1
00:03:14,038 --> 00:03:15,705
ميلدريد:
وهنا.
2
00:03:29,186 --> 00:03:30,420
حسنًا؟
3
00:03:30,454 --> 00:03:32,455
إنه شيء، حسنًا.
سأعطيك هذا القدر.
4
00:03:32,490 --> 00:03:35,358
الإيجار لا شيء تقريبًا، الشاطئ
هناك بالأسفل، المكان ليس مناسبًا للسباحة،
5
00:03:35,393 --> 00:03:37,761
لذا فإن العقار أ
تركيا للاستخدام السكني.
6
00:03:37,795 --> 00:03:38,895
أسباب باهظة الثمن لمواكبة.
7
00:03:38,929 --> 00:03:41,364
لكن لاجونا قادمة يا لوسي.
8
00:03:41,399 --> 00:03:43,132
إنه ليس الصيف فقط
المسافرون هنا بعد الآن.
9
00:03:43,167 --> 00:03:45,201
إنه سكان على مدار العام.
10
00:03:45,235 --> 00:03:47,804
أنا أعرف. كنت أفعل
القليل من التحقق من نفسي.
11
00:03:47,838 --> 00:03:50,273
ولكن يا فتى، هل أنت حقا؟
متأكد من أنك يمكن أن تأرجح هذا؟
12
00:03:50,308 --> 00:03:54,143
لقد فتحت للتو مكانًا ثانيًا في بيفرلي،
ناهيك عن من اخترته لتشغيل المفصل.
13
00:03:54,178 --> 00:03:56,312
- ما تراه في ذلك المشبوه ...
- كانت فكرة مأدبة الغداء
14
00:03:56,346 --> 00:03:58,014
إيدا منذ البداية.
15
00:03:58,048 --> 00:04:00,883
لقد كانت فكرتها هي التوسع
في مجال المعجنات،
16
00:04:00,918 --> 00:04:02,618
كانت فكرتها أن
جلب جمهور الفيلم..
17
00:04:02,652 --> 00:04:04,887
أعلم، لقد سمعت ذلك.
احفظه لهيئة المحلفين.
18
00:04:04,922 --> 00:04:08,925
لكن انظري إلى هذا المكان يا لوسي!
قل لي أنك لا ترى شيئا.
19
00:04:10,727 --> 00:04:13,129
ثلاثون دولاراً في الأسبوع
و1% من الأرباح
20
00:04:14,932 --> 00:04:17,766
يمكنك أنت و آيك أخذ
الجزء العلوي من المنزل،
21
00:04:17,801 --> 00:04:21,603
الضوء، الحرارة، الماء،
الطعام، كلها مفروشة.
22
00:04:21,638 --> 00:04:24,974
أوه، اصمت، هل ستفعل ذلك؟
في سبيل الله؟ اسكت؟
23
00:04:25,008 --> 00:04:26,708
هل هذا نعم؟
24
00:04:26,742 --> 00:04:31,112
اسمع يا عزيزي، لقد وصلنا إلى منتصف الطريق
بين لوس أنجلوس وسان دييغو،
25
00:04:31,147 --> 00:04:34,916
مباشرة على الخط الرئيسي،
وما زال آيك يملك شاحناته.
26
00:04:34,951 --> 00:04:38,519
إنها أول فرصة صادقة أمام الله لدينا
للبدء من جديد، بطريقة قانونية
27
00:04:38,554 --> 00:04:40,488
منذ ذلك الحين، حسنًا، كما تعلم.
28
00:04:41,590 --> 00:04:43,491
تريد مني الصراخ
على كتفك؟
29
00:04:45,027 --> 00:04:47,795
جيد. لقد تمت تسويته.
30
00:04:47,830 --> 00:04:49,564
لكننا لا نصنع الدجاج.
31
00:04:49,598 --> 00:04:53,101
نحن لا؟
ماذا تقصد؟
32
00:04:53,135 --> 00:04:56,504
تعتقد أن هذه الأرغفة تأتي على طول الطريق
الخروج إلى المحيط فقط لتناول الدجاج؟
33
00:04:56,538 --> 00:04:58,472
ليس إذا كنت أعرف الناس.
34
00:04:58,506 --> 00:05:02,877
لا، ما يريدونه هو عشاء على الشاطئ.
الأسماك، وجراد البحر، وسرطان البحر. لذلك هذا ما نقدمه لهم.
35
00:05:02,911 --> 00:05:06,247
وهنا نصنع العجينة
لأن السمك رخيص.
36
00:05:06,281 --> 00:05:09,416
لكننا نعطيهم أيضًا
مجموعة متنوعة قليلا.
37
00:05:09,450 --> 00:05:13,854
لذلك نحن نقدم شريحة لحم، مباشرة من
شواية الفحم المدمجة الخاصة بنا.
38
00:05:13,889 --> 00:05:16,056
أوه!
39
00:05:16,091 --> 00:05:21,161
حسنًا، كل هذا يبدو رائعًا، لكن هل أنت كذلك؟
تعرف شيئا عن شرائح اللحم؟ أو السمك؟
40
00:05:21,196 --> 00:05:22,396
سوف أتعلم!
41
00:05:22,430 --> 00:05:24,331
أنت ترى إيدا في
بيفرلي اليوم؟
42
00:05:24,366 --> 00:05:25,632
أنا أكون.
43
00:05:25,666 --> 00:05:27,467
جيد. أخبرها أنها
حصلت على المنافسة.
44
00:05:27,502 --> 00:05:29,402
(يضحك)
45
00:05:29,436 --> 00:05:31,137
المؤسسة الدولية للتنمية: ميلدريد،
أقول لك، نحن في.
46
00:05:31,171 --> 00:05:35,141
في المقام الأول، حصلت على صفقة غداء
هذا تقريبًا مثل Brown Derby.
47
00:05:35,175 --> 00:05:38,144
الأشخاص الذين لا يريدون السمك الأبيض ذو الألواح الخشبية،
همبرغر خاص,
48
00:05:38,178 --> 00:05:40,479
إنهم يريدون السندويشات الصغيرة التي لدي،
وسلطات الفواكه.
49
00:05:40,514 --> 00:05:42,882
أنت... عليك فقط
سماع التعليقات.
50
00:05:42,917 --> 00:05:45,251
ثم بعد ذلك حصلت
تجارة جامعية,
51
00:05:45,286 --> 00:05:48,221
كل هؤلاء الأطفال الصغار المكررين
في طريقهم إلى المنزل من ويستوود.
52
00:05:48,255 --> 00:05:51,490
ثم حصلت على تجارة الشاي مع السيدات،
بالإضافة إلى تجارة العشاء،
53
00:05:51,525 --> 00:05:52,892
حتى أنني حصلت على حشد متأخر!
54
00:05:52,927 --> 00:05:55,928
من الظهر حتى
منتصف الليل حصلت على العمل.
55
00:05:55,962 --> 00:06:00,065
وتجارة الطلبات الخارجية من هؤلاء الناس،
يكفي أن تحبس أنفاسك!
56
00:06:00,099 --> 00:06:03,803
- إذن فعلنا كل شيء على ما يرام هذا الأسبوع؟
- سأريكم كم هو جيد!
57
00:06:03,837 --> 00:06:06,505
- هانز: أحتاج إلى أكياس الطحين...
- ميلدريد: كان هذا هو قسم الإطفاء القديم،
58
00:06:06,540 --> 00:06:08,707
ولكن كان عيني على ذلك
من يوم فتحنا .
59
00:06:08,742 --> 00:06:11,844
يا! يا! يا! أسرع! أسرع!
هذا ليس الترفيه هنا.
60
00:06:11,878 --> 00:06:17,249
إنه لأمر مدهش، والي. بين غليندال،
لاجونا على وشك الافتتاح، وبيفرلي على وشك التدحرج،
61
00:06:17,283 --> 00:06:21,454
إنها الفطائر التي تبقي كل شيء واقفا على قدميه.
لم أكن لأعرف أبدا.
62
00:06:21,488 --> 00:06:24,589
حسنًا، لقد حصلت على زي عالي الجودة.
وهو ما يعيدني إلى وجهة نظري.
63
00:06:24,623 --> 00:06:26,491
تعتقد أنني يجب أن أدمج.
64
00:06:26,525 --> 00:06:28,426
والي: حسنًا، دعنا نضع الأمر بهذه الطريقة.
65
00:06:28,461 --> 00:06:31,663
مع... مع كل ما لديك من شعوذة،
66
00:06:31,697 --> 00:06:35,299
أود أن أقول تلك المرأة العجوز في لونج بيتش
ينبغي أن يكون لك قلقا جدا الآن.
67
00:06:35,334 --> 00:06:38,035
ميلدريد: ذكرني مرة أخرى
عن المرأة العجوز.
68
00:06:38,070 --> 00:06:40,171
والي: حسنًا، إنها هي
وهذا عبور ضد الأضواء،
69
00:06:40,205 --> 00:06:43,675
من سائقك، بالكاد يرعى،
لذلك فهي لا تتأذى قليلا.
70
00:06:43,709 --> 00:06:49,180
ولكن عندما سمعت أن لديك ثلاثة مطاعم،
أنت في الحساء، وقت كبير.
71
00:06:49,214 --> 00:06:51,215
ميلدريد : سيغريد!
عفوا للحظة، والي.
72
00:06:51,249 --> 00:06:53,784
سيغريد، أريدك أن تقومي بإعداد تلك المكالمة
مع المنظمين المناطق
73
00:06:53,818 --> 00:06:56,053
حول المرفق.
علينا أن نقوم بمسح تلك الخطط.
74
00:06:56,088 --> 00:06:58,422
لقد تحدثت معهم للتو، سيدة بيرس،
ويقولون كل شيء على ما يرام،
75
00:06:58,457 --> 00:07:00,824
فقط طالما لا
الإعلانات الخارجية.
76
00:07:00,859 --> 00:07:04,495
أوه. بخير. شكرًا لك.
هل ستخبر المقاول؟
77
00:07:04,529 --> 00:07:06,563
نعم، سيدة بيرس.
78
00:07:06,598 --> 00:07:08,332
سيدة جايكل، أنا آسف. سيتعين علينا ذلك
راجع تلك الكتب غدا!
79
00:07:08,367 --> 00:07:09,566
أوه، نعم، السيدة بيرس.
80
00:07:09,601 --> 00:07:12,669
- سيغريد، هاه؟
- اه إيدي لنفسك يا والي.
81
00:07:12,704 --> 00:07:15,939
(ضحكة)
كنت تقول؟
82
00:07:15,974 --> 00:07:18,876
حسنًا، إنه يعمل بالعكس أيضًا،
بعد أن أصيب هؤلاء الأشخاص الخمسة بتسمم البتوماين
83
00:07:18,910 --> 00:07:22,779
من الأسماك التي كانت لديهم في مفصلك الجديد،
أو يقولون فعلوا.
84
00:07:22,814 --> 00:07:25,749
انظر، أنت تدمج ممتلكاتك الشخصية
آمن. من أي شخص.
85
00:07:26,851 --> 00:07:29,953
تمام. لقد بعتني.
86
00:07:29,988 --> 00:07:32,689
التأمين أيضا.
اتصل بي غدا.
87
00:07:32,724 --> 00:07:34,124
سوف تفعل.
88
00:07:37,495 --> 00:07:38,662
وداعا، أيها الرئيس.
89
00:07:41,666 --> 00:07:47,037
(البيانو الكلاسيكي
تشغيل الموسيقى)
90
00:08:25,042 --> 00:08:27,076
(تتوقف موسيقى البيانو)
91
00:08:27,110 --> 00:08:29,712
(إعادة نفس
قطعة البيانو)
92
00:08:52,301 --> 00:08:53,868
(رنين الهاتف)
93
00:08:53,903 --> 00:08:55,536
(تتوقف موسيقى البيانو)
94
00:09:02,211 --> 00:09:05,413
فيدا: مرحبا؟
سيدة حنين؟
95
00:09:07,348 --> 00:09:09,617
هل... هل كل شيء على ما يرام؟
96
00:09:10,551 --> 00:09:12,185
أوه!
97
00:09:12,220 --> 00:09:14,154
لا!
98
00:09:14,188 --> 00:09:15,355
لا! أوه!
99
00:09:16,557 --> 00:09:18,726
أوه، السيدة حنين،
أيها الفقير أيها الفقير!
100
00:09:18,760 --> 00:09:20,828
<ط> السيدة. حنين: (ينتحب)
لقد كان بخير في دقيقة واحدة، وفي الدقيقة التالية...
101
00:09:20,862 --> 00:09:22,329
لقد كان الأمر مفاجئًا للغاية.
102
00:09:22,363 --> 00:09:24,031
هل هناك أي شيء
على الإطلاق يمكننا أن نفعل؟
103
00:09:24,065 --> 00:09:25,165
لا، شكرًا لك عزيزتي.
104
00:09:25,199 --> 00:09:27,167
حسنا، أعطيه
أفضل ما لدينا.
105
00:09:27,201 --> 00:09:28,502
بالطبع.
106
00:09:28,536 --> 00:09:30,137
نعم. وشكرا جزيلا لكم
للاتصال، السيدة هانين.
107
00:09:30,171 --> 00:09:31,571
<ط> شكرا لك. وداعا.
108
00:09:31,606 --> 00:09:34,541
ما هذا؟
فيدا؟
109
00:09:37,811 --> 00:09:41,881
السيد حنين.
كان لديه نزيف.
110
00:09:43,483 --> 00:09:45,484
المشي إلى المنزل من الاستوديو الخاص به.
111
00:09:45,519 --> 00:09:49,555
وبطريقة ما طبيب الإسعاف
وأحدثت فوضى فيه
112
00:09:49,589 --> 00:09:51,457
وقد تم رفعه بواسطة
الكتفين أو شيء من هذا
113
00:09:51,491 --> 00:09:53,693
لذلك فهو أسوأ بكثير من
ربما كان كذلك.
114
00:09:54,895 --> 00:09:57,329
لقد دخلت السيدة هانين للتو
الهستيريا حول هذا الموضوع.
115
00:09:57,364 --> 00:10:00,399
حسنا، بالطبع كانت كذلك.
يجب أن نذهب إلى هناك في الحال.
116
00:10:00,433 --> 00:10:05,404
لا، إنه بالفعل في المستشفى،
معبأة في الجليد،
117
00:10:05,438 --> 00:10:07,640
أعطوه بعض
نوع من الغاز للاستنشاق،
118
00:10:07,675 --> 00:10:08,940
إنه مجرد جحيم.
119
00:10:10,276 --> 00:10:12,110
أوه، فيدا.
120
00:10:12,145 --> 00:10:13,511
أنا آسف جدا.
121
00:10:13,546 --> 00:10:15,313
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن،
122
00:10:15,347 --> 00:10:18,150
دون ذلك اللعينة
هل هو الدب ليضربني؟
123
00:10:57,122 --> 00:10:59,924
تموج في النسيج.
124
00:10:59,958 --> 00:11:05,396
لقد اعتقدنا دائمًا أنه يُنطق "Mo-ray".
حتى سمعنا الكاهن يقولها.
125
00:11:07,333 --> 00:11:10,101
الآنسة هيكس، عالمة التنجيم،
جلبتها مع الرسم البياني لها،
126
00:11:10,135 --> 00:11:12,302
كما فعلت مع اسمك.
127
00:11:14,505 --> 00:11:16,707
كنت في سانتا
باربرا في ذلك اليوم.
128
00:11:18,843 --> 00:11:20,110
اي يوم؟
129
00:11:29,820 --> 00:11:31,087
فيدا؟
130
00:11:46,937 --> 00:11:52,075
عزيزي، أعلم أنك معجب به جدًا،
وكان رجلا طيبا
131
00:11:52,109 --> 00:11:57,213
ولكن...ولكن هذه الأشياء تحدث،
بعد كل شيء و...
132
00:11:57,248 --> 00:12:02,485
لا يا أمي.
لم يكن الأمر أنني كنت معجبًا به.
133
00:12:02,519 --> 00:12:05,721
ليس أنني لم أفعل ذلك
أحب الغاشمة الأشعث.
134
00:12:05,756 --> 00:12:09,292
بالنسبة لي سيكون دائما
الواحد والوحيد...
135
00:12:10,360 --> 00:12:11,527
لا يهم.
136
00:12:13,330 --> 00:12:18,167
- لكنه علمني الموسيقى.
- حسنا، هناك مدرسين آخرين.
137
00:12:18,201 --> 00:12:22,404
نعم، هناك حوالي سبعمائة مزيفة
والمعلنين في لوس أنجلوس وحدها،
138
00:12:22,438 --> 00:12:24,572
وأنا لا أعرف
واحد من الآخر.
139
00:12:24,607 --> 00:12:27,542
- علاوة على ذلك...
- لا يمكنك إجراء الاستفسارات؟
140
00:12:27,576 --> 00:12:28,743
لا.
141
00:12:33,883 --> 00:12:39,454
هناك رجل واحد، واحد فقط،
الذي كان لدى هانين بعض الاحترام له.
142
00:12:40,456 --> 00:12:41,924
إنه موصل.
143
00:12:43,026 --> 00:12:44,526
اسمه تريفيزو.
144
00:12:45,460 --> 00:12:48,429
كارلو تريفيزو.
145
00:12:48,463 --> 00:12:52,066
يدير الكثير من الأوبرا والأشياء
في هوليوود باول،
146
00:12:52,100 --> 00:12:53,835
وعلى الراديو.
147
00:12:53,869 --> 00:12:57,071
لا أعرف إذا كان يأخذ تلاميذ البيانو أم لا،
لكنه قد يعرف شخصًا ما.
148
00:12:58,907 --> 00:13:01,142
هل تريد مني أن أتصل به؟
149
00:13:04,412 --> 00:13:07,514
فيدا؟
150
00:13:07,549 --> 00:13:13,988
(باللكنة الإيطالية)
مسكين تشارلز. عرفت تشارلز لأول مرة، كان في عام 1922.
151
00:13:14,022 --> 00:13:18,658
نقوم بجولة في إيطاليا معًا،
مباشرة بعد دخول موسوليني.
152
00:13:18,692 --> 00:13:21,828
ألعب برنامج Respighi
مع الأوركسترا،
153
00:13:21,863 --> 00:13:25,065
شارل يعزف كونشيرتو تشايكوفسكي.
154
00:13:25,099 --> 00:13:30,403
آه، لهجة حنين،
مشرقة جدًا، ودقيقة جدًا.
155
00:13:33,007 --> 00:13:34,174
أتيت؟
156
00:13:42,316 --> 00:13:46,052
إذن كم سنة
أنت مع شارل؟
157
00:13:46,087 --> 00:13:50,055
- فيدا: اه، أربع سنوات.
- ميلدريد: أكثر من أربعة.
158
00:13:50,090 --> 00:13:53,625
أي حفل؟
أداء؟
159
00:13:53,659 --> 00:13:54,659
لا، لا.
160
00:13:54,694 --> 00:13:56,795
إنها موهوبة للغاية.
161
00:13:56,829 --> 00:13:58,797
كارلو: إذن، أسمعك تعزف.
162
00:14:00,267 --> 00:14:02,968
- الآن؟
- نعم الآن.
163
00:14:04,304 --> 00:14:07,172
- فيدا: بالطبع.
- ميلدريد: هنا.
164
00:14:07,207 --> 00:14:09,574
(أدوات مختلفة
التدريب)
165
00:15:27,917 --> 00:15:30,152
كيف يمكنك؟
166
00:15:30,187 --> 00:15:31,187
(تنهدات)
167
00:15:31,221 --> 00:15:32,421
ديو ميو.
168
00:15:34,191 --> 00:15:35,358
(يغلق الباب)
169
00:15:38,996 --> 00:15:40,596
ميلدريد : فيدا؟
170
00:15:40,630 --> 00:15:41,697
(يغلق الباب)
171
00:15:41,731 --> 00:15:42,764
عزيزي!
172
00:15:42,799 --> 00:15:43,866
(أقفال الأبواب)
173
00:15:43,900 --> 00:15:45,067
(يلهث)
174
00:15:47,804 --> 00:15:52,573
إلهي، فيدا.
افتح الباب!
175
00:15:52,608 --> 00:15:55,543
كان الأمر لا يغتفر
كيف تصرف.
176
00:15:55,577 --> 00:15:56,911
لماذا لن تتحدث معي؟
177
00:15:56,945 --> 00:16:00,015
- ماذا جرى؟
- لا شئ.
178
00:16:21,270 --> 00:16:24,505
حسنا يا إلهي.
179
00:16:24,539 --> 00:16:27,408
ليس عليك أن تخيف
الجميع حتى الموت.
180
00:16:27,442 --> 00:16:31,945
أمي، إذا قلت "يا إلهي"
مرة أخرى، سأصرخ.
181
00:16:31,979 --> 00:16:34,014
سأصرخ ببساطة!
182
00:16:34,049 --> 00:16:38,018
ميلدريد : فيدا، عزيزتي،
إنه مدرب واحد فقط
183
00:16:38,053 --> 00:16:41,755
يمكنك قتله، يمكنك قتله الآن.
بإمكانك أن تغرز سكيناً في قلبه،
184
00:16:41,789 --> 00:16:43,223
وسوف يموت.
185
00:16:43,258 --> 00:16:44,658
- يمكنك أن تنسى أنك حاولت العزف على البيانو.
- حسنا يا بلادي...
186
00:16:44,692 --> 00:16:48,695
حسنًا، بحق السماء.
187
00:16:48,729 --> 00:16:52,832
البيانو ليس هو...
ليس الشيء الوحيد على وجه الأرض.
188
00:16:52,867 --> 00:16:55,435
يمكنك...
يمكنك كتابة الموسيقى.
189
00:16:55,469 --> 00:16:58,871
يا سخيفة أيها السخيف..
190
00:16:58,905 --> 00:17:01,174
هل تحاول أن
يقودني إلى الجنون؟
191
00:17:01,208 --> 00:17:06,312
نعم، أستطيع أن أكتب الموسيقى. أستطيع أن أكتب
أي قطعة موسيقية لعينة من فضلك!
192
00:17:06,346 --> 00:17:10,683
رقصة الفالس، موتيه،
بوق منفرد مع الاختلاف!
193
00:17:10,717 --> 00:17:12,918
سمها ما شئت، أستطيع أن أكتب ذلك.
194
00:17:12,953 --> 00:17:16,755
ولكن لن تكون هناك ملاحظة واحدة تستحق ذلك
المباراة التي سوف يستغرقها حرقها.
195
00:17:18,692 --> 00:17:22,395
تعتقد أنني شيء مثير، أليس كذلك؟
196
00:17:22,429 --> 00:17:26,131
أنت ، الكذب هناك كل يوم ،
يحلم قوس قزح.
197
00:17:27,300 --> 00:17:29,301
حسنا، أنا لست كذلك.
198
00:17:29,335 --> 00:17:32,904
أنا مجرد معجزة في جلينديل.
199
00:17:32,938 --> 00:17:36,541
وفيه واحد مثلي
كل غليندال على وجه الأرض!
200
00:17:36,576 --> 00:17:41,813
كل حديقة شتوية ذات حصان واحد،
كل جامعة تانك تاون،
201
00:17:41,847 --> 00:17:43,781
كل فرقة حديقة!
202
00:17:43,816 --> 00:17:47,952
يمكننا قراءة أي شيء، ولعب أي شيء،
ترتيب أي شيء...
203
00:17:47,987 --> 00:17:49,721
لكننا لسنا جيدين.
204
00:17:50,689 --> 00:17:51,856
الأشرار.
205
00:17:53,759 --> 00:17:54,926
مثلك تمامًا.
206
00:17:56,128 --> 00:17:58,895
يا إلهي، الآن أعرف
من أين أحصل عليه.
207
00:17:58,930 --> 00:18:05,702
أليس هذا مضحكا؟ لقد بدأت كشخص عجيب،
وينتهي بك الأمر مجرد فاسق لعين.
208
00:18:10,642 --> 00:18:13,043
حسنًا، إذا كان هذا هو الحال،
209
00:18:14,279 --> 00:18:16,413
إنه بالتأكيد كذلك
يبدو غريبا أنه
210
00:18:16,448 --> 00:18:17,781
لن أعرف ذلك.
211
00:18:18,850 --> 00:18:22,353
السيد حنين، أعني.
وأخبرتك بذلك.
212
00:18:22,387 --> 00:18:25,189
وبدلا من إنفاق كل ذلك...
213
00:18:25,223 --> 00:18:27,357
تعتقد...
هل تعتقد أنه لم يعرف ذلك؟
214
00:18:27,391 --> 00:18:28,558
ولم تخبرني؟
215
00:18:29,826 --> 00:18:32,595
قال لي كل
الوقت الذي رآني فيه!
216
00:18:32,630 --> 00:18:36,533
ألحاني كريهة الرائحة، وعزفي كريه الرائحة،
كل ما فعلته كان كريه الرائحة!
217
00:18:36,567 --> 00:18:38,734
ولكن لي، كان يحب.
218
00:18:39,936 --> 00:18:43,105
لأنه رأى كيف
شعرت حيال ذلك.
219
00:18:43,140 --> 00:18:47,009
يا إلهي، لقد كان ذلك شيئاً،
بعد أن عشت معك طوال حياتي!
220
00:18:48,179 --> 00:18:49,712
لذلك واصلنا ذلك.
221
00:18:49,746 --> 00:18:54,484
وربما، ربما فقط،
قد يساعد نضج الرجل العجوز لاحقًا.
222
00:18:54,518 --> 00:18:56,286
مثل الجحيم سوف يفعل!
223
00:18:56,320 --> 00:19:00,222
رقم لا، في هذا المضرب كنت قد
سواء حصلت عليه أو لا
224
00:19:00,256 --> 00:19:02,924
وسوف مسح ذلك
نظرة غبية قبالة وجهك
225
00:19:02,958 --> 00:19:05,160
والتوقف عن التصرف كما لو كان
وكان خطأ شخص ما؟
226
00:19:07,530 --> 00:19:10,932
حسنًا، بالتأكيد سيبدو...
227
00:19:12,202 --> 00:19:14,536
وبعد كل هذا العمل
تفانيكم...
228
00:19:14,571 --> 00:19:17,839
ألا تفهم شيئا؟
229
00:19:17,873 --> 00:19:21,176
إنهم لا يدفعون مقابل العمل ،
أنها تؤتي ثمارها على المواهب!
230
00:19:22,278 --> 00:19:24,613
وأنا لست جيدًا!
231
00:19:24,647 --> 00:19:29,917
أنا لست بخير،
وليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذلك!
232
00:19:31,420 --> 00:19:32,587
(ينتحب)
233
00:20:42,889 --> 00:20:45,557
ميلدريد : أوه، بيرت،
لقد دمرت.
234
00:20:45,592 --> 00:20:48,494
لم أرها قط محطمة إلى هذا الحد.
235
00:20:48,528 --> 00:20:50,696
لا تزال قادرة على ذلك بالكاد
انظر لي في العين.
236
00:20:50,730 --> 00:20:55,133
بيرت: (على الهاتف) يجب أن تكون قاسيًا.
بعد كل الوقت الذي ارتدته في هذا الشيء.
237
00:20:55,168 --> 00:20:56,902
يا ولد، يا ولد.
238
00:20:56,936 --> 00:20:59,805
<ط> ميلدريد: (على الهاتف)
أتمنى فقط أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به.
239
00:20:59,839 --> 00:21:02,840
سوف تخرج منه.
فيدا ليس باتسي.
240
00:21:02,874 --> 00:21:05,410
أعتقد أن هناك
شيء بداخلها، أفعله.
241
00:21:05,444 --> 00:21:06,877
(الموسيقى الكلاسيكية
اللعب على الراديو)
242
00:21:06,912 --> 00:21:08,413
لا يهمني ما يقوله أي شخص.
243
00:21:08,447 --> 00:21:10,381
(مفاتيح الراديو
لموسيقى الجاز الصاخبة)
244
00:21:10,416 --> 00:21:11,582
فيدا!
245
00:21:13,485 --> 00:21:15,353
فيدا!
246
00:21:15,387 --> 00:21:19,290
- أنا آسف، بيرت. هل أستطيع... هل أستطيع؟
- بالتأكيد. تفضل.
247
00:21:28,434 --> 00:21:29,801
(يخفض الحجم)
248
00:21:36,708 --> 00:21:38,375
بصراحة، فيدا.
249
00:21:39,844 --> 00:21:42,912
أنت قادر تمامًا
من الاستمرار في الموسيقى الخاصة بك،
250
00:21:42,947 --> 00:21:45,915
سواء كانت عظيمة
الماجستير شئنا أم أبينا.
251
00:21:45,950 --> 00:21:48,284
المعارك لا يتم الفوز بها
عن طريق الإقلاع عن التدخين، بعد كل شيء.
252
00:21:49,954 --> 00:21:53,056
وأنت موهوب.
253
00:21:53,090 --> 00:21:57,728
سواء كان ذلك حفل بيانو أم لا،
لديك بالتأكيد موهبة.
254
00:21:57,762 --> 00:22:00,597
ويبدو يا إلهي!
255
00:22:02,800 --> 00:22:04,567
حسنا، لقد كنت دائما
كان له شخصية جميلة.
256
00:22:11,808 --> 00:22:15,277
أو لا يزال بإمكانك الدخول
إحدى المدارس المحلية،
257
00:22:15,311 --> 00:22:17,045
مثل مارلبورو،
والاستعداد للكلية.
258
00:22:19,416 --> 00:22:22,451
أنا كبير في السن قليلاً
دحرجة الطوق يا أمي.
259
00:22:26,790 --> 00:22:31,627
حسنًا، على الأقل اتصل ببعض الأصدقاء
واحصل على حفلة صغيرة.
260
00:22:32,896 --> 00:22:34,829
غلوريا سيدجويك أم كيتي؟
261
00:22:36,732 --> 00:22:39,734
يمكنك... يمكنك الحصول عليه في لاجونا
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك هنا.
262
00:22:39,769 --> 00:22:43,037
أستطيع أن أقول لوسي لتجهيز غرفة
مع طاولة خاصة.
263
00:22:44,440 --> 00:22:50,077
وهناك أوركسترا يمكننا الحصول عليها
ويمكنك الرقص أو القيام بما تريد.
264
00:22:51,647 --> 00:22:55,583
لا يا أمي.
لا أريد أوركسترا.
265
00:22:55,618 --> 00:22:57,184
شكرا، نفس الشيء.
266
00:22:59,922 --> 00:23:01,088
(يغلق الباب)
267
00:23:11,699 --> 00:23:13,366
هي لا تريد
لرؤيتهم الناس.
268
00:23:16,103 --> 00:23:18,939
- ما الناس؟
- منهم الناس باسادينا.
269
00:23:19,974 --> 00:23:21,775
ماذا تقصد؟
ولم لا؟
270
00:23:21,810 --> 00:23:24,478
بعد أن كانت
طفل الحلوى السيد هانين؟
271
00:23:24,512 --> 00:23:26,379
الذي كان ذاهبا ل
نيويورك والعزف على البيانو
272
00:23:26,448 --> 00:23:28,515
لذلك سيكونون جميعا
الصراخ لها؟
273
00:23:28,550 --> 00:23:30,283
تعتقد أنها تريد ذلك
أراهم الناس الآن
274
00:23:31,586 --> 00:23:32,753
ويكون مجرد فيدا؟
275
00:23:34,121 --> 00:23:37,657
حسنا لماذا لا؟
إنهم صديقاتها.
276
00:23:38,826 --> 00:23:40,860
إنهم من هي
يجب أن نرى.
277
00:23:42,228 --> 00:23:44,831
لا أستطيع أن أجلس وأسمح لها بذلك
لتقطع نفسها
278
00:23:44,865 --> 00:23:46,666
- من الناس...
- لماذا؟
279
00:23:46,700 --> 00:23:48,200
لماذا لا يمكنك تركها وحدها؟
280
00:23:48,234 --> 00:23:49,969
(رنين الهاتف)
281
00:23:50,003 --> 00:23:52,805
(اللعب التجاري
على الراديو)
282
00:23:52,840 --> 00:23:55,575
فيدا: مرحبا؟ الين!
283
00:23:56,844 --> 00:23:58,010
لم يفعل!
284
00:23:59,012 --> 00:24:00,179
لا!
285
00:24:01,615 --> 00:24:02,782
(فيدا تضحك)
286
00:24:36,916 --> 00:24:40,718
(بهدوء)
يبدو رائعا. إنه حقا كذلك.
287
00:24:40,752 --> 00:24:43,453
لوسي، الزهور،
إنهم جميلون!
288
00:24:43,488 --> 00:24:45,956
نحن ندير أ
تفريغ من الدرجة العالية، وطفل رضيع.
289
00:24:45,991 --> 00:24:49,292
لسبب ما لا أفهم،
رجل ذو الطراز القديم على الطاولة
290
00:24:49,327 --> 00:24:51,862
يحب الاستماع إلى
النحل.
291
00:24:51,897 --> 00:24:53,463
(يضحك)
292
00:24:53,498 --> 00:24:56,066
وكيف حال آيك؟
293
00:24:56,100 --> 00:25:00,404
وهو تحت الطلب، ليلا ونهارا.
كل ما احتاجه هو فرصة.
294
00:25:00,438 --> 00:25:03,440
في الأسبوع القادم سيحصل على شاحنة جديدة.
مبسطة.
295
00:25:03,474 --> 00:25:05,242
أوه، لوسي.
296
00:25:05,276 --> 00:25:09,079
"الخدمة مع الغردينيا."
إنه يفكر في كتابتها على الجانب.
297
00:25:09,113 --> 00:25:13,883
- أوه، نحن نعيش مرة أخرى، هذا كل شيء.
- أنا سعيد للغاية.
298
00:25:13,918 --> 00:25:15,217
وآرتشي يتدرب؟
299
00:25:15,252 --> 00:25:17,620
أفضل رجل ستيك في المدينة،
لا شيء.
300
00:25:17,655 --> 00:25:21,457
يمكن لأي بوم طهي السمك و
كسب المال على ذلك، ولكن مع شرائح اللحم،
301
00:25:21,491 --> 00:25:23,660
لا يمكنك أن تخطئ مع آرتشي.
302
00:25:23,694 --> 00:25:27,096
- السيد كريس لم يعرف قط ما كان لديه.
- ليس حتى خطفه!
303
00:25:27,130 --> 00:25:28,297
(يضحك)
304
00:25:32,803 --> 00:25:34,236
مرحبًا آرتشي.
305
00:25:41,243 --> 00:25:43,211
جميل جدا أن أراك مرة أخرى.
306
00:25:45,481 --> 00:25:50,118
دنفر في الأصل. حسنًا، منذ ثمانية عشر عامًا،
إذا كنت تريد أن تكون دقيقا.
307
00:25:50,152 --> 00:25:51,853
وزوجتي فورت وورث.
308
00:25:51,888 --> 00:25:55,057
فورث وورث، في الأصل.
لكن سان دييغو منذ ذلك الحين.
309
00:25:55,091 --> 00:25:57,726
الرجل: نعم، سان دييغو.
ونحن نحب ذلك على ما يرام.
310
00:25:57,760 --> 00:26:02,230
حسنًا، نأمل بالتأكيد أن تتوقف عندنا مرة أخرى
في المرة القادمة التي تتجه فيها طريقنا.
311
00:26:02,264 --> 00:26:04,299
- أوه، نحن بالتأكيد سوف!
- شكرًا لك!
312
00:26:04,333 --> 00:26:07,035
مرحبًا!
313
00:26:07,070 --> 00:26:10,906
فتاة السجائر: مرحبًا بك في ميلدريد.
هل لي أن أقدم لك سيجارًا أو سيجارة؟
314
00:26:13,475 --> 00:26:15,943
الرجل 1: حسنًا أيها الذكي،
لنفترض أنك تخبرنا ما هو ساخن.
315
00:26:15,978 --> 00:26:18,278
رجل 2: نعم، لم أفهم
كل غاسيد من أجل لا شيء.
316
00:26:18,313 --> 00:26:22,182
- أقول أننا ضربنا سيرو أو تروك.
- أقول أن نترك للفتيات أن يقررن.
317
00:26:22,217 --> 00:26:24,184
رجل 1: حسنًا، هز ساقك،
مهما فعلت.
318
00:26:24,219 --> 00:26:26,687
الين: شكرا، سنور.
319
00:26:26,722 --> 00:26:27,788
النادل: تفضل،
أيها السادة.
320
00:26:27,823 --> 00:26:29,423
الأم!
321
00:26:29,457 --> 00:26:34,428
فيدا يا عزيزي! أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.
ومع جميع أصدقائك.
322
00:26:34,462 --> 00:26:39,333
عمل رائع يا أمي، حقاً.
وهذا المنظر للمحيط! إنه أمر مذهل تمامًا.
323
00:26:39,367 --> 00:26:43,402
شكرا لك يا عزيزي.
هل هذا جديد؟
324
00:26:43,437 --> 00:26:46,740
كما تعلمون، يجب عليك حقا أن تفعل ذلك
استشرني أولاً بشأن عملية شراء كهذه.
325
00:26:46,774 --> 00:26:49,109
أمي، لقد عرفت للتو
لن تعترض.
326
00:26:49,143 --> 00:26:51,477
وكنت يائسًا جدًا
لشيء جديد.
327
00:26:51,512 --> 00:26:55,849
أليس الإلهي جدا؟
من فضلك يا أمي، من فضلك هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
328
00:26:55,883 --> 00:26:57,984
حسنًا.
هذه المرة فقط.
329
00:26:58,019 --> 00:27:01,320
أوه، أنت رائع يا عزيزي!
أنت مثل هذا الكنز.
330
00:27:01,355 --> 00:27:03,456
أوه! يجب أن تقابل إيلين.
الين!
331
00:27:04,591 --> 00:27:06,259
الأم، إيلين.
إلين، الأم.
332
00:27:06,293 --> 00:27:07,627
سعدت بلقائك، إيلين.
333
00:27:07,662 --> 00:27:10,830
على نفس المنوال.
مكان جميل حقيقي لديك.
334
00:27:10,865 --> 00:27:12,766
تعيش إيلين في بيفرلي.
335
00:27:12,800 --> 00:27:16,268
- اه. وماذا تفعلين يا إيلين؟
- ممثلة.
336
00:27:16,302 --> 00:27:19,604
أوه. ما الصور
هل تصرفت في؟
337
00:27:19,639 --> 00:27:21,239
مجرد أجزاء من الشخصية.
338
00:27:21,274 --> 00:27:22,507
أرى.
(ضحك)
339
00:27:22,542 --> 00:27:25,277
- رجل 1: دعنا نخرج من هنا.
- رجل 2: نعم، لقد قلت ذلك!
340
00:27:25,311 --> 00:27:26,912
رجل 1: ليقرر أحد
أين نحن ذاهبون؟
341
00:27:26,946 --> 00:27:28,613
رجل 2: تفاصيل، تفاصيل.
342
00:27:28,648 --> 00:27:30,049
حسنًا يا أمي، لقد انطلقنا.
343
00:27:30,083 --> 00:27:31,583
أتمنى لك وقتا رائعا.
344
00:27:31,617 --> 00:27:32,785
رجل 1: سيداتي.
345
00:27:33,687 --> 00:27:36,922
- سعدت بلقائك يا إيلين!
- نعم. أنت أيضاً!
346
00:27:37,957 --> 00:27:39,124
(يضحك)
347
00:27:40,760 --> 00:27:42,728
أعلم أنه لا شيء
من أعمالي...
348
00:27:42,762 --> 00:27:44,362
ماذا؟
349
00:27:44,397 --> 00:27:46,898
أنا فقط أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك
معرفة ما يجري.
350
00:27:48,567 --> 00:27:50,668
ماذا؟ مع فيدا؟
351
00:27:50,703 --> 00:27:54,471
أود أن أقول أنه كان حوالي ست مرات الآن.
ودائما مع تلك الفتاة الفظيعة نفسها.
352
00:27:54,506 --> 00:27:59,243
وليس هنا فقط. إيدا، أيضا، وأماكن أخرى.
ولكن مع الرجال، ميلدريد.
353
00:27:59,277 --> 00:28:01,045
جميع أنواع الرجال.
354
00:28:01,947 --> 00:28:03,447
أوه، لوسي.
355
00:28:03,481 --> 00:28:04,348
- رجل 1: تمسكي جيداً!
- إيلين: نعم!
356
00:28:04,382 --> 00:28:06,150
ميلدريد: إنهم صغار فقط.
357
00:28:06,185 --> 00:28:07,819
(صراخ
ضحك)
358
00:28:07,853 --> 00:28:09,553
لوسي: ليست صغيرة جدًا.
359
00:28:15,360 --> 00:28:17,127
(دقات الساعة)
360
00:28:24,202 --> 00:28:26,770
(صراخ الإطارات)
361
00:28:38,816 --> 00:28:40,483
(مرور السيارة)
362
00:28:42,519 --> 00:28:43,686
(تنهدات)
363
00:29:07,778 --> 00:29:10,279
(سحب السيارة للأعلى)
364
00:29:10,313 --> 00:29:12,314
(توقف السيارة)
365
00:29:12,348 --> 00:29:13,883
(رجل يضحك)
366
00:29:13,917 --> 00:29:15,151
الرجل: الليل شاب!
367
00:29:20,856 --> 00:29:21,956
(فيدا تذمر)
368
00:29:22,892 --> 00:29:23,992
فيدا: ليلة سعيدة.
369
00:29:24,026 --> 00:29:25,059
(رجل يضحك)
370
00:29:25,094 --> 00:29:27,228
- الرجل: أوه، فيدا.
- فيدا: صه!
371
00:29:27,263 --> 00:29:28,930
(رجل يضحك)
372
00:29:28,964 --> 00:29:30,131
(يفتح باب السيارة)
373
00:29:31,200 --> 00:29:32,366
(يغلق باب السيارة)
374
00:29:34,703 --> 00:29:36,437
(يضحك)
375
00:29:36,471 --> 00:29:38,907
فيدا: أوه، قل،
لا تكن خجولا!
376
00:29:38,941 --> 00:29:40,208
هيا فيدا.
واحد فقط!
377
00:29:40,242 --> 00:29:41,342
فيدا: (تضحك) لا!
378
00:29:41,376 --> 00:29:42,610
الرجل: لماذا لا
أنت حتى...
379
00:29:42,644 --> 00:29:44,813
فيدا: قلت لك،
ليس في هذه الحالة!
380
00:29:44,847 --> 00:29:46,848
(يضحك)
أوقفه. توقف!
381
00:29:46,882 --> 00:29:48,082
لا تكن مثل حبوب منع الحمل!
382
00:29:48,117 --> 00:29:50,217
آه!
(يضحك)
383
00:29:50,251 --> 00:29:52,752
أنظر إليك، أنت بالكاد تستطيع الوقوف.
سوف توقظ الشارع بأكمله!
384
00:29:52,787 --> 00:29:53,954
تعال.
385
00:29:53,988 --> 00:29:55,289
أنت حقا غبي يا سامي.
386
00:29:55,323 --> 00:29:58,192
- فيدا!
- صه! طاب مساؤك!
387
00:29:58,226 --> 00:29:59,392
(يفتح الباب)
388
00:30:12,173 --> 00:30:13,340
(بدء تشغيل السيارة)
389
00:30:15,109 --> 00:30:16,543
(قيادة السيارة بعيدًا)
390
00:30:18,379 --> 00:30:19,846
(صوت الإطارات)
391
00:30:26,453 --> 00:30:27,686
(يغلق الباب)
392
00:30:27,721 --> 00:30:28,888
(أقفال الأبواب)
393
00:30:34,962 --> 00:30:36,762
مرحبا؟
394
00:30:36,796 --> 00:30:38,331
فيدا: مرحباً يا أمي.
395
00:30:39,733 --> 00:30:41,868
أنت تواجه
يوم جميل، أرى.
396
00:30:41,902 --> 00:30:43,435
أشعر بالجحيم.
397
00:30:43,470 --> 00:30:44,636
ط ط ط.
398
00:30:46,406 --> 00:30:49,774
- هل كنت خارجا في وقت متأخر مرة أخرى؟
- أعتقد أنني كنت كذلك.
399
00:30:51,844 --> 00:30:53,011
حسنًا.
400
00:30:57,917 --> 00:31:00,418
كما تعلمون، كنت أتحدث إلى
السيدة جيسلر منذ وقت ليس ببعيد،
401
00:31:00,452 --> 00:31:02,921
وقالت أنت و
لقد كان أصدقاؤك...
402
00:31:02,955 --> 00:31:05,323
سيدة جيسلر؟
403
00:31:05,358 --> 00:31:09,660
قالت أنك كنت في المطعم
كثيرًا مع أصدقائك.
404
00:31:09,695 --> 00:31:11,429
هذا كل شيء.
405
00:31:11,463 --> 00:31:13,498
أنا لا أرى حقا كيف يتم ذلك
أي عمل لها.
406
00:31:14,533 --> 00:31:16,034
إنها قلقة عليك.
407
00:31:17,969 --> 00:31:21,305
إنها تحبك مثل ابنتها.
وأنا وهي...
408
00:31:22,507 --> 00:31:23,908
نحن...نريد فقط
ما هو الأفضل بالنسبة لك.
409
00:31:25,676 --> 00:31:30,781
أمي، أنت من قلت أنه لا ينبغي لي ذلك
الاستلقاء كئيبًا طوال اليوم، أليس كذلك؟
410
00:31:30,815 --> 00:31:33,417
وفقط لأن السيدة جيسلر فضولية
لديه شيء ...
411
00:31:35,086 --> 00:31:38,289
ليس هناك فائدة من الحصول على
على هذا الموضوع.
412
00:31:38,323 --> 00:31:41,725
النقطة هي أنه لا يوجد شيء
للقلق بشأن.
413
00:31:43,061 --> 00:31:44,228
لا شيء على الإطلاق.
414
00:31:45,931 --> 00:31:47,097
لا يوجد؟
415
00:31:48,066 --> 00:31:49,233
بالطبع لا.
416
00:31:50,535 --> 00:31:51,701
ط ط ط.
417
00:31:53,337 --> 00:31:55,972
حقيقة الأمر هي
قد أخوض في الصور.
418
00:31:57,007 --> 00:31:59,943
وإلين، قد تكون متشردة.
419
00:31:59,977 --> 00:32:01,511
ليس هناك فائدة من الوجود
سخيفة حول هذا الموضوع.
420
00:32:01,546 --> 00:32:03,313
أمنحها على الفور
لا شيء سوى متشرد.
421
00:32:04,348 --> 00:32:06,149
لكنها تعرف المخرجين.
422
00:32:06,183 --> 00:32:08,685
الكثير منهم.
كل منهم.
423
00:32:08,719 --> 00:32:11,387
وعليك أن تعرف
المديرين للحصول على الاختبار.
424
00:32:11,422 --> 00:32:12,622
الصور؟
425
00:32:14,124 --> 00:32:16,426
أنت لم تقل شيئا أبدا
عن الصور من قبل.
426
00:32:16,461 --> 00:32:17,794
إنها مجرد فكرة.
427
00:32:17,829 --> 00:32:19,696
حسنا، أعتقد أنه أمر رائع.
428
00:32:19,730 --> 00:32:23,667
أعتقد أنها فكرة رائعة. يا فيدا مع...
بمظهرك وموهبتك..
429
00:32:25,201 --> 00:32:27,837
حبيبتي اذا موجود
أي شيء يمكنني القيام به،
430
00:32:27,871 --> 00:32:29,271
أي شيء على الإطلاق...
431
00:32:29,305 --> 00:32:32,040
ليس هناك ما يمكنك فعله يا أمي.
شكرا فقط نفس الشيء.
432
00:32:32,075 --> 00:32:34,777
حسنا لقد سمحت لي
معرفة ما إذا كان هناك.
433
00:32:34,811 --> 00:32:37,179
الصور.
هذه أخبار رائعة!
434
00:32:42,318 --> 00:32:44,319
السيدة لينهاردت هي
هنا لرؤيتك.
435
00:32:44,354 --> 00:32:46,722
- من؟
- السيدة لينهارت.
436
00:32:46,756 --> 00:32:48,524
هذا هو الذي
دعا أمس.
437
00:32:48,558 --> 00:32:51,026
مثل جون لينهارت،
المدير؟
438
00:32:51,060 --> 00:32:53,128
أنا لا أعرف أي لينهارت.
439
00:32:53,162 --> 00:32:57,332
شكرا لك، السيدة كرامر. وتحقق مع
بيفرلي ولاجونا قبل إجراء الطلب.
440
00:32:57,367 --> 00:32:59,368
نعم، سيدة بيرس.
441
00:32:59,402 --> 00:33:03,405
سمعت أن باربرا ستانويك كانت في بيفرلي
الأسبوع الماضي، احتساء القهوة.
442
00:33:03,439 --> 00:33:04,639
استمر!
443
00:33:10,213 --> 00:33:11,679
السيدة بيرس.
444
00:33:13,116 --> 00:33:16,251
لقد كنت أتطلع
الكثير لمقابلتك.
445
00:33:16,285 --> 00:33:19,488
أنا السيدة لينهاردت،
السيدة جون لينهارت،
446
00:33:19,522 --> 00:33:22,891
وأنا متأكد من أننا سننجح
مشكلتنا الصغيرة بشكل رائع.
447
00:33:24,527 --> 00:33:27,928
الآن لماذا أشعر باليقين
لقد التقينا من قبل؟
448
00:33:29,231 --> 00:33:31,598
ربما في أحد
مطاعمي؟
449
00:33:31,633 --> 00:33:34,835
مشكوك فيه.
نحن نادرا ما نذهب.
450
00:33:34,869 --> 00:33:38,105
حسنًا، لدي فرع في بيفرلي.
ربما أتيت لتناول كوب من الشوكولاتة.
451
00:33:38,140 --> 00:33:40,074
ها! لا شك أن هذا كل شيء.
452
00:33:42,744 --> 00:33:44,512
هل يمكنني أن أقدم لك أي شيء،
سيدة لينهارت؟
453
00:33:44,546 --> 00:33:48,449
لا، شكرا لك من أي وقت مضى.
454
00:33:48,483 --> 00:33:52,520
حسنًا، أنا متأكد من أنك خمنت،
لقد جئت لمناقشة أطفالنا، سيدة بيرس.
455
00:33:52,554 --> 00:33:53,720
أطفالنا.
456
00:33:54,989 --> 00:33:56,590
أطفالنا؟
457
00:33:56,624 --> 00:33:58,791
حسنًا ، الفيدا الصغيرة الخاصة بك ،
بالطبع،
458
00:33:58,825 --> 00:34:03,396
وسامي .
سامي فوريستر، ينبغي أن أقول.
459
00:34:03,431 --> 00:34:07,800
أنا آسف للغاية، ولكن أخشى أنني لم أفعل ذلك
أي فكرة عما تتحدث عنه.
460
00:34:09,036 --> 00:34:13,005
تقصد فيدا لم يفعل ذلك
هل قلت لك أي شيء؟
461
00:34:13,040 --> 00:34:14,207
عن ما؟
462
00:34:16,243 --> 00:34:17,410
حسنا، أرى.
463
00:34:18,979 --> 00:34:22,115
حسنا، في هذه الحالة،
سأحاول أن أبدأ من البداية.
464
00:34:22,149 --> 00:34:23,316
لو سمحت.
465
00:34:25,319 --> 00:34:30,322
حسنًا، لقد التقيا... يبدو الأمر بالأمس فقط.
في الواقع كان ذلك قبل بضعة أشهر الآن،
466
00:34:30,356 --> 00:34:31,856
في منزلي.
467
00:34:31,891 --> 00:34:35,427
زوجي طبعا
هو المخرج،
468
00:34:35,462 --> 00:34:39,398
وكان يفكر
فيدا لجزء.
469
00:34:39,432 --> 00:34:44,769
وكما يفعل كثيرًا مع هؤلاء الأطفال،
عندما يكون لدينا حفلة صغيرة مستمرة،
470
00:34:44,804 --> 00:34:49,308
سألها.
فيدا وصديقتها الصغيرة إيلين،
471
00:34:49,342 --> 00:34:52,211
طفل جميل آخر
من هو زوجي...
472
00:34:52,245 --> 00:34:54,213
نعم، لقد قابلت إيلين.
473
00:34:54,247 --> 00:34:55,780
حسنًا.
474
00:34:55,815 --> 00:35:00,284
التقت فيدا بسام وكان ذلك
ببساطة الحب من النظرة الأولى.
475
00:35:00,319 --> 00:35:06,023
لا بد أنه كان كذلك، لأن ذلك الصبي
خاصتي هكذا... إنه مغرم جدًا، وجاد جدًا.
476
00:35:06,057 --> 00:35:07,858
أنت لا تقصد أن تقول
لي أنهم مخطوبون؟
477
00:35:07,892 --> 00:35:09,660
لا.
478
00:35:09,694 --> 00:35:11,562
لا، لن أقول
كانوا مخطوبين.
479
00:35:11,597 --> 00:35:16,534
في الواقع، أنا أعلم يقينًا أن سامي هو ابني
لم يكن لديه شيء من هذا القبيل في الاعتبار.
480
00:35:17,436 --> 00:35:19,970
لكن يا فيدا...
481
00:35:20,005 --> 00:35:23,341
(يضحك)
لقد توصلت فيدا بطريقة أو بأخرى إلى فكرة أن ...
482
00:35:23,375 --> 00:35:28,146
حسنا، أنا أفهم ذلك، بالطبع.
أي فتاة تريد الزواج.
483
00:35:28,180 --> 00:35:33,850
لكني أريد أن أؤكد لك، سيدة بيرس،
أن سامي لم يكن لديه مثل هذه النية.
484
00:35:34,952 --> 00:35:36,853
لذلك أنا متأكد من أنك سوف
أتفق معي تماما
485
00:35:36,887 --> 00:35:41,057
أن أي حديث عن الزواج
سيكون غير مرغوب فيه للغاية.
486
00:35:41,091 --> 00:35:43,026
ولماذا بالتحديد؟
487
00:35:43,060 --> 00:35:46,496
لأنهم ليسوا سوى أطفال،
بالطبع.
488
00:35:46,531 --> 00:35:50,867
- ومن عوالم مختلفة تماما.
- ما عوالم مختلفة؟
489
00:35:52,303 --> 00:35:56,039
حسناً، مجتمعات مختلفة،
دعنا نقول.
490
00:35:56,073 --> 00:36:00,310
لديهم خلفيات مختلفة،
مُثُل مختلفة وأصدقاء مختلفون.
491
00:36:00,344 --> 00:36:03,145
سام، على سبيل المثال، كان كذلك دائمًا
تعودت على الكثير..
492
00:36:03,180 --> 00:36:05,548
وتعتقد أن فيدا لم يفعل ذلك؟
493
00:36:05,582 --> 00:36:08,450
أنا لست في حالة راحة بالضبط،
السيدة فورست...السيدة لينهارت.
494
00:36:11,788 --> 00:36:14,456
ثم اسمحوا لي أن أجعل نفسي
واضح تمامًا.
495
00:36:16,759 --> 00:36:21,297
اذا تزوج سامي
سيكون بمفرده تمامًا.
496
00:36:21,331 --> 00:36:25,367
وأنا أشك في أن يكون أي منهما كذلك
اعتاد بشكل رهيب على هذا الواقع.
497
00:36:25,402 --> 00:36:27,503
حسنا،
498
00:36:27,537 --> 00:36:31,674
لماذا يجب أن يشعر الفيدا بهذه الطريقة
حول هذا الموضوع وابنك لا؟
499
00:36:31,708 --> 00:36:33,874
أنا لست قارئ أفكار، سيدة بيرس.
500
00:36:35,043 --> 00:36:38,079
لكن دعني أخبرك بشيء واحد.
501
00:36:38,113 --> 00:36:43,050
إذا كنت أنت أو تلك الفتاة أو أي شخص آخر،
استخدم المزيد من الحيل،
502
00:36:43,085 --> 00:36:46,254
-محاولة ابتزاز ابني...
- ابتزاز؟
503
00:36:46,288 --> 00:36:48,590
قد تفهم كذلك
هنا والآن، سيدة بيرس،
504
00:36:48,624 --> 00:36:52,860
بأنني سأمنع هذا الزواج.
وسأمنع ذلك بأي طريقة ممكنة،
505
00:36:52,894 --> 00:36:54,995
و بالطرق القانونية
إذا لزم الأمر.
506
00:36:55,030 --> 00:36:59,601
- آرلين، هناك تسرب تحت السادسة.
- انسكاب؟
507
00:36:59,635 --> 00:37:01,402
كنت تقول؟
508
00:37:01,437 --> 00:37:06,039
أنا أقول إذا كان هناك
هل هناك المزيد من التهديدات،
509
00:37:06,073 --> 00:37:08,709
أي مزيد من الضباط على بابي،
510
00:37:08,743 --> 00:37:12,045
أي المزيد من هذه الحيل
لقد كانت تلعب،
511
00:37:12,079 --> 00:37:16,583
لن أقوم باعتقالها فحسب،
سأحاكمها بتهمة الابتزاز.
512
00:37:16,618 --> 00:37:18,252
لن أتردد
للحظة واحدة،
513
00:37:18,286 --> 00:37:21,054
لأنني قد وصلت تماما
حد صبري !
514
00:37:21,088 --> 00:37:22,789
هل فهمت ذلك يا آرلين؟
515
00:37:22,823 --> 00:37:26,360
- أنا... كنت أبحث عن الانسكاب.
- ماذا قالت؟
516
00:37:26,394 --> 00:37:30,497
قالت إن فيدا كان يحاول الابتزاز
ابنها ليتزوجها
517
00:37:30,531 --> 00:37:32,432
وإذا احتفظت بها فسوف تفعل ذلك
القانون عليها.
518
00:37:32,467 --> 00:37:35,868
هل تتذكرين ذلك يا آرلين،
في حال كنت بحاجة إليك.
519
00:37:35,902 --> 00:37:37,002
حسنًا.
520
00:37:37,036 --> 00:37:38,837
(يغلق الباب)
521
00:37:38,872 --> 00:37:40,105
(ينتقد
مفاتيح المنزل)
522
00:37:41,040 --> 00:37:42,308
ميلدريد : فيدا؟
523
00:37:55,522 --> 00:37:56,789
أين أنت؟
524
00:38:27,886 --> 00:38:29,387
(يفتح الباب)
525
00:38:30,456 --> 00:38:31,623
(يغلق الباب)
526
00:38:35,594 --> 00:38:40,130
الأم! لقد أذهلتني!
527
00:38:40,164 --> 00:38:41,932
حسنًا، أنا آسف يا عزيزتي.
528
00:38:41,966 --> 00:38:43,133
أم...
529
00:38:44,936 --> 00:38:47,003
فيدا، لقد حدث شيء ما.
530
00:38:47,038 --> 00:38:48,905
أنا... لا بد لي من التحدث معك.
531
00:38:50,007 --> 00:38:53,344
حسنا، على الأقل السماح
لي خلع قبعتي.
532
00:38:53,378 --> 00:38:57,581
أنا شخصياً أجد الصور مملة.
أنت , لا؟
533
00:38:57,615 --> 00:39:02,853
وخاصة صور نيلسون إيدي.
على الرغم من أنني أفترض أن هذا ليس خطأه بالكامل.
534
00:39:02,887 --> 00:39:05,589
فيدا، السيدة لينهارت
كان في لرؤيتي اليوم.
535
00:39:06,524 --> 00:39:09,959
- السيدة جون لينهارت.
- حقًا؟
536
00:39:11,695 --> 00:39:14,330
تقول أنك مخطوب
لتتزوج ابنها
537
00:39:15,666 --> 00:39:19,669
أو لديك فكرة عن
الزواج منه أو شيء من هذا.
538
00:39:22,740 --> 00:39:25,040
انها ثرثارة جدا.
539
00:39:25,075 --> 00:39:27,543
فيدا حبيبتي
540
00:39:29,580 --> 00:39:31,013
ما الذي كانت تتحدث عنه؟
541
00:39:32,549 --> 00:39:35,184
لماذا لم أسمع
أي شيء عن أي من هذا؟
542
00:39:37,320 --> 00:39:38,488
حسنا،
543
00:39:39,922 --> 00:39:42,424
أعتقد أنه أ
قليلاً من التمدد،
544
00:39:42,458 --> 00:39:45,660
قائلا أنها كانت فكرتي
أن نتزوج أنا وسامي.
545
00:39:46,863 --> 00:39:49,765
حسنا بعد الكبيرة
الاندفاع أعطوني ،
546
00:39:49,799 --> 00:39:53,334
مع كسر با رقبته
لإجراء اختبار الشاشة لي،
547
00:39:53,369 --> 00:39:56,872
وأمي تستقبلني في الصباح،
الظهر والليل،
548
00:39:56,906 --> 00:40:01,309
ويتصل بي "سوني بوي" ويكتب لي،
قائلا إذا لم أتزوجه
549
00:40:01,343 --> 00:40:02,511
سينهي حياته الصغيرة.
550
00:40:04,246 --> 00:40:07,449
لذلك شخصيا أعتقد ذلك
كان أكثر من كمين.
551
00:40:07,483 --> 00:40:10,584
بالتأكيد لم أقل شيئًا عن ذلك
أو حتى فكرت في ذلك
552
00:40:11,620 --> 00:40:13,153
حتى بدا الأمر مستحسنا.
553
00:40:15,624 --> 00:40:19,627
ماذا تقصد، من المستحسن؟
554
00:40:19,661 --> 00:40:23,997
حسناً يا أمي،
كان بالتأكيد لطيفًا جدًا،
555
00:40:24,032 --> 00:40:28,769
أو بدا الأمر كذلك على أي حال.
وكانوا جميعا مشجعين للغاية.
556
00:40:29,971 --> 00:40:33,273
وكنت بالتأكيد كذلك
الأكثر طيشًا.
557
00:40:33,308 --> 00:40:38,178
ولكن بعد ذلك، بعد الصيحة الكبيرة،
تغير موقفهم بالكامل.
558
00:40:38,212 --> 00:40:43,115
وها أنا أحمل الحقيبة.
يمكن للمرء أن يقول فقط أنني كنت قليل النسغ.
559
00:40:48,155 --> 00:40:49,322
(تنهدات)
560
00:40:50,825 --> 00:40:51,991
أوه، فيدا.
561
00:40:53,861 --> 00:40:55,462
أتمنى فقط أن تشعري...
562
00:40:57,731 --> 00:41:00,533
عقد الحقيبة؟ ماذا تفعل...
ماذا تقصد؟
563
00:41:02,803 --> 00:41:05,605
يا إلهي. لا تقصد أن تخبرني أنك...
انت لست...
564
00:41:09,810 --> 00:41:10,977
فيدا؟
565
00:41:12,412 --> 00:41:14,245
لم أكن أريد أن
أصدق ذلك بنفسي.
566
00:41:18,084 --> 00:41:19,250
أوه!
567
00:41:22,822 --> 00:41:25,891
(يتنفس بشدة)
568
00:41:27,827 --> 00:41:29,828
ولكن كيف تعرف؟
569
00:41:29,863 --> 00:41:31,797
كيف يمكنك التأكد؟
570
00:41:31,831 --> 00:41:34,132
هذا صحيح، إنه فقط
لقد مر بضعة أشهر ،
571
00:41:35,668 --> 00:41:38,336
ولكن حتى الآن، يبدو أن
يكون التفسير الوحيد.
572
00:41:39,539 --> 00:41:40,672
أوه!
573
00:41:41,975 --> 00:41:44,108
أوه، فيدا!
574
00:41:54,152 --> 00:41:56,153
أوه، طفلي.
575
00:41:56,187 --> 00:41:57,989
(البكاء بهدوء)
576
00:42:00,893 --> 00:42:05,596
- لماذا لم تخبرني عاجلا؟
- أمي، كنت خائفة.
577
00:42:06,498 --> 00:42:09,000
مني؟ من الأم؟
578
00:42:09,034 --> 00:42:11,402
لا، بالطبع لا.
579
00:42:13,005 --> 00:42:14,804
ولكن لجعلك تعاني.
580
00:42:15,973 --> 00:42:18,975
مجرد معرفة أنك سوف
تصاب بخيبة أمل.
581
00:42:19,010 --> 00:42:23,179
لا أستطيع تحمله. لا أستطيع التحمل
رؤيتك غير سعيدة معي.
582
00:42:23,213 --> 00:42:24,380
صه.
583
00:42:29,887 --> 00:42:34,925
لكن ماذا كانت تقصد بشأن الضباط؟
الضباط على بابها؟
584
00:42:36,994 --> 00:42:39,062
تقصد الشرطة؟
585
00:42:39,096 --> 00:42:42,465
لا أعرف.
أظن الشرطة.
586
00:42:44,035 --> 00:42:45,501
حسنا هذا مضحك.
587
00:42:47,403 --> 00:42:48,938
ما هو؟
588
00:42:50,440 --> 00:42:54,577
حسنا، مما كنت عليه
التعرف على سامي الصغير،
589
00:42:54,611 --> 00:42:58,914
يبدو أن أي فتاة من الصب المركزي
كان من الممكن أن يرسل ضباطًا إلى بابه.
590
00:42:58,949 --> 00:43:02,551
ويبدو أن لديه جدا
الأذواق الديمقراطية.
591
00:43:02,586 --> 00:43:03,752
أوه يا حبيبي.
592
00:43:04,988 --> 00:43:06,622
حبيبتي الفقيرة.
593
00:43:11,427 --> 00:43:14,362
سنرى أنهم سيفعلون ذلك
ما هو الصحيح والسليم.
594
00:43:14,397 --> 00:43:17,932
أول شيء غدا،
سأتصل بوالي برقان.
595
00:43:17,967 --> 00:43:19,867
أمي، أنا أتفق تماما.
596
00:43:21,369 --> 00:43:25,139
ولكن قصدت أن أقول لك.
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.
597
00:43:25,173 --> 00:43:29,376
- لقد تحدثت بالفعل إلى والي.
- أنت ماذا؟
598
00:43:30,412 --> 00:43:32,246
من فضلك لا تقلقي يا أمي.
599
00:43:32,280 --> 00:43:33,948
انه سيأتي هنا غدا
600
00:43:33,983 --> 00:43:36,183
وسيكون قادرًا على ذلك
اشرح كل شيء.
601
00:43:38,053 --> 00:43:40,688
لقد تحدثت
مع والي برقان؟
602
00:43:40,723 --> 00:43:42,991
حسنا، أنا أقول لك،
لقد قمت بالاستعلام قليلاً عن نفسي
603
00:43:43,025 --> 00:43:44,458
والوضع
حول ما أحسب.
604
00:43:44,493 --> 00:43:46,661
يأتي في عجينه
في عيد ميلاده الحادي والعشرين.
605
00:43:46,695 --> 00:43:49,262
كم بالضبط لا أعرف
ولكن يصل إلى ستة أرقام.
606
00:43:49,296 --> 00:43:53,399
وعندما يموت، أياً كان متزوجاً منها،
تحصل على نصيبها العادل من البضائع.
607
00:43:53,434 --> 00:43:56,670
وهذا هو كل ما يدور حوله هذا الأمر.
لا علاقة لذلك بكونهم صغارًا جدًا
608
00:43:56,704 --> 00:43:58,772
أو أي شيء آخر ذلك
كانت الأم تستنزف.
609
00:43:58,806 --> 00:44:01,608
إنه لا شيء سوى القيام بإعادة مي.
لعبة الجيش القديمة.
610
00:44:01,643 --> 00:44:03,443
ولهذا السبب هم كذلك
حار جدا لتسوية.
611
00:44:03,477 --> 00:44:08,682
والي، نحن لسنا مهتمين بما إذا كان
يرث أو مقدار ما يرث.
612
00:44:08,716 --> 00:44:12,452
والتسوية تتجاهل ببساطة هذه الحقيقة
أن الوضع قد تم إنشاؤه.
613
00:44:12,486 --> 00:44:15,055
إنه أمر فظيع
الوضع لفيدا!
614
00:44:15,089 --> 00:44:19,659
الآن الشيء الوحيد الذي يستطيع الصبي فعله،
الشيء الوحيد المناسب،
615
00:44:19,693 --> 00:44:21,226
هو الزواج منها.
616
00:44:21,261 --> 00:44:23,696
سأقوم بإلقاء القبض عليه
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة.
617
00:44:23,730 --> 00:44:26,532
حسنا، القبض عليه
قد لا يكون من السهل جدا.
618
00:44:27,534 --> 00:44:29,669
ميلدريد: أليس هناك قوانين؟
619
00:44:29,703 --> 00:44:30,903
المضي قدما وأخبرها.
620
00:44:31,872 --> 00:44:36,308
حسنًا، كما اتضح، فقد أخذت فيدا إلى هناك
مكتب الشريف في الأسبوع الآخر فقط
621
00:44:36,342 --> 00:44:39,444
ليقسم مذكرة لسام.
لا شيء كبير، فقط القليل من التهمة الأخلاقية.
622
00:44:39,479 --> 00:44:42,682
بعد ظهر ذلك اليوم نفسه،
ذهب اثنان من الأولاد لخدمتها.
623
00:44:42,716 --> 00:44:45,985
حسنًا، اتضح أنه هرب من المدينة.
وحتى الآن لم نتمكن...
624
00:44:46,019 --> 00:44:49,088
هذا ما قصدته بالضباط!
625
00:44:50,389 --> 00:44:51,956
قلت أنه ليس لديك
فكرة ماذا كانت تقصد...
626
00:44:51,991 --> 00:44:55,093
كل ما قلته يا أمي
هو أنني لم أكن أعرف في ذلك الوقت
627
00:44:55,127 --> 00:44:56,995
أن أي ضباط
قد تم إرسالها فعلا.
628
00:44:57,029 --> 00:44:59,230
الفكرة ذاتها...
629
00:44:59,264 --> 00:45:04,035
فكرة الخطوات القانونية التي يتم اتخاذها
دون أن أعرف أي شيء على الإطلاق، على الإطلاق،
630
00:45:04,070 --> 00:45:07,238
- هو بكل بساطة...
- الآن أمسك خيولك لمدة دقيقة واحدة فقط يا ميلدريد!
631
00:45:07,272 --> 00:45:08,907
بالطبع كنت كذلك
على استعداد للتحدث معك.
632
00:45:08,941 --> 00:45:10,975
ولكن عندما حصلت على عميل يقول أنها تريد
لتحتفظ بالأشياء لنفسها..
633
00:45:11,010 --> 00:45:12,844
فيدا: أمي، لقد حان الوقت
لقد حصلت عليه من خلال رأسك،
634
00:45:12,878 --> 00:45:17,682
ففي النهاية، أنا، وليس أنت،
أنا الشخصية الرئيسية في هذا الموقف الصغير،
635
00:45:17,717 --> 00:45:20,018
كما تسميها.
636
00:45:20,052 --> 00:45:24,788
أنا لست فخورا بذلك. أنا أعترف بذلك بسهولة
خطأي وأنني كنت حمقاء للغاية.
637
00:45:24,823 --> 00:45:28,892
ولكن عندما أتصرف على هذا الافتراض للمحاولة
ويحفظك من الشقاء
638
00:45:28,927 --> 00:45:32,262
يبدو أنه يمكنك أن تعطيني
بعض الفضل في الدوافع اللائقة.
639
00:45:32,296 --> 00:45:34,064
- سيدة شابة ...
- بدلاً من الطيران عن المقبض
640
00:45:34,099 --> 00:45:36,967
- بهذه الطريقة الغبية!
- لقد أبقيتني في الظلام تمامًا بشأن هذه المسألة
641
00:45:37,001 --> 00:45:38,301
وأنا أرفض أن آخذ المزيد!
642
00:45:38,336 --> 00:45:40,938
والي، أنا آسف للغاية.
643
00:45:40,972 --> 00:45:43,774
كنت تناقش
تسوية؟
644
00:45:43,808 --> 00:45:47,644
حسناً، إنهم يواجهون تهمة أخلاقية
وعمرك سبعة عشر عاما
645
00:45:47,678 --> 00:45:49,246
لذلك هذا كل شيء هيئة المحلفين
يحتاج إلى معرفة.
646
00:45:49,280 --> 00:45:51,081
لذلك سوف نلتقي في الساعة السادسة
للاستقرار على رقم.
647
00:45:51,116 --> 00:45:52,982
إذا كان هذا هو الطريق الذي تريد أن تسلكه،
أقترح عليك أن تكون هناك أيضا.
648
00:45:53,016 --> 00:45:55,651
هذه ليست الطريقة
نريد أن نذهب!
649
00:45:55,685 --> 00:45:58,054
لن يسمح لهم
ببساطة لشرائها!
650
00:45:58,088 --> 00:46:00,456
ليست في حالتها.
أريد القبض على ذلك الصبي.
651
00:46:00,490 --> 00:46:03,192
انظري يا ميلدريد، أنا أتفهم وجهة نظرك.
ولكن يجب أن أعتبر...
652
00:46:03,227 --> 00:46:05,962
لقد اتخذت قراري يا أمي.
شكرا فقط نفس الشيء.
653
00:46:05,996 --> 00:46:07,429
سوف أراك هناك في الساعة السادسة.
654
00:46:07,464 --> 00:46:08,765
شكرا لزيارتكم.
655
00:46:08,832 --> 00:46:10,900
فوق جثتي هي
تجتمع معهم.
656
00:46:10,934 --> 00:46:12,802
سأتصل بالشريف
مكتب هذه اللحظة،
657
00:46:12,836 --> 00:46:15,304
وإذا لم ينجح ذلك،
سأقوم بتعيين محقق خاص.
658
00:46:15,338 --> 00:46:17,173
لن تفعل شيئا من هذا القبيل!
659
00:46:17,207 --> 00:46:19,608
توقف عن ذلك!
استمع لي، سيدة شابة!
660
00:46:19,643 --> 00:46:21,778
ما زلت والدتك
سواء أعجبك ذلك أم لا!
661
00:46:21,812 --> 00:46:23,478
الأم!
662
00:46:23,512 --> 00:46:25,881
إذا اتصلت بمكتب الشريف
سوف يعيدونه فقط!
663
00:46:25,915 --> 00:46:29,517
وإذا أعادوه
هو فقط يريد أن يتزوجني،
664
00:46:29,551 --> 00:46:31,452
وهو ليس تماما
ما كان يدور في ذهني!
665
00:46:32,554 --> 00:46:34,589
كما ترى، إنه مجنون جدًا بي.
666
00:46:34,623 --> 00:46:38,760
حتى أنه لطيف في بعض الأحيان،
بطريقة باستر براون.
667
00:46:38,795 --> 00:46:41,897
لكن بالنسبة للزواج
أرجو المعذرة.
668
00:46:44,733 --> 00:46:46,534
أفضل أن أحصل على المال.
669
00:46:49,205 --> 00:46:50,371
أنت...
670
00:46:55,110 --> 00:46:57,644
الآن أعرف ما ذلك
تقصد المرأة عندما...
671
00:46:59,147 --> 00:47:03,417
أنت حقا مجرد
يحاول أن يهزها،
672
00:47:03,451 --> 00:47:06,954
هز الأسرة بأكملها ،
من أجل المال!
673
00:47:09,991 --> 00:47:11,658
هل أنت حامل حتى؟
674
00:47:14,262 --> 00:47:16,063
حقا يا أمي.
675
00:47:16,097 --> 00:47:19,166
في هذه المرحلة، بل هو
أكثر مسألة رأي.
676
00:47:20,836 --> 00:47:22,536
أوه!
677
00:47:22,570 --> 00:47:23,770
(همسات)
يا الله.
678
00:47:25,940 --> 00:47:27,740
(يلهث)
679
00:47:27,774 --> 00:47:31,177
فيدا، كيف يمكنك؟
680
00:47:31,212 --> 00:47:33,813
لو أحببت هذا الولد..
681
00:47:33,848 --> 00:47:38,617
لكن التظاهر بأنك تحبه،
لتقوده لإخراج المال منه!
682
00:47:38,652 --> 00:47:41,154
كيف يمكنك؟
683
00:47:41,188 --> 00:47:43,356
فيدا: مجرد المتابعة
خطى والدتي.
684
00:47:44,391 --> 00:47:45,725
ماذا؟
685
00:47:45,759 --> 00:47:48,794
التوقف عن كونها متعبة جدا!
686
00:47:48,829 --> 00:47:51,331
هل يجب علي التهجئة
بها بالنسبة لك؟
687
00:47:51,365 --> 00:47:54,000
هناك تاريخ الزفاف الخاص بك
وهناك تاريخ ميلادي.
688
00:47:54,034 --> 00:47:56,134
اكتشف ذلك بنفسك.
689
00:47:56,169 --> 00:47:59,037
أفترض أنه يسري في العائلات.
690
00:47:59,072 --> 00:48:01,573
لماذا تعتقد
تزوجت والدك؟
691
00:48:01,607 --> 00:48:04,609
بل أتخيل
لقد تزوجك.
692
00:48:05,945 --> 00:48:09,214
إذا كنت تقصد لماذا حصلت
نفسك صدمت
693
00:48:09,249 --> 00:48:12,084
حسنا، أعتقد أنك فعلت ذلك
لنفس السبب الذي فعلته.
694
00:48:12,118 --> 00:48:13,285
من أجل المال.
695
00:48:15,454 --> 00:48:16,821
ما المال؟
696
00:48:16,856 --> 00:48:20,725
أمي، في دقيقة أخرى أنا
سوف تنزعج.
697
00:48:20,760 --> 00:48:22,660
بالطبع ليس لديه المال الآن!
698
00:48:22,695 --> 00:48:26,464
ولكن في ذلك الوقت، كان ثريًا جدًا.
ووالدك كان يدير مرآباً
699
00:48:31,169 --> 00:48:32,336
لكن لماذا يا فيدا؟
700
00:48:33,906 --> 00:48:36,640
ألم أعطيك كل شيء؟
لقد أردت من أي وقت مضى؟
701
00:48:40,379 --> 00:48:43,614
إذا كان هناك شيء تحتاجه،
لا يمكن أن تأتي لي أولا
702
00:48:43,648 --> 00:48:45,783
بدلا من اللجوء إلى هذا؟
703
00:48:47,219 --> 00:48:48,752
للابتزاز؟
704
00:48:52,224 --> 00:48:55,592
تريد أن تعرف لماذا؟
سأخبرك لماذا.
705
00:48:58,062 --> 00:49:01,431
ومع ما يكفي من المال،
أستطيع الابتعاد عنك!
706
00:49:03,767 --> 00:49:06,102
أنت...
707
00:49:06,137 --> 00:49:11,942
وعربات الفطائر والدجاج،
وكل ما تفوح منه رائحة الدهن!
708
00:49:14,979 --> 00:49:17,047
أستطيع أن أبتعد عن غليندال،
709
00:49:17,081 --> 00:49:19,049
وأيامها الدولارية،
710
00:49:19,083 --> 00:49:21,551
ومصانع الأثاث،
711
00:49:21,585 --> 00:49:26,122
والنساء اللاتي يرتدين الزي الرسمي
والرجال الذين يرتدون الجلباب!
712
00:49:26,157 --> 00:49:31,593
من كل أمرٍ نتنٍ نتنٍ
هذا يذكرني حتى بهذا المكان.
713
00:49:32,829 --> 00:49:33,996
أو أنت.
714
00:49:39,936 --> 00:49:41,136
أرى.
715
00:49:44,941 --> 00:49:48,677
حسنًا، إنه أمر جيد أنني اكتشفته
عن مخططك الصغير عندما فعلت ذلك.
716
00:49:48,711 --> 00:49:53,215
لأنك قد مررت بها
أو حتى حاولت ذلك
717
00:49:53,249 --> 00:49:55,951
كنت قد خرجت من هنا في وقت أقرب بكثير
مما كنت قد توقعت.
718
00:49:55,986 --> 00:49:58,620
أنت لا تصنع تلك
القرارات بعد الآن.
719
00:49:58,654 --> 00:50:02,723
لا يوجد شيء يمكنك قوله
حول ما أفعله أو عندما أفعل ذلك!
720
00:50:02,757 --> 00:50:04,892
ثم اخرج! الآن!
721
00:50:04,926 --> 00:50:06,794
هذا غير مقبول!
722
00:50:06,828 --> 00:50:09,563
غير مقبول؟
قادم منك!
723
00:50:09,598 --> 00:50:12,533
ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.
724
00:50:12,567 --> 00:50:14,402
أوه، سيارات الجيب، دعونا نرى!
725
00:50:14,436 --> 00:50:17,071
الأب، مونتي، والي.
726
00:50:17,106 --> 00:50:18,672
أنت تأخذ ما تحتاجه!
727
00:50:18,707 --> 00:50:20,508
هذا كل شيء.
هذا كل شيء!
728
00:50:20,542 --> 00:50:22,710
يمكنك إخراج الأشياء الخاصة بك
من هذا المنزل في هذه اللحظة،
729
00:50:22,744 --> 00:50:26,014
أو ستجدهم في المنتصف
بيرس درايف عندما تعود!
730
00:50:26,048 --> 00:50:28,149
الأم، لا تحتاج
كن مبالغًا في الدراماتيكية.
731
00:50:28,183 --> 00:50:30,351
قلت الآن!
732
00:50:33,287 --> 00:50:34,521
أنت ساحرة.
733
00:50:34,555 --> 00:50:35,722
أنت نبابة!
734
00:50:35,756 --> 00:50:38,158
أيتها البقرة البشعة!
(يغلق الباب)
735
00:50:38,192 --> 00:50:42,695
أنا لن أعود إلى
هذا الكوخ طالما أعيش!
736
00:50:42,763 --> 00:50:43,796
(يغلق الباب)
737
00:50:43,831 --> 00:50:44,898
أوه!
738
00:50:44,932 --> 00:50:46,099
(أقفال الأبواب)
739
00:50:56,144 --> 00:50:57,577
(دقات الباب)
740
00:50:57,611 --> 00:51:00,414
فيدا: شاهد هذا المكان
ألف سنة مبكرة جدا!
741
00:51:18,831 --> 00:51:19,998
(يفتح الباب)
742
00:51:23,803 --> 00:51:25,003
(الباب يغلق)
743
00:51:25,038 --> 00:51:27,606
(خطوات بصوت عال
قيد التشغيل)
744
00:51:44,090 --> 00:51:46,391
(النفخ و
استنشاق)
745
00:51:48,094 --> 00:51:52,497
فيدا. أين أنت
تعتقد أنك ذاهب؟
746
00:52:00,573 --> 00:52:02,073
(السيارة تبتعد)
747
00:52:05,743 --> 00:52:06,910
فيدا!
748
00:53:42,705 --> 00:53:45,173
ميلدريد: حسنًا، فيكتور هوجو،
هذا خبر.
749
00:53:47,243 --> 00:53:48,843
هذا ما قالته.
750
00:53:50,546 --> 00:53:52,747
الحصول على أفضل نغمة
مطعم وسط المدينة
751
00:53:52,781 --> 00:53:54,216
لم يكن كافيا، على ما يبدو.
752
00:53:54,250 --> 00:53:56,851
إنهم بحاجة إلى واحدة هنا
في لاجونا الآن أيضًا.
753
00:53:59,088 --> 00:54:00,754
وأين بالضبط؟
754
00:54:00,788 --> 00:54:04,124
قالت على بعد ميل.
بالقرب من تكساكو.
755
00:54:07,995 --> 00:54:10,931
اتصلت بك إيدا المضحكة.
756
00:54:10,965 --> 00:54:13,634
أراد أن يكون متأكدا
وأعطني الأخبار الجيدة.
757
00:54:18,206 --> 00:54:21,342
فيكتور هوجو,
هذه منافسة، حسنًا.
758
00:54:21,376 --> 00:54:22,776
همم.
759
00:54:22,810 --> 00:54:24,911
أعتقد أننا يجب أن نكون كذلك
القيام بشيء صحيح.
760
00:54:24,946 --> 00:54:26,479
(يضحك)
761
00:54:26,513 --> 00:54:30,583
(يضحك)
نعم. يجب أن نتقاضى عمولة.
762
00:54:33,687 --> 00:54:35,054
لا تقلق يا عزيزي.
763
00:54:35,088 --> 00:54:38,524
سوف يزول اللمعان من ذلك المكان
سريع حقيقي. أنت تشاهد.
764
00:54:38,559 --> 00:54:41,827
- أوه، أنا لست قلقا بشأن ذلك.
- لا؟
765
00:54:42,963 --> 00:54:44,130
لا.
766
00:54:51,972 --> 00:54:53,139
لا كلمة؟
767
00:54:55,409 --> 00:54:57,109
ليس في أشهر.
768
00:55:04,251 --> 00:55:07,386
ماذا عن بيرت؟
هل يراها؟
769
00:55:09,656 --> 00:55:12,457
يقول إنها
الذين يعيشون في هوليوود.
770
00:55:12,492 --> 00:55:13,859
في مكان ما على فرانكلين.
771
00:55:15,561 --> 00:55:16,728
هذا كل شيء.
772
00:55:19,732 --> 00:55:20,966
انظر يا عزيزي.
773
00:55:22,669 --> 00:55:25,703
ربما سوف تفعل لها بعض الخير
تدافع عن نفسها لبعض الوقت.
774
00:55:28,440 --> 00:55:32,343
يتعلم الأطفال بسرعة، ليس كذلك
كل ما تصدع ليكون.
775
00:55:34,579 --> 00:55:35,746
لا.
776
00:55:38,650 --> 00:55:39,851
بالتأكيد ليس كذلك.
777
00:56:06,677 --> 00:56:09,479
(الموسيقى الكلاسيكية
اللعب على الراديو)
778
00:56:16,787 --> 00:56:19,156
مذيع الراديو: والقادم بعد ذلك،
طيور القرقف الصغيرة، هنا
779
00:56:19,190 --> 00:56:23,493
إن ساعة عائلة Buzz Winston هي الأضخم
من المواهب لتزين الأمواج هذا الموسم،
780
00:56:23,527 --> 00:56:26,429
فتاة صغيرة حلوة مع
صوت مثل الملاك.
781
00:56:26,464 --> 00:56:28,765
لن تصدق
تلاحظ أن هذه الفتاة المحلية يمكن أن تصل!
782
00:56:28,799 --> 00:56:30,100
(تغيير المحطات)
783
00:56:30,134 --> 00:56:35,505
♪ عندما أكون منخفضًا جدًا
والعالم بارد، ♪
784
00:56:35,539 --> 00:56:41,443
♪ سأشعر بالتوهج
أفكر فيك فقط ♪
785
00:56:41,478 --> 00:56:46,849
♪ والطريقة
نظرتم الليلة. ♪
786
00:56:49,920 --> 00:56:56,658
♪ أوه، لكنك جميلة
بابتسامتك الدافئة جدًا ♪
787
00:56:56,693 --> 00:57:00,029
♪ وخدودك ناعمة جدًا. ♪
788
00:57:00,063 --> 00:57:05,834
♪ لا يوجد شيء ل
لي ولكن أن أحبك. ♪
789
00:57:05,869 --> 00:57:11,073
♪ فقط الطريق
نظرتم الليلة. ♪
790
00:57:15,212 --> 00:57:20,481
♪ مع كل كلمة
حنانك ينمو، ♪
791
00:57:20,516 --> 00:57:25,253
♪ تمزيق خوفي. ♪
792
00:57:25,288 --> 00:57:30,425
♪ وهذا يضحك
تجاعيد أنفك ♪
793
00:57:30,459 --> 00:57:35,430
♪ يمس قلبي الأحمق. ♪
794
00:57:37,266 --> 00:57:40,135
♪ جميل... ♪
795
00:57:40,169 --> 00:57:42,737
♪ لا تتغير أبدًا. ♪
796
00:57:42,771 --> 00:57:46,107
♪ حافظ على هذا السحر الذي لاهث. ♪
797
00:57:46,142 --> 00:57:48,309
♪ من فضلك قم بترتيب الأمر، ♪
798
00:57:48,343 --> 00:57:52,079
♪ لأنني أحبك. ♪
799
00:57:52,113 --> 00:57:59,320
♪ فقط الطريق
نظرتم الليلة. ♪
800
00:59:26,771 --> 00:59:28,439
الرجل: عمل عظيم الليلة.
801
01:00:48,718 --> 01:00:50,752
(رنين الهاتف)
802
01:01:10,005 --> 01:01:11,672
مرحبا؟
803
01:01:11,706 --> 01:01:12,873
بيرت؟
804
01:01:14,075 --> 01:01:17,845
أوه، بيرت.
أنا سعيد للغاية لأنك اتصلت.
805
01:01:19,814 --> 01:01:20,981
لا، كنت...
806
01:01:22,717 --> 01:01:26,953
كنت أذهب من خلال
خزانة القاعة في الليلة الأخرى
807
01:01:26,987 --> 01:01:29,189
وأنا...
808
01:01:29,223 --> 01:01:32,592
وجدت بعض الأشياء من الفيدا
التي اعتقدت أنها قد ترغب في ذلك.
809
01:01:32,627 --> 01:01:34,894
- بيرت: من الفيدا؟
- مممممم.
810
01:01:37,298 --> 01:01:39,032
فقط بعض الملابس الشتوية.
811
01:01:39,066 --> 01:01:41,268
بالتأكيد، بالتأكيد.
812
01:01:41,302 --> 01:01:47,374
لم أكن... لم أكن أعرف إذا كان لديك
أي خطط لرؤيتها،
813
01:01:48,876 --> 01:01:52,279
- ولكن إذا فعلت...
- لا.
814
01:01:52,313 --> 01:01:53,846
اعتقدت ربما...
815
01:01:53,881 --> 01:01:57,816
لا، لم أرها في الداخل
في الواقع، بعض الوقت.
816
01:02:00,620 --> 01:02:01,787
هل يمكنك الاتصال بها؟
817
01:02:03,022 --> 01:02:04,723
بيرت؟
818
01:02:04,757 --> 01:02:06,091
حسنًا، بالتأكيد، يمكنني الاتصال.
819
01:02:06,125 --> 01:02:08,727
أعلم أنها ستريد
معطفها الشتوي.
820
01:02:11,665 --> 01:02:13,031
البيانو لها.
821
01:02:13,066 --> 01:02:16,735
ميلدريد، استمعي.
بالطبع يمكنني الاتصال بها.
822
01:02:19,539 --> 01:02:22,808
أعلم أنك تراها يا بيرت.
823
01:02:22,842 --> 01:02:25,744
أنا أعلم أنك تتحدث.
824
01:02:25,778 --> 01:02:29,714
إنه فقط...لا أستطيع تحمل ذلك...
825
01:02:31,016 --> 01:02:33,718
يجب أن أعرف ما هو
يحدث مع طفلي.
826
01:02:33,752 --> 01:02:36,521
<ط> استمع لي. هناك
شيء يجب أن أظهره لك.
827
01:02:36,555 --> 01:02:38,623
ماذا؟
828
01:02:38,657 --> 01:02:41,593
- هل يمكنني القدوم إلى هناك؟
- ماذا أنت...
829
01:02:41,627 --> 01:02:44,295
ماذا، أنت... تقصد الآن؟
830
01:02:44,330 --> 01:02:45,496
(يطرق)
831
01:02:48,834 --> 01:02:50,000
بيرت...
832
01:02:50,969 --> 01:02:52,136
ألق نظرة.
833
01:02:58,576 --> 01:02:59,943
لكن...
834
01:02:59,977 --> 01:03:02,011
أنا لا أفهم.
835
01:03:02,046 --> 01:03:03,280
الغناء؟
836
01:03:03,314 --> 01:03:05,382
هذا ما تقوله.
سوبرانو!
837
01:03:05,416 --> 01:03:09,018
"برنامج هانك سومرفيل
أجراها كارلو تريفيزو؟"
838
01:03:09,053 --> 01:03:11,921
هذا هو... هذا هو واحد
من رماها على أذنها!
839
01:03:11,956 --> 01:03:13,123
أتذكر.
840
01:03:15,460 --> 01:03:17,594
منذ متى هذا
كان يجري؟
841
01:03:17,629 --> 01:03:21,398
لم أستطع إثبات ذلك من قبلي. ولكن الطريقة التي أحصل عليها،
لقد كان الفيدا على الهواء كثيرًا بالفعل.
842
01:03:21,432 --> 01:03:24,100
في برامج بعد الظهر الصغيرة
لا أحد ينتبه ل.
843
01:03:24,135 --> 01:03:27,738
هكذا حصلت على هذه الفرصة
مع ربط وطني كبير.
844
01:03:27,772 --> 01:03:29,639
أنا أترنح.
845
01:03:29,673 --> 01:03:33,909
حسنا، فإنه يذهب فقط للعرض
كان الطفل يمتلك الأشياء طوال الوقت،
846
01:03:33,943 --> 01:03:36,245
للحصول على مكان مثل هذا
مع فرقة جاز كبيرة،
847
01:03:36,280 --> 01:03:39,548
ولا أحد يعطيها
أي مساعدة إلا نفسها!
848
01:03:39,583 --> 01:03:41,917
- إنها تبدو جميلة.
- إنها بالتأكيد تفعل ذلك.
849
01:03:43,987 --> 01:03:46,622
إنها ستخرج على الهواء مباشرة
على الصعيد الوطني،
850
01:03:46,657 --> 01:03:49,425
من استوديو NBC
في هوليوود.
851
01:03:49,459 --> 01:03:50,893
كيف عرفت ذلك؟
852
01:03:52,128 --> 01:03:53,262
هي اتصلت بك؟
853
01:03:53,297 --> 01:03:55,964
اتصلت بي
وأخبرني بالخبر السار!
854
01:03:55,999 --> 01:03:58,334
وسوف تتصل بك أيضًا.
بالطبع سوف تفعل ذلك.
855
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
أوه لا.
856
01:03:59,703 --> 01:04:03,037
- إنها لن تتصل بي.
- بالتأكيد سوف تفعل ذلك.
857
01:04:03,071 --> 01:04:06,675
انظر، أنا أعرف كيف تشعر،
ولكن هذه هي أول فرصة كبيرة للطفل.
858
01:04:06,709 --> 01:04:08,643
وهي فرصة، حسنًا.
859
01:04:08,678 --> 01:04:10,878
إذا كان هؤلاء المطربين الشعلة لديهم
اللعقات الساخنة الصحيحة في أول ليلة لهم بالخارج،
860
01:04:10,913 --> 01:04:13,247
يمكنهم ضرب
وقت كبير بين عشية وضحاها.
861
01:04:16,852 --> 01:04:18,620
أوه، لا يكون من هذا القبيل.
862
01:04:21,190 --> 01:04:22,957
لماذا لا نستمع
في معا؟
863
01:04:24,226 --> 01:04:26,160
جعل ليلة منه.
864
01:04:26,195 --> 01:04:27,696
ماذا تقول يا ميلدريد؟
865
01:04:30,899 --> 01:04:33,200
ما زلت لم أر
مكانك في لاجونا.
866
01:04:34,803 --> 01:04:36,804
أوه، أعتقد أنك على حق.
867
01:04:38,440 --> 01:04:39,606
شكرا، بيرت.
868
01:04:41,008 --> 01:04:43,176
لقد أتيت إلى لاجونا
وسوف نجعل منها ليلة.
869
01:04:43,211 --> 01:04:44,945
هذا ما أحب أن أسمعه.
870
01:05:06,400 --> 01:05:08,701
ما كل هذا؟
غناء فيدا على الراديو؟
871
01:05:08,736 --> 01:05:12,905
هذا كل شيء، حسنًا. تبين أنها كانت كذلك
مما أحدث ضجة كبيرة على القنوات المحلية.
872
01:05:12,939 --> 01:05:16,308
قالت إحدى الفتيات إنها سمعت الفيدا
كان على الراديو لكنني لم أهتم به!
873
01:05:16,343 --> 01:05:19,579
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول أنني مندهش.
يجب أن تنفجر!
874
01:05:19,613 --> 01:05:22,715
- بالتأكيد أتمنى لها التوفيق.
- هذا عمل خيري.
875
01:05:22,750 --> 01:05:25,217
هيا، لقد أعدتك للخارج.
876
01:05:27,153 --> 01:05:31,123
حسناً يا رفاق، فقط ضعوه في الزاوية
حيث قلت لك، هناك.
877
01:05:32,693 --> 01:05:34,292
حذرا، حذرا!
878
01:05:34,326 --> 01:05:37,396
كان ذلك بعض العشاء، ميلدريد.
شريحة لحم مثالية.
879
01:05:37,430 --> 01:05:40,565
هل سمعت ذلك يا لوسي؟
لديك مروحة.
880
01:05:40,600 --> 01:05:43,167
هل من مزيد منه
من أين أتى؟
881
01:05:43,202 --> 01:05:45,904
- لقد رأيت تجارة العشاء.
- أخشى أنني فعلت.
882
01:05:46,873 --> 01:05:47,906
هل حان الوقت بالفعل؟
883
01:05:47,940 --> 01:05:49,073
في أي دقيقة الآن.
884
01:05:49,108 --> 01:05:51,009
<ط> المُذيع: قادم
التالي على راديو RCA،
885
01:05:51,043 --> 01:05:52,511
ساعة موسيقى هانك سومرفيل!
886
01:05:52,545 --> 01:05:54,880
- سمعت أن لديها أسلوبًا مميزًا، فتاتك الصغيرة.
- أوه تراهن!
887
01:05:54,914 --> 01:05:57,148
إذا كانت اللعقات الساخنة هي ما يتطلبه الأمر،
هذا الطفل حصل عليها.
888
01:05:57,182 --> 01:05:58,483
اسمع، اسمع.
889
01:05:58,518 --> 01:06:00,919
( المراسي تثقل العزف)
البحارة: أهوي! أهوي! الأرض هو!
890
01:06:00,953 --> 01:06:02,053
ثار أنها ضربات! أهوي!
891
01:06:02,087 --> 01:06:03,622
هل هذا هو؟
هل هذا هو البرنامج؟
892
01:06:03,656 --> 01:06:05,188
أوه بالتأكيد.
يبدأ الأمر دائمًا هكذا.
893
01:06:05,223 --> 01:06:07,157
(انتهاء الموسيقى)
سومرفيل: ساعة الموسيقى هانك سومرفيل،
894
01:06:07,191 --> 01:06:11,862
برعاية Snack-O-Ham، لحم الخنزير الخفيف
هذا ينم عن الخير. أنا هانك سومرفيل،
895
01:06:11,897 --> 01:06:15,800
والليلة، ضيفنا
لوس أنجلوس الخاصة فيدا بيرس!
896
01:06:15,834 --> 01:06:18,168
الآن هل هذا هو اسمك الحقيقي،
آنسة بيرس؟
897
01:06:18,202 --> 01:06:19,670
فيدا: نعم هو كذلك.
898
01:06:19,704 --> 01:06:21,839
سومرفيل: أريد أن أعرف.
هل صوتك خارق بشكل غير ضروري؟
899
01:06:21,873 --> 01:06:23,941
(مؤثرات صوتية كرتونية)
900
01:06:23,975 --> 01:06:25,943
فيدا: لا، لكن صرختي ستكون كما تريد
اكتشف ما إذا كنت قد قدمت المزيد من هذه الملاحظات.
901
01:06:25,977 --> 01:06:27,478
(يضحك)
902
01:06:27,512 --> 01:06:29,647
لقد وضعت ذلك على الجانب الآخر،
حسنًا!
903
01:06:29,681 --> 01:06:32,282
سومرفيل: وماذا ستكون
الغناء الليلة، ملكة جمال بيرس؟
904
01:06:32,317 --> 01:06:34,618
فيدا: أغنية الجرس،
من ديليبس لاكمي.
905
01:06:34,653 --> 01:06:35,752
- ال...
- سومرفيل: يا إلهي!
906
01:06:35,786 --> 01:06:37,186
أي؟
(مؤثرات صوتية كرتونية)
907
01:06:37,220 --> 01:06:38,287
البحار 1: لقد سقط يا أولاد!
908
01:06:38,322 --> 01:06:39,689
بحار 2: ماذا نفعل؟
909
01:06:39,723 --> 01:06:42,325
بحار 1: سريع!
احصل على أملاح الشم!
910
01:06:42,359 --> 01:06:44,260
- سومرفيل: قل، ما هي الفكرة الكبيرة؟
- ما الأمر؟
911
01:06:44,294 --> 01:06:46,095
إنها أغنية أوبرالية كبيرة.
912
01:06:46,129 --> 01:06:48,064
الفكرة هي أنها قليلا
فوق رؤوس كايديت.
913
01:06:48,098 --> 01:06:49,833
- صه!
- سومرفيل: انظر، إنها على وشك البدء...
914
01:06:49,867 --> 01:06:51,133
أوه، الآن فهمت ذلك.
(تشغيل المشجعين)
915
01:06:51,168 --> 01:06:52,802
أوه، لا تقلق.
وقالت انها سوف يطرقها على ما يرام.
916
01:06:56,139 --> 01:06:59,776
(غناء الفيدا
كابيلا)
917
01:07:14,156 --> 01:07:15,991
أوه، مهلا، مهلا، مهلا!
918
01:07:18,862 --> 01:07:20,362
(عزف الأوركسترا)
919
01:07:20,396 --> 01:07:26,969
♪ Ou va la jeune Indoue... ♪
920
01:07:31,140 --> 01:07:36,578
♪ فيلز دي بارياس... ♪
921
01:07:37,880 --> 01:07:44,418
♪ عندما يلعب القمر... ♪
922
01:07:48,657 --> 01:07:53,861
♪ Dans le grand mimosas... ♪
923
01:08:05,373 --> 01:08:12,412
♪ Elle Court sur la mousse... ♪
924
01:08:16,316 --> 01:08:21,955
♪ وهذا ليس ضروريًا... ♪
925
01:08:23,357 --> 01:08:28,061
♪ Que Partout on Repousse... ♪
926
01:08:28,095 --> 01:08:31,631
الرجل: هل ستحصل على حمولة من ذلك؟
يدخن المقدسة!
927
01:08:35,937 --> 01:08:36,937
بيرت: ميلدريد؟
928
01:08:36,971 --> 01:08:41,273
♪ طفل المنبوذين... ♪
929
01:08:52,218 --> 01:08:57,957
♪ على طول نباتات الدفلى... ♪
930
01:08:57,991 --> 01:09:02,995
♪ أحلم بالأشياء الحلوة... ♪
931
01:09:05,065 --> 01:09:11,302
♪ يمر دون ضجيج... ♪
932
01:09:11,336 --> 01:09:17,642
♪ والضحك في الليل. ♪
933
01:09:25,951 --> 01:09:31,656
(فيدا تريلز
إلى تصعيد)