1
00:01:13,375 --> 00:01:15,166
अरे, यह ह्यूस्टन है।
क्या आप नकल करते हैं?
2
00:01:15,291 --> 00:01:16,250
ह्यूस्टन की नकल करें.
3
00:01:16,875 --> 00:01:18,374
यह क्रिस्टी है। यह कैसा चल रहा है?
4
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
अरे, क्रिस्टी,
आपकी आवाज सुनकर बहुत अच्छा लगा.
5
00:01:20,375 --> 00:01:22,582
सैम का परिवार चाहता है
उससे तुरंत जुड़ने के लिए।
6
00:01:22,583 --> 00:01:23,540
क्या वह पास में है?
7
00:01:23,541 --> 00:01:25,040
वह अनुसंधान सुविधा में है।
8
00:01:25,041 --> 00:01:27,000
- मैं बस उससे जुड़ूंगा।
- ठीक है, कॉपी करें!
9
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
सैम, आपको भारत से कॉल आया है।
10
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
आपकी कॉल को -- पर अग्रेषित कर दिया गया है
11
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
-भाई!
- नमस्ते! स्वागत है, ससुराल वालों.
12
00:02:09,375 --> 00:02:10,708
दामाद ने नहीं...
13
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
वह यहाँ से उड़ान पर है।
14
00:02:13,041 --> 00:02:14,665
"अधिथि ने खा लिया क्या?
क्या अधिथि को कुछ नींद आई?
15
00:02:14,666 --> 00:02:17,166
क्या अधिथि को व्यवस्थाएँ पसंद आईं?
क्या उसे हैंडलूम साड़ी पसंद आई?"
16
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
दरअसल, उसने आपके बारे में पूछताछ भी की थी।
17
00:02:19,083 --> 00:02:20,290
ओह, यह तो उसकी प्यारी बात है।
18
00:02:20,291 --> 00:02:22,750
तुम किसी बात की चिंता मत करो.
मैं सब कुछ संभाल लूंगा.
19
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
वह समय पर यहां आ जायेंगे.
20
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
तुम मेरे साथ ड्रिंक क्यों नहीं करते?
21
00:02:25,916 --> 00:02:27,416
यह ठीक है, अभी नहीं.
तुम आगे बढ़ो!
22
00:02:27,666 --> 00:02:28,583
चल दर!
23
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
वह एक करीबी कॉल थी!
24
00:02:35,000 --> 00:02:36,915
- यहाँ आओ, लानत है!
- आओ मेरे साथ नाचो, अंकल।
25
00:02:36,916 --> 00:02:38,415
आप स्थिति से अनजान होकर नाच रहे हैं।
26
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
और आप मुझे इसके शीर्ष पर आमंत्रित कर रहे हैं।
27
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
अंकल, उसने फोन किया था ना?
28
00:02:41,750 --> 00:02:44,165
कोई भी मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रहा है.
मुझे उन्हें कितनी बार कॉल करना चाहिए?
29
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
- आपने उन्हें कब बुलाया?
- आज सुबह से.
30
00:02:46,250 --> 00:02:47,458
अगर यहाँ सुबह हो,
वहां रात है.
31
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
अभी तो उनके लिए सवेरा ही हुआ है.
अंकल, अभी उन्हें बुलाओ.
32
00:03:03,833 --> 00:03:04,790
नमस्ते?
33
00:03:04,791 --> 00:03:06,333
सचिन, तुम मेरी कॉल का जवाब क्यों नहीं दे रहे हो?
34
00:03:06,500 --> 00:03:08,415
- आप कौन हैं?
- हुंह? एफबीआई!
35
00:03:08,416 --> 00:03:10,708
- क्या आप अभी तक शादी के लिए नहीं निकले?
- किसकी शादी हो रही है?
36
00:03:11,041 --> 00:03:12,540
खूनी पापियों! क्या तुम लोग नशे में हो?
37
00:03:12,541 --> 00:03:13,458
चाचा!
38
00:03:13,833 --> 00:03:14,832
आप लोग क्या कर रहे हैं?
39
00:03:14,833 --> 00:03:17,249
शादी कल है. और मैं नहीं
देखें कि आप लोग इसके प्रति गंभीर हैं।
40
00:03:17,250 --> 00:03:18,416
क्या आप इसी तरह व्यवहार करते हैं?
41
00:03:19,125 --> 00:03:20,791
आप लोग इतने गैरजिम्मेदार कैसे हो सकते हैं?
42
00:03:21,250 --> 00:03:22,457
यहां हर कोई तनावग्रस्त है.
43
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
भगवान के लिए, जल्दी यहां पहुंचें।
कृपया!
44
00:03:24,208 --> 00:03:26,875
अंकल, यह मेरी जिम्मेदारी है
इधाया को शादी में लाने के लिए।
45
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
कृपया फ़ोन रख दीजिये.
46
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
- अरे, इधाया कहाँ है?
- इधाया?
47
00:03:30,041 --> 00:03:30,958
इधाया!
48
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
इधाया कहाँ है?
इधाया!
49
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
- अरे, इधाया?
- मुझे ऊपर जांच करने दो।
50
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
- इधाया!
- इधाया!
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,041
अरे!
52
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
ओ मेरे दिल
53
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
हे भगवान! उसे देखो.
54
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
हमें फ्लाइट के लिए देर हो रही है.
आप लोग अभी तक तैयार क्यों नहीं हुए?
55
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
मित्र, यही तो आत्मा है!
56
00:03:54,791 --> 00:03:56,916
- मेरी सबसे अच्छी दोस्त की शादी हो रही है।
- वाह!
57
00:03:57,041 --> 00:03:58,082
आप लोग किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
58
00:03:58,083 --> 00:03:59,707
हमारे पास ही है
उड़ान के लिए दो घंटे. हाथापाई!
59
00:03:59,708 --> 00:04:01,416
ओह, अरे, चलो जल्दी से तैयार हो जाओ।
60
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
मुझे आप तक पहुंचने का रास्ता मिल गया है
61
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
पैकिंग के बजाय,
आप इसे नीचे क्यों फेंक रहे हैं?
62
00:04:08,166 --> 00:04:10,000
जल्दी से सामान पैक करो. हमें देर हो रही है.
63
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
अरे, उसे फेंक दो।
64
00:04:15,666 --> 00:04:16,582
हेयर यू गो!
65
00:04:16,583 --> 00:04:22,208
आपके गुमराह विचार
मुझे दुख में डूबता छोड़ दिया
66
00:04:22,416 --> 00:04:27,791
हर फूल में अमृत की तरह,
मेरा दिल हर दिन तुम्हें ढूंढता है
67
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
तितलियां फड़फड़ा रही हैं
68
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
छुपा-छुपाई का खेल चल रहा है
69
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
हर चीज़ हरी-भरी दिखती है
70
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
हर चीज़ हरी-भरी दिखती है
71
00:04:50,791 --> 00:04:53,500
तितलियां फड़फड़ा रही हैं
72
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
छुपा-छुपाई का खेल चल रहा है
73
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
हर चीज़ हरी-भरी दिखती है
74
00:04:59,500 --> 00:05:04,208
सुंदर पक्षी हमारी दृष्टि में चक्कर लगाते हैं
75
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
ओ मेरे दिल
76
00:05:08,333 --> 00:05:11,125
आप एक तरह के व्यक्ति हैं
77
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
ओ मेरे दिल
78
00:05:14,000 --> 00:05:16,625
मेरा धड़कता हुआ प्यार
79
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
अरे, आप वर्कआउट करते हैं, है ना?
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,499
- इसे मुझे सौंप दो।
- धन्यवाद!
81
00:05:29,500 --> 00:05:31,707
- इतना बड़ा बैग कहाँ है?
-अरे, मैं तो नहीं लाया।
82
00:05:31,708 --> 00:05:33,875
- आपने मुझसे कभी नहीं पूछा।
- तुम ऐसा क्यों करती हो, प्रिया?
83
00:05:34,041 --> 00:05:36,708
मुझे आप लोगों को लाने का अफसोस है
बिजनेस क्लास पर.
84
00:05:37,125 --> 00:05:38,665
- हाय भगवान्!
- सर, कृपया बैठिए।
85
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
- क्या उन्हें हमें जूस नहीं पिलाना चाहिए?
- सर, कृपया बैठिए।
86
00:05:40,458 --> 00:05:41,665
महोदया, कृपया!
87
00:05:41,666 --> 00:05:44,374
- अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
- मैं शौचालय जा रहा हूं।
88
00:05:44,375 --> 00:05:45,999
- क्या मुझे इसके लिए अनुमति की आवश्यकता है?
- प्रभु, उसके साथ चलो।
89
00:05:46,000 --> 00:05:47,666
- वह विमान से कूद सकता है।
- वहां दो फिट नहीं हो सकते।
90
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
ठीक है, मैं एडजस्ट कर लूँगा
91
00:05:52,416 --> 00:05:53,916
अरे मूर्ख! मूर्ख!
92
00:05:54,250 --> 00:05:55,540
- क्या आप फ्लाइट में चढ़े या नहीं?
- क्या?
93
00:05:55,541 --> 00:05:57,583
खूनी गंदी पैंट।
अपने आप को एक महान अभिनेता बनने के लिए प्रेरित करें?
94
00:06:00,083 --> 00:06:01,332
- नमस्ते?
- मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा।
95
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
हैलो से क्या मतलब?
शादी कल है!
96
00:06:03,666 --> 00:06:05,665
यदि आप इसे यहां नहीं बनाते हैं,
तुम तो मरे हुए के समान हो।
97
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
मुझे अपनी एक तस्वीर भेजें
फ्लाइट में बैठे.
98
00:06:07,208 --> 00:06:08,541
अगर शादी रद्द हो जाती है...
99
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
मुझे फ़ोन दो.
100
00:06:19,125 --> 00:06:20,041
फ़ोन?
101
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
मैं आपको अपना फोन नहीं दे सकता, सर।
102
00:06:22,416 --> 00:06:23,708
इसमें बहुत सारी निजी जानकारी शामिल है.
103
00:06:24,541 --> 00:06:27,125
मुझे आपका फ़ोन नहीं चाहिए.
मुझे मेरा फोन वापस दे दो।
104
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
मुझे खेद है।
एक ही फ़ोन और एक ही रंग.
105
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
क्या तुम्हारे चाचा बहुत गुस्सैल हैं?
106
00:06:39,791 --> 00:06:42,291
चाचा?
क्या मेरे चाचा ने फोन किया था?
107
00:06:45,125 --> 00:06:46,250
क्या आपने कॉल का उत्तर दिया?
108
00:06:47,041 --> 00:06:48,458
वह रंग-बिरंगे शब्दों में मुझ पर चिल्लाया।
109
00:06:49,000 --> 00:06:51,666
उसने कहा कि अगर तुमने ऐसा नहीं किया तो वह तुम्हें मार डालेगा
कल शादी में शामिल होना।
110
00:06:52,416 --> 00:06:55,208
सर, उससे पूछिए कि वह यहां क्यों आया है
जबकि कल उसकी शादी है.
111
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
मैं समझता हूँ!
112
00:06:58,083 --> 00:07:00,833
आप बलि का बकरा ढूंढ रहे हैं
अपना फ्लैशबैक सुनाने के लिए.
113
00:07:01,375 --> 00:07:02,499
- क्या मैं सही हूँ?
- नहीं सर.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,499
मैं इसके लिए आदमी नहीं हूं.
कृपया किसी और को ढूंढें.
115
00:07:04,500 --> 00:07:05,999
- सर, यहां बाकी सभी लोग विदेशी हैं।
- जी श्रीमान।
116
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
हमारी कहानी मूलनिवासी में निहित है।
केवल आप ही सही जोड़ीदार होंगे।
117
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
मैं टीवी देखने जा रहा हूं।
118
00:07:09,750 --> 00:07:12,916
महोदय, उन्होंने $800 का कूपन ऑफ़र किया
क्योंकि टीवी काम नहीं कर रहा है.
119
00:07:13,041 --> 00:07:14,082
क्या उन्होंने आपको पेशकश नहीं की?
120
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
कोई बात नहीं। मैं एक किताब पढ़ूंगा.
121
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
महोदय, यह एक मार्गदर्शक पुस्तिका है।
122
00:07:19,541 --> 00:07:21,749
आपके पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन हमारी कहानी सुनने के लिए.
123
00:07:21,750 --> 00:07:22,749
- जी श्रीमान।
- सर,
124
00:07:22,750 --> 00:07:24,582
आप सुनने के लिए तैयार हैं
फ्लैशबैक में.
125
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
शेड्स, सूट पहने हुए,
और हमारे बगल में बैठे.
126
00:07:27,541 --> 00:07:29,915
सर ये एक प्रेम कहानी है.
और यह बहुत दिलचस्प है.
127
00:07:29,916 --> 00:07:32,874
यह आपके लिए टाइम-पास होगा।
और हमारे लिए एक वेंटिंग सत्र।
128
00:07:32,875 --> 00:07:35,541
सर, सपोर्ट भी कर रहे हैं
अभिनेता की दो प्रेम कहानियां हैं।
129
00:07:35,666 --> 00:07:37,083
- हमारी बात सुनो, सर।
- जी श्रीमान।
130
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
रन-टाइम क्या है?
131
00:07:38,416 --> 00:07:40,916
महोदय, पहला भाग चलता है
1 घंटा 23 मिनट के लिए.
132
00:07:41,041 --> 00:07:43,040
लेकिन दूसरे भाग को छोटा कर दिया गया है
1 घंटा 20 मिनट तक.
133
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
सर, हम फिल्म पूरी कर सकते हैं
2 घंटे 43 मिनट के अंदर.
134
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
फिल्म शुरू करो दोस्तों!
135
00:08:09,083 --> 00:08:10,708
हम 80 और 90 के दशक के बच्चों का मिश्रण हैं।
136
00:08:11,625 --> 00:08:14,416
हम अंतिम अध्याय हैं
एक धीमी, सौम्य दुनिया का।
137
00:08:14,625 --> 00:08:17,958
इससे पहले कि दुनिया दौड़ने लगे,
यहां तक कि कुछ न करने पर भी खुशी महसूस होती है।
138
00:08:18,166 --> 00:08:20,166
उस समय, खुशी सरल थी।
139
00:08:20,458 --> 00:08:22,500
छत पर लेटे हुए, आकाश की ओर देखते हुए।
140
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
हालाँकि यह ज़्यादा नहीं है,
हमारा दिल हल्का हो गया।
141
00:08:25,083 --> 00:08:27,958
मित्र प्रोफ़ाइल चित्र नहीं थे
या स्थिति अद्यतन.
142
00:08:28,083 --> 00:08:30,333
लेकिन जो दरवाज़ा खटखटाता है
खेलने के लिए बुलाना।
143
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
कोई कैफ़े लट्टे या फ़िल्टर कॉफ़ी नहीं।
144
00:08:33,250 --> 00:08:35,416
पांच रुपये पॉप्सिकल,
और लेज़ के दो बैग।
145
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
वह हमारी दुनिया थी।
146
00:08:37,833 --> 00:08:41,666
साइकिल चलाने का भी मन हुआ
हम राजा और रानी थे।
147
00:08:41,916 --> 00:08:44,540
जब स्ट्रीट लाइटें जलती हैं,
अब घर वापस लौटने का समय हो गया है।
148
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
रोशनी जलना हमारी समय सीमा थी।
149
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
लेकिन वही रोशनी
हमारे बचपन के अभिभावक थे.
150
00:08:49,041 --> 00:08:52,250
जब प्रौद्योगिकी उन्नत हुई,
हमने इसे अपनाया और इसके साथ तालमेल बिठाया।
151
00:08:52,583 --> 00:08:55,875
लैंडलाइन की घंटी बजने से ही सही
इस पीढ़ी की देखी हुई स्थिति के लिए।
152
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
लेकिन हमारी दुनिया आभासी नहीं थी।
153
00:08:58,333 --> 00:09:00,000
बारिश और रेत की गंध,
154
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
खुले खेल के मैदान,
हमारी माँ की आवाज़ हमें बुला रही है...
155
00:09:02,958 --> 00:09:04,166
वे हमारे रिंगटोन थे।
156
00:09:04,583 --> 00:09:07,000
उस समय, जीवन शोरगुल वाला नहीं बल्कि प्रकाशमय था।
157
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
हम दुनिया के दोनों संस्करण झेल रहे हैं।
158
00:09:12,083 --> 00:09:15,708
उस समय से जब वीएचएस टेप
हमें अपूरणीय यादें दीं।
159
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
हमें वो दिन कभी वापस नहीं मिलेंगे।
160
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
हालाँकि, इसने हमें नहीं छोड़ा है।
161
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
वे अभी भी हममें जीवित हैं।
162
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
यह हमारी मुस्कुराहट, यादों में जीवित है...
163
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
वह अवर्णनीय अनुभूति
जब कोई पुराना गाना आपके दिल की धड़कन को धीमा कर देता है।
164
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
हम आखिरी साधारण पीढ़ी हैं।
165
00:09:35,875 --> 00:09:38,500
लेकिन हम पहली जादुई पीढ़ी हैं।
166
00:09:48,958 --> 00:09:51,666
अरे, इधाया, गरम पानी तैयार है.
जल्दी से नहा लो.
167
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
अंकल, मुझे कुछ और टीवी देखने दो
और फिर स्नान कर लें.
168
00:09:54,875 --> 00:09:56,957
ये गंदी पैंट कब तक पहनोगे
स्नान किये बिना?
169
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
- अंकल, मुझे कुछ देर टीवी देखने दो।
- टीवी को करीब से देखना बंद करें।
170
00:09:59,916 --> 00:10:01,125
मेरे माता-पिता नहीं हैं।
171
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
लेकिन मेरे चाचा हैं।
172
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
वह मेरे लिए सब कुछ है।
173
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
तुम लोग देर से क्यों आये?
174
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
- मैं देर से उठा, दोस्त।
- दौड़ना! दौड़ना!
175
00:10:10,208 --> 00:10:11,999
- मैं भी।
- एक बार फिर, उन्हें स्कूल जाने में देर हो गई।
176
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
- आना।
- महोदय!
177
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
आखिरी घंटी बज चुकी है,
और हर कोई अंदर भाग रहा है।
178
00:10:15,916 --> 00:10:18,166
लेकिन आप लोग ख़ुशी से अपना समय ले रहे हैं।
179
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
हमारे स्कूली जीवन में,
हम सभी का एक पसंदीदा शिक्षक होता है।
180
00:10:22,916 --> 00:10:25,166
स्नेही, देखभाल करने वाला और हमारे करीब।
181
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
हां, सुंदर भी।
182
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
और यही है
गीता शिक्षक का मतलब मेरे लिए था।
183
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
मेरे अंग्रेजी शिक्षक.
184
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
प्रभु मेरा दांत निकल गया.
185
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
फिर दौड़कर गाड़ दो
बिना किसी को पता चले.
186
00:10:58,416 --> 00:10:59,333
क्यों?
187
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
तभी नया दांत उगेगा।
188
00:11:01,958 --> 00:11:03,166
क्या तुम लोग सच कह रहे हो?
189
00:11:03,708 --> 00:11:05,457
क्यों? क्या तुम्हें इसकी जानकारी नहीं है?
190
00:11:05,458 --> 00:11:06,375
मुझें नहीं पता।
191
00:11:09,916 --> 00:11:13,416
अरे, बीज मत खाओ.
आपके पेट के अंदर एक पेड़ उग आएगा.
192
00:11:15,250 --> 00:11:16,375
क्या तुम लोग सच कह रहे हो?
193
00:11:16,666 --> 00:11:20,041
-अरे, उसके सिर पर जुड़वाँ घुमाव हैं।
- हाँ!
194
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
इसका मतलब है कि वह दो पत्नियों से शादी करेगा।
195
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
क्या तुम लोग सच कह रहे हो?
196
00:11:27,125 --> 00:11:28,415
सुप्रभात विद्यार्थियों!
197
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
गुड मॉर्निंग शिक्षक जी!
198
00:11:32,500 --> 00:11:36,458
इस वर्ष के वार्षिक दिवस कार्यक्रम में,
कौन भाग लेने को इच्छुक है?
199
00:11:36,958 --> 00:11:39,375
अरे हाथ मत उठाओ.
200
00:11:39,583 --> 00:11:41,416
यह मंच पर अपमानजनक होगा.
201
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
इधाया!
202
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
- क्या आपको कोई दिलचस्पी नहीं है?
- मुझे दिलचस्पी है, शिक्षक।
203
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
अच्छा!
204
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
यहां तक कि प्रभु और द्रविड़ भी रुचि रखते हैं।
205
00:12:00,250 --> 00:12:01,166
बहुत अच्छा!
206
00:12:04,458 --> 00:12:06,958
- जांचें कि क्या यह अब स्पष्ट है।
- अरे, क्या ट्रांसमिशन साफ़ है?
207
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
नहीं!
208
00:12:09,041 --> 00:12:10,666
यह अभी तक स्पष्ट नहीं है अंकल!
209
00:12:11,958 --> 00:12:12,875
ज़रा ठहरिये!
210
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
यह अब स्पष्ट हो जाना चाहिए.
211
00:12:18,625 --> 00:12:19,541
अब?
212
00:12:29,041 --> 00:12:30,916
वे क्या कर रहे हैं, दोस्तों?
213
00:12:31,291 --> 00:12:34,083
वे बच्चा पैदा करने की योजना बना रहे हैं।
214
00:12:34,583 --> 00:12:36,208
आप इस बारे में कैसे जानते हैं?
215
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
क्या तुमने उन्हें चूमते नहीं देखा?
216
00:12:39,583 --> 00:12:40,500
अरे, इधाया!
217
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
तो क्या हुआ अगर उन्होंने चूमा?
218
00:12:42,458 --> 00:12:45,249
क्या आप नहीं जानते
कि चुंबन से गर्भधारण हो सकता है?
219
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
क्या तुम लोग सच कह रहे हो?
220
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
क्या तुम्हें इसकी जानकारी नहीं है?
221
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
नहीं, मुझे इसके बारे में पता है.
222
00:12:50,625 --> 00:12:52,583
फिर भी चलिए सचिन भाई से स्पष्ट कर लेते हैं.
223
00:12:52,750 --> 00:12:55,500
आप ठीक कह रहे हैं।
भाई हमें स्पष्टता देंगे.
224
00:12:56,375 --> 00:12:57,541
यह सही है दोस्तों!
225
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
चुंबन से गर्भधारण होगा।
क्या तुम लोग नहीं जानते?
226
00:13:00,541 --> 00:13:03,290
मुझे आप लोगों को अपना जूनियर कहने में शर्म आती है।
227
00:13:03,291 --> 00:13:04,207
लानत है!
228
00:13:04,208 --> 00:13:05,750
हमें कैसे पता चलेगा भाई?
229
00:13:06,750 --> 00:13:08,125
इसीलिए हम आपके पास आए हैं.
230
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
मुझे तुम लोगों को सब कुछ सिखाना है.
231
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
ठीक है, मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।
232
00:13:12,541 --> 00:13:13,875
क्योंकि तुम जैसे हो
मेरे लिए छोटे भाई.
233
00:13:14,708 --> 00:13:17,665
अब हम गवाही देने जा रहे हैं
फैंसी ड्रेस प्रतियोगिता
234
00:13:17,666 --> 00:13:21,166
हमारे 1998 के वार्षिक दिवस समारोह का।
235
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
सबसे पहले,
हम हनुमान का स्वागत कर रहे हैं।
236
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
शुभ संध्या, मैं अब्राहम लिंकन हूं।
237
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
मैं 16वां राष्ट्रपति हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका के.
238
00:13:37,000 --> 00:13:37,916
धन्यवाद।
239
00:13:38,708 --> 00:13:41,374
सभी को नमस्कार!
मैं नेताजी सुभाष चंद्र बोस हूं।
240
00:13:41,375 --> 00:13:42,874
भारत के एक स्वतंत्रता सेनानी.
241
00:13:42,875 --> 00:13:43,791
जय हिंद!
242
00:13:48,791 --> 00:13:51,458
मैं हूं... नील आर्मस्ट्रांग...
243
00:13:53,583 --> 00:13:54,541
मैं हूं...
244
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
मैं हूं...
245
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
नील...
246
00:14:03,291 --> 00:14:04,541
आर्मस्ट्रांग…
247
00:14:06,250 --> 00:14:07,166
इधाया!
248
00:14:08,208 --> 00:14:09,125
इधाया!
249
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
क्या हुआ?
250
00:14:15,166 --> 00:14:16,541
मैं यहीं आपके पास हूं.
251
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
आत्मविश्वास से बोलें.
252
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
यह एक आदमी के लिए एक छोटा कदम है.
253
00:14:25,500 --> 00:14:27,625
मानव जाति के लिए एक बड़ी छलांग.
254
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
आपने बहुत बढ़िया बात कही, इधाया।
यह अद्भुत था।
255
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
धन्यवाद शिक्षक।
256
00:15:00,916 --> 00:15:03,791
क्या आप नहीं जानते
कि चुंबन से गर्भधारण हो सकता है?
257
00:15:20,541 --> 00:15:21,500
अंकल!
258
00:15:22,875 --> 00:15:25,624
बच्चे कैसे पैदा होते हैं?
259
00:15:25,625 --> 00:15:26,583
अरे, गंदी पैंट!
260
00:15:26,833 --> 00:15:28,958
पवित्र बकवास! आप क्या कह रहे हैं?
261
00:15:29,416 --> 00:15:31,458
इधाया, यह बहुत बड़ी गलती है.
262
00:15:32,916 --> 00:15:34,290
क्या हम एक से शुरुआत करें?
263
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
- तो, मैं तभी से डरा हुआ था...
- एक.
264
00:15:36,750 --> 00:15:39,457
...सोच रहा हूं कि क्या गीता टीचर का पेट
बढ़ने लगेगा.
265
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
कुछ नहीं, शिक्षक.
266
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
आप तीन महीने पीछे हैं.
267
00:15:51,083 --> 00:15:53,041
-अरे, मेरे लिए बच्चे को पकड़ो।
- मैं नहीं करूँगा!
268
00:15:53,166 --> 00:15:54,083
अरे, बच्चे को पकड़ो!
269
00:15:54,458 --> 00:15:55,957
अरे, इधाया!
वह डरकर क्यों भाग रहा है?
270
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
अरे, बारिश हो रही है!
271
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
शुभ प्रभात! शुभ प्रभात!
272
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
गुड मॉर्निंग शिक्षक जी!
273
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
आपकी गर्मी की छुट्टियाँ कैसी रहीं?
274
00:16:16,291 --> 00:16:18,583
आप लोग अब चौथी कक्षा में नहीं हैं
275
00:16:18,791 --> 00:16:20,541
लेकिन आप 5वीं कक्षा में स्नातक हो गए हैं।
276
00:16:21,583 --> 00:16:24,374
मैं देखकर डर गया
गीता टीचर के पेट पर.
277
00:16:24,375 --> 00:16:28,541
इस वर्ष हमारे पास एक नया छात्र है
हमारी कक्षा में.
278
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
उसी क्षण, मैंने यह निर्णय लिया
गीता टीचर का बच्चा मेरा बच्चा है.
279
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
यह हमारा बच्चा है।
280
00:16:35,625 --> 00:16:38,790
मैंने ख्याल रखने का फैसला किया
उसके और बच्चे के.
281
00:16:38,791 --> 00:16:39,749
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
282
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- ओह, क्या आप मेरी मदद करना चाहते हैं?
- हाँ!
283
00:16:42,083 --> 00:16:43,000
ठीक है।
284
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
अरे, चलो अंदर चलें.
285
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
टीचर, तुम्हें क्या हुआ?
286
00:17:37,666 --> 00:17:39,665
- क्या हुआ?
- कृपया ऑटो के लिए कॉल करें।
287
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
इधाया, जल्दी करो!
288
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
ऑटो! ऑटो!
289
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
कृपया मेरी मदद करें।
290
00:17:53,833 --> 00:17:54,750
क्या हुआ बेटा?
291
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
वह प्रसव पीड़ा में है.
हमें अस्पताल जाना होगा.
292
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
क्या यह तुम्हारी माँ है?
293
00:17:59,583 --> 00:18:01,040
- नहीं!
- तो कौन?
294
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
- इधाया!
- अध्यापक!
295
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
मैं आ रहा हूँ मैडम.
296
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
आप ठीक हो जायेंगे, शिक्षक!
297
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
सावधान रहें...
298
00:18:11,125 --> 00:18:13,165
नर्स!
एक गार्नी लाओ, यह एक आपातकालीन स्थिति है।
299
00:18:13,166 --> 00:18:14,791
- शिक्षक, कृपया डरें नहीं।
- छाता पकड़ो.
300
00:18:14,916 --> 00:18:16,125
चलो, जल्दी करो!
301
00:18:30,541 --> 00:18:31,832
भाई, मुझे फोन कहां मिलेगा?
302
00:18:31,833 --> 00:18:32,958
सीधे जाओ और अंतिम दाहिनी ओर ले जाओ।
303
00:19:01,791 --> 00:19:04,708
बच्चों, मैंने तुम्हारे शिक्षक के परिवार को सूचित कर दिया है।
304
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
वे जल्द ही यहां आएंगे.
305
00:19:06,416 --> 00:19:08,541
तुम्हारे लोग तुम लोगों को ढूंढ रहे होंगे.
चल दर।
306
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
मैं इसकी सराहना करता हूं।
आप लोगों ने अपने शिक्षक के लिए बहुत कुछ किया।
307
00:19:12,750 --> 00:19:14,041
यह हमारे शिक्षक के लिए नहीं है.
308
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
लेकिन अपनी पत्नी के लिए.
309
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
इस दुनिया में लगभग हर कोई
एक टीचर पर क्रश हो गया है.
310
00:19:23,250 --> 00:19:25,791
यह एकतरफा प्यार की शुरुआत है।
311
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
ठीक है, चलो घर चलते हैं।
312
00:19:37,958 --> 00:19:41,333
अरे, वह भावुक क्यों हो रहा है
'इधायम' मुरली की तरह?
313
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
अरे!
314
00:19:45,541 --> 00:19:48,250
चल दर। और भी चीज़ें होंगी
जीवन में भावुक होने के लिए।
315
00:19:49,291 --> 00:19:50,208
अंदर आना!
316
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
उसके बाद,
मैंने गीता शिक्षक को कभी नहीं देखा।
317
00:19:54,916 --> 00:19:57,166
मुझे बताया गया कि उसने अपनी नौकरी छोड़ दी है
और दूसरे शहर चले गए।
318
00:19:57,833 --> 00:19:59,958
वह आखिरी दिन था
मैंने गीता टीचर को देखा।
319
00:20:02,875 --> 00:20:06,125
उसका पति कहाँ था
जब आप फॉर्म पर हस्ताक्षर कर रहे थे?
320
00:20:06,291 --> 00:20:08,541
सर, वह एक ईमानदार चरवाहा था।
321
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
वह विदेश में सफेद भेड़ें चरा रहा था।
322
00:20:10,875 --> 00:20:13,000
उसने एक गर्भवती महिला को अकेला छोड़ दिया
प्रसव के कगार पर.
323
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
वह एक क्लासिक झटका होना चाहिए.
324
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
सचमुच, वह एक मूर्ख है।
325
00:20:17,208 --> 00:20:20,500
सर, उस ब्रेकअप के बाद उनका टेंडर
दिल के कई टुकड़े हो गए.
326
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
मै समझा!
327
00:20:22,250 --> 00:20:24,207
प्रेम कहानियों को छोड़ दें
वह काम नहीं आया.
328
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
बस उन्हें बताएं जो कारगर रहे।
329
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
आज, हम संक्षारण पर चर्चा करेंगे।
330
00:20:29,458 --> 00:20:32,375
आप परिचित होंगे
लोहे में जंग लगने के साथ.
331
00:20:32,625 --> 00:20:34,957
तांबे के बर्तन पर हरे धब्बे.
332
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
और पीतल के बर्तन.
333
00:20:41,166 --> 00:20:42,083
अरे!
334
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
- घंटी तो बजेगी ना?
- हाँ, बजेगी।
335
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
अगर यह टूट गया तो क्या होगा?
336
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
मैं इसे स्वयं बजाऊंगा.
337
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
...आमतौर पर ऑक्सीजन के साथ।
338
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
कृपया बैठ जाएं।
339
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
मुझे अपना स्पष्टीकरण समाप्त करने दीजिए।
340
00:20:55,541 --> 00:20:57,500
तभी मैं तुम्हें जाने की इजाजत दे सकता हूं.
341
00:20:57,833 --> 00:21:00,165
संक्षारण एक प्राकृतिक प्रक्रिया है।
342
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
अरे, वह हमें जाने देगा या नहीं?
343
00:21:01,958 --> 00:21:04,666
अरे, वह हमें जाने देगा.
पांच मिनट तक धैर्य रखें.
344
00:21:04,875 --> 00:21:07,000
…स्थिर रासायनिक अवस्था.
345
00:21:08,166 --> 00:21:09,750
कृपया प्रार्थना के लिए खड़े रहें।
346
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
- हमारे पिता...
- हमारे पिता...
347
00:21:11,875 --> 00:21:14,290
-...स्वर्ग में कौन कला...
-...स्वर्ग में कौन कला...
348
00:21:14,291 --> 00:21:16,915
-...हमें प्रलोभन में न डालें...
-...हमें प्रलोभन में न डालें...
349
00:21:16,916 --> 00:21:19,332
-...लेकिन हमें बुराई से बचाओ।
-...लेकिन हमें बुराई से बचाओ।
350
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
- आमीन!
- आमीन!
351
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
ठीक है, लड़कों! आप सबको कल देखेंगे।
352
00:21:23,500 --> 00:21:24,875
वह कहाँ भागा जा रहा है?
353
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
कौन है ये?
354
00:21:37,416 --> 00:21:38,875
वह हर शाम उसके साथ कहाँ जाता है?
355
00:21:39,208 --> 00:21:40,708
वह रोज उसे लेने आता है।
356
00:21:46,916 --> 00:21:48,666
यार, उसके पास कुछ है।
357
00:21:51,583 --> 00:21:53,916
-आइए पूछें कि क्या हो रहा है।
-अरे, मत जाओ.
358
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
वह खतरनाक लग रहा है.
359
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
डरो मत!
360
00:21:57,666 --> 00:21:58,874
अरे, मैं भाग रहा हूं.
361
00:21:58,875 --> 00:22:00,707
अरे, वह हमें देख रहा है.
चलो दूर चलते हैं।
362
00:22:00,708 --> 00:22:02,541
अरे, यूँ ही घूम जाओ.
चल दर।
363
00:22:02,708 --> 00:22:03,707
तुम उससे क्यों डरते हो?
364
00:22:03,708 --> 00:22:05,458
- हमें देर हो रही है।
- अरे, मैं हमारे लिए प्रार्थना कर रहा था।
365
00:22:05,666 --> 00:22:06,791
तेजी से चलाओ.
366
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
- इधाया!
- आ रहा!
367
00:22:14,583 --> 00:22:15,499
अलविदा अंकल.
368
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
खाली पेट न जाएं.
कम से कम चाय तो पी लो.
369
00:22:18,583 --> 00:22:19,583
अरे नहीं!
370
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
- मुझे देर हो रही है, अंकल।
- अभिनय बंद करो. यहाँ आओ।
371
00:22:26,666 --> 00:22:28,375
इस दुनिया में दो चीजें मुझे सबसे ज्यादा पसंद हैं।
372
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
- एक आपकी चाय है.
- दूसरा क्या है?
373
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
- यार, चलो!
- अरे नहीं!
374
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
मैं इसका खुलासा नहीं करूंगा.
375
00:22:35,625 --> 00:22:37,332
- तुमसे प्यार है। अलविदा अंकल.
- अरे! अरे! अरे!
376
00:22:37,333 --> 00:22:38,916
अरे, इसका खुलासा करो.
377
00:22:40,375 --> 00:22:41,832
शाम को हम प्रैक्टिस करते हैं.
मत भूलना.
378
00:22:41,833 --> 00:22:42,790
हमारा एक मैच आ रहा है.
379
00:22:42,791 --> 00:22:44,040
-अरे, मुझे जाना होगा।
- अलविदा!
380
00:22:44,041 --> 00:22:45,291
द्रविड़, अलविदा! प्रभु, अलविदा!
381
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
{an8}अलविदा, दोस्तों! अलविदा, अलविदा, अलविदा!
382
00:23:00,041 --> 00:23:00,958
इधाया.
383
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
- हाय दोस्तों! कब आये आप?
- बस अब।
384
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
मेरे दोस्त, जूजू से मिलें।
385
00:23:07,000 --> 00:23:07,916
नमस्ते।
386
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
अरे, इधाया।
387
00:23:10,083 --> 00:23:12,707
चल दर। लड़के इंतज़ार कर रहे हैं
क्रिकेट का अभ्यास करने के लिए पिच पर।
388
00:23:12,708 --> 00:23:16,249
अरे जूजू यहाँ मुझसे मिलने आई है.
389
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
उसे बुरा लगेगा.
390
00:23:17,833 --> 00:23:19,791
हाँ भाई! उसे मत ले जाओ.
मैं बोर हो जाऊंगा.
391
00:23:21,541 --> 00:23:23,916
-अरे, स्मैक--
-अरे, चलो चलें। चल दर।
392
00:23:26,083 --> 00:23:27,249
स्विच ऑफ किया या नहीं, मैं जीत गया।
393
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
आपने इसे बंद क्यों कर दिया?
394
00:23:28,458 --> 00:23:30,207
आप हमेशा उसके साथ घूमते रहते हैं।
395
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
तुम शाम को उसके साथ चले जाना.
396
00:23:31,958 --> 00:23:33,415
हाल ही में, आप हमसे बचते रहे हैं।
397
00:23:33,416 --> 00:23:34,665
तुम एक उपद्रवी से मित्रता क्यों कर रहे हो?
398
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
जूजू मेरा दोस्त है.
399
00:23:36,291 --> 00:23:38,041
तुम दोनों हर शाम कहाँ जाते हो?
400
00:23:41,250 --> 00:23:42,958
जाओ, जूजू, तेजी से चलो!
401
00:23:43,750 --> 00:23:45,666
अरे, हमें देर हो गई। जल्दी करो!
402
00:23:46,125 --> 00:23:47,375
यार, तुम हमेशा देर से क्यों आते हो?
403
00:23:47,583 --> 00:23:48,957
वह आदमी क्रोधी है. वह हम पर चिल्लाएगा.
404
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
मौज से जीवन बिताएं! हम लड़के हैं!
405
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
यहाँ, इसे पकड़ो! चल दर!
406
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
- मैं पहले जाऊँगा!
- नहीं, मैं पहले जाऊँगा!
407
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
वह मेरा शॉट है!
408
00:24:25,458 --> 00:24:26,374
हाँ!
409
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
तुम्हारी लड़की बेकार क्यों खड़ी है?
410
00:24:27,916 --> 00:24:30,750
- अरे, कोच!
-अरे, तुम लोग देर से क्यों आये?
411
00:24:32,125 --> 00:24:33,415
सर, टायर पंक्चर है.
412
00:24:33,416 --> 00:24:34,875
- टायर पंचर, आप कहते हैं।
- जी श्रीमान।
413
00:24:35,083 --> 00:24:37,333
- सर, क्या आप घास तोड़ रहे थे?
- नहीं सर.
414
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
- वह शॉट वाकई बहुत अच्छा था।
- वास्तव में?
415
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
बेटा, नज़र इधर है.
416
00:24:43,833 --> 00:24:44,999
मैं गेंदों का अवलोकन कर रहा था, सर।
417
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
बहुत खूब! गेंदों का अवलोकन?
418
00:24:47,125 --> 00:24:48,874
-बल्लेबाज़ी क्यों नहीं?
- बल्ला...
419
00:24:48,875 --> 00:24:49,958
- चमगादड़, सर।
- ओह, आपके पास यह पहले से ही है।
420
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
- अब देर से नहीं आना। ठीक है?
- ठीक है सर.
421
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
- आज का खेल अच्छा रहा.
- हाँ!
422
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
धन्यवाद, कोच.
423
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
- अलविदा।
- अलविदा, कोच।
424
00:25:01,625 --> 00:25:02,541
लानत है!
425
00:25:02,750 --> 00:25:03,666
अदालत इस प्रकार है.
426
00:25:07,041 --> 00:25:08,707
हर किसी के हाथ में एक किताब है,
लेकिन आपके पास एक भी नहीं है.
427
00:25:08,708 --> 00:25:10,207
हम यहां अध्ययन करने के लिए नहीं हैं।
मैं उससे एक लूंगा.
428
00:25:10,208 --> 00:25:11,041
ओह, नहीं, मेरी किताब!
429
00:25:13,500 --> 00:25:15,041
मैं खुश हूं कि मुझे अपनी लड़की देखने को मिली।
430
00:25:24,666 --> 00:25:26,166
मैं आज उससे बात करने जा रहा हूं.
431
00:25:26,291 --> 00:25:27,208
इकतीस।
432
00:25:29,250 --> 00:25:30,207
31 क्या है?
433
00:25:30,208 --> 00:25:32,082
आप मुझे 31 बार बता चुके हैं
कि आप उससे बात करेंगे.
434
00:25:32,083 --> 00:25:33,000
लेकिन आपने अब तक नहीं किया.
435
00:25:33,250 --> 00:25:35,457
मैं आज आश्वस्त महसूस कर रहा हूं
कि मैं उससे बात करूंगा.
436
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
कम से कम मैं उधार लूंगा
उससे फोकस गाइड.
437
00:25:39,666 --> 00:25:41,583
अरे, चलो, यहाँ आओ...
438
00:25:41,750 --> 00:25:42,666
जूजू!
439
00:25:43,208 --> 00:25:45,583
क्या आप वह उपहार हैं जो भाग्य ने मुझे दिया?
440
00:25:48,583 --> 00:25:50,125
- यह ख़त्म हो गया!
- 32.
441
00:25:53,083 --> 00:25:54,082
चलो! हम इसे कल करेंगे.
442
00:25:54,083 --> 00:25:55,790
चुप रहो! आप जानबूझकर ऐसा कर रहे हैं.
443
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
अरे, चलो, यहाँ आओ
444
00:25:58,458 --> 00:26:00,625
क्या आप वह उपहार हैं जो भाग्य ने मुझे दिया?
445
00:26:02,625 --> 00:26:05,541
क्या किसी को कोई शक है
न्यूटन का नियम, जो हमने कल सीखा?
446
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
महोदय!
447
00:26:07,541 --> 00:26:10,082
क्या आप कृपया हमें भी सिखाएँगे
न्यूटन की गति का दूसरा नियम?
448
00:26:10,083 --> 00:26:11,874
अच्छा, एक अच्छा विद्यार्थी यही होता है।
449
00:26:11,875 --> 00:26:13,166
कोई और सवाल नहीं पूछ रहा.
450
00:26:13,291 --> 00:26:15,415
कल्पना कीजिए जब हम साइकिल चला रहे हों...
451
00:26:15,416 --> 00:26:17,500
मेरे पास एक विचार है
हमारी लड़कियों को आगे बढ़ाने के लिए।
452
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
- क्या विचार है?
- मुझे देखो.
453
00:26:19,750 --> 00:26:22,082
- महोदय!
- देखो, हर कोई घूम रहा है।
454
00:26:22,083 --> 00:26:24,041
- मुझे कुछ नही आता।
- मैं भी नहीं जानता!
455
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
- यह क्या है?
- सर, मुझे एक शक है.
456
00:26:28,625 --> 00:26:29,583
आपका संदेह क्या है?
457
00:26:29,833 --> 00:26:31,583
- गौतम ने आपसे एक शंका पूछी।
- हाँ।
458
00:26:31,750 --> 00:26:33,625
यदि आप इसे फिर से समझाएँ,
यह मददगार होगा.
459
00:26:34,166 --> 00:26:36,208
यदि आप गौतम का प्रश्न दोहरा सकें...
460
00:26:36,541 --> 00:26:37,750
मैं तुम्हें उत्तर दूंगा.
461
00:26:39,041 --> 00:26:40,750
मेरा संदेह दूर हो गया सर.
यह साफ़ हो गया है सर.
462
00:26:40,875 --> 00:26:43,374
- यह स्पष्ट है। बिलकुल साफ़.
- ओह, स्पष्ट?
463
00:26:43,375 --> 00:26:44,624
वह इसके लिए पूछ रहा था.
464
00:26:44,625 --> 00:26:45,999
- तो, आप समझ गए?
- जी श्रीमान।
465
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
ठीक है, अब हमारे साथ साझा करें।
466
00:26:48,416 --> 00:26:50,624
मैं समझ गया सर. मै समझा!
467
00:26:50,625 --> 00:26:52,207
- ठीक है।
- "ठीक है" उसका जवाब है.
468
00:26:52,208 --> 00:26:53,915
- ठीक है सर.
- बैठ जाओ.
469
00:26:53,916 --> 00:26:55,249
सब लोग घूम गये.
470
00:26:55,250 --> 00:26:57,083
जूजू, तुम अद्भुत हो।
471
00:26:57,250 --> 00:26:58,375
यह एक शानदार विचार है.
472
00:27:13,041 --> 00:27:15,208
आश्चर्य है कि कोच कोला क्यों पी रहा है?
473
00:27:15,375 --> 00:27:17,250
आपमें से कितने लोग कोला पीना पसंद करते हैं?
474
00:27:17,416 --> 00:27:18,333
सर, मैं! मुझे!
475
00:27:18,541 --> 00:27:19,458
तो, आप सभी!
476
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
अच्छा! अच्छा! अच्छा! अच्छा!
477
00:27:21,125 --> 00:27:23,250
तो, यह कैन आपका लक्ष्य है।
478
00:27:25,375 --> 00:27:29,165
अब, आपको लक्ष्य को भेदने के लिए सेवा करनी चाहिए।
479
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
जो कोई ठीक से सेवा करने में असफल रहता है
मेरे द्वारा सेवा की जाएगी.
480
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
ठीक है?
481
00:27:33,500 --> 00:27:36,040
सर, यह कैसे संभव है? लक्ष्य
काफी दूर है! क्या मैं इसे करीब लाऊं?
482
00:27:36,041 --> 00:27:37,791
तुम क्या कर रहे थे?
इतने सारे दिन अभ्यास में?
483
00:27:38,125 --> 00:27:39,041
अब, परोसें!
484
00:27:39,208 --> 00:27:40,583
खूनी कैन पर निशाना लगाओ.
485
00:27:45,708 --> 00:27:47,583
आप गेंदों के साथ हस्तक्षेप क्यों कर रहे हैं?
486
00:27:47,958 --> 00:27:48,875
यहाँ आओ!
487
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
अरे, अरे, अरे, अरे!
488
00:27:54,083 --> 00:27:58,000
महिला अदालत में जाओ
और गेंदें उठाओ.
489
00:28:01,083 --> 00:28:02,208
ठीक है सर. धन्यवाद।
490
00:28:03,458 --> 00:28:06,875
वह इससे इतना खुश क्यों है?
अगला, आप!
491
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
जूजू!
492
00:28:11,833 --> 00:28:12,749
अब, आप सेवा करें!
493
00:28:12,750 --> 00:28:14,332
अगर मुझे याद आती है,
क्या मुझे भी यही सज़ा दी जाएगी?
494
00:28:14,333 --> 00:28:15,916
आप? लक्ष्य चूक गया?
495
00:28:17,083 --> 00:28:18,791
- मुझे तुम पर भरोसा है, बच्चे।
- ठीक है।
496
00:28:19,250 --> 00:28:20,916
जय हो, सानिया मिर्ज़ा!
497
00:28:22,833 --> 00:28:25,041
बहुत खूब! बहुत अच्छा, मेरे बेटे.
498
00:28:25,166 --> 00:28:28,165
- धन्यवाद महोदय।
- टेनिस आपके खून में है।
499
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
महोदय, मैं गेंदें उठाना पसंद करूंगा।
500
00:28:29,750 --> 00:28:33,833
मैं सराहना करता हूँ कि आप इच्छुक हैं
विधिपूर्वक सीढ़ी पर चढ़ना।
501
00:28:34,041 --> 00:28:35,416
- आगे बढ़ो।
- सर, मैं गेंदें उठाऊंगा।
502
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
- मैंने कहा जाओ.
- मैं गेंदें उठाना चाहता हूं।
503
00:28:37,375 --> 00:28:39,916
- जाओ, लानत है!
- सर, मैं गेंदें उठाना चाहता हूं।
504
00:28:40,166 --> 00:28:42,333
यदि आप जानना चाहेंगे
कितना महत्वपूर्ण है ये फॉर्मूला...
505
00:28:42,500 --> 00:28:43,458
इसका प्रयोग--
506
00:28:46,458 --> 00:28:47,708
क्या वह सो रहा है?
507
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
हे उठ जाओ!
508
00:28:49,458 --> 00:28:51,333
हे उठ जाओ!
509
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
क्या तुम यहाँ सोने आ रहे हो?
510
00:28:53,541 --> 00:28:55,625
- नहीं सर.
- यह एक महत्वपूर्ण समस्या है.
511
00:28:56,208 --> 00:28:57,416
क्या आप इस समस्या के बारे में जानते हैं?
512
00:28:57,666 --> 00:28:59,500
जाना! जाओ और समस्या का समाधान करो.
513
00:29:02,583 --> 00:29:05,375
यह सवाल 13 बार आया
सार्वजनिक परीक्षा में.
514
00:29:05,500 --> 00:29:06,416
क्या आप लोग इसके बारे में जानते हैं?
515
00:29:06,541 --> 00:29:09,333
वह बंदा क्लास में सो रहा है.
तुममें से किसी ने उसे क्यों नहीं जगाया?
516
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
- अरे, वह समस्या का समाधान कर रहा है।
- हाँ!
517
00:29:28,041 --> 00:29:29,040
बहुत बढ़िया, जूजू।
518
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
- अरे! अरे!
- आपने इसे कब सीखा?
519
00:29:30,708 --> 00:29:32,500
धत तेरी कि! आपने लिखा
प्रश्न फिर से बोर्ड पर।
520
00:29:32,708 --> 00:29:34,415
- अरे! अरे भैंस!
- उसने पता लगाया!
521
00:29:34,416 --> 00:29:35,583
क्या कर डाले?
522
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
आपने प्रश्न दोबारा क्यों लिखा?
523
00:29:38,416 --> 00:29:39,333
- सर...
-अरे, हटो एक तरफ.
524
00:29:40,000 --> 00:29:40,957
सर, आप क्या कर रहे हैं?
525
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
सर, उन्होंने समस्या का समाधान कर दिया.
इसलिए मैं नोट्स ले रहा हूं.
526
00:29:42,875 --> 00:29:44,415
धिक्कार है, उसने सब कुछ ग़लत लिखा है।
527
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
उसने इसे हल कर लिया, ऐसा लगता है!
तुम लोग मुझे क्यों सता रहे हो?
528
00:29:50,583 --> 00:29:53,582
- आपका स्कूल कौन सा है?
- मैं स्कूल नहीं, कॉलेज जाता हूं।
529
00:29:53,583 --> 00:29:55,458
- कॉलेज?
- पॉलिटेक्निक कॉलेज।
530
00:29:56,416 --> 00:29:57,333
पॉलिटेक्निक.
531
00:29:57,833 --> 00:29:59,958
तुम मुझसे क्यों डरे हुए थे?
532
00:30:00,250 --> 00:30:04,208
जब भी तुम इधाया को लेने आये,
तुम्हारे पास कुछ हुआ करता था.
533
00:30:05,291 --> 00:30:07,250
यह कैंडी के अलावा कुछ नहीं है.
534
00:30:07,375 --> 00:30:09,290
- कैंडी?
- क्या आपने यह कैंडी नहीं चखी?
535
00:30:09,291 --> 00:30:11,082
इस तरह से यह ममी जैसी दिखती है
और पिताजी उलटे।
536
00:30:11,083 --> 00:30:13,166
आप इस कैंडी के बारे में कैसे नहीं जान सकते?
537
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
लेकिन आप हमेशा अपनी बाइक को आक्रामक तरीके से घुमाते हैं।
538
00:30:16,875 --> 00:30:18,958
अगर मैं रेव नहीं करूंगा तो यह बंद हो जाएगा।
इसलिए मैं चक्कर लगाता रहा.
539
00:30:20,250 --> 00:30:23,165
लेकिन आपने पलट कर हमारी ओर देखा।
540
00:30:23,166 --> 00:30:25,040
- मैंने तुम्हें ऐसा करते हुए देखा।
- मेरे पास रियर-व्यू मिरर नहीं है।
541
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
मैंने पलट कर देखा
यदि कोई वाहन आ रहा है।
542
00:30:27,000 --> 00:30:28,665
- क्या आप चाहते हैं कि मैं मर जाऊं?
- तो, आप उपद्रवी नहीं हैं?
543
00:30:28,666 --> 00:30:30,499
- ऐसा लगता है, मैं उपद्रवी हूं।
- वह कठोर दिख सकता है।
544
00:30:30,500 --> 00:30:32,583
- लेकिन जूजू एक बच्चे की तरह है।
- बहुत अच्छा!
545
00:30:33,458 --> 00:30:35,082
उसके लिए छूट पर डायपर खरीदें।
546
00:30:35,083 --> 00:30:37,040
यार, हमें मैच के लिए देर हो रही है।
चल दर।
547
00:30:37,041 --> 00:30:37,958
चल दर!
548
00:30:40,958 --> 00:30:41,999
नमस्ते!
549
00:30:42,000 --> 00:30:44,625
- मैं जहां भी जाता हूं, क्या तुम मेरा पीछा करते हो?
- क्या आप जहां भी जाते हैं हमें छोड़ देते हैं?
550
00:30:47,250 --> 00:30:49,416
यह एक बदकिस्मत बेंच है.
यहां बैठने का कोई मतलब नहीं है.
551
00:30:49,875 --> 00:30:50,750
ठीक है, हम प्रबंध कर लेंगे।
552
00:30:51,125 --> 00:30:53,415
- वह ऐसा क्यों कहेगा?
- वह हमें परेशान करने की कोशिश कर रहा है।
553
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
इस बेंच से ही अद्भुत नजारा दिखता है.
554
00:30:56,583 --> 00:31:00,625
जो छात्र स्वयंसेवा करने के इच्छुक हैं
सुनामी राहत कोष के लिए
555
00:31:00,958 --> 00:31:02,749
अपना नाम दर्ज कराने के लिए कहा गया है।
556
00:31:02,750 --> 00:31:05,416
- आप भौतिकी की किताब के साथ क्या कर रहे हैं?
- सब कुछ विज्ञान है, दोस्त।
557
00:31:05,541 --> 00:31:07,249
-...जैसा कि आगंतुक हैं...
- देखिए, उसे सामाजिक विज्ञान मिल गया है।
558
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
चेल्लाम्मल हायर सेकेंडरी स्कूल।
559
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
सेंट जॉन्स एंग्लो इंडियन स्कूल।
560
00:31:12,083 --> 00:31:14,458
सेंट जोसेफ गर्ल्स हायर सेकेंडरी स्कूल।
561
00:31:16,000 --> 00:31:18,374
- स्वयंसेवी छात्र...
- अरे, यह आपकी लड़की का स्कूल है!
562
00:31:18,375 --> 00:31:21,500
कृपया पीटी मास्टर से मिलें,
श्री वल्लुवन.
563
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
- बहुत खूब!
- पहली बार किसी गर्ल्स स्कूल में।
564
00:31:27,916 --> 00:31:29,916
- लड़कों, लाइन में लग जाओ।
- मेरे लिए भी यह पहली बार है।
565
00:31:30,750 --> 00:31:33,041
अरे, लड़कियां ही तो हैं
लड़कियों के स्कूल में.
566
00:31:33,166 --> 00:31:34,832
अरे, क्या आप लड़कों की उम्मीद कर रहे थे?
567
00:31:34,833 --> 00:31:36,499
अरे, हम यहां सैम से मिलने आए हैं।
568
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
- किसी तरह मुझे उससे मिलना चाहिए।
- निश्चय ही साथी।
569
00:31:39,166 --> 00:31:40,458
- लड़के!
- महोदय।
570
00:31:40,916 --> 00:31:42,083
हम यहां क्यों हैं?
571
00:31:42,291 --> 00:31:43,458
हम लेने के लिए यहां हैं।
572
00:31:44,375 --> 00:31:47,249
उसका मतलब था कि हम लेने के लिए यहां हैं
राहत कोष के लिए पैसा.
573
00:31:47,250 --> 00:31:48,625
हाँ सर, सुनामी राहत कोष।
574
00:31:53,083 --> 00:31:55,541
- आप देखिए, यह लड़कियों का स्कूल है।
- जी श्रीमान।
575
00:31:56,000 --> 00:31:57,583
तो, सुनिश्चित करें कि आपका
भावनाएं नियंत्रण में हैं.
576
00:31:57,708 --> 00:31:58,832
- जी श्रीमान।
- मैं नियंत्रण कर लूँगा।
577
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
- समझना?
- जी श्रीमान।
578
00:32:00,708 --> 00:32:02,583
- आओ लड़कों. चल दर।
- आओ लड़कों.
579
00:32:03,000 --> 00:32:05,374
मां! पापा!
580
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
- मौन!
- क्षमा करें श्रीमान।
581
00:32:12,416 --> 00:32:14,791
ये सभी महत्वपूर्ण प्रश्न हैं.
कृपया इसे नोट कर लें.
582
00:32:15,666 --> 00:32:19,750
आयनीकरण योग्य आयन ऐसे अणु होते हैं जो अस्तित्व में होते हैं
समन्वय क्षेत्र के बाहर.
583
00:32:21,833 --> 00:32:24,583
अरे यार, मैंने वहां सैम को देखा।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
584
00:32:25,041 --> 00:32:26,000
क्या आपको यकीन है?
585
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
- तो फिर वह कौन है?
- मैंने वास्तव में उसे वहां देखा था।
586
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
शायद वे संचालन कर रहे हैं
संयुक्त वर्ग.
587
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
- क्षमा करें मैडम।
- हाँ!
588
00:32:33,875 --> 00:32:35,583
- सुनामी राहत कोष के लिए.
- आगे बढ़ो!
589
00:32:35,958 --> 00:32:38,791
जो छात्र दान करना चाहते हैं वे आगे बढ़ सकते हैं।
590
00:32:40,791 --> 00:32:42,875
- मेरे पास पैसे नहीं हैं.
- आप नहीं करते?
591
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
मुद्दा नहीं।
592
00:32:46,000 --> 00:32:47,082
यह सब हमारा पैसा है.
593
00:32:47,083 --> 00:32:48,666
हेयर यू गो। जाने दो।
594
00:32:50,750 --> 00:32:53,958
ओह, बेबी, तुम मेरी सांसें छीन रहे हो
मुझे बहुत दूर धकेल रहा है
595
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
मुझे दूर कर रहा है
हर दिन मुझे छेड़ना
596
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
मैं आपका दरवाजा खटखटाता रहूंगा
597
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
जब तक मैं वास्तव में महसूस नहीं करता
पहले प्यार का रोमांच
598
00:33:00,750 --> 00:33:03,749
ओह, बेबी, तुम मेरी सांसें छीन रहे हो
मुझे बहुत दूर धकेल रहा है
599
00:33:03,750 --> 00:33:06,249
मुझे दूर कर रहा है
हर दिन मुझे छेड़ना
600
00:33:06,250 --> 00:33:08,583
मैं आपका दरवाजा खटखटाता रहूंगा
601
00:33:28,125 --> 00:33:32,583
एक अनकहा प्यार, जो भीतर उमड़ रहा है
602
00:33:33,250 --> 00:33:37,375
एक अंतहीन खोज,
अशांति से भरा हृदय
603
00:33:38,041 --> 00:33:42,375
क्या यह घाव कभी भरेगा
अगर हम चुप रहें?
604
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
क्या मैं अपनी शर्मीलेपन पर काबू पा सकूंगा?
क्या प्यार कायम रहेगा?
605
00:33:48,458 --> 00:33:50,708
समय थम गया
606
00:33:50,875 --> 00:33:53,250
हम हर दिन नज़रें चुरा रहे हैं
607
00:33:53,458 --> 00:33:57,583
मेरे कदम हमेशा तुम्हारे पास अपना रास्ता ढूंढ लेते हैं
608
00:33:58,208 --> 00:34:00,666
नींद ने मेरा साथ छोड़ दिया है
609
00:34:00,916 --> 00:34:03,125
मेरी चाहत बढ़ती जा रही है
610
00:34:03,291 --> 00:34:07,083
तुम्हारे कारण मेरा शरीर कांपता है,
मेरा प्यार
611
00:34:07,458 --> 00:34:09,999
अरे, चलो, यहाँ आओ
612
00:34:10,000 --> 00:34:12,415
क्या आप वह उपहार हैं जो भाग्य ने मुझे दिया?
613
00:34:12,416 --> 00:34:17,125
सिर्फ आपके विचार
मुझे जमीन से उठाओ
614
00:34:17,416 --> 00:34:19,708
सिर्फ तुम... सिर्फ तुम...
615
00:34:19,833 --> 00:34:22,416
मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा
616
00:34:22,583 --> 00:34:27,375
आप हर दिन मुस्कुराते हैं
जब तक आपके होंठ दुख न जाएं
617
00:34:35,541 --> 00:34:38,583
ओह, बेबी, तुम मेरी सांसें छीन रहे हो
मुझे बहुत दूर धकेल रहा है
618
00:34:38,708 --> 00:34:41,249
मुझे दूर कर रहा है
हर दिन मुझे छेड़ना
619
00:34:41,250 --> 00:34:42,916
मैं आपका दरवाजा खटखटाता रहूंगा
620
00:34:43,041 --> 00:34:45,291
जब तक मैं वास्तव में महसूस नहीं करता
पहले प्यार का रोमांच
621
00:34:45,458 --> 00:34:48,500
ओह, बेबी, तुम मेरी सांसें छीन रहे हो
मुझे बहुत दूर धकेल रहा है
622
00:34:48,625 --> 00:34:51,000
मुझे दूर कर रहा है
हर दिन मुझे छेड़ना
623
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
मैं आपका दरवाजा खटखटाता रहूंगा
624
00:34:52,958 --> 00:34:55,125
जब तक मैं वास्तव में महसूस नहीं करता
पहले प्यार का रोमांच
625
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
ओह, बच्ची
626
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
जब चांदनी आकाश में भर जाती है,
मैं तुम्हें अपने साथ चाहता हूं
627
00:35:11,333 --> 00:35:16,208
क्या हम नीले आकाश में उड़ेंगे,
एक साथ बंद करें?
628
00:35:16,375 --> 00:35:21,125
पूरी रात,
हमारे सपने एक हो गए
629
00:35:21,333 --> 00:35:25,458
मैंने खुद को पूरी तरह से खो दिया है
इस आनंदमें
630
00:35:25,625 --> 00:35:28,375
समय थम गया
631
00:35:28,541 --> 00:35:30,875
हम हर दिन नज़रें चुरा रहे हैं
632
00:35:31,000 --> 00:35:35,250
मेरे कदम हमेशा तुम्हारे पास अपना रास्ता ढूंढ लेते हैं
633
00:35:35,791 --> 00:35:38,333
नींद ने मेरा साथ छोड़ दिया है
634
00:35:38,500 --> 00:35:40,875
मेरी चाहत बढ़ती जा रही है
635
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
तुम्हारे कारण मेरा शरीर कांपता है,
मेरा प्यार
636
00:35:51,291 --> 00:35:53,666
अरे, चलो, यहाँ आओ
637
00:35:53,833 --> 00:35:56,290
क्या आप वह उपहार हैं जो भाग्य ने मुझे दिया?
638
00:35:56,291 --> 00:36:01,000
सिर्फ आपके विचार
मुझे जमीन से उठाओ
639
00:36:01,291 --> 00:36:03,666
सिर्फ तुम... सिर्फ तुम...
640
00:36:03,791 --> 00:36:06,249
मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा
641
00:36:06,250 --> 00:36:11,041
आप हर दिन मुस्कुराते हैं
जब तक आपके होंठ दुख न जाएं
642
00:36:11,208 --> 00:36:14,415
ओह, बेबी, तुम मेरी सांसें छीन रहे हो
मुझे बहुत दूर धकेल रहा है
643
00:36:14,416 --> 00:36:16,749
मुझे दूर कर रहा है
हर दिन मुझे छेड़ना
644
00:36:16,750 --> 00:36:18,458
मैं आपका दरवाजा खटखटाता रहूंगा
645
00:36:18,583 --> 00:36:20,833
जब तक मैं वास्तव में महसूस नहीं करता
पहले प्यार का रोमांच
646
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
ओह, बेबी,
तुम मेरी सांसे रोक रहे हो...
647
00:36:23,250 --> 00:36:24,665
मैं उसे आमंत्रित करने की सोच रहा हूं.
648
00:36:24,666 --> 00:36:26,290
आप क्या सोचते हैं?
क्या मैं उसे आमंत्रित करूँ?
649
00:36:26,291 --> 00:36:27,916
उसे आमंत्रित करें. यह मजेदार होगा.
650
00:36:28,750 --> 00:36:29,666
इधाया!
651
00:36:36,833 --> 00:36:38,041
कल मेरा जन्मदिन है.
652
00:36:38,166 --> 00:36:39,916
मैंने अपने करीबी दोस्तों को घर बुलाया है।'
एक पार्टी के लिए.
653
00:36:40,500 --> 00:36:42,208
यदि आप आ सकें तो बहुत अच्छा होगा।
654
00:36:45,833 --> 00:36:46,958
क्या आपका नाम जूजू नहीं है?
655
00:36:47,166 --> 00:36:49,207
- आप अक्सर क्लास में कॉमेडी लेकर आते हैं।
- हाँ।
656
00:36:49,208 --> 00:36:51,208
ऐसा वह हमेशा अपने हाथों से करता है.
657
00:36:51,958 --> 00:36:53,375
ओह, उसने मुझे नोटिस कर लिया है।
658
00:36:53,541 --> 00:36:55,415
- आप भी आमंत्रित हैं।
- क्या मैं भी शामिल हो सकता हूँ?
659
00:36:55,416 --> 00:36:56,416
मैं कॉमेडी में अच्छा हूं।
660
00:36:57,583 --> 00:36:59,290
- कृपया आओ।
- ठीक है।
661
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
- ठीक है अलविदा।
- अलविदा।
662
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
यार, यह तो बहुत बढ़िया है!
663
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
बहुत बढ़िया, यह है!
664
00:37:05,916 --> 00:37:07,875
तुम देखो, फिर आना.
फिर से आओ।
665
00:37:08,125 --> 00:37:10,374
यार, मैं सचमुच उत्साहित हूँ।
666
00:37:10,375 --> 00:37:11,916
- अरे, शश!
- ठीक है।
667
00:37:24,708 --> 00:37:27,000
अरे, तुम लोग अति कर रहे हो।
668
00:37:36,708 --> 00:37:38,625
अरे, चलो, यहाँ आओ
669
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
क्या आप वह उपहार हैं जो भाग्य ने मुझे दिया?
670
00:37:43,791 --> 00:37:45,791
अरे, चलो, यहाँ आओ
671
00:37:47,250 --> 00:37:49,416
क्या आप वह उपहार हैं जो भाग्य ने मुझे दिया?
672
00:37:53,333 --> 00:37:57,083
इधायम मिश्रण
673
00:38:10,916 --> 00:38:13,500
यह जन्मदिन की पार्टी जैसा नहीं लगता
लेकिन एक शादी.
674
00:38:14,875 --> 00:38:17,416
उन्होंने एक विशेष निमंत्रण का उल्लेख किया,
लेकिन यहाँ बहुत सारे लोग हैं।
675
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
फिर भी उसने तुम्हें आमंत्रित किया।
तो, यह निश्चित रूप से विशेष है।
676
00:38:21,666 --> 00:38:23,125
यह विशेष है!
677
00:38:28,083 --> 00:38:30,416
अरे, सैम यहाँ है।
नमस्ते! नमस्ते!
678
00:38:31,833 --> 00:38:33,040
वह मुझे अनदेखा क्यों कर रही है?
679
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
वह मेहमानों की खातिरदारी में व्यस्त है.
680
00:38:34,958 --> 00:38:37,582
सुनो, क्या केक तैयार है?
देर हो रही है.
681
00:38:37,583 --> 00:38:40,625
नमस्ते! जूजू, मेरे लड़के!
682
00:38:42,041 --> 00:38:44,583
ठीक है, क्या आप लोग हैं?
एक विशेष निमंत्रण पर भी?
683
00:38:45,041 --> 00:38:46,375
यार, स्थिति को संभालो.
684
00:38:46,583 --> 00:38:47,500
जी श्रीमान।
685
00:38:49,625 --> 00:38:51,332
- क्या सभी को आमंत्रित किया गया है?
- जी श्रीमान।
686
00:38:51,333 --> 00:38:52,457
समूह आमंत्रण?
687
00:38:52,458 --> 00:38:53,582
तुमने उससे क्या कहा?
688
00:38:53,583 --> 00:38:54,875
उसने उसे क्यों आमंत्रित किया?
689
00:38:55,375 --> 00:38:56,291
बैठो!
690
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
-अरे, थोड़ा हटो।
- अंदर निचोड़ना बंद करो.
691
00:39:01,833 --> 00:39:03,165
नमस्ते! स्वागत!
692
00:39:03,166 --> 00:39:05,583
कृपया बैठ जाओ। कृपया!
693
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
अच्छा, बताओ तुम लोग कौन हो?
694
00:39:07,541 --> 00:39:10,333
तुम क्यों खड़े हो गये?
कृपया बैठ जाओ।
695
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
पापा, वे मेरे दोस्त हैं
कोचिंग क्लास से.
696
00:39:13,083 --> 00:39:14,499
ओह, है ना?
697
00:39:14,500 --> 00:39:16,457
- पिताजी, माँ आपको ढूंढ रही थी।
- कृपया एक पेय लें।
698
00:39:16,458 --> 00:39:17,458
कृपया थोड़ा जूस लीजिए.
699
00:39:19,958 --> 00:39:20,875
कृपया लीजिए।
700
00:39:22,875 --> 00:39:24,583
आप परेशान थे
कि उसने आपसे बात नहीं की.
701
00:39:24,833 --> 00:39:25,958
अब देखो, वह तुम्हारे लिए जूस लेकर आई।
702
00:39:31,875 --> 00:39:33,666
अरे, तुम यहाँ कैसे आये?
703
00:39:33,833 --> 00:39:36,041
अरे यार, मुझे एक विशेष निमंत्रण मिला है।
704
00:39:36,208 --> 00:39:37,583
विशेष?
705
00:39:41,416 --> 00:39:43,041
तो, वह सबके लिए जूस ला रही है।
706
00:39:44,291 --> 00:39:45,208
अरे नहीं!
707
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
- रस?
- मुझे प्यास लगी थी, इसलिए मैंने इसे गटक लिया।
708
00:39:48,125 --> 00:39:49,666
- क्षमा मांगना।
- कृपया एक और ले लें।
709
00:39:51,250 --> 00:39:52,249
धन्यवाद!
710
00:39:52,250 --> 00:39:53,791
- कृपया एक पेय लें।
- ठीक है।
711
00:39:55,250 --> 00:39:56,541
अरे धीरे धीरे पियो.
712
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
वह आपके लिए दो बार जूस लेकर आई।
713
00:39:59,375 --> 00:40:01,207
- नमस्ते महोदय।
- उस पर ध्यान न दें दोस्तों।
714
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
- आप लोग पार्टी स्थल पर पहुंचें।
- उसे अनदेखा करो!
715
00:40:06,500 --> 00:40:07,749
वह हमें प्रताड़ित कर रहा है.
716
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
अरे, उसके बारे में भूल जाओ.
717
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
वह हमारे लिए दो बार जूस लेकर आई।
718
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
यह विशेष है.
719
00:40:12,875 --> 00:40:14,750
आप उसे गिफ्ट दें और उसे प्रपोज करें.
720
00:40:14,875 --> 00:40:15,791
यह सफल होगा.
721
00:40:16,666 --> 00:40:20,082
जूजू! आप बिना प्रपोज़ करें
एक उपहार और इसे सफल बनाएं। ठीक है?
722
00:40:20,083 --> 00:40:21,000
ठीक है।
723
00:40:22,208 --> 00:40:24,250
- अरे, जूजू।
- यह क्या है?
724
00:40:24,416 --> 00:40:25,583
कृपया आएं और मेरी मदद करें.
725
00:40:25,916 --> 00:40:26,832
मैं नहीं चाहता.
726
00:40:26,833 --> 00:40:28,291
- कोई हमें देख लेगा.
- चलो, जूजू!
727
00:40:28,416 --> 00:40:31,541
मैं उसे उठाने की कोशिश कर रहा था.
लेकिन वह मुझे उठा रही है, दोस्त।
728
00:40:31,708 --> 00:40:33,124
यहाँ इंतजार करें। मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
729
00:40:33,125 --> 00:40:34,665
वह पहला कदम उठा रही है.
इसे गड़बड़ मत करो.
730
00:40:34,666 --> 00:40:35,665
जाना! जाना!
731
00:40:35,666 --> 00:40:37,875
दोस्तों, वह बहुत चालाक है।
732
00:40:44,708 --> 00:40:46,833
मैं आपसे आकर बात करने ही वाला था.
733
00:40:47,291 --> 00:40:48,958
लेकिन तुमने मुझे इससे हरा दिया।
734
00:40:49,083 --> 00:40:50,915
जूजू, कृपया इस उपहार को लपेटो।
735
00:40:50,916 --> 00:40:52,000
- उपहार को लपेटना?
- हाँ।
736
00:40:52,208 --> 00:40:53,790
- क्या इसी लिए तुमने मुझे बुलाया?
- हाँ।
737
00:40:53,791 --> 00:40:56,083
- मैं आती हूँ।
- इन्हें अलग-अलग लपेट लें.
738
00:40:56,375 --> 00:40:58,083
तुम प्यार के कबूतरों को अलग क्यों कर रहे हो?
739
00:40:58,791 --> 00:41:01,165
वह मुस्कुरा रही है।
ठीक है, मैं उन्हें लपेट दूँगा।
740
00:41:01,166 --> 00:41:02,125
क्या मुझे सेलोटेप मिल सकता है?
741
00:41:02,666 --> 00:41:04,582
- सेलोटेप?
- प्रतीक्षा करें मुझे जाँच करने दें।
742
00:41:04,583 --> 00:41:05,915
मैं देखता हूँ।
743
00:41:05,916 --> 00:41:06,958
वहां जांच करें.
744
00:41:16,666 --> 00:41:17,583
चलो भी!
745
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
वहाँ पर।
746
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
मुझे यह मिला।
747
00:41:44,083 --> 00:41:46,250
अरे, क्या देख रहे हो?
748
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
क्या वे जुड़वाँ हैं?
749
00:41:47,833 --> 00:41:49,375
हाँ, वे जुड़वाँ हैं!
750
00:41:54,083 --> 00:41:55,957
- कोचिंग क्लास में कौन था?
-सामंथा.
751
00:41:55,958 --> 00:41:57,874
- टेनिस क्लास में कौन था?
-संयुक्ता.
752
00:41:57,875 --> 00:41:59,250
-जुड़वाँ?
- हाँ!
753
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
तुम्हें पता नहीं था?
754
00:42:00,708 --> 00:42:01,791
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
755
00:42:02,041 --> 00:42:03,000
अरे, कृपया चुप रहो।
756
00:42:03,125 --> 00:42:04,666
- जूजू?
- इधाया, उसे उपहार मत दो।
757
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
लड़की को सीडी दे दो
जो कोचिंग क्लास में आया था.
758
00:42:10,916 --> 00:42:12,875
आज क्लास कैसी रही?
759
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
आपकी वजह से,
मुझे कोचिंग क्लास अटेंड करना था.
760
00:42:15,583 --> 00:42:17,415
मैंने परीक्षण के लिए अध्ययन नहीं किया।
761
00:42:17,416 --> 00:42:18,333
अरे, पिताजी यहाँ हैं।
762
00:42:19,875 --> 00:42:20,790
क्या हम चले जाएं?
763
00:42:20,791 --> 00:42:23,083
आपको जन्मदिन मुबारक हो...
764
00:42:26,958 --> 00:42:30,125
अरे, मैंने तुमसे कई बार कहा
मेरे कपड़े का उपयोग न करें.
765
00:42:30,416 --> 00:42:32,458
इसी तरह, मेरे मेकअप को मत छुओ।
766
00:42:32,583 --> 00:42:33,500
भाड़ में जाओ!
767
00:42:38,458 --> 00:42:42,624
यही वह समस्या है जिसके पीछे जूजू छिपा हुआ था
एक पुनः लिखित प्रश्न.
768
00:42:42,625 --> 00:42:43,541
यह है?
769
00:42:58,208 --> 00:43:01,500
यार, तुम्हें लड़की से प्यार हो गया
जो कोचिंग क्लास में शामिल हुए थे.
770
00:43:01,958 --> 00:43:03,708
इसके अलावा, यह वह थी जिसने आपको नोटिस किया था।
771
00:43:04,041 --> 00:43:05,665
वह लड़की जो टेनिस क्लास में आई थी
तुम्हें नजरअंदाज कर दिया.
772
00:43:05,666 --> 00:43:07,416
आप लड़की को प्रपोज करें
जो कोचिंग क्लास में आया था.
773
00:43:07,541 --> 00:43:08,832
ऐसा करना सही बात है.
774
00:43:08,833 --> 00:43:10,583
- वह सही है.
- हाँ यार, ऐसा करना सही रहेगा।
775
00:43:12,458 --> 00:43:15,250
जैसे कि तुम जुड़वाँ हो
आप लोग तो मजे कर रहे होंगे.
776
00:43:15,375 --> 00:43:18,375
हम स्थान बदलते रहते थे
और कोचिंग और टेनिस कक्षाओं में भाग लें।
777
00:43:18,791 --> 00:43:21,125
ऐसा कैसे हो सकता है?
वे आपको आसानी से पहचान सकते हैं.
778
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
तुम लोग मुझ पर विश्वास नहीं करते, है ना?
779
00:43:23,125 --> 00:43:24,082
इंतज़ार!
780
00:43:24,083 --> 00:43:26,625
जूजू, इधाया, कृपया यहाँ आओ।
781
00:43:26,916 --> 00:43:28,833
वह मुझे क्यों बुला रही है?
उसके साथ क्या है?
782
00:43:29,041 --> 00:43:30,208
कोचिंग क्लास सैम कौन है?
783
00:43:30,375 --> 00:43:31,791
कौन पहचानें.
784
00:43:32,125 --> 00:43:33,499
आज ही हमें पता चला कि वे जुड़वाँ हैं।
785
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
हम उसकी पहचान कैसे करें?
786
00:43:34,916 --> 00:43:35,833
आगे बढ़ो, इसे आज़माओ।
787
00:43:57,166 --> 00:44:00,375
अरे, इधाया, मैंने ही तुम्हें आमंत्रित किया था
कोचिंग क्लास में.
788
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
देखो, मैंने तुमसे कहा था.
वह पहचान नहीं पायेगा.
789
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
तुम लड़कियाँ उसे बार-बार चोट पहुँचा रही हो।
790
00:44:28,166 --> 00:44:29,874
क्या आप अविवाहित हैं? या जुड़वाँ?
791
00:44:29,875 --> 00:44:30,791
मैं जुड़वाँ नहीं हूँ.
792
00:44:31,083 --> 00:44:33,041
- लेकिन मैं प्रतिबद्ध हूं।
- हाय बेबी।
793
00:44:33,708 --> 00:44:34,625
भाई!
794
00:44:34,916 --> 00:44:36,582
- आप कुछ कह रहे थे.
- कोई बात नहीं।
795
00:44:36,583 --> 00:44:38,249
भाई, मैंने सुना।
796
00:44:38,250 --> 00:44:39,915
- एकल और सभी…
- जाने दो।
797
00:44:39,916 --> 00:44:41,457
भाई ये तो कहना ठीक है.
798
00:44:41,458 --> 00:44:43,832
क्या आप लोग रिलेशनशिप में नहीं हैं?
तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?
799
00:44:43,833 --> 00:44:45,333
लोगों को परेशान करना
हमें बार-बार चोट पहुँचाना।
800
00:45:05,625 --> 00:45:07,540
इधाया! इधाया!
801
00:45:07,541 --> 00:45:09,500
अरे, इधाया, क्या हुआ?
802
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
दरवाजा खाेलें।
803
00:45:16,750 --> 00:45:18,666
अरे इधाया, कुछ तो बोलो.
804
00:45:21,958 --> 00:45:23,583
अरे, क्या हुआ?
805
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
दोस्तों क्या हुआ
उन दो बेंचों से?
806
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
वे अनुपस्थित हैं, श्रीमान.
807
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
मुझे नहीं पता कि शाम 5 बजे के बाद क्या करना है.
808
00:45:53,750 --> 00:45:56,583
उसके बाद मैंने जाना बंद कर दिया
उसे देखने के लिए कोचिंग और टेनिस तक।
809
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
क्योंकि मैंने सोचा कि यह एक था,
लेकिन मुझे दो लड़कियों से प्यार हो गया।
810
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
मुझे नहीं पता कि मुझे किससे प्यार हुआ।
811
00:46:02,583 --> 00:46:04,166
मुझे केवल एक ही लड़की से प्यार हुआ।
812
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
लेकिन मैं हार गया...
813
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
यह एक दिलचस्प कथानक है।
814
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
यहां तक कि कोरियाई नाटक भी प्रतिस्पर्धा नहीं कर सके.
815
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
यह एक नई अवधारणा है.
816
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
अब, मैं इस पर हंस रहा हूं।
817
00:46:17,375 --> 00:46:19,125
उस समय, इससे मुझे बहुत दुख हुआ।
818
00:46:20,750 --> 00:46:23,125
आपने कैसे प्रबंधन किया?
फिर से प्यार में पड़ना?
819
00:46:23,291 --> 00:46:26,208
सर, क्या आप जानते हैं कि दवा क्या है?
प्यार के लिए विफलता है?
820
00:46:26,458 --> 00:46:27,666
क्या इसकी कोई दवा है?
821
00:46:27,916 --> 00:46:29,166
यह फिर से प्यार में पड़ रहा है।
822
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
हम अपने कॉलेज के लिए चेन्नई चले गए।
823
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
मेरे चाचा हमारे साथ चले गये।
824
00:46:35,208 --> 00:46:37,875
वे दिन जब हमने ग्रेजुएशन किया था
कॉलेज से स्नातक किया और उनके पास कोई नौकरी नहीं थी।
825
00:46:38,000 --> 00:46:42,415
हम लाइव टेलीकास्ट के लिए आ रहे हैं
थंगा अंकल की छत पर
826
00:46:42,416 --> 00:46:44,665
क्रिकेट विश्व कप फाइनल देखने के लिए.
827
00:46:44,666 --> 00:46:46,582
प्रिय सचिन तेंदुलकर।
828
00:46:46,583 --> 00:46:48,750
जानेमन सहवाग.
वे पिच में प्रवेश कर रहे हैं.
829
00:46:48,916 --> 00:46:50,666
अरे, मैं तुम्हें पीटने जा रहा हूँ।
830
00:46:50,875 --> 00:46:55,665
पुजारी, प्रतीक्षा करें और देखें, भविष्य में,
तमिल कमेंटरी और खराब होने वाली है.'
831
00:46:55,666 --> 00:46:56,957
और आप इस पर हंसेंगे.
832
00:46:56,958 --> 00:47:01,125
अरे, अगर उन्होंने हमारे लोगों को काम पर लगाया होता,
उन्होंने इसे हिलाकर रख दिया होगा।
833
00:47:01,583 --> 00:47:03,208
क्या क्रिकेट पहले से ही नहीं है
आप लोगों के नियंत्रण में?
834
00:47:03,416 --> 00:47:04,583
कृपया शांत हो जाओ।
835
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
अंकल, आप कुछ और हैं, मैं कहता हूं।
836
00:47:10,208 --> 00:47:12,457
आप मैच का प्रसारण कर रहे हैं
छत और रसोई में चाय बनाना।
837
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
मैं देखना चाहता था
स्टेडियम में मैच.
838
00:47:14,000 --> 00:47:14,957
मुझे टिकट नहीं मिल सका.
839
00:47:14,958 --> 00:47:17,332
साथ ही मैंने कुछ पैसे भी बचा लिए थे
मैच देखने के लिए.
840
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
चूँकि मैं स्टेडियम तक नहीं पहुंच सका,
841
00:47:19,416 --> 00:47:21,290
मैं लाना चाहता था
यहीं स्टेडियम का माहौल है।
842
00:47:21,291 --> 00:47:22,790
इसलिए, मैंने ऊपर एक स्क्रीन स्थापित की।
843
00:47:22,791 --> 00:47:24,583
वेणु, भावना, है?
844
00:47:25,416 --> 00:47:26,582
कैसी भावना?
845
00:47:26,583 --> 00:47:28,415
1983 विश्व कप के दौरान,
846
00:47:28,416 --> 00:47:30,249
नल्लापाडियांदावर
एक पैर ऐसे ही खड़ा रहा.
847
00:47:30,250 --> 00:47:31,583
वह उसी भावना का पालन कर रहे हैं.
848
00:47:31,750 --> 00:47:33,290
वेणु जी, अपना पैर नीचे मत रखिए।
849
00:47:33,291 --> 00:47:35,332
अगर भारत आज वर्ल्ड कप जीत जाए...
850
00:47:35,333 --> 00:47:37,540
मैं तीन बड़े बर्तन ऑर्डर करने जा रहा हूं
चारमीनार ब्रियानी से ब्रियानी की
851
00:47:37,541 --> 00:47:38,624
और इसे अन्न दान के रूप में दें।
852
00:47:38,625 --> 00:47:40,582
आप देने वाले पहले व्यक्ति होंगे
ब्रियानी दान के रूप में।
853
00:47:40,583 --> 00:47:42,375
- क्या आप गंभीर हैं?
- हाँ!
854
00:47:42,916 --> 00:47:44,041
ऊपर क्या हो रहा है?
855
00:47:44,708 --> 00:47:47,500
आपने एक स्क्रीन स्थापित की है और
मैच को फिल्म की तरह प्रसारित कर रहे हैं.
856
00:47:48,166 --> 00:47:51,250
क्या आपको नहीं पता आपको बताना होगा
इस बारे में वार्ड पार्षद?
857
00:47:51,625 --> 00:47:54,124
83 के दशक के बाद, केवल अब
हमें विश्व कप देखने को मिल रहा है।
858
00:47:54,125 --> 00:47:57,125
प्रधानमंत्री भी इंतजार कर रहे हैं
उन्हें जीतते देखने के लिए स्टेडियम में।
859
00:47:57,250 --> 00:47:59,915
और आप यहाँ इसके बारे में विलाप कर रहे हैं
क्लर्क और परामर्शदाता. हाय भगवान्!
860
00:47:59,916 --> 00:48:01,790
अब भी तुम मुझे नहीं बुलाओगे
मैच के लिए, ठीक है?
861
00:48:01,791 --> 00:48:03,499
कृपया आएं और देखें.
तुम्हें कौन रोक रहा है?
862
00:48:03,500 --> 00:48:05,707
मैच हर किसी के लिए है.
कृपया आएं और देखें.
863
00:48:05,708 --> 00:48:06,707
इसे सभी को परोसें.
864
00:48:06,708 --> 00:48:08,750
अरे, अंकल चाय लेकर आये हैं।
हम सिक्सर की उम्मीद कर सकते हैं.
865
00:48:09,416 --> 00:48:10,332
अरे, हटो एक तरफ.
866
00:48:10,333 --> 00:48:12,833
यहाँ गम्बीर आता है,
गेंदबाज अब कांपने वाले हैं.
867
00:48:13,333 --> 00:48:15,165
यह एक शानदार स्ट्रेट ड्राइव है।
868
00:48:15,166 --> 00:48:17,583
-जाओ और सबको चाय पिलाओ।
- सबसे पहले आप एक कप लें.
869
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
प्रिय, क्या तुम सचमुच उससे प्यार करते हो?
870
00:48:21,583 --> 00:48:23,500
अंकल, हो सकता है वह ना कहे।
कृपया जाकर चाय परोसें।
871
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
बहुत!
872
00:48:25,625 --> 00:48:27,375
अब इसे आप मैच कहते हैं!
873
00:48:27,958 --> 00:48:30,457
- यहाँ, यह लो।
- आपको छत पर बीयर नहीं पीनी चाहिए।
874
00:48:30,458 --> 00:48:33,082
बॉस को दूध हजम नहीं होता.
875
00:48:33,083 --> 00:48:34,915
क्या आपके पास अचार है?
अचार?
876
00:48:34,916 --> 00:48:37,583
अंकल, वे गुंडे शराब पी रहे हैं।
877
00:48:37,875 --> 00:48:40,041
और वे अचार मांग रहे हैं
बीयर के साथ लेना.
878
00:48:40,250 --> 00:48:43,749
शराब पीना गलत है
जब महिलाएं और बच्चे आसपास हों.
879
00:48:43,750 --> 00:48:45,875
और इसके ऊपर, आपने पूछा है
अचार के लिए. यहाँ से चले जाओ.
880
00:48:46,250 --> 00:48:47,915
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमें यहाँ से हटाने की?
881
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
- मुझे करना चाहिए!
- तुम्हारी हम पर हाथ उठाने की हिम्मत कैसे हुई?
882
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
अरे! चाचा! चाचा!
883
00:48:52,208 --> 00:48:55,332
भाई, गुस्सा क्यों हो रहे हो?
मैच देखो!
884
00:48:55,333 --> 00:48:56,749
मुझे बोतल दो,
मैं इसे फ्रिज में रख दूँगा।
885
00:48:56,750 --> 00:48:58,708
एक बार भारत जीत गया,
हम साथ में ड्रिंक करेंगे.
886
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
क्या आपको लगता है कि भारत जीतेगा?
887
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
मेरा पैर!
888
00:49:02,666 --> 00:49:04,333
अरे, सचिन बाहर हैं!
889
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
चला गया! और वे जीत की उम्मीद कर रहे हैं!
890
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
जब तक धोनी हैं.
मैच ख़त्म नहीं होगा. रुको और देखो.
891
00:49:11,250 --> 00:49:12,166
धोनी...
892
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
भाई, आप हमारे बारे में बात कर सकते हैं
वह सब जो आप चाहते हैं.
893
00:49:15,750 --> 00:49:17,040
लेकिन धोनी के बारे में बुरा मत बोलो.
894
00:49:17,041 --> 00:49:19,083
क्यों? क्या धोनी एक महान खिलाड़ी हैं?
895
00:49:27,583 --> 00:49:30,958
वहां 4 रन!
और यह एक शानदार शॉट है.
896
00:49:33,375 --> 00:49:37,249
बाएं हाथ के बल्लेबाजों ने मारा
ट्रॉफी की ओर उड़ रहा है।
897
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
फैंस इस शॉट को देखकर दंग रह गए.
898
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
क्या यह श्रीलंका या भारत जा रहा है?
899
00:49:44,291 --> 00:49:46,916
इसे लाओ!
आओ आओ!
900
00:49:47,125 --> 00:49:50,916
एक बार फिर, गौतम गंभीर
एक शानदार शॉट दिया।
901
00:49:51,250 --> 00:49:52,874
वह एक शानदार शॉट था।
902
00:49:52,875 --> 00:49:54,957
गेंद सीमा पार कर गई,
और आंटी यहाँ चिल्ला रही है।
903
00:49:54,958 --> 00:49:57,832
अरे, प्रोजेक्टर को ब्लॉक मत करो।
यह बहुत बढ़िया है दोस्तों!
904
00:49:57,833 --> 00:49:58,749
क्या यह ठीक है?
905
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
उसे गैप मिल गया
और लगातार 4s स्कोर कर रहा है।
906
00:50:01,708 --> 00:50:03,458
अद्भुत खेल, मैं कहता हूं।
907
00:50:03,791 --> 00:50:09,958
विराट कोहली साबित कर रहे हैं कि वह भी इसमें हैं
यह खेल बाउंड्री स्कोर करके।
908
00:50:10,375 --> 00:50:14,333
कोहली का विकेट गिरा
विल्सन द्वारा गोलकीपर की तरह।
909
00:50:19,666 --> 00:50:23,625
चैंपियन बल्लेबाज युवराज सिंह, का
इस विश्व कप सीरीज में बल्लेबाजी करने आ रहे हैं।
910
00:50:24,083 --> 00:50:25,666
यह एक कथानक में मोड़ है!
911
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
इधाया, क्या हुआ?
912
00:50:42,333 --> 00:50:43,374
सबसे पहले उसकी शर्ट उतारो.
913
00:50:43,375 --> 00:50:45,374
- मेरी आंखें जल रही हैं।
- क्या हुआ?
914
00:50:45,375 --> 00:50:47,165
वाहन बाहर लाओ.
हमें उसे अस्पताल ले जाना चाहिए.
915
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
-अरे, आँखें खोलो.
- इधाया! इधाया!
916
00:50:50,625 --> 00:50:51,625
दोस्त, सावधान!
917
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
कृपया उसे ध्यान से बिठाएं.
918
00:50:56,458 --> 00:50:57,625
उसकी आँख में आग लग गई, डॉक्टर!
919
00:50:57,791 --> 00:50:59,583
कृपया जांचें।
वह अपनी आंखें नहीं खोल पा रहा है.
920
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
सर, कृपया अपनी आँखें धीरे से खोलें।
921
00:51:06,916 --> 00:51:08,291
मैं कुछ बूँदें डाल रहा हूँ.
922
00:51:08,416 --> 00:51:09,791
- वह ठीक होना चाहिए.
- यार, क्या यह जल रहा है?
923
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
बिल्कुल!
924
00:51:13,458 --> 00:51:15,666
- अरे, जांचो स्कोर क्या है?
- हाँ, स्कोर!
925
00:51:17,250 --> 00:51:18,500
उसे देखो, डॉक्टर.
926
00:51:18,666 --> 00:51:20,750
वह अधिक चिंतित है
उसकी आंखों से ज्यादा मैच के बारे में.
927
00:51:20,875 --> 00:51:22,625
अरे, कृपया शांत हो जाओ, यार।
928
00:51:22,833 --> 00:51:24,208
अरे, यह 224/4 है।
929
00:51:24,958 --> 00:51:26,582
- अंकल कहाँ हैं?
- मुझें नहीं पता।
930
00:51:26,583 --> 00:51:27,500
चाचा!
931
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
और स्कोर 277/4 है!
932
00:51:55,208 --> 00:51:58,041
सभी ने देखा
टीवी पर धोनी का विनिंग शॉट.
933
00:51:58,458 --> 00:52:00,875
लेकिन मैंने यह उसकी आंखों में देखा।
934
00:52:06,291 --> 00:52:08,375
कृपया दो दिनों तक इन बूंदों का पालन करें।
935
00:52:09,125 --> 00:52:11,791
गलत नुस्खा मत बनाओ
भारत की जीत का जश्न मनाते हुए.
936
00:52:12,958 --> 00:52:15,082
अरे, अम्मू, भारत जीत गया!
937
00:52:15,083 --> 00:52:16,540
धोनी ने शानदार सिक्सर लगाया
आखिरी गेंद पर.
938
00:52:16,541 --> 00:52:17,500
आप अभी तक क्यों नहीं गए?
939
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
सचिन भाई!
940
00:52:21,666 --> 00:52:24,415
मुझे शर्म आती है
मैं आप लोगों को अपना जूनियर कहता हूं।
941
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
अरे!
942
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
- आप डॉक्टर बन गए?
- तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
943
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
यही हुआ.
944
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
आप लोग कब बदलोगे?
अभी भी हर जगह झगड़े शुरू हैं.
945
00:52:33,041 --> 00:52:35,499
भाई, इसके बारे में भूल जाओ.
तुमने कोट क्यों पहना है?
946
00:52:35,500 --> 00:52:37,249
- मैं एक डॉक्टर हुँ।
- चिकित्सक?
947
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
क्या आपने नहीं कहा कि चुंबन से गर्भधारण होता है?
आप डॉक्टर कैसे बने?
948
00:52:39,875 --> 00:52:40,958
यह विश्वास करने योग्य नहीं है.
949
00:52:41,208 --> 00:52:42,833
मुझ पर विश्वास करो। मैं एक डॉक्टर हुँ।
950
00:52:43,375 --> 00:52:45,582
क्या आप गंभीर हैं?
हमारे परिवार में एक डॉक्टर.
951
00:52:45,583 --> 00:52:47,000
- मैं गर्व महसूस कर रहा हूं।
-अरे, अपने हाथ मुझ पर से हटाओ।
952
00:52:47,708 --> 00:52:51,915
वास्तव में, डॉक्टर वास्तव में महान हैं।
वे बहुत त्याग करते हैं.
953
00:52:51,916 --> 00:52:53,541
- हां, हम चौबीसों घंटे काम करते हैं।
- बहुत खूब!
954
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
- लेकिन एक डॉक्टर के रूप में, सब कुछ--
- इसे वहीं पकड़ो.
955
00:52:57,208 --> 00:52:58,290
तुम इतने अच्छे नहीं हो.
956
00:52:58,291 --> 00:53:00,207
- अब आप डॉक्टरों की तारीफ क्यों कर रहे हैं?
- भाई, तुम मुझे नहीं समझे।
957
00:53:00,208 --> 00:53:01,541
-सचिन!
- यह एक महान पेशा है--
958
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
तुम क्या कर रहे हो?
देर हो रही है. चल दर।
959
00:53:04,458 --> 00:53:05,915
- वह कौन है भाई?
- अपनी प्रेमिका।
960
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
- आपकी गर्लफ्रेंड?
- हाँ!
961
00:53:07,875 --> 00:53:08,957
हमसे झूठ बोलना बंद करो.
962
00:53:08,958 --> 00:53:12,416
अरे दोस्तों,
ये लोग मेरे स्कूल के जूनियर हैं.
963
00:53:12,791 --> 00:53:14,665
- नमस्ते!
- यह लाडो है, और यह अम्मू है।
964
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
- नमस्ते।
- और वे मेरे कॉलेज के जूनियर हैं।
965
00:53:16,708 --> 00:53:17,749
नमस्ते!
966
00:53:17,750 --> 00:53:20,499
वे मुझ पर विश्वास नहीं करते
कि तुम मेरी गर्लफ्रेंड हो.
967
00:53:20,500 --> 00:53:22,125
- यह है?
- हाँ!
968
00:53:22,500 --> 00:53:25,874
जब तुम कहते हो मेरे जैसी खूबसूरत लड़की
उसके जैसे लड़के को डेट कर रही है,
969
00:53:25,875 --> 00:53:28,165
- लोगों को इस पर विश्वास करना मुश्किल हो सकता है।
-अरे, बहुत हो गया!
970
00:53:28,166 --> 00:53:29,708
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था। आराम करना!
971
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
क्या अब आपकी आंख ठीक है?
972
00:53:32,708 --> 00:53:33,625
काफी बेहतर!
973
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
यदि दर्द बना रहता है,
कृपया कल वापस आएँ।
974
00:53:37,625 --> 00:53:38,541
ठीक है।
975
00:53:39,416 --> 00:53:41,041
मैं यहाँ उस लड़की से मिलने आया हूँ जो मुझे पसंद है।
976
00:53:42,250 --> 00:53:44,166
- मेरी आंखें अब ठीक हो गई हैं।
- हाँ!
977
00:53:46,583 --> 00:53:48,999
यह अच्छा नहीं होगा
अगर मैं उसके लिए कुछ नहीं लाऊं.
978
00:53:49,000 --> 00:53:52,833
तुम गुलाब क्यों नहीं खरीद लेते?
और उसके लिए एक ग्रीटिंग कार्ड?
979
00:53:54,416 --> 00:53:56,500
- वह सही है!
- अरे! यहाँ से चले जाओ!
980
00:53:56,916 --> 00:53:58,124
वह घटिया पुराने विचार दे रहा है।
981
00:53:58,125 --> 00:53:59,665
- हम कुछ नया करेंगे.
-अरे, गुलाब हो सकता है--
982
00:53:59,666 --> 00:54:01,999
गुलाब, ग्रीटिंग कार्ड,
और कबूतरों का एक जोड़ा उपहार में देना...
983
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
यह सब पुरानी अवधारणा है और पुराना पड़ चुका है।
984
00:54:04,291 --> 00:54:05,375
आपको ताज़ा और ट्रेंडी सोचना चाहिए।
985
00:54:05,625 --> 00:54:06,707
मुझे इस प्रवृत्ति का अनुसरण करने में संदेह है...
986
00:54:06,708 --> 00:54:07,832
भाई, कृपया मेरी मदद करें।
987
00:54:07,833 --> 00:54:10,083
वह प्रसव पीड़ा में है.
कृपया उसके साथ मेरी मदद करें।
988
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
- सोचो मत. यह एक आपातकाल है.
- हम क्यों?
989
00:54:12,416 --> 00:54:14,833
- अरे, आइए इसकी जांच करें।
- मैडम, थोड़ा सहन करें, हम लगभग वहां हैं।
990
00:54:15,625 --> 00:54:17,874
- मैडम, अपना कदम ध्यान से रखें।
- कोई, कृपया मदद करें!
991
00:54:17,875 --> 00:54:19,749
भाई, गुड़ निकालो.
992
00:54:19,750 --> 00:54:21,333
इंतज़ार करने के बजाय, आप उसे ले जा सकते हैं।
993
00:54:21,500 --> 00:54:23,458
- कृपया उसे ले जाएं।
-अरे, उसे ले चलो!
994
00:54:25,125 --> 00:54:26,082
डरो मत.
995
00:54:26,083 --> 00:54:27,875
- ध्यान रहें।
- उसे ले जाओ.
996
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
- चलो, उसे ले चलो।
- इस तरह।
997
00:54:29,750 --> 00:54:31,333
- संभाल कर उतरें।
- कृपया सावधान रहें।
998
00:54:33,041 --> 00:54:34,375
भाई, साथ आओ.
999
00:54:34,750 --> 00:54:37,875
भाई, यह हमेशा जरूरी नहीं है
प्रसव के दौरान मदद के लिए एक ऑटो चालक के लिए।
1000
00:54:38,083 --> 00:54:40,124
- आप भी उसकी मदद कर सकते हैं.
- भाड़ में जाओ!
1001
00:54:40,125 --> 00:54:41,999
यार, तुमने सोचा
तुम्हें उससे कुछ नहीं मिला.
1002
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
लेकिन भगवान ने आपको एक बहुत बड़ा उपहार दिया है।
1003
00:54:44,041 --> 00:54:45,832
अरे, पूछो कि लेबर वार्ड किस तरफ है।
1004
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
- चिकित्सक! आस - पास।
- सावधान।
1005
00:54:47,541 --> 00:54:49,416
- उसे प्रसव पीड़ा हो रही है। उसकी जांच करो.
- यह एक आपातकाल है।
1006
00:54:50,708 --> 00:54:51,958
उसकी धड़कन तेज़ है.
1007
00:54:52,375 --> 00:54:53,790
- गुर्नी कहाँ है?
- उसकी कोई जरूरत नहीं.
1008
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
उसे उस कमरे में ले आओ.
1009
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
सावधान! सावधान! धीरे से।
1010
00:55:01,458 --> 00:55:04,374
- नर्स, जल्दी से उसका रक्तचाप जांचें।
- हाँ, डॉक्टर.
1011
00:55:04,375 --> 00:55:05,666
चिंता मत करो। आप ठीक होगे।
1012
00:55:05,875 --> 00:55:08,165
- नर्स, प्रक्रिया के लिए तैयारी।
- आप ठीक हैं। अच्छा कर रहे हो!
1013
00:55:08,166 --> 00:55:10,499
- चल दर।
- जांचें कि क्या हमारे पास सभी दवाएं हैं।
1014
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
- तुम अभी भी वहाँ क्यों खड़े हो?
- महोदय?
1015
00:55:13,291 --> 00:55:16,749
पुरुष कब तक टालते रहेंगे
प्रसव के दौरान अपनी पत्नियों के साथ रहना?
1016
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
जाओ और संघर्ष देखो
वह गुजर रही है.
1017
00:55:19,250 --> 00:55:21,915
- ओह, नहीं, आपने ग़लत समझा है।
- यह गलत है. मेरे साथ आइए।
1018
00:55:21,916 --> 00:55:23,624
- नर्स, मैं उसका पति नहीं हूं--
- चलो!
1019
00:55:23,625 --> 00:55:24,875
- कृपया मेरी बात सुनें।
- अंदर जाओ!
1020
00:55:26,500 --> 00:55:28,083
मुड़ो। इसे पहनो.
1021
00:55:28,500 --> 00:55:29,999
क्या यह आपकी पहली गर्भावस्था है?
1022
00:55:30,000 --> 00:55:33,083
पिछली गर्भावस्था, सी-सेक्शन,
या कोई जटिलताएँ?
1023
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
उसका ब्लड ग्रुप क्या है? ए, बी, ओ?
1024
00:55:35,916 --> 00:55:38,375
- कोई एलर्जी?
- हाँ, यहाँ आते समय उसे छींक आ गई।
1025
00:55:39,625 --> 00:55:42,083
- उसे प्रसव पीड़ा कब हुई?
- गाड़ी अभी आई।
1026
00:55:42,291 --> 00:55:44,125
- मैं प्रसव पीड़ा के बारे में पूछ रहा हूं।
- चिंता मत करो। आप ठीक होगे।
1027
00:55:44,875 --> 00:55:45,791
नीचे मोड़ें।
1028
00:55:46,458 --> 00:55:48,000
उसे कुछ नहीं पता!
1029
00:55:48,500 --> 00:55:51,083
- जल्दी करो! मैं दर्द सहन नहीं कर सकता.
- कोई बात नहीं।
1030
00:55:51,666 --> 00:55:54,166
- नर्स, जल्दी से डिलीवरी ट्रे तैयार करो।
- यह तैयार है.
1031
00:55:54,416 --> 00:55:56,625
खूनी आदमी,
तुम्हें कुछ कैसे नहीं पता?
1032
00:55:56,791 --> 00:55:58,707
यह गर्भवती महिला है
अभिशाप तुम्हें नहीं छोड़ेगा.
1033
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
जाओ और उसे कुछ साहस दो।
1034
00:56:00,750 --> 00:56:01,875
आगे बढ़ो, यार!
1035
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
नमस्ते! कृपया साहसी बनें.
1036
00:56:04,125 --> 00:56:06,165
- कृपया साहसी बनें।
- उसका हाथ पकड़ो.
1037
00:56:06,166 --> 00:56:07,125
इसे कस कर पकड़ो!
1038
00:56:08,166 --> 00:56:09,916
- कृपया साहसी बनें।
- मैं अपने रास्ते पर हूं, डॉक्टर।
1039
00:56:10,166 --> 00:56:12,666
- बहादुर बनो.
- धक्का दो, धक्का दो। आप यह कर सकते हैं।
1040
00:56:12,791 --> 00:56:13,707
गहरी साँस लेना।
1041
00:56:13,708 --> 00:56:15,915
- डॉक्टर, वह पूरी तरह फैल चुकी है।
- ठीक है।
1042
00:56:15,916 --> 00:56:17,708
- धकेलना! धकेलना!
- आप यह कर सकते हैं!
1043
00:56:17,833 --> 00:56:19,707
चलो भी। चलो भी।
एक और धक्का.
1044
00:56:19,708 --> 00:56:21,541
तुम अपनी पीठ क्यों झुकाते हो?
अपनी पत्नी की ओर मुड़े?
1045
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
- कुछ ठीक नहीं है.
- आप ठीक कह रहे हैं!
1046
00:56:33,958 --> 00:56:35,665
एक महिला प्रसव पीड़ा से ग्रस्त होकर ऑटो में आती है।
1047
00:56:35,666 --> 00:56:37,375
और वह उसे वार्ड तक ले जाएगा।
1048
00:56:37,708 --> 00:56:39,915
और वह प्रसव के दौरान वहीं रुक जाता है।
1049
00:56:39,916 --> 00:56:40,833
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
1050
00:56:41,208 --> 00:56:43,583
- बहुत ग़लत!
- वह हमेशा से ऐसा ही व्यक्ति रहा है।
1051
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
सही! जब वह 10 वर्ष के थे,
उन्होंने अपने शिक्षक के लिए हस्ताक्षर किये।
1052
00:56:46,125 --> 00:56:49,749
अरे, तुमने उन्हें बताया क्यों नहीं?
तुम उसके पति नहीं हो?
1053
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
उन्होंने मुझे कभी बोलने नहीं दिया.
1054
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
इसके अलावा उनके पति उनके साथ नहीं थे.
1055
00:56:54,041 --> 00:56:55,666
मुझे उसके लिए बहुत बुरा लगा.
1056
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
माँ ने संघर्ष किया होगा
उसी तरह, ठीक है?
1057
00:57:01,125 --> 00:57:03,041
अरे, यह एक कॉमेडी सीन है.
1058
00:57:03,375 --> 00:57:04,708
इसे मत बदलो
एक माँ-भावना वाला दृश्य.
1059
00:57:05,625 --> 00:57:06,958
क्या आपको लगता है?
अमुधा ने मुझे गलत समझा होगा?
1060
00:57:07,708 --> 00:57:09,791
ऐसा लगता है कि इधाया उसे बहुत पसंद करती है.
1061
00:57:10,916 --> 00:57:12,250
ऐसा कुछ नहीं है।
1062
00:57:13,041 --> 00:57:15,249
मैं तुम्हारी शादी नहीं करा सका
जिस लड़की को आप पसंद करते हैं.
1063
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
लेकिन क्या आपको लगता है
मुझे नहीं पता कि तुम्हें कौन पसंद है?
1064
00:57:22,208 --> 00:57:23,958
अब वह मुझे क्यों बुला रही है?
नमस्ते?
1065
00:57:25,500 --> 00:57:26,416
अरे नहीं!
1066
00:57:27,416 --> 00:57:29,541
आप क्या कह रहे हैं? कहाँ?
1067
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
मैं अभी वहाँ रहुंगा!
1068
00:57:34,875 --> 00:57:35,791
क्या हुआ?
1069
00:57:37,916 --> 00:57:40,666
- क्या हुआ?
- लाडो और अमुधा के पास कोई दूसरा काम नहीं है।
1070
00:57:40,875 --> 00:57:43,500
उन्हें ट्रैफिक पुलिस ने पकड़ लिया.
इसे नजरअंदाज करो!
1071
00:57:44,916 --> 00:57:46,541
आप क्या कह रहे हैं?
आइए उनकी मदद करें.
1072
00:57:46,791 --> 00:57:50,208
मूलतः, जब लड़कियाँ पकड़ी जाती हैं और रोती हैं,
उन्होंने उन्हें जाने दिया.
1073
00:57:50,708 --> 00:57:53,291
लेकिन हमारी महिलाएं हद से ज्यादा अहंकारी हैं।
1074
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
वे अपना मुँह चला लेते।
और पकड़ लिया गया.
1075
00:57:55,916 --> 00:57:57,041
भाई, अमुधा बाहर है।
1076
00:57:57,583 --> 00:57:58,916
अंकल, उसे समझाओ.
1077
00:57:59,291 --> 00:58:01,540
हाँ, तुम लोग आगे बढ़ो।
मैं शराब का ध्यान रखूंगा.
1078
00:58:01,541 --> 00:58:03,875
- मैं अंकल का ख्याल रखूंगा।
- क्या आपने नहीं कहा कि हमें दूसरों की मदद करनी चाहिए?
1079
00:58:04,000 --> 00:58:05,750
अब क्या? केवल यदि आप
आइए, क्या अन्य लोग भी अनुसरण करेंगे।
1080
00:58:05,875 --> 00:58:06,791
कृपया मेरे साथ आइए।
1081
00:58:07,166 --> 00:58:10,040
- वह एक उपद्रव है.
-सचिन, पुलिस भी उन्हें छोड़ देगी।
1082
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
लेकिन वह हमें नहीं छोड़ेगा.
आइए उन्हें प्राप्त करें.
1083
00:58:11,916 --> 00:58:13,875
- अरे, इधाया, चलो इस पेय के बाद चलते हैं।
- चल दर!
1084
00:58:14,500 --> 00:58:17,665
हाल ही में महिलाएं नशे की आदी हो गई हैं
और हंगामा मचाओ.
1085
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
- जी श्रीमान।
- अरे, पुलिसकर्मी!
1086
00:58:19,291 --> 00:58:21,582
क्या आप शराब पीने के बारे में सोचते हैं?
क्या सिर्फ पुरुषों का ही अधिकार है?
1087
00:58:21,583 --> 00:58:23,208
- बकवास बांध कर!
- कृपया चुप रहो।
1088
00:58:28,500 --> 00:58:30,165
- कोई भी कार से बाहर न निकले।
- ठीक है यार.
1089
00:58:30,166 --> 00:58:31,291
सब लोग, यहीं रुको।
1090
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
कृपया बात करना बंद करें।
1091
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
वह इतना असम्मानजनक ढंग से कैसे बोल सकता है?
1092
00:58:35,666 --> 00:58:37,207
उसकी हिम्मत कैसे हुई जो कुछ भी वह कहना चाहता है?
1093
00:58:37,208 --> 00:58:39,374
नमस्ते, तुम्हारी मुझे कुत्ता कहने की हिम्मत कैसे हुई!
1094
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
मैं कुत्तों का अपमान नहीं करूंगा
उनकी आपसे तुलना करके.
1095
00:58:43,708 --> 00:58:45,249
- लाडो, कृपया--
- क्या हुआ?
1096
00:58:45,250 --> 00:58:46,790
देखो, वह हद से ज़्यादा आगे बढ़ रहा है।
1097
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
- कृपया एक मिनट के लिए शांत हो जाएं।
-सचिन कहाँ है? उसे बुलाएं।
1098
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
लाडो, कृपया एक क्षण के लिए शांत हो जाओ।
1099
00:58:50,750 --> 00:58:51,666
क्या हुआ?
1100
00:58:51,791 --> 00:58:53,332
मैं कार चला रहा था.
1101
00:58:53,333 --> 00:58:56,416
उन्होंने जाँच की और मुझे जाने के लिए कहा।
लेकिन वह बिना सोचे-समझे बोल पड़ीं.
1102
00:58:56,791 --> 00:58:59,665
यह पुलिस अधिकारी
मुझे परेशानी लगती है.
1103
00:58:59,666 --> 00:59:02,082
- हाँ!
- ओह, वह एक डॉक्टर है, है ना?
1104
00:59:02,083 --> 00:59:04,250
इससे उसे अधिकार नहीं मिल जाता
पुलिस से बात करने के लिए.
1105
00:59:04,375 --> 00:59:05,375
वह मुझे कुत्ता कैसे कह सकती है?
1106
00:59:05,583 --> 00:59:07,708
- सर, इन्हें माफ कर दीजिए।
- मुझे तुम्हारी बात क्यों सुननी चाहिए?
1107
00:59:07,833 --> 00:59:10,875
- किनारे हो जाओ.
- सर, मैं अपने नियम जानता हूं।
1108
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
सिर्फ सहयात्री नशे में था.
1109
00:59:12,791 --> 00:59:14,666
ड्राइवर नशे में नहीं था.
आप उन्हें क्यों पकड़ रहे हैं?
1110
00:59:14,791 --> 00:59:16,708
बात करने का नियम, है ना? बहुत अच्छा!
1111
00:59:17,000 --> 00:59:18,332
- सर, कृपया समझें...
- सर! महोदय!
1112
00:59:18,333 --> 00:59:20,000
- महोदय!
- मामला क्या है?
1113
00:59:20,166 --> 00:59:22,166
सर, यह डीडी केस है।
मैं जांच कर रहा हूं, सर.
1114
00:59:23,125 --> 00:59:25,999
सर, सिर्फ सहयात्री नशे में था.
ड्राइवर नशे में नहीं था.
1115
00:59:26,000 --> 00:59:27,458
वे अनावश्यक समस्याएँ पैदा कर रहे हैं।
1116
00:59:27,583 --> 00:59:30,333
सर, वह आपका ध्यान भटका रहा है।
उस पर विश्वास मत करो.
1117
00:59:30,625 --> 00:59:32,541
अरे, सामान्य रहो.
1118
00:59:32,833 --> 00:59:33,750
महोदय।
1119
00:59:34,500 --> 00:59:36,208
आप हाल ही में एक उपद्रवी बन गए हैं।
1120
00:59:37,208 --> 00:59:38,750
- उन्हें दूर भेजो.
- धन्यवाद महोदय।
1121
00:59:41,500 --> 00:59:42,416
अंदर आओ, चलो चलें।
1122
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
लाडो, कार के अंदर बैठो।
1123
00:59:45,666 --> 00:59:47,290
बहुत अच्छा! इधाया ने मामला सुलझाया.
1124
00:59:47,291 --> 00:59:51,375
अरे, क्या तुमने मेरे भतीजे को देखा?
उन्होंने चतुराई से स्थिति को संभाल लिया.
1125
00:59:51,500 --> 00:59:53,791
होशियार, मेरा पैर!
हमें घर तक कौन ले जाएगा?
1126
00:59:54,583 --> 00:59:57,040
- हाँ! हमें कौन चलाएगा?
- क्या मेरे मुँह से बदबू आ रही है?
1127
00:59:57,041 --> 00:59:58,708
- यह बदबूदार नहीं है.
- बिल्कुल नहीं, अंकल।
1128
00:59:58,833 --> 01:00:01,333
अब हम पुलिस के मित्र बन गये हैं.
मैं चलाऊंगा।
1129
01:00:02,541 --> 01:00:04,625
चलो, गाड़ी चलाओ, अंकल।
1130
01:00:05,166 --> 01:00:07,500
अंकल, हमें घर पहुंचना चाहिए
इससे पहले कि वे ऐसा करें.
1131
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
अब मुझे गाड़ी चलाते हुए देखो!
1132
01:00:13,166 --> 01:00:14,665
- अरे, उन्हें जाने के लिए कहो।
- छुट्टी!
1133
01:00:14,666 --> 01:00:16,333
- छुट्टी!
- चलाओ, अंकल।
1134
01:00:16,458 --> 01:00:20,165
- क्या आप नहीं जानते कि हम कौन हैं?
- अंकल, आप इसे क्यों उठा रहे हैं?
1135
01:00:20,166 --> 01:00:22,415
- जो गिरोह हमसे पहले चला गया...
- हाँ!
1136
01:00:22,416 --> 01:00:23,458
...हम एक ही गिरोह का हिस्सा हैं।
1137
01:00:24,416 --> 01:00:26,208
- वह एक डॉक्टर है.
- उनका टैटू भी यही कहता है।
1138
01:00:26,916 --> 01:00:28,666
वहाँ एक स्टिकर भी है जो ऐसा कहता है।
1139
01:00:28,833 --> 01:00:29,791
सर, एक स्टीकर है.
1140
01:00:29,958 --> 01:00:31,458
एक स्टीकर साबित नहीं होता
कि तुम एक डॉक्टर हो.
1141
01:00:31,875 --> 01:00:34,291
हर कोई क्यों है
खुद को डॉक्टर घोषित कर रहे हैं?
1142
01:00:34,416 --> 01:00:36,040
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
बेअदबी से कार के अंदर बैठो?
1143
01:00:36,041 --> 01:00:36,957
कार से बाहर निकलें.
1144
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
आप हमें परेशानी में क्यों डालेंगे चाचा?
बाहर कदम!
1145
01:00:39,208 --> 01:00:40,625
कार से बाहर निकलें.
1146
01:00:50,083 --> 01:00:51,625
- क्या वह डॉक्टर है?
- बिलकुल, सर.
1147
01:00:51,791 --> 01:00:53,375
मुझे लगता है कि वह आप पर विश्वास नहीं करता.
1148
01:00:54,041 --> 01:00:55,583
कुछ दवाइयों के नाम ज़ोर से बोलें।
1149
01:00:57,708 --> 01:01:01,916
एनासिन, क्रोसिन, डोलो
650, और एज़िथ्रोमाइसिन।
1150
01:01:03,333 --> 01:01:04,749
देखो, वह एक डॉक्टर है.
1151
01:01:04,750 --> 01:01:09,832
विक्स एक्शन 500, पेरासिटामोल,
विक्स, हॉल्स, स्ट्रेप्सिल्स।
1152
01:01:09,833 --> 01:01:11,249
- क्या आप भी डॉक्टर हैं?
- हॉल्स?
1153
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
फिर तुम्हारा अंत कैसे हुआ?
पुलिस विभाग में?
1154
01:01:13,166 --> 01:01:15,665
अरे! यहां तक कि एक किराने की दुकान का मालिक भी
इन दवाओं को सूचीबद्ध कर सकते हैं।
1155
01:01:15,666 --> 01:01:18,124
इन दवाइयों का नाम रखने से बात सिद्ध नहीं होगी
आप एक डॉक्टर हैं. कार के अंदर जाओ.
1156
01:01:18,125 --> 01:01:20,500
- चलो चलते हैं!
- अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
1157
01:01:20,625 --> 01:01:21,540
इस कार के अंदर जाओ.
1158
01:01:21,541 --> 01:01:22,790
- यह वाला?
- इस वाहन के अंदर जाओ.
1159
01:01:22,791 --> 01:01:24,208
- चलो, अंदर जाओ।
- ओह, नहीं...
1160
01:01:24,791 --> 01:01:25,708
अंदर आओ!
1161
01:01:28,375 --> 01:01:30,291
सुस्वागतम्!
1162
01:01:31,541 --> 01:01:33,875
- क्या आप कुछ लेना चाहेंगे?
- यह क्या गड़बड़ है?
1163
01:01:34,083 --> 01:01:36,291
हमें पुलिस ने पकड़ लिया
1164
01:01:36,458 --> 01:01:39,291
लेकिन आप लोग यहाँ थे
ठंडा और शराब पीना।
1165
01:01:40,250 --> 01:01:41,333
-अरे, शांत हो जाओ.
- यार.
1166
01:01:41,625 --> 01:01:43,332
- यार, हमें पुलिस ने पकड़ लिया।
- अरे, लाडो!
1167
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- नमस्ते! नमस्ते!
1168
01:01:45,125 --> 01:01:46,457
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- हाँ, मैं कर सकता हूँ। मुझे बताओ।
1169
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
यह कौन है? क्या यह सचिन है?
1170
01:01:48,625 --> 01:01:50,540
इसे मुझे दे दो।
नमस्ते! क्या हुआ?
1171
01:01:50,541 --> 01:01:53,374
हमने गाड़ी चलाने के लिए अंकल पर भरोसा किया
और पुलिस के हत्थे चढ़ गया.
1172
01:01:53,375 --> 01:01:55,875
- कौन बोल रहा है?
- ओह, बहुत दुखद!
1173
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
- बहुत दुख की बात है!
- हाँ, बेबी!
1174
01:01:57,416 --> 01:01:58,583
बेहतर होगा कि तुम वहीं सड़ जाओ।
1175
01:01:58,708 --> 01:02:00,333
तुमने मुझसे क्या कहा
जब मैंने तुम्हें मदद के लिए बुलाया?
1176
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
- अरे, अरे, बेब!
- कुछ मत कहो.
1177
01:02:03,833 --> 01:02:05,624
- क्या आप अपने आप को बॉयफ्रेंड नहीं कहते?
- पिताजी बुला रहे हैं।
1178
01:02:05,625 --> 01:02:06,707
आपके पिता?
1179
01:02:06,708 --> 01:02:09,375
- ऊपर छत पर जाकर बात करो.
- मैंने यहां खाली बोतलें देखीं।
1180
01:02:09,625 --> 01:02:12,291
- बेबी, कृपया मदद के लिए किसी को भेजें।
- आप बात करने वाले कौन होते हो?
1181
01:02:13,750 --> 01:02:14,666
उझे फोन दो।
1182
01:02:15,833 --> 01:02:17,875
- सावधान रहें, प्रिय।
- ठीक है पिताजी.
1183
01:02:18,708 --> 01:02:20,249
कृपया समय पर खाएं और सोएं।
1184
01:02:20,250 --> 01:02:21,208
कृपया सो जाइये.
1185
01:02:21,375 --> 01:02:22,291
ज़रूर, प्रिय!
1186
01:02:22,666 --> 01:02:23,832
मैं अब सोने जा रहा हूँ.
1187
01:02:23,833 --> 01:02:25,375
- लाडो?
- वो सोई।
1188
01:02:25,750 --> 01:02:27,916
- ध्यान रखें।
- मैं तुम्हें सुबह फोन करूंगा।
1189
01:02:28,083 --> 01:02:30,458
- ठीक है प्रिय.
- ठीक है, अलविदा पिताजी।
1190
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
यह पिताजी थे.
1191
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
मेरे बारे में पूछ रहा हूँ
ठिकाना और गतिविधियाँ.
1192
01:02:39,375 --> 01:02:42,666
वह मेरा ऐसे ख्याल रखता है जैसे मैं एक बच्चा हूं।
1193
01:02:45,958 --> 01:02:47,041
तुम्हरे परिवार के बारे मे क्या?
1194
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
मेरे परिवार में कोई समस्या नहीं है.
1195
01:02:49,666 --> 01:02:51,958
बेटों के लिए यह हमेशा मज़ेदार होता है।
1196
01:02:52,291 --> 01:02:53,250
ऐसी बात नहीं है.
1197
01:02:54,000 --> 01:02:55,583
मेरे माता-पिता नहीं हैं.
1198
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
मुझे क्षमा करें, इधाया।
1199
01:02:59,333 --> 01:03:01,291
कोई बात नहीं। मेरे पास मेरे चाचा हैं.
1200
01:03:02,500 --> 01:03:04,791
वह सौ माता-पिता के बराबर है।
वह इसमें महान है!
1201
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
यह डीटीवी क्या है?
1202
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
ओह, यह?
1203
01:03:16,166 --> 01:03:17,666
यह हमारा स्थानीय केबल टीवी चैनल है।
1204
01:03:17,833 --> 01:03:20,250
मैं और मेरे चाचा सपने देखते हैं
उसे एक सैटेलाइट चैनल बनाना।
1205
01:03:20,500 --> 01:03:22,458
- बहुत अच्छा!
- धन्यवाद!
1206
01:03:27,750 --> 01:03:28,875
क्या आप कुछ लेना चाहेंगे?
1207
01:03:29,791 --> 01:03:30,708
नहीं!
1208
01:03:31,916 --> 01:03:33,458
क्या मुझे एक साधारण कप चाय मिल सकती है?
1209
01:03:34,000 --> 01:03:36,750
एक साधारण चाय के कप के बारे में निश्चित नहीं हूँ, लेकिन
मैं तुम्हें दुनिया की सबसे अच्छी चाय दिला सकता हूँ।
1210
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
क्या आप समायोजित करेंगे?
1211
01:03:39,791 --> 01:03:41,791
- ठीक है।
- मैं इसे लाऊंगा।
1212
01:03:52,583 --> 01:03:53,500
यह कैसा है?
1213
01:03:55,958 --> 01:03:58,791
क्या है खास सामग्री
दुनिया की सबसे अच्छी चाय का?
1214
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
उबलते पानी में चाय पाउडर डालें।
1215
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
फिर इसमें अदरक का एक टुकड़ा डालें
और उस पर तुलसी छिड़कें।
1216
01:04:05,041 --> 01:04:07,583
अंत में, ढेर सारा प्यार जोड़ें...
1217
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
अगर आपने ये चाय पी तो भूलेंगे नहीं
इसका स्वाद आपके पूरे जीवन के लिए रहेगा।
1218
01:04:13,083 --> 01:04:15,166
आपने बहुत सारी सामग्रियां जोड़ीं,
लेकिन क्या आपने चीनी डाली?
1219
01:04:16,375 --> 01:04:17,291
चीनी?
1220
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
क्या मैं चीनी डालकर वापस लाऊं?
1221
01:04:25,541 --> 01:04:27,250
कोई बात नहीं।
मुझे ये स्वाद पसंद आ रहा है.
1222
01:04:28,583 --> 01:04:29,500
क्षमा मांगना।
1223
01:04:34,291 --> 01:04:37,791
अब से, हर कप चाय
यह मुझे इसकी याद दिलाएगा.
1224
01:04:38,083 --> 01:04:39,916
- आपका मतलब इस चीनी रहित चाय से है?
- हाँ!
1225
01:05:11,750 --> 01:05:15,583
सपनों के साथ,
मैं एक कहानी सुनाने आया हूँ
1226
01:05:15,750 --> 01:05:19,416
यादों के साथ,
मैं एक अलग रंगमें खड़ा था
1227
01:05:19,666 --> 01:05:23,291
तुम्हारे माध्यम से,
मैंने वास्तविकता से परे चमत्कार देखे
1228
01:05:23,500 --> 01:05:26,958
आपने मुझे खुशी का एहसास कराया
मेरे लिए अज्ञात
1229
01:05:27,208 --> 01:05:30,791
आकाश, विशाल और अनंत...
1230
01:05:31,041 --> 01:05:34,375
क्या हल्की बूंदाबांदी मुझ पर कृपा नहीं करेगी?
1231
01:05:34,500 --> 01:05:38,708
और इसमें...
1232
01:05:38,875 --> 01:05:42,666
मेरी आत्मा भी भीगने को तरसती है
1233
01:05:43,000 --> 01:05:46,833
जहाँ दोस्ती पनपती है, वहाँ दुःख मिट जाता है
दिल पर कोई भार नहीं होता
1234
01:05:47,166 --> 01:05:50,708
रास्ता खिलता हुआ खुलता है
जब तुम मेरे साथ हो
1235
01:05:50,833 --> 01:05:54,666
कोई भी रास्ता अनफ़िल्टर्ड नहीं मिलता
कोई भी प्रेम अखंड नहीं होता
1236
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
कोई भी निशान ज़्यादा गहरा नहीं होता
जब यह कहानी से संबंधित है
1237
01:06:14,166 --> 01:06:17,666
सपनों के साथ,
मैं एक कहानी सुनाने आया हूँ
1238
01:06:18,125 --> 01:06:21,750
यादों के साथ,
मैं एक अलग रंगमें खड़ा था
1239
01:06:22,083 --> 01:06:25,333
तुम्हारे माध्यम से,
मैंने वास्तविकता से परे चमत्कार देखे
1240
01:07:00,500 --> 01:07:04,125
दोस्ती के बिना, शांति कहाँ है?
1241
01:07:04,416 --> 01:07:07,750
जीवन क्या चांदनी दे सकता है?
1242
01:07:08,291 --> 01:07:11,875
हाथ में हाथ डालकर, हम जुगनू की तरह बहते हैं
1243
01:07:12,250 --> 01:07:15,416
मेरा दिल सुबह की धुंध में ढका हुआ है
1244
01:07:16,250 --> 01:07:19,666
जहां दिल रहता है,
समय स्थिरहै
1245
01:07:19,833 --> 01:07:23,708
समय नाजुक पंखों पर फड़फड़ाता है
1246
01:07:23,916 --> 01:07:28,125
कुछ सफर खूबसूरत हो जाते हैं
जब दिल एक हो जाएं...
1247
01:07:43,750 --> 01:07:48,458
लारा डोमिनिक,
क्या आप सचिन को अपना पति मानती हैं?
1248
01:07:49,000 --> 01:07:50,750
- अरे, नहीं कहो.
- लाडो, नहीं!
1249
01:07:50,958 --> 01:07:52,541
- कहो नहीं!
- वह एक पिता लाया!
1250
01:07:52,666 --> 01:07:53,583
- हाँ पिताजी!
- नहीं...
1251
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
-सचिन, क्या आप लारा को लेते हैं--
- हाँ पिताजी!
1252
01:07:56,875 --> 01:07:58,291
- क्या मैं दुल्हन को चूम सकता हूँ?
- रुको, रुको, रुको!
1253
01:08:00,125 --> 01:08:01,082
क्या आप इसकी तलाश कर रहे हैं?
1254
01:08:01,083 --> 01:08:03,125
जहाँ दोस्ती पनपती है, वहाँ दुःख मिट जाता है
दिल पर कोई भार नहीं होता
1255
01:08:03,375 --> 01:08:07,208
रास्ता खिलता हुआ खुलता है
जब तुम मेरे साथ हो
1256
01:08:07,416 --> 01:08:11,000
कोई भी रास्ता अनफ़िल्टर्ड नहीं मिलता
कोई भी प्रेम अखंड नहीं होता
1257
01:08:11,250 --> 01:08:15,041
कोई भी निशान ज़्यादा गहरा नहीं होता
जब यह कहानी से संबंधित है
1258
01:08:30,791 --> 01:08:34,500
सपनों के साथ,
मैं एक कहानी सुनाने आया हूँ
1259
01:08:34,750 --> 01:08:38,416
यादों के साथ,
मैं एक अलग रंगमें खड़ा था
1260
01:08:38,791 --> 01:08:40,166
मैं डॉक्टर नोरन से अनुरोध करता हूं
1261
01:08:40,291 --> 01:08:43,500
दीक्षांत समारोह प्रमाणपत्र वितरित करने के लिए
स्त्री रोग विशेषज्ञ विभाग को।
1262
01:08:43,791 --> 01:08:45,125
डॉ लारा डोमिनिक.
1263
01:08:47,208 --> 01:08:49,082
- भाई, तुम खुश लग रहे हो!
-बधाई हो सचिन भाई।
1264
01:08:49,083 --> 01:08:50,041
डॉ. प्रियंका.
1265
01:08:58,666 --> 01:09:00,500
- बहुत खूब! बहुत खूब! बहुत खूब!
- मैं अब एक डॉक्टर हूं।
1266
01:09:00,625 --> 01:09:02,165
अब से,
आप गर्भधारण संभाल लेंगे.
1267
01:09:02,166 --> 01:09:03,374
और मैं शिशुओं को संभाल लूंगा.
1268
01:09:03,375 --> 01:09:04,540
भाई, आपका क्या मतलब है?
1269
01:09:04,541 --> 01:09:06,499
वह एक स्त्री रोग विशेषज्ञ है,
और मैं एक बाल रोग विशेषज्ञ हूं.
1270
01:09:06,500 --> 01:09:07,832
- अरे हां!
- आह, मैं समझ गया।
1271
01:09:07,833 --> 01:09:09,583
तो, यह आपकी हमेशा से योजना थी।
1272
01:09:09,833 --> 01:09:10,832
अच्छी तरह से योजना बनाई गई.
1273
01:09:10,833 --> 01:09:12,375
- इतना खराब भी नहीं!
- डॉ. अमुधा.
1274
01:09:12,958 --> 01:09:13,875
अरे!
1275
01:09:21,291 --> 01:09:24,708
कब तक रोमांस करते रहोगे
सिर्फ तुम्हारी आँखों से?
1276
01:09:25,416 --> 01:09:27,208
अपना मुँह खोलो
और उसके प्रति अपने प्यार का इज़हार करें।
1277
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
मैं करूँगा!
1278
01:09:29,375 --> 01:09:30,375
आप उसे कब बताने जा रहे हैं?
1279
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
वह तुमसे भी ज्यादा डरी हुई है.
1280
01:09:33,166 --> 01:09:34,875
आपको पहल करनी होगी.
1281
01:09:35,416 --> 01:09:37,250
मैं भी उसे प्रपोज करना चाहता हूं.
1282
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
सही समय आने पर मैं प्रस्ताव रखूंगा.
1283
01:09:40,791 --> 01:09:42,625
यह आपका अंतिम अवसर है।
1284
01:09:43,041 --> 01:09:44,416
वह अपने गृहनगर वापस जा रही है.
1285
01:09:44,833 --> 01:09:46,333
भगवान के लिए, अभी उसे प्रपोज करो।
1286
01:09:47,208 --> 01:09:48,833
अब चूक गये तो वह वापस नहीं आयेगी।
1287
01:09:52,416 --> 01:09:54,250
मैं उसे प्रपोज करूंगा
इससे पहले कि वह शहर छोड़ दे.
1288
01:09:54,458 --> 01:09:55,375
पर्याप्त?
1289
01:09:56,750 --> 01:09:58,332
वह ऐसा कभी नहीं कहेगा. मैं उसे बताऊंगा.
1290
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
- अरे!
- मूर्ख बनना बंद करो.
1291
01:10:00,333 --> 01:10:01,458
मैं अब पुरानी इधाया नहीं हूं।
1292
01:10:01,583 --> 01:10:03,041
रुको और देखो,
इस बार मैं उसे बताऊंगा.
1293
01:10:04,916 --> 01:10:05,875
शुभकामनाएं!
1294
01:10:09,291 --> 01:10:11,041
- तुम्हारी ट्रेन कितने बजे है?
- रात 8 बजे।
1295
01:10:12,375 --> 01:10:13,958
तो, अंकल, आगे क्या है?
1296
01:10:14,083 --> 01:10:16,125
यह उसका जीवन है.
उसे निर्णय लेना ही होगा.
1297
01:10:16,458 --> 01:10:17,790
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
1298
01:10:17,791 --> 01:10:20,666
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम आगे बढ़ रहे हो?
ब्रिटेन जाना और वहीं बस जाना?
1299
01:10:21,041 --> 01:10:24,041
नहीं, प्रभु,
मैं भारत में बसने के बारे में सोच रहा हूं.
1300
01:10:24,458 --> 01:10:26,165
मैं चेन्नई में रहना मिस नहीं कर सकता।
1301
01:10:26,166 --> 01:10:28,874
इसके अलावा,
मैं पिताजी को अकेला छोड़कर बहुत दूर नहीं जा सकता...
1302
01:10:28,875 --> 01:10:30,540
तो, क्या यह अगली शादी है?
1303
01:10:30,541 --> 01:10:31,999
उसे इस बारे में फैसला लेना होगा।'
1304
01:10:32,000 --> 01:10:35,541
प्रिय, क्या तुम्हें कैम्पस में कोई डॉक्टर पसंद है?
चलो तुम्हारी शादी उससे करवा देते हैं.
1305
01:10:35,708 --> 01:10:39,416
नहीं, मैं एक डॉक्टर के अलावा किसी से भी शादी कर सकता हूं।
1306
01:10:39,625 --> 01:10:41,833
ठीक है, ठीक है!
1307
01:10:44,541 --> 01:10:46,540
तुम अपनी पसंद से शादी करो.
1308
01:10:46,541 --> 01:10:49,125
मेरी एकमात्र इच्छा उसके लिए है
आपकी अच्छी तरह से देखभाल करने के लिए.
1309
01:10:49,458 --> 01:10:51,666
- हां हां।
- सर, आपकी अपेक्षा के अनुरूप,
1310
01:10:51,958 --> 01:10:53,999
दूल्हे को ढूंढने के लिए
आपकी बेटी की अच्छी देखभाल कौन करेगा,
1311
01:10:54,000 --> 01:10:55,582
वेडिंग आर्ट में हम आपको शुभकामनाएं देते हैं।
1312
01:10:55,583 --> 01:10:57,457
यह विवाह कला है...
1313
01:10:57,458 --> 01:10:59,333
- आप लोग बात करते रहिए. मैं अपना बैग लेकर आऊंगा.
- ठीक है पिताजी.
1314
01:10:59,916 --> 01:11:01,208
- क्यों दोस्तों?
- सिर्फ मनोरंजन के लिए!
1315
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
अरे, जाओ और उससे बात करो.
1316
01:11:03,000 --> 01:11:04,874
अपने भावी ससुर को प्रभावित करने का प्रयास करें।
1317
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
-जाओ यार.
- सच में?
1318
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
आप क्या देख रहे हैं सर?
1319
01:11:16,750 --> 01:11:21,500
यह सुंदर होगा
अगर आप सब इसी तरह एक साथ रहें.
1320
01:11:24,833 --> 01:11:27,291
दस साल बाद,
हम वही होंगे.
1321
01:11:28,291 --> 01:11:30,750
अगर ऐसा हुआ तो यह अद्भुत होगा.
लेकिन यह व्यावहारिक नहीं है.
1322
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
भविष्य में सब कुछ बदल जाएगा.
1323
01:11:33,500 --> 01:11:35,875
आप में से प्रत्येक पीछा करेगा
जीवन में अलग-अलग रास्ते.
1324
01:11:36,208 --> 01:11:38,833
यह सभागार भर जायेगा
दोस्तों के एक नए समूह के साथ.
1325
01:11:40,083 --> 01:11:41,000
हम...
1326
01:11:44,041 --> 01:11:48,375
मुझे ऐसा एहसास क्यों होता है जो तुम्हें होता है
कुछ अपने दिल में बंद कर रखा है?
1327
01:11:51,291 --> 01:11:56,125
बेटे, क्षण
जीवन में जो छूट जाता है वह कभी वापस नहीं आता।
1328
01:11:57,500 --> 01:12:03,875
यदि हम अभी स्वयं के प्रति सच्चे रहें,
हमें बाद में इसका पछतावा नहीं होगा।
1329
01:12:04,500 --> 01:12:07,208
तो चाहे ख़ुशी हो या गम...
1330
01:12:07,916 --> 01:12:09,416
अपने दिल की बात कहो.
1331
01:12:10,125 --> 01:12:11,416
इसे टालते मत रहो.
1332
01:12:22,666 --> 01:12:24,833
मुझे लगा कि कोई पार्टी है,
लेकिन मुझे आसपास कोई नहीं दिख रहा.
1333
01:12:24,958 --> 01:12:26,083
आइए पार्टी शुरू करें!
1334
01:12:26,875 --> 01:12:28,541
- ऐसा नहीं है।
- फिर कैसे?
1335
01:12:28,833 --> 01:12:30,791
- चल दर।
- क्या हुआ?
1336
01:12:30,916 --> 01:12:32,458
ठीक है, मैं अंकल की मदद करूंगा.
1337
01:12:32,583 --> 01:12:33,500
ठीक है।
1338
01:12:33,916 --> 01:12:35,957
भाई! लाडो तुम पर क्यों नाराज़ है?
1339
01:12:35,958 --> 01:12:37,874
हम लड़ते रहे हैं.
उसने मुझे हर जगह ब्लॉक कर दिया.
1340
01:12:37,875 --> 01:12:39,290
उसके बारे में भूल जाओ.
हमारा लड़का कहाँ है?
1341
01:12:39,291 --> 01:12:41,707
- वह लिख रहा है.
- वह क्या लिख रहा है?
1342
01:12:41,708 --> 01:12:44,124
- वह एक गीत लिख रहा है.
- गाना? उन्होंने कभी इसका जिक्र नहीं किया.
1343
01:12:44,125 --> 01:12:45,999
हाँ भाई!
वह एक गाने के जरिए प्रपोज करने वाले हैं.
1344
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
प्रस्ताव गीत, आप कहते हैं?
1345
01:12:47,041 --> 01:12:48,458
- ओह लानत!
- इंतज़ार करो मैं वापस आऊंगा।
1346
01:12:49,666 --> 01:12:51,166
अरे, सॉरी भी नहीं बोलोगे?
1347
01:12:51,750 --> 01:12:53,874
- इसकी पहल मुझे ही करनी होगी।
- तुम्हारी समस्या क्या है?
1348
01:12:53,875 --> 01:12:54,957
यह मेरी समस्या है.
1349
01:12:54,958 --> 01:12:57,082
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ,
क्या आपने कभी कोई प्रयास किया है?
1350
01:12:57,083 --> 01:13:00,500
उसे देखो. उसके प्यार के लिए,
वह हमारे लिए विदाई पार्टी दे रहा है।
1351
01:13:00,625 --> 01:13:03,041
क्या आपने कभी
इस तरह का कोई प्रयास करें?
1352
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
आप कहना चाहते हैं
मैंने आपके लिए कभी कुछ नहीं किया?
1353
01:13:05,125 --> 01:13:06,582
कोई प्रयास नहीं किया?
1354
01:13:06,583 --> 01:13:08,790
इस मूर्ख लड़की को देखो.
उसे उस मामले के बारे में बताएं.
1355
01:13:08,791 --> 01:13:09,708
मामला क्या है?
1356
01:13:10,500 --> 01:13:12,541
अरे, उसे गाने के बारे में बताओ।
1357
01:13:12,958 --> 01:13:16,125
अरे, लाडो,
भाई आपके लिए एक गाना लिखा है.
1358
01:13:16,458 --> 01:13:17,499
- ओ ओ!
- हाँ बेबी।
1359
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
वह एक गाना गाने जा रहा है
एक सांस के लिए भी रुके बिना, तुम्हारे लिए।
1360
01:13:20,208 --> 01:13:22,416
- यार, तुम ऐसा क्यों करोगे?
- क्या यह सच है?
1361
01:13:22,916 --> 01:13:25,500
- हाँ, रुको और देखो.
- आप क्या गाने जा रहे हैं?
1362
01:13:45,541 --> 01:13:48,666
हे सुंदर तोते जैसा!
मेरी खूबसूरत छोटी बच्ची
1363
01:13:48,791 --> 01:13:52,375
मेरा क़ीमती गहना,
मेरे छोटे से दिल में बसा हुआ
1364
01:13:52,875 --> 01:13:56,000
हे गढ़ी हुई सुंदरता...
मेरी गढ़ी हुई सुंदरता
1365
01:13:56,125 --> 01:13:59,416
मैं चाहता हूं कि मुझे शहर में जाना जाए
अपने प्रेमी के रूप में
1366
01:13:59,583 --> 01:14:02,875
मैं आपके बगल में रहना चाहता हूं
जब शादी की घंटियाँ बजती हैं
1367
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
मैं तुम्हें देखने के लिए उत्सुक हूं
उस दिन मेरे पास शरमाना
1368
01:14:06,708 --> 01:14:10,416
मैं चाहता हूं कि आप उकेरे जाएं
मेरे दिल के पास एक टैटू की तरह
1369
01:14:10,541 --> 01:14:14,166
मैं एक कविता सुनाना चाहता हूं
1370
01:14:14,541 --> 01:14:16,250
अरे, अद्भुत सुंदरता
हे मनमोहक सौंदर्य
1371
01:14:17,708 --> 01:14:19,791
अरे, अद्भुत सुंदरता
हे मनमोहक सौंदर्य
1372
01:14:21,291 --> 01:14:24,791
मेरी अद्भुत सुंदरता,
जिस पल आपकी आंख खुलेहै
1373
01:14:24,958 --> 01:14:28,583
एक नज़र,
और तुम मेरे दिल में उतर गये
1374
01:14:28,875 --> 01:14:32,041
जैसे कोई दावत तैयार की गई हो
एक आकर्षक सुंदरता से
1375
01:14:32,250 --> 01:14:35,708
यह प्यारी युवती
सरासर आनंदकी एक चिंगारी है
1376
01:14:36,250 --> 01:14:39,375
क्या आप अपने प्यार का इज़हार करने में झिझकते हैं,
या आप बस मंत्रमुग्ध हैं?
1377
01:14:39,791 --> 01:14:43,333
क्या कोई लड़की इतनी ही कायल हो सकती है
एक लड़के के रूप में?
1378
01:14:43,541 --> 01:14:46,958
क्या तुम्हारे बारे में सोचकर मेरा दिल पिघल जाता है,
या यह आपके भीतर की निकटता है?
1379
01:14:47,125 --> 01:14:50,500
अगर यह जीवन का उपहार है,
और क्या कहना है?
1380
01:14:50,666 --> 01:14:53,916
आओ मेरे दिल को जला दो
माचिस लाओ और उस पर प्रहार करो
1381
01:14:54,041 --> 01:14:55,582
आओ और मुझे अपने पास पकड़ लो
1382
01:14:55,583 --> 01:14:57,541
आपके पिता के आशीर्वाद से,
मैं तुम्हें अपना बनाऊंगा
1383
01:14:57,708 --> 01:14:59,249
मेरी तरफ आओ
1384
01:14:59,250 --> 01:15:01,291
मैं गर्व से तुम्हें अपने दोस्तों को दिखाता हूँ
1385
01:15:01,416 --> 01:15:04,958
आओ, मेरा प्यार स्वीकार करो
आइए मैं आपको अपने परिवार का हिस्सा बनाऊं
1386
01:15:39,750 --> 01:15:42,000
अरे, क्या तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था?
बिना सांस लिए गाना?
1387
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
आओ, गाओ.
1388
01:15:44,000 --> 01:15:45,791
ओह, हाँ, मैं इसके बारे में भूल गया था।
1389
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
मैं इसे अगली कविता के लिए करूँगा।
1390
01:15:48,208 --> 01:15:49,957
बुना हुआ एक गुलदस्ता
गुच्छेदार फूलों से
1391
01:15:49,958 --> 01:15:51,582
मोतियों से सुसज्जित एक अनमोल रत्न
1392
01:15:51,583 --> 01:15:53,415
सुंदरता को निहारना
वह चारों ओर मंत्रमुग्ध कर देता है
1393
01:15:53,416 --> 01:15:55,249
एक उत्कृष्ट कृति
नाज़ुक स्ट्रोक्स से सजी
1394
01:15:55,250 --> 01:15:57,040
चाँद की चमक से शोभायमान
और सोने की एक नदी
1395
01:15:57,041 --> 01:15:58,750
चांदनी के नीचे,
केवल सत्य ही शेष है
1396
01:15:59,000 --> 01:16:00,915
यहां का आनंद शब्दों से परे है
1397
01:16:00,916 --> 01:16:02,249
इस खुशी में आपका हिस्सा कहां है,
मेरे प्रिय?
1398
01:16:02,250 --> 01:16:03,874
क्या हम इसे अपनाते हैं,
या इसे आज़ाद कर दें?
1399
01:16:03,875 --> 01:16:05,624
क्या तुम मेरा तिरस्कार करोगे,
या मुझे गले लगाओ?
1400
01:16:05,625 --> 01:16:07,333
क्या हम सद्भाव में रहना सीखेंगे?
1401
01:16:07,458 --> 01:16:09,000
क्या हम अपना घर बच्चों से भर दें?
1402
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
साथ आओ, मेरी प्यारी पत्नी
1403
01:16:10,916 --> 01:16:12,541
मैं हमेशा की तरह उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा करता रहूंगा
1404
01:16:12,750 --> 01:16:14,583
एक आकर्षण इतना कीमती है कि उसे छोड़ा नहीं जा सकता
1405
01:16:14,791 --> 01:16:17,416
मैं तुम्हें हमेशा संजोकर रखूंगा और तुम्हारी रक्षा करूंगा
1406
01:16:20,625 --> 01:16:24,083
मेरी अद्भुत सुंदरता,
जिस पल आपकी आंख खुलेहै
1407
01:16:24,250 --> 01:16:27,916
एक नज़र,
और तुम मेरे दिल में उतर गये
1408
01:16:28,083 --> 01:16:31,125
जैसे कोई दावत तैयार की गई हो
एक आकर्षक सुंदरता से
1409
01:16:31,291 --> 01:16:34,958
यह प्यारी युवती
सरासर आनंदकी एक चिंगारी है
1410
01:16:35,458 --> 01:16:38,875
क्या आप अपने प्यार का इज़हार करने में झिझकते हैं,
या आप बस मंत्रमुग्ध हैं?
1411
01:16:39,083 --> 01:16:42,208
क्या कोई लड़की इतनी ही कायल हो सकती है
एक लड़के के रूप में?
1412
01:16:42,666 --> 01:16:46,166
क्या तुम्हारे बारे में सोचकर मेरा दिल पिघल जाता है,
या यह आपके भीतर की निकटता है?
1413
01:16:46,333 --> 01:16:49,833
अगर यह जीवन का उपहार है,
और क्या कहना है?
1414
01:16:49,958 --> 01:16:53,249
आओ मेरे दिल को जला दो
माचिस लाओ और उस पर प्रहार करो
1415
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
आओ और मुझे अपने पास पकड़ लो
1416
01:16:54,875 --> 01:16:56,625
आपके पिता के आशीर्वाद से,
मैं तुम्हें अपना बनाऊंगा
1417
01:16:56,750 --> 01:16:58,540
मेरी तरफ आओ
1418
01:16:58,541 --> 01:17:00,375
मैं गर्व से तुम्हें अपने दोस्तों को दिखाता हूँ
1419
01:17:00,541 --> 01:17:04,125
आओ, मेरा प्यार स्वीकार करो
आइए मैं आपको अपने परिवार का हिस्सा बनाऊं...
1420
01:17:15,666 --> 01:17:16,957
उस दिन हमें पता ही नहीं चला
1421
01:17:16,958 --> 01:17:19,583
वह आखिरी दिन होगा
हम साथ थे.
1422
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
इसके बाद मुझे इस चाबी की जरूरत नहीं पड़ेगी.
1423
01:17:43,750 --> 01:17:44,833
मुझे तुम्हारी याद आएगी, लाडो।
1424
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
- अलविदा।
- अलविदा।
1425
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
क्या तुम नहीं आ रहे हो?
1426
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
मैं रोऊंगा.
1427
01:18:01,291 --> 01:18:02,208
ठीक है।
1428
01:18:07,125 --> 01:18:09,166
यार, तुम्हारे पास केवल 35 मिनट हैं।
1429
01:18:09,291 --> 01:18:11,374
अलाप्पुझा एक्सप्रेस से पहले
उसे चुरा लेता है,
1430
01:18:11,375 --> 01:18:13,000
आप अपना मौका सुरक्षित रखें
और अपने प्यार की पुष्टि करें।
1431
01:18:13,125 --> 01:18:14,333
अरे, चुप रहो!
1432
01:18:14,791 --> 01:18:16,041
देखो, मेरी बात सुनो.
1433
01:18:16,208 --> 01:18:18,833
रेलवे स्टेशन उपयुक्त स्थान है
अपने प्यार का प्रस्ताव देने के लिए.
1434
01:18:18,958 --> 01:18:20,708
मौना रागम: कार्तिक और रेवती।
1435
01:18:20,916 --> 01:18:23,916
दिलवाले दुल्हनिया ले जायेंगे:
शाहरुख और काजोल.
1436
01:18:24,333 --> 01:18:27,083
फिर, कधाल कोट्टई:
देवयानी और अजित.
1437
01:18:27,208 --> 01:18:30,000
एक रेलवे स्टेशन
अपने प्यार का इज़हार करने के लिए यह सबसे उपयुक्त स्थान है।
1438
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
लेकिन जब मैं रेलवे स्टेशन देखता हूँ,
मुझे केवल मूंद्रम पिराई याद है।
1439
01:18:33,208 --> 01:18:36,291
फालतू बातें करने के बजाय कृपया बताएं
बिना किसी हिचकिचाहट के उसके वे तीन शब्द।
1440
01:18:36,416 --> 01:18:38,083
- ठीक है? अमुधा!
- अरे!
1441
01:18:39,125 --> 01:18:40,416
वह आपसे बात करना चाहता है.
1442
01:18:42,416 --> 01:18:43,416
इसे गड़बड़ मत करो.
1443
01:18:46,041 --> 01:18:46,958
यह क्या है?
1444
01:18:47,458 --> 01:18:49,750
आप लोग बात करते रहिये.
इस बीच, मुझे प्लेटफ़ॉर्म टिकट मिल जाएगा।
1445
01:18:54,208 --> 01:18:55,125
मुझे बताओ, इधाया।
1446
01:18:57,000 --> 01:18:57,916
मुझे बैग सौंप दो.
1447
01:18:58,458 --> 01:18:59,375
मैं इसे ले जाऊंगा.
1448
01:20:51,166 --> 01:20:52,583
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान.
- ध्यान रहें।
1449
01:20:52,791 --> 01:20:53,708
क्षमा मांगना!
1450
01:20:54,166 --> 01:20:55,083
आप...
1451
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
जब मैं तुम्हें देखता हूँ,
1452
01:20:57,500 --> 01:20:59,875
यह मुझे याद दिलाता है
मेरे कॉलेज के दोस्त का.
1453
01:21:00,333 --> 01:21:01,333
ओह, ठीक है, सर.
1454
01:21:12,208 --> 01:21:13,291
क्या आप अपना वजन जांच रहे हैं?
1455
01:21:13,583 --> 01:21:15,708
नहीं! मैं जाँच कर रहा हूँ कि मेरे लिए क्या है।
1456
01:21:20,541 --> 01:21:21,458
इस पर क्या लिखा है?
1457
01:21:21,750 --> 01:21:22,708
मैं नहीं बताऊंगा.
1458
01:21:23,416 --> 01:21:24,375
दिखाओ!
1459
01:21:25,166 --> 01:21:26,083
आप कोशिश क्यों नहीं करते?
1460
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
1461
01:21:27,958 --> 01:21:29,000
कृपया जांचें।
1462
01:21:34,333 --> 01:21:35,332
दिखाओ!
1463
01:21:35,333 --> 01:21:36,708
- मुझे कार्ड दिखाओ.
- आपने अपना नहीं दिखाया।
1464
01:21:37,666 --> 01:21:38,750
तुमने नहीं किया।
1465
01:21:39,041 --> 01:21:41,375
मुझ पर उल्टा करो, हुह!
चल दर!
1466
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
सब ठीक?
1467
01:22:59,916 --> 01:23:01,416
मैं डर गया
कि ट्रेन सचमुच चल पड़ी है.
1468
01:23:06,208 --> 01:23:07,291
तो, आपके लिए आगे क्या है?
1469
01:23:12,041 --> 01:23:14,500
निश्चित नहीं।
मैं घर पहुंचूंगा और इसका पता लगाऊंगा।
1470
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
मुझे आप सभी की याद आएगी.
1471
01:23:19,125 --> 01:23:21,083
ऐसा लगा जैसे
सब कुछ अभी शुरू ही हुआ था.
1472
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
लेकिन इतनी जल्दी...
1473
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
आप ट्रेन से दूर जा रहे हैं.
1474
01:23:26,916 --> 01:23:30,291
लेकिन मुझे नहीं पता कि मुझे ऐसा क्यों लगता है
मेरी ट्रेन छूट जायेगी.
1475
01:23:33,458 --> 01:23:35,083
इससे पहले कि हम यह जानते,
समय उड़ गया था.
1476
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
इसके बाद आपकी क्या योजनाएं हैं?
1477
01:23:42,083 --> 01:23:43,333
मेरे मन में बहुत सारी योजनाएँ हैं।
1478
01:23:44,125 --> 01:23:45,750
लेकिन उससे पहले...
1479
01:23:46,208 --> 01:23:48,750
मैं आपको बताना चाहूँगा
कुछ महत्वपूर्ण...
1480
01:23:50,333 --> 01:23:51,291
क्या आपके पास पानी है?
1481
01:23:52,458 --> 01:23:53,375
नहीं.
1482
01:23:53,916 --> 01:23:55,583
क्या मैं आपके लिए थोड़ा पानी लाऊं?
1483
01:23:56,291 --> 01:23:57,208
इंतज़ार!
1484
01:24:01,458 --> 01:24:03,208
- भाई, एक बोतल.
- और क्या?
1485
01:24:03,875 --> 01:24:05,125
साथ में बिस्किट का एक पैकेट भी.
1486
01:24:18,666 --> 01:24:19,583
हेयर यू गो।
1487
01:24:20,583 --> 01:24:21,500
इसे पकड़ो.
1488
01:24:23,125 --> 01:24:24,041
आपको एक कॉल आ रही है.
1489
01:24:24,583 --> 01:24:27,791
- यह ठीक है, यह पिताजी है। मैं इसे बाद में लूंगा.
- ठीक है।
1490
01:24:28,833 --> 01:24:29,750
मैं...
1491
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है.
1492
01:24:38,166 --> 01:24:39,583
ट्रेन छूटने वाली है.
1493
01:24:40,333 --> 01:24:41,416
अभी भी पांच मिनट हैं.
1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,583
आप बहुत देर कर चुके हैं!
1495
01:24:44,583 --> 01:24:45,875
और आपकी घड़ी भी धीमी है.
1496
01:24:53,375 --> 01:24:54,958
ट्रेन छूटने वाली है.
उसे जल्दी बताओ.
1497
01:24:59,500 --> 01:25:02,333
अलविदा, इधाया।
आपके सभी मुरादें पूरी हो।
1498
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
मुझे आशा है कि आपके सभी सपने सच होंगे।
1499
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
शुभकामनाएं।
1500
01:25:07,333 --> 01:25:08,250
ध्यान रखना, ठीक है.
1501
01:25:09,250 --> 01:25:10,166
अलविदा, इधाया!
1502
01:25:15,958 --> 01:25:16,875
लानत है तुम पर!
1503
01:25:34,208 --> 01:25:36,208
बेटा, तुम उसे बता सकते थे।
1504
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
मेरा एक दोस्त था जिसका नाम राजा था.
1505
01:25:40,875 --> 01:25:43,458
बिल्कुल आपकी तरह,
वह प्यार में पागल था।
1506
01:25:44,083 --> 01:25:46,375
लेकिन उन्होंने कभी भी उनके सामने अपने प्यार का प्रस्ताव नहीं रखा.
1507
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
उसे क्या हुआ?
1508
01:25:50,458 --> 01:25:51,666
यह एक लम्बी कहानी है।
1509
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
लेकिन इन 20 मिनटों में,
1510
01:25:53,916 --> 01:25:55,958
आप मुझे 20 साल पीछे ले गए.
1511
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
धन्यवाद!
1512
01:26:21,291 --> 01:26:23,458
जिंदगी में हर किसी को एक ही मौका मिलता है,
1513
01:26:23,666 --> 01:26:26,458
लेकिन मेरा मौका ख़त्म हो गया
रेलवे स्टेशन पर.
1514
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
1515
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
अगर मैं तुम होते,
1516
01:26:33,333 --> 01:26:38,125
मुझे आश्चर्य होगा कि मैं क्यों नहीं कह सका
वो तीन शब्द.
1517
01:26:40,541 --> 01:26:42,250
आप उस लड़की के बहुत करीब थे.
1518
01:26:43,333 --> 01:26:44,375
तुम्हें उसे बताना चाहिए था, यार।
1519
01:26:46,458 --> 01:26:48,416
जब खुद को अभिव्यक्त करना आसान होता है
इसमें कोई भावनात्मक संबंध शामिल नहीं हैं।
1520
01:26:49,541 --> 01:26:51,750
लेकिन अपने दिल की बात कहना मुश्किल है
1521
01:26:52,666 --> 01:26:53,583
किसी ऐसे व्यक्ति से जिसे आप प्यार करते हैं.
1522
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
सही?
1523
01:27:00,916 --> 01:27:04,375
मेरे जैसे बहुत से लोग ऐसा नहीं कर सके
अपने प्यार को कबूल करने के लिए खुद को सामने लाएं।
1524
01:27:04,708 --> 01:27:06,041
हम अपने प्यार का इजहार नहीं कर सके।
1525
01:27:06,250 --> 01:27:07,958
या कोई कारण बताएं।
1526
01:27:08,208 --> 01:27:09,666
इधाय!
1527
01:27:12,041 --> 01:27:13,875
कुछ बातें तो सपना ही बनकर रह गईं सर.
1528
01:27:14,208 --> 01:27:15,875
अगर यह हकीकत बन जाए,
यह अद्भुत होता.
1529
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
लेकिन यह कभी पूरा नहीं हुआ.
1530
01:27:17,666 --> 01:27:21,416
इसी प्रकार,
मैंने कभी भी अमुधा के प्रति अपने प्यार का इजहार नहीं किया।
1531
01:27:21,875 --> 01:27:24,958
उसके बाद,
जिंदगी हर किसी को अलग-अलग राहों पर ले गई।
1532
01:27:25,750 --> 01:27:27,375
कुछ बांड बनाए गए।
1533
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
कुछ बंधन टूट गए।
1534
01:27:33,166 --> 01:27:35,041
ज़िंदगी पहले से कहीं ज़्यादा तेज़ दौड़ रही थी।
1535
01:27:35,541 --> 01:27:38,125
जब मैंने पीछे मुड़कर देखा,
पांच साल बीत गए।
1536
01:27:41,333 --> 01:27:44,666
{an8}मुझे यह कहते हुए गर्व हो रहा है
कि डीटीवी अपने चौथे वर्ष में प्रवेश कर रहा है।
1537
01:27:44,791 --> 01:27:47,082
{an8}बहुत-बहुत बधाई
और सभी को धन्यवाद।
1538
01:27:47,083 --> 01:27:48,000
दोस्तों!
1539
01:27:48,625 --> 01:27:50,208
यह जश्न मनाने का समय है!
1540
01:27:53,541 --> 01:27:56,749
इस खुशी के मौके पर,
मैं कुछ विचार साझा करना चाहूँगा।
1541
01:27:56,750 --> 01:28:00,458
आप सभी ने जो काम किया है
एक टीम के रूप में कर रहा हूँ, एक बार मैंने इसे अकेले किया था।
1542
01:28:00,625 --> 01:28:02,333
हर घर में केबल टीवी लगाना.
1543
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
भुगतान एकत्रित करना।
1544
01:28:03,625 --> 01:28:05,166
वीसीआर पर मूवी नाइट्स की मेजबानी करना।
1545
01:28:05,416 --> 01:28:07,958
एक छत से दूसरी छत पर जाना
टीवी एंटेना की मरम्मत के लिए.
1546
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
उन दिनों,
1547
01:28:09,416 --> 01:28:12,291
वहाँ एक व्यक्ति था जिसने मेरी मदद की
टीवी रिले की स्पष्टता की निगरानी करें।
1548
01:28:12,583 --> 01:28:14,083
वह कोई और नहीं बल्कि मेरी प्यारी इधाया है।
1549
01:28:17,291 --> 01:28:20,041
इस खुशी के मौके पर,
मैं अच्छी ख़बर लेकर आया हूँ।
1550
01:28:20,333 --> 01:28:21,958
इन सभी वर्षों में हम क्षेत्रीय थे।
1551
01:28:22,833 --> 01:28:24,999
अब हम भाग लेंगे
राष्ट्रीय टेलीविजन दौड़ में.
1552
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
अब, आइए हम स्वयं को समर्पित करें
तालियों की गड़गड़ाहट!
1553
01:28:30,000 --> 01:28:30,916
धन्यवाद।
1554
01:28:31,833 --> 01:28:32,875
बधाई हो बॉस!
1555
01:28:33,000 --> 01:28:33,916
हाँ, मेरे बेटे!
1556
01:28:35,375 --> 01:28:36,291
चलो जश्न मनाएं।
1557
01:28:43,083 --> 01:28:44,416
नमस्ते! आप कैसे हैं?
1558
01:28:44,541 --> 01:28:46,500
तुम कैसे कॉल कर रहे हो?
क्या तुम्हें अब भी हम याद हैं?
1559
01:28:46,791 --> 01:28:48,957
यार, ये तो बहुत ज़्यादा है!
1560
01:28:48,958 --> 01:28:50,833
क्या आप जिम में हैं?
1561
01:28:51,000 --> 01:28:55,291
हाँ! मैंने इसे ठीक कर लिया
तीन महीने में 750 ग्राम वजन कम करके।
1562
01:28:56,708 --> 01:28:58,374
बहुत समय हो गया
जब से मैंने तुम्हें मुस्कुराते हुए देखा है.
1563
01:28:58,375 --> 01:29:00,040
ऐसे ही रहो.
आपको हमेशा मुस्कुराते रहना चाहिए.
1564
01:29:00,041 --> 01:29:01,415
- रुको, मैं दूसरों को जोड़ रहा हूँ।
- ज़रूर, उन्हें जोड़ें।
1565
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
- नमस्ते!
- नमस्ते!
1566
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
- हाय, यार.
-सचिन भाई!
1567
01:29:05,583 --> 01:29:07,749
- आपकी शादी कब है?
- शादी, सच में?
1568
01:29:07,750 --> 01:29:09,249
कैसे? आप कैसे जानते हो?
1569
01:29:09,250 --> 01:29:10,583
क्या आप सचमुच शादी कर रहे हैं?
1570
01:29:10,750 --> 01:29:12,124
अरे, द्रविड़, तुम्हें कैसे पता चला?
1571
01:29:12,125 --> 01:29:14,291
जिम सिर्फ दो ही तरह के पुरुष जाते हैं।
1572
01:29:14,458 --> 01:29:16,375
जो स्वयं को ठीक करने का प्रयास करता है
ब्रेकअप के बाद.
1573
01:29:16,583 --> 01:29:17,790
दूसरा जिसकी शादी हो रही है.
1574
01:29:17,791 --> 01:29:19,083
आप दूसरे प्रकार के हैं.
1575
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
ओह, कृपया प्रतीक्षा करें.
मैं लाडो को जोड़ दूँगा।
1576
01:29:21,375 --> 01:29:23,125
अरे! ऐसा मत करो!
1577
01:29:23,250 --> 01:29:24,583
कृपया उससे फ़ोन ले लें।
1578
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
दोस्तों, चुटकुले अलग।
1579
01:29:26,458 --> 01:29:28,333
अगले महीने, 24 तारीख़ को,
मेरी शादी मदुरै में है.
1580
01:29:28,583 --> 01:29:29,665
आप सभी आमंत्रित हैं.
1581
01:29:29,666 --> 01:29:31,249
हम अपना आनंद लेने जा रहे हैं
और मजा करो!
1582
01:29:31,250 --> 01:29:32,666
- यह मजेदार है.
- अरे रुको!
1583
01:29:32,916 --> 01:29:33,999
आपने कभी नहीं बताया कि लड़की कौन है।
1584
01:29:34,000 --> 01:29:36,415
बकवास! मैं बताना भूल गया.
उसका नाम तुलसी है.
1585
01:29:36,416 --> 01:29:37,874
जब तुम लोग नीचे आओगे,
मैं उसका परिचय कराऊंगा.
1586
01:29:37,875 --> 01:29:38,958
- ज़रूर!
- तुलसी?
1587
01:29:39,083 --> 01:29:40,708
- ठीक है, मिलते हैं आप लोगों से। अलविदा!
- अरे!
1588
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
कृपया प्रतीक्षा करें!
1589
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
आइए कुछ देर बात करते हैं।
1590
01:29:44,166 --> 01:29:46,458
बहुत समय हो गया
चूँकि हम एक कॉल पर हँसे थे।
1591
01:29:47,291 --> 01:29:48,208
आप ठीक कह रहे हैं!
1592
01:29:49,083 --> 01:29:50,290
मुझे भी आप लोगों की बहुत याद आती है.
1593
01:29:50,291 --> 01:29:52,625
लेकिन क्या तुम लोग नहीं रह रहे हो?
एक ही इमारत में?
1594
01:29:52,750 --> 01:29:54,999
अलग-अलग मंजिलों पर.
आप दोनों क्या खो रहे हैं?
1595
01:29:55,000 --> 01:29:57,625
- आप लोगों को हर समय साथ रहना चाहिए।
- मुझे आरंभ मत करवाओ।
1596
01:29:57,791 --> 01:30:01,040
इधाया और मैं एक ही ऑफिस में काम करते हैं। वह है
तीसरी मंजिल पर, मैं दूसरी मंजिल पर हूं।
1597
01:30:01,041 --> 01:30:03,625
- लेकिन मुझे उनसे मिले हुए 3 हफ्ते हो गए हैं।
- क्या 3 सप्ताह हो गए?
1598
01:30:05,083 --> 01:30:07,416
सबसे बड़ा मुद्दा क्या था
फिर हमारे लिए छात्र के रूप में?
1599
01:30:07,833 --> 01:30:09,666
लाडो और सचिन बीच-बीच में थे
उनके रिश्ते में.
1600
01:30:10,125 --> 01:30:12,250
इधाया को अपने प्यार का इज़हार करने में दिक्कतें आ रही थीं।
1601
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
और मुझे छिपकर बात करने में दिक्कतें हुईं
मेरे परिवार को पता चले बिना उससे मिलो।
1602
01:30:15,083 --> 01:30:16,999
ठीक है! ज्यादा भावुक मत होइए.
1603
01:30:17,000 --> 01:30:19,333
मदुरै आओ,
हम चार दिन तक आनंद लेंगे.
1604
01:30:19,458 --> 01:30:20,791
हम आनंद लेने जा रहे हैं!
1605
01:30:20,916 --> 01:30:22,833
- ठीक है दोस्तों, मिलते हैं!
- अलविदा, इधाया।
1606
01:30:27,583 --> 01:30:32,250
तितलियां...फड़फड़ा रही हैं
1607
01:30:33,416 --> 01:30:37,833
छुपा-छुपाई का खेल चल रहा है
1608
01:31:02,791 --> 01:31:08,582
उन अनकही कहानियों को मत रखो
आपके दिल में बंद है
1609
01:31:08,583 --> 01:31:14,333
अपने जुनून को अंदर ही दबाकर न रखें...
1610
01:31:15,750 --> 01:31:18,540
भाई, अगर तुम गार्ड नहीं पहनोगे,
यहां तक कि भगवान भी आपकी मदद नहीं कर सकते.
1611
01:31:18,541 --> 01:31:19,458
मुझे करना चाहिए!
1612
01:31:20,125 --> 01:31:25,749
अपनी आँखों में प्यार को शब्दों से व्यक्त करो,
और खिलजाएगा
1613
01:31:25,750 --> 01:31:28,500
दुःख दूर हो गए
1614
01:31:28,625 --> 01:31:31,250
रंग भी हमें मनाते हैं
1615
01:31:31,416 --> 01:31:36,250
मेरा दिल आपके हर शब्द को दोहराता है
1616
01:31:37,083 --> 01:31:39,707
तितलियां फड़फड़ा रही हैं
1617
01:31:39,708 --> 01:31:42,375
छुपा-छुपाई का खेल चल रहा है
1618
01:31:42,500 --> 01:31:45,250
हर चीज़ हरी-भरी दिखती है
1619
01:31:45,541 --> 01:31:47,500
सुंदर पक्षी हमारी दृष्टि में चक्कर लगाते हैं
1620
01:31:50,708 --> 01:31:52,208
- नमस्ते!
- हैलो बेटे।
1621
01:31:52,541 --> 01:31:55,333
हिंदू धार्मिक और धर्मार्थ बंदोबस्ती
मंत्री जी, परांथामन बोल रहे हैं.
1622
01:31:55,458 --> 01:31:59,125
लाखों तरीके हैं
तमिलनाडु में एक टीवी चैनल को ट्रेंड करने के लिए।
1623
01:31:59,458 --> 01:32:01,165
इसके बजाय, आप लोग हमेशा मुझ पर आरोप लगाते रहते हैं,
1624
01:32:01,166 --> 01:32:05,541
मेरे बारे में बुरी खबरें प्रकाशित करना।
जिससे मेरे कैडर नाराज हो सकते हैं.
1625
01:32:05,791 --> 01:32:07,833
सुनो, शायद मैं चुप रहूँगा
और इस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं देंगे.
1626
01:32:08,000 --> 01:32:09,541
लेकिन मेरे कार्यकर्ता चुप नहीं बैठेंगे.
1627
01:32:09,708 --> 01:32:11,791
- तो, मैं तुम्हें धीरे से चेतावनी दे रहा हूँ।
- आपकी चिंता के लिए धन्यवाद, सर।
1628
01:32:15,083 --> 01:32:16,000
{an8}इधाय
1629
01:32:17,166 --> 01:32:19,083
{an8}- आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
- दिल के पार तीर.
1630
01:32:19,541 --> 01:32:20,499
{an8}वह मैं हूं!
1631
01:32:20,500 --> 01:32:21,666
{an8}- भतीजा!
- चाचा!
1632
01:32:21,791 --> 01:32:22,790
स्वागत!
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,749
दूल्हे को देखकर,
मैंने सोचा था कि उसके दोस्त हट्टे-कट्टे होंगे,
1634
01:32:24,750 --> 01:32:26,415
लेकिन आप सिक्स-पैक के साथ फिट दिखते हैं।
1635
01:32:26,416 --> 01:32:27,458
ओह अब छोड़िए भी!
1636
01:32:28,458 --> 01:32:30,208
वह पिछली सीट पर मेरी भतीजी है।
1637
01:32:30,333 --> 01:32:32,416
वह एक सिम कार्ड लेना चाहती थी,
इसलिए मैं उसे साथ ले आया।
1638
01:32:32,583 --> 01:32:34,250
पर्याप्त प्रतिक्रियाएँ।
कृपया कार के अंदर आएँ।
1639
01:32:40,000 --> 01:32:41,708
देखिये
मदुरै मेडिकल कॉलेज में.
1640
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
अच्छा लग रहा है।
1641
01:32:43,416 --> 01:32:44,875
वे बहुत कुशल हैं.
1642
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
आपको डाइट पर नहीं रहना चाहिए
जब आप मदुरै में हों.
1643
01:32:48,083 --> 01:32:50,375
- आपको अपने मन भर खाना चाहिए।
- मैं समझता हूँ।
1644
01:32:51,416 --> 01:32:53,290
आप हमारे पास आए हैं
पहली बार शहर.
1645
01:32:53,291 --> 01:32:54,916
आइए जिगरठंडा से शुरुआत करें।
1646
01:32:55,125 --> 01:32:56,708
- ज़रूर।
- हाँ, आपके पास यह होना चाहिए।
1647
01:32:57,875 --> 01:32:59,207
अंदर जाने की अपेक्षा उतरना कठिन है।
1648
01:32:59,208 --> 01:33:00,457
हम आ गए हैं.
आप कहां हैं?
1649
01:33:00,458 --> 01:33:02,249
सबसे पहले, मेरी बात सुनो.
क्या आप जानते हैं कि मैंने अभी किसे देखा?
1650
01:33:02,250 --> 01:33:03,166
कौन?
1651
01:33:30,041 --> 01:33:31,708
अरे, इधाया?
1652
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
- हाँ!
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
1653
01:33:35,125 --> 01:33:37,041
-संयुक्ता...
-सामंथा.
1654
01:33:37,208 --> 01:33:39,541
सामन्था, नमस्ते. आप कैसे हैं?
1655
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
मैं अच्छा कर रहा हूं.
1656
01:33:41,208 --> 01:33:42,833
जब से मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था, काफी समय हो गया है।
1657
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
आखिरी बार कोचिंग क्लास में था.
1658
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
अब, हम चेन्नई में बस गए हैं।
1659
01:33:46,375 --> 01:33:47,291
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
1660
01:33:47,708 --> 01:33:49,124
औपचारिक संबोधन से क्या मतलब?
1661
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
दुल्हन मेरी चचेरी बहन है.
1662
01:33:50,750 --> 01:33:52,416
इंतज़ार! आपके दोस्त कहाँ हैं?
1663
01:33:52,541 --> 01:33:53,833
हर कोई अपने रास्ते पर है.
1664
01:33:54,291 --> 01:33:55,250
अच्छा, अच्छा!
1665
01:33:56,125 --> 01:33:58,291
क्षमा करें, मैं एक कार्य कॉल पर था।
1666
01:33:58,500 --> 01:33:59,666
इसीलिए मैंने तुम पर ध्यान नहीं दिया.
1667
01:34:00,166 --> 01:34:02,041
वह ठीक है।
आप किस आईटी कंपनी में काम करते हैं?
1668
01:34:02,916 --> 01:34:04,000
आईटी कंपनी?
1669
01:34:05,666 --> 01:34:06,666
मैं नासा के लिए काम करता हूँ!
1670
01:34:07,125 --> 01:34:09,750
मैं नासा के लिए काम करता हूं
एक अंतरिक्ष अनुसंधान कार्यक्रम में.
1671
01:34:10,125 --> 01:34:12,375
ओह ठीक है!
अंतरिक्ष अनुसंधान, आप कहते हैं?
1672
01:34:13,416 --> 01:34:14,333
हाँ, अंतरिक्ष में.
1673
01:34:15,291 --> 01:34:16,291
एक अंतरिक्ष यात्री की तरह?
1674
01:34:16,583 --> 01:34:17,916
आह हाँ।
1675
01:34:18,250 --> 01:34:21,291
कभी-कभी मैं एक वैज्ञानिक के रूप में काम करता हूं
और कभी-कभी एक इंजीनियर के रूप में।
1676
01:34:21,625 --> 01:34:23,750
लेकिन अभी हम शुरुआत कर रहे हैं
एक नया मिशन.
1677
01:34:24,541 --> 01:34:26,375
बहुत खूब! अच्छा!
1678
01:34:28,125 --> 01:34:30,708
- आपकी जुड़वां बहन के बारे में क्या?
- आपका मतलब है, संयुक्ता?
1679
01:34:30,958 --> 01:34:33,250
- हाँ, संयुक्ता।
- वह शादीशुदा है और ऑस्ट्रेलिया में बस गई है।
1680
01:34:33,833 --> 01:34:36,125
ओह, आप लोग पहले से ही एक दूसरे को जानते हैं।
1681
01:34:36,458 --> 01:34:38,707
लेकिन मुझे जिगरथंडा खरीदने की आदत है,
जो कोई भी मदुरै आता है।
1682
01:34:38,708 --> 01:34:39,708
- यह है।
- धन्यवाद।
1683
01:34:40,208 --> 01:34:41,915
- अंकल दंवाद।
-हमेशा संगीत सुनते रहना।
1684
01:34:41,916 --> 01:34:44,040
- हाँ, बताओ भाई!
- इधाया, क्या तुम उतरे? आप कहां हैं?
1685
01:34:44,041 --> 01:34:46,249
- उसे बताएं कि हम प्रसिद्ध जिगरथंडा में हैं।
- मैं यहाँ तुम्हारे चाचा के साथ हूँ।
1686
01:34:46,250 --> 01:34:47,708
एकांत में अलग हटें और बात करें।
1687
01:34:48,416 --> 01:34:50,458
- एक मिनट के लिए क्षमा करें।
- कृपया आगे जाएं।
1688
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
यह क्या है भाई?
1689
01:34:52,208 --> 01:34:54,124
मैंने गलती से लाडो को शादी में आमंत्रित किया।
1690
01:34:54,125 --> 01:34:56,666
वह समस्याएँ पैदा करने आई है।
अब, मुझे नहीं पता कि क्या करना है।
1691
01:34:57,041 --> 01:34:58,874
- तो क्या?
- मैं उसे लेने के लिए किसी और को नहीं भेज सकता।
1692
01:34:58,875 --> 01:34:59,958
कृपया जाएं और उसे ले आएं।
1693
01:35:00,083 --> 01:35:02,249
-अरे, मुझे इसमें मत घसीटो।
- यार, कृपया मेरी मदद करो।
1694
01:35:02,250 --> 01:35:03,165
यह काम नहीं करेगा.
1695
01:35:03,166 --> 01:35:05,916
कृपया समझें। यह हो सकता है
एक बड़ा मुद्दा बन गया. यदि तुम उसे ले आओ...
1696
01:35:06,041 --> 01:35:08,540
मैं कह कर काम चला लूंगा
वह आपके साथ आई थी.
1697
01:35:08,541 --> 01:35:09,999
भगवान के लिए, कृपया उसे ले आओ।
1698
01:35:10,000 --> 01:35:11,415
- मैं नहीं कर सकता, भाई।
- कृपया उसे ले आओ। अलविदा!
1699
01:35:11,416 --> 01:35:12,416
- अलविदा।
-अरे!
1700
01:35:13,250 --> 01:35:14,499
आइए उन्हें दोपहर के भोजन के लिए ले जाएं।
1701
01:35:14,500 --> 01:35:15,790
- दोपहर का भोजन, ठीक है?
- पांडियन होटल के लिए।
1702
01:35:15,791 --> 01:35:16,707
आइए इसे एक दावत बनाएं।
1703
01:35:16,708 --> 01:35:19,040
- क्या हमें कोई कदम उठाना चाहिए?
- नहीं, मैं एयरपोर्ट लौट रहा हूं।
1704
01:35:19,041 --> 01:35:20,790
- क्या आपका कोई बैग खो गया?
- नहीं अंकल.
1705
01:35:20,791 --> 01:35:21,999
कोई महत्वपूर्ण मित्र आ रहा है.
1706
01:35:22,000 --> 01:35:23,333
- दोस्त?
- मुझे उन्हें उठाना ही होगा।
1707
01:35:23,666 --> 01:35:25,582
तुम लोग घर जाओ. मैं कैब ले लूंगा.
1708
01:35:25,583 --> 01:35:27,957
कैब? अपने आप को कष्ट क्यों दें?
हमारे पास कार कब है?
1709
01:35:27,958 --> 01:35:29,290
चलिए आपके मित्र को भी साथ लाते हैं।
1710
01:35:29,291 --> 01:35:30,332
चलो साथ चलते हैं।
1711
01:35:30,333 --> 01:35:31,999
यह ठीक है, मैं प्रबंधन कर सकता हूँ.
1712
01:35:32,000 --> 01:35:33,332
- शरमाओ मत.
- अरे, चलो.
1713
01:35:33,333 --> 01:35:35,166
हम मछली करी खायेंगे
हम घर जा रहे हैं।
1714
01:35:37,791 --> 01:35:39,958
- क्या मैं भी साथ आऊं?
- नहीं, मैं इसे संभाल लूंगा।
1715
01:35:40,583 --> 01:35:42,166
लाडो, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
1716
01:35:42,375 --> 01:35:44,250
अरे, सचिन शादी कर रहा है.
1717
01:35:45,000 --> 01:35:47,208
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
सचिन आपके लायक नहीं हैं.
1718
01:35:47,458 --> 01:35:48,875
ये सच्चाई है. समझना?
1719
01:35:49,583 --> 01:35:52,166
मैं सहमत हूं।
लेकिन सचिन शादी कर रहे हैं.
1720
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
- क्या हुआ?
- लाडो.
1721
01:35:55,875 --> 01:35:58,166
कार में सचिन की पत्नी के रिश्तेदार हैं।
1722
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
- पत्नी?
- कृपया सावधान रहें।
1723
01:35:59,875 --> 01:36:01,791
उसने अभी तक शादी नहीं की है,
और आप पहले से ही उसे उसकी पत्नी कह रहे हैं।
1724
01:36:01,916 --> 01:36:02,875
तो फिर मैं इसे क्या कहूँ?
1725
01:36:03,166 --> 01:36:05,832
क्या इसका मतलब यह है कि मैं उसकी पहली पत्नी हूं?
नमस्ते, हमारा अभी तक तलाक नहीं हुआ है।
1726
01:36:05,833 --> 01:36:07,582
- क्षमा करें, मुझे कुछ कहना है।
- कृपया, लाडो!
1727
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
सैम, वहाँ देखो.
1728
01:36:09,125 --> 01:36:10,915
ऐसा लगता है जैसे वे बिल्कुल पागल हो गए हैं
एक दूसरे के लिए.
1729
01:36:10,916 --> 01:36:13,124
युवा जोड़ा चाहता था
गोपनीयता के लिए कैब में आना।
1730
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
लेकिन मैंने अंदर घुसकर इसे खराब कर दिया।'
1731
01:36:14,708 --> 01:36:16,833
कृपया कृपया कृपया। कृपया, लाडो।
1732
01:36:16,958 --> 01:36:18,458
जो भी हो, हम घर पर चर्चा करेंगे।'
1733
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
ठीक ठीक।
1734
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
- मेरा बैग उठाओ.
- ठीक है।
1735
01:36:22,500 --> 01:36:23,833
- इसे भी पकड़ो.
- इसे मुझे सौंप दो।
1736
01:36:24,000 --> 01:36:26,749
- कुछ मत कहो लाडो।
- ठीक है, तुम आगे की सीट पर शिफ्ट हो जाओ।
1737
01:36:26,750 --> 01:36:29,041
उन्हें पिछली सीट पर बैठने दीजिए.
वे नाराज हो सकते हैं.
1738
01:36:31,208 --> 01:36:33,208
आप दूल्हे को कैसे जानते हैं, सचिन?
1739
01:36:33,541 --> 01:36:34,832
वह और मैं कॉलेज में--
1740
01:36:34,833 --> 01:36:38,290
अंकल, हम कॉलेज में एक साथ पढ़ते थे।
इस तरह हम दोस्त बन गये.
1741
01:36:38,291 --> 01:36:40,083
- ओह!
- आप मुझे बोलने क्यों नहीं दे रहे?
1742
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
सुनो, हम सीधे शादी में चलेंगे,
1743
01:36:42,500 --> 01:36:44,332
फिर घर वापस आएँ और आगे चर्चा करें।
1744
01:36:44,333 --> 01:36:46,250
उसके बाद हम घर वापस चले जायेंगे.
समझना?
1745
01:36:46,833 --> 01:36:47,874
क्या तुमने नोटिस किया, सैम?
1746
01:36:47,875 --> 01:36:51,290
मुझे लगता है कि वे भाग कर शादी कर लेंगे
सचिन की शादी होने से पहले.
1747
01:36:51,291 --> 01:36:52,416
हमें उन्हें ध्यान से देखना चाहिए.
1748
01:37:02,416 --> 01:37:03,333
बहुत खूब!
1749
01:37:08,750 --> 01:37:10,165
सैम, तुम मेहमानों को क्यों नहीं ला रहे हो?
1750
01:37:10,166 --> 01:37:11,916
- तुम उन्हें ले आओ, मुझे काम है।
- ठीक है, मैं यह करूँगा।
1751
01:37:14,333 --> 01:37:15,916
- अरे, इधाया!
- हाय चाचा।
1752
01:37:17,791 --> 01:37:19,708
- जब तुम आए?
- मैं अभी आया, अंकल।
1753
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
तुम्हारा बेटा कहाँ है?
1754
01:37:24,958 --> 01:37:25,915
ठीक है।
1755
01:37:25,916 --> 01:37:28,499
- वह यहाँ क्यों है?
- मुद्दा नहीं। मैं उसे संभाल लूंगा.
1756
01:37:28,500 --> 01:37:29,958
मैं उसे संभाल लूंगा.
इसकी चिंता मत करो.
1757
01:37:30,416 --> 01:37:31,374
लाडो!
1758
01:37:31,375 --> 01:37:34,124
आपका क्या मतलब है? वह कैसे कर सकता है
मिलने आए प्रेमी को छोड़ें?
1759
01:37:34,125 --> 01:37:36,291
चलो अंदर जाएं। हमेशा मेरी ओर घूरते रहते हो.
1760
01:37:36,791 --> 01:37:38,124
अरे लाडो आ रही है.
हम कैसे जा रहे हैं--
1761
01:37:38,125 --> 01:37:39,082
- नमस्ते!
- नमस्ते!
1762
01:37:39,083 --> 01:37:40,415
नमस्ते, आप लोग कैसे हैं?
1763
01:37:40,416 --> 01:37:41,915
सचिन कहाँ है? क्या वह अंदर है?
1764
01:37:41,916 --> 01:37:43,665
- अरे, क्या हो रहा है?
-अरे, वहाँ पर नहीं.
1765
01:37:43,666 --> 01:37:45,916
रुको, हमारा कमरा वहीं है.
चलो चलते हैं और तरोताजा हो जाते हैं.
1766
01:37:46,750 --> 01:37:49,125
-अरे, सचिन की दादी.
- हम उससे बाद में मिलेंगे।
1767
01:37:50,041 --> 01:37:53,000
- दूल्हा कहाँ है?
- वह इस कमरे में है.
1768
01:37:54,750 --> 01:37:55,666
दोस्त!
1769
01:37:56,458 --> 01:37:57,375
भाई, तुम कैसे हो?
1770
01:37:57,541 --> 01:37:59,041
- माफ़ करें!
- आगे बढ़ो बेटा.
1771
01:38:00,791 --> 01:38:02,166
तुमने लाडो को क्यों बुलाया?
1772
01:38:02,333 --> 01:38:04,374
यार, जब मैं नशे में था तो मैंने उसे फोन किया।
1773
01:38:04,375 --> 01:38:06,999
मैंने कभी उसके सामने आने की उम्मीद नहीं की थी
और समस्याएँ पैदा करते हैं।
1774
01:38:07,000 --> 01:38:09,291
हाँ, मानो आप उसके गुणों से अनजान हों।
1775
01:38:10,083 --> 01:38:11,791
लोग सोचते हैं कि वह मेरी गर्लफ्रेंड है.
1776
01:38:12,416 --> 01:38:15,208
ओह! तो, फिर मैं परेशानी से बाहर हूँ।
1777
01:38:15,375 --> 01:38:16,791
यह आपके लिए एक मुद्दा क्यों होगा?
1778
01:38:18,250 --> 01:38:19,708
मेरे पास वास्तव में कोई मुद्दा नहीं है...
1779
01:38:31,708 --> 01:38:32,625
यार!
1780
01:38:32,958 --> 01:38:35,000
इसे एक दिन के लिए संभाल लें.
कल मेरी शादी है.
1781
01:38:35,291 --> 01:38:37,208
प्लीज लाडो को संभालो.
1782
01:38:38,625 --> 01:38:41,041
- मैं इसे संभाल लूंगा, भाई।
- धन्यवाद लड़के।
1783
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
मैं बहुत तनाव में हूं!
1784
01:38:46,750 --> 01:38:48,708
मैं शांति से शादी भी नहीं कर सकता.
1785
01:38:48,916 --> 01:38:50,541
आपको इसके बारे में सोचना चाहिए था
इससे पहले कि आप उसे आमंत्रित करें.
1786
01:38:57,791 --> 01:38:59,083
आख़िर वे यह गाना क्यों बजाएंगे?
1787
01:38:59,666 --> 01:39:01,083
अरे, यह हमारा प्रेम गान है।
1788
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
अगर वह यह सुनती है...
वह नीचे आएगी और मुझे प्रताड़ित करेगी।
1789
01:39:04,916 --> 01:39:06,500
सबसे पहले इस गाने को बंद करें.
1790
01:39:11,250 --> 01:39:14,874
ओह! तो, हर कोई खुशी से यहां इकट्ठा हुआ है।
1791
01:39:14,875 --> 01:39:16,791
लेकिन मैं अंदर ही अंदर एक बेवकूफ की तरह रो रहा हूं।
1792
01:39:17,333 --> 01:39:19,041
बहुत खूब!
1793
01:39:19,375 --> 01:39:20,916
दूल्हे का आकर्षण आप पर निखर रहा है.
1794
01:39:21,125 --> 01:39:23,708
नई शर्ट, है ना? बहुत अच्छा!
1795
01:39:24,250 --> 01:39:25,166
बहुत अच्छा!
1796
01:39:27,750 --> 01:39:30,125
हाय, लाडो! आप कैसे हैं?
1797
01:39:31,208 --> 01:39:33,250
अपने आप के लिए देखो। क्या मैं ठीक हूँ?
1798
01:39:34,375 --> 01:39:36,458
मेरे चेहरे को देखो।
क्या मैं ठीक दिखता हूँ?
1799
01:39:36,791 --> 01:39:37,708
आप मुझे बताएं।
1800
01:39:39,833 --> 01:39:42,208
अब आपकी समस्या क्या है?
आप क्या चाहते हैं?
1801
01:39:42,958 --> 01:39:45,541
चलो बात करते हैं।
लेकिन पहले, शादी रद्द करो।
1802
01:39:45,750 --> 01:39:48,000
जो भी हो, हम बैठ कर बात करेंगे.
1803
01:39:48,125 --> 01:39:49,915
- ठीक है। कृपया बैठ जाओ।
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
1804
01:39:49,916 --> 01:39:51,207
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ। मैं गंभीर हूं।
1805
01:39:51,208 --> 01:39:52,207
- चलो बात करते हैं।
- यह कोई मज़ाक नहीं है.
1806
01:39:52,208 --> 01:39:54,125
कृपया मेरी बात सुनें.
हम इसे सुलझा लेंगे.
1807
01:39:54,333 --> 01:39:55,374
चलो बैठो और बात करो.
1808
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
-कृपया शादी रद्द कर दें।
- लाडो, यह हाथ से बाहर होता जा रहा है।
1809
01:39:57,708 --> 01:39:59,207
- कृपया प्रतीक्षा करें, इधाया।
-चलो, लाडो।
1810
01:39:59,208 --> 01:40:00,540
- ज़रा ठहरिये।
- कृपया मेरी बात सुनें।
1811
01:40:00,541 --> 01:40:01,666
- मुझे उससे बात करने दो।
- नहीं...
1812
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
इधाया, तुम्हारे विपरीत
मैं अपने प्यार का इज़हार किए बिना नहीं रह सकता।
1813
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
मैं अपने प्यार के लिए लड़ूंगा!
1814
01:40:13,333 --> 01:40:14,250
बैठ जाओ.
1815
01:40:14,708 --> 01:40:17,041
कृपया बैठ जाओ। कृपया!
1816
01:40:18,208 --> 01:40:20,250
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपसे शादी करूँ?
1817
01:40:21,500 --> 01:40:23,416
अगर मुझे तुमसे शादी करनी है...
1818
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
दो परिवार
1819
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
इसी चाहत के साथ गहरी नींद में सोए हुए हैं
विवाह भोर के समय है।
1820
01:40:31,208 --> 01:40:33,250
क्या आप उनकी इच्छा पर पानी फेरना चाहते हैं
और शादी कर लो?
1821
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
मुझे बताओ, लाडो।
1822
01:40:37,541 --> 01:40:39,875
मैं समझ सकता हूँ।
1823
01:40:40,416 --> 01:40:42,250
मैं समझ सकता हूँ
कि आप आगे नहीं बढ़े हैं.
1824
01:40:42,666 --> 01:40:45,416
लेकिन लाडो, कृपया विचार करें
दूसरी लड़की की दुर्दशा.
1825
01:40:46,500 --> 01:40:48,583
यदि आप अभी भी हमसे शादी करने पर जोर दे रहे हैं...
1826
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
मैं तैयार हूँ!
1827
01:40:50,250 --> 01:40:51,833
आप मुझसे जो भी कहेंगे मैं वह करूँगा।
1828
01:40:53,166 --> 01:40:54,083
मैं करूँगा!
1829
01:40:55,333 --> 01:40:56,500
मैं आपका सम्मान करता हूं, लाडो।
1830
01:40:57,791 --> 01:40:59,166
मैं वास्तव में आपका सम्मान करता हूं.
1831
01:41:06,666 --> 01:41:07,625
लाडो.
1832
01:41:09,666 --> 01:41:10,583
लाडो!
1833
01:41:13,000 --> 01:41:15,583
भविष्य में, मुझे आशा है कि आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझे तस्वीरों से ब्लैकमेल करो.
1834
01:41:18,041 --> 01:41:19,415
सुअर! क्या कहा आपने?
1835
01:41:19,416 --> 01:41:20,791
क्या कहा आपने?
1836
01:41:21,291 --> 01:41:22,500
तुमने मुझे धोखा दिया, दोस्त।
1837
01:41:22,708 --> 01:41:24,915
मैं शादी करने जा रहा हूं
अपने से बेहतर आदमी के लिए.
1838
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
कोई महेश बाबू जैसा.
हालाँकि, अपने आप को देखो।
1839
01:41:33,083 --> 01:41:35,124
तो इसका मतलब है लाडो
आपकी गर्लफ्रेंड नहीं है.
1840
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
नहीं, वह मेरी दोस्त है.
1841
01:41:48,166 --> 01:41:50,291
ओ प्यारे छोटे तोते
साड़ीमें लिपटी हुई
1842
01:41:50,541 --> 01:41:52,708
हे पतली बेल
माला से सुसज्जित
1843
01:41:52,958 --> 01:41:54,916
आप बहुत ही दुर्लभ सुंदरी हैं
कि कोई भी दूल्हा मोहित हो जाए
1844
01:41:55,125 --> 01:41:57,332
बस एक नजर तुम्हारी ओर,
और एक राग जीवंत हो उठता है
1845
01:41:57,333 --> 01:42:01,540
आप देवदूत की तरह अवतरित हुए हैं
बस अपने पंख मोड़ो
1846
01:42:01,541 --> 01:42:05,832
आइए एक दूसरे के साथ खड़े रहें
जीवन भर के लिए
1847
01:42:05,833 --> 01:42:10,249
तुम्हारे गाल गहराई से लाल हो गए हैं,
कालातीत क्रिमसन
1848
01:42:10,250 --> 01:42:14,625
तेरा माथा गहराई से चमकता है,
कुमकुम का स्थायी लाल
1849
01:42:14,875 --> 01:42:19,125
हमारी लड़की काफी मुट्ठीभर है
वह किसी को भी आसानी से ऐसा नहीं करने देगी
1850
01:42:19,333 --> 01:42:23,500
हमारा लड़का एक रत्न है,
इसलिए उसे संजोएं और उसकी रक्षा करें
1851
01:42:23,666 --> 01:42:27,791
वह चमेली की तरह दीप्तिमान होकर अंदर आती है
और उसके दुल्हन के परिधान में जादुई
1852
01:42:28,000 --> 01:42:30,583
वह जहां भी कदम रखती है, फूल खिल जाते हैं
1853
01:42:30,708 --> 01:42:32,833
वह छोटी प्यारी है
हर कोई तारीफ करता है
1854
01:42:33,166 --> 01:42:37,000
मेरे प्रिय, मेरा खजाना
आप चंदन के समान सुखदायी हैं
1855
01:42:37,208 --> 01:42:41,416
तुम्हारे अस्तित्व से ही मिठास टपकती है
आप ख़ूबसूरती का भंडार हैं
1856
01:42:42,041 --> 01:42:46,124
मेरा सुनहरा,
बस रात होने तक इंतजार करें
1857
01:42:46,125 --> 01:42:50,416
यहां तक कि एक शेर भी एक छोटा चूहा बन जाता है,
केवल आपके चारों ओर चक्कर लगा रहा है
1858
01:43:26,541 --> 01:43:30,791
मैं तुम्हें आकाश का हर सितारा दूँगा
1859
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
मुझे वह फोरलॉक दे दो
वह आपकी भौहको खरोंचता है
1860
01:43:35,333 --> 01:43:39,708
यहाँ तक कि आप मेरी सारी देखभाल भी करते हैं
मेरी चाहत कभी पूरी नहीं हो सकती
1861
01:43:39,875 --> 01:43:44,083
वह मेरे पास खड़ी है,
मुझे रॉयल्टी की तरह चराना
1862
01:43:44,333 --> 01:43:46,250
आप मंत्रमुग्ध कर देने वाली सुंदरता
1863
01:43:46,500 --> 01:43:48,625
आपकी मुस्कान मुझे प्यार में डाल देती है
1864
01:43:48,791 --> 01:43:52,916
तुम तो लड्डू सी मीठी हो,
सौन्दर्य स्थलों से आच्छादित
1865
01:43:53,208 --> 01:43:57,125
मेरे प्रिय, मेरा खजाना
आप चंदन के समान सुखदायी हैं
1866
01:43:57,291 --> 01:44:01,500
तुम्हारे अस्तित्व से ही मिठास टपकती है
आप ख़ूबसूरती का भंडार हैं
1867
01:44:02,041 --> 01:44:06,082
मेरा सुनहरा,
बस रात होने तक इंतजार करें
1868
01:44:06,083 --> 01:44:10,333
यहां तक कि एक शेर भी एक छोटा चूहा बन जाता है,
केवल आपके चारों ओर चक्कर लगा रहा है
1869
01:44:50,750 --> 01:44:52,916
इस सुंदर लड़के को देखो.
1870
01:44:53,375 --> 01:44:55,582
कहाँ जा रहे हो बेटा?
1871
01:44:55,583 --> 01:44:58,540
- एक जगह खड़े रहें.
- मेरे प्रिय लड़के।
1872
01:44:58,541 --> 01:44:59,540
क्या हुआ?
1873
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
बहुत सुन्दर लड़का है.
1874
01:45:02,833 --> 01:45:03,750
आना!
1875
01:45:05,166 --> 01:45:07,500
क्या हुआ?
आप कहां जा रहे हैं?
1876
01:45:09,291 --> 01:45:12,208
पानी पूरी की दुकान याद रखें
कोचिंग क्लास के बगल में?
1877
01:45:14,166 --> 01:45:15,416
हां मुझे याद है।
1878
01:45:16,291 --> 01:45:18,166
मुझे उनकी पानी पूरी खाने का मन कर रहा है।
1879
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
त्रिची तक कौन जाएगा
सिर्फ पानी पूरी खाने के लिए?
1880
01:45:23,458 --> 01:45:24,375
मैं जाऊँगा!
1881
01:45:24,833 --> 01:45:25,791
आह, क्षमा करें!
1882
01:45:28,083 --> 01:45:30,458
इधाया, अगर तुम किसी को आते हुए देखो,
मुझे एक संकेत दो
1883
01:45:30,583 --> 01:45:31,500
ठीक है।
1884
01:45:39,083 --> 01:45:40,000
सैम!
1885
01:45:41,083 --> 01:45:42,666
मुझे भी पानी पूरी खाने का मन है।
1886
01:45:53,333 --> 01:45:54,999
- नमस्कार भाई कैसे हो तुम?
- मैं अच्छा हूँ।
1887
01:45:55,000 --> 01:45:56,791
- आपकी दुकान अब अलग दिखती है।
- हाँ बेटा.
1888
01:46:03,500 --> 01:46:06,957
- बहुत अच्छा!
- मैंने सोचा था कि आपने कहा था कि दो पर्याप्त होंगे।
1889
01:46:06,958 --> 01:46:08,624
श्रीराम, आपने ऐसा क्यों किया?
कोचिंग क्लास में शामिल हों?
1890
01:46:08,625 --> 01:46:09,790
क्या आप प्रदीप के लिए यहाँ नहीं हैं?
1891
01:46:09,791 --> 01:46:13,166
कक्षाएं दो सप्ताह में समाप्त हो जाएंगी.
आप उसे कब बताएंगे?
1892
01:46:22,208 --> 01:46:24,500
ओह, बेबी,
तुम मेरी सांसें रोक रहे हो
1893
01:46:24,916 --> 01:46:27,666
अरे, चलो, यहाँ आओ
1894
01:46:28,041 --> 01:46:29,833
मैं आपका दरवाजा खटखटाता रहूंगा
1895
01:46:30,666 --> 01:46:32,624
क्या आप वह उपहार हैं जो भाग्य ने मुझे दिया?
1896
01:46:32,625 --> 01:46:34,708
ओह, बेबी,
तुम मेरी सांसें रोक रहे हो
1897
01:46:35,125 --> 01:46:37,291
अरे, चलो, यहाँ आओ
1898
01:46:37,458 --> 01:46:40,000
जब तक मैं वास्तव में महसूस नहीं करता
पहले प्यार का रोमांच
1899
01:46:40,916 --> 01:46:43,041
क्या आप वह उपहार हैं जो भाग्य ने मुझे दिया?
1900
01:46:44,791 --> 01:46:45,791
आप क्या ढूंढ रहे हैं?
1901
01:46:46,458 --> 01:46:47,916
मैंने अपना नाम खुदवा लिया था.
1902
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
- क्या वह आपकी बेंच थी?
- हाँ।
1903
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
तुम उठो.
1904
01:47:10,250 --> 01:47:11,708
हां तुम! खड़े हो जाओ!
1905
01:47:12,208 --> 01:47:13,125
उठना! उठना!
1906
01:47:14,541 --> 01:47:15,832
न्यूटन का दूसरा नियम बताइये।
1907
01:47:15,833 --> 01:47:18,958
किसी वस्तु का त्वरण
यह सीधे उसके शुद्ध बल के समानुपाती होता है।
1908
01:47:19,083 --> 01:47:22,082
एफ=मा
1909
01:47:22,083 --> 01:47:23,666
तुम्हें यह अब भी कैसे याद है?
1910
01:47:24,833 --> 01:47:27,166
मैंने कड़ी मेहनत से पढ़ाई की.
मैं कैसे भूल सकता हूँ?
1911
01:47:37,750 --> 01:47:39,541
मुझे नहीं पता था कि आपको पानी पूरी इतनी पसंद है।
1912
01:47:39,916 --> 01:47:43,250
चेन्नई आओ. मैं तुम्हें ले जाऊंगा
सॉकार्पेट पर जाएं और आपके लिए इसमें से ढेर सारा सामान खरीदें।
1913
01:47:44,083 --> 01:47:45,041
पानी पुरी?
1914
01:47:46,500 --> 01:47:47,666
मुझे कल एक फ्लाइट पकड़नी है।
1915
01:47:48,250 --> 01:47:49,208
मैं वापस अमेरिका जा रहा हूं.
1916
01:47:50,375 --> 01:47:52,666
- निश्चित नहीं कि मैं कब लौटूंगा।
- कल?
1917
01:47:52,958 --> 01:47:53,875
हाँ!
1918
01:47:56,416 --> 01:47:59,291
अरे, रुको।
पिताजी के मिस्ड कॉल हैं।
1919
01:48:15,250 --> 01:48:17,291
इधाया, देर हो रही है।
चल दर!
1920
01:48:28,583 --> 01:48:31,208
- अरे, दूल्हे, तुम लोग कहाँ हो?
- हम ऑफिस में हैं। आप?
1921
01:48:31,583 --> 01:48:32,582
मैं चेन्नई हवाई अड्डे पर हूं।
1922
01:48:32,583 --> 01:48:34,500
आप हमेशा हवाई अड्डे पर क्यों रहते हैं?
1923
01:48:34,666 --> 01:48:37,165
मजाक करना बंद करो।
सैम अमेरिका जा रहा है।
1924
01:48:37,166 --> 01:48:38,665
तो हम उसे विदा करने आए।
1925
01:48:38,666 --> 01:48:41,291
आपके पास एक THAR SUV है,
लेकिन आप इसे कैब की तरह चला रहे हैं।
1926
01:48:41,583 --> 01:48:43,124
उसे छोड़ने के बाद,
कार्यालय आओ.
1927
01:48:43,125 --> 01:48:44,083
ज़रूर!
1928
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
- मैं एयरपोर्ट जाना चाहता हूं।
- हवाई अड्डा क्यों?
1929
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
भाई ने कहा कि वह यहीं आएगा.
हमें क्यों जाना चाहिए?
1930
01:48:55,041 --> 01:48:56,666
- मुझे सैम से प्यार है।
- अरे!
1931
01:48:57,125 --> 01:48:59,458
- अचानक क्यों?
- यह अचानक नहीं है!
1932
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
मैं उससे क्यों मिलूंगा और घूमूंगा
इतने सालों बाद मदुरै में?
1933
01:49:05,333 --> 01:49:07,208
जीवन में सब कुछ एक कारण से होता है।
1934
01:49:09,583 --> 01:49:10,750
अगर मैं यह मौका चूक जाऊं...
1935
01:49:11,458 --> 01:49:13,708
मुझे नहीं लगता
मुझे उसे बताने का एक और मौका मिलेगा।
1936
01:49:14,291 --> 01:49:15,708
मेरा ये मतलब नहीं था।
लेकिन अचानक...
1937
01:49:17,583 --> 01:49:19,541
मैं वही गलती नहीं दोहरा सकता.
1938
01:49:22,166 --> 01:49:24,415
- अरे, हम साथ आ रहे हैं।
- यार, हमारा इंतज़ार करो।
1939
01:49:24,416 --> 01:49:25,791
जांचें कि उड़ान कितनी देर तक रवाना होगी।
1940
01:49:27,166 --> 01:49:28,958
अभी एक घंटा बाकी है.
1941
01:49:30,916 --> 01:49:32,541
अरे, क्या तुम उसे प्रपोज़ ज़रूर करोगे?
1942
01:49:34,541 --> 01:49:35,541
मैं उसे प्रपोज करूंगा.
1943
01:49:35,666 --> 01:49:37,416
हमारे पास एक घंटा बचा है.
हम समय पर पहुंचेंगे.
1944
01:49:37,541 --> 01:49:38,915
सर, यहाँ बहुत जगह है.
1945
01:49:38,916 --> 01:49:41,540
आप किनारे पर चल सकते हैं. तुम क्यों हो?
मुझे धक्का दे रहे हो? आप किस कार्यालय में काम करते हैं?
1946
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
अरे! बहुत सारे नेता हैं
और शहर के राजनेता।
1947
01:49:44,250 --> 01:49:46,999
आप उन सबको बख्श दीजिए
लेकिन आप मेरे चीफ के बारे में खबर छाप रहे हैं.
1948
01:49:47,000 --> 01:49:47,915
अरे! मुझे करना चाहिए!
1949
01:49:47,916 --> 01:49:49,750
क्या टाइमिंग है. अरे नहीं!
1950
01:49:50,000 --> 01:49:51,375
सर, मुझे खेद है.
1951
01:49:51,625 --> 01:49:52,625
मुझे पता है तुम्हें किसने भेजा है.
1952
01:49:52,750 --> 01:49:55,582
मैं जानता हूं कि आप यहां क्यों हैं।
लेकिन मैं तत्काल हवाई अड्डे जा रहा हूं।
1953
01:49:55,583 --> 01:49:57,000
मैं दो घंटे में वापस आऊंगा.
फिर, हम इस पर चर्चा करेंगे।
1954
01:49:57,125 --> 01:49:58,040
तुम ऊपर इंतज़ार क्यों नहीं करते?
1955
01:49:58,041 --> 01:50:00,415
अरे हम तो ऑटो जैसे लग रहे हैं क्या
या हमें इंतज़ार कराने के लिए टैक्सी?
1956
01:50:00,416 --> 01:50:01,499
सर, बस मुझे दो घंटे का समय दीजिए।
1957
01:50:01,500 --> 01:50:02,958
अरे, मुझे अपने मुखिया के लिए न्याय चाहिए!
1958
01:50:03,208 --> 01:50:04,624
सर, कृपया ऊपर जाकर बैठें।
1959
01:50:04,625 --> 01:50:06,290
अरे, आपकी समस्या क्या है?
1960
01:50:06,291 --> 01:50:08,041
क्षमा करें,
मैं एक्सेंचर कार्यालय कैसे पहुँचूँ?
1961
01:50:08,250 --> 01:50:09,291
- सर, एक मिनट.
- अरे!
1962
01:50:09,416 --> 01:50:10,832
- अरे!
- एक्सेंचर यहाँ नहीं है.
1963
01:50:10,833 --> 01:50:12,708
- तुम्हें उस तरफ जाना होगा।
- उस तरफ नहीं. लेकिन इस तरफ.
1964
01:50:12,875 --> 01:50:14,540
इस तरफ भी कैसा?
1965
01:50:14,541 --> 01:50:16,207
- सर, आप किस रास्ते से घुसे?
- अरे, अंदर आओ!
1966
01:50:16,208 --> 01:50:19,040
- अंदर आओ, लानत है!
-अरे, उन्हें भागने मत देना।
1967
01:50:19,041 --> 01:50:20,582
हलो रुको! उसे पकड़ने!
1968
01:50:20,583 --> 01:50:21,791
अरे, कार शुरू करो!
1969
01:50:25,625 --> 01:50:26,541
उसे पकड़ने!
1970
01:50:37,333 --> 01:50:39,707
अरे, क्या तुम्हें सड़क की कोई समझ नहीं है?
1971
01:50:39,708 --> 01:50:40,624
कार से बाहर निकलें.
1972
01:50:40,625 --> 01:50:41,999
- सर, सर, सर, क्षमा करें, सर।
- कार से बाहर निकलें.
1973
01:50:42,000 --> 01:50:42,915
सर, मुझे खेद है.
1974
01:50:42,916 --> 01:50:44,290
- देखो, तुमने क्या किया है?
- यार, तुम इसे संभालो।
1975
01:50:44,291 --> 01:50:46,040
-जाओ, उन्हें पकड़ो।
- प्रभु, आप इसे संभालें।
1976
01:50:46,041 --> 01:50:47,499
दोस्तों, तुम चले जाओ. मैं इसे संभाल लूंगा।
1977
01:50:47,500 --> 01:50:48,416
ठीक है, उसे संभालो.
1978
01:50:48,708 --> 01:50:50,333
अपने आप को देखो. रुको, लानत है!
1979
01:50:50,708 --> 01:50:52,000
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
रुकना!
1980
01:51:02,583 --> 01:51:04,250
अरे, तुम अंदर कैसे आये?
1981
01:51:04,500 --> 01:51:06,208
- भाई, बस एयरपोर्ट जा रही है क्या?
- हाँ!
1982
01:51:06,416 --> 01:51:07,374
अपनी सीट ले लो.
1983
01:51:07,375 --> 01:51:08,833
- बहुत अच्छा!
-अरे, तुम लोग कौन हो?
1984
01:51:09,208 --> 01:51:11,040
मैं शार्दुल ठाकुर का प्रशंसक हूं।
1985
01:51:11,041 --> 01:51:13,124
- हाँ!
- क्या उसके भी प्रशंसक हैं?
1986
01:51:13,125 --> 01:51:14,165
सीएसके मेरे खून में है।
1987
01:51:14,166 --> 01:51:16,249
अगर तुम उसके हाथ काट दो
उसका खून पीला हो जाएगा.
1988
01:51:16,250 --> 01:51:18,915
अरे, तुम लोग बस से उतर जाओ
और जो चाहो करो.
1989
01:51:18,916 --> 01:51:20,916
बस से उतरो
वरना वे मुझे नौकरी से निकाल देंगे.
1990
01:51:21,083 --> 01:51:22,750
भाई, तुम्हारी तो नौकरी ही जायेगी।
1991
01:51:22,875 --> 01:51:24,249
लेकिन मेरे दोस्त की जान चली जायेगी.
1992
01:51:24,250 --> 01:51:25,416
यह प्यार का मामला है.
1993
01:51:25,625 --> 01:51:26,541
प्यार?
1994
01:51:44,750 --> 01:51:46,499
अरे, बोनट को कौन चूम रहा है?
1995
01:51:46,500 --> 01:51:47,416
- मुंबई इंडियंस, भाई।
- अरे!
1996
01:51:47,958 --> 01:51:49,625
-भाई, नजरें सड़क पर!
- अरे नहीं!
1997
01:52:12,958 --> 01:52:15,332
सर, वह सीएसके का प्रशंसक है।
कृपया उसे बख्श दें.
1998
01:52:15,333 --> 01:52:18,040
अरे, आपने साबित कर दिया
कि आप शार्दुल ठाकुर के फैन हैं.
1999
01:52:18,041 --> 01:52:20,333
-तुम्हें पीटा जा रहा है।
- कृपया तेजी से गाड़ी चलाएं।
2000
01:52:49,000 --> 01:52:52,958
अरे, वह माला की तरह लटक रहा है
एक तीर्थयात्रा बस में.
2001
01:53:07,125 --> 01:53:08,041
बस काफी है।
2002
01:53:11,833 --> 01:53:12,875
- शुभ यात्रा।
- धन्यवाद।
2003
01:53:14,458 --> 01:53:17,791
भाई, उसने मुँह मोड़ लिया
हमसे पिटने के बाद.
2004
01:53:17,916 --> 01:53:19,333
मैं उसे कहां लाऊं?
2005
01:53:37,250 --> 01:53:39,458
अरे, उसे उठाओ.
2006
01:53:51,916 --> 01:53:54,083
सीएसके हो सकती है सबसे निचले पायदान पर
प्वाइंट टेबल का.
2007
01:53:54,208 --> 01:53:57,416
लेकिन अचानक, यह टॉप गियर में चला जाएगा
और ऊपर बढ़ो.
2008
01:54:06,166 --> 01:54:07,582
अरे, हम हवाई अड्डे पर आ गए हैं।
2009
01:54:07,583 --> 01:54:09,000
आप खेल कब ख़त्म करेंगे?
2010
01:54:09,250 --> 01:54:11,333
इंतज़ार! मुझे इसे तुरंत समाप्त करने दीजिए.
2011
01:54:13,041 --> 01:54:15,290
वे पहले ही मारपीट कर चुके हैं
और उसे बोनट से चिपका दिया.
2012
01:54:15,291 --> 01:54:16,500
फिर भी वह लड़ने के लिए कृतसंकल्प है।
2013
01:54:26,750 --> 01:54:27,666
इसे रोक!
2014
01:54:27,958 --> 01:54:28,875
दोस्त!
2015
01:54:29,833 --> 01:54:31,708
इसे रोक! आप उसे मार सकते हैं.
2016
01:54:32,583 --> 01:54:34,000
हमें फ्लाइट के लिए देर हो रही है.
2017
01:54:34,791 --> 01:54:36,665
उन्होंने बस की सीटें फाड़ दीं.
मुझे नौकरी से निकाल दिया जायेगा.
2018
01:54:36,666 --> 01:54:37,874
मुझे नहीं पता क्या करना है।
2019
01:54:37,875 --> 01:54:39,415
अरे, नहीं, नहीं!
2020
01:54:39,416 --> 01:54:42,000
कृपया रील रिकॉर्ड और पोस्ट न करें।
वे मुझे नौकरी से निकाल देंगे.
2021
01:54:52,083 --> 01:54:55,500
समय थम गया
2022
01:54:55,708 --> 01:54:58,291
हम हर दिन नज़रें चुरा रहे हैं
2023
01:54:58,458 --> 01:55:03,416
मेरे कदम हमेशा तुम्हारे पास अपना रास्ता ढूंढ लेते हैं
2024
01:55:03,875 --> 01:55:06,541
नींद ने मेरा साथ छोड़ दिया है
2025
01:55:06,708 --> 01:55:09,832
मेरी चाहत बढ़ती जा रही है
2026
01:55:09,833 --> 01:55:13,958
तुम्हारे कारण मेरा शरीर कांपता है,
मेरा प्यार
2027
01:55:14,083 --> 01:55:16,875
अरे, चलो, यहाँ आओ
2028
01:55:17,041 --> 01:55:19,666
क्या आप वह उपहार हैं जो भाग्य ने मुझे दिया?
2029
01:55:19,833 --> 01:55:24,958
सिर्फ आपके विचार
मुझे जमीन से उठाओ
2030
01:55:25,250 --> 01:55:27,916
सिर्फ तुम... सिर्फ तुम...
2031
01:55:28,083 --> 01:55:30,750
मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा
2032
01:55:30,875 --> 01:55:36,458
आप हर दिन मुस्कुराते हैं
जब तक आपके होंठ दुख न जाएं
2033
01:55:36,583 --> 01:55:39,458
ओह, बेबी, तुम मेरी सांसें छीन रहे हो
मुझे बहुत दूर धकेल रहा है
2034
01:55:39,666 --> 01:55:42,582
मुझे दूर कर रहा है
हर दिन मुझे छेड़ना
2035
01:55:42,583 --> 01:55:44,416
मैं आपका दरवाजा खटखटाता रहूंगा
2036
01:55:45,541 --> 01:55:46,458
अरे, अरे, अरे, अरे!
2037
01:55:47,666 --> 01:55:50,708
इधाया, तुम क्या कर रही हो?
2038
01:55:51,791 --> 01:55:56,625
एक अनकहा प्यार, जो भीतर उमड़ रहा है
2039
01:55:57,333 --> 01:56:02,125
एक अंतहीन खोज,
अशांति से भरा हृदय
2040
01:56:02,833 --> 01:56:07,583
क्या यह घाव कभी भरेगा
अगर हम चुप रहें?
2041
01:56:08,416 --> 01:56:13,416
क्या मैं अपनी शर्मीलेपन पर काबू पा सकूंगा?
क्या प्यार कायम रहेगा?
2042
01:56:17,500 --> 01:56:21,166
मैं अभी भी नहीं जानता कि ऐसा क्यों है
मैं पागलों की तरह रनवे पर दौड़ा।
2043
01:56:21,833 --> 01:56:24,083
शायद मैं नहीं चाहता था
उसके साथ एक और अवसर गँवाना।
2044
01:56:24,625 --> 01:56:28,041
लेकिन इससे एक अच्छी बात सामने आई
क्या जूजू मेरी जिंदगी में वापस आ गया।
2045
01:56:28,583 --> 01:56:31,291
मैंने उसके लिए अपनी भावनाओं के बारे में सोचा
उसके बाद ख़त्म हो गया.
2046
01:56:31,958 --> 01:56:34,708
उसके बाद, पहले वर्ग पर वापस आएं।
2047
01:56:36,166 --> 01:56:38,583
मेरे चाचा डर गए थे
मैं भी उसकी तरह अकेला रह जाऊंगा।
2048
01:56:38,791 --> 01:56:41,375
इसलिए उसने रखा
जिद कर रहा हूं कि मैं शादी कर लूं।
2049
01:56:46,250 --> 01:56:47,208
लेकिन फिर एक दिन...
2050
01:56:47,541 --> 01:56:49,500
{an8}मुझे एहसास हुआ कि वह मेरी पहुंच से बाहर थी।
2051
01:56:54,833 --> 01:56:56,041
अरे, अरे, अरे, इसे रोको!
2052
01:56:56,333 --> 01:56:57,916
इसे रोक! मैंने कर लिया है!
2053
01:56:58,500 --> 01:57:01,333
- वह कभी प्रपोज़ नहीं करेगा।
- सर, आप कहां जा रहे हैं?
2054
01:57:01,625 --> 01:57:02,541
आप क्या उम्मीद करते हैं?
2055
01:57:02,875 --> 01:57:04,916
मैं उसका इंतजार कर रहा था
कम से कम एक बार प्रपोज़ करना,
2056
01:57:05,083 --> 01:57:06,166
लेकिन वह ऐसा नहीं कर रहा है.
2057
01:57:06,500 --> 01:57:07,416
उसे पीटो सर.
2058
01:57:07,958 --> 01:57:10,875
सर, आपने इसे यहां तक पहुंचाया.
कृपया शेष कहानी सुनें।
2059
01:57:11,041 --> 01:57:11,958
यह बहुत बढ़िया होगा!
2060
01:57:12,500 --> 01:57:13,416
एक और प्यार?
2061
01:57:14,000 --> 01:57:15,665
- मैं इसे अब और सहन नहीं कर सकता। मुझे बख्श दो.
- सर कृपया।
2062
01:57:15,666 --> 01:57:17,415
सर, यह कोई दूसरी प्रेम कहानी नहीं है.
2063
01:57:17,416 --> 01:57:18,791
- उसकी सगाई हो रही है।
- जी श्रीमान।
2064
01:57:19,166 --> 01:57:21,458
- सगाई? सगाई?
- जी श्रीमान।
2065
01:57:21,833 --> 01:57:22,916
आपने कभी इसका जिक्र नहीं किया.
2066
01:57:23,791 --> 01:57:27,290
मैं एक और त्रासदी की उम्मीद कर रहा था
फिल्म पुन्नगई मन्नन की तरह।
2067
01:57:27,291 --> 01:57:28,958
- लड़की, कृपया मेरे लिए पेय बनाओ।
- मैं भी सहमत हूं!
2068
01:57:30,708 --> 01:57:32,540
{an8}हम सभी ने उसे किसी तरह मना लिया।
2069
01:57:32,541 --> 01:57:35,790
{an8}चाचा की इच्छा के अनुसार,
हमने उसकी सगाई अधिथि से कर दी।
2070
01:57:35,791 --> 01:57:37,750
उन्होंने भी इसे स्वीकार किया और आगे बढ़ गए।
2071
01:58:03,208 --> 01:58:04,208
अरे, इसे रोको!
2072
01:58:05,583 --> 01:58:07,415
अरे, कम से कम शेड्स तो पहनो
लड़कियों की जांच करने से पहले.
2073
01:58:07,416 --> 01:58:08,791
- यह इतना स्पष्ट है कि आप देख रहे हैं।
- यह है?
2074
01:58:09,041 --> 01:58:11,041
हेयर यू गो।
तुम्हारी पत्नी कहाँ है?
2075
01:58:11,625 --> 01:58:13,332
वह मेकअप कर रही है.
2076
01:58:13,333 --> 01:58:15,708
सगाई हो चुकी है.
वह अब किस लिए तैयारी कर रही है?
2077
01:58:16,083 --> 01:58:17,582
उसे अपना मधुर समय बिताने दें।
जाने देना।
2078
01:58:17,583 --> 01:58:18,583
सुनने में तो अच्छा लगता है!
2079
01:58:19,000 --> 01:58:21,958
मैं असमंजस में हूं कि वह खुश है या दुखी।
2080
01:58:22,166 --> 01:58:24,583
वह एक अभिव्यक्ति रखता है कि
सभी प्रकार के पृष्ठभूमि स्कोर में फिट बैठता है।
2081
01:58:25,166 --> 01:58:26,416
- कुछ गड़बड़ है।
-अरे...
2082
01:58:26,541 --> 01:58:29,166
वह अच्छा कर रहा है. इसे गड़बड़ मत करो.
2083
01:58:29,500 --> 01:58:31,791
- मुझे लगता है कि कुछ गड़बड़ है।
- मुझे भी ऐसा ही लगता है.
2084
01:58:32,000 --> 01:58:32,958
चलिए उससे पूछते हैं.
2085
01:58:34,916 --> 01:58:36,541
अरे, सब ठीक है?
2086
01:58:37,500 --> 01:58:38,500
हाँ, सब ठीक है।
2087
01:58:38,916 --> 01:58:39,916
सब ठीक है, ऐसा लगता है।
2088
01:58:40,125 --> 01:58:42,207
वह ठीक है.
लेकिन आप लोग उसे भ्रमित कर रहे हैं.
2089
01:58:42,208 --> 01:58:43,208
रहस्य क्या है?
2090
01:58:43,666 --> 01:58:46,375
आप देखिए, आपके बहुत सारे दोस्त हैं
बेंगलुरु से आये हैं.
2091
01:58:46,500 --> 01:58:48,666
हम दोस्त हैं. वे दोस्त भी हैं.
2092
01:58:48,791 --> 01:58:50,874
अगर सारे दोस्त मिल जाएं...
2093
01:58:50,875 --> 01:58:52,540
मुझे आशा है आप समझ गए होंगे.
2094
01:58:52,541 --> 01:58:54,875
लेकिन क्या तुम शादीशुदा नहीं हो?
2095
01:58:55,250 --> 01:58:56,915
उसने शादी कर ली.
मैंने कभी शादी नहीं की.
2096
01:58:56,916 --> 01:58:57,916
हम दोनों कुंवारे हैं!
2097
01:58:58,041 --> 01:58:59,624
- वे दोनों सिंगल हैं।
- इधाया, कृपया उसे बताएं।
2098
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
उनकी शादी नहीं हुई है.
2099
01:59:00,875 --> 01:59:02,250
मैंने केवल एक बार शादी की है.
2100
01:59:07,833 --> 01:59:08,999
- अरे, इधाया!
- नमस्ते, अधिथि।
2101
01:59:09,000 --> 01:59:10,416
- क्या आप पहुंच गए?
- मैं पहुंच गया.
2102
01:59:10,666 --> 01:59:12,540
- आप वास्तव में कहाँ हैं?
- मैं यहीं हूं. आप कहां हैं?
2103
01:59:12,541 --> 01:59:13,665
मैं बस अपनी कार पार्क कर रहा हूं।
2104
01:59:13,666 --> 01:59:15,165
- आप?
- मैं पहली मंजिल पर हूं।
2105
01:59:15,166 --> 01:59:16,249
सुपर, मैं तुम्हें वहां देखूंगा।
2106
01:59:16,250 --> 01:59:17,166
इधाया!
2107
01:59:41,125 --> 01:59:42,375
क्या आश्चर्य है!
2108
01:59:43,541 --> 01:59:45,166
वर्षों हो गए
चूँकि हमने आखिरी बार एक-दूसरे को देखा था।
2109
01:59:49,625 --> 01:59:50,541
आप कैसे हैं?
2110
01:59:51,916 --> 01:59:53,333
अरे बाप रे! अपने आप को देखो।
2111
01:59:53,500 --> 01:59:54,833
तुम बहुत बदल गई हो, इधाया।
2112
01:59:55,500 --> 01:59:57,125
क्या आप अभी भी संपर्क में हैं?
अपने कॉलेज के दोस्तों के साथ?
2113
01:59:57,458 --> 01:59:59,833
सचिन, लाडो, प्रभु, द्रविड़...
2114
02:00:00,166 --> 02:00:02,333
वो दिन बहुत मजेदार थे.
2115
02:00:03,458 --> 02:00:05,375
क्षमा करें, मैं संपर्क में नहीं रह सका।
2116
02:00:05,916 --> 02:00:07,083
मैं उन दिनों को याद करता हुँ।
2117
02:00:08,083 --> 02:00:09,041
आप कैसे हैं?
2118
02:00:09,708 --> 02:00:10,707
मैं अच्छा कर रहा हूं.
2119
02:00:10,708 --> 02:00:12,041
मैं अब दिल्ली एम्स में काम करता हूं।
2120
02:00:12,166 --> 02:00:13,833
मैं एक सम्मेलन में भाग लेने के लिए चेन्नई आया था।
2121
02:00:15,541 --> 02:00:18,041
मैंने आपसे मिलने की कभी उम्मीद नहीं की थी।
2122
02:00:21,000 --> 02:00:22,291
क्या आपने शादी कर ली?
2123
02:00:23,416 --> 02:00:25,125
अभी तक नहीं। लेकिन जा रहा हूँ.
2124
02:00:27,041 --> 02:00:28,458
तुम नहीं बदली हो, इधाया।
2125
02:00:29,125 --> 02:00:30,208
तुम अब भी वैसे ही हो.
2126
02:00:30,541 --> 02:00:32,291
कम बोलने वाला आदमी. चुपचाप।
2127
02:00:32,500 --> 02:00:33,416
तुम वही हो!
2128
02:00:37,791 --> 02:00:39,958
वैसे भी, मैं जा रहा हूँ.
2129
02:00:41,083 --> 02:00:42,000
मैं तुम्हें देख लूँगा।
2130
02:00:42,708 --> 02:00:43,625
अलविदा।
2131
02:01:09,791 --> 02:01:13,041
यदि आप बुरा न मानें,
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ.
2132
02:01:15,625 --> 02:01:17,416
कॉलेज में वापस...
2133
02:01:19,291 --> 02:01:20,583
मुझे तुमसे प्यार हो गया था.
2134
02:01:25,083 --> 02:01:28,500
लेकिन मुझे पता नहीं था
यदि आप भी मेरे बारे में ऐसा ही महसूस करते हैं।
2135
02:01:29,041 --> 02:01:32,583
अस्वीकृति के डर से,
मैं अपने प्यार का इज़हार नहीं कर सका.
2136
02:01:39,208 --> 02:01:41,708
मैं आपको बताने की योजना बना रहा था
रेलवे स्टेशन पर.
2137
02:01:41,833 --> 02:01:43,166
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका.
2138
02:02:07,750 --> 02:02:08,666
लेकिन अब...
2139
02:02:10,208 --> 02:02:11,625
मुझे बहुत ख़ुशी महसूस हो रही है.
2140
02:02:16,166 --> 02:02:17,333
मुझे गलत मत समझो.
2141
02:02:18,916 --> 02:02:20,083
मैं शादीशुदा होकर खुश हूं।
2142
02:02:20,583 --> 02:02:22,208
मेरे दो खूबसूरत बच्चे हैं.
2143
02:02:23,875 --> 02:02:24,958
बात बस इतनी सी है...
2144
02:02:27,375 --> 02:02:29,041
मुझे तुम्हें बताने का मन हुआ.
2145
02:02:32,958 --> 02:02:34,333
और मुझे खुशी है कि मैं ऐसा कर सका।
2146
02:02:37,208 --> 02:02:38,041
मैं ठीक हूँ!
2147
02:02:38,666 --> 02:02:39,583
अलविदा!
2148
02:02:40,125 --> 02:02:43,875
कृपया मुझे आमंत्रित करना न भूलें
आपकी शादी के लिए.
2149
02:02:50,916 --> 02:02:53,083
अच्छा! अलविदा, इधाया।
2150
02:02:54,041 --> 02:02:54,958
अलविदा!
2151
02:03:19,250 --> 02:03:20,541
{an8}- हैलो?
- लाडो, सुनो।
2152
02:03:20,916 --> 02:03:22,333
मैं सैम से मिलने के लिए अमेरिका आ रहा हूं।
2153
02:03:22,458 --> 02:03:23,790
क्या तुम होश में भी हो?
2154
02:03:23,791 --> 02:03:26,000
आपकी शादी होने वाली है.
आप ऐसा कुछ क्यों करेंगे?
2155
02:03:26,958 --> 02:03:31,166
अस्वीकृति के दर्द की तुलना कुछ भी नहीं है
अपने प्यार को अनकहा छोड़ने का दर्द।
2156
02:03:31,708 --> 02:03:34,000
क्या आपने यह नहीं कहा कि आप
क्या आपको अपने प्यार के लिए लड़ना होगा?
2157
02:03:34,500 --> 02:03:36,333
मैं लड़ने की स्थिति में नहीं हूं.
2158
02:03:37,500 --> 02:03:39,041
भले ही मैंने किया हो,
ऐसा करना सही बात नहीं होगी.
2159
02:03:39,250 --> 02:03:41,583
कम से कम मुझे अपने दिल की बात तो कहने दो।
2160
02:03:42,791 --> 02:03:45,874
क्या आप कहने जा रहे हैं
"तुम उससे प्यार करते थे" या "उससे प्यार करते हो?"
2161
02:03:45,875 --> 02:03:47,915
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
अधिथि के परिवार से इसके बारे में पूछें।
2162
02:03:47,916 --> 02:03:50,458
उसके पिता को बुलाओ.
इसके बजाय, आप मुझे बुला रहे हैं.
2163
02:03:50,750 --> 02:03:52,791
अरे, मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा था।
2164
02:03:57,750 --> 02:03:59,583
- अरे, सेंथिल, यहाँ आओ।
- अरे, क्या आप वहां हैं?
2165
02:03:59,708 --> 02:04:00,625
हैलो?
2166
02:04:01,166 --> 02:04:02,250
मैं कहने जा रहा हूँ, "मैं उससे प्यार करता था।"
2167
02:04:02,833 --> 02:04:04,041
वह अब मेरा अतीत है, लाडो।
2168
02:04:05,708 --> 02:04:09,166
यदि आप सोचते हैं कि आप बेहतर महसूस करेंगे
अपने दिल की बात कहने के बाद,
2169
02:04:10,208 --> 02:04:11,875
तो फिर यहाँ आ जाओ.
हम इसे संभाल लेंगे.
2170
02:04:12,250 --> 02:04:13,166
अब, आप कहते हैं?
2171
02:04:13,375 --> 02:04:16,250
नहीं! अधिथि से विवाह कर लो
और उसे भी ले आओ.
2172
02:04:16,416 --> 02:04:17,874
तब आप उसे बता सकते हैं
एक साथ "लव यू"।
2173
02:04:17,875 --> 02:04:18,791
जल्दी आओ!
2174
02:04:19,958 --> 02:04:22,125
शादी 10 दिन बाद है.
मैं क्या बहाना बना सकता हूँ?
2175
02:04:23,000 --> 02:04:25,541
आपकी बैचलर पार्टी है.
इसे एक बहाने के रूप में प्रयोग करें.
2176
02:04:25,708 --> 02:04:27,291
हर कोई होगा
साथ आकर बहुत ख़ुशी हुई।
2177
02:04:27,458 --> 02:04:29,458
बाकी मैं संभाल लूंगा.
तुम बस आ जाओ.
2178
02:04:56,583 --> 02:04:58,999
अरे, तेज़ पेय मत बनाओ
और उसे ढीला कर दो।
2179
02:04:59,000 --> 02:05:01,750
- हमारे पास करने को बहुत कुछ है।
- मेरा मिश्रण एकदम सही है, दोस्त।
2180
02:05:02,208 --> 02:05:03,125
चाचा!
2181
02:05:04,125 --> 02:05:05,582
मैं तुमसे कुछ पूछूंगा.
परेशान मत होइए.
2182
02:05:05,583 --> 02:05:07,916
आप पहले पूछें. फिर मैं निर्णय लूंगा
काम करना है या नहीं।
2183
02:05:08,083 --> 02:05:09,208
अंकल, ये रहा आपका ड्रिंक.
2184
02:05:11,875 --> 02:05:13,791
- लड़के बैचलर पार्टी मांग रहे हैं।
-आगे बढ़ो, एक फेंको।
2185
02:05:14,041 --> 02:05:14,958
उन्हें ले जाओ.
2186
02:05:15,958 --> 02:05:16,958
यहां नहीं, बल्कि अमेरिका में.
2187
02:05:17,208 --> 02:05:19,291
क्या आपका मतलब है?
संयुक्त राज्य अमेरिका?
2188
02:05:19,791 --> 02:05:21,457
मैं शादी से दो दिन पहले लौट आऊंगा.
2189
02:05:21,458 --> 02:05:22,916
- आप जाना चाहते हैं?
- हाँ अंकल.
2190
02:05:23,583 --> 02:05:24,832
अधिथि से अनुमति लें.
2191
02:05:24,833 --> 02:05:26,166
मुझे उससे अनुमति क्यों मांगनी चाहिए?
2192
02:05:26,291 --> 02:05:28,832
उसके पास जाओ. वह आपकी पत्नी बनने वाली है.
आपको उसकी अनुमति चाहिए.
2193
02:05:28,833 --> 02:05:30,582
- आप ही बताइये अंकल।
- शरमाओ मत.
2194
02:05:30,583 --> 02:05:32,333
जाओ और उसकी अनुमति ले आओ.
2195
02:05:32,916 --> 02:05:34,958
- यह क्या है अंकल?
- आगे बढ़ो! सोचना बंद करो.
2196
02:05:35,250 --> 02:05:37,291
इधाया, मेरे पास पासपोर्ट नहीं है।
2197
02:05:37,500 --> 02:05:38,750
हम गोवा क्यों नहीं जाते?
2198
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
अरे, दफा हो जाओ!
2199
02:05:40,708 --> 02:05:43,333
जाओ एक मज़ेदार यात्रा करो।
तुम्हें मेरी अनुमति की आवश्यकता नहीं है.
2200
02:05:44,375 --> 02:05:46,125
हम तो लौट कर ही रहेंगे
शादी से दो दिन पहले.
2201
02:05:46,291 --> 02:05:48,957
मैं वैसे ही जाँच कर रहा था जैसे यह होगा
शादी के लिए एक करीबी कॉल.
2202
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
हम प्रबंधन कर सकते हैं.
2203
02:05:50,875 --> 02:05:52,416
- हाय पिता।
- क्या कह रहा है दामाद?
2204
02:05:52,791 --> 02:05:54,458
आप देखिए, मैं उससे कह रहा था...
2205
02:05:54,708 --> 02:05:56,332
वहाँ एक व्यापारिक सौदा हो रहा है
अमेरिका में.
2206
02:05:56,333 --> 02:05:58,457
ट्रंप ने उसे दे दिया है
मिलने के लिए एक अपॉइंटमेंट.
2207
02:05:58,458 --> 02:05:59,499
ओह!
2208
02:05:59,500 --> 02:06:01,250
वह पूछ रहा है कि क्या यह सही है
पास ही शादी में जाने के लिए.
2209
02:06:02,000 --> 02:06:03,916
ट्रम्प, ठीक है?
कृपया जाकर उनसे मिलें.
2210
02:06:04,041 --> 02:06:05,208
तुम लौट आओगे
शादी से पहले, ठीक है?
2211
02:06:05,333 --> 02:06:07,541
- मैं करूंगा, ससुर जी।
- तो फिर आगे बढ़ें.
2212
02:06:07,916 --> 02:06:09,125
आप स्तब्ध क्यों दिख रहे हैं?
2213
02:06:09,541 --> 02:06:11,582
ट्रम्प, वह कहते हैं।
राजनीति में यह सामान्य बात है.
2214
02:06:11,583 --> 02:06:13,958
सुनिए, जब वह अमेरिका से लौटेंगे...
2215
02:06:14,125 --> 02:06:16,874
एक बैनर छपवाओ, ''मंत्री जी के दामाद
ट्रंप से मुलाकात के बाद लौट रहे हैं।”
2216
02:06:16,875 --> 02:06:18,458
- राजनीति में भी ये आम बात है.
- सही!
2217
02:06:18,708 --> 02:06:19,916
आप लोग आगे बढ़ें.
2218
02:06:22,958 --> 02:06:23,875
धन्यवाद।
2219
02:06:28,375 --> 02:06:29,416
मुझे तुम्हारी याद आएगी, इधाया।
2220
02:06:32,916 --> 02:06:34,291
आप लोग बहुत करीबी दोस्त हैं.
2221
02:06:34,750 --> 02:06:36,583
कम से कम आप लोग तो ऐसा कर सकते थे
उसे अपना प्यार कबूल करने में मदद की।
2222
02:06:38,166 --> 02:06:41,708
आप ठीक कह रहे हैं। क्या मैंने उसकी मदद की होती,
अब यह कोई समस्या नहीं होती.
2223
02:06:42,250 --> 02:06:44,375
अब, तुम्हें एहसास हुआ.
कल उसकी शादी है.
2224
02:06:44,541 --> 02:06:45,458
सो जाओ।
2225
02:06:46,125 --> 02:06:48,041
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।
2226
02:07:05,041 --> 02:07:06,833
ऐसा लगता है जैसे कोई आगे नहीं बढ़ा है.
2227
02:07:08,791 --> 02:07:10,791
वह अभी इस लायक नहीं है.
2228
02:07:11,041 --> 02:07:12,500
मैं बस एक अच्छा इंसान हूं, आप जानते हैं।
2229
02:07:14,666 --> 02:07:17,624
सर, क्या आप जानते हैं?
अमेरिका में क्या हुआ?
2230
02:07:17,625 --> 02:07:19,665
अरे, मैं तुम्हें विमान से बाहर फेंक दूंगा।
2231
02:07:19,666 --> 02:07:21,125
- चुप रहो और सो जाओ.
- ठीक है सर.
2232
02:07:25,125 --> 02:07:27,916
भाई, थोड़ी देर आंखें बंद करके सो जाओ.
2233
02:07:28,583 --> 02:07:30,666
चाहे कुछ भी हो,
केवल अच्छी चीजें होंगी.
2234
02:07:31,333 --> 02:07:32,250
नींद।
2235
02:07:44,083 --> 02:07:46,625
अरे क्या कहा आपने
अमेरिका में हुआ?
2236
02:08:07,291 --> 02:08:09,833
मैं जो सुन रहा हूं, उससे
मुझे नहीं लगता कि हम भारत लौट रहे हैं.
2237
02:08:10,500 --> 02:08:12,958
जब आप हमें बाहर लाए तो मुझे संदेह हुआ
बैचलर पार्टी के लिए अब तक।
2238
02:08:13,208 --> 02:08:15,000
कि आपने जरूर कुछ किया होगा.
2239
02:08:15,333 --> 02:08:19,666
मुझे लग रहा है कि वह यहां धर्म परिवर्तन के लिए आया है
उसके आधार कार्ड को ग्रीन कार्ड में बदल दिया जाए।
2240
02:08:19,833 --> 02:08:22,333
उसे बताने का मकसद क्या है
कि तुम उससे प्यार करते थे?
2241
02:08:22,583 --> 02:08:23,500
आप ठीक कह रहे हैं!
2242
02:08:24,875 --> 02:08:27,666
मुझें नहीं पता। यह चुभने लगा है
अभी कुछ समय से मेरा विवेक।
2243
02:08:29,166 --> 02:08:31,250
वह भी तब जब अमुधा ने मुझसे बात की...
2244
02:08:31,708 --> 02:08:32,875
भावना और प्रबल हो गई.
2245
02:08:36,708 --> 02:08:40,375
जब एक शादीशुदा महिला ने हिम्मत जुटाई
अपने दिल की बात कहने की हिम्मत...
2246
02:08:41,041 --> 02:08:44,666
मैं इसे अपने दिल में बंद करके नहीं रख सकता,
शादी करो, और एक नया जीवन जियो।
2247
02:08:46,000 --> 02:08:47,125
दो दिन के लिए मुझे अकेला छोड़ दो।
2248
02:08:48,791 --> 02:08:49,833
मैं सैम से मिलूंगा...
2249
02:08:50,500 --> 02:08:52,041
अगर मैं उसे बता दूं तो मुझे हल्का महसूस होगा दोस्तों।
2250
02:08:54,041 --> 02:08:56,500
दिन के अंत में, यह अभी भी है
मेरी बैचलर पार्टी, तो मजा करो।
2251
02:08:56,625 --> 02:08:57,875
- सही!
- ठीक है!
2252
02:08:58,583 --> 02:09:00,708
हम आश्वस्त हैं.
आइए यात्रा का आनंद लें.
2253
02:10:02,166 --> 02:10:03,083
नमस्ते!
2254
02:10:06,416 --> 02:10:07,333
रुको, मैं बाहर आता हूँ.
2255
02:10:08,083 --> 02:10:10,000
मुझे बताओ, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
2256
02:10:11,458 --> 02:10:14,291
मैं यहां एक लघु व्यवसाय यात्रा पर आया हूं।
2257
02:10:14,916 --> 02:10:16,125
नासा में?
2258
02:10:16,875 --> 02:10:18,041
मेरी न्यूयॉर्क में एक मीटिंग है.
2259
02:10:18,875 --> 02:10:21,125
मेरे पास मारने के लिए कुछ समय था,
इसलिए मैं नासा के चारों ओर देखने आया था।
2260
02:10:22,041 --> 02:10:22,958
इतना खराब भी नहीं!
2261
02:10:23,416 --> 02:10:25,791
क्या आप नासा और खगोल विज्ञान में रुचि रखते हैं?
2262
02:10:26,666 --> 02:10:27,583
यह सब आपकी वजह से है.
2263
02:10:28,541 --> 02:10:29,458
ओ ओ!
2264
02:10:32,208 --> 02:10:35,166
स्कूल के बाद से, आपने दिखाया है
अंतरिक्ष, रॉकेट विज्ञान आदि में रुचि।
2265
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
फिर,
मुझे लगा कि आपने इसके बारे में झूठ बोला है।
2266
02:10:39,333 --> 02:10:41,833
लेकिन बुरा नहीं.
तुम बहुत आगे आ गए हो, सैम।
2267
02:10:43,333 --> 02:10:44,250
धन्यवाद।
2268
02:10:44,750 --> 02:10:48,333
तुम्हें पता है, छह महीने हो गये
जब से मैंने एक जाना-पहचाना चेहरा देखा है.
2269
02:10:49,250 --> 02:10:51,583
तुम्हें यहां देखकर ऐसा लगता है
मैंने मदुरै की यात्रा की।
2270
02:10:53,750 --> 02:10:55,416
अचानक, मुझे सभी की याद आ रही है।
2271
02:10:57,875 --> 02:10:59,250
शायद इसीलिए मैं यहां हूं.
2272
02:11:01,541 --> 02:11:02,458
क्या कहा आपने?
2273
02:11:03,500 --> 02:11:04,416
कुछ नहीं!
2274
02:11:06,541 --> 02:11:08,333
क्या आप इस रॉकेट का उपयोग नहीं करते
आपके मिशन के लिए?
2275
02:11:12,125 --> 02:11:13,625
हम अभी एक मिशन से लौटे हैं।
2276
02:11:13,791 --> 02:11:15,208
- ओह!
- तो, हम अभी छुट्टी पर हैं।
2277
02:11:15,583 --> 02:11:17,791
हम वर्तमान में संचालन कर रहे हैं
छात्रों के लिए स्टेम-कार्यक्रम।
2278
02:11:18,416 --> 02:11:20,166
बहुत खूब! बहुत अच्छा!
2279
02:11:26,958 --> 02:11:28,833
दरअसल,
मैं इस सप्ताह के अंत में न्यूयॉर्क का दौरा करूंगा।
2280
02:11:29,041 --> 02:11:30,541
यदि आप स्वतंत्र हैं, तो हम आपसे मिल सकते हैं।
2281
02:11:35,000 --> 02:11:36,875
जब तक आप किसी के साथ न हों.
2282
02:11:37,708 --> 02:11:39,583
नहीं - नहीं! मैं यहाँ अकेला हूँ.
2283
02:11:40,875 --> 02:11:42,583
ठीक है! मैं तुम्हें न्यूयॉर्क में मिलूंगा.
2284
02:12:08,125 --> 02:12:09,500
हे मेरे दिल
2285
02:12:10,458 --> 02:12:12,666
क्या आप वह चिंगारी हैं जो प्यार बोती है?
2286
02:12:16,250 --> 02:12:20,291
आपके दिल में अनगिनत कहानियाँ हैं
2287
02:12:24,125 --> 02:12:25,458
हे मेरे दिल
2288
02:12:26,333 --> 02:12:28,708
क्या आप वह चिंगारी हैं जो प्यार बोती है?
2289
02:12:32,166 --> 02:12:36,375
आपके दिल में अनगिनत कहानियाँ हैं
2290
02:12:39,083 --> 02:12:44,500
तुम कौन हो, पथिक?
2291
02:12:47,083 --> 02:12:52,416
आप एक गुजरने वाले यात्री हैं
2292
02:12:55,166 --> 02:13:00,541
तुम कौन हो, पथिक?
2293
02:13:03,125 --> 02:13:08,541
आप एक गुजरने वाले यात्री हैं
2294
02:13:43,750 --> 02:13:47,250
पैर जो उड़ान नहीं भरेंगे,
आँखें जो उड़ नहीं सकतीं
2295
02:13:47,541 --> 02:13:51,208
आसमान में क्यों उड़ें?
सुदूर परे तक पहुँचने के लिए?
2296
02:13:51,583 --> 02:13:55,250
हर दिशा में खिलते हैं फूल,
दुनिया को जीवंत रंगों से भरना
2297
02:13:55,541 --> 02:13:59,582
हर रास्ता मुझे यहां मिलता है
मेरे बेचैन दिल को भटका देता है
2298
02:13:59,583 --> 02:14:02,875
अरे, इधाया,
तितली की तरह मत फड़फड़ाओ
2299
02:14:03,083 --> 02:14:07,166
अरे मेरे दिल,
इसके बारे में सोचकर थकें नहीं
2300
02:14:07,583 --> 02:14:11,249
खुद को मत खोना
आगे क्या है इसकी तलाश
2301
02:14:11,250 --> 02:14:15,500
इधाया, अपनी खुशियाँ मत बर्बाद करो
2302
02:14:16,291 --> 02:14:19,832
आपको क्या चाहिए?
बताओ ना?
2303
02:14:19,833 --> 02:14:23,583
लड़ते रहो,
और आप इसे अपना बना लेंगे
2304
02:14:23,958 --> 02:14:27,291
आप स्वयं बिजली चमका रहे हैं
तो ये पत्थर का दिल क्यों?
2305
02:14:27,666 --> 02:14:31,458
मैं तुम्हें छोड़कर उड़ गया,
फिर भी मेरा दिल घुटनों पर आ गया
2306
02:14:31,833 --> 02:14:35,333
आप दूर जा रहे हैं
तुम मेरी आत्मा हो, है ना?
2307
02:14:51,708 --> 02:14:55,500
मेरे दिल को पहले से कहीं अधिक जोर से धड़कने दो
2308
02:14:55,791 --> 02:14:59,375
सपने को मेरी आँखों में बसने दो
मेरे हाथ में पड़ जाओ
2309
02:14:59,750 --> 02:15:03,583
यह लड़खड़ाता दिल हमारी कहानी बता दे
2310
02:15:04,041 --> 02:15:07,958
हमारे जीवन में सब कुछ हो
खूबसूरती से प्रकट करें
2311
02:15:23,250 --> 02:15:24,250
ऐ मेरे दिल...
2312
02:15:44,833 --> 02:15:46,416
अरे, बहन, क्या आप चेन्नई पहुँच गईं?
2313
02:15:47,083 --> 02:15:48,958
हाँ, मैं पहुँच गया!
आप क्या कर रहे हैं?
2314
02:15:49,625 --> 02:15:50,625
मुझे बाहर जाना है।
2315
02:15:51,541 --> 02:15:52,500
कहां चले?
2316
02:15:54,416 --> 02:15:55,375
मेरे प्यार का प्रस्ताव करने के लिए.
2317
02:15:57,833 --> 02:16:00,541
- धिक्कार है तुम पर, लड़की!
- मुझे नहीं पता कि तुम्हें याद है या नहीं।
2318
02:16:00,875 --> 02:16:03,958
वह उसी में आता जाता था
कोचिंग और टेनिस कक्षाएं।
2319
02:16:04,458 --> 02:16:06,166
वह हमारे जन्मदिन पर भी हमारे घर आये थे।
2320
02:16:06,375 --> 02:16:08,083
- इधाया!
- ओह, वह आदमी!
2321
02:16:08,333 --> 02:16:10,291
वह कोचिंग क्लास में मेरी जाँच करता था।
2322
02:16:11,166 --> 02:16:12,666
उसने तुम्हारी जाँच कर ली होगी,
यह सोचकर कि यह मैं ही हूं।
2323
02:16:13,458 --> 02:16:16,208
अचानक तुम्हें प्यार कैसे हो गया?
2324
02:16:16,541 --> 02:16:18,333
आपको प्रभावित करना आसान नहीं है.
2325
02:16:20,666 --> 02:16:24,541
तुम्हें पता है, जब कोई
आपके जीवन में रास्ते मिलते रहते हैं...
2326
02:16:24,791 --> 02:16:26,458
यह कोई संयोग नहीं हो सकता.
2327
02:16:27,958 --> 02:16:29,375
मुझे लगता है कि यह उससे कहीं अधिक है।
2328
02:16:29,875 --> 02:16:32,041
ये मटमैले डायलॉग
अब सिनेमाघरों में भी काम न करें.
2329
02:16:32,375 --> 02:16:33,375
क्या मैं सही हूँ, बेबी?
2330
02:16:34,083 --> 02:16:36,582
आप मुझे हतोत्साहित कर रहे हैं.
मैं फ़ोन रख रहा हूँ।
2331
02:16:36,583 --> 02:16:38,375
वह कल जा रहा है.
मुझे आज रात उसे प्रपोज़ करना होगा।
2332
02:16:38,958 --> 02:16:40,625
- शुभकामनाएं।
- धन्यवाद बहन।
2333
02:16:47,083 --> 02:16:48,666
हमने अब तक तीन बार अपनी टिकटें स्थगित कीं।
2334
02:16:49,625 --> 02:16:51,583
अंकल मुझे लगातार फोन कर रहे हैं.
2335
02:16:52,000 --> 02:16:54,625
कल निकलेंगे तभी काम चलेगा.
यदि नहीं, तो अपनी शादी के बारे में भूल जाइये।
2336
02:16:55,166 --> 02:16:56,583
मुझे सोचने के लिए कुछ समय दीजिए.
2337
02:16:56,958 --> 02:16:59,416
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
आप और क्या सोचना चाहते हैं?
2338
02:17:13,291 --> 02:17:15,833
आप भावुक महसूस कर रहे हैं,
मानो यह कोई ताज़ा प्रस्ताव हो.
2339
02:17:16,625 --> 02:17:18,333
आप बताने जा रहे हैं
कि तुम उससे प्यार करते हो, है ना?
2340
02:17:18,458 --> 02:17:20,208
या क्या आप उससे प्यार करते हैं?
2341
02:17:20,583 --> 02:17:22,208
अरे, तुमने मुझसे वादा किया था.
2342
02:17:22,875 --> 02:17:26,416
यार, इसमें भावनाएं शामिल नहीं हैं।
आप यहां केवल जानकारी साझा करने के लिए हैं।
2343
02:17:26,666 --> 02:17:27,583
इसे ध्यान में रखें।
2344
02:17:28,000 --> 02:17:29,749
देखने से तो...
2345
02:17:29,750 --> 02:17:32,499
मुझे लगता है कि ये उसका पिछला प्यार नहीं है
लेकिन उसका वर्तमान प्यार.
2346
02:17:32,500 --> 02:17:34,791
अरे, प्रभु, उसे प्रोत्साहित मत करो।
2347
02:17:35,000 --> 02:17:38,125
उसकी सगाई हो चुकी है.
अधिथि को कौन समझाएगा?
2348
02:17:38,250 --> 02:17:41,125
केवल हम इस पर चर्चा कर रहे हैं।
वह यहाँ चुपचाप बैठा है.
2349
02:17:42,000 --> 02:17:43,958
अरे, अपना मुंह खोलो
और कुछ कहो.
2350
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
यार, तुम दस दिनों तक बाहर घूमते रहे
अपने दिल की इच्छा के अनुसार उसके साथ।
2351
02:17:47,333 --> 02:17:49,708
अब जाकर उसे प्रपोज मत करना.
इससे उसका दिमाग खराब हो जाएगा।
2352
02:17:49,875 --> 02:17:51,249
परसों आपकी शादी है।
2353
02:17:51,250 --> 02:17:55,374
यार, स्याही-पिंकी-पोंकी और का उपयोग करें
चुनें कि आप किसके साथ रहना चाहते हैं।
2354
02:17:55,375 --> 02:17:57,125
वह ऐसा कर सकता है.
कृपया चुप रहो।
2355
02:17:58,625 --> 02:18:00,458
क्या आप सब कृपया बात करना बंद कर देंगे?
2356
02:18:00,791 --> 02:18:03,583
अरे, पहले वह करो जिसके लिए तुम यहाँ आये हो।
2357
02:18:04,333 --> 02:18:06,125
सैम को अपनी शादी के बारे में बताओ.
2358
02:18:06,375 --> 02:18:07,666
उसके बाद, हम भारत के लिए प्रस्थान करेंगे।
2359
02:18:07,916 --> 02:18:10,458
अरे, इधाया, हम आपसे बात कर रहे हैं।
2360
02:18:10,708 --> 02:18:11,708
कुछ तो कहो, लानत है।
2361
02:18:11,875 --> 02:18:13,124
इधाया, कृपया कुछ कहें।
2362
02:18:13,125 --> 02:18:14,125
हर कोई आपसे पूछ रहा है.
2363
02:18:15,125 --> 02:18:16,083
उन्हें उत्तर दो, इधाया।
2364
02:18:22,250 --> 02:18:24,208
मुझे यकीन है कि आपके पास झूठ तैयार है
इस स्थिति के लिए भी.
2365
02:18:25,583 --> 02:18:28,583
ये दस दिन,
तुमने मुझसे कितना झूठ बोला है?
2366
02:18:29,166 --> 02:18:32,541
"मैं एक निवेशक से मिलने आया था।
मैं अकेला आया था. मैं सिंगल हूं।"
2367
02:18:32,750 --> 02:18:34,583
सैम, तुमने उसे गलत समझा है।
2368
02:18:34,958 --> 02:18:36,166
आप लोग कृपया कुछ न बोलें.
2369
02:18:37,041 --> 02:18:38,500
क्या आप लोग इसमें शामिल नहीं थे?
2370
02:18:46,583 --> 02:18:49,083
मैं आप जैसे भयानक व्यक्ति से कभी नहीं मिला।
2371
02:18:50,750 --> 02:18:51,666
सैम!
2372
02:18:52,958 --> 02:18:53,875
सैम!
2373
02:19:04,833 --> 02:19:06,083
सैम! सैम!
2374
02:19:06,375 --> 02:19:08,083
सैम, कृपया मेरी बात सुनें।
2375
02:19:08,791 --> 02:19:10,249
आपके पास और क्या है
झूठ बोलने के लिए, इधाया?
2376
02:19:10,250 --> 02:19:11,166
आगे बढ़ो।
2377
02:19:12,833 --> 02:19:14,208
मैंने झूठ नहीं बोला, सैम।
2378
02:19:15,291 --> 02:19:17,000
देखो, मैं यहाँ विशेष रूप से तुमसे मिलने आया हूँ।
2379
02:19:17,208 --> 02:19:18,125
मुझे यह समझ नहीं आया!
2380
02:19:18,666 --> 02:19:21,041
तुम मुझसे कब कैसे मिल सकते हो
कुछ ही हफ्तों में आपकी शादी होने वाली है?
2381
02:19:22,833 --> 02:19:25,000
तुमने मुझे गलत समझा है, सैम।
आप यह सब ग़लत समझ रहे हैं।
2382
02:19:26,375 --> 02:19:27,708
केवल अब मैं इसे स्पष्ट रूप से समझता हूं।
2383
02:19:28,416 --> 02:19:30,666
आप जश्न मनाने के लिए यहां हैं
आपकी बैचलर पार्टी.
2384
02:19:31,291 --> 02:19:33,291
और वह सब जो आप चाहते हैं
एक लड़की है जिसके साथ मजा करना है।
2385
02:19:35,291 --> 02:19:36,791
तुमने मेरा बेतहाशा इस्तेमाल किया।
2386
02:19:38,291 --> 02:19:40,333
सुनना! आपका गुस्सा जायज़ है.
2387
02:19:40,708 --> 02:19:42,499
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था
पहले दिन मेरी शादी के बारे में।
2388
02:19:42,500 --> 02:19:44,041
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों नहीं किया।
2389
02:19:44,666 --> 02:19:46,499
आपने यह अब कह दिया है. मैं जा रहा हूं!
2390
02:19:46,500 --> 02:19:48,500
सैम! सैम, कृपया मुझे बोलने दीजिए।
2391
02:19:49,083 --> 02:19:50,625
कम से कम, मेरी बात सुनो.
2392
02:19:51,500 --> 02:19:52,708
इधाया, बात करने के लिए बचा ही क्या है?
2393
02:19:54,375 --> 02:19:55,708
तुम दस दिनों तक मेरे साथ रहे।
2394
02:19:56,833 --> 02:19:58,666
इसके बाद, आप मुझे अपनी शादी में आमंत्रित करेंगे।
2395
02:19:59,333 --> 02:20:00,250
नहीं...
2396
02:20:00,875 --> 02:20:02,500
क्या मैं तुम्हें कुतिया जैसी लगती हूँ?
2397
02:20:04,125 --> 02:20:06,708
कम से कम लड़की के प्रति सच्चे रहें
आपकी शादी इधाया से हो रही है।
2398
02:20:07,791 --> 02:20:10,541
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो, सैम।
मैं वही कहूंगा जो मैं यहां कहने आया हूं।
2399
02:20:10,750 --> 02:20:11,750
सुनो, मैं हमेशा से रहा हूँ--
2400
02:20:15,250 --> 02:20:17,416
अब भी तो तुम ही हो
अपने बारे में सोचो.
2401
02:20:18,583 --> 02:20:19,750
तुमने कभी मेरी भावनाओं पर विचार नहीं किया।
2402
02:20:22,791 --> 02:20:23,708
भाड़ में जाओ!
2403
02:21:06,625 --> 02:21:07,875
अरे, वह मेरा है.
2404
02:21:08,083 --> 02:21:09,957
जैसा है, तुम ढो रहे हो
बहुत अधिक सामान.
2405
02:21:09,958 --> 02:21:11,166
और तुम्हें मेरा भी चाहिए.
इसे मुझे दे दो।
2406
02:21:13,416 --> 02:21:14,458
- ठीक है।
- महोदय।
2407
02:21:14,916 --> 02:21:16,375
तुम बिना कुछ कहे चले जा रहे हो.
2408
02:21:16,916 --> 02:21:19,000
- ओह याद नहीं रहा! सुखी वैवाहिक जीवन!
- मेरा वह मतलब नहीं था।
2409
02:21:19,541 --> 02:21:20,790
सर, सर, सर, सर!
2410
02:21:20,791 --> 02:21:23,541
तो सर आप कहां हैं?
नाश्ते के लिए जा रहे हैं?
2411
02:21:23,666 --> 02:21:25,957
माधमपट्टी रंगराज कैटरिंग।
आप शादी में आ सकते हैं.
2412
02:21:25,958 --> 02:21:27,583
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
- कृपया हमसे जुड़ें सर।
2413
02:21:27,708 --> 02:21:28,958
मेरा शरीर कथानक में दूसरा मोड़ नहीं ले सकता।
2414
02:21:29,125 --> 02:21:30,415
मेरे पास बहुत सारा काम है।
मुझे बख्श दो!
2415
02:21:30,416 --> 02:21:31,333
- अलविदा, अलविदा, अलविदा!
- सर कृपया श्रेष्ट कायजन!
2416
02:21:32,458 --> 02:21:33,458
आप कहां हैं?
2417
02:21:33,750 --> 02:21:34,708
मैं पहूंच गया हूं!
2418
02:21:35,000 --> 02:21:36,624
- मैं निकास द्वार पर हूं।
- मैं आगमन द्वार पर हूं।
2419
02:21:36,625 --> 02:21:37,625
आप कहां हैं?
2420
02:21:52,416 --> 02:21:55,166
अध्यापक!
अरे, वह गीता टीचर हैं।
2421
02:21:55,500 --> 02:21:57,208
- अध्यापक!
- अध्यापक!
2422
02:21:59,916 --> 02:22:01,541
- वह कॉन हे?
- यह हमारे गीता शिक्षक हैं।
2423
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
वह हमारी पसंदीदा शिक्षिका हैं.
2424
02:22:04,083 --> 02:22:06,166
- गीता टीचर?
- हाँ, गीता टीचर।
2425
02:22:11,583 --> 02:22:13,707
उसने एक गर्भवती महिला को अकेला छोड़ दिया
डिलीवरी के कगार पर.
2426
02:22:13,708 --> 02:22:15,291
वह एक क्लासिक झटका होना चाहिए।
2427
02:22:18,500 --> 02:22:20,166
क्या तुम लोगों ने उसके बारे में यही महसूस किया?
2428
02:22:22,125 --> 02:22:24,333
क्षमा करें महोदया, हम छोटे थे,
और यह अनजाने में था.
2429
02:22:24,541 --> 02:22:25,500
मुद्दा नहीं।
2430
02:22:26,333 --> 02:22:27,666
अब आपने क्या निर्णय लिया है?
2431
02:22:30,958 --> 02:22:31,875
मुझें नहीं पता।
2432
02:22:32,416 --> 02:22:35,083
जो तुम्हारा दिल कहे वही करो, इधाया।
2433
02:22:36,958 --> 02:22:39,333
मैडम, आपके पति कहते हैं
कि उसे कुछ काम मिल गया है.
2434
02:22:39,666 --> 02:22:41,166
कम से कम आप तो आ सकते हैं
इधाया की शादी के लिए.
2435
02:22:41,333 --> 02:22:43,333
- यह मजेदार होगा!
- हाँ, आपको करना चाहिए।
2436
02:22:43,583 --> 02:22:47,125
आप उन्हें इजाजत दें तो वे सुनाएंगे
हर किसी के लिए एक फ्लैशबैक।
2437
02:22:47,250 --> 02:22:48,708
तुम्हारे चाचा इंतजार कर रहे हैं.
छुट्टी!
2438
02:22:49,041 --> 02:22:50,791
- महोदय?
- महोदय?
2439
02:22:51,166 --> 02:22:52,166
हम इससे कहीं अधिक हैं.
2440
02:22:52,416 --> 02:22:53,708
नहीं! अब छोड़ दें!
2441
02:22:54,125 --> 02:22:55,166
अरे, चलो चलें.
2442
02:22:55,666 --> 02:22:56,875
- मिलते हैं, शिक्षक।
- अलविदा।
2443
02:22:57,208 --> 02:22:58,041
अलविदा।
2444
02:22:58,583 --> 02:22:59,458
फिर मिलते हैं!
2445
02:23:04,166 --> 02:23:05,707
शादी के दिन भी,
आप लोग देर से पहुँचे.
2446
02:23:05,708 --> 02:23:06,665
वे जल्द ही यहाँ होंगे!
2447
02:23:06,666 --> 02:23:07,625
देखो, वे आ गये।
2448
02:23:08,000 --> 02:23:09,708
स्वागत। आईए स्वागत है।
2449
02:23:10,458 --> 02:23:11,416
- अभिवादन।
- ससुराल वाले!
2450
02:23:11,583 --> 02:23:13,166
ओह, वह आ गया है.
यह बहुत अच्छा है!
2451
02:23:13,625 --> 02:23:14,541
नमस्ते!
2452
02:23:15,708 --> 02:23:16,749
प्रिय, उसे नमस्कार करो.
2453
02:23:16,750 --> 02:23:18,082
तुम मुझे अपने पैरों पर खड़ा रखते हो
आखिरी मिनट तक.
2454
02:23:18,083 --> 02:23:19,625
अब हम यहाँ हैं! चलो अंदर जाएं!
2455
02:23:22,083 --> 02:23:23,040
नमस्ते प्रिया!
2456
02:23:23,041 --> 02:23:24,000
आपका स्वागत है, दामाद जी.
2457
02:23:24,250 --> 02:23:26,207
आमतौर पर लोग मेरा इंतज़ार करते हैं
सभा में.
2458
02:23:26,208 --> 02:23:27,541
लेकिन अब तुमने मुझे अपने लिए इंतज़ार करवाया है.
2459
02:23:27,958 --> 02:23:29,499
- मुझे माफ़ करें।
- कोई बात नहीं। कृपया अंदर आएं.
2460
02:23:29,500 --> 02:23:31,082
दोस्तों, क्या अब हम दूल्हे को ले जायेंगे?
2461
02:23:31,083 --> 02:23:33,375
- कृपया उसे ले जाएं।
- चलो चलते हैं।
2462
02:23:34,541 --> 02:23:35,708
अरे, अरे! अरे, अरे!
2463
02:23:36,083 --> 02:23:37,790
लोग बैचों में क्यों आ रहे हैं?
आपका सामान कहाँ है?
2464
02:23:37,791 --> 02:23:39,790
- सामान कमरे में है।
- क्या तुम शराब लाए हो?
2465
02:23:39,791 --> 02:23:41,707
- हमने कभी एक भी नहीं खरीदा।
- मैंने आपसे इसे शुल्क-मुक्त करने के लिए कहा था।
2466
02:23:41,708 --> 02:23:43,750
- अंकल, मैं यहाँ आता हूँ।
- वह बिना बुलाए क्यों जा रहा है?
2467
02:23:44,000 --> 02:23:45,208
मुझे लगता है उन्होंने इसे नहीं खरीदा.
2468
02:23:46,500 --> 02:23:47,416
नमस्ते!
2469
02:23:47,750 --> 02:23:50,000
अंकल, मैं आपसे बात करना चाहता हूं.
2470
02:23:59,291 --> 02:24:01,375
अरे, इधाया, क्या तुम मजाक कर रही हो?
2471
02:24:02,708 --> 02:24:04,500
शहर के सभी वीआईपी यहां हैं.
2472
02:24:04,958 --> 02:24:06,916
तुम सोच भी कैसे सकते हो
शादी रद्द करने का?
2473
02:24:07,666 --> 02:24:09,458
आपके हां कहने के बाद ही
क्या मैं इस शादी के लिए आगे बढ़ा?
2474
02:24:09,583 --> 02:24:11,332
आप उस लड़की के साथ थे
पिछले छह महीने से
2475
02:24:11,333 --> 02:24:13,374
लेकिन अब आप उसे नहीं चाहते.
2476
02:24:13,375 --> 02:24:14,625
लोग हमारे बारे में क्या सोचेंगे?
2477
02:24:15,500 --> 02:24:17,916
लोगों को भूल जाओ.
मैं अधिथि को क्या बताऊं?
2478
02:24:20,166 --> 02:24:22,083
क्या मैंने कभी किसी चीज़ के लिए ना कहा है?
तुमने मुझसे पूछा है?
2479
02:24:22,500 --> 02:24:24,625
या क्या मैंने तुम्हें कुछ भी करने के लिए मजबूर किया है?
2480
02:24:25,750 --> 02:24:26,958
कृपया स्थिति को समझें.
2481
02:24:27,083 --> 02:24:28,583
अधिथि आपके लिए सही जोड़ी है।
2482
02:24:29,375 --> 02:24:31,875
जब हमें वह नहीं मिलता जो हम चाहते हैं,
इससे दर्द होता है.
2483
02:24:32,166 --> 02:24:34,541
लेकिन अगर हमें वह नहीं मिलता जिसकी हमें ज़रूरत है,
हमारा जीवन बर्बाद हो जायेगा.
2484
02:24:34,791 --> 02:24:35,708
कृपया समझे।
2485
02:24:35,958 --> 02:24:38,500
देखो, मैं सिर्फ तुम्हारा चाचा नहीं हूँ,
2486
02:24:38,791 --> 02:24:40,250
मैं आपका भी माता-पिता हूं.
2487
02:24:40,708 --> 02:24:42,916
यदि आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं,
भगवान के लिए, शादी में आओ।
2488
02:24:43,541 --> 02:24:44,957
यह समय है! वे दूल्हे को बुला रहे हैं.
2489
02:24:44,958 --> 02:24:46,000
अरे, मैं बाहर हो जाऊँगा! भाड़ में जाओ!
2490
02:25:11,875 --> 02:25:14,583
आप चाहते हैं कि मैं यह शादी रद्द कर दूं?
2491
02:25:16,166 --> 02:25:19,333
ठीक है।
चाहे कुछ भी हो, मैं हर चीज का सामना करूंगा।
2492
02:25:20,666 --> 02:25:21,916
तुम इसकी चिंता मत करो.
2493
02:25:23,083 --> 02:25:25,708
मैं इसे संभाल लूंगा। मैं इसका सामना करूंगा.
2494
02:25:26,208 --> 02:25:27,125
अच्छा!
2495
02:25:27,375 --> 02:25:28,833
मुद्दा नहीं। मैं इसे संभाल लूंगा।
2496
02:25:29,500 --> 02:25:32,041
अंकल, मेरे लिए मेरी शादी के कपड़े ले आओ।
2497
02:25:32,958 --> 02:25:34,500
मैं पाँच मिनट में तैयार हो जाऊँगा।
2498
02:25:37,416 --> 02:25:39,833
इधाया, मैं सबको मना लूंगा.
2499
02:25:39,958 --> 02:25:41,291
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.
2500
02:25:41,625 --> 02:25:42,541
गलती मेरी है.
2501
02:25:43,166 --> 02:25:44,291
तुम आगे बढ़ो. मैं शीघ्र ही अनुसरण करूंगा।
2502
02:25:45,458 --> 02:25:47,875
सुनो, अपने आप को भ्रमित मत करो.
2503
02:25:48,041 --> 02:25:49,500
मैं तो वही चाहता हूँ जो तुम चाहते हो।
2504
02:25:49,708 --> 02:25:50,625
क्या मैं सही हूँ बेटा?
2505
02:25:52,250 --> 02:25:53,166
ठीक है।
2506
02:26:00,666 --> 02:26:03,041
- सचिन भाई, अभी तो आप बच गए।
- हाँ, द्रविड़!
2507
02:26:03,208 --> 02:26:04,333
अरे अंकल!
2508
02:26:04,958 --> 02:26:06,666
मैंने अपना वादा कायम रखा
और इधाया को समय पर ले आये।
2509
02:26:07,666 --> 02:26:09,208
मैं आपकी योजना समझ गया.
2510
02:26:09,708 --> 02:26:10,625
कौन सी योजना?
2511
02:26:11,125 --> 02:26:14,124
आप इसके लिए तैयार होने का नाटक कर रहे हैं
शादी लेकिन आप इसे रद्द करने की योजना बना रहे हैं।
2512
02:26:14,125 --> 02:26:15,041
क्या यह आपकी योजना नहीं है?
2513
02:26:15,250 --> 02:26:17,291
अगर मैं आपकी स्थिति में होता,
मैंने भी यही योजना बनाई होती.
2514
02:26:17,833 --> 02:26:18,832
दोस्ती का क्या मतलब
2515
02:26:18,833 --> 02:26:20,666
यदि आप नहीं करते हैं
अपने दोस्त को उसके साथ रहने में मदद करें जिससे वह प्यार करता है?
2516
02:26:21,041 --> 02:26:22,333
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.
2517
02:26:22,875 --> 02:26:24,332
वह अधिथि से शादी करेगा।
2518
02:26:24,333 --> 02:26:26,083
यह उसके लिए अच्छा है,
और उसने इसे समझ लिया है।
2519
02:26:26,583 --> 02:26:27,916
मुझे आप लोगों से उम्मीद है
इसे भी समझना है.
2520
02:26:28,416 --> 02:26:30,875
इसके बजाय, यदि आप सोचते हैं
कुछ बेवकूफी कर रहा हूँ...
2521
02:26:31,208 --> 02:26:32,375
मैं तुम लोगों को नहीं छोड़ूंगा.
2522
02:26:32,833 --> 02:26:33,750
अरे!
2523
02:26:34,541 --> 02:26:36,958
- तुम मुझे संदिग्ध लग रहे हो।
- मेरी चिंता मत करो अंकल।
2524
02:26:40,166 --> 02:26:43,083
हमने कैसे नहीं सोचा
अंकल ने अभी इधाया के बारे में क्या कहा?
2525
02:26:43,375 --> 02:26:45,958
इधाया की मदद करना हमारा कर्तव्य है।'
उसके सच्चे प्यार से जुड़ें।
2526
02:26:46,166 --> 02:26:47,500
तभी हम जिम्मेदार मित्र हैं।
2527
02:26:47,666 --> 02:26:49,208
हम अच्छे दोस्त नहीं हैं, दोस्त।
2528
02:26:49,958 --> 02:26:51,875
- लानत है!
- अब हम इसके बारे में क्या कर सकते हैं?
2529
02:26:52,000 --> 02:26:53,000
हम शादी रद्द कर देंगे.
2530
02:26:54,166 --> 02:26:55,708
हम इधाया और सामन्था को एकजुट करते हैं।
2531
02:26:56,208 --> 02:26:57,291
ठीक है, हम उन्हें एकजुट करेंगे!
2532
02:26:57,416 --> 02:26:59,125
- हाँ, हम उन्हें एकजुट करेंगे।
- हाँ दोस्तों!
2533
02:26:59,291 --> 02:27:00,583
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा!
2534
02:27:01,250 --> 02:27:03,332
अरे, टीम अमेरिका।
मैं टीम अधिथि हूं.
2535
02:27:03,333 --> 02:27:04,750
-अधिथि?
- हाँ!
2536
02:27:05,083 --> 02:27:06,666
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आपकी योजना विफल हो जाये
2537
02:27:06,833 --> 02:27:08,416
और अधिथि और इधाय को एकजुट करें।
2538
02:27:08,541 --> 02:27:09,791
अंकल की कसम.
2539
02:27:10,083 --> 02:27:10,999
मैं जा रहा हूं!
2540
02:27:11,000 --> 02:27:11,916
अरे, जूजू!
2541
02:27:12,041 --> 02:27:12,957
- अरे जूजू!
- अरे!
2542
02:27:12,958 --> 02:27:14,207
भाई, उसे नजरअंदाज करो.
2543
02:27:14,208 --> 02:27:16,000
वह नाराज़ है क्योंकि हमने ऐसा नहीं किया
उसके लिए अमेरिका से व्हिस्की ले आओ।
2544
02:27:16,208 --> 02:27:17,625
- आइए हमारी योजना का पालन करें।
- दोस्तों, कृपया ध्यान दें।
2545
02:27:17,833 --> 02:27:20,041
हमारे पास केवल दो घंटे बचे हैं.
चल दर!
2546
02:27:20,708 --> 02:27:22,457
आज रात कई वीआईपी भोजन कर रहे हैं।
2547
02:27:22,458 --> 02:27:24,832
जोड़ना सुनिश्चित करें
मिठाई में खूब सारे सूखे मेवे।
2548
02:27:24,833 --> 02:27:26,791
सूखे मेवे अलग रख दें.
अभी और भी गंभीर मुद्दे हैं जिन पर ध्यान देना है।
2549
02:27:27,458 --> 02:27:28,375
नज़र रखना।
2550
02:27:31,083 --> 02:27:31,999
यह क्या बदतमीज़ी है?
2551
02:27:32,000 --> 02:27:33,415
- महोदय।
- वह मेरा दोस्त है.
2552
02:27:33,416 --> 02:27:35,165
फिर भी, यह एक लड़की के जीवन का मामला है।
2553
02:27:35,166 --> 02:27:37,957
कृपया इस शादी को रोकने का प्रबंध करें
और एक लड़की की जान बचाएं.
2554
02:27:37,958 --> 02:27:39,916
- अरे! अरे!
- इस पर एक नजर डालें, सर।
2555
02:27:41,333 --> 02:27:43,332
- दो लोग!
- यह कैसे हो गया?
2556
02:27:43,333 --> 02:27:46,040
मैंने कभी किसी दूसरी महिला को नहीं छुआ
मेरी पत्नी के अलावा.
2557
02:27:46,041 --> 02:27:48,457
मुझे समझ नहीं आया कि मेरा अंत कैसे हुआ
इन लड़कियों के चारों ओर अपनी बाहें डाल रहा हूँ।
2558
02:27:48,458 --> 02:27:49,957
- यह एआई है।
- इसका मतलब क्या है?
2559
02:27:49,958 --> 02:27:52,457
इसके प्रयोग से हम एक अच्छा इंसान बन सकते हैं
बुरा देखो, और बुरा व्यक्ति अच्छा देखो।
2560
02:27:52,458 --> 02:27:54,207
साथ ही, हम सच को झूठ में भी बदल सकते हैं
और झूठ को सच बना दो।
2561
02:27:54,208 --> 02:27:55,457
हम जो चाहें वो कर सकते हैं.
2562
02:27:55,458 --> 02:27:56,416
वे एक समाचार चैनल से हैं.
2563
02:27:57,000 --> 02:28:00,333
वे पाने की योजना बना रहे हैं
आप एक घोटाले में फंस गए.
2564
02:28:00,958 --> 02:28:03,916
- दूल्हा आपकी तरह नेक इंसान है।
- अरे, वह हमारी योजना को बर्बाद कर रहा है।
2565
02:28:04,458 --> 02:28:06,082
भगवान का शुक्र है कि आपने मुझे बचा लिया।
2566
02:28:06,083 --> 02:28:07,291
मैंने उन पर लगभग विश्वास कर लिया।
2567
02:28:07,708 --> 02:28:10,332
अरे, उन्होंने समझाया कि यह सब एआई है।
मैं अब जानता हूं।
2568
02:28:10,333 --> 02:28:11,458
अपने काम से काम रखो!
2569
02:28:12,000 --> 02:28:14,708
टीम अमेरिका-0.
टीम अधिथि-1.
2570
02:28:14,833 --> 02:28:16,999
- मैं आपसे राउंड 2 में मिलूंगा।
-अरे, उसे क्या दिक्कत है?
2571
02:28:17,000 --> 02:28:18,541
यार, चलो, कुछ और योजना बनाते हैं।
2572
02:28:19,000 --> 02:28:20,082
- नमस्ते भाई!
- नमस्ते भाई!
2573
02:28:20,083 --> 02:28:22,291
- नमस्ते, क्या आप डीजे हैं?
- नमस्ते, मैं डीजे हूं।
2574
02:28:22,500 --> 02:28:24,291
भाई, तुम्हें अब एक गाना बजाना होगा।
2575
02:28:24,625 --> 02:28:27,541
इससे दूल्हे को फेंक देना चाहिए
माला पहनाओ और मंच से भाग जाओ।
2576
02:28:27,708 --> 02:28:28,707
इसे उसे आगे बढ़ाना चाहिए.
2577
02:28:28,708 --> 02:28:30,249
मैं तुम्हें समझ गया, भाई!
कैसा गाना?
2578
02:28:30,250 --> 02:28:32,500
"मैं सब, तुम्हारे जैसा कोई..."
ये गाने पसंद हैं?
2579
02:28:32,625 --> 02:28:34,500
- यदि आप इन्हें बजाएंगे, तो उन्हें झपकी आ जाएगी।
- यह है?
2580
02:28:34,875 --> 02:28:36,583
कृपया इस सूची के गाने बजाएं।
2581
02:28:36,708 --> 02:28:38,041
बाकी सब कुछ अपने आप हो जाएगा.
2582
02:28:41,958 --> 02:28:43,790
- भाई.. मैं तुम्हें समझ गया, भाई।
- इसे खेलने!
2583
02:28:43,791 --> 02:28:44,708
तुम मुझे मिल गए।
2584
02:28:55,000 --> 02:28:57,666
{an8}ओ मेरा दिल
2585
02:28:57,916 --> 02:29:00,875
आप एक तरह के व्यक्ति हैं
2586
02:29:01,041 --> 02:29:03,250
ओ मेरे दिल
2587
02:29:03,666 --> 02:29:06,291
मेरा धड़कता हुआ प्यार
2588
02:29:06,583 --> 02:29:12,415
बुद्धि और मांस के लिए समान,
यात्रा अनंत है
2589
02:29:12,416 --> 02:29:17,916
हर सपना दिल को फुसफुसाता है...
2590
02:29:28,916 --> 02:29:32,250
तो, तुमने मुझसे झूठ बोला और अमेरिका चले गए।
2591
02:29:32,791 --> 02:29:34,166
अब वह समस्या नहीं है.
2592
02:29:34,458 --> 02:29:36,166
मुझे शादी रद्द करने का कोई सुझाव दीजिए।
2593
02:29:43,458 --> 02:29:46,750
भाई, आप किस तरह के गाने बजा रहे हैं?
यह कोई शादी जैसा माहौल नहीं देता.
2594
02:29:47,208 --> 02:29:49,290
भाई, मुझे पता है क्या करना है.
2595
02:29:49,291 --> 02:29:51,166
मुझे यह मत बताओ कि मुझे अपना काम कैसे करना है।
2596
02:29:51,500 --> 02:29:52,666
यदि आप यह बकवास जारी रखेंगे...
2597
02:29:52,916 --> 02:29:54,666
केवल उपकरण ही इस स्थान को छोड़ेंगे,
तुम नहीं.
2598
02:29:55,583 --> 02:29:57,374
- भाई, भाई, भाई, भाई...
- रॉकिंग गाने बजाएं!
2599
02:29:57,375 --> 02:29:59,708
भाई, मैं इस भाषा में ख़राब हूँ।
2600
02:29:59,833 --> 02:30:01,208
भाषा कभी कोई समस्या नहीं होती.
2601
02:30:01,458 --> 02:30:03,541
गाना कमाल का होना चाहिए!
2602
02:30:05,583 --> 02:30:07,791
मुझे लगता है कि यह आपके लिए काम करना चाहिए, भाई।
2603
02:30:54,375 --> 02:30:55,416
यहाँ बैठो।
2604
02:30:57,000 --> 02:30:57,916
नमस्ते!
2605
02:31:04,833 --> 02:31:07,083
- यह आपके लिए बहुत गलत है।
- मैंने क्या गलत किया?
2606
02:31:07,625 --> 02:31:09,000
तुम्हें इधाया के साथ जाना चाहिए था।
2607
02:31:09,458 --> 02:31:11,124
उन्होंने आपको नैतिक समर्थन के लिए बुलाया।
2608
02:31:11,125 --> 02:31:12,500
उससे बचना तुम्हारे लिए गलत था।
2609
02:31:12,625 --> 02:31:14,208
यह उसका जीवन है.
उसे निर्णय लेना ही होगा.
2610
02:31:14,708 --> 02:31:15,625
ओह!
2611
02:31:16,208 --> 02:31:18,291
यह आपकी पत्नी और बच्चा था.
2612
02:31:18,625 --> 02:31:20,666
लेकिन उसने कभी इंतज़ार नहीं किया,
यह सोचकर कि यह आपकी जिम्मेदारी है।
2613
02:31:21,250 --> 02:31:24,833
आपमें उदारता नहीं है
उस छोटे बच्चे के पास था.
2614
02:31:25,541 --> 02:31:27,000
क्या आप सचमुच मेरी तुलना उससे कर रहे हैं?
2615
02:31:27,708 --> 02:31:30,583
आप छुट्टी नहीं लेना चाहते थे
जब मुझे प्रसव पीड़ा हुई.
2616
02:31:30,833 --> 02:31:33,000
लेकिन उन्होंने फॉर्म पर हस्ताक्षर किये और मेरे साथ थे.
2617
02:31:37,000 --> 02:31:39,291
आपके लिए, स्विस महत्वपूर्ण थे।
2618
02:31:39,500 --> 02:31:41,625
उनके लिए उनके शिक्षक महत्वपूर्ण थे।
2619
02:31:45,583 --> 02:31:47,958
आप भविष्य बनाने के लिए दौड़ रहे थे।
2620
02:31:48,375 --> 02:31:50,625
लेकिन वह अपने शिक्षक की तलाश में आया था।
2621
02:31:54,833 --> 02:31:57,541
- वह वहां मेरे साथ था--
- प्रिय, कृपया रुकें!
2622
02:31:58,333 --> 02:32:00,583
जितना अधिक आप बात करेंगे,
2623
02:32:00,833 --> 02:32:04,250
मेरे कान बज रहे हैं
एक मेलोड्रामैटिक बैकग्राउंड स्कोर।
2624
02:32:06,500 --> 02:32:09,500
मैं आश्वस्त हूं.
हम शादी के लिए तुरंत निकल जाएंगे।
2625
02:32:10,958 --> 02:32:12,625
- लाडो, सजावट अच्छी लगती है।
- नमस्ते मैडम।
2626
02:32:14,291 --> 02:32:15,833
अब क्या होने वाला है?
2627
02:32:17,166 --> 02:32:18,583
- शादी होगी.
- महोदय?
2628
02:32:21,000 --> 02:32:22,416
माधमपट्टी कैटरिंग।
2629
02:32:22,625 --> 02:32:24,083
मैं आज दावत देने जा रहा हूँ।
2630
02:32:24,208 --> 02:32:25,750
- सर, हम क्या करें?
- धन्यवाद।
2631
02:32:27,208 --> 02:32:28,166
सैसिंग के साथ क्या है?
2632
02:32:29,166 --> 02:32:32,083
हम उनके जीवन का प्यार उनके पास लेकर आये।
2633
02:32:32,583 --> 02:32:35,000
यदि यह उसे परेशान नहीं करता,
मुझे नहीं पता और क्या होगा.
2634
02:32:35,125 --> 02:32:36,041
चलो देखते हैं!
2635
02:32:36,916 --> 02:32:41,250
बेटा, दामाद, मेरी बेटी का दूल्हा,
2636
02:32:41,791 --> 02:32:43,833
हमारा गौरव और हमारे परिवार का राजा।
2637
02:32:44,458 --> 02:32:45,625
आप तुलना से परे एक उत्कृष्ट कृति हैं,
2638
02:32:46,041 --> 02:32:47,208
खुशबू की एक माला,
2639
02:32:47,375 --> 02:32:49,291
आनंद का आश्रय,
और एक उपवन जो सांत्वना प्रदान करता है।
2640
02:32:49,958 --> 02:32:52,125
शीश! क्या वह इसे आज पूरा करेगा?
2641
02:32:52,291 --> 02:32:56,000
शादी में व्यस्त होने के बावजूद
अपने व्यवसाय को विकसित करने के लिए,
2642
02:32:56,166 --> 02:32:59,749
वह अमेरिका चला गया
और राष्ट्रपति ट्रंप से मुलाकात की.
2643
02:32:59,750 --> 02:33:02,208
आपकी ईमानदारी और कड़ी मेहनत
मुझे स्तब्ध कर दिया है.
2644
02:33:02,333 --> 02:33:05,040
सर, वह शहीद है
जिसने अपने चाचा के लिए अपने प्यार का बलिदान दिया।
2645
02:33:05,041 --> 02:33:05,958
हाँ, सही है.
2646
02:33:06,083 --> 02:33:08,333
शहीदों को लड़कियां नहीं, सिर्फ पेंशन मिलती है.
2647
02:33:08,625 --> 02:33:10,833
वह एक पुराने समय का व्यक्ति है. स्क्रैप सामग्री.
2648
02:33:11,000 --> 02:33:12,916
अब क्या करें?
क्या कोई अन्य विकल्प नहीं है?
2649
02:33:13,291 --> 02:33:15,416
- एक विकल्प है.
- यह क्या है सर?
2650
02:33:15,541 --> 02:33:19,291
मुझे उसके अंकल की सराहना करनी चाहिए
एक ईमानदार व्यक्ति को बड़ा करने के लिए.
2651
02:33:20,958 --> 02:33:23,041
- महोदय?
- मुझे उसकी सराहना करने दो।
2652
02:33:23,708 --> 02:33:24,625
- महोदय!
-सचिन, मेरे भाई!
2653
02:33:24,750 --> 02:33:26,208
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा, सर।
2654
02:33:26,791 --> 02:33:28,083
अंकल, वह हमारा दोस्त है.
2655
02:33:29,291 --> 02:33:30,625
-सूर्य!
- नमस्ते, सूर्या!
2656
02:33:30,916 --> 02:33:31,916
आप दोनों असाधारण हैं.
2657
02:33:32,125 --> 02:33:34,958
मैंने इतना बढ़िया कभी नहीं देखा
चाचा-भतीजे का मिश्रण.
2658
02:33:35,791 --> 02:33:38,708
- वह सोना है, श्रीमान।
- सोना, सर। सचमुच सोना.
2659
02:33:39,083 --> 02:33:40,374
इस दिन और उम्र में,
2660
02:33:40,375 --> 02:33:42,416
कोई भी बलिदान नहीं देगा
वह महिला जिसे वह अपने चाचा के लिए प्यार करता है।
2661
02:33:43,625 --> 02:33:44,541
लेकिन उसने किया!
2662
02:33:46,250 --> 02:33:48,791
डरो मत.
मैं अपने पिता की तरह नहीं बोलूंगा.
2663
02:33:50,333 --> 02:33:53,375
आपने उसकी खातिर अपना जीवन बलिदान कर दिया।
2664
02:33:53,958 --> 02:33:57,083
मुझे यकीन है कि वह बलिदान देगा
आपके लिए उसके जीवन का प्यार।
2665
02:33:58,541 --> 02:33:59,458
लेकिन एक बात है...
2666
02:34:00,250 --> 02:34:01,250
उसका दिल रो रहा होगा.
2667
02:34:02,750 --> 02:34:04,208
आख़िरकार, वह ठीक हो जाएगा।
2668
02:34:04,500 --> 02:34:06,500
आपने उसके लिए बहुत कुछ किया है.
2669
02:34:06,791 --> 02:34:09,166
इसकी तुलना में यह बहुत छोटा है
आपने उसके लिए क्या किया।
2670
02:34:09,833 --> 02:34:10,750
वह ठीक हो जायेगा.
2671
02:34:14,250 --> 02:34:16,166
ठीक है सर. मैं लगभग।
2672
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
मैं तब तक रुकूंगा जब तक सब कुछ खत्म नहीं हो जाता.
2673
02:34:42,166 --> 02:34:43,166
सभी के लिए शुभकामनाएं।
2674
02:34:44,875 --> 02:34:46,833
आज मेरे भतीजे इधाया की शादी है।
2675
02:34:47,625 --> 02:34:50,375
वह आशीर्वाद देने वाला और पोषित करने वाला दोनों है
भगवान ने मुझे जो रिश्ता दिया है
2676
02:34:50,625 --> 02:34:53,041
ताकि मैं अकेला न रह जाऊं
इस दुनिया में.
2677
02:34:54,166 --> 02:34:57,708
अब 30 वर्षों से,
हम एक दूसरे के लिए जिए हैं.
2678
02:34:57,875 --> 02:35:01,000
अब तक,
उसने मुझसे कभी कुछ नहीं मांगा।
2679
02:35:02,083 --> 02:35:06,041
शायद उसे लगा कि मैं परेशान हो जाऊँगा
अगर उसने इसके लिए कहा।
2680
02:35:06,958 --> 02:35:08,208
ऐसा रत्न लड़का, मेरी इधाया,
2681
02:35:08,541 --> 02:35:09,791
पहली बार,
2682
02:35:10,166 --> 02:35:12,541
उसने मुझसे कुछ मांगा
उसके दिल की गहराइयों से.
2683
02:35:13,916 --> 02:35:15,291
लेकिन मैंने उसे मना कर दिया.
2684
02:35:15,916 --> 02:35:17,166
लेकिन वह इससे परेशान नहीं थे.
2685
02:35:17,583 --> 02:35:18,958
वह जीवन जिसका वह वास्तविक हकदार है,
2686
02:35:19,416 --> 02:35:22,333
उसने उसे फेंक दिया
मेरे वचन के प्रति उसका सम्मान बनाए रखने के लिए
2687
02:35:22,750 --> 02:35:23,875
और यहां शादी करने बैठा है.
2688
02:35:26,875 --> 02:35:28,416
अगर मैं अब भी चुप रहूं,
2689
02:35:29,041 --> 02:35:31,916
आज तक मैंने उसके लिए जो भी किया
2690
02:35:33,291 --> 02:35:34,291
कोई मतलब नहीं होगा.
2691
02:35:34,916 --> 02:35:37,083
प्रिय अधिथि, कृपया मुझे क्षमा करें।
2692
02:35:38,666 --> 02:35:42,208
मुझे पता है तुम पर क्या गुजरेगी
अगर यह शादी रद्द कर दी गई।
2693
02:35:42,583 --> 02:35:43,500
अरे!
2694
02:35:44,541 --> 02:35:45,916
लेकिन अगर हम इस शादी को आगे बढ़ाते हैं,
2695
02:35:46,583 --> 02:35:49,958
आपमें से कोई भी खुश नहीं होगा
आपके जीवन में एक पल के लिए भी।
2696
02:35:51,916 --> 02:35:52,916
क्या हो रहा है?
2697
02:35:53,333 --> 02:35:55,250
मंच पर मौजूद सभी लोग, कृपया मुझे क्षमा करें।
2698
02:35:55,791 --> 02:35:58,875
यदि आप कृपापूर्वक ऐसा कर सकें
यह शादी रद्द करो,
2699
02:36:00,125 --> 02:36:02,041
- और उसे अपना नया जीवन शुरू करने में मदद करें...
- यहाँ क्या हो रहा है?
2700
02:36:02,541 --> 02:36:03,582
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
2701
02:36:03,583 --> 02:36:05,415
अरे, शिव सुब्रमण्यम, यहाँ आओ।
2702
02:36:05,416 --> 02:36:07,375
कुछ भी ग़लत नहीं है, मुखिया.
कृपया एक मिनट प्रतीक्षा करें।
2703
02:36:07,500 --> 02:36:09,958
एक भ्रम हो गया है.
कुछ भी ग़लत नहीं है.
2704
02:36:10,833 --> 02:36:12,708
-अधिथि, कुछ भी ग़लत नहीं है।
-अधिथि!
2705
02:36:13,083 --> 02:36:14,750
पिताजी, रुको!
2706
02:36:15,125 --> 02:36:17,583
हंगामा मचाना
यह शादी नहीं होने देंगे.
2707
02:36:18,041 --> 02:36:19,333
भले ही हम इसे घटित करें,
2708
02:36:19,500 --> 02:36:23,500
मैं किसी ऐसे व्यक्ति से शादी कैसे करूँ जो
मुझसे प्यार नहीं करता और उसके साथ जीवन नहीं बिताता?
2709
02:36:23,791 --> 02:36:25,625
क्षमा करें श्रीमान, कृपया मुझे क्षमा करें।
2710
02:36:25,875 --> 02:36:27,915
- आप यहां हमें आशीर्वाद देने आए हैं।
- यह ठीक है, प्रिय.
2711
02:36:27,916 --> 02:36:28,833
लेकिन...
2712
02:36:30,083 --> 02:36:32,875
मुझे खेद है,
यह शादी अब नहीं हो रही है.
2713
02:36:33,333 --> 02:36:35,208
हमें क्षमा कर दीजिए।
2714
02:37:09,166 --> 02:37:10,166
क्या शादी ख़त्म हो गयी?
2715
02:37:10,791 --> 02:37:12,041
मैंने विवाह की धड़कनें नहीं सुनीं।
2716
02:37:14,625 --> 02:37:17,083
शादी रद्द करने के लिए,
तुम उसके प्रेमी को ले आये.
2717
02:37:17,208 --> 02:37:18,750
क्या तुमने कभी मेरी दुर्दशा पर विचार किया?
2718
02:37:18,916 --> 02:37:20,666
मैंने केवल आपके जीवन के बारे में सोचा।
2719
02:37:21,458 --> 02:37:23,666
आप किसके फायदे के लिए सोचते हैं
मैंने शादी रद्द कर दी?
2720
02:37:24,208 --> 02:37:25,791
यह आपकी भलाई के लिए है.
इसे मुझे सौंप दो.
2721
02:37:26,666 --> 02:37:28,166
क्या आप कह रहे हैं कि वह एक बुरा आदमी है?
2722
02:37:28,375 --> 02:37:31,625
नहीं, वह एक अच्छा आदमी है.
यही तो समस्या है।
2723
02:37:32,416 --> 02:37:36,208
लेकिन मानिए मत
कि वह स्मार्ट और रोमांटिक है।
2724
02:37:37,083 --> 02:37:39,708
भले ही उसे बंदूक की नोक पर रखा गया हो,
वह रोमांस नहीं कर सकता.
2725
02:37:41,000 --> 02:37:44,250
दरअसल, मैंने तुम्हें बचा लिया।
2726
02:37:44,666 --> 02:37:45,583
तुम मुझ पर एहसानमंद हो, भाई.
2727
02:37:47,958 --> 02:37:48,958
क्या आप मुझे समझाने की कोशिश कर रहे हैं?
2728
02:37:49,958 --> 02:37:54,250
फ्लाइट में मैंने उसकी बात सुनी
16 घंटे तक पूरा फ्लैशबैक।
2729
02:37:55,416 --> 02:37:59,791
20 साल भी उनके लिए काफी नहीं थे
अपने जीवन के प्यार को प्रपोज़ करने के लिए।
2730
02:38:00,000 --> 02:38:03,166
उसे आपसे प्यार करना होगा
और फिर प्रस्ताव...
2731
02:38:03,500 --> 02:38:05,333
आप स्वयं कल्पना करें
इसमें कितना समय लगेगा.
2732
02:38:05,625 --> 02:38:06,541
तुम बच गये!
2733
02:38:12,125 --> 02:38:13,416
लड़की, वह मेरी सिगरेट है।
2734
02:38:14,708 --> 02:38:16,416
जाओ और जो बचा है उसे पूरा करो।
2735
02:38:16,958 --> 02:38:18,083
हमें "सब ठीक है" के साथ समाप्त करना होगा।
2736
02:38:22,791 --> 02:38:24,625
आपने जो खोया है उसकी भरपाई करें
कोचिंग क्लास में.
2737
02:38:27,041 --> 02:38:29,041
- तुम्हारी जुड़वाँ बहन कहाँ है?
- जुड़वां बहन?
2738
02:38:30,208 --> 02:38:32,000
इतना खराब भी नहीं! आपने मुझे पहचान लिया.
2739
02:38:34,791 --> 02:38:36,790
- मैं अपनी गलतियाँ नहीं दोहराता।
- क्या आप सामंथा नहीं हैं?
2740
02:38:36,791 --> 02:38:38,665
-अरे...
- क्या आप गंभीर हैं?
2741
02:38:38,666 --> 02:38:39,583
क्या आप जानते हैं?
2742
02:38:39,750 --> 02:38:40,875
मैं अंतर नहीं पहचान सका.
2743
02:38:43,208 --> 02:38:44,165
नमस्ते।
2744
02:38:44,166 --> 02:38:46,625
सर, आपने हमें अंधेरे में रखा
और हमें आश्चर्यचकित कर दिया.
2745
02:38:46,916 --> 02:38:50,666
देखो, हमारे पास केवल दो घंटे थे,
और जो मैं कर सकता था, मैं लाया।
2746
02:38:50,833 --> 02:38:52,666
जो भी हो, हमने शादी रद्द कर दी।
2747
02:38:52,833 --> 02:38:53,791
बहुत अच्छा!
2748
02:38:56,625 --> 02:38:58,291
अरे, इधाया!
क्या वह लड़की नहीं है?
2749
02:38:58,750 --> 02:39:00,000
तो फिर लड़की कौन है?
2750
02:39:00,541 --> 02:39:01,666
इस लड़की की बहन.
2751
02:39:02,208 --> 02:39:03,708
- वह अब कहाँ है?
- अमेरिका में।
2752
02:39:05,083 --> 02:39:07,500
हे भगवान, कृपया मुझे उनसे बचाएं।
2753
02:39:07,666 --> 02:39:09,915
{an8}शांत रहें, अंकल.
हम अगली कड़ी में इसका ध्यान रखेंगे।
2754
02:39:09,916 --> 02:39:12,750
{an8}सब ठीक है
2755
02:39:31,083 --> 02:39:33,125
अरे, आपकी समस्या क्या है?
2756
02:39:33,541 --> 02:39:34,916
क्या मैंने तुम्हें पहले ही नहीं बताया था?
2757
02:39:35,916 --> 02:39:36,958
वह एक अच्छा लड़का है.
2758
02:39:37,666 --> 02:39:39,750
अरे, चुप रहो.
मैं उसे अच्छी तरह जानता हूं.
2759
02:39:40,375 --> 02:39:41,708
{an8}हम सभी उसका अनुमोदन करते हैं.
2760
02:39:42,125 --> 02:39:43,333
{an8}अब आपने क्या निर्णय लिया है?
2761
02:39:43,708 --> 02:39:45,416
{an8}अरे, अपना नाटक बंद करो।
2762
02:39:45,583 --> 02:39:47,915
{an8}हमने देखा कि आप लोग कितने सहज थे
न्यूयॉर्क में.
2763
02:39:47,916 --> 02:39:49,082
{an8}आप लोगों ने एक युगल गीत गाया है।
2764
02:39:49,083 --> 02:39:50,624
{an8}क्या आप अब भी उससे उम्मीद करते हैं?
पहला कदम उठाने के लिए?
2765
02:39:50,625 --> 02:39:51,708
{an8}आप सही हैं!
2766
02:39:52,083 --> 02:39:53,083
{an8}आप चाहते हैं कि वह आए?
2767
02:39:54,041 --> 02:39:56,291
{an8}ओह, तो पूरा गिरोह यहाँ है।
2768
02:39:56,625 --> 02:39:58,958
{an8}आप जो चाहें बात कर सकते हैं।
मुझे लगता है वह वहाँ से बाहर है.
2769
02:39:59,458 --> 02:40:01,000
{an8}उससे पूछो
मेरे चेहरे की ओर देखना और प्रपोज़ करना।
2770
02:40:01,291 --> 02:40:02,541
मैं सब कुछ भूल जाऊँगा।
2771
02:40:03,708 --> 02:40:04,625
{an8}यार, यहाँ आओ।
2772
02:40:05,083 --> 02:40:06,375
{an8}- हाय, सैम!
- आख़िरकार, आप प्रकट हुए।
2773
02:40:07,583 --> 02:40:09,916
{an8}तुम्हारे अलावा, बाकी सभी
कह रहा है कि तुम्हें मुझसे प्यार है.
2774
02:40:10,125 --> 02:40:11,916
{an8}यह कॉल चलेगी
केवल अन्य 40 सेकंड के लिए।
2775
02:40:12,625 --> 02:40:13,625
{an8}अब आपके लिए यह कहने का समय आ गया है।
2776
02:40:15,291 --> 02:40:16,625
{an8}उन्होंने थिएटर की लाइटें चालू कर दी हैं।
2777
02:40:17,291 --> 02:40:18,874
{an8}अरे, मेरी तरफ देखो.
2778
02:40:18,875 --> 02:40:20,791
{an8}क्रेन ऑपरेटर का रोलिंग क्रेडिट
अब स्क्रीन पर है.
2779
02:40:20,916 --> 02:40:22,791
{an8}भगवान के लिए,
रोलिंग शीर्षक समाप्त होने से पहले प्रस्ताव करें।
2780
02:40:23,291 --> 02:40:25,458
{an8}श्रोतागण शुरू हो गए हैं
पार्किंग टिकट देखने के लिए.
2781
02:40:25,625 --> 02:40:26,625
{an8}कृपया यह कहें.
2782
02:40:27,166 --> 02:40:29,458
{an8}मुझे आपकी ओर देखते हुए शर्म आ रही है
सब शर्मीले हो रहे हैं.
2783
02:40:29,750 --> 02:40:30,666
{an8}यह कहो!
2784
02:40:31,541 --> 02:40:32,499
{an8}इधाय...
2785
02:40:32,500 --> 02:40:34,208
{an8}वह प्रस्ताव नहीं देगा. कृपया जाए।
2786
02:40:34,500 --> 02:40:36,333
{an8}वह कभी साहस नहीं जुटा पाएगा।
2787
02:40:36,875 --> 02:40:38,000
{an8}हर कोई, कृपया चुप रहें।
2788
02:40:38,250 --> 02:40:39,208
{an8}मैं यह कहने जा रहा हूं.
2789
02:40:40,375 --> 02:40:41,291
{an8}मैं इसे संभाल लूंगा.
2790
02:40:43,291 --> 02:40:44,208
{an8}सुपर!
2791
02:40:46,166 --> 02:40:47,083
{an8}सैम...
2792
02:40:49,250 --> 02:40:50,166
{an8}मैं--
2793
02:40:51,000 --> 02:40:51,916
{an8}मैं...