1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:01:45,147 --> 00:01:47,106 Spójrz tutaj, kochanie. 3 00:01:47,316 --> 00:01:50,026 Chodź, tutaj, chodź! 4 00:01:52,696 --> 00:01:54,989 Proszę, przestań już! 5 00:01:55,199 --> 00:01:59,577 Daj mi spokój! Po prostu zostań tam, proszę! 6 00:01:59,787 --> 00:02:02,163 Zostań, już! 7 00:02:02,372 --> 00:02:04,332 Na jakim zdjęciu jest mama? 8 00:02:04,541 --> 00:02:07,043 Na jakim zdjęciu jest mama? 9 00:03:01,473 --> 00:03:03,141 Uderzyłeś dziecko, dupku! 10 00:03:03,350 --> 00:03:05,810 Nie wiedziałem, że ona ma dziecko, dupku. 11 00:03:06,228 --> 00:03:07,395 Beto! 12 00:03:41,555 --> 00:03:44,807 Pani Esperanza, proszę otworzyć drzwi! 13 00:03:45,017 --> 00:03:48,477 Pani Esperanza, proszę otworzyć drzwi! Nie bądź niegrzeczny! 14 00:03:58,322 --> 00:04:00,489 Uspokoić się. 15 00:04:00,699 --> 00:04:03,075 Tomasz, Tomasz! 16 00:05:17,276 --> 00:05:19,694 Czy nadal tego słuchasz? 17 00:05:38,755 --> 00:05:41,799 Idziesz, zostajesz z bratem w mieście przez jakiś czas. 18 00:05:50,309 --> 00:05:52,351 Nie mogę już sobie z tobą poradzić. 19 00:05:52,561 --> 00:05:54,103 Po prostu nie mogę. 20 00:06:23,425 --> 00:06:27,636 POŁUDNIE 21 00:08:25,380 --> 00:08:27,131 Fede. 22 00:08:36,099 --> 00:08:37,683 Fede. 23 00:08:54,910 --> 00:08:56,410 Fede. 24 00:09:31,238 --> 00:09:33,239 Jaki więc był ten drugi mit? 25 00:09:33,698 --> 00:09:37,701 Ten o Cudownych latach. 26 00:09:38,912 --> 00:09:41,580 Ten Marilyn Manson był tym facetem. 27 00:09:42,624 --> 00:09:47,127 Albo ten o dziecku w Afryce 28 00:09:47,462 --> 00:09:51,215 obok sępa, który ma ją zjeść, 29 00:09:51,424 --> 00:09:54,593 i że fotograf się dopuścił samobójstwo, rzekomo z tego powodu. 30 00:09:56,012 --> 00:09:57,763 Dzień dobry, leniwe kości. 31 00:10:02,143 --> 00:10:04,144 Cholera, Tomy. Kiedy tu wszedłeś? 32 00:10:04,771 --> 00:10:09,316 Czekałem na stacji godzinami i nie odebrałeś mnie. 33 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Spieprzyłeś sprawę, Tomy. Powiedziałem: „Być może”. 34 00:10:11,444 --> 00:10:13,112 Czekałem na stacji godzinami. 35 00:10:13,321 --> 00:10:14,530 Powiedziałem: „Być może”. 36 00:10:14,739 --> 00:10:16,198 - Myślałem, że byłeś na marszu. - Jaki marsz? 37 00:10:16,408 --> 00:10:17,741 Spieprzyłeś to. 38 00:10:17,951 --> 00:10:19,910 - Wezmę taksówkę, stary. - Jaki marsz? 39 00:10:20,120 --> 00:10:22,121 Przyniosłeś pieniądze? 40 00:10:29,588 --> 00:10:32,590 Nie, to obrzydliwe, Tomás. Właśnie po to są portfele. 41 00:10:32,799 --> 00:10:34,675 Nie masz portfela? 42 00:10:44,394 --> 00:10:46,520 Jak długo zostajesz? 43 00:10:47,564 --> 00:10:50,065 Mama mówi, żeby się tym dobrze zająć. 44 00:10:50,275 --> 00:10:52,526 Więcej nie wyśle do następnego miesiąca. 45 00:10:57,365 --> 00:10:59,366 To jest Santos. 46 00:11:07,083 --> 00:11:09,001 Dlaczego nie jesteś ciemnoskóry jak Sombra? 47 00:11:09,210 --> 00:11:11,712 - Kim jest Sombra? - Nie możesz mnie tak nazywać. 48 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 - Dlaczego nie, stary? - Bo połamię ci nogi. 49 00:11:16,217 --> 00:11:17,885 Jak się ma mama? 50 00:11:18,511 --> 00:11:20,346 Dobra, jak zwykle. Szalony. 51 00:11:20,555 --> 00:11:22,723 A co z dzieckiem tej kobiety? 52 00:11:22,932 --> 00:11:24,725 Było w porządku. 53 00:11:48,541 --> 00:11:52,086 „ŻĄDANIA NIE PODLEGAJĄ NEGOCJACJI” POWIEDZĄ WIĘZIENI STUDENCI 54 00:12:13,817 --> 00:12:16,151 Nie masz nic na śniadanie? 55 00:12:22,367 --> 00:12:25,536 - Co to jest? - To krwawa ściana. 56 00:12:35,296 --> 00:12:37,548 Dlaczego nie jemy porządnego śniadania? 57 00:12:37,966 --> 00:12:40,342 Śniadanie kontynentalne, moja uczta. 58 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Ale o czym oni do cholery mówią ze śniadaniem kontynentalnym? 59 00:12:53,314 --> 00:12:55,607 O jakim kontynencie oni mówią? 60 00:12:56,317 --> 00:12:59,903 To jakby powiedzieć: „Jakie śniadanie tam jedzą.” 61 00:13:00,113 --> 00:13:01,780 Kim oni tam są? 62 00:13:02,240 --> 00:13:04,450 A kim my tu jesteśmy? 63 00:13:08,496 --> 00:13:10,789 - Mogę coś założyć? - Nie. 64 00:13:11,541 --> 00:13:15,294 To był Flaco de Oro dla miłośników klasyki 65 00:13:15,503 --> 00:13:21,008 na kontrabandie, na falach krótkich i pirackie radio długiego oporu. 66 00:13:21,301 --> 00:13:23,302 Dedykowane przyjacielowi kto mi to pożyczył. 67 00:13:23,511 --> 00:13:27,014 Sombrilla, gdziekolwiek jesteś 68 00:13:27,223 --> 00:13:29,183 znalazcy, opiekunowie. 69 00:13:30,727 --> 00:13:32,394 Kto to jest? 70 00:13:32,604 --> 00:13:33,604 Ana. 71 00:13:34,314 --> 00:13:37,983 Snob z literatury tropikalnej który przejął radiostację. 72 00:13:38,193 --> 00:13:40,027 To ty po prostu siedzisz. 73 00:13:40,236 --> 00:13:42,196 Poniedziałek, poniedziałek, poniedziałek 74 00:13:42,405 --> 00:13:45,532 leniwy poniedziałek, uderzający poniedziałek 75 00:13:45,742 --> 00:13:48,202 i nadal się porusza. 76 00:13:48,411 --> 00:13:52,331 Ponieważ plany garniturów nigdy nie odpoczywają. 77 00:13:52,540 --> 00:13:54,833 W ten czwartek o 16:00 78 00:13:55,043 --> 00:13:57,294 jest zgromadzeniem ogólnym w głównej sali 79 00:13:57,504 --> 00:14:00,255 aby głosować nad tą propozycją przejąć stacje telewizyjne. 80 00:14:00,465 --> 00:14:04,051 To od Ciebie zależy, czy będziemy dalej walczyć albo wróć na zajęcia. 81 00:14:04,260 --> 00:14:09,223 Co powiesz na ten mały klasyk z Cadillaców 82 00:14:09,432 --> 00:14:11,934 dla ruchu oporu? 83 00:14:18,233 --> 00:14:20,192 Co chciałaś założyć? 84 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 Nadal tego słuchasz? 85 00:14:37,710 --> 00:14:39,628 Odtwarzacz kasetowy jest uszkodzony. 86 00:15:51,784 --> 00:15:53,410 Co to jest? 87 00:15:54,662 --> 00:15:56,955 Coś, co znalazł mój tata. 88 00:15:57,957 --> 00:15:59,458 Pozwól mi zobaczyć. 89 00:16:04,964 --> 00:16:06,965 Epigmenio Cruz. 90 00:16:07,175 --> 00:16:09,134 Fajny. 91 00:16:10,345 --> 00:16:15,140 Kiedyś doprowadził Boba Dylana do płaczu. 92 00:16:16,184 --> 00:16:18,644 Tak mawiał tata. 93 00:16:31,115 --> 00:16:34,326 Ten koleś mógł uratować meksykański rock. 94 00:16:38,456 --> 00:16:40,082 Cześć, Sombra. 95 00:16:40,291 --> 00:16:43,001 - Jak się masz, kochanie? - Oto jestem przy oknie. 96 00:16:43,586 --> 00:16:46,129 Czy twoja mama tam jest? Czy ona odeszła? 97 00:16:46,339 --> 00:16:48,590 Tak, mama poszła. 98 00:16:49,717 --> 00:16:54,096 Aurora, to jest Tomás. On jest moim bratem. 99 00:16:54,305 --> 00:16:56,181 Witaj, Tomas. 100 00:16:56,641 --> 00:16:58,016 Nie jesteś ciemnoskóry. 101 00:17:01,229 --> 00:17:06,400 Hej, Aurora, chcę pokazać Tomásowi ten pomarańczowy sznur. 102 00:17:06,609 --> 00:17:08,777 Mama powiedziała: „Nie”. 103 00:17:08,987 --> 00:17:10,404 Pamiętaj o pomarańczowym sznurku 104 00:17:10,613 --> 00:17:14,282 jest jak więź przyjaźni pomiędzy Santosem, tobą i mną. 105 00:17:14,867 --> 00:17:17,119 Mama powiedziała: „Nie”. 106 00:17:17,328 --> 00:17:20,205 Chodź, kochanie, i opowiem Ci inną historię. 107 00:17:21,290 --> 00:17:22,749 Dobra. 108 00:17:23,793 --> 00:17:25,961 - Gotowy? - Tak. 109 00:17:27,171 --> 00:17:29,006 A kiedy się obudził... 110 00:17:30,800 --> 00:17:33,343 dinozaur nadal tam był. 111 00:17:35,763 --> 00:17:37,806 - Podobało ci się? - Nie. 112 00:17:38,516 --> 00:17:40,892 No dalej, podaj mi pomarańczowy sznur. 113 00:18:10,006 --> 00:18:11,339 Patrzeć. 114 00:18:11,841 --> 00:18:15,594 To moja szkoła, i to jest flaga ruchu. 115 00:18:18,097 --> 00:18:21,558 - Czy możemy odwiedzić twój wydział? - Nie. Jest zajęte. 116 00:18:21,768 --> 00:18:24,102 Wszystko jest zajęte. Nikt nie może wejść, bo jest zajęte. 117 00:18:24,270 --> 00:18:26,021 Czy ty nigdy nie chodzisz na marsze? 118 00:18:28,316 --> 00:18:29,941 Albo na zajęcia pozalekcyjne? 119 00:18:31,069 --> 00:18:33,820 - Jesteś strupem? - Nawet nie mów tego słowa w ramach żartu. 120 00:18:34,030 --> 00:18:35,197 Co wtedy? 121 00:18:39,160 --> 00:18:41,369 Od strajku rozpoczynamy strajk. 122 00:18:59,972 --> 00:19:03,016 Dziękuję, kochanie. Później opowiem ci inną historię. 123 00:19:04,143 --> 00:19:05,727 Podaj mi sznur. 124 00:19:21,911 --> 00:19:23,787 Czy oni naprawdę tam mieszkają? 125 00:19:23,996 --> 00:19:25,497 Nie widzisz? 126 00:19:26,582 --> 00:19:28,667 Ludzie z ruchu studenckiego. 127 00:19:38,136 --> 00:19:41,346 Dziś rano Przeglądałem swoje notesy 128 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 i znalazłem ten wiersz Napisałem pierwszy semestr. 129 00:19:46,102 --> 00:19:49,020 Przypomniało mi to, co mówiliśmy we wczorajszym programie 130 00:19:49,230 --> 00:19:52,440 o byciu daleko od domu 131 00:19:52,650 --> 00:19:55,026 o ile w ogóle kiedykolwiek je mieliśmy. 132 00:19:56,320 --> 00:20:03,076 Przyjaciele, nie jesteście jedyni z przepaścią bez dna w brzuchu. 133 00:20:03,953 --> 00:20:06,663 Proszę bardzo. Gotowy? 134 00:20:07,707 --> 00:20:10,125 „Rozbudowa domu.” 135 00:20:11,961 --> 00:20:14,588 Patrzymy na ruiny 136 00:20:14,797 --> 00:20:18,592 jakbyśmy rozpoznali w nich ślady domu, 137 00:20:19,260 --> 00:20:25,557 jakby każdy kamień mógł nam to powiedzieć przestrzeni, w których dorastaliśmy. 138 00:20:26,267 --> 00:20:29,311 Tyle zawalonych fragmentów. 139 00:20:30,396 --> 00:20:34,274 Ale ten stos kamieni, jeden na drugim, 140 00:20:34,483 --> 00:20:37,360 ten stos kamieni jest domem 141 00:20:37,820 --> 00:20:40,530 i nikt go teraz nie zburzy. 142 00:20:42,116 --> 00:20:46,286 „Niech dom będzie wszędzie” – powiedział jeden z nas. 143 00:20:47,121 --> 00:20:50,123 Zbieramy się, aby wziąć to w swoje ręce 144 00:20:50,666 --> 00:20:53,710 aby przekazać to naszym najdroższym miejscom 145 00:20:53,920 --> 00:20:57,047 z dużą siłą wrzucić go do wody 146 00:20:57,381 --> 00:20:59,799 w najwyższe gałęzie drzew 147 00:21:00,009 --> 00:21:02,427 i intymność studni. 148 00:21:07,225 --> 00:21:10,810 A więc kamienie domu mogą mieszać się z resztą kamieni. 149 00:21:11,020 --> 00:21:15,315 Tak więc w nocy możemy położyć się na ciepłej ziemi 150 00:21:15,524 --> 00:21:20,070 i być chroniony bez ścian i dachu. 151 00:21:20,655 --> 00:21:22,989 Jesteś tutaj w kontrabandie FM, 152 00:21:23,199 --> 00:21:25,492 i nadal się porusza. 153 00:21:27,995 --> 00:21:30,121 Rodzice Aurory są w domu. 154 00:21:30,331 --> 00:21:31,831 Co teraz? 155 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Czas do łóżka. 156 00:21:34,085 --> 00:21:37,337 Jest 8:00. Chodźmy gdzieś. 157 00:21:37,546 --> 00:21:41,967 Po co wychodzić jeśli wkrótce wrócimy? 158 00:22:35,813 --> 00:22:37,439 Zorza... 159 00:22:39,692 --> 00:22:41,735 śpisz? 160 00:22:47,283 --> 00:22:49,993 Czy jest tam tygrys? 161 00:22:50,202 --> 00:22:54,247 Tak, jest tutaj. 162 00:22:55,458 --> 00:22:57,292 Tuż obok mnie. 163 00:22:58,627 --> 00:23:00,879 Chcesz, żeby odszedł? 164 00:23:08,971 --> 00:23:10,972 Powiedz mu, żeby sobie poszedł. 165 00:23:11,182 --> 00:23:14,434 Odejdź, panie Tygrys. Odejdź. 166 00:23:14,643 --> 00:23:16,561 Zostaw Sombrę w spokoju. 167 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 On wciąż tu jest. 168 00:23:39,210 --> 00:23:41,294 Rozumiem meksykańskie śniadanie. 169 00:23:41,504 --> 00:23:45,715 Jajka, fasola, tłuszcz. Meksykański. 170 00:23:46,467 --> 00:23:50,136 Śniadanie studenckie: kawa i chleb z fasolą i serem. 171 00:23:50,346 --> 00:23:51,888 Co dzisiaj robimy? 172 00:23:52,098 --> 00:23:56,851 Wybierz kartę i pokaż ją Santosowi. Potem odłóż go z powrotem, ale nie pozwól mi tego zobaczyć. 173 00:24:18,165 --> 00:24:19,499 Gotowy? 174 00:24:19,875 --> 00:24:21,960 Twoja karta pojawi się tutaj. 175 00:24:26,048 --> 00:24:27,048 Pierdolić. 176 00:24:27,174 --> 00:24:32,011 Ale jeśli zaczną pobierać czesne, śniadanie w college'u będzie składać się wyłącznie z kawy. 177 00:24:32,847 --> 00:24:34,889 Potem jest śniadanie angielskie. 178 00:24:35,099 --> 00:24:39,602 Kiełbasa przecięta na pół, herbata i na czas. 179 00:24:40,688 --> 00:24:42,480 Zobaczymy, dupki, 180 00:24:42,690 --> 00:24:46,109 o czym oni kurwa mówią ze śniadaniem kontynentalnym 181 00:24:46,318 --> 00:24:47,986 jeśli to tylko sok i chleb? 182 00:24:48,195 --> 00:24:49,737 O jakim kontynencie oni mówią? 183 00:24:49,947 --> 00:24:51,698 Legenda rocka umiera 184 00:24:51,907 --> 00:24:54,742 Nie ma mowy! Epigmenio umrze. 185 00:24:56,912 --> 00:24:58,746 Epigmenio, kto? 186 00:24:58,956 --> 00:25:02,000 Cruz. Znasz kogoś jeszcze? 187 00:25:06,422 --> 00:25:08,047 To nie może być. 188 00:25:08,257 --> 00:25:10,884 „Epigmenio Cruz, anonimowy bohater meksykańskiego rocka 189 00:25:11,093 --> 00:25:15,180 został przyjęty do szpitala Santa Clara wczoraj z ciężką marskością wątroby. 190 00:25:15,389 --> 00:25:17,849 Lekarze nie są optymistami” – 191 00:25:20,478 --> 00:25:22,270 Co jeszcze? 192 00:25:22,480 --> 00:25:24,022 To wszystko. 193 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 Nie ma go. 194 00:25:28,694 --> 00:25:30,028 Wow. 195 00:25:30,863 --> 00:25:32,280 Przeczesałem włosy. 196 00:25:32,490 --> 00:25:35,366 Użyłem żelu, myśląc, że to będzie dobry dzień. 197 00:25:36,076 --> 00:25:38,620 Minuta ciszy dla Epigmenio. 198 00:25:38,829 --> 00:25:41,748 Kolejna cholerna chwila ciszy. 199 00:25:42,166 --> 00:25:44,751 Spędziłem trzy dni w twojej pieprzonej ciszy. 200 00:25:44,960 --> 00:25:46,920 Nie mów do mnie Tomy, do cholery, Sombra. 201 00:25:47,129 --> 00:25:50,757 - Tomy, nie okazuj braku szacunku. - Dlaczego uczesałem włosy? 202 00:25:50,966 --> 00:25:53,384 Jeszcze nie umarł, stary. 203 00:25:53,928 --> 00:25:55,803 Chodźmy się z nim spotkać. Pierdolić! 204 00:25:56,013 --> 00:25:58,389 Po co go odwiedzać? 205 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Bo nikt inny Pójdę się z nim spotkać, dupku! 206 00:26:02,937 --> 00:26:04,562 - Słuchaj, stary – - Dość! 207 00:26:04,772 --> 00:26:05,884 - Przestań, bachor! - Dupek! 208 00:26:05,981 --> 00:26:09,067 Muszę napisać pracę magisterską, rozumiesz? Moja pieprzona teza! 209 00:26:09,276 --> 00:26:12,153 Pieprzyć twoją tezę, dupku! 210 00:26:12,363 --> 00:26:15,990 Pieprzyć twój strajk i twoje pieprzone życie! 211 00:26:26,794 --> 00:26:28,461 On wróci. 212 00:27:05,332 --> 00:27:07,208 Powinniśmy go poszukać. 213 00:27:07,418 --> 00:27:09,294 Która godzina? 214 00:27:09,503 --> 00:27:10,920 Gotowa, Auroro? 215 00:27:12,381 --> 00:27:14,340 - Dziękuję, Auro. - Do widzenia. 216 00:27:14,550 --> 00:27:16,801 - Co robisz, kochanie? - Nic. 217 00:27:17,011 --> 00:27:18,845 Co masz na myśli mówiąc „nic”? 218 00:27:20,889 --> 00:27:23,391 - Co robisz? - Witam, pani. 219 00:27:23,601 --> 00:27:25,018 Nie mów: „Witam, madam”! 220 00:27:25,227 --> 00:27:27,812 Mówiłem ci, żebyś poszedł się uczyć albo maszerować czy cokolwiek, 221 00:27:28,022 --> 00:27:30,982 ale przestań zawracać głowę mojej córce i podwyższenie rachunku za prąd. 222 00:27:31,191 --> 00:27:33,192 OK, dziękuję. 223 00:27:33,402 --> 00:27:34,569 „OK, dziękuję”? 224 00:27:35,779 --> 00:27:38,448 Wszystko poszło do piekła. Gdzie są klucze? 225 00:27:40,117 --> 00:27:42,327 Gdzie są klucze, stary? 226 00:27:48,459 --> 00:27:49,959 chodźmy. 227 00:27:50,419 --> 00:27:52,462 Chodźmy, stary! 228 00:27:52,671 --> 00:27:55,715 Chodź, Sombro! On nas wybije! 229 00:27:55,924 --> 00:27:58,509 Chodźmy, chodźmy! 230 00:28:41,929 --> 00:28:43,346 Spieszyć się! 231 00:28:45,849 --> 00:28:47,433 Chodźmy do samochodu. 232 00:28:54,149 --> 00:28:55,358 Wsiadać! 233 00:29:03,367 --> 00:29:05,493 Zabiję cię, sukinsynu! 234 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 Tygrys nadchodzi! 235 00:29:11,500 --> 00:29:13,584 Tomás, wsiadaj! 236 00:29:15,295 --> 00:29:18,089 - Wsiadaj! - Nadchodzący! 237 00:29:19,341 --> 00:29:20,675 Oddychać! 238 00:29:22,219 --> 00:29:24,178 Wiem, gdzie jest szpital. 239 00:29:28,684 --> 00:29:30,476 Zrelaksuj się, oddychaj. 240 00:29:30,686 --> 00:29:33,271 - Co, stary? - To nic, spokojnie. 241 00:29:33,480 --> 00:29:35,148 Tygrys go dopadł. 242 00:29:35,357 --> 00:29:36,441 - Co? - Zrelaksuj się. 243 00:29:36,650 --> 00:29:38,609 Jaki tygrys, stary? 244 00:29:39,903 --> 00:29:41,362 Oddychaj, człowieku. 245 00:29:41,572 --> 00:29:43,072 Fede. 246 00:29:44,700 --> 00:29:46,451 Fede. 247 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 Człowiek! 248 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 ZACHÓD 249 00:30:42,841 --> 00:30:45,301 - Nie ma go tutaj. - Proszę pani, gazeta podaje, że on tu jest. 250 00:30:45,511 --> 00:30:46,511 Nie ma go tutaj. 251 00:30:46,595 --> 00:30:48,971 Czy wiesz, kim jest Epigmenio Cruz? 252 00:30:49,181 --> 00:30:53,643 Czy wiesz kim jest Marta Paredes de Alba? 253 00:30:55,229 --> 00:30:56,979 Wtedy jesteśmy kwita. 254 00:30:57,856 --> 00:31:01,651 Może Epigmenio Cruz to jego pseudonim sceniczny. 255 00:31:02,402 --> 00:31:06,280 Musiałbyś być cholernie głupi używać Epigmenio jako pseudonimu scenicznego. 256 00:31:28,136 --> 00:31:31,597 Jak myślisz, kogo wyeliminują, młody człowiek? 257 00:31:32,766 --> 00:31:34,100 Co? 258 00:31:34,309 --> 00:31:36,686 Kogo wyeliminują? 259 00:31:47,906 --> 00:31:49,323 Stąd? 260 00:31:49,533 --> 00:31:51,158 Od Wielkiego Brata. 261 00:31:54,079 --> 00:31:58,958 Dzień 65. Chema zaczyna podejrzewać że mieszka w studiu telewizyjnym. 262 00:31:59,167 --> 00:32:01,669 Zatrzymanie się rozpoczęło siać spustoszenie w zdrowiu psychicznym Chemy. 263 00:32:02,129 --> 00:32:04,797 Na kogo czekasz, młody człowieku? 264 00:32:07,009 --> 00:32:08,718 Umieram. 265 00:32:08,927 --> 00:32:10,678 Młody człowiek ‒ 266 00:32:11,346 --> 00:32:15,182 - Umieram. - Nie, nie mów tak, młody człowieku. 267 00:32:15,851 --> 00:32:17,768 Nie mów tak. 268 00:32:20,814 --> 00:32:22,773 Młody człowieku, nie mów tak. 269 00:32:24,026 --> 00:32:25,943 Nie mów tak. 270 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 Nie, nie umieram. 271 00:32:34,202 --> 00:32:36,037 Nie umieram. 272 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Nie, nie jestem - 273 00:32:47,716 --> 00:32:50,343 - Jak masz na imię? - Jesteśmy tu od pięciu minut. 274 00:32:50,552 --> 00:32:52,678 Proszę pana, nie może pan wejść. 275 00:32:54,932 --> 00:32:56,432 Był tutaj. 276 00:32:56,642 --> 00:32:59,268 Wyjechał dziś rano lub wczoraj wieczorem. 277 00:32:59,478 --> 00:33:01,979 Był tu już dwa razy. 278 00:33:02,356 --> 00:33:04,565 Dziś był umówiony na kolonoskopię. 279 00:33:04,775 --> 00:33:06,943 Jego wątroba jest jak papier ścierny, stary. 280 00:33:07,152 --> 00:33:11,447 Powiedzieliśmy mu za pierwszym razem, ale i tak nie ma nic do zrobienia. 281 00:33:13,033 --> 00:33:14,450 - Lew. - Tak, doktorze? 282 00:33:14,660 --> 00:33:18,537 Słyszałeś od tego gościa, Epigenio kto był na oddziale trzecim? 283 00:33:18,747 --> 00:33:19,747 Nie, doktorze. 284 00:33:20,248 --> 00:33:23,209 Ostatnim razem, kiedy tu był, pożyczyli mu gitarę, 285 00:33:23,418 --> 00:33:25,211 i zaśpiewał Leo urodzinową piosenkę. 286 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 Nie mógł nawet chodzić, ale on ją podrywał. 287 00:33:28,715 --> 00:33:30,424 To było jego łóżko, tam. 288 00:33:30,634 --> 00:33:32,426 Wszystko w porządku, stary? 289 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 Chodź tu, niech ci się przyjrzę. 290 00:33:48,735 --> 00:33:50,027 Był tutaj. 291 00:33:54,616 --> 00:33:56,117 Tygrys? 292 00:33:57,411 --> 00:34:01,580 Czy kiedykolwiek stałeś z przodu ogromnego tygrysa ryczącego ci w twarz, 293 00:34:01,790 --> 00:34:04,000 czuć jego oddech? 294 00:34:05,210 --> 00:34:09,213 Wiesz, że mógłby jednym kęsem oderwę ci twarz... 295 00:34:10,590 --> 00:34:13,217 i nic nie możesz zrobić. 296 00:34:13,719 --> 00:34:15,594 Czy czułeś to? 297 00:34:15,804 --> 00:34:16,804 Nie. 298 00:34:16,972 --> 00:34:21,517 Cóż, tak właśnie się czuję ale bez tygrysa. 299 00:34:25,856 --> 00:34:27,898 Boję się, że zwariuję. 300 00:34:38,660 --> 00:34:43,622 Kiedy robiłem moja służba społeczna w Pitaya, 301 00:34:43,832 --> 00:34:48,794 Jechałem tam autobusem po raz pierwszy 302 00:34:49,004 --> 00:34:55,259 kiedy zatrzymało nas dwóch facetów w górach celując z broni do wszystkich. 303 00:34:55,469 --> 00:34:57,428 Tutaj, w mojej świątyni. 304 00:34:58,972 --> 00:35:01,849 A kobiety krzyczały. 305 00:35:02,059 --> 00:35:04,310 Jeden zemdlał. 306 00:35:04,519 --> 00:35:08,314 Wszędzie pierdolona panika, naprawdę źle. 307 00:35:08,607 --> 00:35:10,107 dranie. 308 00:35:10,317 --> 00:35:15,071 W każdym razie, jakieś dwa tygodnie później, kiedy pracowałem w klinice, 309 00:35:16,031 --> 00:35:21,202 sprowadzili faceta z raną postrzałową brzucha. 310 00:35:21,870 --> 00:35:24,747 Facet się wykrwawił, nie zamierzał tego zrobić. 311 00:35:24,956 --> 00:35:27,124 Położyli go na stole. 312 00:35:28,001 --> 00:35:31,796 Rozpiąłem jego koszulę i wyczyściłem. 313 00:35:32,297 --> 00:35:34,465 Odwróciłem się, żeby spojrzeć na jego twarz, 314 00:35:34,674 --> 00:35:37,635 i był jednym z chłopaków który trzymał nas w autobusie. 315 00:35:37,844 --> 00:35:39,970 Facet, który trzymał przy mnie broń. 316 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 - Spojrzałem na niego - - Przepraszam. 317 00:35:43,558 --> 00:35:46,602 - Czy jesteś krewnym pana Epigenio? - Epigmenio. 318 00:35:46,812 --> 00:35:51,524 Zostawili mu to w recepcji i nie wiem jak się z nim skontaktować. 319 00:35:51,733 --> 00:35:53,609 Mógłbyś mu to dać? 320 00:35:56,029 --> 00:35:58,114 Doktorze, potrzebują cię na ostrym dyżurze. 321 00:35:58,323 --> 00:36:00,282 Dziękuję, Leo. Zaraz tam będę. 322 00:36:03,328 --> 00:36:06,372 Nie zwariujesz. Nazywa się to atakiem paniki. 323 00:36:06,581 --> 00:36:08,290 To bardzo częste. 324 00:36:08,500 --> 00:36:11,752 Weź urlop. Jedź do Veracruz ze swoją dziewczyną. 325 00:36:11,962 --> 00:36:13,754 Musisz trochę odpocząć. 326 00:36:33,817 --> 00:36:38,487 Ogród zoologiczny CHAPULTEPEC OCHRONA 327 00:36:39,364 --> 00:36:41,991 - Czy zoo jest bardzo daleko? - Tak. 328 00:36:43,743 --> 00:36:46,787 - Może tam pracuje. - Tak? 329 00:36:46,997 --> 00:36:50,457 Uciekł przed kolonoskopią iść do pracy. 330 00:36:50,625 --> 00:36:54,378 Pójdziemy zobaczyć, czy tam jest. Jeśli nie, jemy pizzę i koniec. 331 00:36:54,588 --> 00:36:57,298 - Rób co chcesz. - Jedziemy do zoo. 332 00:36:59,551 --> 00:37:04,013 A mówiąc o samotności, oto coś, co napisał mój przyjaciel. 333 00:37:04,222 --> 00:37:06,015 „Żuraw”. 334 00:37:06,725 --> 00:37:09,560 Nigdy wcześniej nie widziałem żadnego tak blisko. 335 00:37:10,103 --> 00:37:13,689 Kiedy znalazłem ją ukrytą w łodzi w dół przy brzegu, 336 00:37:13,899 --> 00:37:16,650 jej oczy wciąż poruszały się tam i z powrotem 337 00:37:16,860 --> 00:37:21,238 jakby patrzenie było sposobem poruszania się, ucieczki stamtąd. 338 00:37:21,448 --> 00:37:26,118 Jej skrzydła zostały złamane, i jej długa szyja, elegancka jak sitowie, 339 00:37:26,328 --> 00:37:30,956 ledwie pokazało kilka piór, pokryty błotem. 340 00:37:31,333 --> 00:37:34,376 Czerwone mrówki jadły z otwartej rany, 341 00:37:34,586 --> 00:37:37,796 picie ptasiej krwi wypływający z jego boku. 342 00:37:38,006 --> 00:37:40,591 Żuraw ledwo oddychał 343 00:37:40,800 --> 00:37:44,970 kiedy trzymałem za rączkę wiosła zmiażdżył jej czaszkę. 344 00:37:46,264 --> 00:37:47,973 Ty to napisałeś? 345 00:37:53,146 --> 00:37:55,272 Zostawiam Was z tymi klasykami ‒ 346 00:37:55,482 --> 00:37:57,186 Czy wiesz, co by to spowodowało czuję się naprawdę źle? 347 00:37:57,359 --> 00:37:58,025 Co? 348 00:37:58,235 --> 00:38:00,236 Słuchanie laski Bardzo lubię w radiu 349 00:38:00,445 --> 00:38:03,948 będąc głupcem jak Furia całuje się z nią. 350 00:38:04,783 --> 00:38:08,994 Czy wiesz, co by było sprawiasz, że czuję się naprawdę źle, koleś? 351 00:38:09,621 --> 00:38:10,621 Co? 352 00:38:10,705 --> 00:38:13,082 Kontynuować. Prosty. 353 00:38:15,377 --> 00:38:16,794 Prosto, stary. Tam. 354 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 - Powiedziałeś: „No właśnie”. - Prosto, stary. 355 00:38:19,589 --> 00:38:23,759 Pierdolić! Nigdy nie zwracasz uwagi, stary. 356 00:38:24,511 --> 00:38:27,471 - Zgubimy się. - No to ty prowadzisz. 357 00:38:27,681 --> 00:38:28,681 W takim razie będę prowadzić. 358 00:38:28,723 --> 00:38:30,975 Cholera, myślę, że Tomas jeździ lepiej od ciebie. 359 00:38:31,184 --> 00:38:34,520 - Powiedziałeś: „No właśnie”. - Nigdy nie zwracasz uwagi, stary. 360 00:38:49,536 --> 00:38:52,997 - Myślę, że tam jest ulica ‒ - Dlaczego nie zapytasz? 361 00:38:56,418 --> 00:38:59,253 Kurwa, to ślepy zaułek. 362 00:39:00,755 --> 00:39:02,631 Z powrotem jest. 363 00:39:15,979 --> 00:39:17,146 Co słychać? 364 00:39:17,355 --> 00:39:20,107 Cześć, dostać się na aleję? 365 00:39:20,317 --> 00:39:21,400 Co? 366 00:39:21,609 --> 00:39:25,904 Kierujemy się na południe w stronę uczelni. 367 00:39:26,656 --> 00:39:29,283 Naprawdę się zgubiłeś, güeritos. 368 00:39:29,576 --> 00:39:30,826 Nie nazywaj mnie güerito. 369 00:39:31,036 --> 00:39:33,037 - Co? - Nic. 370 00:39:36,082 --> 00:39:38,709 - Chcemy dostać się na aleję. - Słyszałem cię. 371 00:39:40,420 --> 00:39:43,505 Ale to suka, żeby stąd wychodzić. 372 00:39:43,715 --> 00:39:45,174 A co powiesz na to? 373 00:39:46,760 --> 00:39:50,220 Jeśli mnie podwieziesz, Pokażę ci drogę. 374 00:39:51,097 --> 00:39:52,806 Czy grasz? 375 00:39:53,892 --> 00:39:55,059 Jesteś włączony. 376 00:39:56,561 --> 00:39:58,729 Skręć w lewo na pierwszym zakręcie. 377 00:40:22,087 --> 00:40:24,004 Na następnym w prawo. 378 00:40:29,052 --> 00:40:31,178 Prawo, stary. 379 00:40:38,478 --> 00:40:40,646 Co się dzieje, güerito? 380 00:40:40,855 --> 00:40:42,981 Nie mów mi, że się mnie boisz? 381 00:40:44,984 --> 00:40:48,737 Ten gang tam z tyłu zamierzałem cię posiekać. 382 00:40:50,657 --> 00:40:52,741 Zatrzymaj się tutaj. 383 00:40:53,118 --> 00:40:54,701 To wszystko. 384 00:40:56,037 --> 00:40:58,747 Najpierw postawisz mi trochę piwa. 385 00:40:58,957 --> 00:41:01,291 Nie krzywdź mojego brata, wypuść go. 386 00:41:02,460 --> 00:41:04,378 Wyluzuj, koleś. 387 00:41:08,383 --> 00:41:11,260 Do dna, licząc do trzech. 388 00:41:12,679 --> 00:41:14,388 Jeden, 389 00:41:14,848 --> 00:41:16,306 dwa, 390 00:41:16,808 --> 00:41:18,434 trzy! 391 00:41:41,916 --> 00:41:43,750 Teraz druga rzecz. 392 00:41:45,086 --> 00:41:46,503 Kolejna runda. 393 00:42:14,741 --> 00:42:16,325 Nie ma mowy. 394 00:42:24,042 --> 00:42:25,834 Co robisz? 395 00:42:27,420 --> 00:42:29,588 Co robisz, człowieku? 396 00:42:32,175 --> 00:42:34,259 Czekajcie, głupki! 397 00:42:38,973 --> 00:42:41,183 - Zatrzymywać się. - Co? 398 00:42:43,436 --> 00:42:46,188 - Zatrzymywać się! - Nie mogę, Tomas. 399 00:42:51,319 --> 00:42:52,611 Zatrzymywać się! 400 00:42:54,572 --> 00:42:56,532 O co chodzi, Tomas? 401 00:43:04,541 --> 00:43:06,124 Czy wszystko w porządku? 402 00:43:08,711 --> 00:43:10,295 Czy wszystko w porządku? 403 00:43:12,215 --> 00:43:14,132 To już koniec. 404 00:43:14,342 --> 00:43:17,594 Uspokój się, to koniec. 405 00:43:24,477 --> 00:43:26,270 Wszystko jest w porządku. 406 00:43:26,980 --> 00:43:28,814 Ten koleś chciał nas zabić. 407 00:43:29,023 --> 00:43:32,609 Nie, Tomás, on chciał tylko przyjaciół. 408 00:43:36,739 --> 00:43:39,825 Co? Dlaczego nie? Może po prostu chciał się zaprzyjaźnić. 409 00:43:40,034 --> 00:43:42,244 Wszyscy potrzebujemy przyjaciela. 410 00:43:47,000 --> 00:43:48,584 Gdzie jesteśmy? 411 00:43:49,002 --> 00:43:50,877 W Meksyku. 412 00:43:54,882 --> 00:43:56,675 Dzień dobry. 413 00:45:00,657 --> 00:45:01,657 Santos. 414 00:45:06,954 --> 00:45:10,624 Co robisz? Zostaw to! 415 00:45:11,417 --> 00:45:14,002 -Santos, nie. - Są dobrzy. 416 00:45:14,212 --> 00:45:16,546 - Są dobrzy. - Chodźmy. 417 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Te są idealne. Są bardzo małe. 418 00:45:24,806 --> 00:45:27,557 Myślisz, że Epigmenio jeszcze żyje? 419 00:45:28,142 --> 00:45:30,811 Zobaczmy, co nam powiedzą jutro w zoo. 420 00:45:34,941 --> 00:45:36,400 Gdzie jesteśmy? 421 00:46:21,237 --> 00:46:24,531 Nie, to niemożliwe. Nie ma mowy. 422 00:46:25,825 --> 00:46:29,077 - Co? - Nie ma mowy. 423 00:46:30,538 --> 00:46:33,248 Jak wróciliśmy do szkoły? 424 00:46:33,708 --> 00:46:37,586 Cóż, czas wracać do domu 425 00:46:37,795 --> 00:46:40,672 żeby Sombra mogła trochę odpocząć tak jak powiedział lekarz. 426 00:46:40,882 --> 00:46:42,132 Chcę wejść. 427 00:46:42,341 --> 00:46:44,509 Nie możemy. Nie widzisz, że jest zajęte? 428 00:46:44,719 --> 00:46:46,845 Nie, nie możemy wrócić do domu. 429 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 Tata Aurory powiesi mnie za jądra. 430 00:46:49,599 --> 00:46:50,891 Santos. 431 00:46:53,019 --> 00:46:54,436 Ty, zostań tutaj. 432 00:46:58,065 --> 00:47:00,066 Gdzie idziesz? 433 00:47:00,276 --> 00:47:01,526 Dobry wieczór. 434 00:47:01,736 --> 00:47:05,238 Oczywiście jedziemy na zgromadzenie. 435 00:47:05,448 --> 00:47:07,574 Ale zgromadzenie rozpoczęło się dawno temu. 436 00:47:07,784 --> 00:47:08,867 Dlatego. 437 00:47:09,076 --> 00:47:11,203 Będziemy głosować. Jesteśmy z tobą. 438 00:47:11,871 --> 00:47:14,080 Nie, nie możesz wejść. Cholerne świerzby. 439 00:47:14,290 --> 00:47:17,042 Nie używaj tego słowa jeśli nie wiesz, co to znaczy, przyjacielu. 440 00:47:17,251 --> 00:47:19,753 To znaczy, że jesteście cholernymi łamaczami strajków. 441 00:47:19,962 --> 00:47:22,339 To znaczy "wiewiórka" po katalońsku, dupku. 442 00:47:22,548 --> 00:47:24,925 Mały zwierzak w klatce, taki jak ty, 443 00:47:25,134 --> 00:47:27,886 w tej pieprzonej klatce, którą zbudowałeś. 444 00:47:28,387 --> 00:47:29,971 - Otwórz. - Niech cię diabli, Sombra. 445 00:47:30,181 --> 00:47:32,140 - Co się dzieje, Manchasie? - Jak leci, Oso? 446 00:47:32,350 --> 00:47:33,683 Nie spieprz się znowu. 447 00:47:33,893 --> 00:47:37,062 Wpuściłeś niewłaściwych i trzymaj te właściwe z daleka. 448 00:47:37,271 --> 00:47:38,814 Uważaj, koleś. 449 00:47:39,023 --> 00:47:42,484 - Co się dzieje, stary? - Jak sztuczki, Oso? 450 00:47:43,402 --> 00:47:44,736 Podwieź mnie, dobrze? 451 00:47:44,946 --> 00:47:46,947 Idziemy do audytorium. Daj nam spokój, stary. 452 00:47:47,156 --> 00:47:48,365 Jasne, Oso. 453 00:47:50,576 --> 00:47:52,118 KAMPUS UCZELNI 454 00:47:52,328 --> 00:47:53,662 Myślę, że pomysły są w porządku. 455 00:47:53,871 --> 00:47:55,871 Ale dlatego jesteś zdezorientowany podczas sprzątania łazienek 456 00:47:55,915 --> 00:47:59,417 ponieważ myślisz, że organizacje są przywódcami rewolucji 457 00:47:59,627 --> 00:48:02,045 a rewolucja dotyczy tylko wielkich wydarzeń. 458 00:48:02,255 --> 00:48:04,256 Ale wydarzenie mycia łazienki 459 00:48:04,465 --> 00:48:09,261 lub gotowanie dla swoich towarzyszy jest wydarzeniem rewolucyjnym. 460 00:48:09,470 --> 00:48:12,931 Czy ludzie nie mają prawa? być pośrodku? 461 00:48:13,140 --> 00:48:17,561 To zależy, Nie bronię tego prawa. 462 00:48:17,770 --> 00:48:22,440 To znaczy, szanuję to i w ogóle. Wpuściłem cię, prawda? 463 00:48:22,650 --> 00:48:26,403 - Ty i ten koleś. - Ale to nasza szkoła, stary. 464 00:48:26,612 --> 00:48:28,613 To nie twoja decyzja, kto tu wchodzi. 465 00:48:28,823 --> 00:48:31,157 Dlaczego powinieneś mnie wpuścić, kiedy nie jest twoje? 466 00:48:31,367 --> 00:48:32,993 Należy do mnie i do ciebie 467 00:48:33,202 --> 00:48:38,874 i mnóstwo ludzi którzy nigdy tu nie przyjdą. 468 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Tylko grupa w środku ma prawo do opinii, 469 00:48:41,919 --> 00:48:43,837 a inni wyszli 470 00:48:44,046 --> 00:48:46,506 ponieważ nie przyłączyli się do konsensusu, nie przyszli. 471 00:48:46,716 --> 00:48:49,634 - W takim razie nie jest to ruch inkluzywny. - Ponieważ nie ma żadnej struktury. 472 00:48:49,844 --> 00:48:52,137 Dokładnie, więc kto nie znajduje się w strukturze, jest na zewnątrz. 473 00:48:52,346 --> 00:48:54,973 - Tak powstało PRI. - Nie, to nieprawda. 474 00:48:55,182 --> 00:49:00,228 Nie chcesz strajkować? Co robisz, żeby coś zmienić? 475 00:49:00,438 --> 00:49:01,855 Jeśli nie zaakceptuję Twojego stanowiska – 476 00:49:02,064 --> 00:49:05,609 Oprócz gnicia w swoim pokoju, co robisz, koleś? 477 00:49:05,818 --> 00:49:07,402 Jeśli nie zaakceptuję Twojego stanowiska – 478 00:49:07,612 --> 00:49:11,656 Gnijesz w swoim pokoju i nie kąpać się, kradnąc prąd. 479 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 Jakie jeszcze gówno robisz? 480 00:49:13,534 --> 00:49:15,275 Czy muszę akceptować innych ludzi narzucanie mi? 481 00:49:15,328 --> 00:49:16,995 Chcesz powiedzieć, że kradną prąd? 482 00:49:17,204 --> 00:49:20,373 O czym myślisz scenariusz tego filmu? 483 00:49:21,125 --> 00:49:24,377 Scenariusz? To naprawdę dobre. 484 00:49:24,670 --> 00:49:27,005 Nie, powiedz nam prawdę. 485 00:49:27,214 --> 00:49:30,550 Powiedz prawdę. Powiedz to, stary. Iść. 486 00:49:30,843 --> 00:49:32,218 - Co? - Wyszukany. 487 00:49:32,428 --> 00:49:36,014 Mówiłem to wiele razy o scenariuszu tego filmu. 488 00:49:36,223 --> 00:49:40,393 Osobiście uważam, że jest dość źle. 489 00:49:41,103 --> 00:49:44,689 Myślę, że to film o pościgach. 490 00:49:45,733 --> 00:49:47,859 - Pieprzyć to, stary, nieważne. - I o pobiciu. 491 00:49:48,069 --> 00:49:53,198 Opuszczasz swoją dzielnicę i jesteś ścigany. 492 00:49:53,407 --> 00:49:56,284 A poza tym, że goniono, samochód nie uruchamia się. 493 00:49:56,494 --> 00:50:00,830 Idziesz na zgromadzenie i dać się gonić. 494 00:50:01,207 --> 00:50:04,501 A poza tym, jesteście bohaterami filmu. 495 00:50:05,628 --> 00:50:06,962 Antybohaterowie. 496 00:50:07,171 --> 00:50:10,715 Nie, stary, jesteście bohaterami. To właśnie nie wydaje mi się właściwe. 497 00:50:10,925 --> 00:50:12,926 Gdzie idziesz? 498 00:50:13,135 --> 00:50:15,679 - Na zgromadzenie. - Na zgromadzenie, prawda? 499 00:50:15,888 --> 00:50:18,348 OK, stary, Idę sprzątać łazienki. 500 00:50:18,557 --> 00:50:20,058 Dbać o siebie. 501 00:50:21,102 --> 00:50:23,311 Uważaj, bracie. 502 00:50:23,521 --> 00:50:26,314 Może dowiesz się więcej niż te głupki. 503 00:50:26,524 --> 00:50:28,191 Do zobaczenia, śliczni chłopcy. 504 00:50:30,736 --> 00:50:35,281 Hej, skoro mowa o brunetkach, jest Sombrilla. 505 00:50:35,992 --> 00:50:37,492 Gówno. 506 00:50:37,702 --> 00:50:40,578 Witam, doradco, co słychać? 507 00:50:40,788 --> 00:50:44,457 I Santos, jeśli możesz w to uwierzyć. 508 00:50:44,667 --> 00:50:46,584 Myślałem, że wyjechałeś do innego kraju. 509 00:50:46,794 --> 00:50:49,796 Słuchaj, to mój młodszy brat. On naprawdę jest z zagranicy. 510 00:50:50,006 --> 00:50:52,590 Musi być obcokrajowcem, wygląda na niedogotowanego, stary. 511 00:50:52,800 --> 00:50:54,342 - Jak się masz? - Cienki. 512 00:50:54,552 --> 00:50:56,367 - Chyba nie było drewna do pieca. - To wszystko. 513 00:50:56,846 --> 00:51:01,766 Cieszę się, że dotarłeś na zgromadzenie, wygląda to źle. 514 00:51:01,976 --> 00:51:02,976 Czuję cebulę. 515 00:51:03,019 --> 00:51:06,104 Chłopaki z rynku głównego dał nam pięć ton cebuli, 516 00:51:06,313 --> 00:51:07,939 i te cholerne rzeczy nigdy się nie kończą. 517 00:51:08,149 --> 00:51:11,901 Zupa cebulowa, placek cebulowy, wszystko z pieprzoną cebulą. 518 00:51:12,111 --> 00:51:13,570 To zapach strajku. 519 00:51:13,779 --> 00:51:14,946 Cytuję Martí. 520 00:51:15,156 --> 00:51:18,700 „Szkoła jest kuźnią duchów. 521 00:51:18,909 --> 00:51:24,372 Przyjaciele, mamy ducha, ale brakuje nam temperamentu, 522 00:51:24,582 --> 00:51:27,584 a temperament jest bratem wstrzemięźliwości”. 523 00:51:31,881 --> 00:51:37,552 Propozycja Departamentu Nauk Politycznych ds jutro wieczorem przejmę stacje telewizyjne, 524 00:51:37,762 --> 00:51:40,638 daleko od tworzenia dobrej woli, której pragniemy, 525 00:51:40,848 --> 00:51:45,310 tylko nas zmusi więcej wrogów. 526 00:51:45,644 --> 00:51:47,729 Katedra Studiów Latynoamerykańskich 527 00:51:47,938 --> 00:51:53,359 proponuje zamiast tego cichy marsz do stacji telewizyjnych. 528 00:51:53,986 --> 00:51:55,528 Musimy osiągnąć porozumienie. 529 00:51:55,738 --> 00:51:58,114 Czy to ten z radia? 530 00:52:09,376 --> 00:52:12,921 Są wśród nas frakcje którzy ciągle składają oświadczenia 531 00:52:13,130 --> 00:52:19,761 i wykrzykiwane slogany nie są uwzględnione w petycji podpisanej przez większość. 532 00:52:20,846 --> 00:52:23,139 Powiedz güerze, żeby się zamknęła i szarpnij mojego kutasa! 533 00:52:25,226 --> 00:52:30,438 Media ciągle nazywają nas włóczęgami, skamieliny, poszukiwacze komfortu, bogate dzieciaki. 534 00:52:30,648 --> 00:52:33,691 Krzyczą na nas na ulicach wrócić do szkoły, 535 00:52:33,901 --> 00:52:38,530 i przyjaciele, to widać manipulacja medialna 536 00:52:38,739 --> 00:52:43,118 ale także naszą niezdolność do porozumienia. 537 00:52:45,913 --> 00:52:47,789 Przepraszam, 538 00:52:47,998 --> 00:52:51,835 potrzebujemy jednak szerszej bazy 539 00:52:52,044 --> 00:52:56,214 obejmuje to wszystkich i gdzie wszyscy popieramy żądania wszystkich. 540 00:52:56,423 --> 00:52:58,007 To wszystko! 541 00:53:01,720 --> 00:53:06,266 Jak możesz, do cholery, mówić, że nie jesteśmy głos innych w tym momencie? 542 00:53:06,475 --> 00:53:10,228 Jest mnóstwo ludzi w tym kraju nikt nie słucha. 543 00:53:14,400 --> 00:53:16,651 Kim on jest? 544 00:53:16,861 --> 00:53:19,112 - Nikt. - Jej chłopak. 545 00:53:19,864 --> 00:53:21,656 - On jest nikim. - Jej chłopak. 546 00:53:24,243 --> 00:53:30,165 To typowy burżuazja neoliberalna postawa mięczaków UNAM. 547 00:53:36,046 --> 00:53:42,510 Sposób na walkę z neoliberalizmem jest obrona edukacji publicznej, dupku. 548 00:53:43,762 --> 00:53:46,806 Przyjacielu, zapytam cię żeby nie było nic osobistego, ok? 549 00:53:47,016 --> 00:53:49,100 Co masz na myśli, „Nie bądź osobisty”, Anita? 550 00:53:49,310 --> 00:53:50,310 Zejdź z tego. 551 00:53:50,477 --> 00:53:55,982 Ten ruch jest osobisty i dotyczy każdego kto tak nie myśli, może się spierdalać! 552 00:53:57,818 --> 00:54:00,486 Striptease! Striptease! 553 00:54:03,282 --> 00:54:05,875 Nie chcę się personalizować, albo będziemy musieli porozmawiać o chłopakach 554 00:54:06,076 --> 00:54:08,953 którzy korzystają z ruchu podrywać naprawdę młode dziewczyny, 555 00:54:09,163 --> 00:54:12,540 bo przed strajkiem nie mogli nawet zdobyć punktów w kostnicy. 556 00:54:13,584 --> 00:54:16,336 Zamknij się, klasowa dziwko! 557 00:54:20,674 --> 00:54:22,467 Kto mówi o zajęciach? 558 00:54:22,676 --> 00:54:26,221 Rzecz w tym, żeby pokonać dziekana i bądź silny podczas jutrzejszego marszu. 559 00:54:26,430 --> 00:54:28,640 Wolałbym zobaczyć jej rozbieranie! 560 00:54:29,934 --> 00:54:32,852 Striptiz! Striptiz! 561 00:54:34,480 --> 00:54:36,731 Zamknij się, dupku, i pozwól jej mówić, Naco! 562 00:54:36,941 --> 00:54:37,941 Co robisz? 563 00:54:38,025 --> 00:54:39,400 Kogo nazwałeś Naco, kretynie? 564 00:54:39,610 --> 00:54:41,986 Ty, dupku i twój tata i twój pedałowy dziadek! 565 00:54:42,196 --> 00:54:44,364 Ty kutasie! Powiedz mi to w twarz, dupku. 566 00:54:44,573 --> 00:54:47,867 - Ile rząd ci płaci? - Kurwa, mi płacą, ty roślino PRD. 567 00:54:48,077 --> 00:54:50,745 - Nawet nie wiesz, co znaczy naco. - A ty tak, dupku. 568 00:54:50,955 --> 00:54:53,122 To znaczy „kaktus” w języku opatowskim. 569 00:54:53,332 --> 00:54:56,751 - Skontaktuj się ze swoimi korzeniami, punku. - Jasne, Panie Kaktusie. 570 00:54:56,961 --> 00:54:59,837 Co robisz, człowieku? 571 00:55:00,047 --> 00:55:02,131 chodźmy. 572 00:55:15,521 --> 00:55:18,690 Najpierw edukuj dzieci robotników! 573 00:55:18,899 --> 00:55:22,235 Później edukuj dzieci burżuazji! 574 00:55:22,444 --> 00:55:25,530 Najpierw edukuj dzieci robotników! 575 00:55:25,739 --> 00:55:28,741 Później edukuj dzieci burżuazji! 576 00:55:28,951 --> 00:55:33,204 BYĆ MŁODYM A NIE A REWOLUCYJNOŚĆ JEST PRZECIWNICTWEM 577 00:55:37,751 --> 00:55:39,502 Co tu robisz? 578 00:55:41,213 --> 00:55:43,339 Czy jesteś szalony? Dasz się zabić. 579 00:55:50,556 --> 00:55:52,849 Nie zabiją mnie. Nie martw się. 580 00:55:58,397 --> 00:55:59,856 Powiedz wtedy: „Cześć”. 581 00:56:00,065 --> 00:56:01,524 Cześć, Aniu. 582 00:56:02,443 --> 00:56:04,986 - Jak się masz? - Cienki. 583 00:56:05,446 --> 00:56:06,738 A ty? 584 00:56:06,947 --> 00:56:10,700 To jest mój młodszy brat Tomás. 585 00:56:11,452 --> 00:56:14,370 Ale nie jesteś ciemnoskóry jak twój brat. 586 00:56:16,290 --> 00:56:18,541 Wyglądasz lepiej niż on. 587 00:56:21,211 --> 00:56:22,712 Miło mi cię poznać. 588 00:56:22,921 --> 00:56:24,589 A teraz wyjdźmy stąd. 589 00:56:24,798 --> 00:56:27,175 Jak długo tu jesteś? z dala od domu? 590 00:56:27,384 --> 00:56:31,137 To jest mój dom. To są moi bracia. 591 00:56:31,555 --> 00:56:34,265 Skończ bzdury. Ci kolesie cię nienawidzą. 592 00:56:34,475 --> 00:56:36,100 Oni mnie nie nienawidzą. 593 00:56:36,310 --> 00:56:39,562 O to właśnie chodzi, żeby się kłócić. Bracia kłócą się. 594 00:56:40,481 --> 00:56:44,192 Mój akademik, jest do bani. 595 00:56:44,401 --> 00:56:48,696 Cały gang z literatury hiszpańskiej i Studiów Latynoamerykańskich jest tutaj. 596 00:56:49,698 --> 00:56:51,032 To jest elegancka część. 597 00:56:51,241 --> 00:56:55,036 Literatura angielska, literatura francuska, najlepsze kody pocztowe, 598 00:56:55,245 --> 00:56:57,955 i mają materace i w ogóle. 599 00:56:58,832 --> 00:57:01,042 A co masz a twoi bracia osiągnęli? 600 00:57:01,251 --> 00:57:03,169 Czy mówisz poważnie? 601 00:57:03,796 --> 00:57:06,464 Po pierwsze, będziesz musiał zrezygnować jeśli zaczną pobierać czesne. 602 00:57:06,673 --> 00:57:08,383 Ale tego nie zrobisz, prawda? 603 00:57:10,386 --> 00:57:11,844 Śródziemie. 604 00:57:12,054 --> 00:57:14,889 To są kierunki historii i wszyscy studenci antropologii. 605 00:57:15,099 --> 00:57:17,433 Spędzają cały dzień granie w gry fabularne, 606 00:57:17,643 --> 00:57:22,105 rysowanie miniatur i marząc, że mieszkają w Beverly Hills. 607 00:57:23,690 --> 00:57:25,483 To jest moja praca. 608 00:57:50,759 --> 00:57:54,220 Kiedy ostatni raz rozmawialiście do swoich prawdziwych braci, do swojej mamy? 609 00:57:54,430 --> 00:57:55,680 Co z tobą? 610 00:57:55,889 --> 00:57:58,391 Tylko do nich dzwonisz prosić o pieniądze. 611 00:57:58,600 --> 00:58:01,018 Ana, twoi rodzice tu byli podczas incydentu w 1968 r. 612 00:58:01,228 --> 00:58:04,480 Moja mama nawet nie skończyła gimnazjum. Ona tego nie rozumie. 613 00:58:04,690 --> 00:58:06,482 BĄDŹ KULTUROWY, ABY BYĆ WOLNYM JOSÉ MARTÍ 614 00:58:08,527 --> 00:58:11,320 Tak, daj mi trochę. Czy to w porządku? 615 00:58:12,281 --> 00:58:15,450 Czy mogę wziąć kawałek chleba? Fajny. Dziękuję. 616 00:58:15,659 --> 00:58:17,702 Mama wysłała Tomása żebym się tym zajął. 617 00:58:17,911 --> 00:58:19,954 - Tak? - Przez chwilę. 618 00:58:20,164 --> 00:58:22,999 Więc dlaczego nie przyszedłeś do mnie? 619 00:58:27,921 --> 00:58:29,630 Jesteś idiotą. 620 00:58:32,843 --> 00:58:36,262 Chodźmy do twojego działu, 621 00:58:36,472 --> 00:58:38,723 i możesz mi pokazać swoją pracę dyplomową. 622 00:58:39,641 --> 00:58:42,185 Zapomnij o tym, stary. To za daleko. 623 00:58:50,861 --> 00:58:52,653 Co więc o tym wszystkim myślisz? 624 00:58:52,863 --> 00:58:54,864 Hej, Sombra, pójdę z Tomásem. 625 00:58:55,073 --> 00:58:56,574 OK, stary. 626 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 - Chcesz się spotkać później? - Jasne. 627 00:59:00,954 --> 00:59:03,372 No nie wiem, jest bardziej zorganizowane. 628 00:59:03,957 --> 00:59:05,458 A co ze mną? 629 00:59:06,418 --> 00:59:08,211 Jesteś taki sam. 630 00:59:08,504 --> 00:59:12,298 Chudszy. Bardziej śmierdzący. 631 00:59:13,967 --> 00:59:16,177 Odejdź! 632 00:59:18,222 --> 00:59:20,306 - Nie tęsknisz za szkołą? - Nie. 633 00:59:20,516 --> 00:59:23,100 - Czy ty? - Czasami. 634 00:59:23,310 --> 00:59:26,979 - Dlaczego nie pójdziesz do innej szkoły? - Wolałbym nie. 635 00:59:28,106 --> 00:59:30,066 O czym piszesz pracę magisterską? 636 00:59:30,984 --> 00:59:33,694 O różnorodności molekularnej ryzoidów 637 00:59:33,904 --> 00:59:37,281 i ich symbiotyczne geny jako wskaźniki stopnia ochrony 638 00:59:37,491 --> 00:59:40,785 i potencjał na rzecz przywracania lasów tropikalnych. 639 00:59:40,994 --> 00:59:42,495 Szybciej. 640 00:59:42,704 --> 00:59:44,664 O różnorodności molekularnej ryzoidów 641 00:59:44,873 --> 00:59:47,083 i ich symbiotyczne geny jako wskaźniki stopnia ochrony 642 00:59:47,292 --> 00:59:50,127 i potencjał na rzecz przywracania lasów tropikalnych. 643 01:00:21,368 --> 01:00:22,785 To jest to. 644 01:00:37,509 --> 01:00:39,051 Czy to było to? 645 01:00:43,098 --> 01:00:45,224 Jesteś głupi czy co? 646 01:00:47,227 --> 01:00:48,728 Przepraszam. 647 01:01:00,532 --> 01:01:02,325 Co on robi? 648 01:01:18,508 --> 01:01:21,135 Co robisz, idioto? 649 01:01:22,387 --> 01:01:24,180 Co robisz? 650 01:01:36,985 --> 01:01:39,111 Pumy! 651 01:01:40,447 --> 01:01:42,990 DZISIAJ? 652 01:01:54,503 --> 01:01:56,671 Co by powiedział Siqueiros? 653 01:01:57,255 --> 01:01:59,674 Prawdopodobnie by się zgodził. 654 01:02:28,704 --> 01:02:32,623 Nic nie trwa wiecznie, Ana. Wszystko ulega zniszczeniu. 655 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 - Z kim się zobaczymy? -Idziesz z nami? 656 01:02:42,801 --> 01:02:44,635 Epigmenio Cruz. 657 01:02:45,053 --> 01:02:46,554 Kto to jest? 658 01:03:11,788 --> 01:03:14,206 Nigdy czegoś takiego nie słyszałem. 659 01:03:14,666 --> 01:03:17,042 Kiedyś doprowadził Boba Dylana do płaczu. 660 01:03:18,003 --> 01:03:19,587 Cóż, chodźmy. 661 01:03:20,589 --> 01:03:22,631 Ogród zoologiczny otwiera się o godzinie 10:00. 662 01:03:22,841 --> 01:03:25,050 Chodźmy najpierw do twojego domu. 663 01:03:25,260 --> 01:03:30,306 Potrzebuję tylko zimnego naparu, muzykę i wydostać się stąd. 664 01:03:31,224 --> 01:03:33,517 Zostały już tylko dwa piwa, 665 01:03:33,727 --> 01:03:35,478 i są ciepłe. 666 01:03:35,979 --> 01:03:37,938 Kupimy trochę w Oxxo, 667 01:03:38,690 --> 01:03:40,691 i posłuchamy Epigmenio w salonie. 668 01:03:40,901 --> 01:03:43,027 Zestaw stereo nie działa. 669 01:03:43,487 --> 01:03:45,613 Potem obejrzymy film. 670 01:03:45,822 --> 01:03:47,990 Telewizor też nie. 671 01:03:58,376 --> 01:04:00,878 Poczekaj chwilę, stary. Chłod. Daj mi trochę papierosa. 672 01:04:01,087 --> 01:04:03,088 Przepraszam, zamykam. 673 01:04:03,715 --> 01:04:05,382 Te, które – 674 01:04:05,592 --> 01:04:07,176 Nie zrobisz tego? 675 01:04:07,385 --> 01:04:09,595 Naprawdę? Naprawdę? 676 01:04:09,805 --> 01:04:11,722 Mówi, że jest zamknięty. 677 01:04:11,932 --> 01:04:13,933 Tam są ludzie, stary. 678 01:04:14,142 --> 01:04:15,893 Tylko paczka papierosów. 679 01:04:17,437 --> 01:04:18,604 Naprawdę. Naprawdę? 680 01:04:18,814 --> 01:04:20,856 Nie sprzedasz nas jakieś papierosy? 681 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 - Co się z nim dzieje? - Myślę, że on nie ma języka. 682 01:04:24,319 --> 01:04:25,611 - Jest niemy. - Wpuść nas. 683 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 Czy możesz rozmawiać? Naucz go mówić, stary. 684 01:04:29,866 --> 01:04:32,493 - Czy możesz rozmawiać? - Mogę rozmawiać. 685 01:04:32,702 --> 01:04:34,119 Hej. 686 01:04:34,746 --> 01:04:37,122 - Nie bądź takim kutasem. - Walka na języki! 687 01:04:37,332 --> 01:04:40,543 - Nie bądź takim kutasem dla Cranky'ego. - Nie bądź taki. 688 01:04:41,586 --> 01:04:44,713 - Co się dzieje? - Hej, stary, trochę pieprzonego piwa, stary. 689 01:04:44,923 --> 01:04:48,926 Co słychać? Chcemy tylko jego żeby pozwolić nam kupić papierosy. 690 01:04:49,344 --> 01:04:51,595 Już je zamknął. 691 01:04:51,805 --> 01:04:54,181 Jedyne co zamknął były jego usta. 692 01:04:54,683 --> 01:04:56,016 Ale on pracuje. 693 01:04:56,226 --> 01:04:59,061 Ty i Twoje piwa nie dadzą nam spokoju. 694 01:04:59,771 --> 01:05:01,188 Pracuje, niech odpoczywa. 695 01:05:01,398 --> 01:05:03,232 Nie dotykaj mnie. Dlaczego mnie dotykasz, synu? 696 01:05:03,441 --> 01:05:06,318 Peñaloza, Peñaloza. 697 01:05:06,528 --> 01:05:07,862 Przyjacielu! 698 01:05:08,071 --> 01:05:10,197 - Jak leci? - Co ci do niego? 699 01:05:10,407 --> 01:05:11,991 Nic, chcemy tylko trochę papierosów. 700 01:05:12,200 --> 01:05:15,202 - Są już zamknięte. - Zrelaksuj się. Idziemy na imprezę. 701 01:05:15,412 --> 01:05:18,038 Idziemy na premierę filmu Diego. Jak on się nazywa? 702 01:05:18,248 --> 01:05:20,708 Darrida, Barrida? Darriba. 703 01:05:20,917 --> 01:05:21,917 Darriba. 704 01:05:22,127 --> 01:05:24,086 Jest premiera i mamy przepustki. 705 01:05:24,296 --> 01:05:26,213 - Chodź z nami. - Nie, jestem z przyjaciółmi. 706 01:05:26,423 --> 01:05:28,465 No dalej, przyprowadź Grumpy'ego. 707 01:06:04,044 --> 01:06:05,461 Na co się patrzysz, Sombrillo? 708 01:06:07,839 --> 01:06:10,424 Mówiłeś, że chcesz imprezować, prawda? 709 01:06:10,634 --> 01:06:12,635 Potem uśmiechnij się i wytrzymaj. 710 01:06:33,031 --> 01:06:35,741 Wróćmy do Młodzi i przeklęci. 711 01:06:35,951 --> 01:06:38,911 - Ton jest lepszy. - Dużo ładniej. 712 01:06:39,621 --> 01:06:43,082 Co się stało? Obcięli ci włosy? 713 01:06:43,291 --> 01:06:44,375 - Nie bądź złośliwy. - Przepraszam. 714 01:06:44,584 --> 01:06:46,752 Czyż nie wyglądam jak Jaibo? 715 01:06:46,962 --> 01:06:49,546 Tak, ale bardziej paskudny. 716 01:06:52,050 --> 01:06:54,093 Po prostu zrób tak, spójrz. 717 01:06:54,511 --> 01:06:59,682 Kiedy mówisz lub mówisz cokolwiek, przechyl głowę. 718 01:07:02,769 --> 01:07:06,146 I mów prawdę od wewnątrz. 719 01:07:06,356 --> 01:07:09,692 Od wewnątrz, nawet jeśli twoje ciało nie jest ci posłuszne. 720 01:07:11,111 --> 01:07:13,779 Teraz trochę więcej akcentów. 721 01:07:14,322 --> 01:07:15,698 Pozwól mi zobaczyć. 722 01:07:16,157 --> 01:07:19,284 Jest Indianin ze złotego wieku kina meksykańskiego. 723 01:07:19,494 --> 01:07:23,455 Grasz tę rolę tak dobrze, lepiej niż ktokolwiek inny. 724 01:07:23,665 --> 01:07:26,000 Lepiej niż ktokolwiek inny w tym samochodzie. 725 01:07:28,086 --> 01:07:29,253 Pozwól mi zobaczyć. 726 01:07:29,462 --> 01:07:33,090 Ja jako indio Tizoc i ty jako panna Maria. 727 01:07:33,299 --> 01:07:35,467 Jesteś pewien, że to w ten sposób? 728 01:07:42,767 --> 01:07:44,184 Tak. 729 01:07:46,312 --> 01:07:48,147 Jest tam, prawda? 730 01:07:49,315 --> 01:07:51,316 Wygląda na to, że to jest to. 731 01:08:05,999 --> 01:08:11,420 CENTRUM 732 01:08:31,733 --> 01:08:33,609 W ogóle tego nie kupuję. 733 01:08:34,861 --> 01:08:37,821 Nie pokazuje Meksyku powinniśmy się pokazywać. 734 01:08:38,031 --> 01:08:41,158 Myślałam, że to przepis za życie w kłamstwie. 735 01:08:41,367 --> 01:08:45,204 Nie sądzę. myślę to bardzo szczególny punkt widzenia. 736 01:08:45,413 --> 01:08:48,123 - To bzdura! - To niewidziany Meksyk. 737 01:08:48,333 --> 01:08:51,585 Ludzie, którzy biorą udział festiwale są takie. 738 01:08:52,670 --> 01:08:53,670 Ana. 739 01:08:54,422 --> 01:08:56,340 Cieszę się, że ci się udało. 740 01:08:56,549 --> 01:08:57,925 Cześć. 741 01:08:58,134 --> 01:09:00,552 To jest dyrektor Mówiłem ci o. 742 01:09:00,762 --> 01:09:03,138 Do Diego. 743 01:09:06,684 --> 01:09:08,894 - Jak masz na imię? - Ana. 744 01:09:09,104 --> 01:09:12,272 - Ana, jesteś aktorką? - Nie. 745 01:09:12,482 --> 01:09:13,982 Dobrze. 746 01:09:16,361 --> 01:09:18,445 Pieprzone kino meksykańskie. 747 01:09:18,822 --> 01:09:21,198 Łapią bandę żebraków, nagraj to czarno-biało 748 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 i mówią, że robią filmy artystyczne. 749 01:09:24,869 --> 01:09:27,996 I pieprzeni reżyserzy, a nie zadowoleni z upokorzeniem podboju, 750 01:09:28,206 --> 01:09:31,125 idź do Starego Świata i powiedz francuskim krytykom 751 01:09:31,334 --> 01:09:34,962 że w naszym kraju jest pełno świń, porzuceni, diabetycy, sprzedawczyki, 752 01:09:35,171 --> 01:09:38,549 złodzieje, oszuści, zdrajcy, pijacy, rozpustnicy, 753 01:09:38,758 --> 01:09:41,343 ludzie z kompleksami niższości i przedwczesny. 754 01:09:41,970 --> 01:09:43,887 I tak jest. 755 01:09:44,097 --> 01:09:46,306 Ale jeśli chcą nas upokorzyć, powinni to zrobić za własne pieniądze, 756 01:09:46,516 --> 01:09:48,684 nie za pieniądze podatników. 757 01:09:49,811 --> 01:09:51,854 Czy widziałeś film? 758 01:09:52,981 --> 01:09:54,690 Słuchaj... 759 01:09:55,775 --> 01:09:58,819 pójdziemy, czy chcesz zostać tutaj z klasami wyższymi? 760 01:09:59,028 --> 01:10:01,780 A co z tobą? Wyglądasz jak u siebie w domu. 761 01:10:01,990 --> 01:10:04,533 Nie potrzebujesz Furii, żeby się tu zmieścić. 762 01:10:05,076 --> 01:10:06,869 Co powiedziałeś? 763 01:10:07,912 --> 01:10:09,746 Co powiedziałeś? 764 01:10:09,956 --> 01:10:14,084 To znaczy, nie sądzę przyprowadziłbyś go tutaj. 765 01:10:14,294 --> 01:10:16,378 Mógłby zrujnować twoją reputację ze swoimi przyjaciółmi. 766 01:10:16,588 --> 01:10:19,047 Co się z tobą dzieje? 767 01:10:23,261 --> 01:10:24,887 Cholera! 768 01:10:28,349 --> 01:10:30,392 Daj spokój! 769 01:10:46,117 --> 01:10:47,492 Pomóż mi się wydostać. 770 01:10:48,953 --> 01:10:50,787 Małe foki. 771 01:10:51,456 --> 01:10:54,124 Dobra, güeros, wyjdź. Nie możesz tam być. 772 01:10:54,292 --> 01:10:57,711 Dlaczego nie? Baseny służą do pływania, prawda? 773 01:10:57,921 --> 01:10:59,171 Nie możesz tam być. 774 01:10:59,380 --> 01:11:01,757 A kogo nazywasz güero? 775 01:11:01,966 --> 01:11:03,425 Proszę, wyjdź. 776 01:11:03,635 --> 01:11:05,385 Najpierw mi powiedz którego nazywałeś güero 777 01:11:05,595 --> 01:11:07,429 bo ja tu żadnego nie widzę. 778 01:11:07,639 --> 01:11:09,181 Kogo nazwałeś Güero? 779 01:11:09,390 --> 01:11:13,143 - Wysiadać. - Czy wyglądam ci na güero? 780 01:11:13,353 --> 01:11:15,938 - Czy jestem güero? - Tak, proszę wyjść. 781 01:11:16,564 --> 01:11:18,857 Więc on też jest güero, dupku? 782 01:11:19,067 --> 01:11:21,360 Czy to właśnie nazywasz güero, kutasie? 783 01:11:21,986 --> 01:11:23,737 Czy wydaje ci się güero? 784 01:11:23,947 --> 01:11:26,281 Ten facet to güero? Powiedz mi, czy ten facet jest güero. 785 01:11:26,491 --> 01:11:28,158 Wyjdź, nie możesz tam być. 786 01:11:28,368 --> 01:11:30,118 Powiedz mi tak lub nie, dupku. 787 01:11:30,328 --> 01:11:32,913 - Czy ten facet jest güero czy nie? - Tak, wyjdź. 788 01:11:33,122 --> 01:11:35,916 Skończ te bzdury, stary. Czym ty kurwa jesteś? 789 01:11:36,125 --> 01:11:37,668 Daltonista. 790 01:11:37,877 --> 01:11:40,212 Tak, daltonista i głupi. 791 01:11:46,427 --> 01:11:47,678 My po prostu ‒ 792 01:11:47,887 --> 01:11:51,640 Przyszliśmy tylko posprzątać basen. Możesz go teraz użyć. 793 01:11:51,975 --> 01:11:53,642 Dobranoc. 794 01:11:57,647 --> 01:11:59,815 To wszystko. To wszystko. 795 01:13:19,937 --> 01:13:21,521 Co słychać? 796 01:13:23,191 --> 01:13:24,191 Santos. 797 01:13:25,443 --> 01:13:27,861 Musisz mi pomóc pchać. 798 01:13:28,738 --> 01:13:30,572 Ale nie mogę. 799 01:14:03,981 --> 01:14:05,732 Nikogo tu nie ma. 800 01:14:05,942 --> 01:14:07,609 Co zrobimy? 801 01:14:07,819 --> 01:14:09,319 Czekać. 802 01:14:23,084 --> 01:14:25,293 To moja historia, bracie. 803 01:14:25,753 --> 01:14:31,174 Pochodzę ze smutnego, biednego kraju, gdzie szkolą czterolatki do zabijania. 804 01:14:31,384 --> 01:14:33,135 Są Meksykanie w tamtejszej grupie partyzanckiej. 805 01:14:33,344 --> 01:14:36,346 To było trudne. Straciłem członków rodziny, ale nie straciłem siebie. 806 01:14:36,556 --> 01:14:42,102 Nie wiem, jak dziękować Meksykanom który dał mi chleb i buty. 807 01:14:42,311 --> 01:14:47,149 Wybacz mi, chce mi się płakać, ale ludzie tutaj o tym nie wiedzą. 808 01:14:47,358 --> 01:14:49,860 Mogą ze mnie kpić i nazywać mnie kłamcą, 809 01:14:50,069 --> 01:14:55,449 ale mówię ci, Żyję, bo Bóg istnieje. 810 01:14:55,658 --> 01:14:58,827 Dla Boga: „Wszystkie nasze sprawiedliwe czyny są jak brudne szmaty.” 811 01:14:59,036 --> 01:15:01,746 Teraz chcę się zrehabilitować poprzez dobre uczynki. 812 01:15:01,956 --> 01:15:06,293 Chcę zacząć nowe życie i dawać świadectwo jako ksiądz jezuita 813 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 i służyć młodym ludziom. 814 01:15:09,964 --> 01:15:12,591 Pozwól, że ci coś powiem. Pamiętam - 815 01:15:17,597 --> 01:15:21,850 Pamiętam, jak moja babcia mi mówiła, „Nieważne, dokąd pójdziesz, zachowuj się”. 816 01:15:22,977 --> 01:15:24,686 Jak jest napisane w Koranie – 817 01:15:26,022 --> 01:15:28,106 „Człowiek bez nadziei jest jak bestia”. 818 01:15:28,316 --> 01:15:30,400 Wybacz mi, że chcę płakać, 819 01:15:30,610 --> 01:15:34,196 ale tego doświadczyłem i tak zostało we mnie. 820 01:16:18,658 --> 01:16:20,075 Co teraz? 821 01:16:21,118 --> 01:16:22,911 Jak się stąd wydostaniemy? 822 01:16:30,378 --> 01:16:32,170 Aby przyszli i zostali tutaj, 823 01:16:32,380 --> 01:16:37,676 musisz tu położyć ręce i przesuwaj je w ten sposób. 824 01:16:38,177 --> 01:16:43,682 Myślą, że masz gorączkę. 825 01:16:50,481 --> 01:16:53,441 - Widziałeś? - Podekscytowali się. 826 01:17:11,669 --> 01:17:12,919 Cześć? 827 01:17:15,923 --> 01:17:17,257 Cześć? 828 01:17:23,264 --> 01:17:24,556 Mama. 829 01:17:24,849 --> 01:17:26,141 Ana? 830 01:17:29,186 --> 01:17:31,438 Do kogo dzwoniłeś, Furia? Furia, przyjdź po mnie! 831 01:17:31,647 --> 01:17:34,858 Tak i mówi, że idzie żeby cię wybić. 832 01:17:39,780 --> 01:17:40,905 Więc? 833 01:17:43,242 --> 01:17:45,201 Nie ma go tutaj. 834 01:17:45,411 --> 01:17:48,830 Nie było go tu przez cały tydzień. 835 01:17:50,374 --> 01:17:52,959 Odkąd trafił do szpitala. 836 01:17:53,878 --> 01:17:56,671 - Jesteś pewien? - Tak, sprawdzili. 837 01:17:56,881 --> 01:17:58,757 Mówiłem ci, stary. 838 01:17:59,884 --> 01:18:03,011 - Ale on żyje. - Ale go tu nie ma, mówiłem ci. 839 01:18:08,434 --> 01:18:10,435 Dobra wiadomość jest taka, 840 01:18:10,645 --> 01:18:15,649 wydaje się, że sprzątaczka opiekuje się nim. 841 01:18:16,233 --> 01:18:19,527 Możemy więc poczekać, aż zacznie się jej zmiana i zapytaj ją. 842 01:18:20,237 --> 01:18:21,780 Dobra. 843 01:18:23,574 --> 01:18:25,784 Kiedy kończy się ich zmiana? 844 01:19:58,169 --> 01:19:59,169 Gotowy? 845 01:20:06,761 --> 01:20:08,803 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 846 01:20:09,180 --> 01:20:11,306 Zawsze o nim mówisz. 847 01:20:11,682 --> 01:20:13,433 Oto on. 848 01:20:29,825 --> 01:20:31,409 Zrelaksować się. 849 01:20:32,203 --> 01:20:34,746 Oddychać. 850 01:20:41,837 --> 01:20:44,172 Jesteś takim idiotą. 851 01:20:47,718 --> 01:20:49,511 Przyjrzyj się dobrze. 852 01:20:50,054 --> 01:20:52,055 Jest naprawdę piękny. 853 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 Jego spojrzenie, zmęczony patrzeniem na mijające kraty, 854 01:21:04,401 --> 01:21:06,361 nie zachowuje nic więcej. 855 01:21:07,655 --> 01:21:10,824 Myśli całym światem patrzy przez te kraty. 856 01:21:11,075 --> 01:21:13,034 A poza tym, 857 01:21:13,828 --> 01:21:15,119 nic. 858 01:21:15,329 --> 01:21:17,622 Nauczałem cię o Rilke. 859 01:21:24,213 --> 01:21:26,881 - Powiedz mi coś. - Jedna rzecz. 860 01:21:27,716 --> 01:21:30,885 Dlaczego mnie nie zaprosiłeś pierwszy semestr? 861 01:21:33,764 --> 01:21:35,390 Tak zrobiłem, pojechaliśmy do Cineteca. 862 01:21:35,599 --> 01:21:38,768 Tak, z Furią. Byłeś trzecim kołem u wozu. 863 01:21:38,978 --> 01:21:41,104 Dlaczego nie zaprosiłeś mnie wcześniej? 864 01:21:45,401 --> 01:21:46,985 Prawda? 865 01:21:48,237 --> 01:21:49,696 Prawda. 866 01:21:49,905 --> 01:21:51,406 Szukałeś mnie? 867 01:21:55,661 --> 01:21:57,078 Cześć. 868 01:21:57,788 --> 01:22:00,665 Zabrał wszystkie moje dokumenty. 869 01:22:00,875 --> 01:22:03,084 Wiadomo, czy nadal gra? 870 01:22:03,335 --> 01:22:07,297 Myślę, że zastawił swoją gitarę dawno temu. 871 01:22:11,093 --> 01:22:12,719 Nie wiem. 872 01:22:14,889 --> 01:22:17,098 Przepraszam, że nie mogę ci pomóc. 873 01:22:21,186 --> 01:22:22,687 Czy mogę? 874 01:22:25,149 --> 01:22:26,733 Mój brat chciał, żeby to podpisał. 875 01:22:26,942 --> 01:22:27,942 Oczywiście, że nie. 876 01:22:28,152 --> 01:22:30,778 Nie widziałem tego od lat. 877 01:22:31,947 --> 01:22:34,324 To zdjęcie zostało zrobione w Avándaro. 878 01:22:34,533 --> 01:22:36,409 Skąd wiesz? 879 01:22:36,619 --> 01:22:38,494 Bo to jestem ja. 880 01:22:38,704 --> 01:22:40,914 Nie wiedziałem, że grał w Avándaro. 881 01:22:41,123 --> 01:22:42,123 Nie zrobił tego. 882 01:22:42,207 --> 01:22:45,335 Zrobili to zdjęcie tego dnia zanim miał grać. 883 01:22:46,170 --> 01:22:47,879 Czy naprawdę chcesz to usłyszeć? 884 01:22:55,596 --> 01:22:58,973 Zostało zrobione pierwszego dnia festiwalu Avándaro, który odbędzie się 11 września. 885 01:22:59,183 --> 01:23:01,935 Epigmenio miał grać drugiego dnia przed El Tri. 886 01:23:02,144 --> 01:23:04,062 Dlaczego więc nie zagrał? 887 01:23:04,271 --> 01:23:09,317 Uderzył w dziewczynę producenta Armando. 888 01:23:09,693 --> 01:23:11,110 Ty. 889 01:23:11,320 --> 01:23:14,072 Wszyscy uderzaliśmy wtedy na siebie. 890 01:23:15,324 --> 01:23:18,493 Armando i Epigmenio byli najlepszymi przyjaciółmi. 891 01:23:19,036 --> 01:23:22,622 Cały dzień byliśmy na koncercie. 892 01:23:23,248 --> 01:23:27,251 Byliśmy naprawdę nawaleni. 893 01:23:28,379 --> 01:23:34,550 Epigmenio rozpoczął się około jak my troje powinniśmy się kochać. 894 01:23:35,511 --> 01:23:39,722 Zaczęliśmy się całować, najpierw Armando i ja. 895 01:23:39,932 --> 01:23:44,686 Następnie Epigmenio całował Armando, potem mnie. 896 01:23:44,895 --> 01:23:46,980 Na razie w porządku. 897 01:23:47,189 --> 01:23:51,025 Ale Epigmenio chciał być ze mną. 898 01:23:51,735 --> 01:23:53,152 Zaczął mnie chwytać. 899 01:23:53,362 --> 01:23:56,864 Armando kazał mu przestać. 900 01:23:57,950 --> 01:24:03,496 Zatem Epigmenio zaproponował zakład. 901 01:24:03,872 --> 01:24:05,957 Powiedział, 902 01:24:06,166 --> 01:24:09,544 „Jeśli mogę zdjąć ubranie twojej kobiety bez dotykania jej, 903 01:24:09,753 --> 01:24:11,921 Spędzam z nią noc”. 904 01:24:12,965 --> 01:24:17,051 Armando, który był naprawdę wyczerpany, przyjął wyzwanie. 905 01:24:17,678 --> 01:24:20,888 Epigmenio zwrócił się do mnie i powiedział: 906 01:24:21,724 --> 01:24:24,100 – Zdejmij ubranie, Isabel. 907 01:24:24,309 --> 01:24:25,810 I zrobiłem to... 908 01:24:29,773 --> 01:24:32,066 bez jego dotykania mnie. 909 01:24:32,776 --> 01:24:37,572 Ale zamienił koncert na kobietę. 910 01:24:37,781 --> 01:24:39,115 Ale co za kobieta. 911 01:24:39,324 --> 01:24:41,075 Myślę, że to było głupie. 912 01:24:41,285 --> 01:24:43,870 Wszyscy nie mogliśmy się doczekać do jego zestawu. 913 01:24:44,079 --> 01:24:46,664 Wszyscy, którzy znaliśmy się na muzyce. 914 01:24:47,708 --> 01:24:50,418 Kiedy usłyszałeś Epigmenio, poczułeś – 915 01:24:51,378 --> 01:24:52,920 nie wiem. 916 01:24:54,381 --> 01:24:58,342 Miałeś wrażenie, że byłeś daleko od domu. 917 01:24:58,552 --> 01:25:01,429 Wszyscy chcieliśmy wyjechać daleko od domu. 918 01:25:03,599 --> 01:25:06,726 Gdyby dali mu szansę na grę, 919 01:25:07,311 --> 01:25:11,314 wszystkie te dzieci odkryłby go. 920 01:25:12,524 --> 01:25:15,026 Ale on zawsze wszystko psuł. 921 01:25:16,945 --> 01:25:18,905 On zawsze wszystko psuje. 922 01:25:28,624 --> 01:25:30,208 Zostawił coś po sobie. 923 01:25:37,758 --> 01:25:40,384 Nie sądzę, że będzie to zbyt pomocne. 924 01:25:41,845 --> 01:25:43,805 Rysował na tych podkładkach przez lata. 925 01:25:44,973 --> 01:25:50,812 Był na tyle miły, że mnie zostawił cztery pudełka tego badziewia w domu. 926 01:26:00,906 --> 01:26:03,616 A gdzie jest ta kantyna Viejos Lobos? 927 01:26:05,744 --> 01:26:07,286 Czy Texcoco jest daleko? 928 01:26:07,496 --> 01:26:09,288 - Niezbyt. - Tak, bardzo. 929 01:26:09,498 --> 01:26:13,459 ...ojcu, który był dla nas wszystkim, 930 01:26:13,669 --> 01:26:16,003 który zawsze udzielał rozsądnych rad 931 01:26:16,213 --> 01:26:19,715 który kochał swoją żonę ‒ 932 01:26:19,925 --> 01:26:22,468 Czy naprawdę jedziemy aż do Texcoco? 933 01:26:23,220 --> 01:26:26,556 Z drugiej strony mamy jeszcze jedno to brzmi następująco. 934 01:26:26,765 --> 01:26:29,851 Dziękujemy Bogu za wszystko, co piękne chwile, które spędziliśmy razem ‒ 935 01:26:30,060 --> 01:26:31,185 Cholera! 936 01:26:31,603 --> 01:26:33,896 Gówno. Kurwa, marsz. 937 01:26:34,815 --> 01:26:38,151 - Jaki marsz? - O nie, jest naprawdę późno. 938 01:26:38,360 --> 01:26:41,445 Jak mogłem zapomnieć? Co za głupek! 939 01:26:42,239 --> 01:26:44,490 Nie sądzę, że ci się uda. 940 01:26:46,243 --> 01:26:48,619 Pewnie mnie szukają. 941 01:26:49,288 --> 01:26:51,622 Kto będzie cię szukać, Ana? 942 01:26:52,791 --> 01:26:54,250 Furia. 943 01:26:58,380 --> 01:27:01,757 Ana, lepiej nigdy niż późno. 944 01:27:09,516 --> 01:27:12,643 Na stacji nie ma nikogo, wszyscy poszli na marsz. 945 01:27:17,232 --> 01:27:18,900 To jest raport o ruchu drogowym. 946 01:27:19,109 --> 01:27:23,070 Uczniowie maszerują na lotnisko z placu Zócalo. 947 01:27:23,280 --> 01:27:25,865 Dwie główne arterie są zamknięte. 948 01:27:26,074 --> 01:27:30,369 Wy, szczęściarze, słuchacie nas w domu, nie wychodź. 949 01:27:30,579 --> 01:27:35,124 Posłuchajmy teraz tej pięknej melodii ‒ 950 01:27:39,588 --> 01:27:43,257 ...Canning Company Inc. Chciałbym wyrazić nasz głęboki żal 951 01:27:43,467 --> 01:27:46,928 za nieszczęśliwy wypadek nasz kierowca, Alejandro Zárate Cotija 952 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 którego znaleziono martwego po pięciu dniach na parkingu 953 01:27:49,348 --> 01:27:52,642 zawsze w pojeździe jeździł dla firmy. 954 01:27:52,851 --> 01:27:55,061 Szkoda, że nie znaleźliśmy go wcześniej. 955 01:27:56,480 --> 01:27:58,439 Czy ktoś zauważyłby, gdybyśmy byli martwi? 956 01:28:00,984 --> 01:28:04,528 To straszna strata dla naszej firmy 957 01:28:04,738 --> 01:28:07,531 i opłakujemy go wraz ze swoją kochającą rodziną. 958 01:29:03,588 --> 01:29:08,467 WSCHÓD 959 01:29:09,219 --> 01:29:11,595 Poczekaj chwilę, dupku! Przestań biegać! 960 01:29:19,271 --> 01:29:22,023 Przestań uciekać, dupku! 961 01:29:24,943 --> 01:29:26,694 Odpręż się, człowieku! 962 01:29:42,210 --> 01:29:44,378 Przestań uciekać, dupku! 963 01:29:55,599 --> 01:29:58,142 - Nie bądź głupi. - Trzymaj się, stary. 964 01:29:58,352 --> 01:30:01,020 Jesteśmy fajni. 965 01:30:04,232 --> 01:30:05,941 Chodźmy, stary. 966 01:30:07,444 --> 01:30:08,944 Chodź, stary. 967 01:30:09,154 --> 01:30:12,198 TAK TO CZASAMI DZIAŁA 968 01:30:35,138 --> 01:30:36,889 Już tu przejeżdżaliśmy. 969 01:30:37,099 --> 01:30:38,641 Nie, nie mamy. 970 01:30:38,850 --> 01:30:41,477 Przegapiłeś ostatni zjazd do Texcoco. 971 01:30:41,686 --> 01:30:45,606 - Mówiłem, żebyś skręcił w prawo. - Nie, powiedziałeś: "Prosto". 972 01:30:45,816 --> 01:30:48,359 - Prawidłowy. - Powiedziałeś: „Prosto”. 973 01:30:48,568 --> 01:30:49,652 Powiedział: „No właśnie”. 974 01:30:49,861 --> 01:30:52,488 Zamknąć się. Spałeś. 975 01:30:52,697 --> 01:30:54,115 Przynajmniej się nie zgubię. 976 01:30:54,324 --> 01:30:58,369 Rzeczy zaczynające się na literę „C”. Na przykład: Casa. 977 01:30:58,578 --> 01:31:00,579 Umrzemy i to twoja wina. 978 01:31:00,789 --> 01:31:03,833 Jak to moja wina? Słuchaj, idioto. Jak to moja wina? 979 01:31:04,042 --> 01:31:07,962 - Mieszkam bardzo daleko od niego. - To twoja pieprzona wina. 980 01:31:08,296 --> 01:31:09,505 Idź się pierdol. 981 01:31:09,714 --> 01:31:12,466 - Zamknij się, kurwa! - Pieprzony idioto! 982 01:31:13,176 --> 01:31:14,552 Kurwa piekło! 983 01:31:14,761 --> 01:31:18,722 Jedyne co robią to śpią i udaję głupiego! 984 01:31:18,932 --> 01:31:22,685 A ja wyjdę na idiotę kto ich wszędzie wozi! 985 01:31:33,363 --> 01:31:35,865 - Wszystko w porządku? - Co to było? 986 01:31:36,074 --> 01:31:38,492 - Co to było? - Wszystko w porządku? 987 01:31:39,870 --> 01:31:42,413 To byli ci kolesie, tam, na moście. 988 01:31:42,622 --> 01:31:44,498 Sukinsynu. 989 01:31:45,417 --> 01:31:47,751 - Co robisz? - Śledź nas! 990 01:32:13,236 --> 01:32:16,238 Dlaczego to zrobiłeś, głupku? 991 01:32:16,448 --> 01:32:18,782 - Dlaczego to zrobiłeś? - Dobra, już. 992 01:32:19,534 --> 01:32:22,578 Zabierzesz nas do domu i zapłać za przednią szybę. 993 01:32:22,787 --> 01:32:24,371 Sombro! 994 01:32:28,293 --> 01:32:30,920 Dlaczego zrzucacie cegły z mostów? 995 01:32:32,964 --> 01:32:37,092 Dlaczego zrzucacie cegły z mostów? O czym do cholery myślałeś? 996 01:32:38,428 --> 01:32:40,721 Mam iść prosto czy zawrócić? 997 01:32:40,931 --> 01:32:41,931 Mówię do ciebie! 998 01:32:42,057 --> 01:32:44,934 Nie bij go, idioto. To tylko dzieciak. 999 01:32:45,143 --> 01:32:46,644 Prosto czy prawda? 1000 01:32:46,853 --> 01:32:48,437 Prawidłowy. 1001 01:32:50,815 --> 01:32:53,234 Dlaczego zrzucacie cegły z mostów? 1002 01:32:55,111 --> 01:32:57,655 - Tam jest kantyna. - W jakiej kantynie? 1003 01:32:57,864 --> 01:33:01,075 Viejos Lobos, stary. 1004 01:33:01,284 --> 01:33:03,494 - Żartujesz. - To jest tam! 1005 01:33:03,703 --> 01:33:05,579 Tam. 1006 01:33:26,184 --> 01:33:31,105 Spójrz, człowieku, mamy tam interesy. 1007 01:33:32,482 --> 01:33:36,026 Kiedy wyjdziemy, ty pójdziesz zabrać nas do domu i zapłacić. 1008 01:33:38,738 --> 01:33:42,616 Pozwolę ci odejść i poczekaj tutaj. 1009 01:33:45,579 --> 01:33:46,954 Umowa? 1010 01:33:49,332 --> 01:33:50,624 W porządku. 1011 01:34:33,209 --> 01:34:35,419 Szefie, daj mi cztery płatki owsiane 1012 01:34:35,629 --> 01:34:38,672 i nieważne, pan przy stole pije. 1013 01:34:43,428 --> 01:34:44,845 Sok ananasowy. 1014 01:35:02,739 --> 01:35:05,324 Hej, czy to Epigmenio Cruz? 1015 01:35:05,533 --> 01:35:07,242 Tak, to prawda. 1016 01:35:26,262 --> 01:35:27,805 Tomasz. 1017 01:36:04,801 --> 01:36:06,927 Witaj, Epigmenio. 1018 01:36:10,390 --> 01:36:12,558 Przepraszam, że przeszkadzam. 1019 01:36:15,937 --> 01:36:17,354 Jestem Tomas Ruiz... 1020 01:36:19,190 --> 01:36:21,442 i pochodzę z Veracruz... 1021 01:36:28,992 --> 01:36:31,785 i chcę, żebyś to dla mnie podpisał. 1022 01:36:38,418 --> 01:36:41,295 Czy to prawda, że ​​kiedyś doprowadziłeś Boba Dylana do płaczu? 1023 01:36:54,893 --> 01:36:56,310 Kim ty kurwa jesteś 1024 01:36:56,519 --> 01:36:59,396 i co kurwa robisz w moim domu? 1025 01:37:11,493 --> 01:37:13,994 Przepraszam, że przyszliśmy bez zapowiedzi. 1026 01:37:16,039 --> 01:37:18,040 To jest mój brat Tomás. 1027 01:37:18,583 --> 01:37:20,209 Jestem Federico. 1028 01:37:21,211 --> 01:37:24,338 To Santos i Ana. 1029 01:37:26,090 --> 01:37:27,883 Przyszliśmy... 1030 01:37:31,012 --> 01:37:34,139 ponieważ ja i mój brat słuchałem cię cały czas. 1031 01:37:36,351 --> 01:37:41,188 Ponieważ nie spałem od miesięcy albo opuściłem mój dom 1032 01:37:42,065 --> 01:37:43,857 aż do przyjścia Tomasza. 1033 01:37:45,360 --> 01:37:50,197 Ale chcę ci powiedzieć – 1034 01:37:52,367 --> 01:37:53,826 Rzecz w tym – 1035 01:37:57,914 --> 01:38:01,667 Słuchaj, ta kaseta należała do mojego taty. 1036 01:38:02,627 --> 01:38:04,962 Pokazał mi to wiele lat temu. 1037 01:38:06,339 --> 01:38:08,257 Nie ma go już z nami. 1038 01:38:10,927 --> 01:38:12,761 To twoja muzyka. 1039 01:38:15,348 --> 01:38:17,891 Na początku nic z tego nie rozumiałem, 1040 01:38:18,309 --> 01:38:20,018 ale teraz rozumiem. 1041 01:38:21,062 --> 01:38:23,063 Rozumiem, co mówisz. 1042 01:38:24,399 --> 01:38:26,650 Rozumiem to, co rozumiał mój tata. 1043 01:38:28,236 --> 01:38:31,989 Że spotykasz wielu dupków w życiu, którzy tego nie rozumieją, 1044 01:38:32,949 --> 01:38:35,576 którzy nie wiedzą, co kryje się za rzeczami. 1045 01:38:36,452 --> 01:38:38,203 Wiesz, brudny świat. 1046 01:38:39,414 --> 01:38:43,584 Ale nieważne co się stanie, jeśli to masz... 1047 01:38:44,794 --> 01:38:47,546 jeśli widzisz, co się kryje za rzeczami... 1048 01:38:48,923 --> 01:38:52,009 jedyną rzeczą, której nie mogą zabrać od ciebie jest to uczucie. 1049 01:38:52,927 --> 01:38:54,720 Ty to napisałeś. 1050 01:38:55,680 --> 01:38:58,056 Powiedziałeś: „To uczucie”. 1051 01:39:02,145 --> 01:39:04,730 Teraz wiem jakie uczucie o którym mówiłeś. 1052 01:39:06,858 --> 01:39:12,112 Tata zwykł mawiać: „Jeśli świat taki jest dworzec kolejowy i ludzie, pasażerowie, 1053 01:39:12,739 --> 01:39:15,198 poeci nie są tymi którzy przychodzą i odchodzą 1054 01:39:15,408 --> 01:39:20,203 ale ci, którzy pozostają na stacji patrząc na jadące pociągi.” 1055 01:39:24,918 --> 01:39:28,462 Dlatego tata płakał ilekroć słyszał twój złamany głos. 1056 01:39:31,049 --> 01:39:33,926 Ponieważ jesteś takim typem który obserwuje odjeżdżające pociągi. 1057 01:39:42,310 --> 01:39:43,769 Proszę. 1058 01:39:59,869 --> 01:40:01,495 Czy on nie żyje? 1059 01:40:16,302 --> 01:40:18,011 On śpi. 1060 01:40:48,584 --> 01:40:50,377 Co chciałeś mi powiedzieć w zoo? 1061 01:40:59,095 --> 01:41:01,722 - Właśnie sobie przypomniałem. - Co? 1062 01:42:53,000 --> 01:42:54,668 Gdzie jesteśmy? 1063 01:42:57,463 --> 01:42:59,589 W Meksyku. 1064 01:43:16,107 --> 01:43:17,899 Ana, dokąd idziesz? 1065 01:43:32,582 --> 01:43:34,624 Sombra, dokąd idziesz? 1066 01:44:12,955 --> 01:44:14,372 Fede! 1067 01:44:17,460 --> 01:44:19,002 Fede! 1067 01:44:20,305 --> 01:44:26,677 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org