1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,950 CLAIRE: Anteriormente en House of Cards... 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,327 Creo que hay una fuga. 4 00:00:05,422 --> 00:00:07,413 En la administración Underwood. 5 00:00:07,591 --> 00:00:09,047 DOUG: ¿Cómo podemos confiar en todo lo que dice? 6 00:00:09,593 --> 00:00:11,675 Garrett Walker fue medicado mientras estuvo en el cargo. 7 00:00:11,762 --> 00:00:12,968 Todos lo sabemos. 8 00:00:13,055 --> 00:00:14,636 -CLA|RE: Censura. -No. 9 00:00:14,723 --> 00:00:15,929 | Vea el punto de Mark. 10 00:00:16,016 --> 00:00:18,758 No hay manera de parar los republicanos en la Cámara. 11 00:00:18,852 --> 00:00:20,717 -¿Hace cuánto que me conoces? -Para siempre. 12 00:00:20,812 --> 00:00:22,177 ¿Qué tan bien me conoces? 13 00:00:22,272 --> 00:00:23,853 Cómo, en tu imaginación más salvaje, 14 00:00:23,941 --> 00:00:25,306 ¿Podrías, Claire Underwood, 15 00:00:25,400 --> 00:00:27,356 ¿Crees que estaría bien con esto? 16 00:00:27,444 --> 00:00:29,856 DOUG: Yo soy la razón por la que tu marido está muerto. 17 00:00:29,947 --> 00:00:31,687 ¿De verdad crees que no lo sabía, Doug? 18 00:00:33,116 --> 00:00:34,822 No te estoy jodiendo porque me gustas. 19 00:00:34,952 --> 00:00:36,817 Te estoy jodiendo porque te odio. 20 00:00:36,954 --> 00:00:39,991 FRANCISCO: "Una fuente profunda dentro de la casa blanca 21 00:00:40,082 --> 00:00:44,872 "confirma el presidente Underwood utilizó inteligencia cuestionable 22 00:00:45,003 --> 00:00:47,961 "lo que sumió las elecciones en el caos". 23 00:00:48,173 --> 00:00:50,459 Tienes que irte. 24 00:00:50,551 --> 00:00:52,758 Aquí ya no hay lugar para ti. 25 00:00:53,303 --> 00:00:55,009 Si eso es lo que eliges. 26 00:01:02,771 --> 00:01:05,057 Realmente desearía poder haberlo hecho Cambiaste de opinión, Cathy. 27 00:01:05,148 --> 00:01:07,059 -| solo... -Porque, ya sabes... 28 00:01:07,150 --> 00:01:08,936 Sabes, esto simplemente no es bueno para ti. 29 00:01:09,027 --> 00:01:11,769 Las negociaciones con el comité están demasiado lejos en el camino. 30 00:01:11,863 --> 00:01:13,478 Bueno, aceptaste verme. porque eres inteligente. 31 00:01:13,574 --> 00:01:15,690 Porque la duda es lo que deberías tener. 32 00:01:15,826 --> 00:01:17,441 Mira, Cathy, te respeto. 33 00:01:17,536 --> 00:01:20,073 no hubiéramos durado tanto tiempo juntos si no lo hiciera. 34 00:01:20,163 --> 00:01:21,869 Mi marido me está esperando. 35 00:01:21,957 --> 00:01:23,322 Pero te harán quedar como un tonto. 36 00:01:23,417 --> 00:01:24,953 No hace falta que me insultes, Francis. 37 00:01:25,043 --> 00:01:27,876 Testigo tras testigo Refutará todo lo que tengas que decir. 38 00:01:28,005 --> 00:01:29,791 Mi testimonio es el que es. 39 00:01:29,881 --> 00:01:32,668 todo se resolverá en el tribunal de la opinión pública. 40 00:01:32,759 --> 00:01:35,000 Sí, pero ¿a quién le va a creer el público? 41 00:01:35,095 --> 00:01:38,758 Tú o residuos explosivos en una computadora terrorista? 42 00:01:38,849 --> 00:01:42,558 Mira, Cathy, tu testimonio Parecerá mezquino y vengativo. 43 00:01:42,644 --> 00:01:45,010 ¿Y entonces dónde te dejará eso? ¿Qué perspectivas? 44 00:01:45,105 --> 00:01:46,220 Es demasiado tarde. 45 00:01:46,982 --> 00:01:49,769 -Tienes que caerte. -¿Disculpe? 46 00:01:49,860 --> 00:01:51,725 Mira, el comité Simplemente habrá que esperar. 47 00:01:51,820 --> 00:01:53,606 De todos modos, en dos semanas todo habrá terminado. 48 00:01:53,697 --> 00:01:55,608 y vas a ser en el lado equivocado de esta cosa. 49 00:01:55,699 --> 00:01:57,155 Bueno, ya veremos. 50 00:01:57,242 --> 00:01:58,607 Sí, lo haremos. 51 00:01:59,202 --> 00:02:00,533 Después de usted. 52 00:02:02,581 --> 00:02:04,537 Pero lo que dije fue en serio, Cathy. 53 00:02:04,666 --> 00:02:06,531 -(CATHER|NE GIME) {RUDOS) 54 00:02:10,088 --> 00:02:11,419 ¿Cathy? 55 00:02:12,466 --> 00:02:13,455 ¿Cathy? 56 00:02:14,134 --> 00:02:17,843 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡El Secretario ha caído! 57 00:02:24,811 --> 00:02:26,847 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 58 00:03:59,281 --> 00:04:00,270 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 59 00:04:00,365 --> 00:04:01,901 Eres un bastardo con suerte. 60 00:04:01,992 --> 00:04:03,232 No hasta el final de la noche. 61 00:04:03,326 --> 00:04:05,157 O debería decir, la mañana. 62 00:04:05,245 --> 00:04:07,736 ¿Catherine Durant cayó? ¿Cómo? 63 00:04:07,831 --> 00:04:10,038 La gente cae. Eso es lo que hacen. 64 00:04:10,125 --> 00:04:12,286 Sí, caen cuando es necesario. 65 00:04:13,670 --> 00:04:16,332 Tu nuevo amigo todavía será acusado. 66 00:04:16,423 --> 00:04:18,334 Bueno, espero poder contar todavía. 67 00:04:18,425 --> 00:04:21,212 sobre el apoyo del buen senador cuando llegue el momento. 68 00:04:23,138 --> 00:04:24,753 Eres un buen jugador de cartas, Mark. 69 00:04:24,848 --> 00:04:26,133 Nunca hablas de negocios en la mesa. 70 00:04:26,224 --> 00:04:27,509 Siempre es cuando estás cobrando. 71 00:04:27,601 --> 00:04:29,216 Mi madre me crió bien. 72 00:04:30,771 --> 00:04:34,434 Los números están aumentando cada vez más duro para el senador. 73 00:04:34,524 --> 00:04:35,934 ¿Porqué es eso? 74 00:04:36,359 --> 00:04:38,020 El dinero y las llamadas entrantes. 75 00:04:38,153 --> 00:04:39,859 Un número baja y el otro sube. 76 00:04:39,988 --> 00:04:42,604 El Senador está sintiendo la presión, ¿de dónde? 77 00:04:42,699 --> 00:04:44,610 ¿Por qué no vienes más tarde? y podemos hablar de ello entonces. 78 00:04:44,701 --> 00:04:46,362 (TARTAMUDEANDO) No, no, no. Espera un minuto. 79 00:04:46,453 --> 00:04:49,286 Danny, cuento con su voto. 80 00:04:49,372 --> 00:04:50,612 Bueno, puedes contarlo. 81 00:04:50,707 --> 00:04:52,948 -No. No... -Y la mitad de los demócratas también. 82 00:04:53,043 --> 00:04:54,954 Olvídate de la censura la Cámara ni siquiera ha votado todavía 83 00:04:55,045 --> 00:04:56,706 sobre los artículos de acusación. 84 00:04:57,881 --> 00:04:59,542 No eres el único que trabaja en el Senado. 85 00:05:00,050 --> 00:05:01,130 Alguien quiere que Francisco salga. 86 00:05:01,218 --> 00:05:02,879 Y te pregunto quién. 87 00:05:04,179 --> 00:05:05,794 Has estado aquí por mucho tiempo. 88 00:05:05,889 --> 00:05:07,129 Nadie te dice cómo votar. 89 00:05:07,224 --> 00:05:09,260 solo te dicen ¿Qué pasa si no sigues su camino? 90 00:05:11,311 --> 00:05:13,051 El petróleo está a 50 dólares el barril. 91 00:05:13,188 --> 00:05:14,849 Nadie está contento con eso. 92 00:05:38,630 --> 00:05:40,086 (LA PUERTA SE CIERRA) 93 00:06:26,469 --> 00:06:28,334 REPORTERO: Esperábamos para brindarte cobertura en vivo 94 00:06:28,471 --> 00:06:30,007 de la audiencia judicial de hoy. 95 00:06:30,140 --> 00:06:31,471 Pero ante el aplazamiento 96 00:06:31,600 --> 00:06:33,716 debido a la decisión del Secretario Durant ausencia inesperada, 97 00:06:33,810 --> 00:06:35,391 estaremos cambiando al Comité de Servicios Armados 98 00:06:35,478 --> 00:06:36,934 -reunirse en su lugar... -(LLAMA A LA PUERTA) 99 00:06:37,022 --> 00:06:38,762 -...donde varios altos oficiales militares... -MUJER: ¿Señora? 100 00:06:38,857 --> 00:06:40,893 ... están citando la creciente amenaza de I00... (APAGA LA TV) 101 00:06:40,984 --> 00:06:42,315 El horario de hoy. 102 00:06:43,194 --> 00:06:44,559 Y pensé que tal vez querrías ver esto. 103 00:06:44,654 --> 00:06:46,519 Es una nota de Tom Yates. 104 00:06:53,830 --> 00:06:57,493 Ah, y recordatorio, tenemos que regresar. al Proyecto de Recuperación de Soldados. 105 00:07:26,696 --> 00:07:28,186 FRANCISCO: Paz. 106 00:07:28,323 --> 00:07:30,359 Ese es nuestro objetivo. 107 00:07:30,492 --> 00:07:33,734 Y a través de la paz, debemos encontrar un camino diferente a seguir. 108 00:07:33,870 --> 00:07:37,078 El coronel Ismat es el líder. de la facción demócrata, 109 00:07:37,207 --> 00:07:40,074 dedicado a liberar al pueblo sirio. 110 00:07:40,210 --> 00:07:43,498 Y desde que el Secretario Durant está temporalmente marginado, 111 00:07:43,588 --> 00:07:46,671 Estoy interviniendo hoy porque el gobierno americano 112 00:07:46,758 --> 00:07:50,296 apoya cualquier paso concreto hacia la estabilidad. 113 00:07:50,387 --> 00:07:53,550 Si se determina que las armas químicas o biológicas 114 00:07:53,640 --> 00:07:56,097 han sido utilizados en el conflicto sirio, 115 00:07:56,226 --> 00:07:58,342 Entonces, a partir de este momento, 116 00:07:58,436 --> 00:08:01,644 Estados Unidos será moralmente obligado a intervenir. 117 00:08:02,232 --> 00:08:06,475 Entonces, el presidente sirio debería considerarse sobre aviso. 118 00:08:07,070 --> 00:08:08,150 (REPORTEROS CLAMANDO) 119 00:08:08,279 --> 00:08:09,314 Señor Presidente, dado el posible resultado 120 00:08:09,406 --> 00:08:11,488 que la Cámara afirmará artículos de acusación, 121 00:08:11,574 --> 00:08:14,566 ¿Es este el momento adecuado? ¿Adentrarse en un conflicto en Oriente Medio? 122 00:08:14,661 --> 00:08:17,198 Bueno, la pregunta está fuera de tema. pero lo responderé. 123 00:08:17,288 --> 00:08:18,528 (HABLANDO EN SUAVE ÁRABE) 124 00:08:18,623 --> 00:08:20,864 En primer lugar, La votación nunca llegará al Senado. 125 00:08:20,959 --> 00:08:24,201 Es un circo partidista sin sentido. 126 00:08:24,295 --> 00:08:27,662 Mi objetivo es seguir haciendo mi trabajo, 127 00:08:27,757 --> 00:08:31,090 que es asegurar la prosperidad para el pueblo americano, 128 00:08:31,177 --> 00:08:33,088 y para tratar de lograr... 129 00:08:33,179 --> 00:08:35,841 Lo siento, ¿cómo lo dijiste de nuevo? ¿Paz? 130 00:08:35,932 --> 00:08:37,672 -Salam. -Salam... 131 00:08:38,018 --> 00:08:41,602 Eso es lo que estamos intentando para negociar aquí. Salam. 132 00:08:41,688 --> 00:08:44,521 Entonces, démosle tiempo al presidente. reunirse con el coronel Ismat. 133 00:08:44,649 --> 00:08:47,356 Responderé cualquier pregunta de seguimiento. en la sala de conferencias de prensa. 134 00:08:47,944 --> 00:08:51,436 Tal vez estoy siendo demasiado literal. pero así es el mar de noche. 135 00:08:53,825 --> 00:08:55,315 ¿Te gusta? 136 00:08:55,410 --> 00:08:56,775 Prefiero los rojos. 137 00:08:57,829 --> 00:09:00,866 Yo... vi una exposición suya en la Tate Modern. 138 00:09:01,791 --> 00:09:05,158 tengo problemas para separarme el hombre del arte, sin embargo. 139 00:09:05,295 --> 00:09:08,332 Era un depresivo, como estoy seguro de que sabes. 140 00:09:09,174 --> 00:09:12,462 Puedes verlo luchando contra sus demonios. 141 00:09:14,637 --> 00:09:16,377 Entonces, ¿ha llegado el señor Nasser? 142 00:09:16,473 --> 00:09:19,761 Uh, aquí y esperando para mi llamada al Four Seasons. 143 00:09:19,851 --> 00:09:21,933 Bueno, es que... no creo que sea una buena idea. 144 00:09:22,020 --> 00:09:26,730 para cualquier persona en nuestra administración reunirse con un miembro del ICO. 145 00:09:27,484 --> 00:09:28,769 No es miembro. 146 00:09:28,860 --> 00:09:31,602 Fue a la escuela con Yusuf Al Ahmadi. 147 00:09:31,696 --> 00:09:34,688 Es abogado. Representa a personas, organizaciones. 148 00:09:34,783 --> 00:09:36,739 Una organización, para ser exactos. 149 00:09:36,826 --> 00:09:37,906 Y él se reunirá conmigo. 150 00:09:37,994 --> 00:09:41,157 (TARTAMUDE) ¿Dónde está todo esto? vacilación proveniente de? 151 00:09:41,247 --> 00:09:44,330 Yo... lo siento. Sólo tengo un terrible dolor de cabeza. 152 00:09:47,587 --> 00:09:48,997 Gelsemio. 153 00:09:50,924 --> 00:09:54,007 Para migrañas. Los recibo todo el tiempo. Viene de China. 154 00:09:55,637 --> 00:09:57,468 Pero no te preocupes, es a base de hierbas. 155 00:09:58,181 --> 00:10:00,263 Eso sí, hay que tener cuidado con la dosificación. 156 00:10:00,350 --> 00:10:02,432 Sólo dos gotas. 157 00:10:02,519 --> 00:10:03,975 Mmm. 158 00:10:05,563 --> 00:10:07,770 Sabes, es puro sentimiento para mí. 159 00:10:08,566 --> 00:10:12,900 Luz versus oscuridad. Y esa línea donde se encuentran. 160 00:10:16,074 --> 00:10:17,610 El presidente no tenía idea. 161 00:10:17,700 --> 00:10:19,656 FRANCIS: ¿Eras cercano al Sr. Macallan? 162 00:10:19,744 --> 00:10:22,656 Sí, pero eso no significa que sabía lo que estaba haciendo. 163 00:10:22,747 --> 00:10:25,454 Pero entonces ¿cómo sabes? ¿El presidente no estuvo involucrado? 164 00:10:26,126 --> 00:10:29,414 Fui la última persona en ver a Aidan. Me confesó. 165 00:10:29,504 --> 00:10:33,247 Utilizó en secreto la NSA, FISA, para manipular al electorado. 166 00:10:33,633 --> 00:10:36,500 Nos reuniremos con el abogado para perfeccionar el resto del testimonio. 167 00:10:36,594 --> 00:10:38,926 Mientras nadie tiene algo que te contradice. 168 00:10:39,514 --> 00:10:40,674 Nadie lo hace. 169 00:10:40,765 --> 00:10:42,721 ¿Se siente bien estar de regreso, LeAnn? 170 00:10:42,809 --> 00:10:44,015 Lo hace. Gracias. 171 00:10:44,102 --> 00:10:46,559 FRANCIS: Bueno, sé que Claire está encantada. tenerte de vuelta en su oficina. 172 00:10:46,646 --> 00:10:49,103 ¿Me avisarás tan pronto como ¿Se acabó la reunión del vicepresidente? 173 00:10:49,190 --> 00:10:50,396 Sí, señor. 174 00:10:57,073 --> 00:10:59,689 Odio tenerla de vuelta. Ella es una mentirosa. 175 00:11:00,493 --> 00:11:02,905 ¿Crees que Macallan? ¿Le dio algo como seguro? 176 00:11:03,705 --> 00:11:06,037 Ella no lo admitirá. Pero sí, creo que lo hizo. 177 00:11:06,124 --> 00:11:07,239 Bueno, pongámosla frente a ese comité. 178 00:11:07,333 --> 00:11:08,368 cuando estén en funcionamiento. 179 00:11:08,459 --> 00:11:10,165 Entonces tendrá que tomar una decisión. 180 00:11:11,171 --> 00:11:13,036 Green duda en testificar. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,380 Si no lo supiera mejor, Pensaría que él era la fuga. 182 00:11:16,467 --> 00:11:18,924 Tiene mucha más información. de lo que nadie debería sentirse cómodo. 183 00:11:19,012 --> 00:11:21,424 Además, el senador Richardson no me ha devuelto la llamada. 184 00:11:23,433 --> 00:11:25,344 Coronel, mis disculpas por la interrupción. 185 00:11:25,685 --> 00:11:27,266 (HABLANDO ÁRABE) 186 00:11:27,478 --> 00:11:31,847 Y quiero asegurarte que tus preocupaciones son mis preocupaciones. 187 00:11:31,941 --> 00:11:33,101 (CONTINÚA EN ÁRABE) 188 00:11:33,610 --> 00:11:39,321 Los hermanos Ahmadi, su idea del Islam radical es insostenible. 189 00:11:39,407 --> 00:11:43,776 Nasser representa a miembros de la CPI que están cansados de la muerte. 190 00:11:43,870 --> 00:11:48,534 Ellos esencialmente controlan numerosos yacimientos petrolíferos y varias refinerías. 191 00:11:48,625 --> 00:11:51,537 Nasser ya se reunió con el presidente de Siria. 192 00:11:51,628 --> 00:11:54,290 Y el ministro de Asuntos Exteriores de Petrov. 193 00:11:54,380 --> 00:11:55,711 Está buscando un trato. 194 00:11:56,466 --> 00:12:00,209 Quieren ser una corporación comercial en el Dow Jones antes de que termine la década. 195 00:12:00,303 --> 00:12:03,045 Quieren ser parte de la OPEP. 196 00:12:03,139 --> 00:12:06,597 Entonces, ¿dónde queda eso? ¿El coronel Ismat y el pueblo sirio? 197 00:12:06,684 --> 00:12:09,517 Vivo, una vez que estemos en tierra. 198 00:12:09,604 --> 00:12:12,471 Sí, pero Rusia fue invitada a participar. Necesitamos causa. 199 00:12:12,565 --> 00:12:15,352 El presidente sirio ha gaseado a civiles. 200 00:12:15,443 --> 00:12:17,934 Lo volverá a hacer. Puedo garantizarlo. 201 00:12:18,029 --> 00:12:20,065 El coronel Ismat se asegurará de ello. 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,693 Instigará un ataque del régimen. 203 00:12:25,954 --> 00:12:30,118 Ponemos tropas en el terreno dejar en paz los recursos del ICO, 204 00:12:30,750 --> 00:12:33,162 y Nasser se asegurará de que cooperen. 205 00:12:36,172 --> 00:12:37,332 ¿Qué es? 206 00:12:39,842 --> 00:12:41,503 ¿Tienes miedo de que lo destituyan? 207 00:12:41,636 --> 00:12:44,503 Porque hay muchas posibilidades de que lo sea. 208 00:12:45,348 --> 00:12:49,682 ¿Es por eso que quieres esperar? Porque puedo hacer que todo espere. 209 00:12:52,313 --> 00:12:54,679 CLAIRE: Sra. Davis y] Tuve una charla muy productiva. 210 00:12:54,774 --> 00:12:57,186 Le hice saber que nuestra participación 211 00:12:57,277 --> 00:13:00,189 depende de la entrega de Ahmadi. 212 00:13:00,363 --> 00:13:04,106 Sí, pero la ventana se está cerrando. para que yo pueda actuar en consecuencia. 213 00:13:04,200 --> 00:13:06,282 El poder judicial no va a esperar. 214 00:13:06,369 --> 00:13:09,281 Para que esto sea efectivo, tiene que ser ahora o nunca. 215 00:13:09,372 --> 00:13:11,613 Haré que se comunique con el Sr. Nasser. 216 00:13:11,708 --> 00:13:14,541 ¿Y qué pasa con el otro asunto? 217 00:13:14,669 --> 00:13:17,035 -¿Te refieres a LeAnn? -Mmm-hmm. 218 00:13:17,213 --> 00:13:19,875 La Sra. Davis hablará con ella. más tarde esta tarde. 219 00:13:20,883 --> 00:13:22,214 (el receptor suena) 220 00:13:22,510 --> 00:13:24,216 Ya escuchaste al presidente. 221 00:13:32,395 --> 00:13:33,510 (Se aclara la garganta) 222 00:13:33,604 --> 00:13:35,595 (HABLA ÁRABE) 223 00:13:35,690 --> 00:13:37,555 Todavía estoy en la Casa Blanca. 224 00:13:38,401 --> 00:13:40,642 -Una vez que entremos en Siria... -Señor, mi nombre es Sean Jeffries. 225 00:13:40,737 --> 00:13:42,147 -| trabajar con... -Sí, sé quién eres. 226 00:13:42,238 --> 00:13:43,318 sean... 227 00:13:43,406 --> 00:13:45,146 se que Tom Hammerschmidt está trabajando. 228 00:13:45,241 --> 00:13:47,573 Sr. Jeffries, si necesita una cita, Puedo arreglar uno... 229 00:13:47,660 --> 00:13:50,868 Señor, si pudiera. Sólo un momento de tu tiempo. 230 00:13:53,082 --> 00:13:54,572 Es confidencial. 231 00:14:02,592 --> 00:14:04,173 (LA PUERTA SE ABRE) 232 00:14:04,260 --> 00:14:07,218 Oh, si no te importa, Nos gustaría esta habitación por un momento. 233 00:14:14,270 --> 00:14:17,228 Tienes 30 segundos. Pero antes de empezar, 234 00:14:17,315 --> 00:14:19,977 ¿Me equivoco? ¿O el señor Grayson es su superior? 235 00:14:20,109 --> 00:14:21,770 Sí, lo siento, pero... 236 00:14:21,903 --> 00:14:24,360 Tom cree que Doug Stamper y usted, señor, 237 00:14:24,447 --> 00:14:26,563 están de alguna manera involucrados con la muerte de Zoe Barnes. 238 00:14:26,657 --> 00:14:29,069 Y el señor Hammerschmidt tiene un teléfono. que fue entregado a la Sra. Barnes. 239 00:14:29,160 --> 00:14:32,072 Llamó sólo a un número, y ese número era tuyo. 240 00:14:32,163 --> 00:14:35,951 Ahora, parece que ese número ha aparecido en el teléfono con el que ella murió. 241 00:14:36,084 --> 00:14:38,791 fue dañado, pero ahora hay tecnología que 242 00:14:38,920 --> 00:14:41,662 les permitirá acceder a los datos hasta el día de su muerte. 243 00:14:41,756 --> 00:14:44,498 Su memoria interna. Llamadas, mensajes de texto. 244 00:14:45,426 --> 00:14:46,962 Está todo ahí. 245 00:14:49,680 --> 00:14:52,137 ¿Cuándo empezaste con nosotros? 246 00:14:52,225 --> 00:14:53,431 Hace una semana. 247 00:14:54,977 --> 00:14:57,013 Y era el vicepresidente quien te trajo 248 00:14:57,146 --> 00:14:58,511 Eso es correcto. 249 00:15:00,483 --> 00:15:01,689 Una semana, 250 00:15:02,527 --> 00:15:04,267 y ya estas teniendo 251 00:15:04,362 --> 00:15:07,354 conversaciones confidenciales con el Presidente. 252 00:15:08,658 --> 00:15:09,647 justicia. 253 00:15:11,536 --> 00:15:14,448 Si escuchas algo más, Vienes directamente a mí. 254 00:15:15,832 --> 00:15:17,038 Sí, señor. 255 00:15:22,588 --> 00:15:25,375 GREEN: Cualquier cosa que usted diga, es perjurio. 256 00:15:25,508 --> 00:15:26,998 Perjurio, ¿eh? 257 00:15:27,802 --> 00:15:29,963 ¿Ahí es donde trazas la línea? 258 00:15:30,054 --> 00:15:31,294 He terminado. 259 00:15:31,806 --> 00:15:33,387 El caso ya ha sido preparado. 260 00:15:33,516 --> 00:15:37,100 Se encontró TATP en la computadora de Muhammed Kalabi. 261 00:15:37,186 --> 00:15:39,928 No importa lo que el secretario Durant cree o no. 262 00:15:40,022 --> 00:15:42,729 Una es especulación y la otra es un hecho. 263 00:15:42,859 --> 00:15:46,022 ¿Hecho? ¿En realidad? ¿Es eso lo que es? 264 00:15:46,112 --> 00:15:48,774 Si parece un hecho, entonces es un hecho. 265 00:15:48,865 --> 00:15:52,574 Kalabi tenía residuos explosivos en su teclado. 266 00:15:52,702 --> 00:15:55,409 Ya conoces el resto de la Oficina. Ya está hecho con el Presidente. 267 00:15:55,538 --> 00:15:58,871 No les hablo. Estoy hablando contigo. 268 00:15:58,958 --> 00:16:01,540 Han mirado para otro lado, ¿pero por cuanto tiempo más? 269 00:16:02,044 --> 00:16:04,706 Doug, ya terminó. 270 00:16:06,132 --> 00:16:07,713 ¿Dónde me deja eso? 271 00:16:07,800 --> 00:16:09,791 Eso es lo que estamos discutiendo ahora mismo. 272 00:16:11,137 --> 00:16:15,130 ¿Sabes lo que piensa el Presidente? Él piensa que eres la fuga. 273 00:16:16,142 --> 00:16:17,552 | desear. 274 00:16:20,438 --> 00:16:22,975 te voy a dar un momento para retirar esa declaración. 275 00:16:26,486 --> 00:16:29,478 Haré lo que tengo que hacer. Yo testificaré. 276 00:16:29,989 --> 00:16:31,570 Pero el presidente ya terminó. 277 00:16:33,117 --> 00:16:35,733 Está perdiendo apoyo. Puedes olerlo. 278 00:16:37,288 --> 00:16:39,199 ¿Trabajas para alguien más? 279 00:16:41,083 --> 00:16:43,665 -¿Trabajas para alguien más? -NO. 280 00:16:45,004 --> 00:16:47,086 Y no quiero saber nada más. 281 00:16:47,924 --> 00:16:49,505 Estoy cansado de lo que sé. 282 00:16:51,511 --> 00:16:52,796 (LA PUERTA SE CIERRA) 283 00:16:54,096 --> 00:16:55,632 Considérame un apoderado. 284 00:16:57,016 --> 00:16:59,928 -¿Qué? -Ellos no quieren preguntar, pero yo lo haré. 285 00:17:00,102 --> 00:17:01,683 Necesitas estar completamente comprometido. 286 00:17:01,771 --> 00:17:03,352 Lo que significa ser totalmente transparente, 287 00:17:03,439 --> 00:17:05,350 lo que significa entregar lo que tienes. 288 00:17:10,321 --> 00:17:11,731 Más despacio, ¿quieres, por favor? 289 00:17:11,822 --> 00:17:13,813 Me gustaría llegar a casa, Sra. Davis. 290 00:17:15,284 --> 00:17:17,900 ¿LeAnn? ¿LeAnn? 291 00:17:20,748 --> 00:17:23,410 Algunas noches voy a un hotel a dormir. 292 00:17:23,501 --> 00:17:25,116 sólo para salir de mi apartamento. 293 00:17:26,003 --> 00:17:29,211 Ser mujer en esta ciudad, la vigilancia que se necesita... 294 00:17:29,298 --> 00:17:33,337 No tienes permitido cometer un error, distraerse. 295 00:17:33,511 --> 00:17:35,422 Es un precio alto. 296 00:17:35,513 --> 00:17:38,846 Estar al límite de esa manera durante años y años... 297 00:17:39,016 --> 00:17:41,758 Mi testimonio no le decepcionará. 298 00:17:41,852 --> 00:17:44,719 Bueno, el presidente y el vicepresidente. Estoy contento, supongo. 299 00:17:44,814 --> 00:17:46,054 Pero ¿cuánto tiempo antes? 300 00:17:46,148 --> 00:17:49,060 los medios empiezan a hacer preguntas sobre la muerte de Macallan, 301 00:17:49,151 --> 00:17:50,937 y como lo mataron? 302 00:17:52,613 --> 00:17:54,274 Por cierto, tengo tu arma. 303 00:17:56,951 --> 00:17:58,111 Buenas noches. 304 00:17:58,202 --> 00:17:59,533 Sí, buenas noches. 305 00:18:08,504 --> 00:18:09,835 FRANCISCO: ¿Claire? 306 00:18:12,174 --> 00:18:14,415 -¿Sí? -¿Clara? 307 00:18:18,639 --> 00:18:19,845 ¿Qué pasa? 308 00:18:20,725 --> 00:18:22,841 Hammerschmidt tiene una nueva teoría. 309 00:18:23,978 --> 00:18:27,061 Él piensa que Doug Stamper y yo mató a Zoe Barnes. 310 00:18:27,815 --> 00:18:31,057 Es posible que tengan acceso A mi celular, a mis mensajes de texto. 311 00:18:33,821 --> 00:18:35,357 Alguien en esta Casa Blanca 312 00:18:35,448 --> 00:18:38,030 Está hablando con Hammerschmidt y ahora esto. 313 00:18:41,787 --> 00:18:44,278 (Suspira) Oh, Doug. 314 00:18:47,960 --> 00:18:49,370 Pobre Doug. 315 00:18:52,381 --> 00:18:53,621 Sí. 316 00:18:55,551 --> 00:18:58,008 Es una persona desafortunada. 317 00:18:59,180 --> 00:19:00,761 Siempre lo ha sido. 318 00:19:08,147 --> 00:19:09,637 (Las teclas suenan) 319 00:19:21,577 --> 00:19:23,943 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 320 00:19:27,291 --> 00:19:28,781 (suspiros) 321 00:19:30,836 --> 00:19:32,952 Señor, el apoyo del senador está flaqueando. 322 00:19:33,047 --> 00:19:34,457 CLAIRE: Doug, soy Claire. 323 00:19:36,133 --> 00:19:37,373 Lo siento, yo... 324 00:19:37,468 --> 00:19:39,004 Francis y yo nos preguntábamos si podrías 325 00:19:39,095 --> 00:19:42,633 sube a la residencia mañana por la tarde para cenar. 326 00:19:43,891 --> 00:19:46,883 Nos dará la oportunidad de tomar un respiro. 327 00:19:46,977 --> 00:19:48,808 con todo lo que ha estado pasando. 328 00:19:52,608 --> 00:19:54,314 (PERRO JADEANDO) 329 00:19:56,153 --> 00:19:57,313 (suspiros) 330 00:19:57,530 --> 00:19:59,191 (EL PERRO LADRA) 331 00:19:59,407 --> 00:20:01,443 -(SONANDO EL CELULAR) -(Suspira) 332 00:20:05,246 --> 00:20:06,577 ¿Hola? 333 00:20:06,664 --> 00:20:08,245 VOZ DISTORSIONADA: Feliz cumpleaños. 334 00:20:10,167 --> 00:20:11,327 ¿Quién es? 335 00:20:11,419 --> 00:20:13,125 Vamos, ya debes saberlo. 336 00:20:13,713 --> 00:20:14,998 No, no lo hago. 337 00:20:15,089 --> 00:20:16,295 Aidán Macallan. 338 00:20:16,382 --> 00:20:19,294 Mira cómo usó y abusó del fallo FISA. 339 00:20:20,136 --> 00:20:21,251 ¿Cómo nos conocemos? 340 00:20:21,345 --> 00:20:22,926 Ahora vamos. Si te dijera eso, 341 00:20:23,013 --> 00:20:24,549 ¿Cómo puedo seguir ayudándote? 342 00:20:24,640 --> 00:20:26,471 ¿Y no quieres que te ayude? 343 00:20:26,600 --> 00:20:30,058 (TARTAMUDE) ¿Pero dónde nos encontramos? Sólo dame eso. 344 00:20:30,146 --> 00:20:31,886 -En la porquería. -Esperar. 345 00:20:31,981 --> 00:20:35,974 La muerte de Zoe Barnes no fue un accidente. Doug Stamper la mató. 346 00:20:36,110 --> 00:20:37,566 Pero eso ya lo sabes. 347 00:20:37,653 --> 00:20:39,143 No, no cuelgues. No cuelgues. 348 00:20:39,321 --> 00:20:40,811 (LÍNEA SE DESCONECTA) 349 00:20:41,323 --> 00:20:43,063 -(PERRO LADRANDO) -(gruñidos) 350 00:20:47,329 --> 00:20:49,490 Pero el resto del mundo está esperando ver 351 00:20:49,582 --> 00:20:51,994 cómo responde el presidente sirio 352 00:20:52,126 --> 00:20:54,913 a la línea del Presidente Unden/vood. 353 00:20:55,004 --> 00:20:57,916 Moscú, mientras tanto, califica las declaraciones del Presidente, 354 00:20:58,007 --> 00:21:01,465 "El acto desesperado de un hombre a su salida de su cargo. " 355 00:21:05,014 --> 00:21:07,346 ¿Estás en contacto con tu hermano? 356 00:21:09,810 --> 00:21:11,016 NO. 357 00:21:11,103 --> 00:21:14,266 Domingos. Cumpleaños ocasional. 358 00:21:14,607 --> 00:21:18,270 Mmm. Pensé que estabas más cerca que eso. 359 00:21:18,360 --> 00:21:21,193 NO. normalmente solo hablamos cuando uno de nosotros está en problemas. 360 00:21:21,655 --> 00:21:22,895 (RISAS) 361 00:21:23,032 --> 00:21:24,272 Bueno, por eso pregunto, 362 00:21:24,366 --> 00:21:28,029 Porque en tiempos como estos, todos necesitamos apoyo. 363 00:21:28,245 --> 00:21:29,735 Tendré un abogado. 364 00:21:29,830 --> 00:21:31,195 FRANCIS: NO, tendrás los mejores abogados. 365 00:21:31,290 --> 00:21:33,372 Lo mejor de todo. El mejor. 366 00:21:36,378 --> 00:21:38,039 ¿Quieres más pescado? 367 00:21:39,298 --> 00:21:40,959 No, gracias. 368 00:21:42,343 --> 00:21:44,709 Todo lo que tiene el Herald es circunstancial. 369 00:21:44,845 --> 00:21:46,051 Por supuesto. 370 00:21:46,138 --> 00:21:49,881 Nadie sabe lo que realmente le pasó a ella. y nadie lo hará jamás. 371 00:21:52,061 --> 00:21:54,643 Pero mira, Doug... 372 00:21:54,730 --> 00:21:57,142 La razón por la que Claire y yo Te invité esta noche 373 00:21:57,233 --> 00:22:01,476 es porque queremos que sepas cuánto significas para nosotros. 374 00:22:01,570 --> 00:22:02,685 A los dos. 375 00:22:04,114 --> 00:22:05,445 Sí, señor. 376 00:22:05,533 --> 00:22:06,989 Antes de decir algo más, 377 00:22:07,076 --> 00:22:09,613 sólo queríamos estar seguros de que 378 00:22:11,247 --> 00:22:12,578 lo sabías. 379 00:22:13,916 --> 00:22:15,531 Por supuesto. 380 00:22:17,294 --> 00:22:19,410 A lo que nos enfrentamos 381 00:22:19,713 --> 00:22:23,797 lo que enfrenta esta administración... Bueno, a lo que me estoy enfrentando... 382 00:22:23,884 --> 00:22:25,590 Aunque ambos creemos que 383 00:22:25,719 --> 00:22:29,632 hay muy pocas posibilidades que alguna vez podría ser acusado, todavía 384 00:22:30,599 --> 00:22:34,763 Tengo que encontrar una manera de eliminar todo este tema fuera de la mesa. 385 00:22:34,854 --> 00:22:38,312 Simplemente ya no puedo estar asociado con esto. 386 00:22:38,941 --> 00:22:41,227 Renunciaré mientras me ocupo de esto. 387 00:22:45,030 --> 00:22:47,897 Creo que esto va a requerir más que eso. 388 00:22:48,826 --> 00:22:51,363 Bueno, haré una declaración. 389 00:22:51,453 --> 00:22:54,035 Échale la culpa a la política. De destrucción personal. 390 00:22:54,123 --> 00:22:57,786 NO, Doug, Me temo que eso no será suficiente. 391 00:22:58,961 --> 00:23:03,455 Tenemos que desviar la sospecha. 392 00:23:05,342 --> 00:23:06,707 Necesitamos que... 393 00:23:06,802 --> 00:23:10,340 Necesitamos que te impliques en la muerte de Zoe Barnes. 394 00:23:10,431 --> 00:23:12,547 Ahora, antes de reaccionar, simplemente escuche. 395 00:23:12,641 --> 00:23:14,302 Eres el candidato más probable. 396 00:23:14,435 --> 00:23:16,096 Estabas angustiado, estabas bebiendo. 397 00:23:16,186 --> 00:23:17,301 (TARTAMUDE) No lo sé. 398 00:23:17,438 --> 00:23:19,394 Inventaremos alguna historia y luego lo filtraremos. 399 00:23:19,481 --> 00:23:21,517 Fuiste leal, lo hiciste por mí. 400 00:23:21,609 --> 00:23:24,442 Fuiste demasiado leal. Fuiste demasiado lejos. 401 00:23:24,528 --> 00:23:27,611 Y luego, al final, no habrá duda... 402 00:23:27,698 --> 00:23:29,438 ¿Puedes disculparme? 403 00:24:29,051 --> 00:24:32,293 Bueno, o es una manivela buscando un titular, 404 00:24:32,388 --> 00:24:34,595 o alguien de dentro diciendo la verdad. 405 00:24:34,723 --> 00:24:35,712 ¿Cuál es tu sentido? 406 00:24:36,100 --> 00:24:37,636 Sabía lo de las tarjetas de cumpleaños. 407 00:24:37,726 --> 00:24:39,182 HOMBRE: (SUSPIRA) No lo sé. 408 00:24:39,728 --> 00:24:43,562 Quizás la historia sea la llamada. Las unidades flash, las filtraciones mismas. 409 00:24:43,774 --> 00:24:46,311 Si denunciamos las filtraciones, Puede que deje de contactarme. 410 00:24:46,402 --> 00:24:49,235 Y el negocio Macallan, ¿Es eso siquiera una pista real? 411 00:24:49,363 --> 00:24:50,978 Ninguno de estos sitios admitirá nada. 412 00:24:51,073 --> 00:24:52,734 Porque es una vergüenza. 413 00:24:52,825 --> 00:24:55,066 MUJER: Una cantidad abrumadora De material Underwood 414 00:24:55,160 --> 00:24:57,276 fue reportado por usuarios de redes sociales 415 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 en condados que se esperaba que perdiera. 416 00:24:59,623 --> 00:25:02,865 Pero cualquiera a quien me acerque No quiero estar hablando de esto. 417 00:25:02,960 --> 00:25:05,793 La filtración decía Era vigilancia doméstica no autorizada. 418 00:25:05,921 --> 00:25:09,004 Todo lo que la administración tiene que decir es "terror". y parecen justificados. 419 00:25:09,091 --> 00:25:11,958 (TARTAMUDE) Él no era erradicar a los terroristas. 420 00:25:12,052 --> 00:25:14,008 Estaba intentando ganar unas elecciones. 421 00:25:14,096 --> 00:25:16,257 Y muy conveniente que la Secretaria de Estado se golpea la cabeza. 422 00:25:16,348 --> 00:25:18,213 Ahora, suenas como una conspiración... 423 00:25:18,308 --> 00:25:20,094 (Riéndose) No soy un teórico de la conspiración. 424 00:25:20,185 --> 00:25:22,927 Intento imaginar cómo es el interior de su mente. 425 00:25:23,022 --> 00:25:24,728 lo que haría si fuera él. 426 00:25:24,815 --> 00:25:28,273 Y te lo digo, es todo tipo de... 427 00:25:30,279 --> 00:25:34,613 No tiene ideología. SIN Estrella del Norte. 428 00:25:34,825 --> 00:25:37,362 ¿No es eso lo más aterrador de todo? 429 00:25:37,453 --> 00:25:40,286 Tom, ¿crees que ¿Zoe Barnes fue asesinada? 430 00:25:40,873 --> 00:25:43,660 ¿Con qué frecuencia una persona de 27 años caer delante del tren de Ofa? 431 00:25:43,751 --> 00:25:47,118 -Está bien, entonces. Demostrémoslo. -Está bien. 432 00:25:56,513 --> 00:25:57,593 ¿Qué ocurre? 433 00:25:58,140 --> 00:26:00,927 Llamaron de la oficina de Doug Stamper. Quieren concertar una reunión. 434 00:26:01,018 --> 00:26:02,178 Lo antes posible. 435 00:26:04,146 --> 00:26:05,556 Esto es bueno. 436 00:26:06,440 --> 00:26:10,399 Cualquiera que sea tu novio lee en tu teléfono esta mañana, 437 00:26:10,486 --> 00:26:11,851 llegó a la persona adecuada. 438 00:26:12,988 --> 00:26:15,149 No sé cuánto tiempo más podré hacer esto. 439 00:26:16,700 --> 00:26:19,658 Le estás mintiendo a un mentiroso. 440 00:26:20,245 --> 00:26:22,782 no puedes conseguir nada Fuera del teléfono con el que Zoe murió. 441 00:26:22,873 --> 00:26:24,829 Sólo necesitan creer que podemos. 442 00:26:25,876 --> 00:26:27,332 ¿Qué es este trabajo? 443 00:26:30,881 --> 00:26:32,542 No es lo que solía ser. 444 00:26:40,516 --> 00:26:42,381 No quiero que reacciones exageradamente. 445 00:26:43,018 --> 00:26:47,557 Pero Tom siguió escribiendo. Parece que finalmente terminó su libro. 446 00:26:48,732 --> 00:26:50,222 Y alude a cosas. 447 00:26:51,276 --> 00:26:53,312 ¿Qué quieres decir con "alude a cosas"? 448 00:26:53,403 --> 00:26:55,610 No sé. Las líneas están tachadas. Es como si estuviera redactado. 449 00:26:55,697 --> 00:26:57,608 Hay párrafos aquí y allá... 450 00:26:58,534 --> 00:27:00,024 ¿Qué le dijiste? 451 00:27:01,703 --> 00:27:03,239 ¿Qué sabe él? 452 00:27:03,455 --> 00:27:05,286 ¿Le ha mostrado esto a alguien? ¿Se lo envió a alguien? 453 00:27:05,374 --> 00:27:07,035 -Editores, ¿la prensa? -No sé. 454 00:27:07,126 --> 00:27:08,616 Bueno, ¿qué sabes? 455 00:27:09,711 --> 00:27:12,373 Yo me ocuparé de él. Sólo quería que fueras consciente. 456 00:27:12,464 --> 00:27:14,079 Hijo de puta. 457 00:27:14,174 --> 00:27:15,129 Dije que me encargaré de ello. 458 00:27:15,217 --> 00:27:18,425 NO, yo me encargo. Mantente a un millón de millas de esto. 459 00:27:26,728 --> 00:27:28,810 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 460 00:27:31,275 --> 00:27:32,936 ¿Enamorarse? 461 00:27:34,820 --> 00:27:37,402 FRANCIS: Esta cosa ni siquiera está encendida. la sala todavía, y estamos perdiendo senadores. 462 00:27:37,489 --> 00:27:39,229 Quizás estemos perdiendo algo, pero... 463 00:27:40,159 --> 00:27:42,616 FRANCISCO: ¿Cómo me gusta? Lo que odio del Senado es lo que odio. 464 00:27:43,203 --> 00:27:44,363 Es contagioso. 465 00:27:44,454 --> 00:27:47,537 Uno de ellos tiene una idea. y se propaga por el cuerpo como una gripe. 466 00:27:47,624 --> 00:27:51,242 Lo investigaré. Hay 100 de ellos. Todo lo que necesitamos es la mitad. 467 00:27:53,922 --> 00:27:55,628 (SUSPIRA) ¿Puedo simplemente acostarme? 468 00:27:55,716 --> 00:27:57,832 -No creo que sea una buena idea. -Sólo por unos minutos. 469 00:27:57,926 --> 00:28:01,259 Estoy jodidamente cansado y necesito pensar. 470 00:28:02,931 --> 00:28:04,922 -(S|GHS) -¿Por qué necesitas pensar? 471 00:28:08,020 --> 00:28:10,136 Cuanto más aguantes a lo que sea que te haya dado, 472 00:28:10,230 --> 00:28:11,720 más peligro corres. 473 00:28:11,815 --> 00:28:13,851 Estás leyendo esto mal. 474 00:28:13,942 --> 00:28:16,604 ¿Crees que es Algún tipo de seguro, pero no lo es. 475 00:28:18,280 --> 00:28:19,269 LeAnn... 476 00:28:19,364 --> 00:28:23,824 Pase lo que pase con el presidente, No es culpa tuya ni mía. 477 00:28:23,994 --> 00:28:25,484 ¿No crees que hago una diferencia? 478 00:28:25,579 --> 00:28:26,944 Yo no dije eso. 479 00:28:31,126 --> 00:28:32,957 ¿No crees que soy lo suficientemente dedicado? 480 00:28:33,045 --> 00:28:34,455 DEMASIADO dedicado. 481 00:28:34,671 --> 00:28:37,583 Eso puede ser un problema. Eso puede dejarte ciego. 482 00:28:37,674 --> 00:28:39,130 No tienes idea... 483 00:28:44,473 --> 00:28:45,838 (suspiros) 484 00:28:46,183 --> 00:28:48,890 He hecho algo imperdonable, LeAnn. 485 00:28:54,566 --> 00:28:55,555 ¿Qué? 486 00:28:58,403 --> 00:29:00,314 Maté a Zoe Barnes. 487 00:29:00,906 --> 00:29:02,737 ¿Por qué dirías eso? 488 00:29:14,002 --> 00:29:16,664 Lo único que intenté hacer fue mantenerla a salvo. 489 00:29:18,548 --> 00:29:20,880 Dijo que quería ser invisible. 490 00:29:22,261 --> 00:29:24,252 Sabía que no era posible. 491 00:29:27,933 --> 00:29:32,848 Sabía que ella sólo Alguna vez desaparecería si me asegurara de ello. 492 00:29:37,526 --> 00:29:39,016 No te creo. 493 00:29:39,695 --> 00:29:40,855 Sí, lo haces. 494 00:29:44,408 --> 00:29:47,571 Créeme, merezco esto. 495 00:29:47,703 --> 00:29:50,695 Zoe Barnes cayó frente a un tren. Se consideró un accidente. 496 00:29:50,956 --> 00:29:54,039 La empujé fuera de la plataforma, y me alejé. 497 00:30:16,648 --> 00:30:19,606 Sé que contactaste a Bridget Cohen. 498 00:30:21,737 --> 00:30:25,150 Decirle a ese comité o ella cómo conseguí mi hígado 499 00:30:25,240 --> 00:30:29,074 no va a ayudar esta administración o usted. 500 00:30:30,412 --> 00:30:32,824 Pero esto es lo que va a ayudar. 501 00:30:33,915 --> 00:30:38,500 Esto es lo que vas a contar ese comité sobre Doug Stamper. 502 00:30:41,298 --> 00:30:43,163 ¿De verdad vives aquí? 503 00:30:43,258 --> 00:30:46,421 Bueno, no estoy mucho aquí. 504 00:30:47,095 --> 00:30:49,507 Dejo que mis amigos lo usen de vez en cuando. 505 00:30:49,598 --> 00:30:51,759 -Gracias por tu discreción. -Por supuesto. 506 00:30:51,850 --> 00:30:53,260 No tardaré mucho. 507 00:30:53,852 --> 00:30:56,935 Tome su tiempo. Si necesitas algo, estaré de guardia. 508 00:30:58,648 --> 00:31:00,730 Es razonable. 509 00:31:01,193 --> 00:31:04,526 Sí, necesita serlo. Uh, no miraron tanto. 510 00:31:04,613 --> 00:31:07,320 El Servicio Secreto lo sabe No tengo nada que ocultar. 511 00:31:07,449 --> 00:31:09,155 Él está abajo. 512 00:31:11,328 --> 00:31:12,784 Siéntete como en casa. 513 00:31:30,972 --> 00:31:33,054 Me encantaba esconderme cuando era niño. 514 00:31:34,059 --> 00:31:36,015 Fui muy bueno en eso. 515 00:31:37,396 --> 00:31:39,682 Siempre podía elegir los mejores lugares. 516 00:31:41,483 --> 00:31:43,223 Nadie nunca me encontró. 517 00:31:46,655 --> 00:31:49,237 Una vez, todos simplemente se dieron por vencidos. 518 00:31:50,409 --> 00:31:53,901 Así que me quedé quieto como 13 horas seguidas. 519 00:31:57,374 --> 00:31:58,705 ¿Qué deseas? 520 00:32:01,920 --> 00:32:05,378 Dijo que no me arrepentiría si dijera que sí. 521 00:32:07,717 --> 00:32:08,832 Francisco. 522 00:32:09,344 --> 00:32:11,426 Cuando acepté escribir el libro. 523 00:32:11,513 --> 00:32:13,504 sobre su historia de origen hace mucho tiempo. 524 00:32:13,849 --> 00:32:15,134 Mmm. 525 00:32:15,684 --> 00:32:18,050 Bueno, ahora se arrepiente de haberte preguntado. 526 00:32:18,854 --> 00:32:20,890 Dije que sí porque siempre he sido un tonto 527 00:32:20,981 --> 00:32:24,189 por lo que la gente se dice a sí misma sobre ellos mismos. 528 00:32:24,359 --> 00:32:26,020 ¿Quién tiene el manuscrito? 529 00:32:29,573 --> 00:32:30,733 Tú haces. 530 00:32:32,075 --> 00:32:33,531 ¿Y los editores? 531 00:32:34,703 --> 00:32:35,909 Aún no. 532 00:32:36,037 --> 00:32:37,277 (suspiros) 533 00:32:38,957 --> 00:32:40,868 Entonces, ¿qué te pareció? 534 00:32:42,752 --> 00:32:45,289 Hay grandes secciones tachadas, Tom. 535 00:32:45,380 --> 00:32:48,122 Nos retrataste como a un par de monstruos. 536 00:32:49,426 --> 00:32:51,758 -Nunca usé esa palabra. -No tenías que hacerlo. 537 00:32:58,226 --> 00:33:01,764 En el vuelo de regreso de Moscú, no mucho después de que nos conocimos, 538 00:33:03,106 --> 00:33:05,518 Tú y Francis tuvisteis una pelea. 539 00:33:06,401 --> 00:33:07,937 Un auténtico derribo. 540 00:33:08,028 --> 00:33:10,815 Le dije a Francis que escuché los gritos. pero no las palabras. 541 00:33:11,406 --> 00:33:12,566 Pero... 542 00:33:15,952 --> 00:33:17,817 Dijeron que eran asesinos. 543 00:33:19,289 --> 00:33:21,120 Dijo que ustedes eran sobrevivientes. 544 00:33:25,462 --> 00:33:27,293 Tenía miedo de venir aquí. 545 00:33:28,298 --> 00:33:29,333 ¿VV por qué? 546 00:33:29,424 --> 00:33:31,085 No puedes publicarlo, Tom. 547 00:33:33,094 --> 00:33:34,709 Preferiría que no. 548 00:33:34,804 --> 00:33:36,760 ¿Así que lo que? ¿Dinero? 549 00:33:38,266 --> 00:33:41,724 Sí, pero suficiente. 550 00:33:42,604 --> 00:33:45,095 Lo suficiente como para realmente perderme por un tiempo. 551 00:33:45,357 --> 00:33:48,520 Gana algo de tiempo hasta que me dé cuenta qué voy a hacer a continuación. 552 00:33:50,278 --> 00:33:52,314 Podemos resolver algo. 553 00:33:53,782 --> 00:33:54,942 Te apuesto. 554 00:33:58,870 --> 00:34:01,703 Ya sabes, esas partes Te desmayaste, eso es... 555 00:34:02,999 --> 00:34:06,116 -Nunca se lo he dicho a nadie más que a ti. -Lo sé. 556 00:34:07,796 --> 00:34:09,286 Lo sé todo. 557 00:34:11,299 --> 00:34:13,335 ¿Pero no es eso lo que querías? 558 00:34:18,139 --> 00:34:19,675 Extraño tocarte. 559 00:34:21,518 --> 00:34:24,305 No sé cómo no estar cerca de ti. 560 00:34:25,438 --> 00:34:29,602 Pienso en ti todo el tiempo. Casi me hace odiarte por eso. 561 00:34:42,664 --> 00:34:44,074 No sé qué hacer. 562 00:34:44,207 --> 00:34:45,663 (suspiros) 563 00:34:50,755 --> 00:34:52,461 YATES: Eres TAN hermosa. 564 00:34:52,549 --> 00:34:54,255 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 565 00:34:54,342 --> 00:34:57,175 -CLAIRE: Sigue adelante. -No sólo hermosa, hermosa. 566 00:34:57,804 --> 00:34:59,635 Hay mucha gente así. 567 00:35:04,853 --> 00:35:09,017 Estás radiante, Claire. Y bueno. Eres tan bueno. 568 00:35:09,149 --> 00:35:10,480 No soy bueno. 569 00:35:10,567 --> 00:35:11,852 Sí es usted. 570 00:35:12,277 --> 00:35:14,188 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 571 00:35:17,741 --> 00:35:18,947 ¿Por qué no me besas? 572 00:35:19,034 --> 00:35:20,319 Quiero mirarte. 573 00:35:26,374 --> 00:35:29,081 Realmente quiero ir a Groenlandia algún día. 574 00:35:29,753 --> 00:35:30,833 Deberíamos irnos. 575 00:35:30,920 --> 00:35:32,000 No pares. 576 00:35:33,214 --> 00:35:37,378 Está tan helado y remoto. 577 00:35:39,596 --> 00:35:40,927 La forma en que... 578 00:35:41,056 --> 00:35:44,719 (ASOMBROSO) La forma en que... huele antes... 579 00:35:46,061 --> 00:35:48,598 El... ¿Sabes a qué me refiero? 580 00:35:50,398 --> 00:35:51,979 (MURMULA INDISTINCTAMENTE) 581 00:35:53,234 --> 00:35:55,190 (gruñidos) 582 00:35:57,197 --> 00:35:58,733 Ayuda. Ayuda. 583 00:36:00,241 --> 00:36:01,356 (YATES JADEANDO) 584 00:36:01,493 --> 00:36:02,653 (Jadeos) 585 00:36:05,580 --> 00:36:06,569 (EXHALA bruscamente) 586 00:36:14,589 --> 00:36:15,874 (SUAVEMENTE) ¿Tom? 587 00:36:24,766 --> 00:36:25,972 (suspiros) 588 00:36:26,768 --> 00:36:28,429 (ESTREMIZANDO) 589 00:36:43,785 --> 00:36:45,070 Hay cerca de medio millón de muertos. 590 00:36:45,203 --> 00:36:46,488 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 591 00:36:46,579 --> 00:36:48,365 Más de cuatro millones de refugiados, 592 00:36:48,456 --> 00:36:51,789 mujeres y niños que han abandonado la región y requieren atención. 593 00:36:52,669 --> 00:36:55,832 -Al menos 12 millones de desplazados. -(BEBE QUEJANDO) 594 00:36:56,172 --> 00:36:59,380 Vagabundos sin hogar que ya no pertenecen a ningún lado. 595 00:36:59,467 --> 00:37:01,298 Todos somos estudiantes de historia. 596 00:37:01,594 --> 00:37:03,050 Siria fue uno de los miembros fundadores 597 00:37:03,138 --> 00:37:04,878 de las Naciones Unidas, por el amor de Dios. 598 00:37:04,973 --> 00:37:06,088 ¿Cómo llegamos aquí? 599 00:37:06,182 --> 00:37:09,265 Nosotros, que surgimos de ¿Una de las civilizaciones más antiguas? 600 00:37:09,352 --> 00:37:12,719 En algún momento, debemos aceptar la paz como la única respuesta. 601 00:37:12,814 --> 00:37:17,148 Todas las partes deben deponer las armas. y empezar a hablar. 602 00:37:38,339 --> 00:37:40,751 (AGUA CORRIENDO) 603 00:37:46,055 --> 00:37:47,636 (EL AGUA SE DETIENE) 604 00:38:22,550 --> 00:38:24,791 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 605 00:38:28,264 --> 00:38:30,596 Siempre fuiste bueno localizándome. 606 00:38:30,725 --> 00:38:32,056 No fue fácil. 607 00:38:32,185 --> 00:38:35,803 cine, alguna que otra reunión clasificada. 608 00:38:35,897 --> 00:38:37,387 Sé lo que estás haciendo. 609 00:38:38,358 --> 00:38:40,019 Bueno, eso es un poco vago. 610 00:38:40,109 --> 00:38:42,896 Lo estás saboteando. Despegando a los senadores. 611 00:38:43,029 --> 00:38:44,690 Sé que eres tú. 612 00:38:44,781 --> 00:38:46,817 Eras mucho más interesante. cuando fumabas. 613 00:38:46,908 --> 00:38:48,273 No, no lo estaba. 614 00:38:48,535 --> 00:38:51,493 (Suspira) El dinero no está con él, Mark. 615 00:38:51,579 --> 00:38:54,946 El hermano Koch escribe: Wall Street, petróleo y gas... 616 00:38:55,750 --> 00:38:57,661 Incluso los trabajadores lo están abandonando. 617 00:38:57,752 --> 00:38:59,117 Es más ingenioso de lo que crees. 618 00:38:59,212 --> 00:39:01,749 Ha hecho muchas cosas sin dinero, ¿vale? 619 00:39:01,881 --> 00:39:04,714 Quiero que retrocedas Déjame encargarme de estas audiencias. 620 00:39:04,801 --> 00:39:06,837 Acabo de llegar a la Casa Blanca. Tengo la intención de quedarme. 621 00:39:06,928 --> 00:39:09,044 No quiero que sea presidente. 622 00:39:14,978 --> 00:39:17,014 -El país necesita un cambio. -Está bien... 623 00:39:17,105 --> 00:39:19,141 Y no necesitan mirar más allá que su esposa. 624 00:39:19,232 --> 00:39:23,191 Ella es dura, inteligente. También es inteligente, pero no es confiable. 625 00:39:23,278 --> 00:39:26,896 ¿Su? Puedes trabajar con ella. Sé que tú también lo ves. 626 00:39:26,990 --> 00:39:30,824 Veo un socio cuando se trata de Siria, o lo que queda de ello. 627 00:39:30,952 --> 00:39:32,112 Déjame probar uno de esos. 628 00:39:33,121 --> 00:39:36,955 Lejos de nosotros decirlo una civilización antigua su negocio, 629 00:39:37,625 --> 00:39:39,741 pero Siria ahora básicamente no tiene rival 630 00:39:39,836 --> 00:39:42,293 como el lugar más violento del planeta. 631 00:39:42,422 --> 00:39:43,787 Lo sé, lo sé. 632 00:39:45,758 --> 00:39:49,376 No estoy diciendo qué hacer con frank underwood 633 00:39:49,470 --> 00:39:52,633 -No va a ser un problema difícil. -(RISAS) 634 00:39:52,765 --> 00:39:57,134 Pero si no establecemos una presencia en la región, 635 00:39:58,688 --> 00:40:00,144 será demasiado tarde. 636 00:40:03,484 --> 00:40:05,816 -Prefiero fumar un cigarrillo. -Escúpelo. 637 00:40:06,654 --> 00:40:09,817 Bueno, déjame invitarte a cenar o algo así. 638 00:40:11,159 --> 00:40:13,616 ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 639 00:40:17,916 --> 00:40:20,658 Tenía a ese niño en mis brazos. 640 00:40:23,087 --> 00:40:26,170 Podía sentir su aliento sobre mí, pero no podía mirar hacia abajo. 641 00:40:26,299 --> 00:40:27,630 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 642 00:40:30,053 --> 00:40:31,168 Disculpe. 643 00:40:33,014 --> 00:40:34,003 ¿Sí? 644 00:40:35,224 --> 00:40:36,964 Eh, a 20 minutos. 645 00:40:38,645 --> 00:40:40,510 Bueno. Tengo que irme. Lo lamento. 646 00:40:40,605 --> 00:40:41,720 Hazlo, por favor. 647 00:40:42,607 --> 00:40:43,767 (suspiros) 648 00:40:49,530 --> 00:40:51,316 Estoy cansado. Me voy a la cama. 649 00:40:56,788 --> 00:40:58,528 (LA PUERTA SE CIERRA) 650 00:41:00,041 --> 00:41:01,872 Necesito tus servicios. 651 00:41:03,336 --> 00:41:04,416 Jesús. 652 00:41:05,380 --> 00:41:06,369 NO. 653 00:41:06,881 --> 00:41:07,870 Ahora. 654 00:41:10,051 --> 00:41:13,009 Creo que Doug Stamper mató a Zoe Barnes. 655 00:41:13,096 --> 00:41:14,927 Creo que era inestable, 656 00:41:15,139 --> 00:41:16,925 y la mató en beneficio de Francis Underwood. 657 00:41:17,016 --> 00:41:19,223 Detener. ¿Detente, por favor? Ah, extraoficialmente. 658 00:41:19,519 --> 00:41:22,181 ¿Puedes darnos un segundo? Te llamaré nuevamente. 659 00:41:25,149 --> 00:41:27,231 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 660 00:41:27,318 --> 00:41:30,936 Seth esto no tiene nada que ver con el pago por juego, o Kalabi, 661 00:41:31,030 --> 00:41:33,066 o cualquier otra cosa de la que se acuse al presidente. 662 00:41:33,741 --> 00:41:35,322 ¿De dónde sacas esto? 663 00:41:35,410 --> 00:41:37,116 Esto es lo que sé sobre Doug. 664 00:41:37,996 --> 00:41:41,113 El presidente no le permitirá testificar delante del comité con esto. 665 00:41:41,416 --> 00:41:42,701 Esto es lo que tengo. 666 00:41:42,792 --> 00:41:44,373 ¿Puedes probar algo de ello? 667 00:41:44,669 --> 00:41:46,284 Ha dado a entender que lo hizo. 668 00:41:46,754 --> 00:41:50,372 Puedo hablar de su comportamiento. Cosas que ha hecho. 669 00:41:51,551 --> 00:41:53,382 Debe acudir al fiscal estadounidense. 670 00:41:56,305 --> 00:41:59,763 Seth, si no lo haces, lo haré yo. 671 00:42:01,185 --> 00:42:03,517 "Le dije al presidente allí eran cuatro hombres con el mismo nombre 672 00:42:03,604 --> 00:42:06,687 "El Departamento de Estado estaba rastreando. Dos en Estados Unidos." 673 00:42:07,108 --> 00:42:08,473 Así lo dijo una fuente de alto rango de la Casa Blanca: 674 00:42:08,568 --> 00:42:10,274 como lo cita el Washington Herald. 675 00:42:10,945 --> 00:42:12,651 ¿Estabas al tanto de esta conversación? 676 00:42:13,781 --> 00:42:15,646 No, señor, no lo estaba. 677 00:42:15,742 --> 00:42:18,575 La fuente prosiguió. "Creo que el presidente entendió 678 00:42:18,661 --> 00:42:22,745 "que Muhammed Kalabi en Tennessee No era una amenaza legítima". 679 00:42:22,832 --> 00:42:24,993 ¿Se le transmitió esto de alguna manera? 680 00:42:25,418 --> 00:42:26,783 Nuevamente no, señor. 681 00:42:29,630 --> 00:42:31,086 Aun así, el comité espera con ansias 682 00:42:31,174 --> 00:42:32,755 al Secretario Durant testimonio sobre este asunto. 683 00:42:32,925 --> 00:42:35,541 no tengo idea lo que el Secretario dirá o no dirá, 684 00:42:35,636 --> 00:42:38,969 pero le tengo un gran respeto y desearle una pronta recuperación. 685 00:42:39,474 --> 00:42:42,261 Estábamos operando a partir de hechos e informes. 686 00:42:42,351 --> 00:42:44,512 llegando a un ritmo acelerado ese día. 687 00:42:45,354 --> 00:42:46,594 (SE BURLA) 688 00:42:47,523 --> 00:42:48,854 Intentaré esto de nuevo. 689 00:42:50,276 --> 00:42:53,063 ¿Le indicó el Presidente en algún momento 690 00:42:53,154 --> 00:42:54,940 ¿Que sabía que esto no era una amenaza? 691 00:42:55,323 --> 00:42:58,907 NO. Y me gustaría señalar que estoy orgulloso de representar 692 00:42:58,993 --> 00:43:00,984 los hombres y mujeres del FBI aquí hoy, 693 00:43:01,412 --> 00:43:03,949 quien realizó esa investigación como siempre lo hacen, 694 00:43:04,040 --> 00:43:06,747 de manera competente, honesta, e independiente, 695 00:43:06,834 --> 00:43:08,870 En la mejor tradición del FBI. 696 00:43:09,253 --> 00:43:11,335 -¿Lo hicieron? -Nuestra gente hizo su trabajo. 697 00:43:11,881 --> 00:43:13,997 Y es impensable asumir 698 00:43:14,092 --> 00:43:17,004 el FBI se involucraría en una elección. 699 00:43:17,178 --> 00:43:19,669 Porque puede haber un hombre inocente sentado en una celda mientras hablamos. 700 00:43:20,056 --> 00:43:23,139 puedo comentar sobre esto desde que fue mencionado en la prensa. 701 00:43:23,226 --> 00:43:28,186 Trazas de un material explosivo fueron encontrados en la computadora del Sr. Kalabi. 702 00:43:28,397 --> 00:43:30,137 (GENTE MURMURANDO INDISTINCTAMENTE) 703 00:43:30,399 --> 00:43:32,230 Tu afirmación es que el presidente no estaba al tanto 704 00:43:32,318 --> 00:43:33,979 de lo que estaba pasando ¿En su propia Casa Blanca? 705 00:43:34,529 --> 00:43:36,611 Aidan Macallan era un empleado de la NSA, 706 00:43:36,697 --> 00:43:40,406 entonces no, el presidente No tenía idea de lo que estaba haciendo. 707 00:43:40,493 --> 00:43:43,109 Sinceramente, estaba bastante ocupado haciendo campaña. 708 00:43:43,496 --> 00:43:47,409 Pero seguramente él conocía los efectos de ¿El trabajo del Sr. Macallan? ¿Estas hazañas? 709 00:43:47,500 --> 00:43:48,615 LEAN: No. 710 00:43:48,793 --> 00:43:50,124 El Presidente y... (Suspira) 711 00:43:50,211 --> 00:43:51,542 He estado con él en el muñón. 712 00:43:51,629 --> 00:43:52,869 Le gusta estrechar la mano. 713 00:43:52,964 --> 00:43:55,797 No está prestando atención a las redes sociales. 714 00:43:55,883 --> 00:43:58,420 Sra. Harvey, se emitió un fallo FISA 715 00:43:58,511 --> 00:44:01,924 que la administración Underwood solía espiar a ciudadanos estadounidenses 716 00:44:02,014 --> 00:44:03,379 con el fin de influir en una elección. 717 00:44:03,683 --> 00:44:07,392 el congresista romero, Aidan Macallan era una persona con problemas. 718 00:44:07,728 --> 00:44:11,437 Su mente trabajó rápido, más rápido de lo que creo que debería hacerlo cualquiera. 719 00:44:11,524 --> 00:44:13,731 Lo que estaba haciendo fue a la tumba con él. 720 00:44:13,818 --> 00:44:15,308 Sra. Harvey, por favor, ahórreme la semántica... 721 00:44:15,403 --> 00:44:16,893 -LEANN: Está bien, está bien. -Solo te necesito... 722 00:44:16,988 --> 00:44:22,358 ¿Estaba recopilando datos? Sí. ¿Cruzó una línea? Lo más probable es que. 723 00:44:22,869 --> 00:44:25,076 Lo visité para comprobar su trabajo. 724 00:44:25,163 --> 00:44:28,326 ¿Has visto una pantalla de código? Código informático. 725 00:44:28,416 --> 00:44:29,906 Es indescifrable. 726 00:44:30,751 --> 00:44:30,955 (REPORTEROS CLAMANDO) 727 00:44:30,960 --> 00:44:31,790 (REPORTEROS CLAMANDO) 728 00:44:31,878 --> 00:44:33,834 ¿Por qué Seth Grayson acabó sin testificar? 729 00:44:33,921 --> 00:44:35,001 Sin comentarios. 730 00:44:35,089 --> 00:44:38,252 Escuchamos que su testimonio tenía que ver con el Jefe de Gabinete del Presidente. 731 00:44:38,384 --> 00:44:41,217 ¿A quién me gustaría testificar? delante de nuestro comité. 732 00:44:41,304 --> 00:44:44,091 Insto a Doug Stamper y el resto de la administración 733 00:44:44,182 --> 00:44:46,548 dejar de esconderse detrás del privilegio ejecutivo. 734 00:44:47,351 --> 00:44:49,387 Todo lo que aprendimos hasta ahora es que el presidente no sabía nada 735 00:44:49,478 --> 00:44:51,969 sobre cualquier cosa que suceda en su Casa Blanca. 736 00:44:55,067 --> 00:44:58,104 Había seis de ellos, y todos tomaron un turno. 737 00:44:58,905 --> 00:45:00,190 Excepto Romero. 738 00:45:00,615 --> 00:45:02,071 Él sólo miró. 739 00:45:02,158 --> 00:45:05,070 O al menos eso le dijo al decano. 740 00:45:05,786 --> 00:45:07,401 Pero conozco la verdadera historia. 741 00:45:08,039 --> 00:45:10,280 Su nombre era Rochelle. 742 00:45:10,833 --> 00:45:13,540 Pensé que no tenías nada contra este tipo. ¿Hace cuánto que sabes esto? 743 00:45:13,628 --> 00:45:15,835 Lo estaba guardando hasta... O, si lo necesitábamos. 744 00:45:15,922 --> 00:45:17,753 No, hasta que lo necesitabas, querrás decir. 745 00:45:18,049 --> 00:45:19,084 Mira, no hace ninguna diferencia. 746 00:45:19,175 --> 00:45:20,255 Puede que lo use, puede que no. 747 00:45:20,343 --> 00:45:21,583 Pero todavía quiero testificar. 748 00:45:21,677 --> 00:45:24,214 Para que testifiques ahora, Disculpe que lo diga, es una locura. 749 00:45:24,305 --> 00:45:25,841 ¿Crees que es una locura, Claire? 750 00:45:26,140 --> 00:45:27,550 Quiero defenderme de este tipo. 751 00:45:27,642 --> 00:45:29,178 Tenemos testigos. 752 00:45:29,268 --> 00:45:31,350 Nuestros testigos, sustitutos. Que venga de ellos. 753 00:45:31,437 --> 00:45:32,722 Creo que puedo ganar. 754 00:45:32,855 --> 00:45:34,140 O tal vez debería esperar hasta que pierda el Senado... 755 00:45:34,232 --> 00:45:35,221 Simplemente creo que hay otras maneras... 756 00:45:35,316 --> 00:45:37,932 Si renuncia al privilegio ejecutivo, 757 00:45:38,027 --> 00:45:40,313 perdemos influencia. Lo perdemos todo. 758 00:45:42,114 --> 00:45:43,900 Dígale al presidente que estoy listo para comparecer. 759 00:45:46,285 --> 00:45:49,402 El daño de tu testimonio. podría hacerle a tu esposa 760 00:45:49,497 --> 00:45:50,953 No vale la pena correr el riesgo. 761 00:45:51,040 --> 00:45:53,577 Oh, su valor es lo que estamos aquí para discutir. 762 00:45:53,960 --> 00:45:57,703 no lo aprecio siendo yo quien te diga esto, pero 763 00:45:58,589 --> 00:46:02,423 Su presidencia no tiene remedio. 764 00:46:04,220 --> 00:46:06,085 No sabes lo que voy a hacer a continuación. 765 00:46:06,180 --> 00:46:09,138 ¿No es así? ¿No es eso lo que realmente te molesta? 766 00:46:09,392 --> 00:46:12,600 No creas que no te he estado observando desde el momento en que subiste a bordo. 767 00:46:13,271 --> 00:46:15,512 Está llena de promesas, señora Davis. 768 00:46:15,856 --> 00:46:17,938 La información sobre Macallan todavía está ahí fuera 769 00:46:18,025 --> 00:46:20,983 y Ahmadi es, oh, tan esquivo. 770 00:46:22,363 --> 00:46:26,481 Me has estado saboteando desde el momento en que entraste a mi casa. 771 00:46:28,536 --> 00:46:31,369 No me quieres mucho, ¿verdad? 772 00:46:31,706 --> 00:46:33,867 No, no lo hago. 773 00:46:34,208 --> 00:46:36,039 No podría importarme menos. 774 00:46:36,919 --> 00:46:39,456 Pero si haces feliz a Claire, eso me hace feliz. 775 00:46:39,547 --> 00:46:43,165 -Si puedes ayudarla, bien. -¿Cuánto vale para ti? 776 00:46:44,885 --> 00:46:46,500 ¿De qué tipo de trato estamos hablando? 777 00:46:46,595 --> 00:46:47,960 Para que yo no testifique. 778 00:46:48,055 --> 00:46:49,716 Bueno, tengo contactos fuera de Beltway. 779 00:46:49,807 --> 00:46:52,389 Puedo configurarte en cualquier número de posiciones lucrativas. 780 00:46:52,643 --> 00:46:55,510 NO. Eso no es suficiente. Cualquiera podría ofrecerme eso. 781 00:46:56,981 --> 00:46:58,187 Dígame usted. 782 00:46:58,274 --> 00:47:00,435 NO, no, no. No va a funcionar así. 783 00:47:00,526 --> 00:47:02,733 Dime qué puedes hacer por mí. 784 00:47:02,820 --> 00:47:04,651 He estado cerca de los de tu clase. 785 00:47:04,822 --> 00:47:08,360 Normalmente no a este nivel. Pero no puedes evitarlo. 786 00:47:08,492 --> 00:47:10,073 (RISAS) 787 00:47:11,954 --> 00:47:14,070 Hagame una oferta, Sra. Davis. 788 00:47:16,417 --> 00:47:19,329 ¿Cuánto vale ella para ti? 789 00:47:21,047 --> 00:47:22,253 Mucho. 790 00:47:27,219 --> 00:47:29,255 Entonces esto es lo que estoy pensando. 791 00:47:30,973 --> 00:47:32,179 PRESIDENTE: ¿Usted solemnemente jurar y afirmar 792 00:47:32,266 --> 00:47:34,006 que el testimonio eres a punto de dar es la verdad, 793 00:47:34,101 --> 00:47:35,762 ¿Toda la verdad y nada más que la verdad? 794 00:47:35,936 --> 00:47:37,301 Sí. 795 00:47:37,396 --> 00:47:40,854 Que conste en actas que el testigo ha respondido afirmativamente. 796 00:47:42,443 --> 00:47:44,434 Señor presidente, Quiero agradecerte por aparecer, 797 00:47:44,904 --> 00:47:47,611 y espero que podamos aclarar algunas cosas para el pueblo americano. 798 00:47:47,698 --> 00:47:49,438 Señor Presidente, tiene la palabra. 799 00:47:49,575 --> 00:47:51,486 Puedes tardar tanto o tan poco como quieras. 800 00:47:51,786 --> 00:47:53,617 Si tiene alguna declaración escrita, 801 00:47:53,704 --> 00:47:56,616 lo incluiremos después, y será parte del disco. 802 00:47:57,917 --> 00:47:59,248 Señor Presidente, se le reconoce. 803 00:47:59,335 --> 00:48:00,950 Gracias, señor presidente. 804 00:48:01,545 --> 00:48:04,127 y a los demás miembros de este comité. 805 00:48:05,299 --> 00:48:10,464 He aceptado aparecer ante este comité hoy porque 806 00:48:11,305 --> 00:48:13,261 Soy culpable. 807 00:48:19,063 --> 00:48:24,353 Culpable de haber gastado los últimos 30 años de mi vida aquí, 808 00:48:24,777 --> 00:48:26,267 en este congreso. 809 00:48:26,904 --> 00:48:28,815 En esta Cámara. 810 00:48:29,115 --> 00:48:31,902 Luego como vicepresidente y ahora como presidente, 811 00:48:31,992 --> 00:48:34,483 tratando de hacer el trabajo de la gente. 812 00:48:35,329 --> 00:48:39,072 Ahora, este comité me ha acusado De un gran número De cosas. 813 00:48:39,166 --> 00:48:43,079 Me has acusado de pagar para jugar. 814 00:48:43,170 --> 00:48:47,914 Y por eso te acuso exactamente de lo mismo. 815 00:48:48,008 --> 00:48:52,092 Yo también te acuso de hacer política. sólo cuando te convenga. 816 00:48:52,179 --> 00:48:53,760 (GENTE MURMURANDO) 817 00:48:54,140 --> 00:48:55,755 A todos os están pagando. 818 00:48:56,142 --> 00:48:58,758 Todos estáis sirviendo a algún amo. 819 00:48:58,853 --> 00:49:03,938 Todos y cada uno de ustedes, y sabes que lo sé a ciencia cierta. 820 00:49:04,024 --> 00:49:06,982 Usted, por ejemplo, congresista Romero, 821 00:49:07,528 --> 00:49:11,942 y tu cruzada para derribarme, ¿Es por justicia? 822 00:49:12,241 --> 00:49:14,106 ¿Por el bien de la nación? 823 00:49:14,201 --> 00:49:18,160 ¿Es la verdad lo que realmente buscas? 824 00:49:18,247 --> 00:49:21,034 ¿O es por algún beneficio personal? 825 00:49:21,125 --> 00:49:26,415 Tal vez para intentar llenar el pequeño agujero en tu alma 826 00:49:26,505 --> 00:49:30,043 que vendiste hace mucho tiempo? 827 00:49:30,509 --> 00:49:33,125 -PRESIDENTE: Señor Presidente. -NO, NO, NO. 828 00:49:33,220 --> 00:49:37,213 Esta es mi declaración de apertura, y te lo daré completo. 829 00:49:37,558 --> 00:49:40,721 Aún no he terminado, damas y caballeros. 830 00:49:42,438 --> 00:49:45,180 Me acusas de romper las reglas, 831 00:49:45,274 --> 00:49:49,563 y les digo que estoy siguiendo las reglas. 832 00:49:49,653 --> 00:49:54,317 Las mismas reglas que tú y | todos estuvieron de acuerdo. 833 00:49:54,408 --> 00:50:00,244 Las mismas reglas que tú y yo escribimos todos juntos. 834 00:50:00,706 --> 00:50:04,494 Así que sí, soy muy culpable. pero también lo son todos ustedes. 835 00:50:04,585 --> 00:50:06,450 Sí, el sistema está corrupto, 836 00:50:06,545 --> 00:50:09,503 pero querías un guardián en la puerta como yo. 837 00:50:09,590 --> 00:50:15,335 ¿Y por qué? porque sabes Haré lo que sea necesario. 838 00:50:16,096 --> 00:50:19,680 Y todos lo habéis disfrutado, 839 00:50:19,767 --> 00:50:23,510 sido parte y beneficiado por él. 840 00:50:24,396 --> 00:50:26,603 Ah, no lo niegues. Te ha encantado. 841 00:50:26,941 --> 00:50:29,102 En realidad no me necesitas defender cualquier cosa. 842 00:50:29,193 --> 00:50:31,024 Sólo necesitas que me pare. 843 00:50:31,779 --> 00:50:34,942 Ser el hombre fuerte. El hombre de acción. 844 00:50:35,407 --> 00:50:39,616 Dios mío, eres adicto a la acción. y consignas. 845 00:50:39,745 --> 00:50:43,033 No importa lo que diga. No importa lo que haga. 846 00:50:43,123 --> 00:50:45,364 Mientras esté haciendo algo, 847 00:50:45,459 --> 00:50:47,791 estás feliz de acompañarte en el viaje. 848 00:50:47,920 --> 00:50:50,457 Y, francamente, no te culpo. 849 00:50:50,965 --> 00:50:53,297 Con toda la tontería e indecisión en vuestras vidas, 850 00:50:53,384 --> 00:50:55,375 ¿Por qué no un hombre como yo? 851 00:50:55,553 --> 00:50:57,089 No me disculpo. 852 00:50:58,138 --> 00:51:01,380 al final no me importa si me amas o me odias, 853 00:51:01,475 --> 00:51:03,431 siempre y cuando yo gane. 854 00:51:03,727 --> 00:51:06,890 La baraja está apilada. Las reglas están manipuladas. 855 00:51:11,318 --> 00:51:14,651 Bienvenidos a la muerte de la Era de la Razón. 856 00:51:15,990 --> 00:51:20,233 No hay bien ni mal. Ya no. 857 00:51:20,995 --> 00:51:22,986 Sólo hay estar dentro, 858 00:51:24,373 --> 00:51:26,489 y luego estar fuera. 859 00:51:30,170 --> 00:51:32,957 Así que ya no seré parte de esto. 860 00:51:33,132 --> 00:51:37,375 No usaré el objetivo para cualquiera de ustedes. 861 00:51:37,553 --> 00:51:41,671 Todos me habéis utilizado durante bastante tiempo. 862 00:51:41,765 --> 00:51:44,222 Entonces, se acabó la fiesta, se acabó el viaje. 863 00:51:44,393 --> 00:51:47,851 Respeto demasiado la oficina para permitir que esto continúe. 864 00:51:47,938 --> 00:51:51,522 Por eso estoy anunciando A este comité y a la nación. 865 00:51:51,609 --> 00:51:53,691 eso a partir de las 6:00 pm. mañana por la tarde, 866 00:51:53,777 --> 00:51:57,065 renunciaré a la oficina Del presidente de los Estados Unidos. 867 00:51:57,156 --> 00:51:58,236 (TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 868 00:51:58,699 --> 00:51:59,688 ¡Ordene! 869 00:52:00,492 --> 00:52:04,826 Y estaré feliz de tomar cualquier pregunta que puedas tener. 870 00:52:05,164 --> 00:52:08,622 Pero mi instinto me dice eso realmente no será necesario.