1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Cave.Of.Forgotten.Dreams.2010.1080p.BrRip.x264.YIFY

2
00:01:38,483 --> 00:01:40,110
Ez van
az Ard�che folyó

3
00:01:40,218 --> 00:01:42,186
Dél-Franciaországban.

4
00:01:42,287 --> 00:01:44,721
Kevesebb, mint negyed mérföld
innen,

5
00:01:44,823 --> 00:01:46,848
három felfedező indult el

6
00:01:46,958 --> 00:01:52,760
néhány nappal karácsony előtt
1994-ben.

7
00:01:52,864 --> 00:01:55,799
Ezen az úton jöttek.

8
00:01:55,901 --> 00:02:00,235
Léghuzatot kerestek
a földből fakad,

9
00:02:00,338 --> 00:02:04,570
ami arra mutatna
a barlangok jelenlétére.

10
00:02:04,676 --> 00:02:07,668
Végül megérezték
finom légáramlás

11
00:02:07,779 --> 00:02:10,077
és elkezdte eltakarítani a sziklákat,

12
00:02:10,181 --> 00:02:14,743
keskeny tengelyt tárva fel
a sziklába.

13
00:02:14,853 --> 00:02:16,184
Olyan keskeny volt

14
00:02:16,288 --> 00:02:20,486
hogy az ember alig bírta
présel át rajta.

15
00:02:20,592 --> 00:02:24,187
Leszálltak
az ismeretlenbe.

16
00:02:24,296 --> 00:02:27,788
Készíteni készültek
az egyik legnagyobb felfedezés

17
00:02:27,899 --> 00:02:31,960
a történelemben
az emberi kultúra.

18
00:02:39,010 --> 00:02:41,570
Eleinte
a barlang nem jelent meg

19
00:02:41,680 --> 00:02:43,944
hogy tartalmazzon valami különlegeset,

20
00:02:44,049 --> 00:02:47,883
félre a léttől
különösen szép.

21
00:02:53,892 --> 00:02:58,852
De aztán mélyen legbelül,
ezt találták.

22
00:03:11,276 --> 00:03:15,508
Kiderülne
hogy ez a barlang érintetlen volt.

23
00:03:15,614 --> 00:03:21,951
Tökéletesen le volt zárva
több tízezer évig.

24
00:03:22,053 --> 00:03:25,511
Messze tartalmazta
a legrégebbi barlangfestmények,

25
00:03:25,624 --> 00:03:29,560
visszamenőleg
mintegy 32 000 év.

26
00:03:29,661 --> 00:03:33,825
Valójában ők a legidősebbek
valaha felfedezett festmények,

27
00:03:33,932 --> 00:03:37,663
több mint kétszer olyan idős
mint bármely más.

28
00:04:16,508 --> 00:04:20,444
Vezetésének tiszteletére
felfedező, Jean-Marie Chauvet,

29
00:04:20,545 --> 00:04:25,881
a barlang most ezt a nevet viseli
Chauvet-barlang.

30
00:04:29,220 --> 00:04:31,518
Ez az út
az Ard�che-szorosban

31
00:04:31,623 --> 00:04:34,387
a barlanghoz vezet.

32
00:04:34,492 --> 00:04:37,484
Kora tavasz van.

33
00:04:37,595 --> 00:04:40,530
Nekünk megadatott
példátlan jóváhagyás

34
00:04:40,632 --> 00:04:42,862
a franciák által
Kulturális Minisztérium

35
00:04:42,967 --> 00:04:46,926
filmezni a barlang belsejében.

36
00:04:47,038 --> 00:04:49,302
Az első naptól kezdve
a felfedezéséről,

37
00:04:49,407 --> 00:04:53,104
a barlang fontossága
azonnal felismerték,

38
00:04:53,211 --> 00:04:57,910
és a hozzáférést elzárták
kategorikusan.

39
00:04:58,016 --> 00:05:03,079
Csak egy kis csoportja
tudósok beléphetnek.

40
00:05:03,188 --> 00:05:06,351
Ők régészek,
művészettörténészek,

41
00:05:06,458 --> 00:05:12,021
paleontológusok,
és többek között geológusok.

42
00:05:12,130 --> 00:05:15,156
Azért vannak itt, hogy fellépjenek
közös tanulmányaikat

43
00:05:15,266 --> 00:05:18,064
néhány rövid hét alatt
március végén

44
00:05:18,169 --> 00:05:20,637
és április eleje.

45
00:05:20,739 --> 00:05:22,400
Ez a ritka esetek egyike

46
00:05:22,507 --> 00:05:25,601
bárki, kivéve
két őrből,

47
00:05:25,710 --> 00:05:29,612
beengedik a barlangba.

48
00:05:40,258 --> 00:05:46,219
A barlang olyan, mint egy fagyott villanás
az idő egy pillanatáról.

49
00:05:46,331 --> 00:05:48,822
Az ok
érintetlen állapota miatt

50
00:05:48,933 --> 00:05:51,527
ez a sziklafal.

51
00:05:51,636 --> 00:05:55,436
Körülbelül 20 000 évvel ezelőtt,
lezuhant

52
00:05:55,540 --> 00:05:57,235
egy hatalmas sziklacsúszdában,

53
00:05:57,342 --> 00:06:00,436
az eredeti lezárása
bejárat a barlangba

54
00:06:00,545 --> 00:06:04,003
és létrehozása
tökéletes időkapszula.

55
00:06:23,067 --> 00:06:27,936
Egy fából készült sétány vezet oda
a Chauvet-barlang bejárata.

56
00:06:31,376 --> 00:06:35,005
A keskeny alagút, amelyen keresztül
a felfedezők kúsztak

57
00:06:35,113 --> 00:06:36,341
ki lett szélesítve

58
00:06:36,447 --> 00:06:38,881
és zárva
masszív acélajtóval

59
00:06:38,983 --> 00:06:41,076
mint egy banki trezor.

60
00:06:44,489 --> 00:06:48,983
Ha egyszer átmegyünk ezen az ajtón,
be lesz zárva mögöttünk

61
00:06:49,093 --> 00:06:53,189
hogy ne kössön kompromisszumot
a kényes éghajlat bent.

62
00:06:57,068 --> 00:07:00,526
Ehhez az első felfedezésünk
a barlangba,

63
00:07:00,638 --> 00:07:04,734
egy apró,
nem professzionális kameraberendezés.

64
00:07:08,413 --> 00:07:10,938
Ebben az első szűk
tároló helyiség,

65
00:07:11,049 --> 00:07:12,482
fel vagyunk szerelve
steril csizmával

66
00:07:12,584 --> 00:07:16,680
és biztonsági utasításokat kapott.

67
00:07:19,991 --> 00:07:21,583
Nálunk ez van, oké.

68
00:07:21,693 --> 00:07:23,718
Ha ezt beállítottad
a kötélen,

69
00:07:23,828 --> 00:07:25,022
nem nyúlsz hozzá.

70
00:07:25,129 --> 00:07:27,063
Jean Clottes
volt az első tudós

71
00:07:27,165 --> 00:07:31,795
hogy megvizsgálja a barlangot
néhány nappal a felfedezése után.

72
00:07:31,903 --> 00:07:34,667
Öt évig,
nyugdíjazásáig,

73
00:07:34,772 --> 00:07:38,173
fejeként szolgált
a tudományos csapatból.

74
00:07:46,784 --> 00:07:50,447
Our guide leads us
le az első lejtős alagúton,

75
00:07:50,555 --> 00:07:55,015
amely függőleges cseppben végződik
to the cave floor.

76
00:09:16,941 --> 00:09:19,136
Since our film crew
korlátozva lett

77
00:09:19,243 --> 00:09:20,835
maximum négyig,

78
00:09:20,945 --> 00:09:24,676
we must all perform
technical tasks.

79
00:09:24,782 --> 00:09:27,910
Ezen kívül
our time in the cave

80
00:09:28,019 --> 00:09:30,317
erősen korlátozták.

81
00:09:30,421 --> 00:09:32,753
És veszek egy lámpát
valamint.

82
00:09:32,857 --> 00:09:35,553
Tehát 5 óra 3 óra.

83
00:09:35,660 --> 00:09:38,220
Egy óránk van.

84
00:09:45,870 --> 00:09:47,861
Az időkorlátoktól eltekintve,

85
00:09:47,972 --> 00:09:51,066
we are not allowed
hogy bármihez is hozzáérjen a barlangban

86
00:09:51,175 --> 00:09:55,305
vagy valaha lelép
a két méter széles sétány.

87
00:09:59,684 --> 00:10:03,017
Csak hármat használhatunk
lapos hidegfény panelek

88
00:10:03,121 --> 00:10:07,524
akkumulátoros szíjakkal működik.

89
00:10:07,625 --> 00:10:09,923
- Látod, hogyan
amikor kiépítették az átjárókat,

90
00:10:10,028 --> 00:10:13,589
védték
a sztalagmitok.

91
00:10:16,934 --> 00:10:19,027
Kellemes érintés.

92
00:10:19,137 --> 00:10:22,971
Elkerülhetetlenül,
egyetlen fájlban haladva,

93
00:10:23,074 --> 00:10:25,736
a forgatócsoport
nem lesz búvóhelye

94
00:10:25,843 --> 00:10:28,937
hogy kikerüljön a lövésből.

95
00:10:33,384 --> 00:10:35,909
Az első nagy kamra
eljutunk

96
00:10:36,020 --> 00:10:39,251
az eredeti bejárat
a barlanghoz.

97
00:10:39,357 --> 00:10:42,520
A történelem előtti időkben,
a sziklacsúszás előtt,

98
00:10:42,627 --> 00:10:45,687
napfénynek kell lennie
megvilágította ezt.

99
00:10:45,797 --> 00:10:49,096
- Tehát a bal oldalon
amikor megérkeztünk a barlangba,

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,225
láthatod a bejáratot,

101
00:10:51,335 --> 00:10:54,463
és ez volt
a régészeti bejárat.

102
00:10:54,572 --> 00:10:56,631
Jöttek az emberek
a barlang szintjére,

103
00:10:56,741 --> 00:10:58,470
nem úgy, mint mi, le egy létrán.

104
00:10:58,576 --> 00:11:00,373
És akkor a szikla leomlott.

105
00:11:00,478 --> 00:11:04,414
És akkor megvan a törmelék
a szikláról.

106
00:11:04,515 --> 00:11:06,312
kívülről,
nem láthatod.

107
00:11:06,417 --> 00:11:07,816
Belülről lehet.

108
00:11:10,888 --> 00:11:13,015
Ott vannak a pontok,

109
00:11:13,124 --> 00:11:15,991
a piros pontokat.

110
00:11:16,094 --> 00:11:18,585
Ezek a piros pontok
amit először láttam

111
00:11:18,696 --> 00:11:21,324
amikor beléptem a barlangba,

112
00:11:21,432 --> 00:11:25,300
tenyérrel készített nagy pöttyök
a kézből.

113
00:11:28,206 --> 00:11:33,644
Nos, itt van... - megvan
egy nagy barlangi medvekoponya, igaz?

114
00:11:33,744 --> 00:11:35,268
Valószínűleg férfi.

115
00:11:35,379 --> 00:11:41,181
És sok mást is látni fogsz.

116
00:11:45,089 --> 00:11:48,889
Látod, ebben a nagy kamrában,
ami igazán hatalmas... -

117
00:11:48,993 --> 00:11:50,483
ez a legnagyobb a barlangban...

118
00:11:50,595 --> 00:11:54,224
nincsenek festmények
kivéve rögtön a végén.

119
00:11:54,332 --> 00:11:55,924
Szóval ez valószínűleg releváns,

120
00:11:56,033 --> 00:12:00,163
mert amikor a bejárat
még nyitva volt,

121
00:12:00,271 --> 00:12:02,398
biztosan volt
itt egy kis fény.

122
00:12:02,507 --> 00:12:06,534
Tehát feltették a festményeket,
tényleg, teljes sötétben.

123
00:12:10,214 --> 00:12:12,546
Lásd itt.

124
00:12:16,254 --> 00:12:19,587
Ez egy barlangi medve
feketére festve.

125
00:12:19,690 --> 00:12:21,624
A festmények
olyan frissnek tűnt

126
00:12:21,726 --> 00:12:24,991
hogy voltak kezdeti kétségek
hitelességükről,

127
00:12:25,096 --> 00:12:26,859
de ennek a képnek van egy rétege

128
00:12:26,964 --> 00:12:29,330
a kalcit és a betonok
felette

129
00:12:29,433 --> 00:12:33,267
ami több ezer évig tart
növekedni.

130
00:12:33,371 --> 00:12:38,502
Ez volt az első bizonyíték
hogy nem hamisítvány volt.

131
00:12:38,609 --> 00:12:41,373
- Itt egy gyönyörű ló,

132
00:12:41,479 --> 00:12:44,607
az egyik legszebb
a barlangban.

133
00:12:44,715 --> 00:12:46,808
És ami megható

134
00:12:46,918 --> 00:12:52,254
az, hogy úgy néz ki, mintha
tegnap megtörtént.

135
00:12:52,356 --> 00:12:57,726
Nézd, milyen frissnek tűnik
azzal a technikával.

136
00:13:01,199 --> 00:13:03,724
És itt van,
a ló mögött,

137
00:13:03,834 --> 00:13:08,066
van két mamut,
nagy mamutok.

138
00:13:08,172 --> 00:13:11,369
És itt láthatod
barlangi medve karcolások,

139
00:13:11,475 --> 00:13:14,205
a barlangi medve pedig karcol
nem egyforma színűek.

140
00:13:14,312 --> 00:13:16,212
Úgy néznek ki
készülhettek

141
00:13:16,314 --> 00:13:19,715
5000, 10000 évvel korábban.

142
00:13:24,722 --> 00:13:28,021
Az egyikhez jövünk ide
a barlang nagy pontjai,

143
00:13:28,125 --> 00:13:32,459
amely a híres panel
a lovak közül.

144
00:13:32,563 --> 00:13:36,465
A... méretből van
egy kis mélyedésből.

145
00:13:36,567 --> 00:13:38,398
És ez a kis lyuk ott

146
00:13:38,502 --> 00:13:41,733
ott jön ki a víz,
gurgulázva,

147
00:13:41,839 --> 00:13:45,434
miután volt
olyasmi, mint egy hetes eső.

148
00:13:45,543 --> 00:13:48,410
És valószínűleg ez magyarázza

149
00:13:48,512 --> 00:13:54,940
miért mindazok az állatok
festették a lyuk köré.

150
00:13:55,052 --> 00:14:01,321
Ez az egyik nagyszerű alkotás
művészet a világon.

151
00:14:03,794 --> 00:14:06,786
Ezeknek a paleolit festőknek,

152
00:14:06,897 --> 00:14:10,094
a fény és az árnyék játéka
a fáklyáiktól

153
00:14:10,201 --> 00:14:14,137
esetleg megnézhette volna
valami ilyesmi.

154
00:14:16,741 --> 00:14:22,976
Nekik talán az állatok
mozgónak, élőnek tűnt.

155
00:14:23,080 --> 00:14:26,243
Meg kell jegyeznünk, hogy a művészek
festette ezt a bölényt

156
00:14:26,350 --> 00:14:29,581
nyolc lábbal,
mozgásra utal,

157
00:14:29,687 --> 00:14:33,521
szinte a protomozi egyik formája.

158
00:14:44,435 --> 00:14:46,801
Maguk a falak
nem laposak

159
00:14:46,904 --> 00:14:49,839
de van sajátjuk
háromdimenziós dinamika,

160
00:14:49,940 --> 00:14:56,368
saját mozgalmukat, ami volt
használták a művészek.

161
00:14:56,480 --> 00:15:01,281
A bal felső sarokban,
egy másik soklábú állat.

162
00:15:01,385 --> 00:15:03,580
És az orrszarvú jobbra

163
00:15:03,688 --> 00:15:06,885
úgy tűnik is van
a mozgás illúziója,

164
00:15:06,991 --> 00:15:10,859
mint a keretek
animációs filmben.

165
00:15:22,940 --> 00:15:26,103
A barlang festői
mintha szólna hozzánk

166
00:15:26,210 --> 00:15:30,237
egy ismerőstől
mégis távoli univerzum.

167
00:15:30,348 --> 00:15:32,316
De amit itt látunk

168
00:15:32,416 --> 00:15:36,113
milliók része
térbeli pontok.

169
00:15:40,991 --> 00:15:44,722
Ma a tudósok feltérképezték
minden egyes milliméter

170
00:15:44,829 --> 00:15:48,993
a barlangból
lézerszkennerek segítségével.

171
00:15:49,100 --> 00:15:53,434
Minden funkció helyzete
a barlangban ismert.

172
00:15:59,877 --> 00:16:03,836
Ez a barlang alakja
a maga teljességében.

173
00:16:03,948 --> 00:16:10,353
A végétől a végéig,
körülbelül 1300 láb hosszú.

174
00:16:10,454 --> 00:16:11,716
Ez a térkép az alap

175
00:16:11,822 --> 00:16:15,849
minden tudományos projekthez
itt készül.

176
00:16:20,064 --> 00:16:26,628
- Dolgozunk az alkotáson
a barlang új megértése

177
00:16:26,737 --> 00:16:31,071
ezen a pontosságon keresztül,
tudományos módszerekkel,

178
00:16:31,175 --> 00:16:35,703
de szerintem nem az,
a fő cél.

179
00:16:35,813 --> 00:16:38,611
A fő cél
történeteket alkotni

180
00:16:38,716 --> 00:16:43,312
arról, hogy mi történhetett
abban a barlangban a múltban.

181
00:16:43,421 --> 00:16:44,786
Ez olyan, mint
te alkotsz

182
00:16:44,889 --> 00:16:46,948
a telefonkönyvet
a manhattani.

183
00:16:47,057 --> 00:16:51,721
Négymillió pontos bejegyzés,
de álmodnak?

184
00:16:51,829 --> 00:16:53,956
Sírnak éjszaka?

185
00:16:54,064 --> 00:16:55,395
Mik a reményeik?

186
00:16:55,499 --> 00:16:56,966
Milyen a családjuk?

187
00:16:57,067 --> 00:16:59,194
Majd... - Soha nem tudjuk meg
a telefonkönyvből.

188
00:16:59,303 --> 00:17:00,736
- Határozottan.

189
00:17:00,838 --> 00:17:04,604
Soha nem fogjuk megtudni,
mert a múlt határozottan elveszett.

190
00:17:04,708 --> 00:17:07,700
Soha nem fogjuk rekonstruálni
a múlt.

191
00:17:07,812 --> 00:17:10,178
Csak alkotni tudunk
egy reprezentáció

192
00:17:10,281 --> 00:17:14,115
miről... -
ami most van, ma.

193
00:17:14,218 --> 00:17:15,913
Ember vagy.

194
00:17:16,020 --> 00:17:17,214
Ember vagyok.

195
00:17:17,321 --> 00:17:20,415
És itt, ha jössz
abba a barlangba,

196
00:17:20,524 --> 00:17:22,287
persze vannak dolgok.

197
00:17:22,393 --> 00:17:24,224
Megvan a saját előéletem.

198
00:17:24,328 --> 00:17:26,319
Mi a háttered,
ha szabad kérdeznem?

199
00:17:26,430 --> 00:17:29,160
- Hát régen voltam
előtte egy cirkuszi ember,

200
00:17:29,266 --> 00:17:30,893
de áttértem a régészetre.

201
00:17:31,001 --> 00:17:32,161
Cirkusz?

202
00:17:32,269 --> 00:17:34,203
Mit csinálsz?
Oroszlánszelídítő?

203
00:17:34,305 --> 00:17:36,569
- Hát, többnyire... -
nem oroszlánszelídítő,

204
00:17:36,674 --> 00:17:40,940
de többnyire egykerekű
és zsonglőrködni, igen.

205
00:17:41,045 --> 00:17:44,378
Amikor először beléptem
a Chauvet-barlanghoz,

206
00:17:44,482 --> 00:17:48,384
Volt lehetőségem bejutni
öt nap alatt,

207
00:17:48,486 --> 00:17:51,216
és olyan erős volt.

208
00:17:51,322 --> 00:17:56,089
Aztán minden este,
Oroszlánokról álmodtam.

209
00:17:56,193 --> 00:18:00,186
És minden nap volt
ugyanaz a sokk számomra.

210
00:18:00,297 --> 00:18:02,060
Érzelmi sokk volt.

211
00:18:02,166 --> 00:18:05,932
Úgy értem, tudós vagyok
hanem ember is.

212
00:18:06,036 --> 00:18:10,803
És öt nap után úgy döntöttem
hogy ne menjek vissza a barlangba,

213
00:18:10,908 --> 00:18:17,575
mert időre volt szükségem
csak pihenni és időt szakítani arra, hogy...

214
00:18:17,681 --> 00:18:18,648
Felszívni?

215
00:18:18,749 --> 00:18:20,512
- Hogy felszívja, igen.
Igen.

216
00:18:20,618 --> 00:18:23,382
És álmodtál
nem az oroszlánokról készült festményekről

217
00:18:23,487 --> 00:18:25,011
hanem igazi oroszlánoké.

218
00:18:25,122 --> 00:18:28,250
- Mindkettőről, mindkettőről határozottan.

219
00:18:28,359 --> 00:18:29,656
Igen.

220
00:18:29,760 --> 00:18:31,660
És féltél
az álmaidban?

221
00:18:31,762 --> 00:18:33,195
- Nem féltem, nem.

222
00:18:33,297 --> 00:18:34,491
Nem, nem, nem féltem.

223
00:18:34,598 --> 00:18:42,801
Inkább egy érzés volt
hatalmas dolgok és mély dolgok,

224
00:18:42,907 --> 00:18:50,678
a dolgok megértésének módja
ami nem közvetlen út.

225
00:18:50,781 --> 00:18:52,043
- Elnézést.

226
00:18:52,149 --> 00:18:54,140
Csendet kérek.

227
00:18:54,251 --> 00:18:55,878
Kérlek, ne mozdulj.

228
00:18:55,986 --> 00:18:58,955
Hallgatni fogunk
a csendre a barlangban,

229
00:18:59,056 --> 00:19:04,221
és talán még halljuk is
a saját szívverésünket.

230
00:22:29,401 --> 00:22:31,028
Ezeket a képeket
emlékek

231
00:22:31,136 --> 00:22:35,095
rég elfeledett álmokról.

232
00:22:35,206 --> 00:22:40,405
Ez a szívverésük
vagy a miénk?

233
00:22:40,512 --> 00:22:43,345
Képesek leszünk-e valaha
hogy megértsük a látomást

234
00:22:43,448 --> 00:22:48,317
a művészek közül
az idő ilyen szakadékán?

235
00:22:52,624 --> 00:22:57,891
Van egy melodráma aurája
ezen a tájon.

236
00:22:57,996 --> 00:23:01,432
Lehet egyenes is
egy Wagner-operáról

237
00:23:01,533 --> 00:23:05,299
vagy egy festmény
német romantikusok.

238
00:23:05,403 --> 00:23:09,737
Lehet, hogy ez a kapcsolatunk
nekik?

239
00:23:09,841 --> 00:23:13,572
Ez a tájkép színrevitele
operai eseményként

240
00:23:13,678 --> 00:23:17,273
nem tartozik
egyedül a romantikusoknak.

241
00:23:17,382 --> 00:23:20,374
A kőkorszaki embereknek meglehet
hasonló értelemben

242
00:23:20,485 --> 00:23:23,511
belső tájakról,
és természetesnek tűnik

243
00:23:23,622 --> 00:23:26,887
hogy van egy egész klaszter
paleolit barlangok

244
00:23:26,992 --> 00:23:28,687
pont errefelé.

245
00:23:30,061 --> 00:23:33,155
- Éppen itt van a Chauvet-barlang
ennek a szikla tetején,

246
00:23:33,264 --> 00:23:36,597
hanem a Chauvet-barlang
is társul

247
00:23:36,701 --> 00:23:38,259
ehhez a természetes tulajdonsághoz,

248
00:23:38,370 --> 00:23:42,466
ezt a gyönyörű boltívet
Pont d'Arc néven.

249
00:23:42,574 --> 00:23:47,375
Talán ez a Pont d'Arc,
az emberek mitológiájában,

250
00:23:47,479 --> 00:23:51,882
nemcsak mérföldkő volt
hanem egy jel is

251
00:23:51,983 --> 00:23:55,214
a képzeletben,
a történetekben,

252
00:23:55,320 --> 00:23:56,719
a mitológiában

253
00:23:56,821 --> 00:24:00,552
ez fontos volt számukra
megérteni a világot.

254
00:24:00,659 --> 00:24:03,719
De milyen
a világ volt az

255
00:24:03,828 --> 00:24:06,353
paleolitikus emberek számára
akkoriban?

256
00:24:06,464 --> 00:24:10,127
- 35 000 évvel ezelőtt,
Európa...

257
00:24:10,235 --> 00:24:14,797
Európát gleccserek borították,
és ebben a jeges Európában,

258
00:24:14,906 --> 00:24:21,141
klímát kell elképzelni
száraz, hideg, de napsütéses is.

259
00:24:21,246 --> 00:24:22,645
Ez fontos volt.

260
00:24:22,747 --> 00:24:25,739
Ezen a helyen pl.

261
00:24:25,850 --> 00:24:27,909
el kell képzelnie
gyapjas orrszarvú,

262
00:24:28,019 --> 00:24:29,782
mamutok a folyók mentén.

263
00:24:29,888 --> 00:24:31,515
Az erdőben,

264
00:24:31,623 --> 00:24:37,061
Megaloceros szarvasaid voltak,
lovak, rénszarvasok, bölények,

265
00:24:37,162 --> 00:24:40,461
és a kecskebakot is
vagy az antilopok mozognak.

266
00:24:40,565 --> 00:24:42,533
Szóval nagyon gazdag volt.

267
00:24:42,634 --> 00:24:44,932
A biomassza
Európának ezen a részén

268
00:24:45,036 --> 00:24:47,129
nagyon fontos volt

269
00:24:47,238 --> 00:24:50,537
az emberiség fejlődéséhez
hanem húsevők is.

270
00:24:50,642 --> 00:24:54,976
Tehát elképzelni kell
oroszlánok, medvék, leopárdok,

271
00:24:55,080 --> 00:24:59,574
farkasok,
rókák igen nagy számban.

272
00:24:59,684 --> 00:25:04,815
És mindezen húsevők között
és ragadozók, ember.

273
00:25:04,923 --> 00:25:08,484
Lehet, hogy így vannak
tüzet rakni a Chauvet-barlangban?

274
00:25:08,593 --> 00:25:11,721
Bizonyíték van rá, hogy leadták
a saját árnyékukat

275
00:25:11,830 --> 00:25:15,061
a lovak paneljeivel szemben,
például.

276
00:25:15,166 --> 00:25:18,624
- Szükség volt a tűzre
megnézni a festményeket

277
00:25:18,737 --> 00:25:22,901
és talán felé
embereket állítanak körbe.

278
00:25:23,007 --> 00:25:26,170
Amikor a lánggal nézel,
mozgó fénnyel,

279
00:25:26,277 --> 00:25:29,337
el tudod képzelni, hogy az emberek táncolnak
az árnyékokkal.

280
00:25:29,447 --> 00:25:30,505
Mint Fred Astaire.

281
00:25:30,615 --> 00:25:32,207
- Fred Astaire, igen.

282
00:25:32,317 --> 00:25:36,185
Szerintem ez a kép
ezzel az árnyékkal táncol

283
00:25:36,287 --> 00:25:41,623
egy nagyon erős és régi képek
az emberi reprezentáció,

284
00:25:41,726 --> 00:25:44,524
mert az első ábrázolás
voltak a falak,

285
00:25:44,629 --> 00:25:47,291
a fehér falat
és a fekete árnyék.

286
00:26:07,218 --> 00:26:09,482
Az emberek jelenléte
a barlangban

287
00:26:09,587 --> 00:26:13,216
röpke volt, mint az árnyak.

288
00:26:13,324 --> 00:26:16,350
Medvekoponyák mindenhol,

289
00:26:16,461 --> 00:26:19,191
de ezek a koponyák hozzátartoznak
a barlangi medvéhez,

290
00:26:19,297 --> 00:26:23,131
olyan faj, mint a mamut
és a gyapjas orrszarvú,

291
00:26:23,234 --> 00:26:27,227
ami eltűnt az arcról
a Földről régen.

292
00:26:36,281 --> 00:26:40,342
Több tízezer év
beteg víz csöpög

293
00:26:40,451 --> 00:26:45,081
vastag bevonatot hagyott maga után
kalcit ezen a koponyán.

294
00:26:45,190 --> 00:26:49,024
Most van a megjelenése
egy porcelán szobor.

295
00:27:09,881 --> 00:27:12,315
Ebben a csontok sokaságában,

296
00:27:12,417 --> 00:27:16,148
egyetlenegy sincs
emberi példány.

297
00:27:16,254 --> 00:27:21,590
A tudósok megállapították
emberek soha nem éltek a barlangban.

298
00:27:21,693 --> 00:27:28,622
Csak festésre használták
és esetleg szertartások.

299
00:27:28,733 --> 00:27:33,067
Michel Philipe tanult
a Chauvet-barlang csontjai.

300
00:27:35,707 --> 00:27:37,766
Barlangok
kedvező helyet jelentenek

301
00:27:37,876 --> 00:27:39,571
a csontok megőrzésére.

302
00:27:39,677 --> 00:27:42,339
Ennek eredményeként
sok medvecsont van.

303
00:27:42,447 --> 00:27:46,042
Összességében ez azt jelenti
a leletek 99%-a,

304
00:27:46,150 --> 00:27:47,674
de van néhány farkas is.

305
00:27:47,785 --> 00:27:50,379
Két koponyánk van
és több csontja van.

306
00:27:50,488 --> 00:27:52,513
Van néhány kősziklánk.

307
00:27:52,624 --> 00:27:55,491
Van egy csodálatos koponyánk
a nedves homokon kalcittal,

308
00:27:55,593 --> 00:27:57,618
egészen kedves.

309
00:27:57,729 --> 00:27:59,253
Amikor rávilágítasz,

310
00:27:59,364 --> 00:28:01,764
ezek kalcitkristályok
hogy csillognak.

311
00:28:01,866 --> 00:28:03,390
Tényleg nagyon szép.

312
00:28:03,501 --> 00:28:05,366
Van néhány ló is.

313
00:28:05,470 --> 00:28:07,335
Van egy barlangi hiéna.

314
00:28:07,438 --> 00:28:09,269
mi van még?

315
00:28:09,374 --> 00:28:11,740
Van egy sascsontváz is,

316
00:28:11,843 --> 00:28:15,870
arany sas,
gyakorlatilag egész,

317
00:28:15,980 --> 00:28:17,641
de lehet
kicsit frissebb,

318
00:28:17,749 --> 00:28:19,478
a víz folyása hordja be

319
00:28:19,584 --> 00:28:22,815
és beékelődött a nagy sziklákhoz
a vízi út szélén.

320
00:28:22,921 --> 00:28:24,582
Így láthatja a csontjait
szétterülve

321
00:28:24,689 --> 00:28:26,816
több mint tíz láb hosszúságú.

322
00:28:26,925 --> 00:28:29,359
Célunk nem csak mondani
milyen csontok vannak,

323
00:28:29,460 --> 00:28:32,156
de igyekszünk megérteni is
ha ott élnének,

324
00:28:32,263 --> 00:28:35,198
ha megmozdítanák őket,
hogyan szállították őket.

325
00:28:35,300 --> 00:28:37,097
A medvék hozták a csontokat?

326
00:28:37,201 --> 00:28:39,897
Több olyan csont is van
megrágták egy kicsit.

327
00:28:40,004 --> 00:28:44,498
Tehát a medvék lehettek
vagy a hiénák.

328
00:28:47,478 --> 00:28:49,036
Az összes tudós
vannak elhelyezve

329
00:28:49,147 --> 00:28:53,379
a közeli sporttelepen.

330
00:28:53,484 --> 00:28:56,282
Bár mindegyiknek van
speciális területük,

331
00:28:56,387 --> 00:29:01,256
összehasonlítják és kombinálják
eredményeiket.

332
00:29:01,359 --> 00:29:04,453
Érdekelt minket a munka
ebből a kettőből.

333
00:29:04,562 --> 00:29:09,727
Carole, Gilles, meg tudnád magyarázni
arról, hogy mit keresel itt?

334
00:29:09,834 --> 00:29:10,766
- Igen, jaj.

335
00:29:13,204 --> 00:29:14,501
A barlangban,

336
00:29:14,605 --> 00:29:16,300
próbáljuk feltárni
a kontúrokat

337
00:29:16,407 --> 00:29:17,874
a mögöttes tervekről

338
00:29:17,976 --> 00:29:20,536
amelyeket nehéz követni
szabad szemmel.

339
00:29:20,645 --> 00:29:23,443
Mert nekünk nem szabad
megérinteni a falat,

340
00:29:23,548 --> 00:29:28,576
fotósorozatot készítünk arról
mozaikká rakjuk össze.

341
00:29:28,686 --> 00:29:31,746
Igyekszünk elérni
maximális részletgazdagság.

342
00:29:31,856 --> 00:29:34,154
Ezután átlátszóságot veszünk,

343
00:29:34,258 --> 00:29:36,226
és feltesszük
a fénykép tetején.

344
00:29:36,327 --> 00:29:39,956
És akkor nyomon követjük
a metszetek alsó rétegei.

345
00:29:40,064 --> 00:29:44,160
Később visszatérünk a barlangba
és ellenőrizze a kontúrok alapján

346
00:29:44,268 --> 00:29:46,668
az összes látható tervet

347
00:29:46,771 --> 00:29:49,296
és az összes jelölést
a medvékről is

348
00:29:49,407 --> 00:29:53,537
hogy megérthessük
minden alak és esemény.

349
00:29:53,644 --> 00:29:55,168
Medve karcok vannak

350
00:29:55,279 --> 00:29:58,680
majd egy csodálatos rajz
egy ujjal végzett mamut

351
00:29:58,783 --> 00:30:01,217
és egyéb karcolások
végzett a mamut fölött.

352
00:30:01,319 --> 00:30:03,184
Tehát az utódlásuk
nagyon fontos

353
00:30:03,287 --> 00:30:05,687
hogy megértsük, mi történt.

354
00:30:05,790 --> 00:30:09,191
A számítógépen,
három fázist láthatunk.

355
00:30:09,293 --> 00:30:12,421
Az első dátumok 40 000 évesek
vissza az időben,

356
00:30:12,530 --> 00:30:16,227
az, amikor a medve
megkarcolta a falakat.

357
00:30:16,334 --> 00:30:18,768
Aztán egy második fázis
rajzokkal

358
00:30:18,870 --> 00:30:21,134
nyolc láb fölé nyúlik
magasságban,

359
00:30:21,239 --> 00:30:25,107
ezért bottal készült,
ezt követi a fő fázis

360
00:30:25,209 --> 00:30:30,340
valamikor 33 000 év körül
vagy kevesebb.

361
00:30:30,448 --> 00:30:33,178
Elindul
a fal kaparásával

362
00:30:33,284 --> 00:30:35,081
hogy eljussak a szikla fehérjéhez.

363
00:30:35,186 --> 00:30:37,518
Ezt követően az első figurák
helyére kerültek.

364
00:30:37,622 --> 00:30:39,419
Ez volt a két orrszarvú
támadják egymást

365
00:30:39,524 --> 00:30:40,957
az alján.

366
00:30:41,059 --> 00:30:43,584
Utána jött
a három bika.

367
00:30:43,694 --> 00:30:46,356
- És végül véget értek

368
00:30:46,464 --> 00:30:49,695
egy sor lóval
fentről lefelé haladva

369
00:30:49,801 --> 00:30:53,669
és a végső fázisban
hozzátéve ezt a nagyon szép lovat

370
00:30:53,771 --> 00:30:57,798
ami szembesül a nézőkkel
amikor megérkeznek a barlangba.

371
00:30:57,909 --> 00:31:00,002
- Amikor szintézist csinálsz
az összetételről,

372
00:31:00,111 --> 00:31:02,545
van egyfajta dinamika
körkörös mozgás

373
00:31:02,647 --> 00:31:04,410
alulról haladva
jobbra,

374
00:31:04,515 --> 00:31:06,540
a központ felé,
mint egy kör.

375
00:31:06,651 --> 00:31:09,313
Nyilván teremt
nagyon erős dinamika

376
00:31:09,420 --> 00:31:10,751
ez itt megerősödik

377
00:31:10,855 --> 00:31:14,188
a ferde mozgás által
a lovak közül.

378
00:31:14,292 --> 00:31:16,351
- Ez az erő
a kontrasztról,

379
00:31:16,461 --> 00:31:18,759
az a tény, hogy játszottak
a kontraszttal

380
00:31:18,863 --> 00:31:21,889
és a fal formájával.

381
00:31:27,939 --> 00:31:29,304
Olyan, mint egy festőállvány.

382
00:31:29,407 --> 00:31:32,171
Használták a felületet,
felhasználta az anyagot,

383
00:31:32,276 --> 00:31:37,043
és kevert anyagot létrehozni
ezt a nagyon erős benyomást.

384
00:31:39,684 --> 00:31:43,085
Összehasonlítással
az összes festmény a barlangban,

385
00:31:43,187 --> 00:31:46,122
biztosnak tűnik
hogy ennek a panelnek a lovai

386
00:31:46,224 --> 00:31:51,787
jöttek létre
egyetlen egyén által.

387
00:31:51,896 --> 00:31:55,332
De a közvetlen közelében
a lovakról,

388
00:31:55,433 --> 00:32:00,302
állatfigurák vannak
átfedésben egymással.

389
00:32:00,404 --> 00:32:01,962
A feltűnő pont itt

390
00:32:02,073 --> 00:32:06,339
hogy az ilyen esetekben,
karbon kormeghatározás után,

391
00:32:06,444 --> 00:32:08,344
erős jelek vannak

392
00:32:08,446 --> 00:32:10,812
hogy néhány egymást átfedő figura
sorsoltak

393
00:32:10,915 --> 00:32:14,476
csaknem 5000 év különbséggel.

394
00:32:17,588 --> 00:32:20,022
A sorrend
és időtartama

395
00:32:20,124 --> 00:32:23,491
ma elképzelhetetlen számunkra.

396
00:32:23,594 --> 00:32:28,861
Be vagyunk zárva a történelembe,
és nem voltak.

397
00:32:31,802 --> 00:32:34,066
Az idő összemosódása ellenére

398
00:32:34,172 --> 00:32:36,402
és az anonimitás
a művészek közül,

399
00:32:36,507 --> 00:32:42,844
van egy személy
akit ki lehet emelni.

400
00:32:42,947 --> 00:32:46,747
Dominique Baffier tudós
a paleolit kultúra.

401
00:32:46,851 --> 00:32:51,345
Itt, a jobb oldalon, megvizsgál
a tenyérlenyomatok fürtje

402
00:32:51,455 --> 00:32:54,424
kollégájával
Val�rie Feruglio.

403
00:33:00,531 --> 00:33:02,226
Jelenleg dolgozunk

404
00:33:02,333 --> 00:33:03,425
ezen a nagy panelen

405
00:33:03,534 --> 00:33:06,002
hogy le volt takarva
pozitív kézlenyomatokkal.

406
00:33:06,103 --> 00:33:08,503
Elő tudtuk terjeszteni,
bizonyítékként,

407
00:33:08,606 --> 00:33:11,370
a pozíciók száma
az egyén feltételezte

408
00:33:11,475 --> 00:33:13,375
és a mozdulatait.

409
00:33:13,477 --> 00:33:18,005
Leguggolással kezdte,
majd kinyújtózkodott

410
00:33:18,115 --> 00:33:20,777
hogy egészen elérjem
legmagasabb tenyérlenyomataira.

411
00:33:20,885 --> 00:33:24,616
Ez a panel áll
egyetlen ember lenyomataiból

412
00:33:24,722 --> 00:33:28,749
aki biztosan mért
nagyjából hat láb magas.

413
00:33:28,859 --> 00:33:30,793
Egyetlen ember.

414
00:33:30,895 --> 00:33:33,227
- 1 méter 80 magas, ez nagy.

415
00:33:33,331 --> 00:33:35,094
Csak egy ember volt?

416
00:33:35,199 --> 00:33:36,496
- Une personne, une personne.

417
00:33:36,601 --> 00:33:40,264
Egy személy,
hat lábnyi személy.

418
00:33:40,371 --> 00:33:42,168
És észre fogod venni
ezeken a nyomatokon

419
00:33:42,273 --> 00:33:44,935
hogy van
nagyon jelentős részlet.

420
00:33:45,042 --> 00:33:47,943
Kicsit görbe van
kisujj.

421
00:33:48,045 --> 00:33:49,410
És ez rendkívüli,

422
00:33:49,513 --> 00:33:51,879
mert ad
fizikai valóság

423
00:33:51,983 --> 00:33:56,477
történelem előtti egyénnek
aki 32 000 évvel ezelőtt vagy még régebben,

424
00:33:56,587 --> 00:33:59,715
elénk érkezett a barlanghoz.

425
00:33:59,824 --> 00:34:02,315
És ami még meglepőbb

426
00:34:02,426 --> 00:34:05,725
az, hogy megtalálja a nyomait
mélyebben a barlangban.

427
00:34:05,830 --> 00:34:09,266
Fel fogjuk ismerni
görbe kisujjával,

428
00:34:09,367 --> 00:34:12,598
mert kinyomta a kezét
távolabb a barlangban.

429
00:34:12,703 --> 00:34:16,332
Tehát követhetjük
ennek az embernek az útja.

430
00:34:19,410 --> 00:34:22,004
Madame Baffier
elvitt minket egy túrára.

431
00:34:22,113 --> 00:34:25,412
Ő szolgálja a gondnokságot
a barlangból,

432
00:34:25,516 --> 00:34:27,711
és az eljegyzési szabályait
szigorúak

433
00:34:27,818 --> 00:34:29,581
de teljesen ésszerű

434
00:34:29,687 --> 00:34:32,520
adott az értékes
és a törékeny természet

435
00:34:32,623 --> 00:34:35,217
erről az egyedülálló helyről.

436
00:34:42,033 --> 00:34:44,558
- Barlangi medve nyomai vannak,

437
00:34:44,669 --> 00:34:47,331
az elülső és hátsó mancsok.

438
00:34:47,438 --> 00:34:50,100
Ezek a leghosszabbak
barlangi medve nyomai

439
00:34:50,207 --> 00:34:53,699
jelenleg bármelyik barlangban ismert.

440
00:35:12,530 --> 00:35:14,259
Nagyon csillogó.

441
00:35:14,365 --> 00:35:17,732
Vannak kristályok
azt a csillogást.

442
00:35:31,482 --> 00:35:36,351
Itt, ezen a csomóponton van
a párduc panelje.

443
00:35:36,454 --> 00:35:38,547
A rajzot láthatod
egy párducé,

444
00:35:38,656 --> 00:35:41,921
amely az egyetlen ismert
a paleolit falfestészetben

445
00:35:42,026 --> 00:35:44,017
a mai napig.

446
00:35:51,268 --> 00:35:53,168
Itt megérkeztünk egy helyre

447
00:35:53,270 --> 00:35:57,036
ahol a beton növekedése
nagyon fontos volt.

448
00:35:57,141 --> 00:36:00,372
A földön és a falakon,
láthatod

449
00:36:00,478 --> 00:36:04,380
hogy peremkő kalcitgerincek
mindent lefedtek

450
00:36:04,482 --> 00:36:09,715
csillogó formációban,
amolyan kaszkád...

451
00:36:20,431 --> 00:36:23,764
Hullámokkal.

452
00:36:39,116 --> 00:36:43,143
Itt van... - nézd meg... -
egy medve csigolya

453
00:36:43,254 --> 00:36:46,314
amely teljesen be van vonva
kalcitban

454
00:36:46,424 --> 00:36:50,554
és kalcitkristályok tartják.

455
00:36:56,801 --> 00:36:59,497
Előttünk, a falon,

456
00:36:59,603 --> 00:37:04,438
neked is van túlcsordulód
drapériaszerű betonozás

457
00:37:04,542 --> 00:37:07,102
és itt egyfajta rés

458
00:37:07,211 --> 00:37:11,147
ahol láthatod a nyomokat
ősi vörös festmények,

459
00:37:11,248 --> 00:37:14,513
amelyeket elmostak
vízszivárgás által.

460
00:37:14,618 --> 00:37:19,317
És itt találod
rendkívül eredeti képek,

461
00:37:19,423 --> 00:37:22,324
mint ez a rovar alakú

462
00:37:22,426 --> 00:37:25,054
vagy ez olyan alakú
egy pillangót

463
00:37:25,162 --> 00:37:30,156
vagy egy madár repül,

464
00:37:30,267 --> 00:37:33,634
hogy te is megtalálod
ezen a szikla medálon

465
00:37:33,737 --> 00:37:38,197
lógott a mennyezetről
nagy és nagyon kicsi

466
00:37:38,309 --> 00:37:40,971
párosítva két függőleges
okker csíkok

467
00:37:41,078 --> 00:37:45,139
amelyek következnek
a medál körvonalait.

468
00:38:03,033 --> 00:38:04,159
Tehát itt állunk előttünk

469
00:38:04,268 --> 00:38:06,532
a nagy panel
vörös festményekből,

470
00:38:06,637 --> 00:38:09,333
szintén rendkívül
érdekes tétel:

471
00:38:09,440 --> 00:38:11,465
ez a kőhalom.

472
00:38:11,575 --> 00:38:14,100
Láthatod, hogy nem esett le
a mennyezetről.

473
00:38:14,211 --> 00:38:17,374
Ősember volt
aki itt csoportosította a köveket,

474
00:38:17,481 --> 00:38:20,006
de nem tudjuk miért.

475
00:38:26,891 --> 00:38:29,553
Ezen a panelen van,
először is

476
00:38:29,660 --> 00:38:32,561
egy kis orrszarvú
nagy szarvával

477
00:38:32,663 --> 00:38:34,756
és egy csík a hason.

478
00:38:34,865 --> 00:38:38,733
Ráadásul neked van
alatta egy egész sorozat

479
00:38:38,836 --> 00:38:41,430
pozitív kézlenyomatok.

480
00:38:41,539 --> 00:38:43,871
És ott,
láthatod a kezet

481
00:38:43,974 --> 00:38:45,965
a férfié
aki a tenyerét nyomta

482
00:38:46,076 --> 00:38:47,839
a barlang első szobájában,

483
00:38:47,945 --> 00:38:52,382
mert felismerheti
görbe kisujja.

484
00:38:52,483 --> 00:38:55,748
Más szóval,
követtük őt ide.

485
00:38:58,188 --> 00:39:00,656
Itt van néhány állat

486
00:39:00,758 --> 00:39:04,125
és itt az elülső rész
egy nagy orrszarvúé

487
00:39:04,228 --> 00:39:08,255
igen nagy szarvával.

488
00:39:10,301 --> 00:39:12,895
Itt van
fáklya ellop jelek.

489
00:39:13,003 --> 00:39:15,563
A férfiak megvilágítanák az utat
fáklyával,

490
00:39:15,673 --> 00:39:18,005
és amikor a fa
túlságosan leégett,

491
00:39:18,108 --> 00:39:20,838
kaparnák a fáklyát
a falhoz

492
00:39:20,945 --> 00:39:22,708
hogy újra fellossza a lángot.

493
00:39:22,813 --> 00:39:25,509
A nyomok frissek,
mert láthatod

494
00:39:25,616 --> 00:39:29,279
ezek a kis széndarabkák
amelyek elestek.

495
00:39:32,356 --> 00:39:34,381
Az egyik ilyen
apró töredékek

496
00:39:34,491 --> 00:39:37,324
tesztelték
radiokarbon kormeghatározással.

497
00:39:37,428 --> 00:39:43,458
Ezt a fáklyát lehúzták
28.000 évvel ezelőtt.

498
00:39:47,204 --> 00:39:50,901
- És itt van egy festményünk
ez elég érdekes,

499
00:39:51,008 --> 00:39:55,536
mert egy párat képvisel
a mára kihalt barlangi oroszlánok közül.

500
00:39:55,646 --> 00:39:57,273
Itt van a férfi.

501
00:39:57,381 --> 00:39:59,975
Hátul van, a nagyobbik.

502
00:40:00,084 --> 00:40:02,314
Ki van vázolva
egyetlen ütéssel

503
00:40:02,419 --> 00:40:05,684
hat lábnál hosszabb.

504
00:40:05,789 --> 00:40:08,758
És elöl,
nálad van a nőstény.

505
00:40:08,859 --> 00:40:15,059
Kisebb és dörzsölni látszik
oldalát a hím ellen.

506
00:40:15,165 --> 00:40:18,623
És ez az ábrázolás
a barlangi oroszláné

507
00:40:18,736 --> 00:40:21,569
lehetővé tette számunkra, hogy rávilágítsunk
egy rejtélyen,

508
00:40:21,672 --> 00:40:24,641
mert az archeozoológusok
nem tudta

509
00:40:24,742 --> 00:40:27,210
hogy a barlangi oroszlán
sörénye volt,

510
00:40:27,311 --> 00:40:29,905
mint ma az oroszlán
Afrikában él.

511
00:40:30,014 --> 00:40:32,812
És ez az ábrázolás
egy barlangi oroszláné,

512
00:40:32,916 --> 00:40:35,282
több mint 30 000 éves,

513
00:40:35,386 --> 00:40:39,220
megmutatja nekünk
hogy nem volt sörényük.

514
00:40:39,323 --> 00:40:44,056
Nézd meg a feje körvonalait,
amely egyértelműen körvonalazódik.

515
00:40:47,731 --> 00:40:50,222
Ez pedig kétségtelenül
egy férfi,

516
00:40:50,334 --> 00:40:54,828
mert megvan a herezacskó
itt a farka alatt.

517
00:41:07,551 --> 00:41:10,585
Ez az egyik legtöbb
gyönyörű panelek a barlangban,

518
00:41:10,689 --> 00:41:13,920
az oroszlánpanellel együtt
a túlsó végén.

519
00:41:14,025 --> 00:41:15,754
És itt láthatjuk

520
00:41:15,860 --> 00:41:17,953
a technika
a történelem előtti emberről,

521
00:41:18,063 --> 00:41:20,793
de azt is láthatod
éles tudásukat

522
00:41:20,899 --> 00:41:22,526
az állatvilágból.

523
00:41:22,634 --> 00:41:24,625
Mesélnek nekünk.

524
00:41:24,736 --> 00:41:27,000
Itt van
lovak együttese,

525
00:41:27,105 --> 00:41:30,404
de nyitott szájuk azt sugallja
hogy az állatok nyafognak.

526
00:41:30,508 --> 00:41:32,271
Azaz
hogy ezek a képek

527
00:41:32,377 --> 00:41:34,174
hallhatóvá váljon számunkra.

528
00:41:34,279 --> 00:41:38,113
Látod, hogy a két orrszarvú
harcok vannak.

529
00:41:38,216 --> 00:41:41,617
Minden jelet láthatsz
az egymás iránti dühtől,

530
00:41:41,720 --> 00:41:45,087
a lábuk mozgása,
amelyeket előre dobnak,

531
00:41:45,190 --> 00:41:49,752
és szinte hallod
a hangot

532
00:41:49,861 --> 00:41:52,921
a szarvaik összeütköznek
egymás ellen

533
00:41:53,031 --> 00:41:55,158
a harc mozgásában.

534
00:41:55,266 --> 00:41:59,669
Itt van egy másik történet,
oroszlánok története,

535
00:41:59,771 --> 00:42:03,172
egy férfi udvarol egy nőnek
aki nem áll készen a párzásra.

536
00:42:03,274 --> 00:42:05,708
Ül és morog.

537
00:42:05,810 --> 00:42:09,041
Nézd, hallod
– morogta a nőstény.

538
00:42:09,147 --> 00:42:10,910
Felemeli az ajkát.

539
00:42:11,015 --> 00:42:12,505
Kifejti a fogát.

540
00:42:12,617 --> 00:42:14,175
Nem boldog.

541
00:42:14,285 --> 00:42:16,753
És itt, hogy befejezzem,

542
00:42:16,855 --> 00:42:19,016
megvan a repülés
ennek a bölénynek.

543
00:42:19,124 --> 00:42:20,523
Halljuk a patákat.

544
00:42:20,625 --> 00:42:24,186
Több lábat is kihúzhatunk
mozgását jelezve.

545
00:42:24,295 --> 00:42:26,490
Ez menekül
ebből a fülkéből,

546
00:42:26,598 --> 00:42:29,226
követve ezt az aurochot.

547
00:42:33,705 --> 00:42:35,673
Madame Baffier
levesz minket

548
00:42:35,774 --> 00:42:38,572
a legtávolabbi kamrába
a barlangból,

549
00:42:38,676 --> 00:42:42,612
a titokzatos kamra
az oroszlánokról.

550
00:42:42,714 --> 00:42:47,014
Komoly szint van
mérgező CO2 gáz

551
00:42:47,118 --> 00:42:49,484
a gyökerekből fakad
a fákból,

552
00:42:49,587 --> 00:42:55,219
amely leszivárog a barlangba
a porózus mészkövön keresztül.

553
00:42:55,326 --> 00:42:59,956
A mi időnk még több
beszűkült ezen a helyen,

554
00:43:00,064 --> 00:43:05,764
és nincs lehetőség
hogy közel kerüljek a festményekhez.

555
00:43:05,870 --> 00:43:07,303
- Sajnos,

556
00:43:07,405 --> 00:43:10,306
vannak dolgok, amiket nem teszel
meg tudja mutatni a filmjében

557
00:43:10,408 --> 00:43:12,433
és nem fogod látni.

558
00:43:12,544 --> 00:43:14,637
Nem juthatsz közelebb.

559
00:43:14,746 --> 00:43:17,579
Ezekkel a helyzet
teljesen csodálatos festmények

560
00:43:17,682 --> 00:43:21,209
a legtávolabbi kamrában,
az oroszlánok ezen csoportosulása.

561
00:43:21,319 --> 00:43:24,618
Különösen így van
ezzel a szikla medállal,

562
00:43:24,722 --> 00:43:26,986
ahol az alsó rész
egy női testről

563
00:43:27,091 --> 00:43:28,752
festve lett.

564
00:43:28,860 --> 00:43:31,624
Vagyis megvan
a szemérem háromszögét

565
00:43:31,729 --> 00:43:35,290
és a lábai, amelyek szétválnak,
térdtől kezdve,

566
00:43:35,400 --> 00:43:37,834
amelyek eltérnek
és emlékeztetnek

567
00:43:37,936 --> 00:43:41,064
a jól ismert kis
kora kőkorszaki szobrocskák

568
00:43:41,172 --> 00:43:45,506
régészeti ásatásokból
a németországi Sváb Jurában.

569
00:43:45,610 --> 00:43:49,603
Ennek csak egy részét láthatjuk
a női test alsó fele,

570
00:43:49,714 --> 00:43:53,411
mert nem tudunk hozzáférni
a medál másik oldala.

571
00:43:53,518 --> 00:43:55,486
Nem tudsz járni
ezen az alapon,

572
00:43:55,587 --> 00:43:57,578
mert túl törékenyek.

573
00:43:57,689 --> 00:44:00,590
tönkretennéd
a szén marad.

574
00:44:00,692 --> 00:44:02,455
Elpusztítaná a nyomokat

575
00:44:02,560 --> 00:44:04,960
a medvék hagyták el
és az embereket.

576
00:44:05,063 --> 00:44:08,863
Szóval be kell érned
ezzel a részképpel.

577
00:44:08,967 --> 00:44:11,993
Ha befejezte a másik felét
ennek a női testnek

578
00:44:12,103 --> 00:44:14,264
másik lábával
szimmetrikusan,

579
00:44:14,372 --> 00:44:17,569
láthattad, hogy az
bölényfejhez csatlakozik

580
00:44:17,675 --> 00:44:20,075
az lett volna
egy kissé emberi kar.

581
00:44:20,178 --> 00:44:24,205
És itt vagyunk,
mintegy 30 000 évvel később,

582
00:44:24,315 --> 00:44:28,411
egy mítosszal, amely megmaradt
napjainkig.

583
00:44:28,519 --> 00:44:30,578
mi is találhatunk
ezt az egyesületet

584
00:44:30,688 --> 00:44:32,121
nőstény és bika

585
00:44:32,223 --> 00:44:38,628
Picasso rajzaiban
a Minotauruszról és a nőről.

586
00:44:38,730 --> 00:44:42,826
Ez az egyetlen
részleges reprezentáció

587
00:44:42,934 --> 00:44:45,960
egy emberé
az egész barlangban.

588
00:44:46,070 --> 00:44:47,833
Egyelőre

589
00:44:47,939 --> 00:44:50,237
a másik oldalon
a szikla medál

590
00:44:50,341 --> 00:44:55,040
elérhetetlennek kell maradnia számunkra.

591
00:44:55,146 --> 00:45:00,049
Azok az emberek, akik ezt létrehozták
ugyanolyan rejtélyesek.

592
00:45:00,151 --> 00:45:02,881
A kevés dologból
hátrahagytak,

593
00:45:02,987 --> 00:45:05,649
praktikus tárgyak
mint a kovakőszerszámok

594
00:45:05,757 --> 00:45:09,056
könnyebben olvasható.

595
00:45:09,160 --> 00:45:10,718
- Az összes doboz...

596
00:45:10,828 --> 00:45:12,261
A helyi múzeum
meg van töltve

597
00:45:12,363 --> 00:45:14,524
a régióból származó leletekkel.

598
00:45:14,632 --> 00:45:17,999
- Mert megcsináltuk
némi ásatás a helyszínen.

599
00:45:18,102 --> 00:45:20,593
De Jean-Michel Geneste
- csak vezethet minket

600
00:45:20,705 --> 00:45:23,435
egy maroknyi leletre
a Chauvet-barlangból.

601
00:45:23,541 --> 00:45:24,701
- A dolgok megmaradnak.

602
00:45:24,809 --> 00:45:27,937
Csak két-három dobozod van
ezen a területen,

603
00:45:28,046 --> 00:45:29,980
de felkészültem
neked egy kis...

604
00:45:30,081 --> 00:45:32,845
Fényt vetni
a rejtélyes női képen,

605
00:45:32,951 --> 00:45:36,978
ő készített néhány hasonlót
figurák más vidékekről.

606
00:45:37,088 --> 00:45:39,022
- Nagyon értékes a régészet számára.

607
00:45:39,123 --> 00:45:44,993
Láthatod,
mint ezen a Willendorfi Vénuszon,

608
00:45:45,096 --> 00:45:49,533
ez egy mészkőből készült másolat,
Ausztriában található,

609
00:45:49,634 --> 00:45:51,864
ugyanabból az időszakból.

610
00:45:51,970 --> 00:45:53,562
A Chauvet-barlangban,

611
00:45:53,671 --> 00:45:57,038
csak az alsó része van
a has konzervált.

612
00:45:57,141 --> 00:45:59,939
Egy bölénybe van ágyazva.

613
00:46:00,044 --> 00:46:01,739
Úgy tűnik
hogy létezett

614
00:46:01,846 --> 00:46:03,108
vizuális egyezmény

615
00:46:03,214 --> 00:46:07,241
végig nyúlik
túl a Baywatchon.

616
00:46:09,988 --> 00:46:12,889
- Nincs férfiképviselet
nagyon egyértelműen megtalálható

617
00:46:12,991 --> 00:46:15,459
de ez az oroszlán ember.

618
00:46:15,560 --> 00:46:17,050
Egy oldalról származik,

619
00:46:17,161 --> 00:46:20,358
Hohlenstein-Stadel
a Sváb-Alpokban.

620
00:46:20,465 --> 00:46:25,596
Ami elképesztő, ez egy keverék

621
00:46:25,703 --> 00:46:30,265
között
antropomorf alak,

622
00:46:30,375 --> 00:46:34,402
emberi test,
és egy oroszlán feje.

623
00:46:34,512 --> 00:46:38,141
Ez a szellem a... -
oroszlánról az emberben?

624
00:46:38,249 --> 00:46:40,183
Ez egy házasság?

625
00:46:40,284 --> 00:46:42,047
Ez egy új lény?

626
00:46:42,153 --> 00:46:46,749
Ez egy kérdés, amit feltehetünk
ehhez a reprodukcióhoz.

627
00:46:51,396 --> 00:46:53,261
Mit az emberek
akik ebben a völgyben éltek

628
00:46:53,364 --> 00:46:56,424
hátrahagyott
az ő nagy művészetük.

629
00:46:56,534 --> 00:46:58,229
Nem volt
primitív kezdet

630
00:46:58,336 --> 00:47:00,236
vagy lassú fejlődés;

631
00:47:00,338 --> 00:47:05,435
inkább berobbant a színre
mint egy hirtelen robbanásveszélyes esemény.

632
00:47:05,543 --> 00:47:11,914
Mintha a modern
emberi lélek ébredt itt.

633
00:47:12,016 --> 00:47:15,417
Még megdöbbentőbb
gondoljunk arra, hogy abban az időben

634
00:47:15,520 --> 00:47:20,583
A neandervölgyi ember még mindig kóborolt
ezt a völgyet.

635
00:47:20,691 --> 00:47:24,957
De biztos volt más is
a művészi kifejezés formái,

636
00:47:25,063 --> 00:47:27,861
mint például a zene.

637
00:47:27,965 --> 00:47:32,834
Ehhez körül kellett néznünk
a közeli régiókban.

638
00:47:32,937 --> 00:47:37,237
Délnyugat-Németország
30 000, 40 000 évvel ezelőtt

639
00:47:37,341 --> 00:47:42,938
ehhez a völgyhöz kapcsolódott
jégmentes folyosón keresztül.

640
00:47:43,047 --> 00:47:46,346
Azt is meg kell jegyezni
beborították az Alpokat

641
00:47:46,451 --> 00:47:50,182
9000 lábnyi jéggel,
megköt annyi vizet

642
00:47:50,288 --> 00:47:56,488
hogy a tengerszint
300 lábbal volt alacsonyabb, mint ma.

643
00:47:56,594 --> 00:47:59,563
Egy vadász sétálhatott volna
Párizstól Londonig

644
00:47:59,664 --> 00:48:04,863
átkelni a száraz tengerfenéken
a La Manche csatorna.

645
00:48:04,969 --> 00:48:07,437
400 mérföld gyaloglás
ebben az irányban

646
00:48:07,538 --> 00:48:11,440
vezetne téged
a németországi Sváb-hegyre.

647
00:48:14,846 --> 00:48:17,212
Ott, a múzeumban
Blaubeurenből,

648
00:48:17,315 --> 00:48:22,514
másolatait találjuk a
legismertebb paleolit Vénuszok.

649
00:48:35,399 --> 00:48:39,836
De ez a Vénusz
a Hohle Fels, kiemelkedik.

650
00:48:39,937 --> 00:48:46,172
2008-ban találták,
korához képest szenzációs.

651
00:48:49,280 --> 00:48:52,681
- A Vénusz Hohle Felsből
valószínűleg a legrégebbi ábrázolás

652
00:48:52,783 --> 00:48:55,775
bármilyen figurális tárgyról
tudjuk egyáltalán.

653
00:48:55,887 --> 00:48:58,856
Ez a legkorábbi ábrázolás
egy emberi lényről,

654
00:48:58,956 --> 00:49:02,915
és ez az abszolút gyökér
a figuratív ábrázolásról

655
00:49:03,027 --> 00:49:04,426
ahogy ismerjük.

656
00:49:04,529 --> 00:49:07,430
Később egy tartományt látunk
az ábrázolt állatokról.

657
00:49:07,532 --> 00:49:10,126
Gondolhatunk az állatra
elefántcsont ábrázolások itt

658
00:49:10,234 --> 00:49:13,795
vagy a mesés ábrázolások
a Grotte Chauvet-től

659
00:49:13,905 --> 00:49:15,270
mamutokról, oroszlánokról,

660
00:49:15,373 --> 00:49:17,307
és láthatjuk
nagyon egyértelmű kapcsolat

661
00:49:17,408 --> 00:49:21,401
a sváb leletek között
és a chauvet-i ábrázolások.

662
00:49:21,512 --> 00:49:23,980
Ami szintén lenyűgöző
ez ebben az időben,

663
00:49:24,081 --> 00:49:25,309
40 000 évvel ezelőtt,

664
00:49:25,416 --> 00:49:27,441
bizonyítékot látunk
hangszerekre,

665
00:49:27,552 --> 00:49:29,042
egy sor személyes dísztárgy,

666
00:49:29,153 --> 00:49:31,314
mitikus ábrázolások
amelyek egyértelműen mutatják

667
00:49:31,422 --> 00:49:33,913
hogy ezeknek az embereknek volt
vallási fogalom

668
00:49:34,025 --> 00:49:38,121
fejleszti az átalakulást
emberek és állatok között.

669
00:49:38,229 --> 00:49:40,254
Ez itt
az eredeti szobor

670
00:49:40,364 --> 00:49:43,197
mamut agyarból faragták.

671
00:49:43,301 --> 00:49:46,600
- Ha a Vénuszát nézzük
Hohle Fels kicsit közelebbről,

672
00:49:46,704 --> 00:49:48,831
nagyon tisztán látunk,
például

673
00:49:48,940 --> 00:49:51,374
hogy a figurának nincs feje,
igaz?

674
00:49:51,475 --> 00:49:53,807
A fej helyett
a figurának gyűrűje van.

675
00:49:53,911 --> 00:49:55,811
Talán néha hordták,

676
00:49:55,913 --> 00:49:58,711
egy húron felfüggesztve
valamiféle.

677
00:49:58,816 --> 00:50:01,216
Valamint a szexuális tulajdonságok
kulcsfontosságúak,

678
00:50:01,319 --> 00:50:03,685
amelyek egyértelműen összekapcsolják
ezt az ábrázolást

679
00:50:03,788 --> 00:50:07,155
a reprodukciós gondolatokhoz,
termékenység, szexualitás,

680
00:50:07,258 --> 00:50:10,022
olyan ötletek
feltétlenül elengedhetetlen

681
00:50:10,127 --> 00:50:14,188
az egész emberiségnek ma is.

682
00:50:14,298 --> 00:50:16,266
Azt is fontos felismerni
hogy ebben az időben,

683
00:50:16,367 --> 00:50:18,801
Európa nagy részét elfoglalták
a neandervölgyiek által.

684
00:50:18,903 --> 00:50:20,393
Szóval foglalkozunk
a kritikus fázissal

685
00:50:20,504 --> 00:50:21,869
az emberi evolúcióban

686
00:50:21,973 --> 00:50:25,875
ahol az emberi lények két formája
tesztelik a határaikat.

687
00:50:25,977 --> 00:50:28,343
És amit találunk
újra és újra

688
00:50:28,446 --> 00:50:29,435
az a neandervölgyi,

689
00:50:29,547 --> 00:50:31,071
bár azok
nagyon kifinomult,

690
00:50:31,182 --> 00:50:37,314
soha nem volt náluk ilyen
szimbolikus műtárgy valaha.

691
00:50:37,421 --> 00:50:39,548
Ez a kis elefántcsont mamut

692
00:50:39,657 --> 00:50:45,152
is előkerült
a Hohle Fels barlang közelében.

693
00:50:45,263 --> 00:50:50,792
És ez a gyönyörű ló
ugyanabból a régióból származik.

694
00:50:50,901 --> 00:50:53,836
Töredékeket is találtak
a furulyák.

695
00:50:53,938 --> 00:50:57,669
Megkérdeztük Dr. Conardot
hogy mutasson nekünk egy eredetit.

696
00:50:57,775 --> 00:51:00,642
- Az elefántcsont furulya tényleg
figyelemre méltó műtárgy

697
00:51:00,745 --> 00:51:03,680
hogy Maria Malina felfedezte
néhány évvel ezelőtt,

698
00:51:03,781 --> 00:51:06,511
és azt hiszem
ami rendkívül fontos

699
00:51:06,617 --> 00:51:08,585
hogy felismerjük
hogy a mai régészet

700
00:51:08,686 --> 00:51:11,985
nem hősies kaland
ásóval és csákánnyal

701
00:51:12,089 --> 00:51:14,455
hanem high-tech tudományos munka

702
00:51:14,558 --> 00:51:16,788
ez kész
hihetetlen részletességgel.

703
00:51:16,894 --> 00:51:19,795
Tényleg milliméterről milliméterre,
az üledékeket eltávolítják

704
00:51:19,897 --> 00:51:22,730
ezekben a lerakódásokban
Grotte Chauvet kora

705
00:51:22,833 --> 00:51:23,993
és oldalaink,

706
00:51:24,101 --> 00:51:25,898
30.000 között
és 40 000 évvel ezelőtt.

707
00:51:26,003 --> 00:51:28,233
És ez a részletes munka
megengedte Maria

708
00:51:28,339 --> 00:51:30,705
egy egész tartomány azonosítására
a leletekből

709
00:51:30,808 --> 00:51:32,435
hogy képes volt rá
összerakni.

710
00:51:32,543 --> 00:51:34,704
Talán meg tudod magyarázni
hogy sikerült ez.

711
00:51:34,812 --> 00:51:36,746
- Igen, csináltuk
egy leltárt

712
00:51:36,847 --> 00:51:38,439
az összes műtárgyból.

713
00:51:38,549 --> 00:51:41,712
Néhány darab megérkezett
az 1970-es évektől,

714
00:51:41,819 --> 00:51:43,650
az első évektől
az ásatásról,

715
00:51:43,754 --> 00:51:46,450
és ezek voltak
igazán apró darabok.

716
00:51:46,557 --> 00:51:48,787
Itt láthatod
ezen a képen.

717
00:51:48,893 --> 00:51:50,520
Az apró elefántcsont darabok

718
00:51:50,628 --> 00:51:54,064
megmagyarázhatatlan maradt
teljes három évtizedig.

719
00:51:54,165 --> 00:51:59,967
- És 31 darab volt
nagyon jelentős megjelenés.

720
00:52:00,071 --> 00:52:04,030
Alkatrészes darabokat találtunk
az ujj lyukak

721
00:52:04,141 --> 00:52:05,972
és bevágásokkal az oldalán,

722
00:52:06,077 --> 00:52:08,944
és ezekkel a darabokkal,
már gondoltam

723
00:52:09,046 --> 00:52:11,674
hogy az lehet
egy elefántcsont fuvola egy része.

724
00:52:11,782 --> 00:52:14,012
Természetesen a kérdés
nagyon fontos volt

725
00:52:14,118 --> 00:52:15,949
hogyan készült ez a furulya.

726
00:52:16,053 --> 00:52:18,851
És itt láthatod
a hosszú tengelyen

727
00:52:18,956 --> 00:52:22,858
szakadás van
végigjárja a fuvolát,

728
00:52:22,960 --> 00:52:27,454
és a két fél belsejében,
kivájták a furulyát.

729
00:52:27,565 --> 00:52:31,899
És ezek a kis bevágások
e tengely mentén, a felosztás mentén

730
00:52:32,002 --> 00:52:37,838
segített újjáépíteni ezt a két felet
együtt nagyon precíz.

731
00:52:37,942 --> 00:52:40,536
Ez a furulya csak egy
összesen nyolcból

732
00:52:40,644 --> 00:52:45,138
eddig kilábalt erről a területről
Németország délnyugati részén.

733
00:52:45,249 --> 00:52:47,376
A barlangok itt
nincsenek festményei

734
00:52:47,485 --> 00:52:50,750
de sok más tárgyat is eredményez
a művészet.

735
00:52:50,855 --> 00:52:53,085
- Ebben a barlangban
a Geissenkloesterle barlang,

736
00:52:53,190 --> 00:52:57,559
sok nagyon fontos megállapítás
a jégkorszakból készültek.

737
00:52:57,661 --> 00:53:02,064
Találtunk egy kis elefántcsontot
medve és mamut szobrai...

738
00:53:02,166 --> 00:53:04,396
egy nagyon pici mamut,
nagyon kedves.

739
00:53:04,502 --> 00:53:08,802
És 1992-ben részese voltam
az ásatási csapattól.

740
00:53:08,906 --> 00:53:13,934
Körülbelül 30 000 ember élt itt,
40 000 évvel vissza az időben,

741
00:53:14,044 --> 00:53:16,342
és abban az időben,
nagyon hideg volt itt,

742
00:53:16,447 --> 00:53:19,007
mert az Alpok
gleccser borította őket

743
00:53:19,116 --> 00:53:21,812
körülbelül 2500 méter vastag.

744
00:53:21,919 --> 00:53:23,750
És ott lent a völgyben,

745
00:53:23,854 --> 00:53:26,721
rénszarvas és mamut
elhaladtak,

746
00:53:26,824 --> 00:53:28,553
és nagyon hideg volt.

747
00:53:28,659 --> 00:53:33,460
És ez az oka annak
Úgy vagyok felöltözve, mint egy inuit.

748
00:53:33,564 --> 00:53:36,692
Feltételezzük, hogy ilyen módon

749
00:53:36,801 --> 00:53:39,167
a jégkorszak emberei
fel voltak öltözve

750
00:53:39,270 --> 00:53:43,206
rénszarvas prémmel
és rénszarvasbőrből készült csizmát

751
00:53:43,307 --> 00:53:44,740
és rénszarvasbőr,

752
00:53:44,842 --> 00:53:50,337
mert különben
nem bírtad a hideget.

753
00:53:50,448 --> 00:53:57,149
Az egyik legfontosabb lelet
ebben a barlangban csináltuk

754
00:53:57,254 --> 00:54:02,282
egy nagyon apró fuvola készült
egy keselyű sugarából.

755
00:54:02,393 --> 00:54:06,693
Elképesztő ezen a furulyán
ez az... -

756
00:54:06,797 --> 00:54:08,890
hogy pentaton,

757
00:54:08,999 --> 00:54:14,835
és ez ugyanaz a tonalitás
ma már megszoktuk.

758
00:54:14,939 --> 00:54:20,969
És ha tetszik, megpróbálom
játssz néhány kis dallamot neked.

759
00:54:36,026 --> 00:54:39,086
És amikor először rekonstruáltam
a hangszert

760
00:54:39,196 --> 00:54:42,427
és megpróbált lejátszani néhány dallamot,
Ezekkel találkoztam.

761
00:55:00,451 --> 00:55:04,649
Kicsit hangzik
mint a Star-Spangled Banner.

762
00:55:09,827 --> 00:55:13,888
Vissza Franciaországba,
a Chauvet-barlang közelében,

763
00:55:13,998 --> 00:55:17,092
felfedezők
primálisabb technikák alkalmazásával

764
00:55:17,201 --> 00:55:20,102
még mindig rejtett keresésére
földalatti kamrák

765
00:55:20,204 --> 00:55:23,696
barangolni a tájat.

766
00:55:54,805 --> 00:55:56,705
Professzionális barlangkutatók

767
00:55:56,807 --> 00:56:00,106
vannak technikái a megtaláláshoz
földalatti kamrák,

768
00:56:00,210 --> 00:56:01,871
mert légáramlatok vannak.

769
00:56:01,979 --> 00:56:05,176
Tehát a hátulját használják
a kezükről vagy az arcukról

770
00:56:05,282 --> 00:56:07,307
hogy érezzen egy gyenge léghuzatot

771
00:56:07,418 --> 00:56:12,117
hogy jöhet
ki a barlangból.

772
00:56:12,222 --> 00:56:14,486
Próbálok tenni dolgokat
másképp,

773
00:56:14,592 --> 00:56:20,656
ahogyan azt szoktam használni
szaglás a szakmámban.

774
00:56:20,764 --> 00:56:22,425
Így próbálom megszagolni a szagokat

775
00:56:22,533 --> 00:56:28,267
belülről jön
egy barlangé.

776
00:56:28,372 --> 00:56:33,571
Itt nem éreztem semmit
kivéve a külső tájat.

777
00:56:33,677 --> 00:56:39,582
Kint érzed a föld illatát,
a vad kakukkfű, a borostyán.

778
00:56:39,683 --> 00:56:41,116
Számos dolog szagát érezheti

779
00:56:41,218 --> 00:56:43,618
de semmi konkrét
egy barlanghoz kapcsolódik

780
00:56:43,721 --> 00:56:46,952
ez be van zárva
évezredek óta.

781
00:56:51,829 --> 00:56:55,993
Ez az én személyes technikám,
mert én tervezek parfümöket.

782
00:56:56,100 --> 00:56:57,692
Kipróbálás kérdése
megtapasztalni

783
00:56:57,801 --> 00:56:59,428
más módon.

784
00:56:59,536 --> 00:57:02,994
Szóval én... - Mindig is
parfümöt alkotott,

785
00:57:03,107 --> 00:57:05,405
és legfőképpen,
elnök voltam

786
00:57:05,509 --> 00:57:07,670
a Francia Társaság
parfümőrök

787
00:57:07,778 --> 00:57:11,407
néhány évig és...

788
00:57:33,637 --> 00:57:35,264
Vannak tervek

789
00:57:35,372 --> 00:57:37,966
vidámpark építésére
turisták számára

790
00:57:38,075 --> 00:57:40,339
pontos másával
a barlangból

791
00:57:40,444 --> 00:57:45,074
néhány mérföldre innen.

792
00:57:45,182 --> 00:57:48,276
Ez a replika akár tartalmazhat is
egy újraalkotás

793
00:57:48,385 --> 00:57:52,549
a szagtól
a történelem előtti belső térről.

794
00:58:14,545 --> 00:58:17,070
- Nyilván a szag
most érzed az illatát

795
00:58:17,181 --> 00:58:19,581
eléggé gyengült.

796
00:58:19,683 --> 00:58:22,311
Nagyon finom.

797
00:58:22,419 --> 00:58:26,788
Nincs sok emanáció,
de a képzeletünk megengedi

798
00:58:26,890 --> 00:58:30,656
megpróbálni és rekonstruálni
a jelenet,

799
00:58:30,761 --> 00:58:34,458
a jelenet a szagokkal
25 000 évvel ezelőttről,

800
00:58:34,565 --> 00:58:37,398
az összes állattal
ott találták volna...

801
00:58:37,501 --> 00:58:42,837
medvék, farkasok, talán még
orrszarvú, és az ember... -

802
00:58:42,940 --> 00:58:47,775
életük jelenléte,
azaz égetett fa, gyanta,

803
00:58:47,878 --> 00:58:51,177
mindennek a szagát
a természeti világból

804
00:58:51,281 --> 00:58:53,715
amely körülveszi ezt a barlangot.

805
00:58:53,817 --> 00:58:57,480
Mehetünk vissza
a képzeletünkkel.

806
00:59:04,495 --> 00:59:06,429
Herzog:
A csodálkozás érzésével,

807
00:59:06,530 --> 00:59:08,157
a barlang átalakul

808
00:59:08,265 --> 00:59:11,826
egy elvarázsolt világba
a képzeletbeli

809
00:59:11,935 --> 00:59:17,373
ahol az idő és a tér
elvesztik értelmüket.

810
00:59:17,474 --> 00:59:22,104
Ezek a kristályképződmények vesznek
több ezer év a növekedéshez.

811
00:59:22,212 --> 00:59:25,409
A barlang művészei
még csak nem is látta őket,

812
00:59:25,516 --> 00:59:28,110
mint sokan közülük
csak elkezdett kialakulni

813
00:59:28,218 --> 00:59:32,120
a földcsuszamlás után
lezárta a bejáratot.

814
00:59:52,142 --> 00:59:54,906
Tiltott szünetben
a barlangból,

815
00:59:55,012 --> 00:59:57,810
van egy lábnyom
egy nyolcéves fiúé

816
00:59:57,915 --> 01:00:02,443
a lábnyom mellett
egy farkasé.

817
01:00:02,553 --> 01:00:05,954
Egy éhes farkast csinált
lesni a fiút?

818
01:00:06,056 --> 01:00:09,719
Vagy együtt sétáltak
mint barátok?

819
01:00:09,827 --> 01:00:13,820
Vagy a nyomaik készültek
több ezer év különbséggel?

820
01:00:13,931 --> 01:00:17,367
Soha nem tudjuk meg.

821
01:01:53,064 --> 01:01:55,362
eltörpült
ezek a nagy kamrák

822
01:01:55,467 --> 01:01:58,595
megvilágítva
vándorló fényeink által,

823
01:01:58,703 --> 01:02:03,333
néha felülkerekedtünk
furcsa, irracionális érzés

824
01:02:03,441 --> 01:02:06,501
mintha zavarnánk
a paleolit népet

825
01:02:06,611 --> 01:02:09,546
munkájukban.

826
01:02:09,647 --> 01:02:14,243
Olyan érzés volt, mintha minket néztek volna.

827
01:02:14,352 --> 01:02:17,913
Ez az érzés megtörtént
néhány tudósnak

828
01:02:18,022 --> 01:02:23,016
és a felfedezők is
a barlangból.

829
01:02:23,128 --> 01:02:26,894
Megkönnyebbülés volt a felszínre kerülni
ismét a föld felett.

830
01:02:28,900 --> 01:02:31,892
Vissza kifelé,
– kérdezzük Jean-Michel Geneste-től

831
01:02:32,003 --> 01:02:35,200
a vadászati technikákról
a paleolit embereké

832
01:02:35,306 --> 01:02:39,538
évezredekkel a találmány előtt
íj és nyíl.

833
01:02:39,644 --> 01:02:43,671
- Az Ohauvet Oave
Aurignaci nép

834
01:02:43,782 --> 01:02:46,945
sokat vadászott
igazán nagy játékok.

835
01:02:47,051 --> 01:02:51,579
Mindenhol vadásztak
Franciaországban és Európában.

836
01:02:51,689 --> 01:02:54,556
A településen,
sok csontot találtunk

837
01:02:54,659 --> 01:02:59,494
rénszarvas, bölény, lovak,
és néha mamutok.

838
01:02:59,597 --> 01:03:03,966
Tehát nagyon konkrétan fejlődtek
vadászati technológia.

839
01:03:04,068 --> 01:03:08,334
Például a rendszer
az aurignaci csontpontról

840
01:03:08,439 --> 01:03:09,736
nagyon ötletes.

841
01:03:09,841 --> 01:03:13,538
Ez egy csontpont
egy fa tengelyen.

842
01:03:13,645 --> 01:03:16,273
A csontpont darabja

843
01:03:16,381 --> 01:03:20,249
nagyon erősen kapcsolódik
a tengelyhez.

844
01:03:20,351 --> 01:03:25,084
Ez egy villát használó rendszer
és egy darab benne.

845
01:03:25,190 --> 01:03:27,920
Szóval nagyon erős.

846
01:03:28,026 --> 01:03:29,857
Készült és fejlesztett

847
01:03:29,961 --> 01:03:33,226
bölényeket vagy lovakat ölni
olyan.

848
01:03:33,331 --> 01:03:35,196
Nagyon agresszív,

849
01:03:35,300 --> 01:03:38,064
és nagyon erős is
és erős.

850
01:03:38,169 --> 01:03:42,538
Ez a fajta fegyver és lándzsa
dobtak

851
01:03:42,640 --> 01:03:47,339
nem csak kézzel, így
mert nem túl hatékony,

852
01:03:47,445 --> 01:03:50,312
de én... - gyanítjuk, hogy nagyon... -

853
01:03:50,415 --> 01:03:53,407
az elején
a paleolitikumból,

854
01:03:53,518 --> 01:03:57,181
ők fejlesztették ki a technológiát
a lándzsavetőről.

855
01:03:57,288 --> 01:04:01,281
Egy lándzsahajító, itt van
az eleje csak egy horog,

856
01:04:01,392 --> 01:04:04,361
valamikor egy fogat,
egy darab agancs,

857
01:04:04,462 --> 01:04:07,158
mint ez,
hosszú nyélen.

858
01:04:07,265 --> 01:04:13,329
Megnyújtott karja adott
sok erő, így

859
01:04:13,438 --> 01:04:16,737
és ugyanakkor,
némi pontosságot be kell tartani...

860
01:04:16,841 --> 01:04:19,309
Én csak... - hogy a lándzsát adjam
jó irány.

861
01:04:19,410 --> 01:04:21,503
Szóval megmutatom.

862
01:04:21,613 --> 01:04:24,707
Igen.

863
01:04:24,816 --> 01:04:28,274
Látod, a lándzsa
kovakő hegyével,

864
01:04:28,386 --> 01:04:31,844
de ezt használni,
szükséges, hogy legyen

865
01:04:31,956 --> 01:04:36,586
egy kis depresszió
a lándzsa hátulján.

866
01:04:36,694 --> 01:04:42,030
Néha gyanítjuk
tollat használtak nagyon... -

867
01:04:42,133 --> 01:04:44,966
hogy tartsa az irányt
a dobás pillanatában.

868
01:04:45,069 --> 01:04:50,132
Megpróbálom megmutatni
hogyan kell megölni egy lovat.

869
01:04:52,744 --> 01:04:55,042
Rendben.

870
01:04:55,146 --> 01:04:59,276
Az erőfeszítéseit
nem tűnik túl meggyőzőnek,

871
01:04:59,384 --> 01:05:01,852
de ez egy erős fegyver.

872
01:05:01,953 --> 01:05:05,411
Lándzsahegyeket találtak
mélyen beágyazódott

873
01:05:05,523 --> 01:05:09,687
a lapockákban
lovak és mamutok.

874
01:05:15,700 --> 01:05:17,099
- Látod a legyet?

875
01:05:17,201 --> 01:05:21,194
Nagyon egyenes,
és ez 30 méter.

876
01:05:21,306 --> 01:05:23,001
De maradj itt.

877
01:05:23,107 --> 01:05:27,271
A paleolit ember
jobb volt nálad, azt hiszem.

878
01:05:27,378 --> 01:05:28,811
- Ó, gyanítom.

879
01:05:28,913 --> 01:05:31,279
Lehetne
nagyon nehéz nekem

880
01:05:31,382 --> 01:05:36,410
ilyen lövéssel
tényleg megölni egy lovat.

881
01:05:38,690 --> 01:05:39,987
Április közepére

882
01:05:40,091 --> 01:05:43,583
a tudományos kutatás véget ért
évre.

883
01:05:43,695 --> 01:05:48,257
Most teljes hozzáférést kapunk
a barlangba,

884
01:05:48,366 --> 01:05:50,459
de még ez is korlátozott

885
01:05:50,568 --> 01:05:54,834
egyetlen hétig,
napi négy órát.

886
01:05:54,939 --> 01:05:58,033
Lascaux híres barlangja
le kellett zárni

887
01:05:58,142 --> 01:06:01,043
mert a lehelet
rengeteg turista

888
01:06:01,145 --> 01:06:05,741
penészesedést okozott
a falakon.

889
01:06:11,723 --> 01:06:13,315
Belépünk a Chauvet-barlangba

890
01:06:13,424 --> 01:06:17,554
tudatában van annak, hogy ez lehet
az egyetlen és utolsó lehetőség

891
01:06:17,662 --> 01:06:20,631
belül filmezni.

892
01:07:24,996 --> 01:07:29,160
A Minotaurusz rejtélye
és a nőstény kezdett kibontakozni

893
01:07:29,267 --> 01:07:32,259
amikor a vezetőink megengedték nekünk
hogy felszereljen egy kis kamerát

894
01:07:32,370 --> 01:07:38,138
egy boton
amellyel kinyúltunk.

895
01:07:38,242 --> 01:07:43,339
A bölény mintha megölelné
egy meztelen nő neme.

896
01:07:49,754 --> 01:07:52,188
- Hagyományos emberek
és azt hiszem,

897
01:07:52,290 --> 01:07:56,124
a paleolitikum emberei
valószínűleg volt néhány... -

898
01:07:56,227 --> 01:08:00,857
két fogalom, amely megváltozik
a világról alkotott elképzelésünk.

899
01:08:00,965 --> 01:08:05,425
Ezek a folyékonyság fogalma
és a permeabilitás fogalma.

900
01:08:05,536 --> 01:08:09,563
A folyékonyság azt jelenti
a kategóriáink, amikkel rendelkezünk...

901
01:08:09,674 --> 01:08:14,134
férfi, nő, ló, nem tudom,
fa, stb...

902
01:08:14,245 --> 01:08:16,008
válthat.

903
01:08:16,114 --> 01:08:18,082
Egy fa beszélhet.

904
01:08:18,182 --> 01:08:21,015
Egy férfi átalakulhat
egy állatba

905
01:08:21,119 --> 01:08:25,681
és fordítva,
adott körülmények között.

906
01:08:25,790 --> 01:08:32,127
A permeabilitás fogalma
hogy nincsenek akadályok,

907
01:08:32,230 --> 01:08:34,664
úgymond,
a világ között, ahol vagyunk

908
01:08:34,765 --> 01:08:36,995
és a szellemek világa.

909
01:08:37,101 --> 01:08:40,195
Egy fal beszélhet velünk,

910
01:08:40,304 --> 01:08:44,968
vagy fal fogadhat bennünket
vagy visszautasít minket.

911
01:08:45,076 --> 01:08:48,239
Egy sámán pl.
elküldheti a szellemét

912
01:08:48,346 --> 01:08:50,871
a világnak
a természetfelettitől

913
01:08:50,982 --> 01:08:55,214
vagy fogadhatja a látogatást,
benne vagy benne,

914
01:08:55,319 --> 01:08:57,651
természetfeletti szellemek.

915
01:08:57,755 --> 01:09:00,451
Ha ezt a két fogalmat feltesszük
együtt,

916
01:09:00,558 --> 01:09:04,654
rájössz, mennyire más
az életnek kellett lennie

917
01:09:04,762 --> 01:09:08,755
azoknak az embereknek
abból, ahogy most élünk.

918
01:09:11,536 --> 01:09:14,198
Az embereket leírták
sok szempontból, igaz?

919
01:09:14,305 --> 01:09:17,672
És egy ideig,
Homo sapiens volt

920
01:09:17,775 --> 01:09:19,868
és még mindig hívják
Homo sapiens,

921
01:09:19,977 --> 01:09:21,808
"az ember, aki tudja."

922
01:09:21,913 --> 01:09:25,542
nem hiszem
ez egy jó meghatározás egyáltalán.

923
01:09:25,650 --> 01:09:27,015
Nem tudjuk.

924
01:09:27,118 --> 01:09:28,415
Nem sokat tudunk.

925
01:09:28,519 --> 01:09:32,751
Szerintem a Homo spiritualis.

926
01:09:35,860 --> 01:09:38,522
A legerősebb utalás
valami spirituális,

927
01:09:38,629 --> 01:09:41,291
valami vallási szertartás
a barlangban,

928
01:09:41,399 --> 01:09:43,458
ez a medvekoponya.

929
01:09:43,568 --> 01:09:49,803
Holtpontra került
oltárra emlékeztető sziklán.

930
01:09:49,907 --> 01:09:53,707
A színrevitel szándékosnak tűnik.

931
01:09:53,811 --> 01:09:57,178
A koponya a bejárat felé néz
a barlangból,

932
01:09:57,281 --> 01:10:00,717
körülötte pedig töredékek
szenet találtak

933
01:10:00,818 --> 01:10:04,777
esetleg füstölőként használják.

934
01:10:08,993 --> 01:10:10,961
Mi történt itt pontosan,

935
01:10:11,062 --> 01:10:14,395
csak a festmények
elmondhatná nekünk.

936
01:13:05,870 --> 01:13:09,328
- Ha akarod
annak megértése,

937
01:13:09,440 --> 01:13:12,238
ki kell menned a barlangból.

938
01:13:12,343 --> 01:13:17,337
Úgy értem, onnan kell kiindulnia
a barlangba, majd kimenni.

939
01:13:17,448 --> 01:13:18,574
Milyen messze kívülről?

940
01:13:18,682 --> 01:13:19,979
hova mennél?

941
01:13:20,084 --> 01:13:23,884
- Hát, azt mondanám, mindenhol
de azzal... -

942
01:13:23,988 --> 01:13:26,183
hogy megnézzem
más kultúrában

943
01:13:26,290 --> 01:13:29,259
nagyon jó módszer lenne
hogy jobban megértsük

944
01:13:29,360 --> 01:13:33,387
mennyire más a kultúra
megbirkózhatott volna a sziklaművészettel,

945
01:13:33,497 --> 01:13:36,694
például Ausztráliában,
Észak-Amerikában,

946
01:13:36,801 --> 01:13:38,325
vagy Dél-Afrikában.

947
01:13:38,436 --> 01:13:40,563
Őslakosok Ausztráliában

948
01:13:40,671 --> 01:13:45,836
aki egészen a közelmúltig élt
majdnem mint a kőkorszaki emberek.

949
01:13:45,943 --> 01:13:50,346
- Persze pl.
mert régen festettek

950
01:13:50,448 --> 01:13:54,509
és sziklaművészet létrehozására
egészen az 1970-es évekig,

951
01:13:54,618 --> 01:13:56,984
és néhány helyen,
Szerintem még mindig vannak

952
01:13:57,087 --> 01:14:00,113
néhány hagyomány
a sziklaművészet létrehozásáról.

953
01:14:00,224 --> 01:14:01,782
Hát persze, hogy megváltozott

954
01:14:01,892 --> 01:14:04,190
a kezdetek óta
századé,

955
01:14:04,295 --> 01:14:06,126
amikor felfedezték őket,

956
01:14:06,230 --> 01:14:09,996
de megmondhatja nekünk
különböző módokon

957
01:14:10,100 --> 01:14:11,533
a rock art nézése

958
01:14:11,635 --> 01:14:14,160
amelyek nem a mi utunk
a rock art nézése.

959
01:14:14,271 --> 01:14:15,761
Van rá példa?

960
01:14:15,873 --> 01:14:17,397
- Persze, persze.

961
01:14:17,508 --> 01:14:23,310
Észak-Ausztráliában pl.
az 1970-es években,

962
01:14:23,414 --> 01:14:27,009
egy etnográfus volt a pályán
egy őslakossal

963
01:14:27,117 --> 01:14:29,051
ki volt a besúgója,

964
01:14:29,153 --> 01:14:32,611
és miután megérkeztek
sziklamenedékben.

965
01:14:32,723 --> 01:14:33,985
És abban a sziklamenedékben,

966
01:14:34,091 --> 01:14:36,651
volt néhány
gyönyörű festmények,

967
01:14:36,760 --> 01:14:38,193
de hanyatlóban voltak.

968
01:14:38,295 --> 01:14:41,890
És az őslakos
kezdett szomorú lenni

969
01:14:41,999 --> 01:14:44,263
mert látta
a festmények tönkremennek.

970
01:14:44,368 --> 01:14:46,632
És abban a régióban,
hagyomány van

971
01:14:46,737 --> 01:14:50,833
a festmények érintéséről
időről időre,

972
01:14:50,941 --> 01:14:57,744
így hát leült, és nekilátott
hogy kisimítsa a festményeket.

973
01:14:57,848 --> 01:15:01,875
Tehát a néprajzkutató
tette fel a kérdést

974
01:15:01,986 --> 01:15:06,082
hogy minden nyugati ember
kérdezte volna.

975
01:15:06,190 --> 01:15:08,090
– Miért festesz?

976
01:15:08,192 --> 01:15:10,126
És a férfi így válaszolt:

977
01:15:10,227 --> 01:15:14,186
és a válasza
nagyon nyugtalanító,

978
01:15:14,298 --> 01:15:16,425
mert azt válaszolta:
„Nem vagyok az.

979
01:15:16,534 --> 01:15:18,593
„Nem festek.

980
01:15:18,702 --> 01:15:22,138
"Ez a kéz, csak a kéz,

981
01:15:22,239 --> 01:15:25,538
szellem, aki valójában
most festek."

982
01:15:25,643 --> 01:15:27,372
Egy szellem keze.

983
01:15:27,478 --> 01:15:32,643
- Igen, mert a férfi
a szellem része.

984
01:22:49,821 --> 01:22:53,382
Ön szerint
a Chauvet-barlang festményei

985
01:22:53,491 --> 01:22:57,894
valahogy a kezdet volt
a modern emberi lélekről?

986
01:22:57,996 --> 01:23:00,157
Miből áll az emberiség?

987
01:23:00,265 --> 01:23:06,170
- Emberség
nagyon jó adaptáció

988
01:23:06,271 --> 01:23:08,739
a... – a világban.

989
01:23:08,840 --> 01:23:11,934
Szóval a szoc... -
az emberi társadalom

990
01:23:12,043 --> 01:23:15,410
alkalmazkodnia kell
a tájra,

991
01:23:15,513 --> 01:23:18,949
a többi lénynek,
az állatok,

992
01:23:19,050 --> 01:23:22,383
más emberi csoportokhoz

993
01:23:22,487 --> 01:23:26,548
és közölni valamit,
közölni azt

994
01:23:26,658 --> 01:23:29,218
és beírni az emléket

995
01:23:29,327 --> 01:23:33,661
nagyon konkrétan
és nehéz dolgok,

996
01:23:33,765 --> 01:23:38,600
mint a falak, mint a fadarabok,
mint a csontok,

997
01:23:38,703 --> 01:23:42,264
ez egy találmány
Cro-Magnon.

998
01:23:42,373 --> 01:23:43,772
És mi a helyzet a zenével?

999
01:23:43,875 --> 01:23:48,073
- És... - igen, és még dolgokat,
mitológia, zene.

1000
01:23:48,179 --> 01:23:52,639
De a találmánnyal
az ábrázatról...

1001
01:23:52,750 --> 01:23:55,651
állatok, emberek ábrázolása,
dolgokról... -

1002
01:23:55,753 --> 01:23:59,120
ez a kommunikáció egyik módja
emberek között

1003
01:23:59,223 --> 01:24:01,088
és a jövővel

1004
01:24:01,192 --> 01:24:05,526
felidézni a múltat,
információt továbbítani

1005
01:24:05,630 --> 01:24:08,997
az nagyon jobb
mint a nyelv,

1006
01:24:09,100 --> 01:24:12,228
mint a szóbeli kommunikáció.

1007
01:24:12,337 --> 01:24:18,071
És ez a találmány még mindig
ugyanez a mai világunkban...

1008
01:24:18,176 --> 01:24:21,111
például ezzel a kamerával.

1009
01:24:45,403 --> 01:24:47,166
A Rhone folyón

1010
01:24:47,271 --> 01:24:51,605
az egyik legnagyobb atomerőmű
erőművek Franciaországban.

1011
01:24:51,709 --> 01:24:56,510
A Chauvet-barlang található
csak 20 mérföld légvonalban

1012
01:24:56,614 --> 01:24:59,913
ezeken a dombokon túl
a háttérben.

1013
01:25:00,018 --> 01:25:02,509
Többlet meleg víz,

1014
01:25:02,620 --> 01:25:05,521
amelyet használtak
lehűteni ezeket a reaktorokat,

1015
01:25:05,623 --> 01:25:11,653
fél mérfölddel arrébb kerül
trópusi bioszféra létrehozásához.

1016
01:25:11,763 --> 01:25:15,597
Meleg gőz
hatalmas üvegházakat tölt meg,

1017
01:25:15,700 --> 01:25:18,362
és az oldal bővül.

1018
01:25:38,289 --> 01:25:43,124
Bevezették a krokodilokat
ebbe a nyüzsgő dzsungelbe,

1019
01:25:43,227 --> 01:25:46,321
és víz melegíti
lehűteni a reaktort,

1020
01:25:46,431 --> 01:25:50,026
ember, boldogulnak-e.

1021
01:25:50,134 --> 01:25:54,002
Már vannak
több száz közülük.

1022
01:26:02,413 --> 01:26:04,176
Nem meglepő,

1023
01:26:04,282 --> 01:26:09,879
mutáns albínók úsznak és szaporodnak
ezeken a vizeken.

1024
01:26:09,987 --> 01:26:14,287
Egy gondolat születik
ebből a szürreális környezetből.

1025
01:26:14,392 --> 01:26:18,488
Nem is olyan régen, csak néhányat
tízezer évvel ezelőtt,

1026
01:26:18,596 --> 01:26:23,226
itt gleccserek voltak
9000 láb vastag.

1027
01:26:23,334 --> 01:26:27,270
És most egy új klíma
gőzölög és terjed.

1028
01:26:29,907 --> 01:26:35,243
Hamarosan ezek az albínók
elérheti a Chauvet-barlangot.

1029
01:26:35,346 --> 01:26:41,080
A festményeket nézve,
mit csinálnak belőlük?

1030
01:26:53,732 --> 01:26:55,324
Semmi sem igazi.

1031
01:26:55,434 --> 01:26:57,959
Semmi sem biztos.

1032
01:26:58,070 --> 01:27:01,130
Nehéz dönteni
akár nem

1033
01:27:01,240 --> 01:27:03,208
ezek a lények itt
osztódnak

1034
01:27:03,308 --> 01:27:06,937
a saját doppelgangereikbe.

1035
01:27:09,814 --> 01:27:13,113
És tényleg találkoznak,

1036
01:27:13,217 --> 01:27:18,120
vagy csak a sajátjuk
képzeletbeli tükörtükrözés?

1037
01:27:22,261 --> 01:27:25,458
vagyunk ma
esetleg a krokodilok

1038
01:27:25,564 --> 01:27:28,294
akik visszanéznek egy szakadékba
az idő

1039
01:27:28,400 --> 01:27:32,496
amikor látjuk a festményeket
a Chauvet-barlangból?

1040
01:27:33,000 --> 01:27:36,064
A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető