1
00:01:06,875 --> 00:01:08,874
{\an8}"Gelegen tussen de rivier en de bergen...
2
00:01:08,875 --> 00:01:10,499
{\an8}CHUNCHEON, 2002
3
00:01:10,500 --> 00:01:13,082
{\an8}...Oost-Chuncheon School,
klasse 2 en 3".
4
00:01:13,083 --> 00:01:15,625
"Ik ben Jin-woo."
5
00:01:17,500 --> 00:01:18,499
Goedemorgen.
6
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
- Neem er een paar.
- Bedankt.
7
00:01:24,083 --> 00:01:25,624
Hallo.
8
00:01:25,625 --> 00:01:27,500
Alsjeblieft.
9
00:01:28,833 --> 00:01:33,292
"Die zomer had Korea een wonder
op het WK."
10
00:01:34,958 --> 00:01:39,458
"Maar er is geen voetbalteam
noch stadion voor het WK in de omgeving."
11
00:01:41,875 --> 00:01:44,582
"Toch zijn er veel kinderen
Ze droomden ervan voetballer te worden"...
12
00:01:44,583 --> 00:01:46,667
SEOUL NATIONALE UNIVERSITEIT,
DROMEN WORDEN WAAR
13
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
Alsjeblieft.
14
00:01:51,792 --> 00:01:52,832
Bedankt.
15
00:01:52,833 --> 00:01:54,082
"Dit is Dong-hyun."
16
00:01:54,083 --> 00:01:57,166
"Eet de hele dag,
zelfs in je dromen."
17
00:01:57,167 --> 00:01:58,750
Wat?
18
00:02:00,292 --> 00:02:02,957
- Dank u, tante.
- Ik ga je in elkaar slaan.
19
00:02:02,958 --> 00:02:04,749
"En dat is Byeong-ju."
20
00:02:04,750 --> 00:02:07,917
"Slaap de hele dag.
Het moet vol dromen zijn."
21
00:02:12,542 --> 00:02:15,500
"Bijnamen zijn een weerspiegeling van het leven."
22
00:02:16,792 --> 00:02:17,916
"Daarom zeggen wij..."
23
00:02:17,917 --> 00:02:20,416
- Tae-tanisch!
- Waar heb je over gedroomd?
24
00:02:20,417 --> 00:02:22,499
- Hij staat weer rechtop.
- Ja, ja.
25
00:02:22,500 --> 00:02:25,957
Trek alsjeblieft niet zo hard.
Trek niet zo hard.
26
00:02:25,958 --> 00:02:29,124
"Nike- en schooluniformen
Dan passen ze."
27
00:02:29,125 --> 00:02:31,624
- Te veel witte luchtmacht.
- De rode zijn de beste.
28
00:02:31,625 --> 00:02:35,917
- In Korea verkopen ze de rode niet.
- Is die kerel dan buitenlands?
29
00:02:38,583 --> 00:02:39,916
Dat?
30
00:02:39,917 --> 00:02:42,249
"Ik presenteer u
aan meneer Zelfvoldaan Gezicht."
31
00:02:42,250 --> 00:02:44,791
- Heb je ze nog nooit gezien?
- Nee, hoe heb je ze gekregen?
32
00:02:44,792 --> 00:02:46,791
Ze zijn geweldig.
33
00:02:46,792 --> 00:02:49,499
"Zijn naam is Sung-bin,
Ze hebben hem vorig jaar vanuit Seoul overgeplaatst."
34
00:02:49,500 --> 00:02:51,582
- Seoel stelt nooit teleur.
- "Zijn bijnaam..."
35
00:02:51,583 --> 00:02:53,457
- Verliezers.
- "...geen grap."
36
00:02:53,458 --> 00:02:55,582
- Stap erop!
- Verpletter ze.
37
00:02:55,583 --> 00:02:57,249
Verpletter ze.
38
00:02:57,250 --> 00:02:59,625
Stap, stap, stap!
39
00:03:00,625 --> 00:03:02,582
- Doet pijn! Doet pijn!
- Stap op ze!
40
00:03:02,583 --> 00:03:04,625
- Genoeg!
- Klaar!
41
00:03:05,333 --> 00:03:09,791
"We zijn in elk opzicht verschillend,
Maar we hebben iets gemeen."
42
00:03:09,792 --> 00:03:11,249
Wat is er?
Dit is onze klas.
43
00:03:11,250 --> 00:03:12,875
Ons! Ons!
44
00:03:13,917 --> 00:03:15,082
Achterkant!
45
00:03:15,083 --> 00:03:18,292
Stop.
Ik sta op het punt om naar de badkamer te gaan.
46
00:03:19,875 --> 00:03:24,666
"Iedereen is verliefd op Sun-ah,
de klassenpresident."
47
00:03:24,667 --> 00:03:27,333
- Waarom vind je het zo leuk?
- Ze is mooi.
48
00:03:30,458 --> 00:03:31,832
Het lijkt niet leuk te zijn.
49
00:03:31,833 --> 00:03:34,042
Nog steeds mooi.
50
00:03:34,667 --> 00:03:35,874
Sun-ah, geweldig nieuws.
51
00:03:35,875 --> 00:03:38,166
Heb je dat Ji-sung Park gehoord?
Ga jij volgend jaar naar Europa?
52
00:03:38,167 --> 00:03:40,749
Ga je naar het buitenland?
Goed voor hem.
53
00:03:40,750 --> 00:03:43,458
- WAAR?
- Wat voor soort is het?
54
00:03:44,458 --> 00:03:46,541
Laat me het vragen.
55
00:03:46,542 --> 00:03:48,124
Jongens, welke klasse is Ji-sung?
56
00:03:48,125 --> 00:03:51,457
- Ze is een betweter.
- Maar ze is nog steeds mooi.
57
00:03:51,458 --> 00:03:55,291
- Voor mij is het een beetje anders.
- Echt waar?
58
00:03:55,292 --> 00:03:57,000
Ze is...
59
00:03:57,708 --> 00:03:59,499
sexy
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,957
- Tae-tanisch.
- Genoeg.
61
00:04:01,958 --> 00:04:03,957
- Vang hem!
- Laten we hem gaan halen!
62
00:04:03,958 --> 00:04:07,208
Vang hem, vang hem!
Laat niet los.
63
00:04:20,625 --> 00:04:23,083
- Aandacht.
- Ga zitten.
64
00:04:37,208 --> 00:04:40,457
"Wat ons op 18-jarige leeftijd het meest dreef
65
00:04:40,458 --> 00:04:42,750
het waren de drie menselijke behoeften."
66
00:04:43,917 --> 00:04:45,250
"De behoefte om te eten."
67
00:04:46,208 --> 00:04:47,167
"Om te slapen."
68
00:04:49,083 --> 00:04:50,292
"En van plezier."
69
00:04:51,542 --> 00:04:53,374
"En er is nog een vierde."
70
00:04:53,375 --> 00:04:55,333
"Richt en sla."
71
00:04:57,583 --> 00:04:59,666
Geef het aan mij door.
72
00:04:59,667 --> 00:05:01,500
Stilte.
73
00:05:04,167 --> 00:05:05,874
Ik zie je.
74
00:05:05,875 --> 00:05:07,708
Geef het aan mij door.
75
00:05:09,667 --> 00:05:12,125
Ik zei stilte.
76
00:05:17,125 --> 00:05:18,708
Hoi!
77
00:05:19,375 --> 00:05:21,500
Het is voorbij!
78
00:05:24,208 --> 00:05:26,416
"Zij... ook?"
79
00:05:26,417 --> 00:05:29,167
De dader, sta nu op.
80
00:05:32,417 --> 00:05:34,083
Ik zei: sta op.
81
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
Jij ook, Tae Wan.
82
00:05:44,167 --> 00:05:45,332
Tae-wan.
83
00:05:45,333 --> 00:05:47,291
- Ja?
- Wat verberg je?
84
00:05:47,292 --> 00:05:48,666
Niets.
85
00:05:48,667 --> 00:05:50,874
Wat heb je in je handen?
86
00:05:50,875 --> 00:05:52,374
Niets.
87
00:05:52,375 --> 00:05:54,875
Steek uw handen uit en sta rechtop.
88
00:05:55,750 --> 00:05:57,625
Ga rechtop staan.
89
00:06:00,125 --> 00:06:02,000
Zet het recht.
90
00:06:02,667 --> 00:06:04,500
Dat is het al.
91
00:06:07,875 --> 00:06:09,792
Hé, jij.
92
00:06:10,292 --> 00:06:13,042
Jij bent mijn ergste nachtmerrie.
93
00:06:17,125 --> 00:06:19,624
Waarom verander je niet?
94
00:06:19,625 --> 00:06:21,833
Je zult zo blijven
Volgend jaar toch?
95
00:06:23,208 --> 00:06:24,333
Ja?
96
00:06:25,333 --> 00:06:28,999
Je wordt gestraft.
Je wordt gestraft.
97
00:06:29,000 --> 00:06:31,707
Ik hou je in de gaten.
98
00:06:31,708 --> 00:06:35,082
En Sun-ah. Zo ben jij niet.
99
00:06:35,083 --> 00:06:36,957
Het spijt me, meneer.
100
00:06:36,958 --> 00:06:40,708
Ik had meer van je verwacht...
101
00:06:41,333 --> 00:06:44,792
Waarom kun je niet rechtop staan?
102
00:06:46,583 --> 00:06:48,833
Meneer!
103
00:06:50,375 --> 00:06:52,500
Koreaanse overwinning!
104
00:06:54,875 --> 00:06:57,458
- Is dat een lichte stok?
- Nee.
105
00:06:58,125 --> 00:07:02,375
Jinwoo.
Ga vanaf nu voor haar zitten.
106
00:07:03,042 --> 00:07:05,917
En Sun-ah, houd Jin-woo in de gaten.
107
00:07:06,750 --> 00:07:08,458
En jij...
108
00:07:09,000 --> 00:07:11,792
- Ga eerst naar de badkamer...
- Dank u, meneer.
109
00:07:13,500 --> 00:07:14,792
Gebeurt!
110
00:07:15,583 --> 00:07:17,624
- Sung-bin is gratis.
- Gemaakt.
111
00:07:17,625 --> 00:07:20,041
Uitstekend!
112
00:07:20,042 --> 00:07:23,250
Ja! Ik heb Joeri!
113
00:07:26,333 --> 00:07:31,666
Geef mij het gevoel dat...
zoals ik me altijd had voorgesteld
114
00:07:31,667 --> 00:07:33,500
Altijd...
115
00:07:36,042 --> 00:07:37,166
Ik zal opnieuw falen.
116
00:07:37,167 --> 00:07:39,624
Je bent veel verbeterd.
117
00:07:39,625 --> 00:07:40,999
Ik heb dat gevoel.
118
00:07:41,000 --> 00:07:42,042
Nou...
119
00:07:42,542 --> 00:07:44,292
Voel je het?
120
00:07:45,167 --> 00:07:47,000
Noem jij dat een houding?
121
00:07:47,708 --> 00:07:49,750
Hoi. Kom op.
122
00:07:51,458 --> 00:07:53,374
Een, twee, drie, vier!
123
00:07:53,375 --> 00:07:55,332
Twee mieren, ja!
124
00:07:55,333 --> 00:07:57,207
En nog drie mieren, ja!
125
00:07:57,208 --> 00:08:00,792
Totaal vijf mieren.
126
00:08:01,792 --> 00:08:04,583
Het spijt hem echt.
127
00:08:06,250 --> 00:08:09,832
Waarom kun je hem niet eens verslaan?
128
00:08:09,833 --> 00:08:11,707
Hem?
129
00:08:11,708 --> 00:08:12,916
Is hij beter?
130
00:08:12,917 --> 00:08:16,042
Dat soort houding is niet aangeleerd.
131
00:08:16,958 --> 00:08:20,333
Jinwoo.
Heb je ooit hard je best gedaan om iets te doen?
132
00:08:20,917 --> 00:08:22,957
Ik heb het niet nodig.
133
00:08:22,958 --> 00:08:25,832
Het goede kan eng zijn
Wat zou het zijn als ik het probeerde?
134
00:08:25,833 --> 00:08:28,291
Je praat alleen maar en boekt geen vooruitgang.
135
00:08:28,292 --> 00:08:32,167
Je bent nog erger, je geeft hem valse hoop.
136
00:08:32,750 --> 00:08:34,250
Wie was het?
137
00:08:34,957 --> 00:08:36,206
Wil je spelen?
138
00:08:36,207 --> 00:08:40,042
Wie speelt basketbal?
Speel voetbal.
139
00:08:45,375 --> 00:08:46,791
Jinwoo.
140
00:08:46,792 --> 00:08:48,708
Kleed je aan, alsjeblieft.
141
00:08:50,042 --> 00:08:52,333
Op wie lijkt hij?
142
00:08:57,333 --> 00:08:59,542
Alsjeblieft, zoon.
143
00:09:00,917 --> 00:09:04,792
Vandaag kreeg ik een telefoontje
Heel interessant over jouw school.
144
00:09:07,208 --> 00:09:10,792
Ga jij voor de president zitten?
uit je klas en je beloofde te studeren?
145
00:09:13,625 --> 00:09:16,458
- Ja.
- Als het waar is...
146
00:09:17,042 --> 00:09:19,750
je verdient beter.
147
00:09:23,792 --> 00:09:26,291
Voedselkosten
ze blijven stijgen.
148
00:09:26,292 --> 00:09:29,000
Besparingen door niet te gaan
naar een privéschool.
149
00:09:30,833 --> 00:09:33,791
Ga alsjeblieft naar een privéschool.
150
00:09:33,792 --> 00:09:39,250
Het gaat goed.
Hij staat op het punt om bij Sun-ah te studeren.
151
00:09:51,917 --> 00:09:53,750
Goed. Laten we eens kijken...
152
00:09:56,958 --> 00:09:59,542
Vettig eten zal je helpen.
153
00:10:03,500 --> 00:10:05,208
Pa.
154
00:10:08,042 --> 00:10:09,333
Genoeg!
155
00:10:19,583 --> 00:10:22,332
Aandacht. Groet.
156
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
157
00:10:26,250 --> 00:10:27,292
Opnieuw.
158
00:10:31,708 --> 00:10:34,082
Aandacht. Groet.
159
00:10:34,083 --> 00:10:35,666
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
160
00:10:35,667 --> 00:10:40,832
Negeren ze deze leerling?
omdat hij minderjarig is?
161
00:10:40,833 --> 00:10:43,416
Nee, meneer.
162
00:10:43,417 --> 00:10:46,208
Ze negeren mij dus.
163
00:10:50,333 --> 00:10:53,875
Popquiz in 20 minuten.
Neem je studieboeken.
164
00:10:55,792 --> 00:10:57,083
Dat?
165
00:10:59,458 --> 00:11:00,625
Laten we gaan...
166
00:11:02,708 --> 00:11:05,207
Heeft iemand die van hem thuis gelaten?
167
00:11:05,208 --> 00:11:10,542
Als dat zo is...
Ik laat je graag mijn passie zien.
168
00:11:11,542 --> 00:11:14,458
"Niet iedereen
zijn passie kan vasthouden."
169
00:11:15,042 --> 00:11:17,583
- Sta op.
- "Hij is erg chagrijnig vandaag."
170
00:11:22,792 --> 00:11:26,917
"En dit is mijn kans
om het examen over te slaan."
171
00:11:27,792 --> 00:11:28,916
Jij.
172
00:11:28,917 --> 00:11:30,500
Ja.
173
00:11:31,542 --> 00:11:33,625
Ga ik terug?
174
00:11:35,375 --> 00:11:39,874
Ik weet wat je nu denkt.
175
00:11:39,875 --> 00:11:42,124
Wat is er vandaag met jou aan de hand, toch?
176
00:11:42,125 --> 00:11:48,583
Studeer alleen hoofdvakken
leidt tot een veelbelovende en succesvolle toekomst?
177
00:11:49,125 --> 00:11:51,582
Het geluk ligt ergens anders.
178
00:11:51,583 --> 00:11:54,666
Dit onderwerp gaat over het leven
en erin zitten...
179
00:11:54,667 --> 00:11:57,416
IK HEB GEEN DROMEN
IK ZAL NOOIT DROMEN
180
00:11:57,417 --> 00:12:01,916
...om geen slaaf te zijn.
181
00:12:01,917 --> 00:12:04,500
Duik ergens in.
182
00:12:05,292 --> 00:12:08,541
Of het nu in een droom is of in liefde...
183
00:12:08,542 --> 00:12:12,042
Of zelfs in de wind en de bomen...
184
00:12:20,583 --> 00:12:22,417
"Het ruikt altijd erg lekker."
185
00:12:23,167 --> 00:12:24,583
"Het ruikt erg lekker."
186
00:12:26,583 --> 00:12:27,917
Nu kan ik het ruiken.
187
00:12:29,250 --> 00:12:30,625
Als?
188
00:12:31,583 --> 00:12:32,833
Jinwoo.
189
00:12:35,042 --> 00:12:37,292
Bedankt voor het boek.
190
00:12:38,167 --> 00:12:39,417
Akkoord.
191
00:12:40,292 --> 00:12:42,125
Vandaag is het benendag.
192
00:12:42,750 --> 00:12:44,708
Hoe dan ook, bedankt.
193
00:12:46,000 --> 00:12:47,624
Het was niet gratis.
194
00:12:47,625 --> 00:12:49,792
Waarom sta je met lege handen?
195
00:12:51,042 --> 00:12:52,708
Jij, ga weg!
196
00:12:54,458 --> 00:12:56,458
Volgende keer, vriend.
197
00:13:02,542 --> 00:13:05,167
Heb je echt geen ambities?
198
00:13:06,375 --> 00:13:08,125
Studeer je daarom niet?
199
00:13:08,792 --> 00:13:10,041
Nee.
200
00:13:10,042 --> 00:13:12,082
Dat is niet waar.
201
00:13:12,083 --> 00:13:14,291
Dus waarom?
202
00:13:14,292 --> 00:13:16,832
Ik heb het je al verteld.
203
00:13:16,833 --> 00:13:19,500
Het goede kan eng zijn
Wat zou het zijn als ik het probeerde?
204
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
Ik ben er bang voor.
205
00:13:24,417 --> 00:13:25,750
Kom je of niet?
206
00:13:26,250 --> 00:13:28,417
Wat is er aan de hand? Ik kom!
207
00:13:30,625 --> 00:13:34,042
Laten we het daarbij laten, oké?
208
00:13:38,375 --> 00:13:41,458
Jongens, ga je gang!
209
00:13:45,250 --> 00:13:47,999
"Basketbal is in de mode
vandaag."
210
00:13:48,000 --> 00:13:50,333
"Heb je gehoord van dunken?"
211
00:13:50,875 --> 00:13:52,750
"De linkerhand
Het is gewoon om de bal vast te houden."
212
00:13:54,667 --> 00:13:57,166
"Het belangrijkste zijn prestaties,
niet de leestekens."
213
00:13:57,167 --> 00:14:01,499
"Een goede techniek is belangrijk
meer dan de score."
214
00:14:01,500 --> 00:14:03,542
"Perfecte opname."
215
00:14:05,375 --> 00:14:06,249
Daar gaan we.
216
00:14:06,250 --> 00:14:09,124
- Kom op, kom op.
- Mark, Ji-soo.
217
00:14:09,125 --> 00:14:10,832
Hier.
218
00:14:10,833 --> 00:14:12,416
Ja!
219
00:14:12,417 --> 00:14:14,541
Het is ongelooflijk.
220
00:14:14,542 --> 00:14:16,457
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb de bal niet verloren.
221
00:14:16,458 --> 00:14:18,749
- Het was goed werk.
- We hebben de wedstrijd verloren!
222
00:14:18,750 --> 00:14:20,624
- Akkoord.
- Geen probleem.
223
00:14:20,625 --> 00:14:22,499
- Jij nodigt uit.
- We gaan concurreren met voedsel.
224
00:14:22,500 --> 00:14:24,875
- Nee, het is tijd voor een dutje.
- Laten we het doen.
225
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Hoi.
226
00:14:31,708 --> 00:14:33,333
Ik heb gewonnen, toch?
227
00:14:35,417 --> 00:14:36,833
Wat wil je?
228
00:14:38,542 --> 00:14:40,083
Stop met het lastigvallen van Sun-ah.
229
00:14:41,333 --> 00:14:42,792
Het is geen grap.
230
00:14:44,750 --> 00:14:46,833
Zeg het de volgende keer eerder.
231
00:14:50,667 --> 00:14:51,542
Idioot.
232
00:15:03,500 --> 00:15:05,042
Jinwoo.
233
00:15:14,458 --> 00:15:15,750
Dat?
234
00:15:16,708 --> 00:15:17,958
Nemen.
235
00:15:19,042 --> 00:15:20,125
Wat is dit?
236
00:15:20,458 --> 00:15:22,875
Mijn voorspelling voor het examen
van volgende week.
237
00:15:23,208 --> 00:15:25,833
Ik analyseerde de patronen van elke leraar.
238
00:15:26,750 --> 00:15:28,417
Dus jij bent de examengoeroe.
239
00:15:33,750 --> 00:15:34,999
En wat nu?
240
00:15:35,000 --> 00:15:37,207
Dit is de studiegids.
241
00:15:37,208 --> 00:15:38,957
Ik heb je hier nooit om gevraagd.
242
00:15:38,958 --> 00:15:40,999
Je zei dat het niet gratis was.
243
00:15:41,000 --> 00:15:44,208
Je krijgt minstens de helft gelijk
van het examen als je ze bestudeert.
244
00:15:44,917 --> 00:15:47,458
Ben jij mijn moeder of zo?
245
00:15:49,542 --> 00:15:51,083
Ik wil je niet neerhalen.
246
00:15:52,083 --> 00:15:56,541
Dus, heb je mij in de steek gelaten?
247
00:15:56,542 --> 00:15:58,166
Intelligentie kan niet jouw excuus zijn.
248
00:15:58,167 --> 00:16:02,708
- Wat ik bedoelde...
- Doe wat je wilt, het maakt me niet uit.
249
00:16:04,875 --> 00:16:07,499
Dat bedoelde ik niet.
250
00:16:07,500 --> 00:16:09,416
Ik respecteer die niet...
251
00:16:09,417 --> 00:16:11,791
dat ze geen respect hebben
aan anderen voor het proberen,
252
00:16:11,792 --> 00:16:15,083
terwijl ze niet eens de geringste poging ondernemen.
253
00:16:21,750 --> 00:16:25,250
LEES DE SAMENVATTING
EN OPLOSSEN TOT PAGINA 36
254
00:16:32,167 --> 00:16:34,291
Dit is hoe het gedaan is.
255
00:16:34,292 --> 00:16:39,125
Maar waarom is het zo moeilijk te volgen?
256
00:16:49,792 --> 00:16:51,542
Dat is.
257
00:17:03,125 --> 00:17:05,166
Hier is het.
258
00:17:13,000 --> 00:17:15,041
Vloek.
259
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
Wat een mooie brief.
260
00:17:35,042 --> 00:17:38,625
"Ik heb het allemaal gelezen zonder het te beseffen."
261
00:17:39,708 --> 00:17:42,542
"Omdat zijn handschrift te mooi was."
262
00:17:43,750 --> 00:17:46,625
CHUNCHEON ETIQUETTESCHOOL
263
00:17:53,250 --> 00:17:56,124
De kortste gaat omhoog.
264
00:17:56,125 --> 00:17:59,749
En ze doen het opnieuw.
265
00:17:59,750 --> 00:18:01,333
Sta mij toe.
266
00:18:02,958 --> 00:18:06,042
- Het is voorbij.
- Vloek.
267
00:18:07,500 --> 00:18:09,375
Jinwoo!
268
00:18:14,792 --> 00:18:16,083
Ben je oké?
269
00:18:26,917 --> 00:18:27,832
De zon geeft het.
270
00:18:27,833 --> 00:18:30,625
- Daarom heet het...
- Zon-ah.
271
00:18:46,917 --> 00:18:49,082
De derde vraag was een truc.
272
00:18:49,083 --> 00:18:51,041
Heeft u gebruik gemaakt van factoring?
273
00:18:51,042 --> 00:18:52,583
Ja.
274
00:18:53,167 --> 00:18:55,625
- Als je rekening houdt met...
- Heb je rekening gehouden met je onwetendheid?
275
00:18:56,375 --> 00:18:58,457
- Beweging.
- We zijn bijna klaar.
276
00:18:58,458 --> 00:19:00,374
Ik moet ook studeren, verhuizen.
277
00:19:00,375 --> 00:19:01,707
- Beweging.
- Jij?
278
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
- Studie?
- Beweging.
279
00:19:03,917 --> 00:19:07,625
Vandaag is hij in een slecht humeur.
Ik kom later terug.
280
00:19:09,833 --> 00:19:12,792
"Dat klopt.
Ik was echt aan het studeren."
281
00:19:16,417 --> 00:19:18,166
Wat is er?
282
00:19:18,167 --> 00:19:21,917
Pa, is het waar dat studeren
verandert het ons leven?
283
00:19:23,708 --> 00:19:25,666
Het kan veel dingen veranderen.
284
00:19:25,667 --> 00:19:28,250
Beste. Wat is dit?
285
00:19:28,833 --> 00:19:32,832
- Wat heb je gekocht?
- Het is voor het nieuwe recept.
286
00:19:32,833 --> 00:19:35,166
Ik zei dat je moest stoppen
om deze dingen te kopen.
287
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
Kunnen we iets normaals eten?
288
00:19:37,917 --> 00:19:39,499
Zoon.
289
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
Als je studeert, doe dan je best.
290
00:19:42,417 --> 00:19:45,916
Wat is dit? Hoeveel kostte het?
291
00:19:45,917 --> 00:19:47,666
Kom hier. Nu meteen!
292
00:19:47,667 --> 00:19:51,457
Studeer veel.
Alsof je leven ervan afhangt.
293
00:19:51,458 --> 00:19:54,416
Kom hier! Gyeong-ho!
294
00:19:54,417 --> 00:19:57,083
Ik kom.
295
00:20:00,083 --> 00:20:02,458
- Zon-ah.
- Ja?
296
00:20:04,125 --> 00:20:05,332
Het is een episch succes...
297
00:20:05,333 --> 00:20:07,957
Eugene's hoofdband!
Hoe heb je het gekregen?
298
00:20:07,958 --> 00:20:09,999
Ik was uitgeput. Laat me het zien...
299
00:20:10,000 --> 00:20:12,207
Weet jij wat het is?
Het is van Eugene en ze zijn uitverkocht.
300
00:20:12,208 --> 00:20:14,249
Ik geef het je omdat je de mooiste bent.
301
00:20:14,250 --> 00:20:18,457
Wauw, bedankt. Wat voor soort is het?
302
00:20:18,458 --> 00:20:21,375
- Laat me het vragen.
- Klaar.
303
00:20:22,083 --> 00:20:23,499
- Echt waar?
- Heb jij het gedaan?
304
00:20:23,500 --> 00:20:24,875
Maar waarom?
305
00:20:28,917 --> 00:20:32,000
- Dat is geweldig, ze is erg mooi.
- Ji-soo.
306
00:20:32,792 --> 00:20:37,458
- Eén seconde.
- Eén, twee, twee en een half...
307
00:20:38,458 --> 00:20:41,416
Vraag vier en zes.
308
00:20:41,417 --> 00:20:45,124
Je bent op de goede weg
maar het antwoord is fout.
309
00:20:45,125 --> 00:20:46,499
Je was dichtbij.
310
00:20:46,500 --> 00:20:48,125
Probeer het opnieuw.
311
00:20:48,833 --> 00:20:51,750
Ik ben moe.
Ik zal het later doen.
312
00:20:52,125 --> 00:20:53,625
Ik geef je er tien.
313
00:20:55,417 --> 00:20:57,374
Ik zei toch dat ik moe ben.
314
00:20:57,375 --> 00:20:58,792
EN?
315
00:20:59,708 --> 00:21:01,208
Drie is genoeg.
316
00:21:07,167 --> 00:21:08,749
Mijn snelheid is X.
317
00:21:08,750 --> 00:21:12,083
De snelheid van Sun-ah is Y.
Dat betekent...
318
00:21:14,250 --> 00:21:16,582
Waarom zou ik het in godsnaam doen?
319
00:21:16,583 --> 00:21:18,624
Nou, doe het niet.
320
00:21:18,625 --> 00:21:21,249
Stop met klagen en geef het op.
321
00:21:21,250 --> 00:21:25,667
- Omdat?
- Het is nutteloos, laat de wiskunde maar liggen.
322
00:21:26,208 --> 00:21:28,167
Ze zijn nuttig.
323
00:21:29,667 --> 00:21:31,125
Geef nooit op!
324
00:21:50,542 --> 00:21:52,667
Ji-soo.
325
00:21:54,625 --> 00:21:56,167
Achtenvijftig.
326
00:21:56,625 --> 00:21:57,625
Jinwoo.
327
00:21:59,500 --> 00:22:00,708
Zesentachtig.
328
00:22:06,833 --> 00:22:09,916
Ik wist dat je het zou redden.
329
00:22:09,917 --> 00:22:13,916
- Dromen komen uit.
- Meneer.
330
00:22:13,917 --> 00:22:16,666
- Ik ben een genie vanaf mijn geboorte.
- Duidelijk.
331
00:22:16,667 --> 00:22:19,792
Blijf doen wat je doet.
332
00:22:23,042 --> 00:22:25,958
Binnenkort kun je instromen in klasse A.
333
00:22:26,500 --> 00:22:28,332
- Ik had het mis in drie.
-Klassieke muziek...
334
00:22:28,333 --> 00:22:29,749
Het helpt hen zich te concentreren, toch?
335
00:22:29,750 --> 00:22:31,624
- Ja.
- Ik hoor ze niet.
336
00:22:31,625 --> 00:22:33,416
- Ja meneer.
- Ja meneer.
337
00:22:33,417 --> 00:22:35,083
Goed.
338
00:22:35,792 --> 00:22:38,874
Figaro... Figaro, figaro...
339
00:22:38,875 --> 00:22:40,625
Een genie dus.
340
00:22:41,250 --> 00:22:43,542
Het was een fluitje van een cent.
341
00:22:45,000 --> 00:22:47,583
Dus waarom heb je het niet eerder gedaan?
342
00:22:49,208 --> 00:22:52,166
Je kunt leven zonder formule
trigonometrisch of wortel.
343
00:22:52,167 --> 00:22:55,582
Niemand zegt: "Geef mij drie vierkantswortels"
van vier tofu".
344
00:22:55,583 --> 00:22:58,082
Het heet tofu.
345
00:22:58,083 --> 00:23:01,208
drie vierkantswortels
vier zijn zes tofu.
346
00:23:03,208 --> 00:23:05,167
Waarom doe je zo je best?
347
00:23:05,875 --> 00:23:09,207
Ik doe het, zelfs als het nutteloos lijkt.
348
00:23:09,208 --> 00:23:11,832
Je haalt er altijd iets uit.
349
00:23:11,833 --> 00:23:13,874
- Wat prekerig.
- Hoe kinderachtig.
350
00:23:13,875 --> 00:23:16,125
Ben je kinderachtig geweest?
Het is moeilijk om dat te zijn.
351
00:23:16,500 --> 00:23:18,374
Goed, ga zo door.
352
00:23:18,375 --> 00:23:20,125
"Ga zo door."
353
00:23:25,875 --> 00:23:27,708
Sluit je ogen.
354
00:23:28,792 --> 00:23:31,749
"Waarom zijn dingen verdwenen
zo gemakkelijk op dat moment?"
355
00:23:31,750 --> 00:23:35,292
"Waarom doet de hele klas
Moest ze daarvoor gestraft worden?"
356
00:23:35,708 --> 00:23:38,707
"De schuldigen zwijgen toch."
357
00:23:38,708 --> 00:23:40,292
Wat is dit?
358
00:23:41,958 --> 00:23:43,375
Droomconcert?
359
00:23:46,792 --> 00:23:49,208
Wat een onzin.
In plaats van studeren.
360
00:24:01,667 --> 00:24:03,250
Wauw...
361
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Dong-hyun.
362
00:24:05,958 --> 00:24:07,333
Ik heb het je vaak verteld.
363
00:24:08,000 --> 00:24:10,707
Waarom is er alleen eten en geen boeken?
364
00:24:10,708 --> 00:24:14,832
Je ouders geloven
Je komt hier om te studeren, toch?
365
00:24:14,833 --> 00:24:17,541
Ze weten niet dat je komt eten.
366
00:24:17,542 --> 00:24:19,292
Waar heb je het geld hiervoor gehaald?
367
00:24:19,625 --> 00:24:22,000
jij hebt het geld gestolen
om dit te kopen, toch?
368
00:24:22,708 --> 00:24:25,792
Word volwassen, Dong-hyun.
369
00:24:27,542 --> 00:24:29,000
Mijnheer.
370
00:24:30,250 --> 00:24:33,082
Hoeveel is het? Hoeveel is er nog over?
371
00:24:33,083 --> 00:24:34,917
Ik kan het goedmaken met je.
372
00:24:38,958 --> 00:24:40,332
Jinwoo.
373
00:24:40,333 --> 00:24:43,500
- Daag je mij uit?
- Nee, meneer.
374
00:24:44,042 --> 00:24:46,124
Maar je kunt hem niet de schuld geven van...
375
00:24:46,125 --> 00:24:48,207
- Waarom?
- Geen reden.
376
00:24:48,208 --> 00:24:50,916
Hoe durf je.
377
00:24:50,917 --> 00:24:53,582
Het heeft niets met je honger te maken.
378
00:24:53,583 --> 00:24:55,083
Ik kan het niet geloven.
379
00:24:56,250 --> 00:24:58,333
Is onze klas niet perfect?
380
00:25:00,125 --> 00:25:01,916
Jinwoo.
381
00:25:01,917 --> 00:25:04,125
Je zit in de problemen.
382
00:25:04,667 --> 00:25:05,875
Naar de grond.
383
00:25:13,417 --> 00:25:14,708
Meneer.
384
00:25:15,667 --> 00:25:18,625
Wat hij Dong-hyun heeft aangedaan
Het lijkt mij oneerlijk.
385
00:25:19,625 --> 00:25:22,208
Is er enig bewijs?
dat hij het gestolen heeft?
386
00:25:23,500 --> 00:25:28,417
We moeten dit eerst zorgvuldig onderzoeken
om te zien of het gestolen of gewoon verloren is.
387
00:25:29,333 --> 00:25:31,375
Sorry als ik te ver ben gegaan.
388
00:25:55,708 --> 00:26:00,875
"Ik weet niet meer of ze het gevonden hebben
geld of niet."
389
00:26:03,083 --> 00:26:04,917
"Wat ik me wel herinner is..."
390
00:26:06,542 --> 00:26:09,375
Kijk niet meer naar mij. Het is beschamend.
391
00:26:10,000 --> 00:26:12,167
Wat bedoel je? Het was geweldig.
392
00:26:12,542 --> 00:26:13,874
Denk je niet dat je jezelf met ons straft...?
393
00:26:13,875 --> 00:26:16,499
Het was erg leuk.
394
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Het is beschamend.
395
00:26:30,083 --> 00:26:32,833
"Wat was het warm in de gang."
396
00:26:34,250 --> 00:26:35,875
"En hoe indrukwekkend...
397
00:26:36,583 --> 00:26:38,625
Het was Sun-ah die dag."
398
00:26:43,833 --> 00:26:45,791
"Toen de hitte begon af te nemen,
399
00:26:45,792 --> 00:26:49,000
we gingen op de laatste excursie
vóór het derde jaar."
400
00:26:50,333 --> 00:26:52,624
Ga in de rij staan.
401
00:26:52,625 --> 00:26:55,041
Kom op, klas 3.
402
00:26:55,042 --> 00:27:00,125
- Laten we gaan!
- Kom op!
403
00:27:04,625 --> 00:27:06,999
Jij, de middelste, stal het geld.
404
00:27:07,000 --> 00:27:09,041
vertel de waarheid,
Anders neem ik aan dat Tae-tanic het heeft gestolen.
405
00:27:09,042 --> 00:27:10,874
Wees stil. Kom hier Byeong-ju.
406
00:27:10,875 --> 00:27:12,083
Dat!
407
00:27:13,417 --> 00:27:15,333
Hoe schattig.
408
00:27:33,125 --> 00:27:35,625
Hoe kan het zo saai zijn?
409
00:27:36,458 --> 00:27:38,167
Hoi.
410
00:27:38,583 --> 00:27:40,416
- Wil je plezier hebben?
- Natuurlijk.
411
00:27:40,417 --> 00:27:44,874
Jongens, sta op. Kom op.
412
00:27:44,875 --> 00:27:47,291
- Steen, papier of schaar.
- Steen, papier of schaar.
413
00:27:47,292 --> 00:27:48,874
- Nu.
- Nu.
414
00:27:48,875 --> 00:27:51,291
Dong-hyun, vertrouw op jezelf.
Denk eens aan alles wat je hebt gegeten.
415
00:27:51,292 --> 00:27:53,542
Hier komt het. Hier komt het.
416
00:27:54,875 --> 00:27:56,582
Steen, papier, schaar.
417
00:27:56,583 --> 00:27:58,125
Ik heb gewonnen!
418
00:28:06,458 --> 00:28:07,917
Boom!
419
00:28:12,333 --> 00:28:14,500
Steen, papier, schaar!
420
00:28:18,417 --> 00:28:20,625
Kom op! Het was mijn schuld.
421
00:28:22,458 --> 00:28:25,332
Doe het of verander van positie.
422
00:28:25,333 --> 00:28:26,707
Het spijt me.
423
00:28:26,708 --> 00:28:29,208
Je kunt niet veranderen tijdens...
424
00:28:30,333 --> 00:28:34,917
Deze keer ga ik winnen.
Ik verzeker je.
425
00:28:41,167 --> 00:28:42,917
Doe het goed.
426
00:28:43,917 --> 00:28:46,667
Al! Wij zijn klaar!
427
00:28:47,333 --> 00:28:48,750
Wij zijn klaar.
428
00:29:13,458 --> 00:29:14,499
Ben je oké?
429
00:29:14,500 --> 00:29:17,500
Ik ging bijna dood.
430
00:29:18,500 --> 00:29:20,250
Het was maar één persoon.
431
00:29:21,208 --> 00:29:22,875
- Heb je plezier?
- Hoi.
432
00:29:23,917 --> 00:29:25,957
Natuurlijk.
433
00:29:25,958 --> 00:29:28,332
Het is maar een spel.
434
00:29:28,333 --> 00:29:29,957
Voor jou is alles een spel.
435
00:29:29,958 --> 00:29:32,167
Volwassen.
436
00:29:33,083 --> 00:29:34,833
Je bent een ramp.
437
00:29:36,708 --> 00:29:38,292
Ben ik een ramp?
438
00:29:38,792 --> 00:29:40,125
Zeg het.
439
00:29:48,375 --> 00:29:49,792
Het maakt niet uit.
440
00:29:52,000 --> 00:29:53,167
Sung-bin.
441
00:29:54,167 --> 00:29:55,708
Vang het.
442
00:30:01,000 --> 00:30:02,332
Is het een grap?
443
00:30:02,333 --> 00:30:04,500
Kom op, jongens.
444
00:30:07,250 --> 00:30:08,999
Houd ze tegen!
445
00:30:09,000 --> 00:30:11,250
Kom op.
446
00:30:13,417 --> 00:30:14,999
Meneer Figaro komt eraan!
447
00:30:15,000 --> 00:30:16,541
Kom op.
448
00:30:16,542 --> 00:30:19,332
Ik zit gevangen! Red mij!
449
00:30:19,333 --> 00:30:21,416
Een eend.
450
00:30:21,417 --> 00:30:23,583
Sterker. Een eend.
451
00:30:24,667 --> 00:30:28,207
Zelfs tijdens een excursie maken ze ruzie.
Vertragen.
452
00:30:28,208 --> 00:30:32,000
Figaro, figaro. Figaro!
453
00:30:33,542 --> 00:30:36,500
- Dat?
- Ga verder met je ding.
454
00:30:37,542 --> 00:30:39,832
Sun-ah, ga zitten.
455
00:30:39,833 --> 00:30:41,625
Bedankt.
456
00:30:46,750 --> 00:30:48,457
Hé...
457
00:30:48,458 --> 00:30:50,582
- Dong-hyun.
- Dat?
458
00:30:50,583 --> 00:30:53,375
Ben je vrij vandaag na de les?
459
00:30:53,917 --> 00:30:56,707
- Dus dat?
- Ik moet je iets vragen.
460
00:30:56,708 --> 00:30:59,499
- Natuurlijk.
- Waar gaat het over?
461
00:30:59,500 --> 00:31:02,499
Je kunt het mij vragen.
462
00:31:02,500 --> 00:31:04,708
Nee, bedankt.
463
00:31:07,375 --> 00:31:10,042
Jullie twee. Zijn ze nu in orde?
464
00:31:10,917 --> 00:31:13,417
Nou, ik heb hem laten winnen
een basketbalspel.
465
00:31:17,292 --> 00:31:18,792
Dat?
466
00:31:19,750 --> 00:31:21,499
Heb je gehoord van de Soyangschool?
467
00:31:21,500 --> 00:31:23,499
Het is spookachtig, toch?
468
00:31:23,500 --> 00:31:27,291
Stil.
Ik haat horrorverhalen.
469
00:31:27,292 --> 00:31:29,000
Achter je.
470
00:31:29,625 --> 00:31:31,042
Er is niets...
471
00:31:36,292 --> 00:31:37,333
Weet je wat?
472
00:31:38,708 --> 00:31:40,875
Laatst...
473
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
Toen het regende.
474
00:31:44,458 --> 00:31:47,374
De twee beste leerlingen op school
475
00:31:47,375 --> 00:31:51,417
ze besloten te blijven
naar de studiesessie.
476
00:31:52,750 --> 00:31:56,292
En een van hen liet het vallen...
477
00:31:57,375 --> 00:31:58,333
een rood potlood.
478
00:32:02,167 --> 00:32:04,167
Er had niet moeten zijn...
479
00:32:05,708 --> 00:32:07,542
heb geprobeerd het te herstellen.
480
00:32:38,333 --> 00:32:40,374
Wauw, je liet me schrikken.
481
00:32:40,375 --> 00:32:41,666
En wat dan?
482
00:32:41,667 --> 00:32:43,124
Daarna...
483
00:32:43,125 --> 00:32:48,250
rondleiding langs alle scholen
en wacht tot de lessen zijn afgelopen.
484
00:32:48,750 --> 00:32:52,207
- Laten we gaan.
- Wachten.
485
00:32:52,208 --> 00:32:54,667
En het volgende is van ons!
486
00:32:59,250 --> 00:33:01,083
Hallo, mama.
487
00:33:01,583 --> 00:33:02,958
Nu?
488
00:33:09,542 --> 00:33:12,124
De eindexamens naderen.
489
00:33:12,125 --> 00:33:15,791
- EN?
- We hebben twee weken.
490
00:33:15,792 --> 00:33:18,833
Het is genoeg.
Voor een genie als ik.
491
00:33:19,458 --> 00:33:22,082
Doe je geen intensive?
492
00:33:22,083 --> 00:33:24,749
Een genie heeft het niet nodig.
493
00:33:24,750 --> 00:33:26,500
Dus...
494
00:33:28,625 --> 00:33:30,791
Waarom blijf je niet na de les?
en studeer je vanaf vandaag bij mij?
495
00:33:30,792 --> 00:33:32,582
Vandaag beginnen?
496
00:33:32,583 --> 00:33:34,125
Met jou?
497
00:33:36,833 --> 00:33:37,957
Ben je verliefd op mij?
498
00:33:37,958 --> 00:33:41,207
Dat is wat je zou willen.
Ik hou niet van domme jongens.
499
00:33:41,208 --> 00:33:43,583
Bedoel je dat ik dom ben?
500
00:33:44,625 --> 00:33:47,625
Al die tijd ben ik dat geweest
aardig tegen je zijn.
501
00:33:47,958 --> 00:33:49,667
Wat attent van je.
502
00:33:50,958 --> 00:33:52,458
Laten we het doen.
503
00:33:59,042 --> 00:34:00,625
Het is een weddenschap.
504
00:34:01,292 --> 00:34:02,624
Inzet?
505
00:34:02,625 --> 00:34:04,416
Met aantekeningen?
506
00:34:04,417 --> 00:34:06,750
Ja, geen faciliteiten.
Wat is jouw weddenschap?
507
00:34:08,000 --> 00:34:09,458
Als ik win...
508
00:34:15,375 --> 00:34:17,042
Je hebt je haar geknipt.
509
00:34:20,625 --> 00:34:21,749
Hoe kort?
510
00:34:21,750 --> 00:34:24,292
- Maakt het je bang?
- Nee.
511
00:34:24,833 --> 00:34:26,458
Zelfs niet een beetje.
512
00:34:28,417 --> 00:34:29,500
Ik verander het in...
513
00:34:30,375 --> 00:34:32,082
Alleen de aantekeningen
van de hoofdonderwerpen.
514
00:34:32,083 --> 00:34:33,333
Goed.
515
00:34:34,083 --> 00:34:35,749
Als ik win...
516
00:34:35,750 --> 00:34:36,917
Jij...
517
00:34:40,375 --> 00:34:41,792
Je maakt je haar los.
518
00:34:44,042 --> 00:34:45,708
"Ik wist wat er gebeurde."
519
00:34:46,250 --> 00:34:49,875
"Dat was ik ook
bang om alleen te studeren."
520
00:34:53,125 --> 00:34:56,124
"Jij bent mijn oogappel."
521
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Wat is er aan de hand met 'meisje'?
522
00:34:59,292 --> 00:35:02,082
"Jij bent mijn oogappel."
523
00:35:02,083 --> 00:35:04,375
"Je bent kostbaar voor mij."
524
00:35:05,875 --> 00:35:07,749
"Klein meisje".
525
00:35:07,750 --> 00:35:09,541
"Mijn oogappel."
526
00:35:09,542 --> 00:35:11,499
Ga naar de hel.
527
00:35:11,500 --> 00:35:14,457
- Klein meisje!
- Geef ook het Engels op!
528
00:35:14,458 --> 00:35:17,541
Leer nuttige levensvaardigheden.
529
00:35:17,542 --> 00:35:20,208
- Vaardigheden!
- Ik ken jou.
530
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
Jij bent het.
531
00:35:26,375 --> 00:35:28,583
Het enige wat je nodig hebt is liefde.
532
00:35:29,375 --> 00:35:32,416
"Hoeveel geld had je?"
533
00:35:32,417 --> 00:35:34,500
"Ik heb weinig geld."
534
00:35:35,333 --> 00:35:40,749
"Je hebt veel geld."
535
00:35:40,750 --> 00:35:42,208
Ik ben blij voor je.
536
00:35:44,625 --> 00:35:46,374
- Jij bent de...
- Toon uw houding.
537
00:35:46,375 --> 00:35:48,458
Dat is mijn deel.
538
00:35:53,792 --> 00:35:56,167
Dat klopt. Dus.
539
00:36:10,833 --> 00:36:13,542
Ontspannen. Ik geef je er tien.
540
00:36:19,750 --> 00:36:21,458
Drie is genoeg.
541
00:36:26,792 --> 00:36:28,417
"Mak-Yeok-Ji-U"
542
00:36:44,125 --> 00:36:45,042
Papa!
543
00:36:57,250 --> 00:36:59,625
De tijd is om.
544
00:37:03,958 --> 00:37:05,833
Wacht, wacht.
545
00:38:14,083 --> 00:38:15,500
Alles goed?
546
00:38:23,958 --> 00:38:26,082
Je liet me schrikken.
547
00:38:26,083 --> 00:38:27,707
Omdat?
548
00:38:27,708 --> 00:38:29,542
Zie ik er goed uit?
549
00:38:31,500 --> 00:38:32,917
Ik heb mijn woord gehouden.
550
00:38:48,083 --> 00:38:49,500
Hoe onhandig.
551
00:38:59,500 --> 00:39:01,041
Iedereen vindt je leuk...
552
00:39:01,042 --> 00:39:02,541
Ik vind je leuk, SUN-AH DOOR MIN-WOO
553
00:39:02,542 --> 00:39:04,832
Kies er een en date met hem.
554
00:39:04,833 --> 00:39:06,917
Ik moet studeren.
555
00:39:08,667 --> 00:39:10,250
Welke zin heeft het?
556
00:39:11,792 --> 00:39:13,041
Ga naar een goede universiteit.
557
00:39:13,042 --> 00:39:15,500
Is dat jouw droom?
558
00:39:18,708 --> 00:39:19,833
Droom?
559
00:39:21,583 --> 00:39:23,458
Wat wil je zijn?
560
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Het regent.
561
00:39:38,292 --> 00:39:41,083
BUSHALTE
562
00:39:45,708 --> 00:39:48,417
Hoe is het mogelijk dat een meisje zo slim is
Alsof je je paraplu bent vergeten.
563
00:40:12,458 --> 00:40:13,958
Het spijt me.
564
00:40:17,500 --> 00:40:18,541
Het spijt me.
565
00:40:18,542 --> 00:40:20,000
Ik heb er ook een.
566
00:40:22,458 --> 00:40:24,167
Doe het niet. Waag het niet.
567
00:40:25,375 --> 00:40:27,125
Het is al te laat.
568
00:40:31,792 --> 00:40:33,167
Vooruit.
569
00:40:33,625 --> 00:40:34,875
Ik voel me hier prima.
570
00:41:06,792 --> 00:41:09,083
"Het licht verlichtte de bushalte."
571
00:41:10,083 --> 00:41:13,750
"En we straalden allebei."
572
00:41:38,083 --> 00:41:40,792
Waarom deze plotselinge verandering?
Het is een hoop verandering.
573
00:41:41,667 --> 00:41:45,000
Waar dacht je aan?
Het wordt kouder en kouder.
574
00:41:45,583 --> 00:41:47,541
Niet meer flirten met meisjes.
575
00:41:47,542 --> 00:41:49,542
Ik ben niet geïnteresseerd.
576
00:41:52,042 --> 00:41:54,208
En de jongens ook niet.
577
00:41:55,542 --> 00:41:58,000
Kom op!
578
00:42:24,542 --> 00:42:25,541
Stop.
579
00:42:25,542 --> 00:42:29,917
"Ze heeft de weddenschap gewonnen.
Waarom heb je je haar losgemaakt?"
580
00:42:30,458 --> 00:42:34,583
"Ik was nieuwsgierig.
Maar ik durfde het hem niet te vragen."
581
00:42:40,250 --> 00:42:42,957
- Ik kwam terug.
- Hallo.
582
00:42:42,958 --> 00:42:45,541
- Ga een bad nemen.
- Hallo.
583
00:42:45,542 --> 00:42:47,624
Wat ben je aan het doen?
584
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
Ik vouw de kleding op.
585
00:42:52,583 --> 00:42:54,957
Waarom heb je dit gewassen?
586
00:42:54,958 --> 00:42:57,332
Omdat?
Had ik het moeten laten stinken?
587
00:42:57,333 --> 00:42:59,416
Ja! Je hebt het verpest.
588
00:42:59,417 --> 00:43:00,958
Dat? Dat?
589
00:43:02,333 --> 00:43:03,874
Heb ik iets verkeerd gedaan?
590
00:43:03,875 --> 00:43:05,875
Hoi!
591
00:43:06,583 --> 00:43:07,916
Gebeurt.
592
00:43:07,917 --> 00:43:09,832
Gooi het naar mij.
593
00:43:09,833 --> 00:43:13,042
Hier, hier! Komen!
594
00:44:05,042 --> 00:44:06,499
"In mijn laatste jaar
595
00:44:06,500 --> 00:44:08,583
Ik begon ze leuk te vinden
studiesessies."
596
00:44:09,458 --> 00:44:12,583
'Omdat ik Sun-ah kon zien
die in een andere klas zat."
597
00:44:13,333 --> 00:44:15,082
UNIVERSITAIRE TOEGANGSEXAMEN, 2004
598
00:44:15,083 --> 00:44:18,125
"De dag is eindelijk aangebroken."
599
00:44:25,375 --> 00:44:26,916
Dank je. Ben ik te laat?
600
00:44:26,917 --> 00:44:29,208
Succes.
601
00:44:30,667 --> 00:44:32,791
Daar gaan we!
602
00:44:32,792 --> 00:44:35,707
"Zes jaar op de basisschool,
drie jaar op de middelbare school."
603
00:44:35,708 --> 00:44:37,499
"Drie jaar op de middelbare school."
604
00:44:37,500 --> 00:44:40,582
"12 jaar worden geëvalueerd
van ons schoolleven."
605
00:44:40,583 --> 00:44:42,625
"In één dag."
606
00:44:57,458 --> 00:44:59,999
"Ik dacht dat ik opgelucht zou zijn.
607
00:45:00,000 --> 00:45:01,625
Maar vreemd genoeg...
608
00:45:02,667 --> 00:45:04,166
Daarom...
609
00:45:04,167 --> 00:45:06,292
We werden gek."
610
00:45:13,292 --> 00:45:19,208
Eén, twee! Eén, twee, drie, ja!
611
00:45:28,458 --> 00:45:30,667
Je werd verliefd op mij.
612
00:45:31,500 --> 00:45:36,542
Onder het verblindende licht
je werd verliefd op mij.
613
00:45:37,792 --> 00:45:40,457
Je glimlach is niet genoeg.
Zeg iets.
614
00:45:40,458 --> 00:45:42,333
Je werd verliefd op mij.
615
00:45:44,000 --> 00:45:47,082
Op de hete zaterdagavond...
616
00:45:47,083 --> 00:45:49,375
Je werd verliefd op mij.
617
00:45:50,167 --> 00:45:54,208
Kom op mijn niveau
en spreek vanuit het hart.
618
00:45:56,167 --> 00:46:00,542
Je probeert interessant te doen,
619
00:46:02,375 --> 00:46:07,542
maar ik kan doorzien wat je doet.
620
00:46:18,958 --> 00:46:21,042
Je werd verliefd op mij.
621
00:46:22,042 --> 00:46:25,124
Wat is er met die vage blik?
622
00:46:25,125 --> 00:46:27,542
Je werd verliefd op mij.
623
00:46:28,083 --> 00:46:29,582
Dans met mij.
624
00:46:29,583 --> 00:46:31,500
Kom op, kom op!
625
00:46:33,958 --> 00:46:38,708
Als mijn ogen
Ze hebben de jouwe ontmoet
626
00:46:40,208 --> 00:46:44,457
de vlam van passie werd ontstoken.
627
00:46:44,458 --> 00:46:48,166
Blijf aan mijn zijde.
Blijf aan mijn zijde.
628
00:46:48,167 --> 00:46:52,708
Blijf aan mijn zijde.
Zeg het woord.
629
00:46:54,292 --> 00:46:57,166
Ik zal de sterren van de hemel krijgen.
630
00:46:57,167 --> 00:47:00,874
Blijf aan mijn zijde.
Blijf aan mijn zijde.
631
00:47:00,875 --> 00:47:07,958
Blijf aan mijn zijde.
Kus mijn wang.
632
00:47:09,833 --> 00:47:11,333
Ja!
633
00:47:31,417 --> 00:47:34,583
Wie heeft het strand in de winter voorgesteld?
634
00:47:35,208 --> 00:47:37,833
- Het spijt me.
- Het strand in de winter is het beste!
635
00:47:42,500 --> 00:47:46,082
Verrader!
Je vertelde me dat je naar binnen ging.
636
00:47:46,083 --> 00:47:48,250
Vang hem. Vang hem.
637
00:47:53,542 --> 00:47:55,416
Wat is er zo grappig?
638
00:47:55,417 --> 00:47:59,000
Ze zijn kinderlijker dan kinderen.
639
00:47:59,333 --> 00:48:01,292
Ze zijn erg kinderachtig.
640
00:48:08,667 --> 00:48:11,208
Ik wilde je iets vragen.
641
00:48:12,125 --> 00:48:13,333
Ja?
642
00:48:14,000 --> 00:48:15,333
Dat...?
643
00:48:16,333 --> 00:48:18,250
Wat vind je van mij?
644
00:48:24,542 --> 00:48:25,750
Eén seconde.
645
00:48:26,792 --> 00:48:29,292
Dit is je laatste levensdag.
646
00:48:34,125 --> 00:48:36,875
Genoeg, genoeg!
647
00:48:39,542 --> 00:48:41,207
Ik ben benieuwd hoe we zullen eindigen.
648
00:48:41,208 --> 00:48:43,207
Yuri's echtgenoot zijn?
649
00:48:43,208 --> 00:48:45,917
- Ik meen het.
- OK.
650
00:48:48,875 --> 00:48:50,457
- Van Sun-ah?
- Ik meen het.
651
00:48:50,458 --> 00:48:52,499
- Hij meent het.
- OK.
652
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
Genoeg! Genoeg!
653
00:48:54,750 --> 00:48:56,499
Sterker nog...
654
00:48:56,500 --> 00:48:58,541
Ik kan niet eens ademen
om naar dezelfde universiteit te gaan als zij.
655
00:48:58,542 --> 00:48:59,582
- ik...
- Jij eerst.
656
00:48:59,583 --> 00:49:00,624
Jij, Sung-bin.
657
00:49:00,625 --> 00:49:02,457
Nadat ik rechten had gestudeerd,
658
00:49:02,458 --> 00:49:05,000
Ik ga waarschijnlijk
naar de rechtenstudie.
659
00:49:05,792 --> 00:49:07,874
En ik wil binnenkort trouwen.
660
00:49:07,875 --> 00:49:09,582
- Wat staat er?
- Verwaand.
661
00:49:09,583 --> 00:49:13,124
Ik weet zeker dat ik een vriendin krijg.
662
00:49:13,125 --> 00:49:17,416
Ik ga een beetje slapen.
Als een kindje.
663
00:49:17,417 --> 00:49:20,708
Ik heb al een tijdje niet goed geslapen.
664
00:49:22,292 --> 00:49:26,375
Ik zal slagen voor de auditie
en ik zal een K-popster zijn.
665
00:49:26,958 --> 00:49:29,250
Ik zal er jaren naar streven.
666
00:49:31,500 --> 00:49:33,207
Ik zal met Jung Woo-sung trouwen.
667
00:49:33,208 --> 00:49:37,166
Je droom is te veel
groot en specifiek.
668
00:49:37,167 --> 00:49:40,875
Je kent Jung Woo-sung niet eens.
En jij, Sun-ah?
669
00:49:43,417 --> 00:49:45,791
Allereerst,
Ik ga naar een goede universiteit.
670
00:49:45,792 --> 00:49:47,999
En dan...
671
00:49:48,000 --> 00:49:49,499
Ik weet het nog steeds niet zeker.
672
00:49:49,500 --> 00:49:51,499
Je droom is te klein.
673
00:49:51,500 --> 00:49:54,374
Doe zoals Ji-soo,
Ze droomt groot.
674
00:49:54,375 --> 00:49:57,083
- Hé, vraag het mij ook.
- En jij?
675
00:49:57,917 --> 00:49:59,582
- Ik moet het proberen.
- Wat proberen?
676
00:49:59,583 --> 00:50:02,291
Dat ik een geweldig mens ben.
677
00:50:02,292 --> 00:50:04,083
Mijn kont is groot.
678
00:50:07,125 --> 00:50:08,875
Wat bedoel je?
679
00:50:11,250 --> 00:50:14,708
Een mens kan veranderen
de wereld probeert het wel.
680
00:50:19,292 --> 00:50:20,667
Dat is te veel.
681
00:50:21,500 --> 00:50:24,499
We hebben amper examen gedaan.
682
00:50:24,500 --> 00:50:27,582
Te veel is prima. Het is voorbij.
683
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
We zijn nu vrij. Geef het door.
684
00:50:29,667 --> 00:50:31,416
Het is nog steeds dag.
685
00:50:31,417 --> 00:50:35,125
- Je verjaardag duurt nog lang.
- Ik ben niet de enige hier...
686
00:50:43,292 --> 00:50:47,041
- Echt?
- Geweldig, wat maakt het uit?
687
00:50:47,042 --> 00:50:50,666
Wij hebben het examen al gedaan.
Je hebt gelijk, laten we gaan drinken.
688
00:50:50,667 --> 00:50:54,374
- Dromen komen uit.
- Dromen komen uit.
689
00:50:54,375 --> 00:50:56,541
Water!
690
00:50:56,542 --> 00:50:58,167
Ik ben doorweekt!
691
00:50:59,917 --> 00:51:04,500
Jinwoo?
Hij is altijd briljant geweest.
692
00:51:06,292 --> 00:51:08,042
Ik bel je als de uitslag binnen is.
693
00:51:09,542 --> 00:51:10,500
O!
694
00:51:12,500 --> 00:51:13,457
Zoon.
695
00:51:13,458 --> 00:51:17,041
Wat als ze je echt accepteren?
op goede universiteiten?
696
00:51:17,042 --> 00:51:19,332
Moeten we op zoek naar een huis in Seoul?
697
00:51:19,333 --> 00:51:21,250
Zullen we naar Seoul verhuizen?
698
00:51:21,833 --> 00:51:24,207
Ze hebben slaapkamers.
699
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
Jammer.
700
00:51:28,500 --> 00:51:30,125
ZON-AH
701
00:51:35,917 --> 00:51:37,458
Hallo.
702
00:51:42,208 --> 00:51:46,082
EEN GELUKKIGE LEERPLEK,
WAAR DE PASSIE VAN LERAREN
703
00:51:46,083 --> 00:51:49,792
EN DE DROMEN VAN DE STUDENTEN KOMEN SAMEN
704
00:51:51,500 --> 00:51:52,874
Zon-ah.
705
00:51:52,875 --> 00:51:54,291
PRIJS VOOR UITMUNTENDHEID
706
00:51:54,292 --> 00:51:56,207
VAN HET VI LITERAIRE FESTIVAL
VAN CHUNCHEON
707
00:51:56,208 --> 00:51:57,500
Wat is dit?
708
00:51:58,458 --> 00:51:59,917
Wat moet ik doen?
709
00:52:01,792 --> 00:52:04,292
Ik heb mijn antwoordblad verpest.
710
00:52:05,750 --> 00:52:08,458
Ik kreeg 30 punten minder dan ik had verwacht.
711
00:52:09,542 --> 00:52:11,917
Dit was mij nog nooit overkomen.
712
00:52:30,708 --> 00:52:33,125
Ik heb de grootste fout gemaakt...
713
00:52:35,708 --> 00:52:37,917
tijdens het belangrijkste examen.
714
00:52:48,125 --> 00:52:49,999
Wat ga ik doen?
715
00:52:50,000 --> 00:52:52,958
Studeren is het enige waar ik goed in ben.
716
00:53:11,000 --> 00:53:12,875
Het is koud.
717
00:53:13,667 --> 00:53:15,333
Laten we ergens heen gaan.
718
00:53:30,417 --> 00:53:31,875
Zon-ah.
719
00:53:33,500 --> 00:53:35,958
Weet je dat ik je heel leuk vind?
720
00:53:37,875 --> 00:53:38,832
Dat?
721
00:53:38,833 --> 00:53:41,125
Ongeacht de uitslag van je examen.
722
00:53:42,250 --> 00:53:43,833
Je zult mij leuk blijven vinden.
723
00:53:44,625 --> 00:53:46,833
Jij...
724
00:53:48,708 --> 00:53:51,333
Begrijp je de situatie niet?
725
00:53:53,167 --> 00:53:54,542
Het spijt me.
726
00:53:56,042 --> 00:53:57,999
Het spijt me.
727
00:53:58,000 --> 00:54:01,792
Ik neem mijn woorden terug, vergeet het maar.
728
00:54:38,792 --> 00:54:42,583
"In die tijd zakte je voor het examen
Het was alsof ik faalde in het leven."
729
00:54:43,542 --> 00:54:46,457
"Het is slechts een van de vele tests."
730
00:54:46,458 --> 00:54:49,042
"Dat is alles."
731
00:54:53,417 --> 00:54:54,957
Gefeliciteerd met je diploma...
732
00:54:54,958 --> 00:54:56,332
GEFELICITEERD GESTUDEERDEN
733
00:54:56,333 --> 00:55:01,208
"...Sung-bin werd toegelaten tot een universiteit
van de wet van Sinchon, Seoul".
734
00:55:03,333 --> 00:55:07,457
"Hij vertelde me dat hij veilig had gehandeld."
735
00:55:07,458 --> 00:55:11,167
"Aanmatigend. Ik ben het, Edelachtbare."
736
00:55:13,750 --> 00:55:15,542
De moeder van Dong-hyun spreekt.
737
00:55:15,875 --> 00:55:17,500
Ja, hij kwam binnen.
738
00:55:18,000 --> 00:55:21,249
Hij ging naar de Katholieke Universiteit.
739
00:55:21,250 --> 00:55:23,707
"Boeddha en Avalokiteshvara..."
740
00:55:23,708 --> 00:55:27,292
- Het is een wonder.
- "...zij krijgen de eer."
741
00:55:30,417 --> 00:55:31,666
Kom.
742
00:55:31,667 --> 00:55:34,749
"Tae-tanic werd geaccepteerd
aan de Jeju-universiteit,
743
00:55:34,750 --> 00:55:37,082
bekend om stenen,
wijn en vrouwen."
744
00:55:37,083 --> 00:55:39,207
"Zijn droom om een vriendin te krijgen
zou kunnen worden vervuld."
745
00:55:39,208 --> 00:55:42,125
"De hemel moet worden bewogen
voor uw wens."
746
00:55:42,458 --> 00:55:46,582
Het is Byeong-ju, met J.
Ik studeer nu af.
747
00:55:46,583 --> 00:55:48,541
"De slaapkop Byeong-ju
"Ik was altijd te laat."
748
00:55:48,542 --> 00:55:50,916
- Dank je.
- "Zijn acceptatie kwam ook laat."
749
00:55:50,917 --> 00:55:52,666
"Ik kan niet geloven dat ik heb overwonnen
een wachtlijst van 120 studenten."
750
00:55:52,667 --> 00:55:55,791
Ik ging naar de universiteit!
751
00:55:55,792 --> 00:55:58,374
- "Wat een geluk heb je."
- Ga zitten.
752
00:55:58,375 --> 00:56:00,500
Ik ga naar de universiteit!
753
00:56:01,625 --> 00:56:03,375
"Sun-ah gleed een beetje uit."
754
00:56:03,875 --> 00:56:05,875
"Het is geaccepteerd
bij de plaatselijke onderwijsinstelling."
755
00:56:06,458 --> 00:56:08,957
"Ik heb gestudeerd om met haar naar Seoul te gaan,
756
00:56:08,958 --> 00:56:10,417
SUN-AH-DIPLOMA, 2004
757
00:56:11,000 --> 00:56:13,750
maar uiteindelijk ging ik alleen."
758
00:56:27,167 --> 00:56:29,917
Ik kan het niet geloven
Wij zijn net afgestudeerd.
759
00:56:30,667 --> 00:56:34,624
We zijn nu bijna twintig jaar oud.
760
00:56:34,625 --> 00:56:37,833
Ik had auditie moeten doen
tiener zijn.
761
00:56:38,792 --> 00:56:42,707
Maak je geen zorgen,
Ze hebben contact met je opgenomen.
762
00:56:42,708 --> 00:56:44,957
Het is waar, maar...
763
00:56:44,958 --> 00:56:46,917
Hoe dan ook.
764
00:56:47,542 --> 00:56:51,041
iedereen is verliefd
van juffrouw Sun-ah.
765
00:56:51,042 --> 00:56:53,624
- Een woord?
- Ze zijn niet...
766
00:56:53,625 --> 00:56:57,082
Hoe bescheiden...
767
00:56:57,083 --> 00:56:58,583
Te veel.
768
00:56:59,208 --> 00:57:00,667
Ik haat je.
769
00:57:06,917 --> 00:57:10,750
Ik ben gewoon dankbaar.
770
00:57:11,542 --> 00:57:13,083
Ik ben niet speciaal.
771
00:57:14,583 --> 00:57:16,167
Ik voel het ook.
772
00:57:18,125 --> 00:57:21,625
Voor wie ben jij het meest dankbaar?
Wie vind je leuk?
773
00:57:24,875 --> 00:57:26,457
- Wil je het weten?
- Alsjeblieft.
774
00:57:26,458 --> 00:57:29,625
- Vertel het aan niemand.
- Ik zweer het.
775
00:57:32,708 --> 00:57:33,957
ik...
776
00:57:33,958 --> 00:57:36,291
Dames... Klaar?
777
00:57:36,292 --> 00:57:38,208
- Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd.
778
00:57:55,208 --> 00:57:57,666
"We kwamen uit een simpele droom
779
00:57:57,667 --> 00:58:00,292
om het echt te bereiken."
780
00:58:02,042 --> 00:58:06,416
"Maar toch geloofden we
dat ons potentieel onbeperkt was."
781
00:58:06,417 --> 00:58:09,958
"En dat zijn onze dromen
zou uitkomen."
782
00:58:19,292 --> 00:58:20,792
Dus...
783
00:58:22,083 --> 00:58:24,083
Dus jij wordt leraar?
784
00:58:26,125 --> 00:58:27,874
Ik denk het wel.
785
00:58:27,875 --> 00:58:31,542
Zijn er ook jongens?
786
00:58:33,458 --> 00:58:34,833
Weet het niet.
787
00:58:35,542 --> 00:58:38,042
Je gaat toch gewoon studeren?
788
00:58:38,750 --> 00:58:40,292
Ik ga ook naar buiten.
789
00:58:43,875 --> 00:58:45,125
Wachten.
790
00:58:48,625 --> 00:58:50,624
Je arm.
791
00:58:50,625 --> 00:58:53,250
- Sorry?
- Laat het me zien.
792
01:00:00,583 --> 01:00:02,083
Draag het altijd.
793
01:00:03,875 --> 01:00:05,541
Omdat?
794
01:00:05,542 --> 01:00:07,083
Omdat...
795
01:00:08,708 --> 01:00:10,625
Het zal je wens vervullen als het kapot is.
796
01:00:29,542 --> 01:00:33,457
"Ik kan niet geloven dat ik binnenkwam
aan zo'n prestigieuze universiteit."
797
01:00:33,458 --> 01:00:35,833
"Dank aan Sun-ah."
798
01:00:37,750 --> 01:00:40,666
"De eerste les die ik leerde was
799
01:00:40,667 --> 01:00:43,500
dat er oneindig veel drankspelletjes zijn."
800
01:00:44,500 --> 01:00:46,541
Drinken! Baby!
801
01:00:46,542 --> 01:00:48,874
"Als het ons lukt om binnen te komen
gewoon om te kunnen drinken,
802
01:00:48,875 --> 01:00:51,874
Waarom doen we dan zo ons best?"
803
01:00:51,875 --> 01:00:54,291
- Specialiteit in onderwijs!
- Gezondheid!
804
01:00:54,292 --> 01:00:55,958
WELKOM FEEST
EERSTE JAAR, 2004
805
01:00:59,250 --> 01:01:01,792
OPROEPEN ZON-AH
806
01:01:08,292 --> 01:01:11,082
Sun-ah, alles goed met je?
807
01:01:11,083 --> 01:01:12,499
Ja, het gaat nu goed met mij.
808
01:01:12,500 --> 01:01:15,041
Wordt er iets gesteriliseerd?
809
01:01:15,042 --> 01:01:17,000
Het ruikt naar alcohol.
810
01:01:17,542 --> 01:01:20,832
En wat nu?
Een telefoontje?
811
01:01:20,833 --> 01:01:23,792
- Briljant.
- Het spijt me.
812
01:01:28,333 --> 01:01:30,082
GEMIST OPROEP VAN SUN-AH
813
01:01:30,083 --> 01:01:31,708
Zon-ah.
814
01:01:33,708 --> 01:01:34,792
Nemen.
815
01:01:37,125 --> 01:01:38,207
Wie is het?
816
01:01:38,208 --> 01:01:40,582
Het is prachtig.
817
01:01:40,583 --> 01:01:41,791
- Laat me eens kijken.
- Ga weg.
818
01:01:41,792 --> 01:01:45,167
Oké, wat je maar wilt.
819
01:01:45,833 --> 01:01:46,750
Wachten.
820
01:01:47,958 --> 01:01:49,750
Maar wat...?
821
01:01:56,292 --> 01:02:00,917
- Specialiteit in de Koreaanse taal.
- Gezondheid!
822
01:02:07,583 --> 01:02:09,166
IK KAN NIET COMMUNICEREN
BIJ JOU, BEN JIJ BEZIG?
823
01:02:09,167 --> 01:02:11,707
"...Onze universiteiten waren ver weg
dus we hebben elkaar niet veel gezien."
824
01:02:11,708 --> 01:02:14,208
"Maar we hadden altijd redenen
om elkaar te zien."
825
01:02:22,333 --> 01:02:26,125
- Hallo?
- Sorry, ik zat midden in...
826
01:02:26,958 --> 01:02:28,833
Is het waar?
827
01:02:30,125 --> 01:02:31,542
Ja?
828
01:02:33,708 --> 01:02:35,708
SEOEL-CHUNCHEON
829
01:02:44,250 --> 01:02:45,458
Zon-ah.
830
01:03:16,125 --> 01:03:17,792
Bedankt.
831
01:03:22,208 --> 01:03:25,333
- Heb je de special voor koppels besteld?
- Koppels?
832
01:03:26,833 --> 01:03:29,166
Ja, natuurlijk, het is een special voor twee.
833
01:03:29,167 --> 01:03:30,541
Hoe lang ben je al aan het daten?
834
01:03:30,542 --> 01:03:32,541
Wij zijn niet...
835
01:03:32,542 --> 01:03:35,542
Nog niet zo lang geleden?
Ze bevinden zich in een geweldige fase.
836
01:03:35,917 --> 01:03:38,667
Ik wens je een goede dag.
837
01:03:58,208 --> 01:03:59,375
Jinwoo.
838
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
Het gebeurt dat...
839
01:04:04,375 --> 01:04:06,249
Ik verlies dingen.
840
01:04:06,250 --> 01:04:09,917
Ik slaap veel
en ik ben niet goed in schoonmaken.
841
01:04:10,500 --> 01:04:12,999
Ik maak ook domme fouten,
842
01:04:13,000 --> 01:04:15,250
zoals het toelatingsexamen.
843
01:04:16,375 --> 01:04:18,041
Ook...
844
01:04:18,042 --> 01:04:20,625
Ik loop achter op trends.
845
01:04:20,958 --> 01:04:22,666
En?
846
01:04:22,667 --> 01:04:25,708
Ik bedoel...
847
01:04:27,208 --> 01:04:31,875
Wie je denkt dat ik ben, kan zijn
een verzinsel van je verbeelding.
848
01:04:33,000 --> 01:04:35,083
Ik heb niet zoveel fantasie.
849
01:04:36,708 --> 01:04:38,458
Denk goed na...
850
01:04:39,750 --> 01:04:43,333
Als je mij echt leuk vindt.
851
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
Maar ik vind je wel leuk.
852
01:04:53,833 --> 01:04:55,417
"Waarom zeg je dat?"
853
01:04:56,208 --> 01:04:58,833
'Ga je me verlaten?
voordat je haar mee uit vraagt?"
854
01:04:59,458 --> 01:05:04,958
"Ik voelde me angstig omdat ik dat wel had
dan haar als een man mee uit te vragen."
855
01:05:08,000 --> 01:05:10,166
"Toen was ik nog onvolwassen."
856
01:05:10,167 --> 01:05:13,374
"Ik dacht dat kracht hebben cool was."
857
01:05:13,375 --> 01:05:15,624
OPENINGEN IN NIEUWE CLUB
858
01:05:15,625 --> 01:05:17,917
GEMENGDE Vechtsportclub
859
01:05:25,125 --> 01:05:26,166
Wacht, wacht.
860
01:05:26,167 --> 01:05:27,457
Kalm, kalm.
861
01:05:27,458 --> 01:05:31,000
Ik zei: kalmeer!
862
01:05:37,667 --> 01:05:39,207
Het spijt me, vriend.
863
01:05:39,208 --> 01:05:43,916
Het komt door onze vriendschap.
Hoe gaat het met je oor?
864
01:05:43,917 --> 01:05:46,542
Geen probleem.
865
01:05:48,792 --> 01:05:50,166
Vooruit.
866
01:05:50,167 --> 01:05:52,333
- Doei.
- Tot ziens.
867
01:05:53,208 --> 01:05:57,500
Sorry, ik was in het ziekenhuis
OM BEHANDELING TE ONTVANGEN
868
01:06:01,667 --> 01:06:03,208
Zon-ah...
869
01:06:04,167 --> 01:06:07,291
- Zon-ah.
- Bent u gewond?
870
01:06:07,292 --> 01:06:11,250
Het gaat goed met mij.
Ik was aan het oefenen met een vriend.
871
01:06:12,875 --> 01:06:14,458
Zon-ah.
872
01:06:15,250 --> 01:06:17,957
- Volgende maand is er een toernooi.
- Nog een gevecht?
873
01:06:17,958 --> 01:06:21,124
Nee, gemengde vechtsporten
Ze zijn een sport.
874
01:06:21,125 --> 01:06:24,749
Waarom doe je dat?
Wanneer studeer je?
875
01:06:24,750 --> 01:06:26,625
Je hebt het mis.
876
01:06:27,667 --> 01:06:30,041
Ik doe het om mijn studie te verbeteren.
877
01:06:30,042 --> 01:06:33,542
Het is een serieuze sport en het ziet er geweldig uit
als je hem komt opzoeken.
878
01:06:34,292 --> 01:06:35,999
Kun je niet stoppen met vechten?
879
01:06:36,000 --> 01:06:37,749
Het maakt niet uit. Tot ziens.
880
01:06:37,750 --> 01:06:38,875
Wacht.
881
01:06:44,917 --> 01:06:47,083
Het is maar een sport.
882
01:06:50,667 --> 01:06:52,250
UNIVERSITAIRE STRIJD
883
01:06:54,125 --> 01:06:56,957
Je hebt het al. Vooruit.
884
01:06:56,958 --> 01:06:59,082
- Ben je klaar?
- Ja.
885
01:06:59,083 --> 01:07:01,792
- Ga ik met één hand?
- Zeker, met één hand.
886
01:07:03,750 --> 01:07:07,667
"Ik heb Sun-ah uitgenodigd.
Maar het was niet veilig voor hem om te komen."
887
01:07:17,542 --> 01:07:18,917
Nog één.
888
01:07:22,917 --> 01:07:24,375
Erg goed.
889
01:07:26,250 --> 01:07:29,708
Ga terug, ga terug.
890
01:07:36,042 --> 01:07:38,083
Blijf kalm, Jin-woo!
891
01:08:14,458 --> 01:08:15,791
Zon-ah.
892
01:08:15,792 --> 01:08:18,581
Hoe was het? Briljant?
893
01:08:18,582 --> 01:08:21,417
Het was beter geweest als hij had gewonnen.
894
01:08:22,957 --> 01:08:26,081
Moet je dat echt doen
zoiets gevaarlijks?
895
01:08:26,082 --> 01:08:27,831
Het is helemaal niet gevaarlijk.
896
01:08:27,832 --> 01:08:30,291
Sterker nog, het verlicht een hoop stress.
897
01:08:30,292 --> 01:08:33,416
Het is gewoon een gevecht, meer niet.
898
01:08:33,417 --> 01:08:36,000
Maak je geen zorgen.
Ik ben behoorlijk sterk.
899
01:08:39,082 --> 01:08:40,999
Je bent erg onvolwassen.
900
01:08:41,000 --> 01:08:42,957
Volwassen.
901
01:08:44,542 --> 01:08:47,831
Kom nog een gevecht zien.
902
01:08:47,832 --> 01:08:50,082
Je verandert van gedachten als ik win.
903
01:08:51,332 --> 01:08:53,750
Nee, bedankt.
904
01:08:54,582 --> 01:08:58,166
- Voor de laatste keer...
- "Voor de laatste keer..."
905
01:08:58,167 --> 01:09:02,124
‘Je zegt altijd: ga
voor de laatste keer."
906
01:09:02,125 --> 01:09:03,625
Waar kijken ze naar?
907
01:09:04,792 --> 01:09:06,707
Laten we gaan.
908
01:09:07,292 --> 01:09:09,000
Ik houd me in voor je.
909
01:09:11,500 --> 01:09:14,956
Ga weg. Misschien ga ik het hem leren
om zijn humeur onder controle te houden.
910
01:09:14,957 --> 01:09:16,917
Verdomme!
911
01:09:18,082 --> 01:09:19,624
- Laten we gaan.
- Waar ga je heen?
912
01:09:19,625 --> 01:09:21,956
- Laten we gaan.
- Ga je naar het hotel?
913
01:09:21,957 --> 01:09:23,874
Als senior zou ik voor jou moeten betalen.
914
01:09:23,875 --> 01:09:25,874
Laten we alsjeblieft gaan.
915
01:09:25,875 --> 01:09:29,456
- Ben je gestopt met de universiteit?
- Ik heb haar niet in de steek gelaten.
916
01:09:29,457 --> 01:09:32,499
Hoi prachtig.
917
01:09:32,500 --> 01:09:35,331
Als het je niet bevredigt, kom dan hier.
918
01:09:35,332 --> 01:09:37,916
Wij zullen u goed behandelen.
919
01:09:37,917 --> 01:09:40,125
Verdomme jij!
920
01:09:59,917 --> 01:10:02,083
BUSHALTE
921
01:10:08,958 --> 01:10:10,542
Verrast?
922
01:10:11,708 --> 01:10:14,499
Vechtsporten hebben mij sterker gemaakt.
923
01:10:14,500 --> 01:10:17,167
Het doet mij helemaal geen pijn.
924
01:10:20,083 --> 01:10:23,167
Als het een eerlijk gevecht was,
Ik zou gemakkelijk winnen.
925
01:10:47,500 --> 01:10:51,167
Ik vroeg je om te vertrekken.
926
01:10:51,875 --> 01:10:55,958
Hoe kan ik weggaan
na het horen van deze woorden?
927
01:10:58,833 --> 01:11:00,374
Het regent?
928
01:11:00,375 --> 01:11:03,542
Deze keer had je naar mij kunnen luisteren!
929
01:11:05,625 --> 01:11:07,708
Ik wilde je beschermen.
930
01:11:08,250 --> 01:11:10,125
Ik moest je beschermen.
931
01:11:11,375 --> 01:11:13,792
Maar was het zo erg?
932
01:11:14,292 --> 01:11:16,083
Ik begrijp niet waarom je boos bent.
933
01:11:16,417 --> 01:11:18,916
Had je het niet verwacht?
934
01:11:18,917 --> 01:11:21,124
Ik kan niet geloven dat je dat deed.
935
01:11:21,125 --> 01:11:23,083
Wanneer hou je op met kinderachtig te zijn?
936
01:11:23,833 --> 01:11:27,250
- Kinderachtig?
- Ja, onvolwassen.
937
01:11:30,042 --> 01:11:33,625
Waarom vind je het onvolwassen?
alles wat ik doe?
938
01:11:34,542 --> 01:11:36,916
Is het beschermen van iemand die kostbaar is, onvolwassen?
939
01:11:36,917 --> 01:11:40,207
Je bent al volwassen.
Je had het niet moeten doen.
940
01:11:40,208 --> 01:11:42,457
Ja. Ik ben onvolwassen.
941
01:11:42,458 --> 01:11:44,832
Ik deed het om indruk op je te maken.
942
01:11:44,833 --> 01:11:48,750
Ik ben zo onvolwassen
dat ik je alleen maar leuk vond.
943
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Dus laat het.
944
01:12:11,208 --> 01:12:13,416
"Mijn geest zei dat ik moest stoppen."
945
01:12:13,417 --> 01:12:15,374
"Maar mijn lichaam bleef wegbewegen."
946
01:12:15,375 --> 01:12:16,875
Jinwoo.
947
01:12:17,750 --> 01:12:19,417
Je weet niets.
948
01:12:20,042 --> 01:12:21,833
"Mijn verstand zei: genoeg is genoeg."
949
01:12:22,458 --> 01:12:24,792
"Maar mijn woorden
Ze waren nog steeds kinderachtig."
950
01:12:25,792 --> 01:12:26,791
Het is waar.
951
01:12:26,792 --> 01:12:30,875
Het spijt me dat een dwaas als ik
Hij wil graag iemand buiten zijn bereik.
952
01:12:34,917 --> 01:12:37,250
"Ik wist het toen nog niet."
953
01:12:37,708 --> 01:12:40,458
"Vrouwen worden volwassen
sneller dan mannen."
954
01:12:41,125 --> 01:12:44,375
"En mannen beseffen het later."
955
01:12:49,333 --> 01:12:50,541
Hallo?
956
01:12:50,542 --> 01:12:52,666
Dat? Hadden ze een grote ruzie?
957
01:12:52,667 --> 01:12:55,166
- Zijn ze niet aan het verzoenen?
- Dan is het voorbij.
958
01:12:55,167 --> 01:12:56,499
Dus waarom ben ik hier?
959
01:12:56,500 --> 01:12:58,167
- Ik zou moeten gaan.
- Ik zou moeten gaan.
960
01:13:01,000 --> 01:13:02,874
"Ze reisden onmiddellijk."
961
01:13:02,875 --> 01:13:05,416
"Om mij niet te zien."
962
01:13:05,417 --> 01:13:08,917
"Ze gingen naar Sun-ah."
963
01:13:11,792 --> 01:13:15,208
"Maar niemand kon hem verslaan
naar Sung-bins Jaguar, de verwaande."
964
01:13:24,417 --> 01:13:26,042
Gaat het?
965
01:13:27,542 --> 01:13:31,207
"Tae-tanic vloog naar Seoul
en toen hij haar niet ontmoette
966
01:13:31,208 --> 01:13:35,082
Hij kwam me opzoeken voordat hij terugkeerde
naar het eiland Jeju."
967
01:13:35,083 --> 01:13:39,124
zeg je
dat ik de enige was die je belde?
968
01:13:39,125 --> 01:13:43,042
Ik vind het niet grappig.
Welke verraders.
969
01:13:43,500 --> 01:13:45,875
- Ik denk dat ze het druk hebben.
- Het maakt mij niet uit.
970
01:13:47,542 --> 01:13:49,708
Ik ben hierheen gevlogen...
971
01:13:50,292 --> 01:13:52,332
Gewoon om je op te vrolijken.
972
01:13:52,333 --> 01:13:54,083
Bedankt...
973
01:13:56,125 --> 01:14:00,542
- Oma.
- "Verdomd stiekem."
974
01:14:03,042 --> 01:14:09,207
- De herinneringen aan onze liefde...
- "Ik had het kunnen weten..."
975
01:14:09,208 --> 01:14:15,457
- Ze zijn genageld...
- Genoeg! Genoeg!
976
01:14:15,458 --> 01:14:21,207
- Als een doorn die mijn hart prikt...
- Alsjeblieft!
977
01:14:21,208 --> 01:14:23,957
¡Zon-ah!
978
01:14:23,958 --> 01:14:28,749
Loop weg, Sun-ah.
979
01:14:28,750 --> 01:14:32,083
Tortura mi...
980
01:14:33,875 --> 01:14:36,750
De herinneringen...
981
01:14:47,417 --> 01:14:49,583
De natuur is ontspannend.
982
01:14:50,417 --> 01:14:52,291
Bedankt.
983
01:14:52,292 --> 01:14:53,958
De vrienden...
984
01:14:55,083 --> 01:14:56,875
Ze zijn de beste.
985
01:14:58,458 --> 01:14:59,833
Zon-ah.
986
01:15:02,125 --> 01:15:03,583
Jij en Jin-woo.
987
01:15:08,375 --> 01:15:10,583
Misschien komen ze nog eens bij elkaar?
988
01:15:13,375 --> 01:15:15,167
Als dat gebeurt...
989
01:15:16,375 --> 01:15:18,458
Ik zou er eeuwig spijt van kunnen hebben.
990
01:15:21,000 --> 01:15:23,667
Waar heb je het over?
991
01:15:24,250 --> 01:15:25,500
Het spijt me, maar...
992
01:15:29,000 --> 01:15:31,333
Ik kon deze kans niet missen.
993
01:15:42,750 --> 01:15:45,874
Alles hing van jou af.
994
01:15:45,875 --> 01:15:48,666
Als jij het was, zou je haar dan niet hebben verdedigd?
995
01:15:48,667 --> 01:15:50,416
Natuurlijk.
996
01:15:50,417 --> 01:15:56,542
Als ik het was, zou ik wegrennen
zelfs als hij zei dat ik mezelf moest verdedigen.
997
01:15:59,042 --> 01:16:02,666
De herinneringen aan onze liefde
Ze zitten vast als een doorn...
998
01:16:02,667 --> 01:16:05,292
Ik zei dat je moest stoppen.
999
01:16:05,667 --> 01:16:07,166
Het spijt me.
1000
01:16:07,167 --> 01:16:10,375
Het is dichtbij. Kom snel.
1001
01:16:11,208 --> 01:16:14,457
Bezoek de nachtclub Champ.
1002
01:16:14,458 --> 01:16:16,666
Kom het ervaren
jezelf.
1003
01:16:16,667 --> 01:16:17,874
Hier ben je.
1004
01:16:17,875 --> 01:16:18,874
NACHTCLUB
1005
01:16:18,875 --> 01:16:20,207
Alsjeblieft, ook.
1006
01:16:20,208 --> 01:16:22,374
Het is bijna dezelfde naam.
1007
01:16:22,375 --> 01:16:25,582
Dit is mijn lied.
Ik kan deze kans niet missen.
1008
01:16:25,583 --> 01:16:29,582
De herinneringen aan onze liefde...
1009
01:16:29,583 --> 01:16:31,791
- Ze zitten vast in mijn hart...
- Begin niet...
1010
01:16:31,792 --> 01:16:34,375
Het spijt me. Jij bent enorm.
1011
01:16:35,417 --> 01:16:37,249
Idioot.
1012
01:16:37,250 --> 01:16:39,457
Wat zei je?
1013
01:16:39,458 --> 01:16:42,667
Soldaat, repareer je uniform.
1014
01:16:43,250 --> 01:16:45,958
Ik denk niet dat er een knoop in kan zitten.
1015
01:16:49,625 --> 01:16:52,667
Vloek.
1016
01:17:21,958 --> 01:17:26,374
'Papa zei dat dit zou kunnen
het moment."
1017
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
Naar de grond.
1018
01:17:29,167 --> 01:17:31,666
Allemaal samen, sta op.
1019
01:17:31,667 --> 01:17:33,707
- Boven.
- Boven.
1020
01:17:33,708 --> 01:17:35,332
Aandacht.
1021
01:17:35,333 --> 01:17:36,624
Zeg hallo.
1022
01:17:36,625 --> 01:17:37,792
Groet.
1023
01:17:42,458 --> 01:17:44,083
Ben je gek geworden?
1024
01:17:44,500 --> 01:17:46,667
Een soldaat draagt dat niet.
1025
01:17:51,125 --> 01:17:53,167
"De stimulans van mijn jeugd is nu weg."
1026
01:17:54,042 --> 01:17:56,125
"Sun-ah is weg."
1027
01:18:02,417 --> 01:18:04,500
Zeven.
1028
01:18:05,583 --> 01:18:08,250
Acht.
1029
01:18:10,167 --> 01:18:12,000
Drie.
1030
01:18:13,792 --> 01:18:15,833
Vier.
1031
01:18:17,875 --> 01:18:20,041
Vooraanzicht.
1032
01:18:20,042 --> 01:18:21,791
Bruid?
1033
01:18:21,792 --> 01:18:22,957
Nee, meneer.
1034
01:18:22,958 --> 01:18:27,249
Spring en roep de voornaam
dat komt in je op.
1035
01:18:27,250 --> 01:18:29,208
- Afdalen.
- Afdalen.
1036
01:18:30,208 --> 01:18:34,707
Ga naar de hel, Sung-bin!
Ga naar de hel, Sung-bin!
1037
01:18:34,708 --> 01:18:36,875
Schroef je!
1038
01:18:37,375 --> 01:18:39,666
Zullen we naar Seoul verhuizen?
1039
01:18:39,667 --> 01:18:42,166
Sorry voor je fout bij het examen.
1040
01:18:42,167 --> 01:18:44,292
En je lijkt te popelen om te komen.
1041
01:18:45,125 --> 01:18:48,458
Ja, maar één overboeking is te veel.
1042
01:18:48,875 --> 01:18:52,208
Ik denk dat je moet beginnen
jouw carrière in Seoel.
1043
01:18:53,250 --> 01:18:55,542
Het lijkt voorlopig geen probleem.
1044
01:18:56,167 --> 01:19:00,291
Voor het geval je iemand vindt
met wie je op een dag moet trouwen.
1045
01:19:00,292 --> 01:19:03,417
Misschien een van de twee
kan niet werken.
1046
01:19:03,750 --> 01:19:05,542
Sung-bin.
1047
01:19:06,625 --> 01:19:08,499
Wat voor soort persoon wil je zijn?
1048
01:19:08,500 --> 01:19:10,375
Advocaat natuurlijk.
1049
01:19:11,458 --> 01:19:12,833
Dat is een beroep.
1050
01:19:13,292 --> 01:19:14,875
Het gaat niet om het beroep.
1051
01:19:15,792 --> 01:19:16,917
Jouw droom.
1052
01:19:17,833 --> 01:19:19,917
Zijn ze niet hetzelfde?
1053
01:19:22,958 --> 01:19:24,666
Het spijt me.
1054
01:19:24,667 --> 01:19:27,625
Het was niet mijn bedoeling.
Het was helemaal niet mijn bedoeling.
1055
01:19:28,750 --> 01:19:29,833
Het spijt me.
1056
01:19:39,292 --> 01:19:41,499
{\an8}EEN JAAR LATER
1057
01:19:41,500 --> 01:19:45,332
{\an8}Tyfoon Nabi is er
naar het noorden trekken
1058
01:19:45,333 --> 01:19:49,374
{\an8}waardoor zware regenval ontstaat
200 millimeter per uur
1059
01:19:49,375 --> 01:19:51,082
{\an8}in de provincie Gangwon.
1060
01:19:51,083 --> 01:19:57,500
{\an8}De wind zal in snelheid toenemen
waardoor er zware structurele schade ontstaat.
1061
01:20:00,708 --> 01:20:02,583
¡Sujétalo fuerte!
1062
01:20:03,167 --> 01:20:05,957
Let op, tien minuten pauze.
1063
01:20:05,958 --> 01:20:07,667
Tien minuten rust.
1064
01:20:10,042 --> 01:20:12,124
- Wat zei hij?
- Tien minuten rust.
1065
01:20:12,125 --> 01:20:14,167
Tien minuten...
1066
01:20:21,958 --> 01:20:23,249
Corporal Jin-woo.
1067
01:20:23,250 --> 01:20:25,083
Toestemming om te spreken, meneer.
1068
01:20:25,583 --> 01:20:27,999
Mijn geboorteplaats ook
kampt met ernstige overstromingen.
1069
01:20:28,000 --> 01:20:30,583
- EN?
- Ik verzoek...
1070
01:20:31,083 --> 01:20:33,208
Toestemming om van daaruit iemand te bellen.
1071
01:20:34,417 --> 01:20:35,542
Ouders?
1072
01:20:35,917 --> 01:20:37,249
Een vriend.
1073
01:20:37,250 --> 01:20:39,541
- Dat?
- Drie...
1074
01:20:39,542 --> 01:20:40,957
Eén minuut is genoeg.
1075
01:20:40,958 --> 01:20:45,082
Ben je gek geworden? Naar de grond.
1076
01:20:45,083 --> 01:20:46,917
Ga naar beneden!
1077
01:20:48,333 --> 01:20:51,083
Korporaal Jin-woo, bent u gek geworden?
1078
01:20:59,125 --> 01:21:00,833
Met mij gaat het goed...
1079
01:21:02,125 --> 01:21:03,625
Jinwoo.
1080
01:21:12,208 --> 01:21:13,417
Nemen.
1081
01:21:14,667 --> 01:21:15,917
Korporaal Jin-woo.
1082
01:21:16,292 --> 01:21:17,749
Drie minuten.
1083
01:21:17,750 --> 01:21:19,458
Dank u, meneer.
1084
01:21:21,917 --> 01:21:23,082
TIJDELIJKE ONDERDAK
1085
01:21:23,083 --> 01:21:26,125
- Goedenacht.
- Twee mensen, alstublieft.
1086
01:21:35,708 --> 01:21:36,666
Hallo?
1087
01:21:36,667 --> 01:21:39,917
Hallo? Zon-ah? Ben jij dat?
1088
01:21:42,875 --> 01:21:43,916
Jinwoo?
1089
01:21:43,917 --> 01:21:46,917
Waar ben je?
Ben je oké? Ben je gewond?
1090
01:21:48,458 --> 01:21:51,833
Stil. Adem.
1091
01:21:53,125 --> 01:21:54,667
Dus, alles oké?
1092
01:21:55,583 --> 01:21:57,791
Ik kan niet zeggen dat alles in orde is.
1093
01:21:57,792 --> 01:22:00,125
Maar mijn familie is veilig.
1094
01:22:01,667 --> 01:22:04,291
Het is goed dat je veilig bent.
Ik moet ophangen.
1095
01:22:04,292 --> 01:22:05,792
Bedankt.
1096
01:22:08,000 --> 01:22:09,458
Omdat je naar mij vraagt...
1097
01:22:10,625 --> 01:22:11,917
Maak je geen zorgen.
1098
01:22:14,958 --> 01:22:17,875
Als jij weggaat, gaan mijn herinneringen ook mee.
1099
01:22:18,625 --> 01:22:20,208
Hoe welsprekend.
1100
01:22:21,083 --> 01:22:22,874
Je hebt me nooit gebeld tijdens je verlof.
1101
01:22:22,875 --> 01:22:25,874
Ik wilde je niet lastig vallen met Sung-bin.
1102
01:22:25,875 --> 01:22:28,333
Wat bedoel je met lastig vallen?
1103
01:22:28,667 --> 01:22:30,457
Zijn ze niet aan het daten?
1104
01:22:30,458 --> 01:22:32,375
We zijn nog nooit uitgegaan.
1105
01:22:32,917 --> 01:22:34,833
Echt waar?
1106
01:22:35,458 --> 01:22:36,458
Wie heeft het je verteld?
1107
01:22:38,167 --> 01:22:40,042
Ga je met iemand anders uit?
1108
01:22:42,500 --> 01:22:44,208
Dat zijn jouw zaken niet.
1109
01:22:50,625 --> 01:22:52,458
Waarom ben je niet uitgegaan met Sung-bin?
1110
01:22:53,292 --> 01:22:55,833
- Het is goed.
- Omdat...
1111
01:22:56,417 --> 01:22:59,583
Ik denk niet dat hij het echt leuk vond.
1112
01:23:00,083 --> 01:23:03,292
Dat is niet waar.
Hij vond je erg leuk.
1113
01:23:03,917 --> 01:23:08,667
Ik denk dat hij mij heeft gezien
als iemand die ik niet ben.
1114
01:23:11,917 --> 01:23:14,333
Het is dwaas om dit te zeggen, maar...
1115
01:23:16,167 --> 01:23:18,625
Jij bent de enige...
1116
01:23:19,875 --> 01:23:22,792
die van mij houdt zoals ik ben.
1117
01:23:23,500 --> 01:23:27,708
Dus waarom liet je me gaan?
1118
01:23:28,500 --> 01:23:29,917
Omdat ik...
1119
01:23:31,875 --> 01:23:33,500
bang
1120
01:23:35,167 --> 01:23:37,000
Ik heb dingen gehoord.
1121
01:23:38,333 --> 01:23:42,000
Ik heb gehoord dat dates verliezen
zijn charme in de loop van de tijd.
1122
01:23:43,458 --> 01:23:47,333
Het begin van een relatie
Het zou het einde kunnen zijn.
1123
01:23:49,208 --> 01:23:50,999
Misschien ik...
1124
01:23:51,000 --> 01:23:55,125
Ik wilde je langer leuk vinden.
1125
01:23:55,667 --> 01:23:58,750
Wat aardig van je.
1126
01:23:59,292 --> 01:24:01,499
Ben jij niet dezelfde?
1127
01:24:01,500 --> 01:24:04,750
- Ik?
- Die dag, in het park...
1128
01:24:06,042 --> 01:24:09,292
Waarom liet je mij niet antwoorden?
1129
01:24:12,208 --> 01:24:14,417
Ik dacht dat je nee zou zeggen.
1130
01:24:16,583 --> 01:24:17,917
En dan...
1131
01:24:19,000 --> 01:24:21,292
Ik zou je niet meer leuk vinden.
1132
01:24:22,042 --> 01:24:23,417
Ik was bang.
1133
01:24:37,000 --> 01:24:38,375
Jinwoo.
1134
01:24:39,625 --> 01:24:41,957
Bedankt voor...
1135
01:24:41,958 --> 01:24:43,625
denk aan mij
1136
01:24:48,833 --> 01:24:50,125
Ik ook...
1137
01:25:14,542 --> 01:25:16,125
"Ik ook...
1138
01:25:16,750 --> 01:25:19,917
Ik ben dankbaar voor die dagen
"dat ik je leuk vond."
1139
01:25:44,833 --> 01:25:46,833
"De tijd vloog
na militaire dienst."
1140
01:25:47,167 --> 01:25:49,957
"Alle anderen
Ze waren bezig met hun carrière."
1141
01:25:49,958 --> 01:25:52,500
"Maar sommigen hielden zich nog steeds vast
naar je dromen."
1142
01:25:53,042 --> 01:25:55,583
Wat leuk.
1143
01:25:56,375 --> 01:25:58,791
Kopen wij het?
1144
01:25:58,792 --> 01:26:01,041
"Byeong-ju werkt
in een meubelbedrijf."
1145
01:26:01,042 --> 01:26:03,416
Hoeveel kost het...?
1146
01:26:03,417 --> 01:26:05,374
"Om onbekende redenen
1147
01:26:05,375 --> 01:26:07,667
werd
in de belangrijkste verkoper."
1148
01:26:13,750 --> 01:26:16,582
"Tae-tanic had geen vriendin
aan de universiteit."
1149
01:26:16,583 --> 01:26:19,749
"Maar zijn droom kwam uit met het meisje
waar ik op school over fantaseerde..."
1150
01:26:19,750 --> 01:26:21,499
Werk je of niet?
1151
01:26:21,500 --> 01:26:24,082
Ik hou heel veel van je.
1152
01:26:24,083 --> 01:26:26,999
"Sung-bin volgde het advies van zijn vader op
1153
01:26:27,000 --> 01:26:31,124
en koos ervoor om officier van justitie te worden
in plaats van een advocaat."
1154
01:26:31,125 --> 01:26:33,999
"Degene met dat verwaande gezicht
"Hij is nog steeds verwaand."
1155
01:26:34,000 --> 01:26:35,457
Dus jij bent de zoon van rechter Ahn?
1156
01:26:35,458 --> 01:26:36,832
- Ja meneer.
- Hoe gaat het?
1157
01:26:36,833 --> 01:26:38,166
Uitstekend.
1158
01:26:38,167 --> 01:26:39,792
LIMONADE
1159
01:26:44,542 --> 01:26:45,875
Knippen, knippen.
1160
01:26:47,333 --> 01:26:50,999
"Dong-hyun heeft bands gemaakt
belangrijke K-popnummers."
1161
01:26:51,000 --> 01:26:53,875
Vertel ze alsjeblieft hoe ze dat moeten doen.
1162
01:26:55,208 --> 01:26:56,916
Voel het.
1163
01:26:56,917 --> 01:27:00,249
"Ji-soo werd choreograaf."
1164
01:27:00,250 --> 01:27:02,957
Ze doen het heel goed.
1165
01:27:02,958 --> 01:27:05,374
Ze hebben alleen een beetje houding nodig.
1166
01:27:05,375 --> 01:27:09,374
Pers de frisse smaak eruit
en zuur uit limonade.
1167
01:27:09,375 --> 01:27:11,499
"Hij vond het geluk dat dicht bij zijn droom lag."
1168
01:27:11,500 --> 01:27:15,542
- "Ik weet niet of ze beroemd is geworden."
- Is alles in orde?
1169
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
"Ik?"
1170
01:27:22,333 --> 01:27:28,167
"Ik heb een groot bedrijf."
1171
01:27:29,167 --> 01:27:31,166
GROOT BEDRIJF
1172
01:27:31,167 --> 01:27:33,541
- Goedemorgen.
- Hallo.
1173
01:27:33,542 --> 01:27:36,124
"Sommige mensen hadden kritiek op mijn webcomic
omdat je te kinderachtig bent."
1174
01:27:36,125 --> 01:27:39,166
"Maar dat konden ze nog steeds niet
probeer het niet te lezen."
1175
01:27:39,167 --> 01:27:42,624
"Dit is hoe ik geworden ben
in een populaire illustrator."
1176
01:27:42,625 --> 01:27:44,249
DE DEMON VAN VECHTSPORTEN
1177
01:27:44,250 --> 01:27:46,541
HET IS GEWELDIG OM TE ZIJN
JE EERSTE WERK.
1178
01:27:46,542 --> 01:27:48,125
Hij heeft nog nooit in zijn leven gebokst.
1179
01:27:49,125 --> 01:27:51,667
Ik hoop dit...
1180
01:27:53,292 --> 01:27:55,875
elke maandag.
1181
01:27:57,375 --> 01:28:01,291
Daar. Ik vind die opmerking niet leuk.
1182
01:28:01,292 --> 01:28:05,249
Meneer, u bent gevraagd
Wanneer wordt er iets nieuws geüpload?
1183
01:28:05,250 --> 01:28:08,583
Als je het nog een keer te laat doet,
er zal een boete volgen.
1184
01:28:09,458 --> 01:28:11,500
Oké.
1185
01:28:21,458 --> 01:28:26,625
"Ik ben een nieuwe serie begonnen,
met een hoofdpersoon als..."
1186
01:28:33,167 --> 01:28:34,750
Over de duivel gesproken.
1187
01:28:39,250 --> 01:28:41,583
- Hallo?
- Ik ben het.
1188
01:28:42,542 --> 01:28:43,500
Wie?
1189
01:28:44,542 --> 01:28:46,125
Heb je het druk?
1190
01:28:46,833 --> 01:28:49,667
Niet meer. Je belt mij.
1191
01:28:51,417 --> 01:28:54,000
Dus waar is het plezier aan te danken?
1192
01:28:54,833 --> 01:28:57,708
- Raad eens.
- Vraag je me mee uit?
1193
01:28:59,458 --> 01:29:00,875
Je bent nog steeds dezelfde.
1194
01:29:01,375 --> 01:29:06,417
Omdat ik een geweldig persoon ben
Ik kan het accepteren als je wilt.
1195
01:29:07,250 --> 01:29:08,375
Dus...
1196
01:29:08,875 --> 01:29:12,208
Ik verlaag me tot jouw niveau.
1197
01:29:18,417 --> 01:29:22,707
De ceremonie gaat beginnen.
Ga alstublieft zitten.
1198
01:29:22,708 --> 01:29:25,499
Ji-soo, heb je geen bed nodig?
1199
01:29:25,500 --> 01:29:27,999
Ik kan je korting geven.
1200
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
Kom naar Jeju.
Ik kook geweldige ramyeon.
1201
01:29:30,417 --> 01:29:31,999
Wanneer serveren ze eten?
1202
01:29:32,000 --> 01:29:33,874
Ik hoor dat het eten hier uitstekend is.
1203
01:29:33,875 --> 01:29:35,874
Dus het is hier?
1204
01:29:35,875 --> 01:29:37,917
Ik ga de bruidegom laten struikelen.
1205
01:29:39,250 --> 01:29:42,124
Volwassen. Geef hem uw zegeningen.
1206
01:29:42,125 --> 01:29:43,332
Je begrijpt het niet.
1207
01:29:43,333 --> 01:29:46,750
Zou ik willen dat het meisje dat ik leuk vond
blij zijn met nog een jongen?
1208
01:29:47,417 --> 01:29:48,624
Dat kan geen mens.
1209
01:29:48,625 --> 01:29:50,499
Het is niet mogelijk.
1210
01:29:50,500 --> 01:29:54,125
De bruid staat op het punt het altaar binnen te gaan.
1211
01:29:54,750 --> 01:29:59,833
Klap alstublieft in uw handen
om je te verwelkomen.
1212
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
Hier komt de bruid.
1213
01:30:17,875 --> 01:30:19,917
We zijn er.
1214
01:30:21,250 --> 01:30:25,000
Een schitterend moment in de lucht,
1215
01:30:26,000 --> 01:30:29,000
te mooi om op te merken
1216
01:30:29,500 --> 01:30:32,666
de geur van wanhoop.
1217
01:30:32,667 --> 01:30:36,707
Achter die glimlach
1218
01:30:36,708 --> 01:30:41,041
er is een gevecht dat niet zal worden aangegaan.
1219
01:30:41,042 --> 01:30:48,999
Een hoop die niet verloren zal gaan,
maar dit hart zit in het midden.
1220
01:30:49,000 --> 01:30:52,291
Is het nu?
1221
01:30:52,292 --> 01:30:55,667
Zal het de volgende keer zijn?
1222
01:30:56,708 --> 01:30:59,832
Zou dat zo kunnen zijn?
1223
01:30:59,833 --> 01:31:02,041
"Sung-bin heeft ongelijk."
1224
01:31:02,042 --> 01:31:04,833
"Als een man echt van een vrouw houdt,
1225
01:31:05,500 --> 01:31:10,750
Ik wens je geluk
als ik iemand vind om van te houden."
1226
01:31:12,750 --> 01:31:19,333
Doe het nu en zie hoe de wereld er uitziet
Het glijdt uit je handen.
1227
01:31:21,250 --> 01:31:24,707
Indrukwekkend.
Kustijd voor pasgetrouwden.
1228
01:31:24,708 --> 01:31:26,999
Iedereen applaudisseert.
1229
01:31:27,000 --> 01:31:28,833
Nu, kus.
1230
01:31:30,583 --> 01:31:33,374
Degenen achterin zijn te serieus.
1231
01:31:33,375 --> 01:31:35,417
Geweldig werk van iedereen.
1232
01:31:36,708 --> 01:31:38,875
Nu een foto alleen van het stel.
1233
01:31:41,500 --> 01:31:43,083
Verblijf.
1234
01:31:43,708 --> 01:31:48,417
Kun je een foto van ons maken?
Wij zijn goede vrienden.
1235
01:31:48,875 --> 01:31:50,750
Het kan zijn dat ze het er niet mee eens is.
1236
01:31:52,167 --> 01:31:53,833
Glimlach.
1237
01:31:56,500 --> 01:31:58,832
- Klaar.
- Bedankt.
1238
01:31:58,833 --> 01:32:00,499
Gefeliciteerd.
1239
01:32:00,500 --> 01:32:02,291
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1240
01:32:02,292 --> 01:32:05,499
Hoe voelt het om te trouwen?
met de dansende koningin,
1241
01:32:05,500 --> 01:32:08,875
wie we niet durfden
mee uit vragen?
1242
01:32:10,292 --> 01:32:13,499
Het is als een droom.
Ik zal het altijd waarderen.
1243
01:32:13,500 --> 01:32:15,457
Daarover gesproken...
1244
01:32:15,458 --> 01:32:18,208
We kunnen haar niet gemakkelijk laten gaan...
1245
01:32:18,750 --> 01:32:21,291
- Dus voor de laatste keer...
- Wat dacht je van een kus?
1246
01:32:21,292 --> 01:32:24,041
- Hoi!
- Excuses.
1247
01:32:24,042 --> 01:32:25,999
Hij is gek.
1248
01:32:26,000 --> 01:32:28,166
Zeker.
1249
01:32:28,167 --> 01:32:30,667
Met één voorwaarde.
1250
01:32:32,208 --> 01:32:35,416
Eerst moet je mijn man kussen.
1251
01:32:35,417 --> 01:32:37,666
- Dat is niet eerlijk.
- Geslaagd.
1252
01:32:37,667 --> 01:32:39,458
Dat is een veilig nee.
1253
01:32:55,958 --> 01:32:59,999
Het kan enige tijd duren
1254
01:33:00,000 --> 01:33:03,250
maar ik word verliefd op je.
1255
01:33:03,833 --> 01:33:08,333
Ik word verliefd op jou, mijn liefste.
1256
01:33:10,833 --> 01:33:15,166
Het draait nu allemaal om jou.
1257
01:33:15,167 --> 01:33:18,707
Ik wil bij je zijn.
1258
01:33:18,708 --> 01:33:23,500
Ik wil bij je zijn, mijn liefste.
1259
01:33:26,333 --> 01:33:32,375
Het is misschien tijd
om te zeggen dat ik je nodig heb.
1260
01:33:33,667 --> 01:33:39,333
Vertel me alles
want ik zal aan jouw zijde verdergaan.
1261
01:33:40,250 --> 01:33:43,999
Ik ga zeggen wat ik denk.
1262
01:33:44,000 --> 01:33:49,124
Ik ga je nu niet verliezen.
Ik zal mijn hart voor je laten zingen.
1263
01:33:49,125 --> 01:33:53,125
Ik zou graag voor Jin-woo zijn
Hij zou mij mee uit vragen.
1264
01:33:55,333 --> 01:33:59,041
Ik ga me niet meer alleen voelen.
1265
01:33:59,042 --> 01:34:02,832
Ik zal de enige voor je zijn.
1266
01:34:02,833 --> 01:34:08,083
Ik zal mijn hart nu voor je laten zingen.
1267
01:34:11,917 --> 01:34:15,583
Het enige dat ik zie ben jij.
1268
01:34:16,125 --> 01:34:19,500
Ik wil bij je zijn.
1269
01:34:20,000 --> 01:34:22,457
Ik wil bij je zijn, mijn liefste.
1270
01:34:22,458 --> 01:34:24,082
Ja, ik ben kinderachtig.
1271
01:34:24,083 --> 01:34:28,416
- Als je nu weggaat, is het voorbij.
- Nou, het is voorbij.
1272
01:34:28,417 --> 01:34:33,000
Het is misschien tijd
om te zeggen dat ik je nodig heb.
1273
01:34:34,583 --> 01:34:40,292
Vertel me alles
want ik zal aan jouw zijde verdergaan
1274
01:34:41,125 --> 01:34:44,999
Ik ga zeggen wat ik denk.
1275
01:34:45,000 --> 01:34:47,624
- Ik ga je nu niet verliezen.
- Het spijt me.
1276
01:34:47,625 --> 01:34:55,500
- Ik heb je laten wachten.
- Ik zal mijn hart voor je laten zingen.
1277
01:34:56,375 --> 01:35:00,124
Ik ga me niet meer alleen voelen.
1278
01:35:00,125 --> 01:35:03,916
Ik zal de enige voor je zijn.
1279
01:35:03,917 --> 01:35:10,375
Ik zal mijn hart nu voor je laten zingen.
1280
01:35:14,917 --> 01:35:18,000
Hoeveel geld ontbreekt?
Ik kan het goedmaken.
1281
01:35:32,333 --> 01:35:34,208
IK WENS DAT JE MIJN VRIENDIN WORDT
1282
01:35:39,667 --> 01:35:41,542
Ik vind jou ook leuk
1283
01:35:44,792 --> 01:35:48,499
Ik ga me niet meer alleen voelen.
1284
01:35:48,500 --> 01:35:52,332
Ik zal de enige voor je zijn.
1285
01:35:52,333 --> 01:35:54,332
Ik zal mijn hart laten
zing nu voor je.
1286
01:35:54,333 --> 01:35:57,417
Sun-ah, ik vind jou ook leuk!
1287
01:35:58,375 --> 01:36:01,416
Ik hou van je, Sun-ah.
1288
01:36:01,417 --> 01:36:03,542
Ik waardeer het dat je het leuk vindt.
1289
01:36:04,292 --> 01:36:07,792
Ik vind jou ook heel leuk.
1290
01:36:52,167 --> 01:36:55,917
Ik zal kinderachtig blijven.
1291
01:36:56,750 --> 01:36:58,750
Alsjeblieft.
1292
01:37:26,417 --> 01:37:28,999
"Het meisje dat we leuk vonden...
1293
01:37:29,000 --> 01:37:32,667
het was onze droom en onze jeugd."
1294
01:37:33,542 --> 01:37:36,374
"Ik leef nog steeds in die droom
1295
01:37:36,375 --> 01:37:40,083
waaruit ik nooit meer zal ontwaken."