1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ
3
00:01:28,200 --> 00:01:31,160
हर युग का एक मसीहा होता है...
4
00:01:31,240 --> 00:01:34,040
कौन शासन करता है
लोगों के दिल...
5
00:01:34,120 --> 00:01:36,640
जो उन्हें जीवन की नई राह दिखाता है...
6
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
जो उन पर खुशियां बरसाता है।
7
00:01:40,040 --> 00:01:44,240
ये कहानी किसी ऐसे मसीहा के बारे में नहीं है.
8
00:01:52,720 --> 00:01:55,640
प्रिय, तुम एक पुलिसवाले की पत्नी हो।
9
00:01:55,720 --> 00:01:59,040
क्या इन्हें देखना ठीक है
हर समय डकैती वाली फिल्में?
10
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
हां मुझे ये पसंद हैं।
11
00:02:00,600 --> 00:02:01,880
प्रिय, जरा इसके बारे में सोचो.
12
00:02:01,960 --> 00:02:04,040
अगर आप ऐसी फिल्में देखते हैं
इस हालत में...
13
00:02:04,120 --> 00:02:06,520
फिर क्या असर
क्या इसका असर हमारे बच्चे पर पड़ेगा?
14
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
वह चोर पैदा होगा.
15
00:02:09,039 --> 00:02:11,320
जिस तरह महाभारत से अभिमन्यु,
तीरंदाज़ी के बारे में सब कुछ सीखा...
16
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
जब वह अपनी माँ के गर्भ में था।
17
00:02:13,360 --> 00:02:14,680
चुप रहो, शराबी!
18
00:02:14,760 --> 00:02:18,000
मेरा बेटा चोर नहीं होगा.
वह बहुत सफल आदमी होगा.
19
00:02:18,280 --> 00:02:20,760
लोग उनकी एक झलक पाने के लिए तरसेंगे.
20
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
और जिस क्षण वे उसे देखते हैं,
वे पुलिस को सूचित करेंगे.
21
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
चुप रहें!
मुझे और मेरे बेटे को फिल्म देखने दो।
22
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
-क्या हुआ?
-टैंक लीक हो रहा है.
23
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
-क्या मुझे प्लम्बर को बुलाना चाहिए?
-क्या प्लम्बर, तुम बेवकूफ हो? मेरा स्राव आरंभ।
24
00:05:08,560 --> 00:05:09,960
चलिए डॉक्टर के पास चलते हैं.
25
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
-बधाई हो! लड़का हुआ।
-भगवान का शुक्र है।
26
00:05:13,440 --> 00:05:15,680
-और मेरी पत्नी?
-बच्चा और मां दोनों ठीक हैं।
27
00:05:15,760 --> 00:05:17,040
थोड़ी देर में वह--
28
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
मेरी घड़ी?
29
00:05:22,040 --> 00:05:23,480
मेरी चेन?
30
00:05:34,760 --> 00:05:38,320
कल रात हमने क्रैक किया
प्राचीन वस्तुओं की तस्करी का सबसे बड़ा रैकेट...
31
00:05:38,400 --> 00:05:40,560
अपराध के इतिहास में.
32
00:05:41,560 --> 00:05:44,800
हमारा देश हजारों साल पुराना है...
33
00:05:44,880 --> 00:05:48,240
अनमोल हीरे, मोती,
आभूषण, पेंटिंग, मूर्तियाँ।
34
00:05:48,320 --> 00:05:51,640
कुल मिलाकर हमने 10,000 किलो वजन कम किया
राष्ट्रीय खजाने का
35
00:05:51,720 --> 00:05:55,000
विदेशों में बेचे जाने से.
36
00:05:55,280 --> 00:05:58,000
अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार में,
अनुमानित मूल्य...
37
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
इन वस्तुओं की संख्या पांच अरब है।
38
00:06:02,240 --> 00:06:05,880
इंटरपोल को शक है
कि यह सामान किसका है...
39
00:06:06,080 --> 00:06:09,480
जौहरी ब्रदर्स.
प्राचीन तस्कर.
40
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
ये स्याम देश के जुड़वां बच्चे
उनमें से नहीं हैं...
41
00:06:12,920 --> 00:06:14,960
जो इतनी आसानी से अपना माल छोड़ देगा।
42
00:06:15,440 --> 00:06:18,000
वे निश्चित रूप से उन्हें वापस लाने का प्रयास करेंगे.'
43
00:06:18,240 --> 00:06:21,960
इसलिए, हमारा काम यहीं ख़त्म नहीं होता.
44
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
हमारा अगला मिशन
ये सामान लेना है...
45
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
दिल्ली के सरकारी खजाने में.
46
00:06:27,800 --> 00:06:30,440
और इसका नाम
मिशन होगा भारत--
47
00:06:30,520 --> 00:06:31,400
भूषण.
48
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
और इस मिशन का नाम होगा...
49
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
"भारत का ख़ज़ाना।"
50
00:06:42,560 --> 00:06:45,000
इस मिशन में,
हम इस खजाने का परिवहन करेंगे
51
00:06:45,080 --> 00:06:48,320
एक विशेष ऊंचाई पर
दिल्ली के लिए सुरक्षा ट्रेन.
52
00:06:48,880 --> 00:06:52,000
याद रखें, यह ट्रेन चलेगी
सीधे दिल्ली जाओ.
53
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
बीच में कोई ठहराव नहीं होगा.
54
00:06:53,760 --> 00:06:58,520
अब, जौहरी ब्रदर्स के पास है
प्राचीन वस्तुएँ प्राप्त करने का केवल एक ही तरीका।
55
00:06:58,880 --> 00:07:03,120
-चलती ट्रेन से इसे चुराना.
-वह बकवास कर रहा है।
56
00:07:03,200 --> 00:07:06,880
जैसा कि हम सभी जानते हैं, जौहरी ब्रदर्स
अमल मत करो
57
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
उनके अवैध कार्य स्व.
58
00:07:10,000 --> 00:07:14,320
हमेशा की तरह, वे लेंगे
किसी और की मदद.
59
00:07:14,560 --> 00:07:18,480
लेकिन कौन इतना बहादुर और चतुर है...
60
00:07:18,760 --> 00:07:21,360
खजाना चुराने के लिए
ठीक हमारी नाक के नीचे...
61
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
और वह भी दिन के उजाले में?
62
00:07:22,800 --> 00:07:23,840
विस्तृत दिन के उजाले?
63
00:07:23,920 --> 00:07:26,480
वह इसे अंधेरे में भी कर सकता है
रात का भी.
64
00:07:26,560 --> 00:07:27,760
और क्यों "हमारी नाक के नीचे से?"
65
00:07:27,840 --> 00:07:30,160
वह पीछे ऐसा कर सकता है
हमारी पीठ भी. सही?
66
00:07:32,720 --> 00:07:36,720
हमारी जानकारी के अनुसार,
यह काम केवल तीन लोग ही कर सकते हैं।
67
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
पहला उम्मीदवार है...
68
00:07:38,080 --> 00:07:42,080
हैदराबाद से, इस्माइल शेख
उपनाम इस्माइल "कोयला।"
69
00:07:42,440 --> 00:07:46,880
क्या इस्माइल कोयले से भी गहरा है?
या विपरीत श्लोक?
70
00:07:46,960 --> 00:07:48,720
यह कहना कठिन है.
71
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
इस्माइल के पास दो हथियार हैं.
72
00:07:50,800 --> 00:07:52,760
एक तो रात का अँधेरा.
73
00:07:52,840 --> 00:07:55,960
और दूसरी, इस्माइल की मुस्कान.
74
00:08:11,280 --> 00:08:14,680
रात के अंधेरे में,
अंधेरे में छाया की तरह...
75
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
इस्माइल गायब हो जाता है।
76
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
वह फिर से भाग निकला.
77
00:08:18,960 --> 00:08:21,760
इसीलिए हम नहीं रहे
इस्माइल को पकड़ने में सक्षम. सही है सर?
78
00:08:21,840 --> 00:08:27,280
कुछ साल पहले इस्माइल ने कोशिश की थी
सालारजंग संग्रहालय को लूटना।
79
00:08:27,360 --> 00:08:31,920
लेकिन इस बार,
दुर्भाग्य से, मुझे उसका मामला मिल गया।
80
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
सर, दुर्भाग्य आपका या उसका?
81
00:08:35,440 --> 00:08:38,559
जगताप, चुप रहो और सुनो।
82
00:08:47,880 --> 00:08:51,520
लेकिन तब तक, उसकी चालें
अप्रचलित हो गया था.
83
00:08:51,600 --> 00:08:55,440
इस्माइल, तुम क्यों नहीं?
ये डकैतियाँ बंद करो...
84
00:08:55,520 --> 00:08:57,680
और एक ईमानदार जीवन जीयें?
85
00:08:57,760 --> 00:09:00,720
मेरे पास एक दिमाग उड़ाने वाला है
आपके लिए नौकरी की पेशकश.
86
00:09:01,120 --> 00:09:02,800
आपको एक घंटे के लिए दस लाख मिलेंगे।
87
00:09:04,360 --> 00:09:07,680
एक्सप्रेस की हेडलाइट्स
रेलगाड़ियाँ काम नहीं कर रही हैं.
88
00:09:07,760 --> 00:09:10,840
तुम्हें आगे भागना होगा
इसमें से आपके दाँत खुले हुए हैं।
89
00:09:12,320 --> 00:09:14,360
वो रहा वो। उसे पकड़ने!
90
00:09:19,560 --> 00:09:22,600
दूसरा उम्मीदवार मास्टर इंडिया है।
91
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
मिस्टर इंडिया एक सभ्य व्यक्ति थे।
92
00:09:30,200 --> 00:09:32,840
मास्टर इंडिया उसका बिगड़ैल बच्चा है...
93
00:09:32,920 --> 00:09:37,040
जो अनुचित लाभ उठा रहा है
अपने महान पिता की शक्तियों के बारे में.
94
00:09:37,240 --> 00:09:42,960
जहां इस्माइल कोयला चुपचाप चोरी करता है
रात के अंधेरे में...
95
00:09:43,040 --> 00:09:48,240
मास्टर इंडिया ने बड़े पैमाने पर चोरी की
दिन के उजाले में और सार्वजनिक रूप से।
96
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
उसने हार चुरा लिया और गायब हो गया।
97
00:09:58,720 --> 00:10:05,720
उस दिन के बाद से मैंने इसमें भाग लिया
हर पार्टी, समारोह और शादी...
98
00:10:05,800 --> 00:10:07,760
मास्टर इंडिया को पकड़ने के लिए.
99
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
और फिर एक दिन...
100
00:10:19,560 --> 00:10:24,000
हाथ मिलाने के बहाने,
मैंने उसका कंगन बदल लिया।
101
00:10:36,640 --> 00:10:39,520
मास्टर इंडिया ने सोचा कि वह अदृश्य है।
102
00:10:39,600 --> 00:10:42,320
और वह नाचने लगा
उत्सव में नग्न.
103
00:10:42,400 --> 00:10:46,440
वह नहीं जानता था कि हर कोई उसे देख सकता है।
104
00:10:55,760 --> 00:11:01,520
मास्टर इंडिया, कमिश्नर खुश।
105
00:11:02,440 --> 00:11:07,280
और वह तीसरा छोड़ देता है
जो प्रत्याशी अभी भी आजाद घूम रहा है।
106
00:11:07,600 --> 00:11:14,400
मुंबई से, तबरेज़ मिर्ज़ा खान
उर्फ तीस मार खां.
107
00:11:16,000 --> 00:11:19,280
उनके प्रशंसक उन्हें आधा रॉबिन हुड भी कहते हैं।
108
00:11:19,720 --> 00:11:21,360
आधा रॉबिनहुड क्यों, सर?
109
00:11:21,440 --> 00:11:23,360
क्योंकि वह अमीरों से चोरी करता है...
110
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
लेकिन गरीबों को नहीं देता.
111
00:11:25,280 --> 00:11:29,040
भारत का सबसे शातिर अपराधी
मास्टरमाइंड, तीस मार खान.
112
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
सज्जनो, एक अच्छी ख़बर है।
113
00:11:35,640 --> 00:11:37,920
-क्या मिस्टर इंडिया पार्ट टू शुरू होने वाला है?
-तुम...
114
00:11:39,760 --> 00:11:41,160
हमें अभी जानकारी मिली है...
115
00:11:41,240 --> 00:11:44,960
वह तीस मार खां था
पेरिस में गिरफ्तार किया गया.
116
00:11:45,960 --> 00:11:49,160
वह अपने प्रशंसकों को ऑटोग्राफ दे रहे थे.
117
00:11:49,240 --> 00:11:53,920
दुर्भाग्य से, उनमें से एक
प्रशंसक एक इंटरपोल एजेंट थे।
118
00:11:56,840 --> 00:12:03,080
सज्जनो, जैसा कि हम बोलते हैं,
तीस मार खां को भारत लाया जा रहा है।
119
00:12:57,240 --> 00:13:01,040
आज जितना चाहो खाओ.
120
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
कल तुम्हें जेल का खाना खाना पड़ेगा.
121
00:13:02,880 --> 00:13:04,080
ठीक है भाई?
122
00:13:08,240 --> 00:13:12,240
एक वेश्या की इज्जत बचाना
और तीस मार खां को कैद करना...
123
00:13:13,080 --> 00:13:14,600
दोनों व्यर्थ हैं.
124
00:13:16,600 --> 00:13:19,280
कल, मैं घर पर दोपहर का भोजन करूँगा...
125
00:13:19,360 --> 00:13:24,400
अपनी माँ के साथ, जेल में नहीं।
126
00:13:37,440 --> 00:13:39,200
यार, मैं समझ नहीं पाया।
127
00:13:39,280 --> 00:13:41,040
बॉस को पेरिस में गिरफ्तार कर लिया गया.
128
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
फिर उसने हमसे क्यों पूछा
कार के साथ यहाँ रहना है?
129
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
क्या मुंबई पुलिस नहीं कर सकती
अपना वाहन भेजें?
130
00:13:45,200 --> 00:13:48,160
बर्गर, तुम बेवकूफ हो! बॉस ने योजना बनाई है
पुलिस को चकमा देने के लिए.
131
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
इसलिए हम अपनी कार के साथ यहां हैं।'
132
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
-बॉस का विमान!
-कहाँ?
133
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
-वहाँ पर।
-यहाँ नहीं. वहाँ पर।
134
00:14:05,960 --> 00:14:06,920
हे देखो।
135
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
कोई बड़ा हीरो है
वहाँ उतरना.
136
00:14:08,720 --> 00:14:10,080
-कहाँ?
-मुझे दिखाओ।
137
00:14:15,680 --> 00:14:18,000
बेवकूफ़, वह हमारा बॉस है। देखना।
138
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
-मालिक? एक मिनट रुकिए।
-मालिक!
139
00:14:28,160 --> 00:14:29,200
महान!
140
00:14:29,320 --> 00:14:32,560
खानों के खान, तीस मार खान।
141
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
चलो भी।
142
00:14:43,000 --> 00:14:43,960
यह क्या है?
143
00:14:44,040 --> 00:14:47,080
-बर्गर, डॉलर, सोडा... आप सब कैसे हैं?
-हम ठीक हैं।
144
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
बॉस, कार.
145
00:14:50,880 --> 00:14:54,760
वह हमारी कार नहीं है. यह यही है.
146
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
बॉस, हमें बताएं कि यह सब क्या है।
147
00:15:09,920 --> 00:15:12,320
हाँ बॉस। ये सुनहरा
सूट, चेन और सब कुछ।
148
00:15:12,400 --> 00:15:14,880
यह रॉक सॉलिड कार और
वे सभी चुंबन वहीं वापस आ गए।
149
00:15:14,960 --> 00:15:18,680
बॉस, हमें बताओ. कैसे किया
तुम पुलिस को चकमा देते हो?
150
00:15:19,160 --> 00:15:23,040
एक वेश्या की इज्जत बचाना
और तीस मार खाँ को कैद करना।
151
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
-दोनों हैं...
-व्यर्थ!
152
00:15:24,840 --> 00:15:26,160
दोनों हैं...
153
00:15:26,480 --> 00:15:29,040
उसे भूल जाओ. हमें बताओ, बॉस.
154
00:15:29,400 --> 00:15:32,640
कुछ दिन पहले...
अरे, आँखें सड़क पर हैं।
155
00:15:36,640 --> 00:15:38,400
लेकिन महोदया, कुत्ते नहीं हैं
विमान पर अनुमति दी गई.
156
00:15:38,480 --> 00:15:42,240
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई पेनी को कुत्ता कहने की?
157
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
क्षमा करें महोदया.
वह नहीं जानती कि आप कौन हैं.
158
00:15:46,880 --> 00:15:48,480
-कृपया बैठ जाओ।
-लेकिन, सर...
159
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
तुम मेरे साथ आओ.
160
00:15:51,640 --> 00:15:54,320
क्या तुम पागल हो?
पंकज शुक्ला उनके पिता हैं।
161
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
-जाओ और उससे माफ़ी मांगो.
-ठीक है सर.
162
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
जारी रखें।
163
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
-बाद में.
-ठीक है।
164
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
-मैं इसे यहीं करूँगा.
-ठीक है।
165
00:16:17,040 --> 00:16:19,760
ठीक है! मैं जानता हूं कि आप तीस मार खां हैं।
166
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
लेकिन ये तो प्लेन का टॉयलेट है.
167
00:16:21,840 --> 00:16:23,040
हाईकोर्ट में शौचालय नहीं...
168
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
जहां से आप छलांग लगाकर बच सकते हैं।
169
00:16:24,640 --> 00:16:26,200
बिल्कुल पिछली बार की तरह. समझना?
170
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
ठीक है भाई?
171
00:16:30,400 --> 00:16:32,880
यदि आपने अपने घटिया चुटकुले ख़त्म कर लिए हैं,
तो क्या मैं कर सकता हूँ?
172
00:16:33,640 --> 00:16:34,560
जाना।
173
00:16:34,640 --> 00:16:37,080
धक्का मत दो. अन्यथा, मैं कर सकता हूँ
अंत में इसे यहीं करें।
174
00:16:57,120 --> 00:17:00,640
वह बहुत मोटी चमड़ी वाला है. उन्होंने शुरुआत की
यहाँ भी छेड़खानी भाई.
175
00:17:11,839 --> 00:17:13,280
-चलो भी।
-कहाँ? विमान से बाहर?
176
00:17:13,359 --> 00:17:15,400
हाँ, विमान से बाहर. चुप बैठ।
177
00:17:43,520 --> 00:17:46,800
तुमने जानबूझकर ऐसा किया
पेनी से बदला लेने के लिए.
178
00:17:48,160 --> 00:17:48,960
मैं जाऊंगा और कुत्ते को साफ करूंगा।
179
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
मैं जाऊँगा...
180
00:17:54,000 --> 00:17:56,080
हमें सचमुच खेद है, महोदया।
कृपया इसे जाने दीजिए.
181
00:17:56,160 --> 00:17:58,720
मैं तुम्हें इतनी आसानी से जाने नहीं दूँगा।
मैं तुम्हारा लाइसेंस रद्द कर दूंगा.
182
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
विमान रोकें. अभी जमीन!
183
00:18:00,280 --> 00:18:01,600
अब हम कैसे उतर सकते हैं मैडम?
184
00:18:01,680 --> 00:18:03,600
क्यों? वहाँ नहीं हैं
विमान में कोई ब्रेक?
185
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
बस ब्रेक लगाओ और उतरो।
186
00:18:05,200 --> 00:18:07,960
हाय भगवान्! कैप्टन भल्ला,
कृपया उससे बात करें.
187
00:18:08,040 --> 00:18:10,080
अरु तुम! आप कहां जा रहे हैं?
188
00:18:10,560 --> 00:18:11,600
ब्रेक लगाने के लिए.
189
00:18:12,000 --> 00:18:14,480
-मैम, समझने की कोशिश करें.
-वह मुझसे इस तरह कैसे बात कर सकता है?
190
00:18:14,560 --> 00:18:17,920
-अभी देखा। मेरी पेनी को क्या हुआ है?
-कैप्टन एंड्रयू!
191
00:18:18,160 --> 00:18:19,480
कप्तान एंड्रयू!
192
00:18:21,120 --> 00:18:23,000
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-मैं शौचालय में था.
193
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
तीनों कप्तान बाहर हैं.
194
00:18:31,440 --> 00:18:32,480
तो, विमान कौन उड़ा रहा है?
195
00:18:32,560 --> 00:18:35,840
यह बेवकूफ कैप्टन एंड्रयू
ने विमान को ऑटो-पायलट पर डाल दिया है।
196
00:18:35,920 --> 00:18:37,120
अब तीनों कप्तान
कॉकपिट के बाहर हैं...
197
00:18:37,200 --> 00:18:38,680
और दरवाज़ा भी नहीं खुल रहा है.
198
00:18:38,760 --> 00:18:41,320
हम मर चुके हैं. हम समाप्त कर चुके हैं.
199
00:18:45,200 --> 00:18:46,240
कृपया शांत हो जाओ।
200
00:18:46,360 --> 00:18:49,040
-मैं आप पर मुकदमा करने जा रहा हूं.
-कृपया शांत हो जाओ।
201
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
मौन। लड़ो मत.
202
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
आइए दरवाजा खोलने का प्रयास करें.
203
00:18:59,720 --> 00:19:01,280
बेवकूफ, क्या तुम्हें खुद पर शर्म नहीं आती?
204
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
हर कोई खोलने की कोशिश कर रहा है
दरवाज़ा और तुम यहाँ बैठे हो?
205
00:19:04,800 --> 00:19:06,160
अरे बाप रे! बेड़ियाँ?
206
00:19:06,240 --> 00:19:08,000
बेड़ियाँ नहीं, चाची. हथकड़ी.
207
00:19:08,080 --> 00:19:09,120
आप उसे रिहा क्यों नहीं कर देते?
208
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
आपका क्या मतलब है उसे रिहा करो?
209
00:19:10,480 --> 00:19:12,320
अगर हम उसकी हथकड़ी हटा दें,
तो बड़ी समस्या होगी.
210
00:19:12,400 --> 00:19:13,680
कृपया अपने काम से काम रखें।
211
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
गरीब आदमी।
212
00:19:14,880 --> 00:19:16,480
वह कोई गरीब आदमी नहीं है.
213
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
आप उसे नहीं जानते.
214
00:19:17,920 --> 00:19:21,840
वहां कोई ताला या तिजोरी नहीं है
जिसे वह तोड़ नहीं सकता.
215
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
वह दुनिया का हर ताला खोल सकता है।
216
00:19:23,560 --> 00:19:26,800
-अरे बाप रे!
-भाई, आपने हमें परेशानी में डाल दिया।
217
00:19:33,360 --> 00:19:34,800
-खोलो इसे।
-क्या?
218
00:19:34,880 --> 00:19:37,200
दरवाज़ा बंद.
219
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
भाई खोलो ना.
220
00:19:41,920 --> 00:19:42,720
नहीं.
221
00:19:42,800 --> 00:19:44,560
ऐसा क्यों है बेटा?
क्या तुम जीना नहीं चाहते?
222
00:19:47,840 --> 00:19:51,040
जीवित रहने पर, तुम लोग जीवित रहोगे
अपने आलीशान विला में वापस जाओ।
223
00:19:51,120 --> 00:19:54,560
अपनी पत्नियों को,
गर्लफ्रेंड हो या बॉयफ्रेंड...
224
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
या यहां तक कि आपकी मालकिन भी.
225
00:19:58,000 --> 00:20:01,960
लेकिन मैं नौ साल के लिए जेल जाऊंगा।
226
00:20:03,920 --> 00:20:05,720
यह कैसा जीवन है बेटा?
227
00:20:05,800 --> 00:20:08,320
तो अंकल, आप क्या चाहते हैं?
228
00:20:09,200 --> 00:20:12,440
स्वतंत्रता! इन दोनों से.
229
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
-भाई।
-भाई।
230
00:20:19,280 --> 00:20:20,800
अरे, आप नहीं समझे.
231
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
हम पुलिस हैं.
232
00:20:22,080 --> 00:20:23,520
तुम सब जेल जाओगे.
233
00:20:23,600 --> 00:20:26,160
मरने से बेहतर है जेल जाना.
चलो भी।
234
00:20:28,200 --> 00:20:29,320
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
235
00:20:29,840 --> 00:20:31,560
मैं कल जेल में दोपहर का भोजन नहीं करूंगा.
236
00:20:31,640 --> 00:20:34,680
लेकिन मैं इसे अपने पास रखूंगा
मेरे ही घर में मेरी माँ.
237
00:20:35,920 --> 00:20:38,520
फ़िलहाल, आप ये मोज़े खायें।
238
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
सुनो तीस मार खां की तारीफ
239
00:21:18,120 --> 00:21:20,080
खानों का खान एक ठग था
240
00:21:20,160 --> 00:21:22,000
सुनो तीस मार खां का मज़ाक
241
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
सुनो तीस मार खां की तारीफ
242
00:21:54,200 --> 00:21:56,120
खानों का खान एक ठग था
243
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
सुनो तीस मार खां का मज़ाक
244
00:22:03,400 --> 00:22:06,120
बेटा, यह मेरी कार है।
245
00:22:06,200 --> 00:22:07,520
मुझे किश्त चुकाओ.
246
00:22:10,440 --> 00:22:12,720
आपने यह कर लिया!
247
00:22:14,480 --> 00:22:17,600
शानदार! आपको बहुत - बहुत बधाई।
248
00:22:17,680 --> 00:22:18,720
खानों के खान...
249
00:22:18,800 --> 00:22:20,480
तीस मार खाँ!
250
00:22:20,560 --> 00:22:22,800
मुझे जल्दी से घर ले चलो.
मुझे माँ और आन्या से मिलना है.
251
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
-बॉस, हम घर नहीं जा सकते।
-क्यों?
252
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
एक घंटे के भीतर, शहर का हर पुलिसकर्मी
253
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
आपके घर पर आपकी तलाश में रहूंगा।
254
00:22:28,080 --> 00:22:30,480
मैं उन दोनों को बर्दाश्त नहीं कर सकता
वैसे भी एक घंटे से अधिक समय तक.
255
00:22:30,560 --> 00:22:33,360
लेकिन बॉस, आन्या घर पर नहीं है।
256
00:22:33,680 --> 00:22:34,480
वह कहाँ है?
257
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
वह मेहबूब स्टूडियो में है,
एक आइटम नंबर की शूटिंग.
258
00:22:37,040 --> 00:22:38,720
एक्टिंग को लेकर उनकी दीवानगी...
259
00:22:39,360 --> 00:22:40,320
फिल्म का नाम क्या है?
260
00:22:40,880 --> 00:22:42,000
"शीला की..."
261
00:22:42,080 --> 00:22:44,000
-"शीला की" क्या?
-"जवानी।"
262
00:22:44,080 --> 00:22:47,440
कितना गंदा नाम है! आइए
मेहबूब के पास जाओ.
263
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
बॉस, आपने मुझे मेहबूब क्यों कहा?
264
00:22:48,960 --> 00:22:50,400
मुझे मेहबूब स्टूडियो ले चलो!
265
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
मैं शीला को अच्छा सबक सिखाऊंगा.
चलो भी।
266
00:23:03,120 --> 00:23:05,280
मैं तुम्हारे हाथ नहीं पड़ूंगा
267
00:23:05,840 --> 00:23:10,280
मानो या न मानो,
दुनिया मेरी मोहब्बत की दीवानी है
268
00:23:21,520 --> 00:23:23,680
मैं तुम्हारे हाथ नहीं पड़ूंगा
269
00:23:24,080 --> 00:23:28,280
मानो या न मानो,
दुनिया मेरी मोहब्बत की दीवानी है
270
00:23:28,360 --> 00:23:32,800
मुझे लगता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए
धीरे से अपने आप को पकड़ें
271
00:23:32,880 --> 00:23:37,760
मुझे किसी और की ज़रूरत नहीं है,
मैं खुद से प्यार करता हूं
272
00:23:43,440 --> 00:23:45,680
शीला की कातिल जवानी
273
00:23:47,920 --> 00:23:50,240
मैं तुम्हारे हाथ नहीं पड़ूंगा
274
00:23:51,520 --> 00:23:52,640
शीला
275
00:23:52,720 --> 00:23:54,640
शीला की कातिल जवानी
276
00:23:57,120 --> 00:23:59,520
मैं तुम्हारे हाथ नहीं पड़ूंगा
277
00:24:15,880 --> 00:24:17,680
वह आंखों से रेप करने की कोशिश कर रहा है!
278
00:24:37,200 --> 00:24:39,840
वे मेरा अनुसरण करते हैं
279
00:24:41,760 --> 00:24:46,240
जब मैं उन्हें देखता हूं,
उनकी बातें बहुत खोखली लगती हैं
280
00:24:46,320 --> 00:24:50,800
लेकिन फिर भी, हर चाल
मुझ पर अप्रभावी है
281
00:24:50,880 --> 00:24:53,200
मैं बहुत दिनों से तरस रहा था
282
00:24:53,280 --> 00:24:55,440
यह सदियों जैसा लगता है
283
00:24:55,520 --> 00:24:57,680
इस प्यासे दिल पर
284
00:24:57,760 --> 00:24:59,920
बारिशों की तरह, तुम्हारी आँखें गिर गईं
285
00:25:02,160 --> 00:25:04,320
मैं तुम्हारे हाथ नहीं पड़ूंगा
286
00:25:04,400 --> 00:25:05,440
शीला
287
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
शीला की कातिल जवानी
288
00:25:10,080 --> 00:25:12,480
मैं तुम्हारे हाथ नहीं पड़ूंगा
289
00:25:13,600 --> 00:25:14,800
शीला
290
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
शीला की कातिल जवानी
291
00:25:19,120 --> 00:25:21,920
मैं तुम्हारे हाथ नहीं पड़ूंगा
292
00:25:40,960 --> 00:25:43,280
पैसा, कार, आलीशान विला
293
00:25:43,360 --> 00:25:45,440
मुझे एक आदमी की ज़रूरत है
मुझे वह सब कौन दे सकता है
294
00:25:45,520 --> 00:25:47,760
जेबें खाली कीं और तोड़ दीं
295
00:25:49,560 --> 00:25:52,400
आओ यहाँ से निकल जाओ
मैं तुम्हें सब कुछ दिलाऊंगा
296
00:25:52,480 --> 00:25:54,640
मैं पूरा लाऊंगा
दुनिया आपके चरणों में
297
00:25:54,720 --> 00:25:56,240
मैं आपके सभी सपने पूरे करूंगा
298
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
कोई भी अधूरा नहीं होगा
299
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
मैं बहुत दिनों से तरस रहा था
300
00:26:01,680 --> 00:26:03,880
यह सदियों जैसा लगता है
301
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
इस प्यासे दिल पर
302
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
बारिशों की तरह, तुम्हारी आँखें गिर गईं
303
00:26:15,120 --> 00:26:17,360
मैं तुम्हारे हाथ नहीं पड़ूंगा
304
00:26:17,440 --> 00:26:21,680
मानो या न मानो,
दुनिया मेरी मोहब्बत की दीवानी है
305
00:26:21,760 --> 00:26:26,240
मुझे लगता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए
धीरे से अपने आप को पकड़ें
306
00:26:26,320 --> 00:26:31,040
मुझे किसी और की ज़रूरत नहीं है,
मैं खुद से प्यार करता हूं
307
00:26:36,880 --> 00:26:39,040
शीला की कातिल जवानी
308
00:26:41,440 --> 00:26:43,840
मैं तुम्हारे हाथ नहीं पड़ूंगा
309
00:26:45,040 --> 00:26:45,920
शीला
310
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
शीला की कातिल जवानी
311
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
मैं तुम्हारे हाथ नहीं पड़ूंगा
312
00:26:53,960 --> 00:26:55,040
शीला
313
00:26:55,120 --> 00:26:57,360
शीला की कातिल जवानी
314
00:26:59,680 --> 00:27:01,760
मैं तुम्हारे हाथ नहीं पड़ूंगा
315
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
यह कौन है?
316
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
नहीं!
317
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
तबरेज़, मुझे छोड़ दो।
318
00:27:31,560 --> 00:27:32,480
तबरेज़!
319
00:27:35,960 --> 00:27:36,880
आन्या, मेरी बात सुनो.
320
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
वो प्रोड्यूसर जा रहा था
आज मेरे साथ हस्ताक्षर करने के लिए.
321
00:27:38,880 --> 00:27:41,440
उसने तुम्हें साइन किया होगा,
लेकिन अनुबंध कहां था?
322
00:27:41,520 --> 00:27:43,520
के होटल के कमरे में
वह शराबी निर्माता?
323
00:27:43,600 --> 00:27:46,160
आपकी जानकारी के लिए,
ठेका उसकी जेब में था.
324
00:27:46,240 --> 00:27:48,000
पेन उनके होटल के कमरे में था।
325
00:27:48,400 --> 00:27:52,640
आन्या, अभिनय बिल्कुल बकवास है।
326
00:27:53,480 --> 00:27:57,440
अभिनय च्युइंग गम की तरह है.
327
00:27:58,360 --> 00:28:00,640
यह अच्छा लगता है
शुरुआत में चबाएं.
328
00:28:00,720 --> 00:28:03,360
बाद में मिलता है
इसे उगलना मुश्किल है.
329
00:28:03,760 --> 00:28:05,680
तुम चबा रहे हो
यह लंबे समय तक.
330
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
इसलिए आप भावनात्मक रूप से जुड़े हुए हैं.
331
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
अभिनय के बारे में भूल जाओ, प्रिये।
332
00:28:11,520 --> 00:28:15,280
कम से कम मैं नेतृत्व करने की कोशिश कर रहा हूं
एक ईमानदार और सम्मानजनक जीवन.
333
00:28:15,680 --> 00:28:19,120
आइटम गर्ल बनना एक करोड़ है
चोर होने से कई गुना बेहतर।
334
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
ज़िप. मैं चोर नहीं हूं.
335
00:28:23,160 --> 00:28:27,200
मैं एक चोर-कलाकार हूँ. एक अपराध कलाकार.
336
00:28:27,280 --> 00:28:30,000
दूसरी बात, माँ सुन लेगी.
अपनी आवाज़ धीमी करो.
337
00:28:30,080 --> 00:28:31,200
उसे सुनने दो!
338
00:28:31,840 --> 00:28:35,840
माँ को भी पता चले कि उसका बेटा,
उसकी आँखों का तारा कौन है...
339
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
वह सोचती है कि वह एक बड़ा फिल्म निर्देशक है...
340
00:28:38,720 --> 00:28:42,400
वांछित कोई और नहीं बल्कि वांछित है
अपराधी तीस मार खां.
341
00:28:45,000 --> 00:28:49,360
नहीं! वांछित अपराधी तीस मार खां?
342
00:28:49,440 --> 00:28:51,400
कहाँ है वह?
343
00:28:53,160 --> 00:28:56,160
क्या तुमने देखा?
तीस मार खां गुनहगार नहीं है मां.
344
00:28:56,240 --> 00:28:58,960
यह मेरी अगली फिल्म का नाम है.
345
00:28:59,040 --> 00:29:00,000
-हाय भगवान्!
-नासमझ।
346
00:29:00,080 --> 00:29:01,440
आप क्या सोचते हैं?
347
00:29:01,520 --> 00:29:05,040
बहुत अच्छा। आपकी पिछली फिल्म से बेहतर.
348
00:29:05,120 --> 00:29:06,080
कौन सी फिल्म?
349
00:29:06,160 --> 00:29:08,200
खैर, ओम शांति ओम।
350
00:29:09,520 --> 00:29:11,960
तीव्र स्मृति!
आप बादाम खा रहे हैं।
351
00:29:12,040 --> 00:29:14,280
खैर, इतना ही काफी है.
यहाँ बैठो।
352
00:29:14,360 --> 00:29:15,840
आन्या, यहाँ आओ.
353
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
आना।
354
00:29:17,960 --> 00:29:19,840
बहुत दिनों बाद आये हो.
355
00:29:19,920 --> 00:29:23,280
तो मैंने आप दोनों के लिए कबाब बनाए हैं.
356
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
-आप दोनों के पास है, ठीक है?
-ठीक है।
357
00:29:24,880 --> 00:29:27,440
-तब तक मैं बिरयानी बना लेती हूं.
-ठीक है, माँ.
358
00:29:30,600 --> 00:29:32,480
तुम इतना क्यों चिल्लाते हो?
359
00:29:32,560 --> 00:29:34,000
आप और आपके टॉन्सिल.
360
00:29:34,080 --> 00:29:35,480
अगर माँ को पता चल गया तो क्या होगा?
361
00:29:35,960 --> 00:29:37,840
तो क्या हुआ अगर उसके पास होता?
362
00:29:38,320 --> 00:29:40,160
इससे माँ का दिल टूट गया होगा.
363
00:29:40,240 --> 00:29:41,840
और आपकी हड्डियाँ भी.
364
00:29:42,360 --> 00:29:46,240
ये बहुत शर्मनाक है
तुम्हारी माँ को नहीं पता...
365
00:29:46,320 --> 00:29:47,680
कि आप फ़िल्म निर्देशक नहीं हैं...
366
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
लेकिन वांछित अपराधी, तीस मार खान।
367
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
यह कोई नई बात नहीं है, मूर्ख।
368
00:29:52,920 --> 00:29:55,840
यहां तक कि स्पाइडरमैन की मां भी
नहीं जानता कि वह स्पाइडरमैन है।
369
00:29:55,920 --> 00:29:56,960
तो क्या हुआ?
370
00:29:57,280 --> 00:30:02,360
कम से कम मैं ऐसा तो कह सकता हूं
मैं ब्यूटी क्वीन हूं, अन्या खान।
371
00:30:02,760 --> 00:30:05,280
क्या आपमें है हिम्मत
दुनिया को बताएं कि आप वास्तव में कौन हैं?
372
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
कि आप तीस मार खां हैं? कायर!
373
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
-मैं कायर हूं?
-हां आप ही।
374
00:30:10,320 --> 00:30:13,240
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि क्या मैं हूं
कायर या बहादुर आदमी. इंतज़ार।
375
00:30:13,920 --> 00:30:18,320
हाँ! मैं तीस मार खान हूं!
376
00:30:20,800 --> 00:30:23,440
बॉस, पुलिस!
377
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
मैं तीस मार खां नहीं हूं.
378
00:30:25,520 --> 00:30:28,960
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं नहीं हूँ।
379
00:30:31,560 --> 00:30:33,760
-पुलिस बाहर है. उन्हें सम्हालो।
-पुलिस?
380
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
और माँ भी.
381
00:30:37,280 --> 00:30:38,960
लेकिन तबरेज़, मैं कैसे कर सकता हूँ?
382
00:30:39,040 --> 00:30:40,560
-आप अभिनेत्री बनने की इच्छा रखती हैं, है ना?
-हाँ।
383
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
जाओ अपना अभिनय करो. जारी रखें।
384
00:30:48,880 --> 00:30:50,880
कौन है भाई? क्या कोई मर गया?
385
00:30:50,960 --> 00:30:52,080
कौन बार-बार घंटी बजा रहा है?
386
00:30:52,160 --> 00:30:55,040
मम्मी, दो एक्टर्स चाहिए थे
स्क्रीन टेस्ट के लिए आना।
387
00:30:56,520 --> 00:30:57,920
"तीस मार खां" के लिए।
388
00:30:58,000 --> 00:30:59,280
उन्हें पुलिस की भूमिका के लिए बुलाया गया था।
389
00:30:59,360 --> 00:31:01,680
ओह हां। लेकिन तबरेज़ कहाँ है?
390
00:31:01,760 --> 00:31:02,720
कहाँ है वह?
391
00:31:02,800 --> 00:31:04,000
वह छुप रहा है.
392
00:31:04,480 --> 00:31:06,000
वह छुपा रहा है? लेकिन क्यों?
393
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
उन्हें वैसा ही अभिनय करना होगा
वे उसे खोज रहे हैं।
394
00:31:08,560 --> 00:31:09,760
यही तो परीक्षा है.
395
00:31:11,120 --> 00:31:14,320
तो चलिए एक काम करते हैं.
मैं उनकी परीक्षा लूंगा.
396
00:31:14,400 --> 00:31:16,680
आख़िरकार, मैं निर्देशक की माँ हूँ।
397
00:31:16,760 --> 00:31:19,040
एक काम करो। जाओ वहाँ बैठो.
398
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
-पुलिस।
-क्या तीस मार खाँ यहाँ है?
399
00:31:24,760 --> 00:31:26,160
तुम बेवकूफ!
400
00:31:26,240 --> 00:31:28,640
आप पुलिस वाले हैं या लोग?
चंदा कौन मांगता है?
401
00:31:28,720 --> 00:31:32,400
आप मुझसे पूछेंगे कि तीस मार खान कहां है,
और मैं तुम्हें बताऊंगा?
402
00:31:33,040 --> 00:31:34,400
चलो भी। मुझसे फिर से पूछो.
403
00:31:34,480 --> 00:31:35,800
और इस बार मुझसे पूछो
थोड़ा सख्ती से. ठीक है?
404
00:31:36,320 --> 00:31:37,600
चलो भी।
405
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
-पुलिस!
-क्या तीस मार खाँ यहाँ है?
406
00:31:46,480 --> 00:31:47,920
यह हुई ना बात।
407
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
अब तुम मुझे धक्का देकर अंदर घुस जाओ.
408
00:31:51,160 --> 00:31:52,800
चलो, मुझे धक्का दो. घर में आ जाओ.
409
00:31:56,040 --> 00:31:58,800
तुम भी मुझे धक्का दो. चलो भी।
410
00:32:00,000 --> 00:32:02,320
ये सभी लोग कहां से आए है?
411
00:32:03,760 --> 00:32:05,680
-मां!
-क्या हुआ?
412
00:32:06,960 --> 00:32:08,240
हाय भगवान्!
413
00:32:08,320 --> 00:32:11,760
तुम मूर्ख हो,
आप किरदार में आ गए...
414
00:32:11,840 --> 00:32:14,600
लेकिन सफाई कौन करेगा
आपने जो गड़बड़ी पैदा की है?
415
00:32:14,680 --> 00:32:16,000
आपके पिता?
416
00:32:16,320 --> 00:32:18,560
चलो भी। इसे अंदर डालो.
सब कुछ वापस रख दो.
417
00:32:18,640 --> 00:32:20,160
नहीं, वह ऐसा क्यों करेगा? मुझे बताओ।
418
00:32:20,240 --> 00:32:22,720
सिर्फ वह नहीं. आप भी डालोगे
सब कुछ वापस. समझना?
419
00:32:22,800 --> 00:32:23,960
मैं भी करुंगा.
420
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
क्या आप इसे वापस रखेंगे?
या मुझे तुम्हें थप्पड़ मारना चाहिए?
421
00:32:26,760 --> 00:32:30,480
चलो चलते हैं।
वह पागल हो गई है.
422
00:32:36,840 --> 00:32:40,880
-खानों के खान...
-तीस मार खां.
423
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
-बॉस...
-तुम बदमाश हो.
424
00:32:42,760 --> 00:32:43,560
वो मुझे याद दिलाता है।
425
00:32:43,640 --> 00:32:44,960
के लिए आह्वान किया गया था
आप जौहरी ब्रदर्स से।
426
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
जौहरी ब्रदर्स?
अंतर्राष्ट्रीय प्राचीन तस्कर?
427
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
उन्हें बॉस से क्या लेना-देना?
428
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
बस कुछ ही मिनटों में,
आप लोग और मैं सब कुछ जान लेंगे.
429
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
-फ़ोन। अच्छा।
-महोदय।
430
00:32:52,280 --> 00:32:54,880
माँ के पास वही हैंडसेट मॉडल है.
431
00:32:56,320 --> 00:32:57,560
माँ की तस्वीर?
432
00:32:57,840 --> 00:33:00,440
-रास्कल, तुमने मेरी माँ का फोन चुरा लिया!
-क्षमा मांगना।
433
00:33:07,200 --> 00:33:12,520
कबूतर पिंजरे से बाहर है.
यह खाना उठाने के लिए तैयार है.
434
00:33:12,600 --> 00:33:15,320
कब से और कहाँ से
खाना उठाना होगा...
435
00:33:15,400 --> 00:33:16,560
आप मुझे वह बताइयेगा।
436
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
इसे स्पीकरफ़ोन पर डाल रहा हूँ.
437
00:33:18,360 --> 00:33:20,800
कल रात.
डांडिया
438
00:33:22,560 --> 00:33:25,000
डांडिया!
439
00:33:46,800 --> 00:33:47,960
जुड़वाँ बच्चे हैं.
440
00:33:48,040 --> 00:33:49,920
-बॉस, आपकी छड़ी।
-धन्यवाद।
441
00:33:50,000 --> 00:33:51,920
-डांडिया!
-बदमाश!
442
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
आओ, तीस मार खाँ।
443
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
आप शायद जानते होंगे क्यों
हमने तुम्हें यहां बुलाया है.
444
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
आपने मुझे डांडिया खेलने के लिए बुलाया है...
445
00:33:57,760 --> 00:33:59,480
दशहरा के अवसर पर.
446
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
बुरा मजाक. क्या हमें हंसना चाहिए?
447
00:34:01,040 --> 00:34:04,080
अगर आप लोग पाना चाहते हैं
आपकी पाँच अरब प्राचीन वस्तुएँ...
448
00:34:04,160 --> 00:34:08,520
पुलिस से, तो आप करेंगे
मेरे घटिया मजाक पर हंसना होगा.
449
00:34:09,280 --> 00:34:12,480
तो शायद आप भी जानते होंगे
कि ये काम सिर्फ एक ही आदमी कर सकता है.
450
00:34:12,560 --> 00:34:13,600
मुझे पता है।
451
00:34:14,080 --> 00:34:17,520
-और वो हैं खानों के खान...
-तीस मार खाँ!
452
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
इसका मतलब है कि आप यह काम करेंगे.
453
00:34:19,040 --> 00:34:20,520
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं या मुझे बता रहे हैं?
454
00:34:20,600 --> 00:34:21,840
हम आपसे पूछ रहे हैं.
455
00:34:21,920 --> 00:34:23,760
ठीक है। फिर मैं यह करूंगा.
456
00:34:25,679 --> 00:34:29,040
अब सौदा. 50 प्रतिशत
माल का मूल्य मेरे लिए है.
457
00:34:30,320 --> 00:34:32,520
वह कोई मज़ाक नहीं था, दुष्टों।
458
00:34:33,600 --> 00:34:36,239
वो सामान हमारा है.
आपको बस इसे बाहर निकालना है.
459
00:34:37,679 --> 00:34:39,120
माल का वजन 10,000 किलोग्राम है।
460
00:34:39,199 --> 00:34:40,560
मुझे इसे प्राप्त करना होगा
चलती ट्रेन से बाहर.
461
00:34:40,639 --> 00:34:41,760
इसके अलावा, यह में है
पुलिस का कब्ज़ा.
462
00:34:41,840 --> 00:34:42,880
क्या आपको लगता है कि यह बच्चों का खेल है?
463
00:34:43,199 --> 00:34:47,840
लेकिन अगर मैं आपका काम नहीं करता,
तो आप अपना खजाना खो देंगे।
464
00:34:49,679 --> 00:34:51,280
वहाँ।
465
00:34:51,360 --> 00:34:52,480
क्या हुआ?
466
00:34:52,560 --> 00:34:54,960
कृपया हमारा स्वागत करें
आज के मुख्य अतिथि...
467
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
-सुपरस्टार आतिश कपूर.
-यहाँ!
468
00:34:58,360 --> 00:35:02,680
आतिश!
469
00:35:03,320 --> 00:35:10,240
आतिश!
470
00:35:14,320 --> 00:35:16,400
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-मैं आतिश कपूर से मिलने आया हूं।
471
00:35:16,480 --> 00:35:18,360
मैं उनका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.
472
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
-घर जाओ.
-आतिश, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
473
00:35:20,000 --> 00:35:21,360
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
474
00:35:21,440 --> 00:35:22,480
वहाँ पर जाना।
475
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
-आप बहुत मतलबी हो।
-हां, मैं मतलबी हूं.
476
00:35:24,240 --> 00:35:26,280
अब सुपरस्टार आतिश कपूर
ट्रॉफी देंगे...
477
00:35:26,360 --> 00:35:28,600
डॉलर क्लब की सर्वश्रेष्ठ "डांडिया" जोड़ी को।
478
00:35:28,680 --> 00:35:30,160
उसे एक बड़ा हाथ दो.
479
00:35:30,240 --> 00:35:31,440
मैं 50 फीसदी से कम नहीं लूंगा.
480
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
-मैंने कहा 50.
-पाँच!
481
00:35:33,760 --> 00:35:38,720
और डॉलर क्लब सर्वश्रेष्ठ "डांडिया"
युगल ट्रॉफी जाती है...
482
00:35:41,840 --> 00:35:42,960
मैंने कहा 50 प्रतिशत. कुछ कमी नहीं।
483
00:35:46,920 --> 00:35:49,560
-भाई, जौहरी ब्रदर्स।
-तीस मार खां.
484
00:35:49,640 --> 00:35:52,560
-उन्हें पकड़ें!
-बॉस, पुलिस!
485
00:35:52,640 --> 00:35:54,480
उन्हें पकड़ें!
486
00:35:54,560 --> 00:35:57,040
अभी भी समय है।
जल्दी बताओ। 50 प्रतिशत.
487
00:35:57,120 --> 00:35:58,160
पुलिस वाले आ रहे हैं.
488
00:35:58,920 --> 00:36:00,720
पैसे निकालो.
489
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
इसे मेरे हिस्से से काट लो.
490
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
इसे लें!
491
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
अरे, यहाँ आओ.
492
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
-चले जाओ, मालिक.
-हाँ!
493
00:36:23,920 --> 00:36:27,600
मुझे नहीं पता कि मैं कैसा हूं
यह काम करने जा रहा हूं.
494
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
यह अब तक का सबसे कठिन कार्य है।
495
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
इसमें इतना मुश्किल क्या है बॉस?
496
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
इन मसालों को चिकन में मिला दीजिये.
497
00:36:34,880 --> 00:36:36,640
फिर दही में चिकन डालें--
498
00:36:36,720 --> 00:36:39,600
क्या आप यह नहीं जानते
बॉस का दिमाग ओवरटाइम काम करता है
499
00:36:39,680 --> 00:36:40,920
खाना बनाते समय?
500
00:36:42,800 --> 00:36:46,320
10,000 किलो प्राचीन वस्तुएं मिल रही हैं
चलती ट्रेन से...
501
00:36:46,400 --> 00:36:49,520
और वह ट्रेन हो सकती है
लगभग 20 से 30 पुलिसकर्मी हैं।
502
00:36:49,600 --> 00:36:51,760
बॉस, हम पुलिस को चकमा दे सकते हैं।
503
00:36:51,840 --> 00:36:54,840
लेकिन हम कैसे जा रहे हैं
10,000 किलोग्राम वजन का सामान ले जाना?
504
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
इसमें कम से कम एक महीना लगेगा.
505
00:36:56,160 --> 00:36:57,920
इसके अलावा, हमें जाना होगा
एक दो बार अस्पताल गए
506
00:36:58,000 --> 00:36:59,440
हमारी टूटी कमर का इलाज कराने के लिए.
507
00:36:59,520 --> 00:37:01,200
बॉस, हमें और आदमियों की जरूरत होगी।
508
00:37:01,280 --> 00:37:03,840
हमें 200 से 300 लोगों की आवश्यकता होगी.
509
00:37:03,920 --> 00:37:05,200
लेकिन हम लाते कहां हैं
इतने सारे आदमी, मालिक?
510
00:37:05,280 --> 00:37:07,120
हम उन सभी लोगों को इकट्ठा कर सकते हैं।
511
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
लेकिन बॉस, 300 बताना
लोग हमारी योजना के बारे में...
512
00:37:09,640 --> 00:37:11,280
-खतरे से भरा है.
-सही।
513
00:37:11,680 --> 00:37:14,160
भले ही उन लोगों में से एक
निकला पुलिस का मुखबिर...
514
00:37:14,240 --> 00:37:15,360
तो हम समाप्त कर चुके हैं.
515
00:37:15,440 --> 00:37:16,640
-मालिक!
-क्या हुआ?
516
00:37:16,720 --> 00:37:19,600
मुझे लगता है ये काम असंभव है.
517
00:37:20,760 --> 00:37:23,040
क्या आप नहीं जानते कि ऐसा नहीं है
मेरे शब्दकोष में ऐसा शब्द?
518
00:37:23,120 --> 00:37:24,840
भाड़ में जाओ! यहाँ से चले जाओ।
519
00:37:24,920 --> 00:37:26,720
बॉस, यह मेरी डिक्शनरी में है। यह चाहता हूँ?
520
00:37:26,800 --> 00:37:28,160
हाँ, ले लो. अपना शब्दकोश प्राप्त करें.
521
00:37:28,240 --> 00:37:29,280
-मालिक!
-क्या हुआ?
522
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
बॉस, बाहर आओ.
523
00:37:30,880 --> 00:37:33,760
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?
524
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
आप चिल्ला रहे हैं, मालिक.
देखो, वही हीरो.
525
00:37:35,920 --> 00:37:37,440
क्या कोई पुरस्कार है
आप भारत में नहीं जीते?
526
00:37:37,520 --> 00:37:39,360
इस बार आपकी नज़र किस पुरस्कार पर है?
527
00:37:40,160 --> 00:37:42,240
-ऑस्कर!
-ऑस्कर?
528
00:37:42,320 --> 00:37:43,360
हां.
529
00:37:43,440 --> 00:37:45,680
डंबडॉग मिलियनेयर
पहले मुझे ऑफर किया गया था।
530
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
लेकिन मेरे सचिव के कारण
बंटी की मूर्खता...
531
00:37:49,760 --> 00:37:50,800
वह भूमिका मेरे हाथ से निकल गई।
532
00:37:50,880 --> 00:37:52,200
सर, दर्द होता है.
533
00:37:52,280 --> 00:37:55,440
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर दूं
वह आतिश कपूर...
534
00:37:55,520 --> 00:37:58,960
अगले साल ऑस्कर जीतूंगी
और इसे भारत वापस लाओ।
535
00:37:59,360 --> 00:38:01,680
मैं ऑस्कर विजेता फिल्म करना चाहता हूं।
536
00:38:02,160 --> 00:38:04,560
मुझे ऑस्कर चाहिए।
537
00:38:05,960 --> 00:38:08,720
ऑस्कर, यह काफी है.
538
00:38:08,800 --> 00:38:12,720
-मुझे ऑस्कर चाहिए!
-सर, आखिरी सवाल।
539
00:38:12,800 --> 00:38:14,640
मुझे ऑस्कर चाहिए!
540
00:38:14,720 --> 00:38:17,520
बॉस, वह सुरक्षा
कल रात एक आदमी ने मुझे धक्का दे दिया।
541
00:38:17,600 --> 00:38:19,440
मार खाने के बाद भी,
लोग उनके दीवाने हैं.
542
00:38:19,520 --> 00:38:21,040
लोग उनकी पूजा करते हैं.
543
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
और पुलिस मुहैया कराती है
उसे अनावश्यक रूप से सुरक्षा.
544
00:38:22,800 --> 00:38:24,920
-और बॉस--
-इसे पकड़ो. दोबारा कहना।
545
00:38:25,000 --> 00:38:27,760
-बॉस, वह सुरक्षाकर्मी--
-तुम नहीं. आप।
546
00:38:27,840 --> 00:38:30,640
-लोग उनकी पूजा करते हैं.
-पुलिस सुरक्षा प्रदान करती है।
547
00:38:30,720 --> 00:38:34,720
लोग उनकी पूजा करते हैं.
पुलिस सुरक्षा प्रदान करती है.
548
00:38:35,120 --> 00:38:40,080
लोग उनकी पूजा करते हैं
और पुलिस सुरक्षा प्रदान करती है।
549
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
मैं समझ गया!
550
00:38:43,200 --> 00:38:44,880
क्या?
551
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
अपना माल बाहर निकालने की योजना.
552
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
हमें आपसे यही उम्मीद थी.
553
00:38:51,680 --> 00:38:52,880
क्या योजना है?
554
00:38:52,960 --> 00:38:55,200
तुम क्यों परवाह करते हो?
आपका काम हो जायेगा.
555
00:38:55,280 --> 00:38:58,480
काम बन जायेगा.
लेकिन काम किसका? हमारा या आपका?
556
00:38:58,560 --> 00:39:00,840
क्या तुम्हें मेरी ईमानदारी पर संदेह है?
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
557
00:39:00,920 --> 00:39:03,760
आप हमें बताएं. क्या हम सचमुच आप पर भरोसा कर सकते हैं?
558
00:39:03,840 --> 00:39:06,240
चाँद से सूरज की रोशनी की उम्मीद करना...
559
00:39:06,320 --> 00:39:08,800
और तीस मार खां से ईमानदारी.
560
00:39:08,880 --> 00:39:10,720
दोनों व्यर्थ हैं.
561
00:39:10,800 --> 00:39:13,360
हम जानते हैं कि तुम बेईमान हो,
लेकिन तुम धोखेबाज़ नहीं हो.
562
00:39:13,440 --> 00:39:14,640
आइए, हमें योजना बताएं.
563
00:39:15,160 --> 00:39:16,800
ध्यान से सुनो.
564
00:39:17,280 --> 00:39:18,960
मैं एक फिल्म की शूटिंग करूंगा
एक गांव में जो करीब है
565
00:39:19,040 --> 00:39:22,640
जिस रेलवे ट्रैक पर
दिल्ली के लिए ट्रेन चलेगी.
566
00:39:22,960 --> 00:39:28,240
वो भी भारत के साथ
मशहूर सुपरस्टार आतिश कपूर.
567
00:39:30,640 --> 00:39:33,360
यह कोई मज़ाक नहीं है. यह मेरी योजना है.
568
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
चलो पीते हैं.
569
00:39:34,640 --> 00:39:37,280
-बुर्के में?
-चलो बुर्के में चाय पीते हैं.
570
00:39:37,480 --> 00:39:40,480
जो ट्रेन है
अपना सामान ले जाना...
571
00:39:40,560 --> 00:39:42,960
इस कहानी का एक हिस्सा होगा.
572
00:39:45,640 --> 00:39:50,240
आतिश कपूर और
300 निर्दोष ग्रामीण।
573
00:39:50,920 --> 00:39:53,600
वे खेलेंगे
क्रांतिकारियों का हिस्सा.
574
00:39:55,640 --> 00:39:58,320
हमारी ट्रेन को गलत समझ कर
एक ब्रिटिश ट्रेन बनने के लिए...
575
00:39:58,400 --> 00:40:02,640
वे उसे रोक देंगे
ट्रेन, चाहे कुछ भी करना पड़े।
576
00:40:03,240 --> 00:40:06,960
फिर गांव वालों को मिलेगा
उस ट्रेन पर चढ़ो और पुलिस को पकड़ लो।
577
00:40:07,040 --> 00:40:09,520
वे उन्हें बहुत बुरी तरह पीटेंगे...
578
00:40:09,600 --> 00:40:12,880
और फिर वे करेंगे
माल उतारो...
579
00:40:13,640 --> 00:40:15,760
और इसे अपने वाहनों में लोड करें।
580
00:40:16,160 --> 00:40:20,280
सिर्फ इसलिए कि वहाँ एक प्रसिद्ध है
फिल्म में स्टार आतिश कपूर...
581
00:40:20,360 --> 00:40:24,240
कोई सोचेगा भी नहीं
कि कुछ गैरकानूनी चल रहा है.
582
00:40:24,640 --> 00:40:26,680
वास्तव में, यह सब किया जाएगा...
583
00:40:27,120 --> 00:40:28,640
पुलिस की निगरानी में.
584
00:40:28,720 --> 00:40:33,680
यानी पूरी पुलिस सुरक्षा.
585
00:40:35,360 --> 00:40:37,200
महान! आप...
586
00:40:38,240 --> 00:40:39,280
कहो दोस्तों.
587
00:40:39,840 --> 00:40:42,000
खानों का खान, तीस मार खान।
588
00:40:42,080 --> 00:40:44,640
-निर्देशक कौन है?
-कौन?
589
00:40:44,720 --> 00:40:45,640
मैं निर्देशक हूं.
590
00:40:45,720 --> 00:40:47,760
यह बहुत अच्छा है। तो, हम निर्माता हैं।
591
00:40:47,840 --> 00:40:48,960
हम डायरेक्टर पर नजर रखेंगे.
592
00:40:49,040 --> 00:40:51,120
-लेकिन मैं...
-श्री। खान, हमें धन्यवाद देने की कोई जरूरत नहीं है.
593
00:40:51,200 --> 00:40:52,240
सेट पर मिलते हैं.
594
00:40:53,440 --> 00:40:54,520
वे ही हैं जो हमें भुगतान करेंगे।
595
00:40:54,600 --> 00:40:55,920
घटिया गंजे।
596
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
बॉस, योजना कागज पर है।
आगे क्या?
597
00:40:58,240 --> 00:41:00,400
आइए ईद मनाएं
598
00:41:00,480 --> 00:41:02,160
लेकिन बॉस, मैं तीन महीने पहले था।
599
00:41:02,240 --> 00:41:03,840
तीस मार खां के लिए,
चंद्रमा का दर्शन
600
00:41:03,920 --> 00:41:04,880
कोई भी रात ईद जैसी होती है।
601
00:41:04,960 --> 00:41:07,040
तो बॉस, भाई सलमान को फोन करो.
602
00:41:07,120 --> 00:41:08,240
तुम बदमाश हो.
603
00:41:08,320 --> 00:41:09,360
उसे बुलाएं।
604
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
-जल्दी करो।
-जल्दी करो।
605
00:41:13,280 --> 00:41:16,680
नमस्ते, सल्लू.
जी हां, ये है तीस मार खां.
606
00:41:16,760 --> 00:41:17,680
क्या चल रहा है?
607
00:41:18,400 --> 00:41:20,880
लोगों ने पूजा-अर्चना की.
आइए ईद मनाएं।
608
00:41:21,960 --> 00:41:23,280
आन्या के घर के सामने.
609
00:41:23,360 --> 00:41:24,960
आप उसे जानते हैं?
610
00:41:25,040 --> 00:41:27,040
वह आन्या को जानता है।
611
00:41:27,120 --> 00:41:29,680
-ठीक है।
-आश्चर्यजनक!
612
00:41:29,760 --> 00:41:30,560
चल दर।
613
00:41:30,640 --> 00:41:34,560
ठंडे पर्दे के पीछे
614
00:41:34,880 --> 00:41:37,920
लौ सुरक्षित रूप से जलती है
615
00:41:39,440 --> 00:41:43,920
केवल तभी जब प्रशंसक जलता है
616
00:41:44,160 --> 00:41:46,640
जलकर राख हो जाता है
617
00:41:47,760 --> 00:41:52,240
क्या उसे प्रेमी कहा जाता है
618
00:41:56,680 --> 00:41:58,600
भगवान् के द्वारा
619
00:41:58,680 --> 00:42:00,880
भगवान् के द्वारा
620
00:42:00,960 --> 00:42:02,720
एक कालजयी सौंदर्य को देखा
621
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
भगवान् के द्वारा
622
00:42:04,680 --> 00:42:06,400
भगवान् के द्वारा
623
00:42:06,480 --> 00:42:08,640
मेरा प्रियतम दुर्लभतम हो गया
624
00:42:08,720 --> 00:42:10,800
भगवान् के द्वारा
625
00:42:10,880 --> 00:42:13,040
भगवान् के द्वारा
626
00:42:13,120 --> 00:42:16,080
मैं ईद पर चाँद का उपहार दूँगा
627
00:42:16,160 --> 00:42:18,760
प्यार के नाम पर,
मुझे अपमान स्वीकार है
628
00:42:18,840 --> 00:42:21,600
जब था
बेचने के लिए कुछ भी नहीं बचा
629
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
मैंने अपना जाने दिया
जिंदगी बस ऐसी ही
630
00:42:23,760 --> 00:42:24,800
मेरे जीवन को जाने दो
मेरे जीवन को जाने दो
631
00:42:24,880 --> 00:42:26,600
भगवान् के द्वारा
632
00:42:26,680 --> 00:42:28,720
भगवान् के द्वारा
633
00:42:28,800 --> 00:42:32,880
अपने प्रियतम की ओर,
इस प्रशंसक का कर्तव्य है
634
00:42:32,960 --> 00:42:40,920
मैं शुभकामनाएं देता हूं
635
00:42:41,000 --> 00:42:48,640
मैं शुभकामनाएं देता हूं
636
00:42:48,720 --> 00:42:50,800
भगवान् के द्वारा
637
00:42:50,880 --> 00:42:53,040
भगवान् के द्वारा
638
00:42:53,120 --> 00:42:54,720
एक कालजयी सौंदर्य को देखा
639
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
भगवान् के द्वारा
640
00:42:56,800 --> 00:42:59,200
भगवान् के द्वारा
641
00:43:18,200 --> 00:43:21,200
मेरे प्रिय के बिना,
मैंने अपनी पूरी चमक खो दी
642
00:43:21,280 --> 00:43:24,320
खुद से परेशान
और भगवान से दूरी बना ली
643
00:43:24,400 --> 00:43:31,040
जब उसका नाम था
महफिल में जिक्र किया
644
00:43:31,360 --> 00:43:37,200
मेरे प्रियतम के साथ,
यहां तक कि मैं भी मशहूर हो गया
645
00:43:37,280 --> 00:43:40,160
मेरा प्रिय खुश मूड में है
646
00:43:40,240 --> 00:43:43,200
मेरा हृदय प्रसन्न है,
यह क्षण गुलाबी है
647
00:43:43,280 --> 00:43:46,160
मेरा प्रिय खुश मूड में है
648
00:43:46,240 --> 00:43:48,960
मेरा हृदय प्रसन्न है,
यह क्षण गुलाबी है
649
00:43:49,040 --> 00:43:52,800
हमने रात ख़त्म की और मिले
650
00:43:52,880 --> 00:43:54,880
भगवान् के द्वारा
651
00:43:54,960 --> 00:43:57,040
भगवान् के द्वारा
652
00:43:57,120 --> 00:43:58,960
मैं अपने प्रियतम का दीवाना हो गया
653
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
भगवान् के द्वारा
654
00:44:01,040 --> 00:44:02,560
भगवान् के द्वारा
655
00:44:02,640 --> 00:44:05,040
मेरा प्रियतम दुर्लभतम हो गया
656
00:44:05,120 --> 00:44:06,960
भगवान् के द्वारा
657
00:44:07,040 --> 00:44:09,120
भगवान् के द्वारा
658
00:44:09,200 --> 00:44:13,440
अपने प्रियतम की ओर,
इस प्रशंसक का कर्तव्य है
659
00:44:13,520 --> 00:44:20,680
मैं शुभकामनाएं देता हूं
660
00:44:21,200 --> 00:44:28,080
मैं शुभकामनाएं देता हूं
661
00:44:35,120 --> 00:44:36,120
वह मेरी है.
662
00:44:36,200 --> 00:44:37,880
मेरे कातिलाना आकर्षण तरस रहे हैं
663
00:44:37,960 --> 00:44:40,320
जब से मुझे प्यार हुआ है तब से मैं झूम रहा हूं
664
00:44:40,400 --> 00:44:41,640
दरवाज़े पर झुकता है बेवफा
665
00:44:41,720 --> 00:44:43,040
और मुझसे विनती करती है
666
00:44:43,120 --> 00:44:44,640
तुम मेरी भक्ति हो
667
00:44:44,720 --> 00:44:51,280
हर प्रेमी के पास होता है
सुंदरता के लिए एक अनुरोध
668
00:44:51,720 --> 00:44:57,680
गर्व से अपना जीवन बलिदान करें
669
00:45:03,160 --> 00:45:04,800
आँखें खंजर की तरह होती हैं
670
00:45:04,880 --> 00:45:06,880
तुम्हारी जिंदगी छीन ली
671
00:45:06,960 --> 00:45:10,480
दिल को छेद दिया
के माध्यम से और इसके माध्यम से
672
00:45:10,560 --> 00:45:13,920
आँखें खंजर की तरह हैं
673
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
मेरी जिंदगी छीन ली
674
00:45:17,360 --> 00:45:18,800
मेरे दिल में छेद कर दिया
के माध्यम से और इसके माध्यम से
675
00:45:18,880 --> 00:45:20,640
मैं आपका प्रेमी हूं, आपका प्रशंसक हूं
676
00:45:20,720 --> 00:45:22,480
मैं प्रेम की अभिव्यक्ति हूं
677
00:45:22,560 --> 00:45:24,080
प्रतिद्वंद्वी को ख़त्म करने वाला
678
00:45:24,160 --> 00:45:25,840
मैं वह चमकती हुई तलवार हूं
679
00:45:25,920 --> 00:45:27,800
मैं वह चमकती हुई तलवार हूं
680
00:45:27,880 --> 00:45:29,760
भगवान् के द्वारा
681
00:45:29,840 --> 00:45:31,520
भगवान् के द्वारा
682
00:45:31,600 --> 00:45:33,360
एक कालजयी सौंदर्य को देखा
683
00:45:33,440 --> 00:45:34,960
भगवान् के द्वारा
684
00:45:35,040 --> 00:45:36,320
भगवान् के द्वारा
685
00:45:36,400 --> 00:45:38,720
मेरा प्रियतम दुर्लभतम हो गया
686
00:45:38,800 --> 00:45:40,240
भगवान् के द्वारा
687
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
भगवान् के द्वारा
688
00:45:42,080 --> 00:45:45,280
अपने प्रियतम की ओर,
इस प्रशंसक का कर्तव्य है
689
00:45:45,840 --> 00:45:52,560
मैं शुभकामनाएं देता हूं
690
00:45:52,960 --> 00:45:59,680
मैं शुभकामनाएं देता हूं
691
00:45:59,760 --> 00:46:03,280
भगवान् के द्वारा
692
00:46:03,360 --> 00:46:06,920
भगवान् के द्वारा
693
00:46:07,000 --> 00:46:10,760
भगवान् के द्वारा
694
00:46:13,680 --> 00:46:15,520
तुम क्या कर रहे हो?
695
00:46:18,240 --> 00:46:21,000
जल्दी करो!
नर्तकियों को बुलाओ. चलो भी।
696
00:46:23,680 --> 00:46:26,080
बॉस, हमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
697
00:46:26,160 --> 00:46:28,080
हमें अपनी जरूरत का सामान चुराना पड़ता है
698
00:46:28,160 --> 00:46:30,320
इसी सेट से अपनी योजना को क्रियान्वित करने के लिए।
699
00:46:35,680 --> 00:46:38,640
चंकी पांडे!
बॉस, मैं उनका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।
700
00:46:39,160 --> 00:46:40,560
क्षमा मांगना! हर कोई गलतियाँ करता है.
701
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
जी श्रीमान। ये आपके कदम हैं.
702
00:46:42,640 --> 00:46:44,600
नर्तकों, तुम्हें फेंकना होगा
हवा में रंग ऊपर।
703
00:46:44,680 --> 00:46:46,000
-ठीक है?
-जी श्रीमान।
704
00:46:46,080 --> 00:46:48,480
इसे मुझ पर मत फेंको.
तुम मेरे बाल ख़राब कर दोगे.
705
00:46:48,560 --> 00:46:49,920
-चल दर।
-हमें वहां बुलाया गया है.
706
00:46:50,000 --> 00:46:51,360
हम नर्तक नहीं हैं. हम चोर हैं.
707
00:46:53,600 --> 00:46:54,880
"चोली में होली"
एक लो.
708
00:46:57,440 --> 00:47:00,960
चोली में होली
होली में चोली
709
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
जब कपड़ा भीग गया
710
00:47:03,120 --> 00:47:04,800
आज होली है
711
00:47:04,880 --> 00:47:08,520
होली!
यह होली है!
712
00:47:12,040 --> 00:47:14,800
होली!
यह होली है!
713
00:47:14,880 --> 00:47:17,600
इसे रोकें. तुम मुझे क्यों छू रहे हो?
714
00:47:17,680 --> 00:47:21,000
शूटिंग बंद करो.
715
00:47:21,120 --> 00:47:23,560
मेरे बाल ख़राब हो जायेंगे.
716
00:47:23,760 --> 00:47:25,240
मेरे कपड़े।
717
00:47:25,320 --> 00:47:26,760
शूटिंग का सामान कहां है?
718
00:47:26,840 --> 00:47:28,480
-मेरा कैमरा!
-मेरी रोशनी!
719
00:47:28,560 --> 00:47:29,680
मेरी सीटी!
720
00:47:30,640 --> 00:47:31,760
मेरे मुक्केबाज!
721
00:47:31,840 --> 00:47:34,120
-सर, कैमरा वैन भी चोरी हो गई।
-धत तेरी कि!
722
00:47:42,680 --> 00:47:45,120
क्या यही वह सड़क है जो नारायणपुर जाती है?
723
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
हाँ बॉस। ये गांव है
जो रेलवे ट्रैक से होकर गुजरती है.
724
00:47:47,520 --> 00:47:48,480
सोडा ने मुझे बताया.
725
00:47:48,560 --> 00:47:50,000
डॉलर ने मुझे बताया कि यह सड़क है।
ठीक है, डॉलर?
726
00:47:50,080 --> 00:47:51,120
मुझे क्या पता?
727
00:47:51,200 --> 00:47:53,000
मैं यह भी नहीं जानता कि वहाँ है
नारायणपुर नामक गाँव।
728
00:47:53,080 --> 00:47:55,080
मैं तुम सबको थप्पड़ मारूंगा.
729
00:47:55,400 --> 00:47:57,320
मुझे आश्चर्य है कि किस प्रकार का
बेवकूफ मुझे गुर्गे के रूप में मिले हैं।
730
00:47:57,400 --> 00:47:58,320
-नहीं, बॉस. उसने मुझे बताया.
731
00:47:58,400 --> 00:47:59,840
-सोडा ने मुझे बताया.
-नहीं।
732
00:47:59,920 --> 00:48:01,280
-तुम मुझे परेशानी में क्यों डाल रहे हो?
-मैंने आप लोगों को नारायणपुर के बारे में बताया।
733
00:48:01,360 --> 00:48:02,680
आपने मुझसे कहा।
734
00:48:04,560 --> 00:48:06,640
-तुमने किसे गिराया?
-मुझे नहीं पता, बॉस.
735
00:48:08,320 --> 00:48:10,560
तुमने किसे गिराया?
736
00:48:11,080 --> 00:48:12,560
-मदद करना!
-तुमने किसे मारा?
737
00:48:12,640 --> 00:48:14,080
मदद करना!
738
00:48:14,160 --> 00:48:15,920
लेकिन मुझे एक चीख सुनाई दे रही है.
739
00:48:16,000 --> 00:48:17,280
यहाँ ऊपर!
740
00:48:17,760 --> 00:48:19,880
भाई, मुझे बचा लो.
741
00:48:20,280 --> 00:48:21,880
मुझे बचा लो भाई.
742
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
मालिक, गांववाले.
743
00:48:26,640 --> 00:48:28,600
ऐसा लगता है कि यह आज हमें मिल गया है, बॉस।
744
00:48:29,640 --> 00:48:30,960
चिंता मत करो।
745
00:48:31,040 --> 00:48:34,400
-मैं इसका दोष आप लोगों पर मढ़ूंगा।
-मालिक!
746
00:48:34,480 --> 00:48:35,880
तुम बहुत ज्यादा हो.
747
00:48:37,720 --> 00:48:39,120
-आगे बढ़ें.
-नहीं।
748
00:48:39,400 --> 00:48:43,920
-ईश्वर, क्या तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूं, नाना. मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।
749
00:48:49,880 --> 00:48:55,120
हम उनकी ओर से आपसे माफ़ी मांगते हैं.
750
00:48:55,720 --> 00:48:57,680
वह हर समय गड़बड़ करता है।
751
00:48:57,760 --> 00:48:58,960
लेकिन जानबूझकर कभी नहीं.
752
00:49:00,160 --> 00:49:01,440
ईश्वर अपरिपक्व है.
753
00:49:02,240 --> 00:49:05,840
-वह असंतुलित है?
-हां, मानसिक रूप से.
754
00:49:07,080 --> 00:49:10,160
वैसे, का नाम
ये छोटा सा गांव है धूलिया.
755
00:49:10,320 --> 00:49:12,040
और मैं गांव का मुखिया हूं.
756
00:49:12,480 --> 00:49:13,280
आप कौन हैं?
757
00:49:13,360 --> 00:49:14,880
-ठीक है, मैं उनका मुखिया हूं।
-हाँ।
758
00:49:15,640 --> 00:49:17,760
-मेरा नाम नाना है.
-पाटेकर?
759
00:49:18,000 --> 00:49:19,600
गणफुले.
760
00:49:19,760 --> 00:49:22,280
अच्छा, आप कहाँ जा रहे हैं?
761
00:49:22,480 --> 00:49:24,080
हम नाराया जा रहे हैं--
762
00:49:26,000 --> 00:49:28,160
यहीं.
763
00:49:28,240 --> 00:49:29,200
धूलिया!
764
00:49:30,000 --> 00:49:33,080
के बारे में बहुत कुछ सुना है
मुंबई का ये गांव.
765
00:49:33,320 --> 00:49:35,320
इसकी सुंदरता...
766
00:49:36,320 --> 00:49:40,680
यहां के आदमी, लोगों का स्वास्थ्य...
767
00:49:40,760 --> 00:49:43,120
और रेलवे ट्रैक.
768
00:49:43,200 --> 00:49:46,080
इससे बेहतर जगह कभी नहीं हो सकती
यह हमारी योजना को पूरा करने के लिए है।
769
00:49:46,160 --> 00:49:48,440
समझ गया? हमें शुरुआत करनी चाहिए
हमारा काम तुरंत.
770
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
क्या तुमने वह देखा, नाना?
771
00:49:51,360 --> 00:49:54,720
बड़े शहरों में लोग पसंद करते हैं
मुंबई हमारे गांव की बात कर रहे हैं.
772
00:49:54,800 --> 00:49:57,680
हमने तुम्हें अपना गाँव नहीं बताया
एक दिन बहुत मशहूर हो जाओगे?
773
00:49:57,760 --> 00:49:58,720
-सूबेदार.
-हाँ?
774
00:49:58,800 --> 00:50:00,320
नाना यहाँ हैं, वहाँ नहीं।
775
00:50:04,560 --> 00:50:07,120
क्या शानदार जगह है!
हम यहां पहला शॉट लेंगे।
776
00:50:09,520 --> 00:50:10,400
यह हुई ना बात।
777
00:50:10,480 --> 00:50:13,040
यह कोई बड़ी फिल्म नहीं है.
जाओ एक बड़ा कैमरा ले आओ.
778
00:50:13,120 --> 00:50:14,600
-बॉस, मैं इसे कहां रखूं?
-खेतों में.
779
00:50:14,680 --> 00:50:16,320
-जल्दी लाओ.
-बॉस, लाइटें 500 वोल्ट की हैं।
780
00:50:16,400 --> 00:50:18,080
एक काम करो।
सूरज से कहो इस तरफ आ जाये.
781
00:50:18,160 --> 00:50:19,200
रवि, शिफ्ट!
782
00:50:19,280 --> 00:50:20,320
मेरे लिए एक कैमरा लाओ!
783
00:50:20,400 --> 00:50:22,640
बॉस, बड़ा कैमरा.
784
00:50:22,720 --> 00:50:23,840
बहुत अच्छा। एक काम करो।
785
00:50:23,920 --> 00:50:25,440
कुछ महिलाओं को बताएं
खेतों में पड़े रहो. जल्दी से।
786
00:50:25,520 --> 00:50:28,160
महिलाओं, लेट जाओ!
787
00:50:28,240 --> 00:50:29,360
सर, सूरज नहीं झुकता.
788
00:50:29,440 --> 00:50:31,440
अगर सूरज न हिले,
तो फिर एक काम करो.
789
00:50:31,520 --> 00:50:33,040
इसे रिश्वत दो और बताओ
इसे इस तरफ आना है.
790
00:50:33,120 --> 00:50:34,960
ठीक है। रवि, यहाँ कुछ पैसे हैं।
791
00:50:35,040 --> 00:50:37,720
बॉस, चार महिलाओं ने मुझे पीटा।
792
00:50:37,800 --> 00:50:39,920
अत: तुम खेतों में पड़े रहो। तैयार।
793
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
कोई मुझे बताये क्या हो रहा है.
794
00:50:42,520 --> 00:50:43,800
बेटा, तुम क्या कर रहे हो?
795
00:50:45,520 --> 00:50:46,680
जानवरों को गोली मार रहे हो?
796
00:50:47,160 --> 00:50:48,240
चिंकारा? काला हिरण?
797
00:50:48,320 --> 00:50:51,200
मैं यहां एक फिल्म की शूटिंग कर रहा हूं।
798
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
सिनेमा, ठीक है?
799
00:50:53,200 --> 00:50:55,360
सिनेमा?
800
00:50:55,440 --> 00:50:57,440
चलो भी!
801
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
शूटिंग? फिल्म की शूटिंग?
802
00:50:59,600 --> 00:51:01,440
गुल्लू! सत्तू! चाची!
803
00:51:01,520 --> 00:51:04,160
वहां एक फिल्म की शूटिंग चल रही है
हमारे गांव में चल रहा है.
804
00:51:04,240 --> 00:51:06,040
सब लोग आओ।
805
00:51:10,920 --> 00:51:13,240
-आप कहां जा रहे हैं?
-फिल्म की शूटिंग देखने के लिए.
806
00:51:13,320 --> 00:51:14,880
मेरा इंतजार करना।
807
00:51:14,960 --> 00:51:17,440
वहां एक फिल्म की शूटिंग चल रही है.
चलो भी।
808
00:51:17,520 --> 00:51:20,480
शूटिंग!
809
00:51:24,120 --> 00:51:25,680
आप कहां जा रहे हैं?
810
00:51:25,760 --> 00:51:28,360
इंतज़ार। मैं भी आ रहा हूं
फिल्म की शूटिंग देखने के लिए.
811
00:51:35,480 --> 00:51:40,880
ठीक है दोस्तों.
812
00:51:44,560 --> 00:51:46,440
हाथ ऊपर!
813
00:51:49,520 --> 00:51:51,480
इंस्पेक्टर धुरिंदर.
814
00:51:52,880 --> 00:51:54,880
मैं इसका प्रभारी हूं
यहाँ का पुलिस स्टेशन.
815
00:51:55,280 --> 00:51:59,960
क्या मैं आपका-- देख सकता हूँ
आप इसे क्या कहते हैं? आज्ञा देना।
816
00:52:00,040 --> 00:52:01,480
क्या मैं यहां शूटिंग के लिए आपका परमिट देख सकता हूं?
817
00:52:08,960 --> 00:52:10,440
अद्भुत।
818
00:52:10,520 --> 00:52:11,760
-उसकी आवाज सुनी?
-हाँ।
819
00:52:11,840 --> 00:52:13,920
क्या आपने इंस्पेक्टर की आवाज सुनी?
820
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
बॉस, मैं कहता हूं चलो दे दो
वह मुख्य भूमिका है.
821
00:52:18,200 --> 00:52:20,880
बॉस, चलो उसे भूमिका दे दो
दूधवाले का. वह एक जैसा दिखता है.
822
00:52:20,960 --> 00:52:22,080
दूधवाले का नहीं.
823
00:52:22,160 --> 00:52:23,520
आइए की भूमिका बदलें
दूधवाले से इंस्पेक्टर तक।
824
00:52:23,600 --> 00:52:24,720
हाँ।
825
00:52:24,800 --> 00:52:26,400
-संभव है कि?
-बेशक यह संभव है.
826
00:52:26,840 --> 00:52:29,520
लेकिन आप क्यों बदलोगे
मेरे लिए आपकी फिल्म की कहानी?
827
00:52:29,600 --> 00:52:30,880
क्या जरूरत है?
828
00:52:30,960 --> 00:52:32,560
-मैं कौन हूँ?
-निर्देशक.
829
00:52:32,640 --> 00:52:34,400
तो, मैं निश्चित रूप से ऐसा कर सकता हूं।
830
00:52:34,480 --> 00:52:36,080
लेकिन क्या मैं ऐसा कर पाऊंगा सर?
831
00:52:37,600 --> 00:52:39,600
देखो, धर्मेश.
832
00:52:39,680 --> 00:52:43,440
इस शो व्यवसाय में, या तो
यह आपके अंदर है या नहीं।
833
00:52:44,360 --> 00:52:46,320
और धर्मेश...
क्या मैं तुम्हें धर्मेश कह सकता हूँ?
834
00:52:46,400 --> 00:52:47,680
-लेकिन धुरिंदर है--
-ठीक है, धर्मेंद्र.
835
00:52:48,360 --> 00:52:49,760
यह आपके अंदर है.
836
00:52:50,000 --> 00:52:51,040
क्या?
837
00:52:51,920 --> 00:52:54,880
-यह बच्चों की फिल्म है। एक्स फैक्टर।
-एक्स फैक्टर।
838
00:52:54,960 --> 00:53:00,080
आपके पास वह एक्स-फैक्टर है।
और मैं यह चाहता हूँ.
839
00:53:00,160 --> 00:53:02,800
-एक्स फैक्टर?
-नहीं, मुझे शूटिंग का परमिट चाहिए।
840
00:53:02,880 --> 00:53:04,160
चिंता मत करो।
841
00:53:04,240 --> 00:53:06,080
बस फिल्म की शूटिंग के लिए तैयारी करें.
842
00:53:06,160 --> 00:53:08,640
मैं परमिट के लिए कोई समाधान ढूंढूंगा।
843
00:53:08,720 --> 00:53:10,640
उसकी आवाज़ सुनी?
844
00:53:10,720 --> 00:53:11,760
उन्हें आशीर्वाद मिला है
अद्भुत आवाज के साथ.
845
00:53:11,840 --> 00:53:13,920
दूर जाओ। सर, आप बहुत ज्यादा हैं.
846
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
मैंने बदमाश की बंदूक चुरा ली।
847
00:53:16,280 --> 00:53:18,320
-मुझे एक भूमिका दीजिए.
-मुझे भी एक भूमिका दीजिए.
848
00:53:18,400 --> 00:53:20,880
हाँ। ठीक है।
849
00:53:23,640 --> 00:53:27,600
मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो.
850
00:53:27,680 --> 00:53:31,760
आप सभी को मिलेगा
मेरी अगली फिल्म में भूमिका.
851
00:53:33,360 --> 00:53:36,880
फिल्म की शूटिंग एक हफ्ते बाद की जाएगी.
852
00:53:36,960 --> 00:53:39,360
तब तक आप सभी तैयारी कर लें.
853
00:53:39,440 --> 00:53:40,800
क्या तैयारी है सर?
854
00:53:41,560 --> 00:53:44,360
हाँ, क्या तैयारी? अच्छा प्रश्न।
855
00:53:46,440 --> 00:53:50,240
आप सभी को पाना होगा
इन दोनों की तरह सिक्स पैक।
856
00:53:52,280 --> 00:53:54,640
हम अब जा रहे हैं.
857
00:53:54,720 --> 00:53:56,280
आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं।
858
00:53:56,360 --> 00:54:00,000
-अलविदा। कदम।
-मैं समझ गया।
859
00:54:03,680 --> 00:54:06,000
अब तो कोई मुझे नीचे उतारो.
860
00:54:06,080 --> 00:54:07,360
निदेशक!
861
00:54:17,600 --> 00:54:19,520
चिंता मत करो।
862
00:54:19,600 --> 00:54:21,880
मेरा हीरो आपके बेटे जैसा है.
863
00:54:21,960 --> 00:54:23,360
बस चेक भेजो.
864
00:54:23,840 --> 00:54:26,480
आप देवी माँ के दर्शन कब कर रहे हैं?
865
00:54:26,560 --> 00:54:27,840
-धत तेरी कि।
-हाँ।
866
00:54:29,200 --> 00:54:30,640
तुम बदमाश--
867
00:54:30,880 --> 00:54:32,720
यह सब आपकी वजह से है.
868
00:54:33,440 --> 00:54:36,160
उसके बजाय, मेरे पास होता
आज हॉलीवुड में हूं।
869
00:54:37,440 --> 00:54:40,560
केवल अगर तुमने मुझे बताया होता
डैनी टॉयल की कॉल के बारे में.
870
00:54:40,640 --> 00:54:43,360
मैं यह कैसे जान सकता था
टॉयल हॉलीवुड के डैनी थे?
871
00:54:43,440 --> 00:54:45,360
उसने कहा कि उसका नाम डैनी है।
872
00:54:45,440 --> 00:54:47,840
मुझे लगा कि वह डैनी डेन्जोंगपा है।
मैंने उसे भगा दिया.
873
00:54:47,920 --> 00:54:48,880
बंटी!
874
00:54:48,960 --> 00:54:50,600
फ़ोन बज रहा है.
875
00:54:50,680 --> 00:54:52,240
-सर.
-हाँ, सुरक्षा. कौन है भाई?
876
00:54:52,320 --> 00:54:53,640
मनोज नाम का कोई व्यक्ति यहां है।
877
00:54:53,960 --> 00:54:55,920
आतिश, क्या तुमने फोन किया है?
क्या किसी ने मनोज नाम दिया?
878
00:54:56,720 --> 00:54:58,160
उससे उसका पूरा नाम पूछें.
879
00:54:58,320 --> 00:54:59,360
उसका पूरा नाम क्या है?
880
00:54:59,440 --> 00:55:01,600
-हॉलीवुड से मनोज रामलन।
-मैं देखता हूँ.
881
00:55:01,680 --> 00:55:03,360
हॉलीवुड से मनोज रामलान।
882
00:55:05,520 --> 00:55:07,040
मनोज रामलान?
883
00:55:07,120 --> 00:55:09,360
"सिक्स्थ सेंस" के निदेशक
मुझसे मिलने आये हो?
884
00:55:10,000 --> 00:55:11,600
उसे अंदर बुलाओ, मूर्ख।
885
00:55:11,680 --> 00:55:13,800
-उसे अंदर भेजो.
-हाँ, सर।
886
00:55:13,920 --> 00:55:19,440
मुझे यकीन है कि वह एक लाया है
हॉलीवुड ऑफर. हाँ!
887
00:55:19,520 --> 00:55:21,200
आतिश, ऐसा लगता है जैसा तुम्हारा सपना था
888
00:55:21,280 --> 00:55:23,360
हॉलीवुड जाना पूरा होगा.
889
00:55:25,120 --> 00:55:26,960
भगवान का शुक्र है कि मैं यहां था।
890
00:55:27,280 --> 00:55:28,880
अन्यथा, आपके पास होता
उन्हें मनोज बाजपेयी समझ लिया
891
00:55:28,960 --> 00:55:30,320
और उसे भगा दिया.
892
00:55:30,400 --> 00:55:32,160
मैं इतना मूर्ख नहीं हूं सर.
893
00:55:32,240 --> 00:55:34,960
-उसे अंदर लाओ। मैं तैयार हो जाऊँगा।
-हां बिल्कुल।
894
00:55:40,400 --> 00:55:42,240
आखिर आप हैं कौन?
895
00:55:42,320 --> 00:55:44,080
मैं बंटी बावेजा हूं.
896
00:55:44,600 --> 00:55:46,400
-कोई तो वजह होगी.
-क्या?
897
00:55:46,480 --> 00:55:48,720
तुमने अभी कहा बंटी "बे-वजा।"
898
00:55:48,800 --> 00:55:51,760
बंटी बवेजा.
मैं श्री आतिश का सचिव हूं।
899
00:55:55,000 --> 00:55:56,240
तुमने बदबू फैलाया। चले जाओ।
900
00:55:56,320 --> 00:55:58,760
आप कहां जा रहे हैं?
बस मुझे बताओ तुम कौन हो.
901
00:55:58,840 --> 00:56:02,320
मैं मनोज रामलन, अंतर्राष्ट्रीय हूं
हॉलीवुड से फिल्म निर्देशक.
902
00:56:03,160 --> 00:56:05,760
नहीं, आप मनोज रामलान नहीं हो सकते।
903
00:56:05,840 --> 00:56:08,320
-मैंने उसकी तस्वीरें देखी हैं। वह शांत है--
-अंधेरा.
904
00:56:10,720 --> 00:56:11,680
सुनो सेवक!
905
00:56:11,760 --> 00:56:14,000
वह व्यक्ति जिसका
तस्वीरें जो आपने देखी हैं...
906
00:56:14,080 --> 00:56:17,520
वास्तव में मेरा छोटा है
भाई मनोज नाइट रामलन.
907
00:56:18,640 --> 00:56:22,640
और मैं हूं मनोज डे रामलान।
908
00:56:23,800 --> 00:56:26,240
मेरे भाई का जन्म रात में हुआ था.
909
00:56:26,320 --> 00:56:28,400
इसीलिए वह काला है.
910
00:56:29,840 --> 00:56:32,560
और मेरा जन्म दिन में हुआ था.
911
00:56:32,640 --> 00:56:34,240
-इसलिए मैं हूं--
-निष्पक्ष.
912
00:56:38,040 --> 00:56:39,440
आतिश!
913
00:56:41,920 --> 00:56:46,040
आतिश! चलो, जल्दी.
914
00:56:46,120 --> 00:56:49,760
आस्तिक!
915
00:56:54,000 --> 00:56:55,360
वो रहा वो।
916
00:56:55,760 --> 00:56:57,200
मेरे सुपरस्टार.
917
00:56:59,160 --> 00:57:01,280
मेरा ऑस्कर!
918
00:57:02,760 --> 00:57:03,560
ऑस्कर?
919
00:57:03,640 --> 00:57:05,840
हाँ। ऑस्कर.
920
00:57:06,600 --> 00:57:08,880
मैंने हॉलीवुड में कई फिल्में बनाई हैं...
921
00:57:08,960 --> 00:57:11,840
लेकिन मैं एक फिल्म बनाने जा रहा हूं
पहली बार भारत के बारे में.
922
00:57:12,320 --> 00:57:18,280
भारत की गरीबी और
भारत का गरीब सुपरस्टार.
923
00:57:18,360 --> 00:57:19,400
सर...
924
00:57:24,480 --> 00:57:25,520
सर.
925
00:57:35,360 --> 00:57:37,160
बॉस, आमिर.
926
00:57:37,240 --> 00:57:39,120
मुझे एक गरीब आदमी मिला.
मुझे अमीर नहीं चाहिए.
927
00:57:39,200 --> 00:57:43,920
सर, आमिर खान.
928
00:57:44,000 --> 00:57:45,200
ओह, ये संघर्ष करने वाले।
929
00:57:45,280 --> 00:57:46,480
उसे बताओ... ठीक है, मैं उसे बताऊंगा।
930
00:57:46,560 --> 00:57:50,000
आमिर, मैं यह फिल्म बना रहा हूं
खासकर ऑस्कर के लिए. ठीक है?
931
00:57:50,080 --> 00:57:51,960
मुझे ऐसे अभिनेता चाहिए जो गरीब दिखें। ठीक है?
932
00:57:52,040 --> 00:57:53,280
मैं तुम्हें नहीं चाहता. अलविदा।
933
00:57:54,440 --> 00:57:56,960
देखो, कैसा गरीब आदमी है!
934
00:57:57,040 --> 00:58:00,880
मैंने इसे बनाने का निर्णय लिया है
आतिश कपूर की मुख्य भूमिका वाली फिल्म।
935
00:58:00,960 --> 00:58:02,000
समझ गया?
936
00:58:05,440 --> 00:58:10,760
पतली परत? धत तेरी कि!
कौन सी फिल्म? मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।
937
00:58:10,840 --> 00:58:13,680
तेरा नौकर मुझ पर क्यों चिल्ला रहा है?
938
00:58:13,760 --> 00:58:17,160
मैं आमिर को लेना पसंद करूंगा
इस आदमी को बर्दाश्त करने की तुलना में.
939
00:58:17,240 --> 00:58:18,320
-आमिर को फोन करो.
-वह ऑनलाइन है.
940
00:58:18,400 --> 00:58:20,280
नहीं सर. आमिर नहीं.
कृपया।
941
00:58:20,360 --> 00:58:21,680
फिर उससे कुछ कहो.
942
00:58:21,880 --> 00:58:25,800
बंटी, निर्देशक पर फिर से चिल्लाओ
और मैं तुम्हारी पैंट नीचे खींच दूँगा।
943
00:58:25,880 --> 00:58:27,200
सर कृपया। मेरी पैंट नहीं.
944
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
मैं बस...
945
00:58:28,360 --> 00:58:31,040
मैं तो बस पूछना चाहता था
फिल्म की कहानी के बारे में.
946
00:58:31,360 --> 00:58:33,680
मेरा क्या अपराध है?
यह पूछकर प्रतिबद्ध हैं?
947
00:58:35,120 --> 00:58:37,440
ठीक है। अच्छा।
आमिर को रोक कर रखो.
948
00:58:38,440 --> 00:58:45,200
लेकिन अगर मिस्टर बंटी ऐसा नहीं करते
ऑस्कर विजेता कहानी की तरह...
949
00:58:45,280 --> 00:58:49,760
तो मैं दे दूँगा
आमिर को आतिश का ऑस्कर!
950
00:58:49,840 --> 00:58:51,440
नहीं, मैं कहानी नहीं सुनना चाहता.
951
00:58:51,520 --> 00:58:52,360
मुझे बस ऑस्कर चाहिए.
952
00:58:52,440 --> 00:58:54,640
आतिश, मैं तुम्हें कहानी सुनाऊंगा।
953
00:58:57,200 --> 00:59:01,760
कहानी घूमती है
एक महान व्यक्ति के आसपास...
954
00:59:01,840 --> 00:59:06,320
जिसका नाम तीस मार खां है.
955
00:59:08,600 --> 00:59:09,760
लेकिन कहानी--
956
00:59:11,520 --> 00:59:12,720
कहानी क्या है?
957
00:59:15,040 --> 00:59:17,360
तीस मार खां एक क्रांतिकारी हैं...
958
00:59:17,440 --> 00:59:20,880
जो महानतम में शामिल है
ब्रिटिश शासन के विरुद्ध विद्रोह.
959
00:59:21,160 --> 00:59:24,560
वह हीरे, मोती और लूटता है
अरबों के गहने.
960
00:59:24,640 --> 00:59:26,640
एक आश्चर्यजनक योजना.
961
00:59:27,280 --> 00:59:29,280
रोमांचक सस्पेंस.
962
00:59:30,200 --> 00:59:32,720
-क्या?
-वह योजना क्या है?
963
00:59:35,440 --> 00:59:37,040
यही सस्पेंस है.
964
00:59:37,120 --> 00:59:38,960
मुझे कहानी पसंद है. मैं फिल्म कर रहा हूं.
965
00:59:40,000 --> 00:59:41,760
मुझे आपसे यही उम्मीद थी.
966
00:59:42,280 --> 00:59:43,920
आमिर से कहो वह बाहर है।
967
00:59:46,720 --> 00:59:49,840
लेकिन उसकी फीस का क्या?
968
00:59:50,880 --> 00:59:52,880
दिल पर हाथ रख आतिश
969
00:59:52,960 --> 00:59:54,000
और मुझे बताओ कि क्या
तुम्हें पैसा चाहिए या ऑस्कर.
970
00:59:54,080 --> 00:59:55,360
ऑस्कर.
971
00:59:55,680 --> 00:59:57,120
दिन हो!
972
00:59:59,440 --> 01:00:01,520
-मनोज डे.
-दिन हो!
973
01:00:01,960 --> 01:00:03,600
दिन हो!
974
01:00:03,680 --> 01:00:05,120
सर, आप शूटिंग कब शुरू कर रहे हैं?
975
01:00:05,200 --> 01:00:08,240
इसके बाद फिल्म की शूटिंग शुरू होती है
धुलिया गांव में सप्ताह.
976
01:00:08,320 --> 01:00:09,680
-हाँ।
-कहां है धूलिया?
977
01:00:10,200 --> 01:00:11,520
धूलिया कहाँ है?
978
01:00:11,600 --> 01:00:12,880
यही रहस्य है.
979
01:00:13,480 --> 01:00:15,040
आपको पता मिल जाएगा.
980
01:00:15,320 --> 01:00:17,880
-दिन हो!
-दिन हो!
981
01:00:38,600 --> 01:00:41,320
सुनो, ट्रेन गुजर जायेगी
कल सुबह नौ बजे यहां से।
982
01:00:41,400 --> 01:00:43,400
लेकिन क्या तुम्हें यकीन है कि वह आज यहां पहुंचेगा?
983
01:00:43,480 --> 01:00:45,080
हमें बताओ। आप चुप क्यों हैं?
984
01:00:45,160 --> 01:00:47,400
एक छात्र पाठ्यपुस्तक से नकल कर रहा है...
985
01:00:47,480 --> 01:00:52,280
और एक योजना बनाई गई
तीस मार खां का दिमाग कभी फेल नहीं हो सकता.
986
01:00:58,920 --> 01:01:01,240
तबरेज़!
987
01:01:01,320 --> 01:01:02,520
हाँ। चिल्लाओ मत.
988
01:01:02,600 --> 01:01:04,040
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया है?
989
01:01:04,120 --> 01:01:05,720
यहां आसपास कोई ब्यूटी पार्लर नहीं है.
990
01:01:06,440 --> 01:01:07,880
यह आश्चर्य की बात है, प्रिये।
991
01:01:10,680 --> 01:01:11,720
उसकी देखभाल करो, ठीक है?
992
01:01:11,800 --> 01:01:12,760
और आपका क्या हाल है?
993
01:01:12,840 --> 01:01:14,040
वह मेरी देखभाल करेगी.
994
01:01:14,120 --> 01:01:15,160
कदम।
995
01:01:15,240 --> 01:01:16,760
-मेरा पसंदीदा रंग.
-तुम्हारा नाम क्या है?
996
01:01:21,400 --> 01:01:23,160
निदेशक महोदय, आप क्या करते हैं?
मेरे संवाद के बारे में सोचो?
997
01:01:23,240 --> 01:01:24,280
बहुत अच्छा।
998
01:01:24,360 --> 01:01:25,400
ये डायलॉग पूरी फिल्म में बोलें.
999
01:01:25,480 --> 01:01:26,640
-"हाथ ऊपर। हाथ ऊपर।" जारी रखें।
-हाथ ऊपर करें!
1000
01:01:26,720 --> 01:01:27,880
डर लगता है।
1001
01:01:27,960 --> 01:01:29,000
वे डर गये. आगे बढ़ें, दिसंबर।
1002
01:01:29,680 --> 01:01:32,120
-अब गांववालों को डराओ. हाँ, जो भी हो.
-हाथ ऊपर करो.
1003
01:01:32,440 --> 01:01:36,400
आतिश कपूर आ रहे हैं!
देखो, हेलीकाप्टर है।
1004
01:01:43,400 --> 01:01:44,960
मैं बैंड तैयार कर दूंगा.
1005
01:01:45,040 --> 01:01:46,360
वहाँ नहीं, यहाँ पर.
1006
01:01:46,440 --> 01:01:49,400
संगीत बजाना! आतिश कपूर यहां हैं.
1007
01:01:53,000 --> 01:01:54,840
आतिश कपूर?
1008
01:01:55,160 --> 01:01:57,560
हाँ, मैं एक फ़िल्म बना रहा हूँ
आतिश कपूर मुख्य भूमिका में हैं।
1009
01:01:57,640 --> 01:02:00,640
-क्या?
-और तुम उसकी नायिका हो.
1010
01:02:02,600 --> 01:02:04,520
सार्वजनिक रूप से नहीं.
1011
01:02:13,160 --> 01:02:14,520
आतिश!
1012
01:02:19,160 --> 01:02:22,440
यहाँ वह आता है
1013
01:02:22,520 --> 01:02:26,240
यहाँ वह आता है
1014
01:02:41,080 --> 01:02:43,280
-दिन हो!
-दिन हो!
1015
01:02:46,320 --> 01:02:48,120
आतिश कपूर!
1016
01:02:49,720 --> 01:02:51,800
आइये ग्रामीणों!
आतिश कपूर से मिलें.
1017
01:02:51,880 --> 01:02:53,960
उस पर अपना प्यार बरसाओ.
1018
01:02:54,040 --> 01:02:57,000
-आतिश कपूर!
-हाय भगवान्। आतिश कपूर.
1019
01:02:57,080 --> 01:02:59,400
कल आठ बजे...
1020
01:02:59,480 --> 01:03:01,400
मेरी बात सुनो।
1021
01:03:07,280 --> 01:03:08,920
सुनना!
1022
01:03:09,000 --> 01:03:11,640
कल सुबह आठ बजे
कृपया रेलवे ट्रैक पर पहुंचें।
1023
01:03:11,720 --> 01:03:12,920
हम आपकी फिल्म की शूटिंग करेंगे।
1024
01:03:13,000 --> 01:03:14,240
इन लोगों को बताओ.
1025
01:03:14,320 --> 01:03:15,560
उन्हें बताओ।
1026
01:03:28,720 --> 01:03:30,080
कैमरा उठाओ.
1027
01:03:32,360 --> 01:03:35,320
ज़्यादा प्रतिक्रिया न करें.
यह तो आंखों में धूल झोंकने जैसा है.
1028
01:03:36,880 --> 01:03:39,240
कदम। हीरोइन आ रही है.
1029
01:03:39,320 --> 01:03:41,000
क्या तुम नहीं देख सकते? कदम।
1030
01:03:41,080 --> 01:03:42,480
एक तरफ सरकाना।
1031
01:03:42,560 --> 01:03:44,040
मैं समझ गया।
1032
01:03:44,360 --> 01:03:48,120
आतिश, मैंने पूरे हॉलीवुड से पूछा है।
1033
01:03:48,200 --> 01:03:52,440
किसी ने सुना तक नहीं
मनोज डे रामलन का.
1034
01:03:52,800 --> 01:03:55,040
सर, मुझे लगता है कि वह बहुत बड़ा धोखेबाज है।
1035
01:03:55,120 --> 01:03:56,600
पर्याप्त!
1036
01:03:57,280 --> 01:03:59,960
आपने सोचा डैनी टॉयल
डैनी डेन्जोंगपा थे
1037
01:04:00,040 --> 01:04:01,400
और तुमने उसे भगा दिया, मूर्ख।
1038
01:04:03,520 --> 01:04:05,040
ये ऑस्कर टाइप ऐसे ही होते हैं.
1039
01:04:05,120 --> 01:04:06,840
उसे देखो, यार.
1040
01:04:09,920 --> 01:04:11,000
-वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है.
-मैं एक काम करूंगा...
1041
01:04:11,880 --> 01:04:13,760
-यहाँ से...
-हाथ ऊपर करो!
1042
01:04:15,320 --> 01:04:16,280
क्या आपने इसे खो दिया है?
1043
01:04:16,360 --> 01:04:17,720
बस मेरे एक्स-फैक्टर को देखो।
1044
01:04:17,800 --> 01:04:19,640
अपने मुंह पर X चिपका लें.
इससे यह ट्रिपल एक्स बन जाएगा।
1045
01:04:19,720 --> 01:04:21,120
-बहुत अच्छा विचार, सर.
-हाँ। जारी रखें।
1046
01:04:21,200 --> 01:04:23,560
हीरोइनें बेहतर दिखती हैं
जब पूरी तरह से तैयार हो जाओ. यह लो.
1047
01:04:24,240 --> 01:04:25,080
-तबरेज़.
-क्या?
1048
01:04:25,160 --> 01:04:27,280
आप मुझे आतिश से कब मिलवाओगे?
1049
01:04:27,600 --> 01:04:28,400
बदमाश.
1050
01:04:28,480 --> 01:04:29,800
शूटिंग ख़त्म होने के बाद.
1051
01:04:31,280 --> 01:04:32,560
वह बहुत मतलबी है.
1052
01:04:36,040 --> 01:04:37,080
चार्ली!
1053
01:04:37,160 --> 01:04:39,600
चार्ली यहाँ नहीं है.
क्या जौहरी ब्रदर्स ऐसा करेंगे?
1054
01:04:39,680 --> 01:04:41,640
हैलो मालिक। मैं, रोमियो बोल रहा हूँ।
1055
01:04:41,720 --> 01:04:43,400
हाँ, रोमियो. बताओ क्या खबर है?
1056
01:04:43,480 --> 01:04:44,680
बॉस, बहुत बुरी खबर है.
1057
01:04:44,760 --> 01:04:46,840
ट्रेन नहीं आ रही है
आज प्राचीन वस्तुओं के साथ।
1058
01:04:47,120 --> 01:04:48,440
आज ट्रेन नहीं आ रही है? क्यों?
1059
01:04:48,520 --> 01:04:51,800
पुलिस कमिश्नर ने देर कर दी
सुरक्षा कारणों से ट्रेन.
1060
01:04:51,880 --> 01:04:53,240
तो, यह कब आएगा?
1061
01:04:53,320 --> 01:04:54,360
एक सप्ताह बाद में।
1062
01:04:54,440 --> 01:04:55,240
क्या?
1063
01:04:58,200 --> 01:04:59,360
कितने ओवर? और कौन निकला?
1064
01:05:01,840 --> 01:05:03,000
कौन सी दो टीमें थी
आज मैच खेल रहे हैं?
1065
01:05:04,600 --> 01:05:05,720
एक बुरी खबर है.
1066
01:05:06,360 --> 01:05:08,480
आपसे बुरा क्या हो सकता है? मुझे बताओ।
1067
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
आज ट्रेन नहीं आ रही है.
1068
01:05:09,640 --> 01:05:10,680
क्या?
1069
01:05:12,480 --> 01:05:13,280
तब?
1070
01:05:13,360 --> 01:05:15,320
ट्रेन आएगी
अगले सप्ताह प्राचीन वस्तुओं के साथ।
1071
01:05:15,600 --> 01:05:19,160
तो, हम क्या मान रहे हैं?
एक सप्ताह तक करना है?
1072
01:05:19,560 --> 01:05:20,600
नहीं.
1073
01:05:20,680 --> 01:05:21,720
क्या आप निर्देशक नहीं हैं?
1074
01:05:21,960 --> 01:05:23,480
फ़िल्म शूट करो.
1075
01:05:24,560 --> 01:05:27,040
-इन बेवकूफों के साथ गोली मारो?
-अलविदा।
1076
01:05:27,120 --> 01:05:28,440
मैं पागल हो जाऊंगा.
1077
01:05:54,560 --> 01:05:56,040
दिन हो!
1078
01:06:00,400 --> 01:06:02,480
-बॉस, हम आपके साथ हैं।
-हाँ बॉस।
1079
01:06:02,560 --> 01:06:03,880
-सचमुच, लड़कों?
-हाँ।
1080
01:06:03,960 --> 01:06:05,640
-मैं अपना सामान पैक कर लूंगा।
-मैं गाड़ी निकाल लूंगा.
1081
01:06:05,720 --> 01:06:06,840
मैं हमारी यात्रा के लिए खाना पैक कर दूँगा।
1082
01:06:06,920 --> 01:06:08,520
मैं तुम तीनों को थप्पड़ मारूंगा.
1083
01:06:11,480 --> 01:06:14,080
जब तक हम प्राचीन वस्तुएँ चुरा नहीं लेते,
हम यह गांव नहीं छोड़ेंगे.
1084
01:06:14,160 --> 01:06:15,360
तब तक हम क्या करें?
1085
01:06:15,880 --> 01:06:17,520
-क्या मैं निर्देशक नहीं हूं?
-हाँ।
1086
01:06:17,800 --> 01:06:19,320
चलो शूटिंग-शूटिंग खेलते हैं.
1087
01:06:20,880 --> 01:06:22,800
यह एक रोमांटिक दृश्य है, दुष्टों।
1088
01:06:22,880 --> 01:06:23,920
-बॉस क्षमा करना।
-चलो भी।
1089
01:06:24,000 --> 01:06:27,440
मैं सभी 200 का स्वागत करता हूं
धूलिया के सह-कलाकार...
1090
01:06:27,520 --> 01:06:29,360
फिल्म की शूटिंग के पहले दिन...
1091
01:06:29,440 --> 01:06:35,760
मनोज डे रामलन की फिल्म का
भारत का खजाना.
1092
01:06:39,600 --> 01:06:41,520
अब हम अपनी शूटिंग शुरू करेंगे।
1093
01:06:41,920 --> 01:06:46,240
कुछ दिनों के लिए, मैं चाहूंगा
आपको यह देखना है कि अभिनय कैसे किया जाता है।
1094
01:06:46,320 --> 01:06:51,720
उसके लिए, मैं पहले प्रस्तुत करता हूं
आप भारत के प्रतिभाशाली कलाकार...
1095
01:06:51,800 --> 01:06:54,640
सुपरस्टार आतिश कपूर.
1096
01:06:55,760 --> 01:06:57,680
बस काफी है।
1097
01:07:00,520 --> 01:07:05,120
और भारत की सुपर हीरोइन आन्या.
1098
01:07:09,320 --> 01:07:11,320
-वह कॉन हे?
-मुझें नहीं पता।
1099
01:07:13,600 --> 01:07:15,920
पहले मुझे रोलिंग शुरू करने दीजिए.
1100
01:07:17,760 --> 01:07:19,760
अब, हम शूटिंग शुरू करेंगे।
1101
01:07:30,640 --> 01:07:32,920
आवाज़। नहीं, यह ठीक है।
1102
01:07:33,080 --> 01:07:35,200
हाँ। कृपया ताली बजाओ.
1103
01:07:35,280 --> 01:07:37,520
अभिनय करना चाहते हैं? कार्यवाही करना।
1104
01:07:39,360 --> 01:07:42,120
नहीं!
1105
01:07:44,040 --> 01:07:46,040
मुझे क्या करना है?
1106
01:07:50,520 --> 01:07:51,320
बेवकूफ़!
1107
01:07:53,040 --> 01:07:55,240
काटना!
1108
01:07:56,720 --> 01:07:59,280
इसे रोक। कैमरा ले जाओ.
1109
01:07:59,360 --> 01:08:01,120
गोली नहीं चलाना चाहते.
यह कोई तरीका है क्या? बकवास।
1110
01:08:01,200 --> 01:08:03,920
सब कुछ व्यर्थ है.
1111
01:08:05,440 --> 01:08:08,000
शांत हो जाएं!
1112
01:08:12,880 --> 01:08:13,920
आतिश.
1113
01:08:18,160 --> 01:08:19,439
आपने अद्भुत प्रश्न पूछा.
1114
01:08:22,240 --> 01:08:24,359
आप निश्चित रूप से अगले वर्ष ऑस्कर जीतेंगे।
1115
01:08:24,960 --> 01:08:28,840
-दिन हो!
-दिन हो!
1116
01:08:30,640 --> 01:08:32,040
लेकिन मुझे क्या करना होगा?
1117
01:08:37,120 --> 01:08:38,160
निर्देशक सोच रहा है.
1118
01:08:38,240 --> 01:08:40,160
वह सोच रहा है.
1119
01:08:52,600 --> 01:08:55,880
समझ गया!
1120
01:08:55,960 --> 01:08:57,760
चलो, हटो. सबको मिलेगा.
1121
01:08:57,840 --> 01:09:02,040
फिर मैं कैमरा लाऊंगा
नीचे और इसे फिर से ऊपर ले जाएं।
1122
01:09:02,120 --> 01:09:05,399
और फिर पलट जाओ.
1123
01:09:06,359 --> 01:09:07,600
ये तो बहुत ज़्यादा है यार.
1124
01:09:08,000 --> 01:09:09,680
क्या वह बदल जायेगा
हर समय स्थान...
1125
01:09:09,760 --> 01:09:11,479
या वह भी शूटिंग शुरू कर देंगे सर?
1126
01:09:11,560 --> 01:09:13,680
और फिर मैं यहां से एक शॉट लूंगा।
1127
01:09:13,760 --> 01:09:15,040
-निदेशक।
-हाँ?
1128
01:09:15,120 --> 01:09:16,399
यहां बैंक की चाबियां हैं.
1129
01:09:16,479 --> 01:09:17,760
काम आ सकता है
आपकी फिल्म की शूटिंग के लिए.
1130
01:09:17,840 --> 01:09:18,880
अच्छा।
1131
01:09:19,960 --> 01:09:21,120
चलो भी।
1132
01:09:22,640 --> 01:09:23,840
-दिन!
-हाँ?
1133
01:09:23,920 --> 01:09:25,520
क्या सीन है? कम से कम हमें तो बताओ.
1134
01:09:25,600 --> 01:09:27,920
हम आज ही बैंक डकैती करेंगे।
1135
01:09:29,319 --> 01:09:32,520
सर, क्या ये किसी फिल्म के बारे में है
डाकू या क्रांतिकारी?
1136
01:09:33,120 --> 01:09:35,359
लेकिन क्या मैं फिल्म में क्रांतिकारी नहीं हूं?
1137
01:09:40,800 --> 01:09:44,720
आप क्रांतिकारी हैं
और यह एक ब्रिटिश बैंक है.
1138
01:09:46,479 --> 01:09:49,120
-किनारा?
-मुझे यह समझ नहीं आया.
1139
01:09:49,760 --> 01:09:51,920
देखो, तुम एक क्रांतिकारी हो.
1140
01:09:52,000 --> 01:09:54,880
तुम बैंक में जाओ, लूटो
अंग्रेजों से पैसा...
1141
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
और इसे गरीब भारतीयों को वितरित करें।
1142
01:10:00,720 --> 01:10:04,400
बेचारा भारतीय. ऑस्कर!
1143
01:10:04,480 --> 01:10:06,320
-दिन हो!
-दिन हो!
1144
01:10:06,400 --> 01:10:07,600
मैं इस दृश्य में क्या कर रहा हूँ?
1145
01:10:07,680 --> 01:10:11,840
हाँ, आप एक ब्रिटिश महिला हैं।
1146
01:10:11,920 --> 01:10:13,360
-ब्रिटिश महिला?
-हाँ।
1147
01:10:13,760 --> 01:10:15,240
तो वह बैंक क्यों लूटेगी?
1148
01:10:15,320 --> 01:10:16,400
वह बैंक क्यों लूटेगी?
1149
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
वह बैंक क्यों लूटेगी?
1150
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
क्योंकि उनके पिता भारतीय हैं.
1151
01:10:20,880 --> 01:10:24,720
आतिश और वह साथ रहेंगे
ब्रिटिश सरकार को लूटो.
1152
01:10:25,040 --> 01:10:27,040
मैं अपना मेकअप बेहतर करूंगी.
1153
01:10:27,120 --> 01:10:28,960
हाँ। जाओ कुछ और धब्बा लगाओ. जल्दी से।
1154
01:10:29,040 --> 01:10:31,280
ब्रिटिश सरकार!
1155
01:10:31,360 --> 01:10:33,240
मैं एक भी नहीं देख सकता
यहाँ पर विदेशी, श्रीमान।
1156
01:10:33,320 --> 01:10:35,520
आपका सचिव पूछता है
अच्छे प्रश्न भी.
1157
01:10:40,520 --> 01:10:42,000
निदेशक, मैं!
1158
01:10:48,040 --> 01:10:49,600
मेरा ब्रिटिश सफ़ाईकर्मी.
1159
01:10:54,400 --> 01:10:58,240
यहाँ आओ।
आइए अपना जीवन बनाएं.
1160
01:10:58,320 --> 01:10:59,680
यहाँ हमारा विदेशी है.
1161
01:11:00,360 --> 01:11:03,800
दिन, यह एक ग्रामीण है.
वह अंग्रेजी कैसे बोलेगा?
1162
01:11:09,800 --> 01:11:11,120
उसके मुँह में च्युइंगम डालो।
1163
01:11:14,800 --> 01:11:16,080
इसे चबाएं।
1164
01:11:31,160 --> 01:11:35,120
लेकिन डे, मैं क्या करूँ?
इस सीन में करना होगा?
1165
01:11:35,200 --> 01:11:36,840
आतिश!
1166
01:11:36,920 --> 01:11:39,760
यह मत पूछो कि तुम्हें क्या करना है.
1167
01:11:39,840 --> 01:11:44,960
पूछें कि आपने अपने देश के लिए क्या किया है।
1168
01:11:45,440 --> 01:11:46,720
-क्या?
-हाँ।
1169
01:11:47,600 --> 01:11:50,600
-अपनी आँखें बंद करें।
-क्यों?
1170
01:11:50,680 --> 01:11:54,320
आतिश, मैं तुम्हें बता रहा हूं.
मेरी खातिर अपनी आँखें बंद करो.
1171
01:11:56,800 --> 01:12:03,600
अब कल्पना कीजिए कि अंग्रेज़
कई वर्षों से भारत पर शासन कर रहे हैं।
1172
01:12:05,760 --> 01:12:08,320
वे साधारण लोगों पर अत्याचार कर रहे हैं
और निर्दोष भारतीय.
1173
01:12:11,280 --> 01:12:14,400
उन्होंने भारत को परेशान कर दिया है,
हमारी मातृभूमि, गोलियों से।
1174
01:12:16,640 --> 01:12:17,760
-हाँ।
-नहीं!
1175
01:12:17,840 --> 01:12:21,760
उन्होंने हत्या भी की है
हमारी महिलाएं और बच्चे।
1176
01:12:23,600 --> 01:12:24,680
नहीं!
1177
01:12:24,920 --> 01:12:27,240
-बॉस, शॉट लो।
-हाँ।
1178
01:12:40,720 --> 01:12:42,360
खूनी ब्रिटिश बैंक
1179
01:12:50,600 --> 01:12:52,600
आतिश!
1180
01:13:19,160 --> 01:13:21,960
तुम अंग्रेजो! दुष्ट!
1181
01:13:29,280 --> 01:13:31,040
तुम अंग्रेजो! दुष्ट!
1182
01:13:31,120 --> 01:13:34,760
कहां है मेहनत की कमाई
गरीब भारतीयों का पैसा?
1183
01:13:34,840 --> 01:13:37,280
मुझे बताओ!
1184
01:13:37,360 --> 01:13:39,720
शायद उसे हिंदी समझ नहीं आती.
1185
01:13:39,800 --> 01:13:40,960
मुझे प्रयास करने दीजिए.
1186
01:13:43,840 --> 01:13:48,240
मुझे बताओ। कहां है मेहनत की कमाई
गरीब भारतीयों का पैसा?
1187
01:13:48,320 --> 01:13:50,400
मुझे बताओ!
1188
01:13:52,080 --> 01:13:55,920
उठो और चबाओ!
1189
01:13:56,000 --> 01:13:59,120
तुम क्या करोगे बेचारे
भारतीय पैसे से क्या करते हैं?
1190
01:13:59,200 --> 01:14:01,920
आप अहिंसा के अनुयायी,
बंदूकें भी नहीं खरीद सकते.
1191
01:14:02,000 --> 01:14:04,640
तुम हाथ का बना कपड़ा पहनकर नग्न घूमते हो.
1192
01:14:05,680 --> 01:14:08,240
अंग्रेज अधिकारी को मारो.
1193
01:14:08,320 --> 01:14:09,360
कैसे था कि?
1194
01:14:09,440 --> 01:14:11,920
तुम्हारे नंगे गाल पर मेरा नंगा हाथ?
1195
01:14:20,600 --> 01:14:22,640
जाते रहना।
1196
01:14:25,400 --> 01:14:27,360
-क्षमा चाहता हूँ।
-चले जाओ!
1197
01:14:36,880 --> 01:14:38,840
क्या तुम मुझ पर तोप चलाओगे?
1198
01:14:40,680 --> 01:14:43,360
इसे मेरी छाती पर दाग दो
अगर आपमें हिम्मत है.
1199
01:14:43,440 --> 01:14:45,680
बॉस, वह पागल हो गया है. उसे रोको।
1200
01:14:45,760 --> 01:14:48,080
दम है तो गोली मारो.
1201
01:14:48,160 --> 01:14:49,200
बॉस, इसे काट दो।
1202
01:14:53,920 --> 01:14:57,760
यदि आपमें थोड़ा भी स्वाभिमान है तो इसे आग लगा दीजिए।
1203
01:15:09,600 --> 01:15:11,280
नहीं!
1204
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
मैं बस किरदार में घुस गया हूं।'
1205
01:15:32,240 --> 01:15:33,920
मुझे लगा कि तुम कैमरे में आ जाओगे.
1206
01:15:39,280 --> 01:15:40,400
और मेरा प्रदर्शन?
1207
01:15:40,480 --> 01:15:41,920
आपको रोटरी क्लब पुरस्कार मिलेगा।
1208
01:15:42,160 --> 01:15:43,840
अच्छा, मैं अपना भाषण लिखने जाऊँगा।
1209
01:15:43,920 --> 01:15:45,200
तेज़ी से जाओ।
1210
01:15:45,280 --> 01:15:46,120
सर, मैं कपड़े बदलने जा रहा हूँ।
1211
01:15:46,200 --> 01:15:48,120
हाँ, जाओ बदलो. जाओ अपने आप को सुखाओ.
1212
01:15:48,280 --> 01:15:49,080
मेरी बात सुनो।
1213
01:15:53,040 --> 01:15:53,840
वह पागल है.
1214
01:15:54,160 --> 01:15:55,520
-मुझे तुम्हें कुछ महत्वपूर्ण बात बतानी है.
-मुझे बताओ।
1215
01:15:55,600 --> 01:15:56,400
फिल्म ख़त्म हो गई है.
1216
01:15:56,480 --> 01:15:57,720
मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा, ठीक है?
1217
01:15:57,800 --> 01:15:59,600
फिल्म ख़त्म नहीं होगी
जब तक हम माल लूट नहीं लेते.
1218
01:15:59,680 --> 01:16:00,720
वह सामान नहीं.
1219
01:16:00,800 --> 01:16:02,240
कैमरे में जो फिल्म चलती है.
1220
01:16:02,600 --> 01:16:04,400
-नकारात्मक?
-हां, हमारे पास वे खत्म हो गए हैं।
1221
01:16:04,480 --> 01:16:06,560
वह स्टॉक जो हमने मुंबई से चुराया था--
1222
01:16:06,640 --> 01:16:07,920
मेरा मतलब है, बॉस, जो स्टॉक हम लाए थे...
1223
01:16:08,000 --> 01:16:09,760
हम उससे बाहर निकल चुके हैं।
बॉस, मेरे पास एक विचार है.
1224
01:16:09,840 --> 01:16:11,600
आइए स्टॉक के बिना शूट करें।
उन्हें क्या पता होगा?
1225
01:16:11,680 --> 01:16:12,600
वह बेहतर है।
1226
01:16:12,680 --> 01:16:13,840
नहीं.
1227
01:16:13,920 --> 01:16:16,160
आतिश और बंटी रहे
फिल्म उद्योग में दस साल तक।
1228
01:16:16,240 --> 01:16:17,840
हम आतिश को संभाल सकते हैं.
1229
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
लेकिन बंटी तुरंत समझ जाएगा.
1230
01:16:19,520 --> 01:16:20,520
बॉस, फिर हम क्या करें?
1231
01:16:20,600 --> 01:16:22,160
हमें लाना होगा
शहर से सामान.
1232
01:16:22,240 --> 01:16:23,600
हमारे पास पैसे भी ख़त्म हो गए हैं.
1233
01:16:23,680 --> 01:16:25,280
हमें शूट करना होगा
और पांच से छह दिन.
1234
01:16:25,360 --> 01:16:27,240
तो, हमें कम से कम पाँच-छह मिलियन की आवश्यकता होगी।
1235
01:16:29,480 --> 01:16:30,280
वह क्या है?
1236
01:16:30,360 --> 01:16:31,960
बॉस, बैंक की चाबियाँ।
1237
01:16:32,040 --> 01:16:34,480
बैंक मैनेजर संतराम
खुद ही हमें दिया.
1238
01:16:34,560 --> 01:16:36,000
आप क्या सोचते हैं बॉस?
1239
01:16:36,080 --> 01:16:38,160
अद्भुत सुझाव. बहुत अच्छा।
1240
01:16:38,240 --> 01:16:39,800
बॉस, अगर कुछ गलत हो गया तो क्या होगा?
1241
01:16:39,880 --> 01:16:42,160
यदि आप अच्छे नहीं दिखते,
आपको अच्छी बातें कहनी चाहिए.
1242
01:16:42,560 --> 01:16:43,760
आज शुक्रवार है.
1243
01:16:43,840 --> 01:16:45,120
बैंक बंद रहेगा
अगले दो दिनों के लिए.
1244
01:16:45,200 --> 01:16:46,240
सोमवार को बैंक की छुट्टी है.
1245
01:16:46,320 --> 01:16:47,680
हम मंगलवार को ट्रेन लूटेंगे।
1246
01:16:47,760 --> 01:16:48,960
सारा गाँव वहाँ होगा।
1247
01:16:49,040 --> 01:16:51,200
बुधवार से पहले किसी को पता नहीं चलेगा
कि हमने बैंक लूट लिया है.
1248
01:16:51,280 --> 01:16:53,240
और हम सामान लेकर निकल जाते थे.
1249
01:16:53,320 --> 01:16:54,960
हम कहीं आराम कर रहे होते.
1250
01:16:55,040 --> 01:16:56,720
-मालिक!
-आश्चर्यजनक।
1251
01:16:56,800 --> 01:16:57,960
पर्याप्त।
1252
01:16:58,120 --> 01:17:00,120
भगवान हम पर बहुत दयालु हैं, नाना...
1253
01:17:00,200 --> 01:17:02,520
कि ये फिल्म क्रू आया था
धूलिया को अपनी फिल्म की शूटिंग के लिए भेजा।
1254
01:17:02,600 --> 01:17:05,400
वह दिन भी दूर नहीं,
जब धुलिया में पर्यटक आएंगे
1255
01:17:05,480 --> 01:17:07,400
छुट्टी पर या हनीमून पर.
1256
01:17:07,480 --> 01:17:11,720
हाँ। और जल्द ही हमारा बिजनेस अच्छा होगा.
1257
01:17:12,360 --> 01:17:14,000
सुनो...
1258
01:17:14,080 --> 01:17:15,960
फिल्म उसे शूट करती है
होने वाला था...
1259
01:17:16,040 --> 01:17:17,200
अब नहीं होगा.
1260
01:17:17,280 --> 01:17:18,840
-क्या?
-हाँ।
1261
01:17:23,480 --> 01:17:25,080
बॉस, ऐसा लगता है जैसे वह मर गया है।
1262
01:17:25,560 --> 01:17:27,480
क्या वह आपका भतीजा है?
"वह मर चुका है।"
1263
01:17:27,560 --> 01:17:28,440
अंदर आ जाओ.
1264
01:17:28,520 --> 01:17:30,200
अंदर जाओ. जल्दी से।
1265
01:17:30,600 --> 01:17:33,640
तुम्हें पता है क्या, मम्मी?
फिल्म के हीरो आतिश कपूर हैं.
1266
01:17:34,680 --> 01:17:35,920
लेकिन मुख्य भूमिका मेरी है.
1267
01:17:36,000 --> 01:17:39,160
क्या आप जानते हैं कि मैं एक था
आतिश कपूर के पिता के फैन?
1268
01:17:39,520 --> 01:17:41,560
मैं भी आपकी फिल्म की शूटिंग के लिए आऊंगा.
1269
01:17:41,640 --> 01:17:43,480
आख़िरकार, मैं निर्देशक की माँ हूँ।
1270
01:17:43,560 --> 01:17:45,560
अच्छा, आपकी शूटिंग कहाँ हो रही है?
1271
01:17:46,160 --> 01:17:49,200
-लड़कियों, हम कहाँ हैं?
-धुलिया.
1272
01:17:51,280 --> 01:17:53,840
-धुलिया.
-धुलिया? मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।
1273
01:18:01,160 --> 01:18:03,960
सुनो, तुममें से कोई है
निर्देशक को देखा?
1274
01:18:04,040 --> 01:18:05,560
हाँ, मैंने उसे देखा है।
1275
01:18:05,640 --> 01:18:07,800
वह और उसके तीन दोस्त
बैंक की तरफ गए हैं.
1276
01:18:10,160 --> 01:18:13,200
दरवाज़ा बंद कर दो।
हमारा काम पूरा हो गया. चलो भी।
1277
01:18:16,560 --> 01:18:19,600
बॉस, ऐसा लगता है जैसे उन्होंने ऐसा किया है
हमारी योजना के बारे में पता चला.
1278
01:18:19,680 --> 01:18:20,920
अब हम क्या करें बॉस?
1279
01:18:21,000 --> 01:18:23,360
केवल एक ही चीज़ है
ऐसी स्थिति में आप कर सकते हैं.
1280
01:18:23,440 --> 01:18:24,440
क्या?
1281
01:18:24,520 --> 01:18:25,720
दौड़ना!
1282
01:18:26,400 --> 01:18:29,800
दौड़ना!
1283
01:18:34,400 --> 01:18:36,160
-देखो, वहाँ निर्देशक है।
-कहाँ?
1284
01:18:36,240 --> 01:18:38,040
वे अंधेरे जंगल की ओर जा रहे हैं.
1285
01:18:38,120 --> 01:18:39,960
हाय भगवान्! कोई तो रोक लो।
1286
01:18:40,040 --> 01:18:42,040
वह है बिना सिर वाले भूत का जंगल।
1287
01:18:42,120 --> 01:18:43,400
क्या कोई उसे रोकेगा...
1288
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
या क्या मुझे भी ऐसा करना होगा? चलो भी।
1289
01:18:45,800 --> 01:18:47,160
आप कहां जा रहे हैं?
1290
01:18:47,240 --> 01:18:50,720
निदेशक! रुकना! वहां मत जाओ.
1291
01:18:52,440 --> 01:18:56,520
-रुकना!
-यह तुम्हें मार डालेगा!
1292
01:18:56,600 --> 01:18:58,240
यह सुना क्या? वे हमें मार डालेंगे. दौड़ना!
1293
01:18:58,320 --> 01:19:00,480
वे हमें मार डालेंगे.
1294
01:19:00,560 --> 01:19:02,040
बॉस, भागो!
1295
01:19:02,120 --> 01:19:05,160
-रुको, दुष्टों।
-दौड़ना!
1296
01:19:06,680 --> 01:19:09,920
मैं तुमसे तेज दौड़ूंगा.
बेवकूफ़. आप कभी नहीं रुकते.
1297
01:19:10,000 --> 01:19:13,560
-मैं तुम्हारे लिए नहीं रुकूंगा.
-मालिक!
1298
01:19:15,320 --> 01:19:17,440
वे जंगल की गहराई में जा रहे हैं।
1299
01:19:17,520 --> 01:19:18,840
लेकिन वे रुक क्यों नहीं रहे हैं?
1300
01:19:19,080 --> 01:19:21,880
-इंस्पेक्टर साहब, आप भी हमारे साथ आइए।
-हां, चलो.
1301
01:19:22,560 --> 01:19:25,440
क्या चल रहा है?
आपने उन्हें अभी तक रोका क्यों नहीं?
1302
01:19:25,520 --> 01:19:27,880
हमारे लड़के अंधेरे जंगल में चले गए हैं.
1303
01:19:27,960 --> 01:19:29,440
मेरे लिए हर जंगल अंधेरा है.
1304
01:20:01,160 --> 01:20:02,760
भूत!
1305
01:20:03,040 --> 01:20:04,920
बिना सिर वाला भूत!
1306
01:20:05,000 --> 01:20:08,120
भूत! दौड़ना!
1307
01:20:14,080 --> 01:20:16,120
बिना सिर वाला भूत!
1308
01:20:16,560 --> 01:20:19,320
भूत! दौड़ना! रुको मत!
1309
01:20:19,400 --> 01:20:21,960
दौड़ना। भूत!
1310
01:20:26,560 --> 01:20:27,720
दौड़ना।
1311
01:20:29,120 --> 01:20:30,200
बॉस कहाँ जा रहा है?
1312
01:20:30,280 --> 01:20:31,320
भूत के बाद.
1313
01:20:31,400 --> 01:20:32,440
बॉस पागल हो गया है.
1314
01:20:32,520 --> 01:20:34,120
-दौड़ना!
-दौड़ना!
1315
01:20:34,200 --> 01:20:35,920
-रुकना!
-क्या हुआ?
1316
01:20:36,000 --> 01:20:39,360
-डायरेक्टर भूत की ओर जा रहा है.
-क्या?
1317
01:20:47,560 --> 01:20:50,040
बॉस खतरे में है.
हमें उसकी मदद करनी चाहिए.
1318
01:20:50,120 --> 01:20:51,960
लेकिन वह वहां एक भूत है.
1319
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
यही कारण है कि हमें उसकी मदद करनी चाहिए।
1320
01:20:53,280 --> 01:20:55,080
अगर ये इंसान होता,
बॉस ने उसे संभाल लिया होगा.
1321
01:21:04,240 --> 01:21:07,000
डायरेक्टर चला गया
हमारे लिए भूत से लड़ने के लिए।
1322
01:21:07,080 --> 01:21:08,920
हमें उसका समर्थन करना चाहिए.
1323
01:21:09,000 --> 01:21:10,320
वह सही है.
1324
01:21:10,680 --> 01:21:11,800
आक्रमण करना!
1325
01:21:11,880 --> 01:21:13,080
आक्रमण करना!
1326
01:21:13,160 --> 01:21:14,800
आक्रमण करना!
1327
01:21:23,200 --> 01:21:24,400
वह भाग गया.
1328
01:21:26,280 --> 01:21:28,280
आक्रमण करना!
1329
01:21:38,280 --> 01:21:40,320
आक्रमण करना!
1330
01:21:41,960 --> 01:21:42,960
-आसान।
-मालिक।
1331
01:21:43,040 --> 01:21:45,560
-बॉस, क्या हो रहा है?
-बॉस को कैसे पता चलेगा?
1332
01:21:49,760 --> 01:21:51,000
यहाँ क्या हो रहा है?
1333
01:21:51,080 --> 01:21:52,720
हाँ। यहाँ क्या हो रहा है?
1334
01:21:52,800 --> 01:21:55,000
उन्हें पकड़ें! आक्रमण करना!
1335
01:21:55,080 --> 01:21:56,280
आक्रमण करना!
1336
01:21:56,360 --> 01:21:58,080
आक्रमण करना!
1337
01:21:58,160 --> 01:22:00,120
क्या तुम पागल हो? चले जाओ!
1338
01:22:12,800 --> 01:22:16,280
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मुझे बताओ।
1339
01:22:18,520 --> 01:22:22,200
आप कौन हैं? बोलना।
1340
01:22:27,040 --> 01:22:30,440
ये चेनू का बेटा है.
1341
01:22:30,520 --> 01:22:32,440
वह पिछले साल गायब हो गया था.
1342
01:22:32,640 --> 01:22:35,640
और हमने सोचा कि वह नदी में डूब गया।
1343
01:22:35,920 --> 01:22:38,600
गोपाल? मेरा बेटा, गोपाल.
1344
01:22:38,680 --> 01:22:39,960
पिता!
1345
01:22:40,040 --> 01:22:41,520
आओ मेरे बेटे.
1346
01:22:41,600 --> 01:22:43,800
देखना। ये दोनों लक्ष्मण के पुत्र हैं।
1347
01:22:43,880 --> 01:22:46,760
मुन्नू! मेरा बेटा मुन्नू.
1348
01:22:47,840 --> 01:22:49,480
इधर आओ, बिना सिर वाला भूत।
1349
01:22:49,560 --> 01:22:51,000
उसका सिर हटाओ!
1350
01:22:51,080 --> 01:22:52,600
मुझे बताओ यहाँ क्या हो रहा है!
1351
01:22:52,680 --> 01:22:54,360
मुझे बताओ।
1352
01:22:54,440 --> 01:22:55,640
मैं तुम्हें बताता हूं।
1353
01:22:57,360 --> 01:22:59,160
हम यहां मारिजुआना उगाते हैं।
1354
01:22:59,880 --> 01:23:02,520
हमने इन सबका अपहरण कर लिया
आपके गांव के बच्चे...
1355
01:23:02,600 --> 01:23:05,280
ताकि वे हमारे लिए काम कर सकें.
1356
01:23:05,800 --> 01:23:08,640
और हम आतंक फैलाएंगे
बिना सिर वाले भूत का...
1357
01:23:08,720 --> 01:23:11,840
ताकि ग्रामीण ऐसा न करें
इस जंगल में उद्यम करो.
1358
01:23:13,080 --> 01:23:17,880
हमें शर्म आनी चाहिए।
हम कुछ नहीं कर सके, सूबेदार।
1359
01:23:18,560 --> 01:23:20,760
अगर यह हमारे निर्देशक के लिए नहीं होता...
1360
01:23:33,560 --> 01:23:40,440
आपने हमारे लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी
और इतने बड़े खतरे का सामना किया.
1361
01:23:40,880 --> 01:23:47,720
-हमने ऐसा बहादुर व्यक्ति कभी नहीं देखा।
-हाँ।
1362
01:23:48,600 --> 01:23:52,120
हम सदैव आपके ऋणी रहेंगे।
1363
01:23:52,560 --> 01:23:55,240
लेकिन हम निश्चित रूप से अपना योगदान दे सकते हैं।
1364
01:23:56,720 --> 01:23:58,560
यह क्या है?
नहीं.
1365
01:23:58,640 --> 01:24:02,440
ये बात संतराम ने हमें बताई
तुम्हें पैसों की जरूरत है.
1366
01:24:02,520 --> 01:24:06,200
तो हमने एकत्र कर लिया है
जितना हम वहन कर सकते हैं।
1367
01:24:06,280 --> 01:24:08,280
यह पांच-छह करोड़ के बीच होगा.
1368
01:24:08,360 --> 01:24:12,720
मुझे आशा है कि यह उपयोगी होगा
आपकी फिल्म की शूटिंग के लिए.
1369
01:24:12,800 --> 01:24:14,480
बैंक खुलते ही मो.
हम और अधिक की व्यवस्था करेंगे--
1370
01:24:14,560 --> 01:24:15,360
नहीं.
1371
01:24:15,440 --> 01:24:17,560
ये चलेगा. धन्यवाद।
1372
01:24:17,640 --> 01:24:21,840
आपने हम पर बहुत बड़ा उपकार किया है
इस पैसे को स्वीकार करके.
1373
01:24:22,080 --> 01:24:26,800
अपनी फिल्म पूरी करें.
शूटिंग मत रोको. धन्यवाद।
1374
01:24:27,240 --> 01:24:29,560
चल दर।
1375
01:24:31,400 --> 01:24:36,200
बॉस, हमने इन सीधे-साधे लोगों को धोखा दिया है।
1376
01:24:36,600 --> 01:24:40,280
हमने कुछ गलत किया,
लेकिन हम भी कुछ अच्छा करेंगे.
1377
01:24:41,040 --> 01:24:43,600
जाने से पहले, हम उन्हें देंगे...
1378
01:24:43,920 --> 01:24:45,880
लूट के हमारे हिस्से से कुछ।
1379
01:24:46,840 --> 01:24:48,120
और जो पैसा हमने लूटा
उनसे भी.
1380
01:24:48,200 --> 01:24:49,520
सच में, बॉस?
1381
01:24:49,920 --> 01:24:51,960
वह टूथपेस्ट है
ट्यूब से बाहर आओ...
1382
01:24:52,040 --> 01:24:53,880
और वह प्रतिबद्धता
तीस मार खां ने दिया है...
1383
01:24:54,160 --> 01:24:55,560
कभी वापस नहीं लिया जा सकता.
1384
01:24:56,200 --> 01:24:59,800
खानों का खान, तीस मार खान।
1385
01:25:04,440 --> 01:25:11,400
वह एक बहादुर है
बेपरवाह आत्मा
1386
01:25:11,480 --> 01:25:14,760
वह एक बहादुर है
बेपरवाह आत्मा
1387
01:25:14,840 --> 01:25:18,240
उसने जादू कर दिया है
1388
01:25:18,320 --> 01:25:19,920
आंखें उस्तरे की तरह तेज़ होती हैं
1389
01:25:20,000 --> 01:25:21,680
युवा को सलाम
1390
01:25:21,760 --> 01:25:24,040
वीर अर्जुन के वंशज
1391
01:25:24,120 --> 01:25:27,480
वह बड़े दिल वाला है
हर ताला खोल सकता है
1392
01:25:27,560 --> 01:25:30,880
वह बड़े दिल वाला है
अमीरों के लिए मुसीबत
1393
01:25:30,960 --> 01:25:34,320
वह बड़े दिल वाला है
हमें बार-बार अपने पैरों से उखाड़ फेंकता है
1394
01:25:34,400 --> 01:25:37,600
वह बड़े दिल वाला है
1395
01:25:38,640 --> 01:25:42,080
अगर वह कहीं आसपास है,
आपका दिल उस पर आ सकता है
1396
01:25:42,160 --> 01:25:45,520
क्या यह संभव है?
दिल को परेशानी है
1397
01:25:45,600 --> 01:25:49,000
इतनी बढ़िया मांसपेशियाँ,
दिल उस पर आसानी से आ जाता है
1398
01:25:49,080 --> 01:25:51,400
उसके सीने पर एक काले तिल के साथ
1399
01:25:51,480 --> 01:25:54,840
वह बड़े दिल वाला है
मैं उसका जीवनसाथी बनूंगा
1400
01:25:54,920 --> 01:25:58,400
वह बड़े दिल वाला है
मैं निश्चित रूप से उन्हें माला पहनाऊंगा
1401
01:25:58,480 --> 01:26:00,120
वह बड़े दिल वाला है
उसने चार बार हत्या की
1402
01:26:00,200 --> 01:26:01,560
वह बड़े दिल वाला है
हमें बार-बार अपने पैरों से उखाड़ फेंकता है
1403
01:26:01,640 --> 01:26:04,320
वह बड़े दिल वाला है
1404
01:26:06,440 --> 01:26:12,840
वह यहाँ है
1405
01:26:12,920 --> 01:26:18,360
वह यहाँ है
1406
01:26:19,800 --> 01:26:22,920
वह एक बहादुर है
बेपरवाह आत्मा
1407
01:26:23,000 --> 01:26:28,200
उसने जादू कर दिया है
वह एक युवा क्रांतिकारी हैं
1408
01:26:28,280 --> 01:26:30,040
वह दुश्मनों के लिए बहुत कठिन है
1409
01:26:30,120 --> 01:26:32,360
मातृभूमि के बहादुर रक्षक
1410
01:26:32,440 --> 01:26:35,800
वह बड़े दिल वाला है
तिरंगे की रक्षा की
1411
01:26:35,880 --> 01:26:39,240
वह बड़े दिल वाला है
वह एक अलग तरह का हीरो है
1412
01:26:39,320 --> 01:26:42,560
वह बड़े दिल वाला है
हमें बार-बार अपने पैरों से उखाड़ फेंकता है
1413
01:26:42,640 --> 01:26:45,720
वह बड़े दिल वाला है
1414
01:26:53,800 --> 01:26:55,400
देखो भाई. बस खराब हो गई.
1415
01:26:55,480 --> 01:26:56,600
कार को सड़क के किनारे पार्क करें।
1416
01:26:56,680 --> 01:26:57,480
क्या तुम पागल हो भाई?
1417
01:26:57,560 --> 01:26:58,840
अगर बुढ़िया हमें देख ले,
उसे पता चल जाएगा...
1418
01:26:58,920 --> 01:27:00,080
कि हम उसका पीछा कर रहे हैं.
1419
01:27:01,160 --> 01:27:03,000
-हम आगे बढ़ेंगे और पार्क करेंगे।
-हाँ।
1420
01:27:05,160 --> 01:27:06,760
वह बुढ़िया!
वह सड़क के बीच में है.
1421
01:27:06,840 --> 01:27:09,960
भाई सावधान.
1422
01:27:12,600 --> 01:27:13,920
आप दोनो?
1423
01:27:14,000 --> 01:27:15,160
क्या आपको भूमिका मिल गयी?
1424
01:27:15,240 --> 01:27:16,920
वैसे, आप सचमुच बहुत बुरे अभिनेता हैं।
1425
01:27:17,000 --> 01:27:18,360
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
1426
01:27:18,440 --> 01:27:20,200
इसे पकड़ो.
मैं फिल्म की शूटिंग के लिए भी आ रहा हूं।'
1427
01:27:20,280 --> 01:27:21,800
एक मिनट रुकिए। मैं अपना बैग ले लूंगा.
1428
01:27:24,640 --> 01:27:25,920
आपका नाम क्या हैं?
1429
01:27:26,000 --> 01:27:27,480
-चटर्जी.
-मुखर्जी.
1430
01:27:27,560 --> 01:27:28,920
क्या आप दोनों शादीशुदा हैं?
1431
01:27:29,480 --> 01:27:30,440
नहीं.
1432
01:27:30,520 --> 01:27:32,920
हमें तो प्यार हुआ ही नहीं.
1433
01:27:33,320 --> 01:27:34,840
हम सिर्फ अच्छे दोस्त हैं.
1434
01:27:35,400 --> 01:27:38,680
बेवकूफ़, मैं नहीं पूछ रहा हूँ
आप दोनों की शादी के बारे में.
1435
01:27:38,760 --> 01:27:39,960
मैं एक लड़की के बारे में बात कर रहा हूं.
1436
01:27:57,680 --> 01:28:01,080
अब मैं यहां हूं
1437
01:28:01,160 --> 01:28:04,480
बहुत कुछ होगा
चारों ओर खुशियाँ
1438
01:28:04,560 --> 01:28:07,800
हमारे सपनों पर सवार
1439
01:28:07,880 --> 01:28:11,880
क्या ट्रेन हमारे रास्ते में आएगी
1440
01:28:11,960 --> 01:28:13,760
अगर मैं तुम्हारे साथ हूं
1441
01:28:13,840 --> 01:28:15,880
तो फिर तुम्हें डरने की क्या जरूरत है?
1442
01:28:15,960 --> 01:28:18,840
मुसीबत भी भाग गई
1443
01:28:18,920 --> 01:28:20,760
भले ही बहुत सारे भूत हों
1444
01:28:20,840 --> 01:28:22,320
मैं उन्हें सबक सिखाऊंगा
1445
01:28:22,400 --> 01:28:24,680
मानो कोई रॉबिन हुड की गाथा
1446
01:28:24,760 --> 01:28:27,120
शहर में मेरे बारे में बात हो रही है
1447
01:28:31,360 --> 01:28:34,920
वह बड़े दिल वाला है
हर ताला खोल सकता है
1448
01:28:35,000 --> 01:28:38,200
वह बड़े दिल वाला है
अमीरों के लिए मुसीबत
1449
01:28:38,280 --> 01:28:41,800
वह बड़े दिल वाला है
हमें बार-बार अपने पैरों से उखाड़ फेंकता है
1450
01:28:41,880 --> 01:28:44,760
वह बड़े दिल वाला है
1451
01:28:46,200 --> 01:28:48,120
मुझे अजीब, अजीब महसूस हो रहा है
1452
01:28:48,200 --> 01:28:49,600
मैं शरारती, शरारती महसूस कर रहा हूं
1453
01:28:49,680 --> 01:28:51,080
जिस तरह से आप मुझे देख रहे हैं
1454
01:28:51,160 --> 01:28:53,040
आपने मुझे मेरे शरीर को हिलाने पर मजबूर कर दिया
1455
01:28:53,120 --> 01:28:54,680
मुझे अजीब, अजीब महसूस हो रहा है
1456
01:28:54,760 --> 01:28:56,400
मैं शरारती, शरारती महसूस कर रहा हूं
1457
01:28:56,480 --> 01:28:58,120
जिस तरह से आप मुझे देख रहे हैं
1458
01:28:58,200 --> 01:29:00,040
आपने मुझे मेरे शरीर को हिलाने पर मजबूर कर दिया
1459
01:29:02,280 --> 01:29:03,160
तुम क्या कर रहे हो? क्या तुम पागल हो?
1460
01:29:03,240 --> 01:29:04,800
यह एक ग्रामीण गीत है.
आप क्या पहन रहे हैं?
1461
01:29:04,880 --> 01:29:07,320
-ठीक है। मैं अपने कपड़े बदलने जाऊँगा।
-ठीक है। जारी रखें।
1462
01:29:12,120 --> 01:29:15,560
दिल शुरू हो गया है
तेज़ी से हरा करने के लिए
1463
01:29:15,640 --> 01:29:20,760
बुखार की तरह यह चढ़ता ही जा रहा है
1464
01:29:22,360 --> 01:29:24,840
पहली बार,
मेरा हृदय जाग रहा है
1465
01:29:25,720 --> 01:29:31,240
इसके एहसास से डर लगता है
1466
01:29:32,280 --> 01:29:36,280
हाँ, यह गपशप
अब फ़िल्म फ़ेयर में दिखाई देता है
1467
01:29:36,360 --> 01:29:38,840
कि तुम यूसुफ हो और मैं मधुबाला
1468
01:29:38,920 --> 01:29:42,840
वह बड़े दिल वाला है
1469
01:29:43,360 --> 01:29:46,720
बिल्कुल बोतल से जिन्न की तरह,
वह अद्भुत काम करता है
1470
01:29:46,800 --> 01:29:50,200
जैसे आकाश गड़गड़ाता है,
वह गड़गड़ाहट पैदा करता है
1471
01:29:50,280 --> 01:29:53,520
वह अत्याचारियों पर गिरेगा
बिल्कुल एक शिकारी की तरह
1472
01:29:53,600 --> 01:29:56,040
डायनामाइट के बारूद की तरह
1473
01:29:56,120 --> 01:29:59,560
वह बड़े दिल वाला है
वह एक अलग तरह का हीरो है
1474
01:29:59,640 --> 01:30:03,000
वह बड़े दिल वाला है
आग की तरह गर्म
1475
01:30:03,080 --> 01:30:06,160
वह बड़े दिल वाला है
हमें बार-बार अपने पैरों से उखाड़ फेंकता है
1476
01:30:06,240 --> 01:30:09,720
वह बड़े दिल वाला है
वह बड़े दिल वाला है
1477
01:30:11,240 --> 01:30:12,600
आपके लिए एक अच्छी खबर है.
1478
01:30:12,680 --> 01:30:14,840
ट्रेन धुलिया से गुजरेगी
कल सुबह नौ बजे.
1479
01:30:16,360 --> 01:30:17,920
-बात पूरी की!
-एक मिनट रुकिए।
1480
01:30:18,000 --> 01:30:19,960
-कौन निकला? ओवर किसने फेंका?
-कौन सा मैच चल रहा है?
1481
01:30:21,200 --> 01:30:22,400
रोमियो एक बदमाश है.
1482
01:30:22,480 --> 01:30:23,760
वह हमेशा हमें बताते हैं
अधूरा स्कोर.
1483
01:30:23,840 --> 01:30:26,360
ट्रेन आ रही है!
1484
01:30:26,440 --> 01:30:31,320
वह बड़े दिल वाला है
वह बड़े दिल वाला है
1485
01:30:31,400 --> 01:30:32,960
अमीरों के लिए मुसीबत
1486
01:30:33,040 --> 01:30:36,360
वह बड़े दिल वाला है
हमें बार-बार अपने पैरों से उखाड़ फेंकता है
1487
01:30:36,440 --> 01:30:38,040
वह बड़े दिल वाला है
1488
01:30:38,120 --> 01:30:41,280
वह बड़े दिल वाला है
वह बड़े दिल वाला है
1489
01:30:41,360 --> 01:30:43,400
यह हीरो अलग है
1490
01:30:43,480 --> 01:30:45,080
वह बड़े दिल वाला है
वह बड़े दिल वाला है
1491
01:30:45,160 --> 01:30:46,680
वह बड़े दिल वाला है
वह बड़े दिल वाला है
1492
01:30:46,760 --> 01:30:50,120
वह बड़े दिल वाला है
हमें बार-बार अपने पैरों से उखाड़ फेंकता है
1493
01:30:50,200 --> 01:30:54,280
वह बड़े दिल वाला है
वह बड़े दिल वाला है
1494
01:31:13,760 --> 01:31:15,720
मेरी मदद करो!
1495
01:31:15,800 --> 01:31:16,600
वह कैसा है?
1496
01:31:16,680 --> 01:31:18,560
-बहुत अच्छा।
-बहुत अच्छा।
1497
01:31:19,560 --> 01:31:20,760
एक बार फिर.
1498
01:31:20,840 --> 01:31:21,880
मेरी सहायता करो!
1499
01:31:22,600 --> 01:31:27,480
धुलिया के लोग, बाद में
आज आप सामान्य मनुष्य नहीं हैं।
1500
01:31:28,360 --> 01:31:30,400
आप कलाकार हैं!
1501
01:31:32,640 --> 01:31:36,200
सभी बुजुर्ग, बच्चे...
1502
01:31:36,280 --> 01:31:38,520
और इस गांव के युवा...
1503
01:31:38,600 --> 01:31:41,400
बड़े पर्दे पर अमर हो जायेंगे.
1504
01:31:42,920 --> 01:31:45,480
आज हम जो सीन शूट करने जा रहे हैं...
1505
01:31:45,560 --> 01:31:47,400
इस फिल्म की आत्मा है.
1506
01:31:47,480 --> 01:31:50,440
वह सबसे महत्वपूर्ण दृश्य है.
1507
01:31:50,520 --> 01:31:52,600
महत्वपूर्ण दृश्य.
थोड़ा और मेकअप लगाएं.
1508
01:31:53,120 --> 01:31:55,800
आज का दृश्य बहुत ध्यान से सुनिए.
1509
01:31:55,880 --> 01:31:58,400
-सूबेदार, इधर देखो।
-यहाँ।
1510
01:31:59,080 --> 01:32:02,520
बहादुर शाह जफर का है
ट्रेन पर खजाना.
1511
01:32:03,280 --> 01:32:08,280
ब्रिटिश रेजिमेंट करेगी
इसे महारानी विक्टोरिया के पास ले जाओ।
1512
01:32:09,080 --> 01:32:13,000
इसके अधिकारी
रेजिमेंट भारतीय दिखती है.
1513
01:32:13,480 --> 01:32:16,040
लेकिन उनके मासूम चेहरों पर मत जाइये.
1514
01:32:16,800 --> 01:32:21,800
के सेवक हैं
ब्रिटिश सरकार.
1515
01:32:23,400 --> 01:32:27,000
और आप सभी क्रांतिकारी हैं...
1516
01:32:28,920 --> 01:32:30,480
इस ट्रेन को रोकने वाले कौन हैं...
1517
01:32:30,560 --> 01:32:33,800
और उसके अंदर का खजाना लूट लो.
1518
01:32:34,760 --> 01:32:36,680
उसकी बात सुनो सर. फिर से लूटो.
1519
01:32:36,760 --> 01:32:38,600
सबसे पहले बैंक. अब ट्रेन.
1520
01:32:38,680 --> 01:32:40,760
भारत का खजाना है
फिल्म का नाम...
1521
01:32:40,840 --> 01:32:43,800
या यह चोरी मेरा काम है?
बेवकूफ!
1522
01:32:45,040 --> 01:32:47,560
ट्रेन तेज़ रफ़्तार से चल रही है.
1523
01:32:48,160 --> 01:32:50,120
और तेज़, बदमाशों!
1524
01:32:51,160 --> 01:32:57,160
मुखिया जी, अपना झंडा आतिश को सौंप दो।
1525
01:32:57,240 --> 01:32:58,760
वो भी स्लो मोशन में.
1526
01:32:59,600 --> 01:33:01,440
आतिश.
1527
01:33:01,520 --> 01:33:02,320
मालिक।
1528
01:33:02,400 --> 01:33:04,040
हाथ में झंडा लेकर तुम खड़े हो जाओगे
1529
01:33:04,120 --> 01:33:05,720
पटरियों के ठीक बीच में.
1530
01:33:05,800 --> 01:33:07,880
वो भी स्लो मोशन में. मुझे दिखाओ।
1531
01:33:08,840 --> 01:33:10,360
यह हुई ना बात।
1532
01:33:10,440 --> 01:33:13,160
तुम्हें देखकर ही सही
पटरियों के बीच में...
1533
01:33:13,240 --> 01:33:16,880
परेशान ट्रेन ड्राइवर
सीटी बजा देंगे.
1534
01:33:18,200 --> 01:33:19,560
बहुत अच्छा।
1535
01:33:19,640 --> 01:33:21,520
लेकिन आप हिलेंगे नहीं.
1536
01:33:21,600 --> 01:33:22,920
कभी नहीं!
1537
01:33:23,000 --> 01:33:25,880
आज़ादी का जुनून
तुम्हारे अंदर जल रहा है.
1538
01:33:26,120 --> 01:33:28,640
और तुम जोर से चिल्लाओगे.
1539
01:33:28,720 --> 01:33:30,920
इन्कलाब जिंदाबाद!
1540
01:33:31,000 --> 01:33:33,280
इन्कलाब जिंदाबाद!
1541
01:33:33,360 --> 01:33:36,680
सुनो, मेरी निशानी पर सभी गांववासी
1542
01:33:36,760 --> 01:33:40,040
ट्रेन पर झपट्टा मारेंगे
भूखे भेड़ियों की तरह.
1543
01:33:40,120 --> 01:33:41,040
समझ गया?
1544
01:33:41,120 --> 01:33:44,360
और वर्दी फाड़ दो
उन अंग्रेज अधिकारियों की.
1545
01:33:44,440 --> 01:33:47,480
से सारा सामान उतारो
ट्रेन और इसे इस ट्रक में लोड करें।
1546
01:33:47,560 --> 01:33:49,720
और मैं क्या करूँगा?
1547
01:33:49,800 --> 01:33:50,960
आप...
1548
01:33:51,400 --> 01:33:53,400
आप रजिया सुल्तान हैं.
1549
01:33:55,400 --> 01:33:56,360
वह कॉन हे?
1550
01:33:56,600 --> 01:33:58,400
-वह कॉन हे?
-बहादुर शाह जफर की बेटी.
1551
01:33:58,480 --> 01:34:00,120
बहादुर शाह जफर की बेटी.
1552
01:34:00,360 --> 01:34:03,040
और यह सारा खजाना तुम्हारे पिता का है।
1553
01:34:03,280 --> 01:34:04,800
आश्चर्यजनक!
1554
01:34:04,880 --> 01:34:06,440
मुझे कुछ और रोलर लगाने दीजिए।
1555
01:34:06,520 --> 01:34:07,640
हाँ, जाओ ऐसा करो. जारी रखें।
1556
01:34:09,240 --> 01:34:12,200
अगर वह रजिया सुल्तान है,
तो फिर मैं कौन हूँ?
1557
01:34:12,280 --> 01:34:14,680
-चार्ली चैप्लिन?
-नहीं! शेखचिल्ली.
1558
01:34:17,400 --> 01:34:19,400
वह हमें मुसीबत में डाल देगा. यह क्या है?
1559
01:34:19,480 --> 01:34:21,640
ट्रेन यहीं है सर.
1560
01:34:55,200 --> 01:34:57,960
ट्रेन आ गयी है, सूबेदार!
1561
01:34:58,280 --> 01:35:03,920
पहली बार आपने मुझे बताया है
बिना पूछे कुछ, नाना।
1562
01:35:15,760 --> 01:35:18,120
मुझे उम्मीद है कि यह ट्रेन
मेरे बाल खराब नहीं करता.
1563
01:35:18,200 --> 01:35:20,360
धूलिया के उभरते सितारे...
1564
01:35:20,440 --> 01:35:23,960
वह क्षण जो आपके पास है
जिसका इंतज़ार किया जा रहा था वह यहाँ है।
1565
01:35:24,040 --> 01:35:27,720
ओवर-एक्टिंग के लिए तैयार हो जाइए.
1566
01:35:32,840 --> 01:35:35,240
बॉस, क्या आप निश्चित हैं?
ट्रेन यहाँ रुकेगी?
1567
01:35:35,320 --> 01:35:37,680
और पुलिस अंदर
वहां हम पर गोली नहीं चलेगी?
1568
01:35:37,760 --> 01:35:41,280
दस मिनट में आपको पता चल जाएगा.
और मुझे भी।
1569
01:35:42,760 --> 01:35:45,000
क्या मैं इस फिल्म में हूं या नहीं?
1570
01:35:45,720 --> 01:35:49,000
प्रिय डम्बर, यह असंभव है
तुम्हारे बिना ये सीन करने के लिए.
1571
01:35:49,080 --> 01:35:51,880
आपके बिना यह फिल्म चलेगी
सांबा के बिना शोले जैसा बनो।
1572
01:35:51,960 --> 01:35:53,480
बिना दरार वाले टाइटैनिक की तरह।
1573
01:35:53,560 --> 01:35:55,560
पूरी दुनिया करेगी
अपना नाम याद रखें, डिसूज़ा।
1574
01:35:55,640 --> 01:35:57,480
सर, आपको तो याद है. धुरिंदर.
1575
01:35:57,560 --> 01:35:58,760
मैं इसे याद रखूंगा, दादर.
1576
01:35:59,560 --> 01:36:00,840
-आतिश.
-महोदय!
1577
01:36:00,920 --> 01:36:02,680
आतिश, डिब्बे भारी होंगे।
1578
01:36:02,760 --> 01:36:06,440
लेकिन मैं चाहूंगा कि आप इसे ले जाएं
और उन्हें ट्रक पर लाद दो।
1579
01:36:06,520 --> 01:36:08,040
क्या आप ऐसा कर पाएंगे?
1580
01:36:08,120 --> 01:36:09,320
बेशक साहब।
1581
01:36:09,400 --> 01:36:11,320
इसके अलावा, मैं अपने स्टंट खुद करता हूं।
1582
01:36:14,640 --> 01:36:16,200
यदि आप स्वयं बक्से ले जाते हैं...
1583
01:36:16,280 --> 01:36:18,120
फिर क्या होगा?
आपकी टूटी हुई पीठ को?
1584
01:36:18,200 --> 01:36:19,640
आपने हाल ही में इसका इलाज करवाया सर.
1585
01:36:19,720 --> 01:36:24,680
बंटी, अगर मैं आज बक्से ले जाऊं,
मुझे कल ऑस्कर मिलेगा.
1586
01:36:57,880 --> 01:37:00,560
सर, बहुत से लोग हैं
पटरियों पर दौड़ना.
1587
01:37:00,640 --> 01:37:02,040
बेवकूफ़. वे क्या चाहते हैं?
1588
01:37:02,120 --> 01:37:03,320
सर, हम क्या करें?
1589
01:37:03,400 --> 01:37:05,200
सीटी बजाओ, जगताप।
1590
01:37:05,480 --> 01:37:06,960
बेवकूफ, ट्रेन की सीटी.
1591
01:37:07,040 --> 01:37:08,560
ट्रेन की सीटी बजाओ.
1592
01:37:16,240 --> 01:37:17,560
पर्याप्त।
1593
01:37:22,840 --> 01:37:23,880
-महोदय।
-हाँ?
1594
01:37:23,960 --> 01:37:26,120
हम क्या करते हैं?
क्या हमें उन्हें रोकना चाहिए या कुचल देना चाहिए?
1595
01:37:26,200 --> 01:37:27,720
200 लोग हैं.
1596
01:37:27,800 --> 01:37:29,560
यदि वे मर गये तो हमें कैद कर लिया जायेगा।
1597
01:37:29,640 --> 01:37:34,080
कदम! पटरियों से दूर चले जाओ!
1598
01:37:36,880 --> 01:37:38,600
रुकना!
1599
01:37:42,560 --> 01:37:44,120
उसे आजीवन पुरस्कार मिलता है।
1600
01:37:59,400 --> 01:38:00,760
अरे, हटो!
1601
01:38:01,160 --> 01:38:03,720
ये सुपरस्टार हैं आतिश कपूर।
1602
01:38:03,800 --> 01:38:05,080
सर, आइए उनका ऑटोग्राफ लें।
1603
01:38:05,160 --> 01:38:06,680
जगताप, नीचे उतरो!
1604
01:38:06,760 --> 01:38:08,520
गद्दार!
1605
01:38:08,600 --> 01:38:13,160
भारत माता की जय हो तुम,
लेकिन आप अंग्रेजों की सेवा करते हैं।
1606
01:38:14,040 --> 01:38:17,400
तुम गंदे कुत्ते हो.
मेरे पिता का खजाना कहाँ है?
1607
01:38:17,480 --> 01:38:19,880
महोदया, मुझे नहीं पता
तुम्हारे पिता कौन हैं?
1608
01:38:30,560 --> 01:38:33,040
इन्कलाब जिंदाबाद!
1609
01:38:40,000 --> 01:38:42,600
तुम क्यों दिखावा कर रहे हो?
अपनी नकली बंदूक से गोली चलाने के लिए?
1610
01:38:42,680 --> 01:38:44,400
यहाँ देखो। मेरे पास असली बंदूक है.
1611
01:38:44,720 --> 01:38:47,560
मारो उसे!
1612
01:38:51,160 --> 01:38:52,360
उन्हे ले जाओ!
1613
01:38:58,760 --> 01:39:03,120
धूलिया के लोगों, इसे लूटो!
1614
01:39:03,560 --> 01:39:06,080
मेरा मतलब है, उस पर झपट्टा मारो!
1615
01:39:30,640 --> 01:39:34,160
जितना लूटोगे उतना
आप जितने बड़े अभिनेता होंगे.
1616
01:39:34,240 --> 01:39:35,680
इसे लूटो!
1617
01:39:35,760 --> 01:39:37,880
-तबरेज़, मेरा बेटा।
-माँ?
1618
01:39:38,280 --> 01:39:41,680
हाँ, मैं यहीं हूँ.
1619
01:39:41,760 --> 01:39:42,760
आप यहां क्यूं आए थे?
1620
01:39:42,840 --> 01:39:45,800
आप जहां भी जाएं
1621
01:39:45,880 --> 01:39:47,000
शांत!
1622
01:39:47,080 --> 01:39:48,280
तुम्हें यहाँ किसने बुलाया?
1623
01:39:48,360 --> 01:39:50,360
आप मुझे कभी आमंत्रित नहीं करते
आपकी फिल्म की शूटिंग देखने के लिए.
1624
01:39:50,440 --> 01:39:52,920
तो मेरी होने वाली बहू
मुझे बुलाया है.
1625
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
खूनी...
1626
01:39:54,080 --> 01:39:55,400
उसकी माँ भी आ गयी?
1627
01:39:57,560 --> 01:39:59,240
-क्या यह भारी नहीं है?
-हाँ।
1628
01:39:59,320 --> 01:40:00,800
मुझे अपनी मदद करने दें।
1629
01:40:01,880 --> 01:40:02,920
दूर जाओ।
1630
01:40:03,000 --> 01:40:04,360
अरे, इस बुढ़िया को ले जाओ।
1631
01:40:05,160 --> 01:40:07,880
मम्मी, मैं कैसी लग रही हूँ?
1632
01:40:07,960 --> 01:40:10,440
मेरा बच्चा बहुत सुंदर लग रहा है.
1633
01:40:10,560 --> 01:40:12,600
- बिल्कुल हीरोइन की तरह.
-मैं नहीं हूँ?
1634
01:40:12,680 --> 01:40:16,520
धुलिया के लोगों, मेरे साथ गाओ।
1635
01:40:16,600 --> 01:40:22,360
मेरे देश की भूमि
1636
01:40:25,960 --> 01:40:27,560
मेरे देश की भूमि
1637
01:40:27,640 --> 01:40:28,680
हमें सोना देता है
1638
01:40:28,760 --> 01:40:30,800
हमें हीरे और मोती देता है
1639
01:40:30,880 --> 01:40:35,560
मेरे देश की भूमि
1640
01:40:35,640 --> 01:40:37,160
मेरे देश की भूमि
1641
01:40:37,240 --> 01:40:38,280
हमें सोना देता है
1642
01:40:38,360 --> 01:40:40,400
हमें हीरे और मोती देता है
1643
01:40:40,480 --> 01:40:42,920
मेरे देश की भूमि
1644
01:40:52,760 --> 01:40:56,840
आप जो कुछ भी कर रहे हैं
हमारे कैमरे में कैद हो रहा है.
1645
01:40:56,920 --> 01:40:59,160
तो, भावना.
1646
01:40:59,240 --> 01:41:03,080
धूलिया के लोग,
उत्साह से गाओ.
1647
01:41:03,240 --> 01:41:09,200
मेरे देश की भूमि
1648
01:41:12,760 --> 01:41:14,320
मेरे देश की भूमि
1649
01:41:14,400 --> 01:41:15,520
हमें सोना देता है
1650
01:41:15,600 --> 01:41:17,560
हमें हीरे और मोती देता है
1651
01:41:17,640 --> 01:41:19,920
मेरे देश की भूमि
1652
01:41:20,000 --> 01:41:23,880
मेरे देश की भूमि
1653
01:41:24,240 --> 01:41:26,360
मुझे कमिश्नर को फोन करने दीजिए.
1654
01:41:36,400 --> 01:41:38,400
मेरा पुराना दोस्त!
1655
01:41:39,400 --> 01:41:41,000
-हां, चटर्जी.
-नमस्ते महोदय।
1656
01:41:41,600 --> 01:41:43,720
हमें तीस मार खान मिल गया है।
1657
01:41:44,640 --> 01:41:46,560
वह यहाँ धुलिया में है, सर।
1658
01:41:46,640 --> 01:41:48,720
बेवकूफ़, यही है "भारत का ख़ज़ाना।"
1659
01:41:48,800 --> 01:41:50,920
तीस मार खां है
खजाना लूटना.
1660
01:41:51,000 --> 01:41:52,440
और मैं उसी ट्रेन में हूं.
1661
01:41:52,680 --> 01:41:53,960
वैसे, तुम कहाँ हो?
1662
01:41:54,040 --> 01:41:57,040
सर, हम कहीं पास में ही हैं।
1663
01:41:57,120 --> 01:41:59,240
हम इसे अपनी आँखों से देख रहे हैं।
1664
01:42:00,120 --> 01:42:03,360
बहुत अच्छा। क्या तीस मार खां आसपास है?
1665
01:42:03,720 --> 01:42:05,480
क्या वह फ़ोन पर बात कर रहा है?
1666
01:42:07,520 --> 01:42:10,840
बिलकुल, सर.
वह फोन पर बात कर रहा है.
1667
01:42:19,680 --> 01:42:20,720
उसे मारो।
1668
01:42:20,800 --> 01:42:24,600
उस पर हमला करो। क्या आपके पास बंदूक है?
1669
01:42:28,040 --> 01:42:30,760
उत्कृष्ट!
- अब इसमें से सारी गोलियां निकाल लें.
1670
01:42:32,760 --> 01:42:34,360
सारी गोलियाँ निकालो.
1671
01:42:34,440 --> 01:42:36,760
मुझे गोलियाँ क्यों हटानी चाहिए?
मैं नहीं समझता।
1672
01:42:36,840 --> 01:42:38,120
अगर तुम इतने होशियार होते...
1673
01:42:38,200 --> 01:42:40,600
क्या आपके पास नहीं होगा
मेरे जैसा कमिश्नर रहा?
1674
01:42:40,680 --> 01:42:43,040
मैं तीस मार खां को जिंदा चाहता हूं।'
समझना?
1675
01:42:43,120 --> 01:42:44,360
जैसा मैं तुमसे करने को कहता हूँ वैसा ही करो।
1676
01:42:44,440 --> 01:42:47,400
गोलियाँ फेंक दो
और तीस मार खान को गिरफ्तार करो.
1677
01:42:47,840 --> 01:42:49,080
-ठीक है सर.
-उन्हें हटाएं।
1678
01:42:54,880 --> 01:42:57,560
सर, हमने तीस मार खां को गिरफ्तार कर लिया है।
1679
01:42:57,640 --> 01:42:59,240
- मेरी कसम खाओ.
-मुझे तेरी कसम।
1680
01:43:04,920 --> 01:43:09,240
एक वेश्या की इज्जत बचाना
और तीस मार खां को कैद करना...
1681
01:43:09,320 --> 01:43:11,080
दोनों व्यर्थ हैं.
1682
01:43:18,360 --> 01:43:20,320
जल्दी करो!
1683
01:43:20,400 --> 01:43:24,160
अंदर आ जाओ.
बुढ़िया, कार में बैठो।
1684
01:43:25,200 --> 01:43:27,560
ग्रामवासियों, गाते रहो।
1685
01:43:27,640 --> 01:43:30,000
मैंने तुम्हारे चारों ओर कैमरे लगा दिये हैं।
1686
01:43:30,080 --> 01:43:34,880
मुस्कान! गाओ! आतिश, गाओ.
1687
01:43:57,560 --> 01:43:58,840
चलो, जल्दी से.
1688
01:43:58,920 --> 01:44:00,360
क्या आतिश हमारे साथ नहीं आ रहा है?
1689
01:44:00,440 --> 01:44:02,520
वह लेने गया है
ऑस्कर के लिए बनाया गया सूट.
1690
01:44:02,600 --> 01:44:04,080
मुझे भी एक ड्रेस चाहिए थी.
1691
01:44:04,160 --> 01:44:05,880
-मैं शूटिंग देखना चाहता हूं, तबरेज़।
-हां, मैं तुम्हें दिखाऊंगा.
1692
01:44:05,960 --> 01:44:07,520
-यह बहुत सुंदर जगह है.
-हाँ।
1693
01:44:07,600 --> 01:44:09,720
एक काम करो। उन दोनों को ले लो.
1694
01:44:09,800 --> 01:44:10,840
उन्हें मुंबई ले जाओ.
1695
01:44:10,920 --> 01:44:12,280
माँ, चलो चलें.
1696
01:44:12,360 --> 01:44:13,520
वह करना बंद करें।
1697
01:44:13,600 --> 01:44:15,840
जल्दी से अपने पैर अंदर करो.
1698
01:44:15,920 --> 01:44:17,800
उन्हें मुंबई ले जाओ.
1699
01:44:18,360 --> 01:44:19,560
अगला शॉट कब है?
1700
01:44:19,640 --> 01:44:21,160
अगले साल. अब जाओ।
1701
01:44:22,360 --> 01:44:24,040
मुझे ट्रक की चाबियाँ दो।
जल्दी से।
1702
01:44:24,120 --> 01:44:26,120
क्यों? क्या आप जमा करना चाहते हैं
बैंक में खजाना?
1703
01:44:26,200 --> 01:44:27,240
नहीं.
1704
01:44:27,640 --> 01:44:29,000
मैंने खुद से वादा किया था...
1705
01:44:29,800 --> 01:44:32,280
कि मैं कुछ छोड़ दूँगा
ग्रामीणों के लिए कीमती सामान.
1706
01:44:33,120 --> 01:44:36,200
वह बड़े दिल वाला है।
1707
01:44:36,280 --> 01:44:37,640
मुझे पांच दे दो.
1708
01:44:37,960 --> 01:44:39,480
क्या तुम पागल हो?
1709
01:44:40,000 --> 01:44:41,560
मैं नहीं मांग रहा हूं
आपकी अनुमति. ठीक है?
1710
01:44:41,640 --> 01:44:43,000
मैं तुम्हें अपना निर्णय बता रहा हूं.
1711
01:44:43,080 --> 01:44:45,000
इसके अलावा,
हम इसे अपने हिस्से से दे रहे हैं.
1712
01:44:45,080 --> 01:44:46,200
आपका इससे कोई लेना-देना नहीं है.
1713
01:44:46,280 --> 01:44:47,720
चलो भी।
अपनी जेब से चाबियाँ निकालो.
1714
01:44:48,760 --> 01:44:49,880
चलो भी।
1715
01:44:50,480 --> 01:44:51,640
शेयर करना?
1716
01:45:07,480 --> 01:45:08,840
चलो भी!
1717
01:45:10,800 --> 01:45:12,120
कदम!
1718
01:45:16,080 --> 01:45:18,400
एक इंस्पेक्टर होने के नाते,
आप एक अपराधी की मदद कर रहे हैं.
1719
01:45:18,960 --> 01:45:21,480
मैं कमिश्नर खड़क सिंह हूं.
1720
01:45:22,040 --> 01:45:25,600
जिसकी आपने मदद की है
लूटो "भारत का खजाना"...
1721
01:45:25,800 --> 01:45:29,000
वांछित अपराधी तीस मार खान है।
1722
01:45:29,080 --> 01:45:30,600
-हाँ।
-क्या?
1723
01:45:30,680 --> 01:45:33,040
हाँ। मैं यह जानता था...
1724
01:45:33,640 --> 01:45:35,640
सर ये कैसे हुआ?
मुझे यह समझ नहीं आया.
1725
01:45:35,720 --> 01:45:37,160
धत तेरी कि। मुझे इसका एहसास ही नहीं हुआ.
1726
01:45:40,280 --> 01:45:42,680
तीस मार खाँ!
1727
01:45:42,760 --> 01:45:44,040
जल्दी से।
1728
01:45:44,120 --> 01:45:45,400
सुनना।
1729
01:45:45,480 --> 01:45:47,120
चलिए इसे बैंक में रख देते हैं.
1730
01:45:47,200 --> 01:45:48,480
-तुम उन दोनों का ख्याल रखना.
-ठीक है, बॉस.
1731
01:45:48,560 --> 01:45:50,120
तेज़ी से जाओ।
1732
01:45:52,720 --> 01:45:54,400
बॉस, ऐसा लगता है जैसे वह मर गया है।
क्या मुझे उसकी जाँच करनी चाहिए?
1733
01:45:54,480 --> 01:45:56,600
-क्या वह तुम्हारा चाचा है?
-नहीं, बॉस.
1734
01:46:05,920 --> 01:46:08,360
आपको एक और बॉक्स चाहिए?
इसे तुरंत भेज देंगे.
1735
01:46:08,440 --> 01:46:10,000
बॉस ने दूसरा डिब्बा मांगा है.
1736
01:46:19,000 --> 01:46:22,680
मालिक, जौहरी भाई भाग गये हैं।
1737
01:46:28,880 --> 01:46:30,200
आपने उन्हें जाने क्यों दिया?
1738
01:46:30,280 --> 01:46:31,880
उन्होंने कहा कि आपने मुझसे पूछा था.
1739
01:46:31,960 --> 01:46:33,520
-मैंने उसे कब बताया?
-हाथ ऊपर करो.
1740
01:46:33,960 --> 01:46:35,000
जाने देना।
1741
01:46:35,080 --> 01:46:37,480
हाथ ऊपर करो, तीस मार खाँ।
1742
01:46:40,040 --> 01:46:41,480
अब बोलो।
1743
01:46:45,800 --> 01:46:47,600
यह बेचारा अभी भी चरित्र में है।
1744
01:46:47,680 --> 01:46:49,040
शूटिंग ख़त्म हो गई है.
1745
01:46:49,120 --> 01:46:52,200
आपका खेल ख़त्म हो गया है, तीस मार खां।
1746
01:46:52,920 --> 01:46:57,240
देखिए, हमारे बीच कोई दुश्मनी नहीं है.
1747
01:46:57,320 --> 01:46:58,560
आप एक अच्छे अभिनेता हैं.
1748
01:46:59,440 --> 01:47:01,640
मुंबई आ जाओ.
मैं आपको यश चोपड़ा से मिलवाऊंगा.
1749
01:47:01,720 --> 01:47:02,640
वह हमारे चाचा हैं.
1750
01:47:02,720 --> 01:47:04,280
बहुत हो गई फिल्म की शूटिंग.
1751
01:47:04,360 --> 01:47:05,880
अब चुपचाप अपने आप को मुझे समर्पित कर दो।
1752
01:47:05,960 --> 01:47:08,360
-धरिंदर...
-यह धरिन्दर नहीं है। यह धुरिंदर है.
1753
01:47:08,440 --> 01:47:10,280
इंस्पेक्टर धुरिंदर.
1754
01:47:11,400 --> 01:47:14,040
तुम अपराधी हो
और मैं एक पुलिस अधिकारी हूं.
1755
01:47:14,680 --> 01:47:17,200
मुझे आदरपूर्वक संबोधित करो. हाथ ऊपर!
1756
01:47:31,640 --> 01:47:33,600
मैं तुमसे वापस निपट लूंगा
मुंबई में, दुर्योधन.
1757
01:47:35,000 --> 01:47:36,640
आरोपी को कोर्ट में पेश करें.
1758
01:47:37,840 --> 01:47:38,960
खड़े हो जाओ.
1759
01:47:39,920 --> 01:47:41,760
ये सभी हैं आरोपी?
1760
01:47:45,200 --> 01:47:48,520
जी महाराज। संपूर्ण
गांव अपराधियों से भरा है.
1761
01:47:48,600 --> 01:47:50,560
-नहीं!
-आप हमें अपराधी कैसे कह सकते हैं?
1762
01:47:50,640 --> 01:47:52,160
आदेश देना! आदेश देना! मौन।
1763
01:47:52,240 --> 01:47:53,840
एक-एक करके बोलें.
1764
01:47:53,920 --> 01:47:55,800
पूरा गांव ले गया
एक साथ लूट को अंजाम दें।
1765
01:47:55,880 --> 01:47:58,080
वे कठोरतम कार्रवाई के पात्र हैं
सज़ा का, मेरे प्रभु!
1766
01:47:58,160 --> 01:47:59,600
नहीं!
1767
01:47:59,680 --> 01:48:02,120
तुम सब चुप रहो.
1768
01:48:07,200 --> 01:48:08,080
तुम कौन हो भाई?
1769
01:48:08,160 --> 01:48:11,480
अंतर्राष्ट्रीय फिल्म
निर्देशक मनोज डे रामलान.
1770
01:48:11,560 --> 01:48:14,280
मैंने नकली ऑर्डर किया था
मेरी फिल्म की शूटिंग के लिए खजाना।
1771
01:48:14,360 --> 01:48:18,000
लेकिन साहब, कोई बदमाश है
असली खज़ाना भेजा।
1772
01:48:18,080 --> 01:48:21,120
और मुझे संदेह है कि यह स्टीवन है।
1773
01:48:21,200 --> 01:48:22,320
-स्टीवन?
-स्पीलबर्ग.
1774
01:48:22,400 --> 01:48:23,840
वह झूठा है, माई लॉर्ड।
1775
01:48:24,240 --> 01:48:26,960
सबसे पहले, वह स्वयं एक वांछित अपराधी है।
1776
01:48:27,440 --> 01:48:30,560
दूसरे, वह 11 बार जेल जा चुका है।
1777
01:48:30,640 --> 01:48:32,640
और वह 25 बार जेल से भाग चुका है।
1778
01:48:34,960 --> 01:48:36,800
-पहले इस मामले को समझें.
-क्षमा करें श्रीमान।
1779
01:48:36,880 --> 01:48:41,440
अपनी असली पहचान साबित करने के लिए,
मैं दो गवाह पेश करना चाहूंगा.
1780
01:48:41,840 --> 01:48:45,520
विशेष अधिकारी,
चटर्जी और मुखर्जी.
1781
01:48:48,160 --> 01:48:50,520
आपका सम्मान,
हमने व्यक्तिगत रूप से उसे पेरिस में गिरफ्तार किया।
1782
01:48:50,600 --> 01:48:52,720
लेकिन वह हमें धोखा देकर भाग निकला.
1783
01:48:52,800 --> 01:48:55,280
हाँ, माननीय.
ये है अंतरराष्ट्रीय अपराधी...
1784
01:48:55,360 --> 01:48:59,440
तबरेज़ मिर्ज़ा खान
उर्फ तीस मार खां.
1785
01:49:00,040 --> 01:49:03,320
नहीं.
1786
01:49:07,000 --> 01:49:09,680
माननीय, रुकिए।
1787
01:49:09,960 --> 01:49:12,640
वह कोई अपराधी नहीं है. वह एक ईश्वरीय वरदान है.
1788
01:49:14,640 --> 01:49:19,680
डायरेक्टर ने ये शेयर छोड़ दिया
हमारे लिए बैंक में खज़ाना।
1789
01:49:19,760 --> 01:49:21,840
हम गांव वालों के लिए.
1790
01:49:22,080 --> 01:49:25,120
वह बड़े दिल वाला है।
1791
01:49:26,440 --> 01:49:30,320
आपका सम्मान, की वजह से
उससे मुझे मेरा बेटा वापस मिल गया।
1792
01:49:30,400 --> 01:49:31,520
वह अपराधी नहीं हो सकता.
1793
01:49:31,600 --> 01:49:33,680
हाँ! वह नहीं हो सकता.
1794
01:49:33,760 --> 01:49:36,000
माई लार्ड, अगर वह तीस मार खां है,
तो फिर हमें क्या परवाह?
1795
01:49:36,080 --> 01:49:38,480
लेकिन वह हमेशा सोचता रहता है
गांव के कल्याण के बारे में.
1796
01:49:38,560 --> 01:49:39,840
हाँ। उन्होंने हमारे कल्याण के बारे में सोचा.
1797
01:49:39,920 --> 01:49:43,040
मेरा बेटा अपराधी हो सकता है,
लेकिन वह दिल का साफ है.
1798
01:49:43,120 --> 01:49:44,560
और प्यारा भी.
1799
01:49:45,280 --> 01:49:46,560
मौन!
1800
01:49:46,640 --> 01:49:49,520
माननीय, यदि वह अपराधी होता...
1801
01:49:49,600 --> 01:49:51,760
वह नहीं छोड़ा होगा
ग्रामीणों के लिए खजाना.
1802
01:49:51,840 --> 01:49:53,120
बिलकुल।
1803
01:49:53,200 --> 01:49:54,280
हाँ।
1804
01:49:54,360 --> 01:49:56,840
हो सकता है उसने मुझे झूठा दिखाया हो
ऑस्कर के बारे में सपने...
1805
01:49:57,320 --> 01:50:02,400
लेकिन वह जाग गया है
मेरे अंदर का कलाकार, माननीय।
1806
01:50:02,480 --> 01:50:05,640
अगर वह अपराधी है तो मैं भी अपराधी हूं.
1807
01:50:05,720 --> 01:50:07,280
मुझे भी सज़ा दो.
1808
01:50:07,360 --> 01:50:08,400
हमें भी सज़ा दो.
1809
01:50:08,480 --> 01:50:09,920
हमें भी सज़ा दो!
1810
01:50:10,000 --> 01:50:12,080
शांत!
1811
01:50:12,160 --> 01:50:13,120
आदेश देना! आदेश देना!
1812
01:50:13,200 --> 01:50:14,560
भाई, अब क्या?
1813
01:50:14,640 --> 01:50:15,800
मुझे क्या पता भाई?
1814
01:50:15,880 --> 01:50:18,840
-मौन!
-हमें भी सज़ा दो!
1815
01:50:18,920 --> 01:50:22,240
क्या तुमने वह देखा, हे प्रभु?
वे सभी अपराधी हैं.
1816
01:50:22,320 --> 01:50:23,360
उन्हें सज़ा दो.
1817
01:50:23,440 --> 01:50:25,200
मैं उन्हें अवश्य दण्ड दूँगा।
1818
01:50:25,280 --> 01:50:27,840
शांत! मुझे बोलने दो.
1819
01:50:28,480 --> 01:50:31,640
सभी के कारण
सबूत और गवाही...
1820
01:50:31,720 --> 01:50:34,160
इस अदालत ने घोषित किया तीस मार खां...
1821
01:50:34,240 --> 01:50:36,920
और धूलिया के ग्रामीण दोषी।
1822
01:50:37,000 --> 01:50:40,400
नहीं!
1823
01:50:40,480 --> 01:50:43,400
-क्या बकवास हे?
-ऐसा नहीं हो सकता।
1824
01:50:44,320 --> 01:50:45,680
बस एक मिनट, माननीय।
1825
01:50:46,440 --> 01:50:47,920
अब क्या?
1826
01:50:48,000 --> 01:50:49,520
वे निर्दोष हैं.
1827
01:50:50,200 --> 01:50:51,520
मैं ही एकमात्र दोषी हूं.
1828
01:50:52,400 --> 01:50:56,240
वास्तव में, मैंने इन्हें धोखा दिया
सभ्य लोगों को गुमराह किया है।
1829
01:50:57,720 --> 01:51:00,320
उन्हें तो ये भी नहीं पता था
डकैती होने वाली थी.
1830
01:51:00,560 --> 01:51:02,080
तो माननीय, मैं आपसे अनुरोध करता हूं...
1831
01:51:02,160 --> 01:51:03,920
कि मुझे ही सज़ा मिलनी चाहिए.
1832
01:51:04,120 --> 01:51:07,040
ठीक है, सज़ा तो तुम्हें ही मिलेगी.
1833
01:51:07,280 --> 01:51:09,840
यह अदालत घोषणा करती है
तुम्हें 60 वर्ष का कारावास।
1834
01:51:09,920 --> 01:51:14,040
-नहीं! हाय भगवान्!
-नहीं! तबरेज़.
1835
01:51:18,360 --> 01:51:21,080
सात साल एक पल में उड़ जायेंगे।
1836
01:51:21,160 --> 01:51:23,200
सात साल नहीं, 60 साल हैं.
1837
01:51:27,280 --> 01:51:30,320
सात नहीं, 60 साल.
1838
01:51:30,520 --> 01:51:33,840
-परामर्शदाता, कुछ करो.
-उसे हराओ!
1839
01:51:41,080 --> 01:51:43,200
बॉस, हमें अपने साथ ले चलो।
1840
01:51:43,280 --> 01:51:47,360
नहीं, मैं यह सब नहीं ले सकता
तुम मेरे साथ जेल जाओ।
1841
01:51:47,440 --> 01:51:50,720
तुम्हें बाहर ही रहना होगा
और मेरा काम पूरा करो.
1842
01:51:51,440 --> 01:51:52,960
तुम्हे मेरा सपना पूरा करना है.
1843
01:51:53,360 --> 01:51:54,560
चलो, मालिक.
1844
01:51:54,640 --> 01:51:57,600
-हम और आन्या कैसे हो सकते हैं--
-बदमाश!
1845
01:51:57,680 --> 01:51:59,960
बॉस, और क्या बचा है?
सब कुछ ख़त्म हो गया.
1846
01:52:00,040 --> 01:52:00,960
यहां तक कि खजाना भी.
1847
01:52:01,200 --> 01:52:02,720
एक चीज़ बाकी है.
1848
01:52:03,760 --> 01:52:04,560
माँ!
1849
01:52:04,640 --> 01:52:07,120
नहीं. सिनेमा.
1850
01:52:07,480 --> 01:52:09,360
-सिनेमा?
-हाँ।
1851
01:52:09,840 --> 01:52:13,560
क्या तुम हमारा अधूरापन भूल गये हो
फिल्म भारत का खजाना?
1852
01:52:13,640 --> 01:52:14,440
हाँ.
1853
01:52:14,520 --> 01:52:16,040
सुनो, मैं चाहता हूँ कि तुम पूरा करो
1854
01:52:16,120 --> 01:52:17,840
-फिल्म और इसे रिलीज करें।
-ठीक है, बॉस.
1855
01:52:17,920 --> 01:52:20,400
और आप जो भी लाभ कमाते हैं,
इसे गांव वालों को दे दो.
1856
01:52:20,480 --> 01:52:22,800
बॉस, और आप?
1857
01:52:23,960 --> 01:52:25,360
इज्जत बचाना...
1858
01:52:26,720 --> 01:52:30,240
एक वेश्या की इज्जत बचाना
और तीस मार खां को कैद करना...
1859
01:52:30,320 --> 01:52:32,320
-दोनों हैं...
-व्यर्थ.
1860
01:52:32,400 --> 01:52:33,760
-दोनों हैं...
-व्यर्थ.
1861
01:52:33,840 --> 01:52:35,360
ठीक है, लड़कों.
विश्व प्रीमियर पर मिलते हैं।
1862
01:52:35,440 --> 01:52:38,400
प्रीमियर पर मिलते हैं.
1863
01:52:38,480 --> 01:52:39,760
मालिक!
1864
01:53:30,200 --> 01:53:33,000
में पहली बार
विश्व का इतिहास...
1865
01:53:33,080 --> 01:53:34,440
एक निर्देशक आ रहा है
सीधे जेल से...
1866
01:53:34,520 --> 01:53:36,200
उनकी फिल्म के प्रीमियर में शामिल होने के लिए.
1867
01:53:36,280 --> 01:53:37,520
जी हाँ, हम बात कर रहे हैं
1868
01:53:37,600 --> 01:53:40,120
अंतर्राष्ट्रीय
अपराधी, तीस मार खां.
1869
01:53:40,200 --> 01:53:42,320
आज तुम्हें विशेष अनुमति मिल गयी है
1870
01:53:42,400 --> 01:53:43,440
आपकी फिल्म के प्रीमियर में शामिल होने के लिए।
1871
01:53:43,520 --> 01:53:44,320
आपको कैसा लगता है?
1872
01:53:44,400 --> 01:53:45,920
यह सचमुच बहुत अच्छा लगता है।
1873
01:53:46,000 --> 01:53:48,920
क्योंकि दो चीजें हैं
आज रिलीज होने जा रही है.
1874
01:53:49,000 --> 01:53:49,920
दो?
1875
01:53:50,000 --> 01:53:54,320
हाँ। मेरी फिल्म और मैं.
1876
01:53:54,400 --> 01:53:56,160
-आपका क्या मतलब है?
-इसका मतलब है...
1877
01:53:56,240 --> 01:54:00,560
उगता सूरज और
एक चालू तीस मार खां...
1878
01:54:00,640 --> 01:54:03,120
कभी किसी के हाथ में नहीं पड़ सकता.
1879
01:54:05,920 --> 01:54:07,720
याद रखना, मैं बच जाऊंगा.
1880
01:54:39,760 --> 01:54:44,720
मुझे छोड़ दो. तुम क्या कर रहे हो?
उन्हें पकड़ो।
1881
01:54:55,960 --> 01:54:58,520
नग्न होकर घूमना!
1882
01:54:59,720 --> 01:55:03,960
मेरा नंगा हाथ तुम्हारे नंगे गाल पर...
1883
01:55:10,000 --> 01:55:13,520
मेहनत की कमाई कहां है
गरीब भारतीयों का पैसा?
1884
01:55:13,600 --> 01:55:14,800
मुझे बताओ!
1885
01:55:14,880 --> 01:55:16,000
मुझे कोशिश करने दीजिए।
1886
01:55:19,200 --> 01:55:22,440
मेहनत की कमाई कहां है
गरीब भारतीयों का पैसा?
1887
01:55:22,520 --> 01:55:23,840
मुझे बताओ!
1888
01:55:31,440 --> 01:55:38,120
मेरे देश की भूमि
1889
01:55:40,680 --> 01:55:43,600
हमें सोना देता है
1890
01:55:43,680 --> 01:55:45,480
हमें हीरे और मोती देता है
1891
01:55:45,560 --> 01:55:47,920
मेरे देश की भूमि
1892
01:56:05,560 --> 01:56:06,920
वह मैं हूं.
1893
01:56:07,000 --> 01:56:09,960
क्या फिल्म है!
1894
01:56:28,560 --> 01:56:30,800
आपको भी मुबारक हो!
1895
01:56:30,880 --> 01:56:32,800
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, प्रिय.
1896
01:56:35,520 --> 01:56:38,240
क्या फिल्म है! यह फ्रेंच सिनेमा है.
1897
01:56:38,320 --> 01:56:40,160
इस फिल्म को ऑस्कर मिलना चाहिए.
1898
01:56:40,240 --> 01:56:41,120
ऑस्कर क्या है?
1899
01:56:41,200 --> 01:56:44,080
फिल्म के निर्देशक कहां हैं?
मैं उनके पैरों पर गिरना चाहूंगा.
1900
01:56:48,440 --> 01:56:51,840
दुष्ट, तुमने मुझे हथकड़ी क्यों लगाई?
1901
01:56:51,920 --> 01:56:56,240
वह फिर से भाग निकला. अरे बाप रे!
1902
01:56:56,440 --> 01:57:00,400
महोदय!
1903
01:57:03,760 --> 01:57:07,720
पैसा, पैसा
ओह, पैसा
1904
01:57:16,040 --> 01:57:17,960
आप? तुम कैसे भाग गये?
1905
01:57:19,160 --> 01:57:19,960
इस कदर।
1906
01:57:20,040 --> 01:57:22,000
धूर्त अपराधी तीस मार खां...
1907
01:57:22,080 --> 01:57:24,280
पुलिस से बच गया
26वीं बार हिरासत।
1908
01:57:24,360 --> 01:57:26,520
और इस बार से
उनकी फिल्म का प्रीमियर.
1909
01:57:29,480 --> 01:57:32,320
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा
अपनी गलती सुधारने के लिए...
1910
01:57:32,720 --> 01:57:35,680
केवल तभी जब तुम मेरा हिस्सा लौटाओगे
मेरे लिए खजाने का.
1911
01:57:35,760 --> 01:57:37,880
शेयर करना? हम देंगे
यह तुरंत आपके पास है।
1912
01:57:47,440 --> 01:57:48,800
क्या बकवास हे?
1913
01:57:51,560 --> 01:57:54,880
हम लेने की सोच रहे हैं
अपना पैसा निकालो...
1914
01:57:55,160 --> 01:57:59,680
-और आपका विमान. ठीक है, कप्तान?
-हाँ बॉस।
1915
01:57:59,760 --> 01:58:00,800
विमान पर ध्यान दें.
1916
01:58:01,640 --> 01:58:03,280
सौभाग्य से, मुझे एक पैराशूट मिल गया है।
1917
01:58:03,360 --> 01:58:04,560
इसे पहनो और तुम दोनों कूद पड़ो।
1918
01:58:04,640 --> 01:58:06,440
जारी रखें। जल्दी से।
1919
01:58:17,360 --> 01:58:18,720
दुष्ट!
1920
01:58:25,080 --> 01:58:26,720
कुत्ते के मुँह से हड्डी चुराना
1921
01:58:26,800 --> 01:58:28,640
और तीस मार खां से पैसा.
1922
01:58:28,920 --> 01:58:30,640
दोनों व्यर्थ हैं.
1923
01:58:53,440 --> 01:58:55,520
अनिल कपूर!