1 00:00:30,947 --> 00:00:32,699 Ligne d'entraînement vers le champ droit... 2 00:00:32,782 --> 00:00:35,785 Jure solennellement le témoignage tu es sur le point de dire que ce sera la vérité... 3 00:00:35,869 --> 00:00:39,831 Je ne l'ai jamais fait, jamais échoué à un test de dépistage de drogue. 4 00:00:40,373 --> 00:00:43,293 Avant, pendant et après les Jeux olympiques. 5 00:00:44,043 --> 00:00:47,380 Plus de 160 tests de dépistage de drogues. 6 00:00:47,464 --> 00:00:50,467 Je n'ai jamais échoué à un test. 7 00:00:51,426 --> 00:00:54,220 Pour mémoire, avez-vous déjà utilisé de l'hormone de croissance humaine 8 00:00:54,304 --> 00:00:57,265 ou tout autre outil améliorant les performances substance ? 9 00:00:58,015 --> 00:00:59,016 Non. 10 00:00:59,101 --> 00:01:01,181 j'essaye pour m'assurer que votre témoignage est clair. 11 00:01:01,228 --> 00:01:02,955 Combien de fois dois-je le dire ? 12 00:01:02,979 --> 00:01:04,314 Je n'ai jamais pris de drogue. 13 00:01:04,397 --> 00:01:06,274 Tu gagnes le Tour de France... 14 00:01:06,358 --> 00:01:07,558 Est-ce clair ? 15 00:01:07,609 --> 00:01:08,878 Gagnez le Tour de France, 16 00:01:08,902 --> 00:01:12,197 comme les plus grands de tous les temps qui a déjà gagné ce grand événement. 17 00:01:12,280 --> 00:01:14,407 Des accusations extraordinaires... 18 00:01:14,907 --> 00:01:19,329 doit être suivi avec une preuve extraordinaire. 19 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Et ils ne sont pas venus avec une preuve extraordinaire. 20 00:01:42,477 --> 00:01:43,520 Voir... 21 00:01:45,939 --> 00:01:46,939 Nous avons... 22 00:01:47,565 --> 00:01:50,610 ce VTT. 23 00:01:52,862 --> 00:01:54,447 Chargement du rack Thule. 24 00:01:54,531 --> 00:01:59,285 Et c'est toute ma vie dans la voiture en ce moment, 25 00:01:59,702 --> 00:02:02,664 mis en place, prêt pour la folie. 26 00:02:03,665 --> 00:02:08,002 Je me prépare pour le single le plus dur événement cycliste amateur au monde. 27 00:02:08,085 --> 00:02:11,756 C'est essentiellement un Tour de France miniature pour les fous. 28 00:02:11,839 --> 00:02:14,926 Est-ce admissible à quoi que ce soit si tu t'en sors bien ? 29 00:02:15,009 --> 00:02:16,219 Ouais, c'est de la bêtise. 30 00:02:19,681 --> 00:02:25,186 Je roule sérieusement depuis 28 ans, mais jamais en tant que professionnel. 31 00:02:25,270 --> 00:02:28,773 Aller à ces événements amateurs massifs qui ne sont pas professionnels, 32 00:02:28,857 --> 00:02:33,987 mais je veux dire, il y a des gars sérieux là-bas. Et le... 33 00:02:34,070 --> 00:02:37,365 -Max ! Il adore... Il est fétichiste des pieds. - Ça chatouille ! 34 00:02:40,618 --> 00:02:44,372 Je ne savais certainement pas quand j'ai commencé ça 35 00:02:44,872 --> 00:02:46,291 à quoi cela allait mener. 36 00:02:49,794 --> 00:02:52,129 Quand LeMond a remporté ce premier Tour de France, 37 00:02:52,214 --> 00:02:54,507 J'étais en septième année, je pense. 38 00:02:54,591 --> 00:02:58,010 Pouvez-vous le croire ? Après plus de 2000 miles... 39 00:02:58,094 --> 00:03:00,137 Son nom en français signifie « le monde ». 40 00:03:00,222 --> 00:03:02,682 et c'est le monde de Greg LeMond à Paris aujourd'hui. 41 00:03:02,765 --> 00:03:05,142 Être le premier Américain pour le gagner, 42 00:03:05,227 --> 00:03:07,354 cela m’a vraiment amené au sport. 43 00:03:08,271 --> 00:03:10,648 j'ai mangé une roue rouler à environ 40 milles à l'heure. 44 00:03:10,732 --> 00:03:15,028 J'ai passé toute ma première année d'université avec des dents en plastique dans la bouche. 45 00:03:15,612 --> 00:03:17,488 J'aurais continué à courir si ce n'était pas pour ça. 46 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 Il a vraiment mal... 47 00:03:18,990 --> 00:03:23,160 Plus tard, Armstrong est arrivé. C’était une toute autre boule de cire. 48 00:03:23,245 --> 00:03:25,455 Sur la roue arrière d'Armstrong, 49 00:03:25,538 --> 00:03:27,683 - ils ne peuvent pas répondre à la pression. - L'écart est là. 50 00:03:27,707 --> 00:03:30,167 Il va juste plus vite et de plus en plus vite. 51 00:03:30,252 --> 00:03:32,629 Cela doit être le plus grand retour dans tous les sports. 52 00:03:32,712 --> 00:03:35,632 Le fait qu'Armstrong ait réussi vaincre le cancer était incroyable. 53 00:03:35,715 --> 00:03:38,468 Maintenant, il roule devant du Tour de France comme un cheval de Troie. 54 00:03:40,595 --> 00:03:43,640 je pense que j'ai un an et demi plus jeune que Lance. 55 00:03:44,599 --> 00:03:46,183 C'était un peu mon héros. 56 00:03:48,019 --> 00:03:51,231 Pour l'instant, Je voudrais juste un oui ou un non. 57 00:03:52,064 --> 00:03:56,027 Avez-vous déjà pris des substances interdites pour améliorer vos performances cyclistes ? 58 00:03:56,110 --> 00:03:57,110 Oui. 59 00:04:02,533 --> 00:04:06,496 J'avais toujours soupçonné qu'il s'était dopé. 60 00:04:08,122 --> 00:04:12,001 Je sentais que je ne voulais pas vraiment savoir. 61 00:04:14,379 --> 00:04:16,881 Parce que beaucoup de gars avec qui il a couru 62 00:04:16,964 --> 00:04:21,010 et les gars qui avaient couru contre lui que je venais de connaître au fil des années... 63 00:04:22,262 --> 00:04:23,638 c'étaient mes amis. 64 00:04:25,181 --> 00:04:29,477 Si tu avais eu ton choix, tu ne t'aurais jamais dopé ? 65 00:04:29,561 --> 00:04:31,438 Jamais? 66 00:04:32,229 --> 00:04:34,190 Jusqu'à ce que ça m'affecte directement, 67 00:04:34,274 --> 00:04:37,819 Je me disais : "Je pense que Lance est probablement propre." 68 00:04:38,820 --> 00:04:39,963 Je ne sais pas. 69 00:04:39,987 --> 00:04:42,324 C'est... le désordre. 70 00:04:46,411 --> 00:04:50,164 La façon dont ils l'ont eu, c'est ce que personne n'a compris. 71 00:04:50,247 --> 00:04:53,000 150 fois au cours des six dernières années, j'ai été testé. 72 00:04:53,084 --> 00:04:56,463 En compétition, hors compétition, à la maison, à une course, 73 00:04:56,546 --> 00:05:00,008 Sept heures du matin, sept heures du soir, peu importe, et ils sont tous propres. 74 00:05:01,133 --> 00:05:02,969 Il n’a jamais échoué à un test de dépistage de drogue. 75 00:05:04,846 --> 00:05:08,057 Jure solennellement le témoignage tu es sur le point de dire, sera-t-elle la vérité ? 76 00:05:08,140 --> 00:05:10,685 C'était ses coéquipiers qui s'était retourné contre lui 77 00:05:10,768 --> 00:05:12,770 dans le cadre de l'enquête fédérale. 78 00:05:16,148 --> 00:05:21,613 Si ce type était décédé, quoi que ce soit, 500 contrôles antidopage sur toute sa carrière, 79 00:05:22,322 --> 00:05:25,157 il est clair que le système ne fonctionnait pas. 80 00:05:26,659 --> 00:05:30,663 Combien de fois as-tu testé Lance au cours de sa carrière ? 81 00:05:31,914 --> 00:05:34,626 En tant que laboratoire de référence, 82 00:05:34,709 --> 00:05:39,672 J'estime que je l'aurais testé 50 fois. 5-0. 83 00:05:40,298 --> 00:05:44,093 Vous avez donc testé Lance 50 fois et tu ne l'as jamais attrapé ? 84 00:05:44,636 --> 00:05:45,887 Correct. 85 00:05:47,639 --> 00:05:53,811 J'ai développé et exploité le laboratoire olympique de l'UCLA depuis 25 ans. 86 00:05:54,479 --> 00:05:57,649 Je suis surtout connu pour développer des tests 87 00:05:57,732 --> 00:06:01,068 pour que les athlètes se fassent attraper s'ils consomment de la drogue. 88 00:06:03,070 --> 00:06:05,448 Comment as-tu ressentez-vous personnellement chaque année ? 89 00:06:05,532 --> 00:06:08,117 Tu croyais que c'était juste Lance ? 90 00:06:10,495 --> 00:06:12,497 - Pensez-vous que... - Ils se dopent tous. 91 00:06:13,456 --> 00:06:15,041 Chacun d'entre eux. 92 00:06:16,459 --> 00:06:18,545 Malheureusement, les médicaments fonctionnent. 93 00:06:20,463 --> 00:06:26,678 Avec certaines connaissances, vous pouvez contourner les tests tout le temps. 94 00:06:27,512 --> 00:06:29,556 C'est vraiment facile à battre. 95 00:06:30,890 --> 00:06:32,016 Très facile. 96 00:06:33,685 --> 00:06:36,145 A l'origine, l'idée que j'avais 97 00:06:36,228 --> 00:06:41,776 était de prouver le système en place tester les athlètes était une connerie. 98 00:06:43,778 --> 00:06:48,450 J'avais lu sur le plus dur course cycliste amateur sur la planète, 99 00:06:48,533 --> 00:06:50,034 cette course de sept jours 100 00:06:50,118 --> 00:06:52,286 à travers les Alpes françaises, appelée la Haute Route. 101 00:06:55,957 --> 00:06:59,335 Si tu devais prendre les sept jours les plus durs au Tour de France, 102 00:06:59,418 --> 00:07:02,213 mets-les tous ensemble dos à dos, dos à dos, 103 00:07:02,296 --> 00:07:05,467 ce serait à quoi ressemblait ce parcours Haute Route. 104 00:07:08,595 --> 00:07:10,680 La première année, je l'ai fait totalement propre. 105 00:07:11,848 --> 00:07:14,559 Il y avait 440 masochistes. 106 00:07:16,936 --> 00:07:19,564 Mon objectif était d'être dans le top 100. 107 00:07:30,032 --> 00:07:34,495 Après sept jours, 75 000 pieds de dénivelé et 1 000 milles... 108 00:07:36,998 --> 00:07:39,501 J'ai été détruit. 109 00:07:47,008 --> 00:07:48,718 Mais j'ai terminé 14ème. 110 00:07:50,678 --> 00:07:52,930 Il y a une dizaine de gars, semble-t-il, 111 00:07:53,806 --> 00:07:56,934 qui sont juste à un autre niveau que tout le monde. 112 00:07:58,435 --> 00:08:01,731 Et puis il y a ce prochain groupe, et puis il y a moi. 113 00:08:03,691 --> 00:08:05,777 Qu’avez-vous pensé de l’idée ? 114 00:08:06,402 --> 00:08:09,739 Eh bien, dans un certain sens, J'aime l'idée. 115 00:08:10,698 --> 00:08:14,368 Cela dépend de ce que vous considérez être dangereux.... 116 00:08:14,451 --> 00:08:15,495 C'est vrai. 117 00:08:15,578 --> 00:08:18,456 Testez-vous sur ces médicaments. 118 00:08:19,331 --> 00:08:23,670 Mais j'étais curieux, tu sais, comment tu allais le faire. 119 00:08:23,753 --> 00:08:26,673 Je pourrais être prêt à aider et conseiller et... 120 00:08:27,464 --> 00:08:29,175 évitez les points positifs. 121 00:08:32,637 --> 00:08:33,781 Tu vas prendre de la drogue ? 122 00:08:33,805 --> 00:08:36,641 Ouais. En gros, passez par... 123 00:08:36,724 --> 00:08:43,397 passer par tout un programme de dopage, mais supervisé par le scientifique. 124 00:08:44,148 --> 00:08:47,819 Je vais avoir le design de Don Catlin un programme pour moi 125 00:08:47,902 --> 00:08:51,948 ça va traverser tout le monde des contrôles antidopage dans le monde... 126 00:08:52,532 --> 00:08:53,533 propre. 127 00:09:06,588 --> 00:09:10,550 Si je pouvais faire ça et je pourrais m'en sortir, 128 00:09:10,633 --> 00:09:13,886 ça voudrait dire à peu près ça n'importe quel athlète pourrait faire ça 129 00:09:13,970 --> 00:09:15,722 et n’importe quel athlète pourrait s’en sortir. 130 00:09:17,098 --> 00:09:21,310 Tu vas avoir besoin d'un laboratoire pour tester vos fluides corporels. 131 00:09:21,393 --> 00:09:24,647 Je ne savais pas comment j'allais obtenir mes échantillons dans le laboratoire. 132 00:09:24,731 --> 00:09:27,233 Les seuls laboratoires qui testent les athlètes professionnels 133 00:09:27,316 --> 00:09:29,360 sont des laboratoires accrédités par l'AMA. 134 00:09:30,361 --> 00:09:33,656 L'AMA est l'Agence mondiale antidopage. 135 00:09:34,448 --> 00:09:37,827 Les laboratoires sont installés que tu ne peux pas faire ça. 136 00:09:38,535 --> 00:09:42,456 Parce que si quelqu'un pouvait juste envoyer leurs échantillons dans un laboratoire, 137 00:09:42,539 --> 00:09:45,209 alors n'importe qui pourrait comprendre comment pour jouer avec le système. 138 00:09:47,086 --> 00:09:48,087 Et puis... 139 00:09:48,170 --> 00:09:52,550 Cela pourrait nuire à ma réputation sur lequel je travaille depuis des années... 140 00:09:52,633 --> 00:09:55,344 Il a juste commencé à s'inquiéter sur son héritage. 141 00:09:55,428 --> 00:09:58,222 Mon implication... ça ne marchera tout simplement pas. 142 00:09:58,514 --> 00:09:59,849 Il s'est retiré. 143 00:09:59,932 --> 00:10:02,769 Mais tu sais, que Dieu bénisse Don Catlin, 144 00:10:02,852 --> 00:10:05,813 parce qu'il m'a dit qu'il connaissait ce type... 145 00:10:06,397 --> 00:10:11,736 Le directeur du laboratoire olympique à Moscou, Grigori Rodchenkov. 146 00:10:11,819 --> 00:10:13,696 C'est un très vieil ami. 147 00:10:14,655 --> 00:10:17,408 Nous parlons plusieurs fois. Il est à Moscou. 148 00:10:18,284 --> 00:10:22,246 Et ça a déclenché toute cette chaîne d'événements. 149 00:10:33,382 --> 00:10:34,822 Dis quelque chose. 150 00:10:35,217 --> 00:10:36,052 Salut. 151 00:10:36,135 --> 00:10:37,386 Oh! Super. 152 00:10:37,470 --> 00:10:39,847 - C'est une fenêtre secrète. Maintenant c'est propre. - Hmm. 153 00:10:40,097 --> 00:10:41,683 Ouais, tu as l'air bien maintenant. 154 00:10:41,766 --> 00:10:43,810 Oui, toi aussi. Poursuivre. 155 00:10:45,227 --> 00:10:50,232 J'ai rencontré ce type qui va au moins, genre, prescris-moi le protocole. 156 00:10:50,316 --> 00:10:53,945 Quel est votre objectif ultime ? Vous aimeriez passer un contrôle antidopage ? 157 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 Vous aimeriez commencer ton programme hormonal ? 158 00:10:56,280 --> 00:11:00,618 - Oui. - Alors donnez un échantillon... et prouvez que c'est négatif. 159 00:11:00,702 --> 00:11:01,703 Oui. 160 00:11:01,786 --> 00:11:03,120 Ha, ha, ha. 161 00:11:03,204 --> 00:11:07,374 Vous avez besoin d'un conseiller très sérieux car il y a beaucoup de pièges. 162 00:11:07,458 --> 00:11:10,044 Normalement, la drogue... D'accord. 163 00:11:11,671 --> 00:11:13,130 Mon chien joue. 164 00:11:13,214 --> 00:11:16,342 Je viens de rentrer, et il est très excité. 165 00:11:16,425 --> 00:11:18,219 Et il a un jouet spécial... 166 00:11:18,302 --> 00:11:19,804 Ouais, je l'entends. 167 00:11:19,887 --> 00:11:21,848 Hé, tu veux voir mon chien ? 168 00:11:22,431 --> 00:11:24,058 - Laisse-moi le chercher. - Oui. 169 00:11:25,976 --> 00:11:27,853 Oh! 170 00:11:27,937 --> 00:11:29,563 Est-ce un mâle, une femelle ? 171 00:11:29,646 --> 00:11:30,647 Mâle. 172 00:11:31,941 --> 00:11:33,025 Castré? 173 00:11:33,109 --> 00:11:34,318 Non. 174 00:11:34,401 --> 00:11:35,903 Alors avec des boules ? 175 00:11:35,987 --> 00:11:37,238 Il a les couilles. 176 00:11:37,321 --> 00:11:40,532 Ouais. Il y a les boules. Oui, oui. 177 00:11:41,701 --> 00:11:44,537 - Ouais, c'est Max. -Max. 178 00:11:44,620 --> 00:11:45,913 Max. Ouais. 179 00:11:45,996 --> 00:11:49,500 la testostérone, il faut avoir une ordonnance. 180 00:11:49,583 --> 00:11:51,669 Oui, euh, injectable. 181 00:11:51,752 --> 00:11:52,753 Injectable, c'est vrai. 182 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 Alors, maintenant tu es intelligent, hein ? 183 00:11:55,506 --> 00:11:56,716 Comme Lance Armstrong. 184 00:11:57,299 --> 00:11:58,675 Envoyez-le-moi. 185 00:11:58,760 --> 00:12:01,303 Noms, doses, pour combien de temps... 186 00:12:01,387 --> 00:12:03,305 Il faut donc que tout soit orchestré. 187 00:12:03,890 --> 00:12:06,809 Comment puis-je faire ça ? Je t'envoie juste tout ce que je vais prendre ? 188 00:12:06,893 --> 00:12:09,812 Oui, votre planning d'un mois. Oui. 189 00:12:11,397 --> 00:12:14,441 Nous avons trois médicaments que vous prendrez par injection. 190 00:12:14,525 --> 00:12:18,279 - C'est cinq fois par semaine ? - Ouais, tout est sur ta feuille de régime. 191 00:12:18,905 --> 00:12:21,032 Nous rédigerons un demi-cc. 192 00:12:21,115 --> 00:12:23,200 - On dirait une grosse aiguille. - C'est une petite aiguille. 193 00:12:23,284 --> 00:12:24,285 - Vraiment? - Ouais. 194 00:12:24,368 --> 00:12:29,206 Votre testostérone est prête à l'emploi. C'est très, très visqueux. 195 00:12:30,040 --> 00:12:33,878 C'est une substance très épaisse, il faut donc une grosse aiguille pour le dessiner. 196 00:12:35,629 --> 00:12:36,964 Ensuite, nous allons nous retirer. 197 00:12:37,756 --> 00:12:39,716 Voilà donc vos .2 CC. 198 00:12:39,801 --> 00:12:42,719 Et celui-là va aussi en haut de votre cuisse. 199 00:12:44,263 --> 00:12:46,974 - Je suis un peu nerveux, mais d'accord. - D'accord. 200 00:12:47,058 --> 00:12:48,600 Donne-moi une cuisse. 201 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 Et est-ce que ça fait mal au muscle ? Est-ce que vous fléchissez ? 202 00:12:50,602 --> 00:12:53,314 Ça n'ira pas dans tes muscles. Ça va aller au-dessus. 203 00:12:53,397 --> 00:12:57,026 Pincez-le, et nous allons y aller juste à travers la peau. 204 00:12:57,109 --> 00:12:58,194 C'est ça. 205 00:12:58,277 --> 00:13:00,863 Et puis nous allons juste mettre ça sous la peau. 206 00:13:00,947 --> 00:13:02,907 - Est-ce que ça fait mal ? - Non, pas trop mal. 207 00:13:02,990 --> 00:13:06,077 - Je veux dire, je le vois là. - Ça va disparaître en un rien de temps. 208 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 - C'est l'HCG. - Oh merde. 209 00:13:08,079 --> 00:13:10,706 Et juste à côté, la testostérone. 210 00:13:10,789 --> 00:13:13,417 Passez-le à travers la peau. C'est tout ce que nous cherchons à faire. 211 00:13:13,500 --> 00:13:15,711 Juste à travers la peau. C'est vraiment épais maintenant. 212 00:13:16,879 --> 00:13:19,590 - Et tu es gonflé à bloc. - Waouh ! 213 00:13:19,673 --> 00:13:21,258 Combien de temps avant que ces bosses disparaissent ? 214 00:13:21,342 --> 00:13:23,635 - Ils iront vite. Dans une demi-heure. - D'accord. Waouh. 215 00:13:23,719 --> 00:13:25,179 Et ainsi nous commençons. 216 00:13:28,224 --> 00:13:32,519 La capacité d'y aller jour après jour sera tout nouveau pour vous, je pense. 217 00:13:33,604 --> 00:13:35,564 Je vais faire une injection. 218 00:13:36,690 --> 00:13:37,690 Passionnant. 219 00:13:39,151 --> 00:13:42,071 Je travaille avec un seul entraîneur ça fait beaucoup de fitness 220 00:13:42,154 --> 00:13:43,990 ainsi qu'un coaching nutritionnel. 221 00:13:44,073 --> 00:13:45,713 Presque là. Allez, Bryan. 222 00:13:45,782 --> 00:13:48,995 Nous devrions pouvoir voir une amélioration de 15 à 20%. 223 00:13:51,038 --> 00:13:52,915 Comment s'appelle déjà ton chien ? 224 00:13:53,499 --> 00:13:54,708 Vrangeï. 225 00:13:54,792 --> 00:13:57,586 D'accord. Avez-vous commencé votre programme ? 226 00:13:57,669 --> 00:13:59,005 Je l'ai fait. 227 00:13:59,088 --> 00:14:01,632 C'est ma routine matinale de prise de pilules. 228 00:14:03,092 --> 00:14:06,888 Et puis je prépare la testostérone. 229 00:14:07,972 --> 00:14:10,307 Oui, le propionate de testostérone. 230 00:14:10,391 --> 00:14:11,433 Oui. 231 00:14:12,559 --> 00:14:14,395 C'est vraiment épais. 232 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir que Grigori pourrait m'aider ? 233 00:14:19,650 --> 00:14:23,112 Eh bien, c'est difficile pour moi répondre à ça sans... 234 00:14:24,363 --> 00:14:28,367 dire des choses sur Grigori ce n'est pas très gentil. 235 00:14:29,826 --> 00:14:32,246 D'accord, laisse-moi réfléchir. 236 00:14:34,706 --> 00:14:37,209 Alors, ça fait déjà deux semaines que vous le faites ? 237 00:14:37,293 --> 00:14:39,044 Il me baise. 238 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 Il me baise. 239 00:14:43,257 --> 00:14:46,093 Juste faire pipi et récupérez votre urine aujourd'hui. 240 00:14:46,177 --> 00:14:47,844 Et déposez au congélateur. 241 00:14:47,929 --> 00:14:51,974 Alors fais juste pipi, prends de l'urine et le mettre au congélateur ? 242 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 Au congélateur. 243 00:14:53,559 --> 00:14:56,938 Il y a le huitième jour, le dixième jour... 244 00:14:57,771 --> 00:14:58,771 Aiguille. 245 00:15:03,319 --> 00:15:05,446 La testostérone avec l'HGH, 246 00:15:05,529 --> 00:15:08,991 c'est une sensation bizarre parce que je n'ai pas l'impression de prendre quoi que ce soit. 247 00:15:09,783 --> 00:15:12,369 Vous vous entraînez maintenant ? Et tu te sens un peu plus fort ? 248 00:15:12,453 --> 00:15:14,788 Ouais, je me sentais vraiment plus fort. 249 00:15:14,871 --> 00:15:16,165 C'est bien. 250 00:15:16,248 --> 00:15:20,252 Quarante milligrammes chaque jour est un très bon protocole. 251 00:15:21,462 --> 00:15:25,049 Je n'en avais toujours aucune idée pourquoi un directeur de laboratoire de l'AMA 252 00:15:25,132 --> 00:15:27,259 qui a fait tous les tests pour les Jeux olympiques de Sotchi 253 00:15:27,843 --> 00:15:29,678 serait d'accord pour faire ça, 254 00:15:29,761 --> 00:15:34,766 parce que son travail était censé être pour attraper les athlètes. 255 00:15:35,726 --> 00:15:38,645 Donc tu veux que je fasse 24 000 unités dans un mois ? 256 00:15:38,729 --> 00:15:39,605 Oui. 257 00:15:39,688 --> 00:15:42,024 Putain, mec. Cela fait beaucoup d'EPO. 258 00:15:43,150 --> 00:15:45,777 Vous avez juste des peurs communes, et c'est de la paranoïa. 259 00:15:45,861 --> 00:15:50,282 Nous imitons... Nous reproduisons Le scénario de Lance Armstrong. 260 00:15:50,866 --> 00:15:54,620 J'ai des sortes de bleus partout sur mes jambes. 261 00:15:54,703 --> 00:15:57,664 Ne dérangez pas du tout votre cuisse. Arrêtez-le. 262 00:15:57,748 --> 00:16:02,003 Vous pouvez injecter dans le muscle de votre cuisse, mais mieux pour le cul. 263 00:16:02,086 --> 00:16:04,171 Dans mon cul ? 264 00:16:04,255 --> 00:16:05,256 Bien plus encore ! 265 00:16:05,339 --> 00:16:06,340 D'accord. 266 00:16:07,008 --> 00:16:09,093 Cela commence à devenir ridicule. 267 00:16:09,635 --> 00:16:10,677 Aïe ! 268 00:16:10,761 --> 00:16:13,847 - Ouah! Je saigne à cause de ça. - D'accord. 269 00:16:14,515 --> 00:16:17,268 Oh, putain, je saigne vraiment de celui-là aussi. 270 00:16:18,102 --> 00:16:19,228 Laisse-moi prendre de l'alcool. 271 00:16:21,105 --> 00:16:23,524 Euh, d'accord, alors la moitié de celui-ci. 272 00:16:29,488 --> 00:16:31,032 Oh, putain ! 273 00:16:34,451 --> 00:16:37,246 Euh... 274 00:16:40,582 --> 00:16:41,583 D'accord. 275 00:16:43,252 --> 00:16:44,753 Donc, c'est ça. 276 00:16:47,297 --> 00:16:50,175 Il était comme, "Vous ne faites pas de sous-cutanée. 277 00:16:50,259 --> 00:16:52,302 Tu te le mets directement dans le cul. 278 00:16:52,386 --> 00:16:55,305 Non, on rentre d'un centimètre dans les fesses. 279 00:16:55,389 --> 00:16:57,349 Montre-moi encore cette bouteille. 280 00:16:57,974 --> 00:16:59,226 Vous vous moquez de moi. 281 00:17:01,186 --> 00:17:02,980 As-tu vu un film avec moi ? 282 00:17:03,480 --> 00:17:04,773 - Non. - Film séparé. 283 00:17:04,856 --> 00:17:06,650 - Quel film ? - Non? 284 00:17:07,443 --> 00:17:08,443 Sur moi. 285 00:17:11,280 --> 00:17:13,115 Tous les athlètes russes se dopent. 286 00:17:16,160 --> 00:17:19,121 Les athlètes qui sont sous M. Rodchenkov, 287 00:17:19,205 --> 00:17:20,831 ils ne reçoivent pas de tests positifs. 288 00:17:24,251 --> 00:17:28,755 Le laboratoire était internationalement reconnu pour la recherche. 289 00:17:28,839 --> 00:17:31,120 Son scientifique en chef est considéré un scientifique exceptionnel. 290 00:17:31,175 --> 00:17:32,718 Grigori Rodchenkov. 291 00:17:34,010 --> 00:17:36,888 Dr Rodchenkov est informé de tout. 292 00:17:37,473 --> 00:17:41,060 Il sait combien de temps les médicaments ont besoin disparaître du corps. 293 00:17:41,143 --> 00:17:44,438 Il est conscient et instruit. C'est le spécialiste le plus important. 294 00:17:46,398 --> 00:17:49,651 Le documentaire ARD concernant les lanceurs d'alerte russes... 295 00:17:50,236 --> 00:17:53,655 qu'en as-tu pensé, entendre ces allégations ? 296 00:17:54,490 --> 00:17:57,409 C'était assez incendiaire qu'ils avaient peur de le faire fonctionner 297 00:17:58,077 --> 00:18:00,496 alors que les lanceurs d'alerte étaient encore en Russie. 298 00:18:01,330 --> 00:18:04,291 Alors ils les ont fait sortir de Russie, exécuté le programme, 299 00:18:04,375 --> 00:18:06,502 et ce fut une bombe. 300 00:18:06,585 --> 00:18:10,631 99% des athlètes russes sont coupables de dopage. 301 00:18:10,714 --> 00:18:14,551 C'est selon un récent Documentaire allemand diffusé sur ARD. 302 00:18:14,635 --> 00:18:18,347 Le président de l'AMA, Craig Reedie, a promis une enquête, 303 00:18:18,430 --> 00:18:19,890 en vigueur immédiatement. 304 00:18:19,973 --> 00:18:22,684 C'est mal de simplement faire toute sorte d'hypothèse 305 00:18:22,768 --> 00:18:24,561 sur les allégations dans les médias. 306 00:18:24,645 --> 00:18:28,690 Les athlètes doivent être présumés être innocent jusqu'à preuve du contraire. 307 00:18:28,774 --> 00:18:32,944 Ce sont des allégations farfelues, et nous devrons les vérifier. 308 00:18:33,820 --> 00:18:35,580 Reedie devait faire quelque chose. 309 00:18:36,323 --> 00:18:38,950 C'est ainsi que la Commission indépendante a été créé. 310 00:18:39,868 --> 00:18:44,290 J'avais une expérience d'enquête pendant une décennie et demie, 311 00:18:44,373 --> 00:18:46,792 et quelques grandes enquêtes, 312 00:18:46,875 --> 00:18:50,171 comme les comités olympiques américains et la Ligue majeure de baseball. 313 00:18:50,254 --> 00:18:54,258 Et Bonds atteint un sommet ! C'est un problème ! 314 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 Notre mandat était l'athlétisme, l'athlétisme et la Russie. 315 00:19:01,473 --> 00:19:03,976 Le président de l'AMA a nommé cette Commission indépendante 316 00:19:04,685 --> 00:19:06,770 et il a dit : « Allons-y. » 317 00:19:07,521 --> 00:19:10,774 L'Agence Antidopage veut un rapport d'ici la fin de l'année, 318 00:19:10,857 --> 00:19:13,277 et les responsables de l'athlétisme disent ils coopéreront. 319 00:19:13,360 --> 00:19:15,779 Ce n'est pas clair, cependant, quelles actions pourraient être entreprises. 320 00:19:15,862 --> 00:19:17,156 Thomas Daigle, CBC News. 321 00:19:17,239 --> 00:19:19,408 Est-ce que ça va aller ? Est-ce que ça va passer ? 322 00:19:19,491 --> 00:19:20,617 Est-ce que ça va te causer... 323 00:19:20,701 --> 00:19:22,453 Non, non, non. Cela grandit. 324 00:19:22,536 --> 00:19:23,537 Ça grandit ? 325 00:19:23,620 --> 00:19:25,164 C'est comme si une tornade arrivait. 326 00:19:27,082 --> 00:19:30,211 D'accord, alors vous recevez combien d'unités ? 327 00:19:32,921 --> 00:19:35,591 Grigori, le scientifique moscovite Je te montrais, 328 00:19:35,674 --> 00:19:37,050 qui a fait tous les tests pour Sotchi, 329 00:19:37,133 --> 00:19:41,305 qui est maintenant au centre de ce grand scandale de dopage russe. 330 00:19:41,388 --> 00:19:43,724 La Russie dopait ses athlètes dans les années 80. 331 00:19:43,807 --> 00:19:47,018 - Apparemment, ils ne se sont jamais arrêtés. - Vraiment? 332 00:19:47,102 --> 00:19:49,396 Le plus fou, c'est que Richard Pound, 333 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 le gars qui était à la tête de l'AMA depuis 15 ans, 334 00:19:52,983 --> 00:19:58,029 a effectivement été embauché pour mener l'enquête contre Grigory. 335 00:19:58,614 --> 00:20:01,825 Euh... je ne sais pas ce que tu veux que je fasse avec ça. 336 00:20:02,409 --> 00:20:03,702 Signification? 337 00:20:03,785 --> 00:20:07,038 Je ne sais pas comment... Merde. Mon ordinateur est sur le point de mourir. 338 00:20:07,122 --> 00:20:09,040 Je ne sais pas comment... 339 00:20:10,626 --> 00:20:13,712 - Laisse-moi prendre mon cordon d'alimentation. Je reviendrai. - As-tu un chargeur ? D'accord. 340 00:20:15,381 --> 00:20:20,302 Il y a peut-être quelqu'un d'autre là-bas cela pourrait être une meilleure décision ou un meilleur choix. 341 00:20:20,386 --> 00:20:23,930 Vous utilisez ce type comme entraîneur. Quel est votre niveau de confort ? 342 00:20:24,014 --> 00:20:27,351 - Voici comment je le vois... - Tu peux trouver quelqu'un d'autre. 343 00:20:28,018 --> 00:20:32,481 J'imagine que vous appelez ça des "médecins dopants". Je ne sais pas comment on appellerait Grigori. 344 00:20:32,564 --> 00:20:34,691 Est-il biochimiste ? Je ne sais même pas. 345 00:20:35,192 --> 00:20:38,153 Cela n'a même pas d'importance. Je n'aime pas cette merde. 346 00:20:38,737 --> 00:20:41,990 Regarder, il n'y a pas moyen de trouver quelqu'un d'autre. 347 00:20:53,252 --> 00:20:54,795 Vos chiffres sont superbes. 348 00:20:54,878 --> 00:20:57,839 Votre testostérone est à peu près là où nous voulons que vous soyez. 349 00:20:58,340 --> 00:21:02,553 Grigory, quel est le délavage typique pour que l'urine devienne négative 350 00:21:02,636 --> 00:21:04,763 d'un traitement complet à la testostérone ? 351 00:21:04,846 --> 00:21:07,015 Combien de jours cela prend-il habituellement ? Sept? 352 00:21:07,098 --> 00:21:10,101 Pour Bryan, deux semaines, ce sera bien. 353 00:21:10,185 --> 00:21:12,938 Y a-t-il un moyen de tester qu'ici aux États-Unis, 354 00:21:13,021 --> 00:21:16,107 ou ça doit revenir à toi pour tester ces urines gelées ? 355 00:21:16,191 --> 00:21:19,778 C'est le seul moyen. Mais encore une fois, je suis sous contrôle strict. 356 00:21:20,362 --> 00:21:23,865 L'AMA a maintenant une enquête à mon sujet. 357 00:21:23,949 --> 00:21:24,866 Oui. 358 00:21:24,950 --> 00:21:28,329 Alors tu vois, comme moi... Je suis une personne très dangereuse. 359 00:21:29,580 --> 00:21:33,375 Selon vous, quelle est la meilleure façon pour faire ce test en gros ? 360 00:21:34,084 --> 00:21:35,502 Peut-être, j'espère... 361 00:21:35,586 --> 00:21:38,714 j'aimerais faire ça, venir peut-être à Los Angeles, 362 00:21:38,797 --> 00:21:42,301 et faire passer quelque chose en contrebande en Russie. Quelques urines de votre part. 363 00:21:42,843 --> 00:21:44,928 Euh... 364 00:21:45,011 --> 00:21:48,307 Pourrions-nous les envoyer à Salt Lake City ou un autre laboratoire ? 365 00:21:48,390 --> 00:21:50,559 Non, non, non. C'est strictement interdit. 366 00:22:00,819 --> 00:22:03,822 Tu es si maigre ! 367 00:22:04,823 --> 00:22:05,824 Tu es maigre. 368 00:22:05,907 --> 00:22:06,907 Non! 369 00:22:08,452 --> 00:22:11,163 Toute l'urine dans mon congélateur, on doit le dégeler ? 370 00:22:11,246 --> 00:22:13,665 Oui, on dégèle, puis on homogénéise 371 00:22:13,749 --> 00:22:15,751 pour être sûr que tout est fondu. 372 00:22:16,377 --> 00:22:20,339 J'ai pris des bouteilles spéciales pour contrebande d'urine, et... 373 00:22:21,047 --> 00:22:24,175 nous ferons un scénario comme si je collectais mon urine. 374 00:22:24,259 --> 00:22:26,344 "Grigory un, matin." 375 00:22:26,428 --> 00:22:28,847 "Soir, 28. Grigori deux." 376 00:22:28,930 --> 00:22:31,057 Ensuite, nous les recodons. 377 00:22:32,267 --> 00:22:33,268 Parfait. 378 00:22:33,351 --> 00:22:35,437 Sinon, quelle est la source de l'urine et pourquoi ? 379 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 Droite. 380 00:22:36,605 --> 00:22:38,524 Le but pendant cette période de deux à trois semaines 381 00:22:38,607 --> 00:22:42,235 c'est te pousser à l'extrême à un niveau chronique, pas seulement aigu. 382 00:22:43,278 --> 00:22:44,613 - D'accord, nous... -Max ! 383 00:22:44,696 --> 00:22:46,156 Il m'aime. 384 00:22:46,239 --> 00:22:47,365 Ouais. Max.... 385 00:22:47,449 --> 00:22:49,242 Non, non, ne donne pas de coups à Max. C'est bon. 386 00:22:49,325 --> 00:22:52,287 - Max, va-t'en. Dehors. - Non, non, non. 387 00:22:53,163 --> 00:22:54,915 Ce n'est pas le bon moment. 388 00:22:54,998 --> 00:22:56,875 Plus tard. 389 00:23:00,587 --> 00:23:04,925 Une accélération de quinze secondes quand tu veux. Bien. 390 00:23:06,760 --> 00:23:08,386 Nous avons besoin de filles, de pom-pom girls. 391 00:23:08,470 --> 00:23:12,766 Droite? Exactement. Peut-être qu'on devrait t'acheter des pompons. 392 00:23:13,475 --> 00:23:14,851 - Et comme ça... - C'est vrai. 393 00:23:15,894 --> 00:23:20,607 Je travaillais ici en 1989, quand Catlin était au pouvoir. 394 00:23:20,691 --> 00:23:24,027 Le laboratoire était situé à UCLA. Le campus. 395 00:23:24,903 --> 00:23:28,615 Il y a vingt ans, nous avions décidé de développer un moyen d'obtenir 396 00:23:28,699 --> 00:23:32,410 vraiment sympathique avec ce qui était alors les Soviétiques. 397 00:23:32,494 --> 00:23:36,873 Nous, les États-Unis, inviterait les Soviétiques à venir aux États-Unis 398 00:23:36,957 --> 00:23:40,251 et choisir des athlètes qu'ils voulaient tester, 399 00:23:40,335 --> 00:23:44,297 amène-les et teste-les où les Soviétiques regardaient. 400 00:23:44,798 --> 00:23:48,093 Grigory était le premier représentant. 401 00:23:49,094 --> 00:23:53,432 Il se présente le deuxième jour de travail en short orange vif 402 00:23:53,515 --> 00:23:58,812 et annonce qu'il va entrer le marathon de Santa Monica. 403 00:23:58,895 --> 00:24:00,897 Et il a gagné ce sacré truc. 404 00:24:02,023 --> 00:24:03,358 C'est un bon athlète. 405 00:24:04,651 --> 00:24:07,403 J'étais presque un professionnel de la course à pied. 406 00:24:07,488 --> 00:24:11,533 1 500 mètres et cinq kilomètres à l'Université de Moscou. 407 00:24:12,242 --> 00:24:15,954 Ma mère m'a toujours poussé nager, skier. 408 00:24:17,080 --> 00:24:20,000 J'ai réalisé que certaines personnes utilisez quelque chose. 409 00:24:20,083 --> 00:24:24,004 L’année dernière, il n’était personne. L’année prochaine, il aura des muscles. 410 00:24:24,671 --> 00:24:27,883 Bien sûr, j'ai aussi commencé utiliser le meilleur du meilleur, 411 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 stanozolol. 412 00:24:31,136 --> 00:24:33,346 Et toutes les injections ont été faites par ma mère. 413 00:24:33,930 --> 00:24:37,267 Et bien sûr, c'était 50 milligrammes, cette chose simple. 414 00:24:37,350 --> 00:24:40,228 Attends, attends. Ta mère t'a fait une injection ? 415 00:24:41,021 --> 00:24:42,021 Oui bien sûr. 416 00:24:44,065 --> 00:24:47,736 Mais si vous n'êtes pas au niveau de l'équipe nationale, comme olympique, 417 00:24:47,819 --> 00:24:50,614 vous ne pouvez plus vous permettre un camp d’entraînement. 418 00:24:51,656 --> 00:24:55,327 J'ai donc obtenu mon diplôme à l'Université de Moscou, au département chimique. 419 00:24:56,411 --> 00:24:59,080 J'ai aimé le contrôle antidopage. J'aimais le sport. 420 00:24:59,164 --> 00:25:04,377 Et depuis 1985, j'ai travaillé dans le domaine supérieur des laboratoires dans le monde. 421 00:25:06,212 --> 00:25:09,424 Et puis, le laboratoire de Moscou faisait erreur par erreur. 422 00:25:09,507 --> 00:25:12,803 "Nous avons besoin d'un nouveau directeur, et cela sera soutenu par l'AMA." 423 00:25:14,012 --> 00:25:15,806 C'est comme ça que je suis devenu réalisateur. 424 00:25:22,395 --> 00:25:25,231 Dois-je prendre le HGH et la testostérone maintenant ? 425 00:25:25,315 --> 00:25:26,955 Regardons votre protocole. 426 00:25:27,568 --> 00:25:30,946 Je dois dessiner tous les schémas, à partir de la nouvelle année. 427 00:25:31,029 --> 00:25:32,829 - Nous allons nous asseoir avec un morceau de papier. - Oui. 428 00:25:32,906 --> 00:25:35,491 Avec la pisse et ensuite avec les tubes. 429 00:25:36,117 --> 00:25:37,869 Nous n'en prenons qu'une fraction. 430 00:25:38,369 --> 00:25:41,289 Et puis ce sera codé et pris pour analyse. 431 00:25:41,873 --> 00:25:45,001 Alors voici le premier jour. D'accord? Voici le deuxième jour. 432 00:25:46,002 --> 00:25:48,463 Voici le troisième, le quatrième et le cinquième jour. 433 00:25:48,546 --> 00:25:50,465 Sept, huit, neuf. 434 00:25:51,633 --> 00:25:53,802 Nous avons neuf urines. D'accord. 435 00:25:54,302 --> 00:25:56,763 - Alors on commence... - Et celui-là, je viens de le prendre. 436 00:25:56,847 --> 00:25:58,974 Est-ce suffisant ? Ou ai-je besoin de plus ? 437 00:25:59,057 --> 00:26:00,058 C'est bon. 438 00:26:00,141 --> 00:26:01,142 D'accord. 439 00:26:01,768 --> 00:26:04,646 - Trois, trois, trois. - J'ai entendu dire que tu as le vrai code. 440 00:26:04,730 --> 00:26:05,856 Je suis mafieux. 441 00:26:06,982 --> 00:26:08,233 C'est de la mafia. 442 00:26:12,570 --> 00:26:13,697 Pourchassé par l'AMA. 443 00:26:15,406 --> 00:26:19,535 Pouvez-vous imaginer, le meilleur laboratoire sera perplexe avec ta pisse ? 444 00:26:20,328 --> 00:26:22,789 En Russie, l'empire du mal. 445 00:26:23,456 --> 00:26:24,457 Propagande. 446 00:26:27,377 --> 00:26:29,379 - Fantastique. - Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 447 00:26:29,462 --> 00:26:31,006 C'est des flocons. Vos flocons. 448 00:26:31,089 --> 00:26:33,466 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 449 00:26:34,175 --> 00:26:35,594 Vos péchés. 450 00:26:45,395 --> 00:26:46,730 Et en haut. 451 00:27:03,288 --> 00:27:06,917 Quand je viens à Moscou en septembre, après la course, je peux boire. 452 00:27:07,000 --> 00:27:10,920 D'accord, la prochaine fois. La prochaine fois, si je survis. 453 00:27:14,758 --> 00:27:21,348 Dans mon laboratoire, l'AMA conserve des en laisse très courte. Laisse? 454 00:27:21,431 --> 00:27:23,266 Poser de nombreuses questions. 455 00:27:23,975 --> 00:27:25,560 Toutes sortes de conneries. 456 00:27:26,602 --> 00:27:28,354 Comme : "Où est ton... 457 00:27:29,647 --> 00:27:32,984 laboratoire souterrain pour les pré-tests ? 458 00:27:33,068 --> 00:27:36,154 Où est le laboratoire de l'ombre ? 459 00:27:37,572 --> 00:27:40,867 Bien sûr, mon laboratoire est entièrement sous... 460 00:27:41,743 --> 00:27:45,121 les caméras et tout, ordinateurs, codes-barres... 461 00:27:45,830 --> 00:27:47,666 Mais ils cherchaient quelque chose. 462 00:27:47,916 --> 00:27:50,794 - Comme un laboratoire secret ? - Oui, oui, oui, oui, sous terre. 463 00:27:50,877 --> 00:27:52,963 -Batman ? - Oui, oui. 464 00:27:53,671 --> 00:27:55,673 À qui appartient le laboratoire ? 465 00:27:57,175 --> 00:27:58,509 - L'État. - L'État le fait ? 466 00:27:58,593 --> 00:27:59,594 Oui. 467 00:28:00,178 --> 00:28:02,222 OK, nous avons le Terminal Un, vol de départ. 468 00:28:02,931 --> 00:28:06,101 - Ouais. - ♪ Je suis une femme amoureuse ♪ 469 00:28:10,814 --> 00:28:13,066 Gardez-le. C'est mon don. 470 00:28:13,817 --> 00:28:15,276 - Non, non, non ! - Non, non, non. 471 00:28:15,360 --> 00:28:16,486 J'en ai beaucoup, voyez-vous. 472 00:28:16,569 --> 00:28:20,490 Tout le monde me présente des stylos, j'ai donc une collection complète. 473 00:28:21,074 --> 00:28:22,826 - Souviens-toi de moi. - Je vais. 474 00:28:22,909 --> 00:28:26,079 - Alors je vais te voir... - Alors, tellement, tellement gentil avec toi. 475 00:28:26,162 --> 00:28:27,748 - Grigori, merci d'être venu. - Oui. 476 00:28:27,831 --> 00:28:30,083 Soyez très prudent avec ce que vous enregistrez. 477 00:28:30,166 --> 00:28:33,378 Ce n'est pas autorisé. C'est comme la pornographie et l'érotisme. 478 00:28:34,295 --> 00:28:35,797 Pornographie sportive et érotisme. 479 00:28:35,881 --> 00:28:38,216 Maintenant, nous sommes... 480 00:28:38,299 --> 00:28:40,343 Et je te vois, euh, en septembre. 481 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 Oui, définitivement. 482 00:28:47,559 --> 00:28:48,935 Êtes-vous allé à Moscou? 483 00:28:49,436 --> 00:28:51,354 Non, je ne l'ai pas fait, et Dick Pound non plus. 484 00:28:51,938 --> 00:28:57,485 Nous voulions envoyer un groupe d'enquête de spécialistes de l'AMA dans le laboratoire de Moscou. 485 00:28:58,111 --> 00:29:01,740 Le directeur du laboratoire, il était la dernière position de sécurité, n'est-ce pas ? 486 00:29:01,823 --> 00:29:04,034 S'il y a un échantillon c'est potentiellement positif, 487 00:29:04,117 --> 00:29:06,077 où pouvez-vous empêcher que cela soit signalé ? 488 00:29:06,161 --> 00:29:07,161 Au laboratoire. 489 00:29:07,620 --> 00:29:11,249 Il a donc été interviewé. Ne nous a pas fourni beaucoup d'informations. 490 00:29:12,751 --> 00:29:16,504 S'il te plaît, dis-moi toute ma pisse gelée n'a pas explosé dans ton sac. 491 00:29:18,589 --> 00:29:20,258 Mais c'est un grand secret. 492 00:29:20,926 --> 00:29:23,094 Bryan, j'ai toutes les urines. 493 00:29:23,178 --> 00:29:25,596 Nous avons analysé les urines pour votre profil stéroïdien. 494 00:29:25,680 --> 00:29:27,723 Tout est conservé congelé. 495 00:29:27,808 --> 00:29:31,311 - J'ai un agenda chargé, alors ne t'inquiète pas. - D'accord. 496 00:29:35,148 --> 00:29:38,443 Nous avons fait des tests préliminaires, mais pas grand chose. 497 00:29:39,027 --> 00:29:40,904 Quand l'AMA partira... 498 00:29:40,987 --> 00:29:43,073 Ils partent demain soir. 499 00:29:43,156 --> 00:29:45,992 Alors peut-être vendredi, ou peut-être lundi, en tout cas... 500 00:29:46,076 --> 00:29:48,203 L'AMA vous dérange-t-elle ? 501 00:29:48,286 --> 00:29:49,913 C'est beaucoup plus difficile. 502 00:29:49,996 --> 00:29:52,999 L'AMA renifle et poser des tonnes de questions. 503 00:29:53,583 --> 00:29:55,627 - Dick Pound... Vous savez, Dick Pound ? - Oui 504 00:29:55,710 --> 00:29:59,630 Il commence à comprendre c'est très difficile de prouver quelque chose. 505 00:29:59,714 --> 00:30:02,633 Que voyez-vous le résultat ou la solution comme ? 506 00:30:03,218 --> 00:30:04,427 Nous verrons. 507 00:30:04,970 --> 00:30:06,972 Vous vous concentrez uniquement sur la course. 508 00:30:13,603 --> 00:30:15,981 Continuez à creuser, continuez à creuser. Continuez à creuser, allez. 509 00:30:16,064 --> 00:30:18,900 Allez, tu l'as. Allez. Quatre, deux, un. 510 00:30:18,984 --> 00:30:20,318 Le démonter. Le démonter. 511 00:30:21,652 --> 00:30:23,613 C'est déjà mieux que la dernière fois. 512 00:30:25,866 --> 00:30:31,037 L'année dernière, 250 watts. Cette année, 349. C'est 100 watts. 513 00:30:31,830 --> 00:30:36,376 Ma puissance en ce moment est de 20 % en plus que l'année dernière. 514 00:30:36,459 --> 00:30:40,505 Oui, oui, enfin vous avez des gains. Certains gagnent, certains progressent. 515 00:30:40,588 --> 00:30:42,340 J'ai hâte de venir à Moscou. 516 00:30:42,423 --> 00:30:44,384 Bryan, ce sera fantastique. 517 00:30:45,635 --> 00:30:48,888 Je ne devrais pas apporter d'EPO avec moi en Europe, non ? 518 00:30:48,972 --> 00:30:50,292 - Non. - D'accord. 519 00:30:50,348 --> 00:30:53,101 Vous terminez tout jusqu'au 17. 520 00:30:53,184 --> 00:30:55,895 - La dernière injection a lieu sur le sol américain. - D'accord. 521 00:30:55,979 --> 00:30:58,231 Avant de passer la frontière et les douanes. 522 00:30:58,314 --> 00:31:00,566 Alors tu m'apportes de l'urine avec toi, 523 00:31:00,650 --> 00:31:02,903 et nous terminerons votre passeport biologique. 524 00:31:03,528 --> 00:31:04,737 C'est ça. 525 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 Les mots ne peuvent pas décrire ce que vous allez vivre cette semaine. 526 00:31:10,159 --> 00:31:13,288 Votre corps va s'arrêter. Il va complètement s'effondrer. 527 00:31:15,331 --> 00:31:17,833 Nous sommes sur le calendrier de la Fédération Française de Cyclisme, 528 00:31:17,918 --> 00:31:20,253 et nous avons une politique antidopage. 529 00:31:20,336 --> 00:31:24,174 En ce qui concerne les tests de PED, la race dit que oui. 530 00:31:24,257 --> 00:31:26,509 Ils peuvent venir tester, juste pour que vous soyez au courant. 531 00:31:26,593 --> 00:31:29,470 Comme je l'ai appris, ce n'est pas le cas. 532 00:31:30,221 --> 00:31:32,849 - Ne t'inquiète pas. - Mais j'avais Grigori. 533 00:31:33,808 --> 00:31:35,435 Il m'avait aidé à me droguer, 534 00:31:35,518 --> 00:31:40,690 et il allait tester mes échantillons via son laboratoire de l'AMA à Moscou. 535 00:31:40,773 --> 00:31:42,483 Alors soyez malin. 536 00:31:42,567 --> 00:31:46,321 Je n'ai pas fait de prélèvement d'urine depuis que je suis ici. 537 00:31:46,988 --> 00:31:48,489 Vous êtes comme un pionnier. 538 00:31:49,490 --> 00:31:51,910 Alors je vais faire pipi dans ce petit sac ici. 539 00:31:52,160 --> 00:31:54,162 Vous êtes victime de vos idées. 540 00:31:55,621 --> 00:31:58,458 21 août. 541 00:31:58,541 --> 00:32:01,753 Rendez-vous à la fin. Et bonne chance demain. 542 00:32:02,670 --> 00:32:04,714 Heure de départ demain matin, 7h15. 543 00:32:04,797 --> 00:32:07,008 - Juste ici. - Je suis comme un prêtre. 544 00:32:08,384 --> 00:32:10,595 Je guéris votre paranoïa du dopage. 545 00:32:13,598 --> 00:32:16,643 Vous êtes libre. Tu as assez de pouvoir, et Dieu est avec vous. 546 00:32:18,436 --> 00:32:20,146 Vous êtes condamné à gagner. 547 00:32:21,897 --> 00:32:25,068 Le projet était donc désormais en place. 548 00:32:28,071 --> 00:32:29,655 Levez les bras ! 549 00:32:29,739 --> 00:32:32,575 Es-tu prêt? 550 00:32:33,701 --> 00:32:34,953 Commencer! 551 00:32:55,556 --> 00:32:56,932 Quatre-vingt-dix, quatre-vingt-dix. C'est ça. 552 00:33:06,317 --> 00:33:09,153 Pouly ! 553 00:33:17,162 --> 00:33:18,288 Vous avez très bien fait. 554 00:33:18,371 --> 00:33:20,057 Tu étais trois minutes et demie derrière Pouly. 555 00:33:20,081 --> 00:33:22,161 - Ce n'est pas mal. - Non, c'est génial. 556 00:33:22,708 --> 00:33:24,710 Vous transportiez des fesses. 557 00:33:35,513 --> 00:33:39,309 Bryan fait partie de ces données de groupe. Il est parmi les dix meilleurs. 558 00:33:40,601 --> 00:33:43,313 Tous les gars dans le top dix sont incroyables. 559 00:33:43,396 --> 00:33:44,647 Très bien. 560 00:33:44,730 --> 00:33:46,066 Ils pourraient être pro. 561 00:33:48,192 --> 00:33:49,986 Tu es un monstre. 562 00:33:50,486 --> 00:33:52,280 Monstre de taille moyenne. 563 00:33:58,453 --> 00:34:00,205 Bryan Fogel, tu m'entends ? 564 00:34:03,583 --> 00:34:07,378 Je ne peux pas l'élever avec le talkie-walkie. Bryan, reviens. 565 00:34:10,840 --> 00:34:12,967 -Bryan ! - Ouais? 566 00:34:15,178 --> 00:34:16,512 Il faut le facturer. 567 00:34:17,722 --> 00:34:19,974 La batterie est morte. Il fallait le recharger. 568 00:34:20,600 --> 00:34:23,894 Maintenant, ça n'augmentera pas. Tu vois? Mort. C'est totalement mort. 569 00:34:25,730 --> 00:34:26,856 Putain ! 570 00:34:28,608 --> 00:34:31,778 Mon dérailleur, mon changement de vitesse, ça s'est cassé. 571 00:34:32,445 --> 00:34:33,685 - Ton vélo ? - Oui. 572 00:34:35,698 --> 00:34:38,368 Vous n'arrivez pas à changer de vitesse ? 573 00:34:39,160 --> 00:34:40,703 Pendant 100 kilomètres. 574 00:34:42,538 --> 00:34:43,748 Mon Dieu. 575 00:34:46,084 --> 00:34:49,754 - J'ai perdu dix places au classement. - D'accord. Hmm. 576 00:34:51,506 --> 00:34:52,507 Mon Dieu. 577 00:34:54,300 --> 00:34:57,762 je me sens que je suis vraiment plus fort cette année. 578 00:34:57,845 --> 00:35:00,265 - Comme si je récupérais. - Ouais. 579 00:35:00,348 --> 00:35:03,058 Je veux dire, je traîne des fesses. mais ils sont... 580 00:35:03,143 --> 00:35:05,603 Je ne les bats pas. Ils sont dans un autre... 581 00:35:05,686 --> 00:35:09,857 Il y a des gars que je ne connais pas que vous auriez pu battre lors de votre meilleure journée. 582 00:35:15,196 --> 00:35:17,406 Tout mon plan était 583 00:35:17,490 --> 00:35:21,119 avoir une part substantielle meilleure performance cette année. 584 00:35:22,412 --> 00:35:23,579 Et... 585 00:35:24,955 --> 00:35:25,998 Je ne le suis pas. 586 00:35:27,333 --> 00:35:29,377 Est-ce que tu viens de te séparer ou quoi ? 587 00:35:29,460 --> 00:35:30,753 Descente neutre maintenant ? 588 00:35:32,046 --> 00:35:35,383 Est-ce que ça fait mal de ce que tu as fait mieux l'année dernière que cette année ? 589 00:35:37,593 --> 00:35:41,013 Je veux dire, j'aurais pu avoir 21 ans 590 00:35:41,096 --> 00:35:43,933 et j'ai pris toutes les poches de sang et EPO dans le monde, 591 00:35:44,016 --> 00:35:47,687 et je n'allais toujours pas le être un champion du Tour de France. 592 00:35:47,770 --> 00:35:49,689 Cela n'a pas d'importance. 593 00:35:54,109 --> 00:35:56,279 Restez simplement optimiste. 594 00:35:57,530 --> 00:36:00,325 Parce que maintenant, nous ne pouvons rien changer. 595 00:36:06,831 --> 00:36:10,042 Le gagnant, Peter Pouly. 596 00:36:12,920 --> 00:36:16,632 - Je me sentais plutôt bien. Je viens d'avoir... - Non, non, non. 597 00:36:16,716 --> 00:36:18,384 J'ai juste eu des jours de malchance. 598 00:36:18,467 --> 00:36:19,760 Bryan, regarde-moi. 599 00:36:21,262 --> 00:36:22,430 Arrêtez-le. 600 00:36:23,764 --> 00:36:25,850 Vous êtes ce que vous êtes. Je suis ce que je suis. 601 00:36:28,644 --> 00:36:30,897 C'est un tournant, ce que nous faisons. 602 00:36:32,523 --> 00:36:36,236 Tu devrais être heureux que nous disposons d'un matériel fantastique. 603 00:36:36,819 --> 00:36:42,658 Nous avons dix fois plus d'informations que Dick Pound et Armstrong ensemble. 604 00:36:43,284 --> 00:36:45,244 - Vraiment? - Nous continuerons. Ne t'inquiète pas. 605 00:36:45,286 --> 00:36:49,249 Vous êtes comme à la réception. Vous n'êtes pas entré au premier étage. 606 00:36:49,332 --> 00:36:51,459 Puis il y en a une seconde et ainsi de suite. 607 00:36:52,543 --> 00:36:54,420 Qu'y a-t-il au deuxième étage ? 608 00:36:54,921 --> 00:36:57,131 Quand tu vas à Moscou, tu verras. 609 00:37:12,062 --> 00:37:13,606 Tellement cool. 610 00:37:14,274 --> 00:37:17,277 Combien d'examens... J'ai probablement fait 15 ou 20 analyses de sang. 611 00:37:17,360 --> 00:37:19,445 - C'est plus que suffisant. - D'accord. 612 00:37:20,446 --> 00:37:22,531 - C'est le laboratoire ? - Oui. 613 00:37:23,616 --> 00:37:26,035 Oh, tu vois, c'est du foutu RUSADA. 614 00:37:26,118 --> 00:37:30,498 Apporter des échantillons, ce n'est pas trop bien pour leur montrer notre appareil photo. 615 00:37:30,581 --> 00:37:33,251 - Oh. Tu veux qu'on se cache ? - Oui, oui, oui. 616 00:37:33,334 --> 00:37:34,585 D'accord. 617 00:37:34,669 --> 00:37:36,879 Soyez très prudent avec tout votre matériel. 618 00:37:36,963 --> 00:37:39,590 - Les gens sont aussi très sensibles, tu sais. - Oui. 619 00:37:41,133 --> 00:37:43,303 C'est ma place de directeur. 620 00:37:43,928 --> 00:37:46,514 C'est le laboratoire le plus célèbre dans le monde. 621 00:37:49,267 --> 00:37:53,479 Nous ne pouvons pas dire explicitement que vous avez été analysé. 622 00:37:53,563 --> 00:37:56,857 Ça arrive. J'ai déjà tout résolu hier. 623 00:37:56,941 --> 00:38:01,195 Vous l'aurez jusqu'à, disons... D’ici deux semaines, nous le ferons. 624 00:38:01,279 --> 00:38:04,574 Mais cela devrait quand même être fait, disons, sous la table, pas... 625 00:38:05,074 --> 00:38:06,867 - D'accord. - D'accord. 626 00:38:07,827 --> 00:38:12,290 Sourire. Votre course est terminée. Nous devons descendre. 627 00:38:16,877 --> 00:38:18,838 Y a-t-il des scientifiques, 628 00:38:18,921 --> 00:38:22,007 ou ceux qui travaillent dans les laboratoires de l'AMA aujourd'hui, 629 00:38:22,091 --> 00:38:25,345 que tu soupçonnes aurait pu être corrompu ? 630 00:38:25,428 --> 00:38:27,448 Chaque directeur de laboratoire, comme moi... 631 00:38:27,472 --> 00:38:29,515 Je dois signer un code d'éthique, 632 00:38:29,599 --> 00:38:32,435 c'est ce que nous faisons n'est ni nocif ni préjudiciable 633 00:38:32,518 --> 00:38:34,854 à l'ensemble de la société antidopage. 634 00:38:38,107 --> 00:38:42,027 Nous descendons par cette sortie de secours. 635 00:38:49,243 --> 00:38:51,161 Que devait faire la Russie 636 00:38:51,245 --> 00:38:56,041 avec les passeports de sang cachés de tous les athlètes ? 637 00:38:56,125 --> 00:38:58,043 Parlons dans mon bureau. 638 00:39:01,047 --> 00:39:04,967 Si tu caches la lutte contre le dopage, vous ne pouvez pas être honnête à 50 %. 639 00:39:05,051 --> 00:39:09,013 Il faut être honnête, ou il faut cacher les extrémités. 640 00:39:09,096 --> 00:39:11,807 C'est la même chose qu'Orwell, 1984. 641 00:39:12,391 --> 00:39:15,102 L'AMA est comme une religion, et vous ne pouvez pas vous échapper. 642 00:39:15,686 --> 00:39:18,981 Il faut penser à l'argent, mais vous ne pouvez pas voler d'argent. 643 00:39:19,064 --> 00:39:21,233 Il faut penser aux femmes, 644 00:39:21,316 --> 00:39:24,194 mais tu dois être marié et ne vous prostituez pas. 645 00:39:24,278 --> 00:39:25,279 Mais encore une fois... 646 00:39:25,988 --> 00:39:30,200 presque tout le monde a ses règles quand ils étaient pécheurs. 647 00:39:30,284 --> 00:39:31,369 Alors que faire ? 648 00:39:32,036 --> 00:39:33,413 Il n'y a pas de réponse. 649 00:39:35,330 --> 00:39:39,919 Au cours des cinq derniers mois, J'ai pris de l'urine puis j'ai fait du sang... 650 00:39:40,002 --> 00:39:41,796 Oui, nous avons une bonne base de données. 651 00:39:43,130 --> 00:39:47,718 Comment procède-t-on pour l’analyse ? Que voulons-nous montrer ? 652 00:39:47,802 --> 00:39:51,180 Comment pouvons-nous rassembler 653 00:39:51,263 --> 00:39:54,183 - le plus grand arc de l'histoire ? - Bryan, sois optimiste. 654 00:39:54,266 --> 00:39:56,101 Sourire. 655 00:39:57,937 --> 00:39:59,313 J'ai de la vodka pour toi. 656 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 - Tu fais? - Oui. 657 00:40:02,066 --> 00:40:04,359 - La meilleure vodka. - De quel genre ? 658 00:40:04,444 --> 00:40:05,778 De Mordovie. 659 00:40:05,861 --> 00:40:07,321 - Oh, génial ! - Tu bois de la vodka ? 660 00:40:07,405 --> 00:40:10,282 - Ouais, j'aime la vodka. - Tu aimes... J'ai de la vodka pour toi. 661 00:40:10,365 --> 00:40:14,203 J'ai décidé que je ne quitterai pas la Russie. Je vais rester ici. 662 00:40:14,286 --> 00:40:15,663 Vous aimeriez rester ? 663 00:40:15,746 --> 00:40:19,709 La Russie est le pays le plus relaxant dans le monde. 664 00:40:19,792 --> 00:40:20,918 Vous pensez ? 665 00:40:21,001 --> 00:40:23,504 Non. 666 00:40:31,596 --> 00:40:32,763 Tu t'amuses ? 667 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Oui, on s'amuse ! 668 00:40:35,683 --> 00:40:36,684 Sourire. 669 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Bryan ! 670 00:41:15,180 --> 00:41:19,393 Mesdames et messieurs, Membres des médias, bienvenue à Genève. 671 00:41:20,185 --> 00:41:23,272 Il y a presque un an, allégations de dopage très graves 672 00:41:23,355 --> 00:41:26,484 ont été élevés pour la première fois sur la chaîne de télévision allemande ARD. 673 00:41:27,234 --> 00:41:29,403 Le président de l'AMA, Sir Craig Reedie, 674 00:41:29,487 --> 00:41:32,948 a annoncé qu'une enquête complète et approfondie serait menée. 675 00:41:33,699 --> 00:41:36,911 Le président fondateur de l'Agence Mondiale Antidopage, 676 00:41:36,994 --> 00:41:39,664 M. Dick Pound, le président de cette commission. 677 00:41:41,373 --> 00:41:46,921 Des portions accablantes des allégations réalisé sur le programme ARD 678 00:41:47,004 --> 00:41:51,133 ont été trouvés par la Commission indépendante comme étant vraie. 679 00:41:51,217 --> 00:41:54,136 C'est pire que ce que nous pensions. Nous avons trouvé des dissimulations. 680 00:41:54,220 --> 00:41:57,431 Nous avons trouvé la destruction d'échantillons dans les laboratoires. 681 00:41:58,348 --> 00:42:03,187 Nous avons trouvé des paiements en argent afin de dissimuler les contrôles antidopage... 682 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 entre autres. 683 00:42:05,981 --> 00:42:09,735 Notre conclusion était que tout cela n'aurait pas pu arriver, 684 00:42:09,818 --> 00:42:12,404 et cela continue à se produire, à l'insu de 685 00:42:12,488 --> 00:42:17,159 et consentement réel ou implicite des autorités de l’État. 686 00:42:17,243 --> 00:42:18,494 Tu lis ça ? 687 00:42:18,994 --> 00:42:22,206 Quarante pages de ce rapport sont Grigory. 688 00:42:22,998 --> 00:42:25,417 C'est difficile à imaginer 689 00:42:25,500 --> 00:42:29,964 quel est l'intérêt de l'État russe dans l'urine des athlètes. 690 00:42:30,047 --> 00:42:35,219 Une de nos grandes préoccupations concernant les tests sont les 1 400 qui ont été détruits 691 00:42:35,302 --> 00:42:37,930 par le directeur du laboratoire de Moscou. 692 00:42:38,597 --> 00:42:42,142 En fait, notre recommandation est le directeur du laboratoire 693 00:42:42,226 --> 00:42:46,521 être démis de ses fonctions, que l'accréditation de l'AMA soit retirée, 694 00:42:46,606 --> 00:42:48,941 et la Fédération de Russie soient suspendues. 695 00:42:53,278 --> 00:42:55,114 -Bryan, salut. - Salut. 696 00:42:57,074 --> 00:42:58,283 Où est allé Grigori ? 697 00:42:58,367 --> 00:42:59,534 J'ai pleuré. 698 00:43:00,244 --> 00:43:01,704 Oui, je suis avec lui, 699 00:43:01,787 --> 00:43:04,289 et je pense que peut-être tu veux pour lui parler. 700 00:43:04,373 --> 00:43:06,166 Peut-être qu'il est un peu nerveux. 701 00:43:07,918 --> 00:43:09,670 - Je suis vraiment désolé. -Bryan. 702 00:43:09,754 --> 00:43:14,049 Je ne suis pas... je suis désolé. J'essaie pour comprendre ce que tu dis. 703 00:43:14,133 --> 00:43:18,428 Je dis absolument qu'on va renverser toutes ces conneries, 704 00:43:18,512 --> 00:43:20,430 et ce sera à l'envers. 705 00:43:20,514 --> 00:43:23,267 Alors Bryan, Je pouvais à peine te parler ce soir. 706 00:43:25,394 --> 00:43:26,687 Les détails sont accablants 707 00:43:26,771 --> 00:43:29,899 et pourrait avoir un impact profond sur l'avenir de l'athlétisme russe. 708 00:43:29,982 --> 00:43:32,902 Cette commission de l'AMA a accusé l'athlétisme russe 709 00:43:32,985 --> 00:43:35,279 du dopage d’État. 710 00:43:39,408 --> 00:43:45,289 Nous préparons notre réponse pour fournir à nouveau toute explication nécessaire. 711 00:43:45,372 --> 00:43:48,042 C'est tout ce que je peux dire à ce stade. 712 00:43:48,709 --> 00:43:52,379 Cela signifie-t-il qu'ils pourraient potentiellement rater les Jeux olympiques de l'année prochaine ? 713 00:43:52,462 --> 00:43:55,174 Eh bien, c'est certainement l’un des résultats potentiels ici. 714 00:43:55,257 --> 00:43:58,803 Le Comité International Olympique ont publié une déclaration. 715 00:43:58,886 --> 00:44:03,015 Vous verrez des athlètes étant sanctionné par l'IAAF. 716 00:44:03,098 --> 00:44:07,477 Vous verrez des athlètes et les fonctionnaires étant exclus. 717 00:44:07,561 --> 00:44:11,816 Et vous verrez une action menée par le CIO. 718 00:44:11,899 --> 00:44:14,902 Nous appliquerons cette politique de tolérance zéro. 719 00:44:15,569 --> 00:44:18,030 L’heure des décisions pour l’IAAF 720 00:44:18,113 --> 00:44:20,407 sur la question de savoir si la Russie athlètes d'athlétisme 721 00:44:20,490 --> 00:44:23,327 sera autorisé pour participer aux Jeux olympiques de Rio. 722 00:44:23,828 --> 00:44:27,081 je veux entendre ce que la Fédération russe d'athlétisme 723 00:44:27,164 --> 00:44:29,583 c'est en fait dire en réponse à ces allégations. 724 00:44:29,667 --> 00:44:32,753 Le Ministre des Sports, Vitaly Mutko a déclaré : 725 00:44:32,837 --> 00:44:36,924 "La Russie a pris toutes les mesures nécessaires" dit-il, "pour lutter contre le problème du dopage. 726 00:44:37,007 --> 00:44:38,759 Le laboratoire antidopage de Moscou 727 00:44:38,843 --> 00:44:41,887 a été récemment reconnu comme l'un des meilleurs au monde." 728 00:44:44,598 --> 00:44:46,141 Tu ne veux pas nous parler ? 729 00:44:46,225 --> 00:44:50,771 Eh bien, les employés de ce laboratoire sont clairement très discrets, 730 00:44:50,855 --> 00:44:54,608 mais le rapport de l'Agence mondiale antidopage 731 00:44:54,691 --> 00:44:56,235 entre dans les moindres détails 732 00:44:56,318 --> 00:44:59,654 décrivant les activités présumées à l'intérieur de ce bâtiment. 733 00:45:00,865 --> 00:45:02,867 Il y a autour 50 correspondants 734 00:45:02,950 --> 00:45:05,786 derrière ma clôture, mais je suis là. 735 00:45:05,870 --> 00:45:07,662 Et je ne suis pas censé parler. 736 00:45:09,039 --> 00:45:10,415 Bryan, reste tranquille. 737 00:45:10,958 --> 00:45:14,754 Vous êtes un homme chanceux. Seulement toi, me connaissant. 738 00:45:17,547 --> 00:45:18,799 Putain de merde. 739 00:45:20,008 --> 00:45:26,557 L'Agence mondiale antidopage suspendue Le laboratoire russe de dépistage antidopage dans le sport, 740 00:45:26,640 --> 00:45:28,725 et le chef du laboratoire a démissionné. 741 00:45:35,274 --> 00:45:37,943 Grisha, fais attention à ce que tu lui dis maintenant. 742 00:45:38,027 --> 00:45:40,029 Ne me le dis pas. Je suis juste... 743 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 Ils tiennent au téléphone pour vous. 744 00:45:42,281 --> 00:45:45,201 - Dis-leur que je rappellerai... - Ça a l'air sérieux. 745 00:45:45,284 --> 00:45:47,119 Je rappellerai dans cinq minutes ! 746 00:45:47,870 --> 00:45:51,123 - D'accord, mais tu veux ? - Oui, va-t'en ! 747 00:45:51,832 --> 00:45:52,833 Bien. 748 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Bryan... 749 00:45:55,419 --> 00:45:56,921 C'est un désastre. 750 00:45:57,004 --> 00:45:58,505 Ils tuent juste des gens. 751 00:45:58,588 --> 00:46:01,383 Les têtes de coupe, vous savez, sans qui est coupable. 752 00:46:01,466 --> 00:46:04,219 Hier, tu sais, Je suis allé voir le ministre Mutko, 753 00:46:04,303 --> 00:46:06,138 et nous avons commencé à discuter. 754 00:46:06,221 --> 00:46:09,349 Il parlait, bla, bla, bla, à propos du football. 755 00:46:09,433 --> 00:46:12,269 Euh, bla, bla, bla, à propos de la Formule 1. 756 00:46:13,187 --> 00:46:15,815 Ensuite, dire quoi faire avec ce foutu dopage. 757 00:46:15,898 --> 00:46:18,901 Mais il a dit : « Pourriez-vous démissionner ? Je réponds "Oui". 758 00:46:19,776 --> 00:46:22,321 "Aujourd'hui?" "Oui, aujourd'hui." 759 00:46:23,113 --> 00:46:24,198 Et j'ai démissionné. 760 00:46:25,240 --> 00:46:26,241 Et... 761 00:46:27,076 --> 00:46:28,618 ils ont perdu le directeur. 762 00:46:28,702 --> 00:46:31,830 J'ai beaucoup d'appels, mais je change juste de téléphone. 763 00:46:31,914 --> 00:46:37,294 Les gens cherchent leur emploi, mais le laboratoire est presque vide. 764 00:46:37,377 --> 00:46:38,377 Vide. 765 00:46:38,838 --> 00:46:41,173 Je ne sais pas ce qui se passe. 766 00:46:41,256 --> 00:46:44,510 Je sais juste ce que je lis dans les journaux et dans la presse et... 767 00:46:44,593 --> 00:46:45,719 Vous savez. 768 00:46:45,802 --> 00:46:47,179 Oh vraiment? Vraiment? 769 00:46:47,888 --> 00:46:50,807 Je veux dire, vont-ils s'en prendre à toi ? 770 00:46:50,891 --> 00:46:53,185 Vont-ils vous arrêter ? Vont-ils... 771 00:46:53,685 --> 00:46:55,770 Voudraient-ils essayer de vous mettre en prison ? 772 00:46:56,480 --> 00:46:57,898 En prison ? Non. 773 00:46:57,982 --> 00:46:59,566 Quelle est la raison de la prison ? 774 00:46:59,649 --> 00:47:00,567 - Tu sais. - Non. 775 00:47:00,650 --> 00:47:02,527 Êtes-vous en danger ? 776 00:47:04,363 --> 00:47:08,242 Oui, mais pas en prison. Ça pourrait être... Je ne sais pas. 777 00:47:10,202 --> 00:47:12,371 - Je veux dire... - Sais-tu que je déménage maintenant 778 00:47:12,454 --> 00:47:13,914 avec un agent de sécurité ? 779 00:47:13,998 --> 00:47:15,249 Agent de sécurité. 780 00:47:15,332 --> 00:47:16,332 Non. 781 00:47:16,833 --> 00:47:19,003 Juste un agent de sécurité chez moi. 782 00:47:19,086 --> 00:47:20,921 - Chez vous ? - Je viens à ma voiture. 783 00:47:21,005 --> 00:47:22,297 Je suis derrière. 784 00:47:23,257 --> 00:47:25,634 C'est recommandé jusqu'à la fin de la semaine, 785 00:47:25,717 --> 00:47:28,470 parce que je suis le seul homme qui peut tuer les deux côtés. 786 00:47:28,553 --> 00:47:29,930 La Russie et l'AMA, donc... 787 00:47:30,014 --> 00:47:31,765 Restez silencieux. 788 00:47:33,225 --> 00:47:34,905 Permettez-moi de dire ceci. 789 00:47:34,977 --> 00:47:39,023 En réalité, le rapport de la Commission indépendante 790 00:47:39,106 --> 00:47:42,943 et déclarations faites par M. Pound sont exagérés. 791 00:47:43,027 --> 00:47:46,196 Nous avons même construit un bâtiment moderne, laboratoire antidopage de pointe 792 00:47:46,280 --> 00:47:49,616 qui est réputé pour ses tests 793 00:47:49,699 --> 00:47:54,746 pour les Jeux olympiques, paralympiques, championnats et plus encore, 794 00:47:54,829 --> 00:47:57,666 et a reçu les plus grands mérites pour ses apports. 795 00:47:57,749 --> 00:48:00,460 Le gouvernement ne fait que financer le fonctionnement du laboratoire. 796 00:48:00,544 --> 00:48:03,672 Ils n'acceptent pas cette commission indépendante. 797 00:48:05,007 --> 00:48:06,550 Ils mentent délibérément. 798 00:48:07,384 --> 00:48:08,510 Bryan, Bryan... 799 00:48:09,177 --> 00:48:10,637 - regarde-moi. - D'accord. 800 00:48:11,388 --> 00:48:15,142 Cela signifie que je pourrais être jeté sous le bus à tout moment. 801 00:48:15,935 --> 00:48:18,895 je ne suis pas sûr que nous nous connectons librement. 802 00:48:18,979 --> 00:48:21,773 Parce que maintenant nous sommes sur le radar, c'est sûr. 803 00:48:23,358 --> 00:48:24,401 Vous connaissez Snowden ? 804 00:48:25,069 --> 00:48:26,111 Ouais, bien sûr. 805 00:48:26,861 --> 00:48:29,364 Maintenant, vous voyez. 806 00:48:30,532 --> 00:48:32,742 On ne sait toujours pas... Nous ne savons toujours pas 807 00:48:32,826 --> 00:48:36,080 si la Russie participe aux Jeux Olympiques ou pas. 808 00:48:36,580 --> 00:48:41,084 Le résultat, pourquoi je suis vraiment prudent avec ma vie... 809 00:48:41,918 --> 00:48:45,547 Si je suis purgé... 810 00:48:46,256 --> 00:48:48,175 ok, la Russie ira aux Jeux olympiques. 811 00:48:48,717 --> 00:48:51,511 Le problème est de survivre. 812 00:48:51,595 --> 00:48:53,347 - Écoute, je, euh... - Oui. 813 00:48:53,973 --> 00:48:56,558 - Je plaisante, tu sais, sérieux mis à part... - Arrêtez ça. Arrêtez, arrêtez. 814 00:48:56,641 --> 00:48:59,811 Je suis juste... je m'inquiète pour toi. 815 00:49:00,479 --> 00:49:01,605 Oui, oui. 816 00:49:02,231 --> 00:49:03,565 Demain, je te dépose. 817 00:49:04,650 --> 00:49:07,319 Et puis, quand je dis... 818 00:49:07,694 --> 00:49:12,616 "Quel temps fait-il à Los Angeles ?" ou tout ce qui concerne la météo... 819 00:49:14,826 --> 00:49:18,038 ça veut dire qu'on va parler dans 15, 20 minutes. 820 00:49:18,122 --> 00:49:19,123 Soyez prêt à parler. 821 00:49:23,335 --> 00:49:26,713 Ce soir, notre sport se retrouve dans une situation honteuse. 822 00:49:26,796 --> 00:49:31,926 Et c'est pourquoi je peux confirmer le conseil a voté à une écrasante majorité, 823 00:49:32,011 --> 00:49:35,389 avec effet immédiat, de suspendre la Fédération de Russie. 824 00:49:35,472 --> 00:49:39,476 C'est fait, euh, par 22 voix contre une. 825 00:49:39,559 --> 00:49:43,522 C'est la sanction la plus sévère... 826 00:49:52,906 --> 00:49:57,452 Concernant les événements récents 827 00:49:58,870 --> 00:50:01,540 connecté à notre équipe d'athlétisme, 828 00:50:01,623 --> 00:50:06,628 J'exhorte le ministre des Sports et tous mes collègues sportifs 829 00:50:06,711 --> 00:50:09,173 pour en faire leur priorité numéro un. 830 00:50:09,256 --> 00:50:10,424 C'est la première étape. 831 00:50:10,507 --> 00:50:14,678 Deuxièmement, il est essentiel de mener notre propre enquête interne. 832 00:50:14,761 --> 00:50:18,432 Le sport doit être juste. 833 00:50:18,515 --> 00:50:23,395 La responsabilité doit être personnalisée et absolu. 834 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Bryan... 835 00:50:30,485 --> 00:50:32,571 J'ai besoin... Attends, regarde-moi. 836 00:50:32,654 --> 00:50:33,738 Ouais. 837 00:50:33,822 --> 00:50:37,159 J'ai besoin de m'évader et de marcher... de marcher... 838 00:50:37,242 --> 00:50:38,868 Vous pouvez aller où vous voulez. 839 00:50:38,952 --> 00:50:42,831 - D'accord. - Je ferai du dog-sitting chez vous. 840 00:50:42,914 --> 00:50:44,583 Alors tu veux sortir ? 841 00:50:45,250 --> 00:50:47,043 Oui. Simplement. 842 00:50:48,002 --> 00:50:50,547 Qu'est-ce que tu veux, euh... 843 00:50:50,630 --> 00:50:53,175 C'est très suspect quand on a un aller simple, vous savez. 844 00:50:53,258 --> 00:50:57,096 Ouais, c'est vrai. Il faut réserver un aller-retour. 845 00:50:57,179 --> 00:50:58,859 Ils nous surveillent. 846 00:50:59,973 --> 00:51:01,141 -Bryan ? - Ouais. 847 00:51:01,225 --> 00:51:04,311 Ce que je fais, moi-même, je ne peux rien faire. 848 00:51:04,394 --> 00:51:06,188 - Alors... - D'accord ? 849 00:51:07,731 --> 00:51:11,235 Je t'enverrai... Laisse-moi comprendre quelques options de vol, d'accord ? 850 00:51:12,527 --> 00:51:13,527 D'accord. 851 00:51:14,779 --> 00:51:16,615 Je vais prendre le vol, en ce moment. 852 00:51:16,698 --> 00:51:18,575 - Oui, maintenant. - D'accord. 853 00:51:18,658 --> 00:51:19,784 Aller. 854 00:51:19,868 --> 00:51:23,122 Aussi, certaines mesures de sécurité seront mises en place. 855 00:51:23,205 --> 00:51:26,250 Comment saurai-je que tu as réussi à t'en sortir, d'accord ? 856 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 Euh... 857 00:51:28,710 --> 00:51:30,086 Je ne sais pas. 858 00:51:31,213 --> 00:51:32,214 D'accord? 859 00:51:33,340 --> 00:51:34,341 D'accord. 860 00:51:35,842 --> 00:51:36,843 D'accord. 861 00:51:39,053 --> 00:51:41,097 -Bryan ? - Ouais, je suis ici. 862 00:51:41,181 --> 00:51:44,226 - D'accord, je viens de quitter mon agent de sécurité. - D'accord. 863 00:51:44,309 --> 00:51:46,936 Je suis très étourdi, paranoïaque. 864 00:51:47,020 --> 00:51:48,313 Nous vous amènerons ici. 865 00:51:48,397 --> 00:51:53,109 Ma femme et mes enfants ont décidé il vaut peut-être mieux rester en Russie. 866 00:51:53,735 --> 00:51:57,572 Je dois juste m'en assurer aux États-Unis que tu vas bien aussi. 867 00:51:58,156 --> 00:51:59,491 Ma fille... 868 00:52:00,074 --> 00:52:01,075 Oui ? 869 00:52:01,618 --> 00:52:03,203 Elle va se marier. 870 00:52:04,120 --> 00:52:05,121 Droite. 871 00:52:05,205 --> 00:52:06,873 Marié, tout. 872 00:52:09,251 --> 00:52:10,294 Il est temps. 873 00:52:11,253 --> 00:52:12,254 D'accord. 874 00:52:12,337 --> 00:52:14,923 - Croisons les doigts maintenant. - Toi aussi. 875 00:52:15,006 --> 00:52:16,883 Rappelez-vous Orwell. 876 00:52:16,966 --> 00:52:20,554 "Nous nous rencontrerons où il n'y a pas d'obscurité. 877 00:52:28,853 --> 00:52:31,231 Quand je t'ai interviewé pour la première fois il y a un an, 878 00:52:31,315 --> 00:52:33,525 Je t'ai demandé si tu pensais votre enquête 879 00:52:33,608 --> 00:52:36,194 serait un moment déterminant dans l'histoire du sport. 880 00:52:37,028 --> 00:52:38,947 Comment répondriez-vous à cette question maintenant ? 881 00:52:39,739 --> 00:52:43,451 Oui, cela peut être un moment déterminant, et je pense que ça devrait le faire. 882 00:52:43,952 --> 00:52:49,249 Tu as ton numéro un Le sport olympique en ligne de mire, 883 00:52:49,333 --> 00:52:53,628 et tu as l'un des principaux Pays olympiques dans le monde 884 00:52:53,712 --> 00:52:54,712 dans la ligne de mire, 885 00:52:54,754 --> 00:52:57,674 même si c'est le réticule uniquement sur l'athlétisme pour le moment. 886 00:52:58,258 --> 00:53:02,429 Cela a le potentiel d'affecter la crédibilité de tout le sport 887 00:53:02,512 --> 00:53:06,808 et, par conséquent, la viabilité continue de tous les sports. 888 00:53:06,891 --> 00:53:09,478 Pourquoi devrais-je regarder un événement truqué ? 889 00:53:45,722 --> 00:53:46,890 Le voilà. 890 00:53:51,936 --> 00:53:53,938 - Je suis là, oui ! - Il s'est échappé. 891 00:53:54,022 --> 00:53:56,775 C'est... Oui. S'est échappé vivant. 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,859 Allez. 893 00:54:01,530 --> 00:54:02,656 Alors tu as fait quoi ? 894 00:54:02,739 --> 00:54:04,842 J'ai détruit mon ordinateur de mon lieu de travail. 895 00:54:04,866 --> 00:54:07,952 J'ai pris le disque dur. Et aussi, j'en ai trois exemplaires. 896 00:54:08,495 --> 00:54:10,455 C'est un moment historique. 897 00:54:10,539 --> 00:54:12,541 Grigori, je veux que tu saches 898 00:54:12,624 --> 00:54:15,043 que je comprends ton désir être visible 899 00:54:15,126 --> 00:54:18,755 et je pense que c'est très important pour vous, pour être en sécurité. 900 00:54:18,838 --> 00:54:23,552 J'étais au téléphone hier avec l'avocat d'Edward Snowden. 901 00:54:24,135 --> 00:54:26,305 Ils ont quelques recommandations. 902 00:54:26,388 --> 00:54:30,266 J'ai tout avec moi, et aussi j'ai détruit mon ordinateur de bureau. 903 00:54:31,142 --> 00:54:34,521 Mettez-le dans un endroit très sûr et je suis tombé là comme un mannequin. 904 00:54:35,814 --> 00:54:37,565 Nous parlerons dans quelques heures. 905 00:54:43,738 --> 00:54:46,574 - C'est, euh... C'est ça. - Euh-huh. 906 00:54:48,702 --> 00:54:50,161 C'est comme un labyrinthe. 907 00:54:50,244 --> 00:54:51,621 Ouais. 908 00:54:59,338 --> 00:55:01,965 D'accord, c'est l'endroit. 909 00:55:02,048 --> 00:55:03,633 - Bien. - Voilà, euh... 910 00:55:04,217 --> 00:55:06,052 lit, salle de bain. 911 00:55:06,135 --> 00:55:07,387 Endroit sécurisé. 912 00:55:08,930 --> 00:55:10,098 C'est une bonne chose. 913 00:55:10,181 --> 00:55:12,976 Cela fonctionnera, au moins jusqu'à ce que nous obtenions quel est le plan 914 00:55:13,059 --> 00:55:14,060 et ce que nous allons faire. 915 00:55:14,561 --> 00:55:17,230 Il va vers moi. Il se souvient de moi depuis mai. 916 00:55:17,814 --> 00:55:19,358 Vous apprendrez le russe. 917 00:55:20,024 --> 00:55:22,861 Vous apprendrez très bientôt le russe. 918 00:55:22,944 --> 00:55:24,320 Il me manque des chiens. 919 00:55:27,281 --> 00:55:32,746 Il y avait une chose que j'ai remarqué dans le rapport IC, 920 00:55:32,829 --> 00:55:37,584 et c'était qu'il y avait des gens du KGB traîner dans le laboratoire. 921 00:55:39,002 --> 00:55:40,754 Et c'est vraiment un non-non. 922 00:55:41,838 --> 00:55:44,215 Vous savez, les gens du KGB ne sont pas des gens sympas. 923 00:55:46,551 --> 00:55:48,052 Je suis donc chez moi. 924 00:55:48,136 --> 00:55:51,473 Nous bannirons tous ces qui ont une réputation suspecte 925 00:55:51,556 --> 00:55:53,349 de la direction de l'athlétisme russe. 926 00:55:53,433 --> 00:55:58,605 Dans 60 jours, nous présenterons l'athlétisme renouvelé avec de nouvelles personnes... 927 00:55:58,688 --> 00:56:02,358 Donc, si le KGB... Je suppose qu'ils s'appellent le FSB maintenant... 928 00:56:03,485 --> 00:56:05,737 ils sont dans le laboratoire, 929 00:56:06,446 --> 00:56:09,741 qui d'autre pourrait les financer mais Vitaly Mutko ? 930 00:56:10,241 --> 00:56:14,203 Oh, je ne pense pas que Vitaly Mutko finance le FSB. 931 00:56:14,287 --> 00:56:18,041 - C'est une opération de sécurité de l'État. - Mais... mais Poutine ? 932 00:56:18,124 --> 00:56:24,130 Eh bien, celui qui le finance et dirige l'appareil de sécurité de l'État, 933 00:56:24,213 --> 00:56:27,008 ce n'est pas le ministre des Sports. 934 00:56:30,011 --> 00:56:32,691 Les responsables disent essentiellement : "Il peut y avoir des problèmes, 935 00:56:32,722 --> 00:56:35,725 mais nous essayons et j'ai déjà pris des mesures 936 00:56:35,809 --> 00:56:37,268 pour résoudre ces problèmes. » 937 00:56:37,351 --> 00:56:41,105 Et tous les fonctionnaires rejettent essentiellement l'idée 938 00:56:41,189 --> 00:56:43,357 qu'il y a toujours un problème majeur. 939 00:56:43,442 --> 00:56:44,443 Chérie, salut. 940 00:56:45,902 --> 00:56:48,447 Je suis là, loin et dans le noir. 941 00:56:49,531 --> 00:56:51,491 Vous les voyez tous ? 942 00:56:51,991 --> 00:56:55,745 Porter des costumes fantaisie, des cravates, faire des discours à la télévision... 943 00:56:56,370 --> 00:56:58,081 Tout cela n'est qu'une farce. 944 00:57:00,834 --> 00:57:02,836 Bien sûr J'ai été très déçu 945 00:57:02,919 --> 00:57:04,463 lorsque le laboratoire était fermé. 946 00:57:06,297 --> 00:57:10,552 En lisant maintenant ce rapport IC, Je regarde juste avec les yeux d'un autre. 947 00:57:18,351 --> 00:57:22,439 Je sais que je pourrais changer le passé, dire la vérité. 948 00:57:26,443 --> 00:57:30,447 Mais voudriez-vous dire la vérité, tu seras anéanti. 949 00:57:39,956 --> 00:57:44,127 Georges Orwell, Je lisais le premier en 1989. 950 00:57:44,836 --> 00:57:46,170 J'avais 30 ans. 951 00:57:47,714 --> 00:57:50,550 Avant cette époque, en Union Soviétique, 952 00:57:50,634 --> 00:57:54,428 le livre 1984, c’était strictement, strictement interdit. 953 00:57:58,182 --> 00:58:00,852 Pour moi, c'était totalement choquant. 954 00:58:02,771 --> 00:58:05,189 Surtout "l'ignorance fait la force". 955 00:58:06,149 --> 00:58:08,151 C'est la chose la plus puissante. 956 00:58:09,193 --> 00:58:11,070 C'était mon arme. 957 00:58:11,654 --> 00:58:15,909 Cela m'a donné des définitions, ça m'a donné les coordonnées 958 00:58:15,992 --> 00:58:17,869 comment vous pouvez postuler à votre vie. 959 00:58:20,121 --> 00:58:21,498 C'est comme une feuille de route. 960 00:58:24,083 --> 00:58:27,921 "'Il y a trois étapes dans votre réintégration », a déclaré O'Brien. 961 00:58:28,672 --> 00:58:31,508 "Il y a un apprentissage, il y a de la compréhension, 962 00:58:31,591 --> 00:58:33,426 et il y a l'acceptation. 963 00:58:40,266 --> 00:58:43,770 Il est temps pour toi pour entrer dans la première étape. 964 00:58:53,029 --> 00:58:54,823 Je pensais qu'on commencerait... 965 00:58:54,906 --> 00:58:58,492 Je te pose des questions, et vous répondez « oui » ou « non ». 966 00:59:00,453 --> 00:59:03,957 La Russie dispose-t-elle d’une politique systématique à l’échelle de l’État ? système de dopage en place 967 00:59:04,040 --> 00:59:05,374 tricher aux JO ? 968 00:59:05,458 --> 00:59:06,543 Oui. 969 00:59:07,835 --> 00:59:11,047 Étiez-vous le cerveau d'un système à l'échelle de l'État 970 00:59:11,130 --> 00:59:12,715 qui a trompé les Jeux olympiques ? 971 00:59:12,799 --> 00:59:15,259 Bien sûr. Oui. 972 00:59:15,343 --> 00:59:20,223 La Russie a remporté un total de 73 médailles aux Jeux olympiques de Pékin en 2008. 973 00:59:20,306 --> 00:59:22,601 Combien de ces athlètes étaient sales ? 974 00:59:25,436 --> 00:59:26,436 Trente. 975 00:59:26,980 --> 00:59:31,610 La Russie a remporté 81 médailles au total à Londres. Combien d’entre eux étaient sales ? 976 00:59:31,693 --> 00:59:32,694 Ah, encore plus. 977 00:59:32,777 --> 00:59:35,279 50%, c'est sûr. Que ce soit 50 %. 978 00:59:35,822 --> 00:59:39,826 Ils ont été gagnés grâce à un programme spécial. 979 00:59:39,909 --> 00:59:41,703 Parrainé par l’État, bien sûr. 980 00:59:42,871 --> 00:59:47,166 Poutine était-il au courant de l'existence d'un système de dopage russe ? 981 00:59:47,250 --> 00:59:49,418 Oui. Conscient de mon nom. 982 00:59:50,086 --> 00:59:53,506 Il m'a sorti de la prison pour une affaire aussi spéciale. 983 00:59:54,299 --> 00:59:56,050 - De prison ? - Oui. 984 00:59:57,135 --> 00:59:58,386 A racheter. 985 00:59:59,345 --> 01:00:02,015 D'accord, revenons en arrière d'une seconde ici. 986 01:00:02,098 --> 01:00:05,559 Ce qui m'inquiète, c'est que c'est quelque chose ils utiliseraient pour vous discréditer. 987 01:00:05,644 --> 01:00:07,020 Bien sûr. 988 01:00:07,103 --> 01:00:12,066 Ainsi, la première enquête criminelle contre toi, 989 01:00:12,150 --> 01:00:13,985 c'était quand et que s'est-il passé ? 990 01:00:16,320 --> 01:00:20,408 Oh, ce n'est pas facile de dire comment c'est arrivé. 991 01:00:21,910 --> 01:00:26,831 Avant 2008, la Chine était le plus grand producteur d'anabolisants. 992 01:00:27,957 --> 01:00:30,126 Il a été produit dans une usine pharmaceutique, 993 01:00:30,209 --> 01:00:32,796 bien équipé, bonnes pratiques de fabrication. 994 01:00:32,879 --> 01:00:35,298 Aucune contamination, hautes qualités. 995 01:00:35,381 --> 01:00:38,843 Et tous ces anabolisants arrivent en Europe, aux États-Unis. 996 01:00:39,593 --> 01:00:41,387 C'est la même chose qu'en Russie. 997 01:00:42,221 --> 01:00:45,141 Bien sûr, à cette époque en Russie, en tant que chef de laboratoire, 998 01:00:46,267 --> 01:00:47,644 Je faisais partie du système. 999 01:00:48,477 --> 01:00:52,315 Il y en a trois ou quatre sorciers de haut niveau, 1000 01:00:52,398 --> 01:00:54,067 comme Portugalov. 1001 01:00:54,150 --> 01:00:58,112 Portugalov était le célèbre entraîneur anabolisant de l'équipe nationale russe. 1002 01:00:59,447 --> 01:01:01,615 C'était l'époque soviétique. Il était avant moi. 1003 01:01:03,827 --> 01:01:06,245 Portugalov est un convoyeur d'athlètes. 1004 01:01:06,913 --> 01:01:11,417 Il a ses propres protocoles, et il a vraiment eu un grand succès. 1005 01:01:13,044 --> 01:01:15,379 Et puis ils sont devenus champions olympiques. 1006 01:01:18,675 --> 01:01:21,344 Le problème a commencé en 2008. 1007 01:01:22,220 --> 01:01:24,848 Jacques Roggé, le président des Jeux olympiques, 1008 01:01:24,931 --> 01:01:27,058 a déclaré au gouvernement chinois, 1009 01:01:27,141 --> 01:01:32,063 "Vous êtes un pays olympique, mais vous produisez des anabolisants en grande quantité. 1010 01:01:32,146 --> 01:01:35,233 Tu ne peux plus faire comme ça. Arrêtez ça." 1011 01:01:35,316 --> 01:01:37,694 Ils l'arrêtent. Officiellement. 1012 01:01:38,194 --> 01:01:41,072 Mais qui fournit les stéroïdes en équipe nationale ? 1013 01:01:41,155 --> 01:01:43,742 Avant, il n’y avait aucun souci. 1014 01:01:43,825 --> 01:01:46,285 Vous achetez du stanozolol, c'est du stanozolol. 1015 01:01:46,369 --> 01:01:48,705 Mais Portugalov était si confiant, 1016 01:01:48,788 --> 01:01:52,583 offrir et fournir des choses qui n’ont pas été prouvés ou testés. 1017 01:01:54,252 --> 01:01:57,005 Ils ont des impuretés qui pourrait être détectable. 1018 01:01:58,506 --> 01:02:01,760 "Oh", dit Portugalov. « Que faire ? J'ai dépensé tellement d'argent pour ça. 1019 01:02:01,843 --> 01:02:03,762 Peut-être pourriez-vous me conseiller de le faire ? » 1020 01:02:03,845 --> 01:02:06,680 Quel conseil ? Jetez-le à la poubelle. 1021 01:02:07,640 --> 01:02:09,142 Maintenant, dans le laboratoire de Moscou, 1022 01:02:09,225 --> 01:02:12,270 nous avions la meilleure sensibilité et les limites de détection. 1023 01:02:12,353 --> 01:02:16,232 Je suis très fier d'avoir créé le test pour les métabolites à long terme, 1024 01:02:16,315 --> 01:02:18,442 ce qui a provoqué la fenêtre de détection 1025 01:02:18,526 --> 01:02:21,237 à agrandir à partir de deux ou trois semaines à six mois. 1026 01:02:22,280 --> 01:02:26,034 C'est pourquoi Portugalov a soudainement eu tant de points positifs. 1027 01:02:27,451 --> 01:02:29,913 Tous les membres de l'équipe nationale, 1028 01:02:29,996 --> 01:02:32,957 ils sont venus demander où trouver ces stéroïdes. 1029 01:02:35,835 --> 01:02:37,295 Je connaissais une source. 1030 01:02:38,880 --> 01:02:42,591 Soudain, je coordonnais tout le programme de stéroïdes. 1031 01:02:43,426 --> 01:02:45,136 Alors tu étais éliminer Portugalov ? 1032 01:02:45,219 --> 01:02:46,971 Oui, mais ce que je faisais, 1033 01:02:47,055 --> 01:02:52,852 Je sauvais l'équipe nationale d'acheter des stéroïdes sales. 1034 01:02:55,021 --> 01:02:59,025 Finalement, je ne sais pas que ce soit volontairement, 1035 01:02:59,525 --> 01:03:02,236 Je me bats avec Portugalov. 1036 01:03:03,863 --> 01:03:05,573 Puis je suis devenu ennemi. 1037 01:03:07,450 --> 01:03:11,162 La police criminelle des stupéfiants est venue chez moi, ils ont pris mon ordinateur, 1038 01:03:11,245 --> 01:03:15,041 et ils ont dit, "Alors nous vous arrêtons lundi." 1039 01:03:19,087 --> 01:03:23,174 J'étais dans une telle dépression et ma volonté était paralysée. 1040 01:03:26,260 --> 01:03:29,097 Et j'ai décidé de m'enfuir, je ne sais pas comment. 1041 01:03:30,556 --> 01:03:32,683 J'ai pris un couteau de... 1042 01:03:32,766 --> 01:03:35,269 très, très pointu... de la cuisine de ma femme. 1043 01:03:35,937 --> 01:03:38,940 J'ai bu du whisky, je m'assois devant le bain. 1044 01:03:40,274 --> 01:03:41,525 Et... 1045 01:03:43,736 --> 01:03:46,072 Et... c'était... 1046 01:03:46,155 --> 01:03:47,824 Ça se passe si bien. 1047 01:03:49,200 --> 01:03:52,912 Puis, dans l'eau, Je vois comment le sang évolue comme ça. 1048 01:03:56,082 --> 01:03:58,709 Ce n'était pas très solide, la serrure. 1049 01:03:59,752 --> 01:04:01,087 Ma femme a ouvert la porte. 1050 01:04:10,596 --> 01:04:12,806 Mon cœur était brûlé. 1051 01:04:15,226 --> 01:04:16,895 C'était un très bon chirurgien. 1052 01:04:19,856 --> 01:04:22,066 Et comme j'étais considéré se suicider... 1053 01:04:24,360 --> 01:04:26,404 J'ai été envoyé dans une clinique psychiatrique. 1054 01:04:27,613 --> 01:04:29,908 Après avoir vu que je suis déprimé, 1055 01:04:30,574 --> 01:04:33,661 ils ont commencé à me donner des drogues tellement folles. 1056 01:04:37,290 --> 01:04:39,417 J'étais totalement hors de la réalité. 1057 01:04:50,636 --> 01:04:52,430 Et là encore, quelque chose s’est produit. 1058 01:04:53,847 --> 01:04:54,848 La police criminelle, 1059 01:04:54,933 --> 01:04:57,851 ils me condamnent dans une autre clinique psychiatrique... 1060 01:04:59,645 --> 01:05:01,480 qui est pour ceux qui sont sadiques, 1061 01:05:01,564 --> 01:05:04,233 qui sont totalement les pires des pires criminels. 1062 01:05:07,153 --> 01:05:10,323 Ils me respectaient beaucoup. On m'appelait « professeur ». 1063 01:05:10,406 --> 01:05:12,325 Mais je vais de mieux en mieux. 1064 01:05:13,117 --> 01:05:16,370 Le plus drôle, ils m'ont permis d'utiliser un ordinateur, 1065 01:05:16,454 --> 01:05:21,084 donc je travaillais dans une clinique psychiatrique comme un chef de laboratoire, 1066 01:05:21,167 --> 01:05:23,752 conseiller toute l'équipe nationale russe. 1067 01:05:25,213 --> 01:05:26,380 Cette fois-là, 1068 01:05:26,464 --> 01:05:30,093 J'ai reçu, du Comité Olympique, une invitation à Londres, 1069 01:05:30,176 --> 01:05:33,262 Jeux Olympiques de 2012, en tant que directeur. 1070 01:05:34,555 --> 01:05:39,018 Le ministère russe était un peu incertain que je suis pleinement criminel. 1071 01:05:42,605 --> 01:05:43,940 Mais l'AMA a déclaré : 1072 01:05:44,023 --> 01:05:48,277 "Si ce n'est pas Rodchenkov, nous ne verrons pas en Russie, tout autre candidat que lui. 1073 01:05:48,361 --> 01:05:52,156 Si vous ne l'envoyez pas à Londres, nous envoyons à Londres un autre directeur. 1074 01:05:52,781 --> 01:05:54,158 Vous pouvez imaginer à quel point 1075 01:05:54,242 --> 01:05:58,829 les informations du laboratoire de Londres sont pour l'équipe nationale. 1076 01:05:59,413 --> 01:06:03,001 J'avais des informations, quels tests ce que fait ce laboratoire londonien, 1077 01:06:03,084 --> 01:06:06,587 pour comprendre où nous en sommes et combien est le danger. 1078 01:06:07,171 --> 01:06:11,175 Sans cela, toute la situation du dopage en Russie sera effondré. 1079 01:06:12,969 --> 01:06:15,763 Grâce à Dieu, Mutko l'a compris. 1080 01:06:16,889 --> 01:06:19,683 J'ai reçu un appel des enquêteurs de Moscou. 1081 01:06:19,767 --> 01:06:20,767 "Grigorie... 1082 01:06:22,019 --> 01:06:23,562 votre affaire est abandonnée. » 1083 01:06:25,106 --> 01:06:27,150 Qui s'en est occupé ? Qui a fait abandonner les accusations ? 1084 01:06:27,233 --> 01:06:29,027 Poutine. Bien sûr. 1085 01:06:29,527 --> 01:06:33,990 C'est ma rédemption. Succès à Sotchi au lieu d'être en prison. 1086 01:06:40,079 --> 01:06:45,001 Nous sommes deux travailleurs, Kamaev et Rodchenkov, 1087 01:06:45,084 --> 01:06:47,336 avec une mission en tête... 1088 01:06:47,420 --> 01:06:49,505 Ce n'est pas une mission. C'est une révolution. 1089 01:06:49,588 --> 01:06:52,466 - C'est une stratégie anti-AMA. - Bien sûr! Bien sûr! 1090 01:06:55,511 --> 01:06:59,057 L'ancien chef du gouvernement russe agence antidopage RUSADA 1091 01:06:59,140 --> 01:07:01,267 est décédé subitement. 1092 01:07:03,686 --> 01:07:07,981 La mort de Nikita Kamaev survient juste deux mois après avoir démissionné de son poste, 1093 01:07:08,066 --> 01:07:11,694 ce qui suit évidemment le scandale du dopage qui secoue la Russie 1094 01:07:11,777 --> 01:07:14,196 et le reste du monde en athlétisme. 1095 01:07:16,490 --> 01:07:19,202 Non, non, non. 1096 01:07:19,993 --> 01:07:24,207 Non, non, non. 1097 01:07:24,290 --> 01:07:25,749 Je dois voir. 1098 01:07:26,459 --> 01:07:27,477 RUSADA nous dit, 1099 01:07:27,501 --> 01:07:30,379 quelle est l'agence de dopage il était autrefois à la tête de, 1100 01:07:30,463 --> 01:07:33,924 qu'il semble avoir eu une grave crise cardiaque. 1101 01:07:34,007 --> 01:07:35,093 Bien sûr. 1102 01:07:38,387 --> 01:07:39,472 Bryan ? 1103 01:07:40,264 --> 01:07:41,265 Je suis là. 1104 01:07:41,849 --> 01:07:43,016 Tu sais, mon ami ? 1105 01:07:45,061 --> 01:07:46,145 Mon ami... 1106 01:07:47,020 --> 01:07:48,106 est mort. 1107 01:07:48,939 --> 01:07:50,316 Je te montre. 1108 01:07:50,399 --> 01:07:52,901 Il n'a pas d'antécédents de problèmes cardiaques. 1109 01:07:54,778 --> 01:07:57,948 Cela signifie "Grigori, Nikita est mort". 1110 01:07:58,031 --> 01:08:01,285 Il vient de mourir. Et donc, c'est un choc énorme. 1111 01:08:02,120 --> 01:08:04,747 C'est mon ami depuis l'école, 1112 01:08:04,830 --> 01:08:08,041 et il ne s'est jamais plaint de son cœur 1113 01:08:08,126 --> 01:08:10,753 ou tout problème de santé, et... 1114 01:08:11,712 --> 01:08:14,090 Il avait une jeune femme. 1115 01:08:14,173 --> 01:08:17,676 Ils rêvaient d'enfants. Je lui parlais la veille. 1116 01:08:18,511 --> 01:08:19,928 C'est... 1117 01:08:20,012 --> 01:08:21,847 Pourtant, je n'arrive pas à comprendre. 1118 01:08:23,724 --> 01:08:25,143 Cela ne peut pas être ainsi. 1119 01:08:27,228 --> 01:08:29,021 Il a écrit un livre. 1120 01:08:30,648 --> 01:08:33,567 C'est dangereux d'écrire un livre en Russie. 1121 01:08:35,236 --> 01:08:37,988 Je ne sais pas. Il faut qu'on découvre ça, parce que... 1122 01:08:38,071 --> 01:08:39,698 Bien sûr, bien sûr. 1123 01:08:40,824 --> 01:08:43,327 Pensez-vous qu'ils le feraient... 1124 01:08:43,911 --> 01:08:49,250 Bryan, nous jouons au jeu le plus dangereux dans l'histoire du sport. 1125 01:08:49,833 --> 01:08:55,047 L'AMA, prête à tout payer pour moi et pour toi de disparaître. 1126 01:08:56,590 --> 01:09:01,053 Parce que nous détruisons non seulement leur avenir, nous détruisons leur passé. 1127 01:09:01,637 --> 01:09:05,766 Tu sais, il y a un très mauvais homme toujours pas mentionné. 1128 01:09:05,849 --> 01:09:08,644 Vice-ministre Mutko. 1129 01:09:09,687 --> 01:09:12,064 Il pourrait tuer tout le monde. 1130 01:09:13,106 --> 01:09:14,483 C'est un homme du KGB. 1131 01:09:15,359 --> 01:09:19,363 Il est très dangereux. Il n'a aucune morale du tout. Non, non. 1132 01:09:20,364 --> 01:09:22,700 "Oh, Nikita est en train d'écrire un livre ? 1133 01:09:23,826 --> 01:09:26,454 Cinquante-deux. Oh, il est fatigué. 1134 01:09:27,538 --> 01:09:28,747 Il est désespéré. 1135 01:09:28,831 --> 01:09:32,710 Oh, s'il te plaît, prépare une nécrologie pour la semaine prochaine." 1136 01:09:33,836 --> 01:09:36,714 Pouvez-vous imaginer? Je peux imaginer facilement. 1137 01:09:41,427 --> 01:09:43,846 Nous devrions être très prudents. 1138 01:09:47,308 --> 01:09:49,018 À qui releviez-vous ? 1139 01:09:51,395 --> 01:09:53,689 Yuri Nagornykh, vice-ministre. 1140 01:09:56,484 --> 01:09:59,320 Il était pratiquement impliqué dans la routine quotidienne. 1141 01:10:00,363 --> 01:10:03,073 - Alors tu ferais ton rapport à Yuri ? - Oui. 1142 01:10:03,156 --> 01:10:05,177 - Yuri ferait rapport à Mutko ? - Oui. 1143 01:10:05,201 --> 01:10:07,881 - Et Mutko faisait rapport à Poutine ? - À Poutine, oui. 1144 01:10:12,416 --> 01:10:15,503 Tu sais, il n'y a pas de repos si vous êtes paranoïaque. 1145 01:10:15,586 --> 01:10:18,214 Il était environ 12h30, une heure du soir ? 1146 01:10:18,589 --> 01:10:21,467 Ou deux. Je ne sais pas. 1147 01:10:21,550 --> 01:10:23,927 Ils traînaient juste dans le coin, alors... 1148 01:10:24,011 --> 01:10:27,514 - Quelqu'un dans la cour ? - Oui. 1149 01:10:28,849 --> 01:10:34,187 Deux hommes forts ont frappé à ma porte et est apparu des ténèbres. 1150 01:10:35,022 --> 01:10:38,359 Ils m'ont demandé de les laisser entrer, et ils sont venus ici. 1151 01:10:38,901 --> 01:10:44,531 Et nous parlions de sport, sur de nombreuses choses pertinentes ou auxiliaires. 1152 01:10:46,158 --> 01:10:48,702 Ils étaient au courant de la mort de Nikita Kamaev. 1153 01:10:50,037 --> 01:10:54,583 A propos, tout d'abord, mon patron, le ministre Mutko. 1154 01:10:55,417 --> 01:10:58,629 C'était une inspection et... 1155 01:10:58,712 --> 01:11:00,631 Ça m'épuise les nerfs... 1156 01:11:00,714 --> 01:11:03,759 Ils m'ont finalement assigné à comparaître. 1157 01:11:03,842 --> 01:11:06,219 Tribunal de district des États-Unis. 1158 01:11:06,720 --> 01:11:09,932 Vous voyez, c'est pour moi. "A Grigori Rodchenkov." 1159 01:11:10,808 --> 01:11:14,853 On vous ordonne d'apparaître devant le grand jury. 1160 01:11:22,570 --> 01:11:26,407 Il avait été approché par deux agents du FBI. 1161 01:11:28,909 --> 01:11:31,287 Ils veulent qu'il aille à New York 1162 01:11:32,204 --> 01:11:36,959 et comparaître devant un grand jury et fournir ses informations. 1163 01:11:38,168 --> 01:11:41,797 Cela a déclenché toute une série de décisions il fallait le faire. 1164 01:11:43,841 --> 01:11:45,884 J'ai vérifié ces deux gars, 1165 01:11:45,968 --> 01:11:50,764 et ces deux gars vous n'êtes pas votre agent de tous les jours. 1166 01:11:50,848 --> 01:11:52,516 Mais pourquoi sont-ils venus vers lui ? 1167 01:11:52,600 --> 01:11:54,852 Ils le veulent pour autre chose qu'ils font. 1168 01:11:54,935 --> 01:11:56,395 Ils ne sont pas venus le voir pour lui-même. 1169 01:11:57,313 --> 01:11:59,565 Ils essaient de défendre leur cause, 1170 01:11:59,648 --> 01:12:01,525 et ils ont découvert qu'il était à Los Angeles. 1171 01:12:02,192 --> 01:12:06,238 Son patron, Mutko, était en fait ce type. 1172 01:12:06,322 --> 01:12:07,906 Comment a-t-il pu survivre ? 1173 01:12:07,990 --> 01:12:11,243 Parce qu'il est le meilleur ami de Poutine. Il est à la tête du ministère des Sports. 1174 01:12:11,327 --> 01:12:15,247 Quel genre de, euh... crime... 1175 01:12:15,331 --> 01:12:19,501 genre, par exemple, je pourrais être fait contre ou sous la législature américaine ? 1176 01:12:19,585 --> 01:12:23,839 Le ministère de la Justice des États-Unis adore pour accuser de vastes complots. 1177 01:12:23,922 --> 01:12:26,425 C'est leur instrument de chargement préféré. 1178 01:12:26,509 --> 01:12:30,095 Que tu as conspiré avec Mutko et d'autres pour... 1179 01:12:30,178 --> 01:12:33,891 Quel est le complot ? C'était du complot depuis 1980. 1180 01:12:33,974 --> 01:12:35,643 Reconsidérons les Jeux Olympiques de Moscou, 1181 01:12:35,726 --> 01:12:39,187 puis reconsidérer la situation aux États-Unis en 1984. 1182 01:12:39,271 --> 01:12:41,231 C'est vrai. 1183 01:12:41,315 --> 01:12:46,070 Ils le cherchent pour plaider à ce qu'on appelle un accord de coopération. 1184 01:12:46,153 --> 01:12:48,864 Ce qui se passe, c'est qu'il coopère, et à la fin de la journée, 1185 01:12:48,947 --> 01:12:52,451 le juge en général ne l'incarcèrerait probablement pas. 1186 01:12:52,535 --> 01:12:55,162 Tout d'abord, nous ne savons pas si c'est... 1187 01:12:55,245 --> 01:12:57,581 ce qui intéresse le bureau à ce stade. 1188 01:12:57,665 --> 01:13:00,959 Si nous refusons, ils pourraient l'inculper. 1189 01:13:01,043 --> 01:13:03,629 - Tu dois me chier. - On peut parler à ces gars. 1190 01:13:05,631 --> 01:13:08,884 La chose la plus importante c'est qu'il n'est pas renvoyé en Russie, 1191 01:13:08,967 --> 01:13:11,387 où il serait certainement assassiné. 1192 01:13:12,513 --> 01:13:14,473 Nous avons discuté avec Grigory 1193 01:13:14,557 --> 01:13:17,142 s'il doit ou non être rendu public d'une manière ou d'une autre 1194 01:13:17,225 --> 01:13:18,394 avant les Jeux olympiques. 1195 01:13:18,477 --> 01:13:20,517 Avant les Jeux olympiques. Ce que tu dis c'est 1196 01:13:20,563 --> 01:13:22,981 s'il est établi en tant que témoin coopérant, 1197 01:13:23,065 --> 01:13:24,357 il ne pourra peut-être pas le faire. 1198 01:13:24,442 --> 01:13:27,027 C'est exact. C'est exact. Ce qui est un inconvénient. 1199 01:13:27,110 --> 01:13:30,113 Mais une fois Grigori public, Je pense qu'il est beaucoup moins en danger. 1200 01:13:30,197 --> 01:13:32,199 Parce que si les Russes font quelque chose pour lui faire du mal, 1201 01:13:32,282 --> 01:13:33,576 cela les fait paraître très coupables. 1202 01:13:33,659 --> 01:13:36,345 Sauf qu'ils diront simplement il a eu une crise cardiaque, comme eux... 1203 01:13:36,369 --> 01:13:38,288 Grigori, regarde-moi. 1204 01:13:39,164 --> 01:13:43,461 Est-ce dans votre intérêt briser l'histoire? 1205 01:13:44,294 --> 01:13:45,546 Euh... 1206 01:13:45,629 --> 01:13:48,256 Tu veux divulguer ? Nous devons divulguer. 1207 01:13:49,758 --> 01:13:53,386 Veuillez entrer votre identifiant de participant. Merci. 1208 01:13:56,849 --> 01:14:01,103 Je suggère fortement ils restent seulement avec une liste de 36 athlètes. 1209 01:14:01,186 --> 01:14:02,980 D'accord. Mais ils sont sur le point de publier. 1210 01:14:03,063 --> 01:14:06,484 Ils nous demandent comment ils peuvent vérifier l'authenticité de la liste de Sotchi. 1211 01:14:06,567 --> 01:14:09,319 Oui, c'est le plus important. C'est un document authentique. 1212 01:14:09,402 --> 01:14:11,530 C'était à Sotchi sur ma table. 1213 01:14:11,614 --> 01:14:15,075 Et si vous allez derrière cette liste, il y a la date de création. 1214 01:14:15,158 --> 01:14:17,077 Et cette liste est arrivée du ministère ? 1215 01:14:17,160 --> 01:14:18,704 Bien sûr, bien sûr. 1216 01:14:18,787 --> 01:14:20,372 Alors, Rebecca, tu as le dossier. 1217 01:14:20,456 --> 01:14:23,959 Donc sous les propriétés du fichier, vous pouvez voir qu'il a été créé 1218 01:14:24,042 --> 01:14:27,129 Mardi 21 janvier, du ministère. 1219 01:15:00,538 --> 01:15:03,916 Oh mon Dieu! Tu es méconnaissable ! 1220 01:15:03,999 --> 01:15:05,208 Pas reconnaissable du tout. 1221 01:15:06,293 --> 01:15:09,087 Psychologique, se regardant dans le miroir, ce n'est pas moi. 1222 01:15:09,755 --> 01:15:11,840 Le New York Times paraît demain. 1223 01:15:11,924 --> 01:15:13,759 - Demain? - Demain. 1224 01:15:13,842 --> 01:15:16,178 Oh, j'ai besoin... j'ai besoin... 1225 01:15:16,595 --> 01:15:18,055 Injections intraveineuses 1226 01:15:18,764 --> 01:15:20,641 - pour se détendre. Demain? - Demain. 1227 01:15:20,724 --> 01:15:23,268 - Pourquoi pas? - D'accord, alors voici ce qui se passe. 1228 01:15:24,853 --> 01:15:27,480 As-tu parlé au ministère de la Justice ? 1229 01:15:27,565 --> 01:15:29,274 Je leur ai dit, 1230 01:15:29,357 --> 01:15:31,359 et ils ont réagi comme je m'y attendais. 1231 01:15:31,443 --> 01:15:32,444 Ils sont bouleversés. 1232 01:15:32,528 --> 01:15:33,571 - Droite. - Alors... 1233 01:15:33,654 --> 01:15:36,574 Ils voulaient savoir, leur a-t-il fourni des documents ? 1234 01:15:37,157 --> 01:15:41,203 Il a fourni des listes d'athlètes dopés. 1235 01:15:41,704 --> 01:15:47,668 Il a fourni un fichier FSB de la façon dont les tests ont été organisés à Sotchi. 1236 01:15:47,751 --> 01:15:51,797 Ouais, malheureusement, ils vont mettre fin à tout... 1237 01:15:53,090 --> 01:15:56,384 Maintenant qu'il a remis des documents, ils vont annuler. 1238 01:15:56,927 --> 01:15:58,845 Et ils vont juste le poursuivre en justice. 1239 01:16:04,392 --> 01:16:07,520 "Il est temps pour toi pour entrer dans la deuxième étape. 1240 01:16:11,399 --> 01:16:13,526 Le Comité International Olympique 1241 01:16:13,610 --> 01:16:15,112 a l'honneur d'annoncer 1242 01:16:15,195 --> 01:16:19,575 que les 22es Jeux Olympiques d'hiver en 2014 1243 01:16:19,658 --> 01:16:22,202 sont attribués à la ville de Sotchi. 1244 01:16:25,873 --> 01:16:30,210 C'est l'avenir de tout. C'est l'avenir de mon pays ! Pour la Russie ! 1245 01:16:31,795 --> 01:16:35,507 Des millions de citoyens russes sont unis par le rêve olympique. 1246 01:16:36,383 --> 01:16:41,138 Notre engagement national envers vous est le suivant : le choix de Sotchi est le meilleur choix. 1247 01:16:43,724 --> 01:16:47,019 Il y a une décision au plus haut niveau. 1248 01:16:47,102 --> 01:16:48,270 Vous savez de qui je parle. 1249 01:16:48,854 --> 01:16:52,482 Et le grand patron, Vladimir Poutine, dit : 1250 01:16:52,565 --> 01:16:56,779 "Nous devons montrer le meilleur résultat à Sotchi. 1251 01:16:56,862 --> 01:16:59,072 Nous devons montrer aux autres qui nous sommes." 1252 01:16:59,740 --> 01:17:03,285 - Hourra ! - Hourra ! 1253 01:17:04,577 --> 01:17:06,914 Hourra! 1254 01:17:06,997 --> 01:17:11,001 Nous pourrions rendre l'équipe propre avant Sotchi. Un mois. 1255 01:17:16,089 --> 01:17:21,178 Mais il a été décidé d'utiliser les PED pendant Sotchi. 1256 01:17:22,721 --> 01:17:26,391 Grâce à la compétition pour qu'ils puissent être à leur plus haut niveau ? 1257 01:17:26,474 --> 01:17:27,474 C'est vrai, c'est vrai. 1258 01:17:28,518 --> 01:17:30,062 Vladimir Poutine. 1259 01:17:31,688 --> 01:17:34,524 Alors au lieu d'utiliser la science, 1260 01:17:34,983 --> 01:17:38,236 la science que vous avez développée pour contourner le système, 1261 01:17:39,362 --> 01:17:40,739 tu as abandonné la science ? 1262 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 Oui. 1263 01:17:42,825 --> 01:17:45,327 Le « oui » le plus important. Oubliez ça. 1264 01:17:46,203 --> 01:17:47,663 Mesdames et messieurs, 1265 01:17:47,746 --> 01:17:54,336 permettez-moi de déclarer la 126e session du Comité International Olympique 1266 01:17:54,419 --> 01:17:55,671 ouvert. 1267 01:17:55,754 --> 01:17:58,548 Merci. 1268 01:18:07,140 --> 01:18:10,352 La cérémonie d'ouverture a eu lieu le jour le plus déchirant... 1269 01:18:12,020 --> 01:18:13,731 dans l'histoire du sport. 1270 01:18:21,864 --> 01:18:24,783 - Salut, Bryan. - L'histoire vient d'éclater. 1271 01:18:24,867 --> 01:18:28,829 Que veux-tu dire? Est-ce publié ou pas ? 1272 01:18:28,912 --> 01:18:30,622 Oui, publié. 1273 01:18:30,706 --> 01:18:32,624 Publié ! L'histoire est publiée ! 1274 01:18:32,708 --> 01:18:36,503 Selon au New York Times, Rodchenkov... 1275 01:18:37,170 --> 01:18:38,170 D'accord. 1276 01:18:40,257 --> 01:18:42,300 C'est la photo des bouteilles. 1277 01:18:42,384 --> 01:18:45,470 Ces bouteilles ont été données de Nikita Kamaev. 1278 01:18:46,096 --> 01:18:48,556 "Grigori Rodchenkov, qui dirigeait le laboratoire 1279 01:18:48,640 --> 01:18:51,101 qui a géré les tests pour des milliers d'olympiens, 1280 01:18:51,184 --> 01:18:54,604 a dit qu'il avait développé un cocktail de trois médicaments de substances interdites 1281 01:18:54,687 --> 01:18:58,233 qu'il a mélangé avec de l'alcool et a fourni à des dizaines d'athlètes russes, 1282 01:18:58,316 --> 01:19:01,194 contribuer à faciliter l'un des plus élaborés 1283 01:19:01,278 --> 01:19:04,865 et des stratagèmes de dopage réussis dans l'histoire du sport." 1284 01:19:10,203 --> 01:19:13,791 Rejoignez et soutenez notre combat pour le fair-play. 1285 01:19:14,541 --> 01:19:16,459 Les athlètes le méritent. 1286 01:19:18,045 --> 01:19:22,299 Et à vous, mes collègues athlètes olympiques, 1287 01:19:22,382 --> 01:19:28,013 Je dis, respecte les règles, jouer franc jeu, être propre. 1288 01:19:32,225 --> 01:19:33,894 En 2014, à Sotchi, 1289 01:19:34,477 --> 01:19:39,942 la Russie a-t-elle échangé l'urine sale pour une urine propre ? 1290 01:19:41,193 --> 01:19:42,193 Toujours. 1291 01:19:53,205 --> 01:19:56,083 Les informations contenues dans cette petite bouteille 1292 01:19:56,166 --> 01:19:59,086 aide à garder le sport sur des règles du jeu équitables. 1293 01:19:59,169 --> 01:20:01,254 C'est pourquoi nous avons créé ADAMS, 1294 01:20:01,338 --> 01:20:05,217 l'Administration Antidopage gratuite et système de gestion de l'AMA. 1295 01:20:05,300 --> 01:20:10,222 Le tout fonctionnant sous un niveau de sécurité généralement utilisé par les institutions financières. 1296 01:20:10,305 --> 01:20:12,850 En effet, devenir le centre d'échange centralisé 1297 01:20:12,933 --> 01:20:14,810 pour toutes les informations antidopage. 1298 01:20:15,477 --> 01:20:18,771 ADAM. Tout le monde devrait jouer vrai. 1299 01:20:22,525 --> 01:20:25,362 Guidez-nous à travers le processus de collecte. 1300 01:20:25,445 --> 01:20:29,366 L'échantillon est fourni devant un agent de contrôle antidopage. 1301 01:20:29,449 --> 01:20:31,910 C'est dans ce conteneur. Il est divisé en deux. 1302 01:20:32,702 --> 01:20:35,831 L'échantillon A et l'échantillon B. Ce sont les... 1303 01:20:35,914 --> 01:20:37,934 - Des bouteilles. - On les appelle les Bereg-Kits ? 1304 01:20:37,958 --> 01:20:42,128 Oui. C'est une entreprise en particulier en Suisse qui les fabrique. 1305 01:20:42,838 --> 01:20:44,631 Ça s'appelle la bouteille Berlinger, 1306 01:20:44,714 --> 01:20:47,300 et la bouteille Berlinger est état de l'art. 1307 01:20:47,384 --> 01:20:51,471 C'est fermé très hermétiquement avec un appareil semblable à un étau. 1308 01:20:51,554 --> 01:20:54,182 Un collectionneur est là et regarde. 1309 01:20:57,269 --> 01:20:58,728 Et puis ça va au laboratoire. 1310 01:21:00,981 --> 01:21:05,818 C'est au labo que sont les flacons B écarté et mis au congélateur. 1311 01:21:08,280 --> 01:21:11,449 Le travail d'analyse est terminé sur l’échantillon A. 1312 01:21:12,993 --> 01:21:14,428 La façon dont nous collectons l'échantillon, 1313 01:21:14,452 --> 01:21:16,371 la fiabilité de l'échantillon, 1314 01:21:16,454 --> 01:21:18,498 le fait que nous avons un échantillon A et un B 1315 01:21:18,581 --> 01:21:21,626 est un système très, très, euh, sûr. 1316 01:21:22,460 --> 01:21:24,546 Les bouchons des bouteilles, 1317 01:21:24,629 --> 01:21:28,800 ils sont conçus de telle manière que ils doivent être détruits pour être enlevés. 1318 01:21:28,884 --> 01:21:33,096 Au labo, ils ont un appareil qui ouvre l'échantillon A. 1319 01:21:34,222 --> 01:21:36,058 C'est le seul moyen de l'enlever. 1320 01:21:37,184 --> 01:21:42,064 Si un échantillon A est positif, puis le B est analysé. 1321 01:21:42,689 --> 01:21:44,566 Le B doit confirmer le A. 1322 01:21:45,317 --> 01:21:48,069 C'est cette énorme protection. 1323 01:21:49,612 --> 01:21:52,324 De Nagornykh, en préparation pour Sotchi, 1324 01:21:52,407 --> 01:21:58,705 c'était un ordre strict d'élaborer une procédure comment pouvons-nous avoir de nouvelles bouteilles, 1325 01:21:58,788 --> 01:22:00,582 nouveaux bouchons ou bouchon ouvert. 1326 01:22:01,666 --> 01:22:04,044 Et cet officier du FSB, 1327 01:22:04,127 --> 01:22:09,549 il était responsable de la journée quand j'ai donné un Bereg-Kit fermé, 1328 01:22:09,632 --> 01:22:12,385 et après une demi-heure, Je le reçois ouvert. 1329 01:22:12,469 --> 01:22:13,511 Et le... 1330 01:22:14,429 --> 01:22:17,515 le bouchon et la bouteille sont identiques. 1331 01:22:17,599 --> 01:22:19,226 Et je peux... 1332 01:22:19,309 --> 01:22:22,729 Un peu de rinçage puis versez et fermez. 1333 01:22:24,356 --> 01:22:25,648 Comme Bereg-Kit. 1334 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 C'est incroyable comment ils ont pu faire ça. 1335 01:22:33,240 --> 01:22:36,326 Cela a été baptisé Opération Sotchi Resultat. 1336 01:22:37,452 --> 01:22:41,039 En russe, « Resultat » signifie "pour obtenir des résultats positifs." 1337 01:22:42,665 --> 01:22:44,251 Alors, vous avez besoin d’urines propres ? 1338 01:22:44,334 --> 01:22:46,962 J'ai besoin d'urines propres pour chaque candidat. 1339 01:22:47,045 --> 01:22:52,384 Pour chaque athlète russe sous le dopage d'État, 1340 01:22:53,051 --> 01:22:57,930 tu avais des échantillons propres de leur urine retenue ? 1341 01:22:58,015 --> 01:22:59,349 Oui. 1342 01:22:59,432 --> 01:23:04,146 Si un athlète avait besoin pour être échangé, vous pouvez les échanger. 1343 01:23:04,229 --> 01:23:05,063 Oui. 1344 01:23:05,147 --> 01:23:11,069 Mais à Sotchi, à cause des Jeux olympiques, Je suis sous double contrôle. 1345 01:23:11,153 --> 01:23:14,614 Tous deux du CIO, de l'AMA et je ne sais plus qui. 1346 01:23:15,240 --> 01:23:19,244 Le niveau de sécurité est époustouflant. C'est incroyable. 1347 01:23:21,204 --> 01:23:23,244 Il y avait une délégation de scientifiques étrangers 1348 01:23:23,290 --> 01:23:25,042 qui étaient intégrés dans le laboratoire. 1349 01:23:25,125 --> 01:23:28,003 Donc, s'il y avait des substitutions, des manipulations, 1350 01:23:28,086 --> 01:23:30,755 ces gens auraient été en première ligne pour observer cela. 1351 01:23:32,632 --> 01:23:34,967 À Sotchi, le laboratoire était comme ça. 1352 01:23:35,635 --> 01:23:37,012 C'était notre entrée, 1353 01:23:37,095 --> 01:23:40,265 mais de ce derrière, où nous avons une sortie de secours, 1354 01:23:40,348 --> 01:23:43,560 il y a un autre bâtiment. C'était un bâtiment du KGB. 1355 01:23:43,643 --> 01:23:46,229 Et une banque d'urines propres était conservée ici. 1356 01:23:46,313 --> 01:23:49,107 A l'approche des deux dernières manches du bobsleigh à quatre, 1357 01:23:49,191 --> 01:23:52,777 Pilote Alexandre Zoubkov et le freineur Alexeï Voevoda... 1358 01:24:01,203 --> 01:24:02,620 De l'or pour la Russie, 1359 01:24:02,704 --> 01:24:06,583 faisant de leur pilote l'homme le plus âgé de tous les temps pour remporter le bobsleigh à quatre. 1360 01:24:07,917 --> 01:24:11,546 Alors combien d'officiers du FSB travaillais à Sotchi ? 1361 01:24:12,880 --> 01:24:13,881 Cent. 1362 01:24:16,093 --> 01:24:18,345 Tout au long de la journée, notre officier du KGB 1363 01:24:18,428 --> 01:24:21,973 apporté les urines propres de tous nos athlètes sélectionnés pour les contrôles 1364 01:24:22,057 --> 01:24:25,185 à notre salle opérationnelle secrète en laboratoire. 1365 01:24:25,935 --> 01:24:29,689 Pendant ce temps, toutes les urines collectées des athlètes pendant la journée 1366 01:24:29,772 --> 01:24:33,818 ont été transportés au village olympique et maintenu jusqu'à 1h00 ou 2h00 du matin. 1367 01:24:34,736 --> 01:24:36,154 Puis j'ai reçu un appel. 1368 01:24:36,237 --> 01:24:39,449 "Grigory, je vais livrer les échantillons dans 15 minutes." 1369 01:24:40,033 --> 01:24:42,869 Avant l'arrivée des échantillons, ça m'a donné le temps de m'en assurer 1370 01:24:42,952 --> 01:24:47,624 qu'il n'y avait pas d'observateurs de l'AMA ou du CIO laissé fouiner dans le laboratoire. 1371 01:24:49,917 --> 01:24:51,836 Une fois les échantillons enregistrés, 1372 01:24:51,919 --> 01:24:54,797 l'opération entrée la phase la plus dangereuse. 1373 01:24:55,673 --> 01:24:59,636 Quand les bouteilles A et B étaient répartis sur deux chariots différents, 1374 01:24:59,719 --> 01:25:02,764 mon assistant faisait rouler les bouteilles B dans un débarras 1375 01:25:02,847 --> 01:25:06,684 et a glissé les athlètes russes Des bouteilles B dans sa blouse de laboratoire. 1376 01:25:07,519 --> 01:25:11,439 C'est hautement illégal, mais nous devons remplacer ces urines sales. 1377 01:25:12,232 --> 01:25:14,442 Puis il a fait rouler le chariot avec les bouteilles A 1378 01:25:14,526 --> 01:25:17,154 dans la salle d'aliquotage, selon la procédure. 1379 01:25:18,155 --> 01:25:19,822 Parce qu'il est censé être ouvert. 1380 01:25:19,906 --> 01:25:22,074 Pour tous les échantillons A, oui. 1381 01:25:24,911 --> 01:25:28,498 Pour échapper à tout l'enregistrement vidéo, La salle d’aliquotage était comme ça. 1382 01:25:28,581 --> 01:25:33,420 Et notre chambre, nous avions le trou dedans. 1383 01:25:33,503 --> 01:25:36,297 Alors on prend ce petit peu... 1384 01:25:36,381 --> 01:25:39,008 - Comment tu dis ça ? C'est... - Euh... 1385 01:25:39,092 --> 01:25:40,927 Comme ça, si tu as quelque chose... 1386 01:25:41,427 --> 01:25:44,556 Vous enlevez cette table, et il y a un... comme un... 1387 01:25:45,098 --> 01:25:50,186 comme une prise de courant bloquée sans aucune, euh... prise. 1388 01:25:50,270 --> 01:25:52,480 - D'accord, c'est vrai, c'est vrai. - Mais ensuite tu le retires. 1389 01:25:52,564 --> 01:25:55,650 On dirait donc que c'est une prise de courant Sans prise, mais ce n'est pas le cas. 1390 01:25:55,733 --> 01:25:57,569 - Ce n'est pas le cas. C'est un trou. - C'est un trou. 1391 01:25:59,028 --> 01:26:02,073 Vous prenez les deux échantillons à travers ce trou, 1392 01:26:02,157 --> 01:26:04,451 et A des échantillons, nous immédiatement... 1393 01:26:05,034 --> 01:26:06,578 verser et nettoyer. 1394 01:26:07,329 --> 01:26:08,455 Mais l'échantillon B... 1395 01:26:09,080 --> 01:26:11,666 Des échantillons B sont prélevés par le KGB et... ouf ! 1396 01:26:13,042 --> 01:26:16,879 Dans l'obscurité, des gens venant de la poubelle/sortie de secours. 1397 01:26:18,840 --> 01:26:25,054 Puis, après deux heures, ils sont revenus avec des bouteilles B ouvertes pour être échangées. 1398 01:26:25,805 --> 01:26:28,891 Parce que bien sûr, vous avez d'avance une urine propre. 1399 01:26:29,976 --> 01:26:33,813 Les échantillons B sont donc terminés avec l'échange d'urine. 1400 01:26:33,896 --> 01:26:36,148 Pris par le KGB et... 1401 01:26:36,233 --> 01:26:40,737 Parce que les échantillons B sont prélevés par le CIO et conservés en stockage à long terme. 1402 01:26:40,820 --> 01:26:41,821 Oui. 1403 01:26:43,323 --> 01:26:48,160 Si l'AMA ou le CIO reteste ces échantillons, seraient-ils propres ? 1404 01:26:48,745 --> 01:26:51,956 Une nouvelle analyse sera négative. 1405 01:26:52,790 --> 01:26:55,585 Parce que tu sais, nous sommes des tricheurs de haut niveau. 1406 01:26:56,794 --> 01:27:00,131 Pour nous tromper trop, vous devriez être très expérimenté. 1407 01:27:00,215 --> 01:27:02,342 Mais comment se fait-il qu’une telle expérience se produise ? 1408 01:27:10,267 --> 01:27:12,184 S'il y avait preuves présentées 1409 01:27:12,269 --> 01:27:14,145 qui montrait qu'un pays ou un laboratoire de l'AMA 1410 01:27:14,229 --> 01:27:17,857 avait trouvé un moyen s'introduire dans les flacons de collecte, 1411 01:27:17,940 --> 01:27:22,069 que penses-tu que cela dirait sur l'ensemble du système de test ? 1412 01:27:22,153 --> 01:27:26,658 Ce que cela dirait, c'est que la corruption est allé au plus profond de... 1413 01:27:28,618 --> 01:27:32,163 cette partie du processus, ce qui serait des plus inquiétants. 1414 01:27:33,122 --> 01:27:34,249 Ce serait, euh... 1415 01:27:35,583 --> 01:27:42,424 évidemment un acte très grave, très grave de manipulation de ce laboratoire. 1416 01:27:43,300 --> 01:27:45,635 Ce serait fait. Cela ne fonctionnerait pas. 1417 01:27:45,718 --> 01:27:51,223 Si cela peut être fait avec succès, alors le système de test est terminé. 1418 01:27:51,766 --> 01:27:56,187 L'AMA a-t-elle la capacité attraper les tricheurs de drogue aujourd'hui ? 1419 01:27:58,356 --> 01:27:59,441 Non. 1420 01:28:11,619 --> 01:28:14,163 A cause de tout ce programme de stéroïdes, 1421 01:28:14,247 --> 01:28:16,332 J'ai remporté 13 médailles d'or. 1422 01:28:16,416 --> 01:28:17,542 C'est incroyable. 1423 01:28:19,252 --> 01:28:21,045 Jamais auparavant. 1424 01:28:22,714 --> 01:28:27,259 Tout a été rendu propre, et Poutine était très heureux. 1425 01:28:44,151 --> 01:28:46,237 La Russie arrive en tête du tableau des médailles, 1426 01:28:46,321 --> 01:28:51,451 gagnant 33 au total, dont un record olympique de 13 médailles d'or. 1427 01:29:12,972 --> 01:29:18,060 Mais aussitôt après, il a déclenché la guerre contre l'Ukraine. 1428 01:29:23,107 --> 01:29:24,233 Avant les Jeux olympiques, 1429 01:29:24,316 --> 01:29:28,488 sa cote de popularité en Russie était en baisse constante depuis des années. 1430 01:29:28,571 --> 01:29:31,198 Mais quand les jeux ont commencé, ça. 1431 01:29:35,327 --> 01:29:38,831 J'ai ressenti ma culpabilité personnelle pour un tel événement. 1432 01:29:38,915 --> 01:29:44,378 La Russie aurait-elle moins de médailles, Poutine ne serait pas aussi agressif. 1433 01:29:51,469 --> 01:29:54,514 Ce que tu vas entendre n'est pas tiré d'un roman de Tom Clancy, 1434 01:29:54,597 --> 01:29:57,809 il n'est pas non plus emprunté à la prose élégante de John Le Carré 1435 01:29:57,892 --> 01:30:00,478 ou adapté de l'œuvre de Robert Ludlum. 1436 01:30:00,562 --> 01:30:02,229 Mais si l’on en croit le protagoniste, 1437 01:30:02,313 --> 01:30:04,982 ce drame est l'œuvre ultime de Vladimir Poutine 1438 01:30:05,066 --> 01:30:08,360 et les successeurs du renseignement au KGB. 1439 01:30:08,445 --> 01:30:11,823 Los Angeles est peut-être beaucoup plus sûre que Mère Russie, compte tenu de la récente... 1440 01:30:11,906 --> 01:30:13,450 -Bryan ! - Ouais? 1441 01:30:13,950 --> 01:30:17,620 L'article est incroyable. C'est tellement très bon. 1442 01:30:18,204 --> 01:30:20,164 Je suis choqué. Je lis deux fois. 1443 01:30:20,247 --> 01:30:23,084 Vous savez, la Russie ne peut même pas respirer. 1444 01:30:23,167 --> 01:30:25,419 Ils ne répondent même toujours pas. 1445 01:30:25,503 --> 01:30:28,590 - Bien sûr, il est minuit, mais... - Laisse-moi t'arrêter. 1446 01:30:29,131 --> 01:30:32,134 - Je viens de parler à notre avocat. - Ce qui s'est passé? 1447 01:30:32,218 --> 01:30:35,555 Ils ne rendent rien de ses appels. 1448 01:30:36,806 --> 01:30:37,807 Je suis arrêté ? 1449 01:30:38,516 --> 01:30:42,478 Nous ne le savons pas encore. Nous sommes en attente. 1450 01:30:45,940 --> 01:30:49,318 Je suis assis enfermé chez moi. J'ai un peu peur. 1451 01:30:49,401 --> 01:30:51,654 Laisse-moi faire ça, et je viendrai, d'accord ? 1452 01:30:51,738 --> 01:30:52,822 Poutine va me tuer. 1453 01:30:54,157 --> 01:30:56,659 - Rodchenkov... - allégations... 1454 01:30:56,742 --> 01:30:59,454 Des dizaines de médaillés à Sotchi faisaient partie d'un secret... 1455 01:30:59,537 --> 01:31:00,913 Neuf, un, sept. 1456 01:31:04,584 --> 01:31:06,961 D'accord. 1457 01:31:07,587 --> 01:31:11,007 Il a depuis fui la Russie parce qu'il a dit qu'il craignait pour sa vie. 1458 01:31:11,090 --> 01:31:14,426 Ministre russe des Sports a rejeté les allégations comme étant absurdes, 1459 01:31:14,511 --> 01:31:17,972 ajoutant qu'ils étaient une continuation de l'attaque contre le sport russe, 1460 01:31:18,055 --> 01:31:20,975 qui a été sauvegardé par le vice-ministre des Sports. 1461 01:31:21,058 --> 01:31:24,604 Pour que ce soit clair pour tout le monde... 1462 01:31:24,687 --> 01:31:28,190 il n'y a jamais eu et il n'y a aucun programme de dopage. 1463 01:31:28,274 --> 01:31:32,028 Vladimir Poutine appelle les allégations "la calomnie d'un transfuge". 1464 01:31:34,113 --> 01:31:36,574 Nous nous rencontrons avec un avocat en col blanc 1465 01:31:36,658 --> 01:31:39,368 qui a traité de nombreuses affaires pénales. 1466 01:31:39,451 --> 01:31:41,263 Ce qui s'est passé avec son autre avocat ? 1467 01:31:41,287 --> 01:31:44,498 Son autre avocat, ils ont un bureau à Moscou. 1468 01:31:44,582 --> 01:31:51,463 Il semble que l'entreprise ait eu froid aux yeux à cause à un conflit d’intérêts, ont-ils déclaré. 1469 01:31:52,256 --> 01:31:55,009 Thomas Bach, qui dirige le CIO, a déclaré : 1470 01:31:55,092 --> 01:31:56,427 "Si c'est vrai, 1471 01:31:56,511 --> 01:32:00,014 c'est un niveau inimaginable de la criminalité. » 1472 01:32:00,181 --> 01:32:03,643 Le CIO qualifiant le rapport de "très inquiétant". 1473 01:32:03,726 --> 01:32:05,645 "Nous demandons l'Agence mondiale antidopage 1474 01:32:05,728 --> 01:32:07,897 enquêter immédiatement." 1475 01:32:08,940 --> 01:32:11,221 Le ministère de la Justice ouvre une enquête 1476 01:32:11,275 --> 01:32:13,861 aux responsables du gouvernement russe, athlètes, entraîneurs 1477 01:32:13,945 --> 01:32:15,655 et les autorités antidopage. 1478 01:32:23,412 --> 01:32:25,582 Cette lettre a été envoyée par l'AMA. 1479 01:32:25,665 --> 01:32:29,543 "Cher Grigory, à la lumière de votre récent déclarations au New York Times, 1480 01:32:29,627 --> 01:32:31,545 nous aimerions nous rencontrer pour mieux comprendre 1481 01:32:31,629 --> 01:32:34,465 le fondement de vos allégations et la voie à suivre que vous proposez. 1482 01:32:34,548 --> 01:32:38,094 Cordialement, David Howman et Olivier Niggli." 1483 01:32:38,845 --> 01:32:42,306 Je parle demain à un autre avocat. 1484 01:32:43,683 --> 01:32:44,684 Alors... 1485 01:32:45,893 --> 01:32:49,396 Il semble crédible, mais bien sûr, c'est sa parole contre la Russie. 1486 01:32:49,480 --> 01:32:51,315 Il y avait des questions plus anciennes 1487 01:32:51,398 --> 01:32:53,359 concernant la santé mentale de Rodchenkov dans tout ça, 1488 01:32:53,442 --> 01:32:55,402 comme il y a quatre ans, après une tentative de suicide ratée, 1489 01:32:55,486 --> 01:32:58,322 il a été placé dans un établissement psychiatrique, 1490 01:32:58,405 --> 01:33:03,285 le diagnostic décrit comme les premiers stades de la schizophrénie. 1491 01:33:04,328 --> 01:33:07,915 Que faire de ma femme et les enfants ? Que sauront-ils ? 1492 01:33:07,999 --> 01:33:10,835 Ou je disparais juste pour eux ? Ils deviendront fous. 1493 01:33:11,460 --> 01:33:15,715 Bryan, voici David et Olivier. Nous souhaitons que cette réunion ait lieu. 1494 01:33:15,798 --> 01:33:17,592 Pouvez-vous nous rappeler ? 1495 01:33:19,761 --> 01:33:21,638 Je ne suis pas prêt à répondre. 1496 01:33:25,892 --> 01:33:30,062 Nous avons besoin de quelque chose de chanceux, comme si c'était Alice au pays des merveilles, 1497 01:33:30,146 --> 01:33:32,732 au terrier du lapin, pour m'asseoir ici. 1498 01:33:32,815 --> 01:33:35,484 - Je sais. - Attendre que ça se termine. 1499 01:33:35,568 --> 01:33:38,237 Je sais. C'est pourquoi je veux... 1500 01:33:38,320 --> 01:33:41,323 Nous essayons d'obtenir ceci... Pour bien faire les choses. 1501 01:33:41,407 --> 01:33:43,367 Mais l'avocat est-il confiant ? 1502 01:33:43,450 --> 01:33:45,787 - C'est un grand. - C'est un grand. 1503 01:33:45,870 --> 01:33:48,140 - Ouais, du haut du haut du haut. - Oui. 1504 01:33:48,164 --> 01:33:50,958 Nous approfondissons son identité. 1505 01:33:52,043 --> 01:33:55,212 Nous avons obtenu certains de ses documents exclusifs. 1506 01:33:58,716 --> 01:34:00,156 Grigori Rodchenkov 1507 01:34:00,217 --> 01:34:02,178 et le réalisateur américain Bryan Fogel, 1508 01:34:02,261 --> 01:34:06,598 ils ont parlé plusieurs fois par e-mail et j'ai écrit... 1509 01:34:07,474 --> 01:34:11,187 Le FBI le suit de près, 1510 01:34:11,270 --> 01:34:15,399 Grigori Rodchenkov lui-même a mentionné à sa sœur lors d'un récent appel Skype. 1511 01:34:15,482 --> 01:34:18,235 Grish, reste assis bien. Ne soyez pas trop impulsif. 1512 01:34:18,319 --> 01:34:21,447 Non, bien sûr je ne ferai rien... 1513 01:34:21,530 --> 01:34:23,282 Bien sûr. Absolument. 1514 01:34:23,365 --> 01:34:26,327 Sans la protection du FBI. 1515 01:34:32,374 --> 01:34:35,586 Je refuse d'en faire commentaires à ce sujet. Je suis vraiment désolé. 1516 01:34:35,669 --> 01:34:40,091 Je suis sûr que vous avez des gens très intelligents qui peut expliquer tout cela. 1517 01:34:43,385 --> 01:34:46,425 Chéri, je l'ai déjà a parlé aux enfants. Ils vont bien. 1518 01:34:46,472 --> 01:34:50,101 Grisha, maintenant c'est un autre problème. 1519 01:34:50,184 --> 01:34:51,769 Je m'inquiète pour toi. 1520 01:34:52,644 --> 01:34:54,605 Je vais m'en occuper. Attendez. 1521 01:34:54,688 --> 01:34:57,524 C'est ce qui m'inquiète. 1522 01:34:57,608 --> 01:35:01,237 Ils sont en train de nous transformer en monstre maintenant. 1523 01:35:02,863 --> 01:35:04,532 Ou essayer de le faire. 1524 01:35:04,615 --> 01:35:06,743 C'est bon. Nous allons nous en sortir. 1525 01:35:10,996 --> 01:35:13,374 Que veux-tu à venir de tout ça ? 1526 01:35:20,381 --> 01:35:22,549 "Vers le futur ou le passé, 1527 01:35:25,344 --> 01:35:28,264 à une époque où la pensée est libre... 1528 01:35:31,225 --> 01:35:35,104 quand la vérité existe et ce qui est fait ne peut être défait. » 1529 01:35:38,482 --> 01:35:41,778 Ce que tout le monde ce qui l'intéresse, ce sont les preuves dont il dispose, 1530 01:35:41,861 --> 01:35:44,822 tant au niveau des documents sur son ordinateur 1531 01:35:44,905 --> 01:35:48,159 et le téléphone portable qu'il utilisait à l'époque. 1532 01:35:49,160 --> 01:35:51,913 Deux personnes connectées avec le programme de dopage russe sont morts 1533 01:35:51,996 --> 01:35:55,416 dans des circonstances cela semble hautement suspect. 1534 01:35:55,499 --> 01:35:58,002 Une des premières choses que j'ai appris des autorités 1535 01:35:58,085 --> 01:35:59,837 quand je suis arrivé sur l'affaire 1536 01:35:59,921 --> 01:36:04,091 est-ce que le gouvernement russe a les ressources et la volonté. 1537 01:36:04,175 --> 01:36:07,511 Nous avons donc dû développer un protocole très multi-étapes 1538 01:36:07,595 --> 01:36:11,348 pour minimiser les chances que nos conversations sera intercepté. 1539 01:36:12,266 --> 01:36:14,768 La principale préoccupation c'est qu'ils seraient capables, 1540 01:36:14,852 --> 01:36:18,230 à travers ces communications, pour essayer de trianguler sa position, 1541 01:36:18,314 --> 01:36:23,569 et s'ils ont des agents aux États-Unis, puis pour lui faire du mal. 1542 01:36:27,489 --> 01:36:29,116 Nous sommes dans 84 jours 1543 01:36:29,200 --> 01:36:31,911 jusqu'aux Jeux d'été à Rio de Janeiro au Brésil. 1544 01:36:32,494 --> 01:36:35,998 Jusqu'à présent, il y a il n'y a que des preuves tangibles sur l'athlétisme, 1545 01:36:36,082 --> 01:36:39,085 mais c'est pointer du doigt dans toute une gamme de sports. 1546 01:36:43,797 --> 01:36:47,343 Comme vous le savez, il existe un département l'enquête de la Justice est en cours. 1547 01:36:47,426 --> 01:36:50,221 Grigory a été conseillé par son avocat 1548 01:36:50,304 --> 01:36:53,515 il ne devrait pas être ici pour des raisons de sécurité. 1549 01:36:55,226 --> 01:36:58,020 J'ai travaillé avec Grigori sur environ six mois 1550 01:36:58,104 --> 01:37:02,566 constituer un dossier de ce qui s'est passé en Russie. 1551 01:37:03,650 --> 01:37:06,320 Ceci est la feuille de calcul de chaque athlète 1552 01:37:06,403 --> 01:37:09,323 c’était sur le protocole imposé par l’État. 1553 01:37:10,241 --> 01:37:13,035 Ce que prenait chaque athlète à Londres, 1554 01:37:13,119 --> 01:37:15,537 y compris leurs numéros d'échantillon et la collecte. 1555 01:37:16,080 --> 01:37:19,375 Quand Christiane rentre et teste correctement ces échantillons, 1556 01:37:19,458 --> 01:37:21,835 elle les trouvera fondamentalement tous positifs. 1557 01:37:23,379 --> 01:37:26,840 Et nous avons tous leurs protocoles avant les Jeux de Londres. 1558 01:37:29,176 --> 01:37:32,346 Nous avons la même chose pour Pékin. 1559 01:37:33,014 --> 01:37:36,976 Et ceci décrit comment la Russie collectait 1560 01:37:37,059 --> 01:37:40,729 des milliers et des milliers d'échantillons propres à échanger. 1561 01:37:40,812 --> 01:37:43,315 Non, non, c'est ce que nous avons vu, mais nous voulons poser des questions 1562 01:37:43,399 --> 01:37:46,110 ainsi que la façon dont cela a été fait, comprendre... 1563 01:37:46,193 --> 01:37:51,615 Ainsi, du chlorure de sodium est ajouté à l'échantillon pour augmenter la densité. 1564 01:37:51,698 --> 01:37:53,825 Beaucoup de ces échantillons auront 1565 01:37:53,910 --> 01:37:58,705 cent fois la teneur en sodium ça devrait être dans l'urine de quelqu'un. 1566 01:37:58,789 --> 01:38:00,457 Laissez-moi m'assurer de bien comprendre. 1567 01:38:00,541 --> 01:38:04,461 Ils prenaient le B être ouvert secrètement ? 1568 01:38:04,545 --> 01:38:05,629 Oui. 1569 01:38:05,712 --> 01:38:08,507 Vous avez dit qu'il avait été supprimé après les Jeux Paralympiques. 1570 01:38:08,590 --> 01:38:11,468 Est-ce que ça veut dire que c'est arrivé aussi pour les Jeux Paralympiques ? 1571 01:38:11,552 --> 01:38:12,553 Oui, oui. 1572 01:38:12,636 --> 01:38:16,890 Les Jeux olympiques et paralympiques, ils ont échangé leurs urines. 1573 01:38:17,891 --> 01:38:22,063 Vancouver a vraiment été le moteur pour l'opération d'échange d'urine. 1574 01:38:22,146 --> 01:38:23,940 Ils n'ont remporté qu'une poignée de médailles, 1575 01:38:24,023 --> 01:38:27,359 et pour veiller à ce que cela ne s'est plus produit à Sotchi. 1576 01:38:27,901 --> 01:38:29,903 Nous le saurons quand... 1577 01:38:29,987 --> 01:38:31,488 En termes de temps sensible, 1578 01:38:31,572 --> 01:38:33,532 Londres est plus sensible, dans le sens où 1579 01:38:33,615 --> 01:38:35,576 ces athlètes vont aux prochains Jeux de Rio, 1580 01:38:35,659 --> 01:38:36,660 pas ceux d'hiver. 1581 01:38:36,743 --> 01:38:39,538 C'est Sotchi. C'est Londres. C'est Pékin. 1582 01:38:39,621 --> 01:38:42,083 Cela remonte à 1968. 1583 01:38:42,166 --> 01:38:46,128 Il n’y a jamais eu de lutte contre le dopage en Russie. Période. Jamais. 1584 01:38:46,212 --> 01:38:47,671 Dans tous les sports d’été ? 1585 01:38:47,754 --> 01:38:49,131 Chaque sport. 1586 01:38:49,631 --> 01:38:50,871 Il est désolé ? 1587 01:38:52,468 --> 01:38:54,095 - Qui c'est? - Grigori. 1588 01:38:54,178 --> 01:38:55,721 Je ne veux pas entrer dans cela. 1589 01:38:55,804 --> 01:38:59,558 Pensez-vous qu'en tant que scientifique, Je suis heureux d'avoir été à Sotchi ? 1590 01:38:59,641 --> 01:39:03,187 Et à tout... Nous avons donné de la crédibilité au laboratoire. 1591 01:39:03,270 --> 01:39:05,647 Pensez-vous que je me sens bien aujourd'hui ? 1592 01:39:05,731 --> 01:39:08,900 Pensez-vous que les athlètes qui a été trompé, se sent-il bien ? 1593 01:39:08,985 --> 01:39:12,989 Aussi en colère que vous puissiez l'être, Je pense que la seule chose... 1594 01:39:14,991 --> 01:39:19,328 Grigori a risqué sa vie, et il risque sa vie pour ce faire. 1595 01:39:19,411 --> 01:39:22,873 Il a laissé sa femme derrière lui, il a laissé ses enfants derrière lui, 1596 01:39:22,957 --> 01:39:26,669 il a laissé toutes ses affaires derrière lui, toute sa sécurité financière derrière. 1597 01:39:27,586 --> 01:39:30,131 Nous sommes là pour tout sortir. 1598 01:39:30,714 --> 01:39:31,714 D'accord. 1599 01:39:33,175 --> 01:39:35,511 "Cher M. Fogel et le Dr Rodchenkov, 1600 01:39:35,594 --> 01:39:37,429 le CIO a pleinement confiance 1601 01:39:37,513 --> 01:39:39,931 dans l'autorité du professeur Richard McLaren 1602 01:39:40,016 --> 01:39:43,310 et respecte son jugement pour garantir une enquête complète. 1603 01:39:43,394 --> 01:39:46,230 Nous agirons rapidement de prendre les mesures nécessaires. 1604 01:39:46,313 --> 01:39:49,775 Cordialement, Thomas Bach. Président." 1605 01:39:51,110 --> 01:39:53,654 Je vous transfère à Richard McLaren. 1606 01:39:55,281 --> 01:39:58,042 Vous parlez d'eux comme étant commandes. S'agit-il réellement de commandes ? 1607 01:39:58,117 --> 01:40:00,952 Nagornykh commande Grigori ? Ou commander le laboratoire ? 1608 01:40:01,037 --> 01:40:02,163 Est-ce important ? 1609 01:40:02,246 --> 01:40:05,916 Oui, Nagornykh commande Grigori. 1610 01:40:05,999 --> 01:40:10,629 Il y a des e-mails, comme, explicitement sur les joueurs de football. 1611 01:40:10,712 --> 01:40:17,386 Il y a des e-mails explicites de, vous savez, des haltérophiles. 1612 01:40:18,804 --> 01:40:20,847 Et c'était essentiellement... 1613 01:40:20,931 --> 01:40:24,976 Des rameurs, des nageurs... 1614 01:40:25,686 --> 01:40:27,854 où Grigori avait trouvé le positif. 1615 01:40:27,938 --> 01:40:31,108 Alors s'ils le sont préoccupé par cela, 1616 01:40:31,192 --> 01:40:35,737 ils trouvent le bon profil dans la banque, et choisis celui-là à la banque, 1617 01:40:35,821 --> 01:40:39,533 et ils font l'analyse sur celui-là ? 1618 01:40:39,616 --> 01:40:40,742 Vous l'avez. 1619 01:40:40,826 --> 01:40:41,827 Je vois. 1620 01:40:42,453 --> 01:40:44,913 Si tout cela peut être prouvé, c'est assez hallucinant. 1621 01:40:45,497 --> 01:40:48,042 - Plus tôt je l'aurai, mieux ce sera. - D'accord. 1622 01:40:48,584 --> 01:40:51,253 C'est important à beaucoup de gens à travers le monde. 1623 01:40:52,588 --> 01:40:54,268 - On le fait maintenant ? - Oui. 1624 01:41:07,811 --> 01:41:11,523 Les athlètes russes ne pouvaient pas être crédibles retour à la compétition internationale 1625 01:41:11,607 --> 01:41:17,654 sans ébranler la confiance de leurs concurrents et du public. 1626 01:41:18,697 --> 01:41:21,908 Ils sont la fierté et la joie du sport russe. 1627 01:41:21,992 --> 01:41:25,996 Mais les stars de l'athlétisme, comme la perchiste Yelena Isinbayeva, 1628 01:41:26,079 --> 01:41:29,291 je ne chercherai pas l'or aux Jeux olympiques de Rio le mois prochain, 1629 01:41:29,375 --> 01:41:32,294 malgré avoir des amis haut placés. 1630 01:41:37,133 --> 01:41:40,093 C'est vraiment important pour nous, parce que... 1631 01:41:53,064 --> 01:41:56,943 Aujourd'hui, notre équipe d'athlétisme se retrouve dans une situation désastreuse. 1632 01:41:57,027 --> 01:41:59,488 Nous avons été bannis des Jeux olympiques 1633 01:41:59,571 --> 01:42:02,408 très agressivement, sans aucune preuve ni preuve. 1634 01:42:07,120 --> 01:42:10,291 Rodchenkov, directeur du laboratoire de l'AMA de Moscou, 1635 01:42:10,374 --> 01:42:12,626 a été contraint de démissionner de son poste 1636 01:42:12,709 --> 01:42:17,339 même si, quand on y pense, c'était un brillant médecin. 1637 01:42:17,839 --> 01:42:22,261 Alors il a été viré, et puis d'une manière ou d'une autre finit aux États-Unis, 1638 01:42:22,344 --> 01:42:25,306 où il a ensuite raconté son histoire au New York Times. 1639 01:42:25,389 --> 01:42:28,684 Ce n’est pas exactement le plus petit journal sur Terre. 1640 01:42:28,767 --> 01:42:30,769 Il y arrive, il retourne toutes ces informations. 1641 01:42:31,353 --> 01:42:34,356 Enfin, il a déclaré que l'ensemble du programme de dopage 1642 01:42:34,440 --> 01:42:36,608 faisait en fait partie d’un système géré par l’État. 1643 01:42:36,692 --> 01:42:39,903 Quoi qu'il prétende, 1644 01:42:40,654 --> 01:42:43,324 il se confond avec le gouvernement. 1645 01:42:44,200 --> 01:42:48,370 Vous voyez, toutes ses réclamations contre le gouvernement, il l'a fait lui-même. 1646 01:42:48,454 --> 01:42:50,121 C'était un acte solo. 1647 01:42:50,206 --> 01:42:53,459 Donc l'échange, la destruction des échantillons, 1648 01:42:53,542 --> 01:42:55,836 tout cela n'était qu'une farce ? 1649 01:42:55,919 --> 01:42:58,755 Encore une fois, je ne vois tout simplement pas comment cela est possible. Comment est-ce possible ? 1650 01:42:58,839 --> 01:43:00,131 S'il vous plaît laissez-moi répéter, 1651 01:43:00,216 --> 01:43:03,552 ces allégations ne sont pas des faits, juste des rumeurs et des spéculations. 1652 01:43:06,513 --> 01:43:08,616 Bienvenue à la Commission indépendante McLaren 1653 01:43:08,640 --> 01:43:10,309 conférence de presse ici à Toronto. 1654 01:43:11,352 --> 01:43:15,606 En mai, le professeur McLaren a été mandaté par l'Agence Mondiale Antidopage 1655 01:43:15,689 --> 01:43:17,733 en ce qui concerne les allégations formulées 1656 01:43:17,816 --> 01:43:21,320 par l'ancien directeur du laboratoire de Moscou accrédité par l'AMA, 1657 01:43:21,403 --> 01:43:23,572 Dr Grigori Rodchenkov. 1658 01:43:25,198 --> 01:43:29,661 L'enquête a établi les conclusions exposées dans le rapport 1659 01:43:29,745 --> 01:43:31,622 hors de tout doute raisonnable. 1660 01:43:32,206 --> 01:43:33,916 Nos experts devaient déterminer 1661 01:43:33,999 --> 01:43:38,086 si les échantillons présentaient des rayures et des marques à l'intérieur des bouchons des bouteilles, 1662 01:43:38,169 --> 01:43:41,298 représentatif d'un outil utilisé pour ouvrir le bouchon. 1663 01:43:42,549 --> 01:43:45,636 De l'ensemble des échantillons suspectés d'être échangé... 1664 01:43:47,220 --> 01:43:48,764 nous avons pu confirmer... 1665 01:43:50,432 --> 01:43:53,310 100 % présentaient des preuves de falsification. 1666 01:43:55,437 --> 01:43:57,814 Nous avons mené des cyber et analyse médico-légale, 1667 01:43:57,898 --> 01:43:59,858 données sécurisées des disques durs, 1668 01:43:59,941 --> 01:44:03,111 et examiné des milliers de pages de documents. 1669 01:44:03,945 --> 01:44:09,075 Le laboratoire de Moscou a fonctionné pendant la protection des athlètes russes dopés 1670 01:44:09,701 --> 01:44:13,955 dans un système de sécurité dirigé par l’État. 1671 01:44:16,082 --> 01:44:20,462 Ministère des Sports, Vice-ministre des Sports Yuri Nagornykh, 1672 01:44:20,546 --> 01:44:24,007 RUSADA, c'est l'agence antidopage en Russie, 1673 01:44:24,090 --> 01:44:27,553 et l'ancien directeur du laboratoire d'essais de Moscou 1674 01:44:27,636 --> 01:44:30,096 étaient tous impliqués dans cette opération 1675 01:44:30,681 --> 01:44:33,475 avec la participation active et assistance 1676 01:44:33,559 --> 01:44:37,521 du Service fédéral de sécurité russe, anciennement connu sous le nom de KGB. 1677 01:44:38,397 --> 01:44:41,900 Le FSB, qui avait accès au laboratoire de Sotchi 1678 01:44:41,983 --> 01:44:44,235 sous le couvert de l'entrepreneur en entretien du bâtiment, 1679 01:44:44,320 --> 01:44:46,530 peuvent être identifiés dans les preuves dont nous disposons. 1680 01:44:47,030 --> 01:44:48,574 Alex Mihailovich, RT. 1681 01:44:48,657 --> 01:44:53,370 Rodchenkov lui-même est une personne actuellement sous enquête en Russie. 1682 01:44:53,454 --> 01:44:54,996 Il a décollé de Russie. 1683 01:44:55,080 --> 01:44:58,083 Il semble que ce soit un personnage sur lequel tu ne peux vraiment pas compter, 1684 01:44:58,166 --> 01:45:00,961 et cela dépend en grande partie de Rodchenkov. 1685 01:45:01,044 --> 01:45:03,339 Est-ce que cela compromet votre travail ? 1686 01:45:03,422 --> 01:45:06,091 C'est une personne dans cette enquête, 1687 01:45:06,174 --> 01:45:08,677 mais pas la seule personne dans cette enquête. 1688 01:45:09,260 --> 01:45:13,974 Je peux dire sans aucun doute, Le Dr Rodchenkov dit la vérité 1689 01:45:14,057 --> 01:45:16,477 et c'était un témoin véridique. 1690 01:45:16,560 --> 01:45:18,729 J'ai pu le confirmer 1691 01:45:18,812 --> 01:45:21,815 à cause de toutes les connaissances scientifiques et des informations médico-légales. 1692 01:45:22,858 --> 01:45:28,780 Mon équipe peut démontrer l'existence de ce système hors de tout doute raisonnable. 1693 01:45:42,753 --> 01:45:45,464 C'était clair d'après le rapport de Richard McLaren 1694 01:45:45,547 --> 01:45:48,091 qui était contenu dans notre commission indépendante, 1695 01:45:48,174 --> 01:45:50,677 il est prouvé que des infractions ont été commises. 1696 01:45:50,761 --> 01:45:55,098 Donc, je pense que personne ne peut nous accuser de rester les bras croisés et de ne rien faire. 1697 01:46:00,270 --> 01:46:02,606 Le président Poutine a condamné les conclusions, 1698 01:46:02,689 --> 01:46:05,484 disant que le monde voit une récidive dangereuse 1699 01:46:05,567 --> 01:46:07,193 de la politique qui s'immisce dans le sport. 1700 01:46:07,903 --> 01:46:09,279 Le gouvernement russe déclare 1701 01:46:09,362 --> 01:46:13,867 toute décision qui sanctionne collectivement ses concurrents est inacceptable. 1702 01:46:13,950 --> 01:46:15,619 Richard Conway, BBC News. 1703 01:46:41,144 --> 01:46:43,439 Je vais te rouler les mains comme ça. 1704 01:46:43,522 --> 01:46:45,882 Laissez-moi faire tout le travail. Cela rend la tâche plus facile pour tout le monde. 1705 01:46:47,943 --> 01:46:50,046 Que faisiez-vous tous aujourd'hui ? 1706 01:46:50,070 --> 01:46:51,572 Nous étions inquiets toute la journée. 1707 01:46:51,655 --> 01:46:54,575 Mais aujourd'hui, Je payais tout, les factures, etc. 1708 01:46:54,658 --> 01:46:56,785 Nika, nous allons nous en sortir. 1709 01:46:56,868 --> 01:46:58,328 Oh, tu as de nouvelles lunettes ! 1710 01:46:59,079 --> 01:47:00,288 Pas si nouveau que ça. 1711 01:47:01,790 --> 01:47:04,000 J'ai une triste nouvelle à vous annoncer. 1712 01:47:04,626 --> 01:47:05,626 Oui? 1713 01:47:07,463 --> 01:47:09,881 je vais au programme de protection des témoins. 1714 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 - Tu es? - Mm-hmm. 1715 01:47:13,469 --> 01:47:14,803 Pourquoi? 1716 01:47:14,886 --> 01:47:18,682 Parce que la situation actuelle n’est pas claire. 1717 01:47:21,017 --> 01:47:22,811 - Alors, c'est sérieux ? - Oui. 1718 01:47:23,562 --> 01:47:24,813 Pendant un certain temps? 1719 01:47:30,486 --> 01:47:32,571 Je pensais à toi hier. 1720 01:47:32,654 --> 01:47:34,114 Eh bien, le visa n'est qu'une chose, mais... 1721 01:47:34,197 --> 01:47:37,158 Tu es ma fiancée et gardien de la famille et des chiens. 1722 01:47:37,242 --> 01:47:41,997 Grigori, j'étais inquiet toute la journée, et en plus de cela, essayer de vous joindre. 1723 01:47:42,080 --> 01:47:43,160 Ne dis rien à personne. 1724 01:47:43,749 --> 01:47:46,960 À qui devrais-je le dire ? Je ne vois pas grand monde ces jours-ci. 1725 01:47:47,043 --> 01:47:52,465 Peut-être qu'ils paieront certains fonctionnaires rester en prison pendant un certain temps ? 1726 01:47:52,549 --> 01:47:55,176 Comme une formalité. 1727 01:47:55,260 --> 01:47:57,053 Je dois y aller. 1728 01:47:58,179 --> 01:47:59,848 - Véronika ? - Oui? 1729 01:47:59,931 --> 01:48:06,437 Vous avez noté le contact de l'avocat des informations et avoir tout ? 1730 01:48:07,439 --> 01:48:08,940 Tu sais de quoi je parle ? 1731 01:48:12,736 --> 01:48:16,072 Bien sûr, je comprends. C'est juste... Tout cela est si triste. 1732 01:48:29,502 --> 01:48:32,631 Quel que soit l'emballage tu dois faire et t'habiller... 1733 01:48:32,714 --> 01:48:34,090 D'accord. D'accord. 1734 01:48:51,316 --> 01:48:54,027 Alors, savons-nous quoi, euh, tu vas pouvoir... 1735 01:48:54,110 --> 01:48:57,989 je ne sais toujours pas comment cela sera organisé. 1736 01:48:58,073 --> 01:49:01,785 « Protection » signifie protection que tu ne sais pas comment c'est organisé. 1737 01:49:03,620 --> 01:49:05,914 Que prévoyez-vous à ce stade ? 1738 01:49:07,791 --> 01:49:09,626 Je vais commencer à écrire un livre. 1739 01:49:10,836 --> 01:49:12,713 Oh, nous sommes au premier étage. 1740 01:49:13,589 --> 01:49:14,756 Où est la sortie ? 1741 01:49:21,512 --> 01:49:24,474 Je me demande quand je vais te revoir. 1742 01:49:25,809 --> 01:49:27,978 Ne t'inquiète pas. Je reviendrai. 1743 01:49:32,315 --> 01:49:36,778 Bryan, tu es un monstre de taille moyenne ! 1744 01:49:36,862 --> 01:49:38,154 Souviens-toi de moi. 1745 01:49:58,174 --> 01:50:02,888 Nous avons décidé aujourd'hui que les athlètes russes puissent concourir à Rio. 1746 01:50:06,599 --> 01:50:09,185 Le sport international Fédérations 1747 01:50:09,269 --> 01:50:13,940 effectuera une analyse individuelle, en tenant compte... 1748 01:50:20,196 --> 01:50:23,283 Les responsables antidopage sont furieux. 1749 01:50:23,366 --> 01:50:26,912 Le CIO à contre-courant du monde Recommandations de l'Agence antidopage... 1750 01:50:33,669 --> 01:50:36,629 Champion olympique. Vlasov a de nouveau remporté l'or. 1751 01:50:59,235 --> 01:51:03,156 "Winston a baissé les bras à ses côtés 1752 01:51:03,239 --> 01:51:06,076 et remplit lentement ses poumons d'air. 1753 01:51:12,165 --> 01:51:16,169 Son esprit glissa dans le monde labyrinthique de la double pensée. 1754 01:51:18,046 --> 01:51:20,423 Savoir et ne pas savoir, 1755 01:51:20,506 --> 01:51:26,096 être conscient de la véracité totale tout en racontant des mensonges soigneusement construits. 1756 01:51:26,888 --> 01:51:27,888 Thomas Bach. 1757 01:51:27,931 --> 01:51:31,226 « Répudier la moralité tout en le revendiquant. 1758 01:51:37,565 --> 01:51:40,986 Pour oublier quoi que ce soit il fallait oublier..." 1759 01:51:42,612 --> 01:51:45,949 Rejoignez et soutenez notre combat pour le fair-play. 1760 01:51:46,032 --> 01:51:50,871 Respectez les règles, jouez franc-jeu, soyez propre. 1761 01:51:52,080 --> 01:51:54,374 "Puis pour le retirer à nouveau en mémoire 1762 01:51:54,457 --> 01:51:56,709 au moment où il le fallait..." 1763 01:51:56,793 --> 01:51:59,712 Cette décision concerne la justice. 1764 01:51:59,796 --> 01:52:03,299 La justice doit être indépendante de la politique. 1765 01:52:05,010 --> 01:52:06,636 Hourra ! 1766 01:52:06,719 --> 01:52:09,514 Hourra ! 1767 01:52:09,597 --> 01:52:12,142 "Et puis aussitôt pour l'oublier à nouveau. 1768 01:52:17,688 --> 01:52:20,483 Échoue à un test de dépistage de drogue, est déchu de la médaille d'or... 1769 01:52:20,566 --> 01:52:24,737 "et surtout, postuler le même processus au processus lui-même. 1770 01:52:24,821 --> 01:52:26,715 J'essaie de m'assurer votre témoignage est clair. 1771 01:52:26,739 --> 01:52:31,036 Combien de fois dois-je le dire ? Je n'ai jamais pris de drogue. Est-ce clair ? 1772 01:52:31,119 --> 01:52:33,496 D'accord. Je pense que c'est clair. 1773 01:52:33,579 --> 01:52:36,082 "Et si tous les autres accepté le mensonge, 1774 01:52:36,166 --> 01:52:39,127 puis le mensonge est entré dans l'histoire et est devenu vérité. 1775 01:52:40,420 --> 01:52:42,630 Nous n'avons jamais eu un programme de dopage en Russie. 1776 01:52:42,713 --> 01:52:47,260 C'est tout simplement impossible, impensable. Nous ne ferions jamais quelque chose comme ça. 1777 01:52:47,343 --> 01:52:50,847 Je ne me souviens même pas du nom de ce citoyen qui a fait défection, 1778 01:52:50,931 --> 01:52:55,268 celui qui a couru le laboratoire antidopage russe. 1779 01:52:55,351 --> 01:52:57,979 "Même pour comprendre le mot 'double pensée' 1780 01:52:58,063 --> 01:53:00,606 implique le recours à une double pensée. » 1781 01:53:00,690 --> 01:53:03,734 Nous sommes maintenant en mesure de mettre les conclusions du premier rapport 1782 01:53:03,819 --> 01:53:05,904 dans une mise au point plus nette et plus claire. 1783 01:53:05,987 --> 01:53:11,242 Je peux confirmer, depuis des années, que les spectateurs ont été trompés. 1784 01:53:12,202 --> 01:53:13,744 L'envie de gagner des médailles 1785 01:53:13,829 --> 01:53:18,249 a remplacé leur morale collective et boussole éthique, et valeurs olympiques... 1786 01:53:18,333 --> 01:53:20,668 je faisais en parallèle deux choses 1787 01:53:20,751 --> 01:53:24,714 qui s'annulaient en étant totalement contradictoire. 1788 01:53:30,303 --> 01:53:31,930 Dopage et antidopage. 1789 01:53:36,684 --> 01:53:40,105 C’était une double pensée pure et exacte. 1790 01:53:44,817 --> 01:53:46,444 J'étais comme un esclave. 1791 01:53:49,906 --> 01:53:51,574 L'esclavage était ma liberté... 1792 01:53:56,579 --> 01:53:57,914 jusqu'à la fin. 1793 01:54:11,511 --> 01:54:12,637 Alors... 1794 01:54:17,142 --> 01:54:18,142 vérité.