1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

3
00:01:43,623 --> 00:01:46,997
Çiftliği ve üzüm bağlarını ateşe verdiler. 5 dönüm.

4
00:01:46,998 --> 00:01:48,288
Hangi kasaba?

5
00:01:48,289 --> 00:01:50,205
Rio Salado. Ordu içeri girdi.

6
00:01:50,206 --> 00:01:51,497
Kendinize yardım edin.

7
00:01:51,498 --> 00:01:54,747
Oran'da olaylardan kurtulduk.

8
00:01:54,748 --> 00:01:58,330
Cezayir bunun tam ortasında.
Bombalar, sokağa çıkma yasakları.

9
00:01:58,331 --> 00:01:59,413
Ya oğlun?

10
00:01:59,414 --> 00:02:00,705
mutluyum...

11
00:02:00,706 --> 00:02:03,497
Koleksiyonunu Promé'de sergiliyor.

12
00:02:03,498 --> 00:02:05,747
Ama şaşırmadık

13
00:02:05,748 --> 00:02:08,913
Bay Dior onu işe aldığında.
Her zaman bunu istiyordu.

14
00:02:08,914 --> 00:02:13,914
Böyle şık bir anneyle...

15
00:02:14,539 --> 00:02:16,622
Bir zamanlar küçük bir çocukken,

16
00:02:16,623 --> 00:02:19,330
çok zarif olan Renée Teyze'ye şunları söyledi:

17
00:02:19,331 --> 00:02:24,331
"Elbiseyi değiştir. Hoşuma gitmedi."

18
00:02:29,706 --> 00:02:31,830
Beğendiniz mi?

19
00:02:31,831 --> 00:02:33,538
Çok güzel.

20
00:02:33,539 --> 00:02:35,413
İyi çalıştın mı?

21
00:02:35,414 --> 00:02:38,372
Burada her zaman iyi çalışıyorum.

22
00:02:38,373 --> 00:02:41,080
Bana ilham vermelisin.

23
00:02:41,081 --> 00:02:43,288
- Michele, kal.
- Bitirdim!

24
00:02:43,289 --> 00:02:45,788
Arkadaşlarını gördün mü?

25
00:02:45,789 --> 00:02:48,080
Simone'un gelinliğini yapıyorum.

26
00:02:48,081 --> 00:02:49,997
Eskizleri yapıyorum.

27
00:02:49,998 --> 00:02:51,080
Kiminle evleniyor?

28
00:02:51,081 --> 00:02:53,580
Maskara'da bir Fransız yerleşimci.

29
00:02:53,581 --> 00:02:56,288
Huzursuzlukla oraya gitmeyecekler mi?

30
00:02:56,289 --> 00:02:58,997
Avenue Loubet adında bir yer kiraladılar.

31
00:02:58,998 --> 00:03:03,998
Daha akıllıca.

32
00:03:05,998 --> 00:03:09,330
Bazen Paris'te burayı düşünüyorum.

33
00:03:09,331 --> 00:03:12,872
Ve seni düşünüyorum.

34
00:03:12,873 --> 00:03:17,873
Ve bu beni çok tedirgin ediyor.

35
00:03:32,748 --> 00:03:35,705
Bay Mathieu-Saint-Laurent.

36
00:03:35,706 --> 00:03:38,080
Merhaba Bay Dior.

37
00:03:38,081 --> 00:03:39,122
Merhaba Victoire.

38
00:03:39,123 --> 00:03:43,955
Belinizi nasıl sıkılaştırmayı düşünüyorsunuz?
içeri almadan mı?

39
00:03:43,956 --> 00:03:48,956
İzin verirseniz?

40
00:04:39,289 --> 00:04:40,997
Nasıl beğendiniz mi bayan?

41
00:04:40,998 --> 00:04:45,998
Çok hoşuma gitti.

42
00:04:47,081 --> 00:04:49,872
Dünyanın etrafında binlerce kez!

43
00:04:49,873 --> 00:04:52,455
Olağanüstü, değil mi?

44
00:04:52,456 --> 00:04:55,038
Aslında pek umursadığımı sanmıyorum.

45
00:04:55,039 --> 00:04:56,913
- Adı ne?
-Sputnik.

46
00:04:56,914 --> 00:04:58,080
Komik isim.

47
00:04:58,081 --> 00:05:00,372
Evet, bir köpek için komik.

48
00:05:00,373 --> 00:05:01,747
Eğer işe yararsa.

49
00:05:01,748 --> 00:05:03,663
Sputnik, Victoire'a gel.

50
00:05:03,664 --> 00:05:07,913
- Gel, Sputnik.
- Çok tatlı.

51
00:05:07,914 --> 00:05:10,830
Victorie...telefon görüşmesi.

52
00:05:10,831 --> 00:05:13,413
Tamam aşkım.

53
00:05:13,414 --> 00:05:16,247
İyi misin Yves? Hepiniz grisiniz.

54
00:05:16,248 --> 00:05:17,997
İyiyim teşekkürler hanımefendi.

55
00:05:17,998 --> 00:05:19,497
Kendine dikkat et.

56
00:05:19,498 --> 00:05:21,747
Ve ye. Bu yaşta yemek yemelisin!

57
00:05:21,748 --> 00:05:25,122
Patron sana güveniyor.

58
00:05:25,123 --> 00:05:26,747
Evet hanımefendi.

59
00:05:26,748 --> 00:05:28,663
Kıç ağrısı.

60
00:05:28,664 --> 00:05:30,122
O haklı. Yemek yemek.

61
00:05:30,123 --> 00:05:32,788
Aç değilim.

62
00:05:32,789 --> 00:05:34,788
Telefonda kiminle konuşuyor?

63
00:05:34,789 --> 00:05:36,622
"Paris Maçı"ndan Therond.

64
00:05:36,623 --> 00:05:38,663
Ona deli gibi kur yapıyor.

65
00:05:38,664 --> 00:05:40,747
Neye benziyor?

66
00:05:40,748 --> 00:05:42,872
Oldukça yakışıklı.

67
00:05:42,873 --> 00:05:44,330
Çok uzun değil.

68
00:05:44,331 --> 00:05:48,205
Görmeği arzu ediyorum.

69
00:05:48,206 --> 00:05:53,206
Geliyor musun? Seni özledik!

70
00:06:16,706 --> 00:06:18,372
Karl!

71
00:06:18,373 --> 00:06:23,373
Bay Lagerfeld!

72
00:07:08,956 --> 00:07:10,705
Ne istiyorsun?

73
00:07:10,706 --> 00:07:14,038
Ne istiyorum? Bilmiyorum.

74
00:07:14,039 --> 00:07:15,622
Beni incitiyorsun.

75
00:07:15,623 --> 00:07:18,288
Durmak!

76
00:07:18,289 --> 00:07:20,038
Ne kadar çocukça!

77
00:07:20,039 --> 00:07:23,122
Ve sen... Coca Cola'yı pipetle içiyorsun!

78
00:07:23,123 --> 00:07:25,830
- Seni canavar!
- Şimdi ne diyorsun?

79
00:07:25,831 --> 00:07:29,622
- Seninle evlenmek istiyorum.
- Ne?

80
00:07:29,623 --> 00:07:34,623
Seninle evlenmek istediğimi söyledim.

81
00:08:55,706 --> 00:08:57,872
Yves...

82
00:08:57,873 --> 00:08:59,913
ÇOK gençtin,

83
00:08:59,914 --> 00:09:01,622
çok yakışıklı,

84
00:09:01,623 --> 00:09:03,538
çok utangaç,

85
00:09:03,539 --> 00:09:06,288
çok aydınlık.

86
00:09:06,289 --> 00:09:08,455
Henüz seninle tanışmamıştım,

87
00:09:08,456 --> 00:09:13,456
ve ilk savaşını tek başına verdin.

88
00:09:52,748 --> 00:09:56,205
Bir sanat koleksiyonu insanın hayatındaki bir andır.

89
00:09:56,206 --> 00:10:01,206
Ve bugün koleksiyonumuzu satıyorum.

90
00:10:05,248 --> 00:10:07,872
Çiftler halinde birçok nesne satın aldık

91
00:10:07,873 --> 00:10:11,247
çünkü onları biz seçtik, gözlemledik,

92
00:10:11,248 --> 00:10:16,248
onları bir çift olarak sevdim.

93
00:10:16,331 --> 00:10:18,288
Artık yalnızım ve sen gittin,

94
00:10:18,289 --> 00:10:23,289
Bunları görmeye dayanamıyorum.

95
00:10:30,706 --> 00:10:33,163
Bu açık artırma tüm zamanımı alıyor.

96
00:10:33,164 --> 00:10:35,288
Aynı soruları cevaplamaya devam ediyorum.

97
00:10:35,289 --> 00:10:37,580
Bu koleksiyonu nasıl oluşturdunuz?

98
00:10:37,581 --> 00:10:39,705
En sevdiği tablo hangisiydi?

99
00:10:39,706 --> 00:10:41,163
Ve senin?

100
00:10:41,164 --> 00:10:46,164
Aynı cevapları tekrarlıyorum.

101
00:10:47,748 --> 00:10:52,330
Sen güzelliği seviyordun, Yves.

102
00:10:52,331 --> 00:10:56,622
Lezzetin nereden geldiğini bilmiyoruz.
veya içgüdü.

103
00:10:56,623 --> 00:10:59,288
Kimse sana öğretemez.

104
00:10:59,289 --> 00:11:04,289
Nereden gelirsek gelelim,
onunla yalnız doğarız.

105
00:11:19,748 --> 00:11:21,163
Christian Dior'un ölümüyle birlikte

106
00:11:21,164 --> 00:11:24,288
haute couture bir öncüsünü kaybediyor.

107
00:11:24,289 --> 00:11:26,330
Adı prestij anlamına geliyordu.

108
00:11:26,331 --> 00:11:28,788
Prensesler bile onun yasalarını kabul etti.

109
00:11:28,789 --> 00:11:32,788
Hayatı bu tezahüre adanmıştı
insan dehasının,

110
00:11:32,789 --> 00:11:35,955
geçici, kaçak ama uzun ömürlü,

111
00:11:35,956 --> 00:11:40,913
buna moda denir.

112
00:11:40,914 --> 00:11:45,914
Seni bekliyorlar.

113
00:11:47,039 --> 00:11:48,997
Şirketin geleceği devam edecek

114
00:11:48,998 --> 00:11:53,998
Christian Dior'un kadrosuyla
kendisi nişanlandı.

115
00:11:54,123 --> 00:11:57,913
Stüdyo Bayan tarafından yönetilecektir.
Raymonde Zehnacker.

116
00:11:57,914 --> 00:12:02,330
Salonlar yine yönetilecek
kaydeden Yvonne de Peyerimhoff

117
00:12:02,331 --> 00:12:06,497
ve Anne-Marie Mufioz
atölyeleri devralacak.

118
00:12:06,498 --> 00:12:11,498
Sanatsal yön belli olacak
Yves Mathieu-Saint-Laurent'e,

119
00:12:12,414 --> 00:12:14,497
Christian Dior'un asistanı.

120
00:12:14,498 --> 00:12:17,080
Fransa'nın liderliğini yapmak için kendini çok genç hissetmiyorsun

121
00:12:17,081 --> 00:12:19,205
en büyük moda evi?

122
00:12:19,206 --> 00:12:20,997
Henüz bilmiyorum.

123
00:12:20,998 --> 00:12:25,455
İlk serginizde ne yapmayı düşünüyorsunuz?

124
00:12:25,456 --> 00:12:29,205
Elbette elimden geleni yapacağım.

125
00:12:29,206 --> 00:12:34,206
Gece gündüz kendimi odama kilitleyeceğim.
çizmek için.

126
00:12:34,498 --> 00:12:37,122
Şimdi nasıl hissediyorsun?

127
00:12:37,123 --> 00:12:40,330
Hissettiğim her şeyi söyleyemem.

128
00:12:40,331 --> 00:12:42,497
Üzüntü.

129
00:12:42,498 --> 00:12:45,247
Endişe.

130
00:12:45,248 --> 00:12:49,455
Hem sevinç hem de gurur.

131
00:12:49,456 --> 00:12:53,913
Başarılı olamama korkusu da.

132
00:12:53,914 --> 00:12:57,372
Ama elimden gelenin en iyisini yapacağım ve yorulmadan.

133
00:12:57,373 --> 00:13:02,373
Sana yemin edebilirim.

134
00:13:16,331 --> 00:13:19,247
O zamanlar moda hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

135
00:13:19,248 --> 00:13:23,997
Yalnızca büyük sanatlara inanıyordum.
Edebiyat, resim...

136
00:13:23,998 --> 00:13:25,413
ve bir ressam.

137
00:13:25,414 --> 00:13:28,413
- Kaşlarını çatmayı bırak.
- Yeterince yaşadım. Yorgunum.

138
00:13:28,414 --> 00:13:30,413
Hepsine gitmelerini söyle.

139
00:13:30,414 --> 00:13:33,080
Şikayet etmeye devam edin! 5 tablo sattım.

140
00:13:33,081 --> 00:13:35,663
Bernard, bir köprünün altında öleceksin.
Altın bir tane.

141
00:13:35,664 --> 00:13:37,538
Ağzınız Tanrı'nın kulaklarına.

142
00:13:37,539 --> 00:13:40,497
Şanslısın. Pygmalion'unuzu buldunuz.

143
00:13:40,498 --> 00:13:42,330
Hepsi siyahla özetlenmiştir.

144
00:13:42,331 --> 00:13:45,288
Bu bir tablo değil. Bu bir taziye kartı.

145
00:13:45,289 --> 00:13:47,747
Marie-Louise Bousquet'i hatırlayın,

146
00:13:47,748 --> 00:13:50,080
"Harper's Bazaar'ın editörü mü?"

147
00:13:50,081 --> 00:13:52,288
Yves Mathieu-Saint-Laurent'i getirmek istedim.

148
00:13:52,289 --> 00:13:55,080
Ama yüce çocuk meşgul.

149
00:13:55,081 --> 00:13:57,288
Sen onun en sevdiği ressamsın.

150
00:13:57,289 --> 00:13:59,455
Bir akşam yemeği düzenleyeceğim.

151
00:13:59,456 --> 00:14:01,705
O sana öyle hayran ki. Ama o utangaç.

152
00:14:01,706 --> 00:14:03,122
Ben de öyle.

153
00:14:03,123 --> 00:14:04,288
Eğlenceli bir akşam yemeği.

154
00:14:04,289 --> 00:14:07,455
Utangaç insanlara dikkat edin. Dünyayı yönetiyorlar!

155
00:14:07,456 --> 00:14:12,456
Bu yemeği ben planlayacağım. Ama sen olmadan Jean.

156
00:14:16,498 --> 00:14:21,498
32 numara.

157
00:14:21,706 --> 00:14:25,622
Çok hoş. Şimdi iyi düşüyor.

158
00:14:25,623 --> 00:14:27,788
Ona Bobby diyeceğiz.

159
00:14:27,789 --> 00:14:30,038
Teşekkür ederim bayan.

160
00:14:30,039 --> 00:14:34,205
Adlarını verdiğinden emin misin
köpekler insanları rahatsız etmez mi?

161
00:14:34,206 --> 00:14:36,455
Hiç de bile.

162
00:14:36,456 --> 00:14:38,872
Ben köpeklerle büyüdüm. Ben onları seviyorum.

163
00:14:38,873 --> 00:14:40,997
Onlar artık hayatımın bir parçası.

164
00:14:40,998 --> 00:14:43,288
Merhaba Victoire.

165
00:14:43,289 --> 00:14:46,330
42 numara.

166
00:14:46,331 --> 00:14:48,247
Biz buna Valentine diyeceğiz.

167
00:14:48,248 --> 00:14:50,622
Zizi Jeanmaire'in kızı gibi.

168
00:14:50,623 --> 00:14:54,497
Çok genç. Şanslısın. Keskin.

169
00:14:54,498 --> 00:14:59,498
Çok hoşuma gitti.

170
00:15:01,873 --> 00:15:03,330
Çok yakışıklı.

171
00:15:03,331 --> 00:15:05,330
Unut gitsin. Sadece erkeklerden hoşlanıyor.

172
00:15:05,331 --> 00:15:09,580
Neyse ki. Yoksa hepimiz onun için savaşıyor olurduk.

173
00:15:09,581 --> 00:15:12,622
- Sonuncu muydu?
- Evet, bu kadar.

174
00:15:12,623 --> 00:15:14,830
Konuşmamız lazım efendim.

175
00:15:14,831 --> 00:15:18,372
- Peki ya?
- Oturma düzeni.

176
00:15:18,373 --> 00:15:20,163
Bunu biliyor olmalısın...

177
00:15:20,164 --> 00:15:23,288
Tüylerini karıştırmıyorlar
diplomasi gerektirir.

178
00:15:23,289 --> 00:15:25,330
Herkes öne oturamaz.

179
00:15:25,331 --> 00:15:27,205
Yvonne, bununla baş edemem.

180
00:15:27,206 --> 00:15:28,830
İleriyi planlamalıyız.

181
00:15:28,831 --> 00:15:30,955
Bay Dior'un talimatları şunlardı...

182
00:15:30,956 --> 00:15:32,830
Ben Bay Dior değilim!

183
00:15:32,831 --> 00:15:34,205
ısrar ettiğim için özür dilerim ama...

184
00:15:34,206 --> 00:15:37,330
O yüzden yapma. Yapamam!

185
00:15:37,331 --> 00:15:42,331
Çok iyi efendim.

186
00:15:49,581 --> 00:15:54,581
İyi Davranış.

187
00:16:10,539 --> 00:16:11,997
Kanada.

188
00:16:11,998 --> 00:16:14,747
Edmonde Charles Roux'un yanında kim var?

189
00:16:14,748 --> 00:16:15,872
Carmel Kar,

190
00:16:15,873 --> 00:16:17,247
"Harper's Bazaar."

191
00:16:17,248 --> 00:16:21,663
Sağında Héléne Lazareff, "Elle."

192
00:16:21,664 --> 00:16:26,664
Güzel şapka.

193
00:16:30,414 --> 00:16:35,414
Zouzou.

194
00:16:43,039 --> 00:16:47,872
Fazla abartıyor ama güzel.

195
00:16:47,873 --> 00:16:52,873
Çok teşekkür ederim.

196
00:16:54,081 --> 00:16:59,081
Arkanı dön.

197
00:17:05,039 --> 00:17:10,039
Sorun değil. Teşekkürler Victorie.

198
00:17:15,914 --> 00:17:17,830
Hoşuna gitmedi mi?

199
00:17:17,831 --> 00:17:19,955
Çok hoş. Çok klasik.

200
00:17:19,956 --> 00:17:24,288
Bu Dior.

201
00:17:24,289 --> 00:17:29,289
Sevgililer günü.

202
00:17:34,498 --> 00:17:38,955
Harika derecede basit ve esnek.
Neredeyse ihmalkar.

203
00:17:38,956 --> 00:17:43,956
Ve Dior'un katılık tapınağında.

204
00:18:33,664 --> 00:18:35,455
Dory neyle servis edilir?

205
00:18:35,456 --> 00:18:37,372
Ev yapımı ratatouille.

206
00:18:37,373 --> 00:18:42,373
Pommes dauphines'li doriyi alabilir miyim?

207
00:18:42,914 --> 00:18:45,205
Ben...

208
00:18:45,206 --> 00:18:48,997
Ratatouille'li Chateaubriand.

209
00:18:48,998 --> 00:18:49,788
Bir salata.

210
00:18:49,789 --> 00:18:51,622
Seçmene izin vereceğim.

211
00:18:51,623 --> 00:18:54,080
Ne istediğini bilmeyen insanlar...

212
00:18:54,081 --> 00:18:56,455
Onları anlayabiliyorum.

213
00:18:56,456 --> 00:18:57,455
İşin yanı sıra,

214
00:18:57,456 --> 00:19:00,372
Hiçbir şey yapamam. Kayboldum.

215
00:19:00,373 --> 00:19:01,622
Teşekkür ederim Yves.

216
00:19:01,623 --> 00:19:03,663
Gerçekten mi?

217
00:19:03,664 --> 00:19:06,205
Keşke bilseydin. Gerçek bir sakat.

218
00:19:06,206 --> 00:19:09,080
Zar zor çek yazabiliyorum.

219
00:19:09,081 --> 00:19:10,580
Değil mi, Yvonne?

220
00:19:10,581 --> 00:19:12,122
Başka yetenekleriniz de var efendim.

221
00:19:12,123 --> 00:19:14,038
Ne kadar naziksin.

222
00:19:14,039 --> 00:19:16,705
Yani sen şımarık bir çocuksun.

223
00:19:16,706 --> 00:19:18,080
Kesinlikle.

224
00:19:18,081 --> 00:19:19,955
Değil misin?

225
00:19:19,956 --> 00:19:22,247
Annem öğretmendi.

226
00:19:22,248 --> 00:19:26,413
Bana karşı diğerlerinden daha katı,
bu yüzden hiçbir şey yapmadım.

227
00:19:26,414 --> 00:19:27,705
Kaçtı.

228
00:19:27,706 --> 00:19:29,080
Çok genç.

229
00:19:29,081 --> 00:19:30,247
Burası neredeydi?

230
00:19:30,248 --> 00:19:31,580
La Rochelle.

231
00:19:31,581 --> 00:19:33,163
Ben Oran'lıyım.

232
00:19:33,164 --> 00:19:35,622
Yayını aldığında,

233
00:19:35,623 --> 00:19:38,455
bir ilahiyat öğrencisine benziyordun.

234
00:19:38,456 --> 00:19:42,872
Evet, Katolik okuluna gittim.

235
00:19:42,873 --> 00:19:44,663
Ne zaman güneye gidiyorsun?

236
00:19:44,664 --> 00:19:46,247
Gelecek hafta.

237
00:19:46,248 --> 00:19:47,622
Ya sen, Yves?

238
00:19:47,623 --> 00:19:50,497
Cezayir'deki ailemi görmeye gitmem gerekiyor.

239
00:19:50,498 --> 00:19:51,872
Cezayir...

240
00:19:51,873 --> 00:19:53,413
Bu savaş...

241
00:19:53,414 --> 00:19:58,330
Bu kadar yeter. Fransa'nın kirli çamaşırları.

242
00:19:58,331 --> 00:20:01,205
Beni incitiyorsun.

243
00:20:01,206 --> 00:20:04,497
Bu yüzden özür dilerim.

244
00:20:04,498 --> 00:20:07,080
Bu konuyu açmamalıydım.

245
00:20:07,081 --> 00:20:08,872
Mühim değil.

246
00:20:08,873 --> 00:20:11,622
Aslında bu yaz gitmemeyi tercih ederim.

247
00:20:11,623 --> 00:20:14,622
Bir değişiklik hissediyorum.

248
00:20:14,623 --> 00:20:17,038
Bize katılın.

249
00:20:17,039 --> 00:20:19,997
Güzel kırsal, mükemmel aşçı,

250
00:20:19,998 --> 00:20:20,997
cırcır böcekleri.

251
00:20:20,998 --> 00:20:25,998
Ve sen de sanırım.

252
00:20:26,081 --> 00:20:31,081
Hayır, teşekkür ederim... İçmiyorum.

253
00:22:14,748 --> 00:22:19,748
Portreni bitirdim Yves.

254
00:22:21,039 --> 00:22:26,039
Teşekkür ederim.

255
00:22:26,706 --> 00:22:29,747
Bu akşam akşam yemeğinde kaç kişi var?

256
00:22:29,748 --> 00:22:33,747
Sekiz.

257
00:22:33,748 --> 00:22:38,748
İptal etmek.

258
00:24:05,456 --> 00:24:08,538
Sadakat kültüne ait olduğumu sanıyordum.

259
00:24:08,539 --> 00:24:09,872
ama seninle...

260
00:24:09,873 --> 00:24:11,247
Hatırladın mı?

261
00:24:11,248 --> 00:24:16,248
Her şey çok hızlı oldu.

262
00:24:26,331 --> 00:24:28,413
Muhteşem.

263
00:24:28,414 --> 00:24:30,663
Oturma odasını yeniden yaptırdık.

264
00:24:30,664 --> 00:24:32,705
- Merhaba Zizi.
- Merhaba Victoire.

265
00:24:32,706 --> 00:24:35,163
- İyi misin?
- Mükemmel, teşekkürler.

266
00:24:35,164 --> 00:24:37,705
- Kocam Roger.
- Büyük bir hayranım.

267
00:24:37,706 --> 00:24:42,706
Gelin çalışmayı görün.

268
00:24:45,081 --> 00:24:46,580
- Güzel?
- Çok.

269
00:24:46,581 --> 00:24:50,580
Pierre'inki orada.

270
00:24:50,581 --> 00:24:52,122
Peki yatak odaları?

271
00:24:52,123 --> 00:24:54,330
Sadece bir tane var.

272
00:24:54,331 --> 00:24:57,705
Peki gerçekten birlikte mi yaşıyorsunuz?

273
00:24:57,706 --> 00:24:59,497
Neden bana söylemedin?

274
00:24:59,498 --> 00:25:01,080
"Paris Match" ile evlisin.

275
00:25:01,081 --> 00:25:02,622
değil mi?

276
00:25:02,623 --> 00:25:07,623
Gelmek. Sana terası göstereceğim.

277
00:25:08,831 --> 00:25:10,413
Arkadaşım Victoire'ı tanıyor musun?

278
00:25:10,414 --> 00:25:14,122
Dergilerdeki yüzün.

279
00:25:14,123 --> 00:25:16,205
Evlenmek istediğim kadın.

280
00:25:16,206 --> 00:25:18,872
Bu kadar yeter.

281
00:25:18,873 --> 00:25:22,913
Karl'ı görmeyi tercih ederim.

282
00:25:22,914 --> 00:25:26,747
Kıskanç mı?

283
00:25:26,748 --> 00:25:30,080
Ve bu seni eğlendiriyor.

284
00:25:30,081 --> 00:25:34,955
Bilirsin, o kadar da hoş değilim.

285
00:25:34,956 --> 00:25:37,997
Ama belki de gitmelisin anne.

286
00:25:37,998 --> 00:25:40,497
Peki nereye gitmek?

287
00:25:40,498 --> 00:25:43,122
Burası bizim evimiz. Burası bizim ülkemiz.

288
00:25:43,123 --> 00:25:45,538
Babam ne diyor?

289
00:25:45,539 --> 00:25:48,872
Söylenecek ne var? O da benimle aynı fikirde.

290
00:25:48,873 --> 00:25:52,247
Hayal edemiyorum...

291
00:25:52,248 --> 00:25:54,455
Sorun ne tatlım?

292
00:25:54,456 --> 00:25:58,080
Erteleneceğimden emin değilim.

293
00:25:58,081 --> 00:26:02,788
Askere alınırsam gidemem.

294
00:26:02,789 --> 00:26:04,580
Yapamam.

295
00:26:04,581 --> 00:26:09,581
Kimse senden silah tutmanı beklemiyor.

296
00:26:11,914 --> 00:26:16,914
Üzgünüm.

297
00:26:17,164 --> 00:26:19,705
Kolunuzu bu şekilde nazikçe kaldırın.

298
00:26:19,706 --> 00:26:21,080
Nasıl hissettiriyor?

299
00:26:21,081 --> 00:26:25,122
- Arkası dar.
- Bu durumda...

300
00:26:25,123 --> 00:26:27,830
Karl artık Patou'nun sanat yönetmenidir.

301
00:26:27,831 --> 00:26:30,455
Benim için ona bir öpücük ver.

302
00:26:30,456 --> 00:26:32,997
Hadi dans etmeye gidelim. Seni özlüyor.

303
00:26:32,998 --> 00:26:34,497
Ve Roger meşgul.

304
00:26:34,498 --> 00:26:36,205
Yves Londra'yı bitirmeli.

305
00:26:36,206 --> 00:26:39,955
- Basın bürosunun seni görmesi gerekiyor.
- Ne için?

306
00:26:39,956 --> 00:26:41,288
Bir randevu.

307
00:26:41,289 --> 00:26:44,288
Neden onlara benim de orada olduğumu söyledin?

308
00:26:44,289 --> 00:26:46,788
Onları görebilirsiniz Bay Saint Laurent.

309
00:26:46,789 --> 00:26:49,330
Beni taciz etmeyi bırak! Çalışmam lazım!

310
00:26:49,331 --> 00:26:51,663
Beni rahat bırak...

311
00:26:51,664 --> 00:26:54,413
Bu elbise hiç iyi değil.

312
00:26:54,414 --> 00:26:57,580
Bizi yalnız bırakabilir misin?

313
00:26:57,581 --> 00:26:59,747
Bizi rahat bırakın.

314
00:26:59,748 --> 00:27:01,122
Sen de Yvonne.

315
00:27:01,123 --> 00:27:05,747
Gri şantung'a ihtiyacım var. Bitirmem lazım.

316
00:27:05,748 --> 00:27:10,580
Neler oluyor?

317
00:27:10,581 --> 00:27:12,122
Eskiz yapıyorum.

318
00:27:12,123 --> 00:27:14,705
Duymamak için çiziyorum.

319
00:27:14,706 --> 00:27:15,872
Güçlü kalmak için.

320
00:27:15,873 --> 00:27:17,330
Neyi duydun mu?

321
00:27:17,331 --> 00:27:21,413
Bağırışlar. Sessizlik. Aynı şey.
Her zaman aynıydı.

322
00:27:21,414 --> 00:27:24,455
- Hep aynı.
- Sakin ol.

323
00:27:24,456 --> 00:27:28,413
- Buradayım.
- Güçlü kalmalıyım.

324
00:27:28,414 --> 00:27:30,580
Yeteneğin var.

325
00:27:30,581 --> 00:27:33,205
Ben gerisini halledeceğim.

326
00:27:33,206 --> 00:27:35,622
Her zaman senin için burada olacağım.

327
00:27:35,623 --> 00:27:40,623
Gerçekten mi?

328
00:27:47,581 --> 00:27:51,705
Askerlik evraklarımı aldım.

329
00:27:51,706 --> 00:27:54,288
Senden hizmet etmen istendi.

330
00:27:54,289 --> 00:27:56,247
Yeni koleksiyonunuz ne olacak?

331
00:27:56,248 --> 00:27:58,538
Hala modanın küçük prensi misin?

332
00:27:58,539 --> 00:28:00,955
Soruları sonraya saklayın.

333
00:28:00,956 --> 00:28:02,580
- Sen kimsin?
- Pierre Bergé.

334
00:28:02,581 --> 00:28:05,038
Bay Saint Laurent meşgul. Yeterli.

335
00:28:05,039 --> 00:28:07,122
Cezayir'deki olaylara gelince;

336
00:28:07,123 --> 00:28:08,538
yorum var mı?

337
00:28:08,539 --> 00:28:10,913
Benim tek mücadelem kadınları giydirmek.

338
00:28:10,914 --> 00:28:14,330
Bir dövüş mü? Fotoğraf için poz verirken mi?

339
00:28:14,331 --> 00:28:15,872
Oğlum Cezayir'de öldü.

340
00:28:15,873 --> 00:28:17,330
O senin yaşındaydı!

341
00:28:17,331 --> 00:28:22,331
Ne kadar utanç verici. Yazık sana!

342
00:28:24,914 --> 00:28:27,997
"Yves Saint Laurent tereddüt ediyor
silah almakla ilgili.

343
00:28:27,998 --> 00:28:31,788
"Siyasi tercih mi, fırsatçılık mı?"

344
00:28:31,789 --> 00:28:32,955
Açıkça...

345
00:28:32,956 --> 00:28:35,372
seni anlamıyorlar.

346
00:28:35,373 --> 00:28:37,080
Bay Boussac, bana zaman verin.

347
00:28:37,081 --> 00:28:39,372
Hiç vaktim yok.

348
00:28:39,373 --> 00:28:40,872
Basın bizi yok edecek

349
00:28:40,873 --> 00:28:43,288
eğer çabuk cevap vermezsek.

350
00:28:43,289 --> 00:28:46,830
Belki çok gençsin
Bu tür saldırılara karşı koymak için.

351
00:28:46,831 --> 00:28:51,831
Sanat yönetmeni olarak kendimi gayet iyi hissediyorum
Dior Hanesi'nin.

352
00:28:52,164 --> 00:28:54,788
Ben eleştiriden kaçacak bir tip değilim.

353
00:28:54,789 --> 00:28:58,330
Vatandaşlık görevinden kaçmak seni rahatsız etmiyor mu?

354
00:28:58,331 --> 00:29:00,372
Bana zaten bir erteleme verdin.

355
00:29:00,373 --> 00:29:05,373
O kadar basit değil.

356
00:29:07,956 --> 00:29:12,705
Birkaç gün sonra cevap verdin
kayıt siparişlerinize.

357
00:29:12,706 --> 00:29:15,205
Ama ordu senin işin değildi...

358
00:29:15,206 --> 00:29:16,872
Ceplerinizi boşaltın.

359
00:29:16,873 --> 00:29:21,873
Asla bundan daha ileriye gitmedin
askeri hastane.

360
00:29:21,956 --> 00:29:26,956
Burası bir hapishane değil.

361
00:29:27,164 --> 00:29:29,122
Dr. Steinler, psikiyatri bölümünün başkanı.

362
00:29:29,123 --> 00:29:32,080
Seni aradım.

363
00:29:32,081 --> 00:29:34,038
Bu sadece bir kaygı krizi değil.

364
00:29:34,039 --> 00:29:39,039
Bay Mathieu-Saint-Laurent
manik depresiftir.

365
00:29:39,123 --> 00:29:43,205
Sen onun için tam olarak kimsin?

366
00:29:43,206 --> 00:29:44,580
Arkadaşı.

367
00:29:44,581 --> 00:29:46,455
Onun arkadaşı.

368
00:29:46,456 --> 00:29:51,456
Buna dayanabilecek misin?

369
00:30:03,873 --> 00:30:08,873
Merhaba Pierre.

370
00:30:09,664 --> 00:30:11,913
Uzun süre kalmayın.

371
00:30:11,914 --> 00:30:15,163
Uyumak istiyorum.

372
00:30:15,164 --> 00:30:20,164
Senin üzerinde iyi iş çıkardılar.

373
00:30:25,164 --> 00:30:29,163
Annen yakında Fontenac Oteli'nde.

374
00:30:29,164 --> 00:30:31,913
Onu neden görmüyorsun?

375
00:30:31,914 --> 00:30:36,830
Artık yoruldum.

376
00:30:36,831 --> 00:30:41,497
Sadece yalnız kalmak istiyorum.

377
00:30:41,498 --> 00:30:46,498
Yorgunum.

378
00:30:49,581 --> 00:30:51,122
İyi misin?

379
00:30:51,123 --> 00:30:53,038
Bir şeyler içmek ister misin?

380
00:30:53,039 --> 00:30:55,163
Ben iyiyim.

381
00:30:55,164 --> 00:30:58,538
Sana yiyecek hiçbir şey teklif etmeyeceğim.
Burada yemek...

382
00:30:58,539 --> 00:31:00,955
gerçek bir çile.

383
00:31:00,956 --> 00:31:05,956
Bundan hiç hoşlanmazsın.

384
00:31:07,623 --> 00:31:11,163
Bilirsin, Oran'da...

385
00:31:11,164 --> 00:31:15,913
ibne olmak suçlu olmak gibiydi.

386
00:31:15,914 --> 00:31:18,580
Saint Louis'de...

387
00:31:18,581 --> 00:31:21,038
Saint Louis'de, onlar...

388
00:31:21,039 --> 00:31:23,538
beni dövdüler.

389
00:31:23,539 --> 00:31:26,372
Beni banyoya kilitledi. "Peri!"

390
00:31:26,373 --> 00:31:31,373
"Peri" diye bağırdıklarını duydum.

391
00:31:31,498 --> 00:31:34,872
Eve her yerim morarmış halde gittim ve...

392
00:31:34,873 --> 00:31:39,873
Beni korumadı.

393
00:31:41,456 --> 00:31:45,038
Beni korumadı.

394
00:31:45,039 --> 00:31:46,788
- Bana bak.
- Çekip gitmek.

395
00:31:46,789 --> 00:31:49,955
Huzura ve sessizliğe ihtiyacım var.

396
00:31:49,956 --> 00:31:54,163
Şimdi git lütfen.

397
00:31:54,164 --> 00:31:55,455
Gitmek.

398
00:31:55,456 --> 00:32:00,456
Lütfen bana bak.

399
00:32:03,748 --> 00:32:07,872
Yaşamak mı yoksa ölmek mi istiyorsun?

400
00:32:07,873 --> 00:32:12,873
Çünkü eğer ölmek istiyorsan,
yapabileceğim hiçbir şey yok.

401
00:32:26,581 --> 00:32:29,247
Boussac senin çöküşünden yararlandı

402
00:32:29,248 --> 00:32:34,248
sözleşmenizi askıya almak ve
değiştirdin mi?

403
00:32:35,331 --> 00:32:39,080
Seni öylece kovamazlar.

404
00:32:39,081 --> 00:32:42,247
- Savaşacağız!
-Pierre...

405
00:32:42,248 --> 00:32:45,830
Tam bir özgürlük içinde çizmek, yaratmak istiyorum.

406
00:32:45,831 --> 00:32:48,955
Anlamak?

407
00:32:48,956 --> 00:32:51,538
Elbiselerimle, çizimlerimle,

408
00:32:51,539 --> 00:32:54,747
Kendimi ifade etmeye çalışıyorum
ama beni durdurmak beni öldürür.

409
00:32:54,748 --> 00:32:58,872
Can sıkıntısından öleceğim.

410
00:32:58,873 --> 00:33:00,913
Dinlenmen gerek.

411
00:33:00,914 --> 00:33:03,413
- Hala zayıfsın.
- Ama sen değil.

412
00:33:03,414 --> 00:33:08,414
Sen güçlüsün.

413
00:33:08,581 --> 00:33:12,788
Kendi moda evimizi açmalıyız.

414
00:33:12,789 --> 00:33:16,830
Yaşamak istiyorum.

415
00:33:16,831 --> 00:33:21,831
Ama seninle yaşamak istiyorum.

416
00:33:27,623 --> 00:33:28,913
Danışman...

417
00:33:28,914 --> 00:33:30,455
Bay Berge.

418
00:33:30,456 --> 00:33:31,788
Geç kaldın.

419
00:33:31,789 --> 00:33:34,247
Şu anda durum karmaşık.

420
00:33:34,248 --> 00:33:35,330
Bir içki mi?

421
00:33:35,331 --> 00:33:38,372
Hayır, teşekkür ederim. Mahkemeye çıkmam gerekiyor.

422
00:33:38,373 --> 00:33:41,580
Bu neyle ilgili?

423
00:33:41,581 --> 00:33:45,955
Sözleşmenin ihlali nedeniyle Dior'a dava açmak istiyorum.

424
00:33:45,956 --> 00:33:48,955
Boussac çok kötü davrandı. Ödemesini istiyorum.

425
00:33:48,956 --> 00:33:50,622
Ne düşünüyorsun?

426
00:33:50,623 --> 00:33:52,997
700.000 frank hasar.

427
00:33:52,998 --> 00:33:56,372
Onun Fransa'nın en zengin adamı olduğunun farkında mısın?

428
00:33:56,373 --> 00:33:59,330
Kesinlikle.

429
00:33:59,331 --> 00:34:03,622
Boussac buna cesaret edemeyeceğimize inanıyor.

430
00:34:03,623 --> 00:34:08,623
Hiçbir şeyden şüphelenmiyor. Bu onun zayıflığı.

431
00:34:10,664 --> 00:34:13,872
Kolay değildi.
Baron, Roger'ın bir arkadaşıdır.

432
00:34:13,873 --> 00:34:18,873
O halde onları dinleyin.
Çok yüksek ve kudretli olmayın.

433
00:34:26,373 --> 00:34:30,413
Danışman...

434
00:34:30,414 --> 00:34:35,414
Beyler...

435
00:34:39,206 --> 00:34:41,788
Seni görmek güzel.

436
00:34:41,789 --> 00:34:46,497
Baron'a diyordum ki
sana ne kadar hayranım.

437
00:34:46,498 --> 00:34:48,080
Çok naziksiniz.

438
00:34:48,081 --> 00:34:49,955
Sen modayı bilmiyorsun.

439
00:34:49,956 --> 00:34:54,497
Haute couture ise büyük yatırımlar gerektiriyor.

440
00:34:54,498 --> 00:34:56,747
İş risk almayı gerektirir.

441
00:34:56,748 --> 00:35:00,122
İş Rus ruleti değil.

442
00:35:00,123 --> 00:35:01,830
Aslında.

443
00:35:01,831 --> 00:35:06,497
Beyler, başkentimiz burası
Yves Saint Laurent.

444
00:35:06,498 --> 00:35:07,538
Onun yeteneği.

445
00:35:07,539 --> 00:35:12,539
Bir psikiyatri hastanesi
büyük bir garanti değil.

446
00:35:12,581 --> 00:35:14,038
Affedersiniz?

447
00:35:14,039 --> 00:35:16,372
Bugün Bay Bergé,

448
00:35:16,373 --> 00:35:19,997
projen bana öyle geliyor

449
00:35:19,998 --> 00:35:24,038
tek kelimeyle riskli.

450
00:35:24,039 --> 00:35:26,872
Umarım bunu kötü karşılamazsın.

451
00:35:26,873 --> 00:35:29,622
Ama bir gün sizden ricada bulunabiliriz.

452
00:35:29,623 --> 00:35:34,038
Eğer öyle diyorsan.

453
00:35:34,039 --> 00:35:37,747
Bu asla işe yaramayacak. Hiç yer yok.

454
00:35:37,748 --> 00:35:40,705
Ve en ucuzu.

455
00:35:40,706 --> 00:35:45,706
Ne yapacağımı bilmiyorum.

456
00:35:46,248 --> 00:35:49,288
Şuna bak. Duracağını söylediler.

457
00:35:49,289 --> 00:35:52,205
Tedavinin yan etkileri bunlar.

458
00:35:52,206 --> 00:35:55,080
Bu tamamen saçmalık! Bakın... yığınlar!

459
00:35:55,081 --> 00:35:57,330
Saç yığınlarını kaybediyorum!

460
00:35:57,331 --> 00:35:58,455
Ne öfkeli bir tavır!

461
00:35:58,456 --> 00:35:59,747
Kimse sana yatırım yapmaz

462
00:35:59,748 --> 00:36:02,330
ama saçını bana bağışla!

463
00:36:02,331 --> 00:36:06,163
Sorun sensin
bir kuruş bile bulamadım!

464
00:36:06,164 --> 00:36:07,538
İki Hamburglu fahişe.

465
00:36:07,539 --> 00:36:09,830
Karl, bu haliyle bile yeterince zor.

466
00:36:09,831 --> 00:36:10,830
Üzgünüm, Roger.

467
00:36:10,831 --> 00:36:12,205
New York'a gelin.

468
00:36:12,206 --> 00:36:14,830
Peki ne yapacaksın? İç çamaşırı mı üreteceksin?

469
00:36:14,831 --> 00:36:17,330
Neden? Geldiğim noktada...

470
00:36:17,331 --> 00:36:19,247
Bu nedir? Çok komik.

471
00:36:19,248 --> 00:36:20,330
Çok komik.

472
00:36:20,331 --> 00:36:22,080
Zizi Jeanmaire'in gösterisi için.

473
00:36:22,081 --> 00:36:25,205
Bir erkek kazağı ve siyah çoraplar.
İnanılmaz.

474
00:36:25,206 --> 00:36:26,705
Son öğrenen ben miyim?

475
00:36:26,706 --> 00:36:28,372
Kimse seni ilgilendirmiyor.

476
00:36:28,373 --> 00:36:30,288
Çünkü çalışıyorum.

477
00:36:30,289 --> 00:36:35,289
Şanslısın.

478
00:36:35,664 --> 00:36:37,122
Harikasın.

479
00:36:37,123 --> 00:36:38,580
Nedir?

480
00:36:38,581 --> 00:36:42,497
Biz kazandık. İyi haber bu.

481
00:36:42,498 --> 00:36:43,830
Peki ya kötü?

482
00:36:43,831 --> 00:36:46,288
700.000 alamadık.

483
00:36:46,289 --> 00:36:49,205
Sadece 680.000.

484
00:36:49,206 --> 00:36:51,038
Sorun değil.

485
00:36:51,039 --> 00:36:54,413
Bunu ücretinden keseceğim.

486
00:36:54,414 --> 00:36:55,622
Şaka yapıyorum.

487
00:36:55,623 --> 00:36:57,330
Şimdi ne kadara ihtiyacımız var?

488
00:36:57,331 --> 00:37:00,372
- Miktarın iki katı.
- Hepsi bu mu?

489
00:37:00,373 --> 00:37:01,830
Para hiçbir şeydir.

490
00:37:01,831 --> 00:37:06,831
Elimizde olduğu sürece.

491
00:37:26,873 --> 00:37:30,205
Paris Maçı lütfen.

492
00:37:30,206 --> 00:37:33,122
Ne pahasına olursa olsun yatırımcılara ihtiyacımız vardı.

493
00:37:33,123 --> 00:37:36,413
Victoire yardım etti.Paris Maçı "ilan etti:"

494
00:37:36,414 --> 00:37:39,122
"Yves Saint Laurent evini açıyor".

495
00:37:39,123 --> 00:37:42,455
Muazzam bir blöf, iki milyon kopya.

496
00:37:42,456 --> 00:37:47,456
Sonra Atlanta'dan bir milyarder bizim üzerimize bahse girdi.

497
00:38:08,081 --> 00:38:09,788
Peki başka kim?

498
00:38:09,789 --> 00:38:12,705
Maryse. Emirlerle baş etme konusunda harikadır.

499
00:38:12,706 --> 00:38:15,330
Denise satışların başına geçmeyi çok ister.

500
00:38:15,331 --> 00:38:17,288
Çok sadıktır.

501
00:38:17,289 --> 00:38:19,580
- Ferdinand'a ihtiyacımız var.
- Kim o?

502
00:38:19,581 --> 00:38:22,413
Kapıcı. Herkesin alışkanlıklarını biliyor.

503
00:38:22,414 --> 00:38:24,580
Ama altı ay önce emekli oldu.

504
00:38:24,581 --> 00:38:27,205
- Ona sorabilirim.
- Hayır, yapacağım.

505
00:38:27,206 --> 00:38:29,080
Bohan listelerle çalıştı.

506
00:38:29,081 --> 00:38:31,122
Sıkıcıydı. Ruh yok.

507
00:38:31,123 --> 00:38:32,705
Artık tadını çıkaracağız.

508
00:38:32,706 --> 00:38:37,706
Bu güzel.

509
00:39:04,664 --> 00:39:06,538
Sanırım...

510
00:39:06,539 --> 00:39:11,539
uzun elbise Raphaélle'e yakışmış.

511
00:39:13,039 --> 00:39:16,788
Esther için kılıf elbise.

512
00:39:16,789 --> 00:39:21,789
Anne için pilili etek.
Çok zarif olacak.

513
00:39:22,706 --> 00:39:25,788
Victoire için gösterişler.

514
00:39:25,789 --> 00:39:26,997
Kızlar,

515
00:39:26,998 --> 00:39:31,663
gösteriden sonra onları giyebilirsin
tüm sezon boyunca.

516
00:39:31,664 --> 00:39:33,455
Bu tarafa gelin.

517
00:39:33,456 --> 00:39:38,456
Teşekkür ederim kızlar.

518
00:39:53,414 --> 00:39:55,913
Bu çok kötü. Bunu neden yaptın?

519
00:39:55,914 --> 00:39:57,788
Hiçbir şey değil.

520
00:39:57,789 --> 00:39:58,788
Sorun nedir?

521
00:39:58,789 --> 00:40:00,163
Şu enkaza bakın!

522
00:40:00,164 --> 00:40:02,038
Saçımı kestirmeye cesaret ettim.

523
00:40:02,039 --> 00:40:03,788
Çok karmaşık değil.

524
00:40:03,789 --> 00:40:05,955
Artık yüzün ve çenen yok!

525
00:40:05,956 --> 00:40:07,497
Ama şapkam var!

526
00:40:07,498 --> 00:40:08,580
Peki diğer kıyafet?

527
00:40:08,581 --> 00:40:13,581
Ona bir peruk alacağız.

528
00:40:19,414 --> 00:40:21,330
Güzel bir yolculuk geçirdin mi?

529
00:40:21,331 --> 00:40:23,080
Ne güzel kızlar!

530
00:40:23,081 --> 00:40:24,372
Bayan Mathieu-Saint-Laurent.

531
00:40:24,373 --> 00:40:27,497
Saint Laurent, değiştirdiğinden beri.

532
00:40:27,498 --> 00:40:28,538
Oğlumu görebilir miyim?

533
00:40:28,539 --> 00:40:31,622
Modelleriyle birlikte.

534
00:40:31,623 --> 00:40:32,747
Elisabeth Arden'ı koymayın

535
00:40:32,748 --> 00:40:34,913
Helena Rubinstein'ın yakınında.

536
00:40:34,914 --> 00:40:36,913
- Düşmanlar.
- Merak etme.

537
00:40:36,914 --> 00:40:38,622
Zizi, Roland burada değil mi?

538
00:40:38,623 --> 00:40:43,623
- Hayır, o turneye çıktı.
- Çok fazla çalışıyor.

539
00:40:45,373 --> 00:40:47,788
Fernando, doğrudan New York'tan.

540
00:40:47,789 --> 00:40:48,997
İç çamaşırı mı?

541
00:40:48,998 --> 00:40:51,622
Park Avenue'deki her kadın bunu giyiyor!

542
00:40:51,623 --> 00:40:53,038
Harika.

543
00:40:53,039 --> 00:40:54,872
Nasılsın?

544
00:40:54,873 --> 00:40:55,872
Karl burada değil mi?

545
00:40:55,873 --> 00:40:58,538
Şu anda hazır giyim yapıyor.

546
00:40:58,539 --> 00:40:59,788
Cardin gibi

547
00:40:59,789 --> 00:41:02,872
haute couture'ün tarih olduğunu düşünüyor.

548
00:41:02,873 --> 00:41:06,538
Herkes burada mı? Marianne'in işi bitti mi?

549
00:41:06,539 --> 00:41:09,372
Pat nerede?

550
00:41:09,373 --> 00:41:14,373
Konsantre ol. Sakin ol.
5 dakika sonra yayındayız!

551
00:41:54,623 --> 00:41:57,705
Eşarpla oynayın.

552
00:41:57,706 --> 00:42:02,706
Victorie, acele et.

553
00:42:03,623 --> 00:42:08,623
Arkanı dön.

554
00:44:52,873 --> 00:44:56,330
Herkese Bravo!

555
00:44:56,331 --> 00:44:59,997
"Esnek formlar, soğukkanlı zarafet."

556
00:44:59,998 --> 00:45:01,872
"Chanel'e rakip olmak için,

557
00:45:01,873 --> 00:45:03,622
Saint Laurent saflığı seçti. "

558
00:45:03,623 --> 00:45:06,163
"Ama güzel bir koleksiyona rağmen,

559
00:45:06,164 --> 00:45:09,163
"Yeni hiçbir şey getirmedi. "

560
00:45:09,164 --> 00:45:11,622
"titizdir, sıkıcıdır. "

561
00:45:11,623 --> 00:45:15,913
"Gelecek bize söyleyecek
eğer tavada bir flaşsa."

562
00:45:15,914 --> 00:45:20,914
Aptallar!

563
00:45:21,331 --> 00:45:23,788
Yüksek beklentiler.

564
00:45:23,789 --> 00:45:27,247
Onları yalnızca hayal kırıklığına uğratabilirdim.

565
00:45:27,248 --> 00:45:29,997
Haklısın. Umursamamak en iyisi.

566
00:45:29,998 --> 00:45:32,330
Moda önemli bir sanat değildir.

567
00:45:32,331 --> 00:45:34,913
Hatta bu bir sanat bile değil.

568
00:45:34,914 --> 00:45:39,914
Bunu nasıl yaparsanız, bir sanatçı olmanız gerekir.

569
00:45:42,581 --> 00:45:47,330
Sanatçı beni zorluyor.

570
00:45:47,331 --> 00:45:48,538
Ne kadar doğru.

571
00:45:48,539 --> 00:45:49,538
Ben yalan söylemem.

572
00:45:49,539 --> 00:45:54,539
Anlıyorum.

573
00:45:55,456 --> 00:45:57,080
Seni seviyorum.

574
00:45:57,081 --> 00:45:58,747
Ne?

575
00:45:58,748 --> 00:46:01,080
Seni seviyorum.

576
00:46:01,081 --> 00:46:06,081
Anlamıyorum.

577
00:46:12,123 --> 00:46:14,330
Aynaya git. Hadi doğru yapalım.

578
00:46:14,331 --> 00:46:16,705
Yapacak hiçbir şey yok.

579
00:46:16,706 --> 00:46:18,788
Bu haliyle mükemmel.

580
00:46:18,789 --> 00:46:23,789
Mükemmellik fikrin beni suskun bırakıyor.

581
00:46:37,956 --> 00:46:39,830
Toplantınız için...

582
00:46:39,831 --> 00:46:41,872
Telefondayım. Bas git.

583
00:46:41,873 --> 00:46:46,873
Telefondayım!

584
00:46:56,831 --> 00:47:00,080
Stüdyoda mı? Yvonne'a çiçek gönder...

585
00:47:00,081 --> 00:47:04,955
Zaten yaptım.

586
00:47:04,956 --> 00:47:07,788
...Windsor Düşesi ile akşam yemeğim.

587
00:47:07,789 --> 00:47:12,747
Hartman'a 25 elbise sattım.

588
00:47:12,748 --> 00:47:14,622
Pierre'den seni dışarı çıkarmasını iste.

589
00:47:14,623 --> 00:47:17,955
Dans etmeye, barhoplaşmaya gidebilirsin...

590
00:47:17,956 --> 00:47:20,455
Aslında bu onun meselesi değil.

591
00:47:20,456 --> 00:47:22,372
Evde spagettiyi seviyor.

592
00:47:22,373 --> 00:47:25,497
- Fena değil.
- Kendine has bir çekiciliği var.

593
00:47:25,498 --> 00:47:28,580
Pierre, nazik ol ve Victoire'a akşam yemeği hazırla.

594
00:47:28,581 --> 00:47:30,747
- Tamamen yalnız.
- Yapayalnız.

595
00:47:30,748 --> 00:47:32,455
Zavallı küçük şey.

596
00:47:32,456 --> 00:47:33,830
- Kim yalnız?
- Öyleyim!

597
00:47:33,831 --> 00:47:34,913
O.

598
00:47:34,914 --> 00:47:39,914
Ben!

599
00:48:07,789 --> 00:48:12,789
Neredeyse hazır.

600
00:48:16,081 --> 00:48:17,955
En azından rol yap.

601
00:48:17,956 --> 00:48:20,413
- Neymiş gibi davranayım?
- Bana dayanabilirsin.

602
00:48:20,414 --> 00:48:21,955
Senden hoşlanıyorum Victorie.

603
00:48:21,956 --> 00:48:23,288
Gerçekten mi?

604
00:48:23,289 --> 00:48:26,330
Ne zaman Yves'le konuşsam, gergin oluyorsun.

605
00:48:26,331 --> 00:48:29,080
- İğrenç oluyorsun. Sen çatla.
- Ben değillim.

606
00:48:29,081 --> 00:48:30,538
Her zaman çırpınırsın.

607
00:48:30,539 --> 00:48:34,247
Evet, çekiyorum.
Hayır, senden hoşlanmıyorum. Sen surat as.

608
00:48:34,248 --> 00:48:36,330
- Patronu oynuyorsun.
- Bana adını verdin.

609
00:48:36,331 --> 00:48:40,205
Yeterince iyi değilsin.

610
00:48:40,206 --> 00:48:41,747
Artık akşam yemeği yok!

611
00:48:41,748 --> 00:48:46,748
Bitti!

612
00:49:41,206 --> 00:49:42,788
Ne yapıyorsun?

613
00:49:42,789 --> 00:49:44,747
Gazetecileri bekletmeyin.

614
00:49:44,748 --> 00:49:47,080
Zaten bağırıyorsun. Çarpıcı, değil mi?

615
00:49:47,081 --> 00:49:48,913
Çok güzel. Gelmek.

616
00:49:48,914 --> 00:49:49,955
Ne kadardı?

617
00:49:49,956 --> 00:49:53,830
Bilmiyorum. Faturayı gönderecekler.

618
00:49:53,831 --> 00:49:58,831
İşte burada.

619
00:50:06,373 --> 00:50:10,122
26 yaşındasın zaten
kendi moda evin var.

620
00:50:10,123 --> 00:50:12,122
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

621
00:50:12,123 --> 00:50:15,455
Çoğunlukla başını belaya sokmak için.

622
00:50:15,456 --> 00:50:17,955
Bu anlamda...

623
00:50:17,956 --> 00:50:22,705
En başından beri birçok sorumluluğum vardı.

624
00:50:22,706 --> 00:50:24,872
Bazen öyle bir izlenim ediniyorum ki

625
00:50:24,873 --> 00:50:26,622
Hiç gençlik yaşamadım.

626
00:50:26,623 --> 00:50:30,330
Moda dehası olmak çok zor değil mi?

627
00:50:30,331 --> 00:50:33,580
Ne kadar iddialı bir ifade.

628
00:50:33,581 --> 00:50:35,288
Terziler olmadan,

629
00:50:35,289 --> 00:50:37,288
çizimlerim ölü doğmuş olurdu.

630
00:50:37,289 --> 00:50:39,538
Her şeyden önce bir zanaat.

631
00:50:39,539 --> 00:50:41,997
Grup çalışması.

632
00:50:41,998 --> 00:50:46,998
Boş konuşmaktansa susmak daha iyidir.

633
00:50:51,623 --> 00:50:52,872
Affedersin.

634
00:50:52,873 --> 00:50:56,830
Bitirmem gereken işler var.

635
00:50:56,831 --> 00:51:01,831
Bay Bergé sorularınızı cevaplayacak.

636
00:51:06,248 --> 00:51:10,122
Meyve suyu veya şampanya isteyen var mı?

637
00:51:10,123 --> 00:51:12,122
Neden?

638
00:51:12,123 --> 00:51:13,247
Albert!

639
00:51:13,248 --> 00:51:15,413
Bay Saint Laurent'e aldırış etmeyin.

640
00:51:15,414 --> 00:51:17,205
O kadar mütevazı ki.

641
00:51:17,206 --> 00:51:19,080
Bazen özür dileyebilirdi

642
00:51:19,081 --> 00:51:20,080
mevcut olduğu için.

643
00:51:20,081 --> 00:51:21,372
Hareket ediyor.

644
00:51:21,373 --> 00:51:24,080
Kabul ediyorum.

645
00:51:24,081 --> 00:51:25,247
Ama haklı.

646
00:51:25,248 --> 00:51:28,830
Moda konuşmak değildir. Bu iş.

647
00:51:28,831 --> 00:51:30,747
Aslında,

648
00:51:30,748 --> 00:51:32,788
bu röportaj yerine

649
00:51:32,789 --> 00:51:35,997
Çalışmayı görmeyi tercih etmez misin?

650
00:51:35,998 --> 00:51:40,663
Sahne arkası, atölyeler, gösteri öncesi?

651
00:51:40,664 --> 00:51:42,788
Hadi yapalım.

652
00:51:42,789 --> 00:51:47,789
Hala şampanya içebiliriz!

653
00:53:06,873 --> 00:53:11,873
Zararsızdı. Sadece takılıyorduk.

654
00:53:12,706 --> 00:53:17,706
Şimdi bana kızgın mısın?

655
00:53:18,498 --> 00:53:21,205
O kadar da büyük bir mesele değil.

656
00:53:21,206 --> 00:53:25,913
Komikti. Bir hücredeydik.
vesikalık fotoğraf çekilmeyi bekliyor.

657
00:53:25,914 --> 00:53:28,455
Çok komik.

658
00:53:28,456 --> 00:53:31,247
Madam gerçekten kızgın!

659
00:53:31,248 --> 00:53:32,955
Bu sana hiç olmadı mı?

660
00:53:32,956 --> 00:53:35,080
Talep mi ediyorsun? Hayır.

661
00:53:35,081 --> 00:53:37,872
Unuttum. Sen gerçek bir adamsın.

662
00:53:37,873 --> 00:53:39,205
Eğer öyle diyorsan.

663
00:53:39,206 --> 00:53:40,872
Kendini nasıl gösterir?

664
00:53:40,873 --> 00:53:45,873
Victoire'a sor. O bunu sevdi.

665
00:54:00,498 --> 00:54:02,455
Hiçbir zaman "kara kara" demedik.

666
00:54:02,456 --> 00:54:03,413
Kendimi Fransız hissediyorum.

667
00:54:03,414 --> 00:54:05,288
Cezayirli Fransız.

668
00:54:05,289 --> 00:54:09,163
Fransa'yı affedemem.

669
00:54:09,164 --> 00:54:10,955
Karar verdin mi?

670
00:54:10,956 --> 00:54:12,288
Henüz değil.

671
00:54:12,289 --> 00:54:14,497
Oran'dan sonra hiçbir yer ilgimi çekmiyor.

672
00:54:14,498 --> 00:54:17,122
Peki ya sen Brigitte?

673
00:54:17,123 --> 00:54:19,663
Menton veya Monaco'yu düşünüyoruz.

674
00:54:19,664 --> 00:54:20,538
Sen mi, baba?

675
00:54:20,539 --> 00:54:21,622
Kızımın yanında.

676
00:54:21,623 --> 00:54:23,288
Bu iyi olacak.

677
00:54:23,289 --> 00:54:25,913
Gitmek. Paris'te kalacağım.

678
00:54:25,914 --> 00:54:28,997
Yani yalnız olmayacaksın.

679
00:54:28,998 --> 00:54:30,955
Yalnız değilim, biliyorsun.

680
00:54:30,956 --> 00:54:33,080
Hepinizi bırakacağım.

681
00:54:33,081 --> 00:54:35,205
Bir daire veya ev seçin.

682
00:54:35,206 --> 00:54:40,163
Ben ilgileneceğim.

683
00:54:40,164 --> 00:54:43,580
Tatlım, Paris'te seninle kalmamı ister misin?

684
00:54:43,581 --> 00:54:48,581
Elbette.

685
00:54:56,539 --> 00:54:57,788
Deri mi?

686
00:54:57,789 --> 00:55:00,580
Evet, sahte timsah derisi kaplamalı.

687
00:55:00,581 --> 00:55:04,913
Modern.

688
00:55:04,914 --> 00:55:08,080
Teşekkür ederim bayan.

689
00:55:08,081 --> 00:55:10,955
Spor takımı, siyah muşamba yağmurluk,

690
00:55:10,956 --> 00:55:12,413
kahverengi süet bezelye ceketi.

691
00:55:12,414 --> 00:55:17,414
Yeni Saint Laurent görünümü.

692
00:55:18,039 --> 00:55:21,705
Bunu Elysée'nin bahçe partisinde giyeceğim.

693
00:55:21,706 --> 00:55:23,122
Teşekkürler Victorie.

694
00:55:23,123 --> 00:55:28,123
Çay için burada değiller.

695
00:55:29,956 --> 00:55:34,956
Saint Laurent kadını
özgürce ve zarifçe hareket eder.

696
00:55:39,789 --> 00:55:42,663
Beni o Çinlilerin önünde küçük düşürdü!

697
00:55:42,664 --> 00:55:44,372
Japonlar, Çinliler değil.

698
00:55:44,373 --> 00:55:47,622
Şakalarınız için burada değiller.

699
00:55:47,623 --> 00:55:51,747
İngilizcem benden daha iyi olmadı.

700
00:55:51,748 --> 00:55:54,580
Elbette bu tutarı isteyebilirim.

701
00:55:54,581 --> 00:55:57,038
İngilizce bile sayabiliyorum.

702
00:55:57,039 --> 00:55:59,205
Yakında görüşürüz.

703
00:55:59,206 --> 00:56:01,080
İyi gidiyor mu?

704
00:56:01,081 --> 00:56:03,080
Neden bu kadar asık suratlı?

705
00:56:03,081 --> 00:56:05,080
Ona söyledin mi?

706
00:56:05,081 --> 00:56:06,788
- Ne hakkında?
- O iğrenç biri.

707
00:56:06,789 --> 00:56:11,789
Ona bizden bahsettin.

708
00:56:14,248 --> 00:56:18,163
Geri aradığınız için teşekkürler.
Neden ben olmadan imza attın?

709
00:56:18,164 --> 00:56:23,164
Neden en azından aramadın?

710
00:56:26,123 --> 00:56:29,205
Eva lütfen.

711
00:56:29,206 --> 00:56:34,206
Çoraplar da.

712
00:56:38,998 --> 00:56:42,872
Ne kadar zarif. Teşekkür ederim.

713
00:56:42,873 --> 00:56:47,163
Bunu görmek zorunda mıyız?

714
00:56:47,164 --> 00:56:52,164
Saçlarınız sizi dağınık gösteriyor.

715
00:56:52,206 --> 00:56:57,206
Çok kabasın, zavallı şey. Bu çok korkutucu.

716
00:57:09,831 --> 00:57:14,330
Gitmesine izin ver.

717
00:57:14,331 --> 00:57:17,497
Onun tarzı, temsil ettiği şey...

718
00:57:17,498 --> 00:57:22,498
dünkü haber.

719
00:57:26,123 --> 00:57:31,123
İşinize geri dönün.

720
00:57:38,664 --> 00:57:43,664
Ölüm de buna benzemeli.
İlham eksikliği.

721
00:57:45,998 --> 00:57:47,913
Bunu takip eden birkaç sezon

722
00:57:47,914 --> 00:57:50,372
çok sıkıcıydı.

723
00:57:50,373 --> 00:57:52,330
Dünya değişiyordu.

724
00:57:52,331 --> 00:57:54,455
İnsanlar yalnızca Courréges'ten söz ediyordu.

725
00:57:54,456 --> 00:57:55,830
Chanel beni işe almak istedi.

726
00:57:55,831 --> 00:57:58,413
Elbette reddettim.

727
00:57:58,414 --> 00:58:00,872
Asla pes etmeyeceğini biliyordum

728
00:58:00,873 --> 00:58:03,372
buna devam etmeni,

729
00:58:03,373 --> 00:58:08,373
icat etmeye devam edeceğinizi.

730
00:59:54,123 --> 00:59:57,747
Mondrian koleksiyonunuz tam bir dahiydi.

731
00:59:57,748 --> 01:00:01,330
Hiçbir elbise bu kadar kopyalanmamıştı.

732
01:00:01,331 --> 01:00:02,538
Charles of the Ritz'in sahibi satın aldı

733
01:00:02,539 --> 01:00:06,413
Amerikalıyı Atlanta'dan çıkardı.

734
01:00:06,414 --> 01:00:11,414
Ve moda evimiz yükselişe geçti.

735
01:01:01,164 --> 01:01:06,164
Barmen!

736
01:01:09,623 --> 01:01:11,372
Senden hoşlanıyorum.

737
01:01:11,373 --> 01:01:13,705
Ne?

738
01:01:13,706 --> 01:01:17,163
Senden hoşlanıyorum. Seni dans ederken izliyordum.

739
01:01:17,164 --> 01:01:19,455
Güzelsin.

740
01:01:19,456 --> 01:01:24,456
Sen modernsin. Uzunsun.

741
01:01:25,706 --> 01:01:30,413
Benim için modellik yapmayı kabul eder misin?

742
01:01:30,414 --> 01:01:35,414
Ben Yves Saint Laurent'im.

743
01:01:36,664 --> 01:01:37,955
Betty. Lütfen!

744
01:01:37,956 --> 01:01:41,830
Betty, bu taraftan!

745
01:01:41,831 --> 01:01:43,622
Kendimi kilitlemeyi reddediyorum

746
01:01:43,623 --> 01:01:47,497
haute couture'ün fildişi kulesinde.

747
01:01:47,498 --> 01:01:51,663
Hazır giyimin bir açılım olduğunu düşünüyorum
günlük yaşamda.

748
01:01:51,664 --> 01:01:54,913
Çok daha geniş bir kitleye ulaşıyor.

749
01:01:54,914 --> 01:01:57,997
Hem de daha çeşitli.

750
01:01:57,998 --> 01:02:01,830
300 kıyafeti kim tasarladı?
koleksiyonda mı?

751
01:02:01,831 --> 01:02:04,955
Sadece bir kişi.

752
01:02:04,956 --> 01:02:07,538
Sen, sanırım.

753
01:02:07,539 --> 01:02:11,830
İlk mağazanızı açıyorsunuz. Sırada ne var?

754
01:02:11,831 --> 01:02:15,163
Uzaklaşmak isterim.

755
01:02:15,164 --> 01:02:19,163
Uzun bir süreliğine uzaklaş.

756
01:02:19,164 --> 01:02:21,288
Sonra tekrar gelip görün...

757
01:02:21,289 --> 01:02:26,289
eğer hâlâ elbise dikmek istiyorsam.

758
01:02:27,248 --> 01:02:29,080
İçmeyi bırak. Sen sıvanmışsın.

759
01:02:29,081 --> 01:02:30,080
Yalnızım.

760
01:02:30,081 --> 01:02:31,288
Hayır değilsin.

761
01:02:31,289 --> 01:02:33,663
Yılda 4 koleksiyonumu yapacak mısın?

762
01:02:33,664 --> 01:02:34,872
çok yoruldum.

763
01:02:34,873 --> 01:02:37,163
İstediğin buydu.

764
01:02:37,164 --> 01:02:41,580
İlmiği ben yaptım ve sen koyuyorsun
boynumun etrafında.

765
01:02:41,581 --> 01:02:42,830
Ne istiyorsun?

766
01:02:42,831 --> 01:02:47,831
Her şeye sahipsin ve çok gösterişlisin.
Ne istiyorsun?

767
01:02:47,998 --> 01:02:52,998
Seni özlediğimi söylemek istedim. Hepsi bu.

768
01:04:01,623 --> 01:04:04,372
Marakeş'te güneş ışığını keşfettiniz,

769
01:04:04,373 --> 01:04:06,663
diğer renkler.

770
01:04:06,664 --> 01:04:07,955
Sokakta,

771
01:04:07,956 --> 01:04:12,956
duvarlarda, kıyafetlerde
Atlas'ın kadınlarından.

772
01:04:14,998 --> 01:04:19,998
Belki gençliğinizin kokusunu da buldunuz.

773
01:04:27,664 --> 01:04:29,413
Arkadaşım Loulou.

774
01:04:29,414 --> 01:04:33,538
Loulou de la Falaise. Tanıştığıma memnun oldum.

775
01:04:33,539 --> 01:04:34,955
Hoş geldin.

776
01:04:34,956 --> 01:04:39,956
Eviniz çok güzel.

777
01:04:40,081 --> 01:04:44,455
Muhteşem mücevherler. Kostüm eşyaları. Bayıldım.

778
01:04:44,456 --> 01:04:47,747
- Nereden geliyor?
- Londra.

779
01:04:47,748 --> 01:04:49,455
Ve bunu ben yaptım.

780
01:04:49,456 --> 01:04:53,580
Küçük bir böcek gidiyor
dünyanın her yerinde.

781
01:04:53,581 --> 01:04:55,872
Etkileyici. Kendin mi yaptın?

782
01:04:55,873 --> 01:05:00,873
Evet efendim.

783
01:05:13,206 --> 01:05:14,705
Tatmak.

784
01:05:14,706 --> 01:05:16,163
Harika.

785
01:05:16,164 --> 01:05:20,497
Beni nereye götürüyorsun?

786
01:05:20,498 --> 01:05:24,955
Bu nedir? Gizli bir toplantı mı?

787
01:05:24,956 --> 01:05:27,872
- Nedir?
- Tadına bak. Bu "majoun".

788
01:05:27,873 --> 01:05:28,955
"Majoun" nedir?

789
01:05:28,956 --> 01:05:31,747
Hurma, fıstık karışımı...

790
01:05:31,748 --> 01:05:33,122
Sadece tadına bak.

791
01:05:33,123 --> 01:05:38,123
- Eğer Loulou yaparsa. Bana güven vermek için.
- Biraz içtim.

792
01:05:40,373 --> 01:05:42,830
Hiç güvende değilim.

793
01:05:42,831 --> 01:05:44,455
Sadece pasta mı?

794
01:05:44,456 --> 01:05:47,788
Göreceksin.

795
01:05:47,789 --> 01:05:48,913
Görmek?

796
01:05:48,914 --> 01:05:50,538
Fena değil.

797
01:05:50,539 --> 01:05:52,038
Pasta kadar kolay.

798
01:05:52,039 --> 01:05:57,039
Bana bakmayı bırak!

799
01:07:27,498 --> 01:07:29,997
- Kim kazanır?
- Evet.

800
01:07:29,998 --> 01:07:32,788
Tekrar? Bu bir oyun değil. Bu aşağılama.

801
01:07:32,789 --> 01:07:35,705
Göreceğiz.

802
01:07:35,706 --> 01:07:39,455
Polis baskına uğradı, barikatlar ateşe verildi...

803
01:07:39,456 --> 01:07:42,038
Bu gidiş nereye?

804
01:07:42,039 --> 01:07:44,997
Hiçbir fikrim yok.

805
01:07:44,998 --> 01:07:47,788
Böyle devam ederse aptal gibi görüneceğiz.

806
01:07:47,789 --> 01:07:50,038
Sol Yaka mağazamızla.

807
01:07:50,039 --> 01:07:52,497
Kapalı. Alan engellendi.

808
01:07:52,498 --> 01:07:53,830
geleceğimi görüyorum

809
01:07:53,831 --> 01:07:58,831
mali bir felaket olarak.

810
01:07:58,873 --> 01:08:01,955
Komünizm hakim olursa ne yapacaksınız?

811
01:08:01,956 --> 01:08:03,830
Elbiseler yapacağım.

812
01:08:03,831 --> 01:08:05,997
Ve iş tulumları.

813
01:08:05,998 --> 01:08:07,913
Ve önlük.

814
01:08:07,914 --> 01:08:09,913
Ve önlük.

815
01:08:09,914 --> 01:08:12,580
Ve önlük. Çoğunlukla önlük

816
01:08:12,581 --> 01:08:15,330
ilk birkaç yıl için.

817
01:08:15,331 --> 01:08:17,080
Sıra sende.

818
01:08:17,081 --> 01:08:22,081
Kazananı alacağım.

819
01:08:22,539 --> 01:08:24,955
En sevdiğiniz gerçek hayattaki kahramanlar?

820
01:08:24,956 --> 01:08:27,080
Modellerim.

821
01:08:27,081 --> 01:08:28,997
En sevdiğiniz şairler?

822
01:08:28,998 --> 01:08:30,830
Pierre Bergé.

823
01:08:30,831 --> 01:08:32,038
Ne kadar tatlı.

824
01:08:32,039 --> 01:08:34,580
Dünyevi mutluluk idealiniz?

825
01:08:34,581 --> 01:08:39,288
Büyük bir yatak... dolu.

826
01:08:39,289 --> 01:08:42,163
Bir erkekte en sevdiğiniz özellik?

827
01:08:42,164 --> 01:08:44,080
Vücut kılları.

828
01:08:44,081 --> 01:08:45,288
Bir kadında mı?

829
01:08:45,289 --> 01:08:48,955
Vücut kılları da.

830
01:08:48,956 --> 01:08:52,955
Ana karakter özelliğiniz?

831
01:08:52,956 --> 01:08:57,956
İyilik diyebilirim.

832
01:08:58,498 --> 01:09:01,788
Arkadaşlarınızda en çok neyi takdir edersiniz?

833
01:09:01,789 --> 01:09:05,080
Neşe.

834
01:09:05,081 --> 01:09:09,955
Seni en çok ne mutsuz eder?

835
01:09:09,956 --> 01:09:12,538
Saçını kaybetmek.

836
01:09:12,539 --> 01:09:13,747
O haklı.

837
01:09:13,748 --> 01:09:15,580
Kel olmak.

838
01:09:15,581 --> 01:09:19,997
Sahip olmak istediğiniz doğanın hediyesi?

839
01:09:19,998 --> 01:09:23,538
Fiziksel güç.

840
01:09:23,539 --> 01:09:26,163
Nasıl ölmek istersin?

841
01:09:26,164 --> 01:09:29,205
Yatağımda dolu.

842
01:09:29,206 --> 01:09:31,788
Şu anki ruh haliniz?

843
01:09:31,789 --> 01:09:34,372
Neşe.

844
01:09:34,373 --> 01:09:36,872
En sevdiğiniz mevsim?

845
01:09:36,873 --> 01:09:39,288
Bahar diyorum.

846
01:09:39,289 --> 01:09:43,413
Ben en çok Mayıs'ı seviyorum.

847
01:09:43,414 --> 01:09:46,205
Bitti. Haziran.

848
01:09:46,206 --> 01:09:51,206
Gelecek yıl görüşürüz!

849
01:10:29,998 --> 01:10:34,788
"Kurtuluş" koleksiyonları bir skandala yol açtı.

850
01:10:34,789 --> 01:10:39,247
Yeni Saint Laurent kadını için
Smokin meydan okuma anlamına gelir.

851
01:10:39,248 --> 01:10:44,248
O, erkeklerin eşitinden daha fazlasıdır.
O onun düşmanı.

852
01:10:45,248 --> 01:10:47,372
Küstahlık konusunda bir zevk geliştirdin.

853
01:10:47,373 --> 01:10:52,330
Burjuvaziye kötü muamele etmek toplumsal bir davranıştı
ve devrimci jest.

854
01:10:52,331 --> 01:10:55,705
Devrim sanki yarın yokmuş gibi satıldı.

855
01:10:55,706 --> 01:11:00,706
Çarpıcı bir başarı.

856
01:11:01,914 --> 01:11:05,080
muhteşemdin
İsa olarak ve bir süperstar olarak.

857
01:11:05,081 --> 01:11:10,081
İlahiyat okulundan çok uzak.

858
01:11:18,581 --> 01:11:23,581
Beni koru.

859
01:11:34,956 --> 01:11:36,705
Konuşmayı bırak. Gelin dans edin.

860
01:11:36,706 --> 01:11:38,538
Thadée, ben gidiyorum.

861
01:11:38,539 --> 01:11:40,622
Ayrılıyorum.

862
01:11:40,623 --> 01:11:42,247
- Merhaba tatlım.
- Selam, sen.

863
01:11:42,248 --> 01:11:43,288
Ben izinliyim.

864
01:11:43,289 --> 01:11:47,497
- Neden?
- Onun saçmalıkları beni deli ediyor.

865
01:11:47,498 --> 01:11:50,080
Yıldızın anonim kalmasına izin verin!

866
01:11:50,081 --> 01:11:51,247
Nasılsın Karl?

867
01:11:51,248 --> 01:11:53,663
Çalışmaya başladığını duydum.

868
01:11:53,664 --> 01:11:55,705
Bu yüzden mi kalçaların ağrıyor?

869
01:11:55,706 --> 01:12:00,706
Arsız DOV!

870
01:12:08,164 --> 01:12:13,164
Yves Saint Laurent...
Jacques de Bascher, dostum.

871
01:12:15,289 --> 01:12:17,372
Pierre neden ayrıldı?

872
01:12:17,373 --> 01:12:19,830
Bilmiyorum. Onu almaya gideceğim.

873
01:12:19,831 --> 01:12:24,705
Beni bekle Loulou.

874
01:12:24,706 --> 01:12:29,706
Bir resim lütfen.

875
01:12:39,206 --> 01:12:44,206
Bir sigaran var mı?

876
01:12:46,498 --> 01:12:48,455
Sevimli arkadaş.

877
01:12:48,456 --> 01:12:53,456
Dokunabilir miyim?

878
01:13:06,164 --> 01:13:08,872
Saçmalığın harika bir reklam.

879
01:13:08,873 --> 01:13:12,413
Satışlar arttı. Ritz'li Charles çok heyecanlı.

880
01:13:12,414 --> 01:13:14,205
Bana ne oldu?

881
01:13:14,206 --> 01:13:16,955
Kendimi kontrol edemiyorum.

882
01:13:16,956 --> 01:13:18,997
Bana sadece sen yardım edebilirsin.

883
01:13:18,998 --> 01:13:21,497
Kimseyi dinlemiyorsun.

884
01:13:21,498 --> 01:13:25,705
Seni dinliyorum. Yemin ederim.

885
01:13:25,706 --> 01:13:27,705
Ne yapmamı istiyorsun?

886
01:13:27,706 --> 01:13:31,288
Eğer seni izole edersem,
insanlar benim bir zorba olduğumu söyleyecek.

887
01:13:31,289 --> 01:13:32,663
Bir zorba iyidir.

888
01:13:32,664 --> 01:13:37,664
Yıldız fahişesini bulan bir pezevenk.

889
01:13:38,831 --> 01:13:41,163
Her şeyin gerçekleşmesini sen sağladın.

890
01:13:41,164 --> 01:13:43,747
Sen bir dahisin.

891
01:13:43,748 --> 01:13:48,748
Öyle ya da böyle başarılı olurdun.

892
01:13:50,248 --> 01:13:55,248
Bu bir mazeret değil.

893
01:13:56,623 --> 01:13:59,622
Sende dahice şeyler vardı. Bana gelince,

894
01:13:59,623 --> 01:14:02,038
Sana nasıl eşlik edeceğimi biliyordum.

895
01:14:02,039 --> 01:14:04,330
Aramızda her ne olduysa,

896
01:14:04,331 --> 01:14:09,331
bu anlaşma hiçbir zaman sorgulanmadı.

897
01:14:09,664 --> 01:14:14,455
"O muhteşeme aitti,
zavallı nevrotik ailesi

898
01:14:14,456 --> 01:14:17,747
bu da dünyanın tuzudur.

899
01:14:17,748 --> 01:14:19,372
Bildiğimiz tüm harika şeyler

900
01:14:19,373 --> 01:14:21,663
nevrotiklerden geliyor.

901
01:14:21,664 --> 01:14:24,788
Onlar ve yalnızca onlar dinleri kurdular

902
01:14:24,789 --> 01:14:27,497
ve şeflerin eserlerini besteledi.

903
01:14:27,498 --> 01:14:31,247
Dünya onlara ne borçlu olduğunu asla bilemeyecek

904
01:14:31,248 --> 01:14:34,913
ya da onu vermek için ne kadar acı çektiler..."

905
01:14:34,914 --> 01:14:38,288
Bu kulaklarınızın çınlamasına neden olur.

906
01:14:38,289 --> 01:14:40,163
Ayın 15'inde psikiyatriste gideceksin.

907
01:14:40,164 --> 01:14:43,747
Takviminize koydum.

908
01:14:43,748 --> 01:14:46,330
Bay Saint Laurent için biri.

909
01:14:46,331 --> 01:14:49,288
Kimsenin yanında değil.

910
01:14:49,289 --> 01:14:52,747
Ben halledeceğim.

911
01:14:52,748 --> 01:14:54,080
Hayır, Loulou.

912
01:14:54,081 --> 01:14:55,788
Sana güvenmiştim.

913
01:14:55,789 --> 01:14:57,455
Yves'e uyuşturucu vermek yasaktır.

914
01:14:57,456 --> 01:14:58,788
Devam et...

915
01:14:58,789 --> 01:15:03,789
Kendisiyle çalışmamı istedi.

916
01:15:04,206 --> 01:15:06,455
İş mi?

917
01:15:06,456 --> 01:15:09,788
Onu kapatamazsınız. Arkadaşları var.

918
01:15:09,789 --> 01:15:11,955
Kurban yok, işkenceci yok.

919
01:15:11,956 --> 01:15:16,163
Veya her birinden iki tane var.

920
01:15:16,164 --> 01:15:19,955
Seni arayamıyorum.

921
01:15:19,956 --> 01:15:23,663
Git arkadaşını gör.

922
01:15:23,664 --> 01:15:28,664
Ona iyi bak.

923
01:15:29,164 --> 01:15:33,622
Herkes kameraya baksın!

924
01:15:33,623 --> 01:15:38,163
Gülümseyin kızlar. Mutlu aile birleşimi!

925
01:15:38,164 --> 01:15:39,372
Mükemmel.

926
01:15:39,373 --> 01:15:40,663
Bir tane daha.

927
01:15:40,664 --> 01:15:43,288
Annenle birlikte.

928
01:15:43,289 --> 01:15:45,830
Gülümseyin aşk kuşları.

929
01:15:45,831 --> 01:15:50,330
Güzel.

930
01:15:50,331 --> 01:15:53,622
Üç ay.
Onu sevenlerden mi ayırıyorsun?

931
01:15:53,623 --> 01:15:55,830
Size resimleri göndereceğim.

932
01:15:55,831 --> 01:15:57,788
Buna nasıl cesaret edersin?

933
01:15:57,789 --> 01:16:00,997
Bitki fidanlığın nasıl baba?

934
01:16:00,998 --> 01:16:03,163
Kapatıyorum.

935
01:16:03,164 --> 01:16:05,622
İş yapma yeteneğimi kaybettim.

936
01:16:05,623 --> 01:16:07,038
Denizi görebiliyorum.

937
01:16:07,039 --> 01:16:08,997
Bu kadar yeter.

938
01:16:08,998 --> 01:16:13,998
Cezayir'i mi düşünüyorsun?

939
01:16:14,331 --> 01:16:17,372
Araba için sana hiç teşekkür etmedim.

940
01:16:17,373 --> 01:16:18,538
Hangi araba?

941
01:16:18,539 --> 01:16:22,497
Bana verdiğin şey.

942
01:16:22,498 --> 01:16:25,663
Bir Fiat.

943
01:16:25,664 --> 01:16:28,497
Peki beğendin mi?

944
01:16:28,498 --> 01:16:29,830
Çok fazla.

945
01:16:29,831 --> 01:16:34,831
Memnun oldum.

946
01:17:19,831 --> 01:17:24,831
Burada!

947
01:17:30,498 --> 01:17:35,498
Arabistanlı Lawrence!

948
01:17:47,456 --> 01:17:50,413
Jacques, kuzenini aşağılamayı bırak.

949
01:17:50,414 --> 01:17:55,414
Hoşuna gitti.

950
01:18:41,414 --> 01:18:44,622
Benim bir fahişe olduğumu mu düşünüyorsun?

951
01:18:44,623 --> 01:18:46,455
Daha doğrusu...

952
01:18:46,456 --> 01:18:48,372
bir fahişe.

953
01:18:48,373 --> 01:18:51,413
"Fahişe" kulağa çok 19. yüzyıldan geliyor.

954
01:18:51,414 --> 01:18:53,122
Bu benim yüzyılım.

955
01:18:53,123 --> 01:18:58,122
Yani bir açıklaması var.

956
01:18:58,123 --> 01:19:03,123
Karl'a bir servete mal olmalısın.

957
01:19:05,414 --> 01:19:07,038
Karl onu bana verdi.

958
01:19:07,039 --> 01:19:11,330
Senin için hayranlığımın bir göstergesi.

959
01:19:11,331 --> 01:19:16,331
Hayır, reddediyorum.

960
01:19:54,164 --> 01:19:58,663
Marakeş bizim için ışıltısını yitirdi.

961
01:19:58,664 --> 01:20:00,580
Oradaydım. Seni takip ettim.

962
01:20:00,581 --> 01:20:04,622
Sana yardım etmeye ve korumaya çalıştım.

963
01:20:04,623 --> 01:20:07,538
Seni her şeyden korudum.

964
01:20:07,539 --> 01:20:12,539
Muhtemelen çok fazla.

965
01:20:23,831 --> 01:20:26,288
Beni hediyelere boğmana gerek yok.

966
01:20:26,289 --> 01:20:27,622
Beni satın almana gerek yok.

967
01:20:27,623 --> 01:20:30,038
Edindiğim kötü bir alışkanlık.

968
01:20:30,039 --> 01:20:33,205
Ve tüm bu mektupları göndermeyi bırak.

969
01:20:33,206 --> 01:20:38,206
Seni her gün görmeyi tercih ederim.

970
01:20:56,206 --> 01:21:00,288
Sen birlikte yaşlanmak istediğim adamsın.

971
01:21:00,289 --> 01:21:04,163
Sen de aynı şeyi Karl'a söylüyorsun.

972
01:21:04,164 --> 01:21:06,330
Onunla ben bir palyaçoyum.

973
01:21:06,331 --> 01:21:11,331
Rahat.

974
01:21:11,373 --> 01:21:16,038
Kafamı karıştırıyorsun.

975
01:21:16,039 --> 01:21:21,039
Beni rahatsız ediyorsun.

976
01:21:23,748 --> 01:21:26,580
Aşık olduğumuzda tehlikedeyiz.

977
01:21:26,581 --> 01:21:31,581
Ben de bunu seviyorum.

978
01:23:05,498 --> 01:23:10,498
Uyanmak.

979
01:23:11,039 --> 01:23:14,163
Gözlerini aç! Bana bak!

980
01:23:14,164 --> 01:23:16,205
Tekrar uykuya dalmayın.

981
01:23:16,206 --> 01:23:21,206
Uyanmak.

982
01:23:21,831 --> 01:23:24,330
Uyanığım.

983
01:23:24,331 --> 01:23:26,830
Beni yalnız bırakın!

984
01:23:26,831 --> 01:23:31,831
Uyanığım!

985
01:23:37,914 --> 01:23:41,455
Bunu neden yapıyorsun?

986
01:23:41,456 --> 01:23:45,872
Çarmıhtaki İsa olduğunu mu sanıyorsun?

987
01:23:45,873 --> 01:23:50,873
Böyle olmaktan hoşlanıyor musun?

988
01:23:52,039 --> 01:23:56,372
Onu yakışıklı buluyorum.

989
01:23:56,373 --> 01:23:59,997
Onu zarif buluyorum.

990
01:23:59,998 --> 01:24:03,538
Güzel bir vücudu var.

991
01:24:03,539 --> 01:24:08,539
Çok zarif.

992
01:24:28,998 --> 01:24:33,163
Onu seviyorum.

993
01:24:33,164 --> 01:24:38,164
Ama sen benim hayatımın aşkısın.

994
01:26:07,998 --> 01:26:09,913
Jacques de Bascher toplantımızı sürdürdü

995
01:26:09,914 --> 01:26:12,705
ölümüne kadar bir sır.

996
01:26:12,706 --> 01:26:14,872
Haklıydı.

997
01:26:14,873 --> 01:26:17,163
Prensiplerim olmayabilir

998
01:26:17,164 --> 01:26:22,164
ama ben sözümün eriyim.

999
01:26:56,539 --> 01:27:01,539
Jacques mı? Benim.

1000
01:27:06,331 --> 01:27:11,331
Neden?

1001
01:27:14,206 --> 01:27:19,206
Ne yaptın?

1002
01:27:36,498 --> 01:27:37,997
Nereye gidiyoruz?

1003
01:27:37,998 --> 01:27:39,747
- Fofies'ı mı?
- Bir parti.

1004
01:27:39,748 --> 01:27:43,205
Harika. Ceketimi alacağım.

1005
01:27:43,206 --> 01:27:45,872
Kalk ve kaybol.

1006
01:27:45,873 --> 01:27:50,873
Kaybol. Bas git.

1007
01:27:51,581 --> 01:27:53,163
Dışarı çıkmıyorsun.

1008
01:27:53,164 --> 01:27:57,580
Dışarı çıkmayacak mıyım?

1009
01:27:57,581 --> 01:28:01,163
Dışarı çıkmıyorum!

1010
01:28:01,164 --> 01:28:03,163
Kaybeden

1011
01:28:03,164 --> 01:28:08,164
Sen bir parazitsin!

1012
01:28:09,289 --> 01:28:14,289
Zavallısın!

1013
01:29:04,206 --> 01:29:09,205
Saliima mı?

1014
01:29:09,206 --> 01:29:14,206
Benim ilacım.

1015
01:29:18,456 --> 01:29:19,913
Sorun değil.

1016
01:29:19,914 --> 01:29:22,830
Buldum.

1017
01:29:22,831 --> 01:29:25,205
- Bitirmem lazım.
- İyi misin?

1018
01:29:25,206 --> 01:29:30,206
Çizmek gerekir.

1019
01:29:34,664 --> 01:29:39,664
İyi misiniz efendim?

1020
01:29:58,206 --> 01:30:02,330
Dine girdiğin gibi hastalığa da girdin...

1021
01:30:02,331 --> 01:30:06,622
ama gücünün son zerresini kurtardın
koleksiyonlarınız için.

1022
01:30:06,623 --> 01:30:09,330
Yılda yalnızca iki kez mutluydun,

1023
01:30:09,331 --> 01:30:14,331
ilkbaharda ve sonbaharda.

1024
01:31:00,498 --> 01:31:02,205
Anne-Marie!

1025
01:31:02,206 --> 01:31:04,330
Gabardinle uğraşıyor

1026
01:31:04,331 --> 01:31:06,038
ve Eva hazır değil.

1027
01:31:06,039 --> 01:31:08,122
Siparişi ben vermedim.

1028
01:31:08,123 --> 01:31:10,830
Jean-Pierre, neden bununla uğraşıyorsun?

1029
01:31:10,831 --> 01:31:12,205
ve Eva hazır değil.

1030
01:31:12,206 --> 01:31:15,830
Sırayı değiştirdik. Coats ikinci sırada yer alıyor.

1031
01:31:15,831 --> 01:31:20,831
Bay Saint Laurent gideceklerini söyledi
kokteyl elbiselerinden sonra.

1032
01:31:26,039 --> 01:31:31,039
Çok iyi. Devam etmek.

1033
01:31:36,873 --> 01:31:41,873
İyi misin Loulou?

1034
01:31:51,623 --> 01:31:56,623
Çok güzel. Çok zarif.

1035
01:31:56,873 --> 01:32:01,873
Çok güzel.

1036
01:35:34,123 --> 01:35:39,123
- İyi misin?
- İyi.

1037
01:35:49,164 --> 01:35:54,164
Gelin hanımefendi.

1038
01:36:26,039 --> 01:36:31,039
Seni bekliyorlar.

1039
01:38:20,706 --> 01:38:25,706
Pierre'i mi?

1040
01:38:27,123 --> 01:38:32,123
İşte buradayım, Yves.

1041
01:38:47,706 --> 01:38:52,706
Bu çok güzel.

1042
01:39:21,706 --> 01:39:25,038
Yves Saint Laurent 1 Haziran 2008'de öldü.

1043
01:39:25,039 --> 01:39:27,497
Yaklaşık elli yıla yayılan kariyerinde,

1044
01:39:27,498 --> 01:39:32,498
kadın modasında devrim yarattı.

1045
01:39:32,789 --> 01:39:37,789
Eserleri artık sergilere konu oluyor
dünyanın en büyük müzelerinde.

1046
01:40:00,289 --> 01:40:16,705
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 

1047
01:45:06,706 --> 01:45:11,706
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous