तु का?

108
00:08:24,958 --> 00:08:27,040
यदि 'm' किसी गतिशील वस्तु का द्रव्यमान है,

109
00:08:27,041 --> 00:08:28,666
और 'v' इसका वेग है,

110
00:08:28,791 --> 00:08:30,915
फिर गतिज की अभिव्यक्ति
ऊर्जा होगी

111
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
केई आधे (एमवी) वर्ग के बराबर है।

112
00:08:34,833 --> 00:08:37,041
- बहुत खूब! प्रभावशाली।
- बहुत खूब!

113
00:08:37,416 --> 00:08:38,915
- हो गया भाई.
- क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

114
00:08:38,916 --> 00:08:41,458
एक घंटे के लिए किताब उठा लेना बेहतर है
उस यातना से भी बढ़कर जो तुमने मुझे दी।

115
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
तुम महान हो, दोस्त.

116
00:08:43,416 --> 00:08:44,749
आप एक मेधावी छात्र बनेंगे

117
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
अपनी बहन की तरह,
अगर आप ऐसे ही जारी रखेंगे.

118
00:08:46,375 --> 00:08:47,500
सबसे पहले, अपना नाश्ता करें।

119
00:08:47,875 --> 00:08:49,625
प्रिय, मैंने आपका दोपहर का भोजन पैक कर दिया है।

120
00:08:50,000 --> 00:08:51,125
- हाँ?
- अरे, चैत्र...

121
00:08:51,250 --> 00:08:52,625
चलो कल यूफोरिया पार्टी में चलते हैं।

122
00:08:52,833 --> 00:08:53,916
नहीं, दीप्ति.

123
00:08:54,083 --> 00:08:55,708
मैं अपना अध्ययन कार्यक्रम भूल जाऊँगा।

124
00:08:56,208 --> 00:08:58,791
हम कॉफ़ी पर मिलेंगे
कभी-कभी शाम.

125
00:08:59,333 --> 00:09:00,374
अपने फ़ोन पर अपना स्पीकर चालू करें.

126
00:09:00,375 --> 00:09:01,708
मैं तुम्हारे माता-पिता से बात करूंगा.

127
00:09:02,458 --> 00:09:03,708
माँ, दीप्ति लाइन पर है।

128
00:09:04,083 --> 00:09:05,625
वह मुझे एक पार्टी में आमंत्रित कर रही है।

129
00:09:06,333 --> 00:09:07,500
अंकल... आंटी...

130
00:09:08,083 --> 00:09:10,665
पार्टी का समय दोपहर 1 बजे से शाम 6 बजे तक है।

131
00:09:10,666 --> 00:09:11,915
वो भी नॉन एल्कोहलिक,

132
00:09:11,916 --> 00:09:13,124
और एक धूम्रपान रहित.

133
00:09:13,125 --> 00:09:14,957
इसमें भाग लेने वाले सभी लोग 18 वर्ष से कम उम्र के हैं।

134
00:09:14,958 --> 00:09:16,040
वे सभी छात्र हैं.

135
00:09:16,041 --> 00:09:17,166
जाओ, चैत्र.

136
00:09:17,583 --> 00:09:19,333
आपको भी थोड़ी राहत मिलेगी.

137
00:09:20,875 --> 00:09:24,083
सिविल की तैयारी में पढ़ाई भी शामिल है
आपके आस-पास का समाज भी।

138
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
जाओ प्रिये.

139
00:09:26,583 --> 00:09:28,499
-अभी तो शाम तक की बात है।
- तुम लोग थोड़ा मजा करो।

140
00:09:28,500 --> 00:09:30,291
धन्यवाद अंकल.
धन्यवाद, आंटी.

141
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
चैत्र...

142
00:09:56,333 --> 00:09:58,750
- नमस्ते!
- अरे, हाय!

143
00:10:01,625 --> 00:10:03,875
- तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो!
- वास्तव में?

144
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
आइए, पार्टी में शामिल हों.

145
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
धन्यवाद।

146
00:10:14,000 --> 00:10:15,875
ये मेरी आज तक की पहली पार्टी है.

147
00:10:16,333 --> 00:10:17,582
पार्टी का माहौल अच्छा लग रहा है, है ना?

148
00:10:17,583 --> 00:10:19,041
हाँ. मैं इसे प्यार कर रहा हूँ।

149
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
अरे चैत्र, तुम्हें पता है क्या?

150
00:10:30,291 --> 00:10:32,666
- दरअसल, रीना को इसमें शामिल होना था--
- नमस्ते!

151
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
मैं वी.पी.एस से विकास हूं।

152
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
चैत्र.

153
00:10:36,916 --> 00:10:39,208
मैं दीप्ति हूं.
हम सेंट ऐन स्कूल से हैं।

154
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
कुछ नहीं। आपकी ठोड़ी पर एक मक्खी है.

155
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
वह मक्खी नहीं है.
यह मेरा जन्मचिह्न है.

156
00:10:46,708 --> 00:10:47,833
सच में?

157
00:10:48,333 --> 00:10:49,583
- जन्मचिह्न?
- हाँ।

158
00:10:51,041 --> 00:10:52,000
कितना प्यारा!

159
00:10:52,125 --> 00:10:53,166
यदि आप बुरा न मानें तो क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?

160
00:10:55,208 --> 00:10:56,125
लानत है।

161
00:10:56,833 --> 00:10:58,083
ऐसा प्रतीत नहीं होता कि यह कोई जन्मचिह्न है।

162
00:10:58,208 --> 00:10:59,375
बुरी नजर का निशान लगता है.

163
00:11:01,666 --> 00:11:05,374
तुम इतने परफेक्ट कैसे हो,
जैसे कि आप कस्टम-मेड थे?

164
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
- नमस्ते! मैं धीरज हूं.
- नमस्ते।

165
00:11:07,458 --> 00:11:08,457
नमस्ते।

166
00:11:08,458 --> 00:11:09,457
- नमस्ते
- नमस्ते.

167
00:11:09,458 --> 00:11:10,457
- मैं हर्ष हूं।
- मैं दीप्ति हूं।

168
00:11:10,458 --> 00:11:11,750
- अरे! मैं कमल हूं.
- नमस्ते।

169
00:11:11,875 --> 00:11:13,290
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- नमस्ते! मैं समीर हूं.

170
00:11:13,291 --> 00:11:14,624
हमने कार्यक्रम आयोजित किया.

171
00:11:14,625 --> 00:11:16,290
हम सभी विकास पब्लिक स्कूल से हैं।

172
00:11:16,291 --> 00:11:17,415
- हम यहां से हैं--
- वैसे,

173
00:11:17,416 --> 00:11:19,125
आपका क्या है
पसंदीदा संगीत शैली?

174
00:11:20,416 --> 00:11:22,082
मेरा मतलब है, आपकी पसंदीदा संगीत शैली क्या है?

175
00:11:22,083 --> 00:11:23,708
चट्टान? हिप-हॉप? देश?

176
00:11:23,833 --> 00:11:25,582
-भक्तिपूर्ण।
- अरे, अच्छा! अच्छा था!

177
00:11:25,583 --> 00:11:27,666
- एक पब में भक्ति?
- सच में भाई?

178
00:11:28,500 --> 00:11:29,916
भक्तिमय...

179
00:11:31,500 --> 00:11:32,458
धन्यवाद.

180
00:11:34,000 --> 00:11:34,957
भाई...

181
00:11:34,958 --> 00:11:36,749
हमारे लिए कुछ भक्ति संगीत आज़माएँ।

182
00:11:36,750 --> 00:11:38,041
भाई, यह तो पागलपन है!

183
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
- चलो भी।
- बहुत खूब।

184
00:11:40,958 --> 00:11:41,875
धिक्कार है, लड़की.

185
00:11:42,333 --> 00:11:43,750
यात्रा के लिए यह सही विकल्प है।

186
00:11:44,083 --> 00:11:46,541
वहाँ एक अच्छा किक है
रॉक और भक्ति का मिश्रण।

187
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
क्या हम समाधि में चले जायें?

188
00:11:49,041 --> 00:11:56,250
♪ मांचलम्मा, हे दिव्य मां ♪

189
00:11:57,041 --> 00:12:00,708
♪ हर सांस में, आपकी लय बहती है
हे दिव्य मां मांचलम्मा ♪

190
00:12:00,916 --> 00:12:04,332
♪ हर सांस में, आपकी लय बहती है
हे दिव्य मां मांचलम्मा ♪

191
00:12:04,333 --> 00:12:12,165
♪ मांचलम्मा, हे दिव्य मां ♪

192
00:12:12,166 --> 00:12:15,541
♪ हर सांस में, आपकी लय बहती है
हे दिव्य मां मांचलम्मा ♪

193
00:12:16,083 --> 00:12:19,583
♪ हर सांस में, आपकी लय बहती है
हे दिव्य मां मांचलम्मा ♪

194
00:12:19,791 --> 00:12:22,916
♪हे दिव्य मां, मांचलम्मा ♪

195
00:12:23,041 --> 00:12:25,208
- चैत्र, क्या हम चलें?
- ठीक है, चलो चलें।

196
00:12:27,500 --> 00:12:30,875
♪ मांचलम्मा, हे दिव्य मां... ♪

197
00:12:31,166 --> 00:12:35,083
♪ मांचलम्मा, हे दिव्य मां... ♪

198
00:12:36,166 --> 00:12:37,958
हम उन्हें मिस कर रहे हैं भाई!

199
00:13:10,916 --> 00:13:13,083
चैत्र, चलो.
चलो साथ मिलकर नाचें.

200
00:13:19,750 --> 00:13:21,457
इंतज़ार। अगर मैं सात साल और इंतज़ार करूँ,

201
00:13:21,458 --> 00:13:23,040
मैं भी किसी पार्टी में जा सकता हूं.
एक शराबी.

202
00:13:23,041 --> 00:13:24,916
मेरा मतलब है, गैर-अल्कोहल पार्टियाँ।

203
00:13:25,041 --> 00:13:26,957
वह तब से पागल है
आप पार्टी में अकेले गए थे.

204
00:13:26,958 --> 00:13:29,666
तो वह घर पर एक दृश्य बना रहा है।

205
00:13:30,500 --> 00:13:31,624
चैत्र. आओ प्रिय।

206
00:13:31,625 --> 00:13:34,125
- अपना खाना खाएँ।
- उसने शायद पार्टी में खाना खाया होगा।

207
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
वह शायद थक गयी होगी.
उसे मजबूर मत करो.

208
00:13:42,166 --> 00:13:43,333
आदमी! चलो भी।

209
00:15:00,250 --> 00:15:01,082
अरे, चैत्र.

210
00:15:01,083 --> 00:15:03,333
मैंने आपके व्हाट्सएप पर एक वीडियो शेयर किया है.
यह जाँचें।

211
00:15:03,583 --> 00:15:06,666
वह इंस्टाग्राम पर पोस्ट किया गया था
उन लोगों द्वारा जिनसे हम पब में मिले थे।

212
00:15:07,041 --> 00:15:09,625
आगे कुछ नहीं हुआ
इसमें क्या था, ठीक है?

213
00:15:18,583 --> 00:15:19,666
मैंने कहा "नहीं!"

214
00:15:23,875 --> 00:15:24,833
मदद करना!

215
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
अरे, अपने आप से व्यवहार करो!

216
00:15:54,750 --> 00:15:56,499
आपने किससे पूछा
इसे अपलोड करने से पहले?

217
00:15:56,500 --> 00:15:58,250
[हिन्दी में] मुझे नहीं पता था
ऐसा होगा.

218
00:15:58,875 --> 00:16:00,707
वीडियो में कौन है?
क्या यह तुम हो या मैं?

219
00:16:00,708 --> 00:16:02,290
- यह आप है।
- आखिर आप इस तरह कैसे अपलोड कर सकते हैं?

220
00:16:02,291 --> 00:16:03,625
कृपया मेरी बात पर ध्यान दीजिए।

221
00:16:04,166 --> 00:16:05,333
अब मेरे बारे में क्या?

222
00:16:05,458 --> 00:16:06,790
- मेरी बात सुनो।
- आप ही हैं जिसने वीडियो अपलोड किया है।

223
00:16:06,791 --> 00:16:09,208
मुझे ही इसका सामना करना है
भविष्य में परिणाम.

224
00:16:09,458 --> 00:16:10,625
इसके बारे में आप क्या जानते हैं?

225
00:16:11,041 --> 00:16:13,208
क्या आप नहीं जानते थे कि ऐसा हो सकता है
जब आपने इसे अपलोड किया तो समस्याएँ उत्पन्न हुईं?

226
00:16:14,375 --> 00:16:15,458
घोषित करना!

227
00:16:19,333 --> 00:16:20,416
मैंने इसे सिर्फ मनोरंजन के लिए किया।

228
00:16:21,333 --> 00:16:22,999
[हिन्दी में] मैंने वीडियो भी हटा दिया।

229
00:16:23,000 --> 00:16:25,583
नहीं दोस्त।
इसमें आपका चेहरा नजर नहीं आ रहा है.

230
00:16:25,708 --> 00:16:27,665
- उस लड़की के बारे में क्या?
- इसमें तो वो भी नहीं दिख रही यार.

231
00:16:27,666 --> 00:16:29,124
कोई नहीं जानता कि तुम दोनों कौन हो.

232
00:16:29,125 --> 00:16:30,040
अरे...

233
00:16:30,041 --> 00:16:32,166
क्या आप सभी ने डेटा डिलीट कर दिया
आपके फ़ोन से?

234
00:16:32,541 --> 00:16:33,541
हमने किया, यार.

235
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
- आप कैसे हैं?
- मैंने इसे कल रात ही डिलीट कर दिया था।

236
00:16:36,000 --> 00:16:39,125
मैंने अपने फ़ोन से डेटा हटा दिया,
और मैंने उसे शौचालय में बहा दिया।

237
00:16:40,708 --> 00:16:41,791
[हिन्दी में] क्या होगा अगर वह लड़की...

238
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
पुलिस शिकायत दर्ज करें?

239
00:16:45,041 --> 00:16:46,958
अरे बाप रे!
पुलिस?!

240
00:16:48,541 --> 00:16:49,874
अगर मेरे पिताजी को पता चल गया,

241
00:16:49,875 --> 00:16:51,166
- वह मुझे मार डालेगा, यार।
- गंभीरता से?!

242
00:16:51,291 --> 00:16:52,166
पिताजी, वे कहते हैं.

243
00:16:52,875 --> 00:16:53,957
आपके पिता अकेले नहीं हैं.

244
00:16:53,958 --> 00:16:55,208
यहाँ के लोग हमें मार डालेंगे!

245
00:16:57,958 --> 00:16:58,791
अरे।

246
00:16:58,958 --> 00:17:02,083
हमें कुछ दिनों के लिए भाग जाना चाहिए.

247
00:17:04,791 --> 00:17:05,625
यह बेहतर लगता है।

248
00:17:06,958 --> 00:17:08,791
- अगर जरूरत पड़ी तो राज्य की सीमा पार कर जाएंगे।
- चल दर।

249
00:17:10,333 --> 00:17:12,541
अरे, विकास. कृपया छुपाएं
कहीं कुछ दिनों के लिए.

250
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
मैं कहीं नहीं जाऊँगा, यार.

251
00:17:14,833 --> 00:17:16,750
चाहे कुछ भी हो, मैं यहीं रहकर इसका सामना करूंगा।

252
00:17:17,250 --> 00:17:18,166
मैं भागूंगा नहीं.

253
00:17:18,708 --> 00:17:20,041
क्या तुम नहीं सुनोगे, मूर्ख?

254
00:17:20,583 --> 00:17:21,500
अरे।

255
00:17:26,875 --> 00:17:28,791
चैत्र.

256
00:17:29,083 --> 00:17:30,375
आप उसे नाम से क्यों बुला रहे हैं?

257
00:17:30,666 --> 00:17:32,916
मैंने तुमसे कई बार कहा था
उसे "बहन" कहकर संबोधित करें।

258
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
चैत्रा बहन, आज हम सब जा रहे हैं
साथ में डिनर करना.

259
00:17:36,416 --> 00:17:37,791
क्या आप जानते हैं क्या है खास
आज के लिए पकवान है?

260
00:17:37,958 --> 00:17:40,708
सब्जी बिरयानी
केले के फूल के पकोड़े के साथ

261
00:17:41,125 --> 00:17:42,291
और एक और.

262
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
नारियल की खीर भी.

263
00:17:44,208 --> 00:17:45,708
मिठाई तैयार है.

264
00:17:45,875 --> 00:17:47,916
चैत्र, तुम ठीक से खाना क्यों नहीं खा रही हो?

265
00:17:48,500 --> 00:17:50,541
आपके कमरे में परोसा गया व्यंजन
बिल्कुल नहीं खाया गया है.

266
00:17:51,583 --> 00:17:53,333
मैं जानता हूं कि यह दुष्प्रभाव है
उन गोलियों का.

267
00:17:53,791 --> 00:17:54,750
आपको उनींदापन महसूस होगा.

268
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
मुझे आशा है कि आपके शरीर का दर्द कम हो गया होगा।

269
00:17:57,666 --> 00:17:59,625
- तुम सुस्त लग रहे हो, प्रिये।
- अपना हाथ हटाओ!

270
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
मुझ से दूर हो जाओ।

271
00:18:03,375 --> 00:18:05,083
बहन, क्या हो गया, बहन?

272
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
छूना नहीं मुझे।
दूर जाओ!

273
00:18:08,791 --> 00:18:09,916
क्या हुआ देअर?

274
00:18:18,875 --> 00:18:20,666
- उस दिन...
- उस दिन...?

275
00:18:21,791 --> 00:18:23,750
यहाँ दाहिनी ओर
एम्ब्रोसिया पब का प्रवेश द्वार।

276
00:18:24,166 --> 00:18:25,958
तुम पापा के आने तक इंतज़ार करो.

277
00:18:26,125 --> 00:18:26,999
वह बेहतर है।

278
00:18:27,000 --> 00:18:27,999
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

279
00:18:28,000 --> 00:18:29,416
- फिर मिलते हैं।
- अलविदा ख्याल रखना।

280
00:18:36,208 --> 00:18:37,166
क्या हुआ देअर?

281
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
पी-पार्टी...

282
00:18:42,916 --> 00:18:45,250
- पार्टी के बाद--
- हाँ. पार्टी के बाद...

283
00:18:46,791 --> 00:18:47,957
- नमस्ते.
- अरे, नमस्ते.

284
00:18:47,958 --> 00:18:49,541
हम बेकरी जा रहे हैं.
क्या आप आएंगे?

285
00:18:51,125 --> 00:18:52,790
बस एक त्वरित यात्रा. हम जल्द ही वापस होंगे।

286
00:18:52,791 --> 00:18:56,290
नहीं, मैं नहीं कर सकता. मेरे पिताजी आ रहे हैं
मुझे लेने के लिए.

287
00:18:56,291 --> 00:18:58,583
आप दो घंटे जा रहे हैं
पार्टी ख़त्म होने से पहले!

288
00:18:59,833 --> 00:19:00,916
क्या आपको वाइब पसंद नहीं आया?

289
00:19:01,333 --> 00:19:02,875
नहीं - नहीं। ऐसा नहीं है।

290
00:19:03,000 --> 00:19:03,957
- यह मेरे दोस्त का जन्मदिन है।
- नमस्ते।

291
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
- नमस्ते।
- हमें आपके साथ अच्छा व्यवहार करने का मौका दें।

292
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
- क्या हम?
- मुझे एक सेकंड दीजिए.

293
00:19:16,666 --> 00:19:17,625
चोट नहीं पहुंचा सकता.

294
00:19:20,208 --> 00:19:23,708
धीरे-धीरे, पार्टी पागल होती जा रही है
सभी प्रकार की जंगली चीज़ों के साथ।

295
00:19:24,625 --> 00:19:29,000
आपके दिए भक्ति स्पर्श से,
लोग रुकने के बजाय लड़खड़ा रहे हैं।

296
00:19:33,083 --> 00:19:34,791
आगे क्या होगा?
आप क्या करना चाहते हैं?

297
00:19:35,000 --> 00:19:36,416
मैं सिविल सेवा लेने का इच्छुक हूं।

298
00:19:37,291 --> 00:19:38,540
मैं उसके लिए तैयारी कर रहा हूं.

299
00:19:38,541 --> 00:19:40,041
[एक स्वर में] नागरिक...

300
00:19:40,833 --> 00:19:42,457
नागरिक। बहुत बढ़िया निर्णय.

301
00:19:42,458 --> 00:19:44,666
- चैत्र, शुभकामनाएँ।
- [एक स्वर में] हाँ, शुभकामनाएँ।

302
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
चार लोग,

303
00:19:48,250 --> 00:19:49,166
नहीं, नहीं...

304
00:19:50,791 --> 00:19:51,958
पांच लोग.

305
00:19:52,625 --> 00:19:54,458
नहीं - नहीं। पाँच दोस्त।

306
00:19:59,083 --> 00:20:00,083
उनमें से चार...

307
00:20:02,833 --> 00:20:04,875
भाई. उनमें से छह पैक करें.

308
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
- धन्यवाद महोदय।
- धन्यवाद।

309
00:20:16,583 --> 00:20:17,832
उन्होंने दो कारें बदल लीं।

310
00:20:17,833 --> 00:20:19,458
इस कार का पेट्रोल ख़त्म हो गया है, चैत्र।

311
00:20:20,041 --> 00:20:22,083
वह हमारे दोस्त की कार है.
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.

312
00:20:23,250 --> 00:20:24,375
- चलो भी।
- हाँ आ जाओ।

313
00:20:27,125 --> 00:20:28,541
पाँच दोस्त।

314
00:20:28,833 --> 00:20:29,791
नमस्ते।

315
00:20:30,416 --> 00:20:31,791
उन्होंने दो कारें बदल लीं।

316
00:20:37,666 --> 00:20:40,250
पाँच दोस्त?
क्या हुआ देअर?

317
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
कृपया मुझे बताओ, प्रिय.

318
00:20:42,833 --> 00:20:44,165
आप कितने साल के हो रहे हैं?

319
00:20:44,166 --> 00:20:46,124
- चैत्र, हम सब सिर्फ 17 साल के हैं।
- हाँ.

320
00:20:46,125 --> 00:20:47,208
- हाँ।
- मैं भी।

321
00:20:50,583 --> 00:20:53,875
हम युवा हो सकते हैं,
लेकिन हम सभी में विशेषज्ञ हैं।

322
00:20:54,250 --> 00:20:55,333
क्या हुआ देअर?

323
00:20:56,250 --> 00:20:57,374
कृपया ऐसा न करें.

324
00:20:57,375 --> 00:20:58,708
मुझे इस तरह की चीजें पसंद नहीं हैं.

325
00:20:58,833 --> 00:20:59,749
चैत्र, यह ठीक है.

326
00:20:59,750 --> 00:21:01,915
- आप चिंता क्यों कर रहे हैं?
- मैं कह रहा हूं कि मैं सहज नहीं हूं।

327
00:21:01,916 --> 00:21:03,125
चैत्र, यह ठीक है.

328
00:21:05,500 --> 00:21:06,791
मुझे इस तरह की चीजें पसंद नहीं हैं.

329
00:21:08,041 --> 00:21:09,875
उन्होंने मेरे मुंह में टिश्यू पेपर ठूंस दिया.

330
00:21:10,791 --> 00:21:12,583
- मुझे डर लग रहा है।
- कोई बात नहीं।

331
00:21:12,708 --> 00:21:14,291
मेरे पास बनाने की एक तरकीब है
आपका डर गायब हो जाए.

332
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
आप देखेंगे?

333
00:21:16,125 --> 00:21:17,333
अरे!

334
00:21:17,625 --> 00:21:18,625
अपने आप से व्यवहार करें।

335
00:21:18,833 --> 00:21:20,208
चैत्र, आराम करो.

336
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
- मैं नहीं कह रहा हूँ.
- कोई बात नहीं।

337
00:21:22,083 --> 00:21:23,541
- ठीक है, रुको।
- मदद करना!

338
00:21:23,791 --> 00:21:24,625
उनमें से चार...

339
00:21:25,583 --> 00:21:27,833
- मदद!
- आराम करना। चैत्र तुम क्या कर रही हो?

340
00:21:27,958 --> 00:21:29,166
- वह क्या कर रही है?
- आराम करना।

341
00:21:29,333 --> 00:21:31,416
-अरे, फोन लो.
- यह ठीक है, यह ठीक है।

342
00:21:33,625 --> 00:21:35,458
मुझे लगता है कि पास में ही कोई मंदिर है.

343
00:21:36,166 --> 00:21:37,375
मंदिर से क्या है, प्रिये?

344
00:21:37,791 --> 00:21:39,333
आपने हमें बताया था कि आप एक पार्टी में जा रहे हैं।

345
00:21:40,000 --> 00:21:41,958
मैंने सोचा कि वे दोस्त हैं--
नहीं.

346
00:21:43,083 --> 00:21:44,791
वे राक्षस हैं, माँ।

347
00:21:52,958 --> 00:21:53,916
कृपया उठो, प्रिये।

348
00:21:58,500 --> 00:21:59,416
कृपया आओ प्रिये.

349
00:22:00,833 --> 00:22:03,833
उनमें से पाँच? क्या हुआ देअर?

350
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
मुझे लगा कि वे दोस्त हैं...

351
00:22:07,416 --> 00:22:08,541
नहीं!

352
00:22:10,083 --> 00:22:11,708
वे राक्षस हैं.

353
00:22:23,375 --> 00:22:24,500
अरे, मुझे जोड़ दे दो।

354
00:22:24,750 --> 00:22:25,666
यह है।

355
00:23:08,500 --> 00:23:10,291
अरे बाप रे।

356
00:23:13,041 --> 00:23:15,458
कितनी भयानक त्रासदी है!

357
00:23:16,750 --> 00:23:20,458
एक या दो भी नहीं...
पांच राक्षस.

358
00:23:23,500 --> 00:23:25,208
पिताजी, अपने आप पर नियंत्रण रखें.

359
00:23:29,750 --> 00:23:31,041
ये लड़के कौन हैं?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,625
मैं अभी उन राक्षसों को मार डालूँगा।

361
00:23:38,416 --> 00:23:40,750
ईश्वर! अब क्या करें?

362
00:23:42,041 --> 00:23:44,416
अब हम क्या कर सकते हैं?

363
00:23:45,916 --> 00:23:47,333
अब क्या करें?

364
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
चलो पहले उसे डॉक्टर के पास ले चलते हैं.

365
00:24:05,916 --> 00:24:06,750
प्रिय...

366
00:24:07,000 --> 00:24:08,791
चलो पहले पुलिस स्टेशन चलते हैं.

367
00:24:09,500 --> 00:24:10,708
पुलिस स्टेशन, प्रिय?

368
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
- पुलिस स्टेशन--
- हमें क्यों डरना चाहिए पिताजी?

369
00:24:15,166 --> 00:24:16,458
हमने क्या गलत किया?

370
00:24:18,500 --> 00:24:20,666
क्या आपका मतलब है कि लड़कियों को ऐसा नहीं करना चाहिए?
पब और पार्टियों में जाओ, पिताजी?

371
00:24:22,916 --> 00:24:25,375
क्या लड़कियों को बोलना नहीं चाहिए
इतना सब सहने के बाद भी पापा?

372
00:24:25,791 --> 00:24:27,083
आइए, उनसे भी यही बात पूछें, पिताजी।

373
00:24:29,875 --> 00:24:30,791
उत्साह.

374
00:24:32,250 --> 00:24:33,208
यह ऐसा ही है?

375
00:24:33,666 --> 00:24:34,791
इवेंट का नाम.

376
00:24:36,041 --> 00:24:37,750
कृपया मुझे बताओ, प्रिय.
तुम्हें किसी बात से डरने की जरूरत नहीं है.

377
00:24:38,375 --> 00:24:43,125
कानून भी अब सख्त हो गए हैं
उल्लंघन करने वालों पर.

378
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
उनका अध्याय यहीं समाप्त होता है.

379
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
कृपया बिना डरे बोलें.

380
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
वे जहां भी हों,

381
00:24:48,208 --> 00:24:50,166
मैं आज रात तक उन्हें सलाखों के पीछे डाल दूंगा।'

382
00:24:52,041 --> 00:24:53,041
कृपया मुझे बताओ, प्रिय.

383
00:24:57,708 --> 00:25:00,041
- वह दिन--
- वह दिन, अच्छा...

384
00:25:00,416 --> 00:25:01,333
आगे बढ़ें.

385
00:25:04,291 --> 00:25:05,208
उस दिन...

386
00:25:06,291 --> 00:25:07,291
चलो.

387
00:25:08,791 --> 00:25:09,708
ठीक है।

388
00:25:09,833 --> 00:25:10,833
ठीक है।

389
00:25:10,958 --> 00:25:12,833
कोई बात नहीं।

390
00:25:14,208 --> 00:25:15,791
हमें उस पर दबाव नहीं डालना चाहिए सर।

391
00:25:17,166 --> 00:25:18,125
वह अभी भी अंदर है...

392
00:25:19,250 --> 00:25:21,000
आघात के बाद की अवस्था.

393
00:25:21,625 --> 00:25:23,041
वह जब चाहेगी तो हमें बता देगी।

394
00:25:24,500 --> 00:25:25,750
जो इस अवस्था में है,

395
00:25:25,916 --> 00:25:26,999
पर्याप्त समर्थन दिया जाना चाहिए,

396
00:25:27,000 --> 00:25:29,500
और वहां एक केंद्र भी है
उन्हें बोलने में मदद कर सकते हैं.

397
00:25:30,833 --> 00:25:31,708
आइए उसे वहां भेजें.

398
00:25:33,291 --> 00:25:34,208
वह केंद्र किस बारे में है?

399
00:25:34,625 --> 00:25:35,458
भरोसा!

400
00:25:52,375 --> 00:25:54,833
- महोदया. जुबली हिल्स परिवार यहाँ है.
-उन्हें अंदर भेजो.

401
00:26:11,833 --> 00:26:13,541
मैंने सुना है कि आप तैयारी कर रहे हैं
सिविल्स के लिए, है ना?

402
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
शुभकामनाएँ, प्रिय।

403
00:26:15,625 --> 00:26:17,791
मैं आकांक्षी था
कलेक्टर भी बनना है.

404
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
लेकिन मैं थोड़ा धीमा हूं.

405
00:26:20,166 --> 00:26:22,666
इसलिए, मुझे जो नौकरी मिली, मैं उसमें शामिल हो गया

406
00:26:23,041 --> 00:26:24,833
और अपनी तैयारी जारी रख रहा हूं।

407
00:26:25,125 --> 00:26:27,166
आप बहुत मनमोहक हैं.

408
00:26:27,750 --> 00:26:31,166
मैं सभी युवाओं के बारे में सोच रहा हूं
आकांक्षी और नए कलेक्टर।

409
00:26:31,666 --> 00:26:32,916
स्मिता सभरवाल, महोदया।

410
00:26:33,291 --> 00:26:34,500
आम्रपाली मैडम.

411
00:26:35,375 --> 00:26:36,458
बहुत जल्द ही,

412
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
चैत्र, मैडम.

413
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
यह है।

414
00:26:46,583 --> 00:26:47,916
कृपया इसे लें.

415
00:26:56,291 --> 00:26:59,000
28 मई को दोपहर 1 बजे,

416
00:27:00,000 --> 00:27:02,583
मैं और मेरी दोस्त दीप्ति इसमें शामिल होते हैं
उत्साहपूर्ण घटना,

417
00:27:02,875 --> 00:27:05,750
जुबली हिल्स में एम्ब्रोसिया पब में।

418
00:27:06,208 --> 00:27:10,125
मेरा परिचय विकास से हुआ
और उसके चार दोस्त.

419
00:27:53,208 --> 00:27:56,416
पंजीकरण संख्या के आधार पर
पतों का तुरंत पता लगाएं.

420
00:27:56,833 --> 00:27:57,750
ठीक है?

421
00:28:21,333 --> 00:28:22,333
चल दर।

422
00:28:36,916 --> 00:28:38,333
- सुप्रभात सर।
- हाँ। सुबह।

423
00:28:39,333 --> 00:28:40,250
कृपया बैठिए।

424
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
महोदय।

425
00:28:47,500 --> 00:28:49,625
जिस तरह की चीजें हो रही हैं
क्लबों और पबों में?

426
00:28:49,833 --> 00:28:52,541
हम जो सुनते हैं उससे कहीं अधिक
राशन की दुकानों से!

427
00:28:52,791 --> 00:28:53,916
क्या आप उन्हें नहीं रोक रहे?

428
00:28:54,291 --> 00:28:58,124
एम्ब्रोसिया पब का लाइसेंस क्यों नहीं है
अभी तक निलंबित?

429
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
आखिर पुलिस व्यवस्था क्या कर रही है

430
00:29:00,166 --> 00:29:01,833
बढ़ी हुई संख्या
महिलाओं के खिलाफ अपराधों का?

431
00:29:02,041 --> 00:29:03,958
क्या बचाव के उपाय
क्या पुलिस ले जा रही है?

432
00:29:04,375 --> 00:29:06,875
सर, छोटे-मोटे अपराधों का रेट
दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही है.

433
00:29:07,125 --> 00:29:09,166
का क्या लेना देना है
इस पर पुलिस विभाग?

434
00:29:09,791 --> 00:29:11,915
महोदय। इस बात को तीन दिन हो गए हैं
घटना घटी,

435
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
बुलाने का कारण क्या है?
अब प्रेस वार्ता, महोदय?

436
00:29:13,500 --> 00:29:15,624
मुझे यकीन है तुमने सबकुछ चुपचाप संभाल लिया,
पर्दे के पीछे

437
00:29:15,625 --> 00:29:17,165
अब आप कौन सी नई बात कहेंगे?

438
00:29:17,166 --> 00:29:19,750
कानून अपना काम करेगा, है ना?

439
00:29:20,083 --> 00:29:22,750
लड़के धनी परिवारों से हैं।
क्या मैं सही हूं सर?

440
00:29:22,875 --> 00:29:24,791
लड़की जिंदा है या मर गयी सर?

441
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
अब कहने को क्या है?

442
00:29:27,166 --> 00:29:28,208
आपने सब कुछ कह दिया.

443
00:29:28,333 --> 00:29:30,250
अब मैं जो भी कहूंगा वह प्रतीत होगा
एक नियमित भाषण की तरह.

444
00:29:32,041 --> 00:29:35,208
देखिए, समस्या यह है कि आपको संवेदना की आवश्यकता है।

445
00:29:36,291 --> 00:29:38,250
आपकी रुचि नहीं होगी
अगर यह वहां नहीं है.

446
00:29:38,583 --> 00:29:42,041
वह रुचि कब तक रहेगी?
केवल तभी जब समाचार गर्म और ताज़ा हो।

447
00:29:43,083 --> 00:29:46,750
अब मैं क्या कहूंगा,
कानून अपना काम करेगा.

448
00:29:47,291 --> 00:29:49,000
चूँकि ये सामान्य पंक्तियाँ हैं,

449
00:29:49,500 --> 00:29:51,083
आइए इस मामले को कुछ देर के लिए अलग रख दें।

450
00:29:51,708 --> 00:29:53,916
और आप एक बार उस केस के बारे में बात करें
चारों ओर एक बड़ी सनसनी पैदा कर दी,

451
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
वही जिसे आपने बाद में दफनाया था।

452
00:29:56,541 --> 00:29:59,875
वह पुराना, भूला हुआ मामला।
आइए अब इसे याद करें।

453
00:30:05,125 --> 00:30:06,458
क्या आपको यह लड़की याद है?

454
00:30:07,666 --> 00:30:08,791
[एक स्वर में] यह लड़की कौन है?

455
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
वह लड़की कौन है सर?

456
00:30:12,083 --> 00:30:16,083
हम यहां एम्ब्रोसिया पब मामले के लिए हैं।
इस लड़की को क्यों पाला?

457
00:30:16,250 --> 00:30:18,665
लिंक क्या है
इन दो मामलों के बीच?

458
00:30:18,666 --> 00:30:20,958
हाँ। आइये लिंक ढूंढते हैं.

459
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
कृपया धैर्यपूर्वक सुनें.

460
00:30:23,166 --> 00:30:26,750
एक एक्सीडेंट का मामला जो घटित हुआ
छह साल पहले पंजागुट्टा के पास,

461
00:30:27,083 --> 00:30:28,750
आइए एक बार उसे याद करें. ठीक है?

462
00:30:29,625 --> 00:30:33,666
- वह मास्टर हमें बोर करेगा.
- चलो पीते हैं और ठंडा करते हैं।

463
00:30:34,041 --> 00:30:36,958
कहीं जाना बेहतर है
स्कूल के अलावा.

464
00:30:37,125 --> 00:30:39,540
हाँ। यही कारण है
हमने आज स्कूल बंक कर दिया.

465
00:30:39,541 --> 00:30:40,500
दोस्त!

466
00:30:42,208 --> 00:30:43,624
सब लोग अपनी वर्दी उतारो।

467
00:30:43,625 --> 00:30:44,875
- तेज, तेज।
- मेरे बैग।

468
00:30:45,291 --> 00:30:46,375
जल्दी से इसे लगाओ.

469
00:30:47,250 --> 00:30:49,041
शुभ घंटे, दोस्त।
चल दर।

470
00:30:51,791 --> 00:30:52,833
आइए, वहीं बैठें, सर.

471
00:30:55,375 --> 00:30:58,207
छह बी52, दो फ्रेंच फ्राइज़,

472
00:30:58,208 --> 00:30:59,916
- और क्या?
- नगेट्स, यार।

473
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
प्रोत्साहित करना!

474
00:31:06,500 --> 00:31:10,000
यह ख़ुशी की घड़ी है.
चलो चलें यार!

475
00:31:10,583 --> 00:31:11,791
अरे...

476
00:31:12,625 --> 00:31:13,875
मेरे पास यह है, दोस्त।

477
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
अरे, संगीत चालू करो।

478
00:31:29,750 --> 00:31:30,583
अरे!

479
00:31:31,625 --> 00:31:32,500
क्या तुम लोग अंधे हो?

480
00:31:35,083 --> 00:31:36,332
आ मीना कट्टा मीना,

481
00:31:36,333 --> 00:31:38,708
एक गाना गाओ, डिंग-ए-डोंग।
कैरम बोर्ड, बैरम बोर्ड.

482
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
- बंद करो बंद करो!
- बहुत खूब!

483
00:31:43,250 --> 00:31:45,625
-तुम्हें यह खेल किसने सिखाया, प्रिय?
- दोस्त।

484
00:31:45,750 --> 00:31:47,208
मैं हाल ही में उनसे मिला.

485
00:31:48,333 --> 00:31:50,041
यह बहुत अच्छा है प्रिये.

486
00:31:51,500 --> 00:31:52,708
मेरा प्रियजन.

487
00:32:00,041 --> 00:32:02,333
- अरे...
- माँ!

488
00:32:13,208 --> 00:32:14,166
माँ!

489
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
हलो रुको!

490
00:32:36,000 --> 00:32:37,083
एक तरफ सरकाना।

491
00:32:39,250 --> 00:32:40,583
- अरे। एक तरफ हटो दोस्तों.
- एक तरफ सरकाना।

492
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
हम इसे साफ़ कर रहे हैं, सर।

493
00:32:45,875 --> 00:32:47,416
भाई। क्या कोई
ऐम्बुलेंस बुलाएं?

494
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
ध्यान से।
लड़की से सावधान रहना भाई.

495
00:33:44,208 --> 00:33:45,125
कौन सा अस्पताल?

496
00:33:45,916 --> 00:33:46,875
लड़की कैसी है?

497
00:33:47,583 --> 00:33:49,083
भाई कैसे हैं?

498
00:33:51,041 --> 00:33:52,166
पापा कैसे हैं?

499
00:33:52,750 --> 00:33:53,791
कैसी है रेणुका?

500
00:33:54,125 --> 00:33:55,041
क्या रेणुका ठीक है?

501
00:33:56,041 --> 00:33:56,958
कृपया, तेजी से गाड़ी चलायें।

502
00:34:13,208 --> 00:34:14,166
चाचा! चाचा!

503
00:34:14,500 --> 00:34:16,999
क्या सच में अमेरिका में स्कूल हैं?

504
00:34:17,000 --> 00:34:19,541
क्या वहां बच्चे स्कूल जायेंगे
जैसे मैं करता हूँ?

505
00:34:19,666 --> 00:34:20,707
हाँ, भव्या।

506
00:34:20,708 --> 00:34:22,624
एक बार जब आपका काम पूरा हो जाए
यहाँ आपकी स्कूली शिक्षा के साथ,

507
00:34:22,625 --> 00:34:25,083
उच्च अध्ययन के लिए अमेरिका आये।

508
00:34:41,625 --> 00:34:42,583
बंद करो।

509
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
- लड़की को केयर हॉस्पिटल में शिफ्ट किया गया है।
- भाई।

510
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
- लड़की केयर हॉस्पिटल में है। यह बहुत आवश्यक है।
- परवाह?

511
00:34:46,416 --> 00:34:47,625
आपात्कालीन स्थिति में उन्हें वहां स्थानांतरित किया गया।

512
00:34:48,125 --> 00:34:49,958
- अरे! कृपया केयर हॉस्पिटल तक ड्राइव करें।
- हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे।

513
00:34:50,875 --> 00:34:51,791
इसे जल्दी करो

514
00:34:56,000 --> 00:34:57,458
- लड़की कैसी है?
- वह ठीक है.

515
00:34:57,625 --> 00:34:59,000
- कोई प्रॉब्लम है क्या?
- आप पहले आएं।

516
00:35:43,875 --> 00:35:44,833
भव्या!

517
00:35:51,500 --> 00:35:52,541
भव्या!

518
00:36:13,333 --> 00:36:15,166
हाँ सर, मुझे अब यह याद है।

519
00:36:15,416 --> 00:36:18,750
यह कुछ साल पहले हुआ था,
और हम समय के साथ भूल गए।

520
00:36:24,125 --> 00:36:25,125
क्या आप जानते हैं कि यह कौन है?

521
00:36:26,541 --> 00:36:30,458
- क्या वह साइको साहिल नहीं है?
- [हर कोई] साइको साहिल!

522
00:36:32,250 --> 00:36:34,041
- साइको साहिल.
- बिल्कुल।

523
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
उन्हें साइको साहिल के नाम से जाना जाने लगा।

524
00:36:37,458 --> 00:36:38,541
जब वह किशोर था।

525
00:36:38,958 --> 00:36:41,041
उसने भव्या के परिवार को मार डाला...

526
00:36:41,500 --> 00:36:43,208
जो एक दुर्घटना की तरह लग रहा था.

527
00:36:43,791 --> 00:36:45,000
उस घटना के बाद...

528
00:36:45,250 --> 00:36:49,125
जब भी कोई उसके अपराधों को सामने लाता है

529
00:36:49,333 --> 00:36:53,125
उसका मानसिक पक्ष हावी हो जाएगा
अपराधबोध के बजाय.

530
00:36:58,333 --> 00:36:59,833
इस तरह वह एक मनोरोगी बन गया।

531
00:37:00,125 --> 00:37:01,458
उसके लिए हत्या करना बन गया

532
00:37:01,666 --> 00:37:03,333
किसी को थप्पड़ मारने जितना आकस्मिक।

533
00:37:03,625 --> 00:37:06,416
उसके ऊपर, वह गहरा था
अवैध गतिविधियों में.

534
00:37:06,750 --> 00:37:08,458
वह अब तक चार लोगों की हत्या कर चुका है।

535
00:37:08,708 --> 00:37:12,583
और उन्हें 'साइको साहिल' लेबल बहुत पसंद है
समाज ने उसे दिया.

536
00:37:12,916 --> 00:37:15,250
लेकिन कनेक्शन क्या है
उस मामले और इस मामले के बीच?

537
00:37:16,125 --> 00:37:17,333
मैं बिल्कुल इसी पर आ रहा हूं।

538
00:37:17,708 --> 00:37:19,791
पुंजागुट्टा दुर्घटना फिर...

539
00:37:20,250 --> 00:37:22,666
और अब एम्ब्रोसिया पब मामला...

540
00:37:23,166 --> 00:37:24,666
उनके बीच सामान्य बिंदु...

541
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
अवयस्क।

542
00:37:27,666 --> 00:37:28,666
देशभर में...

543
00:37:28,833 --> 00:37:32,375
पिछले साल 30% आरोपी नाबालिग थे.

544
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
और इस साल...

545
00:37:33,791 --> 00:37:35,000
केवल पहले तीन महीनों में

546
00:37:35,125 --> 00:37:36,583
यह पहले ही 32% तक पहुंच चुका है।

547
00:37:37,083 --> 00:37:38,333
यदि यह बढ़ता रहा...

548
00:37:38,875 --> 00:37:42,500
मुझे बताने की जरूरत नहीं है
समस्या कितनी गंभीर है.

549
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
जड़ स्तर पर...

550
00:37:45,000 --> 00:37:46,791
हमें इससे निपटने की जरूरत है.

551
00:37:48,250 --> 00:37:49,208
तो इस मामले में...

552
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
भले ही आरोपी नाबालिग हों...

553
00:37:51,750 --> 00:37:52,666
मेरी राय में...

554
00:37:53,000 --> 00:37:53,916
इस मामले में

555
00:37:54,166 --> 00:37:55,291
असली अपराधी

556
00:37:55,625 --> 00:37:57,166
यदि आप मुझसे पूछें...

557
00:38:01,708 --> 00:38:02,625
ये माता-पिता हैं.

558
00:38:06,625 --> 00:38:08,083
माता-पिता वास्तव में कितने जिम्मेदार हैं?

559
00:38:08,708 --> 00:38:09,666
हाँ।

560
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
ये माता-पिता हैं...

561
00:38:11,750 --> 00:38:13,791
जिन्होंने उन्हें बड़ा किया,
बिना किसी जिम्मेदारी के.

562
00:38:14,041 --> 00:38:15,083
वे पहले अपराधी हैं.

563
00:38:16,750 --> 00:38:19,833
उचित पालन-पोषण का अभाव
इस सब की जड़ है.

564
00:38:20,791 --> 00:38:22,541
क्योंकि वे नाबालिग हैं...

565
00:38:22,791 --> 00:38:24,833
हम उन्हें "आरोपी" भी नहीं कह सकते.

566
00:38:26,333 --> 00:38:27,249
वे सीसीएल हैं.

567
00:38:27,250 --> 00:38:29,165
कानून के साथ संघर्ष में बच्चे.

568
00:38:29,166 --> 00:38:31,416
हमें उनके नाम उजागर करने की अनुमति नहीं है।

569
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
लेकिन जिन माता-पिता ने उन्हें बड़ा किया...

570
00:38:33,875 --> 00:38:36,666
को पूरी तरह से जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।

571
00:38:37,000 --> 00:38:40,665
मैं खुलासा करने की योजना बना रहा हूं
उनकी पहचान सार्वजनिक रूप से.

572
00:38:40,666 --> 00:38:44,208
इसलिए? आप वीआईपी लोगों के नाम उजागर करेंगे?

573
00:38:44,541 --> 00:38:48,916
हाँ। और मैं तैयार हूं
किसी भी परिणाम का सामना करने के लिए.

574
00:38:50,958 --> 00:38:54,833
यह सिर्फ बच्चों पर नहीं है
जिसने अपराध किया.

575
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
उनके माता-पिता भी जवाबदेह हैं।

576
00:38:58,041 --> 00:38:59,000
सीसीएल5.

577
00:38:59,875 --> 00:39:01,083
महोदय! आप क्या कर रहे हो?

578
00:39:01,416 --> 00:39:03,458
[एक स्वर में] क्या वह उनका बेटा है?
- क्या?

579
00:39:03,916 --> 00:39:07,165
वह का बेटा है
धूलपेट के नगरसेवक, कृष्णकुमार।

580
00:39:07,166 --> 00:39:09,291
वह सभी वीआईपी का नाम क्यों ले रहे हैं?

581
00:39:10,916 --> 00:39:15,458
आज की ताजा खबर! CCL5 पुत्र है
धूलपेट के नगरसेवक कृष्णकुमार का!

582
00:39:16,291 --> 00:39:17,416
क्या चल रहा है?

583
00:39:17,708 --> 00:39:19,208
यदि ऐसा ही चलता रहा,
हम गहरे संकट में हैं.

584
00:39:19,666 --> 00:39:20,625
सीसीएल4.

585
00:39:20,875 --> 00:39:23,875
सिकंदराबाद विधायक
पुरूषोत्तम रेड्डी के बेटे.

586
00:39:25,375 --> 00:39:26,375
मैं इसे संभाल लूंगा।

587
00:39:32,833 --> 00:39:34,583
सीसीएल3. यह नाबालिग...

588
00:39:34,750 --> 00:39:37,750
वक्फ बोर्ड चेयरमैन का बेटा है
यूसुफ अहमद खान.

589
00:39:38,583 --> 00:39:41,416
मंत्री जी, ये कमिश्नर
हमारी सार्वजनिक छवि को बर्बाद कर रहा है!

590
00:39:41,666 --> 00:39:42,583
सीसीएल2.

591
00:39:43,291 --> 00:39:48,125
- एक सम्मानित पद पर हैं...
- मंत्री मुकुंद राव के पोते।

592
00:39:48,583 --> 00:39:51,583
विवेक, हमें दिल्ली भागना चाहिए
और इस आदमी को निलंबित कर दो।

593
00:39:51,750 --> 00:39:52,625
सीसीएल1.

594
00:39:53,750 --> 00:39:57,249
प्रसिद्ध रियल एस्टेट टाइकून
दोनों तेलुगु राज्यों में

595
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
विवेक चक्रवर्ती के पुत्र.

596
00:39:59,041 --> 00:40:02,458
-विवेक बेहद प्रभावशाली हैं।
- अधिक प्रमुख है...

597
00:40:03,291 --> 00:40:05,958
उनकी पत्नी विंध्या वेमुलापल्ली हैं।

598
00:40:06,291 --> 00:40:07,333
सुश्री विन्ध्य के पुत्र?

599
00:40:07,458 --> 00:40:10,165
वह प्रिंसिपल और निदेशक हैं
विकास पब्लिक स्कूल के.

600
00:40:10,166 --> 00:40:12,125
शीर्ष दस में से एक
देश.

601
00:40:13,416 --> 00:40:15,166
भले ही वह नहीं है
उसके स्कूल का छात्र,

602
00:40:15,333 --> 00:40:17,333
उन्होंने विरोध प्रदर्शन का नेतृत्व किया
पंजागुट्टा दुर्घटना मामले के दौरान...

603
00:40:17,500 --> 00:40:20,832
भव्या के नाम पर मांग और कार्रवाई
जिसने अपनी जान गंवा दी.

604
00:40:20,833 --> 00:40:24,875
और वह कड़ी सज़ा चाहती थी
शामिल नाबालिगों के लिए.

605
00:40:25,125 --> 00:40:26,750
उसने न्याय के लिए विरोध प्रदर्शन किया.

606
00:40:27,666 --> 00:40:31,416
अब देखते हैं वह कैसा न्याय चाहती है...

607
00:40:31,833 --> 00:40:33,333
अपने ही बेटे की हरकतों के लिए.

608
00:40:33,458 --> 00:40:37,749
उनका नामकरण करना पर्याप्त नहीं है.
उनके अपराध को साबित करना कठिन हिस्सा है।

609
00:40:37,750 --> 00:40:40,333
हम वो भी करेंगे.
सीसीएल का ये रेप केस...

610
00:40:40,583 --> 00:40:43,540
POCSO एक्ट के तहत मामला दर्ज किया जाएगा
सभी सहायक साक्ष्यों के साथ।

611
00:40:43,541 --> 00:40:45,624
POCSO ये तो बहुत गंभीर गड़बड़ है भाई.

612
00:40:45,625 --> 00:40:47,750
हम उन्हें कड़ी सजा दिलाएंगे.

613
00:40:48,333 --> 00:40:51,500
कानून निश्चित रूप से अपना काम करेगा।'

614
00:40:53,250 --> 00:40:54,208
धन्यवाद।

615
00:40:54,625 --> 00:40:58,916
आयुक्त जयदेव नायर ने प्रतिज्ञा की
हमें यह दिखाने के लिए कि POCSO अधिनियम क्या कर सकता है।

616
00:40:59,500 --> 00:41:00,416
धत तेरी कि!

617
00:41:04,666 --> 00:41:09,333
भविष्य की पीढ़ियों को आकार देना, प्रिंसिपल
एवं विकास पब्लिक स्कूल के निदेशक मो

618
00:41:09,583 --> 00:41:11,124
विंध्य वेमुलापल्ली के बेटे...

619
00:41:11,125 --> 00:41:12,875
इस मामले में मुख्य संदिग्ध है।

620
00:41:13,791 --> 00:41:15,708
तुम्हें क्या कहना है,
इस बारे में, विन्ध्य?

621
00:41:17,708 --> 00:41:19,583
आपको व्यक्तिगत रूप से सूचित करने के लिए,

622
00:41:20,625 --> 00:41:22,833
मैंने इस बैठक के लिए बुलाया था.

623
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
एक माँ के रूप में,

624
00:41:25,250 --> 00:41:28,916
और एक प्रिंसिपल जो मूल्यों के लिए खड़ा है,

625
00:41:29,916 --> 00:41:32,916
मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं
और मैं इस्तीफा दे रहा हूं.

626
00:41:33,541 --> 00:41:35,708
यह एक बुद्धिमानी भरा निर्णय है जो उसने लिया।

627
00:41:35,833 --> 00:41:37,916
हम स्वीकार करेंगे
प्रिंसिपल के पद से आपका इस्तीफा.

628
00:41:39,083 --> 00:41:41,500
एक बार मामला समाप्त हो गया,

629
00:41:42,083 --> 00:41:44,041
आपका निर्देशन
की भी समीक्षा की जायेगी

630
00:41:44,208 --> 00:41:47,250
यह तय करना है कि यह जारी रहेगा या नहीं।

631
00:41:55,083 --> 00:41:56,250
वह एक माँ के रूप में असफल रहीं।

632
00:41:56,375 --> 00:41:59,375
- इसके बाद वह अन्य बच्चों का मार्गदर्शन कैसे कर सकती है?
- हाँ। आप ठीक कह रहे हैं।

633
00:41:59,541 --> 00:42:02,333
- वह बुरी तरह असफल रही।
- इससे हमारे स्कूल की प्रतिष्ठा पर असर पड़ता है।

634
00:42:05,791 --> 00:42:08,833
इन सभी दिनों में, आप हमारा उपहास करेंगे
हमारे निम्न ग्रेड के लिए.

635
00:42:09,000 --> 00:42:13,125
लेकिन आज, आपका बेटा है
भारत का शीर्ष सामूहिक बलात्कारी.

636
00:42:13,625 --> 00:42:15,833
- आप उसे कैसे अनुशासित करेंगे?
- उसका चेहरा देखो, यार।

637
00:42:16,208 --> 00:42:17,416
वह बहुत हारी हुई है

638
00:42:19,416 --> 00:42:21,416
मैम हमेशा बहुत सख्त रही हैं।

639
00:42:21,791 --> 00:42:24,708
उसने शायद अपने बेटे को पढ़ाया होगा
घर पर यौन शिक्षा.

640
00:42:25,166 --> 00:42:29,290
महोदया, उसे शामिल क्यों नहीं किया जाए
हमारे पाठ्यक्रम में भी?

641
00:42:29,291 --> 00:42:31,041
हम बेहतर रैंक कर सकते हैं!

642
00:42:31,791 --> 00:42:33,124
- महोदया!
- महोदया, कोई टिप्पणी?

643
00:42:33,125 --> 00:42:35,791
भले ही आप एक प्रिंसिपल के रूप में सफल हुए हों,
क्या आप माता-पिता के रूप में असफल रहे?

644
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
कुछ तो बोलो मैडम!

645
00:42:37,250 --> 00:42:38,750
महोदया! महोदया, कृपया उत्तर दें!

646
00:42:39,500 --> 00:42:41,458
- मैडम कृपया...
- हेलो, हेलो.

647
00:42:42,750 --> 00:42:43,708
कृपया, महोदया...

648
00:42:57,083 --> 00:42:57,999
ब्रेकिंग न्यूज़!

649
00:42:58,000 --> 00:43:01,916
विंध्य वेमुलापल्ली ने दिया इस्तीफा
विकास पब्लिक स्कूल के प्रिंसिपल के रूप में।

650
00:43:02,041 --> 00:43:03,958
स्कूल ने उनका इस्तीफा स्वीकार कर लिया है.

651
00:43:05,833 --> 00:43:07,208
अरे, टीवी बंद कर दो!

652
00:43:10,291 --> 00:43:12,083
जिम्मेदारी के नाम पर इस्तीफा...

653
00:43:12,333 --> 00:43:14,458
यह मूलतः स्वीकार करना है
आपका बेटा दोषी है.

654
00:43:14,791 --> 00:43:17,208
लेकिन कोर्ट ने अभी तक विकास पर फैसला नहीं सुनाया है.

655
00:43:17,333 --> 00:43:19,790
- क्या तुम्हें भी यह बात समझ में आती है?
- तुम्हें और क्या सबूत चाहिए विवेक?

656
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
क्या आप नहीं जानते
उसने कोई गंभीर अपराध किया है?

657
00:43:22,208 --> 00:43:23,416
मैंने तुम्हें पहले ही चेतावनी दे दी है.

658
00:43:23,583 --> 00:43:25,041
उन्हें न दे पाने से भी ज्यादा
वे क्या माँगते हैं,

659
00:43:25,208 --> 00:43:26,916
उन्हें देना गलत है
उनकी आवश्यकता से अधिक.

660
00:43:28,291 --> 00:43:29,750
तुमने कभी नहीं सुना.

661
00:43:30,083 --> 00:43:31,125
दसवीं कक्षा के ठीक बाद,

662
00:43:31,333 --> 00:43:33,375
आपने उसके लिए एक बाइक खरीदी,
जबकि उसके पास लाइसेंस नहीं था।

663
00:43:33,500 --> 00:43:34,457
जब मैंने इस पर सवाल उठाया...

664
00:43:34,458 --> 00:43:37,208
आपने कहा था कि आप अपना बेटा चाहते हैं
वह अनुभव करना जो आप नहीं कर सके।

665
00:43:37,625 --> 00:43:40,165
अब उसने एक लड़की को परेशान किया
और उसके साथ जबरदस्ती की.

666
00:43:40,166 --> 00:43:41,125
क्या आपको इसका एहसास है?

667
00:43:42,625 --> 00:43:43,583
हाँ।

668
00:43:43,791 --> 00:43:45,708
मैंने उसे उसकी आवश्यकता से कहीं अधिक दिया।

669
00:43:46,500 --> 00:43:47,708
मैं समझ गया। मैं सहमत हूं।

670
00:43:48,208 --> 00:43:49,916
मैंने जो किया वह एक गलती थी. लेकिन आप...

671
00:43:50,291 --> 00:43:51,958
आपने उसे कभी वह समय नहीं दिया जिसका वह हकदार है।

672
00:43:53,541 --> 00:43:55,708
आपका ध्यान लेने पर था
आपका विद्यालय शीर्ष दस में से एक हो।

673
00:43:56,250 --> 00:43:58,125
वह सब जिसकी आपने कभी परवाह की थी
स्कूल था.

674
00:43:59,208 --> 00:44:02,125
आज आपके बेटे ने नहीं बनाया
शीर्ष 10 सूची. लेकिन A1 के रूप में खड़ा है।

675
00:44:02,750 --> 00:44:05,000
बेटा तू ऐसा हो गया
आपकी लापरवाही के कारण.

676
00:44:10,750 --> 00:44:11,708
कृपया, विंध्य...

677
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
अभी समय नहीं है
हमारी गलतियों पर ध्यान केन्द्रित करना.

678
00:44:16,500 --> 00:44:20,750
मैं वैसे ही गुस्से में था.
मुझे ऐसा लग रहा था कि मैं खुद ही उसे मार डालूं।'

679
00:44:21,750 --> 00:44:23,375
लेकिन वह अभी भी हमारा बेटा है.

680
00:44:23,958 --> 00:44:25,666
हम उसे इस तरह नहीं छोड़ सकते.

681
00:44:26,791 --> 00:44:28,958
हमें यह सोचना होगा कि उसे कैसे बचाया जाए।'

682
00:44:29,625 --> 00:44:30,541
सहयोग करें।

683
00:44:31,833 --> 00:44:33,083
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यह कहने की?

684
00:44:33,458 --> 00:44:34,625
आप मेरा सहयोग चाहते हैं?

685
00:44:34,958 --> 00:44:36,875
हम सभी को अभी मर जाना चाहिए!

686
00:44:39,125 --> 00:44:42,332
मंत्री मुकुंद राव
और विधायक पुरूषोत्तम रेड्डी

687
00:44:42,333 --> 00:44:43,583
निलंबित कर दिया गया है.

688
00:44:44,291 --> 00:44:46,499
इसी तरह पार्षद कृष्ण कुमार

689
00:44:46,500 --> 00:44:49,541
और वक्फ बोर्ड के अध्यक्ष
यूसुफ अहमद खान

690
00:44:49,666 --> 00:44:51,666
पार्टी से बर्खास्त भी कर दिया गया है.

691
00:44:52,125 --> 00:44:55,250
[प्रदर्शनकारी नारे लगा रहे हैं]

692
00:44:55,416 --> 00:44:58,083
लोग उन्हें पसंद करते हैं
सामना करने लायक!

693
00:44:58,208 --> 00:45:00,125
- यह सब क्या अराजकता है?
- मालिक!

694
00:45:00,250 --> 00:45:02,791
क्या आपको लगता है कि वे हमारे बेटों का सामना करेंगे?

695
00:45:03,416 --> 00:45:04,333
बिलकुल नहीं।

696
00:45:04,500 --> 00:45:06,375
हमारे लड़के हिरासत में एक शब्द भी नहीं बोलेंगे.

697
00:45:06,875 --> 00:45:08,541
हमें अब उस दिल्ली के वकील को लाने की जरूरत है।

698
00:45:08,750 --> 00:45:10,416
चाहे कुछ भी हो हमें उनकी जमानत करानी ही होगी।

699
00:45:10,708 --> 00:45:12,624
कोई भी हमारे बच्चों पर उंगली उठाने की हिम्मत नहीं कर सकता।

700
00:45:12,625 --> 00:45:15,708
यदि वे तृतीय-डिग्री तरीकों का प्रयास करते हैं,
हम चुप नहीं रहेंगे.

701
00:45:16,208 --> 00:45:20,291
[प्रदर्शनकारी नारे लगा रहे हैं]

702
00:45:29,333 --> 00:45:31,666
माँ माना जाता था
एक सुशिक्षित विद्वान.

703
00:45:32,083 --> 00:45:34,875
लेकिन उन्होंने अपने बेटे को पढ़ाया
घिनौने विचारों के अलावा कुछ नहीं।

704
00:45:35,125 --> 00:45:37,625
ये उनके बारे में बहुत कुछ कहता है
पालन-पोषण, सर.

705
00:45:52,208 --> 00:45:56,500
♪

706
00:45:59,041 --> 00:45:59,958
विकास.

707
00:46:02,041 --> 00:46:02,958
आना।

708
00:46:08,875 --> 00:46:12,833
♪ ताल को जपने दो राम राम राम ♪

709
00:46:12,958 --> 00:46:15,625
♪ दुनिया को अपनी रामायण सुनने दो ♪

710
00:46:17,166 --> 00:46:23,958
♪कृष्ण कृष्ण कृष्ण का जाप करें
गीता का अर्थ जानने के लिए ♪

711
00:46:25,583 --> 00:46:29,416
♪ ताल को राम राम जपने दो ♪

712
00:46:29,750 --> 00:46:32,041
♪राम की कथा सुनी जाये ♪

713
00:46:33,666 --> 00:46:37,750
♪ लय को कहने दो
कृष्ण कृष्ण कृष्ण ♪

714
00:46:38,041 --> 00:46:40,375
♪गीता के सार को समझना ♪

715
00:46:41,708 --> 00:46:44,916
♪ईश्वर हम सबके भीतर है ♪

716
00:46:45,875 --> 00:46:48,708
♪ वह प्रकाश हमें आगे बढ़ने का मार्ग दिखाए ♪

717
00:46:50,041 --> 00:46:53,250
♪ जब हम अपना रास्ता भूल जाते हैं ♪

718
00:46:54,250 --> 00:46:58,083
♪ ऐसा हो कि हमारा शिक्षक ही हमें सुधारे ♪

719
00:46:58,416 --> 00:47:02,333
♪ माँ गुरु होती है
पृथ्वी के ब्रह्मा ♪

720
00:47:02,583 --> 00:47:06,416
♪ उसकी उपस्थिति के साथ
हर दिन एक नए जन्म जैसा लगता है ♪

721
00:47:06,791 --> 00:47:08,457
♪ माँ ही गुरु होती है ♪

722
00:47:08,458 --> 00:47:10,625
♪ ब्रह्मा पृथ्वी पर चल रहे हैं ♪

723
00:47:10,916 --> 00:47:15,041
♪ उसकी उपस्थिति लाती है
हर दिन एक नई सुबह ♪

724
00:47:30,291 --> 00:47:34,250
♪ उम्र में
जब युवा इच्छाएँ खिलती हैं ♪

725
00:47:34,500 --> 00:47:36,833
♪ हमें समझना होगा
सही और गलत के बीच ♪

726
00:47:38,500 --> 00:47:40,374
♪चाहे कितनी भी ख्वाहिशें आएं ♪

727
00:47:40,375 --> 00:47:42,958
- लव यू, डैडी।
- क्या आप उसके जन्मदिन के लिए खरीदारी कर रहे हैं?

728
00:47:43,083 --> 00:47:45,666
- लाइसेंस मिलने के बाद ही इसका इस्तेमाल करें।
- ♪उन्हें अनुशासन से रोकें ♪

729
00:47:45,875 --> 00:47:47,957
- तब तक आप इसे चलाइए।
- सुनने में तो अच्छा लगता है।

730
00:47:47,958 --> 00:47:50,874
♪अगर हम हमेशा खुद पर संयम रखें
क्या युवा इंतजार करेंगे? ♪

731
00:47:50,875 --> 00:47:53,625
♪ क्या भीतर की लालसा सचमुच बदल सकती है? ♪

732
00:47:55,291 --> 00:47:57,290
♪क्या हमें अपरिवर्तित रहना चाहिए ♪

733
00:47:57,291 --> 00:47:59,250
♪ यहां तक कि हमारे चारों ओर की दुनिया भी विकसित हो रही है? ♪

734
00:47:59,416 --> 00:48:02,041
♪ हर नई सुबह अवश्य होनी चाहिए
कल का चेहरा पहनें? ♪

735
00:48:03,125 --> 00:48:05,874
♪ क्या मैं आपसे दौड़ना बंद करने के लिए कहूंगा? ♪

736
00:48:05,875 --> 00:48:06,875
अलविदा.

737
00:48:07,208 --> 00:48:10,458
♪ रुकें और कम से कम एक बार चारों ओर देखें ♪

738
00:48:11,458 --> 00:48:14,833
♪जीवन महज़ एक सपना नहीं है ♪

739
00:48:15,708 --> 00:48:19,541
♪यह सीमाओं से परे जाने के बारे में है ♪

740
00:48:19,916 --> 00:48:23,750
♪ यहाँ तक कि सूर्य और चंद्रमा भी
ग्रहणों से गुजरना होगा ♪

741
00:48:24,083 --> 00:48:26,832
♪ एक बार उन छायाओं से परे ♪

742
00:48:26,833 --> 00:48:28,874
यह पंचवर्षीय योजना है
विकास पब्लिक स्कूल के.

743
00:48:28,875 --> 00:48:32,124
♪ यहाँ तक कि सूर्य और चंद्रमा भी
ग्रहणों से गुजरना होगा ♪

744
00:48:32,125 --> 00:48:34,165
♪ एक बार उन छायाओं से परे ♪

745
00:48:34,166 --> 00:48:36,291
♪ सब कुछ उज्ज्वल प्रकाश में नहाया हुआ है ♪

746
00:48:54,708 --> 00:48:55,583
[एक स्वर में] सर.

747
00:48:56,916 --> 00:48:57,833
महोदय!

748
00:49:00,083 --> 00:49:01,375
महोदय, वे चालाक हैं.

749
00:49:01,833 --> 00:49:03,708
वे सख्त व्यवहार कर रहे हैं और चुप रह रहे हैं।

750
00:49:04,916 --> 00:49:06,583
क्या आपने थर्ड-डिग्री आज़माया है?

751
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
इससे भी वे टूटे नहीं.

752
00:49:10,375 --> 00:49:12,208
क्या आपने कम से कम
उन्हें कुछ खाने को दो?

753
00:49:13,166 --> 00:49:15,165
वे दो दिन से भूखे हैं, सर।

754
00:49:15,166 --> 00:49:16,625
फिर भी, एक शब्द भी नहीं.

755
00:49:18,000 --> 00:49:20,124
पहले उन्हें खाना खिलाओ.

756
00:49:20,125 --> 00:49:21,375
उनसे पूछें कि वे क्या चाहते हैं.

757
00:49:21,625 --> 00:49:23,750
- उन्होंने कहा बिरयानी।
- पैराडाइज़ बिरयानी, विशेष रूप से।

758
00:49:24,458 --> 00:49:26,166
स्वर्ग, हुह?
हाँ ज़रूर।

759
00:49:26,666 --> 00:49:28,000
अच्छा। यह उनके लिए प्राप्त करें.

760
00:49:28,791 --> 00:49:30,875
हम बिना रुके काम करते हैं
और वह विलासिता न प्राप्त करें।

761
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
-अरे, इधर आओ.
- महोदय?

762
00:49:34,833 --> 00:49:36,791
- जन्नत से बिरयानी लाओ।
- ठीक है सर.

763
00:49:37,000 --> 00:49:38,083
कितने पैकेट?

764
00:49:38,583 --> 00:49:40,666
उनमें से पाँच हैं. मुझे पांच मिलेंगे.

765
00:49:41,333 --> 00:49:43,375
पांच नहीं. पच्चीस प्राप्त करें.

766
00:49:43,750 --> 00:49:44,875
- पच्चीस, सर?
- हाँ।

767
00:49:46,125 --> 00:49:48,458
जगपति! वह पच्चीस पैकेट बनाओ।

768
00:49:48,958 --> 00:49:51,249
इन बच्चों को धन्यवाद,
हमारी टीम को भी दावत मिलती है।

769
00:49:51,250 --> 00:49:52,958
-जाओ इसे जल्दी ले आओ।
- ठीक है सर.

770
00:49:55,333 --> 00:49:57,625
आपका नाम विकास वेमुलापल्ली है ना?

771
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
- सर, बिरयानी यहाँ है।
- अच्छा।

772
00:50:04,791 --> 00:50:05,833
इसे ले आओ.

773
00:50:07,500 --> 00:50:08,416
इसे यहां सौंपें.

774
00:50:12,208 --> 00:50:13,375
बैठना। बैठना।

775
00:50:14,666 --> 00:50:15,625
बैठ जाओ.

776
00:50:23,000 --> 00:50:23,916
विकास.

777
00:50:44,791 --> 00:50:46,583
- उसके लिए एक गिलास पानी ले आओ।
- महोदय।

778
00:50:59,791 --> 00:51:02,041
- क्या आपमें से बाकी लोग भी भूखे हैं?
- जी श्रीमान।

779
00:51:02,875 --> 00:51:03,833
उसे ख़त्म करने दो.

780
00:51:07,208 --> 00:51:08,250
दूसरा भी खा लो.

781
00:51:09,083 --> 00:51:10,166
इसे उसे दें।

782
00:51:32,291 --> 00:51:33,250
उसे तीसरा सौंप दो।

783
00:51:36,208 --> 00:51:37,208
हाँ आगे बढ़ो।

784
00:52:08,500 --> 00:52:09,625
लगभग पूरा हो गया?

785
00:52:11,416 --> 00:52:12,333
उसे चौथा दे दो.

786
00:52:12,875 --> 00:52:13,875
- महोदय?
- बस दे दो।

787
00:52:18,708 --> 00:52:19,583
खाओ।

788
00:52:32,583 --> 00:52:33,541
उसे संभालें।

789
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
फ़ोन।

790
00:53:02,958 --> 00:53:05,166
वह पाँचवाँ भी खाएगा। दे।

791
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
खाओ। अब क्या आप समझ गए?

792
00:53:30,541 --> 00:53:31,500
जारी रखें।

793
00:53:56,458 --> 00:53:57,375
खाओ।

794
00:54:34,291 --> 00:54:37,791
क्यों? अब तुम्हें क्या खा रहा है, हुह?

795
00:54:43,333 --> 00:54:44,500
अपना "स्वर्ग" देखा?

796
00:54:58,000 --> 00:54:59,500
उन सबको एक ही स्वर्ग की सैर करने दो।

797
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
एक बार उनके बयान दर्ज हो जाएं...

798
00:55:04,916 --> 00:55:06,166
और पोटेंसी टेस्ट से पहले...

799
00:55:06,291 --> 00:55:08,500
- दृश्य पुनर्निर्माण की व्यवस्था करें।
- ठीक है सर.

800
00:55:14,250 --> 00:55:15,166
खाओ।

801
00:55:16,041 --> 00:55:17,791
कमिश्नर रास्ते में हैं.

802
00:55:18,375 --> 00:55:20,166
मुख्य सचिव को लाइन पर रखें.

803
00:55:20,833 --> 00:55:22,124
- इसे उसे दें।
- समझ गया।

804
00:55:22,125 --> 00:55:23,416
देखते हैं वह कैसे टस से मस नहीं होता।

805
00:55:25,166 --> 00:55:27,708
सर, लगता है आप टाल रहे हैं
सीएमओ का फोन

806
00:55:28,375 --> 00:55:31,125
एक क्षण, महोदया।
मुख्य सचिव लाइन पर हैं.

807
00:55:33,208 --> 00:55:35,500
- मैडम, शुभ संध्या। जयदेव यहाँ.
- शुभ संध्या।

808
00:55:36,458 --> 00:55:38,458
- मैं आपको स्पीकर पर रख रहा हूं, महोदया।
- हाँ।

809
00:55:39,333 --> 00:55:41,791
श्री जयदेव, अपना काम करें।

810
00:55:42,583 --> 00:55:44,458
उनकी राजनीतिक पैरवी यहां नहीं चलेगी.

811
00:55:44,750 --> 00:55:48,500
मुख्यमंत्री ने भी कहा
अगर कोई हस्तक्षेप करने की कोशिश करता है...

812
00:55:48,625 --> 00:55:50,083
उनसे सख्ती से निपटा जाएगा।

813
00:55:50,208 --> 00:55:51,208
आगे बढ़ना।

814
00:55:51,458 --> 00:55:52,625
अपना कर्त्तव्य विधिपूर्वक करो।

815
00:55:53,458 --> 00:55:56,791
हर चीज़ को ठीक से संभालें
कानूनी प्रक्रिया के अनुसार.

816
00:55:58,500 --> 00:55:59,708
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम.

817
00:56:03,208 --> 00:56:06,458
- मुख्य सचिव ने पाला क्यों बदला?
- अब तुम क्या करोगे?

818
00:56:11,083 --> 00:56:13,000
आपने जो कुछ भी किया,
और आपने यह कैसे किया...

819
00:56:13,625 --> 00:56:14,916
हमें स्पष्ट रूप से दिखाओ.

820
00:56:16,125 --> 00:56:18,583
इसे दृश्य पुनर्निर्माण कहा जाता है।

821
00:56:19,291 --> 00:56:21,166
आप लीड थे, है ना?

822
00:56:21,458 --> 00:56:23,083
विकास वेमुलापल्ली. आगे कदम।

823
00:56:23,666 --> 00:56:24,666
चलो भी। शुरुआत से शुरू करें.

824
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
हाँ।

825
00:56:35,000 --> 00:56:36,541
क्या वह पूरे समय आपके साथ बैठी रही?

826
00:56:37,125 --> 00:56:38,583
- नहीं सर.
- सर्वप्रथम?

827
00:56:38,875 --> 00:56:40,791
- जी श्रीमान।
- वह आपके बगल में बैठी थी?

828
00:56:41,333 --> 00:56:42,291
तब क्या?

829
00:56:42,833 --> 00:56:43,957
- हमने उसे धक्का दिया।
- तुमने कैसे किया?

830
00:56:43,958 --> 00:56:45,582
वह पहले कहाँ बैठी थी,
इससे पहले कि आप उसे धक्का दें?

831
00:56:45,583 --> 00:56:47,625
- ठीक है... यहीं, सर।
- और तुम उसके बगल में बैठे थे?

832
00:56:48,208 --> 00:56:49,291
- जी श्रीमान।
- मुझे दिखाओ।

833
00:56:50,916 --> 00:56:52,166
पैर ऊपर करो.

834
00:56:53,083 --> 00:56:54,000
पैर दो.

835
00:56:55,625 --> 00:56:56,583
इसे पकड़ो। इसे पकड़ो।

836
00:56:58,583 --> 00:56:59,541
सर...

837
00:57:00,541 --> 00:57:01,750
- ठीक है.,
- मैंने अपना हाथ यहाँ रखा, सर।

838
00:57:02,833 --> 00:57:03,833
महोदया, कृपया.

839
00:57:09,000 --> 00:57:09,958
बस इतना ही, सर.

840
00:57:10,416 --> 00:57:12,000
- और तब?
- इतना ही।

841
00:57:12,208 --> 00:57:13,583
क्या तुमने अपनी पैंट नहीं उतारी?

842
00:57:14,958 --> 00:57:16,125
तब? इसे ले जाएं!

843
00:57:23,208 --> 00:57:25,583
उस समय,
आपमें से बाकी लोग कहाँ थे?

844
00:57:26,083 --> 00:57:27,625
हुंह? आप क्या कर रहे थे

845
00:57:28,000 --> 00:57:29,625
मैं फिल्म बना रहा था, सर।

846
00:57:29,916 --> 00:57:30,916
मुझे दिखाओ।

847
00:57:33,041 --> 00:57:37,333
आपने इसे स्मार्टफ़ोन पर फ़िल्माया है
और पेशेवरों की तरह इसे हटा दिया।

848
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
और तुम दोनों ने उसे पकड़कर रखा?

849
00:57:42,625 --> 00:57:45,458
अगला कौन था?
सब कुछ चरण दर चरण दिखाएं.

850
00:57:46,666 --> 00:57:48,416
क्या यह आपकी जेन जेड संस्कृति है?

851
00:57:48,625 --> 00:57:51,041
पहली नजर के प्यार से
पहली नज़र में वासना के लिए?

852
00:57:51,250 --> 00:57:53,041
आप सबसे निचले स्तर पर पहुँच गए हैं।

853
00:57:54,666 --> 00:57:55,582
आप इसका फिल्मांकन कर रहे हैं, है ना?

854
00:57:55,583 --> 00:57:56,666
- जी श्रीमान।
- हाँ।

855
00:57:56,875 --> 00:57:58,624
और आप?
आप इसे पूरे समय रिकॉर्ड कर रहे थे?

856
00:57:58,625 --> 00:58:00,208
- हाँ... हाँ, सर।
- ठीक है।

857
00:58:00,916 --> 00:58:01,916
आप दूसरे स्थान पर आये?

858
00:58:02,583 --> 00:58:03,541
मुझे दिखाओ।

859
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
एक के बाद एक, जानवरों की तरह।
जानवरों में भी ज्यादा शराफत होती है.

860
00:58:14,333 --> 00:58:15,416
और तब? अगला कौन था?

861
00:58:16,041 --> 00:58:18,000
- उसने किया।
- आए मुझे दिखाएं।

862
00:58:18,750 --> 00:58:19,791
क्या आप इसे करते समय रोये थे?

863
00:58:20,666 --> 00:58:22,916
मुझे दिखाओ!
इसमें इतना "सुखद" क्या था?

864
00:58:23,375 --> 00:58:25,625
तो तुमने नष्ट कर दिया
आपके फ़ोन बिना सबूत के?

865
00:58:26,375 --> 00:58:28,041
तुमने अब अपना पूरा जीवन नष्ट कर लिया है।

866
00:58:28,583 --> 00:58:29,750
अगला कौन है?

867
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
आपके पास घर पर महिलाएं हैं, है ना?

868
00:58:31,916 --> 00:58:32,832
जी श्रीमान।

869
00:58:32,833 --> 00:58:34,333
क्या वे आपके दिमाग में नहीं आए?

870
00:58:35,000 --> 00:58:36,958
आगे बढ़ो। इसे करें। कैसे मुझे दिखाओ।

871
00:58:42,291 --> 00:58:43,666
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

872
00:58:44,791 --> 00:58:45,750
क्षमा मांगना।

873
00:58:53,875 --> 00:58:56,666
यहां देखें कि पोटेंसी टेस्ट का क्या मतलब है।

874
00:59:10,250 --> 00:59:11,416
आप सभी, एक के बाद एक,

875
00:59:11,583 --> 00:59:13,750
अपनी पैंट उतारो
और स्क्रीन के पीछे खड़े हो जाओ.

876
00:59:14,000 --> 00:59:15,750
यदि आपका लिंग खड़ा हो जाता है,

877
00:59:16,125 --> 00:59:19,458
हम वह दृश्य देखेंगे
और रिपोर्ट लिखो.

878
00:59:21,500 --> 00:59:22,458
आप पहले अन्दर जाइये.

879
00:59:23,333 --> 00:59:24,666
आपमें से बाकी लोग बाहर इंतजार करें।

880
00:59:32,791 --> 00:59:33,750
क्या हुआ?

881
00:59:34,333 --> 00:59:35,291
उत्तेजना महसूस नहीं हो रही?

882
00:59:36,750 --> 00:59:38,958
आप बाद में पुनः प्रयास कर सकते हैं. अगला।

883
00:59:44,375 --> 00:59:46,125
क्या?
इसे ऊपर नहीं उठा सके?

884
00:59:47,875 --> 00:59:48,833
अगला।

885
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
तुम लोगों ने बलात्कार कैसे किया?

886
00:59:51,458 --> 00:59:53,333
परिणाम यह दर्शाते हैं
तुम पर्याप्त आदमी नहीं हो.

887
00:59:53,625 --> 00:59:55,833
क्या आप चाहते हैं कि हम लायें?
आपके घर की महिलाएं?

888
01:00:03,625 --> 01:00:04,916
ओह...आप भी असफल हो गए?

889
01:00:06,166 --> 01:00:07,500
अरे, अगले आदमी को बुलाओ।

890
01:00:21,125 --> 01:00:23,666
क्या आपको उत्तेजित होने के लिए पेशाब करने की ज़रूरत है?

891
01:00:24,083 --> 01:00:25,083
अगला।

892
01:00:25,250 --> 01:00:27,541
वे हमें बना रहे हैं
इसे पाने के लिए नरक से गुजरो।

893
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
लेकिन यह काम नहीं कर रहा है.

894
01:00:33,833 --> 01:00:35,291
सिर्फ तीन मिनट की खुशी के लिए,

895
01:00:36,333 --> 01:00:38,333
वे हमें नरक से गुजार रहे हैं।

896
01:00:40,000 --> 01:00:41,791
अरे, हीरो!
तुम आगे क्यों नहीं बढ़ रहे हो?

897
01:01:18,250 --> 01:01:19,208
वह हिरासत में है.

898
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
पुलिस ने उसे इतनी बुरी तरह पीटा,

899
01:01:21,458 --> 01:01:22,416
उसका शरीर खून से लथपथ है.

900
01:01:23,625 --> 01:01:24,541
उसने अपनी मां की तलाश की.

901
01:01:24,791 --> 01:01:26,000
उन्हें जमानत भी नहीं मिली.

902
01:01:26,291 --> 01:01:27,833
दो घंटे हो गए
जब से मैं घर आया हूं.

903
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
आपने पूछने की जहमत नहीं उठाई
आपका बेटा कैसा है.

904
01:01:31,000 --> 01:01:32,208
पाँच लड़के,

905
01:01:32,750 --> 01:01:35,333
एक नाबालिग लड़की के साथ क्रूरतापूर्वक बलात्कार किया।

906
01:01:36,208 --> 01:01:37,750
एक सप्ताह हो गया.

907
01:01:38,750 --> 01:01:41,375
क्या आपने कभी सोचा कि वह लड़की कैसी है?

908
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
क्या तुम सच में उसकी माँ हो?

909
01:01:43,166 --> 01:01:44,916
आपके अपने बेटे की जिंदगी बर्बाद हो रही है!

910
01:01:45,375 --> 01:01:46,833
अपने संपर्कों का उपयोग करने के बजाय...

911
01:01:47,083 --> 01:01:48,625
तुम बेकार कैसे बैठ सकते हो?

912
01:01:49,833 --> 01:01:52,750
और उसकी मां जो हताश है
और अपनी बेटी की जान के लिए डरती है।

913
01:01:53,000 --> 01:01:55,083
तुम्हें इसकी कोई चिंता नहीं है.

914
01:01:56,250 --> 01:01:59,458
मेरा दिल तेजी से धड़कने लगता है
उस माँ के बारे में सोच रहा हूँ.

915
01:02:02,791 --> 01:02:04,416
आप चाहते हैं कि मैं उपयोग करूं
इसके लिए मेरा प्रभाव?

916
01:02:04,750 --> 01:02:06,500
या क्या आप चाहते हैं कि मैं बचाऊं?
उसे तार खींचकर?

917
01:02:07,041 --> 01:02:08,500
मैंने उसे जन्म देकर गलती की.

918
01:02:09,625 --> 01:02:11,916
मुझे उसकी सांस रोक देनी चाहिए थी
मेरे गर्भ में.

919
01:02:23,750 --> 01:02:25,625
आप! आपने कहा था
उसे मार देना चाहिए था.

920
01:02:25,916 --> 01:02:28,750
उन्होंने आत्महत्या का प्रयास किया है
और गंभीर स्थिति में है.

921
01:02:31,791 --> 01:02:33,208
विवेक. कार इधर लाओ.

922
01:02:48,958 --> 01:02:51,250
- यह डॉक्टर बिल्कुल सक्षम नहीं लगता।
- महोदय।

923
01:02:51,541 --> 01:02:53,125
स्थिति यह है
पूरी तरह से उसके हाथ में.

924
01:02:53,291 --> 01:02:54,708
- देखते हैं वह क्या करता है।
- जी श्रीमान।

925
01:02:57,375 --> 01:02:58,375
महोदय।

926
01:02:58,500 --> 01:03:01,083
विकास के माता-पिता अपने बेटे से मिलना चाहते हैं.

927
01:03:02,333 --> 01:03:05,083
नियमों को किनारे रखें
और माँ को अंदर जाने दो.

928
01:03:06,500 --> 01:03:07,458
ठीक है सर.

929
01:03:13,791 --> 01:03:14,750
जाना।

930
01:03:19,041 --> 01:03:20,458
यह उस्मानिया अस्पताल है, डॉक्टर साहब।

931
01:03:20,750 --> 01:03:23,125
- क्या हो रहा है?
- उसने कोई अज्ञात केमिकल पी लिया है।

932
01:03:23,375 --> 01:03:24,624
सर, वह योजना बना रही है

933
01:03:24,625 --> 01:03:26,541
- किसी विशेष डॉक्टर से सलाह लें।
- हालत बेहद नाजुक है.

934
01:03:26,875 --> 01:03:27,875
कृपया जल्दी आ जाएँ।

935
01:03:32,166 --> 01:03:35,250
हमें उसकी चिंता करने की जरूरत नहीं है
हमारी हिरासत में मर रहे हैं.

936
01:03:37,500 --> 01:03:40,041
वह भगवान का सामना करेगी
और उसके बच्चे को वापस जीवित कर दो।

937
01:03:40,458 --> 01:03:41,416
वह पूजनीय माँ.

938
01:03:57,333 --> 01:03:59,791
- हर घंटे महत्वपूर्ण चीजों की निगरानी करें।
- ठीक है सर.

939
01:04:05,208 --> 01:04:06,583
महोदया, वह अब खतरे से बाहर है।

940
01:04:06,750 --> 01:04:08,541
- आप उसे देख सकते हैं।
- धन्यवाद।

941
01:04:31,833 --> 01:04:33,375
तुमने मरने के बारे में क्यों सोचा?

942
01:04:37,541 --> 01:04:39,583
वह जिसे
तुमने जानवरों की तरह छेड़छाड़ की

943
01:04:41,208 --> 01:04:42,250
वो लड़की भी,

944
01:04:43,041 --> 01:04:44,541
कायरों की तरह नहीं मरा

945
01:04:45,041 --> 01:04:46,541
और बहादुरी से आगे आये

946
01:04:47,333 --> 01:04:50,083
तुम जैसे लोगों को सज़ा देने के लिए.

947
01:04:52,791 --> 01:04:55,333
तुम इतनी आसानी से मरने के बारे में कैसे सोच सकते हो?

948
01:04:58,125 --> 01:04:59,333
तुम सबको मर जाना चाहिए.

949
01:05:01,916 --> 01:05:05,875
लेकिन तुम्हें हर पल मरना चाहिए,
आपके द्वारा की गई गलतियों के लिए.

950
01:05:34,750 --> 01:05:35,583
कृपया बैठिए।

951
01:05:45,500 --> 01:05:46,666
आपने नास्ता किया?

952
01:05:46,958 --> 01:05:48,083
मैंने किया, माननीय।

953
01:05:48,291 --> 01:05:50,250
जज साहब?
वह कौन है?

954
01:05:51,625 --> 01:05:53,875
यहाँ, मैं भी एक माँ हूँ
आप जैसी बेटियों के लिए.

955
01:05:56,083 --> 01:05:58,041
यह अदालत कक्ष नहीं है
वे फिल्मों में दिखाते हैं।

956
01:05:58,416 --> 01:06:00,791
यह POCSO है.
आशा है आप इसका मतलब जानते होंगे।

957
01:06:01,458 --> 01:06:03,958
बच्चों की सुरक्षा
यौन अपराधों से.

958
01:06:04,333 --> 01:06:05,291
अच्छा।

959
01:06:06,708 --> 01:06:07,666
अब बताओ.

960
01:06:08,125 --> 01:06:09,041
क्या हुआ?

961
01:06:09,333 --> 01:06:10,874
एक लड़का जिसका नाम विकास है.

962
01:06:10,875 --> 01:06:13,541
जिस तरह से वह देखता था,
मैंने मान लिया कि वह सभ्य था।

963
01:06:13,833 --> 01:06:16,666
लिंग की परवाह किए बिना,
मैंने उनसे दोस्ताना अंदाज में बात की.

964
01:06:17,166 --> 01:06:19,166
उस भरोसे के साथ मैं उनकी कार में बैठ गया।

965
01:06:19,625 --> 01:06:22,000
क्या ये लड़कियों के लिए गलत है
लड़कों से दोस्ती करनी है?

966
01:06:23,250 --> 01:06:25,041
क्या लड़कियों का पब जाना गलत है?

967
01:06:27,291 --> 01:06:28,666
कुछ लड़कियाँ ऐसी होती हैं जिन्हें शराब पीना पसंद होता है।

968
01:06:29,125 --> 01:06:31,583
उन्हें अपनी सीमाएं पता होंगी
और उनसे चिपके रहो.

969
01:06:31,833 --> 01:06:35,375
स्त्री-पुरुष मित्रता देखी जाती है
भौतिक लाभ के रूप में,

970
01:06:35,875 --> 01:06:37,500
और एक पब में जा रहा हूँ
इसे फास्ट कल्चर के रूप में ब्रांड किया गया है।

971
01:06:38,833 --> 01:06:42,333
लोग धीमे कैसे होंगे
अगर दुनिया इतनी तेजी से आगे बढ़ रही है?

972
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
मानवीय अंतःक्रिया है
हमारे समाज का मूल सार.

973
01:06:48,166 --> 01:06:50,458
फिर भी मैं अपनी सीमा में रहा.

974
01:06:51,291 --> 01:06:52,500
वे और भी ऊपर चले गये।

975
01:06:54,375 --> 01:06:57,208
उन्होंने मुझे हरा दिया
लड़कों से दोस्ती में मेरा विश्वास.

976
01:06:59,708 --> 01:07:01,041
उन्होंने जानवरों की तरह व्यवहार किया.

977
01:07:03,875 --> 01:07:04,791
उस दिन...

978
01:07:04,958 --> 01:07:07,958
हम उन पांचों से एम्ब्रोसिया पब में मिले।

979
01:07:11,583 --> 01:07:14,750
जब हम चैत्रा के पापा का इंतजार कर रहे थे.

980
01:07:15,291 --> 01:07:18,791
उन पांचों ने फायदा उठाया और उसे फंसा लिया।

981
01:07:20,041 --> 01:07:22,041
जो भी हुआ,
यह जबरदस्ती नहीं किया गया.

982
01:07:22,833 --> 01:07:24,083
यह निश्चित रूप से बलात्कार नहीं है.

983
01:07:25,000 --> 01:07:28,041
यह सब सहमति से हुआ था.
वे अभी किशोर हैं.

984
01:07:28,791 --> 01:07:30,916
यह सिर्फ मनोरंजन के लिए की गई घटना थी।

985
01:07:31,500 --> 01:07:32,708
यह बलात्कार नहीं है, माननीय.

986
01:07:33,583 --> 01:07:35,416
उन्होंने उसे कार में बैठने के लिए मजबूर नहीं किया।

987
01:07:36,000 --> 01:07:36,916
आप दृश्य देख सकते हैं.

988
01:07:51,458 --> 01:07:52,416
अब, यदि आप ध्यान दें,

989
01:07:52,916 --> 01:07:55,083
बलात्कार के तीन दिन बाद

990
01:07:56,083 --> 01:07:57,375
वाहन बरामद कर लिया गया।

991
01:07:57,916 --> 01:08:00,041
कोई मेडिकल नहीं था
इसका समर्थन करने के लिए सबूत.

992
01:08:02,458 --> 01:08:03,500
इसके अलावा, यहां तक कि उनके...

993
01:08:03,875 --> 01:08:07,166
सबूत जुटाए
कुछ भी साबित नहीं करता.

994
01:08:07,958 --> 01:08:10,083
अब आते हैं उसकी गर्दन पर बने निशानों पर.

995
01:08:10,958 --> 01:08:14,625
उसकी गर्दन पर निशान
चंचल काटने का परिणाम हैं।

996
01:08:15,208 --> 01:08:19,916
साबित करने का कोई तरीका नहीं है
कि यह उसकी सहमति के विरुद्ध था,

997
01:08:20,291 --> 01:08:22,000
ऐसा कोई सबूत नहीं है.

998
01:08:22,416 --> 01:08:24,290
17 साल की लड़की पर हिंसक कृत्य,

999
01:08:24,291 --> 01:08:27,665
वो भी पांच लोगों द्वारा,
और आपको लगता है कि यह सिर्फ मनोरंजन के लिए है?

1000
01:08:27,666 --> 01:08:28,708
मुझे आपत्ति है, माननीय.

1001
01:08:29,250 --> 01:08:33,875
किसी बलपूर्वक कृत्य का समर्थन करने के लिए कोई सबूत नहीं होने पर,
श्री पीपी निर्दोषों को दोषी ठहरा रहे हैं।

1002
01:08:34,333 --> 01:08:35,250
कृपया शांति बनाये रखें!

1003
01:08:36,000 --> 01:08:39,416
कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कैसे हुआ,
स्वेच्छा से या जबरदस्ती.

1004
01:08:39,625 --> 01:08:43,333
जब 18 साल से कम उम्र के लड़के करते हैं ऐसा व्यवहार

1005
01:08:43,625 --> 01:08:45,957
एक नाबालिग लड़की की ओर,

1006
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
अदालत इसे अपराध के रूप में देखती है।

1007
01:08:49,583 --> 01:08:51,791
अपराध की तीव्रता को साबित करने के लिए,

1008
01:08:52,166 --> 01:08:53,875
यदि कोई पुख्ता सबूत हो तो

1009
01:08:54,291 --> 01:08:57,416
मैं पुलिस से अनुरोध करता हूं
इसे न्यायालय में प्रस्तुत करें।

1010
01:08:59,375 --> 01:09:00,750
हम कुछ दिनों का अनुरोध करते हैं, माननीय।

1011
01:09:01,041 --> 01:09:04,833
फास्ट-ट्रैक पूछताछ के भाग के रूप में,
मैं एक सप्ताह का समय देता हूं.

1012
01:09:07,041 --> 01:09:08,041
अदालत स्थगित कर दी गई है.

1013
01:09:11,458 --> 01:09:15,250
सोने और पैसे का मूल्य
इसमें लगभग पांच करोड़ है.

1014
01:09:15,958 --> 01:09:17,291
हमें गलत मत समझो.

1015
01:09:17,791 --> 01:09:19,333
मैं आपकी स्थिति समझ सकता हूं.

1016
01:09:19,708 --> 01:09:21,541
चूँकि आपका परिवार सुशिक्षित है,

1017
01:09:21,750 --> 01:09:23,291
ये मामले और कानून...

1018
01:09:23,541 --> 01:09:28,666
यह कैसे होगा, इसके बारे में व्यावहारिक रूप से सोचें
आपके और आपकी बेटी के भविष्य पर असर पड़ेगा।

1019
01:09:28,958 --> 01:09:31,583
यदि आपको किसी और सहायता की आवश्यकता है,

1020
01:09:32,000 --> 01:09:32,916
मुझे बताओ.

1021
01:09:33,375 --> 01:09:35,416
ये सभी अमीर परिवारों से हैं.

1022
01:09:35,791 --> 01:09:36,958
अपने बच्चों की खातिर,

1023
01:09:37,208 --> 01:09:39,208
वे किसी भी हद तक जा सकते हैं.

1024
01:09:53,166 --> 01:09:54,125
सिर्फ वे ही नहीं.

1025
01:09:54,666 --> 01:09:56,583
यहां तक कि हम किसी भी हद तक जा सकते हैं
हमारे बच्चों की खातिर.

1026
01:09:57,291 --> 01:09:58,375
हम भी किसी भी हद तक जा सकते हैं.

1027
01:10:02,041 --> 01:10:04,875
अगर आपकी बेटी के साथ ऐसा हुआ होता
क्या आप दरों पर बातचीत करेंगे?

1028
01:10:07,416 --> 01:10:08,375
उन्हें पैक करो.

1029
01:10:10,375 --> 01:10:11,833
चले जाओ। चले जाओ!

1030
01:10:21,333 --> 01:10:22,375
कृपया बैठिए।

1031
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
जज साहब।

1032
01:10:30,333 --> 01:10:32,541
द्वारा अनुरोधित समय
कमिश्नर आज समाप्त हो रहा है।

1033
01:10:32,708 --> 01:10:35,083
उन्होंने जमा नहीं किया है
अभी तक कोई सहायक साक्ष्य नहीं।

1034
01:10:35,291 --> 01:10:37,958
मेरा आपसे विचार करने का अनुरोध है
मामले की तात्कालिकता.

1035
01:10:38,416 --> 01:10:39,458
अभी भी समय है।

1036
01:10:39,916 --> 01:10:42,541
कोर्ट बंद होने तक हमें इंतजार करना होगा.

1037
01:10:44,750 --> 01:10:46,625
- कृपया तब तक बैठे रहें।
- ठीक है, माननीय.

1038
01:10:46,958 --> 01:10:47,958
धन्यवाद।

1039
01:11:02,208 --> 01:11:03,124
जज साहब।

1040
01:11:03,125 --> 01:11:05,416
ये सबूत है
सीपी जयदेव ने खुद इकट्ठा किया.

1041
01:11:05,750 --> 01:11:07,250
यह फुटेज नहीं बनाया गया है. यह मौलिक है.

1042
01:11:07,875 --> 01:11:09,958
ये है इससे जुड़ी फॉरेंसिक रिपोर्ट.

1043
01:11:32,541 --> 01:11:34,416
- उसे संभालें।
- उसे कसकर पकड़ें.

1044
01:11:38,791 --> 01:11:40,625
वीडियो कैप्चर करें. वीडियो।

1045
01:13:03,333 --> 01:13:07,791
हालांकि CCL1 विकास वेमुलापाली,
मुख्य दोषी माना जाता है

1046
01:13:07,916 --> 01:13:11,083
और सभी समान हैं
ग़लत काम में शामिल...

1047
01:13:11,458 --> 01:13:12,416
आरोपी,

1048
01:13:12,750 --> 01:13:17,500
के. धीरज, ए. हर्ष, एस. के. समीर
और जी. कमल.

1049
01:13:17,750 --> 01:13:20,791
आईपीसी धारा 376(डी) - सामूहिक बलात्कार।

1050
01:13:21,916 --> 01:13:23,750
धारा 323 - चोट पहुंचाना।

1051
01:13:23,958 --> 01:13:26,083
धारा 366 - स्त्री का अपहरण करना।

1052
01:13:26,250 --> 01:13:29,000
धारा 366(ए) -
नाबालिग लड़की की बरामदगी.

1053
01:13:29,208 --> 01:13:33,791
POCSO अधिनियम, धारा 5(जी)। सामूहिक बलात्कार.
बच्चे पर प्रवेशनात्मक यौन हमला.

1054
01:13:34,041 --> 01:13:36,250
धारा 6 के साथ -
बच्चों की सुरक्षा

1055
01:13:36,416 --> 01:13:37,541
यौन अपराधों से.

1056
01:13:40,708 --> 01:13:43,458
इन धाराओं के अनुसार,
सज़ा आजीवन कारावास है.

1057
01:13:45,208 --> 01:13:46,416
आजीवन कारावास की सजा।

1058
01:13:46,833 --> 01:13:50,958
यानी 20 साल
कठोर कारावास की सजा दी जाती है.

1059
01:14:02,500 --> 01:14:07,750
कमिश्नर जयदेव की सराहना करते हुए
त्वरित जांच के लिए

1060
01:14:07,916 --> 01:14:09,750
और आवश्यक साक्ष्य प्राप्त करना।

1061
01:14:10,458 --> 01:14:11,374
हालाँकि,

1062
01:14:11,375 --> 01:14:15,125
क्योंकि खुलासा करना भी अपराध है
आरोपी का पारिवारिक विवरण,

1063
01:14:15,333 --> 01:14:19,791
मैं संबंधित को आदेश देता हूं
जयदेव को निलंबित करेगा विभाग

1064
01:14:29,875 --> 01:14:30,750
प्रिय।

1065
01:14:31,916 --> 01:14:32,875
क्या हम दोपहर का भोजन करेंगे?

1066
01:14:36,583 --> 01:14:37,458
आना।

1067
01:14:42,958 --> 01:14:44,041
-विकास. कृपया
- पिताजी!

1068
01:14:44,166 --> 01:14:45,457
- पापा!
- कृपया रुकें, सर।

1069
01:14:45,458 --> 01:14:47,000
- माँ!
- प्रिय।

1070
01:14:47,208 --> 01:14:51,000
- कृपया एक तरफ हटें।
- कांस्टेबलों, उन्हें नकाब पहनाओ।

1071
01:14:52,291 --> 01:14:53,708
सर, कृपया एक क्षण के लिए!

1072
01:14:54,041 --> 01:14:57,000
सर, क्या आप समर्थन करते हैं?
जनता की मांग पर सीसीएल का सामना?

1073
01:14:57,375 --> 01:14:58,915
- मुझे जवाब दो सर.
- निलंबन पर आपकी क्या टिप्पणी है सर?

1074
01:14:58,916 --> 01:15:00,583
भले ही आपने न्याय के लिए लड़ाई लड़ी,

1075
01:15:00,708 --> 01:15:03,000
आप कैसा महसूस करते हैं?
कोर्ट से कब सज़ा हुई?

1076
01:15:04,083 --> 01:15:06,541
देखिए, कोई भी कानून से ऊपर नहीं है।

1077
01:15:07,000 --> 01:15:09,208
ठीक है? इसकी रक्षा करना

1078
01:15:09,625 --> 01:15:11,250
हम किसी भी तरह की सजा के लिए तैयार हैं.

1079
01:15:11,916 --> 01:15:14,291
सभी आदमी सावधान रहें

1080
01:15:14,833 --> 01:15:16,166
और महिलाओं के साथ अच्छा व्यवहार करें.

1081
01:15:16,833 --> 01:15:17,791
और लड़कियाँ.

1082
01:15:18,333 --> 01:15:19,583
कोई अच्छा स्पर्श नहीं है.

1083
01:15:19,916 --> 01:15:21,833
समाज में केवल बुरा स्पर्श ही विद्यमान है।

1084
01:15:22,416 --> 01:15:24,333
ठीक है। अगर कोई तुम्हें छू ले,

1085
01:15:24,500 --> 01:15:26,791
चाहे वह आपके पिता हों, भाई हों या मित्र हों।

1086
01:15:27,041 --> 01:15:28,583
भले ही वह आपका पति ही क्यों न हो.

1087
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
उन्हें आपकी अनुमति की आवश्यकता है.

1088
01:15:30,708 --> 01:15:32,458
सहमति अनिवार्य है.

1089
01:15:32,666 --> 01:15:33,791
- ठीक है?
- मुझे आशा है कि आप इसे देख रहे होंगे।

1090
01:15:33,916 --> 01:15:36,457
- धन्यवाद!
- धन्यवाद महोदय।

1091
01:15:36,458 --> 01:15:37,415
स्टूडियो की ओर.

1092
01:15:37,416 --> 01:15:40,207
एम्ब्रोसिया पब में सामूहिक बलात्कार
मामले के आरोपी हैं

1093
01:15:40,208 --> 01:15:42,458
विकास पब्लिक स्कूल के सभी छात्र।

1094
01:15:42,625 --> 01:15:45,000
प्रबंधन भी था
जिम्मेदार माना जाता है और

1095
01:15:45,250 --> 01:15:48,416
विकास पब्लिक स्कूल और
कॉलेज का लाइसेंस रद्द कर दिया गया है.

1096
01:15:55,041 --> 01:15:59,125
[एक सुर में] विवेक वेमुलापल्ली मुर्दाबाद।
विंध्य वेमुलापाली मुर्दाबाद।

1097
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
प्रदर्शनकारियों की मांग है
विंध्य और विवेक बाहर कदम रखेंगे।

1098
01:16:03,791 --> 01:16:04,833
हाय भगवान्!

1099
01:16:05,958 --> 01:16:07,583
क्या मैं वास्तविक अभियुक्त नहीं हूं?

1100
01:16:08,416 --> 01:16:10,500
मेरी लापरवाही की वजह से हुआ है
उसके लिए इस तरह से बाहर निकलना.

1101
01:16:23,333 --> 01:16:27,958
पांचों अपराधियों को डाल दो
एक ही केस से अलग-अलग बैरक में.

1102
01:16:49,916 --> 01:16:52,291
यह लड़का कौन है?
वह जेल में नया दिखता है।

1103
01:16:53,791 --> 01:16:55,833
वह किशोर जेल से है, दोस्त।

1104
01:16:56,708 --> 01:16:59,000
अरे यार ये रेप केस है

1105
01:16:59,291 --> 01:17:02,375
हमें अपनी अखंडता की सावधानीपूर्वक रक्षा करनी चाहिए।

1106
01:17:17,041 --> 01:17:18,208
सुप्रभात, साइको भाई।

1107
01:17:35,375 --> 01:17:40,583
क्या आपको लगता है कि जेल में गीजर है?
वह मेरा है पर्याप्त गर्म?

1108
01:17:41,250 --> 01:17:44,500
यदि आप यहां रहना चाहते हैं,
इसे आपको हर दिन पीना होगा.

1109
01:17:51,333 --> 01:17:54,458
साहिल भाई की साइको सीरीज शुरू हो गई है यार.

1110
01:17:54,583 --> 01:17:56,583
अब हम दैनिक मनोरंजन के लिए हैं।

1111
01:17:56,708 --> 01:17:58,041
-अरे अमर...
- हाँ!

1112
01:18:02,166 --> 01:18:04,124
वह कौन है जिसका उसने बलात्कार किया, यार?

1113
01:18:04,125 --> 01:18:06,833
बस उसे देख रहा हूँ
मुझे रोमांटिक महसूस कराता है.

1114
01:18:07,000 --> 01:18:08,125
मेरे प्रिय साथियों!

1115
01:18:10,041 --> 01:18:12,833
कोई भी
जो चाहता है... यहीं पूरी करता है।

1116
01:18:46,041 --> 01:18:47,083
सिर्फ याद किया?

1117
01:18:49,583 --> 01:18:51,833
आगे बढ़ो। मुझे मारें। अधिक।

1118
01:18:56,125 --> 01:18:57,291
चलो भी।

1119
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
चलो भी!

1120
01:19:31,583 --> 01:19:33,166
अरे... साहिल...

1121
01:19:33,583 --> 01:19:35,708
छोड़ो...छोड़ो...

1122
01:19:35,833 --> 01:19:37,874
मैं तुमसे बात कर रहा हूं, उसे जाने दो।

1123
01:19:37,875 --> 01:19:40,083
उसने मुझे अपना खून दिखाया, भाई।

1124
01:19:40,375 --> 01:19:41,375
चल दर।

1125
01:19:43,416 --> 01:19:47,332
अरे...पहली बार देख रहा हूँ
साहिल भाई मार खाओ.

1126
01:19:47,333 --> 01:19:49,166
हाँ यार.
यह सच है

1127
01:19:57,666 --> 01:19:58,708
भाई!

1128
01:20:13,000 --> 01:20:16,583
वह वजन जो मैं इतनी देर तक उठा सकता था...
मैं इसे अब और नहीं ले जा सकता.

1129
01:20:18,125 --> 01:20:22,875
मैंने अपने बेटे को जीवित रहने की सज़ा दी
एक दुखी जीवन. अब मैं इसे सहन कर रहा हूं.'

1130
01:20:27,708 --> 01:20:30,791
जिन पांच लोगों को गिरफ्तार किया गया
एम्ब्रोसिया पब मामले में,

1131
01:20:31,166 --> 01:20:32,750
उनका बेटा मुख्य आरोपी है.

1132
01:20:33,458 --> 01:20:34,458
यह हत्या का मामला लग रहा है.

1133
01:20:35,000 --> 01:20:37,125
उसने अपने बेटे को मार डाला है
और खुद को सरेंडर कर दिया.

1134
01:20:37,875 --> 01:20:40,708
इतना दुष्ट पुत्र
और उससे भी अधिक क्रूर माँ!

1135
01:20:44,083 --> 01:20:49,625
विकास! कृपया पिस्तौल वापस कर दीजिए.
कृपया इसे सौंप दें. मेरी बात सुनो।

1136
01:20:55,541 --> 01:20:58,125
गलती किसकी है?
सज़ा किसे मिल रही है?

1137
01:20:58,833 --> 01:21:01,208
मुझे अपना व्यक्त करना होगा
न्यायाधीश के समक्ष विवेक.

1138
01:21:02,916 --> 01:21:07,041
हमारा जीवन एक धुंधली रेखा की तरह है
सही और गलत के बीच.

1139
01:21:07,458 --> 01:21:10,500
जेल की यह दीवार एक रेखा के रूप में नजर आती है

1140
01:21:10,916 --> 01:21:13,166
कैदियों और समाज के बीच.

1141
01:21:13,750 --> 01:21:17,166
सच तो यह है कि दोषी तो हैं ही
दीवार के दोनों ओर.

1142
01:21:17,583 --> 01:21:19,791
वे सलाखों के पीछे जीवन का सामना कर रहे हैं

1143
01:21:20,208 --> 01:21:22,333
जबकि मैं फंस गया हूं
एक जेल में जिसे जीवन कहा जाता है।

1144
01:21:22,625 --> 01:21:23,708
बस यही अंतर है.

1145
01:21:31,416 --> 01:21:35,125
एक आदमी के लिए सज़ा
ग़लतियाँ तेज़ होनी चाहिए,

1146
01:21:35,333 --> 01:21:37,208
उनके कर्म के अनुसार नहीं.

1147
01:21:37,750 --> 01:21:42,083
मैं यहाँ तक आ गया
मेरी लापरवाही का प्रायश्चित करो.

1148
01:21:42,625 --> 01:21:47,375
भगवान मुझे दे या न दे
एक मौका, मैं कोशिश करता रहूंगा.

1149
01:21:52,000 --> 01:21:56,166
मेरा मानना है कि यह आपकी पहली यात्रा है
छह साल में आपके बेटे को।

1150
01:21:56,708 --> 01:21:59,750
और वो भी सिर्फ उसे लेने के लिए
तीन महीने की पैरोल पर बाहर.

1151
01:22:00,875 --> 01:22:01,916
- धन्यवाद।
- महोदया.

1152
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
आपका बेटा था
छह साल पहले अलग व्यक्ति.

1153
01:22:05,000 --> 01:22:06,208
वह अब बदल गया है.

1154
01:22:07,000 --> 01:22:11,041
देखने के लिए तैयार हो जाइये
वह बेटा बन गया है.

1155
01:23:03,583 --> 01:23:05,833
क्या? क्या आप जा रहे हैं?
विकास को परीक्षा दिलवाओ?

1156
01:23:07,208 --> 01:23:09,207
आपका बेटा पूरी तरह से भटक गया है.

1157
01:23:09,208 --> 01:23:11,665
यदि आप लोग इसमें शामिल होने की योजना बना रहे हैं
विश्वविद्यालय खोलें, अपना नाम यहां छोड़ें।

1158
01:23:11,666 --> 01:23:15,000
अवसर के बावजूद
जेल में पढ़ाई करने के लिए, उन्होंने कभी ऐसा नहीं किया।

1159
01:23:15,708 --> 01:23:16,916
यह उस डर के कारण है,

1160
01:23:17,500 --> 01:23:20,666
तब भी जब आपने उसे बाहर निकालने की दो बार कोशिश की
पिछले छह वर्षों में पैरोल पर,

1161
01:23:20,833 --> 01:23:23,208
वह बाहर नहीं आना चाहता था.

1162
01:23:24,083 --> 01:23:27,000
आप चाहते हैं कि वह ध्यान केंद्रित करे
फिर से शिक्षा पर

1163
01:23:27,625 --> 01:23:30,416
और जेईई परीक्षा में दाखिला लें
आईआईटी द्वारा संचालित.

1164
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
यह असंभव है.

1165
01:23:33,458 --> 01:23:37,250
के साथ उन्होंने परीक्षा उत्तीर्ण की
जेल जाने से पहले भेद.

1166
01:23:38,375 --> 01:23:40,541
- बधाई हो!
- आपको धन्यवाद माँ।

1167
01:23:42,875 --> 01:23:46,000
वह दूर हो सकता था
पिछले छह वर्षों में पुस्तकें।

1168
01:23:46,333 --> 01:23:49,291
उनके पास एक मजबूत सीख थी
12वीं तक फाउंडेशन.

1169
01:23:52,875 --> 01:23:54,250
इस अखबार के लेख को देखें.

1170
01:23:55,250 --> 01:23:59,666
जेल में बंद सूरज कुमार यादव
हत्या के एक मामले में बिहार जेल में,

1171
01:24:00,416 --> 01:24:04,750
अखिल भारतीय स्तर पर 54वीं रैंक हासिल की
आईआईटी प्रवेश परीक्षा में.

1172
01:24:05,541 --> 01:24:09,250
जेल से छूटने के बाद
उन्होंने एक सफल करियर बनाया।

1173
01:24:10,958 --> 01:24:15,916
इसी तरह, असंख्य कैदी
जेल से विद्वान बनकर निकल रहे हैं.

1174
01:24:16,583 --> 01:24:20,458
किसी भी तरह, मुझे उसे बाहर निकालना होगा
और सुनिश्चित करें कि वह परीक्षा में बैठे।

1175
01:24:20,958 --> 01:24:24,291
मैं अपने बेटे को एक नई शुरुआत की पेशकश कर सकता हूं।

1176
01:24:25,833 --> 01:24:29,083
जेल शायद उसे नहीं सुधार सकेगी
उस अपराध के लिए जो उसने किया।

1177
01:24:29,583 --> 01:24:33,375
कम से कम अब, एक माँ के रूप में, मैं हूँ
इसी उम्मीद के साथ आगे बढ़ रहे हैं

1178
01:24:33,625 --> 01:24:36,666
कम से कम उसके अंदर कुछ पछतावा तो उभरेगा।

1179
01:24:55,250 --> 01:24:56,916
महोदया, क्या आप सिग्नल नहीं देख सकते?

1180
01:24:57,041 --> 01:24:58,332
आपने ट्रैफिक जाम कर दिया है.

1181
01:24:58,333 --> 01:25:00,415
- आगे बढ़ें मैडम।
-अगर आप जुर्माना भी लगा दें तो भी कोई बात नहीं।

1182
01:25:00,416 --> 01:25:02,041
कृपया इसे किनारे पर पार्क करें।

1183
01:25:12,833 --> 01:25:13,833
नमस्ते अमर!

1184
01:25:20,500 --> 01:25:22,375
अरे! मैंने बाईं ओर ले लिया
आपके बताये स्थान पर.

1185
01:25:22,625 --> 01:25:23,500
आप कहां हैं?

1186
01:25:24,166 --> 01:25:26,333
अरे विकास! मैं यहाँ हूँ!

1187
01:25:29,458 --> 01:25:30,374
क्या कर रहा है भाई?

1188
01:25:30,375 --> 01:25:32,041
जेल में हमारा गैंग कैसा है?

1189
01:25:32,166 --> 01:25:34,041
- क्या यह आपका घर है?
- हाँ। सायबान.

1190
01:25:58,750 --> 01:26:00,040
क्या कोई युवा इस रास्ते से गुजरा?

1191
01:26:00,041 --> 01:26:02,083
हरी शर्ट, घुंघराले बाल, दाढ़ी.

1192
01:26:02,250 --> 01:26:04,291
वह बस उस इमारत में दाखिल हुआ।

1193
01:26:10,750 --> 01:26:11,875
-विकास!
- सामान बढ़िया है भाई.

1194
01:26:12,083 --> 01:26:13,208
बिल्कुल!

1195
01:26:18,041 --> 01:26:19,958
- मुझे लगता है कि वह विकास की मां हैं।
-विकास!

1196
01:26:21,875 --> 01:26:22,791
विकास!

1197
01:26:23,083 --> 01:26:24,000
विकास!

1198
01:26:24,250 --> 01:26:25,166
विकास!

1199
01:26:26,333 --> 01:26:27,666
आखिर उसके साथ क्या हुआ?

1200
01:26:28,583 --> 01:26:30,000
विकास! विकास!

1201
01:26:32,500 --> 01:26:33,416
विकास!

1202
01:26:33,916 --> 01:26:35,625
मुझे बताओ!
तुमने मेरे बेटे के साथ क्या किया है?

1203
01:26:36,291 --> 01:26:37,250
हम कुछ नहीं जानते.

1204
01:26:37,541 --> 01:26:39,000
हम तो उसे जानते तक नहीं.

1205
01:26:39,208 --> 01:26:41,416
वह अभी ऊपर आया
किसी मित्र का पता पूछ रहा हूँ.

1206
01:26:41,666 --> 01:26:44,500
- आप चाहते हैं कि मैं पुलिस बुलाऊं?
- पुलिस?

1207
01:26:46,000 --> 01:26:47,291
कृपया जाग जाओ, विकास।

1208
01:27:16,666 --> 01:27:17,666
विकास.

1209
01:27:36,750 --> 01:27:39,125
विकास. विकास.

1210
01:28:00,083 --> 01:28:00,958
विकास!

1211
01:28:02,166 --> 01:28:04,250
-विकास! अंदर मिलता!
- अरे! अरे!

1212
01:28:04,541 --> 01:28:06,416
- श्रीमान.
-विकास!

1213
01:28:07,583 --> 01:28:09,625
- विकास, हमें अंदर जाना है।
-विकास!

1214
01:28:09,750 --> 01:28:10,666
आप क्या कर रहे हो?

1215
01:28:10,875 --> 01:28:12,458
वह तुम्हारी माँ है.
चलो चलते हैं।

1216
01:28:13,291 --> 01:28:14,208
अंदर आ जाओ.

1217
01:28:14,958 --> 01:28:17,625
आप उसे अपनी कार में क्यों बैठा रहे हैं
उसे घर भेजने के बजाय?

1218
01:28:18,291 --> 01:28:19,625
तुमने देखा है कि वह किस प्रकार तुम्हारी देख-रेख में है।

1219
01:28:20,875 --> 01:28:22,541
उसे वापस सामान्य स्थिति में लाने की कोशिश करना भूल जाइए।

1220
01:28:23,291 --> 01:28:25,833
ऐसी स्थिति मत बनाओ
जहां वह अपने आस-पास के लोगों को मारता है।

1221
01:28:26,000 --> 01:28:27,375
तुम यहाँ आये ही क्यों?

1222
01:28:27,583 --> 01:28:28,958
और आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
क्या आप मुझे व्याख्यान दे सकते हैं?

1223
01:28:29,750 --> 01:28:32,166
सोचो भी मत
इस मामले में फिर से हस्तक्षेप कर रहे हैं.

1224
01:28:33,291 --> 01:28:34,916
मैं ही वह हूं जिसने उसे बाहर निकाला।

1225
01:28:35,208 --> 01:28:37,166
यहां तक कि कोर्ट ने भी उसे बंद कर दिया
मेरी जिम्मेदारी के तहत.

1226
01:28:37,458 --> 01:28:39,083
कृपया बाहर निकल जाएं!
चले जाओ!

1227
01:28:39,208 --> 01:28:41,916
पता चला कि वही लड़का है
बलात्कार के मामले में सजा काट रहा हूं.

1228
01:28:43,458 --> 01:28:45,083
जाहिर है, वह यहीं होगा
तीन महीने के लिए.

1229
01:28:45,208 --> 01:28:47,791
वह उसे पैरोल पर बाहर ले आई
ताकि वह परीक्षा में शामिल हो सके।

1230
01:28:48,333 --> 01:28:50,416
- यह सब हंगामा किस बारे में है?
- चलो पता लगाएं।

1231
01:28:52,875 --> 01:28:55,041
महोदय! यदि यह दोहराया जाता है,

1232
01:28:55,291 --> 01:28:56,541
हमारे पास पूछने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा

1233
01:28:56,833 --> 01:28:58,083
आपका बेटा और पूर्व पत्नी
ये जगह खाली कर दीजिए सर.

1234
01:28:58,666 --> 01:29:01,457
किसी भी तरह,
हम अपने बच्चों की सुरक्षा को जोखिम में नहीं डाल सकते

1235
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
एक बलात्कारी को जाने देकर
हमारे समुदाय में रहो.

1236
01:29:04,750 --> 01:29:05,666
ओह!

1237
01:29:05,833 --> 01:29:06,958
यदि यह इतना असुविधाजनक है,

1238
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
कहीं और जाकर रहो
इन तीन महीनों के लिए.

1239
01:29:09,625 --> 01:29:11,166
मैं आपकी किश्तें भर दूंगा.

1240
01:29:12,125 --> 01:29:13,083
यह मत भूलो

1241
01:29:13,791 --> 01:29:16,250
आप संपत्ति पर रह रहे हैं
जिसका नाम विकास वेंचर्स रखा गया।

1242
01:29:16,583 --> 01:29:17,916
बाइक को पार्किंग स्थल पर ले जाएं।

1243
01:29:19,416 --> 01:29:21,125
- चलो चलते हैं।
- उसका सौदा क्या है?

1244
01:29:21,458 --> 01:29:22,625
- वह सीमा पार कर रहा है।
- ये सही नहीं है.

1245
01:29:35,791 --> 01:29:37,625
तुम्हें अपनी माँ का खाना बहुत पसंद है, है ना?

1246
01:29:38,250 --> 01:29:39,625
मैं हर दिन तुम्हारे लिए खाना बनाऊंगा.

1247
01:29:43,375 --> 01:29:45,958
इसके बारे में ज़्यादा मत सोचो, प्रिये।
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

1248
01:29:46,625 --> 01:29:49,291
माँ बनने वाली है
यहां से आपकी तरफ से।

1249
01:29:55,083 --> 01:29:56,000
प्रिय।

1250
01:29:57,375 --> 01:29:58,291
इसे धीरे धीरे खाओ.

1251
01:30:02,583 --> 01:30:03,458
गर्मी है.

1252
01:31:02,083 --> 01:31:03,125
विकास...

1253
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
विकास...

1254
01:31:12,333 --> 01:31:13,250
विकास...

1255
01:31:26,375 --> 01:31:27,291
विकास!

1256
01:31:27,916 --> 01:31:28,875
विकास!

1257
01:31:29,916 --> 01:31:30,833
विकास!

1258
01:31:46,333 --> 01:31:48,583
अरे, उठो!
आप कौन हैं?

1259
01:31:50,625 --> 01:31:52,208
आप उस पेंटहाउस में थे
दूसरे दिन, ठीक है?

1260
01:31:53,500 --> 01:31:56,750
अगर तुमने मेरे बेटे को नशीला पदार्थ दिया,
उसके साथ तुम भी जेल में रहोगे.

1261
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
विकास, मैं तुम्हें आधा घंटा दे रहा हूं।

1262
01:31:59,500 --> 01:32:01,875
नहा लो, तैयार हो जाओ,
और तुरंत क्लास में आ जाओ.

1263
01:32:02,000 --> 01:32:03,875
यदि नहीं, तो आपको पता चल जाएगा
मैं क्या करने में सक्षम हूँ

1264
01:32:04,583 --> 01:32:05,500
तुम बाहर जाओ!

1265
01:32:09,333 --> 01:32:13,583
यदि हम इस अवसर को गँवा दें,
भगवान भी हमें माफ नहीं करेंगे.

1266
01:32:14,166 --> 01:32:16,375
वह इससे बच नहीं पाएगा.

1267
01:32:16,916 --> 01:32:18,791
हमें किसी भी हद तक जाना चाहिए.

1268
01:32:19,000 --> 01:32:23,874
[समीकरण समझाता है]

1269
01:32:23,875 --> 01:32:24,791
हाय दोस्तों!

1270
01:32:26,291 --> 01:32:28,541
मैं विकास हूँ! तुम मुझे जानते हो ना?

1271
01:32:30,166 --> 01:32:31,916
आपकी मैडम स्वर्ण पदक विजेता!

1272
01:32:37,791 --> 01:32:39,250
एम्ब्रोसिया पब मामला.

1273
01:32:40,250 --> 01:32:41,166
क्या आपको यह याद है?

1274
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
मुझे जेल में जीवन मिला.

1275
01:32:45,875 --> 01:32:48,125
मैं पहले ही सेवा कर चुका हूं
छह साल जेल में.

1276
01:32:48,833 --> 01:32:50,166
मुझे जेल में रहना पड़ेगा
अगले 10 से 15 वर्षों के लिए।

1277
01:32:51,000 --> 01:32:51,915
यह अंदर से बहुत आरामदायक है।

1278
01:32:51,916 --> 01:32:56,291
अब क्या मुझे पढ़ाई की जरूरत है
ये सभी समीकरण और कार्य?

1279
01:32:57,250 --> 01:32:59,458
मैंने इससे भी अधिक पढ़ा है.
मैंने जीवन पढ़ा है!

1280
01:33:00,250 --> 01:33:02,583
वह मेरी दोस्त है, अमृता।

1281
01:33:12,875 --> 01:33:15,416
अगर आप करना चाहते हैं
कक्षा में कुछ,

1282
01:33:16,291 --> 01:33:17,666
इसे अपने मूर्ख छात्रों को बताओ!

1283
01:33:18,833 --> 01:33:20,750
आपको इसका कोई अधिकार नहीं है
मुझ पर अपने विचार रगड़ो.

1284
01:33:47,875 --> 01:33:48,708
चल दर!

1285
01:34:47,416 --> 01:34:48,666
अरे, विकास!

1286
01:35:13,458 --> 01:35:14,375
नमस्ते!

1287
01:35:16,833 --> 01:35:17,750
[हिन्दी में] बैठ जाओ.

1288
01:35:23,291 --> 01:35:24,125
इसे अजमाएं।

1289
01:35:34,125 --> 01:35:35,750
भाई, वे लोग यहाँ हैं।

1290
01:35:36,791 --> 01:35:37,708
ठीक है भाई.

1291
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
आप कहां से आये है?

1292
01:35:39,000 --> 01:35:40,999
मेरा समय बर्बाद मत करो.
मैंने आपको बताया कि मैं गोवा से हूं।

1293
01:35:41,000 --> 01:35:43,582
-तुम्हें यहाँ किसने भेजा?
- इब्राहिम जाकिर खान और अंसारी अब्दुल्ला।

1294
01:35:43,583 --> 01:35:44,499
क्या आपने सामान देखा?

1295
01:35:44,500 --> 01:35:46,291
तुम मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है
और मैं तुम्हें बताऊंगा कि मुझे क्या चाहिए।

1296
01:35:47,583 --> 01:35:48,541
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

1297
01:35:49,000 --> 01:35:50,625
हाँ। कृपया।

1298
01:35:53,250 --> 01:35:54,541
इस चीज़ को आज़माएँ.

1299
01:35:55,166 --> 01:35:56,625
आपको अपनी क्षमता का पता चल जाएगा.

1300
01:36:15,833 --> 01:36:18,166
- नमस्ते।
- यह अच्छी चीज़ लगती है।

1301
01:36:32,875 --> 01:36:33,791
वह उसे मार रहा है.

1302
01:36:49,166 --> 01:36:50,958
ये हैं पूर्व पुलिस कमिश्नर जयदेव.

1303
01:36:52,166 --> 01:36:55,208
वह आयुक्त नहीं है.
वह टीजीएएनबी के निदेशक हैं।

1304
01:36:55,541 --> 01:36:57,291
तेलंगाना एंटी-नारकोटिक्स ब्यूरो।

1305
01:36:57,625 --> 01:36:58,750
तुम सब फँस गये हो।

1306
01:37:00,625 --> 01:37:01,458
महोदय।

1307
01:37:01,875 --> 01:37:02,875
आराम से, लड़कों।

1308
01:37:13,833 --> 01:37:15,541
उन सभी की काउंसलिंग की व्यवस्था करें.

1309
01:37:19,416 --> 01:37:23,083
आपकी ओर से एक कॉल
एक पूरे ड्रग गिरोह का पर्दाफाश किया।

1310
01:37:23,208 --> 01:37:24,250
धन्यवाद।

1311
01:37:24,458 --> 01:37:28,083
आप छह साल से सलाखों के पीछे हैं।

1312
01:37:28,708 --> 01:37:31,082
यह आश्चर्य की बात है कि आपका समय
जेल में तुम्हें कुछ नहीं सिखाया.

1313
01:37:31,083 --> 01:37:32,708
जेल में क्या हुआ?

1314
01:37:33,875 --> 01:37:35,958
क्या आपने विकास किया?
जेल में ये सारी आदतें?

1315
01:37:37,291 --> 01:37:38,208
देखना।

1316
01:37:38,375 --> 01:37:40,458
जिंदगी एक पल भी नहीं देती
किसी को भी मौका.

1317
01:37:40,791 --> 01:37:43,208
आपको जीवन में केवल एक ही मौका मिला है।

1318
01:37:44,250 --> 01:37:46,125
लेकिन तुम्हारी माँ

1319
01:37:46,500 --> 01:37:49,833
आपको देने के लिए अथक संघर्ष कर रहा है
जीवन में दूसरा मौका.

1320
01:37:50,250 --> 01:37:52,125
ठीक है? कम से कम उसके प्रयासों का तो सम्मान करें.

1321
01:37:52,416 --> 01:37:55,166
अपनी माँ की बात सुनो
और वह परीक्षा लिखें.

1322
01:37:55,625 --> 01:37:58,416
नहीं तो भगवान भी तुम्हें नहीं बचा सकते.

1323
01:37:59,666 --> 01:38:02,125
अगर मैं तुम्हें लिप्त देखता हूं
ऐसी गतिविधियों में,

1324
01:38:02,333 --> 01:38:03,916
मैं तुम्हें भी उनके साथ मार डालूँगा।

1325
01:38:04,250 --> 01:38:05,166
क्या तुम समझ रहे हो?

1326
01:38:11,208 --> 01:38:12,958
आपका इतिहास पहले से ही मेरे पास है।

1327
01:38:14,291 --> 01:38:19,250
आप पहले भी 2-3 बार जेल जा चुके हैं
नशीली दवाओं की तस्करी के मामले में, है ना?

1328
01:38:21,791 --> 01:38:23,875
उसके खिलाफ एक मजबूत मामला पेश करें.

1329
01:38:24,291 --> 01:38:26,208
इससे पहले कि हम उसे अदालत में पेश करें,

1330
01:38:26,541 --> 01:38:29,833
सुनिश्चित करें कि वह कबूल कर ले
सब कुछ हमारे तरीकों से।

1331
01:38:30,916 --> 01:38:32,166
ऑपरेशन यूफोरिया.

1332
01:38:32,875 --> 01:38:34,458
ये सही नाम है
इस मिशन के लिए.

1333
01:38:34,875 --> 01:38:37,125
इसका नेतृत्व विकास ने किया था.

1334
01:38:37,833 --> 01:38:38,790
-अखिलेश.
- महोदय।

1335
01:38:38,791 --> 01:38:43,375
ख़ुफ़िया रिपोर्टों के अनुसार, एक बड़ा भंडार है
की दवाओं को फेंक दिया गया है।

1336
01:38:44,208 --> 01:38:46,958
यदि यह शहर में वितरित किया जाता है,

1337
01:38:47,708 --> 01:38:48,791
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है.

1338
01:38:49,916 --> 01:38:52,291
हमारी TGANB टीम के साथ,

1339
01:38:52,541 --> 01:38:55,625
अलर्ट ईडी, एक्साइज और
कानून एवं व्यवस्था टीमें.

1340
01:38:55,833 --> 01:38:57,125
- हो गया, श्रीमान.
- इसके अलावा,

1341
01:38:57,625 --> 01:39:00,541
दोस्ती को देखते हुए
अमर और विकास के बीच

1342
01:39:00,875 --> 01:39:05,333
मुझे उनके सूत्रों पर विश्वास है
चंचलगुडा जेल में हैं.

1343
01:39:05,750 --> 01:39:07,500
- उस परिप्रेक्ष्य की भी जाँच करें।
- ठीक है सर.

1344
01:39:12,625 --> 01:39:13,791
- अरे, रिची।
- हाँ।

1345
01:39:13,916 --> 01:39:15,832
- आप लोग कहाँ हो?
- हमने अभी-अभी अपना परामर्श सत्र समाप्त किया है।

1346
01:39:15,833 --> 01:39:17,875
- अमृता का फोन बंद है।
- उसका सत्र अभी भी चल रहा है।

1347
01:39:18,000 --> 01:39:19,624
अपने गिरोह को मेरे यहाँ ले आओ।

1348
01:39:19,625 --> 01:39:20,541
हाँ। ठीक है! ठीक है!

1349
01:39:20,750 --> 01:39:22,250
- पार्टी मेरे घर पर है.
- ठीक है! हम आ रहे हैं।

1350
01:39:22,458 --> 01:39:23,416
अब आ जाओ!

1351
01:39:36,833 --> 01:39:39,500
आज रात इसे भी आज़माएँ।

1352
01:39:41,375 --> 01:39:46,166
आपने जेल से हमें इसकी आपूर्ति की,
लेकिन आपने कभी स्वयं इसका उपयोग नहीं किया, है ना?

1353
01:39:48,166 --> 01:39:51,625
अपने आप को खोने के लिए बस एक ऊंचाई की जरूरत होती है।

1354
01:40:15,833 --> 01:40:16,833
वह क्या कर रही है?

1355
01:40:16,958 --> 01:40:18,083
क्या वह पागल है?

1356
01:40:20,541 --> 01:40:21,541
चल दर। चल दर।

1357
01:40:21,791 --> 01:40:22,833
चलो भी। चल दर!

1358
01:40:31,458 --> 01:40:32,291
ओह!

1359
01:40:33,625 --> 01:40:35,416
आपको बंदूक का लाइसेंस भी मिल गया!

1360
01:40:37,416 --> 01:40:38,375
बहुत अच्छा!

1361
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
गोली मार!

1362
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
गोली मार!

1363
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
ट्रिगर खींचें।
एक बुराई मिट जायेगी.

1364
01:40:51,208 --> 01:40:52,208
डर गया क्या?

1365
01:40:54,416 --> 01:40:55,416
क्या आप चाहते हैं कि मैं गोली चलाऊं?

1366
01:40:56,416 --> 01:40:58,458
आप डरे हुए हो सकते हैं.
लेकिन मैं तुम्हें तुरंत मार सकता हूं.

1367
01:41:02,250 --> 01:41:04,207
तुमने मुझे यह बंदूक सौंपी
जब मुझे इसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी.

1368
01:41:04,208 --> 01:41:05,875
तुम बस इतना कर सकते हो कि मुझे मार डालो।
और अधिक कुछ नहीं।

1369
01:41:06,500 --> 01:41:08,041
लेकिन आप ऐसा करने से डरते हैं
वह भी.

1370
01:41:08,500 --> 01:41:09,416
हे भगवान्!

1371
01:41:10,375 --> 01:41:11,541
कोई अवसर नहीं है!

1372
01:41:11,833 --> 01:41:14,833
क्योंकि मैं पहले से ही मर रहा हूँ
हर दिन थोड़ा-थोड़ा।

1373
01:41:16,125 --> 01:41:17,208
मैं आपके जैसा नहीं हूं।

1374
01:41:17,708 --> 01:41:19,708
मेरे पास उन लोगों की एक लंबी सूची है जिन्हें मैं मरना चाहता हूं।

1375
01:41:20,833 --> 01:41:21,750
मैं उन्हें मार डालूँगा.

1376
01:41:23,375 --> 01:41:26,207
मैं तथाकथित से शुरू करूंगा
समाज सुधारक जयदेव.

1377
01:41:26,208 --> 01:41:27,415
कोई अंत नहीं होगा.

1378
01:41:27,416 --> 01:41:28,666
मैं उन सभी को मार डालूँगा.

1379
01:41:28,833 --> 01:41:29,791
मैं उन सभी को मार डालूँगा.

1380
01:41:31,125 --> 01:41:32,583
विकास! विकास!

1381
01:41:38,500 --> 01:41:40,625
विकास, कृपया पिस्तौल सौंप दो।

1382
01:41:45,041 --> 01:41:46,083
अगर तुम आओ मेरे पास...

1383
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
कृपया मुझे पिस्तौल दीजिए.

1384
01:41:51,791 --> 01:41:52,749
कृपया इसे सौंप दें.

1385
01:41:52,750 --> 01:41:53,750
मेरी बात सुनो।

1386
01:41:57,583 --> 01:41:58,500
विकास!

1387
01:41:58,833 --> 01:41:59,833
मुझे पिस्तौल दो!

1388
01:42:05,500 --> 01:42:06,458
विकास!

1389
01:42:07,541 --> 01:42:08,708
मुझे पिस्तौल दो!

1390
01:42:22,375 --> 01:42:23,333
आप!

1391
01:42:28,583 --> 01:42:29,500
तुम मरना चाहते हो?

1392
01:42:31,291 --> 01:42:32,875
मुझे बताओ! क्या मुझे ये करना चाहिए?

1393
01:42:33,791 --> 01:42:35,791
तुम्हें मारने के लिए मुझे हथियारों की जरूरत नहीं है.

1394
01:42:35,916 --> 01:42:37,166
तुम मुझे इस तरह नहीं देख सकते, है ना?

1395
01:42:37,500 --> 01:42:38,833
यदि तुम मर जाओगे तो तुम्हें कष्ट नहीं सहना पड़ेगा।

1396
01:42:39,166 --> 01:42:41,165
मुझे बताओ। क्या मुझे चुकाना चाहिए?
तुम्हें मारकर तुम्हारा कर्ज?

1397
01:42:41,166 --> 01:42:42,208
मुझे बताओ!

1398
01:43:17,291 --> 01:43:18,208
मरना!

1399
01:43:19,125 --> 01:43:21,208
क्या तुम अपनी माँ को नहीं देख सकते?

1400
01:43:25,083 --> 01:43:26,041
मरना!

1401
01:43:27,250 --> 01:43:28,666
मुझे मार डालो!

1402
01:43:30,000 --> 01:43:31,208
अरे बाप रे!

1403
01:43:33,083 --> 01:43:35,166
मैं अब और नहीं जी सकता. मुझे मार डालो!

1404
01:43:36,375 --> 01:43:39,708
भगवान, कृपया मुझे मृत्यु का उपहार दें।

1405
01:43:40,500 --> 01:43:42,125
मैं अभी मरना चाहता हूँ!

1406
01:44:01,583 --> 01:44:02,500
मरना!

1407
01:44:09,833 --> 01:44:11,083
हाय भगवान्!

1408
01:44:13,125 --> 01:44:17,708
क्या इससे भी क्रूर कोई भाग्य हो सकता है...
हम दोनों में से किसी के लिए?

1409
01:44:23,333 --> 01:44:24,291
छह वर्ष।

1410
01:44:25,083 --> 01:44:29,375
छह साल पहले, आपने हद पार कर दी थी
एक इंसान के रूप में.

1411
01:44:29,791 --> 01:44:35,000
अब, आपने कुछ किया है
यहां तक कि एक जानवर भी ऐसा नहीं करेगा.

1412
01:44:36,125 --> 01:44:39,833
मैं तुमसे बचपन में प्यार करता था...

1413
01:44:40,291 --> 01:44:41,791
तुम्हें खिलाया-पिलाया और बड़ा किया।

1414
01:44:42,458 --> 01:44:44,750
अब तुम जानवर जैसा व्यवहार करते हो?

1415
01:44:46,583 --> 01:44:48,208
आपने पुत्र होने का अधिकार खो दिया...

1416
01:44:51,333 --> 01:44:52,958
मुझे माँ कहने के लिए.

1417
01:44:54,666 --> 01:44:56,500
मैंने अधिकार खो दिया है...

1418
01:44:58,666 --> 01:45:00,666
माँ कहलाने के लिए.

1419
01:45:03,208 --> 01:45:05,791
क्या आप... क्या आप अभी भी जीवित हैं?

1420
01:45:11,708 --> 01:45:12,666
चल दर!

1421
01:45:17,458 --> 01:45:20,416
यह वह जगह नहीं है
तुम्हारे मरने के लिए.

1422
01:45:27,375 --> 01:45:28,375
चल दर।

1423
01:45:30,791 --> 01:45:31,750
चल दर!

1424
01:45:38,125 --> 01:45:39,958
जाओ और मर जाओ!

1425
01:45:49,208 --> 01:45:50,875
मरना! मरना!

1426
01:45:56,166 --> 01:45:57,083
सब खत्म हो गया।

1427
01:45:58,083 --> 01:45:59,708
मेरे जीवन खत्म हो गया है।

1428
01:46:01,291 --> 01:46:02,541
मैंने हार मान लिया।

1429
01:46:03,083 --> 01:46:07,416
मैंने अपनी ताकत खो दी,
धैर्य और सहनशीलता.

1430
01:46:08,750 --> 01:46:11,500
♪

1431
01:46:23,916 --> 01:46:30,250
♪ भले ही दुनिया सह ले ♪

1432
01:46:38,625 --> 01:46:45,333
♪ क्या वक़्त माफ़ करेगा? ♪

1433
01:46:50,375 --> 01:46:57,333
♪ अंदर से एक आवाज़ मेरी विनती दोहराती है
"यह तुम नहीं हो सकते... यह मैं नहीं हूं" ♪

1434
01:46:58,041 --> 01:47:04,958
♪ संगीत ने मुझे पीड़ादायक और नया पाया
हर नोट के साथ, यह आपकी ओर इशारा करता है ♪

1435
01:47:05,666 --> 01:47:12,541
♪ चलो चलें, नये सिरे से एक कहानी लिखें
एक अलग कहानी, मैं और तुम ♪

1436
01:47:13,291 --> 01:47:18,333
♪ एक दिल जो इसे जाने देना सीखता है ♪

1437
01:47:19,083 --> 01:47:25,375
♪ रास्ते एक बार अलग हो गए थे अब एक होकर लड़ते हैं ♪

1438
01:47:26,666 --> 01:47:31,125
♪ हमें आगे बुला रहे हैं
लड़ाई जीतने तक ♪

1439
01:47:36,583 --> 01:47:43,375
♪ क्या आप वहां चल सकते हैं जहां प्यार अभी भी बढ़ता है
उस आग से दूर जिसे नफरत जानती है ♪

1440
01:47:44,208 --> 01:47:50,875
♪ लापरवाह आग में, आप नियंत्रण खो देते हैं
आपकी आत्मा के अंदर बंद एक कैदी ♪

1441
01:48:29,625 --> 01:48:36,208
♪ हर गुजरता मिनट धीरे-धीरे गाता है
आशा की, परिवर्तन की, अंतहीन चीज़ों की ♪

1442
01:48:36,916 --> 01:48:38,332
♪ क्या आप इसे भूल गए? ♪

1443
01:48:38,333 --> 01:48:44,416
♪ एक बार वक्त की आगोश से फिसल जाता है
क्या आप कभी इसका पता लगा सकते हैं ♪

1444
01:48:44,791 --> 01:48:45,958
♪ कहानी में? ♪

1445
01:48:46,416 --> 01:48:53,375
♪ अपने अभिमान को लौ के पंखों की तरह पहनो
लेकिन क्या आकाश अब भी तुम्हारा नाम पुकारेगा? ♪

1446
01:48:54,041 --> 01:48:57,500
♪मुझमें प्यार को गिरने देने की ताकत थी ♪

1447
01:48:57,708 --> 01:49:01,333
♪ लेकिन अकेलेपन ने कहा
बिल्कुल भी रोशनी नहीं है ♪

1448
01:49:01,750 --> 01:49:04,375
♪विनाश में ♪

1449
01:49:09,375 --> 01:49:16,250
♪ क्या आप वहां चल सकते हैं जहां प्यार अभी भी बढ़ता है
उस आग से दूर जिसे नफरत जानती है ♪

1450
01:49:16,958 --> 01:49:23,541
♪ लापरवाह आग में, आप नियंत्रण खो देते हैं
आपकी आत्मा के अंदर बंद एक कैदी ♪

1451
01:49:28,541 --> 01:49:34,708
♪ भले ही दुनिया सह ले ♪

1452
01:49:35,291 --> 01:49:41,875
♪ क्या वक़्त माफ़ करेगा? ♪

1453
01:50:47,250 --> 01:50:49,625
क्या उन्होंने यह नहीं कहा कि शराब जहर है?

1454
01:50:51,333 --> 01:50:52,708
ये भी मिलावटी है यार.

1455
01:50:59,000 --> 01:51:00,625
मैंने पूरी बोतलें पी लीं, और फिर भी...

1456
01:51:02,041 --> 01:51:03,666
मौत कभी सामने नहीं आई.

1457
01:51:05,750 --> 01:51:07,083
तुम ठीक कह रहे हो यार.

1458
01:51:09,291 --> 01:51:12,625
यह शराब पीने से बहुत अच्छा लगता है।

1459
01:51:12,958 --> 01:51:14,125
उत्साह!

1460
01:51:14,666 --> 01:51:19,166
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं इसे छोड़ रहा हूं
दुनिया और दूसरे में प्रवेश.

1461
01:51:23,375 --> 01:51:26,583
हम दोनों वहां अजनबी हैं.

1462
01:51:28,083 --> 01:51:33,041
समाज से बिना किसी संबंध के,

1463
01:51:34,458 --> 01:51:36,375
यह बहुत स्वतंत्र और सुखद लगता है, यार।

1464
01:51:38,708 --> 01:51:41,083
यह नकली दुनिया जो हमें जाने देती है
वास्तविकता से बचो,

1465
01:51:42,416 --> 01:51:45,000
हमारे लिए बिल्कुल सही है.

1466
01:51:48,791 --> 01:51:49,666
आना।

1467
01:51:51,916 --> 01:51:55,291
चलो अब से साथ मिलकर पीते हैं।

1468
01:51:56,541 --> 01:51:59,375
चलो भी। मुझे वह बोतल ले आओ.

1469
01:52:21,750 --> 01:52:23,457
क्या आप उनसे पूछ सकते हैं
कृपया इसे मुझे दोबारा भेजें?

1470
01:52:23,458 --> 01:52:24,583
हाँ। मैं जांच रहा हूं।

1471
01:52:25,416 --> 01:52:27,541
हाँ, और मुझे वापस बुलाओ
तुरंत, कृपया.

1472
01:52:28,791 --> 01:52:30,583
सर, आपने जो अपेक्षा की थी वह सही है सर।

1473
01:52:31,416 --> 01:52:33,708
इस ड्रग रैकेट की जड़ें हैं
सभी चंचलगुडा जेल में।

1474
01:52:34,708 --> 01:52:36,791
और ये विकास का छठा साल है
जेल रिकार्ड.

1475
01:52:37,041 --> 01:52:39,708
हर तथाकथित बुद्धिमान व्यक्ति
जो रास्ता भटक गया है वह यहां इकट्ठा हो गया है।

1476
01:52:41,083 --> 01:52:42,208
- हाँ। मैं एक नज़र मार लूँगा।
- जी श्रीमान।

1477
01:52:55,875 --> 01:52:58,208
यहां ताकतवर का बोलबाला है.

1478
01:53:35,208 --> 01:53:37,458
हलो रुको। रुकना!

1479
01:53:37,708 --> 01:53:38,666
मैं तुम्हें मार दूँगा।

1480
01:53:53,708 --> 01:53:56,083
ज़ुमानी साहिल का मुख्य केंद्र है।

1481
01:53:56,375 --> 01:54:01,874
यह स्थान धूलपेट, चदरघाट,
और सामान के साथ चिंतलबस्ती.

1482
01:54:01,875 --> 01:54:05,625
एक बार जब आप पैरोल पर बाहर आ जाएं,
आपको ज़ुमानी क्षेत्र को लक्षित करना चाहिए।

1483
01:54:05,833 --> 01:54:09,416
एक बार वह क्षेत्र इसके अंतर्गत आ जाता है
हमारा नियंत्रण, बाकी सब अनुसरण करेंगे।

1484
01:54:09,541 --> 01:54:10,958
ध्यान से।

1485
01:54:11,083 --> 01:54:15,458
अगर हम इससे हाथ मिला सकें
ज़ुमानी की बेनामी बॉबी, हम सब तैयार हैं।

1486
01:54:18,250 --> 01:54:19,083
ध्यान से।

1487
01:54:32,916 --> 01:54:33,833
अरे विकास!

1488
01:54:34,291 --> 01:54:35,916
मैं ही वह व्यक्ति होऊंगा जो तुम्हें समाप्त करेगा।

1489
01:54:37,458 --> 01:54:39,583
अरे! मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं वास्तव में कौन हूं।

1490
01:54:59,875 --> 01:55:03,333
महोदया! आपके बेटे की हरकतें आकर्षक हैं
समुदाय से अनेक शिकायतें।

1491
01:55:03,500 --> 01:55:05,415
इसमें नकारात्मकता है
हमारे बच्चों पर प्रभाव.

1492
01:55:05,416 --> 01:55:07,500
अब तो तुम्हें भी मिल गया
उससे मुकाबला करने के लिए तैयार हूं.

1493
01:55:07,916 --> 01:55:10,291
उसके बेटे, पैरोल कैदी को सूचित करें!

1494
01:55:10,750 --> 01:55:12,166
कौन जानता है कि वह किस अवस्था में है?

1495
01:55:22,666 --> 01:55:26,791
♪ इतने सारे वसंत ♪

1496
01:55:27,416 --> 01:55:29,790
♪इतनी सारी खुशियाँ ♪

1497
01:55:29,791 --> 01:55:31,832
मेरे बच्चे की तस्वीर छपी है
अखबार में.

1498
01:55:31,833 --> 01:55:32,999
उसे एक सीट मिलने वाली है

1499
01:55:33,000 --> 01:55:34,500
- हैदराबाद के एक शीर्ष कॉलेज में।
♪इतने सारे आश्चर्य ♪

1500
01:55:34,666 --> 01:55:36,500
हम उसे अच्छे कॉलेज में भेजेंगे.

1501
01:55:36,791 --> 01:55:40,875
♪इतने सारे अवसर ♪

1502
01:55:41,416 --> 01:55:43,374
आपकी बहन... केवल एक चीज जो मायने रखती है
♪ सभी छुपे हुए ♪

1503
01:55:43,375 --> 01:55:45,833
क्या तुम्हारी बहन ठीक से पढ़ रही है?
♪ समय अपने आप में ♪

1504
01:55:46,208 --> 01:55:50,666
♪ क्या इसने हमारे साथ कुछ भी साझा नहीं किया? ♪

1505
01:55:50,958 --> 01:55:55,333
♪बिना किसी संघर्ष के ♪
♪फिर से उठे बिना ♪

1506
01:55:55,875 --> 01:55:58,540
♪ क्या लहर किनारे तक पहुंच सकती है? ♪

1507
01:55:58,541 --> 01:55:59,833
विन्ध्य, यह सब क्या है?

1508
01:56:00,125 --> 01:56:01,083
तुम यह सब क्यों कर रहे हो?

1509
01:56:01,291 --> 01:56:02,375
यह समाधान नहीं है.

1510
01:56:02,500 --> 01:56:06,249
तुम्हें भी क्या अधिकार है
आओ और मुझे व्याख्यान दो?

1511
01:56:06,250 --> 01:56:08,541
वह नैतिकता का मानदंड है.

1512
01:56:09,041 --> 01:56:13,000
यदि आप मुझे इसके बारे में व्याख्यान देना शुरू कर दें
समाज और सामाजिक जिम्मेदारी,

1513
01:56:13,291 --> 01:56:15,541
बाहर निकलो. जाना!
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है!

1514
01:56:15,666 --> 01:56:17,500
ये कितने समय के हैं
परामर्श सत्र चलने वाले हैं?

1515
01:56:17,916 --> 01:56:18,999
वीपीएस से विकास.

1516
01:56:19,000 --> 01:56:19,957
मैं चैत्र हूं.

1517
01:56:19,958 --> 01:56:22,708
- मैं दीप्ति हूं।
♪इतनी सारी खुशियाँ ♪

1518
01:56:24,458 --> 01:56:26,875
♪इतने सारे आश्चर्य ♪

1519
01:56:29,250 --> 01:56:31,625
♪इतने सारे अवसर ♪

1520
01:56:36,625 --> 01:56:38,540
अमृता, हर कोई यहाँ है
रिची को छोड़कर.

1521
01:56:38,541 --> 01:56:41,708
अगर उसने ड्रग्स लिया तो यह खतरनाक होगा।

1522
01:56:45,750 --> 01:56:48,750
रिची! रिची!
त्याग देना!

1523
01:56:49,416 --> 01:56:50,833
रिची, हट जाओ!

1524
01:56:51,083 --> 01:56:52,125
रिची!

1525
01:57:00,291 --> 01:57:04,625
♪ये युग अनमोल है ♪

1526
01:57:06,416 --> 01:57:09,583
- ♪ क्या आपने कभी इस पर ध्यान दिया है? ♪
- आपकी बहन, रिची, अब नहीं रही।

1527
01:57:10,125 --> 01:57:14,208
♪ये वक्त तुम्हें दे रहा है ♪

1528
01:57:15,375 --> 01:57:19,082
- ♪ एक और अवसर ♪
- वह अपनी बेटी के बारे में सोचकर बीमार पड़ गई,

1529
01:57:19,083 --> 01:57:20,999
और निधन हो गया.

1530
01:57:21,000 --> 01:57:27,666
♪चलना ♪
♪ ठीक आपके बगल में ♪

1531
01:57:29,208 --> 01:57:32,040
- ♪ करीब आएँ ♪
- अगर मैं तुम्हें फिर से इसमें शामिल देखता हूं,

1532
01:57:32,041 --> 01:57:33,916
पूरा गिरोह करेगा, ठीक है?

1533
01:57:34,250 --> 01:57:37,791
♪ रिश्ते ♪

1534
01:57:38,833 --> 01:57:43,500
♪ क्या समय ने स्वयं को अपने भीतर छिपा लिया?

1535
01:57:45,166 --> 01:57:47,250
- आएं।
-अरे विकास!

1536
01:57:47,416 --> 01:57:49,166
आओ, आओ. सर्द!

1537
01:57:49,291 --> 01:57:50,833
एक शॉट लो।

1538
01:57:51,708 --> 01:57:53,040
आएं। चलो घर चलते हैं।

1539
01:57:53,041 --> 01:57:55,416
घर? कहाँ है घर?
♪ इतने सारे वसंत ♪

1540
01:57:55,666 --> 01:57:57,416
हमारा एक टूटा हुआ घर है.

1541
01:57:58,166 --> 01:58:01,208
- उफ़!
- ♪इतनी सारी खुशियाँ ♪

1542
01:58:02,791 --> 01:58:05,958
♪इतने सारे आश्चर्य ♪

1543
01:58:07,416 --> 01:58:10,416
♪इतने सारे अवसर ♪

1544
01:58:11,875 --> 01:58:13,125
पिताजी!

1545
01:58:22,708 --> 01:58:24,916
चंद्रम्मा! चंद्रम्मा!

1546
01:58:25,208 --> 01:58:26,958
क्या हुआ?
मेरे रैक में बोतलें?

1547
01:58:27,541 --> 01:58:30,000
विकास ने सारी बोतलें निकाल लीं.

1548
01:58:33,916 --> 01:58:36,500
आपको सज़ा देने की ज़रूरत नहीं है
हर दिन मेरे लिए अपने आप को.

1549
01:58:36,791 --> 01:58:38,708
मैं आपकी शर्तों पर परीक्षा दूँगा।

1550
01:58:39,458 --> 01:58:40,958
लेकिन तब तक आप अपने काम से काम रखें.

1551
01:58:41,250 --> 01:58:42,250
मैं अपना ध्यान रखूंगा.

1552
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
अन्यथा, यहाँ...

1553
01:58:46,125 --> 01:58:48,708
खाली गोले
उस दिन आपने जो गोलीबारी की थी उससे।

1554
01:58:51,041 --> 01:58:52,416
आपको उनका हिसाब देना होगा
विभाग में, ठीक है?

1555
01:58:54,208 --> 01:58:56,958
बची हुई गोलियाँ.
पहला और दूसरा.

1556
01:58:57,625 --> 01:58:59,625
आप के लिए एक।
मेरे लिए एक और.

1557
01:58:59,833 --> 01:59:02,166
मुझे मार डालो, और फिर तुम खुद को मार डालो।

1558
01:59:04,083 --> 01:59:05,041
नहीं तो आप ही बताइये.

1559
01:59:05,458 --> 01:59:06,416
मैं तुम्हें मार डालूँगा

1560
01:59:06,750 --> 01:59:08,750
और हर दिन मरते हुए जियो,
जैसा कि आप चाहते थे.

1561
01:59:12,625 --> 01:59:14,041
लेकिन तब तक, यह वहीं रहता है.

1562
01:59:28,208 --> 01:59:32,416
[व्याख्याता एक अवधारणा समझाता है]

1563
01:59:45,916 --> 01:59:49,208
हमने पूर्व कैदियों का उपयोग किया
उनकी रिहाई के बाद नए पेडलर्स।

1564
01:59:49,500 --> 01:59:52,000
इससे साहिल का बिजनेस चौपट हो गया।

1565
01:59:52,541 --> 01:59:55,333
विकास और मैंने योजना बनाई
उसका व्यवसाय संभालो.

1566
01:59:56,166 --> 01:59:58,958
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो आजीवन कारावास की सज़ा का सामना कर रहा है,

1567
01:59:59,208 --> 02:00:00,916
यह सबसे अच्छा विकल्प प्रतीत हुआ।

1568
02:00:01,041 --> 02:00:05,375
तभी तो विकास, जो कभी था ही नहीं
पैरोल में दिलचस्पी थी, अभी बाहर आया हूं।

1569
02:00:06,666 --> 02:00:08,000
अब और देर मत करो.

1570
02:00:08,541 --> 02:00:10,333
ऑपरेशन यूफोरिया के हिस्से के रूप में,

1571
02:00:10,875 --> 02:00:12,458
अदालत में याचिका दायर करें
प्रश्न करना

1572
02:00:12,625 --> 02:00:15,333
साहिल जबकि वह हमारी हिरासत में है।

1573
02:00:15,458 --> 02:00:16,333
हो गया, सर.

1574
02:00:16,458 --> 02:00:19,708
[व्याख्याता एक अवधारणा समझाता है]

1575
02:00:32,208 --> 02:00:33,166
क्या बदलाव है!

1576
02:00:36,875 --> 02:00:38,500
- क्या आपने इसे हल किया?
- हाँ।

1577
02:00:40,375 --> 02:00:43,416
तो, y बराबर है
से 9.8 मीटर प्रति सेकंड वर्ग।

1578
02:00:56,833 --> 02:01:01,375
आपने नया स्टॉक कहां डंप किया?
आप गोवा से कितनी दवाएं लाए थे?

1579
02:01:01,666 --> 02:01:02,625
साहिल...

1580
02:01:03,583 --> 02:01:06,833
मुझे पता चला कि आप प्राथमिक डीलर हैं
शहर के नशीली दवाओं के व्यापार में.

1581
02:01:07,500 --> 02:01:10,416
आपके सहपाठी अमर और
विकास सरकारी गवाह बन गया

1582
02:01:10,708 --> 02:01:12,458
और आपकी सभी जेल गतिविधियों को उजागर कर दिया।

1583
02:01:15,416 --> 02:01:20,250
तुम्हारी ज़ुमानी बेनामी, बॉबी
हमें सब कुछ बताया.

1584
02:01:22,916 --> 02:01:24,707
तुम्हें दूसरा मौका मिल सकता है, साहिल।

1585
02:01:24,708 --> 02:01:27,790
अरे! आप सिर्फ एक नशा-विरोधी अधिकारी हैं
ब्यूरो में मैं चलाता हूँ.

1586
02:01:27,791 --> 02:01:29,083
उस विकास लड़के को क्या पता,

1587
02:01:29,208 --> 02:01:31,458
सिवाय उसकी मृत्यु के, जो है
मेरे हाथ में लिखा है?

1588
02:01:31,625 --> 02:01:33,750
अगर तुममें हिम्मत है तो मुझे बाहर ले चलो.

1589
02:01:33,875 --> 02:01:35,291
यह सिर्फ उस विकास लड़के के बारे में नहीं है।

1590
02:01:35,500 --> 02:01:37,708
मैं सुलझा लूंगा
वह जानकारी जो आपको भी चाहिए.

1591
02:01:38,083 --> 02:01:40,250
तुम्हें मेरा सामान चखना चाहिए था!

1592
02:01:40,458 --> 02:01:44,833
यदि आप लड़कों के साथ खिलवाड़ करते हैं
जिन्होंने हमारा मिश्रण लिया... वे ज़ोंबी हैं!

1593
02:01:45,708 --> 02:01:48,583
वे चबा जायेंगे
आपका विभाग और इसे खा जाओ!

1594
02:01:54,500 --> 02:01:58,541
जेल में आप केवल सपने देख सकते हैं।

1595
02:01:58,833 --> 02:02:00,125
यह आपका अंतिम अवसर है।

1596
02:02:00,500 --> 02:02:03,750
यदि आप वास्तविकता का सामना नहीं करते हैं और
मुझे डंप विवरण दें,

1597
02:02:04,666 --> 02:02:07,500
जब तक आप मुझे नहीं बताएंगे मैं आराम नहीं करूंगा.

1598
02:02:29,000 --> 02:02:30,750
विकास, परीक्षा है
कल सुबह, ठीक है?

1599
02:02:31,125 --> 02:02:33,291
कृपया जल्दी घर आएं और
जल्दी सो जाओ.

1600
02:02:33,750 --> 02:02:35,166
ठीक है, मैं शुरू कर रहा हूँ.

1601
02:02:38,666 --> 02:02:41,750
अरे, कल सुबह मैं आऊंगा और
तुम्हें परीक्षा हॉल में छोड़ दूंगा।

1602
02:02:42,333 --> 02:02:43,625
- ठीक है पिताजी.
- ठीक है। अलविदा।

1603
02:02:50,041 --> 02:02:51,708
धीरज?
अरे...

1604
02:02:54,541 --> 02:02:55,666
आप कैसे हैं?

1605
02:02:56,333 --> 02:02:57,541
कितना समय हो गया
जब से मैंने तुम्हें देखा है, यार?

1606
02:02:57,708 --> 02:02:59,750
छह साल और बयासी दिन हो गये।

1607
02:03:00,250 --> 02:03:05,333
हमारा पूरा जीवन बर्बाद हो रहा है
इस प्रकार वर्ष, दिन और घंटे गिनना।

1608
02:03:07,250 --> 02:03:09,708
अरे, आपके अनुसार कौन
हमारे खिलाफ सबूत दिये

1609
02:03:10,166 --> 02:03:12,166
एम्ब्रोसिया मामले में इतने दिनों से?

1610
02:03:13,416 --> 02:03:14,916
ये सब तो तेरी माँ ने किया है यार!

1611
02:03:15,833 --> 02:03:17,416
लो कर लो बात?

1612
02:03:18,291 --> 02:03:20,625
हाँ, यह सच है।
ये सब तुम्हारी माँ ने किया.

1613
02:03:20,750 --> 02:03:22,083
हमें आजीवन कारावास की सज़ा मिली
तुम्हारी माँ की वजह से.

1614
02:03:39,500 --> 02:03:41,749
आयुक्त महोदय, हमें फ़ोन मिल गया
मेरे बेटे ने नष्ट कर दिया

1615
02:03:41,750 --> 02:03:43,291
जल निकासी व्यवस्था में.

1616
02:03:44,333 --> 02:03:47,458
- आपको कुछ सुराग मिल सकते हैं.
- ओह, यह बहुत बढ़िया है मैडम।

1617
02:03:47,875 --> 02:03:50,916
- मैं इसे व्यक्तिगत रूप से एकत्र करूंगा।
- ठीक है सर.

1618
02:03:51,541 --> 02:03:54,916
जबकि हमारे माता-पिता कोशिश कर रहे थे
हमें इस मामले से बचाएं,

1619
02:03:55,250 --> 02:03:58,958
आपकी माँ ने हमें एक दिया
उम्रकैद की सजा और हमारी जिंदगी बर्बाद कर दी.

1620
02:04:02,416 --> 02:04:04,208
इस सज़ा की कोई संभावना नहीं है
अब और कम किया जा रहा है, यार।

1621
02:04:05,833 --> 02:04:08,375
पैरोल पर बाहर आने के अलावा
इस तरह कभी-कभी.

1622
02:04:09,416 --> 02:04:11,041
वह भी तभी संभव है
जब कोई हम पर दया करता है.

1623
02:04:14,458 --> 02:04:16,916
मेरी माँ एक ऐसी इंसान हैं जो,
जब मैं मरने वाला होता हूँ तभी मुझे बचाता है

1624
02:04:17,208 --> 02:04:20,041
केवल मुझे जीवन जीने के लिए
ऐसा लगता है मानो हर दिन मर रहा हूँ।

1625
02:04:21,333 --> 02:04:23,875
लेकिन देखो तुम सबको कैसे कष्ट सहना पड़ा
मेरी वजह से, इतने दिनों तक।

1626
02:04:33,625 --> 02:04:34,541
विकास!

1627
02:04:35,916 --> 02:04:37,625
आप को कहाँ जाना है? घर जा रहा है?

1628
02:04:38,500 --> 02:04:40,750
मत भूलो, परीक्षा नजदीक है
कल सुबह 9 बजे.

1629
02:04:42,166 --> 02:04:43,250
क्या मुझे भी साथ आना चाहिए?

1630
02:05:00,708 --> 02:05:04,000
अरे विकास! मैं जेल से छूट गया
सिर्फ तुम्हें मारने के लिए.

1631
02:05:04,625 --> 02:05:08,041
यदि नियति तुम्हें जीवित चाहती है,
फिर मुझसे दूर जाने की कोशिश करो.

1632
02:05:09,000 --> 02:05:11,500
उत्तम। मैं इंतजार कर रहा था
मौत के लिए भी.

1633
02:05:11,916 --> 02:05:13,750
देखते हैं आज यह किसके लिए आता है।
आप या मुझे। चलो भी!

1634
02:05:50,500 --> 02:05:51,416
हेलो आंटी?

1635
02:05:52,250 --> 02:05:53,250
अरे, साहिल!

1636
02:05:53,958 --> 02:05:55,540
अपने आप को समर्पित कर दो. आप बच नहीं सकते।

1637
02:05:55,541 --> 02:05:58,000
टास्क फोर्स पुलिस हैं
आपको ट्रैक भी कर रहा है.

1638
02:06:06,958 --> 02:06:07,916
कदम!

1639
02:06:17,458 --> 02:06:18,375
महोदय!

1640
02:06:18,916 --> 02:06:19,957
जैसा कि आपने भविष्यवाणी की थी,

1641
02:06:19,958 --> 02:06:22,207
जेल से भागा साहिल
विकास पर हमला कर रही है.

1642
02:06:22,208 --> 02:06:24,333
-सुनिश्चित करें कि विकास सुरक्षित है।
- जी श्रीमान।

1643
02:06:24,458 --> 02:06:25,499
कल उसकी परीक्षा है.

1644
02:06:25,500 --> 02:06:27,958
साथ ही साहिल को जिंदा रखना भी
हमारे लिए महत्वपूर्ण है.

1645
02:06:28,083 --> 02:06:31,791
हमें उनके द्वारा नियंत्रित दवाओं को रोकने की जरूरत है
शहर में बाढ़ आने से.

1646
02:06:31,958 --> 02:06:32,874
ठीक है सर.

1647
02:06:32,875 --> 02:06:36,500
हर परिस्थिति में,
ऑपरेशन यूफोरिया आज रात ख़त्म होना चाहिए.

1648
02:06:36,750 --> 02:06:38,583
- मैं तुरंत जा रहा हूं।
- हो गया, श्रीमान.

1649
02:06:43,125 --> 02:06:46,666
अरे, मेरे पास आओ!

1650
02:06:47,750 --> 02:06:48,708
अरे, साहिल!

1651
02:06:52,791 --> 02:06:53,750
सही लो...

1652
02:07:01,125 --> 02:07:02,083
अरे, वहीं रुको!

1653
02:07:06,541 --> 02:07:07,625
चलो भी!

1654
02:07:09,375 --> 02:07:10,791
टास्क फोर्स, अंदर आओ!
टास्क फोर्स, अंदर आओ!

1655
02:07:14,500 --> 02:07:17,208
सर, हमें साहिल नज़र नहीं आया
एबिड्स के पास. ऊपर।

1656
02:07:17,458 --> 02:07:19,125
टास्क फोर्स, अंदर आओ! साहिल गायब है.

1657
02:07:19,791 --> 02:07:21,291
टास्क फोर्स, अंदर आओ! साहिल गायब है.

1658
02:07:34,333 --> 02:07:36,041
वे पुलिस अधिकारी
अब किसी भी समय यहां होना चाहिए.

1659
02:07:36,166 --> 02:07:38,415
सभी फेरीवालों की जानकारी ली जायेगी
कब, कहाँ,

1660
02:07:38,416 --> 02:07:40,790
और स्टॉक किसे एकत्रित करना है
जो गोवा से आया था.

1661
02:07:40,791 --> 02:07:42,165
सुनिश्चित करें कि सिस्टम पर कुछ भी नहीं बचा है।

1662
02:07:42,166 --> 02:07:44,166
सभी डेटा को एक पेन ड्राइव में ट्रांसफर करें
और इसे मुझे दे दो।

1663
02:07:48,958 --> 02:07:49,916
उसे दे दो।

1664
02:07:56,333 --> 02:07:59,708
सब लोग राज्य छोड़ो.
उत्तर, पूर्व, पश्चिम, दक्षिण!

1665
02:07:59,875 --> 02:08:01,500
कहीं भी! बस जाओ!

1666
02:08:02,041 --> 02:08:03,041
जहां तक मेरी बात है...

1667
02:08:05,333 --> 02:08:07,208
मैं विकास का सिर लेकर वापस आऊंगा.

1668
02:08:12,791 --> 02:08:13,749
-अखिलेश.
- महोदय?

1669
02:08:13,750 --> 02:08:15,208
तुरंत उस सड़क पर जाएँ.

1670
02:08:15,416 --> 02:08:18,083
- मैं भी करवट ले रहा हूं। ठीक है?
- ठीक है, सर।

1671
02:08:24,500 --> 02:08:26,375
सर, हमने साहिल के ठिकाने का पता लगा लिया है।

1672
02:08:26,666 --> 02:08:29,625
उसने सभी व्यवस्थाओं को नष्ट कर दिया,
लेकिन हमने उसके दो आदमियों को पकड़ लिया।

1673
02:08:31,458 --> 02:08:33,083
मुझे साहिल मिल गया. मुझे वह मिल गया है.

1674
02:08:33,625 --> 02:08:35,416
मैं पहचान सकता हूं, मैं उसे देख सकता हूं।
मुझे वह मिल गया है.

1675
02:08:52,041 --> 02:08:53,332
-अखिलेश, वह हमें मिल गया है।
हम उसे जीवित चाहते हैं.

1676
02:08:53,333 --> 02:08:54,375
जी श्रीमान।

1677
02:09:24,875 --> 02:09:25,833
बिल्कुल।

1678
02:09:28,041 --> 02:09:29,333
कर्म तो बकवास है,अखिलेश।

1679
02:09:47,500 --> 02:09:49,500
हमें इस पेन ड्राइव को क्रैक करना होगा

1680
02:09:50,041 --> 02:09:53,625
और सभी ड्रग तस्करों को ले लो
रात भर हिरासत में.

1681
02:09:54,208 --> 02:09:55,250
उस वाहन को रोकें.

1682
02:10:01,041 --> 02:10:03,833
तुम्हारी माँ ही इसका कारण है
हमारा जीवन क्यों बर्बाद हो गया है.

1683
02:10:09,875 --> 02:10:13,708
लेकिन तुम्हें हर पल मरना चाहिए,
आपके द्वारा की गई गलतियों के लिए.

1684
02:10:14,166 --> 02:10:15,875
मेरा बेटा बहुत पहले मर गया.

1685
02:10:16,458 --> 02:10:18,708
मरो... मरो...

1686
02:10:33,708 --> 02:10:36,791
सर. विकास अभी तक घर नहीं आया.

1687
02:10:37,416 --> 02:10:40,583
-विवेक और मैं हर जगह देख रहे हैं।
- चिंता मत करो मैडम.

1688
02:10:41,125 --> 02:10:43,958
हमने सुरक्षित रूप से पुनः मार्ग बदल लिया है
विकास दूसरी सड़क पर.

1689
02:10:44,500 --> 02:10:48,083
- उसे अब किसी भी समय घर पर होना चाहिए।
- धन्यवाद।

1690
02:10:49,625 --> 02:10:51,208
मेरा बेटा बहुत पहले मर गया.

1691
02:10:52,541 --> 02:10:55,333
मरो... मरो...

1692
02:10:59,625 --> 02:11:02,083
अखिलेश, सभी लक्षित इलाकों को घेरो.

1693
02:11:02,500 --> 02:11:03,916
हाईटेक सिटी की ओर जा रहे हैं, सर।

1694
02:11:05,625 --> 02:11:07,291
हमने पूरा पता लगा लिया है
शहर का पश्चिमी क्षेत्र, महोदय।

1695
02:11:09,666 --> 02:11:11,374
हम चूकने का जोखिम नहीं उठा सकते
यहां तक कि एक भी डंप.

1696
02:11:11,375 --> 02:11:13,375
- कॉपी, सर।
- बात पूरी की।

1697
02:11:16,583 --> 02:11:17,749
हमें बड़ी मात्रा में दवाएं मिलीं।'

1698
02:11:17,750 --> 02:11:19,875
लॉरी यार्ड में
चदरघाट और चिंतल बस्ती, सर।

1699
02:11:29,833 --> 02:11:30,875
सब कुछ नष्ट हो जाना चाहिए.

1700
02:11:31,041 --> 02:11:32,541
- पीछे कुछ भी न छोड़ें.
- जी श्रीमान।

1701
02:11:34,666 --> 02:11:35,625
यह हो गया, श्रीमान.

1702
02:11:36,291 --> 02:11:37,208
उपर हवा में।

1703
02:11:38,458 --> 02:11:40,875
अगर हम थोड़ी देर और रुकें,
हम सब ऊँचे हो जायेंगे।

1704
02:11:41,541 --> 02:11:43,125
मैं ऑपरेशन यूफोरिया बंद कर रहा हूं।

1705
02:11:44,083 --> 02:11:45,125
धन्यवाद महोदय।
धन्यवाद।

1706
02:11:57,541 --> 02:11:58,666
मुझे अपने प्रवेश पत्र दिखाओ.

1707
02:12:08,083 --> 02:12:10,750
अंकल, समय लगभग ख़त्म हो गया है।
हमारे पास केवल पाँच मिनट बचे हैं।

1708
02:12:12,750 --> 02:12:13,791
बस एक सेकंड, सर.

1709
02:12:17,500 --> 02:12:18,416
सब खत्म हो गया।

1710
02:12:19,666 --> 02:12:20,875
सब खत्म हो चुका है।

1711
02:12:22,583 --> 02:12:25,083
आखिरी मौका भी हाथ से निकल गया.

1712
02:12:26,916 --> 02:12:27,916
प्रिय भगवान!

1713
02:12:28,833 --> 02:12:30,875
आप हम सबके लिए क्या करना चाहते हैं?

1714
02:12:32,541 --> 02:12:35,625
क्या प्रायश्चित करने का कोई उपाय नहीं है
हमारे प्रयासों के बावजूद?

1715
02:12:37,416 --> 02:12:38,500
क्या आप हमें माफ नहीं कर सकते?

1716
02:12:40,208 --> 02:12:41,916
और कितने टेस्ट होंगे
तुमने हमें पार कर दिया?

1717
02:12:55,083 --> 02:12:56,041
ओह, कितने दुख की बात है!

1718
02:12:56,375 --> 02:12:59,125
लड़का होता तो अच्छा होता
परीक्षा तो दे ही सकते थे.

1719
02:12:59,666 --> 02:13:01,625
वह नरक से गुज़री
उसके बेटे को शिक्षित करो.

1720
02:13:01,875 --> 02:13:03,708
- लेकिन यह सब व्यर्थ था।
- हाँ!

1721
02:13:04,083 --> 02:13:05,541
जैसा कि उसकी माँ हमेशा चाहती थी,

1722
02:13:05,708 --> 02:13:07,375
उसे एक और मौका मिलता.

1723
02:13:36,291 --> 02:13:37,750
आपका बेटा ही तो है
जिसने अपराध किया.

1724
02:13:38,791 --> 02:13:40,375
जिसके लिए कोर्ट ने उन्हें सजा सुनाई है.

1725
02:13:41,500 --> 02:13:43,583
क्या यह तुम नहीं थे?
सबूत किसने सौंपे?

1726
02:13:45,250 --> 02:13:48,833
मैं नहीं समझता।
इसमें आपका क्या अपराध है?

1727
02:13:49,208 --> 02:13:50,875
और मुझे क्या करना चाहिए
तुम्हें सज़ा दी?

1728
02:13:51,125 --> 02:13:53,375
खराब जड़ ही सड़े हुए फल का कारण होती है।

1729
02:13:53,875 --> 02:13:55,416
सिर्फ वे ही नहीं जिन्होंने अपराध किया

1730
02:13:55,916 --> 02:13:58,625
बल्कि वे भी जो थे
कारण को दंडित किया जाना चाहिए.

1731
02:14:00,208 --> 02:14:02,541
मैं एक अनपढ़ माता-पिता हूं
कौन नहीं जानता

1732
02:14:03,125 --> 02:14:06,541
मूल सूत्र यह है कि
'परिवार राज्य से भी अधिक पवित्र है।'

1733
02:14:08,416 --> 02:14:12,333
यह मेरी लापरवाही और त्रुटिपूर्ण पालन-पोषण था

1734
02:14:12,875 --> 02:14:14,083
जिसने मेरे बेटे को धक्का दे दिया
गलत दिशा में.

1735
02:14:15,416 --> 02:14:17,000
उसने एक भयानक अपराध किया,

1736
02:14:17,625 --> 02:14:19,125
जिसे वह कभी भी सही नहीं बना सकता।

1737
02:14:20,041 --> 02:14:24,208
उसे सख्त सजा भुगतनी पड़ रही है
उसने जो किया उसके लिए कानून के तहत।

1738
02:14:24,750 --> 02:14:27,791
मैंने जो मानसिक पीड़ा झेली है
ये सभी वर्ष पर्याप्त नहीं हैं।

1739
02:14:28,041 --> 02:14:29,625
मुझे भी सज़ा मिलनी चाहिए, महामहिम.

1740
02:14:30,250 --> 02:14:33,208
व्यक्ति का आचरण कैसा होना चाहिए
कानून द्वारा जवाबदेह ठहराया गया।

1741
02:14:33,666 --> 02:14:35,625
इसकी शुरुआत मेरे वाक्य से करें।

1742
02:14:37,291 --> 02:14:38,291
जज साहब!

1743
02:14:39,541 --> 02:14:42,125
हम जैसे माता-पिता सज़ा के पात्र हैं।

1744
02:14:44,416 --> 02:14:46,208
मैं विवेक चक्रवर्ती वेमुलापल्ली हूं।

1745
02:14:46,791 --> 02:14:49,208
मैं सिर्फ एक नहीं हूँ
विंध्या वेमुलापल्ली की जीवन संगिनी.

1746
02:14:49,875 --> 02:14:51,541
हो सकता है कि मैं आधिकारिक तौर पर सूचीबद्ध न होऊं,

1747
02:14:51,833 --> 02:14:53,208
लेकिन मैं अभी भी हूं
मामले का एक महत्वपूर्ण हिस्सा.

1748
02:14:55,833 --> 02:14:59,416
मेरे बेटे ने एक लड़की के चेहरे पर एसिड फेंक दिया
सिर्फ इसलिए क्योंकि उसने उसके प्यार को ठुकरा दिया था।

1749
02:14:59,541 --> 02:15:02,333
अगर उसे सही तरीके से पाला गया होता
बचपन से ही महिलाओं के प्रति संस्कार,

1750
02:15:02,666 --> 02:15:05,250
लड़की का जीवन नहीं होगा
बर्बाद हो गए हैं सर.

1751
02:15:05,666 --> 02:15:08,666
सर, क्या सड़क पर कूड़ा नहीं दिख रहा है
कुछ ऐसा जो हमारे घरों से आया हो?

1752
02:15:10,041 --> 02:15:13,583
मैं हर दिन बिना पीता था
मुझे एहसास हुआ कि मेरे बच्चे देख रहे थे।

1753
02:15:14,166 --> 02:15:15,541
मैं अक्सर अपनी पत्नी को चोट पहुँचाता था।

1754
02:15:15,958 --> 02:15:17,791
अब, मेरे बेटे के पास है
नशे के आगे समर्पण कर दिया.

1755
02:15:18,083 --> 02:15:19,958
सर, अब और नहीं है
लड़कियों के प्रति कोई सम्मान.

1756
02:15:20,166 --> 02:15:22,332
यदि गाय खेत में चरती है,
क्या बछड़ा किनारे चरेगा?

1757
02:15:22,333 --> 02:15:23,750
मैं भी सजा का हकदार हूं सर.

1758
02:15:28,708 --> 02:15:31,500
बस एक के रूप में ध्यान से
गर्भ में शिशु का पालन-पोषण करती है,

1759
02:15:32,208 --> 02:15:35,125
आपका बच्चा भी होना चाहिए
उसी देखभाल से पाला गया।

1760
02:15:35,458 --> 02:15:38,291
यह मौलिक सिद्धांत, अक्सर
भागती-दौड़ती संस्कृति में भुला दिया गया,

1761
02:15:38,416 --> 02:15:41,041
सभी अभिभावकों को चिंतन करने के लिए प्रेरित किया।

1762
02:15:41,458 --> 02:15:44,166
तेजी से बढ़ती प्रौद्योगिकी के साथ-साथ,

1763
02:15:44,333 --> 02:15:46,875
समाज और भी तेजी से आगे बढ़ रहा है।

1764
02:15:47,208 --> 02:15:51,041
हमारे सिस्टम संघर्ष कर रहे हैं
नियंत्रण बनाए रखना या बनाए रखना।

1765
02:15:51,291 --> 02:15:54,708
जैसे-जैसे लोग मशीनों की तरह बन जाते हैं और
मशीनें अधिक मानवीय हो गईं,

1766
02:15:54,833 --> 02:15:58,250
हमने अपने मानवीय मूल्यों से संपर्क खो दिया है,
और हम सब ऐसे ही बन गये हैं।

1767
02:15:58,500 --> 02:16:01,333
तो हम भी सज़ा के हक़दार हैं.

1768
02:16:01,625 --> 02:16:05,208
आप पहले ही बहुत अनुभव कर चुके हैं
ऐसी सज़ाएँ जो कानून लागू नहीं कर सकता।

1769
02:16:05,750 --> 02:16:06,916
और आप अभी भी उनका अनुभव कर रहे हैं।

1770
02:16:07,208 --> 02:16:10,041
हो सकता है आपने अपनी उपेक्षा कर दी हो
अतीत में बच्चा,

1771
02:16:10,333 --> 02:16:12,708
लेकिन आज, आपने ले लिया
समाज के प्रति जिम्मेदारी,

1772
02:16:12,875 --> 02:16:14,750
और सज़ा माँगी
आप पर थोपा जाना है.

1773
02:16:15,958 --> 02:16:20,583
भारतीय दंड संहिता नहीं हो सकती
किसी व्यक्ति की नैतिक असफलताओं को दंडित करना,

1774
02:16:21,333 --> 02:16:24,958
लेकिन यदि आप इसके मूल्यों का पालन करते हैं
भगवद गीता, आपने कसम खाई है,

1775
02:16:25,791 --> 02:16:29,083
हम एक आदर्श समाज का निर्माण कर सकते हैं।

1776
02:16:43,458 --> 02:16:44,541
महोदय।

1777
02:16:57,333 --> 02:16:58,250
नीचे उतरो।

1778
02:17:02,958 --> 02:17:06,666
विन्ध्य, तुम्हारा अंतिम प्रयास व्यर्थ नहीं गया।

1779
02:17:07,166 --> 02:17:09,832
सम्मिलित होने का अवसर है

1780
02:17:09,833 --> 02:17:12,083
BITSAT प्रवेश परीक्षा
अगले सप्ताह दिल्ली में.

1781
02:17:12,666 --> 02:17:15,208
पैरोल अवधि हो गई है
अगले दो सप्ताह के लिए बढ़ा दिया गया।

1782
02:17:15,875 --> 02:17:18,458
आप पिछली परीक्षा में सफल नहीं हो सके।

1783
02:17:18,833 --> 02:17:22,916
लेकिन आप किसी भी समय परीक्षा में सफल हो सकते हैं,
यह देखते हुए कि आपकी माँ ने आपको किस तरह की तैयारी दी है।

1784
02:17:24,333 --> 02:17:27,250
दिल्ली यात्रा के लिए,
आपको अंतरराज्यीय अनुमोदन की आवश्यकता है.

1785
02:17:27,666 --> 02:17:30,208
तुम्हें पाना ही होगा
मजिस्ट्रेट की अनुमति कल.

1786
02:17:30,708 --> 02:17:34,416
लेकिन इस पोशाक में अदालत में मत आना.

1787
02:17:34,916 --> 02:17:36,250
अनुमति लेने के बारे में भूल जाओ.

1788
02:17:36,458 --> 02:17:38,208
वे केवल तुम्हें सज़ा देंगे
बदतर. समझ गया?

1789
02:17:39,625 --> 02:17:41,916
-विंध्य...
- क्या तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते?

1790
02:17:42,166 --> 02:17:44,208
क्या आप मुझे इस रूप में देखते हैं?
इंसान या लैब चूहा?

1791
02:17:44,750 --> 02:17:47,541
आईआईटी, बिट्स का प्रयास, दूसरा मौका,
आखिरी मौका, ये सब क्या है?

1792
02:17:48,916 --> 02:17:49,875
मैं मानता हूं कि मुझसे गलती हुई.

1793
02:17:50,500 --> 02:17:52,416
यह मेरी जानकारी के बिना हुआ
और अब मैं इसकी कीमत चुका रहा हूं।

1794
02:17:52,791 --> 02:17:54,458
आपमें से कोई भी यह नहीं भूलेगा कि मैंने क्या किया।

1795
02:17:55,083 --> 02:17:56,000
यह अक्षम्य है.

1796
02:17:56,375 --> 02:18:01,458
लेकिन तुम मुझे याद दिलाते रहते हो
हर दिन मेरा अपराध और मुझे थोड़ा थोड़ा करके मार डालो।

1797
02:18:02,208 --> 02:18:03,250
चाहे मैं कोई भी गलती करूँ,

1798
02:18:04,291 --> 02:18:06,750
मुझे पता है तुम जरूर आओगे
मेरा पक्ष और मुझे बचा लो, पिताजी।

1799
02:18:08,875 --> 02:18:11,083
लेकिन पिताजी, आप कभी क्यों नहीं थे?
मुझे सही करने के लिए मेरी तरफ से?

1800
02:18:12,750 --> 02:18:14,541
माँ मेरे साथ नहीं थी
जब मुझे उसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी.

1801
02:18:16,166 --> 02:18:17,250
जैसे ही मैंने कोई गलती की,

1802
02:18:17,708 --> 02:18:19,707
अपनी प्रतिष्ठा बचाने के लिए,
वह साक्ष्य में बदल गई

1803
02:18:19,708 --> 02:18:20,916
और मुझे जेल भेज दिया.

1804
02:18:22,583 --> 02:18:25,833
अरे! उसने मुझे दिया ही नहीं
मरने का मौका!

1805
02:18:29,916 --> 02:18:30,916
मैंने बहुत किया।

1806
02:18:32,541 --> 02:18:34,458
कोई दूसरा मौका नहीं है
मेरे जैसे किसी के लिए.

1807
02:18:37,166 --> 02:18:38,125
कृपया मुझे मार डालो सर!

1808
02:18:39,083 --> 02:18:40,041
बस मुझे फाँसी दे दो।

1809
02:18:40,875 --> 02:18:43,083
मैं इसे अब और सहन नहीं कर सकता.
बस मुझे मार डालो.

1810
02:18:44,291 --> 02:18:47,125
यदि कोई तरीका है जिससे आप मदद कर सकते हैं,
तो कृपया मेरा जीवन समाप्त कर दें।

1811
02:18:47,583 --> 02:18:48,541
कृपया मेरे प्राण ले लीजिए!

1812
02:18:51,166 --> 02:18:55,125
तुम सही कह रहे हो, विकास।
समाज तुम्हें कभी माफ नहीं करेगा.

1813
02:18:56,000 --> 02:18:57,250
किसी को यह अधिकार भी नहीं है.

1814
02:18:57,916 --> 02:18:59,333
यह कितना जघन्य अपराध था.

1815
02:18:59,833 --> 02:19:02,541
जैसे तुम्हारी माँ ने कहा,
उस दर्द के साथ जीना ही एकमात्र रास्ता है।

1816
02:19:02,958 --> 02:19:05,875
यह सिर्फ आप नहीं हैं. आपका परिवार साझा करता है
सज़ा भी वही.

1817
02:19:08,375 --> 02:19:12,500
जो आपसे प्यार करते हैं
जो हुआ उसके दर्द में डूब रहे हैं.

1818
02:19:12,875 --> 02:19:15,500
क्या आपने एक आंसू भी बहाया?

1819
02:19:16,000 --> 02:19:18,666
वह क्या है? वे कहते हैं कि नहीं है
पछतावे के साथ जीने से भी बदतर सज़ा।

1820
02:19:19,000 --> 02:19:20,832
फिर आप ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं

1821
02:19:20,833 --> 02:19:22,458
एक हृदयहीन जानवर,
पछतावे का कोई निशान नहीं?

1822
02:19:23,458 --> 02:19:24,375
और तुम्हारी माँ.

1823
02:19:25,000 --> 02:19:27,166
वह सब कुछ सहने के बावजूद,

1824
02:19:27,583 --> 02:19:31,666
वह अभी भी देने की कोशिश कर रही है
आप सम्मान का जीवन जीयें।

1825
02:19:32,041 --> 02:19:34,791
यदि आपके पास विवेक है, तो आप ऐसा करेंगे
परिवर्तन. अन्यथा, यह आपका भाग्य है.

1826
02:20:54,625 --> 02:20:57,041
छह साल पहले,
एम्ब्रोसिया पब बलात्कार मामले में,

1827
02:20:57,500 --> 02:21:00,666
दोनों पीड़ित नहीं थे
और आरोपी नाबालिग, महोदया?

1828
02:21:00,875 --> 02:21:04,250
इसलिए कोई नाम नहीं
अब तक जारी किए जा चुके हैं.

1829
02:21:04,375 --> 02:21:07,250
और एक मामले में यह भयावह,
वह मुख्य अपराधी है.

1830
02:21:07,791 --> 02:21:09,625
लोग उसे पसंद करते हैं
दूसरे मौके के लायक नहीं.

1831
02:21:10,000 --> 02:21:12,582
हालाँकि उसे अनुमति दे दी गई थी
परीक्षा देने के लिए तीन महीने की पैरोल

1832
02:21:12,583 --> 02:21:15,250
वह नहीं दिखा
हैदराबाद में परीक्षा के लिए, महोदया।

1833
02:21:15,500 --> 02:21:17,290
अब वह विस्तार का अनुरोध कर रहा है
उसी कारण से,

1834
02:21:17,291 --> 02:21:18,750
दावा कर रहा है कि वह दिल्ली में परीक्षा देगा।

1835
02:21:18,875 --> 02:21:20,208
उसके व्यवहार को देखकर,

1836
02:21:20,333 --> 02:21:22,291
ऐसा नहीं लगता
वह यहाँ एक परीक्षा के लिए आया है।

1837
02:21:26,500 --> 02:21:29,875
उनके जैसे लोग इसके हकदार हैं.'
आजीवन कारावास से भी बदतर, महोदया।

1838
02:21:36,791 --> 02:21:38,000
पास्कल के सिद्धांत को परिभाषित करें।

1839
02:21:38,958 --> 02:21:41,583
जब कोई...जब कोई दबाव.

1840
02:21:43,083 --> 02:21:44,000
पर लागू किया जाता है...

1841
02:21:44,833 --> 02:21:47,500
...संलग्न और असंपीड्य
आराम पर तरल पदार्थ,

1842
02:21:48,291 --> 02:21:50,250
ऊर्जा समान रूप से प्रसारित होती है

1843
02:21:51,041 --> 02:21:52,208
और अविभाज्य रूप से.

1844
02:21:52,833 --> 02:21:55,083
सभी बिंदुओं पर
और द्रव में सभी दिशाओं में।

1845
02:21:57,291 --> 02:21:59,500
दबाव के कारण बल

1846
02:22:00,125 --> 02:22:02,833
समकोण पर लगाया जाता है
घेरने वाली दीवारों तक.

1847
02:22:07,166 --> 02:22:10,750
यदि किसी इलेक्ट्रॉन की गतिज ऊर्जा
चार गुना बढ़ जाता है,

1848
02:22:11,541 --> 02:22:15,458
डी ब्रोगली तरंग की तरंगदैर्घ्य
क्या होगा?

1849
02:22:16,708 --> 02:22:17,666
...

1850
02:22:18,125 --> 02:22:19,083
...

1851
02:22:19,500 --> 02:22:21,750
तरंग दैर्ध्य लैम्ब्डा है

1852
02:22:22,833 --> 02:22:25,041
व्युत्क्रमानुपाती है
के वर्गमूल तक

1853
02:22:25,458 --> 02:22:26,791
गतिज ऊर्जा का.

1854
02:22:27,666 --> 02:22:30,333
तो यदि गतिज ऊर्जा
चार गुना बढ़ गया है

1855
02:22:30,958 --> 02:22:32,416
तरंग दैर्ध्य आधे से कम हो जाता है.

1856
02:22:34,416 --> 02:22:35,375
एक सेकंड।

1857
02:22:41,416 --> 02:22:42,416
मेरे लिए इसे हल करो.

1858
02:22:43,125 --> 02:22:46,916
अभिन्न अंग का मान ज्ञात कीजिए
शून्य से पाई तक दो गुणा...

1859
02:22:47,541 --> 02:22:48,625
पाप वर्ग x.

1860
02:22:49,416 --> 02:22:52,791
dx में एक प्लस पाप(x) cos(x) से।

1861
02:22:54,291 --> 02:22:57,165
♪बार-बार मेरा मन... ♪

1862
02:22:57,166 --> 02:22:59,083
- क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे दोहराऊं?
- नहीं मैडम.

1863
02:22:59,750 --> 02:23:01,874
♪यह फुसफुसाता है कि आप पहले जैसे नहीं हैं... ♪

1864
02:23:01,875 --> 02:23:03,041
पाई तीन मूल तीन से.

1865
02:23:05,708 --> 02:23:09,500
♪यह वह आवाज है जो जोर से पुकारती है ♪

1866
02:23:12,083 --> 02:23:15,916
♪ अपने आप को इसे सुनने दें ♪

1867
02:23:16,250 --> 02:23:17,958
♪आगे बढ़ें... ♪

1868
02:23:20,000 --> 02:23:21,750
♪आगे बढ़ें... ♪

1869
02:23:48,708 --> 02:23:49,625
शुभकामनाएँ.

1870
02:23:51,666 --> 02:23:56,583
♪ क्या अंधकार वास कर सकता है?
जिस हृदय में भगवान का वास होता है? ♪

1871
02:23:57,041 --> 02:24:01,041
♪ दो ब्लेड कैसे हो सकते हैं
एक ही म्यान में रहो? ♪

1872
02:24:02,416 --> 02:24:07,291
♪ जैसे आपने तौला कि क्या सही है और क्या गलत ♪

1873
02:24:07,541 --> 02:24:11,333
♪ अब आपके लिए एक रास्ता खुल गया है ♪

1874
02:24:23,750 --> 02:24:25,125
अनुमति मिल गयी है.

1875
02:24:25,833 --> 02:24:26,916
तुम भाग्यशाली हो बेटा.

1876
02:24:27,583 --> 02:24:32,500
ईश्वर ने स्वयं आपको नया जीवन प्रदान किया
उस मजिस्ट्रेट के रूप में.

1877
02:24:36,458 --> 02:24:37,416
विकास!

1878
02:24:40,416 --> 02:24:41,333
विकास!

1879
02:24:55,708 --> 02:24:57,375
कृपया मुझे माफ कर दो, माँ।

1880
02:25:23,083 --> 02:25:27,958
♪ क्या अंधकार वास कर सकता है?
जिस हृदय में भगवान का वास होता है? ♪

1881
02:25:28,375 --> 02:25:32,500
♪ दो ब्लेड कैसे हो सकते हैं
एक ही म्यान में रहो? ♪

1882
02:25:33,708 --> 02:25:38,750
♪ जैसे आपने तौला कि क्या सही है और क्या गलत ♪

1883
02:25:38,958 --> 02:25:43,500
♪ अब आपके लिए एक रास्ता खुल गया है ♪

1884
02:27:20,958 --> 02:27:24,583
सरकार अब गंभीर नहीं है
आय असमानताओं को कम करने के बारे में।

1885
02:27:24,833 --> 02:27:27,083
ठीक है? यह पृष्ठ छियालीसवें पर है।
इसे नोट कर लें.

1886
02:27:27,208 --> 02:27:28,791
इसे क्रियान्वित करने की दृढ़ प्रतिबद्धता है

1887
02:27:28,916 --> 02:27:32,166
उदारीकरण, निजीकरण,
और वैश्वीकरण नीतियां

1888
02:27:32,291 --> 02:27:34,541
का नेतृत्व किया है
इक्विटी लक्ष्य का कमजोर होना.

1889
02:27:34,750 --> 02:27:36,166
इसे याद रखें, यह वास्तव में महत्वपूर्ण है।