2 00:00:31,657 --> 00:00:34,993 השנה הייתה 1891. 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,537 ענני סערה התבשלו מעל אירופה. 4 00:00:39,164 --> 00:00:42,459 צרפת וגרמניה היו זה בגרונו של זה... 5 00:00:42,626 --> 00:00:45,545 ...תוצאה של סדרת הפצצות 6 00:00:47,256 --> 00:00:49,758 חלק אמרו שזה לאומנים... 7 00:00:50,259 --> 00:00:52,386 אחרים, האנרכיסטים 8 00:00:52,552 --> 00:00:54,554 אבל כרגיל... 9 00:00:55,055 --> 00:00:58,475 ...חבר שלי שרלוק הולמס... 10 00:00:58,642 --> 00:01:00,727 ... הייתה תיאוריה אחרת לגמרי. 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,862 הפצצה בשטרסבורג! קרא הכל על זה! 12 00:01:11,613 --> 00:01:13,490 תודה לך. - אנרכיסטים חשדו... 13 00:01:13,657 --> 00:01:16,118 ...הפצצת שטרסבורג! 14 00:01:25,877 --> 00:01:28,422 הפצצה בשטרסבורג! 15 00:02:02,331 --> 00:02:05,334 מתי התחלת לעבוד לשירות הדואר? 16 00:02:07,085 --> 00:02:08,503 זה היית אתה שם. 17 00:02:08,670 --> 00:02:11,298 בושה בפעילות שלך הנחיתו אותך במרזב. 18 00:02:11,465 --> 00:02:14,593 חבילה סקרנית. מי הנמען המיועד? 19 00:02:14,760 --> 00:02:16,845 למה שלא נדון בזה בארוחת ערב הערב? 20 00:02:17,012 --> 00:02:19,056 אני פנוי לארוחת צהריים. - הממ. אני לא. 21 00:02:19,222 --> 00:02:21,725 מה דעתך על הסבוי, 8:00? 22 00:02:21,892 --> 00:02:22,934 - נפלא. - הממ. 23 00:02:23,101 --> 00:02:24,811 והאם תבוא כמו עצמך? 24 00:02:24,978 --> 00:02:27,230 סביר להניח. 25 00:02:27,939 --> 00:02:30,650 שלושה גברים עקבו אחריך בחצי הקילומטר האחרון... 26 00:02:30,776 --> 00:02:32,819 ... המניעים שלהם מאוד לא נעימים. 27 00:02:35,614 --> 00:02:37,115 לֹא. 28 00:02:45,290 --> 00:02:49,002 אה, ודרך אגב, הם לא רודפים אחרי, הם מלווים אותי. 29 00:02:49,169 --> 00:02:53,173 ובמקום שלוש, נראה שיש, אה, ארבעה. 30 00:02:53,340 --> 00:02:54,383 אהה. 31 00:02:56,176 --> 00:02:57,677 ידיים יציבות עם זה, איירין. 32 00:02:57,844 --> 00:03:00,847 הו, אני לא חושב שזה הידיים שלי אתה צריך לדאוג. 33 00:03:01,014 --> 00:03:04,017 היזהרו עם הפנים, בנים. יש לנו דייט לארוחת ערב הלילה. 34 00:03:04,518 --> 00:03:05,602 אל תתמלא בלחם. 35 00:03:31,169 --> 00:03:32,421 שכחתי את השאר. 36 00:03:36,550 --> 00:03:37,801 הו, זה חוזר עכשיו. 37 00:03:58,655 --> 00:04:00,115 אה! 38 00:04:00,949 --> 00:04:02,325 אה! 39 00:04:07,747 --> 00:04:08,915 קולפנים! 40 00:05:16,983 --> 00:05:20,987 כעת אנו מגיעים למגרש 34... 41 00:05:21,196 --> 00:05:26,034 ...סרקופג מצרי ממוצא יוצא מן הכלל... 42 00:05:26,159 --> 00:05:28,161 ... הוצא מעמק המלכים. 43 00:05:28,328 --> 00:05:30,580 התשלום שלך, רופא. הוא שולח את תודותיו. 44 00:05:30,747 --> 00:05:33,333 מי יציע 100 פאונד? 45 00:05:33,833 --> 00:05:35,627 מֵאָה. תודה לך, אדוני. 46 00:05:37,462 --> 00:05:40,173 בבקשה, תן לו את זה. הוא מצפה לזה. 47 00:05:40,757 --> 00:05:44,177 תגיד לו שהחבר שלנו חושב מסרתי את זה לאחותו. 48 00:05:49,474 --> 00:05:51,685 אה... הישאר... 49 00:05:51,851 --> 00:05:53,728 ...בזמן שאני בודק את התוכן. 50 00:05:54,938 --> 00:05:57,357 הובטח לי תשלום מלא יהיה שם. 51 00:05:57,524 --> 00:06:00,318 כן, אבל מובטח על ידי מי? 52 00:06:00,735 --> 00:06:02,195 האם אי פעם פגשת אותו באופן אישי? 53 00:06:03,863 --> 00:06:05,782 או כמוני, הייתם...? 54 00:06:06,700 --> 00:06:08,868 תחזיק את זה, תחזיק את זה. בבקשה, אל תזיז אותו. 55 00:06:09,411 --> 00:06:12,706 אם לשפוט לפי גודל ומשקל, זה לא התשלום שציפית לו. 56 00:06:13,456 --> 00:06:15,834 הייתי מהמר על התוכן הם יותר מבעירים. 57 00:06:16,001 --> 00:06:18,336 - מי זה? - זה... 58 00:06:18,503 --> 00:06:19,546 שלום, יקירי. 59 00:06:25,051 --> 00:06:29,055 הו, יקירי. אמרתי לך לא להזיז את זה. זה נראה הופעל מטען משני. 60 00:06:29,222 --> 00:06:32,309 דבר מתוק, אולי אני צריך את עזרתך לרשות החבילה הזו. 61 00:06:32,475 --> 00:06:37,230 אלף שש מאות, 1700, 1800. 62 00:06:37,397 --> 00:06:39,357 - ובכן, בהצלחה. - מיליון פאונד. 63 00:06:42,152 --> 00:06:44,571 אה, ודרך אגב, אש. 64 00:06:44,738 --> 00:06:45,947 אֵשׁ! 65 00:06:51,661 --> 00:06:53,538 עזוב את הצד שלי, אתה תהיה מת בעוד שעה. 66 00:06:53,705 --> 00:06:55,248 ואל תאחר לארוחת ערב. 67 00:06:55,415 --> 00:06:58,543 לוח הזמנים שלי יהיה די צפוף בגלל הפעילויות האלה כאן. 68 00:06:58,710 --> 00:07:02,422 - מעולם לא איחרתי בחיי, רק מוקדם. - בצורה אופנתית. 69 00:07:03,089 --> 00:07:04,424 ממ. ממ-ממ. ממ! 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,385 שנון מאוד. כל כך בטוח, אפילו בנסיגה. 71 00:07:07,552 --> 00:07:10,680 אני אחזיק בזה. נקרא אותו יחד באפריטיף. 72 00:07:10,847 --> 00:07:14,351 עָדִין. ארוחת ערב והצגה. 73 00:07:18,271 --> 00:07:21,107 שָׁהוּת. תאמין לי. זה מה שאני עושה למחייתי. 74 00:07:23,026 --> 00:07:25,779 מר הופמנסטל, אתה צריך לראות את עצמך בר מזל. 75 00:07:26,279 --> 00:07:30,617 האיש חסר הפנים הזה שאיתו אתה מוצא את עצמך בעסקים זה לא פושע רגיל. 76 00:07:30,784 --> 00:07:35,455 הוא נפוליאון הפשע. למרבה המזל, עכשיו יש לך אותי כבעל ברית. 77 00:07:35,622 --> 00:07:38,875 אני בלש יועץ בעל מוניטין כלשהו. 78 00:07:39,042 --> 00:07:41,753 אולי שמעת עליי? שמי שרלוק... 79 00:07:44,631 --> 00:07:45,674 ...הולמס. 80 00:07:45,840 --> 00:07:46,883 היי! 81 00:08:30,844 --> 00:08:33,346 קנקן תה טרי. תודה לך, ג'ורג'. 82 00:08:33,513 --> 00:08:35,306 כן, מיס אדלר. 83 00:08:37,058 --> 00:08:39,769 בחירה טובה, המקום הזה. 84 00:08:41,438 --> 00:08:42,981 יש לך את המכתב? 85 00:08:44,023 --> 00:08:45,150 זה נלקח. 86 00:08:45,984 --> 00:08:49,154 נלקח? עכשיו, זה מצער. 87 00:08:52,031 --> 00:08:55,201 במהלך הכאוס שנוצר לפי החבילה שלך. 88 00:08:55,368 --> 00:08:56,411 תודה לך. 89 00:08:59,038 --> 00:09:03,084 אולי אם היית משתפת בתוכניות שלך. 90 00:09:03,543 --> 00:09:06,504 אתה רוצה לדעת את התוכניות שלי עכשיו, אתה? 91 00:09:06,671 --> 00:09:10,133 האם דמיינת, מיס אדלר, שמשהו יקרה לך? 92 00:09:10,300 --> 00:09:13,178 זו הסיבה שבחרת להיפגש כאן במקום ציבורי? 93 00:09:13,303 --> 00:09:14,554 המסעדה האהובה עליך? 94 00:09:46,795 --> 00:09:49,005 אני לא מאשים אותך. 95 00:09:50,381 --> 00:09:52,675 אני מאשים את עצמי. 96 00:09:53,384 --> 00:09:58,598 זה ברור לי מזה זמן מה נכנעת לרגשותיך כלפיו. 97 00:10:00,099 --> 00:10:05,438 וזו לא הפעם הראשונה שמר הולמס הפריע לי בחודשים האחרונים. 98 00:10:06,231 --> 00:10:08,149 השאלה היא... 99 00:10:09,067 --> 00:10:11,778 ...מה לעשות בנידון. 100 00:10:16,783 --> 00:10:21,579 אבל זו הבעיה שלי לפתור עכשיו. 101 00:10:25,375 --> 00:10:27,794 אני כבר לא זקוק לשירותיך. 102 00:11:57,759 --> 00:11:59,510 גברת הדסון? 103 00:12:00,929 --> 00:12:03,431 הו, גברת הדסון? 104 00:12:05,892 --> 00:12:08,144 הולמס, אתה שם? 105 00:12:15,902 --> 00:12:18,154 הגידור שלך צריך לגזום. 106 00:12:20,740 --> 00:12:23,242 הולמס איפה אני? 107 00:12:23,409 --> 00:12:26,245 לא אכפת לי איפה אתה כל עוד אתה מוכן. 108 00:12:30,166 --> 00:12:32,335 אני מחכה. 109 00:12:36,255 --> 00:12:37,715 אני לא הולך לשחק את המשחק הזה. 110 00:12:38,800 --> 00:12:42,136 זכור, אני חייב לתפוס את האחרון... 111 00:12:46,391 --> 00:12:48,184 - ...רכבת. אה-הו. 112 00:12:48,351 --> 00:12:51,354 זה אתה מת, אני חושש. - אתה מנצח. 113 00:12:53,356 --> 00:12:57,235 אני מפסיד. המשחק נגמר. 114 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 עדיין לא רואה אותי? 115 00:13:10,790 --> 00:13:12,959 אני לא יוצא איתך לבושה ככה. 116 00:13:14,794 --> 00:13:17,380 האם אתה מעדיף שאצטרף אליך בזיוף האופנה... 117 00:13:17,547 --> 00:13:20,758 ...של ללבוש שמלה צבאית משובחת עם הצעיף הנתעב הזה בעבודת יד... 118 00:13:20,925 --> 00:13:23,302 ללא ספק אחת מארוסתך מאמצים מוקדמים? 119 00:13:23,970 --> 00:13:25,638 הו, כמה התגעגעתי אליך, הולמס. 120 00:13:25,805 --> 00:13:28,391 יש לך? מַדוּעַ? 121 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 בקושי שמתי לב להיעדרותך. אז שוב, אני עמוק בברכיים במחקר. 122 00:13:32,603 --> 00:13:35,440 חילוץ נוזלים מ בלוטות יותרת הכליה של כבשים... 123 00:13:35,606 --> 00:13:38,317 ...ועיצוב הסוואה עירונית משלי... 124 00:13:38,484 --> 00:13:41,029 ... כל הזמן על גבול על פריצת דרך מכרעת... 125 00:13:41,195 --> 00:13:45,491 ...במקרה החשוב ביותר מהקריירה שלי, אולי מכל הזמנים. 126 00:13:47,660 --> 00:13:48,911 גברת הדסון, מה שלומך? 127 00:13:49,078 --> 00:13:53,041 אה. אני כל כך שמח לראות אותך, דוקטור. תודה שהזמנת אותי מחר. 128 00:13:53,207 --> 00:13:55,835 ותודה שדאגת גלדסטון. 129 00:13:56,002 --> 00:14:01,966 מטפלת יקרה, מתוקה חולנית, אולי יש לי מילה? 130 00:14:03,301 --> 00:14:06,679 טָעִים מְאוֹד. האכילו את הנחש, אישה. 131 00:14:07,013 --> 00:14:08,931 אתה מאכיל אותו. 132 00:14:09,849 --> 00:14:12,518 נוגע, נוגע. 133 00:14:13,853 --> 00:14:16,230 דוקטור, אתה חייב להשיג אותו לבית הבראה. 134 00:14:16,481 --> 00:14:19,525 הוא היה בדיאטה של קפה, טבק, ועלי קוקה. 135 00:14:19,984 --> 00:14:23,821 הוא אף פעם לא ישן. אני שומע מספר קולות כאילו הוא מתאמן על מחזה. 136 00:14:25,364 --> 00:14:27,033 תשאירו לי אותו. 137 00:14:27,200 --> 00:14:29,827 אין לך עז שצריך תילוע? 138 00:14:29,994 --> 00:14:32,455 הו, כמה נחמד מצדך להזכיר לי. 139 00:14:32,622 --> 00:14:36,626 כל כך הרבה למה לצפות. מה הייתי עושה בלעדיך? 140 00:14:37,710 --> 00:14:39,796 בהצלחה עם המטופל שלך, רופא. 141 00:14:40,880 --> 00:14:42,048 למה אתה כאן? 142 00:14:43,299 --> 00:14:45,301 אני מתחתן מחר. 143 00:14:46,719 --> 00:14:48,554 הו! חבק אותי. 144 00:14:49,764 --> 00:14:51,641 ווטסון מתחתן. 145 00:14:51,808 --> 00:14:55,186 ירדת כמה קילוגרמים, הולמס. כן, ואתה אספת אותם. 146 00:14:55,353 --> 00:14:58,397 אין שום ספק על המאפינס של מרי. - הא. 147 00:14:58,564 --> 00:15:01,400 מזגו לנו ברנדי. מסיבת הרווקים החלה. 148 00:15:02,860 --> 00:15:05,738 זו ההרפתקה האחרונה שלנו, ווטסון. 149 00:15:05,905 --> 00:15:07,990 אני מתכוון לנצל את המקסימום. 150 00:15:19,585 --> 00:15:21,921 אני רואה שניצלת היטב מהמשרד הישן שלי. 151 00:15:22,088 --> 00:15:25,091 - האם אתה אוהב את קורי העכביש שלי? - ככה אתה קורא לזה? 152 00:15:25,258 --> 00:15:26,717 תעקוב אחרי החוט הזה. 153 00:15:28,094 --> 00:15:32,431 במה מעורבים שערורייה איל כותנה הודי... 154 00:15:32,598 --> 00:15:34,725 ...מנת יתר של סוחר אופיום סיני... 155 00:15:34,892 --> 00:15:36,894 ...הפצצות בשטרסבורג ובווינה... 156 00:15:37,061 --> 00:15:40,523 ...ומותו של אייל פלדה באמריקה לכולם יש במשותף? 157 00:15:42,441 --> 00:15:48,114 ובכן, לפי הדיורמה שלך, פרופסור ג'יימס מוריארטי. 158 00:15:48,281 --> 00:15:49,323 אָכֵן. 159 00:15:50,199 --> 00:15:54,579 גאונות מתמטית. סופר ומרצה מהולל. 160 00:15:54,745 --> 00:15:56,330 אלוף אגרוף בקיימברידג'... 161 00:15:56,497 --> 00:15:59,458 איפה הוא עשה חברים עם ראש הממשלה הנוכחי שלנו. 162 00:15:59,625 --> 00:16:02,295 יש לך הוכחות כדי לבסס את טענתך? 163 00:16:06,090 --> 00:16:08,426 זֶה. עכשיו אתה רואה? 164 00:16:10,469 --> 00:16:12,805 מותו של ד"ר הופמנסטל? כן. 165 00:16:12,972 --> 00:16:15,308 שמעתי אותך מדבר עליו, לשבח את מעלותיו. 166 00:16:15,474 --> 00:16:19,270 הופמנסטאל היה בחזית של חידושים רפואיים, חלוצה אמיתית. 167 00:16:19,437 --> 00:16:22,982 רק לפני כמה ימים, התחמקתי פיצוץ שהיה מיועד לו. 168 00:16:24,150 --> 00:16:26,235 אומר כאן שהוא מת מהתקף לב. 169 00:16:26,444 --> 00:16:30,823 האם כל ההוראה שלי הייתה לשווא? אַתָה קרא את ההצהרה הרשמית והאמין בה. 170 00:16:30,990 --> 00:16:33,326 זה משחק, איש יקר, משחק צללים. 171 00:16:33,492 --> 00:16:37,413 אנחנו משחקים בחתול ועכבר, הפרופסור ואני. גלימה ופגיון. 172 00:16:38,039 --> 00:16:39,582 חשבתי שזה עכביש וזבוב? 173 00:16:41,000 --> 00:16:42,793 אני לא זבוב, אני חתול. 174 00:16:42,960 --> 00:16:45,213 לא עכבר, אלא פגיון. 175 00:16:45,379 --> 00:16:46,839 אתה שותה נוזל חניטה. 176 00:16:47,715 --> 00:16:50,676 אוי. כֵּן. דואגים לטיפה? 177 00:16:51,135 --> 00:16:52,178 אתה נראה... 178 00:16:52,345 --> 00:16:53,387 - מתרגש? - מאניה. 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,597 - אני. - על גבול... 180 00:16:54,764 --> 00:16:56,182 - באקסטזה? - פסיכוטי. 181 00:16:57,975 --> 00:17:01,103 - הייתי צריך להביא סם הרגעה. אני אתן את חיי כדי לראות את מותו. 182 00:17:01,270 --> 00:17:05,524 חייבים לעצור אותו לפני התחבולות המרושעות שלו מגיעים לקרשנדו. 183 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 ואיך הוא יעשה את כל זה? 184 00:17:07,193 --> 00:17:10,988 אל תהיה ציפור מטומטמת. אנשים רעים לעשות דברים רעים כי הם יכולים. 185 00:17:11,155 --> 00:17:15,201 אף אחד, לא הקורבנות, המשטרה, הממשלות, לא אף אחד... 186 00:17:15,368 --> 00:17:18,037 חוץ משרלוק הולמס הגדול... - נכון. 187 00:17:18,204 --> 00:17:20,539 - ...בדיאטה הזו, יסתדר הכל. - נכון. 188 00:17:20,706 --> 00:17:23,459 - או בערך. - בערך, לא ממש שם. 189 00:17:23,876 --> 00:17:25,753 הנה לבריאותך הטובה. 190 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 ציפור מטומטמת. 191 00:17:32,718 --> 00:17:35,304 מה עשית לגלדסטון עכשיו? 192 00:17:35,471 --> 00:17:39,350 Ricinus communis. הפרי רעיל מאוד. 193 00:17:39,517 --> 00:17:40,893 הוא בקושי נושם. 194 00:17:41,560 --> 00:17:44,021 איזו הזדמנות מצוינת. 195 00:17:44,188 --> 00:17:45,356 יכול להיות שזה בדיוק העניין. 196 00:17:46,732 --> 00:17:49,986 סליחה, נורא אכפת לך אם אנסה את תמצית האדרנל שלי? 197 00:17:50,152 --> 00:17:52,571 כמה פעמים אתה הולך להרוג את הכלב שלי, הולמס? 198 00:17:55,574 --> 00:17:57,535 המריא כמו קוף מקופסה. 199 00:17:57,702 --> 00:18:00,329 - הממ. אולי אצטרך אחד כזה בעוד כמה שעות. 200 00:18:00,496 --> 00:18:02,081 ראה זאת כמתנה לחתונה. 201 00:18:03,666 --> 00:18:06,585 ווטסון, אולי נשתמש יציאה חלופית? 202 00:18:07,712 --> 00:18:10,089 יש בך משהו שונה? 203 00:18:10,214 --> 00:18:12,258 אני בהשגחה. 204 00:18:13,050 --> 00:18:14,343 כמו שאתה צריך להיות. 205 00:18:14,510 --> 00:18:15,886 אתה נוהג. 206 00:18:19,223 --> 00:18:22,893 הזקן שלך יהיה איתנו כל הלילה? 207 00:18:23,060 --> 00:18:26,564 אני אסיר את זה פעם אחת אנחנו דרומית לכיכר טרפלגר. 208 00:18:27,690 --> 00:18:30,276 אם אתה מאמין למוריארטי האם אתה תחת השגחה... 209 00:18:30,443 --> 00:18:32,194 ...זה לא קצת בולט? 210 00:18:32,361 --> 00:18:35,656 זה כל כך גלוי, זה סמוי. 211 00:18:39,327 --> 00:18:42,621 כיכר טרפלגר. אתה חייב להיות בטוח עד עכשיו. 212 00:18:50,171 --> 00:18:52,923 למה אתה מסתכל עליי עם דאגה כזו? 213 00:18:53,090 --> 00:18:57,720 אני כל כך מודאג. החיוניות שלך התרוקנה ממך. 214 00:18:58,054 --> 00:19:01,640 - נישואים הם הסוף, אני אומר לך. - אני חושב על זה כעל התחלה. 215 00:19:01,807 --> 00:19:03,100 - ארמגדון. - לידה מחדש. 216 00:19:03,267 --> 00:19:04,769 - הגבלה. - מבנה. 217 00:19:04,935 --> 00:19:07,605 - עונה לאישה. - להיות בזוגיות. 218 00:19:08,272 --> 00:19:12,109 חיים בזוגיות, אפשרות למשפחה. 219 00:19:12,276 --> 00:19:13,903 מי רוצה למות לבד? 220 00:19:14,987 --> 00:19:17,114 יהיה לנו מיושן וטוב להשתולל הלילה... 221 00:19:17,281 --> 00:19:20,785 ...אתה תסתדר, תהיה לך משפחה, ואני אמות לבד. 222 00:19:21,243 --> 00:19:23,287 כן, זה בערך העניין. 223 00:19:25,247 --> 00:19:30,836 אולי עדיף שאדם ימות לבד מאשר לחיות חיים בצהרה נצחית. 224 00:19:34,048 --> 00:19:35,674 בכל מקרה... 225 00:19:40,388 --> 00:19:42,014 לא נורא, זה. 226 00:19:42,181 --> 00:19:44,016 אז לאן אנחנו הולכים? 227 00:19:44,183 --> 00:19:47,812 בעתיד, יהיה אחד מהם המכונות האלה בכל עיר באירופה. 228 00:19:47,978 --> 00:19:50,523 מסתובב שוב במחסן העצים, אנחנו, מיסי? 229 00:19:50,689 --> 00:19:52,858 ערב טוב, שרלי. - ובכן. 230 00:19:53,025 --> 00:19:55,694 אני רואה שהמגף שלך חולה, אח יקר. 231 00:19:55,861 --> 00:20:00,032 כשאני מזהה שהשתנית לאחרונה מותג הסבון איתו אתה מתגלח. 232 00:20:00,199 --> 00:20:02,368 הארובה בחדר הקדמי ברחוב בייקר... 233 00:20:02,535 --> 00:20:04,370 ...עדיין צריך טאטוא טוב. 234 00:20:04,537 --> 00:20:08,374 האם היית מודע לכך שהכרכרה האקני שבאמצעותו הגעת היה גלגל פגום? 235 00:20:08,541 --> 00:20:11,335 כן, השמאל. וזה פשוט לאינטליגנציה הכי מרושעת... 236 00:20:11,502 --> 00:20:14,922 ...שיש לך לאחרונה רכש קשת חדשה לכינור שלך. 237 00:20:15,089 --> 00:20:16,799 אותה קשת, מיתרים חדשים. 238 00:20:16,924 --> 00:20:20,344 והאם אוכל להסיק, מייקרופט...? ערב טוב, אגב. 239 00:20:20,511 --> 00:20:21,720 לא. 240 00:20:22,721 --> 00:20:24,807 - הוא לא. אפשר להסיק שאתה... 241 00:20:24,974 --> 00:20:30,146 ...שרק לעתים רחוקות סוטה מהנתיב הזה רץ מהבית שלך למועדון דיוגנס... 242 00:20:30,312 --> 00:20:33,899 ...ואף פעם לא ביום שני כאשר הם מגישים את השרימפס המועדף עליך בעציץ... 243 00:20:34,066 --> 00:20:39,029 ...חייב להיות כאן לכמה חשובים הרבה יותר סיבה מאשר מסיבת הרווקים שלי? 244 00:20:39,864 --> 00:20:45,077 אתה יודע, הוא לא דומה לאט שכל כפי שהבאת אותי להאמין, שרלי. 245 00:20:45,244 --> 00:20:46,996 לא, אתה ממש צודק, ד"ר ווטסון... 246 00:20:47,163 --> 00:20:52,334 ...אבל עם כל הסכסוך באירופה כרגע, כל המצב יכול... 247 00:20:52,501 --> 00:20:54,670 סליחה... פתאום מתפרץ. 248 00:20:54,837 --> 00:20:58,757 אני כאן כדי למנוע אסון נורא. 249 00:20:58,883 --> 00:21:02,595 אם הדאגות של שתי אומות... 250 00:21:02,761 --> 00:21:04,722 ...שיישאר חסר שם... 251 00:21:04,889 --> 00:21:09,268 אבל אני יכול להגיד לך שהם מדברים צרפתית וגרמנית... 252 00:21:09,435 --> 00:21:12,938 לא מטופלים הלילה, אני אאלץ לנסוע לשוויץ... 253 00:21:13,105 --> 00:21:16,484 ...להשתתף בפסגת השלום הנוראית ברייכנבך. 254 00:21:16,609 --> 00:21:18,944 הדבר הגרוע ביותר בשוויץ הוא הגובה. 255 00:21:19,111 --> 00:21:21,405 זה נותן לי דימום מהאף, מחמיר את האסטמה-1 שלי... 256 00:21:21,572 --> 00:21:24,867 אני כל כך שמח שהזמנת את אחיך. 257 00:21:40,341 --> 00:21:41,425 זה נראה מבטיח. 258 00:21:41,800 --> 00:21:43,886 ורעל הבחירה שלכם, רבותי? 259 00:21:44,053 --> 00:21:46,722 נתחיל עם השמפניה. אולי נצטרך עוד כמה כיסאות. 260 00:21:46,847 --> 00:21:48,891 אולי סיגר טוב. 261 00:21:49,642 --> 00:21:52,645 ואל תתעסק בכיסאות. 262 00:21:53,771 --> 00:21:55,481 מה זה אחיך עושה בדיוק? 263 00:21:55,648 --> 00:21:58,484 הוא השומר של ארון המטאטאים של המדינה. 264 00:21:58,651 --> 00:22:00,361 אין שאפתנות, אין אנרגיה... 265 00:22:00,527 --> 00:22:04,323 ובכל זאת אומרים לי שוב ושוב שהוא כן חיוני לממשלת בריטניה... 266 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 ...במיוחד משרד החוץ. 267 00:22:06,283 --> 00:22:08,994 אני רוצה להציע כוסית כוסית. - באמת? 268 00:22:09,161 --> 00:22:12,206 לחבר היקר שלי, ד"ר ג'ון... 269 00:22:12,998 --> 00:22:16,752 ...אממ, האמיש ווטסון... 270 00:22:16,919 --> 00:22:17,962 אני ממש כאן. 271 00:22:18,128 --> 00:22:21,674 ...ערב חתונתו. הוא... 272 00:22:23,759 --> 00:22:25,261 ...היה השותף הטוב ביותר. 273 00:22:25,427 --> 00:22:28,138 אנחנו לא צריכים לחכות בשביל הבנים ממועדון הרוגבי שלי? 274 00:22:28,305 --> 00:22:30,724 הוא תמיד שמר עלינו... הם לא יכלו להשתתף. 275 00:22:30,891 --> 00:22:32,851 ...רגל שטוחה על הקרקע. 276 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 כולם? הממ. החבר'ה מבית הספר לרפואה שלי? 277 00:22:35,271 --> 00:22:37,356 - הם סירבו. - הבחורים מהגדוד? 278 00:22:37,523 --> 00:22:41,193 אין גבר ששווה שיהיה לצדך... - את מי אתה מחפש? 279 00:22:41,318 --> 00:22:43,988 כי אני לא מכירה אף אחת בן אדם ארור כאן, נכון? 280 00:22:44,154 --> 00:22:46,699 אין צורך בהיסטריה. אתה מכיר אותי ואת מייקרופט. 281 00:22:46,865 --> 00:22:50,035 - אל תהיה מפגר, ווטסון. - פונס? 282 00:22:50,953 --> 00:22:54,373 שכחת לגמרי ממסיבת הרווקים שלי, לא? 283 00:22:56,542 --> 00:22:59,211 - למה אנחנו כאן? - בריאותך המאוד טובה, דוקטור. 284 00:22:59,378 --> 00:23:01,505 חבל על אף אחד מהחברים שלך יכול לעשות את זה. 285 00:23:08,345 --> 00:23:12,016 אני הולך לשולחנות המשחקים. אני מסרב שהלילה הזה יהיה אובדן מוחלט. 286 00:23:12,182 --> 00:23:15,352 תן לי את הכסף שלי. - בשמחה. תן לי את טבעת הנישואין. 287 00:23:15,519 --> 00:23:18,522 אז עכשיו אתה מעוניין בהיותו האיש הטוב ביותר. 288 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 אתה אמור לשמור הטבעת בכל מקרה. 289 00:23:21,233 --> 00:23:23,902 בדיוק כמו שאתה אמור לעשות לארגן את מסיבת הרווקים שלי. 290 00:23:24,069 --> 00:23:26,739 - לא רוצה להפסיד בהימור. - ותזמין את החברים שלי... 291 00:23:26,905 --> 00:23:30,576 ...מהם, אגב, יש הרבה. אתה זה שאין לו חברים... 292 00:23:30,743 --> 00:23:33,078 ...שרלי אין בני זוג. 293 00:23:37,207 --> 00:23:39,877 הוא כולו "אני, אני, אני", לא? 294 00:23:50,387 --> 00:23:51,597 אני מנצח! 295 00:24:02,441 --> 00:24:04,360 בבקשה, שב. 296 00:24:04,526 --> 00:24:07,279 שים את הכסף שלך על השולחן ונתחיל. 297 00:24:13,077 --> 00:24:15,913 קַבָּלַת פָּנִים. אני גברתי סימזה. 298 00:24:20,209 --> 00:24:24,046 קלפים יכולים להאיר את העבר שלך... 299 00:24:24,505 --> 00:24:27,633 ...להבהיר את ההווה שלך, ולהראות לך את העתיד. 300 00:24:30,010 --> 00:24:33,639 אם יש לך שאלה ספציפית, להחזיק את זה בראש. 301 00:24:33,806 --> 00:24:35,265 ממ. 302 00:24:41,897 --> 00:24:44,274 אני מחזיק. 303 00:24:45,567 --> 00:24:47,152 תודיע לי כשתהיה מוכן. 304 00:24:47,736 --> 00:24:49,822 בעצם, אני מעדיף לקרוא... 305 00:24:50,406 --> 00:24:51,448 ...ההון שלך. 306 00:24:56,078 --> 00:24:58,414 מתינות הפוכה. 307 00:24:59,456 --> 00:25:00,791 מעיד על תנודתיות. 308 00:25:01,792 --> 00:25:04,878 אישה שעברה לאחרונה התנחמה במשקה. 309 00:25:05,045 --> 00:25:08,424 ממה היא מחפשת נחמה? מה היא לא רוצה לראות? 310 00:25:10,008 --> 00:25:12,511 - טיפש שמביך את עצמו? - הממ. 311 00:25:12,678 --> 00:25:16,014 - הממ. - אה, כן. השוטה. 312 00:25:16,181 --> 00:25:20,018 מישהו הוליך שולל, מעורב במשהו ללא ידיעתם. 313 00:25:20,185 --> 00:25:23,939 לא נורא, אבל אתה צריך לגרום לי להאמין לך. 314 00:25:24,106 --> 00:25:25,524 אני חייב לראות את זה בעיניים שלך. 315 00:25:25,691 --> 00:25:28,360 - נכון. אני יכול לעשות יותר טוב. - אה-הא. 316 00:25:28,986 --> 00:25:31,530 שני הגביעים, קשר חזק. 317 00:25:31,697 --> 00:25:34,825 אבל בין מי? אח ואחות אולי? 318 00:25:36,368 --> 00:25:39,204 ואני רואה שם. כן, זה... 319 00:25:39,496 --> 00:25:41,206 ...רנה. 320 00:25:43,125 --> 00:25:44,376 מה אתה רוצה? 321 00:25:44,877 --> 00:25:45,919 השטן. 322 00:25:51,216 --> 00:25:52,634 למה אנחנו משחקים במשחק הזה? 323 00:26:02,519 --> 00:26:03,562 מאיפה השגת את זה? 324 00:26:03,729 --> 00:26:08,025 גנבתי את זה מאישה בחדר מכירות פומביות, אבל אני מאמין שזה נועד בשבילך. 325 00:26:23,999 --> 00:26:25,375 "מצאתי את המטרה שלי בחיים." 326 00:26:25,542 --> 00:26:29,838 אז השאלה שאני מחזיק היא, איזו מטרה רנה ממלאת? 327 00:26:33,800 --> 00:26:35,344 הזמן נגמר. 328 00:26:35,928 --> 00:26:38,138 יש לי לקוחות אחרים. 329 00:26:43,560 --> 00:26:46,522 למרות שאולי לא זיהית חוט הפרווה של אסטרחן... 330 00:26:46,688 --> 00:26:48,774 ... נתקע על מסמר מעבר לכתף השמאלית שלי... 331 00:26:48,941 --> 00:26:51,818 ...לא יכולת שלא לשים לב הניחוח המכריע... 332 00:26:51,985 --> 00:26:53,946 של הרינג כבוש בוודקה... 333 00:26:54,112 --> 00:26:56,949 ...במקביל עם ריח גוף מצער באמת. 334 00:26:57,115 --> 00:27:00,369 יש גבר נסתר בקורות מעלינו. 335 00:27:00,536 --> 00:27:04,122 קוזאק, ידוע בזכות היכולות האקרובטיות הבלתי ניתנות לביצוע שלהם... 336 00:27:04,289 --> 00:27:07,793 ...וידועים לשמצה לאור הירח בתור מתנקשים. 337 00:27:07,960 --> 00:27:12,172 אז זה בטוח להניח שהלקוח הבא שלך כאן כדי להרוג אותך. 338 00:27:12,339 --> 00:27:14,967 עוד משהו? לֹא? 339 00:27:21,515 --> 00:27:24,226 קודם כל, בזזו את הקן. 340 00:27:27,312 --> 00:27:28,689 קליפס כנפיים. 341 00:27:30,941 --> 00:27:33,318 עכשיו הקהה את מקורו. 342 00:27:38,031 --> 00:27:39,658 לפצח ביצים. 343 00:27:41,243 --> 00:27:44,204 לטרוף. קורט מלח. 344 00:27:46,623 --> 00:27:48,125 מגע של פלפל. 345 00:27:53,714 --> 00:27:55,090 הפוך את החביתה. 346 00:27:59,678 --> 00:28:01,847 נדרש תיבול נוסף. 347 00:28:03,682 --> 00:28:06,351 ארוחת בוקר מוגשת. 348 00:28:19,781 --> 00:28:23,619 בוא איתי. אני צריך אותך בחיים. עַכשָׁיו. 349 00:28:26,371 --> 00:28:27,706 הו! 350 00:29:18,924 --> 00:29:20,300 אה! 351 00:29:34,940 --> 00:29:36,942 לא ראית את זה בכרטיסים, נכון? 352 00:29:40,570 --> 00:29:42,114 אה... 353 00:29:57,087 --> 00:29:58,797 יורדים, אנשים, יורדים. 354 00:29:58,964 --> 00:30:01,800 נראה שיש לנו את עצמנו קרב התרנגולים הבא שלנו. 355 00:30:03,635 --> 00:30:08,223 חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת... 356 00:30:08,390 --> 00:30:09,891 ...תן לו ללכת! 357 00:30:35,500 --> 00:30:37,461 תעלה לשם! 358 00:30:47,137 --> 00:30:48,346 הכל שלי? 359 00:31:13,205 --> 00:31:14,998 עכשיו, חכה רגע. 360 00:31:47,405 --> 00:31:49,574 אתה צודק. הוא אכן הסריח. 361 00:31:49,741 --> 00:31:51,576 היי, אתה יכול לרוץ... 362 00:31:51,743 --> 00:31:53,829 איפה אתה? 363 00:31:56,414 --> 00:31:58,291 פשוט היה רב. 364 00:32:00,460 --> 00:32:01,920 פשוט רבתי. כן. 365 00:32:02,087 --> 00:32:03,713 - איפה היית? - אני שמח לראות... 366 00:32:03,880 --> 00:32:06,424 ...אתה לוקח את חובותיך הטובים ביותר כל כך ברצינות. 367 00:32:06,591 --> 00:32:10,262 הייתי לבד! לא הולך לקבל את הכספים שלי! 368 00:32:10,428 --> 00:32:11,888 היא נשכה לי את הרגל. 369 00:32:12,055 --> 00:32:15,600 אני אגרום לקרוטרס לשים קצת דלק לתוך הכרכרה המנועית שלך. 370 00:32:15,767 --> 00:32:17,435 יש לך חתונה להשתתף בה. 371 00:32:17,727 --> 00:32:18,770 אה, אני אנהג. 372 00:32:18,937 --> 00:32:20,272 הממ. 373 00:32:23,024 --> 00:32:24,734 הו-הנק. חה חה חה. 374 00:32:24,901 --> 00:32:28,530 בוא נשתה עוד משקה. לא, לא, אני חושב שנמאס לך. 375 00:34:27,732 --> 00:34:30,068 הווה נשק! 376 00:34:58,638 --> 00:35:01,224 הייתי בחתונה כאן בעבר. 377 00:35:04,185 --> 00:35:05,895 גם הלוויה. 378 00:35:08,314 --> 00:35:10,775 הפרופסור רוצה להיפגש. 379 00:35:11,609 --> 00:35:15,780 ציפיתי לשמוע ממנו מוקדם יותר, לאור האירועים האחרונים. 380 00:35:16,156 --> 00:35:21,119 הוא תהה אם זה יהיה נוח עבורו תבוא למכללה היום אחר הצהריים. 381 00:35:21,286 --> 00:35:23,455 הרצאתו מסתיימת ב-4. 382 00:35:23,621 --> 00:35:24,664 מצפה קדימה. 383 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 צד אחד, חמודה. 384 00:35:52,484 --> 00:35:56,654 "פישרוויז", שוברט, 1826. 385 00:36:04,245 --> 00:36:07,999 - "וותר על התחבולות המטופשת שלך." - "את הדג הזה אתה לא יכול לרמות." 386 00:36:08,500 --> 00:36:09,834 אני מקווה שאני לא פולש. 387 00:36:11,336 --> 00:36:13,671 סליחה. מתיו, קח את אלה למר וויליאמס. 388 00:36:13,838 --> 00:36:15,924 ותוודא שהוא אורז העניבה והזנבות הלבנים שלי. 389 00:36:16,091 --> 00:36:18,885 אני אטפל בזה, פרופסור. תודה לך. אני כן מתנצל. 390 00:36:19,052 --> 00:36:23,014 אני יוצא למסע הרצאות מפוצץ. האם תדאג לתה או קפה? 391 00:36:23,181 --> 00:36:25,517 - גם לא. - משהו חזק יותר, אולי? 392 00:36:25,683 --> 00:36:29,521 לא, אבל אולי אני יפריע לך עבור כיתוב? 393 00:36:47,705 --> 00:36:51,209 קראתי את זה הרופא הטוב היה אמור להתחתן היום. 394 00:36:51,376 --> 00:36:52,752 איך היה השירות? 395 00:36:52,919 --> 00:36:54,170 סוֹפִי. 396 00:36:54,337 --> 00:36:58,466 הוא כבר לא יהיה שותף לחקירות שלי. הוא יצא מהמשוואה. 397 00:37:00,218 --> 00:37:02,762 אני מאמין שתקחי את זה בחשבון. 398 00:37:06,599 --> 00:37:09,686 ואיזה שיקולים האם תעניק לי? 399 00:37:17,819 --> 00:37:19,362 האם באמת קראת את הספר? 400 00:37:19,529 --> 00:37:21,698 מצאתי את זה משכנע... 401 00:37:21,865 --> 00:37:26,161 ...אם כי אני בעיקר מתעניין במאמצים האחרונים שלך. 402 00:37:26,995 --> 00:37:29,789 אני לוקח את זה כמחמאה. 403 00:37:29,956 --> 00:37:32,834 יש לי את כל הכבוד לכישרונותיך. 404 00:37:33,751 --> 00:37:37,088 תענוג לפגוש אותך סוף סוף... 405 00:37:38,089 --> 00:37:39,215 ... באופן רשמי. 406 00:37:42,969 --> 00:37:46,097 האם אתה מוכר עם לימודי גרפולוגיה? 407 00:37:46,431 --> 00:37:49,058 מעולם לא נתתי את זה כל מחשבה רצינית, לא. 408 00:37:49,225 --> 00:37:52,812 הניתוח הפסיכולוגי של כתב יד. 409 00:37:52,979 --> 00:37:57,775 החבטות כלפי מעלה על ה-P, ה-J וה- ה-M מצביע על אינטלקט ברמת גאונות. 410 00:37:58,234 --> 00:38:00,111 בזמן שהפריחה באזור התחתון... 411 00:38:00,278 --> 00:38:03,364 ...מציין יצירתי מאוד עם זאת אופי קפדני. 412 00:38:03,531 --> 00:38:06,868 אבל אם מתבוננים בנטייה הכללית והלחץ של הכתיבה... 413 00:38:07,035 --> 00:38:11,456 ...יש הצעה של אקוטי נרקיסיזם, חוסר אמפתיה מוחלט... 414 00:38:11,623 --> 00:38:14,167 - ...ונטייה בולטת ל... - לא. 415 00:38:14,375 --> 00:38:15,960 ...טירוף מוסרי. 416 00:38:16,920 --> 00:38:21,883 בתשובה לבקשתך הקודמת לגבי שד"ר ווטסון לא היה מעורב... 417 00:38:22,050 --> 00:38:24,719 ...התשובה היא לא. 418 00:38:26,221 --> 00:38:31,726 חוקי המכניקה השמימית מכתיבים שכאשר שני עצמים מתנגשים... 419 00:38:32,310 --> 00:38:36,231 ...תמיד יש נזק בעל אופי בטחונות. 420 00:38:38,441 --> 00:38:40,652 דוגמא. 421 00:38:40,818 --> 00:38:44,948 שני אדונים מוצאים את עצמם במטרות צולבות. 422 00:38:46,658 --> 00:38:49,661 אישה צעירה שנקרעה ביניהם. 423 00:38:51,162 --> 00:38:54,791 המתח מוכיח מאוד עבורה, והיא פתאום חולה... 424 00:38:55,500 --> 00:39:00,004 ...עם השלכות טרגיות. 425 00:39:02,632 --> 00:39:06,177 צורה נדירה של שחפת. 426 00:39:06,302 --> 00:39:10,014 היא נכנעה תוך שניות. 427 00:39:12,934 --> 00:39:14,310 עכשיו... 428 00:39:16,145 --> 00:39:18,690 ...האם אתה בטוח שאתה רוצה לשחק במשחק הזה? 429 00:39:20,316 --> 00:39:22,860 אני חושש שתפסיד. 430 00:39:24,779 --> 00:39:30,618 היה סמוך ובטוח, אם תנסה להפיל עלי הרס... 431 00:39:30,743 --> 00:39:33,037 ...אני אעשה לך אותו דבר. 432 00:39:33,538 --> 00:39:38,793 הכבוד שלי אליך, מר הולמס, זו הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים. 433 00:39:41,004 --> 00:39:42,755 שילמת לי כמה מחמאות. 434 00:39:42,922 --> 00:39:44,632 תן לי לשלם לך אחד בתמורה... 435 00:39:44,799 --> 00:39:47,885 ...כשאני אומר את זה אם הייתי בטוח של המקרה הקודם... 436 00:39:50,888 --> 00:39:53,182 ...הייתי מקבל בשמחה את האחרון. 437 00:39:57,061 --> 00:40:00,565 אני בטוח אשלח איחולים לזוג המאושר. 438 00:40:04,777 --> 00:40:06,821 פעם אחרת, אז. 439 00:40:27,091 --> 00:40:29,677 הכל על הסיפון לברייטון! הכל על הסיפון! 440 00:40:29,844 --> 00:40:31,095 איזה מאמן אנחנו? 441 00:40:31,220 --> 00:40:33,014 אנחנו צריכים להיות רק כאן. 442 00:40:34,390 --> 00:40:35,892 אוי. 443 00:40:36,059 --> 00:40:37,894 מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה. 444 00:40:40,355 --> 00:40:43,358 הכל על הסיפון לברייטון! הכל על הסיפון! 445 00:40:44,442 --> 00:40:46,611 מהר, ד"ר ווטסון, אשתך זקוקה לך. 446 00:40:46,778 --> 00:40:48,946 מגיעה, גברת ווטסון. 447 00:40:50,823 --> 00:40:53,951 אוי. מחלקה ראשונה, שמפניה. 448 00:40:54,118 --> 00:40:56,662 אתה יודע איך לפנק בחורה, מר ווטסון. 449 00:40:56,788 --> 00:40:58,289 את לא סתם ילדה. 450 00:40:59,707 --> 00:41:03,002 אני מצטער, גברתי. אתה לא יכול להשתמש ב שירותים בזמן שהרכבת בתחנה. 451 00:41:07,090 --> 00:41:09,342 את גברת ווטסון. 452 00:41:10,510 --> 00:41:12,637 תן לי את הבקבוק הזה. 453 00:41:27,485 --> 00:41:30,196 ג'ון, אין שום מקום אחר בעולם אני מעדיף להיות. 454 00:41:30,363 --> 00:41:33,032 אין אף אחד שהייתי מעדיף להיות איתו. 455 00:41:33,199 --> 00:41:35,701 למה יש לך אקדח דחוס? את החלק האחורי של המכנסיים שלך? 456 00:41:35,868 --> 00:41:38,913 אהה. הרגלים ישנים. 457 00:41:42,291 --> 00:41:44,419 אהמ. היכנס. 458 00:41:46,671 --> 00:41:48,923 - אה, כן, בבקשה. - לא הזמנו את זה. 459 00:41:49,090 --> 00:41:50,341 עם המחמאות שלנו, אדוני. 460 00:41:51,175 --> 00:41:53,302 תודה לך. שים את זה שם. 461 00:42:07,817 --> 00:42:09,110 פתח את הדלת, ג'ון. 462 00:42:12,655 --> 00:42:14,699 אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב. 463 00:42:21,164 --> 00:42:22,790 לְהִתִיַשֵׁב. 464 00:42:27,503 --> 00:42:28,629 ששש. 465 00:42:46,814 --> 00:42:50,860 אני מסכים שזו לא התחפושת הכי טובה שלי, אבל נאלצתי להסתפק. 466 00:42:52,361 --> 00:42:54,363 - אלוהים שלי. - הם יחזרו. 467 00:42:54,530 --> 00:42:56,949 ג'ון, סגור את הדלת. הם רק יירו דרכו. 468 00:42:57,116 --> 00:42:59,577 הוא צודק, אתה יודע. - הו, אלוהים. 469 00:43:00,912 --> 00:43:02,872 - אני מבין. - האם אתה? 470 00:43:02,997 --> 00:43:05,374 נורא לא נוח. 471 00:43:06,292 --> 00:43:07,752 אין לנו הרבה זמן. 472 00:43:14,300 --> 00:43:16,219 - לכמה אנחנו מצפים? -חצי תריסר. 473 00:43:16,385 --> 00:43:18,763 מי הם? - מתנת חתונה ממוריארטי. 474 00:43:19,597 --> 00:43:21,849 טקס מקסים, דרך אגב. הרבה דמעות זלגו בשמחה. 475 00:43:22,016 --> 00:43:23,059 אה, ג'ון? 476 00:43:24,435 --> 00:43:25,603 כן, רק רגע, יקירי. 477 00:43:25,770 --> 00:43:28,105 - אתה סומך עליי? - לא. 478 00:43:28,272 --> 00:43:31,943 טוב, אז יהיה לי לעשות משהו בנידון. 479 00:43:38,908 --> 00:43:40,868 מי עומד לחבוט הבא, ממזרים? 480 00:43:42,245 --> 00:43:43,913 שלח את הכדור המהיר! 481 00:43:44,080 --> 00:43:45,581 ג'ון, סגור את הדלת. 482 00:43:51,420 --> 00:43:52,797 זה היה צריך להיעשות. 483 00:43:53,881 --> 00:43:55,800 היא בטוחה עכשיו. 484 00:43:58,552 --> 00:44:00,471 להגנתי, תזמנתי את זה בצורה מושלמת. 485 00:44:01,514 --> 00:44:03,933 הרגת את אשתי?! 486 00:44:04,100 --> 00:44:07,228 הרגע הרגת את אשתי החדשה?! 487 00:44:07,395 --> 00:44:09,438 ברור שלא! 488 00:44:10,189 --> 00:44:14,652 למה אתה מתכוון? איך אתה יודע את זה כשהרגע זרקת אותה מרכבת? 489 00:44:14,819 --> 00:44:16,988 אמרתי לך, תזמנתי את זה בצורה מושלמת. 490 00:44:17,154 --> 00:44:18,406 מה זה אומר?! 491 00:44:22,576 --> 00:44:24,287 - תירגע. - הסבר! 492 00:44:24,453 --> 00:44:26,622 עד שהסברתי, שנינו נהיה מתים! 493 00:44:38,843 --> 00:44:42,471 אני מצטער, גברתי. אתה לא יכול להשתמש ב שירותים בזמן שהרכבת בתחנה. 494 00:45:36,192 --> 00:45:37,234 זה לא היה מקרי. 495 00:45:38,903 --> 00:45:41,155 זה היה בתכנון. 496 00:45:43,866 --> 00:45:48,245 עכשיו, אתה צריך שאני ארחיב... 497 00:45:49,580 --> 00:45:52,124 ...או שאנחנו יכולים פשוט להמשיך? 498 00:45:59,006 --> 00:46:00,466 קדימה! 499 00:46:03,094 --> 00:46:05,888 אל תדאג, ילד זקן, היא בטוחה כמו בתים. 500 00:46:06,055 --> 00:46:08,140 היא עם אח שלי. 501 00:46:08,474 --> 00:46:11,268 אני בירח הדבש שלי! 502 00:46:11,435 --> 00:46:14,605 למה הובלת אותם לכאן?! למה עירבת אותנו?! 503 00:46:14,772 --> 00:46:16,899 הם לא כאן בשבילי! הם כאן בשבילך! 504 00:46:23,364 --> 00:46:24,865 לְמַרְבֶּה הַמַזָל... 505 00:46:31,872 --> 00:46:33,332 ...גם אני. 506 00:46:33,499 --> 00:46:34,875 עכשיו תתייחס לדלת. 507 00:46:36,377 --> 00:46:38,045 ערב טוב. 508 00:46:40,172 --> 00:46:43,551 אני חושב שתמצא את המחלקה השנייה נוח יותר. 509 00:46:43,717 --> 00:46:45,678 החוף ברור. 510 00:46:45,845 --> 00:46:47,304 דרומה, צעדה מהירה. 511 00:46:55,396 --> 00:46:57,314 שכב איתי, ווטסון. 512 00:46:58,023 --> 00:47:00,317 - למה? - אני מתעקש. 513 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 מה אנחנו עושים כאן למטה? 514 00:47:09,285 --> 00:47:12,329 אנחנו מחכים. אני מעשן. 515 00:47:32,433 --> 00:47:35,561 - מחכה בסבלנות. - בשביל מה? 516 00:47:36,187 --> 00:47:39,523 חלון ההזדמנויות שלך. 517 00:47:46,197 --> 00:47:47,656 תגרום לזה לספור. 518 00:47:55,080 --> 00:47:59,210 אמרתי תן לזה להיחשב. כמה חלונות עלי לספק? 519 00:48:20,105 --> 00:48:23,692 מי היה מכיר את ירח הדבש הזה בברייטון היה רעיון כל כך מסוכן? 520 00:48:23,859 --> 00:48:25,569 האם על זה מדובר? 521 00:48:25,736 --> 00:48:28,155 בהודאתך, אף פעם לא נהנית שם. 522 00:48:28,322 --> 00:48:29,907 מעולם לא הייתי בברייטון. 523 00:48:30,074 --> 00:48:32,910 או שאתה פשוט שביר מדי לזכור בהווה. 524 00:48:33,077 --> 00:48:34,912 אה, שתוק. 525 00:48:35,079 --> 00:48:36,247 תגיד לי שאשתי בטוחה. 526 00:48:36,413 --> 00:48:38,165 אני לא יכול לעשות את שניהם. 527 00:48:38,332 --> 00:48:41,752 אני מבטיח. כפי שאמרתי, תזמנתי את זה בצורה מושלמת. 528 00:48:48,717 --> 00:48:51,428 כאן, גברתי! 529 00:48:52,263 --> 00:48:56,100 אני מאמין שיש מקום לברכות, גברת ווטסון. 530 00:48:58,686 --> 00:49:01,689 אני ההולמס האחר. 531 00:49:02,690 --> 00:49:04,066 אתה מתכוון שאתה שניים? 532 00:49:04,233 --> 00:49:06,944 כמה נפלא. האם הערב הזה יכול להשתפר? 533 00:49:07,111 --> 00:49:09,363 למה מרי ואני היינו ממוקדים בכלל? 534 00:49:09,780 --> 00:49:12,866 שאלה מצויינת. התשובה היא כפולה. 535 00:49:13,033 --> 00:49:14,952 הוא רודף אחרינו בגללך. 536 00:49:15,119 --> 00:49:17,913 אני חושש שאתה חייב לשאת חצי מהאחריות. 537 00:49:18,080 --> 00:49:20,457 - הנה זה בא. כל כך צפוי. האם אתה ומרי... 538 00:49:20,624 --> 00:49:23,627 ...לא התכוונתי לחתונה, יכולנו לפתור את המקרה הזה. 539 00:49:23,794 --> 00:49:26,297 הו, זו אשמתי עכשיו. - ניתן להעלות את הטענה... 540 00:49:26,463 --> 00:49:29,174 - לא, זה לא יכול. - ...שהנישואין שלך היו מתוזמנים גרוע. 541 00:49:30,968 --> 00:49:33,053 כך, מערכת היחסים שלנו... 542 00:49:34,388 --> 00:49:35,431 מערכת יחסים? 543 00:49:36,140 --> 00:49:37,725 טוב מאוד, שותפות. 544 00:49:37,891 --> 00:49:40,978 ...עדיין לא יצא לפועל. 545 00:49:41,395 --> 00:49:45,149 בחור יקר שלי, אם תוכל להיות מוטרד לראות את זה עד הסוף... 546 00:49:45,899 --> 00:49:48,944 ...לעולם לא אשאל אותך שוב לסייע לי. 547 00:49:53,907 --> 00:49:56,493 עוד פעם אל הפרצה. 548 00:49:56,660 --> 00:49:58,996 זו הרוח. עכשיו, לשאלה. 549 00:49:59,163 --> 00:50:02,166 זה כל כך מסובך להפליא. אתם אולי שואלים את עצמכם... 550 00:50:02,333 --> 00:50:06,337 ...מה רוצה מוח פלילי עם מגיד עתידות צועני פשוט? 551 00:50:06,503 --> 00:50:09,798 זה אח שלה, אני אומר לך. כשנמצא אותו, ואנחנו חייבים... 552 00:50:09,965 --> 00:50:11,508 אחרי שתמצא את המזוודות שלי. 553 00:50:13,469 --> 00:50:14,678 תמשיך. 554 00:50:15,137 --> 00:50:16,513 לַחֲכוֹת. 555 00:50:17,056 --> 00:50:18,432 לאן אנחנו הולכים? 556 00:50:18,932 --> 00:50:22,519 פריז, הכי הגיונית יעד ירח דבש מכולם. 557 00:50:46,418 --> 00:50:49,046 - אז למה פריז? - אפרסקים. 558 00:50:49,213 --> 00:50:50,839 מחוץ לעיר במונטרייל... 559 00:50:51,006 --> 00:50:55,844 ...יש מחנה צוענים מפורסם על הפירות היבשים שלו, במיוחד האפרסקים. 560 00:50:56,929 --> 00:51:01,183 ושם נמצא מגדת העתידות שלנו... 561 00:51:01,350 --> 00:51:03,560 ... ולהחזיר את התיק שלה. 562 00:52:19,470 --> 00:52:21,972 והכרטיס שלי? 563 00:52:34,568 --> 00:52:37,905 למרבה הצער, אתה לא תצטרך את שלך. 564 00:52:38,238 --> 00:52:43,494 חבל, פרופסור. ציפיתי לדון ג'ובאני. 565 00:52:52,711 --> 00:52:54,880 עקוב אחר מיינהרד. 566 00:53:34,461 --> 00:53:35,504 תתעורר, אנחנו כאן. 567 00:53:35,671 --> 00:53:37,881 תתכוננו. אנחנו עומדים להיות מופרים. 568 00:53:38,048 --> 00:53:40,050 אל תהיה כל כך ציני. 569 00:53:48,892 --> 00:53:52,604 הם לוקחים את המזוודות שלי. תצחק אותם משם, ווטסון. יש לי את התיק שלה. 570 00:53:55,399 --> 00:53:58,151 היה לך את התיק שלה. 571 00:53:59,069 --> 00:54:00,237 עכשיו יש להם את המעיל שלי. 572 00:54:01,572 --> 00:54:03,740 איפה מאדאם סימזה? 573 00:54:06,577 --> 00:54:07,911 זה סימזה. 574 00:54:14,084 --> 00:54:15,919 סים הוא אווז. 575 00:54:17,588 --> 00:54:18,922 אני סים. חה חה חה. 576 00:54:23,343 --> 00:54:26,221 צעיף נחמד. אני אוהב. 577 00:54:49,703 --> 00:54:51,788 - אתה רעב? - רעב. 578 00:54:56,793 --> 00:54:59,338 גברתי, זה מפואר גולאש קיפוד. 579 00:54:59,504 --> 00:55:03,091 אני לא זוכר שאי פעם היה לי טוב יותר. 580 00:55:06,511 --> 00:55:10,307 תגיד לי מתי הייתה הפעם האחרונה היה לך גולאש קיפוד? 581 00:55:10,474 --> 00:55:13,060 אמרתי לך, ווטסון, אני לא זוכר. 582 00:55:13,226 --> 00:55:14,978 אולי הדחקת את זה. 583 00:55:16,396 --> 00:55:19,775 שם אנחנו חלוקים. בניגוד אליך, אני לא מדחיק כלום. 584 00:55:19,942 --> 00:55:21,485 נורמלי לחלוטין. 585 00:55:22,277 --> 00:55:26,531 איך אתה מעז להיות גס רוח לאישה הזו שהזמינה אותנו לאוהל שלה... 586 00:55:26,698 --> 00:55:28,283 ...הציעה לנו את הקיפוד שלה? 587 00:55:28,450 --> 00:55:32,162 אומר הגבר שזורק נשים מרכבות. 588 00:55:33,997 --> 00:55:35,248 מי אתם שניכם? 589 00:55:35,624 --> 00:55:37,125 אזרחים מודאגים. 590 00:55:38,126 --> 00:55:40,003 למה מישהו ניסה להרוג אותי? 591 00:55:40,963 --> 00:55:44,591 אחיך נעשה מעורב עם אדם מאוד מסוכן... 592 00:55:44,758 --> 00:55:48,428 ...שמאמין בבירור שלרנה יש אמר לך משהו שאתה לא אמור לדעת. 593 00:55:50,389 --> 00:55:51,682 אני לא יודע כלום. 594 00:55:53,183 --> 00:55:55,644 אני מחפש אותו כבר יותר משנה. 595 00:55:55,811 --> 00:55:57,938 זו הסיבה שהייתי בלונדון. 596 00:55:58,105 --> 00:56:01,692 זה המקום האחרון שמישהו ראה אותו. - ברור שאחיך אוהב אותך. 597 00:56:01,858 --> 00:56:04,820 הוא לעולם לא ישלח לך הודעה זה יעמיד אותך בפני נזק. 598 00:56:04,987 --> 00:56:08,699 כל מידע, לפיכך, יהיה, כברירת מחדל, לא מכוון. 599 00:56:09,116 --> 00:56:10,951 הוא שלח לך עוד משהו? 600 00:56:12,035 --> 00:56:13,370 רק כמה ציורים. 601 00:56:13,912 --> 00:56:15,998 בוא נראה מה יש להם להגיד לנו. 602 00:56:23,046 --> 00:56:27,175 בחירה יוצאת דופן של נייר. מד עבה יותר, מיועד לבית דפוס. 603 00:56:27,384 --> 00:56:30,387 - וזה אותו מלאי כמו המכתב. - ממ. 604 00:56:30,721 --> 00:56:32,472 יש להם ריח מעופש. 605 00:56:32,639 --> 00:56:36,226 בטח היה מאוחסן במקום קר ולח. 606 00:56:36,768 --> 00:56:38,895 מה זה? דָם? 607 00:56:40,814 --> 00:56:45,068 יַיִן. אז מרתף יין ממוקם ליד בית דפוס. 608 00:56:45,235 --> 00:56:46,695 זה אמור לצמצם את זה. 609 00:56:51,658 --> 00:56:55,203 יש מרתף יין בשימוש מאת הקבוצה האנרכיסטית Lapin Vert. 610 00:56:55,370 --> 00:56:57,748 רנה היה קרוב למנהיגם. 611 00:56:57,914 --> 00:56:59,332 קלוד רוואצ'ה. 612 00:56:59,499 --> 00:57:03,003 - יצרן פצצות. - דגמתי חלק מהעבודות שלו בשבוע שעבר. 613 00:57:04,421 --> 00:57:08,258 הייתי חלק מהתנועה. כך גם רנה. 614 00:57:08,425 --> 00:57:10,927 עד שזה הפך להיות קיצוני מדי עבורנו. 615 00:57:12,095 --> 00:57:14,306 רוואצ'ה מכיר אותי. 616 00:57:14,598 --> 00:57:19,019 אם אחי יחזור לשם, הוא יראה אותנו. 617 00:57:19,186 --> 00:57:20,270 אנו נשלח הודעה. 618 00:57:30,197 --> 00:57:33,366 מה שלא תעשה, אל תיתן לצוענים האלה לגרום לך לשתות. 619 00:57:33,533 --> 00:57:34,576 כַּמוּבָן. 620 00:57:35,160 --> 00:57:36,453 אתה רוקד? 621 00:57:37,329 --> 00:57:40,290 למען השם, אל תרקוד. זה יהיה המוות שלך. 622 00:57:45,754 --> 00:57:47,255 אתה יודע מה קורה כשאתה רוקד. 623 00:58:13,720 --> 00:58:14,020 חחח... 624 00:58:14,098 --> 00:58:16,058 הו, בוקר טוב, גברת ווטסון. 625 00:58:16,684 --> 00:58:18,227 - אכלת ארוחת בוקר? - אני... 626 00:58:18,394 --> 00:58:20,229 סטנלי כאן עושה דבר נפלא כליה שטנית. 627 00:58:21,564 --> 00:58:22,648 אהמ. 628 00:58:22,815 --> 00:58:24,567 - קארות'רס? בוקר, אדוני. 629 00:58:24,692 --> 00:58:27,153 מברק לגברת ווטסון. 630 00:58:33,701 --> 00:58:34,785 אה... 631 00:58:34,952 --> 00:58:36,662 זה פשוט לא הגיוני. 632 00:58:37,121 --> 00:58:38,164 הרשה לי. 633 00:58:39,915 --> 00:58:41,000 אה, כן. 634 00:58:41,167 --> 00:58:45,546 "מרי הכי תיעוב שלי, אני לא אוהב אותך. אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 635 00:58:45,713 --> 00:58:49,800 כל רגע אני סופר ממך זו ברכה". 636 00:58:49,967 --> 00:58:52,595 אל תדאג. זו הצפנה כפולה, יקירתי... 637 00:58:52,762 --> 00:58:55,931 ...ששרלי ואני השתמשו מאז שהיינו בנים. 638 00:58:56,057 --> 00:58:59,060 אם האות הראשונה של ההודעה הוא עיצור... 639 00:58:59,185 --> 00:59:02,271 ...ואז מה שאחריו הוא האמת המראה. 640 00:59:02,438 --> 00:59:03,689 אני רואה. - הממ. 641 00:59:05,524 --> 00:59:07,193 סטנלי! 642 00:59:08,069 --> 00:59:11,322 אתה יודע, למרות הזמן שלנו ביחד הייתה רק הפוגה קצרה... 643 00:59:11,489 --> 00:59:15,743 ...אני מתחיל להבין איך אדם בעל נטייה מיוחדת... 644 00:59:15,868 --> 00:59:20,831 ...בנסיבות מסוימות, קיצוניים אולי... 645 00:59:20,956 --> 00:59:25,211 ... עשוי לגדול וליהנות מחברתו של... 646 00:59:25,378 --> 00:59:31,384 - ...אדם מהמגדר שלך. הממ. - הממ. 647 00:59:31,509 --> 00:59:33,386 תודה רבה לך. 648 00:59:33,511 --> 00:59:35,721 מקסים ביותר. 649 00:59:36,263 --> 00:59:39,475 מַאִי...? נורא מצטער. תודה לך. 650 00:59:41,143 --> 00:59:43,187 לאן אתה הולך, סטנלי? 651 00:59:59,537 --> 01:00:01,747 וואו, וואו. 652 01:00:52,298 --> 01:00:54,258 עדיין מתחבאים במרתפים? 653 01:01:04,477 --> 01:01:06,479 אני לא כאן כדי לראות אותך. 654 01:01:09,648 --> 01:01:10,691 כֵּן. 655 01:01:14,612 --> 01:01:16,113 ...עם החברים האנגלים שלך. 656 01:01:18,866 --> 01:01:22,286 1189, בציר מכונן. 657 01:01:22,453 --> 01:01:24,497 שנת המהפכה המפוארת שלנו. 658 01:01:24,663 --> 01:01:27,166 - הוא כאן? - כשהחופש גבר על העריצות. 659 01:01:27,333 --> 01:01:28,375 אח שלי כאן? 660 01:01:29,502 --> 01:01:31,962 הרבה זמן לא ראיתי אותו. 661 01:01:32,129 --> 01:01:33,172 אתה משקר. 662 01:01:34,423 --> 01:01:36,342 שב, בבקשה. 663 01:01:39,303 --> 01:01:42,431 התקבל מכתב מרנה באמצעות אותו נייר. 664 01:01:42,598 --> 01:01:44,808 כַּמוּבָן. הוא לקח אותו איתו לכל מקום שהלך. 665 01:01:46,101 --> 01:01:48,062 הוא אומר את האמת. רנה לא כאן. 666 01:01:48,229 --> 01:01:51,524 - הוא קיבל משימה נוספת על ידי... - נדיב אנונימי. 667 01:01:54,443 --> 01:01:56,028 עוד אנגלי... 668 01:01:56,612 --> 01:02:00,407 עם כסף, כוח, שתמך במטרה שלנו. 669 01:02:01,116 --> 01:02:02,618 ועכשיו... 670 01:02:03,202 --> 01:02:06,038 ...הוא מכתיב כל צעד שלנו... 671 01:02:11,544 --> 01:02:16,173 ... דורש ממני לקחת אחריות על מעשי הטרור שלו. 672 01:02:16,882 --> 01:02:18,676 עשיתי עסקה עם השטן. 673 01:02:18,842 --> 01:02:20,678 אבל אחרי הערב, אממ... 674 01:02:21,887 --> 01:02:23,180 ...זה ייגמר. 675 01:02:24,932 --> 01:02:26,892 העבודה שלי כמעט הסתיימה. 676 01:02:29,103 --> 01:02:32,398 הוא גרם לך להטמין עוד פצצה, הוא לא? 677 01:02:32,565 --> 01:02:34,191 קלוד, בבקשה. 678 01:02:34,483 --> 01:02:35,985 הגברים האלה יכולים לעזור לך. 679 01:02:36,777 --> 01:02:38,737 הלוואי שהם היו יכולים. 680 01:02:39,446 --> 01:02:41,365 אתם מבינים, רבותי... 681 01:02:42,741 --> 01:02:44,243 ...יש לו את אשתי והילדים שלי. 682 01:02:45,703 --> 01:02:47,329 אם תגיד לנו איפה הפצצה... 683 01:02:47,454 --> 01:02:50,749 - ...אני אמצא דרך לעזור למשפחה שלך. - זה כבר טופל. 684 01:02:51,250 --> 01:02:53,168 יש לנו עסקה. 685 01:02:55,879 --> 01:02:57,923 הוא ואני. 686 01:02:59,383 --> 01:03:01,093 אין קצוות רופפים. 687 01:03:01,719 --> 01:03:04,930 יש רק דבר אחד שאני יכול לעשות לשמור על המשפחה שלי בטוחה. 688 01:03:05,639 --> 01:03:08,350 - יש לך פחות מ-10 דקות. - אל תעשה! 689 01:03:20,362 --> 01:03:24,617 אין לו עוד צורך באקדח הזה. למה שלא תיקח את זה ותכסה את המדרגות? 690 01:03:57,650 --> 01:03:59,568 יש רק דרך אחת לצאת מהמקום הזה. 691 01:04:01,153 --> 01:04:02,279 צודק אתה. 692 01:04:06,909 --> 01:04:09,078 אה. מְחוּכָּם. 693 01:04:09,244 --> 01:04:11,330 זה האחד. מהר ככל שנוכל. 694 01:04:14,458 --> 01:04:17,086 אתה יודע מה לעשות עם שק החול הזה, ווטסון. 695 01:04:17,878 --> 01:04:19,588 מהר עכשיו. 696 01:04:26,845 --> 01:04:28,847 דוקטור, תוכל לאבטח את המנוף הזה? 697 01:04:30,224 --> 01:04:31,517 יכולת לספר לי. 698 01:04:32,267 --> 01:04:36,063 רוואצ'ה היה חזק. הוא חי למען החופש. הוא לעולם לא ייקח את חייו. 699 01:04:36,230 --> 01:04:37,356 תרגיע את עצמך. 700 01:04:43,612 --> 01:04:45,489 אח שלי, הוא חלש. 701 01:04:46,073 --> 01:04:49,243 סים, אני צריך שתנשום עמוק... 702 01:04:49,410 --> 01:04:50,619 ...ועקוב אחרינו. 703 01:04:53,205 --> 01:04:54,998 לאופרה. 704 01:07:29,319 --> 01:07:31,321 טעיתי. 705 01:07:31,488 --> 01:07:34,616 - מה? - עשיתי טעות. 706 01:09:24,768 --> 01:09:26,395 הוא לקח את הזריקה מכאן. 707 01:09:28,146 --> 01:09:30,983 שימוש בחצובה ומקל ירי. 708 01:09:31,149 --> 01:09:34,069 והבין שיש עמדה טובה יותר. 709 01:09:34,569 --> 01:09:39,658 יש שריטה קלה איפה הוא גרר את החצובה שלו והעמיד אותה כאן. 710 01:09:40,450 --> 01:09:42,786 - שש מאות מטרים? - או 650? 711 01:09:42,953 --> 01:09:45,414 שלא לדבר על שבעה- או רוח של שמונה מייל לשעה. 712 01:09:45,539 --> 01:09:48,083 הוא היה צריך מד רוח. 713 01:09:48,917 --> 01:09:50,460 שהוא הציב כאן. 714 01:09:53,171 --> 01:09:55,007 ותניח סיגריה כאן. 715 01:09:57,259 --> 01:09:58,844 מישהו יכול לירות כל כך רחוק? 716 01:09:59,011 --> 01:10:01,680 לא יותר מחצי תריסר גברים בכל אירופה. 717 01:10:02,806 --> 01:10:04,850 כמה מהגברים האלה שירתו באפגניסטן? 718 01:10:05,017 --> 01:10:07,561 מַדוּעַ? - הירשפרונג עם נגיעה של תקל. 719 01:10:07,769 --> 01:10:10,022 בטח נפל כאשר הוא התגלגל. 720 01:10:10,188 --> 01:10:12,024 זה לא היה התערובת שכולכם עישנתם? 721 01:10:14,234 --> 01:10:17,195 - לא קראתי משהו על קולונל? - סבסטיאן מורן. 722 01:10:18,321 --> 01:10:20,532 הצלף הטוב ביותר בצבא הבריטי. 723 01:10:20,699 --> 01:10:22,701 הפרשה חסרת כבוד. 724 01:10:22,868 --> 01:10:27,539 הוא כנראה עכשיו אקדח להשכרה. זהו ה הקורבן השני שלו שנתקלתי בו. 725 01:10:27,706 --> 01:10:29,416 איזו דרך טובה יותר להסתיר הרג? 726 01:10:29,583 --> 01:10:31,877 אף אחד לא מחפש חור כדור בפיצוץ מטען. 727 01:10:45,640 --> 01:10:47,893 הוא איחר ב-20 דקות. - הוא חייב לבוא בקרוב. 728 01:10:48,894 --> 01:10:50,145 אין לי ניירות. 729 01:10:50,645 --> 01:10:52,481 ואני זר. 730 01:10:52,647 --> 01:10:54,900 האקלים הזה הוא בדיוק מה מוריארטי רוצה. 731 01:10:55,066 --> 01:10:58,862 אהמ. החביתה משובחת עשבי תיבול הייתה אלוהית... 732 01:10:59,029 --> 01:11:01,573 ...אבל הם חסכו בכל הוצאה על התה. 733 01:11:02,407 --> 01:11:06,661 עכשיו נשווה מצבי רוח, או לשקול את מה שאנחנו יודעים? 734 01:11:07,788 --> 01:11:09,664 ההפצצה אתמול בלילה הייתה התכוון בבירור... 735 01:11:09,831 --> 01:11:12,751 ... להיראות כמו התגמול של גרמניה עבור שטרסבורג. 736 01:11:12,918 --> 01:11:16,588 עם זאת, הפצצה התכוונה גם להסתיר רצח של אדם אחד בלבד. 737 01:11:17,214 --> 01:11:21,259 האיש שנהרג מירי היה לא אחר מאשר אלפרד מיינהרד. 738 01:11:21,718 --> 01:11:22,761 אה. 739 01:11:24,095 --> 01:11:27,349 הוא מייצר רובים. רובים גדולים. 740 01:11:27,724 --> 01:11:31,853 רק לפני ימים, חלק גדול מהחברה שלו נקנה על ידי משקיע לא ידוע. 741 01:11:31,978 --> 01:11:33,188 מוריארטי. 742 01:11:33,355 --> 01:11:37,901 הרמזים מצביעים לכיוון אחד, אבל ל הימנע מלחזור על ההרס של אמש... 743 01:11:38,068 --> 01:11:41,947 ...הייתי חייב לאסוף נתונים מספיקים יותר, ומכאן האיחור שלי. 744 01:11:48,912 --> 01:11:52,123 הרכבת תצא בעוד 40 דקות, אדוני. 745 01:12:07,264 --> 01:12:08,515 וואו! 746 01:12:16,481 --> 01:12:20,151 - רק התיקים. - אבל... 747 01:12:20,318 --> 01:12:23,280 יש לנו מספיק זמן בשבילי לפנק את ההרגל הקטן שלי. 748 01:12:23,446 --> 01:12:24,489 כֵּן. 749 01:12:24,656 --> 01:12:29,828 הרגל שלו להאכיל את זה מינים עירוניים, יונת הבר. 750 01:12:31,830 --> 01:12:35,000 אז יש שבעה קווים מרכזיים תחנות רכבת בפריז. 751 01:12:35,166 --> 01:12:38,044 אבל לוקח 10 דקות להשיג ל-Jardin des Tuileries... 752 01:12:38,253 --> 01:12:41,840 ...שם הריכוז הגדול ביותר של שרצים מכונפים עשויים להימצא... 753 01:12:42,007 --> 01:12:45,093 ...מצמצם שם לאחד, גאר דו נורד... 754 01:12:45,260 --> 01:12:50,432 איפה הוא יהיה בדיוק בזמן לתפוס את הרכבת בשעה 11:04 לברלין. 755 01:12:50,599 --> 01:12:53,143 זה עושה כמה עצירות בדרך, אחד מהם הוא... 756 01:12:53,268 --> 01:12:55,020 היילברון. 757 01:12:55,770 --> 01:12:58,273 בדיוק לאן אנחנו חייבים ללכת. 758 01:12:58,732 --> 01:13:00,233 איפה המפעל של מיינהרד. 759 01:13:00,400 --> 01:13:02,360 זה המפעל של מוריארטי עכשיו. 760 01:13:03,069 --> 01:13:04,738 למרבה הצער, עקב ההפצצה... 761 01:13:04,905 --> 01:13:07,657 ...המעבר בין צרפת וגרמניה אמורות להיסגר. 762 01:13:08,533 --> 01:13:12,621 אני חושש שהמרדף שלנו הסתיים אלא אם כן נוכל להיתקל בחבר... 763 01:13:12,787 --> 01:13:16,541 ... שיודעים את דרכם בגבולות. 764 01:13:17,834 --> 01:13:19,210 יותר מדי אנגלית. 765 01:13:21,504 --> 01:13:23,882 עם זאת, אתה עושה צועני פנטסטי. 766 01:13:24,049 --> 01:13:26,092 בהחלט מריח כמו צועני פנטסטי. 767 01:13:26,259 --> 01:13:29,054 עכשיו, עכשיו, אין צורך להיות משפיל. 768 01:13:29,262 --> 01:13:31,389 זה צעיף נחמד. 769 01:13:31,556 --> 01:13:34,225 לא, לא, יותר מדי אנגלית. זה יתאים לך יותר. 770 01:13:35,602 --> 01:13:38,396 השחור הוא שלך. אחד האפור הוא שלי. 771 01:13:38,563 --> 01:13:41,566 - וזה בשבילך. - אממ... הממ. 772 01:13:41,733 --> 01:13:42,901 יָמִינָה. 773 01:13:43,902 --> 01:13:46,363 - איפה העגלות? - העגלה איטית מדי. 774 01:13:46,488 --> 01:13:47,948 אתה לא יכול לרכוב? 775 01:13:50,533 --> 01:13:52,744 זה לא שהוא לא יכול לרכוב. 776 01:13:52,911 --> 01:13:54,245 איך אתה מנסח את זה, הולמס? 777 01:13:54,412 --> 01:13:58,083 הם מסוכנים בשני הקצוות וערמומי באמצע. 778 01:13:58,249 --> 01:14:02,587 למה שארצה משהו עם שכל של התנדנדות שלו בין הרגליים שלי? 779 01:14:02,754 --> 01:14:05,256 אז אני אצטרך אופניים, תודה רבה. 780 01:14:05,423 --> 01:14:08,593 זה 1891. יכול היה לשכור בלון. 781 01:14:11,221 --> 01:14:13,390 איך אנחנו יכולים לעשות את זה יותר לניהול? 782 01:14:26,361 --> 01:14:27,779 איפה האש? 783 01:14:36,705 --> 01:14:39,624 זה לא כאילו גרמניה הולך לאנשהו. 784 01:14:48,883 --> 01:14:50,093 אנחנו מכירים דרך אחרת. 785 01:14:56,141 --> 01:14:58,977 איטי ויציב מנצח במירוץ. 786 01:15:16,286 --> 01:15:17,954 קדימה! 787 01:15:33,344 --> 01:15:37,515 אנחנו חומקים פנימה דרך ההעמסה ביי, גלה מה הוא עושה... 788 01:15:37,682 --> 01:15:39,517 ...ואנחנו יוצאים. 789 01:15:39,684 --> 01:15:41,352 לצאת יכול להיות מסובך. 790 01:15:41,519 --> 01:15:42,937 אנחנו נוציא אותך. 791 01:15:43,104 --> 01:15:46,149 אם אח שלי שם, להוציא אותו בחיים. 792 01:16:02,707 --> 01:16:04,000 האם אתה שמח? 793 01:16:05,502 --> 01:16:07,337 - מה? - ברגע זה... 794 01:16:07,504 --> 01:16:11,466 ...האם אתה מאושר כמו שהיית בירח הדבש שלך בברייטון? 795 01:16:11,966 --> 01:16:14,761 אני לא מתכוון לחדד את השאלה הזו עם תשובה. 796 01:16:17,305 --> 01:16:19,849 - אתה שמח? אני חושב שאנחנו כאן מסיבה אחרת. 797 01:16:20,016 --> 01:16:21,226 - בסדר. - נמשיך...? 798 01:16:21,392 --> 01:16:23,228 - שאלה פשוטה. - נעשה משהו? 799 01:16:23,394 --> 01:16:25,939 - או לחכות שיחזרו? - מה השעה? 800 01:16:26,981 --> 01:16:28,316 - שלוש וחמש עשרה. - שם... 801 01:16:28,483 --> 01:16:31,820 ...בחלק המגורים של המתחם צריך להיות משרד טלגרף. 802 01:16:31,986 --> 01:16:35,365 שלח את זה למייקרופט. תחזור לכאן בשעה. 803 01:19:25,535 --> 01:19:29,998 זה מה שאתה מקבל, מר הולמס, כשהתעשייה מתחתנת עם נשק. 804 01:19:30,164 --> 01:19:32,375 עכשיו הנח את האקדח שלך. 805 01:19:33,334 --> 01:19:35,670 זה קצת מיושן. 806 01:19:40,508 --> 01:19:42,343 מה שאתה צריך זה אחד מאלה. 807 01:19:43,970 --> 01:19:45,430 תמשיך. 808 01:19:47,724 --> 01:19:48,766 בחר אחד. 809 01:19:51,602 --> 01:19:54,605 אקדח מכונה, חוזר על עצמו. 810 01:19:56,274 --> 01:19:59,777 לוקח סיבובים בקוטר 1.63... 811 01:20:00,403 --> 01:20:02,447 ...באחד מאלה. 812 01:20:05,241 --> 01:20:07,535 מגזין קופסא של 10 יריות. 813 01:20:09,579 --> 01:20:12,123 - קל מספיק לטעינה. - הממ. 814 01:20:12,290 --> 01:20:15,710 הייתי מתאר לעצמי שאחד יצטרך משוך לאחור את הבורג כדי להפעיל את הסיבוב הראשון. 815 01:20:17,253 --> 01:20:18,629 יותר קל לעשות ממה שנאמר. 816 01:20:28,056 --> 01:20:29,599 קח אותו לניתוח. 817 01:20:30,892 --> 01:20:33,311 אני אמצא את הרופא. 818 01:20:44,405 --> 01:20:46,657 "בוא מיד אם נוח. 819 01:20:49,077 --> 01:20:52,121 אם לא נוח, בוא בכל זאת." 820 01:21:03,966 --> 01:21:05,009 זה שנאפס. 821 01:21:06,302 --> 01:21:09,389 מכאן נשלח מברק. 822 01:21:10,765 --> 01:21:14,602 זה לא שנאפס, זה אקוווויט, מזוקק ממחית תפוחי אדמה. 823 01:21:14,769 --> 01:21:17,271 טעות נפוצה. תודה, דרך אגב. 824 01:21:18,064 --> 01:21:20,024 למי זה נשלח? 825 01:21:20,191 --> 01:21:22,193 הזוועה שלי מהפשעים שלך מותאם רק... 826 01:21:22,360 --> 01:21:25,279 ...בהתפעלותי מהמיומנות שנדרש כדי להשיג אותם. 827 01:21:27,031 --> 01:21:28,533 למי זה נשלח? 828 01:21:29,742 --> 01:21:33,329 השתמשת באנרכיסטים ו הפצצות שלהם ליצור משבר באירופה... 829 01:21:33,496 --> 01:21:35,123 ...עם נגד עם 830 01:21:35,289 --> 01:21:38,876 תחת שמות בדויים שונים, קנית, תכנן, או רצח בדרך שלך... 831 01:21:39,043 --> 01:21:42,630 ...לתעשיות רבות, מבטיח שלא ניתן היה לאתר שום דבר מזה אליך. 832 01:21:43,047 --> 01:21:47,051 כותנה, אופיום, פלדה, כעת נשק ונשק כימי. 833 01:21:47,218 --> 01:21:50,471 הכל יישלח לרחבי אירופה תוך פחות משבוע. 834 01:21:50,638 --> 01:21:52,849 הכל מכדורים ועד תחבושות. 835 01:21:53,850 --> 01:21:57,562 עכשיו כשאתה הבעלים של האספקה, אתה מתכוון ליצור את הביקוש. 836 01:21:59,647 --> 01:22:00,982 מלחמת עולם. 837 01:22:05,403 --> 01:22:07,238 אתה מכיר את עבודתו של שוברט. 838 01:22:11,909 --> 01:22:15,913 הטרוט הוא אולי האהוב עליי. 839 01:22:17,915 --> 01:22:22,753 דייג מתעייף מלנסות לתפוס דג חמקמק. 840 01:22:23,921 --> 01:22:26,090 לצאת מהדרך, לצאת מהדרך. 841 01:22:27,175 --> 01:22:28,593 אז הוא מלכלך את המים. 842 01:22:29,218 --> 01:22:30,720 אני מזהיר אותך. 843 01:22:31,220 --> 01:22:32,680 מבלבל את הדג. 844 01:22:38,561 --> 01:22:39,770 הוזהרתם. 845 01:22:39,937 --> 01:22:43,774 זה לא מבין עד מאוחר מדי שהוא שחה לתוך מלכודת. 846 01:24:28,796 --> 01:24:30,840 בוא ננסה את זה שוב, נכון? 847 01:24:31,257 --> 01:24:34,969 למי שלחת את המברק? 848 01:24:35,720 --> 01:24:37,471 אל שלי... 849 01:24:50,401 --> 01:24:52,403 לאחי מייקרופט. 850 01:24:55,656 --> 01:24:57,241 במה אתה משחק? 851 01:25:01,495 --> 01:25:03,581 זה לא הוגן. 852 01:25:05,333 --> 01:25:07,501 יש לי רק עוד שאלה אחת בשבילך. 853 01:25:13,841 --> 01:25:15,718 מי מאיתנו הוא הדייג... 854 01:25:16,552 --> 01:25:18,387 ...ואיזה פורל? 855 01:25:49,126 --> 01:25:50,252 הולמס? 856 01:25:52,463 --> 01:25:53,631 - הולמס? - אונה. 857 01:25:53,798 --> 01:25:57,134 קח את הזמן שלך. קח את הזמן שלך. 858 01:26:02,306 --> 01:26:03,557 אה... 859 01:26:10,106 --> 01:26:11,774 תמיד טוב לראות אותך, ווטסון. 860 01:26:27,331 --> 01:26:28,916 - מה חשבת? חכה. 861 01:26:29,083 --> 01:26:30,292 לַחֲכוֹת? 862 01:26:31,836 --> 01:26:36,382 ובכן, אם אתה חייב לדעת, חשבתי היה לי אותו בדיוק איפה שרציתי אותו. 863 01:26:40,344 --> 01:26:42,972 יָמִינָה. תמשיך, אז. 864 01:26:49,145 --> 01:26:50,438 פּרוֹפֶסוֹר. 865 01:26:50,855 --> 01:26:53,357 אני בסדר, אני בסדר. 866 01:26:53,524 --> 01:26:56,193 אל תבזבז זמן בטיפול בי. 867 01:27:00,698 --> 01:27:03,159 אני אמצא אותם. אני אמצא אותם. 868 01:27:10,040 --> 01:27:12,668 הגישו שלוש, שתיים, אחת. 869 01:27:21,385 --> 01:27:22,428 קדימה, מהרו! 870 01:27:26,640 --> 01:27:27,975 לָלֶכֶת! 871 01:27:37,276 --> 01:27:40,237 - ראית את אחי? לא, אבל אני בטוח שהוא היה כאן. 872 01:27:40,404 --> 01:27:42,198 לאן אנחנו הולכים? - מעל הקיר הזה. 873 01:27:42,364 --> 01:27:44,784 איך ידעת שאמצא אותך? - לא מצאת אותי. 874 01:27:44,950 --> 01:27:46,744 הקרסת עליי בניין. 875 01:28:39,630 --> 01:28:41,507 איפה הסוסים? - הם מאחור. 876 01:28:41,674 --> 01:28:44,093 אנחנו צריכים אותם. אתה רוצה לחזור? 877 01:28:44,260 --> 01:28:45,469 מה הדרך שלנו החוצה? 878 01:28:45,636 --> 01:28:46,971 זו הדרך שלנו החוצה. 879 01:32:07,671 --> 01:32:09,673 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 880 01:32:11,508 --> 01:32:12,801 קדימה! 881 01:32:28,567 --> 01:32:30,986 מרקו! מרקו! 882 01:33:22,746 --> 01:33:23,872 הוא לא נושם. 883 01:33:32,631 --> 01:33:33,674 ערסל את ראשו. 884 01:33:34,216 --> 01:33:35,926 הרם את רגליו. 885 01:33:37,761 --> 01:33:40,430 לעזאזל לא הולך למות עליי. 886 01:33:45,102 --> 01:33:47,229 אני לא הולך להקל עליך. 887 01:33:48,856 --> 01:33:51,358 קדימה. קדימה. 888 01:33:51,525 --> 01:33:53,193 קדימה. 889 01:33:58,198 --> 01:33:59,283 קדימה. 890 01:33:59,449 --> 01:34:01,618 אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי, ממזר אנוכי. 891 01:34:02,160 --> 01:34:03,745 קדימה! 892 01:34:03,912 --> 01:34:06,206 אני יודע שאתה שומע אותי, ממזר. 893 01:34:26,518 --> 01:34:27,686 מתנת החתונה שלו. 894 01:34:48,999 --> 01:34:50,959 חלום נורא. 895 01:34:51,126 --> 01:34:53,337 את, מרי, גלדסטון והייתי במסעדה. 896 01:34:53,503 --> 01:34:56,548 הפוני השטני הזה היה שם גם כן, מזלג ענק בפרסה שלו... 897 01:34:56,715 --> 01:34:58,675 ...והוא הסתובב עלי! 898 01:34:58,842 --> 01:35:00,761 מה נתת? 899 01:35:01,678 --> 01:35:02,721 מתנת החתונה שלך. 900 01:35:02,888 --> 01:35:05,140 מי רקד לי על החזה?! 901 01:35:05,307 --> 01:35:06,600 לִי. 902 01:35:07,434 --> 01:35:09,061 למה הקרסול שלי כל כך מגרד? 903 01:35:09,227 --> 01:35:11,647 יש לך חתיכת עץ גדולה מבצבץ ממנו. 904 01:35:11,813 --> 01:35:13,857 אדון טוב. אתה, תמאס. 905 01:35:14,024 --> 01:35:17,194 יש לי תפקיד חשוב לדון בו איתך. תזכיר לי את זה אחר כך. 906 01:35:17,361 --> 01:35:20,155 לְהִתִיַשֵׁב. תשתה את זה. 907 01:35:20,322 --> 01:35:22,866 אני צריך להוציא את זה לפני זה הופך ספטי. 908 01:35:26,286 --> 01:35:29,623 - קראת לי "ממזר אנוכי"? - כנראה. 909 01:35:30,374 --> 01:35:32,376 פשוט תשאיר את זה בפנים. תשאיר את זה...! 910 01:35:36,213 --> 01:35:37,339 אתה... 911 01:35:37,506 --> 01:35:40,384 הו, אתה סוג של... - תהיה נחמד. 912 01:35:48,892 --> 01:35:50,978 אני מצטער שלא הגעת לברייטון. 913 01:35:54,940 --> 01:35:56,233 גם אני. 914 01:36:03,073 --> 01:36:05,075 אני חושב שכדאי שנלך הביתה. - אני מסכים. 915 01:36:06,535 --> 01:36:07,828 אנחנו הולכים הביתה. 916 01:36:14,042 --> 01:36:16,003 דרך שוויץ. 917 01:36:18,130 --> 01:36:22,384 איזה מקום טוב יותר להתחיל בו מלחמה מאשר פסגת שלום? 918 01:36:23,301 --> 01:36:28,765 נקפוץ ונראה את אחי. אני בטוח שהוא התגעגע אליך. הממ? 919 01:36:45,365 --> 01:36:47,743 אני לא מבין למה אתה לא לבטל את הפסגה. 920 01:36:47,909 --> 01:36:50,287 עובדה שזה הולך לקרות אם נרצה או לא. 921 01:36:50,620 --> 01:36:52,581 כולם כבר הגיעו. 922 01:36:52,748 --> 01:36:54,958 אמנם רבותי אלו אולי מדבר שלום... 923 01:36:55,125 --> 01:36:57,544 ...תאמין לי, הם מתכוננים הצבאות שלהם בבית. 924 01:36:57,711 --> 01:37:00,130 לבטל את הפסגה עכשיו יהיה בגדר מלחמה. 925 01:37:00,297 --> 01:37:03,633 – המברק, לא היה ברור? - הכפלנו את האבטחה, אדוני. 926 01:37:03,800 --> 01:37:05,969 הו, אבטחה כפולה. זה מנחם. 927 01:37:06,136 --> 01:37:09,056 אתה לא מבין את העדינות של המצב. 928 01:37:09,222 --> 01:37:11,099 העברתי את המברק הלאה לממונים עלי. 929 01:37:11,266 --> 01:37:14,978 אבל הם הביאו את מוריארטי כדי לייעץ על תהליך השלום מלכתחילה. 930 01:37:15,145 --> 01:37:17,272 הוא מיקם את עצמו בצורה מבריקה. 931 01:37:17,439 --> 01:37:20,150 הוא אחד האינטלקטואלים הבולטים שלנו, חבר אישי... 932 01:37:20,317 --> 01:37:22,486 של ראש הממשלה. כן, כולנו יודעים את זה. 933 01:37:22,652 --> 01:37:25,489 אני מאמין לך, אבל איפה ההוכחות שלך? 934 01:37:26,698 --> 01:37:29,493 הוא טוב מכדי להשאיר ראיות. 935 01:37:29,659 --> 01:37:30,994 הוא לא משאיר קצוות רופפים. 936 01:37:31,745 --> 01:37:34,081 הו, הוא חי. 937 01:37:34,247 --> 01:37:35,332 שרלי, תוריד את זה. 938 01:37:35,999 --> 01:37:39,461 מה זה המתקן הזה? אפשר את זה? האפקט ממריץ ביותר. 939 01:37:39,628 --> 01:37:43,673 זה האספקה ​​הפרטית והאישית שלי של חמצן, ואסור לך לגעת בו. 940 01:37:45,342 --> 01:37:47,010 הטיעון הזה לא מוביל אותנו לשום מקום. 941 01:37:47,177 --> 01:37:51,139 סידרתי להכין מסמכים שמאפשרים לך להיכנס לכדור. קארות'רס. 942 01:37:51,306 --> 01:37:54,309 סטנלי, סטנלי. 943 01:37:54,476 --> 01:37:58,855 לא הזדקנתם יום. זה הצ'אטני האהוב עליי? 944 01:37:59,022 --> 01:38:02,025 עובדה, אנחנו לא באמת יודעים מה הוא מתכנן. 945 01:38:02,984 --> 01:38:05,362 זו לא תהיה עוד פצצה. - לא, זה לא יהיה. 946 01:38:05,529 --> 01:38:07,030 זה לא הגיוני. 947 01:38:07,197 --> 01:38:09,825 למה שיתקוף את כל העמים רק כדי לאחד אותם? 948 01:38:09,991 --> 01:38:11,368 זה יהיה התנקשות. 949 01:38:12,702 --> 01:38:14,871 על ידי אקדוחן לבדו מטווח קצר. 950 01:38:16,540 --> 01:38:17,833 רנה. 951 01:38:18,542 --> 01:38:19,960 לצערי, כן. 952 01:38:21,211 --> 01:38:23,547 - ידעת. היו לי חשדות. 953 01:38:23,713 --> 01:38:26,758 אבל אחרי שראיתי מי ישתתף, עכשיו אני בטוח. 954 01:38:26,925 --> 01:38:29,553 טוב, לפחות אנחנו יודעים למי להיזהר. 955 01:38:30,220 --> 01:38:31,429 רנה תהיה הראיה. 956 01:38:31,596 --> 01:38:35,308 אם נוכל למצוא אותו ולעצור אותו, אולי לא רק נציל את חייו... 957 01:38:35,475 --> 01:38:38,603 ...אבל למנוע את קריסת ציוויליזציה מערבית. 958 01:38:39,396 --> 01:38:40,814 אין לחץ. 959 01:39:13,471 --> 01:39:15,473 ברוך הבא, שגריר. 960 01:39:17,350 --> 01:39:19,603 פרופסור ג'יימס מוריארטי. 961 01:39:35,118 --> 01:39:36,453 עכשיו כולנו נוכחים... 962 01:39:36,620 --> 01:39:40,415 ...אני יכול להגיד לך שהמטרות הן ה קנצלר גרמניה והשגריר שלו... 963 01:39:40,582 --> 01:39:42,667 ...ראש ממשלת צרפת והאיש שלו. 964 01:39:42,834 --> 01:39:47,214 והמדינות האחרות ממש מתאמנות באיזה צד לקחת אם יתפרצו פעולות איבה. 965 01:39:47,380 --> 01:39:50,634 הנסיך מייקל, בן דודו של הצאר, והשגריר הרוסי. 966 01:39:50,800 --> 01:39:53,595 הארכידוכס קרל לודוויג והשגריר האוסטרו-הונגרי. 967 01:39:54,179 --> 01:39:57,057 ראש ממשלת רומניה והשגריר שלו. 968 01:39:57,224 --> 01:40:00,644 וכמובן ראש הממשלה שלנו והשגריר הבריטי. 969 01:40:00,810 --> 01:40:04,648 הוא יבחר רגע שבו המכובדים מורכבים, רצוי לעמוד במקום. 970 01:40:04,814 --> 01:40:06,608 האם יש תמונה רשמית? 971 01:40:06,775 --> 01:40:10,654 אכן כן. תוך 38 דקות. 972 01:40:10,820 --> 01:40:13,782 במקרה כזה, נוכל גם לרקוד. 973 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 מעולם לא עשיתי את זה בעבר. 974 01:40:20,997 --> 01:40:25,835 פשוט תעקוב אחרי הכיוון שלי. 975 01:40:39,182 --> 01:40:41,268 - מה אתה רואה? - הכל. 976 01:40:52,570 --> 01:40:54,614 זו הקללה שלי. 977 01:40:56,032 --> 01:40:58,994 אבל אתה לא רואה מה שאתה מחפש. 978 01:41:16,344 --> 01:41:18,179 חשבתי שלעולם לא תשאל. 979 01:41:20,932 --> 01:41:22,767 מעבר לכתפי. 980 01:41:22,934 --> 01:41:26,646 איש צעיר, מדים גרמנים, חרב טקסית. 981 01:41:27,022 --> 01:41:28,356 קיבלתי אותו. 982 01:41:29,065 --> 01:41:31,067 חוות דעת מקצועית? 983 01:41:31,860 --> 01:41:33,737 טְרַאוּמָה. 984 01:41:33,903 --> 01:41:36,239 פציעה קשה. 985 01:41:36,740 --> 01:41:38,908 אבל עבודת תיקון מעולה. 986 01:41:40,577 --> 01:41:42,037 ד"ר הופמנסטל. 987 01:41:42,203 --> 01:41:45,540 אמרת שהוא בשעה החזית של חידוש רפואי. 988 01:41:45,707 --> 01:41:48,251 כבר ראינו דוגמה של כישוריו. 989 01:41:50,420 --> 01:41:52,672 התאומים האלה לא היו תאומים. 990 01:41:52,839 --> 01:41:55,258 החשדות שלי התעוררו בהילברון... 991 01:41:56,176 --> 01:41:58,762 ...כאשר אחד לא הצליח ללכת לעזרה של האחר. 992 01:41:58,928 --> 01:42:03,183 שמתי לב גם לדיסקרטי אבל התכווצות שאין לטעות בה מאחורי האוזן... 993 01:42:03,350 --> 01:42:06,436 היכן עורו נמשך לאחור. הייתי צריך להבין אז... 994 01:42:06,603 --> 01:42:09,481 ...שהם היו ניסוי כירורגי. 995 01:42:09,814 --> 01:42:12,942 כדי לראות אם זה אפשרי לגרום לאדם אחד להיראות כמו אחר. 996 01:42:13,360 --> 01:42:15,445 הפנים שלו כבר לא שלו. 997 01:42:15,612 --> 01:42:19,616 איזו דרך טובה יותר להבטיח את מלחמת העולם שלו מאשר להפוך את המתנקש... 998 01:42:21,951 --> 01:42:23,119 אחד השגרירים. 999 01:42:25,455 --> 01:42:29,334 זה מצמצם את האפשרות לאחד משישה. 1000 01:42:30,001 --> 01:42:33,004 אתה וסים תמצאו את אחיה. 1001 01:42:33,171 --> 01:42:35,340 - בזה אין לי ספק. - הולמס. 1002 01:42:35,507 --> 01:42:37,592 אתה מכיר את השיטות שלי. 1003 01:42:39,302 --> 01:42:41,304 ואני יודע איפה אתה תהיה. 1004 01:42:41,930 --> 01:42:45,809 שום פתרון אפשרי לא יכול היה תהיה יותר נחמד אליי מזה. 1005 01:42:45,975 --> 01:42:49,354 אגב, מי לימד אותך לרקוד? 1006 01:42:50,146 --> 01:42:51,481 עשית זאת. 1007 01:42:51,648 --> 01:42:54,901 ובכן, עשיתי עבודה טובה. 1008 01:42:56,236 --> 01:42:57,987 לְהִזָהֵר. 1009 01:43:36,025 --> 01:43:37,110 שנלך לעבודה? 1010 01:43:39,320 --> 01:43:43,700 גבירותיי ורבותיי, בבקשה, התכנסו בשביל הדיוקן. 1011 01:43:52,375 --> 01:43:54,127 אני מצטער. 1012 01:43:54,294 --> 01:43:56,546 האם זו תקופה רעה? 1013 01:43:57,172 --> 01:43:58,882 אף פעם לא טוב יותר. 1014 01:43:59,632 --> 01:44:03,136 - האם תביא את השעון הזה? -הה. 1015 01:44:08,850 --> 01:44:11,686 אנחנו יכולים לשחק את המשחק הזה אחרי הכל. 1016 01:44:24,824 --> 01:44:26,618 הנה אנחנו כאן. 1017 01:44:32,248 --> 01:44:34,501 לא רוצה שתצטנן. 1018 01:44:39,255 --> 01:44:40,757 משחק של חמש דקות? 1019 01:44:41,758 --> 01:44:43,760 אם אתה חושב שאתה יכול לנהל את זה. 1020 01:45:04,781 --> 01:45:06,407 לשנינו יש שני בישופים. 1021 01:45:06,574 --> 01:45:09,369 יכול להיות שאני נעדר מהחדר, אבל השיטות שלי לא. 1022 01:45:09,827 --> 01:45:11,704 אתה לא יכול להתכוון לד"ר ווטסון, בוודאי. 1023 01:45:13,790 --> 01:45:15,124 זה לא נראה הוגן. 1024 01:45:21,214 --> 01:45:24,717 יָמִינָה. הניתוח ישאירו צלקות. 1025 01:45:25,218 --> 01:45:27,804 רק לארבעה מהם יש קו שיער כדי להסתיר אותם. 1026 01:45:32,141 --> 01:45:35,478 השגריר שהחלפת עם רנה, האם הוא עדיין חי? 1027 01:45:39,148 --> 01:45:41,401 האם תרצה שאמליץ הצעד הבא שלך? 1028 01:45:41,568 --> 01:45:45,280 כולם בגובה של אחי, מבנה נכון... 1029 01:45:45,446 --> 01:45:47,240 ...אבל העיניים שלהם. 1030 01:45:47,407 --> 01:45:50,076 העיניים שלהם לא בסדר. לרנה יש עיניים כחולות. 1031 01:45:52,620 --> 01:45:55,331 יכול להיות שהוא מרכיב עדשות זכוכית כדי לשנות את הצבע. 1032 01:45:56,708 --> 01:45:59,377 במקרה זה, העיניים שלו יכאבו. 1033 01:46:01,087 --> 01:46:03,506 רנה שמאלית. 1034 01:46:03,673 --> 01:46:05,717 אולי המתנקש ינקוט באמצעים... 1035 01:46:05,883 --> 01:46:08,011 ...אני מבטיח שהוא לא יסגיר את עצמו. 1036 01:46:08,177 --> 01:46:09,679 כמו מהמר שמסתיר ספר. 1037 01:46:15,351 --> 01:46:18,146 אני חושב שאולי זה הוא. 1038 01:46:19,522 --> 01:46:20,565 אתה חושב? 1039 01:46:20,732 --> 01:46:22,358 השעון שלך מתקתק. 1040 01:46:22,525 --> 01:46:23,568 אתה צריך להיות בטוח. 1041 01:46:23,735 --> 01:46:26,529 הרשה לי להזכיר לכם, זהו שחמט בזק 1042 01:46:26,696 --> 01:46:29,532 חישוב שגוי יחיד יעלה לך את המשחק. 1043 01:46:31,659 --> 01:46:35,163 אם אני מתמודד עם האיש הלא נכון לקרקע, אני יכול להתחיל מלחמה. 1044 01:46:36,164 --> 01:46:37,790 אולי זה פחות ברור. 1045 01:46:37,957 --> 01:46:41,210 טיק עצבני. רפרוף של חרדה. 1046 01:46:41,377 --> 01:46:44,213 אני מצפה שלכל אחד יש סיבה להיות עצבני הלילה. 1047 01:46:49,886 --> 01:46:51,304 אני לא יודע. 1048 01:47:00,647 --> 01:47:02,815 כשל בהתנהגות טבעית. 1049 01:47:03,983 --> 01:47:06,235 שחקן כל כך אכול עם הביצועים שלו... 1050 01:47:06,402 --> 01:47:09,530 ... המאפיין האחד הוא לא יכול להכיל... 1051 01:47:09,697 --> 01:47:11,324 ...זו תגובה ספונטנית. 1052 01:48:02,625 --> 01:48:04,919 קארות'רס, הגן על ראש הממשלה. 1053 01:48:13,553 --> 01:48:16,472 גרמניה תשלם! סמן את דברי! 1054 01:48:17,348 --> 01:48:18,975 זה לא מבשר טובות, נכון? 1055 01:48:21,018 --> 01:48:25,481 נראה שהבישוף שלך בסופו של דבר היה תועלת מסוימת. 1056 01:48:25,982 --> 01:48:27,066 המשחק עדיין צעיר. 1057 01:48:27,233 --> 01:48:29,277 למעשה, זה בגיל ההתבגרות שלו. 1058 01:48:34,115 --> 01:48:35,408 יש עוד מאיתנו! 1059 01:48:37,744 --> 01:48:40,496 גרמניה תשלם! 1060 01:48:48,671 --> 01:48:51,132 אין קצוות רופפים. 1061 01:48:56,345 --> 01:48:59,640 מה קרה לו? אני רופא. רופא! 1062 01:49:20,828 --> 01:49:22,747 מה קרה? 1063 01:49:22,914 --> 01:49:24,540 - קורארה. - מה לא בסדר איתו? 1064 01:49:24,707 --> 01:49:25,917 זה רעל. 1065 01:49:26,083 --> 01:49:27,710 תעשה משהו! 1066 01:49:32,381 --> 01:49:33,674 דוקטור, תעשה משהו! 1067 01:49:34,759 --> 01:49:36,052 לא. 1068 01:49:51,734 --> 01:49:55,988 אני חושב שפשוט הפסדת היצירה היקרה ביותר שלך. 1069 01:49:56,739 --> 01:50:00,785 אבל אסטרטגיה מנצחת לפעמים מצריך הקרבה. 1070 01:50:00,952 --> 01:50:02,411 מלחמה נמנעה. 1071 01:50:02,578 --> 01:50:04,997 ממ. אה, אני לא מסכים. 1072 01:50:05,540 --> 01:50:06,582 איך כך? 1073 01:50:07,458 --> 01:50:10,920 לא נראה לך מוזר שהמברק ששלחת... 1074 01:50:11,087 --> 01:50:13,756 ...לא עורר שום פעולה לעצור אותי? 1075 01:50:16,884 --> 01:50:21,222 אתה רואה, חבוי בתוך הלא מודע... 1076 01:50:21,389 --> 01:50:23,933 ...הוא רצון שלא יודע שובע לקונפליקט. 1077 01:50:26,561 --> 01:50:32,608 אז אתה לא נלחם בי עד כמה שאתה המצב האנושי. 1078 01:50:33,776 --> 01:50:38,030 כל מה שאני רוצה לעשות זה להחזיק בכדורים והתחבושות. 1079 01:50:39,657 --> 01:50:43,411 מלחמה בקנה מידה תעשייתי היא בלתי נמנעת. 1080 01:50:43,578 --> 01:50:46,956 הם יעשו את זה בעצמם תוך כמה שנים. 1081 01:50:48,124 --> 01:50:51,961 כל מה שאני צריך לעשות זה לחכות. 1082 01:50:56,632 --> 01:50:59,176 אני אוהב את שוויץ. 1083 01:50:59,343 --> 01:51:02,305 הם מכבדים כאן את הפרטיות של גבר. 1084 01:51:02,763 --> 01:51:05,474 במיוחד אם יש לו הון. 1085 01:51:13,441 --> 01:51:15,067 הבישוף לוקח אביר. לִבדוֹק. 1086 01:51:15,693 --> 01:51:17,653 המשחק נגמר. 1087 01:51:18,404 --> 01:51:20,573 אתה צריך להסתכל על הכתף הזו. 1088 01:51:20,740 --> 01:51:23,075 על ההון הזה שלך. 1089 01:51:23,242 --> 01:51:28,372 אני מאמין שזה פשוט הצטמצם באופן משמעותי. 1090 01:51:28,998 --> 01:51:30,166 מלך לצריח שני. 1091 01:51:30,333 --> 01:51:32,168 השתתפתי במספר הרצאות שלך. 1092 01:51:32,335 --> 01:51:35,129 משוואות התנועה, שתמצא בספר שלי. 1093 01:51:35,296 --> 01:51:38,299 האנרגיה הנדרשת לשחרר את הפיצוצים האלה... 1094 01:51:38,466 --> 01:51:42,261 זה היה באוסלו כשתפסתי לראשונה הצצה למחברת הקטנה שלך... 1095 01:51:42,428 --> 01:51:44,805 ... כרוך בעור אדום מ סמיתסון מרחוב בונד. 1096 01:51:44,972 --> 01:51:48,476 צריח לצריח שלוש של מלך. לִבדוֹק. 1097 01:51:57,443 --> 01:51:58,694 בישוף לצריח שלוש. 1098 01:51:58,861 --> 01:52:01,447 חשיבותו לא הייתה מלאה ברור לי... 1099 01:52:01,614 --> 01:52:04,533 ...עד שהבחנתי בנטייה שלך להאכלת יונים. 1100 01:52:04,700 --> 01:52:08,663 ואז זה קרה שעם אימפריה כל כך עצומה... 1101 01:52:08,829 --> 01:52:12,041 ... אפילו אתה חייב לשמור תיעוד ממנו איפשהו. 1102 01:52:12,208 --> 01:52:13,626 בישוף לוקח בישוף. 1103 01:52:14,502 --> 01:52:15,878 צלע לבישוף ארבע. 1104 01:52:16,045 --> 01:52:18,881 אז דרשתי רק את המחברת עצמה. 1105 01:52:19,382 --> 01:52:20,466 לא עשיתם את זה קל. 1106 01:52:22,468 --> 01:52:23,803 רק התיקים. 1107 01:52:23,970 --> 01:52:26,389 אני אצטרך לסבול הרבה כמות הכאב. 1108 01:52:28,766 --> 01:52:29,850 מייקרופט... 1109 01:52:30,851 --> 01:52:34,647 ...טיפול בשירות החשאי של הוד מלכותה. 1110 01:52:34,814 --> 01:52:38,901 אבל המחברת תהיה ללא ספק מקודד, אז איך לשבור את הקוד? 1111 01:52:40,027 --> 01:52:42,405 - רוק לוקח צריח. - פיון לוקח צריח. 1112 01:52:42,571 --> 01:52:44,365 בישוף לבישוף שבע. 1113 01:52:44,532 --> 01:52:46,492 המלכה לוקחת משכון אביר. 1114 01:52:46,659 --> 01:52:52,039 האם אמנות הגננות הביתית אומר לך משהו? 1115 01:52:53,124 --> 01:52:55,668 איך אדם קפדן כמוך בעל ספר כזה... 1116 01:52:55,835 --> 01:52:59,922 ...עם זאת להזניח לחלוטין את הפרחים בתיבת החלון שלו? האירוניה יש בשפע. 1117 01:53:05,845 --> 01:53:08,055 לא משנה, זה בטוח, בלונדון... 1118 01:53:09,765 --> 01:53:12,351 ... איפה שעמיתיי מייצרים שימוש טוב בו. 1119 01:53:13,602 --> 01:53:17,440 המוח הפלילי האדיר ביותר ב לאירופה זה עתה גנבו לו את כל הכסף... 1120 01:53:17,606 --> 01:53:22,194 ... מאת אולי המפקח הכי לא כשיר בהיסטוריה של הסקוטלנד יארד. 1121 01:53:22,361 --> 01:53:23,779 יש סיכוי לכוס תה? 1122 01:53:23,946 --> 01:53:26,615 תיבה 0403. 1123 01:53:27,033 --> 01:53:29,618 - תקתק. - תיבה 0801. 1124 01:53:29,785 --> 01:53:33,914 - כמה עוד יש? - זה סוף עמוד שני. 1125 01:53:34,081 --> 01:53:35,249 עמוד שלישי. 1126 01:53:45,593 --> 01:53:50,765 הוא יתרום תרומה אנונימית לקרן אלמנות ויתומי מלחמה. 1127 01:53:50,931 --> 01:53:54,310 בישוף לבישוף שמונה. גלה צ'ק. 1128 01:53:54,477 --> 01:53:57,104 ואגב, חבר. 1129 01:54:01,650 --> 01:54:04,069 נראה שנפצעתי בכתף. אכפת לך? 1130 01:54:09,575 --> 01:54:11,494 תהיה ההנאה שלי. 1131 01:54:14,455 --> 01:54:18,334 לאחר שסיימנו העסק שלנו כאן... 1132 01:54:18,501 --> 01:54:21,003 ...חשוב שתדע... 1133 01:54:21,170 --> 01:54:25,341 ...אשתדל למצוא את המרב יצירתי של סופים לרופא. 1134 01:54:28,844 --> 01:54:30,012 ואשתו. 1135 01:54:34,850 --> 01:54:36,769 היתרון שלו, הפציעה שלי. 1136 01:54:36,936 --> 01:54:39,939 היתרון שלי, הזעם שלו. 1137 01:54:41,816 --> 01:54:46,195 תקיפה נכנסת פראית, אך מנוסה. 1138 01:54:46,445 --> 01:54:49,281 השתמש במומנטום שלו כדי להתנגד. 1139 01:54:54,870 --> 01:54:56,622 בוא עכשיו. 1140 01:54:57,122 --> 01:55:01,377 אתה באמת חושב שאתה היחיד מי יכול לשחק במשחק הזה. 1141 01:55:01,544 --> 01:55:05,130 זרוע מלכודת. היעד חולשה. 1142 01:55:05,548 --> 01:55:07,383 עקבו אחרי השחת. 1143 01:55:07,550 --> 01:55:10,553 אה. שם אנו מוצאים אלוף האגרוף של קיימברידג'. 1144 01:55:10,719 --> 01:55:13,055 מוכשר, אך צפוי. 1145 01:55:15,432 --> 01:55:18,310 עכשיו הרשה לי להשיב. 1146 01:55:19,812 --> 01:55:23,148 ארסנל מתייבש. התאם אסטרטגיה. 1147 01:55:27,278 --> 01:55:29,405 פצע לוקח את הלקות. 1148 01:55:29,572 --> 01:55:34,076 כפי שחששתי. פציעה הופכת את ההגנה לבלתי נסבלת. 1149 01:55:39,164 --> 01:55:43,168 תחזית שלילית יותר ויותר. 1150 01:55:47,089 --> 01:55:50,676 בואו לא נבזבז יותר של סיד אחד של השני. 1151 01:55:55,556 --> 01:55:58,475 שנינו יודעים איך זה נגמר. 1152 01:56:12,448 --> 01:56:14,617 מסקנה, בלתי נמנעת. 1153 01:56:17,411 --> 01:56:18,454 אלא אם כן... 1154 01:57:27,523 --> 01:57:31,735 כמה מילים עשויות להספיק לספר את המעט שנותר. 1155 01:57:38,867 --> 01:57:44,206 כל ניסיון למצוא את הגופות היה חסר תקווה לחלוטין. 1156 01:57:48,377 --> 01:57:50,546 וכך שם... 1157 01:57:50,713 --> 01:57:56,635 ... עמוק בפנים בקלחת האיומה הזו של מים מתערבלים וקצף רותח... 1158 01:58:02,057 --> 01:58:03,350 ...ישקר לכל סיד... 1159 01:58:06,478 --> 01:58:08,897 ...הפושע הכי מסוכן... 1160 01:58:10,899 --> 01:58:15,237 ...והאלוף המוביל בחוק של דורם. 1161 01:58:20,409 --> 01:58:23,662 אי פעם אראה אותו כ הטוב ביותר... 1162 01:58:28,584 --> 01:58:32,629 ...והאדם החכם ביותר מי אי פעם ידעתי. 1163 01:58:32,796 --> 01:58:34,465 ג'ון? 1164 01:58:37,009 --> 01:58:39,178 - ג'ון. - ממ-ממ. 1165 01:58:39,845 --> 01:58:41,430 אתה כנראה צריך לארוז. 1166 01:58:41,597 --> 01:58:42,681 השעה 2 וחצי... 1167 01:58:42,848 --> 01:58:44,767 - ...והכרכרה מגיעה בארבע. - ממ. 1168 01:58:46,101 --> 01:58:48,520 זה הולך להיות שבוע יפה בברייטון. 1169 01:58:49,354 --> 01:58:51,190 כן, זה יהיה כיף. 1170 01:58:51,732 --> 01:58:53,150 אני מצפה לזה בקוצר רוח. 1171 01:58:55,319 --> 01:58:57,112 אתה יודע שגם אני מתגעגע אליו.. 1172 01:58:57,821 --> 01:58:59,448 ...בדרך שלי. 1173 01:59:06,622 --> 01:59:08,123 הוא היה רוצה שנלך. 1174 01:59:09,792 --> 01:59:12,628 הוא היה רוצה לבוא איתנו. 1175 01:59:14,129 --> 01:59:16,465 מתי גברת הדסון בא לגלדסטון? 1176 01:59:16,632 --> 01:59:18,801 אה, בקרוב. 1177 01:59:20,928 --> 01:59:22,638 השעה שלוש. 1178 01:59:48,789 --> 01:59:50,249 מרי? 1179 01:59:51,834 --> 01:59:53,961 מי העביר את החבילה הזו? 1180 01:59:54,128 --> 01:59:56,088 הדוור. 1181 01:59:57,506 --> 01:59:59,800 החבר הרגיל או... 1182 01:59:59,967 --> 02:00:03,011 ...הוא נראה מוזר?