1 00:00:12,112 --> 00:00:14,979 Ele era um dos vampiros mais cruéis caçadores que já existiram. 2 00:00:15,081 --> 00:00:17,572 Alguns dizem que a força dele veio de seu amor por matar 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,209 isso o tornou tão perigoso como os monstros que ele caçava. 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,124 O nome dele é Eslovaco. 5 00:00:33,233 --> 00:00:36,202 O rumo dos acontecimentos isso aconteceu em sua caçada final 6 00:00:36,302 --> 00:00:40,068 mudou o destino de todos caçador de vampiros que o seguiu... 7 00:00:40,173 --> 00:00:42,437 para sempre. 8 00:03:31,077 --> 00:03:33,637 17, este é o Líder Azul. Você copia? 9 00:03:35,548 --> 00:03:38,210 17, este é o Líder Azul. Você copia? 10 00:03:40,486 --> 00:03:43,978 15, este é o Líder Azul. Você pode me ler? 11 00:03:45,658 --> 00:03:47,182 15? 12 00:03:48,628 --> 00:03:50,220 Caramba. 13 00:03:50,330 --> 00:03:53,026 Algo deu errado. 14 00:04:48,755 --> 00:04:52,316 Eu sempre fui fascinado pela mente de um caçador. 15 00:04:56,129 --> 00:04:59,064 Você sabe, há algo a ser dito sobre um homem 16 00:04:59,165 --> 00:05:01,633 que arriscaria sua vida, seus amigos, 17 00:05:01,734 --> 00:05:04,430 sua própria alma na busca da caça. 18 00:05:05,471 --> 00:05:07,405 Onde estão meus homens, seu bastardo? 19 00:05:07,507 --> 00:05:09,338 Não se preocupe. 20 00:05:09,442 --> 00:05:11,433 Em breve você se juntará a eles. 21 00:05:11,544 --> 00:05:14,445 Seu destino irá levá-lo até eles. 22 00:05:37,937 --> 00:05:40,337 Congelar! Polícia! 23 00:05:51,217 --> 00:05:55,017 Vampiros? Vamos, filho. Você tem que me dar mais do que isso. 24 00:05:55,121 --> 00:05:57,021 Culpando os vampiros? 25 00:05:57,123 --> 00:06:00,058 Eu vou colocar você licença administrativa de longo prazo. 26 00:06:00,159 --> 00:06:01,558 Capitão, não. 27 00:06:01,661 --> 00:06:05,654 Tire férias prolongadas. Relaxar. 28 00:06:05,765 --> 00:06:07,198 Faça terapia. 29 00:06:07,300 --> 00:06:09,825 Talvez quando você voltar, as coisas terão se acalmado. 30 00:06:09,936 --> 00:06:12,427 Você sabe tudo que eu coloquei nesse relatório é verdade. 31 00:06:12,538 --> 00:06:14,665 Eslovaco é realmente um vampiro. 32 00:06:14,774 --> 00:06:18,175 E não importa o que seja preciso, Eu vou provar isso. 33 00:06:18,277 --> 00:06:19,972 Eu acho que você quer meu distintivo, hein? 34 00:06:47,974 --> 00:06:51,774 Meu nome é Samantha Morris. Sou editor de uma revista de notícias na Internet 35 00:06:51,878 --> 00:06:54,608 explorando notícias a maioria da mídia evita. 36 00:07:07,527 --> 00:07:10,985 Não é interessante que isso casa é o mesmo lugar 37 00:07:11,097 --> 00:07:15,693 que as notícias antigas têm da atividade dos vampiros? 38 00:07:15,802 --> 00:07:17,292 Aqui está meu cartão. 39 00:07:29,348 --> 00:07:32,715 Olá, Murph. Quem é o cara da foto? 40 00:07:32,819 --> 00:07:36,255 Quem é esse gato feio? 41 00:07:36,355 --> 00:07:40,121 Ele é tão feio que poderia romper a luz do dia com o rosto. 42 00:07:40,226 --> 00:07:42,888 Você sabe o que Estou dizendo, filho? 43 00:07:42,995 --> 00:07:44,622 Sim, eu sei. 44 00:07:48,334 --> 00:07:50,234 Você sabe o que eu quero te pergunto, não é? 45 00:07:50,336 --> 00:07:52,395 Deixa pra lá, filho. 46 00:07:52,505 --> 00:07:54,268 Deixa para lá. 47 00:07:54,373 --> 00:07:56,466 Isso pode destruir você. 48 00:07:59,512 --> 00:08:01,605 Eu conheço esse olhar. 49 00:08:01,714 --> 00:08:04,046 Você vai ser teimoso, não é você? 50 00:08:05,184 --> 00:08:07,049 Eu sou tão transparente, né? 51 00:08:07,153 --> 00:08:10,350 Eu sei que você amava seu pai. 52 00:08:10,456 --> 00:08:12,856 Mas eu também o amava. 53 00:08:12,959 --> 00:08:15,951 Foi por isso que eu levei você fora da rua 54 00:08:16,062 --> 00:08:18,530 e criei você sozinho. 55 00:08:18,631 --> 00:08:22,727 Mas droga, você é igualzinho ao seu pai... 56 00:08:22,835 --> 00:08:24,234 um lutador. 57 00:08:24,337 --> 00:08:26,931 E você não vai ouvir para qualquer um. 58 00:08:27,039 --> 00:08:31,032 Ouça-me, filho. Ouça-me bem. 59 00:08:31,143 --> 00:08:33,577 Se você vai lutar, 60 00:08:33,679 --> 00:08:36,045 você terá que lutar muito. 61 00:08:36,148 --> 00:08:39,242 Lute com tudo você tem. 62 00:08:39,352 --> 00:08:41,013 Tudo bem. 63 00:08:46,759 --> 00:08:50,525 Boa noite, senhores. Estou muito feliz em conhecê-lo. 64 00:08:50,630 --> 00:08:53,861 Lamento que o nosso primeiro encontro estava em circunstâncias 65 00:08:53,966 --> 00:08:57,163 tão potencialmente volátil. 66 00:08:57,270 --> 00:08:59,670 As coisas não seriam seja assim 67 00:08:59,772 --> 00:09:03,208 se você tivesse aceitado a proposta mais generosa 68 00:09:03,309 --> 00:09:05,174 que meu empregador ofereceu. 69 00:09:06,679 --> 00:09:09,910 Tenho medo de que minha virada para pessoas como você 50% 70 00:09:10,016 --> 00:09:11,608 não é generoso, 71 00:09:11,717 --> 00:09:13,514 é um insulto. 72 00:09:15,922 --> 00:09:17,981 Na verdade, é você 73 00:09:18,090 --> 00:09:21,890 isso deveria ser apreciado os benefícios da minha generosidade 74 00:09:21,994 --> 00:09:24,554 simplesmente permitindo que você viver. 75 00:09:29,535 --> 00:09:33,403 Agora é a hora para administração. 76 00:10:07,306 --> 00:10:09,035 Que patético. 77 00:10:09,141 --> 00:10:11,632 O sinal de um líder muito fraco... 78 00:10:11,744 --> 00:10:14,542 alguém que deve ser conquistado. 79 00:10:14,647 --> 00:10:16,512 Ouvir. 80 00:10:16,616 --> 00:10:19,915 Você e tudo o que você possui, 81 00:10:20,019 --> 00:10:22,613 até mesmo sua alma pertence a mim. 82 00:10:53,786 --> 00:10:55,845 Oficial Washington? 83 00:10:55,955 --> 00:10:58,856 Oficial Derek Washington do L.A.P.D. Divisão Especial? 84 00:10:58,958 --> 00:11:01,392 Posso falar com você por apenas um segundo? 85 00:11:14,306 --> 00:11:16,934 Então, como alguém como se você se tornasse um policial? 86 00:11:17,043 --> 00:11:19,341 Bem, isso é outra história completamente. 87 00:11:19,445 --> 00:11:21,413 Eu morava nas ruas durante anos. 88 00:11:21,514 --> 00:11:24,881 E não foi até que um dos amigos do meu pai me salvou e isso realmente mudou minha vida. 89 00:11:24,984 --> 00:11:28,784 Mas e você? Qual é a sua história? 90 00:11:28,888 --> 00:11:30,583 Tenho certeza que é uma boa. 91 00:11:30,690 --> 00:11:33,853 Bem, minha vida não é tudo isso emocionante. 92 00:11:33,959 --> 00:11:39,397 Eu vim de uma família que estava firmemente enraizado no establishment. 93 00:11:39,498 --> 00:11:43,025 Você sabe, negócios, política, coisas assim. 94 00:11:44,236 --> 00:11:46,568 Eu sempre fui o rebelde. 95 00:11:46,672 --> 00:11:49,505 Então, depois de um período no corpo de paz 96 00:11:49,608 --> 00:11:52,270 e muitas viagens pelo mundo, 97 00:11:52,378 --> 00:11:54,778 Eu decidi que queria 98 00:11:54,880 --> 00:11:57,246 minha vida para ser mais do que sobre, 99 00:11:57,349 --> 00:12:00,785 bem, consumo e status. 100 00:12:02,855 --> 00:12:06,291 Então, eu senti como 101 00:12:06,392 --> 00:12:09,327 eu precisava dar algo de volta. 102 00:12:09,428 --> 00:12:11,828 E eu tenho lutado com minhas notícias on-line 103 00:12:11,931 --> 00:12:14,297 há cerca de quatro anos. 104 00:12:15,668 --> 00:12:17,465 Sim. 105 00:12:20,206 --> 00:12:22,766 Por que você está procurando para mim assim? 106 00:12:24,410 --> 00:12:28,176 Desculpe. Você apenas me lembra de alguém que eu gostava muito profundamente. 107 00:13:05,117 --> 00:13:08,018 Foi trazido ao meu conhecimento 108 00:13:08,120 --> 00:13:11,351 que apesar da iluminação e prosperidade que trago para você, 109 00:13:13,692 --> 00:13:16,991 um de vocês procura um mero sinal 110 00:13:18,397 --> 00:13:22,197 de prosperidade ilimitada em que você aproveita seu potencial. 111 00:13:35,447 --> 00:13:37,847 Mestre, por favor, me perdoe. 112 00:13:37,950 --> 00:13:41,909 Eu era arrogante. Eu estava com medo. 113 00:13:42,021 --> 00:13:43,579 Por favor, perdoe. 114 00:13:49,361 --> 00:13:53,627 Eu nunca mais quero ver você no eterno chamado para a noite. 115 00:13:55,067 --> 00:13:59,527 Se eu fizer isso, da próxima vez não vou conceda-lhe tal clemência. 116 00:14:00,773 --> 00:14:02,331 Você entende? 117 00:14:02,441 --> 00:14:04,375 Sim, mestre. 118 00:14:11,016 --> 00:14:13,382 O crescimento não pode ser puro 119 00:14:13,485 --> 00:14:17,421 com um câncer ou um vírus infectando-o. 120 00:14:18,724 --> 00:14:21,420 Para que o novo ser puro, 121 00:14:21,527 --> 00:14:24,291 o câncer deve ser eliminado, removido, 122 00:14:25,831 --> 00:14:28,129 e destruído. 123 00:14:57,296 --> 00:14:59,662 Ei! 124 00:15:34,133 --> 00:15:36,567 Aí vêm eles. 125 00:15:43,709 --> 00:15:45,506 Eles conferem. 126 00:15:52,217 --> 00:15:53,548 Bem, bem, bem, 127 00:15:53,652 --> 00:15:57,019 se não for o lendário Oficial Derek Washington. 128 00:15:57,122 --> 00:15:59,716 Eu preciso de sua ajuda em parar o Eslovaco. 129 00:16:05,898 --> 00:16:09,265 Nosso serviço não venha barato. 130 00:16:09,368 --> 00:16:12,963 Sr. Washington, você está por aí alguns dos caçadores mais altamente treinados. 131 00:16:13,072 --> 00:16:16,473 Pelo menos aqueles que o eslovaco não matou. 132 00:16:16,575 --> 00:16:21,979 Então, suponho que isso nos faz a única esperança para a humanidade. 133 00:16:22,081 --> 00:16:25,107 Vamos sair daqui, Derek. Sinto cheiro de algo podre. 134 00:16:25,217 --> 00:16:29,950 Já que não parece que você está atrás de dinheiro, qual é o seu preço? 135 00:16:31,390 --> 00:16:33,255 Preço? 136 00:16:33,359 --> 00:16:37,420 Você não entende no que você está se envolvendo aqui, não é? 137 00:16:37,529 --> 00:16:40,123 Você não entende nada disso. 138 00:16:40,232 --> 00:16:42,359 Então vamos tomar cuidado de você agora. 139 00:17:19,304 --> 00:17:22,137 Nós o subestimamos. 140 00:17:22,241 --> 00:17:24,573 Não vamos fazer isso de novo! 141 00:17:27,246 --> 00:17:29,339 E agora? 142 00:17:29,448 --> 00:17:31,882 Bem, parece Eu só tenho uma escolha. 143 00:17:31,984 --> 00:17:34,475 Você não está pensando em indo sozinho, não é? 144 00:17:34,586 --> 00:17:36,645 Você não viu o que aconteceu? 145 00:17:36,755 --> 00:17:40,054 Olha, alguém tem fazer algo sobre isso. 146 00:18:44,490 --> 00:18:46,924 Senhores, 147 00:18:47,025 --> 00:18:51,587 vamos mostrar ao Sr. Washington como realmente se divertir... 148 00:18:51,697 --> 00:18:53,665 como festejar. 149 00:19:01,440 --> 00:19:04,603 Como você ousa me insultar na minha casa! 150 00:19:16,421 --> 00:19:18,889 Tento ser mais hospitaleiro do que isso. 151 00:19:20,459 --> 00:19:22,359 Sente-se. 152 00:19:30,435 --> 00:19:32,062 Tem algum? 153 00:19:32,171 --> 00:19:34,696 Não, obrigado. 154 00:20:04,203 --> 00:20:06,865 Havia essa garota. 155 00:20:06,972 --> 00:20:10,271 Ela estava... Ela era tão linda. 156 00:20:10,375 --> 00:20:12,639 Eu decidi matá-la. 157 00:20:12,744 --> 00:20:14,769 Decidi tirar a vida dela. 158 00:20:14,880 --> 00:20:17,644 Eu fiz isso sem piedade, remorso 159 00:20:17,749 --> 00:20:19,512 ou trepidação. 160 00:20:20,786 --> 00:20:23,721 Esse foi meu primeiro gosto 161 00:20:23,822 --> 00:20:26,814 do que era o verdadeiro poder. 162 00:20:26,925 --> 00:20:29,325 O poder da vida e da morte. 163 00:20:29,428 --> 00:20:32,124 Destino ou destino, Derek? 164 00:20:32,231 --> 00:20:36,065 Faça sua escolha. Você decide. 165 00:21:17,776 --> 00:21:19,903 Deixe-me mostrar uma coisa. 166 00:21:22,214 --> 00:21:24,182 Diga-me o que você vê. 167 00:21:26,318 --> 00:21:28,980 - Mau trabalho odontológico. - Exatamente. 168 00:21:29,087 --> 00:21:32,113 Meu mestre me diz isso 169 00:21:32,224 --> 00:21:35,523 muitas vezes um novo vampiro é 170 00:21:35,627 --> 00:21:37,857 uma cepa mutante, 171 00:21:38,930 --> 00:21:43,196 não adquirindo todos os poderes do seu mestre. 172 00:21:44,569 --> 00:21:47,197 E você não saberia disso, Eu sou um deles. 173 00:21:49,708 --> 00:21:53,542 Este exemplar parece ele trabalharia muito bem. 174 00:21:54,646 --> 00:21:56,773 E estou morrendo de fome. 175 00:21:57,949 --> 00:21:59,712 Você sabe, 176 00:22:01,820 --> 00:22:03,685 Eu me lembro da última vez 177 00:22:03,789 --> 00:22:06,622 alguém me insultou assim. 178 00:22:08,460 --> 00:22:11,395 Não foi... bonito. 179 00:22:13,432 --> 00:22:16,526 Eles encontraram pedaços dele de Nova York 180 00:22:18,970 --> 00:22:20,995 para Atlanta. 181 00:22:23,208 --> 00:22:25,870 Policiais me ligaram o açougueiro da costa leste. 182 00:22:27,579 --> 00:22:30,047 Eu ainda sou gentil de orgulho disso. 183 00:22:53,338 --> 00:22:56,239 Então isso é bastante minha história de vida. 184 00:22:56,341 --> 00:22:59,435 Eu fui assombrado por esses sonhos durante a maior parte. 185 00:22:59,544 --> 00:23:02,945 E eu preciso da sua ajuda descobrir o que tudo isso significa. 186 00:23:05,217 --> 00:23:08,812 A viagem mais longa começa com o primeiro passo. 187 00:23:08,920 --> 00:23:13,653 A viagem é longa. A jornada é difícil. 188 00:23:16,395 --> 00:23:20,422 Os fracos de espírito não vai conseguir. 189 00:23:20,532 --> 00:23:23,000 Os fracos de coração não vai conseguir. 190 00:23:25,771 --> 00:23:28,899 Você está pronto fazer esta viagem? 191 00:23:29,007 --> 00:23:31,601 De alguma forma eu sinto Eu nasci pronto. 192 00:23:33,979 --> 00:23:36,311 Ah, não, não, não, não. 193 00:23:38,950 --> 00:23:44,411 Você sabe como para... morrer pronto? 194 00:23:49,828 --> 00:23:53,457 O medo é energia. 195 00:23:53,565 --> 00:23:57,865 Quando crianças tememos o desconhecido. 196 00:23:57,969 --> 00:24:03,635 Isso nos inspira a aprender mais sobre o mundo em que vivemos. 197 00:24:03,742 --> 00:24:06,870 - Aproveite isso. - Acho que estou. 198 00:24:06,978 --> 00:24:09,606 Você está pronto para ser testado? 199 00:24:10,982 --> 00:24:12,449 Eu não acho! 200 00:24:16,455 --> 00:24:20,915 Este teste requer comprometimento e dedicação, 201 00:24:22,260 --> 00:24:24,990 em que você tem nunca vi coisas assim 202 00:24:25,096 --> 00:24:27,826 em toda a sua vida! 203 00:24:36,508 --> 00:24:38,567 Você está com medo? 204 00:24:44,583 --> 00:24:49,418 Como você aprendeu, vampiros são muito reais 205 00:24:49,521 --> 00:24:51,512 e muito mortal. 206 00:24:54,593 --> 00:24:58,029 Como você vê a vida 207 00:24:58,129 --> 00:25:00,154 e o mundo deste ponto em diante 208 00:25:01,199 --> 00:25:03,360 será muito diferente. 209 00:25:11,276 --> 00:25:13,039 Muito bom. eu ouvi 210 00:25:13,144 --> 00:25:16,978 que você é um lutador muito formidável 211 00:25:17,082 --> 00:25:20,643 e possui algumas habilidades. 212 00:25:20,752 --> 00:25:22,242 Eu estou bem. 213 00:25:22,354 --> 00:25:24,413 Ah, vamos ver. 214 00:25:27,559 --> 00:25:30,460 Bom. Bom, bom. 215 00:25:31,830 --> 00:25:35,596 Impressionante, no mundo de um homem. 216 00:25:35,700 --> 00:25:39,397 Agora, vamos tentar outra coisa. 217 00:25:47,345 --> 00:25:52,146 vejo que temos muito trabalho a fazer. 218 00:25:52,250 --> 00:25:54,115 Huh? Vir. 219 00:26:04,796 --> 00:26:07,390 Esta sala está cheia com conhecimento 220 00:26:09,034 --> 00:26:10,831 de guerra e combate. 221 00:26:12,170 --> 00:26:14,695 Cada estilo de luta, 222 00:26:14,806 --> 00:26:16,535 arte, tática, 223 00:26:16,641 --> 00:26:19,838 armas, está contido 224 00:26:19,945 --> 00:26:22,812 nestes livros que você vê na sua frente. 225 00:26:24,215 --> 00:26:26,706 Lembrar. 226 00:26:26,818 --> 00:26:30,310 Uma arma não é nada mas uma extensão 227 00:26:30,422 --> 00:26:33,186 do seu espírito guerreiro. 228 00:26:33,291 --> 00:26:35,191 Escolha sabiamente. 229 00:26:37,262 --> 00:26:41,130 E que sua escolha seja adequado. 230 00:28:25,503 --> 00:28:29,200 Me ajude. Ajude-me, por favor. 231 00:28:29,307 --> 00:28:32,834 Me ajude. Ajude-me, por favor. 232 00:28:34,913 --> 00:28:38,713 Me ajude. Ajude-me, por favor. 233 00:28:38,817 --> 00:28:42,776 Me ajude. Ajude-me, por favor. 234 00:28:42,887 --> 00:28:46,846 - Ajude-me, por favor. - Ei, o que há de errado? 235 00:28:46,958 --> 00:28:48,858 Esses homens... 236 00:28:48,960 --> 00:28:52,987 - Esses homens maus fizeram coisas comigo. - Que homens? 237 00:28:53,098 --> 00:28:56,465 Por favor, senhor, leve-me embora deste lugar ruim. 238 00:28:56,568 --> 00:28:58,729 - Por favor, me leve embora. - Não se preocupe. 239 00:28:58,837 --> 00:29:02,568 - Ajude-me, por favor. - Ei. Ei! Ei! 240 00:29:28,032 --> 00:29:31,695 Bom trabalho. Eu não pensei que você tivesse isso em você. 241 00:29:33,938 --> 00:29:36,930 Limpe tudo. Esteja lá em cima em uma hora. 242 00:29:47,118 --> 00:29:50,849 Ei, ei, o que há incomodando você, Derek? 243 00:29:50,955 --> 00:29:52,820 Nada. 244 00:29:52,924 --> 00:29:55,757 Eu vi aquele rosto um milhão de vezes. 245 00:29:56,928 --> 00:30:01,228 De luto pelos seus amigos, seu amor, 246 00:30:01,332 --> 00:30:03,823 sua vida anterior. 247 00:30:03,935 --> 00:30:06,495 Sentindo-se culpado. Eu sei. 248 00:30:09,407 --> 00:30:14,071 Mas só o tempo e a compreensão irão colocar esses coisas em perspectiva. 249 00:30:16,247 --> 00:30:18,841 OK. Eu estou saindo. 250 00:30:20,185 --> 00:30:23,154 Quem sabe. Talvez eu volte. 251 00:30:23,254 --> 00:30:25,654 Tome cuidado. 252 00:30:25,757 --> 00:30:27,725 Faça o que você deve. 253 00:30:27,826 --> 00:30:32,286 Eslovaco, tenho certeza, está ciente de seu treinamento. 254 00:30:32,397 --> 00:30:36,163 Não deixe que o eslovaco tente você em um confronto. 255 00:30:36,267 --> 00:30:38,792 Você ainda não está pronto para enfrentá-lo. 256 00:30:40,238 --> 00:30:43,298 - Agora, você entende? - Eu entendo. 257 00:30:43,408 --> 00:30:45,433 - Divirta-se. - Tudo bem. 258 00:31:44,903 --> 00:31:49,101 Estou tão feliz que você está descobrindo mais sobre mim para apreciar, Derek. 259 00:31:52,076 --> 00:31:56,536 Tem certeza? Você veio aqui esta noite por algum motivo. 260 00:31:56,648 --> 00:32:00,140 - Ambos sabemos porque estou aqui, Eslovaco. - Tem certeza do que é? 261 00:32:00,251 --> 00:32:02,719 Para parar você. 262 00:32:02,820 --> 00:32:04,583 Pare-me? 263 00:32:06,557 --> 00:32:09,720 Talvez você não se lembre, mas nossos últimos encontros 264 00:32:09,827 --> 00:32:12,557 foram favorecidos por mim. 265 00:32:14,532 --> 00:32:17,626 Talvez você tenha. Talvez você esteja. 266 00:32:17,735 --> 00:32:19,760 Porque eu quero que seja. 267 00:32:19,871 --> 00:32:21,668 Isso não faz sentido. 268 00:32:23,608 --> 00:32:25,337 Se eu te contasse tudo agora, 269 00:32:25,443 --> 00:32:29,174 isso estragaria toda a diversão que teríamos, não é? 270 00:32:29,280 --> 00:32:32,579 Por que você me quer aprender como te matar? 271 00:32:32,684 --> 00:32:35,881 Posso ter subestimado você. 272 00:32:44,462 --> 00:32:46,726 Confuso, Derek? 273 00:32:46,831 --> 00:32:49,322 Não tenho certeza para onde virar, em quem confiar, 274 00:32:49,434 --> 00:32:51,800 o que tudo isso significa? 275 00:33:00,478 --> 00:33:03,914 Eu estava certo sobre você. Você definitivamente melhorou. 276 00:33:05,450 --> 00:33:07,042 Você está quase pronto. 277 00:33:17,762 --> 00:33:21,698 Saiba disso. Com a fúria da minha alma, Eu quero te matar agora. 278 00:33:21,799 --> 00:33:25,030 Mas eu preciso que você viva um pouco mais. 279 00:33:25,136 --> 00:33:28,264 Mas saiba com certeza, sua morte virá 280 00:33:28,373 --> 00:33:31,342 e isso virá pelas minhas mãos. 281 00:33:41,686 --> 00:33:43,313 Não se mexa, canalha. 282 00:33:47,392 --> 00:33:51,123 Sinto muito, senhor. Chegamos aqui o mais rápido que pudemos, assim que o alarme disparou. 283 00:33:51,229 --> 00:33:54,494 Graças a Deus. eu estava temendo pela minha vida. 284 00:34:22,026 --> 00:34:25,723 Capitão Hall, como você está? Como posso ser útil para você? 285 00:34:35,206 --> 00:34:37,697 Meio fora do lugar, não é você? 286 00:34:37,809 --> 00:34:40,676 Obrigado pelo elogio. 287 00:34:40,778 --> 00:34:44,009 Não, você está no lugar certo. Você vai ser o prisão especial. 288 00:34:44,115 --> 00:34:47,380 Nós realmente sentimos muito por trazer você aqui. 289 00:34:47,485 --> 00:34:50,283 Mas temos uma situação. 290 00:34:50,388 --> 00:34:53,551 E achamos que é melhor que lidamos com isso dessa maneira. 291 00:34:53,658 --> 00:34:57,719 Eu entendo. Eu sempre fui obrigado para ajudar a polícia de qualquer maneira que puder. 292 00:34:57,829 --> 00:34:59,558 Sim. Bom. 293 00:34:59,664 --> 00:35:01,564 Vamos, Washington. Vamos. 294 00:35:04,202 --> 00:35:08,036 Deve ser bom ter, uh, pessoas em lugares altos. 295 00:35:08,139 --> 00:35:10,334 Faça um elogio para mim. 296 00:35:10,641 --> 00:35:14,600 Eslovaco, seu bastardo! Alguém tem que pará-lo! 297 00:35:21,519 --> 00:35:24,113 Tudo bem, isso é o suficiente. Pegue-o. 298 00:35:27,091 --> 00:35:28,991 Lamentável. 299 00:35:35,366 --> 00:35:38,199 Nós vamos chegar ao fundo disso agora. 300 00:35:38,302 --> 00:35:42,238 Gustoff Augustan Eslovaco 301 00:35:42,340 --> 00:35:44,240 é realmente um vampiro. 302 00:35:48,179 --> 00:35:51,307 Um vampiro? 303 00:35:51,415 --> 00:35:53,144 OK. 304 00:35:55,119 --> 00:35:56,916 Só por uma questão de argumento, 305 00:35:57,021 --> 00:36:01,151 vamos supor que haja existência de vampiros. 306 00:36:02,760 --> 00:36:05,024 Que prova você tem para mostrar isso? 307 00:36:21,312 --> 00:36:23,803 Cara, você é um verdadeiro maluco. 308 00:36:26,050 --> 00:36:30,111 Senhores, senhores, Sou um homem muito ocupado. 309 00:36:30,221 --> 00:36:33,657 Acho que já vimos o suficiente. Tire-o daqui. 310 00:36:38,729 --> 00:36:40,321 Espere. 311 00:36:40,431 --> 00:36:44,492 Acho que ele deve ao Sr. Eslovaco um pedido de desculpas. 312 00:36:44,602 --> 00:36:46,729 Sim. 313 00:36:46,837 --> 00:36:48,702 Peça desculpas, Derek. 314 00:36:51,209 --> 00:36:53,370 Aqui está meu pedido de desculpas. 315 00:36:56,948 --> 00:36:59,075 Oh meu Deus! Que diabos... 316 00:37:12,663 --> 00:37:15,359 Seção 5, eu preciso mais pessoas aqui, pronto! 317 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 - O que diabos está acontecendo? - Não sei. Apenas atire! 318 00:38:35,446 --> 00:38:38,506 Este é o Capitão Hall. Eu tenho homens caídos. Preciso de ajuda! 319 00:38:45,723 --> 00:38:49,250 Este é o Capitão Hall. Eu repito. Eu preciso de ajuda. 320 00:38:55,132 --> 00:38:56,895 Cara, estamos saindo? 321 00:38:57,001 --> 00:38:59,595 Não, estou invadindo. 322 00:39:00,805 --> 00:39:02,830 Entrando? 323 00:39:17,521 --> 00:39:21,389 Aqui. Me ajude. Arranje-me um pedaço de pau. 324 00:39:21,492 --> 00:39:24,325 Um pedaço de pau? Pegue minhas mãos. 325 00:39:33,637 --> 00:39:38,040 Olha, cara, sejam quais forem os deuses que você tem, é melhor você ore para eles agora mesmo. 326 00:41:03,727 --> 00:41:06,252 Droga, você com certeza sabe como festejar. 327 00:41:08,032 --> 00:41:10,364 Derek? 328 00:41:10,468 --> 00:41:13,926 Tem uma luz aqui. Vamos. 329 00:41:14,038 --> 00:41:15,562 Derek! 330 00:41:16,740 --> 00:41:20,039 Vá em frente. Eu vou conversar com você. 331 00:41:23,380 --> 00:41:27,646 - Pai? - Venha até mim, meu filho. 332 00:41:27,751 --> 00:41:30,083 - Pai? - Venha até mim. 333 00:41:32,857 --> 00:41:35,417 - Pai? - Venha até mim, filho. 334 00:41:35,526 --> 00:41:37,255 Venha até mim. 335 00:41:48,539 --> 00:41:52,066 Truque muito inteligente você me puxou lá atrás. 336 00:41:52,176 --> 00:41:54,872 Mas eu tenho alguns truques de minha autoria. 337 00:41:54,979 --> 00:41:58,813 Esse foi o meu melhor. 338 00:41:58,916 --> 00:42:00,474 Espero que você goste. 339 00:42:06,123 --> 00:42:09,024 Oh, cara, você não. 340 00:42:09,126 --> 00:42:11,390 Você está bem? 341 00:42:11,495 --> 00:42:13,360 Ah, droga! 342 00:42:13,464 --> 00:42:15,659 Vamos, cara. Eu vou tirar você daqui. 343 00:43:00,044 --> 00:43:02,535 Você vai ser tudo bem, cara. 344 00:43:09,753 --> 00:43:11,380 Você ficará bem. 345 00:43:11,488 --> 00:43:14,980 Provavelmente vou precisar ambas as minhas mãos para este. 346 00:43:38,749 --> 00:43:41,513 Vamos. Vamos sair daqui. 347 00:43:41,619 --> 00:43:43,951 Vamos. Levante-se, cara. Vamos sair daqui. 348 00:43:58,969 --> 00:44:01,699 - Quão ruim ele está? - Não é bom. 349 00:44:01,805 --> 00:44:05,104 - Ele vai conseguir? - Ele deveria. 350 00:44:05,209 --> 00:44:07,837 Ele tem o espírito de um lutador. 351 00:44:07,945 --> 00:44:10,243 Suas chances são melhores do que a maioria. 352 00:44:10,347 --> 00:44:14,147 Ele está nas mãos dos deuses agora. 353 00:44:15,252 --> 00:44:18,449 Deus, por favor, dê a ele a força para fazer isso. 354 00:44:18,555 --> 00:44:21,991 A maioria das pessoas se volta para dentro as primeiras 24 a 48 horas. 355 00:44:23,861 --> 00:44:27,456 Bem, eu acho que ele não sobra muito tempo. 356 00:44:36,073 --> 00:44:38,701 Você não pode fazer isso! 357 00:44:38,809 --> 00:44:43,337 Ei, eu só quero estar pronto quando ele se vira. 358 00:44:43,447 --> 00:44:46,416 Eu sei que ele é seu amigo e tudo. 359 00:44:46,517 --> 00:44:49,611 Agora é a hora. Faça isso. 360 00:44:58,896 --> 00:45:00,693 Oh meu Deus. 361 00:45:10,374 --> 00:45:13,901 Ele está bem. Ele ficará bem. 362 00:45:14,011 --> 00:45:16,275 Os deuses o ajudaram. 363 00:45:17,514 --> 00:45:19,379 Você está bem, Derek? 364 00:45:19,483 --> 00:45:22,179 Agradeço por você estar lá para mim. 365 00:45:22,286 --> 00:45:24,914 Se há uma coisa eu aprendi, 366 00:45:25,022 --> 00:45:27,047 Eu não posso fazer isso sozinho. 367 00:45:27,157 --> 00:45:29,284 Eu preciso de sua ajuda. 368 00:45:59,723 --> 00:46:03,250 Seu problema é a impaciência. 369 00:46:03,360 --> 00:46:05,920 Como alguém que viu muitas vidas, 370 00:46:06,029 --> 00:46:10,489 Eu descobri o valor de permitir que o tempo se desenvolva. 371 00:46:34,691 --> 00:46:37,091 Senhor Eslovaco, Espero não estar atrasado. 372 00:46:37,194 --> 00:46:41,654 Não, claro que não. Eu estava falando sobre você. 373 00:46:42,699 --> 00:46:45,327 A luta se aproxima. 374 00:46:45,435 --> 00:46:49,132 Eslovaco é tal um vampiro poderoso. 375 00:46:49,239 --> 00:46:53,471 Precisamos nos reunir tanta vantagem quanto pudermos. 376 00:46:56,013 --> 00:47:00,211 Eu tenho armas. Eu tenho armas. Eu tenho armas. 377 00:47:03,887 --> 00:47:07,254 Eu tenho um que é especial. 378 00:47:07,357 --> 00:47:10,952 Isso me protegeu todos esses anos. 379 00:47:11,061 --> 00:47:13,086 Eu quero que você tenha isso. 380 00:47:15,899 --> 00:47:17,628 Obrigado, mestre. 381 00:47:17,734 --> 00:47:21,226 E eu espero que isso aconteça proteger você 382 00:47:21,338 --> 00:47:23,238 como aconteceu comigo. 383 00:47:24,842 --> 00:47:28,744 Por favor, pegue as armas. 384 00:47:38,155 --> 00:47:40,988 eu vou provar a mim mesmo para ser digno. 385 00:47:44,428 --> 00:47:47,989 Receio que devamos atacar agora. 386 00:48:00,611 --> 00:48:03,671 Eu tenho uma mensagem para seu mestre. 387 00:48:04,748 --> 00:48:07,046 Vamos ver você tentar e entregá-lo. 388 00:49:08,612 --> 00:49:11,342 Mestre, a sala foi atacado. 389 00:49:11,448 --> 00:49:14,008 Foi Washington. 390 00:49:14,117 --> 00:49:16,244 Ninguém ficou vivo. 391 00:49:25,796 --> 00:49:27,889 Bom. 392 00:49:27,998 --> 00:49:30,159 Finalmente começou. 393 00:50:24,688 --> 00:50:28,055 Bem, estou feliz em ver vocês poderiam conseguir. 394 00:50:28,158 --> 00:50:31,457 Por um tempo, pensei que você íamos perder toda a diversão. 395 00:50:31,561 --> 00:50:35,463 Mestre, ele já deveria saber. 396 00:50:35,565 --> 00:50:38,125 Ele provavelmente está a caminho. 397 00:50:38,235 --> 00:50:40,203 Devo me preparar para ele? 398 00:50:40,303 --> 00:50:43,466 Você não aprendeu nada, meu servo excessivamente ansioso? 399 00:50:44,908 --> 00:50:49,368 Ser paciente. Ele está a caminho agora porque eu o projetei. 400 00:50:52,082 --> 00:50:56,485 Ele será destruído esta noite porque eu o projetei. 401 00:50:56,586 --> 00:51:01,319 E você está aqui porque eu o projetei. Isso está claro? 402 00:51:05,495 --> 00:51:08,055 Muito, mestre. Muito. 403 00:51:10,901 --> 00:51:13,836 Esta noite, Derek Washington, 404 00:51:13,937 --> 00:51:16,565 você terá todas as suas perguntas respondidas, 405 00:51:16,673 --> 00:51:19,039 e então você morrerá. 406 00:51:20,277 --> 00:51:21,972 Derek! 407 00:51:30,687 --> 00:51:33,383 Você não consegue ver o que o eslovaco quer? 408 00:51:33,490 --> 00:51:36,721 Ele quer que nos matemos para que ele possa entrar aqui e pegue todas as peças. 409 00:51:36,827 --> 00:51:40,194 Ei, chefe, você não pode ouvi-lo. 410 00:51:40,297 --> 00:51:44,666 Ele já pegou a mordida, então ele poderia estar trabalhando para a Eslováquia agora. 411 00:51:44,768 --> 00:51:47,202 Verifique ele. Veja até onde ele foi. 412 00:51:49,806 --> 00:51:51,603 Ele está em 70%. 413 00:51:54,111 --> 00:51:56,079 Isso é longe o suficiente. 414 00:51:58,915 --> 00:52:02,043 Ele está certo, Derek. Não podemos correr esse risco. 415 00:52:02,152 --> 00:52:04,052 Olha, me escute. 416 00:52:04,154 --> 00:52:08,090 Estamos todos do mesmo lado. Não faça isso. 417 00:52:08,191 --> 00:52:10,785 Todos nós lutamos nossa própria guerra. 418 00:52:10,894 --> 00:52:14,796 Tenho certeza que você pode entender. Isso não será bonito. 419 00:52:16,133 --> 00:52:20,365 Humanos estúpidos e arrogantes ou vampiros sedentos de poder. 420 00:52:20,470 --> 00:52:24,236 - Não sei qual eu odeio mais. - Isso vai ser uma bagunça. 421 00:52:28,678 --> 00:52:30,646 Você está fora do seu alcance, Washington. 422 00:52:30,747 --> 00:52:32,977 Não, eu acho você está fora do seu. 423 00:53:07,184 --> 00:53:08,708 Mate-o! 424 00:53:11,021 --> 00:53:14,047 Todos vocês vão pagar! 425 00:53:14,157 --> 00:53:16,148 Faça minha lâmina vermelha! 426 00:53:16,259 --> 00:53:18,625 Onde você está? 427 00:53:24,267 --> 00:53:26,963 Ah, onde você está? Venha e me pegue! 428 00:53:37,247 --> 00:53:40,045 Onde estão vocês, vampiros? 429 00:54:00,036 --> 00:54:03,369 Você segura rápido os caminhos que falham com você. 430 00:54:03,473 --> 00:54:05,941 Você e sua espécie ainda não viram a luz. 431 00:54:06,042 --> 00:54:08,977 É você quem está cego 432 00:54:09,079 --> 00:54:12,674 por arrogância e busca pelo poder! 433 00:54:12,782 --> 00:54:17,310 Há muito tempo, eu te dei uma chance, uma oportunidade de trilhar esse caminho comigo. 434 00:54:17,420 --> 00:54:21,015 Você recusou. Não espere o mesmo desta vez. 435 00:54:21,124 --> 00:54:23,615 Enquanto houver são monstros como você, 436 00:54:23,727 --> 00:54:27,595 há homens que estão dispostos para estar à altura da ocasião 437 00:54:27,697 --> 00:54:32,066 para desafiar você a oportunidade de parar você! 438 00:54:32,168 --> 00:54:36,070 E eu destruí todos eles. Alguns são competitivos e outros não. 439 00:54:36,172 --> 00:54:41,200 Mas sua nova propriedade... ele está totalmente ultrapassado. 440 00:54:44,414 --> 00:54:46,939 eu não contaria ele saiu ainda! 441 00:54:49,352 --> 00:54:51,343 O mesmo velho Kao. 442 00:54:53,857 --> 00:54:55,825 Sempre torcendo para o oprimido. 443 00:54:56,893 --> 00:54:59,726 eu já plantou uma semente 444 00:54:59,829 --> 00:55:02,491 bem no fundo dele 445 00:55:04,301 --> 00:55:06,201 isso irá destruir você. 446 00:55:06,303 --> 00:55:10,069 Você gostaria de ver como eles enraizaram? 447 00:55:15,478 --> 00:55:18,174 A posição final de um homem morto. 448 00:55:18,281 --> 00:55:20,272 E você vai. 449 00:55:20,383 --> 00:55:22,578 Sim, você vai morrer. 450 00:56:34,691 --> 00:56:36,750 Não, eslovaco! 451 00:56:46,936 --> 00:56:48,836 Mestre Kao. 452 00:56:52,008 --> 00:56:55,341 - É também... - Mestre? 453 00:56:55,445 --> 00:56:58,243 - Você deve... Você tem que fazer isso. - Vamos. 454 00:56:59,549 --> 00:57:01,414 Você não aprendeu nada? 455 00:57:04,020 --> 00:57:06,853 Não são os homens... 456 00:57:06,956 --> 00:57:08,651 quem... 457 00:57:09,759 --> 00:57:11,886 - Mestre? - Isso está me matando. 458 00:57:11,995 --> 00:57:13,519 Não, mestre. 459 00:57:16,332 --> 00:57:20,735 Não é o homem que vive sem medo que é corajoso. 460 00:57:22,472 --> 00:57:26,340 É aquele quem tem medo 461 00:57:27,944 --> 00:57:32,677 e a coragem agir apesar disso. 462 00:57:32,782 --> 00:57:34,181 Você... 463 00:57:34,284 --> 00:57:37,845 Você não pode me deixar viver. 464 00:57:37,954 --> 00:57:42,789 Eu serei um vampiro... um homem morto andando. 465 00:57:43,893 --> 00:57:46,726 Você... você deve... 466 00:57:46,830 --> 00:57:48,422 Não! 467 00:57:48,531 --> 00:57:51,557 A transformação... 468 00:57:51,668 --> 00:57:54,796 A transformação está me matando! 469 00:57:56,172 --> 00:57:57,901 Faça alguma coisa! 470 00:58:00,243 --> 00:58:04,236 Você deve fazer isso. 471 00:58:04,347 --> 00:58:06,941 - Você deve fazer isso. - Eu sei. 472 00:58:07,050 --> 00:58:10,110 Por favor. Por favor. 473 00:58:10,220 --> 00:58:12,882 Vamos, Derek! 474 00:58:12,989 --> 00:58:15,389 Derek! 475 00:58:16,926 --> 00:58:18,188 Faça isso. 476 00:58:19,529 --> 00:58:23,021 A transformação... Por favor. 477 00:58:24,734 --> 00:58:25,996 Por favor, Derek. 478 00:58:44,954 --> 00:58:47,445 Eslovaco! 479 00:59:13,750 --> 00:59:17,584 Toda a minha vida faltou em direção e propósito claros. 480 00:59:19,088 --> 00:59:22,387 E foi através de seus ensinamentos que aprendi quem eu sou 481 00:59:22,492 --> 00:59:24,357 e o que devo fazer. 482 00:59:24,460 --> 00:59:28,453 Você tem minha palavra de que não importa o que seja preciso, 483 00:59:28,565 --> 00:59:32,524 Vou parar o eslovaco e colocar pôr fim ao seu reinado de terror. 484 00:59:32,635 --> 00:59:34,603 Eu juro! 485 00:59:38,308 --> 00:59:41,106 Obrigado por tudo que você me deu. 486 00:59:42,979 --> 00:59:45,277 Adeus, meu amigo. 487 01:00:04,367 --> 01:00:05,334 Espere. 488 01:00:06,669 --> 01:00:08,296 Você ouviu isso? 489 01:00:08,404 --> 01:00:10,429 O que? 490 01:00:10,540 --> 01:00:12,405 Ouvir. 491 01:01:15,638 --> 01:01:17,196 Quem é seu pai? 492 01:03:02,178 --> 01:03:04,305 Washington. 493 01:07:26,809 --> 01:07:30,506 Você tem um plano? Maldita barata. Vamos. 494 01:07:38,154 --> 01:07:40,384 Eu tenho algo para você. 495 01:07:42,258 --> 01:07:43,725 Vamos. 496 01:08:39,815 --> 01:08:41,783 Eu vou te pegar desta vez. 497 01:08:48,958 --> 01:08:51,188 Eu sabia que tinha você. 498 01:08:51,293 --> 01:08:53,386 Eu sei que você está aí. Vamos. 499 01:08:53,496 --> 01:08:55,464 Saia, pombo. 500 01:08:59,235 --> 01:09:03,035 Saia, pombo. Sair. 501 01:09:04,073 --> 01:09:05,438 Adeus, pombo. 502 01:10:01,797 --> 01:10:04,493 Vejo que você finalmente atingiu seu potencial, Derek. 503 01:10:05,668 --> 01:10:09,764 Bom. Destino e destino estão por perto. 504 01:10:09,872 --> 01:10:13,933 Tudo vai dar certo no final, não é, Derek? 505 01:10:14,043 --> 01:10:15,977 Felizmente para você. 506 01:10:21,016 --> 01:10:24,349 Nunca vai dar certo para aqueles com quem você se importa. 507 01:10:24,453 --> 01:10:29,152 Você a deixou ir, Eslovaco. Isso é entre eu e você. 508 01:10:31,860 --> 01:10:33,987 Como você desejar. 509 01:10:37,733 --> 01:10:40,463 E você está errado na sua avaliação. 510 01:10:40,569 --> 01:10:42,594 Isto é sobre mais do que você e eu. 511 01:10:42,705 --> 01:10:44,570 O que você quer dizer? 512 01:10:44,673 --> 01:10:47,938 Você já jogou xadrez, Derek? 513 01:10:49,411 --> 01:10:52,710 O jogo de xadrez envolve dois poderosos atores estratégicos. 514 01:10:54,783 --> 01:10:57,809 Eles compartilham o mesmo campo de batalha, empregar muitos agentes. 515 01:10:57,920 --> 01:11:02,482 Mas nenhum deles são tão importantes quanto o peão. 516 01:11:02,591 --> 01:11:06,425 Veja, o peão é a ferramenta mais importante de qualquer estrategista. 517 01:11:06,528 --> 01:11:08,792 Este é um jogo que você tem ainda não compreendi, Derek. 518 01:11:08,897 --> 01:11:11,195 Mas você vai. 519 01:11:14,403 --> 01:11:17,804 Você vê, você é um peão. 520 01:11:17,906 --> 01:11:21,672 E ainda mais difícil, você é um peão que serve a dois senhores. 521 01:11:21,777 --> 01:11:23,677 Agora você está entendendo. 522 01:11:23,779 --> 01:11:25,713 Dois mestres? 523 01:11:25,814 --> 01:11:27,338 Eu sou um. 524 01:11:27,449 --> 01:11:31,909 Quem lhe ensinou as habilidades para vencer as trevas, enfrentar seus medos? 525 01:11:32,021 --> 01:11:34,615 - Mestre Kao. - Sim. 526 01:11:35,858 --> 01:11:38,019 Mas você sabe quem o ensinou? 527 01:11:39,061 --> 01:11:42,258 Oh não. Você o ensinou. 528 01:11:42,364 --> 01:11:44,355 Pergunte a si mesmo, Derek, 529 01:11:44,466 --> 01:11:47,993 eu não seria seu professor significa que eu sei tudo o que você sabe? 530 01:11:48,103 --> 01:11:51,004 Como você poderia me derrotar? 531 01:11:51,106 --> 01:11:52,664 A verdade é que você não pode. 532 01:11:52,775 --> 01:11:55,107 Não! 533 01:11:56,445 --> 01:11:59,005 Por que um professor enviar você mal preparado 534 01:11:59,114 --> 01:12:01,378 ir para a batalha 535 01:12:01,483 --> 01:12:03,678 a menos que... 536 01:12:03,786 --> 01:12:06,084 a menos que ele esperasse você falhar. 537 01:12:07,990 --> 01:12:10,925 Destino ou destino, Derek? 538 01:12:11,026 --> 01:12:13,688 Escolha com cuidado. 539 01:12:13,796 --> 01:12:15,764 Muitas vidas dependem disso. 540 01:12:21,003 --> 01:12:22,903 Ouça-me, eslovaco. 541 01:12:23,005 --> 01:12:26,702 Você parece obstinado em brincar com minha vida. 542 01:12:26,809 --> 01:12:30,267 Mas eu prometo a você da próxima vez que você me ver, 543 01:12:30,379 --> 01:12:32,540 esse será o último jogo vamos jogar. 544 01:14:27,029 --> 01:14:31,329 Agora é hora de fazer contas. 545 01:14:59,895 --> 01:15:02,193 [Grunhindo] 546 01:15:50,212 --> 01:15:52,271 Ah, não. 547 01:15:52,381 --> 01:15:54,212 Me ajude. 548 01:15:56,118 --> 01:15:59,212 Não se preocupe. eu vou tirar você daqui. 549 01:16:01,356 --> 01:16:04,985 Eu deveria ter deixado você morrer de dor. 550 01:16:05,093 --> 01:16:07,721 Salvar você foi quase um erro. 551 01:16:07,829 --> 01:16:10,457 Mas já superei isso. 552 01:16:10,566 --> 01:16:13,364 eu finalmente sei onde eu pertenço. 553 01:16:17,172 --> 01:16:20,972 Bem, bem, bem, Eu ficaria preocupado se fosse você, Derek. 554 01:16:21,076 --> 01:16:24,409 Parece que você tem muito para discutir. 555 01:16:27,349 --> 01:16:29,283 É apenas uma sugestão. 556 01:16:29,384 --> 01:16:32,547 Por que você não se comunica, se expresse, 557 01:16:32,654 --> 01:16:36,351 resolver essas coisas enquanto eu cuido dos meus assuntos. 558 01:17:23,271 --> 01:17:27,298 Você se considera um caçador? Prepare-se para morrer. 559 01:18:13,055 --> 01:18:17,389 Quando Mestre Kao morreu, ele gritou assim? 560 01:18:29,104 --> 01:18:32,403 Mas, mestre, pensei que você... 561 01:18:32,507 --> 01:18:34,600 Você pensou o que? 562 01:18:34,710 --> 01:18:37,611 Que eu seria tolo o suficiente compartilhar meu império com você? 563 01:18:39,614 --> 01:18:43,710 Você não gastou tudo sua vida tentando me destruir? 564 01:18:43,819 --> 01:18:46,344 Agora você quer compartilhar meu império. 565 01:18:46,455 --> 01:18:49,219 Não, não, não, Acho que não. 566 01:18:50,992 --> 01:18:54,359 Eu não era forte o suficiente. 567 01:18:54,463 --> 01:18:57,398 Você... você tem... Você tem que ser. 568 01:19:02,504 --> 01:19:07,965 Derek, não sobrou ninguém além de você e eu, exatamente como planejei. 569 01:19:11,880 --> 01:19:15,043 Una-se a mim. Fique ao meu lado. 570 01:19:15,150 --> 01:19:17,675 Esta guerra nunca terminará. 571 01:19:19,621 --> 01:19:21,987 Assim seja. 572 01:19:22,090 --> 01:19:24,718 Agora o caçador se torna a presa. 573 01:19:34,302 --> 01:19:37,032 É um sentimento vazio, não é? 574 01:19:37,139 --> 01:19:39,699 Raso. Desprovido. 575 01:19:39,808 --> 01:19:42,504 Talvez agora você entenda como me sinto. 576 01:19:46,915 --> 01:19:51,511 Agora você sabe que destino e destino são apenas dois lados de uma moeda sem valor 577 01:19:51,620 --> 01:19:54,521 que deveria ser dado para um mendigo em skid row. 578 01:20:06,935 --> 01:20:10,200 Enquanto você estava lá tremendo de dor, 579 01:20:10,305 --> 01:20:12,273 você está esperando por um milagre. 580 01:20:12,374 --> 01:20:14,035 Eu sou esse milagre. 581 01:20:14,142 --> 01:20:17,669 Abrace isso. Você verá isso em mim. 582 01:20:17,779 --> 01:20:20,771 Você pede por isso ou você morre. 583 01:20:23,718 --> 01:20:25,777 Diga. 584 01:20:32,227 --> 01:20:36,163 Lá. Isto é apenas um sinal dos presentes que vou conceder a você. 585 01:20:58,687 --> 01:21:01,781 Você fez o que eu era medo de fazer. 586 01:21:04,960 --> 01:21:07,451 Veja isso. 587 01:21:07,562 --> 01:21:09,325 O sol. 588 01:21:10,365 --> 01:21:12,959 Eu sei que meu tempo é curto. 589 01:21:14,769 --> 01:21:15,997 Eu quero morrer como... 590 01:21:47,502 --> 01:21:49,299 Derek, é você? 591 01:21:51,339 --> 01:21:54,365 Eu gostaria de poder para dizer sim, 592 01:21:54,476 --> 01:21:57,343 mas não tenho certeza Sou mais o mesmo homem. 593 01:21:58,580 --> 01:22:00,070 - Derek, você está... - Pare. 594 01:22:00,181 --> 01:22:02,979 Por favor, não chegue mais perto. 595 01:22:05,186 --> 01:22:07,984 Eu não posso deixar você me ver assim. 596 01:22:08,089 --> 01:22:10,353 Você tem que deixar as pessoas saberem 597 01:22:10,458 --> 01:22:13,621 que a ameaça dos vampiros é muito real. 598 01:22:13,728 --> 01:22:15,628 Eu farei o que puder do meu lado. 599 01:22:15,730 --> 01:22:17,664 Derek, sentirei sua falta. 600 01:22:35,283 --> 01:22:37,410 A ameaça da Eslováquia não existe mais. 601 01:22:37,519 --> 01:22:39,419 Sua morte gerou uma nova vida, 602 01:22:39,521 --> 01:22:42,456 e embora não seja esse tipo de vida alguém esperaria e desejaria, 603 01:22:42,557 --> 01:22:46,960 Encontrei as respostas para as perguntas que me assombram há anos. 604 01:22:47,062 --> 01:22:51,328 Agora preciso aprender a fazer as pazes com a existência que sou forçado a viver. 605 01:22:51,433 --> 01:22:54,459 Ah, quem diabos é esse? 606 01:22:57,872 --> 01:22:59,271 Olá. 607 01:22:59,374 --> 01:23:02,468 Ei, sou eu. 608 01:23:02,577 --> 01:23:06,809 Que bom ouvir de você, filho. Sabe, estive um pouco preocupado. 609 01:23:06,915 --> 01:23:10,112 - Você me conhece. - Eu te conheço. 610 01:23:10,218 --> 01:23:12,118 eu te conheço muito tempo, filho, 611 01:23:12,220 --> 01:23:14,552 e eu sei tudo sobre você. 612 01:23:15,957 --> 01:23:19,222 Bem, eu estava ligando para te dizer que estou indo embora. 613 01:23:19,327 --> 01:23:21,386 E eu irei embora por muito tempo. 614 01:23:21,496 --> 01:23:25,592 Bem, vá em frente e faça o que tiver que fazer, filho. 615 01:23:25,700 --> 01:23:28,430 E lembre-se e lembre-se bem disso. 616 01:23:28,536 --> 01:23:31,733 Não se esqueça o que eu te contei. 617 01:23:33,341 --> 01:23:35,775 E eu não sei se eu voltar. 618 01:23:35,877 --> 01:23:38,368 Eu só queria dizer obrigado por tudo. 619 01:23:38,480 --> 01:23:41,381 - De nada, filho. - Adeus. 620 01:23:41,483 --> 01:23:45,647 Eu me tornei o que mais odeio e temo... um vampiro. 621 01:23:45,754 --> 01:23:47,722 Não sou mais totalmente um homem, 622 01:23:47,822 --> 01:23:50,484 e ainda assim não sou totalmente um monstro. 623 01:23:50,592 --> 01:23:53,152 Eu sou o que toda criatura da noite deve temer. 624 01:23:53,261 --> 01:23:55,286 Eu sou mais do que apenas um caçador de vampiros. 625 01:23:55,397 --> 01:23:58,264 Eu sou o primeiro vampiro assassino. 626 01:27:00,748 --> 01:27:03,717 Legendado por JR Media, Inc. Burbank, Califórnia 627 01:27:13,718 --> 01:27:16,518 Rasgado por: SkyFury