1
00:00:04,985 --> 00:00:07,853
♪ Senin tarafından sevilmek istiyorum ♪

2
00:00:07,854 --> 00:00:12,224
♪ Ve sen ve hiç kimse
senden başka ♪

3
00:00:12,326 --> 00:00:16,830
♪ Sevilmek istiyorum
yalnız senin tarafından ♪

4
00:00:16,854 --> 00:00:19,754
<b>Alice'ten senkronizasyon | Caio tarafından düzeltildi
Caio tarafından www.addic7ed.com</b>

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,134
♪ Senin tarafından öpülmek istiyorum ♪

6
00:00:22,235 --> 00:00:26,038
♪ Ve sen ve hiç kimse
senden başka ♪

7
00:00:29,209 --> 00:00:31,744
<i>Merak etmeyin.
Kaz ayaklarını koruyacağım.</i>

8
00:00:31,845 --> 00:00:35,981
Hayır. Bunları hak ettim.

9
00:00:39,152 --> 00:00:40,853
Ah, vur, bu o!

10
00:00:40,954 --> 00:00:43,356
Haydi bitirelim
giyiniyorum.

11
00:00:43,457 --> 00:00:45,825
Merhaba ben
Dr.

12
00:00:45,926 --> 00:00:48,661
Pat Newcomb.
Marilyn'in reklamcısı.

13
00:00:50,297 --> 00:00:53,532
Ah! Yakaladım!

14
00:00:53,633 --> 00:00:56,736
"İstişare eder misiniz?
diğer terapistim mi?"

15
00:01:01,041 --> 00:01:03,309
Ah!

16
00:01:03,410 --> 00:01:05,678
"Genelde mi
ilaç yaz?

17
00:01:05,779 --> 00:01:09,215
Ve ne sıklıkla
Seanslar yapılıyor mu doktor?"

18
00:01:15,856 --> 00:01:17,356
Bunu yapamam.

19
00:01:21,928 --> 00:01:24,296
<i>Beni.
Ah, mon coeur!</i>

20
00:01:26,166 --> 00:01:28,200
Tozlu gülü severim.

21
00:01:37,844 --> 00:01:39,545
olmalı
Elbise mi giyeceğim?

22
00:01:46,520 --> 00:01:49,955
♪ Arzulayamadım ♪

23
00:01:50,056 --> 00:01:52,057
♪ Daha yükseğe ♪

24
00:01:53,360 --> 00:01:56,495
♪ Bir arzuyu doldurmaktansa ♪

25
00:01:56,596 --> 00:01:59,565
♪ Seni kendime ait kılmak için! ♪

26
00:02:00,700 --> 00:02:03,836
"Genelde mi
ilaç mı yazacaksın?"

27
00:02:03,937 --> 00:02:09,008
"Genelde mi
ilaç mı yazacaksın?" Sağ.

28
00:02:09,109 --> 00:02:12,411
"Ücretsiz veya başka şeyler var mı?
dikkate almam gereken tedaviler?"

29
00:02:12,512 --> 00:02:14,814
Marilyn, tatlım, dayanamıyorum...

30
00:02:14,915 --> 00:02:17,750
Oh, ona sadece beş tane söyle
dakika daha, Pat. Lütfen.

31
00:02:17,851 --> 00:02:20,786
Sırada ne var?

32
00:02:20,887 --> 00:02:22,221
Oturumlar.

33
00:02:22,322 --> 00:02:24,557
♪ Yalnız senin tarafından... ♪

34
00:02:26,326 --> 00:02:27,893
Peki...

35
00:02:27,994 --> 00:02:30,663
Bu bir zevkti
sizinle tanışmak istiyorum Bayan Newcomb.

36
00:02:30,764 --> 00:02:32,498
Ah, yapacak
birkaç dakika içinde dışarıda olacağım.

37
00:02:32,599 --> 00:02:35,034
Peki, oldu
bir buçuk saat.

38
00:02:35,135 --> 00:02:38,537
Ah, kalmaz mısın lütfen?
sadece birkaç dakika daha.

39
00:02:38,638 --> 00:02:40,606
İşte buradayım...

40
00:02:40,707 --> 00:02:43,709
Merhum Marilyn Monroe.

41
00:02:52,686 --> 00:02:57,790
Uh, bu... üzerindeki yazı
Ön taraftaki Latin çinileri...

42
00:02:59,125 --> 00:03:01,560
Güzeldi.

43
00:03:01,661 --> 00:03:04,830
Güzel? Ah, güzel.

44
00:03:04,931 --> 00:03:06,799
İşte oradaydı
taşındığımda.

45
00:03:06,900 --> 00:03:09,201
"Tamamladım" anlamına geliyor
kurs."

46
00:03:09,302 --> 00:03:13,239
Ama... umarım
Daha yeni başlıyorum.

47
00:03:23,083 --> 00:03:26,785
teşekkür ederim
siz Bayan Murray.

48
00:03:35,395 --> 00:03:40,299
Psikanalize girdim
son yedi yıldır.

49
00:03:40,400 --> 00:03:42,101
Ve bunun yerine
daha mutlu oluyor,

50
00:03:42,202 --> 00:03:45,371
giderek oldum
daha perişan.

51
00:03:45,472 --> 00:03:48,140
Dr. Greenson bana yalan söylüyor
her gün bu kanepede

52
00:03:48,241 --> 00:03:50,843
son iki yıldır.

53
00:03:53,280 --> 00:03:56,081
Peki ne için yapabilirsin
bana yapamadığını mı?

54
00:03:56,182 --> 00:03:58,918
Bir kere,
sana bir gün izin ver.

55
00:03:59,019 --> 00:04:01,353
Yorulmuş olmalısın.

56
00:04:03,323 --> 00:04:06,859
Freudcu musun?

57
00:04:06,960 --> 00:04:10,563
endişeleniyorum
Pirinç çiviler Bayan Monroe.

58
00:04:10,664 --> 00:04:13,345
Ve hiç resmini görmedim
Freud ağzında puro olmadan.

59
00:04:15,535 --> 00:04:17,403
Peki, değilsin
ne bekliyordum.

60
00:04:17,504 --> 00:04:19,004
<i>Bu iyi mi kötü mü?</i>

61
00:04:19,105 --> 00:04:21,073
Henüz bilmiyorum.

62
00:04:22,576 --> 00:04:24,310
Ne demek istiyorsun?
"pirinç çivilerle mi?"

63
00:04:24,411 --> 00:04:26,445
İşlevsellik.

64
00:04:26,546 --> 00:04:28,814
Üstesinden gelebilmek
günlük yaşamın talepleri

65
00:04:28,915 --> 00:04:32,117
Nembutal olmadan,
Demerol, fenobarbital...

66
00:04:32,218 --> 00:04:35,054
Bunu sana kim söyledi?
Stüdyo mu?

67
00:04:35,155 --> 00:04:37,256
Küçük bir kasaba.

68
00:04:37,357 --> 00:04:40,259
Ben asla
profesyonellikten başka bir şey değil.

69
00:04:40,360 --> 00:04:43,028
Ah! Ve onlar yaptılar
milyonlar benden.

70
00:04:43,129 --> 00:04:47,299
Pirinç çiviler aynı zamanda sahip olmak anlamına da gelir
diğer insanların zamanına saygı duymak.

71
00:04:50,103 --> 00:04:54,073
Peki... nasıl istersin?
Terapinize yaklaşmak için?

72
00:04:54,174 --> 00:04:56,775
Yani eğer devam edersek.

73
00:04:56,876 --> 00:05:01,580
Freudcu olup olmadığından pek emin değilim
psikiyatri bana göre.

74
00:05:01,681 --> 00:05:05,951
taramaktan bıktım
geçmişte kalan şeyler.

75
00:05:06,052 --> 00:05:08,854
Ve ben istemiyorum
onları düşün.

76
00:05:08,955 --> 00:05:12,758
"Herkesin çocukluğu
kendini oynuyor."

77
00:05:21,434 --> 00:05:24,703
Neyse annem beni başkasına verdi
iki haftalıkken.

78
00:05:27,841 --> 00:05:30,576
Ve babamla hiç tanışmadım.

79
00:05:40,320 --> 00:05:42,955
- ♪ Bir tepede... ♪
- ♪ Bir tepede... ♪

80
00:05:43,056 --> 00:05:45,591
♪ çok uzakta... ♪
♪ çok uzakta... ♪

81
00:05:45,692 --> 00:05:49,395
♪ eski bir şekilde duruyordu... ♪
♪ eski bir şekilde duruyordu... ♪

82
00:05:49,496 --> 00:05:50,896
Norma Jeane,
hayal kurmayı bırak.

83
00:05:50,997 --> 00:05:54,500
Bana bir iğne uzat lütfen.

84
00:05:54,524 --> 00:05:57,324
- ♪ Bir tepede... ♪
- ♪ Bir tepede... ♪

85
00:05:57,370 --> 00:06:00,072
♪ çok uzakta... ♪
♪ çok uzakta... ♪

86
00:06:00,173 --> 00:06:04,376
♪ ayakta ve yaşlı... ♪
♪ eski bir şekilde duruyordu... ♪

87
00:06:04,477 --> 00:06:06,378
engebeli çapraz... ♪

88
00:06:12,085 --> 00:06:14,820
Ida Bolender!

89
00:06:14,921 --> 00:06:17,289
hakkın yok
kızımı çaldım!

90
00:06:17,390 --> 00:06:18,791
<i>O benim!</i>

91
00:06:18,892 --> 00:06:20,092
<i>Gladys, canım, sakin ol.</i>

92
00:06:20,193 --> 00:06:21,627
Kimse çalmıyor
senin kızın.

93
00:06:21,728 --> 00:06:24,063
Ona bakmamız için bize para ödüyorsun.
Hatırlamak?

94
00:06:24,164 --> 00:06:26,031
Ah, evlat edinme hırsızlıktır ve
Buna uymayacağım! Norma Jeane!

95
00:06:26,132 --> 00:06:28,667
Gladys, şimdi sakin ol.
hiçbir anlam ifade etmiyorsun!

96
00:06:33,139 --> 00:06:35,274
<i>Gladys, aç
hemen bu kapı!</i>

97
00:06:41,915 --> 00:06:44,116
Gladys, kapıyı aç!

98
00:06:44,217 --> 00:06:46,819
<i>Norma Jeane mi?
Annem burada.</i>

99
00:06:50,490 --> 00:06:51,811
Gladys, ne
yaptın mı?!

100
00:06:51,825 --> 00:06:52,825
O benim!
O benim!

101
00:06:52,926 --> 00:06:54,359
- Bırak gitsin!
- HAYIR!

102
00:06:54,461 --> 00:06:57,362
- Bırak gitsin!
- O benim! HAYIR! HAYIR!

103
00:06:57,464 --> 00:07:02,901
Anne.
Anne, anne, anne.

104
00:07:12,645 --> 00:07:16,014
Ben senin annen değilim.
Lütfen bana öyle seslenme.

105
00:07:18,451 --> 00:07:21,453
Bana Ida Teyze diyebilirsin
bundan sonra Norma Jeane.

106
00:07:25,158 --> 00:07:28,260
<i>Yaptım
evlat edinme süreci tamamlandı mı?</i>

107
00:07:29,929 --> 00:07:34,767
Hayır, çiftlikte yaşadım
bir dört yıl daha ve...

108
00:07:34,868 --> 00:07:38,270
Peki annem aldı
yine hastayım yani...

109
00:07:39,706 --> 00:07:43,675
Onun nesi vardı?

110
00:07:43,777 --> 00:07:46,612
İşini kaybetti.

111
00:07:46,713 --> 00:07:50,382
Teyzesine borcunu ödeyemedi
Haftada beş dolar diyorum.

112
00:07:50,483 --> 00:07:53,352
Bunu ister miydin?
çiftlikte kaldın mı?

113
00:07:53,453 --> 00:07:56,688
Grace Teyzem... benim
annemin en yakın arkadaşı...

114
00:07:56,790 --> 00:07:58,791
gelip beni aldı.

115
00:08:00,260 --> 00:08:02,995
Ve sonra o ilgilendi
ikimizin de.

116
00:08:05,932 --> 00:08:08,433
Gladys!

117
00:08:10,737 --> 00:08:12,905
Gladys tatlım, evdeyiz.

118
00:08:15,508 --> 00:08:17,409
Orada bekle.

119
00:08:26,319 --> 00:08:28,921
Oturuyor olsaydın hoş olurdu
uyandığında buradaydı.

120
00:08:30,857 --> 00:08:32,825
HAYIR?

121
00:08:32,926 --> 00:08:35,194
Elbette.

122
00:08:35,295 --> 00:08:37,129
Buraya gel.

123
00:08:41,534 --> 00:08:42,701
<i>Bu resmi beğendin mi?</i>

124
00:08:42,802 --> 00:08:43,969
Çok hoş.

125
00:08:44,070 --> 00:08:45,504
Peki, belki bugün
onu görmeye gidebiliriz...

126
00:08:47,707 --> 00:08:49,441
Gladys! Aman tanrım.

127
00:08:49,542 --> 00:08:51,243
Tatlım, yan tarafa git, al
polisi aramalarını istediler.

128
00:08:51,344 --> 00:08:53,045
Ambulans çağırın!

129
00:08:53,146 --> 00:08:54,546
Gladys, tatlım... Sorun değil.

130
00:08:54,647 --> 00:08:56,882
HAYIR! Yapma!

131
00:08:56,983 --> 00:08:59,618
Bana dokunma!

132
00:08:59,719 --> 00:09:03,188
Yardım! Birisi yardım edebilir mi
ben! Burada yardıma ihtiyacım var!

133
00:09:03,289 --> 00:09:04,923
<i>Hayır!</i>

134
00:09:13,099 --> 00:09:14,499
yapmıyorum
burada kalmak istiyorum.

135
00:09:14,601 --> 00:09:16,835
Ah, gitmiyor
uzun süre dayanacağım, söz veriyorum.

136
00:09:16,936 --> 00:09:19,171
ne zaman
annem geri dönecek mi?

137
00:09:21,207 --> 00:09:23,175
Şey... evde olmayacağım
uzun zamandır tatlım.

138
00:09:23,276 --> 00:09:24,643
O hasta.

139
00:09:24,744 --> 00:09:28,580
Ama ben yetim değilim!

140
00:09:28,681 --> 00:09:31,683
seninle ilgilenirdim
ama çalışmam lazım.

141
00:09:31,784 --> 00:09:33,952
yapacak kimse yok
sana iyi bak.

142
00:09:34,053 --> 00:09:36,088
Yapabilirim
kendime iyi bak.

143
00:09:36,189 --> 00:09:38,490
Ya da Ida Teyze'ye geri dönelim.

144
00:09:41,261 --> 00:09:42,661
Gelecek hafta
ziyaretime geldiğimde

145
00:09:42,762 --> 00:09:45,731
Bunlardan daha fazlasını getireceğim.
Söz veriyorum.

146
00:09:45,832 --> 00:09:47,466
Ah. Burada.

147
00:09:50,303 --> 00:09:52,871
seni almaya geleceğim
elimden geldiğince çabuk.

148
00:10:02,582 --> 00:10:05,417
ne zaman ben
uyanırdım...

149
00:10:05,518 --> 00:10:08,620
Bazen ben de
sanırım ölmüştüm.

150
00:10:13,393 --> 00:10:14,960
Anladım.

151
00:10:16,396 --> 00:10:18,764
Öyle düşünmüyorum.

152
00:10:20,800 --> 00:10:24,503
Basmakalıp sözler istemiyorum,
Doktor DeShields.

153
00:10:26,839 --> 00:10:29,474
Eğer Grace olmasaydı,

154
00:10:29,575 --> 00:10:32,911
ben olmazdım
bugün neredeyim.

155
00:10:33,012 --> 00:10:37,349
Gelip ziyaret edecekti
cumartesi günleri ben...

156
00:10:37,450 --> 00:10:40,052
Çoğu cumartesi.

157
00:10:47,293 --> 00:10:49,461
Jean Harlow.
İşte burada, bak.

158
00:10:49,562 --> 00:10:52,230
- Vay.
- Vay.

159
00:10:56,135 --> 00:10:58,637
Bir gün yapacaksın
Burada ayak izlerin var.

160
00:10:58,738 --> 00:11:00,772
Bunu nasıl istersin?

161
00:11:02,041 --> 00:11:03,942
<i>Ah, Norma Jeane,</i>

162
00:11:04,043 --> 00:11:07,846
<i>Tanrı sana o gülümsemeyi verdi,
ve o tatlılık.</i>

163
00:11:07,947 --> 00:11:11,583
Sen yapabilesin diye onları sana verdi.
bunları dünyayla paylaşın.

164
00:11:14,220 --> 00:11:16,688
Nasıl istersin
şimdi annemi görmeye gidelim mi?

165
00:11:16,789 --> 00:11:18,590
Hastanede mi?

166
00:11:18,691 --> 00:11:21,126
Hayır, dışarıda.

167
00:11:21,227 --> 00:11:23,996
Bir bungalov kiraladı
buradan birkaç blok ötede.

168
00:11:24,097 --> 00:11:27,065
Senin yapmanı istediğini söyledi
geceyi onunla geçir.

169
00:11:43,683 --> 00:11:45,450
Nedir?
burada ne işin var?

170
00:11:45,551 --> 00:11:47,986
- Merhaba Gladys.
- Şşşt! Baba, hepiniz eğilmişsiniz.

171
00:11:48,087 --> 00:11:49,955
En sevdiğim bebeğim nasıl?

172
00:11:50,056 --> 00:11:52,190
Şşşt, yapma
kızımı uyandır.

173
00:11:52,291 --> 00:11:53,859
bilmiyordum
bir kızın vardı.

174
00:11:53,960 --> 00:11:56,528
Yatak odasında.

175
00:12:05,738 --> 00:12:09,274
Norma Jeane, bu Mike.
Mike Amca.

176
00:12:11,010 --> 00:12:12,944
Merhaba tatlım.

177
00:12:19,018 --> 00:12:22,888
Burada. Uyuyacaksın
biraz kanepede.

178
00:12:22,989 --> 00:12:26,691
Sen kendine göre davran amca
Mike sana bir çeyreklik verecek.

179
00:12:26,793 --> 00:12:28,273
Bu sadece
bir süreliğine.

180
00:12:28,294 --> 00:12:32,097
- Burada.
- İstemiyorum.

181
00:12:32,198 --> 00:12:35,067
Tamam aşkım.

182
00:12:42,108 --> 00:12:43,975
<i>- Berbatsın!
- Bayıldın!</i>

183
00:12:44,077 --> 00:12:45,243
Buraya ilet!

184
00:12:45,344 --> 00:12:48,980
Ah, ahmak
seni deli ediyor Mike!

185
00:12:51,884 --> 00:12:54,519
Yatağa dönmeme izin verdi...

186
00:12:57,056 --> 00:13:00,092
O soğuk, ıslak çarşaflara...

187
00:13:01,627 --> 00:13:04,029
Seks gibi kokuyordu.

188
00:13:10,970 --> 00:13:12,838
Bu onun hatası değil.

189
00:13:15,842 --> 00:13:19,911
Yalnızdı ve...

190
00:13:20,012 --> 00:13:22,180
Yalnızlık en çok...

191
00:13:24,784 --> 00:13:27,085
Annenin karışıklığı mı oldu

192
00:13:29,422 --> 00:13:31,189
kendininkini etkilemek
erkeklerle ilişkiler?

193
00:13:31,290 --> 00:13:34,326
Peki, harika bir şeyim var
erkeklerle ilişkiler.

194
00:13:35,728 --> 00:13:38,296
Ben olmadığım sürece
onlarla evli.

195
00:13:40,433 --> 00:13:45,070
<i>Grace Teyzem beni tanıştırdı
ilk erkek arkadaşım Jimmy Dougherty'ye.</i>

196
00:13:56,883 --> 00:14:00,185
Biliyor musun, bende bu var
resim neredeyse ezberlendi.

197
00:14:00,286 --> 00:14:01,419
Ah evet?

198
00:14:01,521 --> 00:14:02,787
Peki neden istiyorsun
tekrar görmek için mi?

199
00:14:02,889 --> 00:14:04,789
Bette
Davis çok harika.

200
00:14:04,891 --> 00:14:07,792
<i>Sigara, şeker...</i>

201
00:14:07,894 --> 00:14:11,396
- Sigaralar, şekerler...
- Sakızın var mı?

202
00:14:11,497 --> 00:14:13,365
Elbette tatlım.
Ne tadı?

203
00:14:13,466 --> 00:14:14,599
Elinde ne var?

204
00:14:14,700 --> 00:14:17,235
Nane,
nane...

205
00:14:17,336 --> 00:14:18,537
<i>Başka bir şey var mı?</i>

206
00:14:18,638 --> 00:14:20,839
kış yeşili,
sulu meyve...

207
00:14:20,940 --> 00:14:22,140
Sulu meyve.

208
00:14:22,241 --> 00:14:24,109
Bu benim favorim.

209
00:14:24,210 --> 00:14:28,113
Lezzetin nasıl olduğunu seviyorum
ağzınızda patlar.

210
00:14:35,588 --> 00:14:37,789
<i>Sigara, şeker...</i>

211
00:14:39,559 --> 00:14:42,561
<i>Sigara, şeker...</i>

212
00:14:44,931 --> 00:14:47,832
<i>Yapmaz mısın?
hiç hayal ettim...</i>

213
00:14:47,934 --> 00:14:50,969
<i>Orada yüzüyorum
yıldızlarla mı?</i>

214
00:14:51,070 --> 00:14:54,706
<i>Oksijen yok.
Oksijen olmadan öleceksiniz.</i>

215
00:14:54,807 --> 00:14:58,977
Hayallerimiz olmadan öleceğiz.
Hayallerimiz olmadan biz sadece...

216
00:14:59,078 --> 00:15:01,446
Denemeyi bırak
o kadın gibi konuş.

217
00:15:02,982 --> 00:15:05,450
Grace Teyze eğer istersen diyor
fotoğraflarda olmak...

218
00:15:05,551 --> 00:15:06,818
İstediğin bu mu?
Fotoğraflarda yer almak ister misin?

219
00:15:06,919 --> 00:15:10,822
- Tabii ki aptalca.
- Neden?

220
00:15:10,923 --> 00:15:13,592
Çünkü eğer sen
filmlerde ünlü olacaksın.

221
00:15:13,693 --> 00:15:16,328
Ve eğer ünlüysen
herkes seni sevecek.

222
00:15:16,429 --> 00:15:18,830
Ya sadece
bir kişi seni seviyor mu?

223
00:15:18,931 --> 00:15:20,999
Bu o kadar kötü mü olurdu?

224
00:15:22,134 --> 00:15:23,668
Hayır.

225
00:15:23,769 --> 00:15:27,505
Haydi Norma Jeane.
Neden?

226
00:15:35,481 --> 00:15:37,515
Ağzını aç.

227
00:15:40,920 --> 00:15:44,756
Kızgın olmayın.
Ben sadece...

228
00:15:47,460 --> 00:15:50,161
Ah,
lütfen ceketinizi çıkarın.

229
00:15:50,263 --> 00:15:53,598
Sıcaklık
bu ay için ödeme yapıldı.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,769
Ah...

231
00:16:02,908 --> 00:16:05,510
Peki sen ne düşünüyorsun?

232
00:16:05,611 --> 00:16:09,414
Bu beni seslendiriyor mu?
farklı ve çekici?

233
00:16:13,586 --> 00:16:17,656
Doc'un şirketi onu transfer ediyor...
Virginia'ya.

234
00:16:19,525 --> 00:16:21,686
- Ah.
- Bizimle gelmeni istiyorum.

235
00:16:21,761 --> 00:16:24,029
ama Doktor senin de öyle olduğunu söylüyor...

236
00:16:27,967 --> 00:16:29,567
Seni aramızda istemiyor.

237
00:16:29,669 --> 00:16:31,636
Ah...

238
00:16:33,739 --> 00:16:35,607
Peki nereye gideceğim?

239
00:16:35,708 --> 00:16:40,545
Sen de öylesin
kendi başına kalamayacak kadar genç, yani...

240
00:16:40,646 --> 00:16:43,181
Sadece geri dönmem gerekiyor.

241
00:16:43,282 --> 00:16:45,717
Nereye?

242
00:16:47,053 --> 00:16:49,754
Hayır Grace Teyze, lütfen!

243
00:16:49,855 --> 00:16:51,122
Lütfen beni geri dönmeye zorlamayın!

244
00:16:51,223 --> 00:16:55,493
Bu fikirden nefret ediyorum
senin kadar.

245
00:16:55,594 --> 00:16:58,330
Bir şey daha var
düşünebiliyorum...

246
00:16:58,431 --> 00:17:00,471
Bu ne,
lütfen, yapacağım! Lütfen.

247
00:17:00,533 --> 00:17:03,168
On altı yaşındasın.
Bu yasal yaştır.

248
00:17:04,704 --> 00:17:07,072
konuşabilirim
Jimmy'nin annesi...

249
00:17:07,173 --> 00:17:09,374
Ne hakkında?

250
00:17:09,475 --> 00:17:11,009
Evlenebilirsin.

251
00:17:13,646 --> 00:17:15,246
Jimmie'yle mi evleneceksin?

252
00:17:15,348 --> 00:17:18,817
O iyi bir Hıristiyan çocuk.
Anlaşırsınız...

253
00:17:18,918 --> 00:17:20,151
Peki,
elbette ondan hoşlanıyorum...

254
00:17:20,252 --> 00:17:23,688
Yani yapabilirim
annesiyle konuş?

255
00:17:23,789 --> 00:17:25,957
Ama ben
onu sevmiyorum.

256
00:17:26,058 --> 00:17:28,159
Hayır, ama... yani...

257
00:17:29,862 --> 00:17:32,564
Aşk zamanla gelebilir.

258
00:17:32,665 --> 00:17:35,433
Ama biz...

259
00:17:35,534 --> 00:17:38,370
Konuştuğumda benimle dalga geçiyor
fotoğraflarda yer almakla ilgili.

260
00:17:38,471 --> 00:17:42,340
Bu olmakla ilgili değil
resimlerde!

261
00:17:42,441 --> 00:17:45,310
Eğer gitmek istemiyorsan
o korkunç yere geri dönelim,

262
00:17:45,411 --> 00:17:48,012
<i>başka seçenek yok.</i>

263
00:17:48,114 --> 00:17:51,583
Gerçekten üzgünüm tatlım, ben...

264
00:17:51,684 --> 00:17:54,018
keşke olsaydı
yapabileceğim bir şey.

265
00:17:56,355 --> 00:17:59,057
<i>Grace Teyze...</i>

266
00:18:01,494 --> 00:18:03,661
O zaman onunla evleneceğim.

267
00:18:03,763 --> 00:18:05,997
İyi kız.

268
00:18:27,820 --> 00:18:29,087
Ne?

269
00:18:30,122 --> 00:18:31,523
Açık
on dokuzuncu.

270
00:18:31,624 --> 00:18:34,492
O bir
güzel haziran gelini.

271
00:18:34,593 --> 00:18:38,029
irade
beni verir misin?

272
00:18:38,130 --> 00:18:39,597
biliyorum
oğlanın ailesi.

273
00:18:39,698 --> 00:18:42,867
Onlar iyi Hıristiyanlar
Millet, Gladys.

274
00:18:45,037 --> 00:18:47,038
İstediğin bu mu?

275
00:18:47,139 --> 00:18:49,174
Evet. Evet.

276
00:18:53,279 --> 00:18:56,147
Şaşırdım.

277
00:18:56,248 --> 00:18:58,850
Ve çok hayal kırıklığına uğradım.

278
00:18:58,951 --> 00:19:00,985
Çok hayal kırıklığına uğradım.

279
00:19:06,392 --> 00:19:08,126
daha fazlasını vermezdim
evlilikten uzaksın

280
00:19:08,227 --> 00:19:11,429
o zaman satardım
köleliğe sürükleniyorsun.

281
00:19:11,530 --> 00:19:17,068
Kendini asla vermemelisin
erkeğin şehvetli arzularına kalmıştır.

282
00:19:17,169 --> 00:19:19,003
Karnavallık hastalıktır.

283
00:19:19,104 --> 00:19:20,538
- Gladys...
- Bütün erkekler onu taşır.

284
00:19:20,639 --> 00:19:22,740
- Babam bu yüzden öldü. Bu pislik!
- Anne.

285
00:19:22,842 --> 00:19:24,375
- Anne.
- Ne olduğunun farkında değil...

286
00:19:24,477 --> 00:19:25,910
Dayanmıyor musun?
aleyhime yalancı şahitlik!

287
00:19:26,011 --> 00:19:28,046
Ne olduğunu biliyorum
yapmaya çalışıyorum, Grace McKee!

288
00:19:28,147 --> 00:19:29,948
Her zaman istedin
onu kendin için

289
00:19:30,049 --> 00:19:33,785
<i>çünkü kısırsın
tıpkı Ida gibi!</i>

290
00:19:33,886 --> 00:19:37,155
Yalancı şahitlik yapmak
işe gitmiyor.

291
00:19:39,959 --> 00:19:43,695
Ve sen... sana söylüyorum
bu senin kendi kurtuluşun için!

292
00:19:43,796 --> 00:19:45,363
Kurtuluşun için.

293
00:19:45,464 --> 00:19:46,431
Bu senin kurtuluşun için.

294
00:19:46,532 --> 00:19:49,501
Senin kurtuluşun için...

295
00:19:51,270 --> 00:19:55,073
Yapabilirsin
şimdi gelini öp.

296
00:20:16,328 --> 00:20:18,263
Ah!

297
00:20:27,439 --> 00:20:29,974
Tamam,
hayır Jimmy...

298
00:20:31,877 --> 00:20:35,480
Jimmie sorun değil... Sen benim karımsın.
Sağ?

299
00:20:42,821 --> 00:20:46,024
Hayır. Bekle!
Lütfen...

300
00:20:46,125 --> 00:20:47,725
Hayır, hayır, lütfen. Yapamam...

301
00:20:47,826 --> 00:20:49,794
<i>Çok korkuyorum...</i>

302
00:21:08,699 --> 00:21:12,535
etkisi
ilk evliliğim mi? Kuyu...

303
00:21:12,636 --> 00:21:16,472
Eksikliğimi artırdı
sekse ilgi duymak.

304
00:21:16,573 --> 00:21:17,974
Bu hâlâ doğru mu?

305
00:21:18,075 --> 00:21:20,343
Ah, ben dünyanın
en büyük seks sembolü doktor.

306
00:21:20,444 --> 00:21:21,677
Umarım öyle değildir!

307
00:21:21,779 --> 00:21:23,813
Bayan Murray!

308
00:21:39,530 --> 00:21:41,931
Eğer ben bir
bir şeyin sembolü

309
00:21:42,032 --> 00:21:43,566
Seks olmasını tercih ederim

310
00:21:43,667 --> 00:21:47,503
diğer bazı şeylerden
sembolleri var.

311
00:21:49,473 --> 00:21:54,544
Ama sanatçı olmak istiyorum
erotik bir ucube değil.

312
00:22:06,123 --> 00:22:09,125
Jimmie nasıl hissetti?
"İlgisizliğin" hakkında mı?

313
00:22:09,226 --> 00:22:11,194
Ah, Jimmy...

314
00:22:13,363 --> 00:22:16,098
Peki o da katıldı
ticari denizcilik.

315
00:22:17,568 --> 00:22:20,369
nasılsın
bu konuda ne hissediyorsun?

316
00:22:20,470 --> 00:22:22,605
Savaştı.

317
00:22:24,174 --> 00:22:25,608
Yapamam
Bunun sadece öğle yemeği olduğuna inanıyorum.

318
00:22:25,709 --> 00:22:27,189
En uzunu oldu
hayatımın günü.

319
00:22:27,277 --> 00:22:29,946
Gel
o kadar da kötü olamaz.

320
00:22:36,787 --> 00:22:38,054
Oradaki adamın sesini duydum

321
00:22:38,155 --> 00:22:41,958
resimlerini koyuyor
bir ordu dergisindeki kızlar.

322
00:22:42,059 --> 00:22:44,660
Ne demek istiyorsun?

323
00:22:45,963 --> 00:22:47,930
Savunma tesisi
Devam et.

324
00:22:48,031 --> 00:22:51,000
Eğer senin görünüşüne sahip olsaydım yapardım.

325
00:22:52,636 --> 00:22:55,872
Ben asla...

326
00:22:59,676 --> 00:23:02,979
Sadece ah,
solunuza bakın. Tamam aşkım.

327
00:23:03,080 --> 00:23:04,714
Güzel.

328
00:23:04,815 --> 00:23:07,450
Ve çeneni aşağıda tut
biraz.

329
00:23:09,920 --> 00:23:12,088
Kaç yaşındasın tatlım?

330
00:23:12,189 --> 00:23:13,656
On sekiz yaşındayım.

331
00:23:13,757 --> 00:23:15,091
Eğer yapabilirsen
birisinin sizin için imza atmasını sağlayın,

332
00:23:15,192 --> 00:23:18,694
Yapabileceğimden oldukça eminim
Seni bir ajansa yerleştireceğim.

333
00:23:18,795 --> 00:23:20,062
Gerçekten mi?

334
00:23:20,163 --> 00:23:22,064
Evet.

335
00:23:22,165 --> 00:23:24,100
Ah.

336
00:23:25,903 --> 00:23:29,205
Evet. İşte bu.

337
00:23:29,306 --> 00:23:31,707
Güzel.

338
00:23:31,808 --> 00:23:34,744
Biraz eğlenin.

339
00:23:44,888 --> 00:23:47,490
Anne!

340
00:23:47,591 --> 00:23:51,093
Nerede yaşadığımı nereden biliyordun?

341
00:23:54,197 --> 00:23:57,867
Ah, boş ver... buradasın.

342
00:24:00,337 --> 00:24:03,306
ne yaptın
saçına yap?

343
00:24:03,407 --> 00:24:07,343
Ah, ben
hafifletti. Hoşuna gitti mi?

344
00:24:09,646 --> 00:24:12,014
Arabanı beğendim.

345
00:24:12,115 --> 00:24:14,517
Ha.

346
00:24:17,421 --> 00:24:19,522
Kalabildiğine çok sevindim.

347
00:24:20,891 --> 00:24:24,460
<i>Elimizde olacak
çok güzel vakit geçirdik.</i>

348
00:24:26,363 --> 00:24:30,066
Duvarlar beyaz olmalı.
Duvarlar beyaz olmalı.

349
00:24:30,167 --> 00:24:32,501
Daha iyi. Beyaz olmalılar.

350
00:24:32,602 --> 00:24:34,470
Onları boyayacağım.

351
00:24:34,571 --> 00:24:36,906
Hm. bu
daha iyi olurdu.

352
00:24:37,007 --> 00:24:38,174
Daha iyi.

353
00:24:38,275 --> 00:24:41,243
Bu...
daha iyi.

354
00:24:43,413 --> 00:24:46,549
<i>ben
artık bir ajansla çalışıyorum.</i>

355
00:24:46,650 --> 00:24:49,752
Bu ay ben de
yedi kapakta.

356
00:24:51,221 --> 00:24:55,324
Bakmak. O benim.

357
00:25:00,697 --> 00:25:02,398
Evet.

358
00:25:03,767 --> 00:25:06,969
<i>Bakın, işte benim koyu saçlarım.</i>

359
00:25:07,070 --> 00:25:10,840
Bu bir günahtır
iş, Norma Jeane.

360
00:25:10,941 --> 00:25:12,975
Bu...

361
00:25:13,076 --> 00:25:14,777
Bu günahkar bir iştir.

362
00:25:14,878 --> 00:25:18,681
Tanrının kastettiği bu değildi
senin hayatınla ilgilenmen için.

363
00:25:18,782 --> 00:25:21,884
Bu işteki insanlar,
seni yoldan çıkaracaklar.

364
00:25:24,855 --> 00:25:27,289
Evet anne.

365
00:25:33,230 --> 00:25:34,897
Ticaret yap.

366
00:25:43,740 --> 00:25:46,509
Ben... ben orada olacağım
bana ihtiyacın olursa diğer odaya.

367
00:25:54,851 --> 00:25:56,819
Duvarlar beyaz olmalı.

368
00:25:58,255 --> 00:26:00,089
Daha iyi.

369
00:26:09,266 --> 00:26:10,232
Merhaba.

370
00:26:10,333 --> 00:26:12,034
<i>Ben Jimmie.</i>

371
00:26:12,135 --> 00:26:13,903
Ah Jimmy.

372
00:26:14,004 --> 00:26:16,439
Sanırım evime gelişimiz şuydu
sadece birimiz için önemli, değil mi?

373
00:26:16,540 --> 00:26:18,641
Hayır, bu...

374
00:26:19,810 --> 00:26:22,678
Peki, bu benim
Annem buraya yeni geldi.

375
00:26:22,779 --> 00:26:24,947
İskelede bekliyordum
iki saat boyunca altı.

376
00:26:25,048 --> 00:26:27,616
Peki yapamam
onu bırak...

377
00:26:27,717 --> 00:26:29,752
Neden olmasın? O
seni yeterince sık terk ettim.

378
00:26:29,853 --> 00:26:31,153
Yorgun.

379
00:26:31,254 --> 00:26:33,789
<i>Seyahat ediyordu
çok uzun zamandır.</i>

380
00:26:33,890 --> 00:26:36,559
Ne yaptığımı sanıyorsun?
ne yapıyordun, Norma Jeane?!

381
00:26:36,660 --> 00:26:39,762
lütfen dener misin
anlamak...

382
00:26:40,897 --> 00:26:43,632
Lanet otobüse bineceğim!

383
00:26:43,733 --> 00:26:44,767
Jimmie!

384
00:26:54,744 --> 00:26:57,580
Jimmy
iznini aldı.

385
00:26:58,849 --> 00:27:01,283
Ah hayır, hayır, hayır... Hayır, hayır, hayır...

386
00:27:03,153 --> 00:27:05,087
Ben de öyle olacağını umuyordum
benim için mutlu ol.

387
00:27:05,188 --> 00:27:08,157
Yapamazsın
efendiden saklan.

388
00:27:08,258 --> 00:27:09,538
Sen düştün,
Norma Jeane,

389
00:27:09,559 --> 00:27:11,560
ama o seni affedecektir.

390
00:27:16,032 --> 00:27:17,432
İster misin...

391
00:27:17,467 --> 00:27:18,667
Şeker.

392
00:27:24,374 --> 00:27:26,342
Ah.

393
00:27:28,145 --> 00:27:29,979
Üzgünüm.

394
00:27:50,433 --> 00:27:54,036
Ah oğlum,
ortalığı karıştırdın mı?

395
00:27:54,137 --> 00:27:56,438
Seni affedecektir.

396
00:28:12,255 --> 00:28:15,057
İnanıyor musun?
Kurtarıcımız İsa Mesih mi?

397
00:28:20,363 --> 00:28:23,032
Evet hanımefendi.

398
00:28:34,844 --> 00:28:37,813
Ona güveniyor musun?

399
00:28:37,914 --> 00:28:39,982
Jimmy mi?

400
00:28:42,586 --> 00:28:43,852
bir şey var
gözleri hakkında.

401
00:28:43,954 --> 00:28:47,790
O yapmıyor-o yapmıyor
onlara ait, değil mi?

402
00:28:51,428 --> 00:28:54,063
Peki,
Elbette öyle.

403
00:28:55,565 --> 00:29:00,236
Kendin endişelenmemelisin
böyle şeyler hakkında anne.

404
00:29:00,337 --> 00:29:01,770
İyi geceler.

405
00:29:01,871 --> 00:29:05,174
eğer duyarsan
ışıkları kapatın.

406
00:29:05,275 --> 00:29:06,475
DSÖ?

407
00:29:06,576 --> 00:29:09,778
Sesler.
Karanlığı sevmiyorlar.

408
00:29:10,947 --> 00:29:13,716
- ben
- sesleri duymuyorum.

409
00:29:17,454 --> 00:29:20,122
İyi uykular...

410
00:29:23,159 --> 00:29:26,996
Ve bunlara izin verme
tahtakuruları ısırır.

411
00:29:41,745 --> 00:29:45,547
Ah
Tanrım, çok güzelsin.

412
00:29:45,649 --> 00:29:48,917
- Kes şunu.
- Öylesin.

413
00:29:52,489 --> 00:29:53,856
Hadi şimdi.

414
00:29:53,957 --> 00:29:55,391
Hayır Jimmie.
Annem mutfakta...

415
00:29:55,492 --> 00:29:58,394
Norma Jeane.
Norma Jeane! Sen...

416
00:29:58,495 --> 00:30:00,462
- Hey!
- Nesin sen... ne...

417
00:30:00,463 --> 00:30:02,240
- Anne!
- Hey! İndir onu!

418
00:30:02,666 --> 00:30:04,033
İndir dedim!

419
00:30:04,134 --> 00:30:05,668
<i>Gladys, kes şunu! İndir onu!</i>

420
00:30:07,504 --> 00:30:09,538
Dur lütfen. O
sadece beni korumaya çalışıyordu.

421
00:30:09,639 --> 00:30:11,407
Öyle mi?
hiç değerlendirildi mi?

422
00:30:11,508 --> 00:30:13,242
Yani, bir şekilde
kurum veya...

423
00:30:13,343 --> 00:30:14,443
oy verdim
1924'te sosyalist

424
00:30:14,544 --> 00:30:15,844
sadece deniyorlar
ödeşmek için!

425
00:30:15,945 --> 00:30:18,247
- "Onlar"?
- Sahipler aptal!

426
00:30:18,348 --> 00:30:20,649
Ailede başka kimse
akıl hastalığı geçmişiniz var mı?

427
00:30:20,750 --> 00:30:22,718
- Hayır.
- Evet annesi bir hastanede öldü.

428
00:30:22,819 --> 00:30:26,155
Yalancı! Seni yalancı!
Onu tutuklayın!

429
00:30:26,256 --> 00:30:28,657
Görmek? Ona bak! O
tamamen rockçısından çıkmış!

430
00:30:28,758 --> 00:30:30,159
- Durmak!
- Bu doğru değil!

431
00:30:30,260 --> 00:30:32,027
- Tamam hanımefendi.
- Ne? Sen kimsin?

432
00:30:32,128 --> 00:30:33,629
- Haydi bayan.
- Los Angeles'ın sahibi falan mısın?

433
00:30:33,730 --> 00:30:34,997
Evet,
her inç kare.

434
00:30:35,098 --> 00:30:37,299
Lütfen yapma! Durmak! Anne,
gelip seni alacağız!

435
00:30:37,400 --> 00:30:39,301
Ona zarar verme!

436
00:30:39,402 --> 00:30:42,805
Benim için çalışıyorsun, biliyorsun, sen
Halk için çalışmak gerekiyordu...

437
00:30:42,906 --> 00:30:44,807
Ne? Bırak!

438
00:30:46,276 --> 00:30:49,244
Bazı insanların yapamayacağını biliyorsun
kim olduklarına yardım et.

439
00:30:51,981 --> 00:30:55,184
<i>Burası özgür bir ülke
ve istediğim gibi oy verebilirim.</i>

440
00:30:55,285 --> 00:30:58,253
Ben gelene kadar bekle
telefona ulaş.

441
00:30:58,355 --> 00:31:00,656
Sen içeride olacaksın
çok fazla sorun var.

442
00:31:10,008 --> 00:31:11,809
<i>Hey, şimdi ne olacak?!
Haydi!</i>

443
00:31:11,910 --> 00:31:14,545
<i>Bu kapıyı aç!</i>

444
00:31:14,646 --> 00:31:17,948
Bizi duyacak kimse yok
şimdi Norma Jeane, hadi!

445
00:31:18,049 --> 00:31:19,817
<i>Bunu bir daha söylemeyeceğim.</i>

446
00:31:19,918 --> 00:31:22,052
Peki. İçeri geliyorum!

447
00:31:51,283 --> 00:31:55,386
Bir adam vardı...
ve dışarıda beni takip ediyordu.

448
00:31:55,487 --> 00:32:00,557
Buraya döndüğümde şunu gördüm
kapı eşiğinde duruyordu.

449
00:32:00,659 --> 00:32:02,760
Yapmadın.

450
00:32:02,861 --> 00:32:04,141
Baba,
o oradaydı.

451
00:32:04,162 --> 00:32:06,263
Jimmie bana öyle deme!

452
00:32:06,364 --> 00:32:09,933
Sağ. Şimdi bakın, tek
bu evdeki adam benim.

453
00:32:10,035 --> 00:32:11,769
Kocan.

454
00:32:11,870 --> 00:32:15,839
Sadece karısını istiyorum
bir eş gibi davranmak.

455
00:32:15,940 --> 00:32:16,974
Soracak bu kadar çok şey mi var tatlım?

456
00:32:17,075 --> 00:32:19,043
Babacığım!
Bir adam var!

457
00:32:19,144 --> 00:32:21,345
Onu gördüm! O benim peşimde!

458
00:32:21,446 --> 00:32:24,315
Eğer düşündüğün buysa,
sen de annen kadar delisin!

459
00:32:24,416 --> 00:32:26,116
seni götürüyorum
aynı yer,

460
00:32:26,217 --> 00:32:28,952
bırakalım şu başhekimler
sana bir bak.

461
00:32:29,054 --> 00:32:30,087
sen
bunu yapamam!

462
00:32:30,188 --> 00:32:31,422
Ah evet, ben
olabilir, Norma Jeane,

463
00:32:31,523 --> 00:32:32,956
içerideki ilk şey
yarın sabah!

464
00:32:33,058 --> 00:32:34,792
Bunu düzelteceğiz
bir kez ve tamamen dışarı!

465
00:32:34,893 --> 00:32:37,127
Bundan bıktım!

466
00:32:58,783 --> 00:33:01,251
Baba,
muhtemelen haklısın.

467
00:33:01,353 --> 00:33:04,355
Bu sadece benim hayal gücümdü.

468
00:33:04,456 --> 00:33:07,858
Bilirsin, gölgeler
ve her şey...

469
00:33:19,437 --> 00:33:22,539
Tamam. sen yapacaksın
yanında bir erkek varmış gibi davran...

470
00:33:22,640 --> 00:33:25,976
Sen vereceksin
o içkiyi.

471
00:33:26,077 --> 00:33:27,845
Kamerayı yuvarlayın.

472
00:33:33,852 --> 00:33:36,019
Ve aksiyon.

473
00:33:46,398 --> 00:33:48,932
Umarım bu yeterince kurudur.

474
00:33:49,033 --> 00:33:51,001
Daha sonra ıslanabiliriz.

475
00:33:54,639 --> 00:33:57,474
Bu sessiz bir test tatlım.

476
00:33:57,575 --> 00:34:01,345
Ah! o
havaya girmeme yardımcı oluyor.

477
00:34:01,446 --> 00:34:03,614
Şimdi
pencereye doğru yürüyün.

478
00:34:17,328 --> 00:34:21,532
<i>Ne zaman olacağını bilmiyormuşsun gibi görünüyor
onu tekrar göreceksin.</i>

479
00:34:28,540 --> 00:34:30,741
Ve kestim.

480
00:34:37,015 --> 00:34:40,365
Teşekkür ederim. İyi miydim?

481
00:34:40,552 --> 00:34:42,119
Bunu Bay Lyon'a göndereceğiz.

482
00:34:42,220 --> 00:34:43,620
<i>Oyuncu seçimi sorumlusu.</i>

483
00:34:43,721 --> 00:34:45,589
Norma Jeane mi? Ah.

484
00:34:45,690 --> 00:34:47,458
Kim bilir?

485
00:34:50,929 --> 00:34:54,264
Teşekkür ederim.

486
00:34:54,365 --> 00:34:56,834
Güzel bir buluşmaydı
siz arkadaşlar.

487
00:34:56,935 --> 00:34:59,069
Ah! Harikaydı!

488
00:35:08,613 --> 00:35:11,548
Peki, kamera
seni seviyorum tatlım.

489
00:35:11,649 --> 00:35:13,183
Bir servet kazanabilirsin.

490
00:35:13,284 --> 00:35:15,285
yapmıyorum
parayı önemsiyorum.

491
00:35:15,386 --> 00:35:17,221
Sadece harika olmak istiyorum.

492
00:35:17,322 --> 00:35:19,456
Peki,
bu hoş bir tutum.

493
00:35:19,557 --> 00:35:21,024
İşte anlaşma şu.

494
00:35:21,125 --> 00:35:24,995
Haftada 75 ödenecek
seni kullansak da kullanmasak da.

495
00:35:25,096 --> 00:35:29,399
Sözleşme şu tarihten sonra yenilenebilir:
altı ay bizim tercihimize bağlı.

496
00:35:30,835 --> 00:35:34,471
Yani sadece birkaç tane
o zaman küçük eşyalar.

497
00:35:34,572 --> 00:35:36,406
Doğum yeri?

498
00:35:36,508 --> 00:35:38,509
Los Angeles...

499
00:35:38,610 --> 00:35:40,477
Los Angeles...

500
00:35:40,578 --> 00:35:41,912
Peki medeni durum?

501
00:35:42,013 --> 00:35:43,514
Peki, ayrılmış.

502
00:35:43,615 --> 00:35:46,149
Tüm yıldız adaylarımız
bekarız tatlım.

503
00:35:46,251 --> 00:35:48,085
Onlar olup olmadığı
evli ya da değil.

504
00:35:48,186 --> 00:35:50,053
Ah.

505
00:35:52,390 --> 00:35:56,293
Peki ya sizinkiler?
Ne... ne yapıyorlar?

506
00:35:56,394 --> 00:35:58,762
Ben onları hiç tanımadım.

507
00:35:58,863 --> 00:36:01,999
Bir yetimhanede büyüdüm.

508
00:36:02,100 --> 00:36:05,068
Ah. Üzgünüm evlat.
Bu... bu çok kaba.

509
00:36:06,671 --> 00:36:09,139
Peki, burası
Oyunculuğu öğrendim Bay Lyon.

510
00:36:09,240 --> 00:36:10,908
Ben.

511
00:36:11,009 --> 00:36:12,976
Ah. Ben.

512
00:36:16,414 --> 00:36:19,216
Yani "Norma Jeane
Goe-dog-erty" mi?

513
00:36:23,021 --> 00:36:24,621
Dock-Er-Ty.

514
00:36:24,722 --> 00:36:27,324
Bir şeye ihtiyacımız var
insanlar telaffuz edebilir.

515
00:36:27,425 --> 00:36:29,826
Peki, benim
kızlık soyadı Mortensen.

516
00:36:29,928 --> 00:36:31,395
Bu biraz uzun.

517
00:36:31,496 --> 00:36:35,098
"Monroe"ya ne dersin?
Annesinin adıydı.

518
00:36:36,434 --> 00:36:38,702
Onu seviyorum.

519
00:36:38,803 --> 00:36:41,338
<i>Biliyor musun evlat, sen
bana bir aktrisi hatırlattı</i>

520
00:36:41,439 --> 00:36:45,809
eskiden biliyordum
Marilyn Miller.

521
00:36:45,910 --> 00:36:47,177
Evet.

522
00:36:48,513 --> 00:36:51,181
Marilyn Monroe'mu?

523
00:36:51,282 --> 00:36:55,118
Buna ne dersin? Ha?
Aliterasyon iyi.

524
00:36:58,289 --> 00:37:02,125
Tamam.

525
00:37:05,663 --> 00:37:08,514
Monroe...

526
00:37:09,728 --> 00:37:11,197
Hoşuma gitti.

527
00:37:33,658 --> 00:37:34,858
Hayır.

528
00:37:34,959 --> 00:37:36,960
Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.

529
00:37:37,061 --> 00:37:39,462
Grace, lütfen.

530
00:37:49,473 --> 00:37:54,144
Peki, benim bir şeyim var
fox'la altı aylık sözleşme.

531
00:37:54,245 --> 00:37:57,147
Ve yapmasam bile
Çalışıyorum, bana para ödemek zorundalar.

532
00:37:57,248 --> 00:37:59,883
sen öylesin
güzel bir kız.

533
00:37:59,984 --> 00:38:02,786
Ve onlar
adını değiştirdi.

534
00:38:02,887 --> 00:38:05,188
"Marilyn Monroe."

535
00:38:05,289 --> 00:38:08,358
Kızlık soyadını kullanıyor.

536
00:38:08,459 --> 00:38:11,461
Ah.

537
00:38:13,264 --> 00:38:15,031
O çok güzel.

538
00:38:16,701 --> 00:38:18,935
Ben
senin kızın.

539
00:38:19,036 --> 00:38:21,304
hatırlamıyorum
seni doğurmak.

540
00:38:29,213 --> 00:38:31,748
gideceğim
doktorla konuş.

541
00:38:31,849 --> 00:38:33,316
Burada.

542
00:38:33,417 --> 00:38:35,452
Şunlara bak.

543
00:38:35,553 --> 00:38:38,855
- Ah.
- Bunlar harika değil mi canım?

544
00:38:41,292 --> 00:38:45,095
Ah, neden o
o üniformayı mı giyiyorsun?

545
00:38:45,196 --> 00:38:49,633
Ah evet, öyle oluyor
kendini daha fazla kontrol altında hissediyor.

546
00:38:49,734 --> 00:38:52,235
Bayan Mortensen, sizin babanız mı?
bizimle konuşmaya müsait misiniz?

547
00:38:52,336 --> 00:38:55,472
Biraz dökebileceğini umuyoruz
davranış geçmişine ışık tutuyor.

548
00:38:55,573 --> 00:38:57,407
Marilyn Onunla hiç tanışmadım.

549
00:38:57,508 --> 00:39:00,610
Nerede olduğunu bilmiyorum.

550
00:39:00,711 --> 00:39:01,912
Peki...

551
00:39:02,013 --> 00:39:03,713
Grace Teyzem şöyle söyledi...

552
00:39:03,814 --> 00:39:06,716
Peki, onlar
hiç evlenmedim yani...

553
00:39:07,818 --> 00:39:11,454
Peki,
Şok tedavisi işe yarıyor.

554
00:39:11,555 --> 00:39:15,392
<i>Hım-hım. Cast başkanı dedi ki
doğrudan zirveye çıkacağını söyledi.</i>

555
00:39:15,493 --> 00:39:17,193
Neyin zirvesi?

556
00:39:17,295 --> 00:39:18,828
Merdiven,
Bilmiyorum.

557
00:39:20,631 --> 00:39:22,732
İşte burada.

558
00:39:24,368 --> 00:39:27,437
İsterler
babamla konuşmak için.

559
00:39:28,839 --> 00:39:31,541
Sen... sen
nerede olduğunu biliyor musun?

560
00:39:31,642 --> 00:39:33,410
Hayır.

561
00:39:34,545 --> 00:39:36,425
Şey, onlar düşünüyorlar ki... Eğer
onunla konuşabilirlerdi

562
00:39:36,480 --> 00:39:39,316
sana yardımcı olabilir.

563
00:39:39,417 --> 00:39:41,518
Onu bulmamıza yardım eder misin?

564
00:39:41,619 --> 00:39:45,322
Hayır, bilmiyorum ama
Eminim çok hoş biridir.

565
00:39:48,559 --> 00:39:51,761
Sonra yola çıktım
onu görmek için çöle gittiler ama...

566
00:39:51,862 --> 00:39:54,464
Eh, o bile yapmazdı
kapıya gel.

567
00:39:58,836 --> 00:40:01,705
Emin değilim bile
o oydu.

568
00:40:01,806 --> 00:40:03,974
Babam olan kişi.

569
00:40:04,075 --> 00:40:06,676
Onu bulmayı mı düşünüyorsun?
bir fark yaratır mıydı?

570
00:40:06,777 --> 00:40:09,446
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
o kadar...

571
00:40:09,547 --> 00:40:12,415
Bu onun fikriydi.

572
00:40:12,516 --> 00:40:14,651
sen hangisini yapıyorsun

573
00:40:14,752 --> 00:40:18,254
<i>Onun onayını isteyen,
koruması, sevgisi...</i>

574
00:40:18,356 --> 00:40:21,224
Veya fikri
şunu söyleyebilmek,

575
00:40:21,325 --> 00:40:23,793
"Sen olmadan mı yaptım?"

576
00:40:23,894 --> 00:40:27,263
Eh, sanırım öyleydi
onun onayı ve sevgisi...

577
00:40:27,365 --> 00:40:30,200
Diğeri ise küçük.

578
00:40:32,003 --> 00:40:34,604
Ama olmadı
öyle olur...

579
00:40:34,705 --> 00:40:37,774
bakmak zorundaydın
bunun için başka bir yerde.

580
00:40:39,110 --> 00:40:41,177
Yani
evlendiğim erkekler tarafından mı?

581
00:40:45,182 --> 00:40:48,318
Tek zaman bu mu
Bay Gifford'u görmeye çalıştınız mı?

582
00:40:48,419 --> 00:40:51,421
Evet. Ben
Odaklanmam gereken bir kariyerim vardı.

583
00:40:52,690 --> 00:40:54,758
verebilirsin
bana bir asansör, değil mi?

584
00:40:54,859 --> 00:40:56,292
Böldüğüm için özür dilerim.

585
00:40:56,394 --> 00:40:59,195
toparlanıyorum
Kalk Marilyn.

586
00:40:59,296 --> 00:41:01,097
Ne zaman
geri dönecek misin?

587
00:41:01,198 --> 00:41:02,999
Sadece iki kişilik
günler. Pazartesi döneceğim.

588
00:41:03,100 --> 00:41:04,768
Ah. Pat...

589
00:41:04,869 --> 00:41:07,337
Ben de pazartesi döneceğim.

590
00:41:07,438 --> 00:41:09,406
Yalnız kalmaktan nefret ediyorum.

591
00:41:12,410 --> 00:41:15,211
Dinlemek. Bayan Murray'in
bir şeye ihtiyacın olursa burada...

592
00:41:15,312 --> 00:41:18,548
Bayan Murray...

593
00:41:18,649 --> 00:41:21,551
Marilyn az önce bana şunu anlatıyordu
ilk stüdyo sözleşmesi.

594
00:41:21,652 --> 00:41:23,520
<i>Büyüleyici.</i>

595
00:41:23,621 --> 00:41:26,022
sanırım sen
emin ellerde şeftalilerim.

596
00:41:26,123 --> 00:41:27,643
eğer beni ararsan
herhangi bir şeye ihtiyacın var.

597
00:41:29,994 --> 00:41:33,296
Lütfen iyi tutun
benim adıma düşündün Pat.

598
00:41:33,397 --> 00:41:35,365
Her zaman.

599
00:41:38,969 --> 00:41:41,337
İyi ol.
Teşekkür ederim doktor.

600
00:41:41,439 --> 00:41:43,073
Seni seviyorum.

601
00:41:55,052 --> 00:41:57,487
Yani... senin
ilk sözleşme...

602
00:41:58,589 --> 00:42:02,692
Hımm. Peki,
Whitey'le orada tanıştım.

603
00:42:02,793 --> 00:42:04,661
Ama hiç işe alınmadım.

604
00:42:04,762 --> 00:42:06,162
Beklemek. Diyorsun ki?

605
00:42:06,263 --> 00:42:08,164
Marilyn, hiç işe alınmadım.

606
00:42:08,265 --> 00:42:11,101
Bay Zanuck... Peki,
üretim şefi...

607
00:42:12,736 --> 00:42:15,205
Benden nefret ediyordu.

608
00:42:15,306 --> 00:42:17,607
Tek yaptığım şeydi
tanıtım fotoğrafları.

609
00:42:19,210 --> 00:42:21,744
Kiramı bile ödeyemedim.

610
00:42:21,846 --> 00:42:24,314
Ama ben oraya gittim
her gün stüdyo.

611
00:42:24,415 --> 00:42:27,584
Ve ben de o kadar çok şey öğrendim ki
Aydınlatma konusunda bilgi sahibi olabilirim.

612
00:42:27,685 --> 00:42:29,986
ve gardırop ve makyaj.

613
00:42:32,623 --> 00:42:36,192
<i>seni göreceğim
finallere hazırlanıyoruz.</i>

614
00:42:39,530 --> 00:42:41,364
- Merhaba.
- Ah, sadece izliyordum.

615
00:42:41,465 --> 00:42:43,967
Hayır, içeri gelin.

616
00:42:44,068 --> 00:42:47,103
Merhaba, ben...
Ben Marilyn Monroe'yum.

617
00:42:48,606 --> 00:42:51,774
Ve ben bir sözleşmeyim
oyuncu burada.

618
00:42:51,876 --> 00:42:54,244
Ve bunu kastetmiyorum
sıkıntı olmak,

619
00:42:54,345 --> 00:42:56,613
ama... pekala, değilim
şu anda çalışıyorum,

620
00:42:56,714 --> 00:42:59,382
yani seni umuyordum
bana yardımcı olabilir...

621
00:42:59,483 --> 00:43:01,651
Peki, bana nasıl yapabileceğimi göster
makyajımı daha iyi uygularım.

622
00:43:01,752 --> 00:43:04,287
Tabii ki gel
içeri girin, oturun.

623
00:43:13,397 --> 00:43:16,666
Yani durum farklı
siyah ve beyaz için

624
00:43:16,767 --> 00:43:18,668
ve renkli fotoğrafçılık.

625
00:43:18,769 --> 00:43:20,803
Şununla başlayalım:
siyah beyaz görünüm.

626
00:43:20,905 --> 00:43:22,672
Mükemmel.

627
00:43:22,773 --> 00:43:24,207
sende var
harika yapı.

628
00:43:24,308 --> 00:43:26,576
Ah. Gözlerim
çok uzaktalar.

629
00:43:26,677 --> 00:43:28,411
Kamera
asla bilemeyecek.

630
00:43:28,512 --> 00:43:30,980
- Cildin biraz kuru ama.
- Biliyorum.

631
00:43:31,081 --> 00:43:33,516
- Vazelin kullanmayı deneyin...
- Tabanın altına Vazelin sürdüm.

632
00:43:33,617 --> 00:43:36,819
En azından
Doğru bir şey yapıyorum.

633
00:43:38,289 --> 00:43:40,723
Jean Harlow'u seviyorum.

634
00:43:40,824 --> 00:43:41,925
O harika.

635
00:43:42,026 --> 00:43:43,593
Çok güzel.

636
00:43:43,694 --> 00:43:46,095
Tamam aşkım. Hadi alalım
önce makyajını çıkar.

637
00:44:16,360 --> 00:44:17,827
Ah...

638
00:44:23,934 --> 00:44:25,435
Ah...

639
00:44:31,875 --> 00:44:33,676
Mükemmel.

640
00:44:38,415 --> 00:44:39,782
Evet öyle.

641
00:45:13,080 --> 00:45:14,681
Merhaba Tom' mu?

642
00:45:14,782 --> 00:45:17,117
Merhaba, ben Norma Jeane.

643
00:45:17,218 --> 00:45:21,421
yani, aslında ah, bu
Şimdi Marilyn Monroe.

644
00:45:21,522 --> 00:45:24,924
Şey, stüdyo
adımı değiştirdim

645
00:45:25,026 --> 00:45:27,994
Nasılsın? Ah, güzel.

646
00:45:28,095 --> 00:45:31,164
Dinle, ben...
düşünüyordum

647
00:45:33,501 --> 00:45:36,169
ve ben-ben-ben
teklifinizi yeniden değerlendirdik.

648
00:45:37,972 --> 00:45:41,841
Evet. Neyse
çünkü karınız orada.

649
00:45:43,677 --> 00:45:47,747
Bence her şey
iyi olmalı-olmalı.

650
00:45:51,352 --> 00:45:52,919
nasılsın
Ne yapıyorsun Norma Jeane?

651
00:45:53,020 --> 00:45:55,922
Ah, ımm,
artık Marilyn,

652
00:45:56,023 --> 00:45:59,192
lütfen bana Marilyn deyin.
Buna alışmam lazım.

653
00:45:59,293 --> 00:46:03,096
makyajımı yaptım
bu yüzden gitmeye hazırım.

654
00:46:03,197 --> 00:46:06,032
Çok güzel görünüyorsun.
Ve gergin olmayın.

655
00:46:06,133 --> 00:46:07,067
teşekkür ederim
burada olduğun için.

656
00:46:07,168 --> 00:46:08,328
Sorun değil tatlım.

657
00:46:08,402 --> 00:46:10,904
Sana bir şey getirebilir miyim?
Kahve mi?

658
00:46:11,005 --> 00:46:13,640
Evet, lütfen.

659
00:46:13,741 --> 00:46:15,809
Tamam aşkım.

660
00:46:15,910 --> 00:46:17,777
<i>Norma Jeane, gel.</i>

661
00:46:17,878 --> 00:46:21,114
Bu Marilyn, unuttun mu?

662
00:46:21,215 --> 00:46:23,216
Hı-hı.

663
00:46:26,153 --> 00:46:28,021
Bu nasıl?

664
00:46:28,122 --> 00:46:31,157
Harika görünüyor.
Mükemmel. Mükemmel.

665
00:46:35,496 --> 00:46:38,398
Olma
gergin. Güzelsin.

666
00:46:38,499 --> 00:46:40,200
Teşekkür ederim.

667
00:46:41,569 --> 00:46:44,471
Tamam aşkım. Kamera
erkek arkadaşın mı tatlım?

668
00:46:46,740 --> 00:46:49,709
Ah evet. Ve ne
şanslı erkek arkadaş o.

669
00:46:50,978 --> 00:46:53,313
<i>Güzel. Güzel. Çok güzel.</i>

670
00:46:53,414 --> 00:46:55,448
<i>Pekala. Kal
aynen böyle.</i>

671
00:46:55,549 --> 00:46:56,950
<i>Mükemmel.</i>

672
00:46:57,051 --> 00:46:58,985
Tamam, bir tane daha
bu. Aynen böyle.

673
00:46:59,086 --> 00:47:02,088
<i>Mükemmel.</i>

674
00:47:02,189 --> 00:47:05,992
Pekala, yapabilir miyiz?
kumaş şimdi çıkarılsın mı?

675
00:47:08,662 --> 00:47:10,463
Hazır mısın?

676
00:47:10,564 --> 00:47:12,265
Elbette.

677
00:47:17,638 --> 00:47:20,940
Sen en güzeline sahipsin
sanırım şimdiye kadar gördüğüm figür!

678
00:47:21,041 --> 00:47:24,310
Kocam
işinden kesinlikle keyif alıyor.

679
00:47:24,411 --> 00:47:26,212
Öyle umuyorum.

680
00:47:26,313 --> 00:47:27,680
Ah, öyle.

681
00:47:29,383 --> 00:47:31,184
Tamam, işte başlıyoruz.

682
00:47:31,285 --> 00:47:34,787
Bir, iki, güzel.

683
00:47:34,889 --> 00:47:36,089
<i>Hım-hım.</i>

684
00:47:36,190 --> 00:47:40,260
Aynen böyle. Çok güzel.

685
00:47:40,361 --> 00:47:42,862
Mükemmel. Çok güzel.

686
00:47:42,963 --> 00:47:45,798
Elini kaldır
biraz sola.

687
00:47:45,900 --> 00:47:48,067
İşte başlıyoruz. sen
beni öldürüyorlar.

688
00:47:48,169 --> 00:47:50,336
Evet. Ve işte başlıyoruz.

689
00:47:50,437 --> 00:47:53,339
<i>Ve şunu tut. Çok güzel.</i>

690
00:47:53,440 --> 00:47:54,307
<i>Aman Tanrım.</i>

691
00:47:54,408 --> 00:47:56,442
<i>Tamam. Teşekkür ederiz!</i>

692
00:48:07,054 --> 00:48:09,589
İşte buyurun.

693
00:48:09,690 --> 00:48:11,858
Teşekkür ederim.

694
00:48:11,959 --> 00:48:14,661
Bu düz gidiyor
elektrik şirketine

695
00:48:14,762 --> 00:48:17,030
ve Ford Motors'a.

696
00:48:18,966 --> 00:48:21,534
Bu işe yaramayacak
şehrin etrafında mı?

697
00:48:21,635 --> 00:48:23,395
Sen kraliçe olacaksın
her benzin istasyonunun

698
00:48:23,437 --> 00:48:24,837
ve Orta Batı'daki berber dükkanında,

699
00:48:24,939 --> 00:48:28,041
ama Hollywood'da kimse bunu yapamayacak
bileceksin tatlım, endişelenme.

700
00:48:29,610 --> 00:48:31,211
Joe Schenck'i tanıyor musun?

701
00:48:31,312 --> 00:48:34,147
O mu?
Fox Studios'un başkanı mı?

702
00:48:34,248 --> 00:48:35,288
Evet. İşte bu.

703
00:48:35,382 --> 00:48:37,083
Onun kim olduğunu biliyorum...

704
00:48:37,184 --> 00:48:39,185
Her hafta bir
evinde poker partisi.

705
00:48:39,286 --> 00:48:41,955
Yapımcılar, yönetmenler,
büyük para.

706
00:48:42,056 --> 00:48:43,656
Güzel kızlardan hoşlanıyor.

707
00:48:43,757 --> 00:48:45,525
Biraz içki koyarsın,
küçük konuşmalar yapıyorsun...

708
00:48:45,626 --> 00:48:48,728
Ah. Bilmiyorum Tom.

709
00:48:48,829 --> 00:48:52,065
Gerçekten giyecek bir elbisem yok
böyle bir şeye giyin.

710
00:48:52,166 --> 00:48:55,168
Seçebilirsin
ne istersen.

711
00:48:56,403 --> 00:48:58,805
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

712
00:49:00,140 --> 00:49:02,175
Peki...

713
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

714
00:49:08,682 --> 00:49:10,483
Bunun gibi bir şey mi?

715
00:49:10,584 --> 00:49:12,485
Güzel.

716
00:49:19,193 --> 00:49:21,361
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

717
00:50:18,919 --> 00:50:21,120
İyi
iyi akşamlar Bay Schenck.

718
00:50:21,221 --> 00:50:23,423
Umarım çok geç kalmamışımdır.

719
00:50:23,524 --> 00:50:25,458
Dakik olmaya çalışabilirim.

720
00:50:27,961 --> 00:50:30,897
Bu sorun değil.
canım. Artık buradasın.

721
00:50:32,700 --> 00:50:34,200
Adınız ne?

722
00:50:34,301 --> 00:50:35,668
Marilyn.

723
00:50:35,769 --> 00:50:38,271
-Marilyn.
- Evet.

724
00:50:38,372 --> 00:50:41,808
- Bu çok hoş.
- Teşekkür ederim.

725
00:50:41,909 --> 00:50:43,710
Gelin çocuklarla tanışın.

726
00:50:43,811 --> 00:50:45,445
Ben isterdim.

727
00:50:49,350 --> 00:50:52,819
Beyler.
Bu Marilyn.

728
00:50:52,920 --> 00:50:54,454
- Merhaba. Merhaba.
- Merhaba.

729
00:50:54,555 --> 00:50:56,656
Merhaba beyler.

730
00:50:57,925 --> 00:51:00,259
O gidiyor
bize katılmak için.

731
00:51:03,430 --> 00:51:05,732
Peki...

732
00:51:05,833 --> 00:51:06,793
Şampanya, bayan?

733
00:51:06,867 --> 00:51:09,902
Lütfen.

734
00:51:10,003 --> 00:51:11,137
<i>Şampanya mı?</i>

735
00:51:11,238 --> 00:51:13,172
Peki ne oynuyoruz?

736
00:51:16,944 --> 00:51:18,478
Hayır.

737
00:51:22,282 --> 00:51:25,017
Selam. sen
kim olduğumu biliyorum...

738
00:51:27,221 --> 00:51:30,056
Ama sen
kim olduğumu bilmiyorum

739
00:51:35,396 --> 00:51:41,234
Tatlım, muhtemelen seni tanıyorum
kendini tanıdığından daha iyi.

740
00:51:49,109 --> 00:51:52,345
Hadi gidelim.

741
00:51:58,519 --> 00:52:02,588
Evet, sanırım o
tam olarak aradığınız şey.

742
00:52:02,689 --> 00:52:04,857
Marilyn...

743
00:52:05,893 --> 00:52:06,974
Monroe.

744
00:52:07,060 --> 00:52:09,629
Marilyn Monroe. Evet.

745
00:52:09,730 --> 00:52:13,566
Ofisinizi aramasını sağlayacağım.
İyi.

746
00:52:13,667 --> 00:52:17,103
Resim çağrıldı
"Scudda-hoo! Scudda-hay!"

747
00:52:17,204 --> 00:52:19,572
Konu ne?

748
00:52:19,673 --> 00:52:21,574
Bu bir resim.

749
00:52:21,675 --> 00:52:23,309
teşekkür ederim
siz Bay Schenck.

750
00:52:23,410 --> 00:52:25,745
Evet...

751
00:52:25,846 --> 00:52:27,747
Bir stüdyoyla mı anlaşma imzaladın?

752
00:52:27,848 --> 00:52:31,284
Ben öyleydim. Senin.

753
00:52:31,385 --> 00:52:33,753
Ama sanırım Bay Zanuck
hissetmedim...

754
00:52:33,854 --> 00:52:38,090
Zanuck salağın teki.
Ben ilgileneceğim.

755
00:52:38,192 --> 00:52:39,992
Burada.

756
00:52:43,697 --> 00:52:46,265
Bana bir veriyor
şans bir şeydir.

757
00:52:46,366 --> 00:52:48,801
Bana nakit vermek başka bir şey.

758
00:52:48,902 --> 00:52:51,070
Teşekkür ederim.

759
00:52:53,507 --> 00:52:55,975
Yakında görüşürüz.

760
00:52:56,076 --> 00:52:57,844
Evet.

761
00:53:04,393 --> 00:53:06,794
<i>Harikaydın
"Asfalt Ormanı"nda.</i>

762
00:53:06,895 --> 00:53:09,097
Ah... Bu benim büyük çıkışımdı.

763
00:53:10,833 --> 00:53:15,169
Son filmim yönetildi
Bay Huston da öyle ama...

764
00:53:15,270 --> 00:53:17,872
Neyse çok zordu...

765
00:53:19,308 --> 00:53:22,377
Haydi, Dr. DeShields.
beni yalnız içmeye zorlama.

766
00:53:22,478 --> 00:53:23,845
Üzgünüm.

767
00:53:23,946 --> 00:53:26,714
Bu,
doktor/hasta ilişkisi.

768
00:53:26,815 --> 00:53:32,325
Ama bizde yok
henüz doktor/hasta ilişkisi.

769
00:53:34,423 --> 00:53:38,386
Ah, öyle olma
bir saçmalık.

770
00:53:39,661 --> 00:53:40,795
İş yerinde içki içer misin?

771
00:53:40,896 --> 00:53:42,663
Asla.

772
00:53:43,015 --> 00:53:44,949
Dr.Greenson bunu yaptı mı?
seninle içer misin?

773
00:53:45,050 --> 00:53:47,818
Ah...

774
00:53:47,919 --> 00:53:51,856
Dr. Greenson beni
Vitamin aşılarım için Dr. Engelberg'e teşekkür ederim.

775
00:53:54,426 --> 00:53:58,629
Ve vitamin iğnelerimden sonra
Zar zor yürüyebiliyor veya konuşabiliyorum.

776
00:54:00,799 --> 00:54:03,000
Marilyn,

777
00:54:04,169 --> 00:54:07,705
beni neden aradın?

778
00:54:07,806 --> 00:54:10,274
Ben sadece...

779
00:54:10,375 --> 00:54:13,244
istemiyorum
annem ol.

780
00:54:15,380 --> 00:54:17,381
sen misin
iyileştiğini mi söylüyor?

781
00:54:17,482 --> 00:54:19,950
Paranoid Şizofreni
kızamık değil Bayan Mortensen.

782
00:54:20,052 --> 00:54:23,187
Bu kalıcı bir durum
bunun tedavisi yok.

783
00:54:23,288 --> 00:54:25,790
Eğer daha iyi değilse,
o zaman neden onu serbest bırakıyorsun?

784
00:54:25,891 --> 00:54:28,011
Eh, o yapmadı
kendisi için bir tehdit oluşturdu

785
00:54:28,093 --> 00:54:29,994
veya diğer hastalar veya
altı hafta içinde personel.

786
00:54:30,095 --> 00:54:31,896
onu tutamam
artık buradayım.

787
00:54:31,997 --> 00:54:33,731
Peki ya eğer
yine mi oldu?

788
00:54:33,832 --> 00:54:35,332
Burada olacağız.

789
00:54:41,740 --> 00:54:45,076
alıyorum
yanımdasın anne.

790
00:54:45,177 --> 00:54:48,379
Güvende olacak mıyım?

791
00:54:48,480 --> 00:54:50,014
Elbette.

792
00:54:53,985 --> 00:54:55,186
Teşekkür ederim.

793
00:54:55,287 --> 00:54:58,022
sende
harika bir gün hanımefendi.

794
00:54:58,123 --> 00:55:00,858
Dondurma mı hanımefendi?

795
00:55:00,959 --> 00:55:03,728
Dondurmacı
beni tanıdı

796
00:55:04,863 --> 00:55:08,232
bu yüzden onu bize bedava verdi!

797
00:55:08,333 --> 00:55:10,634
Ona sormalısın
eğer bize öğle yemeği de verirse.

798
00:55:16,408 --> 00:55:18,876
hatırlıyor musun
buraya geldiğimizde,

799
00:55:18,977 --> 00:55:20,811
küçükken mi?

800
00:55:20,912 --> 00:55:22,847
Bu çok iyi.

801
00:55:25,717 --> 00:55:29,854
Jimmy ve
Artık boşandım.

802
00:55:29,955 --> 00:55:32,223
öyle olacağını düşündüm
seni sevindirmek.

803
00:55:32,324 --> 00:55:34,558
Onu sevdin mi?

804
00:55:34,659 --> 00:55:36,827
Bilmiyorum.

805
00:55:36,928 --> 00:55:39,497
güzel olurdu
yine de aşık ol.

806
00:55:39,598 --> 00:55:42,233
umarım
senin için olur.

807
00:55:48,306 --> 00:55:53,477
ne zaman kaç yaşındaydın
sesleri duymaya başladın mı?

808
00:55:56,848 --> 00:55:59,250
duyuyorsun
şimdi onlar, değil mi?

809
00:55:59,351 --> 00:56:01,986
Her zaman değil.

810
00:56:03,622 --> 00:56:05,890
Hayır, elbette değil.

811
00:56:07,859 --> 00:56:10,561
Peki, yaptım
büyükannede de var mı?

812
00:56:10,662 --> 00:56:13,230
Bu yüzden mi o
gitmek zorunda mıydın?

813
00:56:14,432 --> 00:56:16,400
ilgilenemedim
artık ondan,

814
00:56:16,501 --> 00:56:19,470
ve bir gün sen olmayacaksın
benimle ilgilenebilecek durumda.

815
00:56:19,571 --> 00:56:21,372
Ah, yapacağım
her zaman seninle ilgilen...

816
00:56:21,406 --> 00:56:22,873
ve beni suçladı.

817
00:56:22,974 --> 00:56:25,976
Beni aradı
nankör ve dedi ki...

818
00:56:27,379 --> 00:56:29,713
Hakkımda iğrenç şeyler.

819
00:56:29,815 --> 00:56:33,551
Ama bu olduğunda, ne zaman
beni göndermelisin

820
00:56:33,652 --> 00:56:36,420
ve güven bana, sen
bir gün olacak.

821
00:56:36,521 --> 00:56:38,489
Seni suçlamayacağım. ben
seni hiçbir şekilde suçlamayacağım.

822
00:56:38,590 --> 00:56:42,193
Çünkü bu ebeveynlerin
çocuğa bakma işi,

823
00:56:42,294 --> 00:56:46,363
tam tersi değil.

824
00:56:46,464 --> 00:56:47,998
Ah, istemiyorum
seni üzmek.

825
00:56:48,099 --> 00:56:50,401
Ah hayır...

826
00:56:50,502 --> 00:56:53,671
Bak, gülümsüyorsun
tıpkı büyükannen Della gibi.

827
00:56:56,141 --> 00:56:57,675
Hmm.

828
00:57:00,645 --> 00:57:05,482
Peki gerçekten düşünüyor musun
bu adam bize öğle yemeği ısmarlayacak mı?

829
00:57:05,584 --> 00:57:07,484
Sanırım yapardı.

830
00:57:07,586 --> 00:57:10,554
ama bir şey isteyecek
senden daha fazlası Norma Jeane.

831
00:57:10,655 --> 00:57:12,723
Her zaman yaparlar.

832
00:57:52,163 --> 00:57:54,899
- Şampanya mı?
- Lütfen.

833
00:57:55,000 --> 00:57:57,668
Teşekkür ederim.

834
00:57:57,769 --> 00:58:00,170
- Bize.
- Bize.

835
00:58:03,909 --> 00:58:07,011
Şimdi, biraz var
tanışmanı istediğim insanlar

836
00:58:07,112 --> 00:58:08,512
Bununla başlayarak
adam burada.

837
00:58:08,613 --> 00:58:11,682
Peter, bu Marilyn Monroe.

838
00:58:11,783 --> 00:58:14,084
Peter harika bir yapımcı.

839
00:58:14,185 --> 00:58:18,489
Ah, pekala, bunu yapmak güzel
tanışalım, harika yapımcı.

840
00:58:18,590 --> 00:58:19,990
Ve bitti
işte Robert,

841
00:58:20,091 --> 00:58:22,426
tanışmanı isterim
Marilyn Monroe.

842
00:58:22,527 --> 00:58:24,595
Robert
tanıdığım en zengin adam.

843
00:58:25,997 --> 00:58:28,198
Merhaba. Onun
Tanıştığıma memnun oldum.

844
00:58:28,300 --> 00:58:29,533
Ah evet, Alvin.

845
00:58:29,634 --> 00:58:31,168
tanışmanı isterim
Marilyn Monroe.

846
00:58:31,269 --> 00:58:34,738
Alvin çok iyi bir yönetmen.
Evet.

847
00:58:34,839 --> 00:58:37,007
Ah. Bu bir zevk.

848
00:58:38,610 --> 00:58:40,044
Ne kadar kolay olduğunu görün.

849
00:58:40,145 --> 00:58:42,079
Teşekkür ederim.

850
00:58:42,180 --> 00:58:46,150
Ah! Su çok harika.
İçeri gelin.

851
00:58:46,251 --> 00:58:48,919
Ahh! İD
kaya gibi batmak.

852
00:58:51,990 --> 00:58:54,692
Sen asla
yüzmeyi öğrendin mi?

853
00:58:54,793 --> 00:58:57,161
üzerine geldim
altı yaşımdayken tekne.

854
00:58:57,262 --> 00:58:59,530
Bu kadar su yeterliydi.

855
00:59:03,201 --> 00:59:04,935
Beni aradığına sevindim.

856
00:59:05,036 --> 00:59:06,704
seni düşündüm
benden kaçıyorlardı.

857
00:59:06,805 --> 00:59:09,006
Hayır. Hayır, ben...

858
00:59:11,509 --> 00:59:14,345
Peki, biraz aldım
izin zamanı, biliyorsun.

859
00:59:14,446 --> 00:59:17,815
New York'a gittim,
ve Acapulco...

860
00:59:20,018 --> 00:59:23,287
Ve en sevimlisini tamir ediyorum
Santa Monica'daki küçük ev.

861
00:59:23,388 --> 00:59:27,057
- "New York, Acapulco".
- Evet.

862
00:59:27,158 --> 00:59:29,238
Bunda hiçbir şey olmuyor
bilmediğim şehir.

863
00:59:29,294 --> 00:59:31,662
Ve seni biliyorum.

864
00:59:31,763 --> 00:59:33,397
Temsilciniz yok.
Sen çalışmadın.

865
00:59:33,498 --> 00:59:34,965
Ve yaşıyorsun
bir fare kapanında.

866
00:59:35,066 --> 00:59:37,134
Doğru mu değil mi?

867
00:59:39,904 --> 00:59:43,741
Bu canımı acıtıyor Marilyn.

868
00:59:43,842 --> 00:59:46,343
Biz arkadaşız, diye düşündüm.

869
00:59:52,217 --> 00:59:54,284
Beş aylık kira borcum var.

870
00:59:58,023 --> 00:59:59,456
Bununla ben ilgileneceğim.

871
00:59:59,557 --> 01:00:01,992
Neden sen değilsin
herhangi bir iş buluyor musun?

872
01:00:05,864 --> 01:00:08,699
Bilmiyorum...

873
01:00:08,800 --> 01:00:11,668
Belki bende yoktur
ne gerekiyor.

874
01:00:11,770 --> 01:00:16,106
Ah, anladın.
Sadece buna inanmalısın.

875
01:00:16,207 --> 01:00:18,542
tanışmanı istiyorum
Natasha Lytess.

876
01:00:18,643 --> 01:00:20,277
<i>O en iyi koç
işte.</i>

877
01:00:20,378 --> 01:00:22,479
Evet. Ama...

878
01:00:23,848 --> 01:00:25,516
Benimle asla çalışmazdı.

879
01:00:25,617 --> 01:00:27,951
Ah, offf.

880
01:00:28,053 --> 01:00:31,355
Oh, Joe, sen çok harikasın.

881
01:00:33,725 --> 01:00:36,360
Ben...

882
01:00:36,461 --> 01:00:40,764
Keşke olsaydı
senin için yapabileceğim bir şey.

883
01:00:47,505 --> 01:00:49,339
Hadi!

884
01:00:49,441 --> 01:00:50,975
Ah!

885
01:00:51,126 --> 01:00:52,860
Onlar oradalar ve
içeri girecekler!

886
01:00:52,961 --> 01:00:54,322
hayır
biri dışarıda.

887
01:00:54,396 --> 01:00:55,896
Olmak zorundayız
Dikkatli ol, içeri girmelerine izin verme.

888
01:00:55,997 --> 01:00:58,599
- onları dışarıda tutmalıyız.
- Gladys, dışarıda kimse yok.

889
01:00:58,700 --> 01:01:00,367
Tabii ki onlar
işte onları görebiliyorum!

890
01:01:00,468 --> 01:01:02,002
Gerçekten mi?

891
01:01:02,103 --> 01:01:04,038
Onlar oradalar.
onları dışarıda tutmalıyız!

892
01:01:04,139 --> 01:01:05,940
Sakinleşmen gerekiyor
aşağı! Hadi! Gerçekten mi.

893
01:01:06,007 --> 01:01:07,741
Neler oluyor?

894
01:01:07,843 --> 01:01:09,643
- Bırak beni!
- İçeri girmeye çalışanların olduğunu düşünüyor.

895
01:01:09,744 --> 01:01:11,512
Sanmıyorum, bilmiyorum
içeri girmeye çalışan insanlar var.

896
01:01:11,613 --> 01:01:13,180
kimse yok
içeri girmeye çalışıyorum. Hadi.

897
01:01:13,281 --> 01:01:14,815
Kalk-kalk
Dur! Durmak!

898
01:01:14,916 --> 01:01:16,116
Grace, sen
pişman olacağım.

899
01:01:16,218 --> 01:01:17,718
Pişman olacaksın
buraya girdiklerinde.

900
01:01:17,819 --> 01:01:20,654
Tamam aşkım. Anne,
anne! Bak anne.

901
01:01:20,755 --> 01:01:23,357
sana söylüyorum...
geliyorlar!

902
01:01:23,458 --> 01:01:24,925
Bak anne. Anne.

903
01:01:25,026 --> 01:01:27,094
Her şey gidiyor
şimdi iyi olmak.

904
01:01:27,195 --> 01:01:31,065
Elbette? Gelemezler
eğer sorumluysanız.

905
01:01:31,166 --> 01:01:33,267
Tamam, sorumluluk sende. Görmek?

906
01:01:37,939 --> 01:01:39,039
O benim
o senin değil.

907
01:01:39,140 --> 01:01:41,008
Evet. Ah.
İşte küçük şapkan.

908
01:01:41,010 --> 01:01:42,843
- Küçük şapkanı ister misin?
- O da benim.

909
01:01:42,944 --> 01:01:44,912
Tamam aşkım.

910
01:02:27,345 --> 01:02:30,247
her zaman mı
böyle mi giyineceksin?

911
01:02:31,316 --> 01:02:33,350
Hayır, her zaman değil.

912
01:02:35,620 --> 01:02:40,291
Bu 300 yıllık
kolektif bilgeliğin

913
01:02:40,392 --> 01:02:43,327
kendini sanata adamış ve
tiyatro sanatı.

914
01:02:45,030 --> 01:02:47,465
Hepsi olabilir
bir kavramla özetlendi

915
01:02:47,566 --> 01:02:50,634
bu hem basit
ve dayanılmaz:

916
01:02:51,837 --> 01:02:54,605
Kendini tanı,

917
01:02:54,706 --> 01:02:59,744
<i>bu bilgiyi aracılığıyla iletmek
karakteri izleyiciye sunar.</i>

918
01:02:59,845 --> 01:03:04,648
Kim olduğumuzu şurada bulacaksınız:
deneyimlerimizin toplamı...

919
01:03:06,852 --> 01:03:08,886
göğsümüzde değil.

920
01:03:16,661 --> 01:03:20,097
Sanırım öyleyim
hoş bir insan.

921
01:03:20,198 --> 01:03:22,933
Çocuklara bayılırım.

922
01:03:23,034 --> 01:03:25,603
<i>Neden?</i>

923
01:03:26,938 --> 01:03:30,474
Onların
masumiyet sanırım.

924
01:03:30,575 --> 01:03:32,843
Onların tek istediği sevilmektir.

925
01:03:32,944 --> 01:03:36,313
Tek istediğin bu mu?
Sevilmek mi?

926
01:03:38,283 --> 01:03:41,452
Tamam, hepsi değil.

927
01:03:41,553 --> 01:03:44,855
Bir film yıldızı olmak istiyorum.

928
01:03:44,956 --> 01:03:47,691
yapmıyorum
film yıldızı yap.

929
01:03:47,793 --> 01:03:50,161
Aktris yapıyorum.

930
01:03:54,699 --> 01:03:56,767
Neden korkuyorsun?

931
01:04:01,406 --> 01:04:03,440
Yalnızlık.

932
01:04:05,710 --> 01:04:08,879
seni görebiliyorum
yalnızlığı tanıdım

933
01:04:08,980 --> 01:04:12,383
çizmeye istekli misin
bu deneyim üzerine?

934
01:04:12,484 --> 01:04:14,852
Şey, onlar...

935
01:04:17,022 --> 01:04:19,290
onlar değildi
en mutlu zamanlar.

936
01:04:19,391 --> 01:04:22,726
Mutlu zamanlar öyle değil
her zaman harika işler yapın.

937
01:04:31,837 --> 01:04:33,470
Çalışacak
seninle, değil mi?

938
01:04:33,572 --> 01:04:35,773
Yarın başlıyoruz.
Çok heyecanlıyım.

939
01:04:35,874 --> 01:04:37,308
Evet, ben
Bahse girerim o da öyledir.

940
01:04:37,409 --> 01:04:39,109
Almaya çalıştı mı
yatağa mı girdin?

941
01:04:39,211 --> 01:04:41,278
Ne?

942
01:04:41,379 --> 01:04:43,080
yapardım
bunu asla yapma.

943
01:04:43,181 --> 01:04:45,249
Evet. Peki,
ona haber verme.

944
01:04:45,350 --> 01:04:48,509
Ve asla asla deme. İçmek?

945
01:04:49,821 --> 01:04:51,422
Teşekkür ederim.

946
01:04:53,592 --> 01:04:56,193
O
burada olmamızın nedeni.

947
01:04:56,294 --> 01:05:00,030
Johnny Hyde. O bir
William Morris'in ajanı.

948
01:05:00,131 --> 01:05:01,498
Babası sirkteydi

949
01:05:01,600 --> 01:05:04,969
yani sanırım gelir
doğal olarak.

950
01:05:05,070 --> 01:05:07,371
O Lana Turner.
Rita Hayworth,

951
01:05:07,472 --> 01:05:09,240
ve Betty Hutton.

952
01:05:09,341 --> 01:05:11,275
<i>Devam edin.</i>

953
01:05:13,245 --> 01:05:15,179
Ah...

954
01:05:15,280 --> 01:05:19,083
Ah, benimle gel. ben
kendimi tanıtmaktan nefret ediyorum.

955
01:05:19,184 --> 01:05:21,185
O senin kim olduğunu biliyor.

956
01:05:21,286 --> 01:05:24,355
- Öyle mi?
Hım-hım.

957
01:05:50,615 --> 01:05:54,218
sen zaten
bir yıldız biliyorum

958
01:05:54,319 --> 01:05:58,656
doğru insanlar dışında
bu insanlar bunu bilmiyor.

959
01:05:58,757 --> 01:06:00,925
Öğreneceklerinden emin olacağım.

960
01:06:01,026 --> 01:06:03,861
Altı ay içinde
bir daha asla okumak zorunda kalmayacağım.

961
01:06:03,962 --> 01:06:05,963
Yalnızca teklifler.

962
01:06:06,064 --> 01:06:09,833
erkeklere hayranım
zaman kaybetmeyenler.

963
01:06:13,772 --> 01:06:16,340
Tutmayı seviyorsun
Johnny'in mi bekliyor?

964
01:06:24,549 --> 01:06:28,218
Marilyn ve ben birlikte çalışmaya başlıyoruz
Bette Davis ve Anne Baxter!

965
01:06:28,320 --> 01:06:31,355
Buna "Hafta hakkında her şey" denir.

966
01:06:31,456 --> 01:06:33,390
Ben burada olmayacağım.

967
01:06:35,393 --> 01:06:39,363
Ah anne, biliyorsun
Gelecek hafta çekimlere başlıyorum.

968
01:06:39,464 --> 01:06:42,232
ziyaret edeceğim
Oregon'daki Bayan Dora'nız.

969
01:06:44,436 --> 01:06:46,403
Ah...

970
01:06:46,504 --> 01:06:50,474
Oregon öyle bir şey ki
uzun yolculuk anne.

971
01:06:50,575 --> 01:06:51,742
Seyahat etmekten keyif alıyorum.

972
01:06:51,843 --> 01:06:54,812
O kadar çok tanışıyorsun ki
ilginç insanlar.

973
01:06:56,348 --> 01:06:57,881
Ne zaman
geri dönecek misin?

974
01:06:57,983 --> 01:07:00,884
Gladys: Merak etme.
canım, iyi olacaksın.

975
01:07:00,986 --> 01:07:03,087
Benim durumuma alışman gerekecek
bir noktada burada olamamak.

976
01:07:03,188 --> 01:07:05,589
Ah, evet.

977
01:07:13,131 --> 01:07:15,432
Ah, Norma Jeane...

978
01:07:15,533 --> 01:07:17,735
Evet anne.

979
01:07:17,836 --> 01:07:21,672
söylemeyeceksin
gittiğim yer var mı?

980
01:07:21,773 --> 01:07:24,241
Senin sırrın
benimle güvende.

981
01:07:24,342 --> 01:07:25,542
İyi kız.

982
01:07:39,991 --> 01:07:42,059
bu
sahne 73, Marilyn...

983
01:07:42,160 --> 01:07:44,528
Az önce hastalandın
tiyatronun bayanlar tuvaleti.

984
01:07:44,629 --> 01:07:46,330
Biliyorum, biliyorum...

985
01:07:46,431 --> 01:07:48,665
Üzerinde çalışın
senin sürecin.

986
01:07:48,767 --> 01:07:51,568
Karakterle bağlantı kurun.

987
01:07:53,038 --> 01:07:54,638
İyi.

988
01:07:54,739 --> 01:07:58,142
okuyacağım
Bay Dewitt'in rolü.

989
01:08:00,845 --> 01:08:03,747
"Ah, duygu
daha iyi mi canım?"

990
01:08:03,848 --> 01:08:08,318
"Sanki az önce yüzmüşüm gibi
İngiliz Kanalı. Şimdi ne olacak?"

991
01:08:08,420 --> 01:08:09,853
"Bir sonraki
hareket et bana öyle geliyor ki

992
01:08:09,954 --> 01:08:12,523
televizyona doğru yönelmeliyiz."

993
01:08:12,624 --> 01:08:16,060
Bunlar her zaman mı..."

994
01:08:17,228 --> 01:08:19,930
"Seçmeler var mı
televizyon için mi?" Marilyn...

995
01:08:20,031 --> 01:08:22,399
- Bunu duydun mu?
- Konsantre ol.

996
01:08:22,500 --> 01:08:24,768
Hayır! Onlar
benden bahsediyor!

997
01:08:24,869 --> 01:08:26,336
var
orada kimse yok.

998
01:08:26,438 --> 01:08:28,572
- Bunu duymuyor musun?
- Hayır, hiçbir şey yok.

999
01:08:28,673 --> 01:08:33,510
Ah, yapamam
bu onlar dışarıdayken.

1000
01:08:33,611 --> 01:08:36,346
Işıkları söndür...

1001
01:08:36,448 --> 01:08:38,682
Onları dışarı çıkarın!

1002
01:08:46,157 --> 01:08:47,458
Johnny'yi aramam lazım...

1003
01:08:47,559 --> 01:08:49,793
Buraya gel, buraya gel.
Buraya gel...

1004
01:08:49,894 --> 01:08:52,729
Seninle ilgileneceğim.

1005
01:08:52,831 --> 01:08:56,433
Ah canım kızım. neden
bu kadar mı azgınsın?

1006
01:08:57,836 --> 01:08:59,803
Ben anne değilim.

1007
01:09:02,707 --> 01:09:06,343
Ah,
daha iyi hissediyor musun canım?

1008
01:09:07,579 --> 01:09:11,248
Tıpkı benim gibi
İngiliz Kanalı'nı yüzdüm.

1009
01:09:11,349 --> 01:09:12,683
Şimdi ne olacak?

1010
01:09:12,784 --> 01:09:14,518
senin için
bana öyle geliyor ki bir sonraki hamle,

1011
01:09:14,619 --> 01:09:17,654
gitmelisin
televizyona doğru.

1012
01:09:17,755 --> 01:09:20,824
Onlar mı?
televizyon için seçmeler var mı?

1013
01:09:20,925 --> 01:09:22,759
Kesmek.

1014
01:09:22,861 --> 01:09:25,729
O zamanlar nasıldım?

1015
01:09:25,830 --> 01:09:29,533
Claudia değil
çok düşünen kız.

1016
01:09:29,634 --> 01:09:33,770
İçgüdüseldir. ben
tekrar söylüyorum:

1017
01:09:33,872 --> 01:09:36,039
Hattı atın.

1018
01:09:36,141 --> 01:09:39,343
Buna çok fazla yatırım yapmayın.
Açık mıyım?

1019
01:09:39,444 --> 01:09:41,245
Kesinlikle,
Bay Mankiewicz.

1020
01:09:41,346 --> 01:09:43,280
Hmm.

1021
01:09:43,381 --> 01:09:45,282
Kamerayı yeniden yükleyin lütfen.

1022
01:09:45,383 --> 01:09:48,452
Teşekkür ederim.

1023
01:09:48,553 --> 01:09:50,854
çizgi
daha fazla pathos'a ihtiyacı var.

1024
01:09:50,955 --> 01:09:52,475
O beni istiyor
onu atmak için.

1025
01:09:52,490 --> 01:09:54,024
Ama bu
bu senin anın.

1026
01:09:54,125 --> 01:09:56,793
Ama o
senaryoyu yazdı.

1027
01:09:58,830 --> 01:10:00,697
- Johnny!
- Kızım nasıl?

1028
01:10:00,798 --> 01:10:03,734
İyiyim.
Nasılsın?

1029
01:10:03,835 --> 01:10:06,170
Harika gidiyorsun.

1030
01:10:06,271 --> 01:10:08,338
Ah, benim için.

1031
01:10:14,646 --> 01:10:18,148
Ah, annemle ilgili.

1032
01:10:18,249 --> 01:10:19,850
Oregon'a gitti
iki hafta önce

1033
01:10:19,951 --> 01:10:23,120
ve o oraya asla ulaşamadı.

1034
01:10:23,221 --> 01:10:26,423
seninkini düşündüm
anne öldü.

1035
01:10:26,524 --> 01:10:29,426
Öyle oluyor
kafam karıştı! Kaybolmuş olabilir...

1036
01:10:29,527 --> 01:10:31,662
Ama sen söyledin
ben o öldü.

1037
01:10:31,763 --> 01:10:34,398
Peki,
reklam yapan insanlar...

1038
01:10:34,499 --> 01:10:37,034
Öyle olacağını düşündüler
daha iyi bir hikaye yap

1039
01:10:37,135 --> 01:10:38,669
yetim olsaydım.

1040
01:10:40,505 --> 01:10:43,473
Johnny, gerçekten
onu bulmamız gerekiyor.

1041
01:10:44,676 --> 01:10:46,510
Bana yardım edebilir misin lütfen?

1042
01:10:46,611 --> 01:10:48,571
- Oraya geri dönemem.
- Gitmelisin.

1043
01:10:48,646 --> 01:10:50,047
Hayır, lütfen, sadece
onlara söyle. Yapamam!

1044
01:10:50,148 --> 01:10:52,749
Yapmalısın. Onlar
hepsi seni bekliyor. İşte...

1045
01:10:52,850 --> 01:10:55,085
Bunlar seni sakinleştirecektir.

1046
01:10:55,186 --> 01:10:59,223
İyi çalışıyorlar. Herkes
onlara yemin ediyor.

1047
01:10:59,324 --> 01:11:00,724
Hayır, yapmıyorum
ilaç al.

1048
01:11:00,725 --> 01:11:01,892
Ne demek istiyorsun?
ilaç kullanmıyor musun?

1049
01:11:01,993 --> 01:11:03,927
İlacı al...
ona ihtiyacın var.

1050
01:11:04,028 --> 01:11:06,430
Anneni bulacağım.

1051
01:11:08,510 --> 01:11:09,824
Al onları.

1052
01:11:15,637 --> 01:11:17,471
Nataşa, endişelenme.

1053
01:11:17,572 --> 01:11:20,440
Ah! Aziz... Johnny!
Johnny, ona ihtiyacım var!

1054
01:11:20,542 --> 01:11:22,075
Seni mahvedecek!

1055
01:11:22,177 --> 01:11:23,844
Mankiewicz ise
yönetmen, sen değil!

1056
01:11:23,945 --> 01:11:27,781
Bu şehir başarısızlarla dolu
öğretebileceklerini düşünen aktrisler!

1057
01:11:27,882 --> 01:11:29,416
Şimdi söyle ona.

1058
01:11:29,517 --> 01:11:31,285
Johnny, lütfen...
Söyle ona!

1059
01:11:31,386 --> 01:11:33,854
Köpek gibi çalıştım
sana iş bulmak için!

1060
01:11:33,955 --> 01:11:35,956
Sen var
ben seçmelere.

1061
01:11:36,057 --> 01:11:38,392
İşi aldım!

1062
01:11:41,329 --> 01:11:42,529
İzin vermeyi kabul ettiler
sen sette kal.

1063
01:11:42,630 --> 01:11:44,231
Ama konuşamıyoruz.

1064
01:11:44,332 --> 01:11:47,134
Ama bana bir bak
ve ne istediğini bileceğim.

1065
01:11:47,235 --> 01:11:49,970
Bütün bunları istiyorsun
cehenneme gidecek şey mi?

1066
01:11:50,071 --> 01:11:51,572
Her şey yoluna girecek.

1067
01:11:51,673 --> 01:11:53,941
Ben de seni seviyorum.

1068
01:11:54,042 --> 01:11:55,209
Ah! Nasıl
bunu ona yapabilir misin?

1069
01:11:55,310 --> 01:11:57,211
yapmaya çalışıyorum
seni ondan koru!

1070
01:11:57,312 --> 01:11:58,812
Senin deli olduğunu düşünüyor!

1071
01:11:58,913 --> 01:12:01,481
Bana sesler duyduğunu söyledi!

1072
01:12:01,583 --> 01:12:03,650
Seni kullanıyor tatlım.

1073
01:12:04,786 --> 01:12:06,753
Herkes
herkesi kullanır.

1074
01:12:23,037 --> 01:12:26,073
<i>Hayır. Ben...</i>

1075
01:12:26,174 --> 01:12:30,077
<i>Değil... doğru...</i>

1076
01:12:30,178 --> 01:12:32,246
Ben...

1077
01:12:32,347 --> 01:12:35,282
Ben değilim.

1078
01:13:11,653 --> 01:13:13,687
<i>İnanabiliyor musun?
bu hayran postası mı?</i>

1079
01:13:13,788 --> 01:13:18,091
Elbette yapabilirim.
Olan budur!

1080
01:13:18,192 --> 01:13:21,061
Bunların hepsi. onlar
İmzalı fotoğraflar istiyorum!

1081
01:13:21,162 --> 01:13:22,529
Her biri.

1082
01:13:22,630 --> 01:13:24,031
sana bir tane alacağım
bu pullardan.

1083
01:13:24,132 --> 01:13:27,301
Hayır, istiyorum
her birini kendim imzalarım.

1084
01:13:27,402 --> 01:13:29,803
Ve kişisel bir mesaj koyun!

1085
01:13:31,839 --> 01:13:34,441
Bunu biliyorsun sevgilim küçük
sana bahsettiğim daire...

1086
01:13:34,542 --> 01:13:36,877
Doheny'e geçiyorum.

1087
01:13:36,978 --> 01:13:40,113
Peki, iki yatak odası var!

1088
01:13:40,214 --> 01:13:41,575
Bebeğim, ben
senin adına çok sevindim.

1089
01:13:41,649 --> 01:13:44,318
Gelip kalabilirsin
ne zaman istersen yanımda.

1090
01:13:56,164 --> 01:13:57,631
Merhaba.

1091
01:13:57,732 --> 01:13:58,832
<i>Seni biliyorum
beni arıyorsun!</i>

1092
01:13:58,933 --> 01:14:01,335
<i>Hiçbir hakkınız yok
casus gönderiyorum!</i>

1093
01:14:01,436 --> 01:14:02,769
Neredesin?

1094
01:14:02,870 --> 01:14:04,431
hiç mi
beni affedecek misin?

1095
01:14:06,174 --> 01:14:07,674
Kalbimi kırdı
senden vazgeçmek için.

1096
01:14:07,775 --> 01:14:09,910
O benim annemdi
bu ısrar etti.

1097
01:14:10,011 --> 01:14:12,379
<i>Peki ne kadar kaldın
bunu bana karşı mı kullanacaksın?!</i>

1098
01:14:12,480 --> 01:14:14,681
Anne, sadece
bana nerede olduğunu söyle.

1099
01:14:14,782 --> 01:14:17,150
Hayır, buna mecbur değilim.

1100
01:14:17,251 --> 01:14:19,619
Artık evli bir kadınım
Ne istersem onu yapabilirim!

1101
01:14:19,721 --> 01:14:21,121
Evli misin?
Bu harika.

1102
01:14:21,222 --> 01:14:22,789
Evet. O
hoş bir adam.

1103
01:14:22,890 --> 01:14:26,860
John Herbert Eley.
Ona John diyorum.

1104
01:14:26,961 --> 01:14:28,495
Peki onunla tanışabilir miyim?

1105
01:14:28,596 --> 01:14:29,996
Ah, gitmeyeceksin
oraya geri dönmem için beni kandır!

1106
01:14:30,098 --> 01:14:31,665
Hayır. Danışmanlarım var.

1107
01:14:31,766 --> 01:14:34,334
ve bana şunu söylediler
Kaliforniya'ya dönmemeli

1108
01:14:34,435 --> 01:14:36,269
her koşulda.

1109
01:14:36,371 --> 01:14:39,806
İçinde olacağımı
bunu yaparsam büyük tehlike.

1110
01:14:41,275 --> 01:14:43,443
Sen de izleniyorsun.

1111
01:14:43,544 --> 01:14:46,380
Ne demek istiyorsun?
Kim izliyor?

1112
01:14:53,121 --> 01:14:55,422
Johnny.

1113
01:14:59,727 --> 01:15:03,897
Annen yeni
kocası John Stewart Eley'dir.

1114
01:15:03,998 --> 01:15:06,099
O söyledi
John Herbert'ti...

1115
01:15:06,200 --> 01:15:08,635
Ve benim P.I. orada diyor
bir cin fabrikasındaki insanlardı,

1116
01:15:08,736 --> 01:15:12,839
ve onlara övünüyordu ki
"Marilyn Monroe'nun hanımına ulaştı".

1117
01:15:12,940 --> 01:15:16,810
Ve bunun üzerine, bu
Eley karakteri çok eşli biri.

1118
01:15:16,911 --> 01:15:19,446
Başka biri daha var
Idaho'daki karısı.

1119
01:15:19,547 --> 01:15:21,314
Arkadaşlar lütfen yapabilir misiniz?
biraz mahremiyet verelim mi?

1120
01:15:21,416 --> 01:15:22,783
Evet, elbette.

1121
01:15:28,790 --> 01:15:32,759
Tatlım, biliyorum
bunu duymak istemezsin

1122
01:15:32,860 --> 01:15:35,529
ama her şey
sana iyi geliyor,

1123
01:15:35,630 --> 01:15:36,997
ve gerçeklerle yüzleşelim.

1124
01:15:37,098 --> 01:15:40,133
Bazı insanlar sen
yardım edemem.

1125
01:15:42,003 --> 01:15:44,337
Yani onu unutmamı mı istiyorsun?

1126
01:15:45,506 --> 01:15:48,608
<i>Nasıl bir insan
bunu yapar mıydın?</i>

1127
01:15:48,709 --> 01:15:51,645
Ve ne tür bir insan
bunu önerir misiniz?

1128
01:15:51,746 --> 01:15:52,813
<i>Düşünüyorum
senden tatlım.</i>

1129
01:15:52,914 --> 01:15:55,048
Ah, öyle misin?

1130
01:15:57,485 --> 01:16:00,787
Kimse bana ne olduğunu söyleyemez
annem hakkında yapacağım şey.

1131
01:16:00,888 --> 01:16:02,589
O benim sorumluluğumda!

1132
01:16:02,690 --> 01:16:03,723
Özür dilerim Marilyn.

1133
01:16:03,825 --> 01:16:07,127
Neye karar verirsen ver,
ben seninleyim.

1134
01:16:16,771 --> 01:16:19,072
Avukatımla konuştum.

1135
01:16:19,173 --> 01:16:22,943
Boşanma kesinleşecek
ayın sonu.

1136
01:16:26,147 --> 01:16:29,916
evlenemem
sen, Johnny. Üzgünüm.

1137
01:16:33,855 --> 01:16:35,655
Ailemi terk ettim.

1138
01:16:35,756 --> 01:16:40,527
sana sormadım
için. Ve bunu yapmanı istemedim.

1139
01:16:40,628 --> 01:16:42,896
Beni sevdiğini söyledin.

1140
01:16:42,997 --> 01:16:45,866
Evet, öyleyim ama...

1141
01:16:45,967 --> 01:16:49,202
Yani eğer
biz evlendik

1142
01:16:49,303 --> 01:16:52,606
hepsi için olurdu
yanlış nedenler.

1143
01:16:57,478 --> 01:17:01,214
istemedim
altın arayıcısı olmak.

1144
01:17:01,315 --> 01:17:03,650
Yapamadım.

1145
01:17:06,187 --> 01:17:09,489
Johnny oydu
şimdiye kadar gördüğüm en nazik adam.

1146
01:17:14,462 --> 01:17:17,497
Hiç kimse
beni böyle sevdi.

1147
01:17:20,334 --> 01:17:23,537
Ve sonra öldü.

1148
01:17:36,486 --> 01:17:40,056
♪ Zaman akıp gidiyor ve
gençlik gitti ♪

1149
01:17:40,157 --> 01:17:43,359
♪ Ve düzelemiyorum
eğildiğinde yukarı ♪

1150
01:17:45,195 --> 01:17:47,830
♪ Ama geri adım atmıyorum
ya da dizlerin tutulmuş, ♪

1151
01:17:47,931 --> 01:17:52,535
♪ Dik duruyorsun
Tiffany'de ♪

1152
01:17:55,172 --> 01:17:58,374
♪ Oohhh... ohhh...

1153
01:17:59,910 --> 01:18:01,611
♪ Elmaslar! ♪

1154
01:18:01,712 --> 01:18:02,212
Ah!

1155
01:18:04,715 --> 01:18:06,449
♪ Elmaslar! ♪

1156
01:18:06,550 --> 01:18:10,086
Chi-pah!

1157
01:18:10,187 --> 01:18:13,589
♪ Yapay elmaslara ihtiyacım yok ♪

1158
01:18:13,690 --> 01:18:17,126
♪ Ama elmaslar ♪

1159
01:18:17,227 --> 01:18:19,529
♪ ...bir kızın en iyisi... ♪

1160
01:18:22,566 --> 01:18:24,534
♪ En iyi arkadaş ♪

1161
01:18:24,635 --> 01:18:27,703
- Vay be!
- İyi. Teşekkürler.

1162
01:18:27,805 --> 01:18:29,605
Teşekkürler arkadaşlar.

1163
01:18:29,706 --> 01:18:31,140
birkaç tane
şeyler. Birkaç şey.

1164
01:18:31,241 --> 01:18:32,809
Hadi bunu yapalım.

1165
01:18:32,910 --> 01:18:34,477
Bekle. Beklemek.

1166
01:18:34,578 --> 01:18:35,678
Bum. Vurmak. İşte bu.

1167
01:18:35,779 --> 01:18:37,947
Bum. Ah!

1168
01:18:38,048 --> 01:18:40,750
Bayan Monroe. Bu
Bay Zanuck'tan.

1169
01:18:40,851 --> 01:18:43,419
Teşekkür ederim.

1170
01:18:47,825 --> 01:18:50,660
"İnceleme sonucunda fox studios
isteğinizi yerine getirmeye hazırız

1171
01:18:50,761 --> 01:18:52,829
özel bir giyinme odası için

1172
01:18:52,930 --> 01:18:56,899
ama hazırlıklı olmayacağız
Maaş artışı için."

1173
01:18:57,000 --> 01:18:59,268
Özür dilerim Marilyn.

1174
01:19:00,604 --> 01:19:02,044
Jane'i seviyorum
ve her şey,

1175
01:19:02,072 --> 01:19:06,309
ama neden on yapıyor
benden kat kat daha fazla para mı?

1176
01:19:10,414 --> 01:19:13,649
Resmin adı
"Beyler Sarışınları Tercih Ediyor"

1177
01:19:13,750 --> 01:19:15,585
ve ben sarışınım!

1178
01:19:18,622 --> 01:19:23,459
Bu resim bir hitse, işler
buralarda değişeceğiz.

1179
01:19:25,195 --> 01:19:26,863
Beklenti artıyor

1180
01:19:26,964 --> 01:19:29,532
gümüşün yıldızları olarak
ekran yakında gelecek

1181
01:19:29,633 --> 01:19:33,035
fotoğraf oyunu için
1953 ödülleri.

1182
01:19:33,137 --> 01:19:35,204
Alan Ladd başkanlık ediyor
kazananlar alanı,

1183
01:19:35,305 --> 01:19:39,775
ve en hızlı yükselen kadın
yıldız yeni gelen Marilyn Monroe.

1184
01:19:41,211 --> 01:19:46,048
Görünüşe göre 20. yüzyıl tilkisi
ellerinde başka bir cazibe kraliçesi.

1185
01:19:48,919 --> 01:19:52,054
canım sen resim mi yapıyorsun
tırnaklarım mı yoksa parmaklarım mı?

1186
01:19:52,156 --> 01:19:53,856
<i>Evet, emin olun
buraya in.</i>

1187
01:19:53,957 --> 01:19:55,224
Teşekkür ederim.

1188
01:19:55,325 --> 01:19:59,328
- Alacağım.
- Teşekkür ederim Grace Teyze.

1189
01:20:00,697 --> 01:20:04,066
Sen dahisin.

1190
01:20:05,736 --> 01:20:07,703
Bunlar zamanla kurur mu?

1191
01:20:07,804 --> 01:20:10,740
- Norma Jeane, çok şükür iyisin.
- Anne!

1192
01:20:10,841 --> 01:20:12,761
Tehlikedesin!
Büyük tehlike altındasın!

1193
01:20:12,776 --> 01:20:13,809
Anne, ne
burada mı yapıyorsun?

1194
01:20:13,911 --> 01:20:15,978
Herkes seni gördü.

1195
01:20:16,079 --> 01:20:18,147
Hepsini görmüşler
sen. Açığa çıktın.

1196
01:20:18,248 --> 01:20:19,682
- Durmak.
- Seninle ilgileneceğim.

1197
01:20:19,783 --> 01:20:21,284
Ama endişelenme, yapmıyorum
Sanırım beni takip ettiler.

1198
01:20:21,385 --> 01:20:23,252
Çok dikkatliydim.
Yer altına indim.

1199
01:20:23,353 --> 01:20:24,620
- Her yeri dolaştım.
- Bay Eley nerede?

1200
01:20:24,721 --> 01:20:26,022
- Ne?
- Kocan...

1201
01:20:26,123 --> 01:20:27,356
Tamam. gittim
doğru ve doğru ve doğru.

1202
01:20:27,457 --> 01:20:28,925
yani öyle olduklarını düşünmüyorum
beni takip etti ama emin değilim.

1203
01:20:29,026 --> 01:20:30,927
Anne, lütfen hadi
Seni banyoya sok, tamam mı?

1204
01:20:31,028 --> 01:20:32,728
Hayır, hayır, hayır.
Suyun zehiri.

1205
01:20:32,829 --> 01:20:34,597
Tek yapmamız gereken
her şeyi kapatın.

1206
01:20:34,698 --> 01:20:36,599
Ben ilgileneceğim.
Bunu kapat.

1207
01:20:36,700 --> 01:20:38,601
- Bu çok parlak.
- Gladys! Gladys! Sakin ol!

1208
01:20:38,702 --> 01:20:40,036
Bütün bunları kapat
kapalı. Ben ilgileneceğim.

1209
01:20:40,137 --> 01:20:42,378
- Marilyn iyi!
- Ben halledeceğim.

1210
01:20:46,443 --> 01:20:48,363
Eğer ayrılmazsan
önümüzdeki birkaç dakika içinde

1211
01:20:48,378 --> 01:20:51,214
özleyeceksin
her şey.

1212
01:20:53,217 --> 01:20:54,617
buluşacağız
sen aşağıda.

1213
01:20:54,718 --> 01:20:55,918
Teşekkür ederim şeftalilerim.

1214
01:20:56,019 --> 01:20:57,086
Buyrun!

1215
01:20:57,187 --> 01:20:58,654
Teşekkür ederim.
Bu güzel.

1216
01:20:58,755 --> 01:21:01,724
ben... ben
ona hafif bir sakinleştirici verdim.

1217
01:21:01,825 --> 01:21:05,294
O mu?
ne olduğunu anladın mı?

1218
01:21:05,395 --> 01:21:07,630
Evet. Kaya
sığınak sanatoryumu

1219
01:21:07,731 --> 01:21:11,234
en iyi özellerden biridir
şehirdeki tesisler.

1220
01:21:17,307 --> 01:21:19,842
onun almasını istiyorum
her şeyin en iyisi.

1221
01:21:19,943 --> 01:21:21,978
Neye mal olduğu umurumda değil.

1222
01:21:22,079 --> 01:21:25,748
Bu çok
Çok asilsiniz Bayan Monroe.

1223
01:21:25,849 --> 01:21:28,651
Peki yapmaz mıydın
annen için de aynısı mı?

1224
01:21:28,752 --> 01:21:31,420
Elbette.

1225
01:21:34,458 --> 01:21:39,128
Şimdi ben-bunun olmadığını biliyorum
en iyi zaman ama...

1226
01:21:39,229 --> 01:21:42,999
Merak ediyorum, alabilir miyim?
imzan mı?

1227
01:21:43,100 --> 01:21:45,601
Peki... neden olmasın?

1228
01:21:48,839 --> 01:21:50,940
Dikkatli ol.

1229
01:21:52,809 --> 01:21:54,677
Yapmalı mıyım
ne için, doktor?

1230
01:22:04,454 --> 01:22:08,257
Peki anne, gidiyorlar
şimdi seni yeni evine götüreceğim.

1231
01:22:08,358 --> 01:22:10,359
Çok mutlu olacağını düşünüyorum...

1232
01:22:10,460 --> 01:22:12,628
Ah, hanımefendi. Lütfen.

1233
01:22:15,432 --> 01:22:17,633
Ah bebeğim. Şunu iç.

1234
01:22:22,973 --> 01:22:26,008
Elbette? Çok güzel görünüyorsun.

1235
01:22:27,844 --> 01:22:30,946
Marilyn!

1236
01:22:37,821 --> 01:22:40,956
Marilyn,
çok güzelsin!

1237
01:22:57,074 --> 01:22:58,407
<i>Söyleyin bana Bayan Monroe,</i>

1238
01:22:58,508 --> 01:23:02,278
olmak nasıl bir duygu
bir gecede yaşanan his mi?

1239
01:23:02,379 --> 01:23:06,082
Ben
bir gecede söylemem

1240
01:23:06,183 --> 01:23:08,784
ama kendimi sansasyonel hissediyorum.

1241
01:23:08,885 --> 01:23:11,387
<i>Bu en harikası
hayatımın anı!</i>

1242
01:23:11,488 --> 01:23:13,756
<i>Ne gibi tavsiyelerde bulunabilirsin?
genç aktrislere bağış yapın</i>

1243
01:23:13,857 --> 01:23:18,427
<i>hayalini kuranlar
yıldızlığa mı ulaşıyorsunuz?</i>

1244
01:23:18,528 --> 01:23:20,429
<i>Pekâlâ,</i>

1245
01:23:20,530 --> 01:23:23,065
her zaman doğru ayakkabıları giyin.

1246
01:23:23,166 --> 01:23:26,001
Doğru ayakkabılarla bir
kız dünyayı fethedebilir!

1247
01:23:28,271 --> 01:23:30,139
Teşekkür ederim!

1248
01:23:30,240 --> 01:23:32,775
Teşekkür ederim!

1249
01:23:32,876 --> 01:23:34,777
<i>Teşekkür ederiz!</i>

1250
01:23:34,878 --> 01:23:38,214
Ah! Teşekkür ederim!

1251
01:23:38,631 --> 01:23:41,072
<b>Alice'ten senkronizasyon | Caio tarafından düzeltildi
Caio tarafından www.addic7ed.com</b>