1
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Помозите ми!

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,544
Вратио се у цркву!

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,847
<и>Све јединице, 10-34.
Даредевил је пријавио у Цлинтон Цхурцх.</и>

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
<и>Мобилизирајте трећи ниво.</и>

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,602
<и>Шифра за отпрему 11.
Хитне службе на путу.</и>

6
00:01:42,769 --> 00:01:44,569
<и>Депеша 10-54 у Цлинтон Цхурцх.</и>

7
00:01:44,605 --> 00:01:46,356
<и>Ово је инцидент са више жртава.</и>

8
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Шта си дођавола урадио?

9
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Иди тамо.

10
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
Морате преузети команду над сценом
из њујоршке полиције.

11
00:02:00,203 --> 00:02:02,289
Даредевил је федерални бегунац.

12
00:02:05,584 --> 00:02:08,712
Закључајте цркву.
Закључајте целу област.

13
00:02:09,296 --> 00:02:10,797
Не можемо им дозволити да побегну.

14
00:02:11,340 --> 00:02:14,176
Проклетство, поставио сам ти питање.
Шта си урадио?

15
00:02:15,594 --> 00:02:16,720
Није урађено.

16
00:02:17,262 --> 00:02:19,473
Нисмо завршили.

17
00:02:25,729 --> 00:02:26,730
Матт?

18
00:02:26,813 --> 00:02:29,733
Матт, хајде, мораш устати.
Мораш устати. Молим те пробуди се.

19
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Пробуди се. Хеј.

20
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
- Карен?
- Можеш ли да седнеш?

21
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
- Да.
- У реду.

22
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
Морамо да идемо.

23
00:02:37,449 --> 00:02:39,993
- Где је он?
- Не знам. Мислим да је побегао.

24
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
бр.

25
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Исусе. оче...

26
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Он га је убио. Карен, он га је убио.

27
00:02:50,045 --> 00:02:51,922
Знам. Знам.
Жао ми је, али мораш да бежиш.

28
00:02:52,005 --> 00:02:54,341
- Пандури су напољу. Мораш ићи сада.
- Морамо да бежимо.

29
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Не. Не, Матт, ја ћу остати овде,
и све ћу рећи полицији.

30
00:02:57,386 --> 00:03:01,682
Карен, човек у мом оделу,
његово име је Бен Поиндектер.

31
00:03:01,765 --> 00:03:04,101
Он је агент ФБИ. Он ради за Фиск.

32
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
Као и агент Надеем.

33
00:03:06,978 --> 00:03:08,230
Нађу те, убију те.

34
00:04:20,427 --> 00:04:22,596
Има ли неко капут или ћебе?

35
00:04:22,679 --> 00:04:23,764
Он га је убио.

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
- СЗО?
- Даредевил.

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Убио је оца Лантома.

38
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
Ко овде командује?

39
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
јесам. Капетан Стриебер, 15. станица.

40
00:04:42,908 --> 00:04:44,826
Надеем, ФБИ.

41
00:04:44,910 --> 00:04:47,454
Даредевил је наш осумњичени.
Преузимам команду.

42
00:04:48,330 --> 00:04:49,831
Осумњичени је још на слободи.

43
00:04:49,915 --> 00:04:51,500
Имамо цивиле унутра,

44
00:04:51,583 --> 00:04:53,644
цркве и околних зграда
су под блокадом.

45
00:04:53,668 --> 00:04:55,337
Колико је далеко ЕСУ?

46
00:04:55,420 --> 00:04:56,630
Извините?

47
00:04:57,506 --> 00:05:00,258
Видео сам Даредевил како излази из цркве.

48
00:05:01,676 --> 00:05:02,676
када?

49
00:05:03,345 --> 00:05:05,096
Неколико тренутака пре него што сте сви стигли.

50
00:05:05,680 --> 00:05:06,765
Он је кренуо тим путем.

51
00:05:06,848 --> 00:05:07,933
Па, то се слаже.

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,644
Имамо два додатна ДОА
у уличици блок одавде.

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Свестан сам тога.
Даредевил се вратио у цркву.

54
00:05:15,315 --> 00:05:16,608
лично сам га видео.

55
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
Тражимо тројицу осумњичених.

56
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
Даредевил и његова два саучесника,
и бела женка. Плавуша, 5'9".

57
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
Њено име је Карен Паге.

58
00:05:54,104 --> 00:05:55,784
Матт, жао ми је.
Тако ми је жао.

59
00:05:55,814 --> 00:05:56,940
Зашто ниси трчао?

60
00:05:57,816 --> 00:05:58,900
Трчи? Како сам могао да бежим?

61
00:05:58,984 --> 00:06:01,945
Боже. Карен, ако те ухвате,
све је ово било за ништа.

62
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
Капија крипте је закључана!

63
00:06:04,406 --> 00:06:06,491
ФБИ тим је на лицу места.
Пад назад.

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,250
Неће их задржати заувек.
Они ће се вратити.

65
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Матт, у праву си.

66
00:06:19,963 --> 00:06:21,506
У праву си, ја сам крив.

67
00:06:22,799 --> 00:06:24,843
Ја сам заслужио штафету, а не отац Лантом.

68
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
Никада нисам требао доћи овамо.

69
00:06:27,345 --> 00:06:28,680
Зашто си дошао?

70
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
Јер Фиск зна ко си ти.

71
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Хтео сам да те упозорим.

72
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
О томе се ради?

73
00:06:36,521 --> 00:06:38,982
Да. Он је то већ знао.

74
00:06:39,065 --> 00:06:42,485
Ох, Боже. Карен, имао сам га.

75
00:06:42,569 --> 00:06:45,530
Управо сам одустао од једног
да дођем овамо да те спасем.

76
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
Како то мислиш, имала си га?

77
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Био сам у његовом пентхаусу.

78
00:06:52,871 --> 00:06:54,205
Чекајући га.

79
00:06:55,373 --> 00:06:56,458
То је било то.

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
било је...

81
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
...тренутак.

82
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Шта мислиш да ћеш урадити?

83
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
Схх!

84
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Вратио се.

85
00:07:12,265 --> 00:07:14,643
Поиндектер је горе,
и он је са Надимом.

86
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Цлеар! Цлеар! Цлеар!

87
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Остани мраз.

88
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
Још увек су овде негде.

89
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
Шта ћеш да урадиш када га добијеш?

90
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
Нисам се пријавио за ово срање.

91
00:07:38,166 --> 00:07:39,960
Да, јеси.

92
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Све јасно!
Ова соба је сигурна.

93
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
Копирај.

94
00:07:47,592 --> 00:07:49,052
Претражите стамбене просторе.

95
00:07:57,352 --> 00:07:58,478
Сачекајте овде.

96
00:08:10,949 --> 00:08:14,828
Вечни оче, молим те...

97
00:08:16,413 --> 00:08:19,165
добродошли Павле у свој свети загрљај...

98
00:08:20,250 --> 00:08:24,421
и не кажњавај га
за моје глупе одлуке,

99
00:08:25,005 --> 00:08:30,802
за моју слабост, мој грех,
и за оно што сам свима нама донео.

100
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Сестро, потребан нам је приступ
на сваки простор црквеног терена.

101
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
Сада.

102
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Жао ми је, сестро.

103
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Знам да си у жалости,
али нам је потребна ваша помоћ.

104
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
жао ми је.

105
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
Ох, Господе.

106
00:09:04,419 --> 00:09:05,962
Сестро, склони се.

107
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Пресеци га.

108
00:09:21,144 --> 00:09:22,705
- Чисто!
- Чисто!

109
00:09:22,729 --> 00:09:24,105
- Срање.
- Чисто!

110
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
Шта је са ректоратом?

111
00:09:46,628 --> 00:09:49,422
Ту су и врата на кров.
Тако је.

112
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Да ти покажем.

113
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
У реду.

114
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Они су отишли.

115
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
У реду. Они су отишли.

116
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
Претпостављам да ћемо само сачекати овде док...

117
00:10:55,280 --> 00:10:56,447
док не оду.

118
00:11:00,243 --> 00:11:02,871
Зашто те Фиск лови?

119
00:11:04,789 --> 00:11:05,957
Имао план.

120
00:11:07,041 --> 00:11:08,293
Отишао да га видим.

121
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Ишао си да видиш Фиска?

122
00:11:10,753 --> 00:11:13,882
Да, мислио сам да бих могао да га испровоцирам,

123
00:11:15,133 --> 00:11:17,093
окрену своје емоције против њега.

124
00:11:17,177 --> 00:11:18,636
У ком циљу?

125
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Натерај га да ме нападне испред ФБИ-а.

126
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
Исусе, Карен.

127
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Да.

128
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
Не брини, није успело. он...

129
00:11:33,151 --> 00:11:36,529
ухватио ме неспремног, питао ме
колико дуго сам знао твоју тајну.

130
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Кунем се да сам покушао, али он је само...

131
00:11:41,534 --> 00:11:42,911
Прочитао ми је то на лицу.

132
00:11:44,370 --> 00:11:49,292
Покушао си да надмудриш Фиска?
Испровоцирати га да погреши?

133
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Добро, добро, добро. у праву си.
Био сам идиот. Извините.

134
00:11:54,631 --> 00:11:57,675
Не, био си храбар.

135
00:12:02,597 --> 00:12:04,349
У сваком случају, није ухватио мамац.

136
00:12:05,099 --> 00:12:06,309
Шта је био мамац?

137
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
Рекао сам му сопствену тајну.

138
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
Сећаш се оног пријатеља којег је имао
који је упуцан?

139
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
ух...

140
00:12:30,708 --> 00:12:31,960
Веслеи?

141
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Убио сам га.

142
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
Зато је послао Поиндектера за мном.

143
00:12:42,262 --> 00:12:46,015
- Био сам глуп и...
- и безобзирно,

144
00:12:46,099 --> 00:12:48,726
а сада отац Лантом
је мртав због тога.

145
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
Због... због мене.

146
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Зашто ми ниси рекао?

147
00:12:55,275 --> 00:12:57,068
не знам. ти...

148
00:13:00,655 --> 00:13:04,409
Увек си ме третирао као да сам...

149
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
невин.

150
00:13:10,081 --> 00:13:13,543
То је било лепо... Било је лепо
да си тако мислио о мени.

151
00:13:19,674 --> 00:13:22,218
Шта си хтео да урадиш Фиску?

152
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
Убиј га.

153
00:13:28,182 --> 00:13:30,268
- Твој ред да ми судиш.
- Не.

154
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
Не, нисам. Схватам.

155
00:13:33,062 --> 00:13:34,105
веруј ми.

156
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Само ме чини, ух...

157
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
То ме чини тужним због тебе.

158
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
То мора да се уради, Карен.

159
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Ок, хоћеш
мора ме саслушати овде.

160
00:13:50,038 --> 00:13:51,331
У реду, слушај ме.

161
00:13:54,584 --> 00:13:56,586
Ок, никад ти нисам рекао
зашто сам напустио Вермонт, зар не?

162
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
Зашто сам отишао од куће.

163
00:14:01,049 --> 00:14:03,426
У реду, видите, дошло је до судара.

164
00:14:04,761 --> 00:14:05,845
и...

165
00:14:06,429 --> 00:14:10,975
Убио сам свог брата, ух,
јер сам био... био сам надуван

166
00:14:11,059 --> 00:14:13,037
- и био сам пијан и био сам љут...
- Исусе, Карен.

167
00:14:13,061 --> 00:14:15,605
...и није требало да возим,
и све је променило.

168
00:14:17,940 --> 00:14:20,318
Шта год да радим...

169
00:14:21,652 --> 00:14:24,906
за то нема искупљења.

170
00:14:25,948 --> 00:14:28,159
ОК? Нема шансе
да се из њега врати.

171
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
Шта ако... то је пут назад?

172
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
За мене?

173
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
Не могу да пустим Фиска.

174
00:14:45,510 --> 00:14:47,303
Убијање било кога...

175
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
чак и Фиск...

176
00:14:54,477 --> 00:14:56,938
промениће све што ти...

177
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
које осећате према себи.

178
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
У протекле две године,

179
00:15:37,520 --> 00:15:40,857
још од његовог неправедног осуђивања
због оптужби за рекетирање,

180
00:15:40,940 --> 00:15:45,695
наш клијент је остао при својој невиности
и борио се да очисти своје добро име.

181
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
пре сат времена,
други окружни апелациони суд

182
00:15:50,158 --> 00:15:52,827
поништио осуђујућу пресуду Вилсону Фиску.

183
00:15:53,494 --> 00:15:55,538
Видевши доказ
да су погрешили,

184
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
Министарство правде неће бити
иде даље са оптужбама.

185
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
Од вечерас, са поносом објављујемо
да је правда победила

186
00:16:08,050 --> 00:16:11,721
а Вилсон Фиск је поново слободан човек.

187
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Знам да већина вас
ово је тешко прихватити.

188
00:16:27,612 --> 00:16:29,864
То је само зато
изманипулисани сте...

189
00:16:30,865 --> 00:16:34,535
затрован у веровање
лажна прича медија...

190
00:16:35,119 --> 00:16:36,329
да сам зао,

191
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
да сам злочинац.

192
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Тачно је супротно.

193
00:16:43,836 --> 00:16:46,214
Зато што изазивам систем...

194
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
јер сам рекао истину и покушао
да овај град буде боље место,

195
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
људи на власти
одлучио да ме сруши...

196
00:16:57,517 --> 00:17:00,394
да ме сруше лажним оптужбама.

197
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
Послали су некога да ми подметне.

198
00:17:04,524 --> 00:17:05,525
Даредевил.

199
00:17:06,359 --> 00:17:09,445
Убица који се сада приказује
његове праве боје,

200
00:17:09,529 --> 00:17:15,076
који је покушао да убије људе
у новинама и црквама...

201
00:17:16,369 --> 00:17:18,871
нападају наше свете институције.

202
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
веруј ми.

203
00:17:23,793 --> 00:17:27,713
Даредевил је наш прави јавни непријатељ.

204
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Агенте Надеем?

205
00:17:41,519 --> 00:17:42,770
Детектив Махони.

206
00:17:43,563 --> 00:17:45,940
Ја преузимам истрагу убиства
на нашој страни.

207
00:17:46,607 --> 00:17:49,986
Сјајно. Поделићемо оно што имамо што пре.
обећавам.

208
00:17:50,528 --> 00:17:54,824
Хвала. Али између тебе и мене,
има нешто лоше у свему овоме.

209
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Шта је то?

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
Па, тврди велики број сведока
Даредевил је покушавао да убије Карен Паге.

211
00:18:02,957 --> 00:18:05,710
И твоји људи је терају
да му буде саучесник.

212
00:18:06,711 --> 00:18:09,755
Има још тога у овој причи
него што знате, детективе.

213
00:18:10,631 --> 00:18:14,010
Хвала што сте ми скренули пажњу,
али ово је наше место злочина.

214
00:18:14,594 --> 00:18:16,345
Обавестићемо вас ако нам нешто затреба.

215
00:18:31,277 --> 00:18:33,321
Дек, ово иде
ван контроле.

216
00:18:33,404 --> 00:18:34,989
Неко треба да позове Кингпина.

217
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Дек?

218
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
хало?

219
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
Да?

220
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
ста?

221
00:18:44,707 --> 00:18:46,792
Кажем да треба да станемо испред овога.

222
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
Неко треба да позове Кингпина.

223
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
И рећи шта?

224
00:18:50,671 --> 00:18:51,714
Да нисмо успели?

225
00:18:52,423 --> 00:18:53,423
"Ми"?

226
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Постоји нешто што желиш
да ми кажеш, Аринори?

227
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
Хеј, ово не помаже.

228
00:19:02,016 --> 00:19:03,684
Дек, они су у ветру.

229
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
И нећемо их наћи вечерас.

230
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
Пустићу ЕСУ
и отвори сцену форензичарима.

231
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Не. Нема шансе.

232
00:19:12,318 --> 00:19:15,488
Натерај НИПД да оде
свакој кући у комшилуку.

233
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
Од врата до врата.

234
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Не стајемо док их не пронађемо.

235
00:19:20,493 --> 00:19:22,119
Дек, отишли ​​су.

236
00:19:23,579 --> 00:19:26,457
Добро, опозови то.

237
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
И зовеш Кингпина

238
00:19:28,626 --> 00:19:31,629
и реци му да си ти разлог
да Карен Пејџ још увек дише,

239
00:19:31,712 --> 00:19:32,922
да си одустао.

240
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
У реду. Још пар сати.

241
00:19:50,314 --> 00:19:53,943
Сестро, да ли ти смета
ако ти поставим пар питања?

242
00:19:56,862 --> 00:19:58,489
Да ли познајете осумњичене?

243
00:19:59,532 --> 00:20:03,661
Колико ја знам, једини
које сте идентификовали по имену је Карен Паге.

244
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
И, да, она и ја се познајемо.

245
00:20:06,872 --> 00:20:08,708
Знате ли где је можда отишла?

246
00:20:10,084 --> 00:20:13,295
Мислио сам да верујеш осумњиченима
и даље се крили у цркви.

247
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Ми радимо. Да.
Мислио сам где на црквеном тлу.

248
00:20:20,886 --> 00:20:23,806
Могу ли да вам поставим лично питање,
Агенте Надеем?

249
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
У реду.

250
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Да ли себе сматрате моралном особом?

251
00:20:31,063 --> 00:20:32,440
Волим да тако мислим.

252
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Трудим се да будем.

253
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Мој добар пријатељ је умро овде вечерас,

254
00:20:39,697 --> 00:20:42,199
штитећи Карен Пејџ од зла.

255
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
Ако си човек какав тврдиш да јеси,
да ли заиста желиш да јој помогнеш да је пронађе?

256
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
Хвала.

257
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
ста? шта је то?

258
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Богу хвала.

259
00:21:30,456 --> 00:21:32,416
Још није сигурно да изађеш.

260
00:21:34,043 --> 00:21:35,920
Да, знамо. Могу их чути.

261
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Могу се вратити са храном,

262
00:21:42,510 --> 00:21:45,262
али у међувремену,
требало би да се очистиш.

263
00:21:46,222 --> 00:21:47,848
Имамо свежу одећу.

264
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
Донације за сиромашне.

265
00:21:52,895 --> 00:21:54,104
Ух, хвала ти.

266
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
Ух, сестро...

267
00:22:03,072 --> 00:22:05,950
колико вреди, тако ми је жао.
Није требало да долазим овде.

268
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
Ово није твоја кривица.

269
00:22:10,079 --> 00:22:11,789
Отац Лантом није ово заслужио.

270
00:22:12,832 --> 00:22:14,875
Мало нас добија оно што заслужује.

271
00:22:17,545 --> 00:22:18,921
Ово би требало да ти одговара.

272
00:22:30,057 --> 00:22:33,227
Вратићу се чим будем могао.
Овде ћеш бити сигуран.

273
00:22:33,769 --> 00:22:35,104
Не, нећемо.

274
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
Довели су псе трагаче.

275
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
Тражи овде.

276
00:22:43,320 --> 00:22:44,530
Трацк. Трацк.

277
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Не ја, момци. Лоши момци.

278
00:22:51,662 --> 00:22:52,663
У реду.

279
00:22:58,168 --> 00:22:59,168
Чекај.

280
00:22:59,628 --> 00:23:00,838
Реци им шта си видео.

281
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
- Човек у црном је у суседству.
- Шта?

282
00:23:03,257 --> 00:23:05,926
Видео сам га како улази, залупи вратима.
То је био он...

283
00:23:06,010 --> 00:23:07,928
- Где?
- Сиротиште.

284
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
молим те реци ми
извукли смо сву децу одатле.

285
00:23:10,347 --> 00:23:11,265
не знам.

286
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
Хајде, идемо.

287
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
Да.

288
00:23:21,317 --> 00:23:22,818
Воде суседне псе.

289
00:23:22,902 --> 00:23:24,945
Купиће нам мало времена.

290
00:23:34,788 --> 00:23:36,040
Исусе, Матт.

291
00:23:44,131 --> 00:23:45,883
Ниси могао да га ставиш пред њу?

292
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
Знаш, нешто ме је погодило.

293
00:23:51,263 --> 00:23:54,558
Гледам те...
огради се од ње.

294
00:23:56,143 --> 00:23:57,186
Знаш?

295
00:23:59,688 --> 00:24:01,732
Ух, да. Рекла ми је.

296
00:24:04,109 --> 00:24:06,862
Рекла је да се стиди због онога што је урадила.

297
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
И то... сви
до кога си икада бринуо оставио те.

298
00:24:12,785 --> 00:24:14,346
- Зар не можемо ово сада?
- Зато си ти

299
00:24:14,370 --> 00:24:16,431
- инсистирати да све радиш сам?
- Не инсистирам...

300
00:24:16,455 --> 00:24:18,082
- Гурао сам Фоггија и мене.
- Нисам.

301
00:24:18,165 --> 00:24:19,726
Рекао сам ти, покушавам да те заштитим...

302
00:24:19,750 --> 00:24:21,627
Мислим да покушаваш да се заштитиш.

303
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Хоћеш да причамо о овоме сада?

304
00:24:23,504 --> 00:24:25,544
Има људи који покушавају да нас убију,
а ти желиш...

305
00:24:25,589 --> 00:24:27,508
Само умукни на секунд, Матт, ок?

306
00:24:28,300 --> 00:24:31,140
Види, никад те не бих оставио
тамо горе, и нећу те оставити сада.

307
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
Неће ни Фогги.

308
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
Упркос чињеници да сте били
потпуни сероња за њега,

309
00:24:36,266 --> 00:24:38,227
и даље би те пратио преко литице.

310
00:24:41,563 --> 00:24:42,563
Да.

311
00:24:44,650 --> 00:24:46,652
У реду. Па, шта, слажеш се?

312
00:24:47,236 --> 00:24:48,445
То би заправо могло да функционише.

313
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
Не разумем. Шта би могло да функционише?

314
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
Магловито.

315
00:24:59,498 --> 00:25:02,960
Људи господина Фиска су рекли да морате да позовете
конференцију за штампу и прочитајте је.

316
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
Исусе.

317
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Сада га зовете "Мр. Фиск"?

318
00:25:10,718 --> 00:25:12,094
„Глумио сам се под принудом

319
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
кога сам лажно и јавно оптужио
Вилсон Фиск о криминалним активностима.

320
00:25:18,517 --> 00:25:20,728
Даредевил је запретио
животе моје породице,

321
00:25:20,811 --> 00:25:24,982
али у светлу недавних догађаја,
Сада видим да сам урадио погрешну ствар,

322
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
да се морам залагати за оно што је исправно“.

323
00:25:27,317 --> 00:25:29,278
- Не могу ово да кажем.
- Мораш.

324
00:25:29,361 --> 00:25:30,696
То је потпуно срање.

325
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Знаш шта је срање, Фогги?

326
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
Чињеница да ја и мама и тата
су ухваћени у ово на првом месту.

327
00:25:36,326 --> 00:25:38,766
Једини разлог зашто су нас ови људи преварили
у тај банкарски кредит...

328
00:25:38,829 --> 00:25:40,956
Знали сте да је то превара
када сте га потписали.

329
00:25:41,457 --> 00:25:45,919
Ок, да. Али то се само догодило
јер је Фиск хтео да дође до тебе.

330
00:25:46,503 --> 00:25:49,715
Све што се десило,
добављачи који нас прекидају, кредит,

331
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
сво то срање се догодило зато што си ти желео
да будем велики адвокат

332
00:25:53,302 --> 00:25:55,262
уместо да се моташ овде
са нама губитницима.

333
00:25:55,345 --> 00:25:57,765
Хајде. То није фер.

334
00:25:57,848 --> 00:26:01,018
Не, није. Ништа од тога није.

335
00:26:01,894 --> 00:26:03,979
Нисмо имали ништа о овоме, Фогги.

336
00:26:04,063 --> 00:26:06,690
Отишао си и разбеснео се
највећи мафијашки бос у граду,

337
00:26:06,774 --> 00:26:08,094
али ми смо ти који то плаћамо.

338
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
Или ћемо ми ако не урадиш оно што он каже.

339
00:26:11,653 --> 00:26:16,492
Ако сам прочитао ту изјаву новинарима,
Фиск побеђује, Тео.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Он је већ победио, Фог.

341
00:26:19,203 --> 00:26:20,537
Сада, уради праву ствар.

342
00:26:21,080 --> 00:26:22,414
Права ствар за вашу породицу.

343
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
хало?

344
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Матт?

345
00:26:37,137 --> 00:26:41,100
Заменик АГ је пресудио да ви
настављају да буду вредна имовина Министарства правде

346
00:26:41,183 --> 00:26:43,185
који заслужује сталну заштиту.

347
00:26:43,727 --> 00:26:46,814
Зато што су уплашени
ПР ударца ако те убију.

348
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Хвала, агенте Хаттлеи.

349
00:26:50,484 --> 00:26:51,735
То ће бити све.

350
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Па, где је Ванеса?

351
00:27:00,119 --> 00:27:03,372
У ваздуху.
Њен авион је полетео пре сат времена.

352
00:27:05,541 --> 00:27:07,341
Онда постоји само једна ствар
остало да урадим,

353
00:27:07,376 --> 00:27:09,253
што, по свему судећи, морам сам да урадим.

354
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
Удвостручили смо понуду, убацили подстицаје,
али власник није хтео да прода.

355
00:27:12,840 --> 00:27:14,466
Не по сваку цену.

356
00:27:14,550 --> 00:27:16,426
Онда ћу је лично посетити.

357
00:27:17,469 --> 00:27:19,388
Даћу убедљивију понуду.

358
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
Све до горе
у жупни двор, зар не?

359
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
Тако су рекли.

360
00:27:42,244 --> 00:27:44,246
Извините, господине, ово је активна...

361
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Хеј, јеси ли ти Фогги Нелсон?

362
00:27:46,623 --> 00:27:48,834
Крив по оптужби, полицајче...

363
00:27:48,917 --> 00:27:51,253
- "Минели."
- Част ми је упознати вас.

364
00:27:51,336 --> 00:27:54,506
Потписао сам писмо подршке нашег синдиката.
Надам се да ћеш разбити Блаке Товеру.

365
00:27:54,590 --> 00:27:57,217
Са људима попут тебе који ме подржавају,
како не бих?

366
00:27:57,301 --> 00:28:01,555
Хеј, слушај, овде сам да разговарам
Детектив Махони. Мислиш да би могао...

367
00:28:11,815 --> 00:28:12,900
Покрет!

368
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Нелсон?

369
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Шта дођавола радиш?

370
00:28:25,787 --> 00:28:27,873
Агенте Надим, драго ми је да вас поново видим.

371
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Поставио сам ти питање.
ста радис овде?

372
00:28:30,542 --> 00:28:35,756
Знате, само посматрам напоран рад
наших мушкараца и жена у плавом.

373
00:28:35,839 --> 00:28:38,050
То је неко слабо срање.
Хоћеш да пробаш поново?

374
00:28:38,133 --> 00:28:39,927
У реду. Ухватио си ме.

375
00:28:40,469 --> 00:28:42,888
Истина је да убијам време.

376
00:28:45,307 --> 00:28:46,600
Убијање времена за шта?

377
00:28:50,229 --> 00:28:51,688
Зашто је стално гледаш?

378
00:28:51,772 --> 00:28:53,857
Зато што морам да убијем још неколико секунди.

379
00:28:56,735 --> 00:28:58,237
Ок, добро сам.

380
00:28:58,320 --> 00:29:00,239
Агенте Надеем, овде сам због свог клијента.

381
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
- Ваш...
- Клијент.

382
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
Не пуцај! Она је ненаоружана.

383
00:29:07,454 --> 00:29:09,957
Због тога сам овде.
Да предам свог клијента.

384
00:29:11,208 --> 00:29:12,208
Добро.

385
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
Полицији Њујорка.

386
00:29:15,087 --> 00:29:18,298
Карен Паге, ухапшена си.

387
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Ставите јој лисице.

388
00:29:22,052 --> 00:29:23,762
Шта дођавола радиш?

389
00:29:23,845 --> 00:29:24,930
Она је наша, детективе.

390
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
Као пакао.

391
00:29:26,265 --> 00:29:27,641
Она је федерална осумњичена.

392
00:29:27,724 --> 00:29:29,518
Она је осумњичена за саучесништво у убиству.

393
00:29:29,601 --> 00:29:30,644
То је државни закон.

394
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
И она је овде да се преда њујоршкој полицији.

395
00:29:32,813 --> 00:29:33,647
Зачепи.

396
00:29:33,730 --> 00:29:35,210
ја кажем,
као једини адвокат овде,

397
00:29:35,274 --> 00:29:37,210
- Могао бих да помогнем да разјасним...
- Стави чарапу у то, Нелсоне.

398
00:29:37,234 --> 00:29:39,903
Ови федералци знају закон.
Она је наш осумњичени.

399
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
Они могу поднети налог
и можда касније разговарати са њом.

400
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
Нећу ти дозволити да је узмеш.

401
00:29:46,451 --> 00:29:47,828
Ти и која војска?

402
00:29:48,370 --> 00:29:51,248
Хеј, ми смо у истом тиму овде.

403
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Детективе, реч?

404
00:29:57,087 --> 00:30:00,132
Који део "нашег места злочина"
зар не разумеш?

405
00:30:00,215 --> 00:30:02,551
Бене, сви смо исечени
о томе шта се овде догодило.

406
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
Реч. молим те.

407
00:30:15,314 --> 00:30:17,316
Морате да спустите своје људе.

408
00:30:18,066 --> 00:30:19,860
Слушај ме веома пажљиво.

409
00:30:21,069 --> 00:30:25,032
Ако одведемо Карен Паге у притвор,
она ће бити мртва пре него што стигне до штаба.

410
00:30:25,115 --> 00:30:26,283
Не, не реагуј.

411
00:30:26,366 --> 00:30:28,869
Само је склони од нас.
Чистимо?

412
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Цристал.

413
00:30:33,290 --> 00:30:35,751
Детектив Махони
биће приведен осумњичени.

414
00:30:35,834 --> 00:30:36,877
Срање!

415
00:30:36,960 --> 00:30:39,230
Вратићемо је за сат времена.
Хаттлеи ће повући конце.

416
00:30:39,254 --> 00:30:40,130
бр.

417
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
Ионако је не можете убити овде.

418
00:30:45,719 --> 00:30:47,012
Забрљао си, Раи.

419
00:30:47,512 --> 00:30:51,141
Стварно си... стварно забрљао.

420
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Гђо Фалб. моје име је...

421
00:31:23,382 --> 00:31:24,716
Знам ко си ти.

422
00:31:25,842 --> 00:31:27,177
Скини ципеле.

423
00:31:34,768 --> 00:31:35,852
прелепо је.

424
00:31:36,853 --> 00:31:38,021
Свакако јесте.

425
00:31:38,105 --> 00:31:39,856
Мирно је и тако...

426
00:31:39,940 --> 00:31:43,360
Прошло је доста тога
током година.

427
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Али сада је код куће.

428
00:31:50,951 --> 00:31:56,665
Надам се да ниси овде
да ми понуди више новца за то.

429
00:31:57,207 --> 00:32:00,252
- Да ли би се предомислио?
- Не би.

430
00:32:02,421 --> 00:32:05,048
разумем
постали сте свесни слике

431
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
када ми је то одузето
од стране владе.

432
00:32:08,343 --> 00:32:09,428
Да.

433
00:32:10,762 --> 00:32:12,264
Иронично, претпостављам.

434
00:32:13,557 --> 00:32:18,687
Била је то влада
који га је одузео мојој породици 1943.

435
00:32:19,271 --> 00:32:22,816
Дакле, ви сте посебно прикладни
да разумем моју ситуацију.

436
00:32:23,859 --> 00:32:26,653
Слика је дата мени
од жене коју волим.

437
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
Када сам са тим, ја сам са њом.

438
00:32:29,114 --> 00:32:31,032
Мора да је невероватна жена.

439
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Да.

440
00:32:33,743 --> 00:32:38,123
Да, много ми је дала
за кратко време које сам имао са њом.

441
00:32:38,707 --> 00:32:42,669
Довела је фокус у мој живот.
Љубав, ако хоћете.

442
00:32:42,752 --> 00:32:45,714
Ова слика је везана за ту љубав.

443
00:32:47,007 --> 00:32:49,676
То је део мене. То је део нас.

444
00:32:50,802 --> 00:32:55,265
Моје године на овој земљи...
научили су ме...

445
00:32:56,308 --> 00:32:58,935
нема ништа важније од љубави.

446
00:33:01,438 --> 00:33:03,064
Нисам имао много тога.

447
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
И када ми је понуђено,
Превише сам се плашио да то прихватим.

448
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
разумем.

449
00:33:13,158 --> 00:33:16,203
Па, онда ћеш ме разумети
кад кажем ово:

450
00:33:17,370 --> 00:33:20,916
та слика није била њена да да.

451
00:33:21,625 --> 00:33:23,668
Није била свесна порекла.

452
00:33:24,211 --> 00:33:25,712
Дала га је с љубављу.

453
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
Није узето с љубављу.

454
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Био сам дете
кад су нам вукови дошли на врата.

455
00:33:35,472 --> 00:33:38,099
Гестапо је захтевао све што смо имали.

456
00:33:39,059 --> 00:33:40,936
Укључујући ту слику.

457
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
Мој отац се борио против њих...

458
00:33:45,649 --> 00:33:47,817
...и пуцали су у њега испред нас.

459
00:33:48,401 --> 00:33:55,200
Знате ли како је
да видиш како твој отац узима последњи дах

460
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
на поду испред тебе?

461
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
Док су марширали моју породицу
преко Пољске у гето...

462
00:34:07,420 --> 00:34:12,092
мајка је огладнела да нас нахрани.

463
00:34:14,678 --> 00:34:19,683
Али од седам чланова моје породице,
ми смо једини преживели.

464
00:34:20,267 --> 00:34:22,852
дубоко ми је жао
за све што си претрпео.

465
00:34:24,604 --> 00:34:31,570
Ова слика је моја веза
људима које волим.

466
00:34:34,406 --> 00:34:37,200
Знам ко сте, г. Фиск.

467
00:34:37,784 --> 00:34:39,703
И ти си вук.

468
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
Мушкарци попут тебе одузели су ми породицу,
узела моју способност да волим...

469
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
и замало ми одузео живот.

470
00:34:54,050 --> 00:34:57,846
Нећете узети ништа више.

471
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
Много тога си прошао.

472
00:35:11,526 --> 00:35:14,279
Ванесса би те хтела
да задржи слику.

473
00:35:16,573 --> 00:35:18,700
Да ли би то требало да ми смета?

474
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
бр.

475
00:35:26,291 --> 00:35:27,834
Али ми је важно.

476
00:36:21,513 --> 00:36:23,353
Какав психо
убија свештеника?

477
00:36:23,390 --> 00:36:25,141
Од овога ми је мука.

478
00:37:58,318 --> 00:37:59,819
Изађи одатле.

479
00:38:07,410 --> 00:38:10,205
ФБИ ће полудети
кад сазнају да си нас пустио.

480
00:38:10,288 --> 00:38:12,499
да, па,
могу да љубе моје полицијско плаво дупе.

481
00:38:13,041 --> 00:38:15,376
Озбиљно, хоћеш ли бити добро?

482
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
Морао сам то да видим својим очима.
Фиск је стварно преокренуо проклете федералце.

483
00:38:21,508 --> 00:38:24,135
- Неки од њих.
- Не могу да верујем да нико то није видео.

484
00:38:24,219 --> 00:38:26,012
Па, у ствари, неки од нас јесу.

485
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Да, то је истина.

486
00:38:27,639 --> 00:38:30,016
Успут, лепо уклањање Блаке Товера.

487
00:38:30,099 --> 00:38:32,352
Поставио сам видео на своју профилну страницу.

488
00:38:32,894 --> 00:38:34,437
Бретт, поласкан сам.

489
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Чак и ако ти је здробио дупе на крају.

490
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
Није ми смрскао дупе.

491
00:38:38,441 --> 00:38:40,127
Побегао си одатле
као мало уплашено...

492
00:38:40,151 --> 00:38:43,071
- Не, ух... ја сам крив.
- Да, како год.

493
00:38:43,154 --> 00:38:45,657
Ви нисте сами у овоме,
разумес?

494
00:38:45,740 --> 00:38:48,201
Фиск је ставио пуно моје браће и сестара
у земљи,

495
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
а то нико од нас није заборавио.

496
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
Ако можете наћи начин
да срушим тог курвиног сина,

497
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
сваки полицајац у граду
чуваће ти леђа.

498
00:38:55,625 --> 00:38:56,835
Хвала, Бретт.

499
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
Пази на себе.

500
00:39:03,758 --> 00:39:05,969
Добро, па како да играмо ово?

501
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Симпле. Убеђујемо Матта
да му извади главу из магарца.

502
00:39:14,310 --> 00:39:16,563
Дакле, изгледа да вам треба
моја помоћ ипак.

503
00:39:19,816 --> 00:39:20,817
Да.

504
00:39:22,068 --> 00:39:23,820
Да, јесам, Фогги. у праву си.

505
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
Имаш ли појма колико
живот је срање за Карен и мене

506
00:39:28,116 --> 00:39:29,993
док си ишао ради своје ствари?

507
00:39:30,076 --> 00:39:31,828
Не, али ми је жао, Фогги.

508
00:39:32,745 --> 00:39:34,831
Можда сам погрешио што сам те одгурнуо.

509
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
Ок, лудо је тешко борити се са тобом
ако се и даље слажеш са мном.

510
00:39:39,168 --> 00:39:40,962
Добро, јер не желим да се свађам са тобом.

511
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
Види, како сам се опходио према теби,
начин на који сам се понашао према вама обоје...

512
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
Заслужио си боље.

513
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Да, јесмо.

514
00:39:51,556 --> 00:39:52,891
Да, јеси.

515
00:39:56,895 --> 00:39:59,981
Ок, па куда идемо одавде?

516
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
не желим да те оставим,

517
00:40:01,441 --> 00:40:04,235
али не могу да тражим да будете саучесници
на оно што сада морам да урадим.

518
00:40:06,321 --> 00:40:07,822
Шта то значи?

519
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
хм...

520
00:40:10,575 --> 00:40:13,077
То значи да ће, ух, Матт убити Фиска.

521
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
Та зграда пада на тебе
стварно си забрљао у глави.

522
00:40:17,165 --> 00:40:19,125
Ставили смо га у затвор, Фогги.
Види шта се десило.

523
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
Овог пута неће бити исто.

524
00:40:21,294 --> 00:40:23,174
Они ће га бацити
у некој супермак рупи...

525
00:40:23,212 --> 00:40:25,107
- Хајде.
- ...где не може никога да компромитује.

526
00:40:25,131 --> 00:40:28,843
- Знам да ниси толико наиван.
- То се зове вера у систем.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,179
Нешто што си имао.

528
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
То се зове суочавање са стварношћу
да су неки људи тако богати и моћни,

529
00:40:34,474 --> 00:40:36,643
систем једноставно не може да их носи,

530
00:40:36,726 --> 00:40:38,770
да су они заправо изнад закона.

531
00:40:38,853 --> 00:40:41,773
То је срање које људи воле Фиск
желим да верујеш.

532
00:40:42,315 --> 00:40:44,025
Нико није изнад закона.

533
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Једина ствар која је довољно моћна
скидати олоше попут њега је закон.

534
00:40:48,947 --> 00:40:52,241
Изврнуо га је у нешто
то га заправо штити.

535
00:40:52,325 --> 00:40:53,618
Савезни закон, можда,

536
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
али можемо изградити државни случај
што ни Блаке Товер не може порећи,

537
00:40:57,622 --> 00:40:59,707
натерати га да то однесе пред велику пороту.

538
00:40:59,791 --> 00:41:01,791
Фиск је био пет корака испред нас
на сваком кораку.

539
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Ти стварно мислиш
он ће дозволити да се то догоди?

540
00:41:03,920 --> 00:41:07,173
Хеј, у праву си. у праву си.
Можда га само саслушај.

541
00:41:07,256 --> 00:41:09,759
У реду. кажем ти,
то неће успети.

542
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
Желите да покушате закон још једном,
наравно, сав сам у ушима.

543
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
Симпле.

544
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Први корак, радимо заједно.

545
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
Други корак, долазимо до плана.
И трећи корак, извршавамо тај план.

546
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
То је генијално.
Смислите то сами?

547
00:41:28,152 --> 00:41:29,821
Тако да још увек радим на детаљима.

548
00:41:29,904 --> 00:41:31,531
Шта је са овим?

549
00:41:31,614 --> 00:41:33,658
Шта је са нама да се нађемо
још један сведок?

550
00:41:34,826 --> 00:41:36,244
Неко ко ће преокренути Фиска.

551
00:41:36,327 --> 00:41:39,080
Али за разлику од Јаспера Еванса,
овог пута их одржавамо у животу.

552
00:41:39,622 --> 00:41:42,667
Неко ко зна детаље
Фискове злочиначке операције...

553
00:41:43,668 --> 00:41:44,919
који нема шта да изгуби.

554
00:41:45,003 --> 00:41:46,003
ОК?

555
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
бр.

556
00:41:49,716 --> 00:41:52,593
Не, наћи ћемо некога
који има све да изгуби.

557
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Копирај то.

558
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Карен Паге је пронађена.

559
00:42:07,859 --> 00:42:09,736
Полиција Њујорка ју је привела.

560
00:42:10,319 --> 00:42:13,031
Полиција? Како?

561
00:42:13,573 --> 00:42:15,491
Био је то позив агента Надеема.

562
00:42:19,620 --> 00:42:21,039
Твоја јакна.

563
00:42:22,707 --> 00:42:25,168
- Господине?
- Дај ми своју јакну.

564
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Заустави се.

565
00:43:02,538 --> 00:43:03,748
Ослободите се тела.

566
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Да, господине.

567
00:43:32,819 --> 00:43:34,987
Сеема! јеси ли овде?

568
00:43:39,659 --> 00:43:40,785
Шта је било?

569
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
тата?

570
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
У реду је. У реду је, Сами.

571
00:43:44,789 --> 00:43:46,874
Видео сам разбијену вазу и забринуо сам се.

572
00:43:46,958 --> 00:43:49,544
Тата, извини. Преврнуо сам га.

573
00:43:49,627 --> 00:43:51,671
Мама је рекла да ће то очистити касније.

574
00:43:51,754 --> 00:43:52,797
Јеси ли љута?

575
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
Не. Не, наравно да не.

576
00:43:55,383 --> 00:43:57,677
- Морамо да се спакујемо. Сада.
- Шта је...

577
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Само на неколико дана, ок?

578
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
морам да радим.
Желим да одеш, ок?

579
00:44:01,848 --> 00:44:04,892
Негде забавно. Као Дизни свет. Да?

580
00:44:05,810 --> 00:44:07,562
Али то мора бити тачно овог тренутка.

581
00:44:08,312 --> 00:44:11,691
У реду је, Сами. Биће... Биће у реду.

582
00:44:12,233 --> 00:44:14,944
- Можемо се спаковати заједно. Хајде.
- Иди. Иди, иди, иди, иди.

583
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
- Шта се дешава?
- Све ћу ти објаснити кад будеш безбедна.

584
00:44:21,868 --> 00:44:24,871
- Плашиш ме.
- Плаши се касније. Сад, само пожури.

585
00:45:00,031 --> 00:45:01,032
Стани.

586
00:45:02,617 --> 00:45:03,618
Овуда.

587
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
Врати се.

588
00:45:13,961 --> 00:45:15,171
Клизачи.

589
00:45:17,298 --> 00:45:19,717
Одведи Самија у купатило
и лези у каду.

590
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Одмах!

591
00:46:58,441 --> 00:47:00,568
Очигледно, ту сам да вам помогнем.

592
00:47:02,028 --> 00:47:03,779
Продао сам те Фиску.

593
00:47:04,322 --> 00:47:06,198
Знам да ниси хтела.

594
00:47:06,282 --> 00:47:07,450
Али јесам.

595
00:47:08,451 --> 00:47:11,245
Па можда си овде
јер ти желиш да будеш тај који ме убија

596
00:47:11,329 --> 00:47:12,872
пре него што се Фиск снађе.

597
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Ако ћемо да ухватимо твоју породицу
негде безбедно,

598
00:47:15,333 --> 00:47:16,667
мораћеш да ми верујеш.

599
00:47:17,251 --> 00:47:18,586
Не могу да верујем никоме.

600
00:47:19,420 --> 00:47:20,713
Па, верујем ти.

601
00:47:23,049 --> 00:47:25,051
Спасио си живот Карен Пејџ вечерас.

602
00:47:32,725 --> 00:47:34,101
Тако да сам ти дужан.