1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,121
(CHANTS DE LA FOULE, ACQUIS)

3
00:00:34,618 --> 00:00:37,371
<i>MICHAEL</i> MOORE :
<i>Est-ce que tout cela n'était qu'un <i>rêve ?</i>

4
00:00:46,338 --> 00:00:49,308
MOORE : <i>C'était la nuit
avant les élections de 2016.</i>

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,270
<i>Tout semblait
se déroulera comme prévu.</i>

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,973
<i>Amateurs et experts</i>

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
<i>avais déjà appelé
les élections il y a des mois.</i>

8
00:00:59,393 --> 00:01:01,395
Il n'y aura pas
un président Donald Trump.

9
00:01:01,478 --> 00:01:02,650
(RIRES)

10
00:01:02,729 --> 00:01:03,901
Cela n'arrivera pas.

11
00:01:04,273 --> 00:01:07,573
Donald Trump ne le sera pas
président des États-Unis.

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,746
Donald Trump ne sera jamais élu
président des États-Unis.

13
00:01:12,447 --> 00:01:13,494
Il ne va pas
être président.

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,119
Y a-t-il un chemin vers la victoire pour
Donald Trump à ce stade ?

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,245
Non.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,171
Tu penses toujours qu'elle est à 100%
chance de gagner les élections ?

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,294
HOMME : Mmm, oui.

18
00:01:21,373 --> 00:01:23,876
Je ne suis pas sûr que le républicain
Le parti va survivre.

19
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
je voudrais
pour vous présenter

20
00:01:26,169 --> 00:01:29,924
le prochain président des États-Unis
États-Unis, Mme Hillary Clinton.

21
00:01:30,132 --> 00:01:31,509
(applaudissements)

22
00:01:31,592 --> 00:01:35,267
Merci à tous et merci
à Jay-Z et Beyoncé.

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,314
(applaudissements de la foule)

24
00:01:37,389 --> 00:01:42,520
Et merci à Chance The Rapper et J.
Cole et Big Sean.

25
00:01:43,770 --> 00:01:46,569
MOORE : <i>Elle n'en avait aucune idée
qui était l'un de ces rappeurs.</i>

26
00:01:47,274 --> 00:01:48,651
<i>Mais cela n'avait pas d'importance.</i>

27
00:01:48,734 --> 00:01:50,361
(CHANT DE LA FOULE)

28
00:02:03,415 --> 00:02:05,964
<i>ANCRE DE NOUVELLES'. Le grand jour
est enfin là.</i>

29
00:02:06,084 --> 00:02:07,256
Et il est temps de voter.

30
00:02:07,336 --> 00:02:11,557
MOORE : <i>Une nation étourdie s’est réveillée ce matin-là
aux nouvelles du New York Times

31
00:02:11,632 --> 00:02:15,432
<i>que Trump n'avait que
une chance de 15 % de gagner.</i>

32
00:02:16,637 --> 00:02:19,766
FEMME : <i>Vous savez, avoir grandi comme</i> un <i>petit
fille, je n'ai jamais pensé que je pourrais être présidente.</i>

33
00:02:19,890 --> 00:02:21,233
Cela devient très réel.

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,187
Félicitations, Hillary,
notre première femme présidente.

35
00:02:24,436 --> 00:02:26,029
Waouh ! Hillary jusqu'au bout.

36
00:02:26,146 --> 00:02:27,819
Tout le chemin vers
la Maison Blanche.

37
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
J'ai attendu plus d'une heure pour voter.
Je suis tellement heureux.

38
00:02:31,026 --> 00:02:32,494
<i>JOURNALISTE :
À Rochester, New York,</i>

39
00:02:32,569 --> 00:02:36,665
<i>des milliers de personnes ont apposé des autocollants « J'ai voté » sur le
tombe de la suffragette Susan B. Anthony.</i>

40
00:02:36,782 --> 00:02:41,003
C'est l'élection la plus importante
pour lequel j'ai voté.

41
00:02:41,244 --> 00:02:43,667
Je dois voter pour une femme à la présidence.
(SANGLOTANT) (FEMME RIANT)

42
00:02:46,958 --> 00:02:48,881
Nous y sommes finalement parvenus.

43
00:02:54,174 --> 00:02:57,804
MOORE : <i>Une fois les bureaux de vote fermés,
avant même que les votes ne soient comptés,</i>

44
00:02:58,136 --> 00:03:00,059
<i>les bouchons de champagne
ils éclataient</i>

45
00:03:00,138 --> 00:03:03,108
<i>à la fête de la victoire d'Hillary
à New York.</i>

46
00:03:03,558 --> 00:03:05,936
Cela a un sens littéral
plafond de verre,

47
00:03:06,019 --> 00:03:10,274
un <i>plafond de verre qu'ils espèrent créer
fait irruption symboliquement ce soir.</i>

48
00:03:10,357 --> 00:03:14,487
Soyons une seule nation, indivisible,
avec un président génial.

49
00:03:15,070 --> 00:03:16,663
(applaudissements de la foule)

50
00:03:17,072 --> 00:03:19,916
MOORE : <i>Pendant ce temps,
à seulement 17 pâtés de maisons...</i>

51
00:03:19,991 --> 00:03:21,584
(CORNES LARGE)

52
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
C'est décidément un petit lieu,

53
00:03:27,207 --> 00:03:30,211
peut-être le plus petit que j'ai
jamais vu pour un événement comme celui-ci.

54
00:03:30,419 --> 00:03:33,514
MOORE : <i>Les choses allaient mal
pour l'autre candidat.</i>

55
00:03:34,047 --> 00:03:36,175
<i>La foule était maussade.</i>

56
00:03:36,842 --> 00:03:41,268
<i>REPORTER". Les responsables du GOP craignent désormais que
si Donald Trump perd écrasant,</i>

57
00:03:41,471 --> 00:03:44,520
<i>il pourrait faire tomber le
majorités du Congrès avec lui.</i>

58
00:03:46,393 --> 00:03:48,361
MOORE : <i>Fox News
semblait soulagé</i>

59
00:03:48,437 --> 00:03:52,067
<i>qu'ils n'auraient pas à supporter
cet homme pour les quatre prochaines années.</i>

60
00:03:52,190 --> 00:03:53,658
Je pense qu'Hillary
va gagner.

61
00:03:53,734 --> 00:03:56,362
Les cotes des paris sur le
la course à la présidentielle est de trois contre un

62
00:03:56,486 --> 00:03:57,829
en faveur de
Secrétaire Clinton.

63
00:03:57,904 --> 00:04:00,578
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
(FOULE CHANTANT)

64
00:04:03,535 --> 00:04:04,627
<i>JOURNALISTE :
Regardez toutes ces victoires</i>

65
00:04:04,703 --> 00:04:05,955
nous projetons
pour Hillary Clinton.

66
00:04:06,037 --> 00:04:08,005
En ce moment, elle gagne le New Jersey

67
00:04:08,081 --> 00:04:09,879
avec 14 voix électorales.

68
00:04:09,958 --> 00:04:11,801
<i>ANCRE D'ACTUALITÉS</i> 1 : <i>Mme. Clinton
est également performant</i>

69
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
<i>sur la côte Est.</i>

70
00:04:13,003 --> 00:04:14,676
<i>Massachusetts, Maryland...</i>

71
00:04:14,755 --> 00:04:15,802
<i>ANCRE D'ACTUALITÉS '2'. Et l'Illinois

72
00:04:15,881 --> 00:04:17,224
<i>avec 20 voix électorales.</i>

73
00:04:17,340 --> 00:04:19,013
<i>Hillary Clinton
a projeté le gagnant.</i>

74
00:04:19,092 --> 00:04:20,594
<i>Pas de grosses surprises jusqu'à présent.</i>

75
00:04:24,431 --> 00:04:27,435
MOORE : <i>Alors, quelque chose d'étrange
a commencé à se produire.</i>

76
00:04:28,018 --> 00:04:29,611
<i>JOURNALISTE</i> 1 : <i>Grande nouvelle
pour la première fois ce soir.</i>

77
00:04:29,686 --> 00:04:31,484
<i>Une très grande nouvelle
dans la course à la présidentielle.</i>

78
00:04:31,563 --> 00:04:33,110
<i>Nous pouvons projeter cela
Donald Trump</i>

79
00:04:33,190 --> 00:04:34,817
<i>gagnera l'État de l'Ohio.</i>

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,490
<i>JOURNALISTE 2 :
Donald Trump portera</i>

81
00:04:37,569 --> 00:04:38,946
<i>l'État de Caroline du Nord.</i>

82
00:04:39,029 --> 00:04:41,157
Et c'est énorme
pour Donald Trump.

83
00:04:41,490 --> 00:04:43,618
C'est exactement
ce qu'il devait faire.

84
00:04:43,742 --> 00:04:46,211
Donald Trump portera
l'état de Floride.

85
00:04:46,286 --> 00:04:48,380
<i>État du Wisconsin.
Il gagnera le Wisconsin...</i>

86
00:04:48,455 --> 00:04:49,502
Non !

87
00:04:49,581 --> 00:04:53,051
<i>ANCRE DE NOUVELLES'. Trump fait très
bien en Pennsylvanie en ce moment.</i>

88
00:04:53,126 --> 00:04:55,345
Un cliffhanger
se passe ici dans le Michigan.

89
00:04:55,420 --> 00:04:56,922
56% des voix sont votées.

90
00:04:57,047 --> 00:04:58,594
Regardez comme c'est proche.

91
00:04:58,673 --> 00:05:00,141
<i>En ce moment,
Donald Trump est en avance.</i>

92
00:05:00,217 --> 00:05:01,719
C'est complètement inversé maintenant.

93
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
<i>MOORE : Pour aggraver les choses,</i>

94
00:05:03,887 --> 00:05:06,811
<i>Fox News utilisait mon nom.</i>

95
00:05:06,890 --> 00:05:09,188
Michael Moore, qui sait
les électeurs blancs de la classe ouvrière,

96
00:05:09,267 --> 00:05:11,190
il a fait des films sur eux,
il a grandi dans le Michigan,

97
00:05:11,311 --> 00:05:13,814
je disais depuis le début
aux démocrates,

98
00:05:13,939 --> 00:05:15,862
« Renvoyez-le
à vos risques et périls."

99
00:05:15,982 --> 00:05:17,700
Et il a dit,
"Je vous préviens,

100
00:05:17,776 --> 00:05:20,370
"Je connais les gens
qui vivent dans mon état

101
00:05:20,487 --> 00:05:22,160
"et je sais comment ils pensent

102
00:05:22,239 --> 00:05:24,287
et je sais quoi
leurs préoccupations sont."

103
00:05:32,499 --> 00:05:34,172
Tout le monde devrait rentrer chez soi.

104
00:05:35,001 --> 00:05:36,628
Tu devrais dormir un peu.

105
00:05:36,711 --> 00:05:39,305
Nous n'aurons pas
rien d'autre à dire ce soir.

106
00:05:41,174 --> 00:05:44,144
Ceci est une Fox News
alerte électorale.

107
00:05:44,427 --> 00:05:48,182
Donald Trump est le président
des États-Unis.

108
00:05:49,391 --> 00:05:51,234
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE D'OPÉRA)

109
00:06:02,779 --> 00:06:05,282
MOORE : <i>Il semblait
comme</i> une <i>promenade des criminels.</i>

110
00:06:06,825 --> 00:06:08,793
<i>Il avait écrit
pas de discours de victoire.</i>

111
00:06:08,869 --> 00:06:10,496
(La foule acclame, chante)

112
00:06:10,871 --> 00:06:13,044
MOORE
<i>Jamais</i> un <i>groupe de personnes</i>

113
00:06:13,623 --> 00:06:16,752
<i>avoir l'air aussi triste
gagner la présidence</i>

114
00:06:16,835 --> 00:06:18,132
<i>comme cette foule.</i>

115
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
(LA MUSIQUE CONTINUE)

116
00:06:26,678 --> 00:06:28,351
(HOMME SANGLOANT)

117
00:06:38,064 --> 00:06:45,039
MOORE <i>À 2h29</i> du matin, <i>le 9/11/16,
l'image de notre nouveau leader</i>

118
00:06:45,113 --> 00:06:48,413
<i>a été projeté sur
l'Empire State Building.</i>

119
00:06:48,950 --> 00:06:51,044
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)

120
00:06:53,246 --> 00:06:56,625
<i>Comment est-ce arrivé, putain ?</i>

121
00:07:00,879 --> 00:07:03,052
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)

122
00:09:21,269 --> 00:09:23,647
(JOUER UNE CHANSON RUSSE)

123
00:09:27,317 --> 00:09:30,571
MOORE : <i>Oui, c'était
les Russes.</i>

124
00:09:31,905 --> 00:09:35,535
<i>Et bien sûr,
c'était James Comey.</i>

125
00:09:35,658 --> 00:09:37,331
Quel travail. (BIERS)

126
00:09:37,410 --> 00:09:41,256
MOORE : <i>Mais l'histoire enregistrera
que personne n'était plus responsable</i>

127
00:09:41,331 --> 00:09:44,961
<i>pour que Donald Trump soit dans le
Maison Blanche que cette femme.</i>

128
00:09:49,172 --> 00:09:52,676
MOORE : <i>C'est vrai.
Gwen Renée Stefani.</i>

129
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
<i>Permettez-moi de vous expliquer.</i>

130
00:09:56,721 --> 00:10:01,943
Mesdames et messieurs,
mon père, Donald J. Trump.

131
00:10:02,936 --> 00:10:06,281
<i>MOORE : Qu'est-ce que vous êtes sur le point de faire
le témoin est une fausse annonce</i>

132
00:10:06,356 --> 00:10:09,405
<i>pour une candidature à la présidence
des États-Unis.</i>

133
00:10:11,361 --> 00:10:13,830
<i>Cette idée a été concoctée
par Donald Trump</i>

134
00:10:14,280 --> 00:10:18,626
<i>quand il a découvert que NBC était
payer Gwen Stefani sur The Voice</i>

135
00:10:18,701 --> 00:10:22,296
<i>plus que ce qu'ils lui payaient
pour jouer dans The Apprentice.</i>

136
00:10:23,123 --> 00:10:26,502
<i>Il a payé un tas d'extras
50 dollars pièce</i>

137
00:10:26,584 --> 00:10:28,211
<i>être ses supporters enthousiastes.</i>

138
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
<i>Il prouverait à NBC</i>

139
00:10:30,547 --> 00:10:33,096
<i>qu'il était plus populaire
que Gwen Stefani,</i>

140
00:10:33,174 --> 00:10:35,017
<i>et ensuite ils le feraient
donnez-lui plus d'argent.</i>

141
00:10:35,677 --> 00:10:38,396
<i>Il leur montrerait aussi
à quel point il était bon en improvisation</i>

142
00:10:38,471 --> 00:10:40,519
<i>avec sa fausse présidentielle
annonce.</i>

143
00:10:41,057 --> 00:10:43,981
<i>Et c'est à ce moment-là que les choses
a déraillé.</i>

144
00:10:44,060 --> 00:10:45,482
Ils transpiraient comme des chiens.

145
00:10:45,562 --> 00:10:47,485
Je suis vraiment riche,
Je vous l'assure.

146
00:10:47,564 --> 00:10:49,532
Ils font un site Web.
Cela m'a coûté 3 $.

147
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
...que j'ai reçu de Chine
dans une guerre.

148
00:10:51,776 --> 00:10:54,529
Le soleil se lèvera,
la lune se couchera.

149
00:10:54,737 --> 00:10:56,705
Ce n'était pas une pom-pom girl.
Lui, c'était le contraire.

150
00:10:56,823 --> 00:11:00,919
Même notre arsenal nucléaire
ça ne marche pas.

151
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
Je pense que je suis en fait
une personne très gentille.

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,626
Nous n'avons rien.

153
00:11:04,706 --> 00:11:07,425
je viens de vendre un appartement
pour 15 millions de dollars

154
00:11:08,543 --> 00:11:09,715
à quelqu'un de Chine.

155
00:11:09,794 --> 00:11:11,762
J'ai tellement appris
juste assis à ses pieds,

156
00:11:11,838 --> 00:11:12,930
jouer avec des blocs...

157
00:11:13,423 --> 00:11:17,644
Ce sont des violeurs et certains
probablement du Moyen-Orient.

158
00:11:17,844 --> 00:11:19,596
Et je promets que je ne le serai jamais
dans une course cycliste,

159
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
que je peux vous dire.

160
00:11:20,763 --> 00:11:22,481
Nous avons maintenant une arme
sur chaque table.

161
00:11:23,099 --> 00:11:24,442
Nous sommes prêts à commencer le tournage.

162
00:11:25,894 --> 00:11:28,113
Le rêve américain

163
00:11:28,980 --> 00:11:30,152
est mort.

164
00:11:30,231 --> 00:11:31,278
JOURNALISTE 1 : NBC <i>dit</i>

165
00:11:31,357 --> 00:11:32,904
<i>ça coupe les liens commerciaux
avec Donald Trump.</i>

166
00:11:32,984 --> 00:11:35,407
Donald Trump reçoit
un slip rose à lui.

167
00:11:35,486 --> 00:11:37,409
<i>RAPPORT FÉMININ ER 2 : ... citant
ses déclarations désobligeantes,</i>

168
00:11:37,488 --> 00:11:41,083
<i>traitant les immigrés mexicains de "violeurs",
trafiquants de drogue et criminels."</i>

169
00:11:41,784 --> 00:11:43,752
<i>MOORE". Son plan s'est retourné contre lui.</i>

170
00:11:43,828 --> 00:11:45,205
<i>Il était maintenant sans emploi.</i>

171
00:11:45,788 --> 00:11:48,541
<i> Même s'il n'avait pas de vrais projets
se présenter à la présidence,</i>

172
00:11:48,625 --> 00:11:51,720
<i>ses fils l'ont encouragé à partir
en avant avec les deux rallyes</i>

173
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
<i>qu'il avait réservé
et payé.</i>

174
00:11:53,922 --> 00:11:55,674
(applaudissements de la foule)

175
00:12:05,725 --> 00:12:08,228
MOORE : <i>Alors qu'il regardait autour de lui
aux masses en adoration,</i>

176
00:12:09,020 --> 00:12:12,775
une <i>foule de la taille de laquelle
il ne l'avait jamais vu auparavant,</i>

177
00:12:12,857 --> 00:12:14,825
<i>il a eu sa révélation.</i>

178
00:12:17,528 --> 00:12:18,996
<i>DONALD Trump'. Incroyable.</i>

179
00:12:19,781 --> 00:12:21,624
Incroyable !

180
00:12:28,081 --> 00:12:30,004
MOORE : <i>Peut-être en cours d'exécution
pour le président</i>

181
00:12:30,083 --> 00:12:32,836
<i>n'était pas une si mauvaise idée
après tout.</i>

182
00:12:33,711 --> 00:12:37,056
<i>En fait, c'était
une idée géniale.</i>

183
00:12:37,840 --> 00:12:39,308
<i>"Merde Gwen Stefani !</i>

184
00:12:39,384 --> 00:12:41,478
<i>"Et putain NBC !</i>

185
00:12:41,552 --> 00:12:44,681
<i>"Je vais être
roi du monde."</i>

186
00:12:45,014 --> 00:12:47,142
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME NOUVELLES)

187
00:12:47,475 --> 00:12:50,274
MOORE : <i>Il n'y avait personne
plus heureux de cette décision</i>

188
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
<i>que les médias du pays.</i>

189
00:12:53,439 --> 00:12:56,784
<i>Trump était sur le point de devenir
leur vache à lait.</i>

190
00:12:57,277 --> 00:13:01,578
<i>Et NBC pourrait maintenant
mettez-le à la télévision gratuitement.</i>

191
00:13:02,949 --> 00:13:04,701
<i>D'abord, il leur a donné
on a bien ri.</i>

192
00:13:04,784 --> 00:13:08,004
Nous ferions mieux d'être prêts au fait qu'il
pourrait être en tête du peloton républicain.

193
00:13:08,121 --> 00:13:09,168
(RIRES)

194
00:13:09,247 --> 00:13:12,000
Je sais que tu n'y crois pas,
mais je veux continuer... (RIRES)

195
00:13:12,834 --> 00:13:16,008
MOORE : <i>Puis, il a commencé
en leur disant quoi faire.</i>

196
00:13:16,754 --> 00:13:19,849
Mais je veux que les caméras couvrent toute la pièce.
Allez-y, les gars, regardez.

197
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
Ils ne les transforment pas.
Ils ne les transforment pas.

198
00:13:22,427 --> 00:13:23,474
Ils ne les transforment pas.

199
00:13:24,053 --> 00:13:25,305
Allez-y, tournez-les.

200
00:13:25,388 --> 00:13:26,389
(HUÉES DE LA FOULE)

201
00:13:26,472 --> 00:13:28,941
Écoute, allume la caméra.
Poursuivre.

202
00:13:29,017 --> 00:13:31,145
Toi avec les cheveux blonds.
Tournez la caméra.

203
00:13:31,477 --> 00:13:33,696
Montre-leur combien de personnes
venez à ces rassemblements.

204
00:13:34,147 --> 00:13:37,868
MOORE : <i>Puis il a commencé à dicter comment
les entretiens seraient menés.</i>

205
00:13:38,735 --> 00:13:40,237
Hé, bon retour
à Joe le Matin.

206
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
Apportons maintenant
au téléphone, Donald Trump.

207
00:13:42,280 --> 00:13:43,827
Comment fais-tu ça
matin, tout d'abord, Donald ?

208
00:13:43,906 --> 00:13:45,749
<i>TRUMP : (AU TÉLÉPHONE) Je vais bien.
TRUMP". J'ai téléphoné.</i>

209
00:13:46,075 --> 00:13:47,372
C'est toujours bien quand
ils vous prennent par téléphone.

210
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
Ça veut dire que tu as chaud.

211
00:13:48,619 --> 00:13:50,462
<i>Nous faisons des appels téléphoniques pour
Rencontrez la presse.</i>

212
00:13:50,621 --> 00:13:51,873
Donald Trump lui-même.

213
00:13:52,332 --> 00:13:53,379
<i>ATOUT : (AU TÉLÉPHONE)
Bonjour, Chuck.</i>

214
00:13:53,458 --> 00:13:54,505
<i>Bienvenue</i> de retour
pour <i>Rencontrer la presse, monsieur.</i>

215
00:13:54,625 --> 00:13:55,751
<i>Bonjour, Chuck.</i>

216
00:13:55,835 --> 00:13:57,803
Je suis rejoint maintenant au téléphone
de New York...

217
00:13:57,879 --> 00:13:59,631
C'est tellement plus facile, les amis.
Tu es assis à la maison,

218
00:13:59,714 --> 00:14:01,682
« Salut, comment vas-tu ?
Comment ça se passe ? »

219
00:14:01,758 --> 00:14:03,681
<i>MOORE :
Et puis, juste pour m'amuser,</i>

220
00:14:03,760 --> 00:14:06,183
<i>il les dérangerait
en les faisant attendre,</i>

221
00:14:06,262 --> 00:14:09,141
<i>j'aime ce jour
à Portland, dans le Maine.</i>

222
00:14:09,223 --> 00:14:13,069
...Donald Trump devrait prendre la parole à
un rassemblement électoral à Portland, dans le Maine.

223
00:14:13,603 --> 00:14:15,480
MOORE : Et attendre.
Donc, nous l'attendons juste

224
00:14:15,563 --> 00:14:16,985
venir ici
en seulement quelques minutes.

225
00:14:17,065 --> 00:14:18,442
MOORE : Et attendre.

226
00:14:18,524 --> 00:14:19,867
<i>JOURNALISTE</i> 1 : <i>Nous attendons
ses remarques dans quelques instants.</i>

227
00:14:19,942 --> 00:14:21,910
<i>REPORTER 2 : Pas encore sur scène,
comme vous pouvez le voir.</i>

228
00:14:21,986 --> 00:14:23,238
<i>JOURNALISTE 3 : Une fois de plus,
nous sommes là en direct.</i>

229
00:14:23,321 --> 00:14:24,618
<i>JOURNALISTE 4 :
Le candidat n'est tout simplement pas...</i>

230
00:14:24,739 --> 00:14:25,865
Allez-y
et je vous le renvoie.

231
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
Trump arrive
tu es sorti maintenant, Craig ?

232
00:14:28,785 --> 00:14:31,004
Non, non, non. Tu es bon,
Hallie, tu vas bien.

233
00:14:31,245 --> 00:14:32,337
HALLIE :
Oh, je peux continuer ?

234
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
Il ne sort pas encore.
(RIRES) Merci.

235
00:14:34,749 --> 00:14:35,750
<i>JOURNALISTE 1'. Que dira-t-il ?</i>

236
00:14:35,833 --> 00:14:36,880
<i>JOURNALISTE 2 :
Nous attendons à nouveau.</i>

237
00:14:36,959 --> 00:14:38,927
Il n'arrive pas à obtenir un rallye
commencé à l'heure.

238
00:14:39,045 --> 00:14:40,718
<i>REPORTER 3 : Je regarde ce podium...
JOURNALISTE 4'. D'un moment à l'autre...</i>

239
00:14:44,550 --> 00:14:46,803
<i>JOURNALISTE '5'. Une alerte Fox News. Encore
en attendant ce Donald Trump...</i>

240
00:14:46,928 --> 00:14:49,681
Laissez-moi vous montrer. Ils sont même
sur le balcon. Jetez un oeil.

241
00:14:49,764 --> 00:14:51,858
<i>JOURNALISTE 6 : C'était censé
a commencé il y a environ 25 minutes.</i>

242
00:14:51,933 --> 00:14:53,105
Donald Trump.

243
00:14:55,686 --> 00:14:57,734
<i>ANCRE DE NOUVELLES'. Euh, fausse alerte.
Un tas de gens arrivent.</i>

244
00:14:59,148 --> 00:15:00,240
<i>Aucun d'eux n'est Donald.</i>

245
00:15:00,316 --> 00:15:01,863
Il se prépare
marcher vers ça...

246
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
D’une minute à l’autre.

247
00:15:03,027 --> 00:15:05,530
Nous avons regardé et attendu
la majeure partie d'une demi-heure ici.

248
00:15:06,030 --> 00:15:08,283
MOORE : <i>J'imaginais qu'il avait</i>
un <i>coup de pied de voir</i>

249
00:15:08,366 --> 00:15:13,293
<i> combien de temps ils mettraient leur vie
Caméra de télévision sur son podium vide.</i>

250
00:15:13,913 --> 00:15:15,460
Gardons juste
une montre ici parce que...

251
00:15:15,540 --> 00:15:17,463
Allons-y. Donald Trump.

252
00:15:17,542 --> 00:15:19,920
Merci beaucoup.
Quelle participation.

253
00:15:20,711 --> 00:15:22,634
Quelle participation !
(applaudissements de la foule)

254
00:15:22,880 --> 00:15:25,099
Si vous retournez aux rassemblements,
laissez-moi vous poser une question.

255
00:15:25,800 --> 00:15:28,428
Avez-vous organisé les rassemblements
parce qu'ils avaient une valeur d'information

256
00:15:28,511 --> 00:15:29,763
ou parce qu'ils étaient
les notes de conduite ?

257
00:15:29,971 --> 00:15:31,598
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Eh bien...

258
00:15:33,641 --> 00:15:34,688
Euh...

259
00:15:36,561 --> 00:15:38,063
(RIRES)

260
00:15:38,271 --> 00:15:39,818
(LES MOONVES EN ENREGISTREMENT)

261
00:15:51,784 --> 00:15:53,331
(RIRES)

262
00:16:04,130 --> 00:16:06,929
MOORE : <i>Tous les grands réseaux
étaient dirigés par des hommes.</i>

263
00:16:08,134 --> 00:16:12,981
<i>Et certaines de leurs plus grandes stars ont partagé
beaucoup de points communs avec Donald Trump.</i>

264
00:16:13,055 --> 00:16:15,433
Le mot « jugement »
a été beaucoup utilisé

265
00:16:15,516 --> 00:16:17,939
concernant l'utilisation
de votre email personnel.

266
00:16:18,019 --> 00:16:20,898
Pourquoi n'était-ce pas disqualifiant, si vous
je veux être commandant en chef...

267
00:16:26,360 --> 00:16:27,953
Elle doit apprendre
pour le faire avec humour,

268
00:16:28,029 --> 00:16:31,078
et si elle ne le fait pas, en fait,
elle est plutôt agressive.

269
00:16:31,199 --> 00:16:33,076
Je m'appelle Mark Halperin.
Et je suis Donald Trump.

270
00:16:37,830 --> 00:16:42,757
Pensez-vous que la crise du courrier électronique
contribué à la question de la confiance ?

271
00:16:42,835 --> 00:16:45,304
Eh bien, ce n'est certainement pas un
choix que je referais.

272
00:16:45,379 --> 00:16:46,551
Je veux t'entendre
à ce sujet.

273
00:16:46,672 --> 00:16:48,390
Tu as dit : "Je suis désolé, j'ai fait
une erreur." C'est exact.

274
00:16:48,508 --> 00:16:49,885
Ce n’était pas la bonne chose à faire.
C'est exact.

275
00:16:55,014 --> 00:16:56,937
Fox News a une formule secrète,

276
00:16:57,058 --> 00:16:59,026
et nous ne le dirons jamais
n'importe qui ce que c'est. (RIANT)

277
00:17:04,899 --> 00:17:09,655
Il doit y avoir un inconvénient à
avoir une femme présidente, non ?

278
00:17:09,737 --> 00:17:10,784
Quelque chose.

279
00:17:15,701 --> 00:17:17,669
Tenez-le. Obtenons
un peu plus de climatisation.

280
00:17:17,787 --> 00:17:19,460
Salut, Matt.

281
00:17:20,081 --> 00:17:21,298
Présentez-vous
la climatisation.

282
00:17:22,792 --> 00:17:24,294
Montez la climatisation.

283
00:17:25,044 --> 00:17:28,765
MOORE <i>Ce narcissique malin,
celui de droite,</i>

284
00:17:28,839 --> 00:17:33,970
<i>a toujours joué les médias pour
des connards et je m'en suis sorti.</i>

285
00:17:35,137 --> 00:17:36,354
<i>Je devrais le savoir.</i>

286
00:17:37,682 --> 00:17:38,979
<i>En 1998,</i>

287
00:17:39,308 --> 00:17:42,608
<i>Trump et moi étions réservés ensemble
dans le nouveau talk-show de Roseanne Barr.</i>

288
00:17:43,604 --> 00:17:46,232
<i>Il ne savait pas qu'il était
prévu de comparaître avec moi.</i>

289
00:17:46,816 --> 00:17:51,117
<i>J'étais prêt à l'abattre, mais
il ne voulait rien avoir à faire avec ça.</i>

290
00:17:52,113 --> 00:17:54,115
<i>J'ai vu qu'il était
je me prépare à partir.</i>

291
00:17:54,532 --> 00:17:55,829
Dites-lui : « Passez un bon moment ».

292
00:17:56,701 --> 00:17:57,918
HOMME : Excusez-moi, M. Trump ?

293
00:17:58,244 --> 00:18:02,044
MOORE : <i>Les producteurs de Roseanne lui ont demandé
tenir le coup et est venu me parler</i>

294
00:18:02,123 --> 00:18:04,046
<i>et m'a supplié
d'y aller doucement avec lui.</i>

295
00:18:04,542 --> 00:18:07,136
<i>Je ne sais pas, il était prévu qu'il soit</i> <i>être
sur Politiquement Incorrect avec moi,</i>

296
00:18:07,211 --> 00:18:09,805
et quand il a entendu que j'étais là,
il a dérapé.

297
00:18:09,880 --> 00:18:10,927
L'a-t-il vraiment fait ?
Ouais.

298
00:18:13,175 --> 00:18:14,427
(MOORE PARLANT)

299
00:18:22,852 --> 00:18:26,106
MOORE : <i>Je ne voulais pas que Trump marche,
ce qui gâcherait le spectacle de Roseanne,</i>

300
00:18:26,188 --> 00:18:30,068
<i>donc la prochaine chose que j'ai su,
Je jouais gentiment.</i>

301
00:18:30,151 --> 00:18:32,950
Je suis au chômage depuis trois ans
différents moments de ma vie.

302
00:18:33,195 --> 00:18:36,495
Mais tu sais, aucun de nous n'était
jamais un milliard de dollars dans le trou.

303
00:18:37,366 --> 00:18:41,621
J'étais en baisse d'environ 900
millions dans le sens négatif.

304
00:18:42,330 --> 00:18:44,583
MOORE : <i>Au lieu de demander
quels gangsters russes</i>

305
00:18:44,665 --> 00:18:46,417
<i> l'a libéré d'une caution
de sa dette d'un milliard de dollars,</i>

306
00:18:47,084 --> 00:18:49,052
<i>Je viens de décider de faire une blague.</i>

307
00:18:49,128 --> 00:18:51,551
Et quelle ligne de chômage
étais-tu debout ?

308
00:18:51,631 --> 00:18:52,848
(RIRES)

309
00:18:53,049 --> 00:18:54,221
ATOUT : J'étais là...

310
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
MOORE : <i>J'ai appris
une information intéressante.</i>

311
00:18:58,012 --> 00:19:00,561
<i>Il avait vu mon film
Roger et moi.</i>

312
00:19:00,640 --> 00:19:02,984
ATOUT : Je vous le dis,
J'ai adoré ce qu'il a fait.

313
00:19:03,100 --> 00:19:06,604
Si j'étais Roger, je n'aurais pas
j'ai aimé, mais j'ai apprécié.

314
00:19:06,854 --> 00:19:08,447
J'espère qu'il n'aura jamais
mais il en fait un sur moi.

315
00:19:08,814 --> 00:19:10,066
(RIRES)

316
00:19:15,154 --> 00:19:16,622
<i>TRUMP : (AU TÉLÉPHONE) Vous savez,
c'est très intéressant, Bill,</i>

317
00:19:16,697 --> 00:19:17,949
<i>parce que j'ai rencontré Michael</i>

318
00:19:18,032 --> 00:19:20,330
<i>et j'ai dîné avec Michael
il y a des années</i>.

319
00:19:20,576 --> 00:19:22,544
<i>Et je l'ai trouvé
un gars vraiment sympa, un gars formidable.</i>

320
00:19:23,454 --> 00:19:25,957
MOORE : <i>Je n'ai jamais dîné
avec Donald Trump.</i>

321
00:19:26,040 --> 00:19:27,132
<i>Il vient d'inventer ça.</i>

322
00:19:28,209 --> 00:19:31,429
<i>Et ce n'est pas la seule fois
J'ai été à Trumpland.</i>

323
00:19:32,546 --> 00:19:35,095
<i>Ici, je donne un massage du dos
à Jared Kushner.</i>

324
00:19:35,800 --> 00:19:37,518
<i>En 2007,</i>

325
00:19:37,593 --> 00:19:39,220
<i>Le futur gendre de Trump</i>

326
00:19:39,303 --> 00:19:41,271
<i>étais tellement excité par
médecine socialisée,</i>

327
00:19:41,347 --> 00:19:44,442
<i>il a organisé la soirée d'ouverture
fête pour mon nouveau film.</i>

328
00:19:44,517 --> 00:19:46,940
Je pense que Michael choisit
des sujets très intéressants,

329
00:19:47,019 --> 00:19:49,488
et je pense qu'il est aussi
une des personnes formidables

330
00:19:49,563 --> 00:19:51,110
d'enchaîner
une dispute.

331
00:19:51,190 --> 00:19:54,319
Il fait un excellent travail en mettant
ensemble beaucoup de coupures différentes

332
00:19:54,402 --> 00:19:55,494
et beaucoup de
informations différentes

333
00:19:55,569 --> 00:19:58,322
d'une manière qui est très facile
digeste par beaucoup de gens.

334
00:19:58,739 --> 00:20:01,834
<i>INTERVIEWEUR : Si vous deviez lancer
proposer</i> un <i>sujet pour son prochain film,</i>

335
00:20:01,909 --> 00:20:03,786
<i>qu'en penses-tu
ce serait ?</i>

336
00:20:03,869 --> 00:20:06,088
Connaissant Michael, ce serait quelque chose
auquel nous ne pensons pas

337
00:20:06,163 --> 00:20:08,382
et quelque chose qui a vraiment besoin
une lumière à éclairer dessus.

338
00:20:10,084 --> 00:20:12,883
MOORE : <i>Et tu veux savoir qui d'autre
avaient leurs pattes sales dans mon film ?</i>

339
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
<i>Ce gars-</i>

340
00:20:14,588 --> 00:20:18,183
<i>Des années plus tard, j'ai découvert que
c'était la société de Steve Bannon</i>

341
00:20:18,259 --> 00:20:20,011
<i>c'est ce qui s'est passé
la sortie vidéo personnelle.</i>

342
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
Il est intègre.

343
00:20:23,639 --> 00:20:24,811
(RIRES)

344
00:20:29,979 --> 00:20:32,073
MOORE : <i>D'accord, je ne sais pas
que penser de ça,</i>

345
00:20:32,440 --> 00:20:34,693
<i>mais il semble que je le suis un peu trop
à l'aise avec l'ennemi.</i>

346
00:20:35,735 --> 00:20:39,490
<i>Me voici sur Facebook Live, juste
deux jours avant l'élection,</i>

347
00:20:39,572 --> 00:20:41,825
<i>essayer d'inspirer les gens
voter pour Hillary,</i>

348
00:20:41,907 --> 00:20:43,955
<i>et devinez qui entre ?</i>

349
00:20:44,243 --> 00:20:46,041
MOORE : Hein ? Oh mon Dieu!

350
00:20:46,120 --> 00:20:49,249
Kellyanne Conway, oh, mon Dieu.
Michael Moore !

351
00:20:50,124 --> 00:20:51,671
Michael, sois honnête.
Qui va gagner le Michigan ?

352
00:20:52,084 --> 00:20:55,179
MOORE : <i>Même si je connaissais Kellyanne
d'avoir participé à des talk-shows avec elle,</i>

353
00:20:55,254 --> 00:20:56,471
<i>c'était exagéré.</i>

354
00:20:58,090 --> 00:21:01,014
<i>Alors que je me blottis là avec
Kellyanne sur la Cinquième Avenue,</i>

355
00:21:01,927 --> 00:21:05,773
<i>66 étages au-dessus de nous
était assis le futur président</i>

356
00:21:06,307 --> 00:21:09,481
<i>blottir son seau de KFC.</i>

357
00:21:10,561 --> 00:21:11,858
<i>Et ça m'a fait réfléchir,</i>

358
00:21:12,438 --> 00:21:16,193
<i>à quel point savions-nous vraiment
Donald Trump ?</i>

359
00:21:24,742 --> 00:21:26,039
<i>ATOUT'. Elle est vraiment
un beau bébé.</i>

360
00:21:26,160 --> 00:21:28,208
Et elle a
Les jambes de Marla.

361
00:21:28,537 --> 00:21:31,165
Nous ne savons pas si oui ou non
elle a encore ce rôle,

362
00:21:31,248 --> 00:21:32,340
mais le temps nous le dira.
(RIRES)

363
00:21:34,919 --> 00:21:36,136
(TRUMP PARLE)

364
00:21:38,464 --> 00:21:39,681
Qui est son préféré ?

365
00:21:39,757 --> 00:21:42,385
Je vais avec Lvanka.

366
00:21:58,442 --> 00:22:01,286
<i>TRUMP : Elle mesure six pieds,
elle a le meilleur corps.</i>

367
00:22:01,570 --> 00:22:03,368
<i>JOURNALISTE'. Quand Ivanka Trump
est entré sur scène,</i>

368
00:22:03,447 --> 00:22:05,666
<i>c'est agréable à voir
un papa embrasse sa fille.</i>

369
00:22:05,783 --> 00:22:08,582
<i>Trump a répondu, il embrasse
chaque fois qu'il en a l'occasion.</i>

370
00:22:11,956 --> 00:22:13,958
<i>INTERVIEWEUR : Votre
ma fille a-t-elle eu des implants mammaires ?</i>

371
00:22:14,041 --> 00:22:15,964
<i>ATOUT'. Non, elle ne l'a pas fait. Je veux dire,
Je le saurais si elle le faisait.</i>

372
00:22:16,836 --> 00:22:18,930
<i>En fait, elle a toujours été
très voluptueux.</i>

373
00:22:20,923 --> 00:22:23,972
<i>STEPHANIE CLIFFORD : "Vous. Vous êtes spécial.
Vous me rappelez ma fille.</i>

374
00:22:24,927 --> 00:22:26,850
<i>"Je t'aime bien. Je t'aime bien."</i>

375
00:22:27,805 --> 00:22:28,931
<i>INTERVIEWEUR :
Et tu as couché avec lui ?</i>

376
00:22:29,014 --> 00:22:30,015
CLIFFORD : Oui.

377
00:22:31,851 --> 00:22:33,569
KAREN McDOUGAL :
Il est très <i>fier</i> d'Ivanka.

378
00:22:34,436 --> 00:22:36,188
<i>Il a dit que j'étais belle
comme elle.</i>

379
00:22:37,481 --> 00:22:38,778
Si Lvanka n'était pas ma fille,

380
00:22:38,858 --> 00:22:40,030
peut-être que je sortirais avec elle.

381
00:22:40,109 --> 00:22:41,281
FEMME : Arrêtez ça !

382
00:22:41,360 --> 00:22:42,407
Oh, c'est tellement bizarre.

383
00:22:42,486 --> 00:22:43,658
(RIRES)

384
00:22:43,737 --> 00:22:46,365
Quelle est la chose que tu préfères
avez-vous des points communs avec votre père ?

385
00:22:46,490 --> 00:22:48,663
Que ce soit l'immobilier ou le golf.

386
00:22:49,118 --> 00:22:50,791
Donald,
avec ta fille ?

387
00:22:50,870 --> 00:22:53,339
Eh bien, j'allais dire sexe,
mais je ne peux pas raconter ça...

388
00:22:53,455 --> 00:22:54,627
(La foule s'exclame)

389
00:22:56,041 --> 00:22:59,966
MOORE : <i>Est-ce que cela vous fait
vous vous sentez mal à l'aise ?</i>

390
00:23:02,172 --> 00:23:06,769
<i>Je ne sais pas pourquoi.
Rien de tout cela n'est nouveau.</i>

391
00:23:12,558 --> 00:23:15,903
<i>Il est toujours engagé
ses crimes à la vue de tous.</i>

392
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
Nous nous attendons à être
avec succès au tribunal.

393
00:23:19,982 --> 00:23:21,074
<i>MOORE". Nous le savions.</i>

394
00:23:21,609 --> 00:23:24,237
<i>Est-ce qu'il aurait dû
pu construire</i>

395
00:23:24,320 --> 00:23:26,368
<i>ou en posséder un autre
immeuble à appartements ?</i>

396
00:23:29,116 --> 00:23:30,493
<i>Il a fait ça aussi, n'est-ce pas ?</i>

397
00:23:31,160 --> 00:23:33,504
<i>Exiger l'exécution</i>

398
00:23:33,579 --> 00:23:35,581
<i>sur cinq innocents
adolescents noirs.</i>

399
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
<i>ATOUT".
Détestons tous ces gens</i>

400
00:23:39,752 --> 00:23:42,380
parce que peut-être que la haine est ce dont nous avons besoin
si nous voulons faire quelque chose.

401
00:23:42,463 --> 00:23:43,806
Tu ne sais pas
qui a commis ce crime.

402
00:23:44,715 --> 00:23:47,434
MOORE : <i>Et nous tous
je le savais certainement.</i>

403
00:23:47,509 --> 00:23:50,012
Tout ce que je veux, c'est voir
l'acte de naissance de ce type.

404
00:23:50,095 --> 00:23:55,317
<i>MOORE'. Et pourtant, toi non plus
ni j'ai appelé ou écrit à NBC...</i>

405
00:23:55,392 --> 00:23:57,770
<i>ANNONCEUR :
Le patron de l'Amérique, Donald Trump.</i>

406
00:23:58,312 --> 00:24:01,907
MOORE <i>Pour avoir un admis
raciste retiré de l'antenne.</i>

407
00:24:02,524 --> 00:24:04,117
(BAVAGE INDISTINCT)

408
00:24:04,401 --> 00:24:07,450
<i>Son racisme, sa misogynie.</i>

409
00:24:07,571 --> 00:24:08,663
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

410
00:24:09,573 --> 00:24:13,453
<i>FEMME : Pour que le propriétaire vienne
Nous valsons quand nous sommes nus,</i>

411
00:24:13,535 --> 00:24:15,128
de manière très physique
position vulnérable.

412
00:24:17,414 --> 00:24:18,757
(ATOUT SUR L'ENREGISTREMENT)

413
00:24:27,758 --> 00:24:30,853
MOORE : <i>Tout cela
fait à l'air libre.</i>

414
00:24:32,179 --> 00:24:36,776
<i>Comme si en le faisant publiquement,
c'était</i> bien.

415
00:24:37,810 --> 00:24:39,403
<i>Personne ne s'y opposerait.</i>

416
00:24:43,148 --> 00:24:49,030
<i>Même en commettant une trahison
La télévision mondiale était acceptable,</i>

417
00:24:49,571 --> 00:24:51,619
<i>Parce qu'il ne l'a pas caché.</i>

418
00:24:52,032 --> 00:24:55,582
Le président Poutine était extrêmement
fort et puissant

419
00:24:55,661 --> 00:24:57,459
dans son déni aujourd'hui.

420
00:24:57,538 --> 00:24:59,632
<i>MOORE :
Trump aime les hommes forts.</i>

421
00:25:01,208 --> 00:25:02,676
<i>L'autocrate.</i>

422
00:25:04,086 --> 00:25:05,212
<i>Le dictateur.</i>

423
00:25:06,797 --> 00:25:09,550
<i>Prenons ces deux PDG hommes forts.</i>

424
00:25:10,217 --> 00:25:11,890
<i>Ils remontent loin.</i>

425
00:25:12,845 --> 00:25:16,019
<i>Celui de droite est devenu
le gouverneur du Michigan</i>

426
00:25:16,348 --> 00:25:20,228
<i>avant que celui de gauche ne devienne
le président des États-Unis.</i>

427
00:25:22,062 --> 00:25:25,157
<i>Avant que Donald J. Trump ne le fasse
se déchaîner sur le monde,</i>

428
00:25:25,899 --> 00:25:29,403
<i>nous sommes ici dans le Michigan
j'ai une attraction à venir</i>

429
00:25:29,862 --> 00:25:32,536
<i>pour ce que vous voudriez tous
bientôt l'expérience.</i>

430
00:25:34,283 --> 00:25:36,456
<i>Cela a commencé en 2010,</i>

431
00:25:36,535 --> 00:25:40,711
<i>quand un républicain nommé Rick Snyder
a été élu gouverneur du Michigan.</i>

432
00:25:42,041 --> 00:25:47,764
<i>Il n'avait aucune expérience dans la fonction publique,
mais il était très, très bon au baby-foot.</i>

433
00:25:47,838 --> 00:25:49,260
Oui ! (RIRES)
Oh, pas encore !

434
00:25:50,090 --> 00:25:52,468
MOORE : <i>Et il était
très, très riche.</i>

435
00:25:53,427 --> 00:25:55,771
<i>Il avait été PDG
des ordinateurs passerelles.</i>

436
00:25:56,388 --> 00:25:59,016
<i>Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
Ce sale ordinateur.</i>

437
00:25:59,349 --> 00:26:00,601
(vache MOOING)

438
00:26:01,268 --> 00:26:03,362
<i>Et il a dit aux électeurs
de mon état</i>

439
00:26:03,437 --> 00:26:06,236
<i>qu'il allait courir
Le Michigan est une entreprise.</i>

440
00:26:06,732 --> 00:26:08,575
j'ai été embauché
pour servir nos citoyens.

441
00:26:08,650 --> 00:26:09,742
Ce sont mes clients.

442
00:26:10,194 --> 00:26:13,448
<i>MOORE : Ah, oui,
nous sommes les clients.</i>

443
00:26:13,947 --> 00:26:16,200
<i>Les clients des grands
l'entreprise qu'il dirigeait.</i>

444
00:26:17,993 --> 00:26:21,793
<i>Ceux qui paieraient son milliard
un allègement fiscal en dollars pour les riches.</i>

445
00:26:21,914 --> 00:26:24,758
<i>JOURNALISTE : Le Michigan
la taxe professionnelle a disparu.</i>

446
00:26:25,000 --> 00:26:26,217
(CLICS DE CAMÉRA)

447
00:26:26,794 --> 00:26:28,467
<i>MOORE :
Enhardi par sa victoire,</i>

448
00:26:28,545 --> 00:26:31,389
<i>il n'était pas satisfait
en étant simplement gouverneur.</i>

449
00:26:31,465 --> 00:26:33,308
<i>Il voulait plus de pouvoir.</i>

450
00:26:34,802 --> 00:26:36,770
<i>Et comment obtenir plus de puissance ?</i>

451
00:26:37,596 --> 00:26:41,351
<i>Tu fais peur aux gens
et déclarer une urgence.</i>

452
00:26:41,934 --> 00:26:44,437
Le gouverneur Rick Snyder nomme
un responsable des urgences.

453
00:26:44,561 --> 00:26:45,938
Prop 1, l'urgence
financier....

454
00:26:46,021 --> 00:26:47,193
Le gérant...

455
00:26:47,314 --> 00:26:48,566
Le responsable des urgences.

456
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
<i>JOURNALISTE 1 :
Et c'est officiel.</i>

457
00:26:49,733 --> 00:26:53,078
...la police d'État et une équipe de sécurité
pour essayer de maintenir la paix.

458
00:26:53,153 --> 00:26:55,656
<i>JOURNALISTE 2'. L'urgence
Le projet de loi sur les gestionnaires est désormais une loi.</i>

459
00:26:55,739 --> 00:26:58,788
<i>JOURNALISTE 3 : Gouverneur Snyder
signé la loi Gestionnaire des Urgences.</i>

460
00:26:59,785 --> 00:27:03,380
MOORE : <i>Même si
il n'y avait pas d'urgence.</i>

461
00:27:05,624 --> 00:27:09,219
<i>Il a organisé un coup d'État,
il a quitté le pouvoir</i>

462
00:27:09,503 --> 00:27:13,599
<i>les maires élus
et les conseils municipaux de Détroit,</i>

463
00:27:14,424 --> 00:27:18,474
<i>Silex, Pontiac
et Benton Harbor,</i>

464
00:27:19,346 --> 00:27:23,726
<i>et a installé ses copains pour courir
les de la manière qu'il jugeait appropriée.</i>

465
00:27:26,228 --> 00:27:31,985
<i>C'était un plan prémédité pour
réduire et privatiser les services publics,</i>

466
00:27:32,067 --> 00:27:35,992
<i>pour que les gens d'affaires aiment
il pourrait gagner plus d'argent.</i>

467
00:27:37,739 --> 00:27:40,788
<i>NAYYIRAH SHARIFF : Les gens ne pensent pas que
cela se produit aux États-Unis.</i>

468
00:27:41,869 --> 00:27:43,746
<i>Si tu ne dis pas, genre,
Flint, Michigan</i>

469
00:27:43,829 --> 00:27:46,753
et tu dis juste
les pouvoirs de cette personne...

470
00:27:46,832 --> 00:27:49,631
Ils pensent tous que c'est le Honduras.

471
00:27:50,669 --> 00:27:53,969
C'est une façon de cibler le noir
et les communautés brunes.

472
00:27:54,089 --> 00:27:59,562
C'était un roi. Le gouverneur a mis
un roi dans la ville de Flint.

473
00:27:59,636 --> 00:28:03,641
Et il a gouverné sans être
responsable envers quiconque.

474
00:28:03,807 --> 00:28:06,981
Regardez les villes du Michigan qui
sont sous gestion d’urgence.

475
00:28:07,060 --> 00:28:08,277
MOORE : Ceux
le gouverneur a pris le relais.

476
00:28:08,353 --> 00:28:11,197
Le gouverneur a pris le relais. À une
point, 50% des Afro-Américains

477
00:28:11,273 --> 00:28:13,947
dans cet état étaient sous
gestion des urgences

478
00:28:14,026 --> 00:28:15,949
contre 2% des blancs.

479
00:28:18,864 --> 00:28:24,086
MOORE : <i>L'idée du gouverneur Snyder de supprimer
la démocratie des villes noires du Michigan</i>

480
00:28:24,536 --> 00:28:29,588
<i>tellement impressionné le futur président
qu'il est venu offrir son soutien.</i>

481
00:28:29,666 --> 00:28:31,134
(JOURNALISTE PARLANT)

482
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
Eh bien, cela se déroule.

483
00:28:35,881 --> 00:28:37,929
J'ai lu quelque chose sur
le responsable des urgences

484
00:28:38,008 --> 00:28:41,854
et mon attitude est quelle qu'elle soit
qu'il faut pour franchir la prochaine étape.

485
00:28:41,929 --> 00:28:46,309
Je pourrais dire ceci, peut-être, un
un peu sur le pays.

486
00:28:53,941 --> 00:28:57,286
MOORE : <i>Le gouverneur Snyder voulait
exercez ses nouveaux pouvoirs autocratiques.</i>

487
00:28:57,986 --> 00:29:02,366
<i>Il a vu une opportunité d'en profiter
de la ville la plus pauvre du pays</i>

488
00:29:03,075 --> 00:29:04,622
<i>et de la plus grande source</i>

489
00:29:04,701 --> 00:29:06,703
<i>d'eau douce dans le monde.</i>

490
00:29:07,955 --> 00:29:11,004
<i>L'option A était qu'il pouvait
laisse juste assez tranquille.</i>

491
00:29:11,708 --> 00:29:14,962
<i>Après tout, pendant cinq décennies,
la ville de Flint</i>

492
00:29:15,045 --> 00:29:17,218
<i>obtient son eau du lac Huron.</i>

493
00:29:17,798 --> 00:29:20,893
<i>Un vieux de 10 000 ans
lac glaciaire pur,</i>

494
00:29:20,968 --> 00:29:24,438
<i>l'eau livrée à Flint via
pipelines de propriété publique.</i>

495
00:29:25,472 --> 00:29:27,691
<i>Ou il y avait l'option B.</i>

496
00:29:28,141 --> 00:29:32,237
<i>Pourquoi ne pas construire un nouveau, complètement
pipeline inutile</i>

497
00:29:33,605 --> 00:29:37,451
<i>cela profiterait aux investisseurs,
ses principaux donateurs de campagne,</i>

498
00:29:37,985 --> 00:29:40,113
<i>et des banques comme Wells Fargo.</i>

499
00:29:41,655 --> 00:29:45,410
<i>Le seul hic, c'est que même si le
un nouveau pipeline était en construction,</i>

500
00:29:46,034 --> 00:29:48,753
<i>Flint devrait
passer du lac Huron</i>

501
00:29:49,871 --> 00:29:53,876
<i>au fossé d'épuration industriel
connue sous le nom de Flint River.</i>

502
00:29:56,420 --> 00:30:00,220
Nous pensons qu'il y a eu un impact important
la fraude financière qui a conduit à cela.

503
00:30:01,091 --> 00:30:02,968
Était-ce pour le bénéfice
du gouvernement local

504
00:30:03,093 --> 00:30:05,346
ou pour le particulier ?
ARÈNE : Individuel.

505
00:30:05,470 --> 00:30:07,268
Les individus qui le font
pour eux-mêmes ? Oui.

506
00:30:07,723 --> 00:30:10,602
Tu sais, je crois
La cupidité a motivé cela.

507
00:30:11,476 --> 00:30:13,274
<i>MOORE". En avril 2014,</i>

508
00:30:13,812 --> 00:30:17,032
<i>le gouverneur a changé la ville
de l'eau potable de Flint</i>

509
00:30:17,107 --> 00:30:18,905
<i>à la rivière Flint.</i>

510
00:30:18,984 --> 00:30:20,327
Voici Flint.
TOUS : À Flint.

511
00:30:20,402 --> 00:30:21,870
Écoutez, écoutez.
TOUS : Écoutez, écoutez.

512
00:30:21,945 --> 00:30:27,668
MOORE : <i>Voici son équipe en train de trinquer
sur ce qui reviendrait, en substance, à

513
00:30:27,743 --> 00:30:30,872
un <i>ralenti
nettoyage ethnique.</i>

514
00:30:31,538 --> 00:30:34,041
HOMMES : Trois, deux, un.

515
00:30:34,541 --> 00:30:36,088
(BUZZING)

516
00:30:37,419 --> 00:30:40,764
Certains habitants se demandent
allons-nous voir un changement ?

517
00:30:40,839 --> 00:30:43,467
Non, le résident moyen ne le fera pas
remarquez une différence.

518
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
HOMME : Regardez là-dedans.

519
00:30:45,802 --> 00:30:48,976
MOORE : <i>En quelques jours, la moyenne
les résidents ont remarqué</i> une <i>différence.</i>

520
00:30:49,598 --> 00:30:50,815
<i>Une grande différence.</i>

521
00:30:51,933 --> 00:30:53,526
ENFANT : C’est méchant.

522
00:30:55,771 --> 00:30:57,489
MOORE : <i>Leurs cheveux
a commencé à tomber.</i>

523
00:30:58,940 --> 00:31:01,284
<i>Des éruptions cutanées sont apparues
partout sur leur corps.</i>

524
00:31:02,110 --> 00:31:03,532
<i>Et les enfants sont tombés malades.</i>

525
00:31:04,571 --> 00:31:06,869
<i>Parents dont les enfants
n'a montré aucun symptôme</i>

526
00:31:06,948 --> 00:31:09,952
<i>nous étions toujours inquiets que
ils pourraient être malades.</i>

527
00:31:10,035 --> 00:31:14,666
<i>Parce que, comme l'a remarqué un médecin, presque
chaque enfant avait ingéré du plomb.</i>

528
00:31:15,707 --> 00:31:19,211
Il n'y a pas de niveau de plomb sûr
dans le corps de n'importe qui.

529
00:31:19,294 --> 00:31:20,716
Il n'y a pas de coffre-fort
niveau de plomb.

530
00:31:21,254 --> 00:31:22,676
(PLEURANT)

531
00:31:24,341 --> 00:31:27,686
C'est puissant
et c'est irréversible.

532
00:31:27,803 --> 00:31:31,398
Ce qui veut dire qu'une fois entré
ton sang, il fait des ravages.

533
00:31:31,848 --> 00:31:34,852
MOORE : Tu veux dire irréversible
pour combien de temps ? Pour toujours.

534
00:31:36,269 --> 00:31:41,617
<i>Cela fait littéralement chuter les niveaux de QI de
chez les enfants, cela conduit à un trouble des impulsions</i>

535
00:31:42,109 --> 00:31:43,611
<i>et puis des problèmes de mémoire.</i>

536
00:31:44,444 --> 00:31:46,446
Comportement violent,
agressivité.

537
00:31:47,155 --> 00:31:49,123
<i>Cela a également un impact sur votre ADN.</i>

538
00:31:49,199 --> 00:31:50,826
Les mamans exposées au plomb,

539
00:31:50,909 --> 00:31:53,833
vous pouvez voir les changements d'ADN
chez leurs petits-enfants.

540
00:31:57,165 --> 00:32:00,920
MOORE : <i>Mot du désastre en développement
atteint le bureau du gouverneur.</i>

541
00:32:02,170 --> 00:32:04,889
<i>Et ainsi, il a discrètement envoyé
une aide à Flint</i>

542
00:32:04,965 --> 00:32:07,559
<i>pour découvrir
que se passait-il exactement.</i>

543
00:32:09,094 --> 00:32:12,223
<i>Le rapport est revenu
avec de mauvaises nouvelles.</i>

544
00:32:21,773 --> 00:32:24,902
<i>L'enquêteur d'État a recommandé
changer immédiatement</i>

545
00:32:24,985 --> 00:32:26,612
<i>retour aux eaux du lac Huron.</i>

546
00:32:27,487 --> 00:32:29,831
<i>Mais le gouverneur semblait
avoir d'autres pensées.</i>

547
00:32:30,198 --> 00:32:33,418
<i>J'aime avoir des gens en relations publiques
pour faire disparaître le problème</i>.

548
00:32:33,493 --> 00:32:35,120
L'eau qui est
quitter l'usine

549
00:32:35,203 --> 00:32:37,956
est toujours assuré d'être
au top de la qualité.

550
00:32:39,583 --> 00:32:43,178
MOORE : Pour le gouverneur, il y a
était une tragédie encore plus grande.

551
00:32:43,712 --> 00:32:47,808
<i>L'eau de la rivière Flint était
corroder les pièces automobiles</i>

552
00:32:48,675 --> 00:32:50,097
<i>à l'usine General Motors.</i>

553
00:32:52,637 --> 00:32:55,811
<i>Quand le gouverneur a entendu cela,
il a fait sauter son haut.</i>

554
00:32:56,600 --> 00:32:59,399
<i>Après tout, General Motors
avait fait un don</i>

555
00:32:59,478 --> 00:33:01,651
<i>des centaines de milliers
de dollars</i>

556
00:33:01,730 --> 00:33:04,404
<i>au Républicain
Association des gouverneurs</i>

557
00:33:04,524 --> 00:33:08,620
<i>pour aider à élire les candidats
comme Rick Snyder,</i>

558
00:33:08,695 --> 00:33:12,074
<i>et il était là,
endommager leurs biens.</i>

559
00:33:12,616 --> 00:33:13,993
<i>Pour le gouverneur Snyder,</i>

560
00:33:14,075 --> 00:33:16,874
<i>c'était un pont trop loin.</i>

561
00:33:16,953 --> 00:33:21,550
<i>Il a immédiatement commandé l'eau à Flint
pour être ramené au lac Huron,</i>

562
00:33:22,125 --> 00:33:25,004
<i>mais seulement pour
l'usine General Motors.</i>

563
00:33:25,879 --> 00:33:29,850
<i>Les habitants de Flint continueraient
boire l'eau empoisonnée.</i>

564
00:33:31,259 --> 00:33:32,476
MOORE : Personne n'y va
croire cela,

565
00:33:32,594 --> 00:33:36,644
que la seule usine GM qui est
restant ici à Flint,

566
00:33:36,723 --> 00:33:40,728
ils doivent se reconnecter au
Eau fraîche et propre du lac Huron,

567
00:33:40,810 --> 00:33:41,982
et tout le monde...
Et nous étions comme,

568
00:33:42,062 --> 00:33:44,315
"Eh bien, que se passe-t-il
à notre corps ? »

569
00:33:44,397 --> 00:33:46,866
Et ils sont retournés à,
"c'est sûr.

570
00:33:46,942 --> 00:33:49,070
"C'est une réunion à tous les niveaux fédéraux
et les directives de l'État.

571
00:33:50,070 --> 00:33:52,243
Et c'était comme le tambour...

572
00:33:52,322 --> 00:33:54,245
MOORE : Mais les pièces automobiles qui
a dû être lavé en usine

573
00:33:54,324 --> 00:33:55,997
il fallait faire le ménage,
eau pure.

574
00:33:56,076 --> 00:33:57,373
Ouais.
Du lac Huron.

575
00:33:57,452 --> 00:33:59,375
Ouais, parce que le profit
règne en maître.

576
00:34:03,458 --> 00:34:04,880
Nous ne possédons pas
Moteurs généraux.

577
00:34:05,001 --> 00:34:09,302
C'est pourquoi nous n'avons pas obtenu
l’eau propre et salubre.

578
00:34:12,008 --> 00:34:15,638
MOORE : Donc, vous savez, Trump cherche
à toute cette intoxication à l'eau de Flint

579
00:34:16,221 --> 00:34:17,894
et il doit réfléchir,

580
00:34:18,515 --> 00:34:23,362
"Wow ! Le gouverneur s'en est sorti
empoisonner une ville à majorité noire ?

581
00:34:24,563 --> 00:34:26,065
<i>"Qu'est-ce que je pourrai
s'en sortir ?"</i>

582
00:34:26,856 --> 00:34:29,154
Regarde mon afro-américain
par ici.

583
00:34:29,234 --> 00:34:30,281
Regardez-le.

584
00:34:30,485 --> 00:34:32,078
(UN HOMME CRIANT
INDISTINCTEMENT, Crache)

585
00:34:32,821 --> 00:34:34,494
Rentre chez toi et trouve un travail.

586
00:34:34,573 --> 00:34:36,246
Rentre chez toi, trouve un travail.

587
00:34:39,077 --> 00:34:40,579
(applaudissements de la foule)

588
00:34:40,662 --> 00:34:41,788
(HOMME CRIANT)

589
00:34:41,913 --> 00:34:44,291
Fais-leur tomber la merde,
tu le ferais ? Sérieusement.

590
00:34:44,374 --> 00:34:47,173
<i>Je paierai pour
les frais juridiques. Je le promets.</i>

591
00:34:47,544 --> 00:34:49,717
Maintenant, il reste un reste.
Ouais, il est juste là.

592
00:34:49,796 --> 00:34:50,843
<i>Bonjour.</i>

593
00:34:50,964 --> 00:34:52,136
<i>Euh-oh.</i>

594
00:34:52,340 --> 00:34:53,887
(CLÉMATION DE LA FOULE)

595
00:34:54,009 --> 00:34:55,386
(UN HOMME PARLANT)

596
00:34:55,969 --> 00:35:00,099
<i>TRUMP : Au bon vieux temps, ils
arrachez-le de ce siège si vite...</i>

597
00:35:01,182 --> 00:35:03,810
Construisez ce mur,
construisez ce mur.

598
00:35:04,269 --> 00:35:06,363
FOULE : (CHANTANT) Construire
ce mur, construis ce mur !

599
00:35:07,564 --> 00:35:09,237
(LE CHANTANT CONTINUE)

600
00:35:09,733 --> 00:35:13,909
Nous allons faire
L’Amérique est à nouveau formidable.

601
00:35:17,032 --> 00:35:19,660
je te dirai
que notre système est en panne.

602
00:35:19,784 --> 00:35:23,539
Vous savez, la plupart des gens sur cette scène
J'ai donné, juste pour que tu comprennes.

603
00:35:23,622 --> 00:35:25,966
Avant ça, avant deux mois
il y a quelque temps, j'étais un homme d'affaires.

604
00:35:26,041 --> 00:35:28,339
Je donne à tout le monde.
Quand ils appellent, je donne.

605
00:35:28,460 --> 00:35:29,461
Et tu sais quoi ?

606
00:35:29,544 --> 00:35:32,673
Quand j'ai besoin de quelque chose d'eux deux
des années plus tard, trois ans plus tard,

607
00:35:32,756 --> 00:35:35,225
Je les appelle,
ils sont là pour moi.

608
00:35:35,300 --> 00:35:37,052
Et c'est un système défectueux.

609
00:35:37,844 --> 00:35:41,144
MOORE : <i>Il avait raison.
C'est</i> un <i>système cassé.</i>

610
00:35:42,015 --> 00:35:44,768
<i>Alors il a décidé
pour le casser encore</i>

611
00:35:45,435 --> 00:35:49,485
<i>en éliminant
les 16 prétendants républicains.</i>

612
00:35:49,814 --> 00:35:52,237
Eh bien, tu ne pourras pas
insulter votre chemin vers la présidence.

613
00:35:52,317 --> 00:35:53,694
Excusez-moi, une seconde.

614
00:35:53,777 --> 00:35:56,280
Ce type est un farceur
et ce type est un menteur.

615
00:35:56,363 --> 00:35:59,788
MOORE : <i>Un par un, il a pris
abattre les élites républicaines.</i>

616
00:35:59,866 --> 00:36:01,334
<i>MODÉRATEUR :
Donald Trump a dit, je cite :</i>

617
00:36:01,409 --> 00:36:03,787
<i>"Regardez ce visage.
Est-ce que quelqu'un voterait pour ça ?</i>

618
00:36:03,870 --> 00:36:06,373
<i>"Pouvez-vous imaginer ça, le
visage de notre prochain président?"</i>

619
00:36:06,873 --> 00:36:09,422
MOORE : <i>Et mon garçon
est-ce que ça faisait du bien</i>

620
00:36:09,501 --> 00:36:12,050
<i>le regarder neutre
le dernier Bush.</i>

621
00:36:12,128 --> 00:36:15,428
Ils ont menti. Ils ont dit qu'il y avait
armes de destruction massive.

622
00:36:15,548 --> 00:36:17,550
Il n'y en avait aucun et ils
savaient qu'ils n'en étaient pas.

623
00:36:17,634 --> 00:36:19,511
Nous aurions dû
je n’y suis jamais allé“.

624
00:36:19,594 --> 00:36:22,643
J'en ai marre de lui
courir après ma famille.

625
00:36:22,764 --> 00:36:24,311
Excusez-moi. Une seconde.
Non.

626
00:36:24,432 --> 00:36:26,400
Je ne voulais pas... Le
le simple fait est que vous ne pouvez pas...

627
00:36:26,476 --> 00:36:28,023
Plus d'énergie ce soir.
J'aime ça.

628
00:36:28,103 --> 00:36:31,107
...reprenez le métier de
créer un monde plus pacifique.

629
00:36:32,607 --> 00:36:33,654
S'il vous plaît, applaudissez.

630
00:36:33,733 --> 00:36:34,780
(applaudissements)

631
00:36:34,859 --> 00:36:36,987
MOORE : <i>Après avoir détruit
le parti républicain,</i>

632
00:36:37,445 --> 00:36:40,540
<i>Trump a décidé de déborder
Hillary à gauche...</i>

633
00:36:40,615 --> 00:36:44,370
Contrairement à elle qui a voté pour la guerre
sans savoir ce qu'elle faisait,

634
00:36:44,452 --> 00:36:46,796
<i>Je n'aurais pas eu
notre peuple en Irak.</i>

635
00:36:46,871 --> 00:36:52,594
MOORE : <i>Prendre une position après l'autre
c'était plus libéral que le sien.</i>

636
00:36:52,752 --> 00:36:56,177
Ne votez pas pour un Wall Street
vendu comme Hillary Clinton.

637
00:36:57,298 --> 00:36:59,175
<i>ANDERSON COOPER : Vous en avez fait trois
discours pour Goldman Sachs.</i>

638
00:36:59,259 --> 00:37:01,637
Vous avez reçu 675 000 $.

639
00:37:01,720 --> 00:37:02,812
C'est ce qu'ils ont proposé.

640
00:37:02,887 --> 00:37:06,357
MOORE : <i>Les jours où elle le ferait
faire un ou deux arrêts de campagne...</i>

641
00:37:06,433 --> 00:37:09,983
Hillary Clinton assiste à un
nombre de collectes de fonds privées,

642
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
<i>construire ces
coffres de campagne.</i>

643
00:37:11,646 --> 00:37:12,989
<i>MOORE". Trump tenait...</i>

644
00:37:13,064 --> 00:37:15,988
...de grands rassemblements
États swing importants.

645
00:37:16,359 --> 00:37:19,784
MOORE : <i>Tu sais que ce n'est pas</i> un <i>bon
signez lors de l'envoi de votre campagne</i>

646
00:37:19,863 --> 00:37:22,992
<i>découpes en carton
à votre place.</i>

647
00:37:23,116 --> 00:37:25,585
BARRY <i>BURDEN : Son approbation
les audiences sont toujours sous l'eau,</i>

648
00:37:25,702 --> 00:37:28,330
et donc il vaut mieux envoyer soit
des mères porteuses qui sont plus populaires,

649
00:37:28,413 --> 00:37:30,836
ou des mères porteuses qui peuvent en quelque sorte
voler sous le radar

650
00:37:30,915 --> 00:37:32,258
et viens visiter
avec des bénévoles.

651
00:37:32,333 --> 00:37:35,257
MOORE : <i>Et assurez-vous
que ton autocollant de pare-chocs</i>

652
00:37:35,336 --> 00:37:38,806
<i>est juste assez grand
pour que personne ne puisse le voir.</i>

653
00:37:40,049 --> 00:37:42,472
Le peuple américain qui vit
en dehors du périphérique,

654
00:37:42,552 --> 00:37:43,678
c'est la vraie Amérique.

655
00:37:43,762 --> 00:37:45,184
Ce sont les vraies personnes
là-bas,

656
00:37:45,305 --> 00:37:47,808
et ce sont les vraies personnes qui sont
je vais aller voter par millions

657
00:37:47,891 --> 00:37:48,938
pour Donald J. Trump.

658
00:37:49,017 --> 00:37:51,145
La vraie Amérique voit
que se passe-t-il ici.

659
00:37:51,269 --> 00:37:53,397
Ce que j'appellerais
la vraie Amérique,

660
00:37:53,480 --> 00:37:55,403
qui est la classe ouvrière.

661
00:37:55,482 --> 00:37:58,861
Les gens ici en vrai
L'Amérique pense que c'est fou.

662
00:37:58,943 --> 00:38:03,915
MOORE : <i>Il semble y avoir</i> un <i>malentendu
sur qui est la vraie Amérique.</i>

663
00:38:04,491 --> 00:38:08,837
<i>Permettez-moi de partager avec vous un fait que
n'a jamais été déclaré dans la presse</i>

664
00:38:09,412 --> 00:38:14,043
<i>ou rapporté aux informations du soir,
ou même parlé entre nous.</i>

665
00:38:15,960 --> 00:38:20,090
<i>Les États-Unis d'Amérique
est un pays de gauche.</i>

666
00:38:20,507 --> 00:38:21,929
(CHIP DES GRILLONS)

667
00:38:22,008 --> 00:38:23,009
<i>C'est vrai.</i>

668
00:38:24,511 --> 00:38:27,936
<i>Nous sommes un à bascule,
putain de merde, amoureux des gays,</i>

669
00:38:28,056 --> 00:38:32,186
<i>rejet des armes, mélange des races,
fumer du pot, serrer les arbres dans ses bras,</i>

670
00:38:32,268 --> 00:38:34,566
<i>du hip-hop, n'importe où
l'allaitement,</i>

671
00:38:34,646 --> 00:38:38,116
<i>cuisson des coings, penchant à gauche
nation libérale.</i>

672
00:38:39,025 --> 00:38:40,572
<i>Voici les faits.</i>

673
00:38:41,361 --> 00:38:44,240
<i>La grande majorité
des Américains sont pro-choix.</i>

674
00:38:45,448 --> 00:38:46,950
<i>Ils veulent l'égalité de salaire pour les femmes,</i>

675
00:38:48,117 --> 00:38:49,539
<i>des lois environnementales plus strictes</i>

676
00:38:50,703 --> 00:38:51,920
<i>marijuana légalisée,</i>

677
00:38:52,872 --> 00:38:54,419
<i>une augmentation du salaire minimum,</i>

678
00:38:55,583 --> 00:38:56,675
<i>L'assurance maladie pour tous</i>

679
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
<i>Collège sans frais de scolarité</i>

680
00:39:00,004 --> 00:39:01,130
<i>garderie d'enfants gratuite,</i>

681
00:39:01,548 --> 00:39:03,300
<i>soutien aux syndicats,</i>

682
00:39:04,133 --> 00:39:06,010
<i>une réduction du budget militaire,</i>

683
00:39:06,719 --> 00:39:08,141
<i>démanteler les grandes banques.</i>

684
00:39:09,305 --> 00:39:11,854
<i>La plupart des Américains
je ne possède même pas d'arme.</i>

685
00:39:12,517 --> 00:39:16,943
<i>Et 75 % pensent que l'immigration
c'est bon pour les États-Unis.</i> S.

686
00:39:17,564 --> 00:39:19,862
<i>Et ainsi de suite.</i>

687
00:39:20,942 --> 00:39:22,819
<i>Bon sang, le Texas n'est même pas
plus blanc.</i>

688
00:39:24,237 --> 00:39:25,955
<i>Houston avait une maire lesbienne.</i>

689
00:39:26,614 --> 00:39:29,584
<i>Quand vous pensez au Texas,
tu dois penser lesbienne.</i>

690
00:39:30,034 --> 00:39:31,411
Tout le pouvoir au peuple.

691
00:39:32,579 --> 00:39:35,048
MOORE : <i>Les valeurs qu'ils défendaient
pour les années 60 et 70...</i>

692
00:39:35,123 --> 00:39:37,421
<i>JOURNALISTE : C'est une réunion
des radicaux américains.</i>

693
00:39:37,500 --> 00:39:40,049
MOORE : <i>...sont maintenant les croyances
de ce grand pays.</i>

694
00:39:40,128 --> 00:39:42,551
Mettez tout votre visage
là-dessus. Oui, là.

695
00:39:42,630 --> 00:39:46,100
MOORE : <i>Ces fous
ces enfoirés ont gagné.</i>

696
00:39:46,926 --> 00:39:51,147
<i>Et j'aime l'odeur de
huiles essentielles le matin.</i>

697
00:39:51,389 --> 00:39:52,766
(EXPLOSION)

698
00:39:54,183 --> 00:39:58,438
<i>Si l'Amérique, c'est nous
et nous sommes la majorité,</i>

699
00:39:58,521 --> 00:40:02,867
<i>pourquoi est-ce que nous ne tenons pas
un siège unique du pouvoir ?</i>

700
00:40:03,693 --> 00:40:06,367
<i>Pas la Maison Blanche,
pas le Sénat,</i>

701
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
<i>pas la Maison,
pas la Cour suprême.</i>

702
00:40:09,699 --> 00:40:11,827
<i>Dans 50 de nos capitales d'État,</i>

703
00:40:11,910 --> 00:40:14,834
<i>les Démocrates contrôlent
seulement huit d'entre eux.</i>

704
00:40:16,331 --> 00:40:19,961
<i>Pourtant, dans six des sept derniers
élections présidentielles,</i>

705
00:40:20,501 --> 00:40:21,798
<i>le vote populaire</i>

706
00:40:21,878 --> 00:40:24,472
<i>a été remporté par les démocrates.</i>

707
00:40:24,756 --> 00:40:27,009
<i>Ce qui veut dire les Républicains
je n'ai gagné qu'une seule fois</i>

708
00:40:28,009 --> 00:40:30,353
<i>au cours des 30 dernières années.</i>

709
00:40:32,388 --> 00:40:36,814
<i>C'est la cérémonie qui
a lieu tous les quatre ans</i>

710
00:40:37,518 --> 00:40:39,816
<i>quand les votes
du Collège Électoral</i>

711
00:40:39,896 --> 00:40:42,365
<i>sont amenés
au Congrès américain</i>

712
00:40:42,815 --> 00:40:44,783
<i>à l'intérieur des cercueils de bébé.</i>

713
00:40:49,113 --> 00:40:53,994
<i>Ce qu'ils devraient faire, c'est enterrer ces bulletins de vote
avec le Collège électoral lui-même.</i>

714
00:40:54,619 --> 00:40:57,088
<i>Le dernier vestige
dans notre Constitution</i>

715
00:40:57,538 --> 00:41:02,339
<i>qui a été écrit pour apaiser le
États esclavagistes il y a plus de 200 ans.</i>

716
00:41:04,379 --> 00:41:08,350
<i>Les gens, pouvons-nous s'il vous plaît
en finir avec ça ?</i>

717
00:41:08,925 --> 00:41:12,350
Le sergent d'armes, enlevez le
manifestants de la galerie.

718
00:41:13,012 --> 00:41:15,765
<i>JUGE'. Chambre
sera en règle.</i>

719
00:41:18,101 --> 00:41:22,402
MOORE : <i>Vous ne pouvez pas appeler ça</i> une <i>démocratie
si la personne qui obtient le plus de votes</i>

720
00:41:23,022 --> 00:41:24,114
<i>ne gagne pas.</i>

721
00:41:24,273 --> 00:41:25,650
(applaudissements)

722
00:41:26,150 --> 00:41:29,370
<i>Donc, si le peuple américain
je l'ai dit très clairement</i>

723
00:41:29,529 --> 00:41:32,032
<i>qu'ils veulent les démocrates
diriger le pays,</i>

724
00:41:32,865 --> 00:41:34,538
<i>Alors pourquoi ne le sont-ils pas ?</i>

725
00:41:35,410 --> 00:41:37,879
je suis prêt à faire
toute une gamme de compromis.

726
00:41:38,329 --> 00:41:40,957
TOUS : Compromis.

727
00:41:41,040 --> 00:41:42,633
Nous nous sommes assis
et j'ai fait un compromis.

728
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
TOUS : Compromis.

729
00:41:44,794 --> 00:41:46,262
Et de vrais compromis.

730
00:41:46,337 --> 00:41:49,341
TOUS : Compromis.

731
00:41:49,424 --> 00:41:51,142
Que Dieu te bénisse,
Président Boehner.

732
00:41:51,801 --> 00:41:54,054
MOORE : <i>Alors, quand est-ce que tout ça
un début compromettant ?</i>

733
00:41:55,930 --> 00:41:58,479
<i>Aussi loin que le dernier
président qui a dit...</i>

734
00:41:58,599 --> 00:42:00,647
Rendre sa grandeur à l’Amérique.

735
00:42:02,353 --> 00:42:04,105
<i>Non, pas lui.</i>

736
00:42:04,188 --> 00:42:06,657
Nous pouvons faire de l'Amérique
super encore.

737
00:42:06,733 --> 00:42:09,657
<i>Lui, M. Bill Clinton.</i>

738
00:42:09,736 --> 00:42:12,034
<i>L'homme de Hope, Arkansas.</i>

739
00:42:13,031 --> 00:42:14,704
<i>Dans les années 80 et 90,</i>

740
00:42:14,782 --> 00:42:18,412
<i>Les campagnes républicaines ont été
à ras bord de l'argent de l'entreprise</i>

741
00:42:18,494 --> 00:42:20,337
<i>et ils étaient
gagner les élections.</i>

742
00:42:20,913 --> 00:42:22,130
<i>Les Démocrates, quant à eux,</i>

743
00:42:22,206 --> 00:42:24,709
<i>vu leur base de travail
décimé.</i>

744
00:42:25,334 --> 00:42:26,836
<i>Le travail était tellement perdu,</i>

745
00:42:27,670 --> 00:42:30,924
<i>ils ne pouvaient même pas trouver
quelque chose à mettre sur leurs pancartes.</i>

746
00:42:33,134 --> 00:42:38,061
<i>Alors, quelle meilleure façon de participer à l'action ?
que de commencer à agir comme un républicain ?</i>

747
00:42:40,099 --> 00:42:42,352
<i>Bill Clinton a fondu en larmes,</i>

748
00:42:42,435 --> 00:42:45,939
<i>lancer une incarcération de masse
des noirs,</i>

749
00:42:47,023 --> 00:42:49,117
<i>déréguler les banques
pour les laisser se déchaîner,</i>

750
00:42:50,818 --> 00:42:52,741
<i>expédier un million d'emplois
au Mexique</i>

751
00:42:52,820 --> 00:42:54,413
<i>sous couvert de libre-échange,</i>

752
00:42:55,782 --> 00:42:58,626
<i>éliminant la plupart des aides sociales
soutien aux pauvres,</i>

753
00:43:00,244 --> 00:43:02,918
<i>et le rendre illégal
épouser quelqu'un</i>

754
00:43:02,997 --> 00:43:04,044
<i>de votre sexe</i>

755
00:43:05,792 --> 00:43:07,920
<i>Vous avez peut-être commencé
te demander</i>

756
00:43:08,252 --> 00:43:11,722
<i>pourquoi tu devrais même participer
dans le processus politique.</i>

757
00:43:13,007 --> 00:43:15,055
<i>Des millions de personnes ont commencé à abandonner.</i>

758
00:43:16,344 --> 00:43:19,439
<i>Les 100 millions
non-votants d'Amérique</i>

759
00:43:19,514 --> 00:43:22,939
<i>étaient essentiellement les
plus grand parti politique.</i>

760
00:43:24,143 --> 00:43:27,738
<i>Pourtant, ni les Démocrates ni les
Les Républicains cherchaient leur vote.</i>

761
00:43:28,648 --> 00:43:31,151
<i>Comme les Démocrates sont devenus
plutôt républicains,</i>

762
00:43:32,610 --> 00:43:34,738
<i>tout comme l'a fait
l'establishment libéral,</i>

763
00:43:35,404 --> 00:43:37,452
<i>dirigé par le journal officiel.</i>

764
00:43:37,532 --> 00:43:40,126
Notre source était
Le New York Times.

765
00:43:40,785 --> 00:43:42,913
<i>MOORE :
Au service des grandes entreprises,</i>

766
00:43:43,538 --> 00:43:47,543
<i>minimiser les mouvements sociaux
comme Occupy Wall Street,</i>

767
00:43:47,625 --> 00:43:50,424
<i>et applaudissez
chaque guerre dans laquelle nous avons participé.</i>

768
00:43:57,802 --> 00:44:00,430
Nous devions y aller
dans cette partie du monde,

769
00:44:00,805 --> 00:44:04,435
et ce qu'ils avaient besoin de voir
c'étaient des garçons et des filles américains

770
00:44:04,767 --> 00:44:08,897
aller de maison en maison,
de Bassorah à Bagdad,

771
00:44:08,980 --> 00:44:11,859
en gros, en disant,
"C'est nul."

772
00:44:13,109 --> 00:44:15,578
MOORE : <i>Il essaie également de
dicter les élections.</i>

773
00:44:16,737 --> 00:44:20,617
"Le message de Bernie Sanders résonne
avec une certaine tranche d’âge.

774
00:44:21,242 --> 00:44:22,243
"Le sien."

775
00:44:22,702 --> 00:44:24,329
(RIRES)
C'est le titre.

776
00:44:25,204 --> 00:44:27,127
(RIRES) Quand tu lis
que maintenant,

777
00:44:27,206 --> 00:44:29,880
après tu sais, en voyant
que s'est-il réellement passé...

778
00:44:30,251 --> 00:44:31,753
(CHANT DE LA FOULE)

779
00:44:31,836 --> 00:44:33,759
Voir Bernie en personne
et j'aime entendre...

780
00:44:34,172 --> 00:44:35,298
Waouh !
FEMME : Bernie !

781
00:44:36,340 --> 00:44:37,967
(applaudissements de la foule)

782
00:44:38,801 --> 00:44:43,022
MOORE Le but de ça
l'article avait pour but d'essayer de vous arrêter.

783
00:44:43,806 --> 00:44:45,604
Michael, c'était
plus que cet article.

784
00:44:46,100 --> 00:44:50,446
Ecoute, nous étions une vraie menace
à l’establishment libéral.

785
00:44:50,521 --> 00:44:54,276
<i>Parce que si vous pensez que le Nouveau
York</i> Times <i>ou The Washington Post</i>

786
00:44:54,358 --> 00:44:56,827
<i>ça va vraiment être
parler des problèmes</i>

787
00:44:56,903 --> 00:44:59,531
qui sont importants pour le
les travailleurs de ce pays,

788
00:44:59,614 --> 00:45:02,367
allons parler du besoin
pour affronter la classe des milliardaires,

789
00:45:02,450 --> 00:45:03,667
vous vous tromperiez grandement.

790
00:45:06,829 --> 00:45:08,502
Les gens croyaient Bernie

791
00:45:08,581 --> 00:45:11,334
et qu'il était sincère
dans ce qu'il disait.

792
00:45:11,417 --> 00:45:12,760
MOORE : Ils croyaient que s'il obtenait
élu, il allait faire ces choses.

793
00:45:12,835 --> 00:45:14,712
Droite. J'étais un grand,
le grand Bernie.

794
00:45:14,795 --> 00:45:18,766
Et Bernie a gagné chacun
comté de Virginie occidentale...

795
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
FEMME : Comtés.
MOORE : Oui.

796
00:45:20,885 --> 00:45:23,058
<i>VICKERS : Chaque comté
j'ai opté pour Bernie,</i>

797
00:45:23,137 --> 00:45:28,394
<i>et à Mingo, Hillary est arrivée à la troisième place
derrière quelqu'un nommé Paul Farrell.</i>

798
00:45:28,643 --> 00:45:30,190
<i>Je ne sais même pas
qui c'est, d'accord ?</i>

799
00:45:30,519 --> 00:45:31,987
(applaudissements de la foule)

800
00:45:33,314 --> 00:45:38,821
MOORE : <i>Même si Bernie Sanders a gagné
les 55 comtés de Virginie occidentale,</i>

801
00:45:39,946 --> 00:45:42,040
<i>avec Hillary qui ne gagne pas
un seul comté,</i>

802
00:45:42,698 --> 00:45:47,499
<i>le Parti démocrate de Virginie-Occidentale est parti
à la Convention nationale démocrate</i>

803
00:45:48,246 --> 00:45:51,500
<i>et j'ai dit ce mensonge
au peuple américain.</i>

804
00:45:51,582 --> 00:45:55,212
Virginie occidentale, comment allez-vous...
Madame la Secrétaire,

805
00:45:55,294 --> 00:45:59,174
19 voix pour le prochain président
des États-Unis,

806
00:45:59,257 --> 00:46:01,055
Hillary Rodham Clinton.

807
00:46:02,343 --> 00:46:05,597
Et 18 voix
pour le sénateur Bernie Sanders.

808
00:46:05,846 --> 00:46:07,268
(applaudissements de la foule)

809
00:46:07,723 --> 00:46:09,896
<i>MOORE'.
Un seul Virginie-Occidental solitaire</i>

810
00:46:11,143 --> 00:46:14,818
<i>a fait de son mieux pour la mettre
petite pancarte faite maison</i>

811
00:46:15,398 --> 00:46:16,900
<i>dans le cadre de la caméra,</i>

812
00:46:18,025 --> 00:46:20,824
<i>pour que le peuple américain
connaîtrait la vérité.</i>

813
00:46:22,405 --> 00:46:27,081
<i>Le Parti Démocrate de Virginie-Occidentale
a décidé de modifier les résultats</i>

814
00:46:27,159 --> 00:46:32,131
<i>de la primaire de Virginie occidentale par
ignorer la volonté du peuple</i>

815
00:46:32,790 --> 00:46:39,093
<i>et en ajoutant leurs propres super délégués, c'est-à-dire
les loyalistes du parti,</i>

816
00:46:39,880 --> 00:46:41,848
<i>les gens ont choisi
par les hackers du parti,</i>

817
00:46:43,259 --> 00:46:45,978
<i>comme tout l'état
Les partis démocrates l'ont fait.</i>

818
00:46:46,721 --> 00:46:50,271
Indiana.
Hillary Rodham Clinton !

819
00:46:50,349 --> 00:46:53,193
Michigan.
Hillary Clinton.

820
00:46:53,269 --> 00:46:55,897
Montana.
Hillary Clinton.

821
00:46:56,230 --> 00:46:59,029
New Hampshire.
Hillary Clinton !

822
00:46:59,108 --> 00:47:02,157
Rhode Island.
Hillary Rodham Clinton.

823
00:47:02,236 --> 00:47:04,580
Vermont.
Hillary Clinton.

824
00:47:05,614 --> 00:47:10,245
Je propose que la convention
suspendre les règles de procédure,

825
00:47:10,786 --> 00:47:13,881
et je déplace ça
Hillary Clinton soit sélectionnée

826
00:47:13,956 --> 00:47:16,835
en tant que candidat de
le parti démocrate

827
00:47:16,917 --> 00:47:19,170
pour le président de
les États-Unis.

828
00:47:19,837 --> 00:47:21,680
(applaudissements de la foule)

829
00:47:43,277 --> 00:47:44,779
C'était une trahison.

830
00:47:45,488 --> 00:47:47,866
Les gens étaient
tellement dégoûté par ça,

831
00:47:47,948 --> 00:47:50,622
les gens ont quitté le parti démocrate
Fête. Ils sont juste sortis en silence.

832
00:47:50,701 --> 00:47:52,419
MOORE : Cela dit simplement aux gens
rester à la maison.

833
00:47:52,870 --> 00:47:54,372
VICKERS : Je pense que oui.
Ne vous embêtez pas.

834
00:47:54,497 --> 00:47:55,589
FEMME : Bingo !

835
00:47:58,876 --> 00:48:01,345
MOORE : <i>Quand les gens
on leur dit continuellement</i>

836
00:48:01,420 --> 00:48:02,888
<i>que leur vote ne compte pas,</i>

837
00:48:03,297 --> 00:48:06,426
<i>que ça n'a pas d'importance, et
ils finissent par croire ça,</i>

838
00:48:07,301 --> 00:48:12,057
<i>la perte de confiance en notre démocratie
devient notre glas.</i>

839
00:48:13,516 --> 00:48:14,938
(BALLONS POPS)

840
00:48:15,017 --> 00:48:18,772
<i>L'homme fort, l'autocrate
ne réussit que</i>

841
00:48:19,230 --> 00:48:22,234
<i>quand une vaste bande
de la population

842
00:48:22,316 --> 00:48:25,536
<i> décide qu'ils en ont assez vu
et abandonne.</i>

843
00:48:25,861 --> 00:48:27,784
(La foule chante indistinctement)

844
00:48:29,907 --> 00:48:31,705
<i>Mais comme les habitants de Flint
a protesté,</i>

845
00:48:31,784 --> 00:48:36,039
<i>le gouverneur et ses porte-parole
n'arrêtait pas de mentir sur l'eau.</i>

846
00:48:36,122 --> 00:48:38,170
C'est certainement une situation
cela mérite attention.

847
00:48:38,249 --> 00:48:41,628
Je ne pense pas que cela atteigne le
niveau d’urgence à l’échelle de l’État.

848
00:48:41,710 --> 00:48:45,556
JOURNALISTE : Pourquoi pas ?
Il y a juste...

849
00:48:47,007 --> 00:48:49,101
Nous sommes ici
avec les ressources nécessaires

850
00:48:49,593 --> 00:48:51,891
pour remédier à la situation
sans cette déclaration...

851
00:48:51,971 --> 00:48:53,439
(BRAD WURFEL SUR L'ENREGISTREMENT)

852
00:49:03,149 --> 00:49:05,948
Obtenons les faits, gardons
je travaille ça et rappelons-nous,

853
00:49:06,026 --> 00:49:08,074
l'eau n'est pas la seule
source de plomb,

854
00:49:08,195 --> 00:49:11,039
et donc, nous devons nous assurer que nous sommes
encourager les gens à regarder ailleurs

855
00:49:11,115 --> 00:49:12,162
cela peut créer une menace.

856
00:49:14,994 --> 00:49:19,340
En fait, j'ai commencé à travailler pour le
Département de la Santé en novembre 2015.

857
00:49:19,582 --> 00:49:21,550
<i>MOORE'.
Ici April Cook-Hawkins.</i>

858
00:49:21,959 --> 00:49:24,508
<i>On lui a demandé de participer
dans la dissimulation.</i>

859
00:49:24,795 --> 00:49:26,923
<i>APRIL COOK-HAWKINS : J'étais le cas
manager ici à Flint, Michigan.</i>

860
00:49:27,798 --> 00:49:30,893
<i>AH des résultats en ce qui concerne
aux niveaux sanguins,</i>

861
00:49:30,968 --> 00:49:34,814
<i>J'ai saisi ces chiffres et je me suis assuré
tous ces chiffres étaient corrects.</i>

862
00:49:35,723 --> 00:49:38,101
MOORE : <i>Et ce faisant,
elle a découvert que</i>

863
00:49:38,184 --> 00:49:40,607
<i>les représentants du gouvernement
avait truqué les livres.</i>

864
00:49:41,687 --> 00:49:46,739
Mon superviseur m'a demandé si j'allais entrer
et aide-les avec les chiffres

865
00:49:47,943 --> 00:49:49,866
et ne pas montrer certaines choses.

866
00:49:50,488 --> 00:49:53,162
<i>Si quelqu'un entrait
et ils testent haut,</i>

867
00:49:53,240 --> 00:49:56,870
le ministère de la Santé ne l'a pas fait
souhaitez que ce numéro soit affiché.

868
00:49:57,328 --> 00:50:01,458
MOORE : <i>Elle a commencé à faire secrètement
impressions des dossiers falsifiés</i>

869
00:50:01,540 --> 00:50:05,716
<i>et j'avais peur de leur montrer
n'importe qui jusqu'à ce qu'elle me les amène.</i>

870
00:50:06,170 --> 00:50:09,674
MOORE : Il s’agit d’un véritable document
que vous avez gardé comme preuve.

871
00:50:10,049 --> 00:50:12,552
Oui. Le nombre normal est 3,5.

872
00:50:12,635 --> 00:50:16,515
Et tout ce qui dépasse 3,5 est
considéré comme un niveau de plomb élevé.

873
00:50:17,056 --> 00:50:19,434
Six, six, cinq,

874
00:50:19,683 --> 00:50:24,814
six, cinq, cinq, six,
sept,10,

875
00:50:24,897 --> 00:50:28,322
six, huit, six, six, 14.

876
00:50:28,400 --> 00:50:30,823
Pas un seul numéro
cela dit 3,5 ou moins.

877
00:50:30,945 --> 00:50:32,993
Non.
Cela signifie que chaque enfant

878
00:50:33,656 --> 00:50:36,250
sur cette feuille de papier il y a
un niveau élevé de plomb.

879
00:50:36,367 --> 00:50:37,368
Ouais.

880
00:50:37,451 --> 00:50:40,204
Et j'ai dit : "Alors allons-y
appelle les parents et refaites le test,"

881
00:50:40,287 --> 00:50:41,789
et ils ont dit,
"Non, nous ne pouvons pas faire ça.

882
00:50:41,872 --> 00:50:43,749
"Il suffit de les mettre dedans
comme un 3,5, alors."

883
00:50:44,625 --> 00:50:47,879
MOORE : <i>Donc, les parents ne peuvent pas commencer
prendre des mesures immédiates pour aider l'enfant</i>

884
00:50:47,962 --> 00:50:49,555
qui a été empoisonné au plomb.

885
00:50:49,630 --> 00:50:50,973
Ils pensent
leur enfant va bien.

886
00:50:51,340 --> 00:50:53,308
(SOUPIR)
"Mon enfant a eu un test faible."

887
00:50:54,635 --> 00:50:57,764
MOORE : <i>Vous saviez que ces parents recevaient
des lettres qui ne disaient pas la vérité.</i>

888
00:50:58,597 --> 00:50:59,769
COOK-HAWKINS : C’est exact.

889
00:50:59,848 --> 00:51:01,816
<i>"Il suffit de les mettre dedans
comme 3,5, alors."</i>

890
00:51:03,477 --> 00:51:05,730
MOORE : <i>Et vous avez dit...
J'ai dit non, je ne pouvais pas le faire.</i>

891
00:51:05,813 --> 00:51:08,692
Et c'est à ce moment-là que les choses
ça a en quelque sorte frappé le fan pour moi.

892
00:51:09,483 --> 00:51:11,076
Quelqu'un a dit
quelqu'un pour faire ça,

893
00:51:12,236 --> 00:51:15,080
pour dissimuler ce que l'État
était vraiment à la hauteur.

894
00:51:15,155 --> 00:51:16,247
Oui.

895
00:51:18,450 --> 00:51:19,918
(LES ENFANTS RIRE)

896
00:51:20,953 --> 00:51:22,170
(EXCLAMATIONS)

897
00:51:31,338 --> 00:51:35,138
<i>LORENZO AVERY JR ; Je regarde les modes de vie
des enfants qui sont nés là-dedans.</i>

898
00:51:35,217 --> 00:51:36,309
Vous savez ce qu'ils savent ?

899
00:51:36,385 --> 00:51:40,731
Ils connaissent une bouteille d'eau et
la brosse à dents et le dentifrice sont normaux.

900
00:51:40,848 --> 00:51:42,896
C'est comme ça que j'ai brossé
mes dents en Irak.

901
00:51:43,642 --> 00:51:46,236
j'ai pris en bouteille
douches à eau en Irak.

902
00:51:46,478 --> 00:51:48,822
Alors je compare
comment je vis maintenant

903
00:51:48,897 --> 00:51:51,241
à la façon dont j'ai vécu en Irak jusqu'à présent
comme lorsqu'il s'agit d'eau.

904
00:51:51,317 --> 00:51:53,911
J'avais plus d'approvisionnement en eau
en Irak que maintenant.

905
00:51:54,069 --> 00:51:56,413
Et nous n'avons pas besoin d'avoir
les factures d'eau les plus élevées

906
00:51:56,488 --> 00:51:57,785
dans la nation.

907
00:51:57,865 --> 00:51:58,957
Surtout depuis Flint,

908
00:51:59,033 --> 00:52:03,038
Le Michigan possède 85 % des
l'eau douce de surface du pays,

909
00:52:03,162 --> 00:52:04,539
20% du monde.

910
00:52:04,622 --> 00:52:06,295
Tu sais, il y a des gens
qui doit

911
00:52:06,373 --> 00:52:10,173
choisir entre leur
facture d'eau ou de médicaments.

912
00:52:10,294 --> 00:52:13,514
Facture d'eau ou garde d'enfants.
Facture d'eau ou note de voiture.

913
00:52:13,589 --> 00:52:15,216
Facture d'eau ou loyer.

914
00:52:15,299 --> 00:52:19,270
Quand tu as le plus haut
tarifs de l'eau dans le pays

915
00:52:19,386 --> 00:52:25,860
et la ville la plus pauvre du pays,
statistiquement, qui a le temps de traiter ?

916
00:52:25,934 --> 00:52:28,813
Vous le voudriez peut-être, mais vous
tu dois nourrir ta famille.

917
00:52:31,982 --> 00:52:35,782
MOORE <i>Ce que ce désastre a créé
est une prison appelée Flint.</i>

918
00:52:37,237 --> 00:52:39,331
<i>Personne ne déménagerait ici.</i>

919
00:52:40,240 --> 00:52:42,993
<i>Ce qui signifiait
personne ne pouvait partir.</i>

920
00:52:43,577 --> 00:52:47,377
Si je devais décrire Flint
à quelqu'un de l'extérieur de l'État,

921
00:52:47,456 --> 00:52:48,958
qui n'avait jamais été ici,

922
00:52:49,500 --> 00:52:55,223
Je leur ferais savoir ça
nous avons un très bon...

923
00:52:55,673 --> 00:52:56,970
Euh...

924
00:52:57,174 --> 00:52:58,551
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

925
00:53:02,054 --> 00:53:03,180
(SOUPIR)

926
00:53:03,263 --> 00:53:05,641
Donc, c'est généralement
la question la plus courante.

927
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
Les gens disent,
"Pourquoi tu ne bouges pas ?"

928
00:53:06,975 --> 00:53:08,943
Voudrais-tu acheter ma maison
pour ce que je dois là-dessus ?

929
00:53:13,065 --> 00:53:16,740
Malheureusement, cette eau
la crise pourrait être presque

930
00:53:18,195 --> 00:53:20,323
le dernier clou dans le cercueil
pour Flint.

931
00:53:24,827 --> 00:53:27,876
MOORE <i>Et puis les gens ont commencé
mourant de la maladie du légionnaire.</i>

932
00:53:36,505 --> 00:53:38,724
Cette épidémie de légionnaires a été
l'un des plus élevés du pays.

933
00:53:38,799 --> 00:53:41,552
Et c'était directement lié
à la crise de l'eau.

934
00:53:42,761 --> 00:53:48,143
MOORE : <i>C'est la famille de la NBA
star, Roy Marble de Flint.</i>

935
00:53:49,768 --> 00:53:52,021
<i>Ils ont perdu leur mère
à la maladie du légionnaire,</i>

936
00:53:52,563 --> 00:53:57,160
<i>qu'elle a contracté auprès du
eau contaminée à l'hôpital de Flint.</i>

937
00:53:58,652 --> 00:54:00,825
(RENIFLE)
Et elle me manque tellement.

938
00:54:02,239 --> 00:54:03,331
Je fais.

939
00:54:03,866 --> 00:54:08,872
Et je souhaite qu'à ce jour, j'aurais
je viens d'emmener ma mère à Ann Arbor.

940
00:54:09,455 --> 00:54:10,923
J'aurais aimé l'avoir.

941
00:54:12,207 --> 00:54:13,675
J'aurais aimé l'avoir.

942
00:54:14,918 --> 00:54:16,920
Et ils savaient
ce qui se passait.

943
00:54:18,297 --> 00:54:19,765
C'est ce qui est triste.

944
00:54:19,882 --> 00:54:22,385
Ils savaient ce qui se passait.
(RENIFLE)

945
00:54:23,510 --> 00:54:25,137
(FEMME CRIANT)

946
00:54:34,980 --> 00:54:36,573
FOULE : Ouais.

947
00:54:38,567 --> 00:54:39,989
FOULE : Ouais !

948
00:54:40,068 --> 00:54:41,285
FEMME : Enlève ta main de moi.

949
00:54:42,780 --> 00:54:43,906
HOMME : Ne touchez pas à ma femme.

950
00:54:44,323 --> 00:54:45,996
(des hommes criant, clamant)

951
00:54:48,368 --> 00:54:49,540
(MANIFESTANT SUR LE HAUT-PARLEUR)

952
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
TOUS : Non-test.

953
00:54:50,704 --> 00:54:52,001
(RÉPARTITEUR AU TÉLÉPHONE)

954
00:54:52,748 --> 00:54:53,749
(UN HOMME PARLANT)

955
00:54:54,666 --> 00:54:55,963
(RÉPARTITEUR PARLANT)

956
00:54:56,126 --> 00:54:57,252
(UN HOMME PARLANT)

957
00:54:57,795 --> 00:54:59,047
(SIRÈNE CHIP)

958
00:54:59,213 --> 00:55:00,510
(BAVAGE INDISTINCT)

959
00:55:02,382 --> 00:55:03,759
MANIFESTANTS : (CHANTANT)
Snyder doit partir !

960
00:55:06,678 --> 00:55:08,180
MOORE : Tu sais, appelons
c'est ce que c'est.

961
00:55:09,264 --> 00:55:11,232
Il ne s'agit pas seulement d'une crise de l'eau.

962
00:55:11,308 --> 00:55:13,436
C'est un génocide.
C'est une crise raciale.

963
00:55:13,852 --> 00:55:15,900
C'est une crise de pauvreté.
L'HOMME : C'est vrai.

964
00:55:15,979 --> 00:55:18,858
Nous avons besoin du président
des États-Unis ici.

965
00:55:18,941 --> 00:55:20,409
Nous avons besoin de l'aide du gouvernement fédéral.

966
00:55:21,026 --> 00:55:26,829
Nous avons besoin de la FEMA, nous avons besoin du
EPA, nous avons besoin du CDC,

967
00:55:26,907 --> 00:55:29,001
et nous avons besoin
le Corps des ingénieurs de l'armée.

968
00:55:33,664 --> 00:55:35,632
(JOURNALISTE PARLANT)

969
00:55:36,083 --> 00:55:37,960
Vous posez maintenant trois questions.
JOURNALISTE : D’accord.

970
00:55:38,544 --> 00:55:40,137
Et cela rejoint votre point
à propos d'être civil.

971
00:55:40,879 --> 00:55:44,053
À bien des égards, vous n'avez pas été le
très courtois à propos de toute cette situation.

972
00:55:44,758 --> 00:55:46,760
Et je suis toujours heureux
pour répondre aux questions.

973
00:55:46,844 --> 00:55:48,892
Nous sommes restés ici pour répondre
questions supplémentaires

974
00:55:49,304 --> 00:55:51,432
et nous essayons d'être ouverts
et transparent.

975
00:55:54,059 --> 00:55:58,155
MOORE : <i>Il avait été n'importe quoi
mais ouvert et transparent.</i>

976
00:55:59,481 --> 00:56:02,610
<i>Grâce à une enquête
par l'ACLU du Michigan,</i>

977
00:56:03,068 --> 00:56:05,912
<i>le public a appris que le
le bureau du gouverneur avait dissimulé</i>

978
00:56:05,988 --> 00:56:09,288
<i>l'empoisonnement de Flint
depuis près d'un an et demi.</i>

979
00:56:15,330 --> 00:56:19,051
Nous sommes allés dans des maisons
comme samedi et un aujourd'hui,

980
00:56:19,126 --> 00:56:22,380
où il y a des trous
dans les fenêtres.

981
00:56:23,130 --> 00:56:24,973
<i>Et il y a peu,
les jeunes enfants,</i>

982
00:56:25,048 --> 00:56:30,475
<i>ils ont une petite couverture autour d'eux
et beaucoup d'entre eux ont connu des moments difficiles.</i>

983
00:56:31,889 --> 00:56:35,894
<i>J'ai vu deux bébés frissonner et
Je leur apporte de l'eau en bouteille,</i>

984
00:56:35,976 --> 00:56:37,694
et la mère pense
Je suis comme la Seconde Venue.

985
00:56:38,979 --> 00:56:42,483
Tu sais quelle était ma pensée ? Je
J'ai pensé : "Ce fils de pute."

986
00:56:43,483 --> 00:56:44,905
C'est ce que je pensais.
Le gouverneur.

987
00:56:44,985 --> 00:56:46,953
Pour faire ça à notre peuple.

988
00:56:47,029 --> 00:56:48,872
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

989
00:56:49,323 --> 00:56:51,621
<i>PICKELL : Il devrait être
accusé au criminel.</i>

990
00:56:52,701 --> 00:56:55,420
Une fois qu'on lui a conseillé
par son chef de cabinet

991
00:56:55,996 --> 00:56:59,717
que l'eau avait des niveaux de plomb
au-dessus de ce qui était acceptable,

992
00:57:00,000 --> 00:57:04,801
et il a continué le programme et
je ne l'ai porté à l'attention de personne,

993
00:57:04,880 --> 00:57:07,133
plusieurs de ses administrateurs
en fait, je l'ai combattu,

994
00:57:07,549 --> 00:57:09,597
ça fait
un acte intentionnel.

995
00:57:09,885 --> 00:57:12,104
Donc, pour chaque heure
après qu'il ait su

996
00:57:12,554 --> 00:57:16,730
que cette eau était essentiellement un empoisonnement
ces enfants, c'est un acte criminel.

997
00:57:16,808 --> 00:57:18,276
Je pense que c'est un acte criminel.

998
00:57:22,773 --> 00:57:24,525
<i>MOORE :
Aucune organisation terroriste</i>

999
00:57:24,608 --> 00:57:29,580
<i>n'a pas encore compris comment
empoisonner une ville américaine entière.</i>

1000
00:57:31,073 --> 00:57:33,622
<i>Cela a pris le Parti Républicain
du Michigan</i>

1001
00:57:33,700 --> 00:57:36,544
<i>et son PDG gouverneur
pour réussir.</i>

1002
00:57:45,087 --> 00:57:48,842
<i>J'ai décidé d'y aller
et procéder à une arrestation citoyenne.</i>

1003
00:57:50,342 --> 00:57:51,685
Je suis là, bureau du gouverneur.

1004
00:57:52,177 --> 00:57:53,895
D'accord, attendez une minute.
D'accord.

1005
00:57:54,930 --> 00:57:56,477
Je vais demander à quelqu'un de t'aider.
D'accord.

1006
00:57:56,598 --> 00:57:57,941
(BIP)

1007
00:58:02,104 --> 00:58:04,232
Ari Adler, gouverneur
directeur de la communication.

1008
00:58:04,314 --> 00:58:05,315
Oh, super, merci.
Merci beaucoup.

1009
00:58:05,399 --> 00:58:06,491
Bien sûr, que puis-je
faire pour toi ?

1010
00:58:06,566 --> 00:58:10,446
Donc, je suis ici pour faire en sorte qu'un citoyen
arrestation du gouverneur

1011
00:58:10,529 --> 00:58:12,623
et je me demande si tu peux
aidez-moi à faciliter cela pour moi.

1012
00:58:13,156 --> 00:58:14,533
D'accord, non,
Le gouverneur n'est pas là.

1013
00:58:14,616 --> 00:58:16,038
Pour empoisonnement
les habitants de Flint.

1014
00:58:16,159 --> 00:58:18,912
Eh bien... empoisonnement sciemment
les habitants de Flint.

1015
00:58:18,996 --> 00:58:20,714
Des erreurs ont été commises.

1016
00:58:21,498 --> 00:58:22,920
Il y avait
une crise de l'eau à Flint.

1017
00:58:23,041 --> 00:58:25,339
Qualité de l'eau à Flint
est en train de tester

1018
00:58:25,961 --> 00:58:29,056
bien en dessous de tout type d'action
niveau au niveau fédéral.

1019
00:58:29,131 --> 00:58:30,132
Alors, l'eau est sûre ?

1020
00:58:30,257 --> 00:58:32,635
Eh bien, certains des tests actuels
montrent actuellement que

1021
00:58:32,718 --> 00:58:34,311
c'est en fait un test
mieux que l'eau en bouteille.

1022
00:58:34,386 --> 00:58:35,512
Mieux que l'eau en bouteille ?

1023
00:58:35,595 --> 00:58:38,314
En fait, j'ai un verre d'eau
ici de la ville de Flint,

1024
00:58:38,432 --> 00:58:40,776
J'ai apporté avec moi tous les
loin de Flint. Mmm-hmm.

1025
00:58:41,101 --> 00:58:43,604
Si c'est de la bonne eau, voudriez-vous
ça te dérangerait de le boire maintenant ?

1026
00:58:43,687 --> 00:58:46,861
Je ne vais pas juste boire un verre d'eau
que je ne sais pas d'où ça vient.

1027
00:58:46,940 --> 00:58:48,066
Je viens de te le dire,
ça venait de Flint.

1028
00:58:48,150 --> 00:58:50,278
Si vous souhaitez des renseignements...

1029
00:58:50,360 --> 00:58:52,658
Tu penses que cette eau
est toujours toxique.

1030
00:58:52,738 --> 00:58:54,206
Je ne le pense pas du tout.

1031
00:58:58,910 --> 00:59:00,082
(ROI DU CLAN MÉTAL)

1032
00:59:08,503 --> 00:59:09,595
(KLAQUANT)

1033
00:59:16,553 --> 00:59:17,896
(BIPS D'INTERPHONE)

1034
00:59:18,513 --> 00:59:20,265
Le gouverneur Snyder ? Bonjour.

1035
00:59:22,934 --> 00:59:24,026
Bonjour, salut.

1036
00:59:24,978 --> 00:59:26,605
C'est Michael Moore.
Êtes-vous à la maison ?

1037
00:59:29,066 --> 00:59:30,113
Il ne sort pas.

1038
00:59:30,817 --> 00:59:33,366
Très bien, (SOUPIR)
arrosons-les.

1039
00:59:40,494 --> 00:59:41,791
(BIP DU CAMION)

1040
01:00:03,809 --> 01:00:06,107
JENIFER <i>LEWIS : (CHANTANT)
Je reviens tout juste de Flint</i>

1041
01:00:07,187 --> 01:00:10,441
<i>Ouais, ce Flint</i>

1042
01:00:13,860 --> 01:00:18,707
<i>J'ai vu cette eau sale
de mes propres yeux</i>

1043
01:00:20,450 --> 01:00:22,498
<i>Mais pas à ma grande surprise</i>

1044
01:00:23,703 --> 01:00:27,708
<i>Gouverneur Snyder
Vous n'êtes pas vraiment un fournisseur</i>

1045
01:00:28,500 --> 01:00:31,344
<i>Parce que Flint n'est pas réparé</i>

1046
01:00:32,003 --> 01:00:34,756
<i>MOORE'.
Chaque enfant de Flint...</i>

1047
01:00:34,840 --> 01:00:37,218
<i>Flint n'est pas réparé</i>

1048
01:00:37,342 --> 01:00:38,935
<i>MOORE :
Dix mille enfants...</i>

1049
01:00:39,511 --> 01:00:42,014
<i>Flint n'est pas réparé</i>

1050
01:00:42,139 --> 01:00:43,231
<i>... avait bu le plomb.</i>

1051
01:00:44,975 --> 01:00:47,069
<i>Flint n'est pas réparé</i>

1052
01:00:47,894 --> 01:00:49,271
(LEWIS se moque)

1053
01:00:51,690 --> 01:00:53,567
<i>Les enfants là-haut sont malades</i>

1054
01:00:54,693 --> 01:00:58,072
<i>Le plomb dans l'eau est épais</i>

1055
01:00:59,114 --> 01:01:01,458
<i>Flint n'est pas réparé</i>

1056
01:01:04,286 --> 01:01:05,503
HAN NA-ATTISHA :
<i>Je</i> ne suis pas né ici,

1057
01:01:05,579 --> 01:01:08,753
et nous sommes venus dans ce pays très
tant pis pour ce rêve américain.

1058
01:01:10,041 --> 01:01:12,794
Et tu sais, sans rien
outre l'éducation.

1059
01:01:12,878 --> 01:01:15,882
Mon père était un employé de GM,
ma mère était enseignante,

1060
01:01:15,964 --> 01:01:18,308
bénéficié de
contrats syndicaux.

1061
01:01:19,217 --> 01:01:22,221
Envoyé leurs enfants
aux écoles publiques du Michigan.

1062
01:01:22,304 --> 01:01:23,851
Le rêve américain
a travaillé pour nous.

1063
01:01:23,930 --> 01:01:25,557
Cela a fonctionné pour moi
et ma famille

1064
01:01:25,640 --> 01:01:28,268
la façon dont ça ne marche pas pour
les enfants dont je m'occupe

1065
01:01:28,351 --> 01:01:29,773
dans ma clinique tous les jours.

1066
01:01:29,936 --> 01:01:32,314
Ils se réveillent littéralement
à un cauchemar.

1067
01:01:32,647 --> 01:01:35,696
Le cauchemar de l'injustice,
la pauvreté,

1068
01:01:35,859 --> 01:01:40,035
démocratie perdue et c'est une autre
leçon que nous devons apprendre de Flint.

1069
01:01:41,656 --> 01:01:45,411
MOORE : C'est peut-être pour ça qu'on appelle ça un rêve
parce que ce n'est pas une réalité pour tout le monde.

1070
01:01:45,493 --> 01:01:46,619
(rires) Non, ce n'est pas le cas.
Droite?

1071
01:01:46,703 --> 01:01:48,546
Non, il y a
plusieurs Amériques.

1072
01:01:55,003 --> 01:01:56,596
(CHIEN ABOYANT)

1073
01:02:00,926 --> 01:02:02,269
(CONVERSATION INDISTINCT)

1074
01:02:04,971 --> 01:02:08,521
<i>RICHARD OJEDA : Vous déployez parce que votre
la nation vous envoie dans ces endroits.</i>

1075
01:02:09,267 --> 01:02:12,521
<i>Et puis un jour tu rentres à la maison et
vous réalisez que tout cela n'était qu'un mensonge.</i>

1076
01:02:13,647 --> 01:02:14,773
Notre ville est en train de mourir.

1077
01:02:15,190 --> 01:02:17,784
Un foyer sur quatre est un
structure abandonnée et délabrée

1078
01:02:17,859 --> 01:02:19,236
et on te dit,

1079
01:02:19,319 --> 01:02:22,163
"Continuez à ramasser les déchets et laissez
les dirigeants font ce que font les dirigeants.

1080
01:02:22,322 --> 01:02:28,455
Les élus de nos villes,
dans nos états, dans notre pays,

1081
01:02:29,371 --> 01:02:31,123
sont absolument égoïstes.

1082
01:02:31,206 --> 01:02:34,210
Ils n'ont aucune idée de ce que
c'est comme pour un parent seul

1083
01:02:34,751 --> 01:02:36,970
mettre de la nourriture sur la table
pour son enfant.

1084
01:02:37,337 --> 01:02:39,180
Tu sais, tu rentres à la maison
et tu te rends compte...

1085
01:02:39,256 --> 01:02:43,386
Je peux t'emmener cinq minutes
ici et je te montrerai où sont les enfants

1086
01:02:43,468 --> 01:02:47,098
c'est pire que les enfants que je
vu en Irak et en Afghanistan.

1087
01:02:47,681 --> 01:02:49,149
Alors, c'est pourquoi
je reviens ici

1088
01:02:49,224 --> 01:02:51,443
et j'ai commencé à parler pour
les choses en lesquelles je crois

1089
01:02:51,559 --> 01:02:53,061
et je ne me tairai pas
pour personne.

1090
01:02:53,520 --> 01:02:55,022
Et je m'en fous
qui tu es,

1091
01:02:55,146 --> 01:02:56,898
je vais te combattre
dans cette foutue rue en ce moment.

1092
01:02:58,483 --> 01:02:59,575
D'accord, eh bien...

1093
01:03:00,110 --> 01:03:01,157
Euh... (SOUPIR)

1094
01:03:01,236 --> 01:03:04,410
J'en ai marre que les gens me disent
que l'Amérique est le plus grand pays.

1095
01:03:04,489 --> 01:03:06,162
Parce que nous pouvons
te fouetter le cul ?

1096
01:03:07,701 --> 01:03:11,171
Je veux dire, nous n'avons pas de soins de santé pour tout le monde.
Nous n'avons pas cela.

1097
01:03:11,288 --> 01:03:14,588
Nous avons des sans-abri partout,
nous avons une épidémie d'opioïdes

1098
01:03:14,666 --> 01:03:18,842
cela a absolument
détruit nos communautés.

1099
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
A tué
plus de monde l'année dernière

1100
01:03:20,547 --> 01:03:22,675
que toutes les vies perdues
dans la guerre du Vietnam.

1101
01:03:22,799 --> 01:03:25,348
Et nous ne voulons pas y aller
faire la guerre aux grandes sociétés pharmaceutiques ?

1102
01:03:25,427 --> 01:03:27,896
Comment se fait-il que nous n'en ayons pas plus
des gens comme toi de notre côté ?

1103
01:03:27,971 --> 01:03:28,972
Nous le faisons.

1104
01:03:29,097 --> 01:03:30,849
Laisse-moi te dire quelque chose, là
il y a beaucoup de gens là-bas.

1105
01:03:30,932 --> 01:03:31,979
Où sont-ils ?

1106
01:03:35,520 --> 01:03:37,818
Je m'appelle Alexandrie,
Je me présente au Congrès ici.

1107
01:03:39,983 --> 01:03:42,657
<i>ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ : J'ai regardé
l'adéquation entre notre représentation,</i>

1108
01:03:42,736 --> 01:03:44,079
<i>notre communauté,</i>

1109
01:03:44,154 --> 01:03:47,533
les intérêts particuliers qui sont gentils
de blesser ce qui se passe ici,

1110
01:03:48,408 --> 01:03:51,537
et puis j'ai regardé autour de moi et j'ai vu que le
le siège n'avait pas été contesté depuis 14 ans.

1111
01:03:51,619 --> 01:03:55,465
C'était vraiment comme si
si personne ne veut le faire,

1112
01:03:55,540 --> 01:03:57,383
alors je dois le faire.
(RIRES)

1113
01:03:57,584 --> 01:04:01,179
Je m'appelle Rashida Tlaib, je suis
candidat au Congrès américain.

1114
01:04:01,254 --> 01:04:03,177
Je cours pour devenir
leur prochain membre du Congrès

1115
01:04:03,256 --> 01:04:04,303
aux élections de mi-mandat.

1116
01:04:04,382 --> 01:04:07,431
Je suis ici pour faire ça parce que
écouter les discours

1117
01:04:07,510 --> 01:04:09,808
<i>à la Marche des Femmes
m'a inspiré.</i>

1118
01:04:09,929 --> 01:04:12,432
Je suis un professionnel de la cour
éleveur de poulets.

1119
01:04:12,515 --> 01:04:14,108
Je n'avais jamais couru auparavant.

1120
01:04:14,225 --> 01:04:16,694
MOORE Et vous êtes auteur ?
C'est juste un livre pratique.

1121
01:04:16,770 --> 01:04:17,862
<i>Cela s'appelle Mon poulet de compagnie.</i>

1122
01:04:17,937 --> 01:04:19,780
Au fond, j'ai des recettes.

1123
01:04:20,523 --> 01:04:24,153
<i>OCASD-CORTEZ : Je crois que dans un
société moderne, morale et riche,</i>

1124
01:04:24,611 --> 01:04:27,285
personne en Amérique
devrait être trop pauvre pour vivre.

1125
01:04:27,781 --> 01:04:29,374
C'est ce que je ressens.
(LE PUBLIC APPLAUDIT)

1126
01:04:29,449 --> 01:04:30,496
C'est simple.

1127
01:04:30,575 --> 01:04:33,954
Ses opinions, ses positions politiques
sont en fait carrément effrayants.

1128
01:04:34,079 --> 01:04:37,083
Voyons, payeur unique
soins de santé universels,

1129
01:04:37,165 --> 01:04:40,044
des emplois universels,
des logements subventionnés par le gouvernement,

1130
01:04:40,126 --> 01:04:45,428
les collèges gratuits, elle veut abolir l'ICE,
et bien sûr, destituer le président Trump.

1131
01:04:45,507 --> 01:04:48,260
Je ne pense pas qu'il sache comment
affaire avec une fille du Bronx.

1132
01:04:48,385 --> 01:04:49,477
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

1133
01:04:49,928 --> 01:04:51,225
Nous verrons.

1134
01:04:51,304 --> 01:04:53,523
Les gens disent toujours : "Tu dois
attends ton tour, Rashida.

1135
01:04:53,598 --> 01:04:55,600
Je me suis dit : "Quel tour ? Je
Je ne savais pas qu'il y avait une file d'attente."

1136
01:04:55,683 --> 01:04:57,777
je suis en fait
candidat au Congrès.

1137
01:04:57,852 --> 01:04:59,354
Salut, chérie !

1138
01:04:59,437 --> 01:05:02,566
Vous m'avez probablement aussi vu obtenir
expulsé du rassemblement Trump.

1139
01:05:02,649 --> 01:05:04,526
<i>Donald Trump arrivait,</i>

1140
01:05:04,609 --> 01:05:06,532
<i>il était moins que
à quelques kilomètres de chez moi.</i>

1141
01:05:06,861 --> 01:05:09,705
Nous avons découvert que
le Club économique de Détroit

1142
01:05:09,823 --> 01:05:14,044
n'allait pas autoriser les questions,
la première fois dans l'histoire.

1143
01:05:14,411 --> 01:05:16,334
<i>Eh bien, nous étions
surpris par cela.</i>

1144
01:05:16,413 --> 01:05:18,336
<i>Pourquoi ne pouvons-nous pas poser de questions ?</i>

1145
01:05:18,415 --> 01:05:20,634
<i>Alors 12 femmes sont venues là-bas,</i>

1146
01:05:20,708 --> 01:05:22,710
<i>et toutes les deux minutes,
interrompu.</i>

1147
01:05:23,169 --> 01:05:25,046
...En termes de crimes violents.

1148
01:05:25,880 --> 01:05:29,134
TLAIB : <i>Poser des questions sur quoi
Quelle est sa position sur la syndicalisation ?</i>

1149
01:05:29,217 --> 01:05:31,060
<i>Quelle est sa position
sur le harcèlement sexuel ?</i>

1150
01:05:31,553 --> 01:05:35,057
Aujourd'hui, je vais décrire
ma vision économique.

1151
01:05:35,306 --> 01:05:36,853
Dans les semaines à venir...

1152
01:05:36,975 --> 01:05:38,693
(HUÉES DE LA FOULE)
(FEMME CRIANT)

1153
01:05:40,562 --> 01:05:41,814
(JUGEMENTS DE LA FOULE)

1154
01:05:42,147 --> 01:05:43,490
(INAUDIBLE)

1155
01:05:50,655 --> 01:05:54,159
<i>TRUMP : Ma campagne porte sur
tendre la main à tout le monde</i>

1156
01:05:54,284 --> 01:05:57,584
<i>en tant qu'Américains,
et revenir à un gouvernement</i>

1157
01:05:57,829 --> 01:06:01,174
<i>ça met
le peuple américain d'abord.</i>

1158
01:06:03,168 --> 01:06:04,545
(CLÉMATION DE LA FOULE)

1159
01:06:07,297 --> 01:06:09,516
<i>TLAIB : Ma question était : "Avez-vous
tu as lu la Constitution ?</i>

1160
01:06:09,591 --> 01:06:11,093
<i>"Quelle partie
de la Constitution?"</i>

1161
01:06:12,635 --> 01:06:14,387
(TLAIB CRIANT)

1162
01:06:16,973 --> 01:06:19,351
<i>C'était le plus américain
chose que j'aurais pu faire.</i>

1163
01:06:24,439 --> 01:06:28,410
<i>Beaucoup de mes collègues ont dit :
"Oh, un peu trop agressif."</i>

1164
01:06:31,779 --> 01:06:34,407
<i>Un sénateur d'État démocrate
appelé et dit,</i>

1165
01:06:34,491 --> 01:06:36,710
"Pensez-vous que c'était
vraiment nécessaire ? »

1166
01:06:36,951 --> 01:06:39,875
Et deux de mes républicains
mes collègues disaient :

1167
01:06:39,954 --> 01:06:42,878
"Vraiment fier de toi, ma fille.
Je ne suis pas d'accord avec tout,

1168
01:06:42,957 --> 01:06:47,087
"mais tant mieux pour toi." Il y a un sentiment de
respect, ironiquement de l'autre côté,

1169
01:06:47,545 --> 01:06:49,764
pour la façon dont j'aborde les problèmes.

1170
01:06:51,257 --> 01:06:53,680
MOORE : <i>Une chose
était tout à fait clair.</i>

1171
01:06:53,760 --> 01:06:55,979
<i>Ces candidats
étaient des combattants.</i>

1172
01:06:57,222 --> 01:07:01,068
Les gens méritent quelqu'un qui va se battre
pour le peuple et non pour les entreprises.

1173
01:07:01,142 --> 01:07:03,895
Pour pouvoir encourager
quelqu'un pour se présenter aux élections...

1174
01:07:04,020 --> 01:07:07,866
<i>Mec, c'est vraiment le manque de
volonté politique de nos démocrates.</i>

1175
01:07:08,149 --> 01:07:11,153
Et leur colonne vertébrale est
il manque littéralement.

1176
01:07:11,236 --> 01:07:13,489
C'est vrai, et vous mettez les deux
ces composants ensemble,

1177
01:07:13,571 --> 01:07:15,244
et puis en plus de ça,
tu prends de l'argent

1178
01:07:15,323 --> 01:07:17,166
des mêmes gens que les Républicains
prennent de l'argent.

1179
01:07:17,700 --> 01:07:19,873
Le Parti Démocrate
devrait être

1180
01:07:19,953 --> 01:07:23,127
recrutement extraordinaire
Américains ordinaires

1181
01:07:23,206 --> 01:07:26,585
en fait, c'est la même chose
bus comme leurs constituants,

1182
01:07:26,668 --> 01:07:29,922
en fait, j'ai des enfants dans ces écoles publiques
et comprendre ce que l'on ressent

1183
01:07:30,004 --> 01:07:32,098
pour qu'un enseignant ne soit pas payé
de vrais salaires,

1184
01:07:32,173 --> 01:07:33,641
ou manque de ressources, non ?

1185
01:07:33,716 --> 01:07:36,014
La définition
de folie électorale

1186
01:07:36,094 --> 01:07:39,644
essaie de les réélire
les mêmes gars encore et encore

1187
01:07:39,722 --> 01:07:41,816
et j'attends notre pays
être différent.

1188
01:07:41,891 --> 01:07:44,269
Pour la première fois,
Les démocrates auront

1189
01:07:44,352 --> 01:07:46,821
une entièrement féminine
billet à l’échelle de l’État.

1190
01:07:46,896 --> 01:07:48,193
Et sur cette liste,

1191
01:07:48,273 --> 01:07:49,570
Rashida Tlaib,

1192
01:07:49,649 --> 01:07:53,244
elle est sur le point de devenir la première
Femme musulmane au Congrès...

1193
01:07:53,319 --> 01:07:55,413
TLAIB : <i>Nous ne sommes pas prêts
renoncer à la fête,</i>

1194
01:07:55,488 --> 01:07:57,115
<i>nous sommes juste
prêt à prendre le relais.</i>

1195
01:07:57,240 --> 01:07:58,708
Et mettons quelques personnes
là-dedans, ça comprend.

1196
01:07:58,783 --> 01:08:00,535
Parce que nous avons ressenti le...
MOORE : Reprenez-le.

1197
01:08:00,660 --> 01:08:02,628
Prenez le relais !
Prends le relais, Michael.

1198
01:08:03,288 --> 01:08:05,586
MOORE : <i>C'était déjà le cas
en cours de reprise.</i>

1199
01:08:06,833 --> 01:08:10,428
<i>Des centaines, voire des milliers
des candidats insurgés,</i>

1200
01:08:10,503 --> 01:08:12,676
<i>beaucoup d'entre eux sont des femmes.</i>

1201
01:08:13,006 --> 01:08:15,304
<i>Ils ne faisaient pas que courir
contre les Républicains.</i>

1202
01:08:15,550 --> 01:08:19,726
<i>Ils couraient contre le
création du Parti Démocrate</i>

1203
01:08:19,804 --> 01:08:22,933
<i>cela les a conduits à la défaite
pendant tant d'années.</i>

1204
01:08:23,558 --> 01:08:25,060
<i>Cette vieille garde</i>

1205
01:08:25,143 --> 01:08:28,989
<i>avais essayé de garder les candidats
du côté modéré des choses.</i>

1206
01:08:29,105 --> 01:08:32,780
<i>Pour rester au centre,
pour ne pas faire bouger le bateau.</i>

1207
01:08:33,359 --> 01:08:35,782
<i>En d'autres termes, perdre.</i>

1208
01:08:36,654 --> 01:08:39,624
51% des personnes
entre 18 et 29 ans

1209
01:08:39,699 --> 01:08:41,918
ne supporte plus
le système du capitalisme.

1210
01:08:41,993 --> 01:08:43,870
Eh bien, je vous remercie
pour ta question,

1211
01:08:43,953 --> 01:08:46,422
mais je dois dire,
nous sommes des capitalistes.

1212
01:08:46,497 --> 01:08:48,044
Et c’est comme ça.

1213
01:08:48,124 --> 01:08:52,721
MOORE : <i>Le « nous » qui sommes des capitalistes,
parle-t-elle de ses électeurs ?</i>

1214
01:08:53,588 --> 01:08:57,809
<i>Ou peut-être qu'elle parle des gens
qui financent le Parti démocrate.</i>

1215
01:08:59,218 --> 01:09:01,346
<i>Ils ont enrôlé leurs amis
dans les médias</i>

1216
01:09:01,429 --> 01:09:05,684
<i>pour mater le parti démocrate
révolution qui était en cours.</i>

1217
01:09:05,767 --> 01:09:07,769
Je pense que la fête a déménagé
trop à gauche.

1218
01:09:07,852 --> 01:09:09,229
Beaucoup plus à gauche,

1219
01:09:09,312 --> 01:09:11,189
et déconnecté de
les électeurs de la classe ouvrière.

1220
01:09:11,272 --> 01:09:13,320
Et si sa victoire la fait

1221
01:09:13,399 --> 01:09:16,619
dans ce que Kellyanne Conway
appelé

1222
01:09:16,694 --> 01:09:18,571
"le nouveau visage
du Parti Démocrate,"

1223
01:09:18,696 --> 01:09:21,620
le Parti démocrate ne va pas
avoir un avenir très brillant.

1224
01:09:24,369 --> 01:09:27,498
MOORE <i>Les pires dégâts
se passe à huis clos,</i>

1225
01:09:27,830 --> 01:09:30,709
<i>où les dirigeants du Parti démocrate
faire de leur mieux</i>

1226
01:09:30,792 --> 01:09:33,090
<i>éradiquer
les espoirs et les rêves</i>

1227
01:09:33,169 --> 01:09:36,969
<i>de ceux qui voudraient
les démocrates gagnent réellement.</i>

1228
01:09:38,508 --> 01:09:41,387
<i>Prenons le cas
de Levi Tillemann du Colorado,</i>

1229
01:09:41,469 --> 01:09:43,688
un <i>démocrate qui était
candidat au Congrès.</i>

1230
01:09:44,097 --> 01:09:47,067
<i>Lévi avait du mal parce que
les dirigeants démocrates</i>

1231
01:09:47,183 --> 01:09:51,438
<i>j'ai jeté tout l'argent du parti dans un
candidat plus modéré et trié sur le volet.</i>

1232
01:09:52,563 --> 01:09:55,066
<i>Alors Levi a secrètement enregistré
sa conversation</i>

1233
01:09:55,191 --> 01:09:59,071
<i>avec le numéro deux démocrate
le leader de la Chambre, Steny Hoyer,</i>

1234
01:09:59,153 --> 01:10:02,874
<i>qui a ensuite scolarisé Levi
sur la façon dont tout cela fonctionne.</i>

1235
01:10:02,949 --> 01:10:04,542
(STENY HOYER SUR L'ENREGISTREMENT)

1236
01:10:06,619 --> 01:10:08,587
(LEVI TILLEMANN SUR L'ENREGISTREMENT)

1237
01:10:53,541 --> 01:10:55,168
Je m'appelle Alexandrie.

1238
01:10:55,418 --> 01:10:56,544
<i>OCASIO-CORTEZ :
S'inscrire sur le bulletin de vote,</i>

1239
01:10:56,627 --> 01:10:58,971
<i>nous avons fini par rouler
au Conseil des élections,</i>

1240
01:10:59,046 --> 01:11:02,721
<i>et nous nous sommes rendus presque cinq fois
le nombre de signatures requis.</i>

1241
01:11:02,800 --> 01:11:03,926
Dans cette rue ?

1242
01:11:04,010 --> 01:11:08,891
Nous sommes partis, et en 15 minutes, ceux-ci,
genre, des avocats très chers

1243
01:11:08,973 --> 01:11:12,568
est arrivé au conseil d'administration de
Des élections exigeant le retrait de nos dossiers,

1244
01:11:12,685 --> 01:11:15,188
en parcourant chacun d'entre eux.
MOORE : Le Parti démocrate.

1245
01:11:15,271 --> 01:11:17,694
Regarder à travers pour voir
qui ils pourraient éliminer.

1246
01:11:17,774 --> 01:11:20,197
je cours
une campagne populaire.

1247
01:11:20,276 --> 01:11:23,200
Je n'accepte pas d'argent de
Big Pharma et grande énergie.

1248
01:11:23,321 --> 01:11:26,951
Vous savez, mon équipe. j'ai reçu
messages de gens de toute l'Amérique

1249
01:11:27,074 --> 01:11:28,576
qui disent: "Qui court
votre campagne ?"

1250
01:11:28,659 --> 01:11:30,332
Et quand je leur dis,
ils sont terrassés.

1251
01:11:30,453 --> 01:11:31,625
MOORE
Qu'entends-tu par qui est...

1252
01:11:31,746 --> 01:11:34,374
Tu veux dire, qui est ta campagne
directeur, votre directeur financier...

1253
01:11:34,499 --> 01:11:38,504
Mon directeur de campagne conduit un camion.
C'est un chauffeur de camion tout-terrain.

1254
01:11:38,586 --> 01:11:41,180
En ce moment, il est dans le Nord
Carolina, conduisant un camion.

1255
01:11:41,255 --> 01:11:43,053
Et c'est son travail à plein temps ?
Et c'est une autre personne

1256
01:11:43,132 --> 01:11:45,510
qui te combattra au poing dans le
rue pour ce en quoi il croit.

1257
01:11:45,593 --> 01:11:47,721
Maintenant je dois me battre au poing
vous deux dans la rue.

1258
01:11:48,179 --> 01:11:49,726
Putain, allez mec...
(RIRES)

1259
01:11:50,014 --> 01:11:52,142
C'est comme ça qu'on descend ici
en Virginie occidentale.

1260
01:11:54,143 --> 01:11:57,989
MOORE : <i>Vous n'êtes pas obligé d'être un ancien militaire
avoir l'esprit combatif.</i>

1261
01:11:59,190 --> 01:12:03,070
<i>Parfois, les gens les plus courageux sont
ceux auxquels on s'attend le moins.</i>

1262
01:12:04,278 --> 01:12:05,655
KATIE <i>ENDICOTT : Quand tu es
</i> un <i>enseignant en Virginie occidentale,</i>

1263
01:12:05,738 --> 01:12:08,787
<i>tu es tellement plus
qu'un enseignant.</i>

1264
01:12:08,866 --> 01:12:11,915
Nous sommes des travailleurs sociaux,
nous sommes des mères.

1265
01:12:11,994 --> 01:12:14,247
Je sais, l'année dernière...
J'enseigne aux seniors,

1266
01:12:14,330 --> 01:12:17,925
il y avait huit élèves dans ma classe
qui m'avait dans leur téléphone portable en tant que "Maman".

1267
01:12:18,000 --> 01:12:20,048
C'est comme ça que j'ai été répertorié
dans leurs contacts.

1268
01:12:20,795 --> 01:12:22,797
Alors... Maman.
MOORE : En tant que « maman » ?

1269
01:12:23,631 --> 01:12:25,929
Oui, tu es
la figure maternelle parce que

1270
01:12:26,008 --> 01:12:29,512
leur mère les a abandonnés
il y a cinq ans.

1271
01:12:29,595 --> 01:12:32,223
Leur mère est décédée
d'une surdose de drogue.

1272
01:12:32,306 --> 01:12:34,650
J'ai eu toutes ces situations
c'est arrivé.

1273
01:12:34,767 --> 01:12:37,862
Mais nous vivons toujours avec un salaire
payer mon salaire simplement parce que

1274
01:12:38,187 --> 01:12:40,610
nous ne faisons pas
presque pas d'argent.

1275
01:12:41,232 --> 01:12:46,614
MOORE : <i>Le salaire des enseignants en Virginie occidentale
est classé 48ème sur 50 États.</i>

1276
01:12:47,738 --> 01:12:50,457
<i>Certains de ces enseignants vivent
en dessous du seuil de pauvreté,</i>

1277
01:12:50,533 --> 01:12:53,036
<i>et êtes admissible aux bons d'alimentation.</i>

1278
01:12:53,911 --> 01:12:55,959
<i>ENDICOTT : Je pense que chaque enseignant
en Virginie occidentale sait</i>

1279
01:12:56,038 --> 01:12:59,167
plusieurs qui sont
dans cette situation.

1280
01:13:00,293 --> 01:13:03,217
MOORE : <i>En plus des enseignants
être bénéficiaire de bons d'alimentation,</i>

1281
01:13:03,296 --> 01:13:05,390
<i>les choses se passaient
pour devenir encore pire.</i>

1282
01:13:06,382 --> 01:13:09,261
<i>Non seulement leur santé était
l'assurance va doubler...</i>

1283
01:13:09,343 --> 01:13:11,641
Ils ont également commencé
cette chose appelée 60365.

1284
01:13:11,762 --> 01:13:14,766
C'est une sorte de programme de bien-être.
MOORE : Allez quoi ?

1285
01:13:15,016 --> 01:13:17,644
<i>ANNONCEUR : Présentation de 60365.</i>

1286
01:13:17,727 --> 01:13:19,650
MOORE : <i>Pour même
obtenir une assurance maladie,</i>

1287
01:13:19,729 --> 01:13:24,610
<i>les enseignants étaient obligés de
achetez et portez un appareil Fitbit.</i>

1288
01:13:24,734 --> 01:13:29,831
<i>Le Fitbit suivrait tous leurs
activité physique tout le temps.</i>

1289
01:13:29,906 --> 01:13:33,752
<i>Et si vous ne vous inscrivez pas suffisamment
entre dans la base de données en ligne...</i>

1290
01:13:33,826 --> 01:13:36,670
Ensuite, vous payez une pénalité de 500 $
à la fin de l'année.

1291
01:13:37,079 --> 01:13:38,831
Tu sais à quel point c'est bizarre
ça sonne ?

1292
01:13:38,915 --> 01:13:42,636
Comme, comme c'est sombre
étrange et faux ?

1293
01:13:42,752 --> 01:13:44,129
Oui.
PROFESSEUR : Oui.

1294
01:13:44,503 --> 01:13:47,973
MOORE : <i>Et qui est derrière tout ça
une idée de suivi des enseignants ?</i>

1295
01:13:48,758 --> 01:13:50,726
<i>Un homme nommé Justice.</i>

1296
01:13:52,261 --> 01:13:54,309
<i>Gouverneur Jim Justice.</i>

1297
01:13:55,848 --> 01:13:58,476
Personne n'aime l'éducation
plus que moi.

1298
01:13:59,560 --> 01:14:01,733
Personne n'aime nos professeurs
plus que moi.

1299
01:14:02,229 --> 01:14:05,324
Ce soir à Pineville, une rencontre
a eu lieu pour discuter des changements

1300
01:14:05,399 --> 01:14:07,777
aux fonctionnaires
agence d'assurance.

1301
01:14:07,902 --> 01:14:11,532
MOORE : <i>Si les Fitbits pouvaient mesurer
énervé les professeurs de Virginie occidentale,</i>

1302
01:14:11,989 --> 01:14:14,458
<i>ils s'allumeraient
à peu près maintenant.</i>

1303
01:14:16,327 --> 01:14:19,581
<i>Mais les dirigeants des enseignants
les syndicats n'ont pas été d'une grande aide.</i>

1304
01:14:20,206 --> 01:14:22,709
<i>Ils ont découragé
une grève à l'échelle de l'État.</i>

1305
01:14:24,835 --> 01:14:27,258
Nos représentants syndicaux, ils l'ont dit
nous parler de tous les risques.

1306
01:14:27,338 --> 01:14:29,807
Nous pourrions perdre notre emploi,
nous pourrions perdre notre ancienneté.

1307
01:14:29,882 --> 01:14:32,226
Nous pourrions perdre une journée de salaire, nous
pourrait perdre toutes ces choses.

1308
01:14:32,343 --> 01:14:33,970
Je dis juste : "Les gars, écoutez,

1309
01:14:34,053 --> 01:14:36,522
"les yeux de la Virginie occidentale
sont sur nous en ce moment.

1310
01:14:36,597 --> 01:14:40,147
"Si seulement nous pouvions avoir
le courage de sortir,

1311
01:14:40,226 --> 01:14:41,944
"d'autres comtés
suivra."

1312
01:14:44,981 --> 01:14:48,235
<i>REPORTER : C'était la scène froide
à l'extérieur de l'école élémentaire Point Harmony</i>

1313
01:14:48,317 --> 01:14:49,489
<i>Vendredi matin.</i>

1314
01:14:49,568 --> 01:14:51,991
<i>Plus de 50 enseignants
bordant le trottoir.</i>

1315
01:14:52,071 --> 01:14:53,197
<i>Tous en mission.</i>

1316
01:14:53,280 --> 01:14:55,374
MOORE : <i>Les professeurs ont décidé
tout seul,</i>

1317
01:14:55,491 --> 01:14:58,415
<i>faire grève
et faites-le par eux-mêmes,</i>

1318
01:14:58,494 --> 01:15:00,371
<i>un district scolaire à la fois.</i>

1319
01:15:01,372 --> 01:15:05,002
Tout le comté de Mingo est allumé
les marches du palais de justice...

1320
01:15:05,084 --> 01:15:07,963
<i>ENDICOTT : Les gens chantent, nous sommes
Diffusion en direct sur Facebook,</i>

1321
01:15:08,045 --> 01:15:10,343
<i>et d'autres comtés sont
commentant là-dessus et disant,</i>

1322
01:15:10,423 --> 01:15:11,549
<i>"J'aurais aimé être là."</i>

1323
01:15:12,758 --> 01:15:14,852
ça a dégénéré
très vite.

1324
01:15:14,927 --> 01:15:18,727
Alors, quatre sortent, alors
sept sortent, et puis...

1325
01:15:18,806 --> 01:15:21,685
...55 des 55 comtés,

1326
01:15:21,767 --> 01:15:24,737
la grève va continuer
dans chacun d'eux demain.

1327
01:15:24,812 --> 01:15:26,530
(CHANT DE LA FOULE)

1328
01:15:26,605 --> 01:15:30,030
C'est illégal
avoir un arrêt de travail.

1329
01:15:30,401 --> 01:15:33,371
<i>DON DAHLER : Les professeurs étaient
a averti que la grève était illégale.</i>

1330
01:15:33,446 --> 01:15:36,450
Ils font face à n'importe quoi de
être condamné à une amende, être licencié,

1331
01:15:36,532 --> 01:15:37,954
aller en prison.

1332
01:15:39,660 --> 01:15:43,665
MOORE : <i>Mais pour eux, ça valait la peine
risquer la prison pour obtenir ce qu'ils voulaient.</i>

1333
01:15:43,748 --> 01:15:48,345
<i>Une augmentation de 5 % et de la santé
assurance, sans Fitbits.</i>

1334
01:15:48,502 --> 01:15:49,549
(CHANT DE LA FOULE)

1335
01:15:49,628 --> 01:15:51,346
MOORE : <i>Les professeurs
nous n'étions pas seuls</i>

1336
01:15:51,422 --> 01:15:54,426
<i>parce que les chauffeurs de bus
et autres membres du personnel de l'école</i>

1337
01:15:54,508 --> 01:15:55,976
<i>faisaient partie de la même grève.</i>

1338
01:15:56,552 --> 01:15:58,395
<i>Sauf qu'il y a eu un problème.</i>

1339
01:15:58,471 --> 01:16:01,190
<i>Plus de la moitié des écoliers
en Virginie occidentale</i>

1340
01:16:01,265 --> 01:16:05,190
<i>ont pris leur petit-déjeuner
et leur déjeuner à l'école.</i>

1341
01:16:06,103 --> 01:16:10,074
<i>Alors les professeurs ont décidé de préparer à manger
pour les étudiants pendant la grève.</i>

1342
01:16:11,067 --> 01:16:12,614
<i>JOURNALISTE : Le groupe
non seulement fait les valises,</i>

1343
01:16:12,735 --> 01:16:15,204
<i>mais aussi livrés en mains propres
au domicile de chaque élève.</i>

1344
01:16:15,738 --> 01:16:17,285
FEMME : Oh, mes étoiles !

1345
01:16:17,364 --> 01:16:20,243
(CLASON LARGE)

1346
01:16:20,326 --> 01:16:21,794
<i>OJÉDA :
Ne vous y trompez pas,</i>

1347
01:16:21,869 --> 01:16:25,464
ils veulent la voix des travailleurs
les citoyens de classe doivent disparaître !

1348
01:16:25,915 --> 01:16:30,796
Si vous n'êtes pas membre d'un syndicat
syndicat, tu ferais mieux de le devenir.

1349
01:16:30,920 --> 01:16:34,845
Avez-vous remarqué, plusieurs jours, ils avaient du rouge
des bandanas enroulés autour du cou ?

1350
01:16:34,965 --> 01:16:36,592
MOORE : Mmm-hmm. OJÉDA : Et
ils en sont fiers.

1351
01:16:36,675 --> 01:16:40,851
MOORE : <i>Les bandanas ont</i> un <i>spécial
c'est-à-dire remonter aux années 1920,</i>

1352
01:16:40,930 --> 01:16:44,480
<i>quand des dizaines de milliers
des mineurs de charbon se sont mis en grève</i>

1353
01:16:45,059 --> 01:16:47,562
<i>porter des bandanas rouges
autour du cou</i>

1354
01:16:47,645 --> 01:16:49,989
<i>pour s'identifier
en tant que pro-syndicat.</i>

1355
01:16:50,356 --> 01:16:54,077
<i>Et ainsi, vulgariser
le terme « redneck ».</i>

1356
01:16:54,193 --> 01:16:56,867
Et tu pourrais penser que ça pourrait
être un terme péjoratif,

1357
01:16:56,946 --> 01:16:59,825
mais d'où nous venons,
c'est un terme de fierté.

1358
01:16:59,907 --> 01:17:02,330
Cela dit que nous le ferons
pas reculer.

1359
01:17:02,451 --> 01:17:08,208
Les syndicats de tout le pays
je dois prendre le bandana rouge

1360
01:17:08,707 --> 01:17:11,756
et doit les mettre autour de leur
cou et dire: "Nous sommes fatigués

1361
01:17:12,169 --> 01:17:17,721
"d'être négligé, maltraité,
sous-payé, surmené,

1362
01:17:17,800 --> 01:17:20,053
"en sous-effectif,
nous en avons marre. »

1363
01:17:20,136 --> 01:17:22,810
Écoles publiques en Virginie occidentale
restera fermé aujourd'hui,

1364
01:17:22,888 --> 01:17:26,938
<i>le troisième jour d'une grève à l'échelle de l'État
enseignants et autres employés de l'école...</i>

1365
01:17:27,059 --> 01:17:28,936
...sera fermé demain
pour un quatrième jour.

1366
01:17:29,061 --> 01:17:31,029
<i>JOURNALISTE :
...a déjà duré cinq jours.</i>

1367
01:17:31,480 --> 01:17:35,110
MOORE : <i>Comme de vrais rednecks,
les professeurs ont tenu bon.</i>

1368
01:17:35,609 --> 01:17:37,611
Ces gens
dans cette capitale en ce moment,

1369
01:17:37,695 --> 01:17:39,914
je ne serais pas là si ce n'était pas le cas
pour eux, les professeurs.

1370
01:17:39,989 --> 01:17:43,994
MOORE : <i>Mais les dirigeants syndicaux sont parvenus à
un compromis avec l'État.</i>

1371
01:17:44,076 --> 01:17:46,454
Nous croyons que le meilleur cours
d'action en ce moment

1372
01:17:46,537 --> 01:17:48,164
c'est revenir
à l'école demain.

1373
01:17:48,247 --> 01:17:51,046
MOORE : <i>La direction syndicale
était épuisé.</i>

1374
01:17:51,125 --> 01:17:54,004
<i>Ils ont les professeurs
moins que ce qu'ils voulaient</i>

1375
01:17:54,086 --> 01:17:58,262
<i>et j'ai laissé les chauffeurs de bus et les
déjeuner mesdames sous la pluie.</i>

1376
01:18:00,968 --> 01:18:02,470
MOORE : <i>Les professeurs
je l'ai rejeté</i>

1377
01:18:02,553 --> 01:18:06,558
<i>et a insisté pour que les chauffeurs de bus obtiennent
la même augmentation qu'ils voulaient.</i>

1378
01:18:07,141 --> 01:18:09,985
<i>Ils ont continué
pour rester en grève.</i>

1379
01:18:10,686 --> 01:18:13,530
(CHANT DE LA FOULE)

1380
01:18:16,734 --> 01:18:19,988
FOULE : 55 unis, 55 unis !

1381
01:18:29,538 --> 01:18:32,132
MOORE : <i>Ils ont tenu bon,
jour après jour.</i>

1382
01:18:32,208 --> 01:18:33,630
(CHANT DE LA FOULE)

1383
01:18:34,084 --> 01:18:36,712
MOORE : <i>Et après neuf jours
de frappe,</i>

1384
01:18:36,921 --> 01:18:38,594
TOUS : (CHANTANT)
Nous n'allons pas <i>le prendre</i> non !

1385
01:18:38,672 --> 01:18:41,551
<i>Non, nous ne le prendrons pas</i>...

1386
01:18:42,301 --> 01:18:44,224
MOORE
...et <i>chanter Twisted Sister,</i>

1387
01:18:44,595 --> 01:18:48,065
<i>les professeurs ont finalement gagné le
augmentation pour laquelle ils se battaient.</i>

1388
01:18:48,390 --> 01:18:50,108
<i>Pas seulement pour eux-mêmes,</i>

1389
01:18:50,309 --> 01:18:53,813
<i>mais la même augmentation pour le bus
les chauffeurs, les dames du déjeuner,</i>

1390
01:18:53,938 --> 01:18:55,281
et tout le monde.

1391
01:18:56,190 --> 01:18:57,908
<i>Oh, et les Fitbit ?</i>

1392
01:18:58,609 --> 01:19:00,611
<i>Ils étaient finis.</i>

1393
01:19:00,736 --> 01:19:02,409
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1394
01:19:02,488 --> 01:19:06,288
Au moment où nous avons gagné, nous avons célébré
pendant environ cinq minutes,

1395
01:19:06,367 --> 01:19:08,665
et puis on met le reste
de la nation sur préavis.

1396
01:19:08,786 --> 01:19:10,333
(CHANT DE LA FOULE)

1397
01:19:12,039 --> 01:19:14,462
MOORE : <i>Et ça commence
pour se répandre dans tout le Kentucky.</i>

1398
01:19:14,541 --> 01:19:16,509
Arizona, Caroline du Nord.

1399
01:19:16,585 --> 01:19:18,462
L’Oklahoma est énervé.

1400
01:19:18,545 --> 01:19:22,391
Lundi, les enseignants ici même à
Le Colorado se joindra aux débrayages...

1401
01:19:34,478 --> 01:19:37,106
<i>KRYSTAL BALL : Quand la classe ouvrière
les gens se rassemblent et disent : </i>

1402
01:19:37,189 --> 01:19:39,191
<i>"Nous ne partirons pas avant
tu nous donnes ce que nous voulons,"</i>

1403
01:19:39,275 --> 01:19:42,950
<i>il n'y a pas d'argent ou quoi que ce soit
plus puissant que ça.</i>

1404
01:19:43,529 --> 01:19:46,203
<i>Et c'est pourquoi les politiciens depuis
le début dans ce pays,</i>

1405
01:19:46,323 --> 01:19:50,544
<i>ils ont essayé de diviser
personnes par race ou sexe.</i>

1406
01:19:50,703 --> 01:19:53,297
Et c'est ce que font les Républicains,

1407
01:19:53,372 --> 01:19:54,669
mais tu sais quoi,
les démocrates le font aussi.

1408
01:19:54,748 --> 01:19:56,546
Les démocrates disent que
les préoccupations des gens d'ici

1409
01:19:56,625 --> 01:19:59,504
n'a rien à voir avec le
préoccupations des habitants de Flint, Michigan,

1410
01:19:59,586 --> 01:20:00,838
et c'est des conneries.

1411
01:20:05,467 --> 01:20:07,515
GARÇON : Très bien,
alors voici le plan.

1412
01:20:07,636 --> 01:20:09,980
Je vais prendre un Uber.

1413
01:20:10,055 --> 01:20:11,307
(LES FILLES CRIENT)

1414
01:20:11,390 --> 01:20:13,063
<i>Après-midi, avant 14h40,</i>

1415
01:20:13,142 --> 01:20:15,270
<i>à partir de là, j'y vais
sur le campus de l'école,</i>

1416
01:20:16,770 --> 01:20:18,363
<i>charger mes bagages.</i>

1417
01:20:19,982 --> 01:20:23,361
<i>Et récupérez mon AR-15 et quelques-uns
de balles traçantes,</i>

1418
01:20:25,070 --> 01:20:27,448
<i>attendez, et des gens mourront.</i>

1419
01:20:28,949 --> 01:20:33,295
<i>L'emplacement est Stoneman Douglas
à Parkland, en Floride.</i>

1420
01:20:38,250 --> 01:20:42,426
(FUSILS)
GARÇON : Putain de merde ! Allez, mon Dieu !

1421
01:20:42,504 --> 01:20:46,600
(LES FILLES CRIENT)

1422
01:20:47,009 --> 01:20:49,478
(Les coups de feu continuent)

1423
01:20:49,553 --> 01:20:50,930
FILLE : Oh, mon Dieu !

1424
01:20:53,349 --> 01:20:56,569
(LES FILLES GÉNISSENT)

1425
01:21:01,357 --> 01:21:03,735
(BAVAGE INDISTINCT)

1426
01:21:06,111 --> 01:21:08,284
HOMME : Enseignants, assurez-vous
reste avec tes élèves, d'accord ?

1427
01:21:11,283 --> 01:21:15,254
MOORE : <i>Et, comme sur des roulettes,
sont venues les pensées et les prières.</i>

1428
01:21:15,371 --> 01:21:16,668
<i>JOURNALISTE</i> 1 :
<i>Pensées et prières...</i>

1429
01:21:16,747 --> 01:21:18,920
<i>JOURNALISTE 2 ET 3 : Et notre
pensées et prières...</i>

1430
01:21:18,999 --> 01:21:20,546
<i>JOURNALISTE 4 : Citation,
"Nos pensées et prières..."</i>

1431
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
<i>Pensées et prières.
Nos pensées et nos prières...</i>

1432
01:21:22,211 --> 01:21:25,556
Nos pensées continues
et les prières vont à tous.

1433
01:21:25,631 --> 01:21:29,431
MOORE : <i>Et ils nous disent toujours que non
pour rendre ces fusillades politiques.</i>

1434
01:21:30,135 --> 01:21:33,765
<i>Un groupe d'adolescents a dit :
"Eh bien, c'est fini."</i>

1435
01:21:34,598 --> 01:21:38,694
<i>Ils ont décidé d'en faire une affaire politique,
parce que c'était politique.</i>

1436
01:21:39,144 --> 01:21:41,442
En réponse au président
Trump, je dirais ceci.

1437
01:21:41,522 --> 01:21:44,071
Vous souhaitez revenir sur notre
l'histoire et blâmer les démocrates ?

1438
01:21:44,149 --> 01:21:45,401
C'est dégoûtant.

1439
01:21:45,526 --> 01:21:48,780
Tu es le président, tu es censé
rassembler cette nation, pas nous diviser.

1440
01:21:48,904 --> 01:21:49,951
Comment oses-tu ?

1441
01:21:50,030 --> 01:21:52,624
Les enfants meurent et leur sang
est entre vos mains à cause de cela.

1442
01:21:52,699 --> 01:21:54,042
je serai heureux de lui demander

1443
01:21:54,118 --> 01:21:57,122
combien d'argent il a reçu de
la National Rifle Association.

1444
01:21:57,287 --> 01:21:59,790
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1445
01:22:02,835 --> 01:22:05,884
ça n'a pas d'importance,
parce que je le sais déjà.

1446
01:22:06,755 --> 01:22:08,632
30 millions de dollars !

1447
01:22:10,801 --> 01:22:14,601
Et divisé par le nombre de coups de feu
victimes aux États-Unis,

1448
01:22:14,721 --> 01:22:18,191
dans le un et un et un
demi-mois rien qu'en 2018,

1449
01:22:18,267 --> 01:22:21,692
ça sort
à 5 800 $.

1450
01:22:21,770 --> 01:22:24,489
Est-ce à quel point ces gens
valent-ils la peine pour vous, Trump ?

1451
01:22:24,606 --> 01:22:26,734
(applaudissements de la foule)

1452
01:22:26,817 --> 01:22:30,071
Ils disent que des lois plus strictes sur les armes à feu
ne réduisons pas la violence armée.

1453
01:22:30,154 --> 01:22:32,532
(FOULE CRIANT)

1454
01:22:32,614 --> 01:22:36,164
On dit qu'un bon gars avec une arme à feu
arrête un méchant avec une arme à feu.

1455
01:22:36,243 --> 01:22:38,371
(FOULE CRIANT)

1456
01:22:38,454 --> 01:22:41,128
Ils disent que nous, les enfants, ne le faisons pas
je sais de quoi nous parlons,

1457
01:22:41,206 --> 01:22:45,131
que nous sommes trop jeunes pour comprendre
comment fonctionne le gouvernement.

1458
01:22:45,461 --> 01:22:47,555
Nous appelons BS !
(FOULE CRIANT)

1459
01:22:48,172 --> 01:22:52,723
À toutes les générations qui nous ont précédés,
nous acceptons sincèrement vos excuses.

1460
01:22:52,801 --> 01:22:56,647
(LA FOULE RIRE) Et nous apprécions
que tu es prêt à nous laisser

1461
01:22:56,722 --> 01:22:58,520
reconstruire le monde
que tu as merdé.

1462
01:22:58,599 --> 01:23:00,476
(LA FOULE APPLAUDIT)

1463
01:23:00,559 --> 01:23:02,232
MOORE : <i>Ces enfants intrépides
sont en feu,</i>

1464
01:23:02,311 --> 01:23:04,484
<i>et le feu se propageait.</i>

1465
01:23:05,314 --> 01:23:09,444
<i>Un mois après la fusillade, là
était une journée nationale de débrayage étudiant.</i>

1466
01:23:09,943 --> 01:23:14,494
<i>Mais ce directeur de collège ne l'a pas fait
je veux laisser les enfants quitter le campus.</i>

1467
01:23:14,573 --> 01:23:15,916
Fondamentalement,
nous sommes tous sortis en courant.

1468
01:23:15,991 --> 01:23:16,992
je ne suis pas sûr
ils nous laissent rentrer.

1469
01:23:17,075 --> 01:23:18,076
Ce n'était pas vraiment organisé.

1470
01:23:18,160 --> 01:23:20,959
<i>KESSLER : Ils ne peuvent pas expulser tout le monde
ici, parce que c'est fou.</i>

1471
01:23:21,038 --> 01:23:23,587
<i>(ON PA) Westleys, vous pouvez
retournez à la deuxième période.</i>

1472
01:23:23,665 --> 01:23:26,259
Nous avons pu y aller,
parce qu'il y a tellement de monde...

1473
01:23:26,335 --> 01:23:29,714
Une personne ne peut pas s'arrêter
au moins plus de 500 enfants.

1474
01:23:29,796 --> 01:23:33,892
<i>PRINCIPAL : Westleys Middle School,
vous pouvez revenir en deuxième période.</i>

1475
01:23:33,967 --> 01:23:38,643
MOORE : <i>Les préadolescents avaient goûté au pouvoir, et
ils savaient maintenant que les adultes le sont,</i>

1476
01:23:38,764 --> 01:23:41,768
<i>Eh bien, juste un groupe
d'imbéciles inefficaces.</i>

1477
01:23:41,850 --> 01:23:43,568
GARÇON : Nous voulons du changement !

1478
01:23:43,644 --> 01:23:45,317
Nous voulons du changement !

1479
01:23:45,395 --> 01:23:47,898
MOORE : <i>C'était</i> une <i>bonne foi
mouvement politique.</i>

1480
01:23:48,273 --> 01:23:50,776
<i>Et j'étais là
pour le voir par moi-même.</i>

1481
01:23:52,236 --> 01:23:55,615
<i>Les étudiants de Parkland m'ont invité
dans leur quartier général secret.</i>

1482
01:23:58,742 --> 01:24:00,289
(LA PORTE bourdonne)

1483
01:24:03,997 --> 01:24:05,294
DAVID <i>HOGG :
Je pense que c'est juste fou</i>

1484
01:24:05,374 --> 01:24:07,126
<i>penser que d'ici un mois
de ce qui se passe,</i>

1485
01:24:07,209 --> 01:24:08,586
<i>le rythme auquel nous sommes allés,</i>

1486
01:24:08,669 --> 01:24:10,137
nous avons une ONG internationale

1487
01:24:10,212 --> 01:24:13,056
que nous manquons de
espace de bureau dans la même ville maintenant.

1488
01:24:13,173 --> 01:24:14,390
Diriger deux étudiants...

1489
01:24:14,466 --> 01:24:19,063
Être géré par 23 hormones ambulantes, avec
probablement beaucoup d'ADD entre les deux.

1490
01:24:19,137 --> 01:24:22,266
MOORE : <i>Je ne sais pas si c'était le cas
les hormones ou le TDA,</i>

1491
01:24:22,641 --> 01:24:26,441
<i>mais la marche internationale, ils
s'organisaient prenait son essor.</i>

1492
01:24:26,520 --> 01:24:30,946
C'est jusqu'à... C'est à 8 h 20. Hier,
c'était à environ 760 quelque chose.

1493
01:24:31,233 --> 01:24:35,579
Cela fait genre plusieurs
plus de marches en une journée.

1494
01:24:36,863 --> 01:24:38,160
(BAVAGE INDISTINCT)

1495
01:24:38,865 --> 01:24:40,742
MOORE : <i>Ma génération,
la génération après moi,</i>

1496
01:24:40,826 --> 01:24:43,500
peut-être que nous avons bien fait une chose.
Nous vous avons élevé.

1497
01:24:43,620 --> 01:24:46,874
Au contraire, les réseaux sociaux nous ont élevé.
FILLE : Oui.

1498
01:24:46,957 --> 01:24:49,130
Mon téléphone.
FILLE : Genre, tu le vois...

1499
01:24:49,209 --> 01:24:51,211
MOORE : Et communiquer
avec d'autres jeunes

1500
01:24:51,295 --> 01:24:53,263
sur ce qu'est la vraie vérité.
FILLE : Ouais, exactement.

1501
01:24:53,672 --> 01:24:56,095
L'un des réseaux de fausses informations,
CNN hier soir,

1502
01:24:56,174 --> 01:24:58,393
je disais que je voulais que les professeurs aient des armes.
Je ne veux pas que les professeurs aient des armes.

1503
01:24:58,468 --> 01:25:04,851
Je veux certaines personnes hautement compétentes,
des gens qui comprennent les armes, les armes à feu...

1504
01:25:05,892 --> 01:25:10,238
Si 20% des professeurs ont des armes,
peut-être 10 %, ou peut-être 40 %...

1505
01:25:10,314 --> 01:25:13,158
Nous devons faire savoir aux gens,
vous venez dans nos écoles,

1506
01:25:13,817 --> 01:25:14,989
tu vas être mort.

1507
01:25:15,444 --> 01:25:16,696
Et ça va être rapide.

1508
01:25:16,778 --> 01:25:18,997
Il s'agit de nous
exigeant un changement,

1509
01:25:19,072 --> 01:25:21,200
et c'est à propos du fait
que nous avons déjà gagné.

1510
01:25:21,283 --> 01:25:23,126
<i>Ce n'est qu'une question de moment.</i>

1511
01:25:23,577 --> 01:25:25,625
MOORE : <i>Plongé dans
activisme instantané,</i>

1512
01:25:26,121 --> 01:25:29,671
<i>les étudiants se sont rendus à l'endroit où
le changement est censé se produire.</i>

1513
01:25:30,167 --> 01:25:31,589
<i>Le bâtiment du Capitole de l'État</i>

1514
01:25:31,668 --> 01:25:33,420
<i>à Tallahassee.</i>

1515
01:25:33,503 --> 01:25:37,258
<i>L'un des rares endroits en Floride
où vous êtes à l'abri des armes.</i>

1516
01:25:37,341 --> 01:25:38,433
(BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX)

1517
01:25:38,508 --> 01:25:41,057
Il n'a même pas atteint
18 ans encore.

1518
01:25:41,637 --> 01:25:44,311
C'était un garçon
qui a reçu une balle dans la tête

1519
01:25:44,389 --> 01:25:47,017
à cause de ta loi qui dit
qu'un garçon de 18 ans

1520
01:25:47,100 --> 01:25:50,821
peut transporter un
arme pour tuer.

1521
01:25:50,896 --> 01:25:53,524
MOORE : <i>Les étudiants
étaient impeccablement préparés.</i>

1522
01:25:53,607 --> 01:25:57,111
<i>Certains législateurs,
pas tellement.</i>

1523
01:25:57,194 --> 01:25:59,117
Vous pouvez tirer autant de balles

1524
01:25:59,196 --> 01:26:01,449
avec une arme de poing
comme vous pouvez le faire avec ces fusils.

1525
01:26:01,531 --> 01:26:05,081
Mais les civils avec un tel
des chargeurs de grande capacité ?

1526
01:26:05,160 --> 01:26:06,628
Vous soutenez cela ?

1527
01:26:06,703 --> 01:26:08,705
(PASSIDOMO PARLANT)

1528
01:26:09,748 --> 01:26:10,795
Des balles.

1529
01:26:10,874 --> 01:26:14,754
Ouais, j'ai entendu
des positions différentes à ce sujet.

1530
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
MALLORY MULLER :
Tout ce que nous voulons <i>c'est</i> une réponse

1531
01:26:16,838 --> 01:26:20,888
comment allons-nous résoudre ce problème et
continuer notre vie, sans vivre dans la peur.

1532
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
Oui, ça va
en prendre beaucoup.

1533
01:26:23,679 --> 01:26:24,726
Cela va prendre beaucoup.

1534
01:26:24,805 --> 01:26:26,728
Ça va être
aux multiples facettes,

1535
01:26:26,807 --> 01:26:30,562
puces provenant de
toutes sortes d'angles différents.

1536
01:26:30,644 --> 01:26:32,863
Le gouvernement est mis en place
avancer lentement.

1537
01:26:32,938 --> 01:26:36,693
D'accord? Il y a des comités,
il y a des maisons doubles.

1538
01:26:36,942 --> 01:26:38,068
Ce n'est pas comme couper de l'herbe.

1539
01:26:38,151 --> 01:26:40,950
C'est couper l'herbe, tu peux
retournez-vous immédiatement et voyez

1540
01:26:41,029 --> 01:26:43,873
c'est le produit
de ce que j'ai fait, mais, euh...

1541
01:26:48,829 --> 01:26:51,799
C'est un casse-tête,
où nous sommes.

1542
01:26:51,873 --> 01:26:54,217
Alors, euh, ça va être, euh...

1543
01:26:54,543 --> 01:26:55,590
Ça va être un débat.

1544
01:26:55,669 --> 01:26:59,469
J'ai toujours défendu les gens
droit de se défendre.

1545
01:26:59,548 --> 01:27:01,596
(GLACER PARLANT)

1546
01:27:01,675 --> 01:27:02,927
Euh, je n'ai pas de détails.

1547
01:27:03,009 --> 01:27:05,353
Donc tu me demandes des choses précises
merde, Jake, et je ne sais pas.

1548
01:27:05,429 --> 01:27:09,309
MOORE : <i>Ils ont rapidement appris que
demander de l'aide à un homme politique</i>

1549
01:27:09,391 --> 01:27:14,397
<i>qui obtient une note A
de la NRA ne vous mène nulle part.</i>

1550
01:27:14,521 --> 01:27:15,738
Éteignez la caméra pour moi.

1551
01:27:16,022 --> 01:27:18,741
MOORE : <i>Vous avez besoin
pour les défier directement.</i>

1552
01:27:18,817 --> 01:27:21,411
Sénateur Rubio, pouvez-vous
dis-moi maintenant

1553
01:27:21,486 --> 01:27:24,660
que tu n'accepteras pas un seul
don de la NRA à l’avenir ?

1554
01:27:24,740 --> 01:27:26,834
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1555
01:27:37,335 --> 01:27:38,928
(BÉGAMENT) C'est
la mauvaise façon de regarder...

1556
01:27:39,004 --> 01:27:41,678
Tout d’abord, la réponse est :
les gens adhèrent à mon agenda.

1557
01:27:41,798 --> 01:27:43,766
Numéro deuxième, eh bien...
Vous pouvez dire non.

1558
01:27:44,926 --> 01:27:46,269
(BÉGAMENT)

1559
01:27:47,179 --> 01:27:49,398
MOORE : <i>Ou une autre option
est de les éliminer.</i>

1560
01:27:49,806 --> 01:27:52,104
<i>Même si tu es
trop jeune pour voter.</i>

1561
01:27:52,184 --> 01:27:53,731
Je reçois des tweets de gens,

1562
01:27:53,810 --> 01:27:56,484
ils disent: "Hé, je suis maman
du Tennessee.

1563
01:27:56,563 --> 01:27:59,362
"Je n'ai jamais voté auparavant,
mais je vais voter maintenant."

1564
01:27:59,483 --> 01:28:02,282
MOORE : Donc, les gens qui
sont des non-votants... Oui.

1565
01:28:02,360 --> 01:28:04,454
... je te le dis...
Je vais voter.

1566
01:28:04,529 --> 01:28:08,705
Lors de toutes ces marches, nous avons
des isoloirs pour vous inscrire sur les listes électorales.

1567
01:28:08,784 --> 01:28:10,752
Parce que nous le savons
nous allons être la génération

1568
01:28:10,827 --> 01:28:12,420
qui vont voter
ces gens dehors.

1569
01:28:13,663 --> 01:28:15,540
MOORE : <i>Par exemple,
ce gars.</i>

1570
01:28:16,124 --> 01:28:20,129
<i>Leslie Gibson, républicaine du Maine, en lice
sans opposition pour le représentant de l'État</i>

1571
01:28:20,212 --> 01:28:22,340
<i>a tweeté à propos de
un survivant de la fusillade de Parkland,</i>

1572
01:28:22,422 --> 01:28:24,299
<i>l'appelant
une "lesbienne skinhead".</i>

1573
01:28:24,841 --> 01:28:28,562
Ils sont déjà à terre et il a frappé
les rabaisser encore plus en disant cela.

1574
01:28:28,637 --> 01:28:29,934
Ce n'était pas très gentil de sa part.

1575
01:28:30,514 --> 01:28:32,061
MOORE : <i>Après Gibson
discours de haine,</i>

1576
01:28:32,557 --> 01:28:36,061
<i>David Hogg avait immédiatement mis
lancé un appel à l'action sur Twitter.</i>

1577
01:28:36,144 --> 01:28:38,112
<i>Et bien sûr...</i>

1578
01:28:38,188 --> 01:28:41,362
Dans le District 57, il y a un
candidat sans opposition.

1579
01:28:41,441 --> 01:28:42,784
Il a désormais de la concurrence.

1580
01:28:43,485 --> 01:28:46,113
<i>JOURNALISTE : ...28 ans
Eryn Gilchrist de Greene,</i>

1581
01:28:46,196 --> 01:28:48,415
<i>soumettre les éléments nécessaires
nombre de signatures</i>

1582
01:28:48,490 --> 01:28:51,289
<i>requis par le Secrétaire
du bureau de l'État pour se présenter.</i>

1583
01:28:51,743 --> 01:28:53,541
MOORE : <i>Et puis,
c'est arrivé.</i>

1584
01:28:53,620 --> 01:28:56,043
Les gars, les gars,
dernières nouvelles.

1585
01:28:56,122 --> 01:28:59,001
Le gars qui a appelé Emma
une lesbienne skinhead

1586
01:28:59,084 --> 01:29:01,712
qui courait sans opposition
il y a environ un jour,

1587
01:29:02,128 --> 01:29:03,471
et il a abandonné !

1588
01:29:03,547 --> 01:29:05,220
(RIANT)
(ACCLAIMANT)

1589
01:29:06,383 --> 01:29:08,010
Nous l'avons fait !
Oh mon Dieu.

1590
01:29:08,093 --> 01:29:09,640
(COUUE)

1591
01:29:13,098 --> 01:29:14,224
GARÇON : De tous les gens.

1592
01:29:14,307 --> 01:29:16,810
MOORE : Elle venait de rencontrer
la date limite à 17h00

1593
01:29:16,935 --> 01:29:20,064
dans le Maine hier pour courir
contre ce connard.

1594
01:29:20,146 --> 01:29:24,902
Je n'arrive pas à croire que c'était un jour.
C'était littéralement une journée.

1595
01:29:24,985 --> 01:29:26,407
GARÇON : Littéralement,
c'est comme...

1596
01:29:26,903 --> 01:29:31,750
Emma et moi avons échoué.
euh, deux tests psychologiques aujourd'hui.

1597
01:29:31,825 --> 01:29:33,168
MOORE : Oh, non.

1598
01:29:33,451 --> 01:29:35,545
Mais ça va.
Nous changeons le monde.

1599
01:29:35,620 --> 01:29:37,622
Avec le recul, je ne le suis pas
ça va s'en soucier.

1600
01:29:37,706 --> 01:29:40,585
Ce dont je vais me souvenir à ce sujet
le jour est d'avoir cette femme dans le Maine,

1601
01:29:40,709 --> 01:29:43,838
comme, à peu près au bureau.
FILLE : Ouais, pas ton test psychologique.

1602
01:29:43,920 --> 01:29:46,469
MOORE : <i>Une autre journée mémorable
c'était celui-là.</i>

1603
01:29:46,548 --> 01:29:48,050
Bienvenue dans la révolution.

1604
01:29:48,133 --> 01:29:49,510
(applaudissements de la foule)

1605
01:29:49,634 --> 01:29:51,352
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

1606
01:29:51,928 --> 01:29:54,807
MOORE <i>Ados organisés
tout cela tout seul.</i>

1607
01:29:58,602 --> 01:30:01,230
<i>Aucun adulte n'était autorisé
sur scène pour parler.</i>

1608
01:30:02,439 --> 01:30:06,444
<i>Et avec plus de 700 marches
en cours dans les villes américaines,</i>

1609
01:30:06,776 --> 01:30:08,824
<i>et 100 autres dans le monde,</i>

1610
01:30:09,571 --> 01:30:14,543
<i>c'était la plus grande journée de protestation
dans l'histoire de la capitale nationale.</i>

1611
01:30:14,618 --> 01:30:18,998
<i>JOURNALISTE : Raleigh, Caroline du Nord,
Tampa, Floride, centre de Los Angeles,</i>

1612
01:30:19,080 --> 01:30:21,253
<i>tous faisant écho au même message.</i>

1613
01:30:25,378 --> 01:30:30,851
MOORE : <i>Et quand</i> un <i>message est urgent
assez, parfois, l'aide arrive.</i>

1614
01:30:31,801 --> 01:30:33,724
Ville de Flint, États-Unis.

1615
01:30:35,430 --> 01:30:38,183
5 mai 2016.

1616
01:30:38,266 --> 01:30:39,813
POTUS est arrivé.

1617
01:30:41,436 --> 01:30:44,940
MOORE : <i>Les habitants de Flint
eu une dernière lueur d'espoir.</i>

1618
01:30:45,023 --> 01:30:46,946
Nous étions tous invités
à cette grande chose

1619
01:30:47,025 --> 01:30:50,950
où allait le président Obama
pour nous parler du problème.

1620
01:30:51,029 --> 01:30:54,408
FILLE : Oh, mon Dieu,
c'est tellement cool !

1621
01:30:55,492 --> 01:30:57,119
Oh oui.

1622
01:30:58,745 --> 01:30:59,962
Oh oui!

1623
01:31:00,038 --> 01:31:01,756
(JOUER DE LA BATTERIE)

1624
01:31:01,831 --> 01:31:03,925
Il est enfin là.
Nous attendions.

1625
01:31:04,000 --> 01:31:06,298
<i>Une fois qu'il voit, il peut faire
une décision consciente</i>

1626
01:31:06,378 --> 01:31:07,971
<i>de pousser cela de toute urgence.</i>

1627
01:31:08,713 --> 01:31:10,090
(LES FILLES CHANTENT)

1628
01:31:10,173 --> 01:31:12,767
MOORE : <i>Alors que le président Obama
était en route pour l'événement,</i>

1629
01:31:13,718 --> 01:31:16,016
<i>(COOING DE LA FOULE) Gouverneur Snyder
je pensais qu'il monterait sur scène</i>

1630
01:31:16,096 --> 01:31:18,098
<i>et réchauffer la foule.</i>

1631
01:31:19,057 --> 01:31:20,400
Bonjour.

1632
01:31:23,269 --> 01:31:24,646
Bon après-midi.

1633
01:31:25,981 --> 01:31:27,278
Bon après-midi.

1634
01:31:29,442 --> 01:31:31,786
(HUÉES DE LA FOULE)

1635
01:31:32,320 --> 01:31:33,663
Bonjour.

1636
01:31:35,532 --> 01:31:40,584
Je comprends pourquoi
vous êtes en colère et frustré.

1637
01:31:40,662 --> 01:31:42,209
Pas comme nous.

1638
01:31:42,706 --> 01:31:46,506
je veux venir ici
aujourd'hui pour m'excuser.

1639
01:31:47,669 --> 01:31:49,216
HOMME : Trop tard !
FEMME : C'est trop tard !

1640
01:31:49,921 --> 01:31:51,264
L'HOMME : Trop tard.

1641
01:31:51,339 --> 01:31:53,307
Trop tard, nous sommes déjà malades.

1642
01:31:53,383 --> 01:31:57,183
Nous avons une crise de l'eau à court terme
qui doit être réparé.

1643
01:31:58,513 --> 01:32:01,938
(applaudissements de la foule)

1644
01:32:06,646 --> 01:32:09,274
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1645
01:32:09,357 --> 01:32:11,280
Merci d'être venu
pour nous, Obama.

1646
01:32:15,655 --> 01:32:18,124
Le rétablissement de Flint
est la responsabilité de chacun.

1647
01:32:18,199 --> 01:32:20,577
(applaudissements)

1648
01:32:22,078 --> 01:32:25,127
Et je vais m'en assurer
cette responsabilité est assumée.

1649
01:32:25,582 --> 01:32:26,674
C'est pourquoi je suis ici.

1650
01:32:28,293 --> 01:32:29,590
Pour te le dire directement

1651
01:32:32,005 --> 01:32:33,928
que je te vois,
et je t'entends.

1652
01:32:34,132 --> 01:32:35,679
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1653
01:32:35,800 --> 01:32:37,052
(TOUSSE)

1654
01:32:39,429 --> 01:32:40,601
Nous investissons...

1655
01:32:41,765 --> 01:32:43,108
Euh...

1656
01:32:43,183 --> 01:32:44,810
Puis-je avoir de l'eau ?

1657
01:32:48,980 --> 01:32:50,152
Venez ici.

1658
01:32:51,191 --> 01:32:52,568
Je veux un verre d'eau.

1659
01:32:53,651 --> 01:32:54,948
FEMME : Prenez une bouteille.

1660
01:32:55,904 --> 01:32:57,247
Eau en bouteille.

1661
01:32:58,198 --> 01:32:59,791
Je veux un verre d'eau.

1662
01:33:00,075 --> 01:33:02,669
Tout le monde s'installe.
C'est une foule fougueuse.

1663
01:33:05,914 --> 01:33:07,086
Merci.

1664
01:33:09,709 --> 01:33:12,337
J'avais vraiment besoin d'un verre d'eau.
Ce n’est pas un coup monté.

1665
01:33:15,507 --> 01:33:17,851
Quoi? Il s'est mouillé les lèvres.

1666
01:33:17,926 --> 01:33:20,475
Il n'a pas bu une gorgée.
Il s'est mouillé les lèvres.

1667
01:33:20,553 --> 01:33:23,648
Il y avait un bruit audible
halètement dans le public.

1668
01:33:23,723 --> 01:33:26,727
<i>Les gens étaient juste, comme,
absolument abattu.</i>

1669
01:33:28,103 --> 01:33:29,571
Pourquoi ferais-tu ça ?

1670
01:33:31,856 --> 01:33:34,826
Je suis sûr que quelque part,
quand j'avais deux ans,

1671
01:33:34,943 --> 01:33:38,868
Je prenais un éclat de peinture,

1672
01:33:39,989 --> 01:33:42,708
je l'ai goûté,
et j'ai eu une piste.

1673
01:33:43,118 --> 01:33:45,041
Ouais, c'est comme
je parle de, genre, eh bien,

1674
01:33:45,120 --> 01:33:47,464
"Je n'ai pas mis de ceinture de sécurité,
et je vais bien",

1675
01:33:47,580 --> 01:33:49,799
et c'est comme "Mais il y avait
des tonnes de personnes sont mortes. »

1676
01:33:49,916 --> 01:33:53,841
MOORE : <i>Dans les coulisses, le
président, assis à table</i>

1677
01:33:54,045 --> 01:33:55,592
<i>avec un gouverneur criminel,</i>

1678
01:33:56,381 --> 01:33:59,555
<i>a décidé de réaliser sa cascade
encore une fois.</i>

1679
01:33:59,634 --> 01:34:03,559
Vous savez, en général, je n'ai pas été
je fais des cascades ici, mais, tu sais.

1680
01:34:04,931 --> 01:34:07,059
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

1681
01:34:07,725 --> 01:34:09,648
<i>C'est ce que Snyder a fait.</i>

1682
01:34:09,936 --> 01:34:14,737
C'était comme s'il avait minimisé ce que
les gens traversent réellement

1683
01:34:14,816 --> 01:34:16,534
et lutter avec.

1684
01:34:16,609 --> 01:34:18,486
<i>Si tu étais réellement
empoisonné au plomb,</i>

1685
01:34:18,987 --> 01:34:22,332
tu ne serais pas président. Vous
serait le concierge Barack Obama.

1686
01:34:23,324 --> 01:34:26,453
<i>FEMME : Nous gardions l'espoir que
il la déclarerait zone sinistrée.</i>

1687
01:34:26,536 --> 01:34:29,130
<i>Une catastrophe nous donnerait la FEMA,
cela nous donnerait</i>

1688
01:34:29,205 --> 01:34:31,958
<i>remplacement de tuyaux,
faites venir des ingénieurs ici...</i>

1689
01:34:32,041 --> 01:34:34,590
<i>Ensuite, nous pourrions obtenir Medicare pour
tous les habitants de Flint.</i>

1690
01:34:35,295 --> 01:34:38,014
Dès qu'il a bu un verre de
de l'eau et j'ai dit que tout allait bien,

1691
01:34:38,089 --> 01:34:39,341
c'était ça.

1692
01:34:40,592 --> 01:34:44,267
<i>DARVSAW : Et regardez-le, des années
plus tard, c'est toujours du poison.</i>

1693
01:34:45,096 --> 01:34:47,064
Quand il est venu ici,
il était mon président,

1694
01:34:47,140 --> 01:34:49,563
mais quand il est parti,
il n'était pas mon président.

1695
01:34:52,270 --> 01:34:54,739
<i>SNYDER : Je voudrais, encore une fois, revenir à
la visite du président la semaine dernière.</i>

1696
01:34:54,814 --> 01:34:57,067
Il a renforcé le message
cette eau filtrée

1697
01:34:57,150 --> 01:34:59,653
a été jugé sûr
pour que les gens boivent.

1698
01:35:01,321 --> 01:35:03,323
<i>COOK-HAWKINS : Ceci, encore une fois,
était notre héros,</i>

1699
01:35:03,406 --> 01:35:05,750
et nous pensions qu'il allait
viens ici et aide-nous.

1700
01:35:07,202 --> 01:35:09,204
<i>Mais ils ont
une fresque de lui,</i>

1701
01:35:09,287 --> 01:35:12,587
<i>et tu le dépasses maintenant
et sa tête est éclatée.</i>

1702
01:35:14,083 --> 01:35:15,460
<i>MOORE". C'était dévastateur.</i>

1703
01:35:15,835 --> 01:35:17,428
Et cela a fait déprimer le vote.

1704
01:35:17,545 --> 01:35:20,924
Et je connais des gens qui sont restés à la maison et
j'ai juste dit : "Au diable chacun d'eux."

1705
01:35:21,799 --> 01:35:23,927
Je ne sais pas. Je ne le fais tout simplement pas...
Je ne sais pas.

1706
01:35:25,428 --> 01:35:28,773
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un le ferait
lui avons conseillé de le faire.

1707
01:35:28,848 --> 01:35:30,350
je ne sais pas pourquoi
il le ferait.

1708
01:35:30,475 --> 01:35:32,193
Et pour la personne moyenne,

1709
01:35:32,268 --> 01:35:34,236
puis les démocrates
je ne ressemble pas aux gens

1710
01:35:34,312 --> 01:35:35,529
qui va venir
à la rescousse.

1711
01:35:35,605 --> 01:35:36,606
Droite.

1712
01:35:37,607 --> 01:35:41,657
Donc à Flint, le nombre est quelque chose
comme 8 000 électeurs afro-américains,

1713
01:35:41,736 --> 01:35:45,866
qui a voté deux fois pour Obama,
choisi de ne pas voter.

1714
01:35:45,949 --> 01:35:50,125
Hillary a perdu par deux dans le Michigan
votes par circonscription, en moyenne.

1715
01:35:50,203 --> 01:35:52,706
Deux votes par circonscription.

1716
01:35:53,289 --> 01:35:56,384
Dix mille
et quelques votes, c'était tout.

1717
01:35:56,834 --> 01:35:58,302
Alors, où en sommes-nous ?
Ouais.

1718
01:35:58,711 --> 01:36:01,555
(applaudissements de la foule)

1719
01:36:01,631 --> 01:36:06,888
MOORE : <i>La pire chose que le président Obama
a ouvert la voie à Donald Trump.</i>

1720
01:36:08,596 --> 01:36:11,065
<i>Parce que Donald Trump</i>

1721
01:36:11,140 --> 01:36:13,359
<i>ne vient pas de tomber
du ciel.</i>

1722
01:36:14,894 --> 01:36:18,694
<i>La route vers lui était
des décennies en préparation.</i>

1723
01:36:20,358 --> 01:36:24,738
<i>Sous le président Obama, c'est devenu
ok pour emprisonner les lanceurs d'alerte</i>

1724
01:36:24,862 --> 01:36:27,706
<i>plus que tous les précédents
présidents réunis.</i>

1725
01:36:28,241 --> 01:36:31,791
<i>Il a utilisé des frappes de drones
pour bombarder les populations civiles.</i>

1726
01:36:34,580 --> 01:36:39,086
<i>Et il a expulsé un nombre record
des immigrants et des réfugiés.</i>

1727
01:36:41,129 --> 01:36:44,224
<i>Ce dont Flint avait besoin
était pour le président</i> Obama

1728
01:36:44,299 --> 01:36:47,269
<i>pour déterrer les tuyaux toxiques
et faites-les remplacer.</i>

1729
01:36:47,343 --> 01:36:50,563
<i>Mais au lieu d'envoyer
le Corps des ingénieurs de l'armée,</i>

1730
01:36:51,681 --> 01:36:53,900
<i>il vient d'envoyer l'armée.</i>

1731
01:36:54,017 --> 01:36:55,894
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)

1732
01:36:55,977 --> 01:36:58,230
(FUSILS)

1733
01:36:59,355 --> 01:37:01,323
<i>HOMME 1 : Ce n'est pas normal
à Flint.</i>

1734
01:37:02,567 --> 01:37:04,365
HOMME 2 : Ça descend
comme un enfoiré.

1735
01:37:06,070 --> 01:37:07,287
HOMME 1 : Wow, où est-il ?

1736
01:37:08,656 --> 01:37:10,329
(BAVAGE INDISTINCT)

1737
01:37:10,408 --> 01:37:11,455
HOMME 32 Qu'est-ce que c'est ?

1738
01:37:11,576 --> 01:37:12,953
HOMME 4 : Pourquoi sont-ils si bas ?

1739
01:37:13,411 --> 01:37:14,754
(FUSILS)
HOMME ; Putain de merde !

1740
01:37:20,418 --> 01:37:21,965
(EXPLOSION)
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1741
01:37:22,045 --> 01:37:26,175
25 juin, Flint, Michigan,
c'était comme, boum !

1742
01:37:27,133 --> 01:37:28,851
Je n'ai prévenu personne
dans le quartier.

1743
01:37:28,926 --> 01:37:31,805
HOMME : Oh, mon Dieu,
c'est tellement fou.

1744
01:37:32,305 --> 01:37:34,182
Et ça m'a fait flipper.

1745
01:37:34,849 --> 01:37:41,073
MOORE : <i>Le ministère de la Défense d'Obama
a décidé d'utiliser Flint comme</i> un <i>terrain d'entraînement</i>

1746
01:37:41,147 --> 01:37:44,993
<i>pour préparer les troupes de l'armée afin
ils pourraient mener des guerres futures</i>

1747
01:37:45,068 --> 01:37:46,661
<i>dans les communautés urbaines.</i>

1748
01:37:46,736 --> 01:37:48,204
HOMME : Que faites-vous, les gars ?
cette formation pour ?

1749
01:37:49,113 --> 01:37:51,787
Euh, c'est juste, euh, pour diriger
une formation réaliste.

1750
01:37:52,492 --> 01:37:54,711
MOORE : <i>Personne à Flint
a été prévenu à l'avance</i>

1751
01:37:55,370 --> 01:37:57,839
<i>qu'ils seraient maintenant utilisés
pour l'entraînement sur cible.</i>

1752
01:37:57,997 --> 01:37:59,419
Quelques choses sont cassées
dans notre maison.

1753
01:37:59,832 --> 01:38:01,300
Le verre a commencé à tomber
hors de la table et tout ça.

1754
01:38:02,335 --> 01:38:04,178
HOMME 1 : Que sommes-nous
va faire ?

1755
01:38:04,253 --> 01:38:06,221
Tout le monde va mieux
putain, prépare-toi.

1756
01:38:06,339 --> 01:38:08,137
MAN 2 : Quelle organisation
en fais-tu partie ?

1757
01:38:08,216 --> 01:38:09,638
je fais partie de
l'armée américaine.

1758
01:38:10,676 --> 01:38:11,893
HOMME 2 ; l'armée américaine ?

1759
01:38:11,969 --> 01:38:14,563
<i>HOMME 3'. Dans quelle autre partie
de cette ville</i>

1760
01:38:14,639 --> 01:38:17,483
auraient-ils fait ça
sans avertir les gens ?

1761
01:38:18,893 --> 01:38:20,770
HOMME 4 : Pourquoi font-ils ça
à Silex ? Genre, pourquoi ici ?

1762
01:38:21,020 --> 01:38:24,524
Probablement à cause de la disponibilité
des bâtiments abandonnés.

1763
01:38:24,607 --> 01:38:27,406
00h11
dans la ville de Flint.

1764
01:38:27,485 --> 01:38:29,738
(FUSILS)

1765
01:38:29,821 --> 01:38:30,913
Tu vois ça ?

1766
01:38:30,988 --> 01:38:34,117
Venir dans une ville américaine
près de chez vous.

1767
01:38:34,534 --> 01:38:37,037
Parce que si ça peut arriver
Flint, ça peut arriver n'importe où.

1768
01:38:37,370 --> 01:38:39,589
(FUSILS)

1769
01:38:39,664 --> 01:38:41,416
FEMME : Vous voyez ça ?

1770
01:38:43,626 --> 01:38:45,754
<i>MOORE". Si vous êtes de Flint,</i>

1771
01:38:46,587 --> 01:38:50,683
<i>tu as un tout autre
définition du terrorisme.</i>

1772
01:39:00,309 --> 01:39:03,438
<i>Il était le seul candidat
de l'élection de 2016,</i>

1773
01:39:03,855 --> 01:39:05,732
<i>Démocrate ou Républicain,</i>

1774
01:39:06,524 --> 01:39:09,653
<i>qui a décidé de visiter
la scène du crime.</i>

1775
01:39:11,779 --> 01:39:15,955
<i>Peut-être qu'il voulait admirer le
l'œuvre d'un compatriote républicain,</i>

1776
01:39:16,033 --> 01:39:17,876
<i>Gouverneur Rick Snyder.</i>

1777
01:39:17,952 --> 01:39:19,829
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)

1778
01:39:21,956 --> 01:39:23,924
<i>Quelqu'un une fois
a demandé Donald Trump,</i>

1779
01:39:24,625 --> 01:39:28,596
<i>"Comment gérez-vous le fait d'être au centre ?
de toute cette attention médiatique ?</i>

1780
01:39:29,088 --> 01:39:30,806
<i>"Le tourbillon autour de toi.</i>

1781
01:39:31,799 --> 01:39:33,392
<i>"Comment faites-vous le temps
la tempête?"</i>

1782
01:39:37,597 --> 01:39:41,773
<i>Et il a levé les yeux et il a dit :
"Je suis la tempête.</i>

1783
01:39:43,644 --> 01:39:46,113
<i>"Je suis la tempête."</i>

1784
01:39:50,943 --> 01:39:52,445
<i>Et comme vous le savez,</i>

1785
01:39:52,570 --> 01:39:55,414
<i>il n'y a qu'une seule personne
qui peut traverser la tempête,</i>

1786
01:39:56,032 --> 01:39:58,751
<i>et c'est la personne
qui a créé la tempête.</i>

1787
01:40:00,369 --> 01:40:03,964
<i>Et le reste d'entre nous est juste
je cherche une couverture.</i>

1788
01:40:04,874 --> 01:40:07,753
(CORS JOUANT)

1789
01:40:07,877 --> 01:40:10,471
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1790
01:40:15,718 --> 01:40:17,220
<i>TRUMP". Merci beaucoup.</i>

1791
01:40:17,345 --> 01:40:19,768
<i>Vous êtes ici,
l'endroit est plein à craquer.</i>

1792
01:40:19,847 --> 01:40:22,066
<i>Il y a des lignes
qui remontent à six pâtés de maisons.</i>

1793
01:40:23,017 --> 01:40:26,817
<i>Il y a un tel amour dans ce pays
pour tout ce que nous défendons,</i>

1794
01:40:26,938 --> 01:40:29,361
<i>vous avez vu cela le jour des élections.
(applaudissements de la foule)</i>

1795
01:40:29,815 --> 01:40:31,658
<i>Et tu vas le voir
de plus en plus.</i>

1796
01:40:32,485 --> 01:40:34,954
<i>Donc nous faisons tous partie de ça
mouvement très historique,</i>

1797
01:40:35,029 --> 01:40:40,536
un <i>mouvement qui, en réalité,
le monde n'a jamais vu auparavant.</i>

1798
01:40:41,702 --> 01:40:45,423
<i>SNYDER". Souvent, le geste consiste à dire :
"Vous faites une comparaison avec Hitler.</i>

1799
01:40:45,498 --> 01:40:47,671
<i>"Ce n'est pas parfait
comparaison, et donc,</i>

1800
01:40:47,750 --> 01:40:49,343
<i>"lanceons
toute l'histoire."</i>

1801
01:40:49,418 --> 01:40:50,715
Alors que ce que je dirais, c'est

1802
01:40:50,795 --> 01:40:53,423
bien sûr, la comparaison n’est pas parfaite.
Aucune comparaison n'est parfaite,

1803
01:40:53,506 --> 01:40:54,849
l'histoire ne se répète pas,

1804
01:40:54,924 --> 01:40:58,053
mais l'histoire est la suivante
énorme ressource de modèles.

1805
01:40:58,135 --> 01:41:00,103
C'est cette énorme ressource
de structures.

1806
01:41:00,221 --> 01:41:03,225
C'est une façon d'essayer de se repérer
dans un moment comme celui-ci,

1807
01:41:03,307 --> 01:41:04,775
où nous ne sommes pas vraiment sûrs
que se passe-t-il.

1808
01:41:07,019 --> 01:41:10,649
MOORE : <i>Ils étaient l'un des plus grands
démocraties libérales dans le monde.</i>

1809
01:41:11,399 --> 01:41:14,573
<i>Ils furent le premier pays
avoir des soins de santé universels</i>

1810
01:41:14,652 --> 01:41:16,199
<i>pour tous les citoyens.</i>

1811
01:41:16,862 --> 01:41:18,910
<i>Ils ont non seulement inventé
l'imprimerie,</i>

1812
01:41:19,574 --> 01:41:22,828
<i>ils lisent plus de livres
que n'importe quel autre pays.</i>

1813
01:41:22,910 --> 01:41:25,663
<i>Et ce n'était pas inhabituel
pour chacune de leurs villes</i>

1814
01:41:25,746 --> 01:41:27,840
<i>en avoir une douzaine
journaux quotidiens.</i>

1815
01:41:28,040 --> 01:41:29,883
<i>Une presse libre et robuste.</i>

1816
01:41:31,460 --> 01:41:33,633
<i>Et ils ont fait les meilleurs films.</i>

1817
01:41:40,553 --> 01:41:44,808
<i>L'art, la culture,
la science.</i>

1818
01:41:45,266 --> 01:41:48,736
<i>Ils étaient considérés comme les plus
des gens intelligents sur Terre.</i>

1819
01:41:49,520 --> 01:41:51,773
<i>En novembre 1932,</i>

1820
01:41:52,189 --> 01:41:57,912
<i>ils ont élu un immigrant, un
Autrichien, pour être leur chef.</i>

1821
01:41:58,821 --> 01:42:01,074
<i>Il avait
aucune expérience politique.</i>

1822
01:42:01,699 --> 01:42:03,793
<i>Il n'a pas parlé
comme un politicien ordinaire.</i>

1823
01:42:04,327 --> 01:42:06,079
<i>Il l'a juste dit tel quel.</i>

1824
01:42:06,621 --> 01:42:07,998
<i>C'était tellement rafraîchissant.</i>

1825
01:42:09,540 --> 01:42:10,883
<i>Les femmes l'aimaient.</i>

1826
01:42:11,292 --> 01:42:13,590
<i>Les enfants étaient toujours
hâte de le voir.</i>

1827
01:42:14,128 --> 01:42:17,098
<i>Oh, et il aimait les animaux.</i>

1828
01:42:17,173 --> 01:42:18,390
<i>JOURNALISTE :
Regardez ce dont Hitler mange.</i>

1829
01:42:18,466 --> 01:42:20,639
<i>Pas même de la soupe
pour le végétarien ascétique.</i>

1830
01:42:20,718 --> 01:42:23,562
<i>Juste quelques crackers
pour un banquet de victoire.</i>

1831
01:42:23,638 --> 01:42:26,608
MOORE : <i>Il racontait des blagues,
il racontait des histoires.</i>

1832
01:42:27,183 --> 01:42:29,026
<i>C'était un grand danseur.</i>

1833
01:42:30,519 --> 01:42:32,738
<i>Il a parlé de
donner la priorité à l'Allemagne.</i>

1834
01:42:33,356 --> 01:42:36,781
<i>Et quand les footballeurs allemands
n'a pas respecté l'hymne national,</i>

1835
01:42:37,193 --> 01:42:38,570
<i>ils ont été punis.</i>

1836
01:42:41,280 --> 01:42:44,250
<i>Il a parlé de créer des emplois
pour tout le monde.</i>

1837
01:42:45,076 --> 01:42:49,047
<i>Il a construit des routes et
infrastructures et camps.</i>

1838
01:42:49,455 --> 01:42:51,628
<i>Il savait comment utiliser
les nouveaux médias.</i>

1839
01:42:52,249 --> 01:42:54,968
<i>Radio, actualités.</i>

1840
01:42:55,044 --> 01:42:59,345
<i>Et en 1935, il a commencé
sa propre chaîne de télévision,</i>

1841
01:42:59,423 --> 01:43:02,552
<i>quatre ans avant les Américains
ont été initiés à la télévision.</i>

1842
01:43:02,677 --> 01:43:03,769
<i>Heil, Hitler !</i>

1843
01:43:04,220 --> 01:43:07,224
MOORE : <i>Il savait même
comment utiliser les fausses nouvelles.</i>

1844
01:43:07,807 --> 01:43:10,856
(UN HOMME PARLANT ALLEMAND)

1845
01:43:14,939 --> 01:43:17,783
<i>MOORE : Oh, comme les foules
affluèrent pour le voir.</i>

1846
01:43:18,067 --> 01:43:19,694
<i>Mais son parti nazi</i>

1847
01:43:19,777 --> 01:43:23,247
<i>n'a remporté que 32 % des sièges
au parlement,</i>

1848
01:43:23,322 --> 01:43:25,541
<i>que les Allemands
appelé le Reichstag.</i>

1849
01:43:27,660 --> 01:43:31,085
<i>Le vote populaire a été remporté par
Les partis libéraux de gauche allemands.</i>

1850
01:43:32,123 --> 01:43:33,500
<i>Hitler en voulait plus.</i>

1851
01:43:34,583 --> 01:43:36,881
<i>Quelques semaines
après son investiture,</i>

1852
01:43:36,961 --> 01:43:39,384
<i>il y avait
un incident terroriste.</i>

1853
01:43:39,839 --> 01:43:43,969
<i>Quelqu'un a créé le parlement allemand
bâtiment, le Reichstag,</i>

1854
01:43:44,051 --> 01:43:45,428
<i>en feu.</i>

1855
01:43:45,511 --> 01:43:50,733
<i>Beaucoup pensaient que c'était les nazis qui l'avaient fait,
afin de créer une urgence nationale.</i>

1856
01:43:51,642 --> 01:43:53,440
<i>Mais Hitler a blâmé
les communistes.</i>

1857
01:43:53,769 --> 01:43:58,900
<i>Le parti communiste a été interdit, et
leurs sièges au Parlement retirés.</i>

1858
01:44:00,568 --> 01:44:02,536
<i>Les libéraux ont été vaincus,</i>

1859
01:44:02,611 --> 01:44:05,956
<i>et le public
soutenu Adolf Hitler</i>

1860
01:44:06,031 --> 01:44:08,125
<i>prendre le contrôle total.</i>

1861
01:44:13,622 --> 01:44:18,002
<i>Cet hebdomadaire juif en Allemagne
a publié un éditorial en première page</i>

1862
01:44:18,085 --> 01:44:20,929
<i> disant que tout le monde
devrait se calmer.</i>

1863
01:44:21,589 --> 01:44:23,591
(LECTURE DE MOORE)

1864
01:44:43,444 --> 01:44:47,369
MOORE : <i>De retour aux États-Unis,
Le New York</i> Times <i>était d'accord.</i>

1865
01:44:48,282 --> 01:44:50,535
<i>Ils ont rassuré
le peuple américain</i>

1866
01:44:50,618 --> 01:44:52,996
<i>que les choses
ce ne serait pas si mal.</i>

1867
01:44:55,372 --> 01:44:57,124
<i>Ils ont même écrit
articles flatteurs</i>

1868
01:44:57,208 --> 01:45:00,587
<i>et a dit que Hitler
l'antisémitisme n'était pas si authentique</i>

1869
01:45:00,711 --> 01:45:02,759
<i>ou aussi violent que cela puisse paraître,</i>

1870
01:45:02,838 --> 01:45:06,593
<i>et il utilisait simplement
l'antisémitisme comme appât</i>

1871
01:45:06,675 --> 01:45:09,144
<i>pour attirer des abonnés.</i>

1872
01:45:10,846 --> 01:45:14,896
<i>RUTH BEN-GMAT : Lorsque vous suivez comment les gens
a d'abord réagi à Hitler et à Mussolini,</i>

1873
01:45:14,975 --> 01:45:17,103
ils ont dit,
"Oh, il est juste fou"

1874
01:45:17,186 --> 01:45:20,190
ou le truc classique c'est que
le parti d'élite, dans ce cas

1875
01:45:20,272 --> 01:45:23,617
le GOP, "Nous allons
invite-le au pouvoir,

1876
01:45:23,692 --> 01:45:25,239
"et puis nous sommes
je vais le contrôler."

1877
01:45:25,319 --> 01:45:27,242
Comment je vais ? Est-ce que je vais bien ?
Je suis président.

1878
01:45:27,363 --> 01:45:30,412
Hé, je suis président !
Pouvez-vous le croire, n'est-ce pas ?

1879
01:45:30,825 --> 01:45:32,452
À maintes reprises dans l'histoire,

1880
01:45:32,535 --> 01:45:34,754
ce qui s'est passé c'est que
ces gens sont invités,

1881
01:45:34,829 --> 01:45:36,172
<i>ils sont légitimés,</i>

1882
01:45:36,247 --> 01:45:38,670
et puis
ils reprennent le spectacle.

1883
01:45:38,749 --> 01:45:40,001
Il n'y a pas
Parti républicain.

1884
01:45:41,126 --> 01:45:42,503
Il y a une fête Trump.

1885
01:45:44,046 --> 01:45:48,802
MOORE : <i>À 12h05,
le 20 janvier 2017,</i>

1886
01:45:48,884 --> 01:45:51,637
<i>quelques minutes seulement après avoir été
a prêté serment en tant que président...</i>

1887
01:45:51,720 --> 01:45:53,017
Alors aide-moi, mon Dieu.

1888
01:45:53,222 --> 01:45:55,475
(applaudissements)

1889
01:45:55,558 --> 01:46:00,985
MOORE : <i>Trump a déposé les documents pour
la campagne de réélection de Trump 2020.</i>

1890
01:46:02,565 --> 01:46:05,819
<i>En quelques jours, il est allé droit
retour aux rassemblements...</i>

1891
01:46:06,277 --> 01:46:10,623
Gardez l'Amérique grande,
point d'exclamation.

1892
01:46:10,698 --> 01:46:14,123
MOORE : <i>Et faire campagne pour
une présidence de huit ans.</i>

1893
01:46:14,201 --> 01:46:17,501
A moins qu'ils me donnent un
prolongation de la présidence.

1894
01:46:17,580 --> 01:46:19,207
(ACCUEIL DE LA FOULE)

1895
01:46:19,290 --> 01:46:20,883
C'est ce que j'appelle
ballons d'essai.

1896
01:46:21,292 --> 01:46:24,796
Vous avez lancé une idée qui
auparavant, c’était impensable.

1897
01:46:24,920 --> 01:46:30,723
Quatre ans, huit ans, ou comme vous
vous savez, FDR, dans un cas, 16 ans.

1898
01:46:30,843 --> 01:46:33,096
Faut-il remonter à 16 ans ?
Devons-nous faire cela ?

1899
01:46:33,178 --> 01:46:35,397
Membres du Congrès,
pouvons-nous prolonger cette période ?

1900
01:46:35,472 --> 01:46:39,568
Impensable en démocratie, ou
impensable pour des raisons de droits de l’homme.

1901
01:46:44,148 --> 01:46:46,116
(LA FOULE RIRE)

1902
01:46:53,157 --> 01:46:54,500
(ACCUEIL DE LA FOULE)

1903
01:46:54,575 --> 01:46:58,296
Ils lancent ces idées,
ils les font sortir là-bas,

1904
01:46:58,370 --> 01:47:01,294
et puis la presse
fait son travail pour lui.

1905
01:47:01,373 --> 01:47:03,876
Offre du président Trump
ses félicitations

1906
01:47:03,959 --> 01:47:05,427
au président turc Erdogjan

1907
01:47:05,544 --> 01:47:08,923
pour avoir remporté un référendum qui
lui confère de nouveaux pouvoirs considérables.

1908
01:47:09,006 --> 01:47:13,432
Les capte, les amplifie,
circule, et puis cela devient une chose.

1909
01:47:13,510 --> 01:47:15,683
Tu sais, la dernière fois
J'ai dit ça en plaisantant...

1910
01:47:15,763 --> 01:47:16,935
Seize ans...

1911
01:47:17,014 --> 01:47:21,770
... les journaux ont commencé à dire :
"Il a des tendances despotiques."

1912
01:47:22,478 --> 01:47:24,105
Non, je ne cherche pas à le faire.

1913
01:47:24,188 --> 01:47:25,815
(RIRES)

1914
01:47:25,898 --> 01:47:27,696
Sauf si tu veux
pour le faire, ce n'est pas grave.

1915
01:47:27,775 --> 01:47:30,073
Et ça devient une partie
du discours.

1916
01:47:30,152 --> 01:47:32,655
La moitié des Républicains
dans un sondage, il a dit

1917
01:47:32,738 --> 01:47:35,958
ils accepteraient de reporter
les élections de 2020

1918
01:47:36,033 --> 01:47:37,876
si le président Trump
leur a demandé.

1919
01:47:37,993 --> 01:47:43,045
52% des Républicains soutiendraient
reporter les élections de 2020

1920
01:47:43,123 --> 01:47:45,171
si Trump le proposait.

1921
01:47:45,250 --> 01:47:46,547
Et il ne l'a pas fait
l'a même proposé.

1922
01:47:46,627 --> 01:47:49,551
MOORE : Les gens pensent : "Eh bien,
nous avons cette démocratie.

1923
01:47:49,630 --> 01:47:51,303
"Nous en avons assez
depuis plus de 200 ans.

1924
01:47:51,423 --> 01:47:52,549
"Ça ne mène nulle part."

1925
01:47:53,342 --> 01:47:55,640
Mais c'est tellement faux, c'est
ce n'est tout simplement pas vrai, Michael.

1926
01:47:55,719 --> 01:47:58,518
Nous avons eu une démocratie
depuis environ 1970.

1927
01:47:58,597 --> 01:48:02,568
Je veux dire, si les Noirs ne peuvent pas
voter, ce n'est pas vraiment la démocratie.

1928
01:48:02,643 --> 01:48:05,362
Si les femmes ne peuvent pas voter,
ce n'est pas vraiment de la démocratie.

1929
01:48:05,437 --> 01:48:08,031
La démocratie, je veux dire,
J'aime le fait que

1930
01:48:08,107 --> 01:48:10,155
Je vis dans un pays qui est
plus démocratique que d'autres.

1931
01:48:10,234 --> 01:48:13,579
Mais je dirai que la démocratie
en Amérique est une aspiration,

1932
01:48:13,654 --> 01:48:15,201
c'est quelque part
nous devons obtenir.

1933
01:48:15,280 --> 01:48:17,954
Je veux dire, seulement la moitié
la population vote,

1934
01:48:18,033 --> 01:48:20,161
quand il y a
argent illimité en politique.

1935
01:48:20,244 --> 01:48:21,496
Nous n’en sommes pas encore là.

1936
01:48:21,578 --> 01:48:23,376
<i>ANNONCEUR :
Plus d'un million de nouveaux emplois.</i>

1937
01:48:23,455 --> 01:48:25,549
<i>Entreprises investissant des milliards
en Amérique.</i>

1938
01:48:25,624 --> 01:48:28,173
<i>Le marché boursier atteint
des records sans précédent.</i>

1939
01:48:28,252 --> 01:48:30,004
<i>Notre pays, à nouveau fort.</i>

1940
01:48:30,087 --> 01:48:34,718
MOORE : <i>Jamais dans l'histoire américaine</i> un
<i>Le président a tenu davantage de ses promesses</i>

1941
01:48:34,800 --> 01:48:36,973
<i>au cours de ses deux premières années
au bureau.</i>

1942
01:48:38,178 --> 01:48:40,647
<i>Pas les promesses qu'il a faites
aux électeurs,</i>

1943
01:48:41,473 --> 01:48:44,522
<i>mais les promesses qu'il a faites
à ses collègues milliardaires</i>

1944
01:48:44,601 --> 01:48:45,898
<i>dans la classe dirigeante.</i>

1945
01:48:46,437 --> 01:48:48,189
<i>Une baisse d'impôt record
pour les riches.</i>

1946
01:48:48,313 --> 01:48:49,360
<i>Réussi.</i>

1947
01:48:49,440 --> 01:48:50,657
Obamacare...

1948
01:48:50,733 --> 01:48:52,576
Il est évident que c'est un échec.
C'est mort.

1949
01:48:52,651 --> 01:48:53,823
MOORE : Mort.

1950
01:48:53,902 --> 01:48:57,156
<i>Réglementation bancaire
soit affaibli, soit supprimé.</i>

1951
01:48:57,281 --> 01:48:58,954
Ne grossit pas beaucoup
que ça, non ?

1952
01:48:59,366 --> 01:49:04,213
MOORE : <i>Et il est sur le point d'emballer le
tribunal avec 140 juges conservateurs...</i>

1953
01:49:04,496 --> 01:49:06,590
Un record des temps modernes.

1954
01:49:06,665 --> 01:49:09,839
MOORE : <i>Et faire de la vie
nominations à la Cour suprême</i>

1955
01:49:09,918 --> 01:49:11,841
<i>avec des juges de droite.</i>

1956
01:49:12,212 --> 01:49:13,930
<i>Les accords de Paris sur le climat...</i>

1957
01:49:14,006 --> 01:49:15,223
Se retirera...

1958
01:49:15,299 --> 01:49:16,721
<i>MOORE :
L'accord sur le nucléaire iranien...</i>

1959
01:49:16,800 --> 01:49:18,017
Se retirera.

1960
01:49:18,093 --> 01:49:19,936
MOORE : <i>Une réconciliation
avec Cuba...</i>

1961
01:49:20,054 --> 01:49:21,351
J'annule.

1962
01:49:21,430 --> 01:49:22,647
<i>MOORE". Prisons privatisées...</i>

1963
01:49:22,723 --> 01:49:24,521
ANCRAGE DES NOUVELLES :
Le stock a presque doublé.

1964
01:49:24,600 --> 01:49:26,978
<i>MOORE :
Écoles publiques privatisées.</i>

1965
01:49:27,061 --> 01:49:29,564
<i>Et il construit ce mur.</i>

1966
01:49:29,646 --> 01:49:31,273
<i>Nous voulons</i> le rendre <i>parfait.</i>

1967
01:49:33,108 --> 01:49:36,282
Nous établirons,
au-delà du domaine du doute,

1968
01:49:37,279 --> 01:49:41,705
des faits qui, avant la nuit
décennie du Troisième Reich,

1969
01:49:42,284 --> 01:49:43,911
aurait semblé incroyable.

1970
01:49:44,495 --> 01:49:49,422
J'ai eu un accusé qui a tué
90 000 Juifs et je lui ai demandé :

1971
01:49:50,084 --> 01:49:51,461
"Pourquoi as-tu fait ça?"

1972
01:49:51,960 --> 01:49:53,007
Et il a dit,

1973
01:49:54,463 --> 01:49:57,057
"Hitler en savait plus que moi,

1974
01:49:57,132 --> 01:50:00,181
"et il m'a dit que les Juifs
prévoyaient d'attaquer,

1975
01:50:00,427 --> 01:50:04,022
"par souci de légitime défense, pour
défendons-nous contre cette attaque.

1976
01:50:04,098 --> 01:50:05,816
Maintenant, c'était
le même argument

1977
01:50:05,891 --> 01:50:07,643
étant fait par le président
des États-Unis.

1978
01:50:08,102 --> 01:50:09,228
Ce que fait Trump.

1979
01:50:09,311 --> 01:50:12,531
Nous faisons quelque chose
pour lequel j'ai pendu cet homme.

1980
01:50:15,025 --> 01:50:18,279
<i>NARRATEUR : Vous pouvez localiser approximativement
n'importe quelle communauté dans le monde</i>

1981
01:50:18,362 --> 01:50:22,287
<i>quelque part sur une échelle en cours d'exécution
depuis la démocratie</i>

1982
01:50:22,366 --> 01:50:23,538
<i>au despotisme.</i>

1983
01:50:24,118 --> 01:50:26,621
<i>MOORE. je détestais regarder
ce truc en cours d'éducation civique,</i>

1984
01:50:26,703 --> 01:50:29,707
<i>mais mon garçon, est-ce que ça me manque maintenant.</i>

1985
01:50:30,833 --> 01:50:32,380
<i>NARRATEUR :
Lorsqu'un observateur compétent</i>

1986
01:50:32,459 --> 01:50:35,212
<i>cherche des signes de despotisme
dans une communauté,</i>

1987
01:50:35,295 --> 01:50:37,844
<i>il regarde au-delà des belles paroles
et des phrases nobles.</i>

1988
01:50:37,923 --> 01:50:39,345
TOUS : Ce qu'il représente...

1989
01:50:39,424 --> 01:50:41,597
TOUS : (CHANTANT) USA ! USA!

1990
01:50:41,718 --> 01:50:44,187
<i>NARRATEUR : À mesure qu'une communauté bouge
vers le despotisme,</i>

1991
01:50:44,263 --> 01:50:47,688
<i>la courtoisie commune est refusée
de grands groupes de personnes</i>

1992
01:50:47,766 --> 01:50:49,109
<i>à cause de leur race.</i>

1993
01:50:51,770 --> 01:50:54,273
Sale putain de nègre.

1994
01:50:54,356 --> 01:50:55,653
Êtes-vous citoyen?

1995
01:50:55,774 --> 01:50:57,526
FEMME : Ouais, je suis une citoyenne. Sont
êtes-vous citoyen américain ?

1996
01:50:57,609 --> 01:50:58,781
FEMME : Pouvez-vous s'il vous plaît
t'éloigner de moi ?

1997
01:50:58,861 --> 01:51:00,408
Alors tu ne devrais pas
je porterai ça.

1998
01:51:00,487 --> 01:51:01,739
FEMME : Pouvez-vous s'il vous plaît
t'éloigner de moi ?

1999
01:51:03,657 --> 01:51:04,749
(FEMME PARLE)

2000
01:51:11,248 --> 01:51:14,969
Va te faire foutre, toi et toi nègre
putains de gens.

2001
01:51:15,377 --> 01:51:18,301
D'accord? Va te faire foutre
hors de mon pays !

2002
01:51:19,548 --> 01:51:22,222
<i>NARRATEUR : Ou parce qu'ils
n'aime pas la religion des hommes.</i>

2003
01:51:22,301 --> 01:51:24,474
<i>INTERVIEWEUR : Y a-t-il</i>
un <i>problème musulman dans le monde ?</i>

2004
01:51:24,553 --> 01:51:25,554
<i>TRUMP : Absolument.</i>

2005
01:51:25,637 --> 01:51:28,140
<i>Le christianisme est sous
terrible siège.</i>

2006
01:51:28,223 --> 01:51:30,567
<i>C'est la mort par un million de coupures.</i>

2007
01:51:30,642 --> 01:51:33,486
<i>Nous en recevons de moins en moins
et moins puissant,</i>

2008
01:51:33,562 --> 01:51:36,907
en termes de religion
et en termes de force.

2009
01:51:36,982 --> 01:51:40,077
<i>NARRATEUR : Si le milieu d'une communauté
les groupes de revenus diminuent,</i>

2010
01:51:40,152 --> 01:51:42,905
<i>la probabilité du despotisme
a augmenté.</i>

2011
01:51:42,988 --> 01:51:44,490
Je gagne 7,30 $ de l'heure.

2012
01:51:44,573 --> 01:51:45,825
Je n'ai que 17 heures par semaine.

2013
01:51:46,158 --> 01:51:48,206
C'est de la merde.

2014
01:51:49,453 --> 01:51:50,921
Ici, tout l'est.

2015
01:51:50,996 --> 01:51:53,215
JOURNALISTE : Monsieur le Président !
JOURNALISTE 23 Monsieur le Président !

2016
01:51:53,290 --> 01:51:56,715
<i>NARRATEUR : Et quand les citoyens ont
d'accepter ce qu'on leur dit...</i>

2017
01:51:56,793 --> 01:51:59,137
Les médias.
Tu veux dire des fausses nouvelles ?

2018
01:51:59,213 --> 01:52:01,136
<i>NARRATEUR : Le despotisme demeure
une bonne chance.</i>

2019
01:52:01,215 --> 01:52:02,307
<i>TRUMP". Des gens sordides.</i>

2020
01:52:02,382 --> 01:52:03,383
<i>Médias véreux.</i>

2021
01:52:03,467 --> 01:52:05,435
<i>Les médias ont été
incroyablement malhonnête.</i>

2022
01:52:05,510 --> 01:52:08,764
<i>Les groupes les plus malhonnêtes
des personnes que j'ai jamais rencontrées.</i>

2023
01:52:08,847 --> 01:52:11,020
Mais je ne les tuerai jamais.
Je les déteste.

2024
01:52:11,099 --> 01:52:12,521
<i>Je ne les tuerais jamais.</i>

2025
01:52:12,601 --> 01:52:13,898
Je ne ferais jamais ça.

2026
01:52:14,394 --> 01:52:15,520
Euh...

2027
01:52:15,604 --> 01:52:17,948
Voyons. Non.
Non, je ne le ferais pas.

2028
01:52:18,023 --> 01:52:21,527
<i>Attends, voyons, qui est... je veux
pour trouver un journaliste sympathique.</i>

2029
01:52:21,610 --> 01:52:23,453
<i>NARRATEUR :
Les questions ne sont pas encouragées.</i>

2030
01:52:23,528 --> 01:52:25,121
Ne me pose pas de questions
comme ça.

2031
01:52:25,239 --> 01:52:26,707
Tu n'es pas très bon
journaliste faisant ça.

2032
01:52:26,823 --> 01:52:28,541
Comment peux-tu demander
une telle question ?

2033
01:52:28,659 --> 01:52:30,878
Avez-vous une question qui
c'est maintenant une question légitime ?

2034
01:52:30,994 --> 01:52:32,996
Comment oses-tu remettre en question
le fait ?

2035
01:52:33,080 --> 01:52:34,502
je suppose
Je ne comprends pas.

2036
01:52:34,581 --> 01:52:37,050
Si les informations arrivent
de ces fuites est réel,

2037
01:52:37,167 --> 01:52:39,636
alors comment les histoires peuvent-elles être fausses ?
TRUMP : Ces informations sont fausses.

2038
01:52:39,711 --> 01:52:42,510
<i>NARRATEUR : Et si les livres,
les journaux et la radio</i>

2039
01:52:42,589 --> 01:52:44,057
<i>sont contrôlés efficacement...</i>

2040
01:52:44,132 --> 01:52:45,884
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

2041
01:52:45,968 --> 01:52:47,140
Asseyez-vous.

2042
01:52:47,219 --> 01:52:48,971
j'ai le droit
pour poser une question.

2043
01:52:49,054 --> 01:52:50,897
J'ai«.Non, non,
Je suis journaliste et j'ai...

2044
01:52:51,390 --> 01:52:53,313
Ne me touchez pas, monsieur.
Ne me touchez pas, monsieur.

2045
01:52:53,392 --> 01:52:55,520
<i>NARRATEUR : Les gens
je vais lire et accepter</i>

2046
01:52:55,602 --> 01:52:58,526
<i>exactement ce que les quelques
ceux qui ont le contrôle le souhaitent.</i>

2047
01:52:58,605 --> 01:53:01,074
Mais ça doit être vrai ! j'ai vu
dans ce livre ici.

2048
01:53:01,191 --> 01:53:03,910
Maintenant c'est ce que j'appelle
une belle question.

2049
01:53:04,278 --> 01:53:06,280
Ce que je dis est valable, tu vois ?

2050
01:53:06,655 --> 01:53:08,623
Je suis la loi ici.

2051
01:53:08,699 --> 01:53:11,043
je suis président,
et ils ne le sont pas.

2052
01:53:11,118 --> 01:53:13,496
(applaudissements de la foule)

2053
01:53:14,538 --> 01:53:15,915
<i>BEN-GMAT'. Il sait
ce qu'il fait.</i>

2054
01:53:15,998 --> 01:53:19,719
C'est la même chose que les autoritaires
et les fascistes l’ont fait dans le passé.

2055
01:53:19,793 --> 01:53:23,013
Vous devez vous assurer que
lorsque des accusations de corruption

2056
01:53:23,088 --> 01:53:27,639
ou d'autres actes répréhensibles se produiront,
personne ne croit le pouvoir judiciaire.

2057
01:53:27,718 --> 01:53:30,722
Nous sommes le seul pays,
essentiellement, cela a des juges.

2058
01:53:30,804 --> 01:53:32,147
<i>BEN-GMAT :
Les services de renseignement.</i>

2059
01:53:32,222 --> 01:53:34,145
<i>TRUMP : La corruption
au sommet du FBI.</i>

2060
01:53:34,224 --> 01:53:35,567
<i>BEN-GMAT : La presse...
Fausses nouvelles.</i>

2061
01:53:35,642 --> 01:53:37,815
Vous devez vous assurer
qu'ils sont discrédités.

2062
01:53:37,894 --> 01:53:40,363
Ce que tu vois
et ce que tu lis

2063
01:53:40,439 --> 01:53:43,113
ce n'est pas ce qui se passe.

2064
01:53:43,191 --> 01:53:46,695
Les gens le croient, et c'est une chose
bien sûr, ce qui laisse perplexe nombre de ses critiques.

2065
01:53:46,778 --> 01:53:51,375
Mais si l'homme fort, le
autoritaire, a fait son travail,

2066
01:53:51,450 --> 01:53:54,329
il a lié les gens à lui
il y a longtemps.

2067
01:53:54,411 --> 01:53:57,540
<i>Et il y a Trump, qui fait ça
avec ses rassemblements et ses serments de fidélité.</i>

2068
01:53:57,622 --> 01:53:59,624
Devons-nous faire l'engagement?

2069
01:53:59,708 --> 01:54:01,176
Levez la main droite.

2070
01:54:01,835 --> 01:54:05,806
Promettez-vous cela mardi,
tu iras...

2071
01:54:05,881 --> 01:54:08,885
Voter pour Donald Trump
demain, levez la main.

2072
01:54:08,967 --> 01:54:11,595
Je t'aime. Je t'aime.

2073
01:54:11,678 --> 01:54:13,430
<i>BEN-GMAT : Les gens s'en moquent
s'il ment.</i>

2074
01:54:15,432 --> 01:54:17,560
Ils croient en lui,

2075
01:54:17,642 --> 01:54:21,112
et c'est plus important
que de croire la vérité.

2076
01:54:21,188 --> 01:54:22,906
Tu m'as entendu dire
que c'est un système truqué,

2077
01:54:23,023 --> 01:54:24,991
mais maintenant je ne le dis pas
plus, parce que j'ai gagné.

2078
01:54:25,067 --> 01:54:26,410
D'accord? C'est vrai.

2079
01:54:26,985 --> 01:54:28,328
Vous savez, maintenant je m'en fiche.

2080
01:54:29,071 --> 01:54:30,448
Je m'en fiche.

2081
01:54:30,530 --> 01:54:33,124
Les fondateurs pensaient : « Ceci
ça va durer une décennie,

2082
01:54:33,200 --> 01:54:35,623
"dans quelques décennies, nous aurons de la chance
si c'est quelques générations.

2083
01:54:35,702 --> 01:54:37,045
La démocratie signifie
gouverné par le peuple

2084
01:54:37,120 --> 01:54:39,043
et si les gens ne le sont pas
s'affirmer,

2085
01:54:39,122 --> 01:54:41,796
alors la démocratie disparaîtra.

2086
01:54:41,875 --> 01:54:46,722
Et que ce soit pour certains
forme drastique comme le fascisme,

2087
01:54:46,797 --> 01:54:49,425
ou si c'est
sous une forme où,

2088
01:54:49,508 --> 01:54:52,853
ouais, nous continuons à voter, mais moins
nous sommes autorisés à voter chaque année,

2089
01:54:52,928 --> 01:54:54,726
et il y a une sorte
du statut d'urgence,

2090
01:54:54,805 --> 01:54:57,649
ou, tu sais, que l'argent juste
fait du vote une blague,

2091
01:54:57,724 --> 01:55:00,318
c'est malheureusement là que
nous nous occupons de toute façon...

2092
01:55:00,769 --> 01:55:04,069
Que ce soit l'un ou l'autre,
il y a tellement de choses à perdre.

2093
01:55:04,147 --> 01:55:07,321
Il y aura une guerre civile dans
les États-Unis d'Amérique.

2094
01:55:07,776 --> 01:55:11,326
Les chrétiens vont enfin
sortir de l'ombre.

2095
01:55:11,405 --> 01:55:14,249
<i>JOURNALISTE : Le panneau dit : "Hé,
Libéraux, mieux vaut prendre vos armes</i>

2096
01:55:14,324 --> 01:55:16,122
<i>"si vous essayez de destituer
Président Trump."</i>

2097
01:55:16,201 --> 01:55:17,202
Essayez-le.

2098
01:55:17,285 --> 01:55:20,334
Tu auras un spasme
de violence dans ce pays,

2099
01:55:20,414 --> 01:55:22,132
et l'insurrection
comme vous ne l'avez jamais vu.

2100
01:55:22,707 --> 01:55:29,465
MOORE : <i>3 % d'entre nous possèdent
plus de 160 millions d'armes.</i>

2101
01:55:30,799 --> 01:55:33,928
<i>Pourquoi auraient-ils besoin
toutes ces armes ?</i>

2102
01:55:35,178 --> 01:55:38,182
Je prendrais les armes parce que je
pense que nous avons besoin d’une révolution.

2103
01:55:38,807 --> 01:55:40,184
Je ne suis pas une personne violente.

2104
01:55:40,267 --> 01:55:41,894
Je suis même un pasteur ordonné.

2105
01:55:42,727 --> 01:55:43,819
Michael Moore
est partout, disant,

2106
01:55:43,895 --> 01:55:49,573
"Entourez le Capitole, entourez
eux, levez-vous, devenez violents. »

2107
01:55:50,193 --> 01:55:51,615
Comment faire... Non !

2108
01:55:51,695 --> 01:55:53,823
Je te l'ai dit!
Je ne suis pas si intelligent que ça !

2109
01:55:58,368 --> 01:56:01,121
Nous sommes littéralement dans un
une lutte de 10 ou 20 ans

2110
01:56:01,204 --> 01:56:02,251
pour l'avenir du pays,

2111
01:56:02,330 --> 01:56:04,332
et c'est pourquoi tu es
je vais juste devoir me lever,

2112
01:56:04,416 --> 01:56:06,384
s'endurcir, tout comme
nos ancêtres, n'est-ce pas ?

2113
01:56:06,460 --> 01:56:08,679
Nous allons devoir faire exactement
le genre d'effort qu'ils ont fait,

2114
01:56:08,753 --> 01:56:09,879
et nous pouvons gagner.

2115
01:56:09,963 --> 01:56:13,593
L'establishment blanc
est désormais la minorité.

2116
01:56:13,675 --> 01:56:15,427
Tu es prêt à tirer, Barry ?
Très bien, allons-y. Euh-huh.

2117
01:56:16,261 --> 01:56:17,433
(Coups de feu)

2118
01:56:20,515 --> 01:56:22,563
HOMME : Il saigne,
n'est-ce pas ?

2119
01:56:22,642 --> 01:56:23,643
GARÇON : Euh-huh.

2120
01:56:24,394 --> 01:56:26,271
MOORE
Susan Sontag, a-t-elle dit,

2121
01:56:26,354 --> 01:56:30,609
"Nous ne sommes qu'à un 11 septembre
de perdre notre démocratie."

2122
01:56:30,692 --> 01:56:32,820
Ouais, je veux dire, je peux l'être
un peu plus pessimiste.

2123
01:56:32,903 --> 01:56:34,871
Je pense que nous sommes
zéro 11/09 <i>s</i> loin.

2124
01:56:35,489 --> 01:56:36,957
Nous devons réfléchir.
Nous devons réfléchir.

2125
01:56:37,032 --> 01:56:39,000
Nous devons penser : « Ce sont les types
des choses qui se produisent dans l'histoire.

2126
01:56:39,075 --> 01:56:42,170
N'échangeons pas le vrai
liberté pour une fausse sécurité.

2127
01:56:42,245 --> 01:56:44,293
Quand il y a une attaque terroriste,
la chose pour laquelle nous devons nous mobiliser

2128
01:56:44,372 --> 01:56:45,874
ce n'est pas la sécurité, mais la liberté.

2129
01:56:50,712 --> 01:56:53,056
(CLÉMATION DE LA FOULE)

2130
01:56:53,924 --> 01:56:55,392
<i>JOURNALISTE</i> 1 :
<i>Il y a un rapport,</i>

2131
01:56:55,467 --> 01:57:00,473
<i>pour l'instant non confirmé, qu'un avion
a frappé le World Trade Center,</i>

2132
01:57:00,555 --> 01:57:02,808
<i>et vous pouvez voir qu'il y a
de la fumée sort là-bas</i>

2133
01:57:02,891 --> 01:57:04,313
<i>d'au moins deux côtés
du bâtiment.</i>

2134
01:57:06,019 --> 01:57:09,114
<i>GEORGE W.</i> BUSH : <i>La recherche est en cours pour
ceux qui étaient derrière ces actes pervers.</i>

2135
01:57:11,983 --> 01:57:14,406
<i>REPORTER 2 : Le Patriote des États-Unis
Loi adoptée par le Congrès</i>

2136
01:57:14,486 --> 01:57:17,080
<i>et signé par Bush
six semaines après les attentats</i>

2137
01:57:17,155 --> 01:57:19,954
<i>permet les recherches médicales
et les dossiers financiers,</i>

2138
01:57:20,075 --> 01:57:22,123
<i>ordinateur et téléphone
conversations,</i>

2139
01:57:22,202 --> 01:57:24,876
<i>et même pour les livres
vous sortez de la bibliothèque.</i>

2140
01:57:25,622 --> 01:57:27,215
<i>La plupart des personnes à qui nous avons parlé</i>

2141
01:57:27,290 --> 01:57:30,920
<i> disent qu'ils sont prêts à abandonner
quelques libertés pour lutter contre le terrorisme.</i>

2142
01:57:32,546 --> 01:57:37,017
BUSH : <i>Soit vous êtes avec nous,
ou vous êtes avec les terroristes.</i>

2143
01:57:39,302 --> 01:57:43,557
<i>ATOUT'. Donald J. Trump appelle
pour un arrêt total et complet</i>

2144
01:57:43,640 --> 01:57:46,268
<i>des musulmans entrant
les États-Unis.</i>

2145
01:57:46,351 --> 01:57:49,730
<i>REPORTER</i> 1 : <i>La semaine dernière, les agents ICE
déployé dans des raids comme celui-ci</i>

2146
01:57:49,813 --> 01:57:51,110
<i>dans chaque État.</i>

2147
01:57:51,189 --> 01:57:54,033
<i>JOURNALISTE 2 : ...déchirant les enfants
loin de leur famille</i>

2148
01:57:54,109 --> 01:57:55,577
<i>dans le cadre de cette nouvelle politique.</i>

2149
01:57:56,069 --> 01:57:57,616
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)

2150
01:57:57,737 --> 01:57:58,954
(ENFANT 1 PARLANT ESPAGNOL)

2151
01:57:59,030 --> 01:58:00,247
(UN HOMME PARLANT)

2152
01:58:00,323 --> 01:58:02,325
(ENFANT 2 PARLANT)

2153
01:58:02,409 --> 01:58:04,787
(ENFANT 1 PLEURANT)

2154
01:58:04,869 --> 01:58:06,041
(L'HOMME PARLE)

2155
01:58:06,121 --> 01:58:08,624
(L'ENFANT 1 PARLE)

2156
01:58:08,748 --> 01:58:10,750
(L'HOMME PARLE)

2157
01:58:11,167 --> 01:58:12,885
(ENFANT 2 PARLE)

2158
01:58:13,003 --> 01:58:16,257
(ENFANT 2 PLEURANT)

2159
01:58:16,631 --> 01:58:18,929
(EN ANGLAIS) Prendre des bébés
loin de leur mère,

2160
01:58:19,009 --> 01:58:21,933
et enfermer l'un ou les
les autres et les séparer

2161
01:58:22,012 --> 01:58:24,811
parce qu'ils l'ont fait
aucun mal à personne.

2162
01:58:24,889 --> 01:58:27,517
Ils ne se sont tout simplement pas conformés
avec les réglementations stupides.

2163
01:58:27,976 --> 01:58:30,570
C'est un crime contre
l'humanité à mon avis.

2164
01:58:30,854 --> 01:58:34,950
La Statue de la Liberté se dresse là,
tu sais, "Envoie-moi ton fatigué,

2165
01:58:35,025 --> 01:58:37,949
"vos masses regroupées
désir de respirer librement.

2166
01:58:39,070 --> 01:58:40,367
"Je lève mon...

2167
01:58:41,156 --> 01:58:43,579
"Ma lampe à côté
la porte dorée."

2168
01:58:43,867 --> 01:58:45,335
Où ? Où ?

2169
01:58:46,077 --> 01:58:48,580
Nous ne le voyons pas là-dedans
pays, et cela me fait mal.

2170
01:58:48,872 --> 01:58:50,089
Et, euh...

2171
01:58:51,041 --> 01:58:52,714
C'est le monde
dans lequel nous vivons.

2172
01:58:53,293 --> 01:58:56,547
Et, euh, nous avons
le changer ou périr.

2173
01:58:58,798 --> 01:58:59,970
(FRAPPES D'ALLUMETTES)

2174
01:59:02,344 --> 01:59:06,815
MOORE : <i>Dans quelques mois, quand nous réaliserons
que la démocratie que nous aurions souhaité avoir</i>

2175
01:59:06,890 --> 01:59:08,483
<i>n'a jamais vu le jour,</i>

2176
01:59:09,142 --> 01:59:14,524
<i>et ce que nous avions a été éliminé
en raison d'une urgence nationale,</i>

2177
01:59:15,231 --> 01:59:18,701
<i>allons-nous nous demander,
"Quand était ce moment ?</i>

2178
01:59:18,818 --> 01:59:22,618
<i>"on aurait pu changer les choses
avant qu'il ne soit trop tard ?"</i>

2179
01:59:24,449 --> 01:59:27,999
<i>Est-ce que c'était quand le professeur de votre
La famille a dû trouver un deuxième emploi ?</i>

2180
01:59:30,455 --> 01:59:33,379
<i>C'était quand vous avez vu pour la première fois
le flic sympathique à votre écoute,</i>

2181
01:59:33,458 --> 01:59:38,339
<i>porter ça et conduire
dans le coin ?</i>

2182
01:59:39,381 --> 01:59:41,554
<i>Est-ce que c'était quand, après des mois
d'être accro</i>

2183
01:59:41,633 --> 01:59:44,557
<i>aux pilules qu'on t'avait données
pour faire disparaître la douleur,</i>

2184
01:59:45,011 --> 01:59:47,981
<i>que tu as réalisé
ce n'était vraiment pas la douleur</i>

2185
01:59:48,098 --> 01:59:50,146
<i>qui devait disparaître ?</i>

2186
01:59:50,934 --> 01:59:54,279
<i>C'était quand vous avez entendu ça pour la première fois
le président que tu aimais tant</i>

2187
01:59:54,354 --> 01:59:58,530
<i>a pris plus d'argent à Goldman Sachs
que n'importe quel autre contributeur ?</i>

2188
01:59:58,900 --> 02:00:03,280
<i>Et tu voulais le dire
quelqu'un, mais à la place,</i>

2189
02:00:03,363 --> 02:00:05,832
<i>tu viens de vomir tranquillement
dans ta bouche ?</i>

2190
02:00:09,744 --> 02:00:12,247
<i>C'était quand tu as convaincu
toi-même que ce malheur...</i>

2191
02:00:13,832 --> 02:00:15,129
(GÉMISSANT)

2192
02:00:15,208 --> 02:00:17,051
<i>... je ne le ferais jamais
tu viens dans ta ville ?</i>

2193
02:00:19,838 --> 02:00:23,012
<i>Est-ce que c'est quand vous avez réalisé que
nous aimons vraiment nos armes</i>

2194
02:00:23,091 --> 02:00:24,809
<i>plus que nous aimons nos enfants ?</i>

2195
02:00:25,677 --> 02:00:28,897
<i>Et que si c'est le
L'Amérique que nous essayons de sauver,</i>

2196
02:00:28,972 --> 02:00:31,600
<i>peut-être avons-nous besoin
se demander,</i>

2197
02:00:32,475 --> 02:00:33,647
<i>pourquoi ?</i>

2198
02:00:36,354 --> 02:00:38,448
<i>Pourquoi sauver cette Amérique ?</i>

2199
02:00:38,523 --> 02:00:43,620
<i>L'Amérique que je veux sauver est
l'Amérique que nous n'avons jamais eue.</i>

2200
02:00:46,239 --> 02:00:49,118
<i>Ce n'était pas nécessaire
pour finir comme ça.</i>

2201
02:00:51,453 --> 02:00:53,126
<i>Et ce n'est toujours pas le cas.</i>

2202
02:01:22,650 --> 02:01:25,403
MOORE : <i>Le mal est</i>
un <i>organisme lent.</i>

2203
02:01:25,487 --> 02:01:27,455
<i>Au moment où il fusionne</i>

2204
02:01:27,530 --> 02:01:28,622
<i>en une terreur géante...</i>

2205
02:01:28,698 --> 02:01:30,700
(DINGS D'ASCENSEUR)
...il <i>est</i> trop <i>tard.</i>

2206
02:01:32,619 --> 02:01:35,998
<i>Nous avions passé trop de temps
j'essaie de nous réconforter</i>

2207
02:01:36,122 --> 02:01:38,796
<i>avec la conviction que le
La Constitution nous sauverait,</i>

2208
02:01:40,794 --> 02:01:42,421
<i>les élections nous sauveraient,</i>

2209
02:01:45,089 --> 02:01:47,342
<i>le procureur spécial
nous sauverait,</i>

2210
02:01:49,052 --> 02:01:50,804
<i>La destitution nous sauverait.</i>

2211
02:01:52,764 --> 02:01:54,186
<i>Nous espérions toujours-</i>

2212
02:01:55,183 --> 02:01:57,732
<i>Mais c'était cet espoir
ça nous a tué.</i>

2213
02:01:58,978 --> 02:02:04,200
<i>L'espoir était un vœu pieux
et passif et réconfortant.</i>

2214
02:02:05,193 --> 02:02:06,661
<i>Nous n'avions pas besoin de réconfort.</i>

2215
02:02:07,237 --> 02:02:09,080
<i>Nous avions besoin d'action.</i>

2216
02:02:11,241 --> 02:02:14,836
<i>Et parfois, je suppose
il faut un Donald Trump</i>

2217
02:02:14,911 --> 02:02:18,336
<i>pour nous faire réveiller et réaliser
c'est ce que nous devons faire</i>

2218
02:02:18,414 --> 02:02:22,385
<i>c'est reconnaître que nous devons
débarrassez-vous de tout le système pourri</i>

2219
02:02:22,502 --> 02:02:23,970
<i>cela nous a donné Trump.</i>

2220
02:02:27,257 --> 02:02:31,979
<i>Et pour réaliser cela maintenant,
à l'heure actuelle, notre temps est écoulé.</i>

2221
02:02:32,053 --> 02:02:33,680
<i>Nous devons agir immédiatement...</i>

2222
02:02:33,888 --> 02:02:36,641
(SONNEMENT DES ALARMES ET SIRÈNES)

2223
02:02:40,937 --> 02:02:43,440
(LA SIRÈNE GRAMME)
(VÉHICULE PRÉCÉDANT)

2224
02:02:43,523 --> 02:02:44,900
(ALARME SONNANT AU TÉLÉPHONE)

2225
02:02:44,983 --> 02:02:46,360
Ah.

2226
02:02:46,484 --> 02:02:48,157
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

2227
02:02:48,736 --> 02:02:51,285
"La menace des missiles balistiques
en route vers Hawaï.

2228
02:02:51,364 --> 02:02:53,787
"Cherchez un abri immédiat,
ce n'est pas un exercice."

2229
02:02:53,950 --> 02:02:55,918
Oh mon Dieu ! Que faisons-nous ?

2230
02:02:56,494 --> 02:02:58,838
Il est dit que ce n'est pas un exercice.
(SE MOULE)

2231
02:02:58,913 --> 02:03:00,836
<i>FEMME : (AU TÉLÉPHONE) "Ce n'est pas un
percer." Ce sont les mots exacts.</i>

2232
02:03:00,915 --> 02:03:02,508
<i>Menace de missile balistique
à destination d'Hawaï.</i>

2233
02:03:02,584 --> 02:03:04,086
<i>Cherchez un abri immédiat,
ce n'est pas un exercice.</i>

2234
02:03:04,168 --> 02:03:06,216
HOMME 1 : Et les touristes ?
Nous ne savons pas où aller.

2235
02:03:06,337 --> 02:03:08,931
(LA SIRÈNE D'URGENCE GLAMENT)

2236
02:03:09,007 --> 02:03:11,556
(L'ALARME bourdonne)

2237
02:03:11,676 --> 02:03:15,146
HOMME <i>2 : Je veux dire, cela pourrait littéralement
ce serait le début d'une guerre nucléaire...</i>

2238
02:03:15,597 --> 02:03:16,769
Merde.

2239
02:03:17,807 --> 02:03:19,354
VOIX MASCULINE AUTOMATISÉE :
Le Commandement américain du <i>Pacifique</i>

2240
02:03:19,434 --> 02:03:20,981
<i>a détecté un missile
menace pour Hawaï.</i>

2241
02:03:21,060 --> 02:03:22,107
FEMME 1 : Qu'est-ce qu'on fait ?

2242
02:03:22,186 --> 02:03:24,689
<i>VOIX MASCULINE AUTOMATISÉE : Un missile peut
impact sur terre ou sur mer en quelques minutes.</i>

2243
02:03:25,106 --> 02:03:26,483
<i>Ce n'est pas un exercice.</i>

2244
02:03:26,566 --> 02:03:28,489
(ALARME SONNANTE)

2245
02:03:28,568 --> 02:03:29,820
HOMME 33 Putain de merde.

2246
02:03:30,737 --> 02:03:32,284
FEMME 2 : C'est
une menace de missile !

2247
02:03:36,451 --> 02:03:37,828
<i>MOORE :
C'était juste un accident.</i>

2248
02:03:38,536 --> 02:03:39,662
<i>Une erreur.</i>

2249
02:03:40,622 --> 02:03:45,719
<i>Mais ne vous y trompez pas, ceci
est le monde dans lequel nous vivons actuellement.</i>

2250
02:03:46,878 --> 02:03:49,051
<i>RÉPARTITEUR : 911,
quelle est l'urgence ?</i>

2251
02:03:49,130 --> 02:03:51,849
FILLE : <i>Lycée Stoneman Douglas.
Ils tiraient sur ma classe.</i>

2252
02:03:51,925 --> 02:03:56,681
EMMA <i>GONZALEZ : Six minutes et 20 secondes
avec un AR-15, et mon amie Carmen</i>

2253
02:03:56,763 --> 02:04:00,233
<i>ne me plaindrais jamais
sur la pratique du piano.</i>

2254
02:04:00,642 --> 02:04:04,442
<i>Aaron Feis n'appellerait jamais
Kiera "Miss Sunshine."</i>

2255
02:04:04,520 --> 02:04:05,863
<i>Alex Schachter</i>

2256
02:04:05,939 --> 02:04:08,863
je n'irais jamais à l'école
avec son frère Ryan.

2257
02:04:08,983 --> 02:04:12,453
Scott Beigel ne plaisanterait jamais
avec Cameron au camp.

2258
02:04:12,528 --> 02:04:15,452
Helena Ramsay ne serait jamais pendue
sortir après l'école avec Max.

2259
02:04:15,907 --> 02:04:19,036
Gina Montalto ne ferait jamais signe de la main
à son ami Liam au déjeuner.

2260
02:04:19,619 --> 02:04:24,045
Joaquin Oliver ne jouerait jamais
basket avec Sam ou Dylan.

2261
02:04:24,123 --> 02:04:25,966
Alaina Petty ne le ferait jamais...

2262
02:04:26,042 --> 02:04:27,464
Cara Loughran ne le ferait jamais...

2263
02:04:27,543 --> 02:04:29,011
Chris Hixon ne le ferait jamais...

2264
02:04:29,087 --> 02:04:30,714
Luke Hoyer ne le ferait jamais...

2265
02:04:30,838 --> 02:04:33,261
Martin Duque Anguiano
je ne le ferais jamais...

2266
02:04:33,383 --> 02:04:36,387
Peter Wang ne le ferait jamais...
Alyssa Alhadeff ne le ferait jamais...

2267
02:04:36,511 --> 02:04:40,516
Jaime Guttenberg ne le ferait jamais...
Meadow Pollack ne le ferait jamais.

2268
02:04:44,894 --> 02:04:46,988
(RESPIRATION FORTE)

2269
02:05:15,258 --> 02:05:18,637
(L'HOMME CRIE INDISTINCTEMENT)
(applaudissements de la foule)

2270
02:05:19,305 --> 02:05:25,412
Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom.
5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com