1 00:00:41,497 --> 00:00:43,916 Kapayapaan. 2 00:00:44,016 --> 00:00:46,317 matagal na ang nakalipas, 3 00:00:46,318 --> 00:00:49,576 bago itinatag ang mga tagapagtatag itong dakilang lungsod natin 4 00:00:49,777 --> 00:00:54,783 ang salitang iyon ay walang kahulugan, isang ideyal na mailap bilang isang panaginip. 5 00:00:55,418 --> 00:00:57,832 Ngayon, makalipas ang 200 taon. 6 00:00:58,599 --> 00:01:02,761 Tayong lahat ay buhay na patunay na ang kapayapaan ay talagang makakamit. 7 00:01:03,567 --> 00:01:06,718 Ang dahilan nito ay sa course ay faction system. 8 00:01:07,208 --> 00:01:11,858 Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation. 9 00:01:12,212 --> 00:01:15,596 Sa paghahati ng mga tao ayon sa pagkatao at ugali 10 00:01:15,812 --> 00:01:20,024 lumikha tayo ng isang lipunan kung saan ang bawat pangkat ay gumaganap ng isang kritikal na papel 11 00:01:20,225 --> 00:01:21,582 sa pagpapanatili ng kaayusan sa lipunan. 12 00:01:21,782 --> 00:01:25,171 Ngunit ang pagkakasundo na ito ay nakamit namin ay ngayon ay nasa ilalim ng atake mula sa 13 00:01:25,196 --> 00:01:28,521 isang maliit ngunit lubhang mapanganib grupo ng mga indibidwal. 14 00:01:28,697 --> 00:01:31,634 Tinatawag namin silang "Divergents". 15 00:01:31,834 --> 00:01:35,965 Sila ay sa kakanyahan ang pinakamasama kung ano ang dating sangkatauhan 16 00:01:36,457 --> 00:01:40,182 suwail, mapanghamon, at hindi mapigil. 17 00:01:40,954 --> 00:01:44,390 Limang araw na ang nakalipas, isang buhong pangkat ng mga divergent 18 00:01:44,415 --> 00:01:48,145 brutal na nagpapanggap bilang Dauntless sumalakay sa Abnegation 19 00:01:48,146 --> 00:01:50,047 sa isang malinaw na pagtatangka upang pilayin ang paksyon 20 00:01:50,072 --> 00:01:52,182 sistema sa pamamagitan ng pag-atake nito pinaka-mahina na miyembro. 21 00:01:54,396 --> 00:01:59,590 Ang mga divergent na ito ay hinahamak ang ating sistema dahil hindi nila kayang umayon dito. 22 00:01:59,591 --> 00:02:03,461 Ang mga pinakabagong alingawngaw halimbawa na ako ay sa anumang paraan sa likod ng pag-atake sa abnegasyon 23 00:02:03,675 --> 00:02:07,390 ay wala nang iba pang divergent na propaganda. 24 00:02:07,590 --> 00:02:12,364 Inilaan ko ang aking sarili sa pagdadala ang mga takas na ito sa hustisya. 25 00:02:12,959 --> 00:02:16,131 Ginamit ko ang aking karapatan bilang pag-arte pinuno ng konseho na magdeklara ng batas militar 26 00:02:16,331 --> 00:02:21,017 hanggang sa tiwala ako sa anumang banta sa aming seguridad ay inalis na. 27 00:02:21,487 --> 00:02:23,410 Sabihin kay Jeanine nakuha namin ito. 28 00:02:25,593 --> 00:02:28,513 Tayo na lang ang natitira sa sangkatauhan. 29 00:02:28,713 --> 00:02:30,336 Ang malawak na pader na bumabalot sa lungsod na ito 30 00:02:30,536 --> 00:02:34,470 maaaring maprotektahan tayo mula sa ating nakakalason na kapaligiran, 31 00:02:34,670 --> 00:02:38,957 ngunit nasa atin ang pagharap sa anumang elemento na maaaring lason sa atin mula sa loob. 32 00:02:39,157 --> 00:02:44,210 Kasi kapag civilizations na kayo huling pag-asa kapayapaan ay hindi lamang isang ideal 33 00:02:44,363 --> 00:02:46,467 obligasyon nito. 34 00:02:46,667 --> 00:02:51,223 At nasa ating lahat ang manindigan posisyon laban sa isang tunay na kaaway. 35 00:02:52,465 --> 00:02:53,872 Mga divergent. 36 00:03:26,617 --> 00:03:28,964 Amity! 37 00:03:29,919 --> 00:03:31,986 Dapat nating siguraduhin na ito ay malinaw. 38 00:03:33,118 --> 00:03:34,462 Tris! 39 00:03:50,629 --> 00:03:54,259 Tulungan mo kami, tulungan mo kami, pakiusap! 40 00:03:55,988 --> 00:03:58,640 Mangyaring tulungan kami, kailangan mo kaming tulungan! 41 00:03:58,840 --> 00:04:01,493 I'm sorry, kailangan mong umalis. 42 00:04:01,765 --> 00:04:05,182 - Hindi ka lang bagay dito. - Kasalanan niya ang lahat. 43 00:04:10,700 --> 00:04:12,815 Pinatay mo si Will. 44 00:04:13,739 --> 00:04:14,921 Hindi... 45 00:04:15,638 --> 00:04:16,789 Pinatay niya... 46 00:04:26,267 --> 00:04:27,382 Nanay! 47 00:04:31,281 --> 00:04:34,417 Pinatay mo kaming lahat. 48 00:06:27,690 --> 00:06:31,330 - At... Tatlo! - Mas mataas! 49 00:06:33,716 --> 00:06:37,170 Mas mataas, mas mataas! - Ayos ka lang ba? 50 00:06:37,370 --> 00:06:39,387 Okay bumalik na lahat sa classroom mo 51 00:06:54,310 --> 00:06:56,213 Gusto ko lang gumawa ng kakaiba. 52 00:06:57,754 --> 00:06:59,100 Oo. 53 00:07:11,633 --> 00:07:13,315 Well, iba talaga yan. 54 00:07:14,705 --> 00:07:18,893 - Hindi mo gusto ito? - Hindi, gusto ko ito, gusto ko ito ng marami. 55 00:07:19,877 --> 00:07:21,697 Nagulat lang ako, yun lang. 56 00:07:24,045 --> 00:07:27,650 - Ano ang nangyayari, Tris? - Wala. ayos lang ako. 57 00:07:27,850 --> 00:07:29,582 Basta... 58 00:07:31,466 --> 00:07:33,131 Binabangungot pa rin? 59 00:07:35,625 --> 00:07:36,844 Hindi. 60 00:07:42,225 --> 00:07:44,057 Magaling kami. 61 00:07:45,912 --> 00:07:50,212 ikaw at ako. wala akong alam iba ay, ngunit kami ay. 62 00:07:56,848 --> 00:07:58,378 Oras para sa mga gawaing-bahay. 63 00:08:14,108 --> 00:08:16,276 Gaano tayo katagal Kailangang manatili dito, Apat? 64 00:08:16,301 --> 00:08:17,960 Hanggang sa malaman natin na ligtas na umalis. 65 00:08:48,285 --> 00:08:51,106 - Hoy. - Hoy. 66 00:08:51,858 --> 00:08:53,224 Anak! 67 00:08:56,145 --> 00:08:58,052 Hindi mo ako pwedeng balewalain habambuhay. 68 00:09:00,029 --> 00:09:03,593 Alam kong iniisip mo ang susunod mo lumipat, ngunit may mga bagay na hindi mo alam. 69 00:09:03,793 --> 00:09:05,733 Marcus, hayaan mo na lang kami. 70 00:09:07,428 --> 00:09:10,293 Hindi na bumalik ang nanay mo abnegasyon para lang iligtas ka. 71 00:09:10,493 --> 00:09:12,293 Namatay siya habang sinusubukang itago galing kay Jeanine 72 00:09:12,310 --> 00:09:13,796 na may ipinagkatiwala sa Abnegation 73 00:09:13,972 --> 00:09:15,583 - matagal na ang nakalipas. - Marcus! Tumigil ka! 74 00:09:15,783 --> 00:09:18,253 Anuman ang gusto mo sa amin, hindi mo makukuha. 75 00:09:22,244 --> 00:09:24,292 Hindi ako ang kalaban dito. 76 00:09:36,878 --> 00:09:38,690 Nahanap mo na... 77 00:09:41,879 --> 00:09:45,340 Nasa bahay ito ni Natalie at Andrew Prior, tulad ng sinabi mo. 78 00:09:53,014 --> 00:09:54,977 Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang nasa loob? 79 00:09:55,597 --> 00:09:59,691 Isang mensahe mula sa mga tagapagtatag na gagawin tiyakin ang kinabukasan ng mga taong nararapat dito. 80 00:10:02,858 --> 00:10:09,368 Ang mga divergent ay sisira sa ating lipunan, maliban kung sisirain natin sila. 81 00:10:13,360 --> 00:10:15,814 At ngayon kaya natin. 82 00:10:16,697 --> 00:10:20,120 Gayunpaman, isang divergent lamang maaaring buksan ang kahon na ito. 83 00:10:25,370 --> 00:10:26,833 Hanapin sila! 84 00:10:27,770 --> 00:10:29,598 Bawat huli sa kanila. 85 00:10:48,242 --> 00:10:50,448 Pumunta nang may kaligayahan. 86 00:10:50,836 --> 00:10:52,631 Pumunta nang may kaligayahan. 87 00:10:53,204 --> 00:10:55,546 - Ikaw na may kaligayahan. - Salamat. 88 00:10:59,748 --> 00:11:01,446 Pumunta nang may kaligayahan. 89 00:11:03,126 --> 00:11:06,200 Hindi ko talaga alam kung hanggang kailan ako magagawa nitong buong kapayapaan at pag-ibig. 90 00:11:06,671 --> 00:11:08,752 It's the amity way, subukan mo lang makisama. 91 00:11:09,332 --> 00:11:10,911 Sinusubukan kong makisama, 92 00:11:10,936 --> 00:11:12,720 at hindi lang ito gumagana. 93 00:11:13,041 --> 00:11:15,420 - Dumating, sa kanan mo. Uy andito na tayo. 94 00:11:15,421 --> 00:11:17,847 Tumingin ng bahaghari. Ito ay maganda. 95 00:11:19,112 --> 00:11:22,459 Pathological pagkamagiliw kasama nang walang pagtatanong ng pagiging pasibo. Gusto ko ang lugar na ito. 96 00:11:22,659 --> 00:11:24,925 salamat po. Pumunta nang may kaligayahan. 97 00:11:25,125 --> 00:11:28,594 - Oops, Excuse me. - Uy tris, gusto ko talaga ang buhok mo. 98 00:11:28,795 --> 00:11:30,556 Sinubukan mo bang putulin lahat maikli at kakaiba... 99 00:11:30,756 --> 00:11:33,261 Hoy Peter, bakit hindi mo kunin pagkain mo at maupo ka ha? 100 00:11:33,461 --> 00:11:34,623 O ano? 101 00:11:36,533 --> 00:11:39,773 Tsaka sa tingin ko lahat tayo dapat magkadikit ngayong opisyal na tayong mga takas. 102 00:11:39,930 --> 00:11:42,386 Teka anong ibig mong sabihin ng mga opisyal na takas? 103 00:11:42,411 --> 00:11:44,703 hindi mo alam? Ikaw hindi sinabi ni Caleb? 104 00:11:44,973 --> 00:11:47,886 Kahapon ibinalita iyon ni Jeanine ang pag-atake kay Abnegation 105 00:11:48,086 --> 00:11:51,867 ay inorganisa ng isang grupo ng renegade divergents at ang kanilang mga sympathizers. 106 00:11:52,067 --> 00:11:53,663 Kaya sinisisi nila ang lahat ng ito sa amin? 107 00:11:53,688 --> 00:11:54,219 Oo. 108 00:11:54,687 --> 00:11:56,522 At kailangan ni Jeanine a dahilan para magpetisyon sa 109 00:11:56,547 --> 00:11:58,303 council para magawa nila magtatag ng batas militar. 110 00:11:58,479 --> 00:12:00,295 At ngayon mayroon na siyang isa. 111 00:12:09,470 --> 00:12:10,721 Ang pananatili dito sa Amity ay 112 00:12:10,746 --> 00:12:12,048 ang pinakamahusay na pagpipilian sa ngayon. 113 00:12:12,800 --> 00:12:14,378 Kailangan nating bantayan ng lupa at hanapin 114 00:12:14,403 --> 00:12:15,963 out kung saan ang natitira sa ang walang takot ay. 115 00:12:16,577 --> 00:12:20,313 - Pagkatapos ay maaari tayong gumawa ng isang hakbang. - Kailangan nating patayin si Jeanine. 116 00:12:22,421 --> 00:12:24,897 Alam ko, hindi pa tayo handa. 117 00:12:30,065 --> 00:12:33,517 - Beatrice hindi ka seryoso, tama? - Hindi, seryoso ako.. 118 00:12:34,517 --> 00:12:36,819 Hindi ako titigil hangga't hindi siya namatay. 119 00:12:37,520 --> 00:12:39,461 Tris hindi ka pwedeng pumunta na lang sa paligid ng pagpatay ng mga tao. 120 00:12:39,486 --> 00:12:41,132 Tama siya, makinig ka sa ate mo. 121 00:12:41,308 --> 00:12:42,970 Tris, sa tingin ko dapat kang pumunta sa 122 00:12:42,995 --> 00:12:44,932 marunong at pumatay Jeanine mismo. 123 00:12:45,350 --> 00:12:46,517 I will stay with Caleb so 124 00:12:46,542 --> 00:12:47,707 hindi rin nila siya pinapatay. 125 00:12:51,354 --> 00:12:52,482 ano? 126 00:12:53,653 --> 00:12:55,079 Sige alam mo na. 127 00:12:56,273 --> 00:12:57,880 Yung ginawa mo sa magulang mo. 128 00:13:14,722 --> 00:13:16,024 tumigil ka!!! 129 00:13:16,224 --> 00:13:18,366 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 130 00:13:21,225 --> 00:13:23,707 - Opisina ko! Ngayon na! 131 00:13:25,663 --> 00:13:28,642 Enjoy your meal everyone, enjoy your meal. 132 00:13:28,842 --> 00:13:31,060 Hoy, kailangan mong kumalma. 133 00:13:37,394 --> 00:13:42,255 Hindi ba ako malinaw na ang mga tuntunin ng iyong sanctuary dito kasama non violence? 134 00:13:42,801 --> 00:13:45,747 Well, wala akong masisiguro sa iyo mauulit pa ang ganito. 135 00:13:47,103 --> 00:13:50,792 Magkagayon man, kaya mo hindi na manatili dito sa amin. 136 00:13:50,992 --> 00:13:53,919 Ang iyong presensya, ito ay masyadong nakakagambala. 137 00:13:56,509 --> 00:14:00,523 Ang katotohanan ay ang aming santuwaryo ay hindi kailanman gonna last very long here anyways. 138 00:14:00,723 --> 00:14:03,789 ito ba? Sa hindi mo pagtayo kay Jeanine. 139 00:14:05,722 --> 00:14:08,648 - Hindi mo kami naiintindihan. - Hindi, naiintindihan kita. 140 00:14:08,849 --> 00:14:11,575 Naiintindihan ko na sa tingin mo kaya mo lumayo ka dito pero hindi mo kaya. 141 00:14:11,775 --> 00:14:14,061 Isang araw magpapakita siya at si Jeanine ang kukuha 142 00:14:14,086 --> 00:14:16,159 kahit anong kapangyarihan ang iniisip mo malayo ka sa iyo. 143 00:14:16,335 --> 00:14:17,336 Tris! Tris! 144 00:14:20,360 --> 00:14:23,891 Tingnan mo, Johanna, kailangan natin ng kaunting oras. 145 00:14:24,742 --> 00:14:27,781 Kailangan nating malaman kung saan ang iba pa ang Dauntless ay, pagkatapos ay maaari na tayong umalis. 146 00:14:27,981 --> 00:14:30,439 At saka ano? Atake sa Erudite? 147 00:14:30,640 --> 00:14:34,203 - Hindi ako magiging bahagi ng iyong karahasan. - Walang humihiling sa iyo. 148 00:14:34,403 --> 00:14:37,291 Kailangan lang natin ng ilang araw. 149 00:14:41,282 --> 00:14:42,971 Isa. 150 00:14:44,486 --> 00:14:49,316 - Isa, ano? - Isa pang pagkakataon. 151 00:14:52,257 --> 00:14:57,865 Kita n'yo, ang pagiging Amity ay ang pagpapatawad sa iba, at sa iyong sarili. 152 00:14:58,771 --> 00:15:00,988 Sinasaktan mo si Tris. 153 00:15:03,951 --> 00:15:06,931 At ang puso ko ay nahuhulog sa iyo. 154 00:15:08,475 --> 00:15:14,287 Alam ko ang pakiramdam ng walang magawa habang pinapakawalan mo ang mga mahal mo. 155 00:15:16,479 --> 00:15:19,396 Ngunit ang pagpatay kay Jeanine ay hindi ibabalik mo ang nanay mo. 156 00:15:20,415 --> 00:15:24,591 Alam kong galit ka, pero hinahayaan mong kainin ka nito. 157 00:15:27,505 --> 00:15:29,469 - Ano ito? 158 00:15:47,478 --> 00:15:49,751 Manatili ka rito at manatiling tahimik. 159 00:16:09,918 --> 00:16:13,800 Mga ginoo, tinatanggap kayo ni Amity. 160 00:16:14,150 --> 00:16:17,467 - Ano ang utang natin sa kasiyahan. - Hindi talaga ito isang sosyal na tawag na Johanna. 161 00:16:17,667 --> 00:16:20,793 - Naghahanap kami ng mga divergent. - Nakikita ko. 162 00:16:20,993 --> 00:16:22,833 Well, siyempre, kahit ano magagawa natin para makatulong. 163 00:16:22,858 --> 00:16:25,156 Kailangan ka naming magboluntaryo iyong pangkatin upang masuri. 164 00:16:26,769 --> 00:16:29,377 Ito ay teknolohiya ng screening mula sa Erudite. 165 00:16:29,378 --> 00:16:30,686 Amity. 166 00:16:30,687 --> 00:16:32,178 Hindi dahil papunta si Jeanine up yo ang konseho ang 167 00:16:32,203 --> 00:16:33,603 buong proseso ng pag-apruba lamang naging mas madali. 168 00:16:33,780 --> 00:16:36,919 - Lumalampas ka sa iyong hurisdiksyon. - Ngayon, Johanna. 169 00:16:37,132 --> 00:16:40,010 Anong nangyari sa pagiging polite ni Amity. 170 00:16:40,211 --> 00:16:46,092 Ang madaling paraan, o ang mahirap na paraan? Bahala na. 171 00:16:49,990 --> 00:16:54,027 Sige, ngunit sa ilalim ng protesta. 172 00:16:55,216 --> 00:16:58,010 Okay alis na tayo! Ilabas mo na! 173 00:17:00,104 --> 00:17:04,612 Lahat ng ulat ng Amity sa simboryo ay pumupunta lahat ang simboryo para sa bagong mandatoryong pagsubok. 174 00:17:11,810 --> 00:17:14,803 Sige, pasok ka na sa loob! 175 00:17:28,575 --> 00:17:30,382 May alam ka babae? 176 00:17:31,828 --> 00:17:34,310 Mukhang natigil ka sa pintuan na iyon. 177 00:17:46,662 --> 00:17:50,105 Nandito si Eric. Kailangan nating lumipat ngayon, halika. 178 00:17:58,234 --> 00:18:01,785 - Anong meron dyan? - Opisina ko lang. 179 00:18:24,542 --> 00:18:25,888 May dalawang bantay na may mga baril. 180 00:18:27,454 --> 00:18:29,115 Lalabas tayo sa bintana? 181 00:18:30,402 --> 00:18:32,103 Kailangan nating maghiwalay. 182 00:18:33,164 --> 00:18:36,373 Okay, oo. 183 00:18:36,918 --> 00:18:38,696 Ang bawat tao para sa kanyang sarili. 184 00:18:38,910 --> 00:18:40,291 Mabuti. 185 00:18:41,807 --> 00:18:44,107 Hoy, andito na sila sa taas! 186 00:18:45,305 --> 00:18:47,672 Hoy, andito na sila sa taas! Halika sa; lumayo sila! 187 00:18:49,894 --> 00:18:51,306 Handa ka na? 188 00:19:04,553 --> 00:19:06,111 - Saan? - Sa labas ng bintana! 189 00:19:08,682 --> 00:19:10,492 Nakalakad ako ng tatlo patungo sa simboryo! 190 00:19:11,590 --> 00:19:15,429 - Ibaba mo sila! - Ulitin, tatlo sa paglalakad patungo sa simboryo. 191 00:19:15,430 --> 00:19:16,900 doon! 192 00:19:17,101 --> 00:19:19,124 - Humihingi ako ng amnestiya! - Umupo ka! Umupo ka! 193 00:19:19,324 --> 00:19:21,348 Naniniwala ako sa Abignation, karapatan ko ito! 194 00:19:29,605 --> 00:19:32,711 - Pigilan siya! - Tayo na! 195 00:19:40,737 --> 00:19:42,441 Halika, magpatuloy ka! 196 00:19:53,583 --> 00:19:54,697 Takbo! 197 00:19:55,359 --> 00:19:56,512 Takbo! 198 00:20:04,468 --> 00:20:06,221 Halika na! 199 00:20:40,860 --> 00:20:43,037 - Makinig! - Ano? 200 00:20:43,237 --> 00:20:44,502 Isang tren! 201 00:20:46,384 --> 00:20:47,564 Go, go, go! 202 00:20:53,144 --> 00:20:54,315 Caleb! 203 00:20:55,346 --> 00:20:56,348 Patuloy na gumalaw. 204 00:21:05,585 --> 00:21:06,830 ammo! 205 00:21:21,484 --> 00:21:22,730 Halika, pumunta ka. 206 00:21:43,238 --> 00:21:44,844 - Go, go! - Caleb! 207 00:21:46,074 --> 00:21:47,157 Ilipat! 208 00:22:23,335 --> 00:22:25,280 Tiyak na alam mo kung paano gumawa ng pasukan! 209 00:22:30,434 --> 00:22:33,904 - Mas mababa ang paksyon. - Amity. 210 00:22:34,186 --> 00:22:36,573 Oh, para kang mga aso. 211 00:22:38,159 --> 00:22:40,003 Wala akong ideya kung ano ang isang ito. 212 00:22:40,203 --> 00:22:44,231 - Tingnan mo, kailangan lang nating makarating sa lungsod, iyon lang. - Well sa masama, ang tren ay kinuha. 213 00:22:44,545 --> 00:22:47,538 At sinira mo ang aming kargamento. 214 00:22:50,451 --> 00:22:54,820 Ito ay ang Abnegation at ikaw ay walang paksyon tama? 215 00:22:55,020 --> 00:22:56,481 - Caleb! - Ako ay dating Abnegation. 216 00:22:56,681 --> 00:22:59,870 Parehong bolts ang ginamit namin upang gumawa ng tela para sa iyo. 217 00:23:01,621 --> 00:23:03,402 Sinasabi mo bang magnanakaw kami sa iyo? 218 00:23:04,233 --> 00:23:07,233 Hindi, hindi na ako Abnegation, so technically hindi ka nagnanakaw sa akin. 219 00:23:07,258 --> 00:23:10,083 Hindi, hindi ka talaga nagnanakaw. 220 00:23:10,283 --> 00:23:15,167 Ito ay isang katanungan ng semantika sa palagay ko ito man ay pagnanakaw o pagbabahagi. 221 00:23:15,367 --> 00:23:17,247 - Ngunit ang lahat ay talagang pareho. - Tama na! 222 00:23:17,328 --> 00:23:19,597 Relax lahat okay. Nagawa mo na ang iyong punto. 223 00:23:19,798 --> 00:23:23,166 - Bumaba na tayo sa tren mo. - Guy, relax lang ba ang lahat? 224 00:23:23,366 --> 00:23:24,995 Bakit hindi tayo maupo? 225 00:23:28,477 --> 00:23:30,624 - Sinubukan ko lang tumulong! - Huwag. 226 00:23:30,824 --> 00:23:32,157 Oo, ito ay magiging masaya. 227 00:23:32,357 --> 00:23:34,372 Huminahon ang lahat okay? 228 00:24:54,314 --> 00:24:55,355 Caleb. 229 00:25:02,570 --> 00:25:04,737 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 230 00:25:32,025 --> 00:25:33,294 - Ayos ka lang? - Oo. 231 00:25:33,494 --> 00:25:34,765 okay ka lang ba? 232 00:25:46,132 --> 00:25:48,861 - Tobias Eaton. - Sabihin mo ulit. 233 00:25:49,695 --> 00:25:51,460 Tobias Eaton. 234 00:25:53,789 --> 00:25:55,400 Anong kilala mo sa kanya? 235 00:25:56,291 --> 00:25:57,442 ako siya. 236 00:26:04,279 --> 00:26:06,263 Hinanap ka namin. 237 00:26:07,988 --> 00:26:09,588 Ano ang pinag-uusapan nila? Apat! 238 00:26:27,695 --> 00:26:28,778 Sumunod ka sa akin. 239 00:26:34,379 --> 00:26:37,221 Tris! Paumanhin, gusto kong tumulong. 240 00:26:47,961 --> 00:26:51,816 Apat! Apat! Bakit ka nila hinahanap? 241 00:26:52,783 --> 00:26:54,515 Paano nila nalaman ang iyong pangalan? 242 00:27:07,220 --> 00:27:09,072 Ito ay walang paksyon. 243 00:27:10,760 --> 00:27:12,545 Nakakabaliw ito. 244 00:27:49,221 --> 00:27:50,433 Tobias! 245 00:27:54,317 --> 00:27:55,796 Inay. 246 00:28:02,900 --> 00:28:04,446 Akala ko patay na siya. 247 00:28:07,894 --> 00:28:09,055 Ako din. 248 00:28:25,709 --> 00:28:27,729 Somebody please tell me anong nangyayari dito. 249 00:28:32,465 --> 00:28:35,072 Masyadong mapang-abuso ang ama ni Tobias. 250 00:28:36,461 --> 00:28:40,177 Alam ko ang tanging paraan na magagawa ko ang pagtakas talaga sa kanya ay... 251 00:28:40,377 --> 00:28:42,089 para mawala ng tuluyan. 252 00:28:44,506 --> 00:28:47,196 Tinulungan ako ng Abnegation na pekein ang aking kamatayan. 253 00:28:47,469 --> 00:28:50,023 Anumang bagay upang maprotektahan ang imahe ni Marcus. 254 00:28:50,223 --> 00:28:52,911 Pero iniwan mo lang siya doon mag-isa kasama si Marcus. 255 00:28:53,862 --> 00:28:55,593 Ako ay napakabata. 256 00:28:57,020 --> 00:28:59,292 Naabutan ko siya halos isang taon na ang nakalipas. 257 00:28:59,877 --> 00:29:02,394 Naramdaman ko na sa wakas ay oras na para kumonekta muli. 258 00:29:04,201 --> 00:29:07,560 - Nanay mo pa rin ako. - Hindi, patay na ang aking ina. 259 00:29:09,158 --> 00:29:11,332 Pumunta ako sa libing niya noong ako ay anim na taong gulang. 260 00:29:13,012 --> 00:29:15,650 At hindi niya sinubukang makipag-ugnayan muli sa akin. 261 00:29:15,851 --> 00:29:18,490 Sinusubukan niya akong gamitin. Gaya mo ngayon. 262 00:29:18,690 --> 00:29:19,691 ano? 263 00:29:20,992 --> 00:29:22,314 Gusto niya ng hukbo. 264 00:29:23,012 --> 00:29:24,927 - Isang hukbo? - Gusto ko ng alyansa. 265 00:29:25,127 --> 00:29:28,016 - Hindi, ang gusto mo ay paghihiganti! - Ito ay hindi tungkol sa akin. 266 00:29:28,216 --> 00:29:30,266 Ito ay tungkol sa paglalagay ng isang wakas sa isang sistema na 267 00:29:30,291 --> 00:29:32,531 sabi ng isang grupo ay higit pa karapat-dapat kaysa sa iba. 268 00:29:32,707 --> 00:29:36,964 Ang lungsod na ito ay maaaring napapalibutan ng isang pader ngunit hindi ito kailangang maging isang bilangguan. 269 00:29:37,635 --> 00:29:39,214 I think medyo extreme yun. 270 00:29:39,696 --> 00:29:42,719 Ibig kong sabihin, ang mga paksyon ay hindi sinadya upang maging perpekto ngunit hindi ito isang bilangguan. 271 00:29:42,919 --> 00:29:45,826 Hulaan ko, Erudite ka? 272 00:29:48,177 --> 00:29:49,356 Ako ay Erudite. 273 00:29:54,407 --> 00:29:57,773 - Handa ka bang patayin si Jeanine? - Talagang. 274 00:29:59,381 --> 00:30:01,553 Noong ikinasal ako Si Marcus kilala ko siya. 275 00:30:01,753 --> 00:30:04,080 At maniwala ka sa akin, mayroon walang hindi niya kaya. 276 00:30:04,280 --> 00:30:09,442 - Ngunit sa tingin ko alam mo na iyon. - Tris, hindi natin siya mapagkakatiwalaan. 277 00:30:10,365 --> 00:30:13,148 - Baka alam niya... - Magkampi tayo, Tris. 278 00:30:14,348 --> 00:30:17,452 Faction-less kasi ako hindi magkasya sa alinmang paksyon. 279 00:30:17,652 --> 00:30:20,757 At ikaw ay Divergent dahil nabibilang ka sa marami.. 280 00:30:20,957 --> 00:30:23,513 Pero pareho kaming threat kay Jeanine. 281 00:30:24,429 --> 00:30:27,264 Ang aking mga tao ay handa sa digmaan kung iyon ang kinakailangan. 282 00:30:27,464 --> 00:30:28,465 At saka ano? 283 00:30:29,923 --> 00:30:33,086 - Pinatalsik natin ang mga nasa kapangyarihan. - At kapag nagawa mo na? 284 00:30:34,418 --> 00:30:37,731 Kapag pinatay mo si Jeanine, sino ang may kapangyarihan noon? 285 00:30:38,751 --> 00:30:43,155 Kita mo, iyon ang bahagi niya laging maginhawang umalis. 286 00:30:45,297 --> 00:30:48,667 Don't tell me hindi ito tungkol ikaw, ito ay tungkol lamang sa iyo. 287 00:30:51,502 --> 00:30:54,437 Alam ko kung saan ang natitira Nagtatago si Dauntless. 288 00:30:54,637 --> 00:30:57,595 - Saan? - Sumilong sila sa Candor. 289 00:30:57,795 --> 00:30:59,277 Sa pagkakaalam ko nandiyan pa rin sila. 290 00:31:00,778 --> 00:31:03,154 Pag-isipan ito. Kung tayo ay upang pagsamahin ang mga puwersa, 291 00:31:03,354 --> 00:31:07,492 Dauntless at Faction-less, hindi tayo mapipigilan. 292 00:31:07,692 --> 00:31:08,897 Hindi mangyayari yun. 293 00:31:09,098 --> 00:31:13,708 Salamat sa iyong mabuting pakikitungo, pero aalis kami sa umaga. 294 00:31:13,908 --> 00:31:15,163 Apat, siguro ito... 295 00:31:15,363 --> 00:31:17,526 Tobias, mangyaring muling isaalang-alang. 296 00:31:17,997 --> 00:31:19,613 Huwag mo akong tawaging ganyan. 297 00:31:22,211 --> 00:31:23,640 Four ang pangalan ko. 298 00:31:32,951 --> 00:31:35,224 Gusto mo siyang kausapin, o dapat ako? 299 00:31:58,380 --> 00:32:00,053 Mukhang masarap ang pagkain. 300 00:32:02,512 --> 00:32:03,802 salamat po. 301 00:32:17,298 --> 00:32:18,444 pasensya na po. 302 00:32:25,945 --> 00:32:28,021 Dapat sinabi ko sayo ang tungkol sa kanya. 303 00:32:38,687 --> 00:32:40,696 Wala nang sikreto. 304 00:32:41,876 --> 00:32:43,282 Okay? 305 00:32:53,966 --> 00:32:57,063 pasensya na po. Hindi ko sinasadyang gisingin ka. 306 00:33:01,573 --> 00:33:04,098 Lagi ko siyang gustong panoorin na natutulog. 307 00:33:07,943 --> 00:33:10,651 I take it na nagse-set out ka sa Candor sa umaga? 308 00:33:10,851 --> 00:33:11,852 Oo. 309 00:33:17,177 --> 00:33:21,001 Makinig ka, gusto ko lang ang makakabuti para sa kanya. 310 00:33:22,950 --> 00:33:24,772 Halos hindi mo nga siya kilala. 311 00:33:26,920 --> 00:33:29,137 Gusto mong isipin hindi ba? 312 00:33:29,162 --> 00:33:32,684 Pero deep inside akala ko ikaw na Natatakot akong kilalanin siya ng husto. 313 00:33:35,441 --> 00:33:37,730 - Hindi ako natatakot. - Syempre ikaw. 314 00:33:37,930 --> 00:33:42,011 Natatakot ka na siya sa wakas see you kung ano ka talaga. 315 00:33:44,414 --> 00:33:46,290 Nakakamatay. 316 00:33:49,193 --> 00:33:50,914 Hindi ka naniniwala sa akin? 317 00:33:54,797 --> 00:33:56,491 Tanungin mo siya. 318 00:34:03,118 --> 00:34:04,645 okay ka lang ba? 319 00:34:04,845 --> 00:34:05,846 Oo. 320 00:34:08,261 --> 00:34:10,857 - Oo naman? - Oo. 321 00:35:00,512 --> 00:35:03,595 - Hindi ako sasama sa inyo. - Ano? 322 00:35:05,547 --> 00:35:08,777 Kay Candor. Hindi ako sasama sa inyo. 323 00:35:12,510 --> 00:35:15,067 - Ano ang sinasabi mo? - Ano ang iyong plano? 324 00:35:16,741 --> 00:35:18,696 Hahanapin niyo ang iba ng Dauntless tapos ano? 325 00:35:19,148 --> 00:35:20,326 Inaatake mo ang Erudite? 326 00:35:20,527 --> 00:35:23,171 Patayin si Jeanine at magsimula ng digmaang sibil? 327 00:35:24,147 --> 00:35:26,800 I'm sorry, hindi lang ako sanay para diyan. 328 00:35:28,767 --> 00:35:30,320 Hindi ako katulad niyo. 329 00:35:34,464 --> 00:35:39,805 Kailangan kong bumalik sa Abnegation baka... ...Siguro maaari akong maging kapaki-pakinabang doon. 330 00:35:40,051 --> 00:35:42,959 Caleb, walang natira sa Abnegation. 331 00:35:45,238 --> 00:35:46,358 Oo. 332 00:36:19,787 --> 00:36:22,600 - Okay ka lang? - Kailangan lang nating makarating sa Candor. 333 00:36:26,133 --> 00:36:27,174 Triss! 334 00:36:31,194 --> 00:36:35,535 Alam kong sa tingin mo ay sayo si Caleb responsibilidad ngunit gumawa siya ng kanyang sariling pagpili. 335 00:36:36,599 --> 00:36:38,447 Hindi mo kayang protektahan ang lahat. 336 00:36:40,149 --> 00:36:43,899 - Hindi ko kayang protektahan ang sinuman. - Walang makakaya. 337 00:36:44,827 --> 00:36:49,031 Hindi mo kasalanan ang pag-alis niya. Wala sa mga ito ang iyong kasalanan. 338 00:36:51,163 --> 00:36:54,545 Tama si Johanna. Ikaw kailangang patawarin ang iyong sarili. 339 00:37:02,094 --> 00:37:03,136 salamat po. 340 00:37:04,385 --> 00:37:06,142 Kailangan nating lumipat. 341 00:37:33,371 --> 00:37:35,478 - Natagpuan namin sila! - Oo. 342 00:37:40,727 --> 00:37:42,628 - Damn it's good to see you guys. - Kumusta ka na? 343 00:37:42,828 --> 00:37:44,908 Mas maganda ako ngayon. hindi ako eksakto mabuti para sa pagtula mababa. 344 00:37:44,929 --> 00:37:46,259 - Triss! - Christina! 345 00:37:49,585 --> 00:37:51,810 - Napakasaya na makita ka. - Ikaw din. 346 00:37:52,011 --> 00:37:54,046 May narinig ka na ba tungkol kay Will? 347 00:37:57,320 --> 00:37:59,198 - Hindi. - Wala? 348 00:37:59,398 --> 00:38:00,399 Hindi. 349 00:38:01,791 --> 00:38:03,490 Baka may nangyari sa kanya. 350 00:38:04,372 --> 00:38:06,291 Nahanap na sana niya ako ngayon alam mo na. 351 00:38:07,973 --> 00:38:10,204 - Hoy. - Hoy. 352 00:38:11,041 --> 00:38:12,272 Kamusta ka na? 353 00:38:13,742 --> 00:38:16,046 - Ilan ang Dauntless natin? - 175 kabuuan. 354 00:38:16,246 --> 00:38:18,749 - 175? yun lang? - Sinundan ng iba si Max. 355 00:38:18,949 --> 00:38:21,453 - Hindi halos ang bilang na kailangan natin. 356 00:38:21,653 --> 00:38:24,385 Hawakan mo! Kunin ang mga baril! 357 00:38:26,617 --> 00:38:29,346 - Uy, kasama natin sila. - Alam namin kung sino ka. 358 00:38:29,546 --> 00:38:32,276 Huling babala. Ihulog ang iyong mga baril. 359 00:38:34,766 --> 00:38:36,176 Sige. 360 00:38:47,719 --> 00:38:49,137 Madali. 361 00:39:01,372 --> 00:39:04,914 - Ako si Jack Kang, ako ang namumuno dito. - Alam namin kung sino ka. 362 00:39:05,114 --> 00:39:06,799 Hindi kami banta kay Candor. 363 00:39:06,899 --> 00:39:09,784 Maaaring iyon ang iyong katotohanan, hindi naman sa akin. 364 00:39:10,651 --> 00:39:14,681 Ang alam ko lang ay pareho kayong hinahanap para sa kriminal na paghihimagsik at pagsasabwatan 365 00:39:14,881 --> 00:39:16,441 sa pag-atake kay Abnegation. 366 00:39:20,169 --> 00:39:21,226 Mga kasinungalingan yan. 367 00:39:21,326 --> 00:39:24,302 Kung ikaw si Candor gagawin ko dalhin ka sa iyong salita. 368 00:39:26,035 --> 00:39:29,275 Sa kasamaang palad dahil sa mga kalagayan ko obligadong ibigay ka sa konseho. 369 00:39:29,423 --> 00:39:32,506 - Maaari mong gawin ang iyong kaso doon. - Maaari mo rin kaming patayin ngayon. 370 00:39:32,706 --> 00:39:35,881 Kung mahanap kami ni Jeanine, hindi kami mabubuhay para humarap sa paglilitis. 371 00:39:36,081 --> 00:39:39,256 I doubt that very much. Hinding-hindi niya hahalili ang konseho. 372 00:39:39,456 --> 00:39:43,158 Sigurado ka ba diyan? Sinong pipigil sa kanya? Ikaw? 373 00:39:44,402 --> 00:39:46,634 Dapat itaguyod ang paksyunal na batas. 374 00:39:46,834 --> 00:39:48,748 Hindi, hintay hintay. 375 00:39:49,216 --> 00:39:50,968 Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang katanungan? 376 00:39:52,435 --> 00:39:53,896 Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang katanungan? 377 00:39:54,096 --> 00:39:58,655 Naniniwala si Jeanine na ang Erudite ang pinaka fit to govern kasi sila ang pinakamatalino. 378 00:39:58,755 --> 00:40:02,162 Naniniwala kang si Candor ang pinaka-fittest para husgahan dahil napakatapat mo? 379 00:40:02,362 --> 00:40:04,789 Inaamin ko, pinanghahawakan ko ang paniniwalang iyon. 380 00:40:04,989 --> 00:40:07,563 Tapos, sasabihin mo bang ako ginanap ang paglilitis dito sa Candor 381 00:40:07,763 --> 00:40:10,338 ay likas na mas patas kaysa sa isang pagsubok na hawak ng Erudite? 382 00:40:14,680 --> 00:40:16,322 Ang sagot ay oo. 383 00:40:16,522 --> 00:40:21,103 Sa aking opinyon, ang isang pagsubok sa Candor ay magkakaroon ng pinakamalaking pagkakataon na makamit ang tunay na hustisya. 384 00:40:21,586 --> 00:40:25,234 Kaya hinihiling mo sa akin na magpetisyon a konseho sa dakilang Candor...? 385 00:40:25,435 --> 00:40:29,083 Hindi. Bilang bahagi ng pagsisimula ng Candors nagbibigay ka ng truth serum. 386 00:40:29,283 --> 00:40:30,284 Tama. 387 00:40:32,346 --> 00:40:35,010 Hindi namin teknikal na pinag-uusapan ang ganyan bagay sa ibang paksyon. 388 00:40:35,211 --> 00:40:37,876 - Ito ay isang medyo umiiwas na sagot. - Ang pag-iwas ay hindi hindi tapat. 389 00:40:38,076 --> 00:40:39,482 Ngunit hindi rin ito tapat. 390 00:40:41,014 --> 00:40:44,899 - Oo, nagtataglay kami ng gayong serum. - Pagkatapos ay gamitin ito sa amin. 391 00:40:45,100 --> 00:40:46,201 Apat! 392 00:40:46,301 --> 00:40:48,903 Kung tayo ay may kasalanan, tayo sumuko sa konseho. 393 00:40:49,103 --> 00:40:51,897 Kung hindi, dalawang buhay lang ang nailigtas mo. 394 00:40:52,097 --> 00:40:55,398 - At makakuha ng ilang tapat na kaalyado. - Sige. 395 00:40:55,598 --> 00:40:57,930 Ngunit dapat mong malaman ang serum ay maaaring maging masyadong brutal. 396 00:40:58,131 --> 00:41:02,536 Ito ay dinisenyo para sa mga malambot na aplikante na ay predisposed na sa katapatan. 397 00:41:02,736 --> 00:41:05,732 Hindi lahat ay madaling mahanap ito upang ibahagi ang kanilang mga sikreto. 398 00:41:07,393 --> 00:41:09,697 - Ayokong gawin ito. - Kailangan natin. 399 00:41:10,361 --> 00:41:12,817 Wala sa amin ang may sikretong karapat-dapat mamatay. 400 00:41:22,852 --> 00:41:24,781 Hayaang palayain ka ng katotohanan. 401 00:41:42,460 --> 00:41:43,511 Tobias Eaton. 402 00:41:47,535 --> 00:41:51,466 Inakusahan kang nakikipagsabwatan sa iyong kapwa Dauntless sa pag-atake kay Abnegation. 403 00:41:52,049 --> 00:41:53,806 totoo ba ito? 404 00:41:55,682 --> 00:41:57,700 Nagsasabwatan no. 405 00:41:57,901 --> 00:41:59,718 Pero umatake ako. 406 00:41:59,918 --> 00:42:02,419 Nasa simulation ako kontrolado ni Jeanine at 407 00:42:02,444 --> 00:42:04,888 ang natitira sa Dauntless siya ay nag-recruit. 408 00:42:06,006 --> 00:42:07,488 Hinanap ako ni Tris. 409 00:42:08,785 --> 00:42:14,121 Nagawa niya akong pakawalan mula sa simulation at magkasama kaming lumaban ay paraan out. 410 00:42:19,321 --> 00:42:22,345 Kaya sinasabi mo yan Jeanine isinaayos ang pag-atakeng ito? 411 00:42:23,914 --> 00:42:25,266 Oo. 412 00:42:29,784 --> 00:42:31,396 Isang huling bagay. 413 00:42:32,887 --> 00:42:37,661 Kung pinaghihinalaan mo na si Jeanine ay na-corrupt Dauntless, bakit hindi ka na lang umalis? 414 00:42:39,118 --> 00:42:41,266 Bakit ka nagstay? 415 00:42:41,675 --> 00:42:43,683 Gusto ko nang umalis. 416 00:42:44,758 --> 00:42:47,040 Pero nainlove ako kay Tris Prior. 417 00:42:50,513 --> 00:42:52,183 At hindi ko siya kayang iwan. 418 00:43:00,812 --> 00:43:02,971 Salamat sa iyong Candor. 419 00:43:03,171 --> 00:43:05,130 Salamat sa iyong Candor. 420 00:43:05,330 --> 00:43:07,974 Tobias Eaton, ang pagsubok na ito ay nagtapos at ikaw ay 421 00:43:07,999 --> 00:43:10,641 nalutas ang pagkakasala sa ang pag-atake kay Abnegation. 422 00:43:13,194 --> 00:43:14,768 Miss Prior kung gusto mo. 423 00:43:26,086 --> 00:43:27,865 Hayaang palayain ka ng katotohanan. 424 00:43:42,825 --> 00:43:44,091 Tris Bago. 425 00:43:46,313 --> 00:43:48,739 Sinabi ni Mr Eaton na nagawa mo para palayain siya sa sim. 426 00:43:51,399 --> 00:43:52,727 Oo. 427 00:43:53,160 --> 00:43:55,492 Kaya hindi ka na-under ang simulation sa iyong sarili. 428 00:43:56,815 --> 00:43:57,850 Hindi. 429 00:43:58,976 --> 00:44:00,516 Paano ito posible? 430 00:44:01,924 --> 00:44:04,107 Dahil divergent ako. 431 00:44:10,569 --> 00:44:12,233 nakikita ko. 432 00:44:14,980 --> 00:44:19,414 Kaya hindi mo sinaktan ang sinuman sa iyong kapwa Dauntless o ang Abnegation? 433 00:44:19,615 --> 00:44:23,447 ginawa ko. 434 00:44:31,093 --> 00:44:32,231 WHO? 435 00:44:35,197 --> 00:44:36,744 nanay ko. 436 00:44:39,233 --> 00:44:44,771 Pinanood ko muna siyang mamatay at pagkatapos ay ang aking ama. 437 00:44:44,871 --> 00:44:47,653 Pinatay sila para iligtas ako. 438 00:44:55,408 --> 00:44:59,530 Miss Prior, lalo kang lumalaban, mas masakit ang serum. 439 00:45:07,164 --> 00:45:11,795 Kaibigan ko... pinatay ko ang kaibigan ko. 440 00:45:12,513 --> 00:45:14,580 Sinusubukan niya akong barilin. 441 00:45:21,772 --> 00:45:23,464 At... una ko siyang binaril. 442 00:45:27,637 --> 00:45:29,497 Ano ang kanyang pangalan? 443 00:45:35,929 --> 00:45:37,777 Ano ang kanyang pangalan? 444 00:45:41,516 --> 00:45:46,006 Will. Pinatay ko si Will. 445 00:45:50,688 --> 00:45:58,654 Ito ang nangyayari sa mga taong lumalapit sa akin. 446 00:46:07,243 --> 00:46:08,785 Masasaktan sila o mamamatay. 447 00:46:11,486 --> 00:46:14,030 Hindi ko mapapatawad ang sarili ko. 448 00:46:16,925 --> 00:46:19,001 Salamat sa iyong Candor. 449 00:46:19,202 --> 00:46:21,277 Salamat sa iyong Candor. 450 00:46:36,536 --> 00:46:39,651 Tris! 451 00:46:42,921 --> 00:46:44,860 pasensya na po. 452 00:46:46,209 --> 00:46:48,684 Sinabi ko sa iyo na ayaw kong gawin iyon. 453 00:47:01,167 --> 00:47:02,168 - Christina. - Pumunta ka. 454 00:47:05,529 --> 00:47:06,856 Pumunta ka. 455 00:47:16,135 --> 00:47:18,467 Kumpleto ang Abnegation sim. 456 00:47:20,140 --> 00:47:21,342 Nag-initiate ang dauntless sim. 457 00:47:25,085 --> 00:47:27,312 Ma'am, bumababa na ang Divergents viable. 458 00:47:27,512 --> 00:47:30,095 Kung hindi natin siya aalisin ang sim malapit na natin siyang pakawalan. 459 00:47:30,120 --> 00:47:31,297 Tumigil ka kapag sinabi ko. 460 00:47:38,030 --> 00:47:39,718 Gagawin niya. 461 00:47:43,927 --> 00:47:45,856 Ipapasa niya ang sim. 462 00:47:48,999 --> 00:47:51,684 Nabigo ang dauntless sim. 463 00:47:53,051 --> 00:47:55,484 Divergent na paksa ng pagsusulit anim ay hindi na mabubuhay. 464 00:47:58,636 --> 00:48:00,614 Sige isara mo na. 465 00:48:02,950 --> 00:48:04,417 Nagsasayang kami ng oras. 466 00:48:06,493 --> 00:48:10,773 Ipinag-assume ko na lahat Ang mga divergent ay pareho. 467 00:48:13,761 --> 00:48:16,260 Ngunit ang ilan ay mas malakas kaysa sa iba. 468 00:48:18,622 --> 00:48:22,260 Italaga ang lahat ng hindi mahalaga tauhan sa Divergent na detalye. 469 00:48:22,538 --> 00:48:24,463 Kailangan nating magsumikap. 470 00:48:24,930 --> 00:48:27,085 Kailangan nating mahanap ang napakaespesyal na iyon. 471 00:48:47,000 --> 00:48:48,951 Nasaan ang nakakatakot mong boyfriend? 472 00:48:52,688 --> 00:48:54,931 Malamang sa labas gumagawa ng mga nakakatakot na boyfriend. 473 00:49:00,829 --> 00:49:02,517 Bale kung samahan kita? 474 00:49:07,266 --> 00:49:08,713 Mahilig ako sa heights. 475 00:49:10,632 --> 00:49:12,974 Hanggang dito ang lahat ay tila mas maliit, alam mo. 476 00:49:15,727 --> 00:49:17,642 Alam kong parang baliw, pero... 477 00:49:18,009 --> 00:49:21,882 Minsan iniisip ko nakikita ko mga ilaw sa kabila ng dingding. 478 00:49:24,044 --> 00:49:28,167 Alam kong sinasabi lang nila ang lahat kaparangan sa labas pero... 479 00:49:30,012 --> 00:49:33,218 Hindi pwedeng tayo na lang ang natitira. pwede ba tayo? 480 00:49:38,595 --> 00:49:39,752 Tara na! 481 00:49:39,952 --> 00:49:42,110 - Mayroon kang anumang mga armas? - Hindi! 482 00:51:00,263 --> 00:51:01,881 Maaliwalas ang baybayin, alis na! 483 00:51:30,165 --> 00:51:33,280 Mommy! Mommy! 484 00:51:35,651 --> 00:51:40,202 Nasaktan ako ng bagay na iyon? 485 00:51:41,095 --> 00:51:43,086 Nakikita mo? ayos lang. 486 00:51:43,873 --> 00:51:48,344 Ito ay isang bagay lamang na makakatulong sa iyong puntahan matulog. Kailangan kong bigyan mo ako ng pabor. 487 00:51:48,544 --> 00:51:50,754 Kailangan mong pumunta sa tuktok ng hagdan at 488 00:51:50,779 --> 00:51:53,039 huwag kang bababa hanggang pumunta dito ang mommy mo. 489 00:51:53,215 --> 00:51:56,360 Huwag kang bumaba. Kaya mo ba yan? 490 00:51:57,818 --> 00:51:59,326 Maging matapang ka, okay? 491 00:52:00,479 --> 00:52:02,793 Okay, go. 492 00:52:38,740 --> 00:52:39,921 Hoy! 493 00:52:40,455 --> 00:52:42,125 Bakit tayo lang ang gising? 494 00:52:43,437 --> 00:52:44,898 Dahil kami ay Divergents. 495 00:52:45,098 --> 00:52:47,718 Halika, kailangan ko ang iyong tulong upang mabuksan ito. 496 00:52:47,919 --> 00:52:49,799 Kailangan ko ng tulong mo. 497 00:52:55,403 --> 00:52:56,531 Hoy! 498 00:52:57,092 --> 00:52:59,871 Tingnan kung sino ang nagpasyang magpakita. 499 00:53:07,019 --> 00:53:08,977 Nakakatuwang makita kang muli. 500 00:53:15,127 --> 00:53:18,718 Sige mga kababayan, walang dapat kabahan. 501 00:53:19,400 --> 00:53:23,030 Ito ay isang maliit na regular na inspeksyon, pagkatapos ay bumalik kaming lahat sa aming negosyo. 502 00:53:25,551 --> 00:53:26,719 Hello. 503 00:53:31,402 --> 00:53:33,858 Divergent 10 %. 504 00:53:35,273 --> 00:53:36,669 Shit. 505 00:53:37,407 --> 00:53:39,020 Halos normal ka na. 506 00:53:40,019 --> 00:53:41,031 Ang boring naman. 507 00:53:43,601 --> 00:53:45,252 Hindi iyon bahagi ng misyon. 508 00:53:45,452 --> 00:53:46,603 Kaya ano? 509 00:53:48,037 --> 00:53:50,397 Sa ganang akin ang ang iba sa kanila ay mga outlaws pa rin. 510 00:53:51,180 --> 00:53:55,051 Tapusin na lang natin ito ng mabilis. Malapit nang magising ang iba. 511 00:54:07,448 --> 00:54:09,331 - Hi, sweetie. - Hindi ko dapat... 512 00:54:12,149 --> 00:54:15,949 - Divergent 40%. - Natatakot ako na hindi rin ikaw. 513 00:54:17,856 --> 00:54:19,353 Sinabi ng babae na hindi ko dapat... 514 00:54:20,226 --> 00:54:23,429 Sinabi ng ginang na hindi ko dapat bumaba na. 515 00:54:23,920 --> 00:54:25,877 Siguro dapat nakinig ka. 516 00:54:37,047 --> 00:54:39,834 Tama na! Kailangan mo pa siyang subukan. 517 00:54:42,403 --> 00:54:44,268 Sinabi sa amin ni Jeanine na kailangan naming subukan ang lahat. 518 00:54:51,843 --> 00:54:55,589 - Divergent 100%. - Mapapahamak ako. 519 00:54:55,890 --> 00:54:58,525 - Ano? - Siya ang hinahanap namin. 520 00:54:59,162 --> 00:55:01,100 kalokohan. 521 00:55:05,067 --> 00:55:07,506 Divergent 100%. 522 00:55:09,982 --> 00:55:11,173 Isakay mo siya sa sasakyan. 523 00:55:11,533 --> 00:55:13,124 Babalaan ko si Jeanine. 524 00:55:17,444 --> 00:55:20,588 Kung sa tingin mo ay swerte ka, nagkakamali ka. 525 00:55:21,599 --> 00:55:24,046 Gusto mong patayin kita. 526 00:55:39,167 --> 00:55:40,950 Ihulog ang iyong mga armas! 527 00:55:55,773 --> 00:55:56,974 salamat po. 528 00:55:58,827 --> 00:56:00,468 Swerte mo nakuha mo yung baril Four. 529 00:56:02,921 --> 00:56:05,837 Alam nating dalawa na hindi ka gaanong walang isa. 530 00:56:37,083 --> 00:56:41,041 Sa tingin mo ligtas ka na ngayon? Mali ka. 531 00:56:42,127 --> 00:56:44,187 Hinding hindi gagawin ni Jeanine itigil ang paghahanap sa iyo. 532 00:56:47,762 --> 00:56:53,351 Bakit? Ano ang gusto niya sa kanya? Sabihin mo sa akin! 533 00:56:53,587 --> 00:56:58,323 Ito talaga ang kailangan ni Jeanine. Ito ang perpektong paksa. 534 00:57:02,055 --> 00:57:04,025 Iyon ba ay dapat na matakot sa akin? 535 00:57:05,746 --> 00:57:08,594 Pananagutan mo ang pagkamatay ng daan-daang tao. 536 00:57:08,619 --> 00:57:10,347 Alam mo ang parusa para diyan. 537 00:57:11,089 --> 00:57:15,760 Makinig... Nakahanap ako ng paraan para mabuhay na may dugo sa aking mga kamay. 538 00:57:17,293 --> 00:57:18,520 Pero pwede ba? 539 00:57:49,889 --> 00:57:51,500 Bakit hindi sila lumalabas? 540 00:57:51,774 --> 00:57:54,716 Ang alam ko pinatulog nila ako at pagkatapos ay ang lahat ng impiyerno ay mawawala. 541 00:57:54,717 --> 00:57:55,917 Ano ba, huwag maglaro! 542 00:58:07,213 --> 00:58:08,590 Alam mo ang ibig sabihin nito. 543 00:58:09,857 --> 00:58:11,218 salamat po. 544 00:58:11,789 --> 00:58:14,952 - Para sa pagtulong sa amin. - Sana marami pa akong magawa. 545 00:58:15,973 --> 00:58:18,395 Wala akong ideya na kaya ni Jeanine ng isang bagay na tulad nito. 546 00:58:19,436 --> 00:58:21,808 Oras na para lumaban tayo. 547 00:58:21,918 --> 00:58:23,569 - Wala kaming mga numero. - Gagawin namin. 548 00:58:25,425 --> 00:58:26,903 Sa sandaling makuha namin ang Faction-less. 549 00:58:31,773 --> 00:58:32,784 Narinig mo Eric. 550 00:58:33,453 --> 00:58:37,843 Hindi titigil si Jeanine na sundan ka. Ito ay pagpipilian lamang. 551 00:58:43,795 --> 00:58:47,844 Tris Bago. Syempre. 552 00:58:47,845 --> 00:58:49,900 Dapat ay siya iyon. 553 00:58:50,775 --> 00:58:53,282 - Wala pa rin ba siya sa grid? - Oo. 554 00:58:53,667 --> 00:58:55,770 Ngunit sa palagay ko nakahanap ako ng solusyon. 555 00:58:59,683 --> 00:59:02,372 - Ito ay Peter, tama? - Oo. 556 00:59:02,956 --> 00:59:06,940 Jeanine, masasabi ko lang na talagang isang karangalan para sa wakas makilala ka ng personal. 557 00:59:08,877 --> 00:59:10,055 Congratulations nanay. 558 00:59:11,458 --> 00:59:12,712 Nakuha mo ang iyong digmaan. 559 00:59:13,225 --> 00:59:17,237 - Alam kong nais mong magkaroon ng ibang paraan. - Ngunit wala. 560 00:59:20,362 --> 00:59:22,593 Ako ang mas mababa sa dalawang kasamaan, iyon ba? 561 00:59:28,560 --> 00:59:31,442 - Ito ay mas mahusay na. - Sabihin mo sa akin... 562 00:59:32,583 --> 00:59:34,419 Bakit ka sumuko kay Erudite? 563 00:59:36,377 --> 00:59:37,978 ano gusto mo 564 00:59:39,700 --> 00:59:42,272 Gusto ko ng posisyon sa iyong rehimen. 565 00:59:43,373 --> 00:59:46,903 Sa isip, gusto ko ng posisyon na kasama ilang mga pagkakataon sa pagsulong. 566 00:59:48,538 --> 00:59:50,542 Maaaring ako ay Dauntless pero ako hindi lang ilang meathead. 567 00:59:52,512 --> 00:59:54,364 Walang kasalanan, Max. 568 00:59:58,537 --> 01:00:00,857 Patunayan ang iyong halaga sa amin. 569 01:00:01,890 --> 01:00:03,865 Pagkatapos ay maaari nating pag-usapan ang iyong mga ambisyon. 570 01:00:04,232 --> 01:00:05,634 Mahusay. 571 01:00:06,564 --> 01:00:07,906 Kailan ako magsisimula? 572 01:00:07,936 --> 01:00:10,338 Pag-usapan natin ang kaibigan mong si Tris Prior. 573 01:00:12,170 --> 01:00:15,202 - Paano ko siya i-flush out? - Ito ay simple. 574 01:00:15,203 --> 01:00:18,038 Ang batang babae ay isang naglalakad na dumudugo na puso. Siya ay ipinanganak mula sa Abegnation. 575 01:00:18,095 --> 01:00:20,697 Ito ang kanyang mahina. Ikaw lang kailangang malaman kung paano pindutin ito. 576 01:00:21,268 --> 01:00:23,769 Tulong! Halika na dali. 577 01:00:33,946 --> 01:00:38,487 Traitor Tris Prior dapat sumuko sa Erudite. 578 01:00:38,488 --> 01:00:41,031 O araw-araw mas maraming kamatayan ang susunod. 579 01:00:47,288 --> 01:00:48,382 Iabot si Tris Prior. 580 01:00:49,719 --> 01:00:51,846 O araw-araw mas maraming kamatayan ang susunod. 581 01:00:54,739 --> 01:00:56,614 Iabot si Tris Prior. 582 01:00:57,104 --> 01:00:59,645 O araw-araw mas maraming kamatayan ang susunod. 583 01:01:04,432 --> 01:01:05,841 Iabot si Tris Prior. 584 01:01:06,041 --> 01:01:08,639 - O araw-araw mas maraming kamatayan ang susunod. - Christina! 585 01:01:08,840 --> 01:01:09,841 Hindi! 586 01:01:22,854 --> 01:01:24,296 Christina! 587 01:01:25,077 --> 01:01:26,408 Tulungan mo ako! 588 01:01:27,239 --> 01:01:28,370 Tris! 589 01:02:05,355 --> 01:02:07,561 Inalis namin ito mula sa katawan ng nagpapakamatay. 590 01:02:07,856 --> 01:02:12,083 Marlene. Ang kanyang pangalan ay Marlene. 591 01:02:12,699 --> 01:02:15,504 pasensya na po. Marlene. 592 01:02:16,492 --> 01:02:18,805 Ito ay isang napaka sopistikadong sim serum injector. 593 01:02:19,126 --> 01:02:20,948 Mayroon din itong radyo transmitter sa ulo nito. 594 01:02:21,008 --> 01:02:24,266 - Paano natin sila ilalabas? - Hindi ko alam. 595 01:02:24,411 --> 01:02:26,708 Ang teknolohiyang ito ay binuo upang ipagtanggol ang sarili. 596 01:02:26,943 --> 01:02:28,094 Ang tendril na ito... 597 01:02:29,115 --> 01:02:31,089 bumabalot sa pinakamalapit na pangunahing arterya. 598 01:02:31,117 --> 01:02:35,523 Kung susubukan mong alisin ang mga ito... at pinapatay nito ang host. 599 01:02:36,062 --> 01:02:37,273 Patayin ang host? 600 01:02:40,025 --> 01:02:41,334 Kaya ano ang gagawin natin? 601 01:02:41,335 --> 01:02:44,528 Dapat i-neutralize ni Tori ang disk bago tayo gumawa ng iba. 602 01:02:44,630 --> 01:02:46,577 O maaari nating gawin ang lohikal na bagay. 603 01:02:47,022 --> 01:02:48,453 Ibinigay namin siya. 604 01:02:48,763 --> 01:02:53,010 Walang nakakaalam tungkol sa alyansang ito, kailangan nating protektahan ang kalamangan na iyon. 605 01:02:53,011 --> 01:02:54,669 Kung ibibigay natin ngayon si Tris... 606 01:02:55,700 --> 01:02:58,201 maaaring bumili ito ng ilang oras. 607 01:03:06,611 --> 01:03:07,964 Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya. 608 01:03:08,512 --> 01:03:11,278 Pero kailangan mo munang dumaan sa akin. 609 01:03:11,579 --> 01:03:13,937 - Ako din. - At tayo. 610 01:03:26,682 --> 01:03:29,189 Ako yung may time bomb sa braso ko! 611 01:03:59,976 --> 01:04:01,841 Alam ko kung ano ang iniisip mo. 612 01:04:04,685 --> 01:04:06,450 Pero hindi ko hahayaang gawin mo. 613 01:04:13,928 --> 01:04:16,150 Hindi ko hahayaang may mamatay ng iba dahil sa akin. 614 01:04:16,488 --> 01:04:18,587 Walang ibang mamamatay dahil sayo. 615 01:04:19,047 --> 01:04:21,017 Idi-disable ni Tori ang disk. 616 01:04:21,217 --> 01:04:24,413 - At kung hindi niya gagawin? - Pagkatapos... 617 01:04:26,856 --> 01:04:30,673 Kung hindi niya gagawin, alamin natin ito. 618 01:04:31,959 --> 01:04:33,062 Magkasama. 619 01:04:34,123 --> 01:04:35,768 Alam mo, iisang tao lang ako. 620 01:04:39,020 --> 01:04:41,638 - Hindi ako worth it. - Sulit ka. 621 01:04:41,838 --> 01:04:43,790 Mas worth it ka sa akin. 622 01:04:45,547 --> 01:04:47,228 mahal kita. 623 01:06:57,573 --> 01:07:01,088 Maaaring ligtas ang lungsod na ito sa likod ng saradong pader, 624 01:07:01,563 --> 01:07:06,259 ngunit huwag magkamali, ang pader na iyon lamang hindi sinisiguro ang ating seguridad. 625 01:07:08,257 --> 01:07:15,140 Nasa atin, lahat tayo, na manatili mapagbantay at ihiwalay ang anumang banta laban sa atin. 626 01:07:16,393 --> 01:07:20,506 May mga indibidwal na nagtatago sa gitna sa amin na dapat na nilalaman. 627 01:07:21,314 --> 01:07:25,186 Pahintulutan akong tugunan ang mga pagtutol mula sa mga kapwa ko lider ng paksyon. 628 01:07:26,251 --> 01:07:29,878 Alam ko na may ilang mga alalahanin tungkol sa hindi maiiwasang pagsalakay kay Candor 629 01:07:29,879 --> 01:07:33,432 kaya hayaan mo akong maging malinaw. 630 01:07:34,985 --> 01:07:38,417 Ang harboring ng Divergents mula sa anumang paksyon 631 01:07:38,418 --> 01:07:40,327 hindi matitiis. 632 01:07:42,118 --> 01:07:44,950 Malapit na akong magpresent ang pinaniniwalaan kong hindi 633 01:07:44,975 --> 01:07:47,923 mas mababa sa isang utos mula sa ang mga tagapagtatag mismo. 634 01:07:48,775 --> 01:07:54,070 Dito wala akong duda sa panukala Kinuha ko upang panatilihin ang kapayapaan. 635 01:07:54,763 --> 01:07:59,227 Nagbigay ako ng mga tagubilin na magpapahintulot upang puksain ang Divergence crisis. 636 01:07:59,228 --> 01:08:01,052 Minsan at para sa lahat. 637 01:08:16,217 --> 01:08:17,749 saan ka pupunta 638 01:08:18,615 --> 01:08:20,256 Umalis na siya. Wala na siya. 639 01:08:21,761 --> 01:08:24,052 ano? kailan? 640 01:08:24,682 --> 01:08:26,261 - Kagabi. - Teka. 641 01:08:30,427 --> 01:08:33,749 Tobias! Ang mga tao ay tumitingin sa iyo para sa pamumuno. 642 01:08:33,860 --> 01:08:36,112 Hindi mo sila basta-basta mapapabayaan 643 01:08:41,023 --> 01:08:42,139 Tobias! 644 01:08:51,907 --> 01:08:52,958 Wow! 645 01:08:55,010 --> 01:08:57,069 Aaminin ko nagulat ako. 646 01:08:58,397 --> 01:09:00,358 I mean, alam kong tanga ka pero.. 647 01:09:00,695 --> 01:09:04,047 Hindi ko akalain na tanga ka pala para talagang bumaba dito. 648 01:09:04,248 --> 01:09:05,809 At isuko ang iyong sarili. 649 01:09:11,583 --> 01:09:13,066 Kailangang itigil ang mga pagpatay. 650 01:09:14,138 --> 01:09:17,477 Ipinapakita lang niyan na kaya mo kunin ang babae mula sa Abnegation 651 01:09:17,711 --> 01:09:19,814 ngunit hindi mo maaaring alisin si Abnegation sa kanya. 652 01:09:20,383 --> 01:09:22,535 Tara na. 653 01:09:23,136 --> 01:09:25,637 Sa sandaling matigas, palaging matigas. tama? 654 01:09:36,248 --> 01:09:40,071 - Ano ito? - Ano ito? Ito ang buong dahilan kung bakit ka na-lock Tris. 655 01:09:40,812 --> 01:09:43,875 Lalaking gusto kong malaman ang mga bagay na hindi mo alam. 656 01:09:44,655 --> 01:09:46,837 I need you to open that box Tris. 657 01:09:52,713 --> 01:09:56,082 Ang tanging paraan para buksan ang kahon na iyon ay ang ipasa ang sims ng lahat ng limang paksyon. 658 01:09:58,038 --> 01:10:01,273 Ngunit ang tanging mga tao na mayroon sinubukan ito hanggang ngayon ay namatay. 659 01:10:05,018 --> 01:10:06,858 Hindi yata ako dapat sabihin sayo yan. 660 01:10:07,283 --> 01:10:08,391 Well... 661 01:10:09,418 --> 01:10:11,070 Walang pressure. 662 01:10:11,899 --> 01:10:13,241 Kapansin-pansin! 663 01:10:14,407 --> 01:10:18,762 Ang mga pagkakataon na ito ay ikaw ng lahat ng tao. 664 01:10:19,617 --> 01:10:22,090 Ikaw ang... batas ng posibilidad. 665 01:10:25,666 --> 01:10:27,995 Bilang kapansin-pansin ng maraming tao nagawa mong pumatay? 666 01:10:30,738 --> 01:10:33,202 Ang mga madilim na oras ay nangangailangan ng matinding hakbang. 667 01:10:35,362 --> 01:10:38,152 Baka mahirapan kang paniwalaan. 668 01:10:38,222 --> 01:10:40,763 Ngunit pinaglilingkuran ko ang higit na kabutihan. 669 01:10:43,259 --> 01:10:44,951 Umakyat sa disc please. 670 01:11:06,461 --> 01:11:08,673 Umakyat sa disc please. 671 01:11:16,800 --> 01:11:17,981 Mam? 672 01:11:26,899 --> 01:11:29,651 Itigil ang pagpapakamatay o ako swear babarilin ko siya. 673 01:11:30,192 --> 01:11:34,665 ayos lang yan. Maaari mo siyang patayin kung gusto mo, marami tayong bantay. 674 01:11:36,235 --> 01:11:37,568 ano? 675 01:12:15,623 --> 01:12:20,710 I'm guessing kailangan mo ako ng buhay para gumana ito. tama? 676 01:12:23,391 --> 01:12:24,622 Tama?! 677 01:12:37,699 --> 01:12:39,905 Tris. 678 01:12:42,919 --> 01:12:44,180 Caleb. 679 01:12:46,109 --> 01:12:47,483 Caleb. 680 01:12:47,804 --> 01:12:51,387 Huwag makisali sa paksa. 681 01:12:52,988 --> 01:12:54,628 Ang mga kundisyon ay mas mababa kaysa sa pinakamainam. 682 01:13:04,049 --> 01:13:05,150 Diyos ko. 683 01:13:15,979 --> 01:13:18,833 Kung gagawin ko ito titigil ang mga pagpapakamatay? 684 01:13:21,294 --> 01:13:24,949 Hindi. Magpapatuloy ang mga pagpapakamatay. 685 01:13:25,498 --> 01:13:28,949 Hanggang sa magtagumpay ka at makapasa sa lahat ng limang sim. 686 01:13:30,303 --> 01:13:32,916 Dapat sapat na iyon. 687 01:13:35,738 --> 01:13:36,949 Good luck. 688 01:14:48,980 --> 01:14:50,101 Magsimula tayo. 689 01:14:52,383 --> 01:14:54,349 I-initialize ang Dauntless sim. 690 01:15:14,155 --> 01:15:17,381 Nanay. 691 01:15:20,351 --> 01:15:21,565 Tris, tulungan mo ako! 692 01:15:52,035 --> 01:15:53,846 Tumataas ang rate ng puso. 693 01:15:55,378 --> 01:15:56,695 Panatilihin siya sa paglalaro. 694 01:16:16,245 --> 01:16:17,436 Nanay! 695 01:16:27,611 --> 01:16:29,313 sasama ako. 696 01:17:04,660 --> 01:17:06,627 Nanay! 697 01:17:10,831 --> 01:17:12,333 sasama ako. 698 01:17:58,192 --> 01:17:59,565 Tris! 699 01:18:00,399 --> 01:18:01,957 Maghintay ka! 700 01:18:12,796 --> 01:18:14,140 Tris. 701 01:18:15,981 --> 01:18:17,951 Kumpleto na ang dauntless sim. 702 01:18:32,464 --> 01:18:35,999 - Miss na miss na kita. - Alam kong ginagawa mo. 703 01:18:37,526 --> 01:18:39,193 Pero kasama pa rin kita.. 704 01:18:50,614 --> 01:18:52,368 Kailangan mong maging matatag ngayon. 705 01:18:53,863 --> 01:18:55,624 Sabihin mo sa akin magiging matatag ka. 706 01:18:56,170 --> 01:18:58,205 - Sinusubukan ko. - Magagawa mo ito. 707 01:18:58,530 --> 01:19:00,320 Alam kong kaya mo. 708 01:19:00,984 --> 01:19:05,182 Matapang ka. Mas matapang kaysa sinuman. 709 01:19:06,667 --> 01:19:08,760 Hindi ako matapang nanay. 710 01:19:11,674 --> 01:19:13,992 nagpapanggap ako na ako. 711 01:19:14,959 --> 01:19:17,831 Gusto kong isipin ng mga tao na ako, ngunit hindi. 712 01:19:21,860 --> 01:19:24,667 Natatakot talaga ako at... 713 01:19:25,329 --> 01:19:28,362 Baka kami na talaga anong meron sa mundong ito. 714 01:19:29,996 --> 01:19:31,865 Mga divergent. 715 01:19:33,146 --> 01:19:35,880 Hindi ko kailanman ginusto ang alinman sa mga ito. 716 01:19:36,749 --> 01:19:40,162 Ikaw at si tatay at si Caleb at si Four. 717 01:19:40,978 --> 01:19:47,520 Hindi ko maiwasang isipin na kung normal lang ako magkakasama pa rin sana tayong lahat. 718 01:19:49,345 --> 01:19:52,289 Nay, ayoko nang maging Divergent. 719 01:19:52,290 --> 01:19:55,478 Gusto ko lang maging ligtas ulit. 720 01:19:58,338 --> 01:20:00,614 Kumpleto ang candor sim. 721 01:20:20,598 --> 01:20:23,371 Apat. nandito ka? 722 01:20:23,571 --> 01:20:25,017 Oo, nandito ako. 723 01:20:27,102 --> 01:20:28,801 - Ayos ka lang ba? - Oo. 724 01:20:30,198 --> 01:20:31,710 I-secure ang hallway. 725 01:20:35,593 --> 01:20:36,960 Paalisin na kita dito. 726 01:20:38,860 --> 01:20:40,038 - Magaling ka? - Oo. 727 01:20:54,740 --> 01:20:56,609 Tumigil ka. Hayaan mo siya. 728 01:20:57,390 --> 01:20:58,919 Teka, hindi mo ba ako babarilin? 729 01:20:59,916 --> 01:21:01,711 Sa sandaling matigas, palaging matigas. 730 01:21:14,494 --> 01:21:15,570 Go! 731 01:21:22,396 --> 01:21:25,628 Apat, paano ka nakapasa sa security? 732 01:21:25,629 --> 01:21:28,275 Alam mo naman ako, nakakatakot boyfriend skills. 733 01:21:33,020 --> 01:21:34,224 Ano ito? 734 01:21:37,253 --> 01:21:40,434 Wala ka doon. Ikaw hindi man lang narinig yun. 735 01:21:42,426 --> 01:21:43,637 Tris. 736 01:21:44,176 --> 01:21:45,958 Kailangan na nating umalis ngayon. Sige? 737 01:21:47,399 --> 01:21:48,934 Sorry Four. 738 01:21:49,718 --> 01:21:52,806 - Ano? - Sorry hindi ko sinabi sayo na pupunta ako. 739 01:21:53,955 --> 01:21:55,333 Nais kong magpaalam, 740 01:21:55,359 --> 01:21:56,909 pero hindi ko lang alam kung paano. 741 01:21:57,085 --> 01:21:59,957 - Hindi ko alam kung paano. - Ano ang sinasabi mo? 742 01:22:03,914 --> 01:22:07,008 Kahit hindi ko ginawa sabihin ito sa 743 01:22:07,033 --> 01:22:10,371 totoong buhay, at least ako sabihin mo na ngayon. 744 01:22:10,784 --> 01:22:14,944 - Kahit sim lang. - Tris, wala tayo sa sim. 745 01:22:15,655 --> 01:22:19,534 Hindi mo ba naisip na gagawin ko alam kung nasa sim ako? 746 01:22:19,559 --> 01:22:22,011 Apat... wala ka sa sim. 747 01:22:24,758 --> 01:22:28,449 - Ikaw ang sim. - Teka, teka. 748 01:23:01,170 --> 01:23:03,049 Kumpleto na ang Erudite sim. 749 01:23:03,909 --> 01:23:07,719 - Si Amity na lang ngayon. - Hindi pa siya nakakapasa sa Abnegation. 750 01:23:07,720 --> 01:23:10,716 Oo meron siya. Kapag iniligtas niya ang iyong buhay. 751 01:23:12,942 --> 01:23:15,149 Pambihira ang babaeng ito. 752 01:23:15,920 --> 01:23:17,230 Nagpositibo siya para sa 753 01:23:17,255 --> 01:23:18,733 apat na paksyon sa isang araw. 754 01:23:21,282 --> 01:23:23,041 Wala pang nakakaabot ng ganyan. 755 01:23:24,639 --> 01:23:25,850 Nagkaroon kami ng problema. 756 01:23:31,435 --> 01:23:33,663 Nabangga siya. Kailangan natin siyang ipahinga. 757 01:23:34,748 --> 01:23:37,628 Sigurado ka bang hindi ka papayag pamilyar na kalakip na ulap ang iyong paghatol? 758 01:23:37,851 --> 01:23:39,199 Tingnan mo ang iyong sarili. 759 01:23:47,259 --> 01:23:48,320 Napakahusay. 760 01:23:50,562 --> 01:23:52,150 Tanggalin ang paksa. 761 01:24:03,464 --> 01:24:06,769 Magandang trabaho, mga ginoo. Kami magpapatuloy bukas. 762 01:24:49,453 --> 01:24:52,566 Wala kang planong pumunta bumalik sa Abnegation, ikaw ba? 763 01:24:55,435 --> 01:24:57,456 Kailangan kong gawin ang sa tingin ko ay tama. 764 01:24:58,367 --> 01:25:00,702 Ipapahiya ka ng mga magulang ko. 765 01:25:02,035 --> 01:25:04,712 Well hindi naman siguro. I mean ako 766 01:25:04,737 --> 01:25:07,414 handang isakripisyo ka. 767 01:25:08,514 --> 01:25:10,120 Ang tanging natitira kong pamilya. 768 01:25:10,220 --> 01:25:11,340 Ang nag-iisang taong mahal ko. 769 01:25:11,363 --> 01:25:13,475 Upang mapanatili kung ano ang pinakamahusay para sa lahat. 770 01:25:16,329 --> 01:25:17,991 Ano ang mas walang pag-iimbot kaysa doon? 771 01:25:26,787 --> 01:25:28,409 Ano bang iniisip ni Jeanine 772 01:25:28,434 --> 01:25:29,985 nasa box na yan si Caleb? 773 01:25:30,329 --> 01:25:31,904 Ito ay isang mensahe mula sa mga tagapagtatag. 774 01:25:32,408 --> 01:25:36,703 Ngunit ang kahon ay dapat buksan lamang kung ang mga paksyon ay bumagsak. 775 01:25:36,704 --> 01:25:37,704 Iyon ang dahilan kung bakit kailangan namin 776 01:25:37,728 --> 01:25:38,987 isang katulad mo na magbukas nito. 777 01:25:40,244 --> 01:25:42,263 Buhay na patunay ka na ang Divergent 778 01:25:42,288 --> 01:25:44,254 lumaki ang problema lampas sa lahat ng kontrol. 779 01:25:44,977 --> 01:25:46,126 Naririnig mo ba kahit ano 780 01:25:46,151 --> 01:25:47,162 sinasabi ngayon? 781 01:25:48,391 --> 01:25:49,809 Walang nag-iisip na ikaw ang may kasalanan 782 01:25:49,834 --> 01:25:51,302 na ikaw ay ipinanganak sa ganitong paraan. 783 01:25:51,494 --> 01:25:53,754 Pinatay ni Jeanine ang isang buong paksyon na si Caleb. 784 01:25:53,755 --> 01:25:56,004 Hindi na mapagkakatiwalaan ang paksyon na iyon. 785 01:25:56,005 --> 01:25:57,290 Pinatay niya ang mga magulang namin. 786 01:25:57,291 --> 01:25:59,912 Ang mga magulang ba ang nagdala niyan sa kanilang sarili. 787 01:26:00,112 --> 01:26:01,192 Ano ang pinagsasabi mo? 788 01:26:02,649 --> 01:26:04,906 Yung box, nasa bahay nila. 789 01:26:04,907 --> 01:26:06,810 Sila ang nagtatago nito. 790 01:26:06,811 --> 01:26:08,914 Ang lahat ng mga buhay na iyon ay maaaring naligtas. 791 01:26:10,950 --> 01:26:13,350 Parang hindi namin kilala ang mga magulang namin pati na rin ang naisip namin. 792 01:26:16,236 --> 01:26:18,859 Okay ang family reunion tapos na, oras na para umalis. 793 01:26:27,073 --> 01:26:29,427 May sorpresa ako sayo Tris. 794 01:26:33,408 --> 01:26:35,071 - Apat! - Tris! 795 01:26:35,379 --> 01:26:39,210 Tris! 796 01:26:39,410 --> 01:26:44,713 Apat! 797 01:26:52,149 --> 01:26:57,550 I gather your brother explained how vital the work ang ginagawa mo dito ay para sa kinabukasan ng lungsod. 798 01:26:57,750 --> 01:26:59,116 Hayaan mo na lang si Four. 799 01:27:00,697 --> 01:27:05,606 Kung ang kanyang kapakanan ay nag-aalala sa iyo dapat tumuon sa gawaing nasa kamay. 800 01:27:08,112 --> 01:27:10,805 Sabihin mo sa akin... Pinahahalagahan mo ba ang kabalintunaan? 801 01:27:11,867 --> 01:27:16,475 Nagpositibo ka sa Erudite kaya dapat mayroon kang kakayahan sa intelektwal. 802 01:27:16,879 --> 01:27:17,977 Irony. 803 01:27:17,978 --> 01:27:20,101 Halimbawa. Tama ngayon ikaw ay puno ng 804 01:27:20,126 --> 01:27:22,301 galit, ngunit kailangan mo pumasa sa isang Amity sim. 805 01:27:27,355 --> 01:27:29,945 Pagkatapos ay mayroon ding iba pang mga kabalintunaan sa trabaho. 806 01:27:30,304 --> 01:27:32,699 - Tulad ng katotohanan na ang iyong minamahal na ina... - Huwag. 807 01:27:32,700 --> 01:27:34,824 Na ikaw ay walang takot naka-save sa sim ay 808 01:27:34,849 --> 01:27:37,044 ang dahilan kung bakit ka nakapasok ang gulo na ito sa simula. 809 01:27:37,045 --> 01:27:38,465 Ikaw ang dahilan kung bakit ako nasa gulo. 810 01:27:38,466 --> 01:27:40,746 - At pagkatapos doon ang pinaka pointed irony ng lahat. 811 01:27:40,771 --> 01:27:41,505 - Tumigil ka. 812 01:27:41,506 --> 01:27:46,110 Ang Nathalie Prior na iyon ay hindi lamang namatay sa pagsubok upang protektahan ang data na mayroon ako ngayon. 813 01:27:46,111 --> 01:27:47,138 Dahil ninakaw mo sila. 814 01:27:47,163 --> 01:27:48,165 Pinatay mo siya dahil dito! 815 01:27:48,166 --> 01:27:50,408 Data na siya kaya makasarili 816 01:27:50,433 --> 01:27:53,166 ipinagkait. Ngunit ang kanyang sariling anak na babae, 817 01:27:53,167 --> 01:27:57,567 pupunta ang kanyang minamahal na Divergent Tris ikaw ang naghatid nito sa akin. 818 01:27:57,568 --> 01:27:58,688 - Sabi ko tumigil ka! - Samakatuwid... 819 01:27:59,505 --> 01:28:03,366 ang pagkamatay ng iyong ina, tulad ng pagkamatay ng boyfriend mo... 820 01:28:03,367 --> 01:28:06,222 ay ganap na walang kahulugan. 821 01:29:14,423 --> 01:29:19,006 Huwag mo siyang hilahin palabas. hindi pa. 822 01:30:10,160 --> 01:30:12,183 Hindi! 823 01:30:13,314 --> 01:30:14,519 Ibalik mo siya! 824 01:30:17,578 --> 01:30:18,919 Ibalik mo siya. 825 01:30:20,581 --> 01:30:21,922 Ngayon na! 826 01:30:22,819 --> 01:30:24,056 Ibalik mo siya! 827 01:30:24,256 --> 01:30:25,656 Halika na! 828 01:30:25,856 --> 01:30:27,861 Halika na! 829 01:30:31,573 --> 01:30:32,713 Ibalik mo siya! 830 01:30:32,842 --> 01:30:34,639 Ang test subject na pito ay hindi na mabubuhay. 831 01:30:58,906 --> 01:31:00,942 Akala ko talaga ikaw na. 832 01:31:13,316 --> 01:31:14,417 Kami lang... 833 01:31:17,353 --> 01:31:21,096 Kailangan lang nating ipagpatuloy ang paghahanap. 834 01:31:35,918 --> 01:31:38,418 Humanap ng aliw sa iyong paksyon, Caleb. 835 01:31:38,811 --> 01:31:40,721 Pamilya mo na kami ngayon. 836 01:32:27,495 --> 01:32:29,197 Gusto ni Jeanine na ipakita ko ito sa iyo. 837 01:32:58,946 --> 01:33:01,289 Uy, Apat, kaya mo bang gawin ang bagay na iyon? 838 01:33:08,044 --> 01:33:09,916 Uy Apat, medyo maganda iyan? 839 01:33:10,091 --> 01:33:12,319 Nagnakaw muna ako ng paralitiko galing infirmary tapos ako 840 01:33:12,344 --> 01:33:14,716 binaril siya noong siya ay nababaliw tungkol sa iyo. 841 01:33:14,761 --> 01:33:16,738 I mean sinabi ko sa mga lalaking ito Ako ay medyo matalino. 842 01:33:16,763 --> 01:33:18,213 I guess dapat nakinig sila. 843 01:33:24,380 --> 01:33:28,071 - Totoo ka! - Oo totoo ako. 844 01:33:30,170 --> 01:33:35,089 - Anong ginagawa mo dito? - Mamatay ka, mamamatay ako. 845 01:33:38,743 --> 01:33:41,572 Ohh... sige guys halika na. Lets go, seryoso. 846 01:33:41,597 --> 01:33:43,011 Mamaya mo na yan magagawa. 847 01:33:43,952 --> 01:33:45,428 - Okay ka lang? - Oo. 848 01:33:49,582 --> 01:33:52,363 - Salamat, Peter. - Oo kahit ano. Hindi kami kahit na, matigas. 849 01:33:53,070 --> 01:33:54,165 Sige, tara na. 850 01:33:54,365 --> 01:33:56,715 - Bago pa namalayan ni Jeanine na wala na kami. - 851 01:33:57,490 --> 01:33:59,594 - Ano? - Ang kahon! Kailangan nating makuha ang kahon! 852 01:33:59,595 --> 01:34:01,727 Niloloko mo ba ako? Hindi ngayon ang oras para sa souvenir tris! 853 01:34:01,728 --> 01:34:03,126 Apat, kailangan mong makinig sa akin. 854 01:34:03,365 --> 01:34:05,165 Hindi ito ang iniisip ni Jeanine ito ay, alam kong hindi. 855 01:34:05,190 --> 01:34:06,510 Gusto ng nanay ko sinira ito. 856 01:34:07,359 --> 01:34:08,925 Kailangan nating makuha ito. 857 01:34:12,383 --> 01:34:14,813 Peter, mayroon bang ibang daan patungo sa lab? 858 01:34:15,506 --> 01:34:18,464 Ibig kong sabihin, kailangan kong pumunta sa control silid upang huwag paganahin ang lahat ng mga pinto. 859 01:34:18,465 --> 01:34:19,892 Okay gawin mo yan! 860 01:34:22,072 --> 01:34:23,623 - Okay, ngayon na? - Oo. 861 01:34:23,884 --> 01:34:26,155 Piliin mo lang ang side namin sinadya mo man o hindi. 862 01:34:26,465 --> 01:34:28,735 Kung gusto mong mabuhay, siguraduhin natin. 863 01:34:29,900 --> 01:34:30,940 Tara na! 864 01:34:33,868 --> 01:34:34,868 Fuck! 865 01:35:03,649 --> 01:35:06,150 Walang baril. Ito ay nakakakuha ng mas kaunting pansin. 866 01:35:08,181 --> 01:35:10,229 - Hoy. - Tahan na! 867 01:35:21,001 --> 01:35:22,583 - Tinanggihan ang Access. - Halika! 868 01:35:50,246 --> 01:35:52,481 - Ibinigay ang access. - Tara na.. 869 01:35:54,891 --> 01:35:56,529 - Ganun ba? - Oo. 870 01:35:56,618 --> 01:35:58,270 Grab it at tayo na. 871 01:36:01,589 --> 01:36:05,572 - Paglabag sa seguridad. - Ano ang nangyayari? 872 01:36:08,310 --> 01:36:10,618 - Ano ang nangyayari? Ano ito? - Nagkaroon ng breach sa sim room. 873 01:36:10,619 --> 01:36:12,765 Gusto kong makita kung sino ang nasa loob. 874 01:36:12,766 --> 01:36:14,757 - Ang mga camera ay down sa sektor na iyon. - Ipapadala ko ang mga bantay doon. 875 01:36:14,758 --> 01:36:17,656 Itaas ang bawat cell! 876 01:36:17,658 --> 01:36:18,800 Ngayon na! 877 01:36:25,807 --> 01:36:26,906 Ipakita mo sa kanya. 878 01:36:27,758 --> 01:36:29,871 Nakahanap na ng paraan si Tori para mailabas sila ng ligtas. 879 01:36:29,872 --> 01:36:33,173 - Ilang iba pa? - Bawat huling isa sa kanila. 880 01:36:37,190 --> 01:36:38,267 Tara na! 881 01:36:42,093 --> 01:36:45,331 Tris! Tris, tara na, lumipat na tayo. 882 01:36:46,715 --> 01:36:48,157 Tris kailangan na nating lumipat! 883 01:36:49,017 --> 01:36:51,755 Hindi ko kaya!, hindi ko kaya. 884 01:36:52,043 --> 01:36:53,210 Namatay ang nanay ko sa pagprotekta 885 01:36:53,235 --> 01:36:54,613 kung ano man ang nasa loob nito. 886 01:36:56,434 --> 01:36:57,663 Kailangan ko itong buksan para sa kanya 887 01:36:57,688 --> 01:36:58,842 at sa tingin ko alam ko kung paano. 888 01:36:58,843 --> 01:37:02,316 - Kung hindi tayo aalis dito ngayon hindi tayo lalabas. - Kailangan ko munang gawin ito. 889 01:37:02,910 --> 01:37:05,629 Alam kong hindi gaanong makatwiran ngunit kailangan mong magtiwala sa akin, mangyaring. 890 01:37:07,614 --> 01:37:09,409 Ikaw na yata ang buhay ko. 891 01:37:15,792 --> 01:37:17,207 Pumasok ka. 892 01:37:21,964 --> 01:37:23,039 Wag kang gumalaw! 893 01:37:28,633 --> 01:37:30,410 Sinisimulan ang Amity sim. 894 01:37:34,859 --> 01:37:36,566 Balik na naman tayo. 895 01:37:37,858 --> 01:37:40,254 Mas malaki ka pa tanga kaysa sa nanay mo. 896 01:37:44,999 --> 01:37:47,281 Maaari mong sabihin ang anumang gusto mo Jeanine. 897 01:37:48,406 --> 01:37:50,121 Pero hindi kita ipaglalaban. 898 01:37:50,958 --> 01:37:53,632 - How very Amity of you. - Ang ibig kong sabihin. 899 01:37:55,818 --> 01:37:58,854 - Hindi kita aawayin. - Siyempre hindi. 900 01:37:59,852 --> 01:38:02,053 Ipaglalaban mo siya. 901 01:38:04,847 --> 01:38:06,705 Yung kinaiinisan mo talaga. 902 01:38:39,417 --> 01:38:40,687 ano ka ba 903 01:38:43,620 --> 01:38:45,662 Ako ay ikaw, Tris. 904 01:38:46,887 --> 01:38:49,083 Ako ang totoong ikaw. 905 01:38:59,448 --> 01:39:00,621 Hindi kita aawayin. 906 01:39:01,074 --> 01:39:03,058 - Ipaglalaban kita. - Ikaw ay hindi ako. 907 01:39:03,059 --> 01:39:06,496 ako ay. Ako ang nakikita ng iba kapag nakatingin sila sayo. 908 01:39:22,530 --> 01:39:26,192 Pinatay mo si Will at ang iyong mga magulang. Nakakamatay ka. 909 01:39:26,977 --> 01:39:28,093 Tama na! 910 01:39:32,402 --> 01:39:36,365 Walang magmamahal sayo Tris. Hindi ka rin nila mami-miss. 911 01:39:36,366 --> 01:39:38,623 Ang mundong ito ay magiging lamang mas mabuting wala ka. 912 01:39:38,823 --> 01:39:41,466 One less Divergent ruining things. 913 01:39:41,576 --> 01:39:47,666 At walang sinuman ang magpapatawad ikaw sa ginawa mo. 914 01:39:48,551 --> 01:39:49,865 Mali ka. 915 01:39:57,838 --> 01:40:01,110 Dahil gagawin ko. 916 01:40:37,910 --> 01:40:40,297 Kumpleto na ang amity sim. 917 01:40:43,853 --> 01:40:45,511 - Hindi! - Hindi! Tumigil ka! 918 01:40:49,871 --> 01:40:52,464 Sinisimulan ang mensahe. 919 01:41:11,268 --> 01:41:12,459 Hello. 920 01:41:13,030 --> 01:41:14,872 Galing ako sa labas ng pader. 921 01:41:15,642 --> 01:41:18,247 Kung saan lahat tayo ay sinira ang isa't isa. 922 01:41:18,765 --> 01:41:22,577 Dinisenyo namin ang iyong lungsod bilang isang eksperimento. 923 01:41:23,203 --> 01:41:27,337 Naniniwala kami na ito ang tanging paraan para makabawi ang sangkatauhan na nawala sa atin. 924 01:41:29,970 --> 01:41:33,099 At lumikha kami ng mga paksyon upang matiyak ang kapayapaan. 925 01:41:34,472 --> 01:41:39,122 Naniniwala kami na magkakaroon ng mga kasama ikaw na lalampas sa mga paksyon na ito. 926 01:41:40,545 --> 01:41:42,854 Ito ang magiging Divergent. 927 01:41:44,796 --> 01:41:47,351 Sila ang tunay na layunin ng eksperimento. 928 01:41:47,352 --> 01:41:52,022 Ang mga ito ay mahalaga sa kaligtasan ng sangkatauhan. 929 01:41:53,567 --> 01:41:58,862 Kung pinapanood mo ito ngayon kaysa sa isa man lang ikaw ay patunay na ang aming eksperimento ay nagtagumpay. 930 01:42:00,403 --> 01:42:06,560 Dumating na ang oras para sumulpot ka mula sa iyong paghihiwalay at muling sumama sa amin. 931 01:42:06,679 --> 01:42:10,060 Hinayaan ka naming maniwala na ikaw ang huli sa amin, 932 01:42:10,061 --> 01:42:11,852 pero hindi ikaw. 933 01:42:12,434 --> 01:42:17,199 Ang sangkatauhan ay naghihintay sa iyo, nang may pag-asa, 934 01:42:17,399 --> 01:42:19,728 sa kabila ng pader. 935 01:42:27,171 --> 01:42:29,696 - Okay ka lang? - Oo. 936 01:42:33,467 --> 01:42:34,568 Oo. 937 01:42:52,123 --> 01:42:54,627 Nagkakamali ka sa amin. 938 01:42:58,468 --> 01:43:03,733 Hindi kami ang naging problema. Kami ang solusyon. 939 01:43:16,002 --> 01:43:18,583 - Ilibing mo ang kahon. - Ano? 940 01:43:18,584 --> 01:43:21,409 Walang nakakakita nito. Kailanman. 941 01:43:24,974 --> 01:43:26,424 Patayin silang dalawa. 942 01:43:26,482 --> 01:43:27,620 Hindi! 943 01:43:34,790 --> 01:43:35,951 Wag kang gumalaw. 944 01:43:40,545 --> 01:43:43,047 Ibaba ang iyong mga armas ngayon! 945 01:43:43,048 --> 01:43:47,512 - Manatili! - Huwag gumalaw! 946 01:43:51,338 --> 01:43:52,785 Hello, Jeanine. 947 01:43:54,407 --> 01:43:55,631 Evelyn. 948 01:43:55,632 --> 01:43:57,511 Kahanga-hanga. 949 01:43:57,671 --> 01:43:59,480 I think magugustuhan natin dito. 950 01:44:00,363 --> 01:44:03,276 Sa totoo lang iniisip mo ba ang iba paninindigan ito ng mga paksyon? 951 01:44:03,857 --> 01:44:05,868 Dahil sikat na sikat ka? 952 01:44:08,311 --> 01:44:09,862 Alisin mo siya rito. 953 01:44:10,653 --> 01:44:12,615 Kapag nakuha ang mensaheng iyon 954 01:44:12,640 --> 01:44:14,779 sa labas ito ang magiging wakas. 955 01:44:32,463 --> 01:44:34,185 Anong mensahe? 956 01:44:37,738 --> 01:44:39,894 makikita mo. Ilalagay ko na 957 01:44:39,919 --> 01:44:42,227 sa bawat monitor sa lungsod. 958 01:44:44,573 --> 01:44:47,246 Inihiwalay ka namin sa iba pa namin. 959 01:44:49,218 --> 01:44:52,473 At lumikha kami ng mga paksyon upang matiyak ang kapayapaan. 960 01:44:54,368 --> 01:44:58,969 Dumating na ang oras para sumulpot ka mula sa iyong paghihiwalay at muling sumama sa amin. 961 01:45:00,315 --> 01:45:03,873 Hinayaan ka naming maniwala na ikaw ang huli sa amin, 962 01:45:04,052 --> 01:45:05,301 pero hindi ikaw. 963 01:45:05,877 --> 01:45:12,096 Kung pinapanood mo ito ngayon kaysa sa isa man lang ikaw ay patunay na ang aming eksperimento ay nagtagumpay. 964 01:45:14,992 --> 01:45:19,134 Ang sangkatauhan ay naghihintay sa iyo, nang may pag-asa, 965 01:45:19,961 --> 01:45:23,014 sa kabila ng pader. 966 01:45:59,206 --> 01:46:00,840 Ito ang magiging Divergent. 967 01:46:00,841 --> 01:46:03,484 Sila ang tunay na layunin ng eksperimento. 968 01:46:03,485 --> 01:46:07,047 Ang mga ito ay mahalaga sa kaligtasan ng sangkatauhan. 969 01:46:07,340 --> 01:46:08,681 Ginawa mo. 970 01:46:17,219 --> 01:46:19,520 Lahat nakatingin sa akin. 971 01:46:20,292 --> 01:46:22,104 Binago mo ang lahat. 972 01:46:24,260 --> 01:46:25,659 ano ngayon? 973 01:46:26,791 --> 01:46:28,563 Isang paraan lang para malaman. 974 01:46:29,701 --> 01:46:30,702 Handa ka na ba? 975 01:47:35,460 --> 01:47:37,636 Mahigit 200 taon na ang nakalipas. 976 01:47:40,764 --> 01:47:42,370 Sino ang nakakaalam kung ano ang nasa labas? 977 01:47:45,212 --> 01:47:46,910 Hindi mo malalaman.