1
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
Este é J.T.L. Notícias da manhã.
2
00:01:45,480 --> 00:01:47,448
Esta é Holly Chadwick.
3
00:01:47,520 --> 00:01:48,646
Obrigado por se juntar a nós.
4
00:01:48,720 --> 00:01:51,405
Temos um ótimo show
reservado para você esta manhã.
5
00:01:51,480 --> 00:01:54,131
Bem, é
uma ótima manhã para estar no estúdio.
6
00:01:54,200 --> 00:01:56,407
As autoridades têm
confirmou um surto de gripe aviária.
7
00:01:56,480 --> 00:01:57,845
Previsão, céu nublado...
8
00:01:57,920 --> 00:01:59,922
Bom dia.
Reportagem de Brighton.
9
00:02:01,320 --> 00:02:03,049
Isso
será um cenário diferente
10
00:02:03,120 --> 00:02:06,488
se o vírus mudar de uma forma que permita
transmissão entre humanos.
11
00:02:06,560 --> 00:02:08,085
- Então, vamos começar.
12
00:02:09,800 --> 00:02:10,926
Mais uma vez hoje,
13
00:02:11,000 --> 00:02:14,049
outro grupo de golfinhos
ficou preso.
14
00:02:14,240 --> 00:02:17,050
As emissões de CO2
aumentou dramaticamente em...
15
00:02:17,240 --> 00:02:19,129
Existe algum
ameaças reais que você conhece?
16
00:02:19,240 --> 00:02:20,446
De jeito nenhum.
17
00:02:20,720 --> 00:02:22,210
Os ambientalistas estão tentando
18
00:02:22,280 --> 00:02:23,691
para determinar a causa da morte.
19
00:02:23,800 --> 00:02:25,484
No nível de alerta seis,
20
00:02:25,560 --> 00:02:27,642
QUEM. diretrizes para governos...
21
00:02:27,720 --> 00:02:30,041
Suas meias são tão fofas! Eu gosto deles.
22
00:02:30,120 --> 00:02:31,921
A polícia diz que viu
casos semelhantes recentemente
23
00:02:32,120 --> 00:02:33,690
de pessoas se comportando de maneira estranha.
24
00:02:33,760 --> 00:02:36,161
A ONU
agência de saúde não é provável
25
00:02:36,240 --> 00:02:38,641
para recomendar restrições oficiais de viagem.
26
00:02:38,760 --> 00:02:40,444
É um pouco perturbador.
27
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
Eles não são físicos.
Eles não são engenheiros.
28
00:02:43,080 --> 00:02:44,366
Eles acham que isso simplesmente vai passar.
29
00:02:44,440 --> 00:02:46,080
Eles vivem em um universo paralelo de fantasia.
30
00:02:47,280 --> 00:02:49,601
Bem no topo
do homem, batendo nele.
31
00:02:49,680 --> 00:02:50,841
O homem está sangrando.
32
00:02:50,920 --> 00:02:52,251
Vinte e um
casos confirmados.
33
00:02:52,320 --> 00:02:55,642
Toda a conversa
sobre um dia do juízo final é uma grande farsa.
34
00:02:55,800 --> 00:02:57,131
O sujeito rosnou para ele
35
00:02:57,200 --> 00:02:59,248
e continuou a espancar a vítima.
36
00:02:59,320 --> 00:03:02,642
A melhor estimativa
é cerca de 15.000 no Reino Unido.
37
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
Nós não
saiba se isso está se espalhando.
38
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
Ritmos de mudança...
39
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
Até agora
não há manifestação.
40
00:03:10,600 --> 00:03:13,524
Os monitores chegaram,
até mesmo carregando-os...
41
00:03:13,600 --> 00:03:14,886
Com tanto
público em risco, não podemos...
42
00:03:14,960 --> 00:03:18,081
Eles estão tentando nos fazer seguir em frente,
tentando dizer aos jornalistas para saírem.
43
00:03:34,120 --> 00:03:35,281
Acorde!
44
00:03:36,120 --> 00:03:38,407
- Ah, criaturas na nossa cama...
45
00:03:40,560 --> 00:03:42,767
- Não durma!
46
00:03:43,000 --> 00:03:44,570
Oh, você está ficando muito grande.
47
00:03:44,640 --> 00:03:47,564
- O que você quer comer?
- Panquecas!
48
00:03:48,600 --> 00:03:50,011
Tivemos muito mais sol hoje.
49
00:03:50,160 --> 00:03:52,481
Você só precisa dizer uma palavra.
50
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
Ei, a propósito,
o que você quer de aniversário?
51
00:03:55,360 --> 00:03:56,407
Diga um cachorrinho.
52
00:03:56,520 --> 00:03:57,567
Um cachorrinho.
53
00:03:57,640 --> 00:03:59,404
Você quer dizer
um cachorrinho de pelúcia?
54
00:03:59,480 --> 00:04:01,005
Porque isso nós podemos fazer.
55
00:04:02,600 --> 00:04:03,931
Scusi.
56
00:04:04,000 --> 00:04:06,162
Bom dia.
Isso parece gostoso.
57
00:04:07,040 --> 00:04:08,724
Ela fica com o maior?
58
00:04:08,840 --> 00:04:10,410
- Sim, desculpe.
- Ela é pequena.
59
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
Você embalou seu, hum, inalador?
60
00:04:13,560 --> 00:04:14,686
Pia do banheiro.
61
00:04:14,760 --> 00:04:17,081
- Em um minuto?
- Scootch! Ir.
62
00:04:17,720 --> 00:04:19,768
O governo
declarou a lei marcial.
63
00:04:19,840 --> 00:04:21,604
Papai, o que é lei marcial?
64
00:04:21,920 --> 00:04:23,649
Uh...
65
00:04:23,720 --> 00:04:27,202
A lei marcial é como as regras da casa,
mas para todos.
66
00:04:28,000 --> 00:04:31,561
Você já esteve
em lugares como esse com seu antigo emprego?
67
00:04:31,720 --> 00:04:32,881
Hum-hmm.
68
00:04:33,400 --> 00:04:35,641
Mas eu larguei meu antigo emprego
então eu poderia estar com você.
69
00:04:35,920 --> 00:04:36,967
Você sente falta disso?
70
00:04:41,200 --> 00:04:42,406
Não, gosto do meu novo emprego.
71
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
Tudo que você faz é fazer panquecas
pela manhã!
72
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
Sim, mas sou muito bom nisso.
73
00:04:46,880 --> 00:04:48,405
Olha quem eu encontrei!
- Oh!
74
00:04:49,000 --> 00:04:50,331
Lá vem o trem número 12!
75
00:04:50,400 --> 00:04:51,765
Não é Subway Sam, é?
76
00:04:52,320 --> 00:04:54,561
Você quer mais panquecas?
77
00:04:55,160 --> 00:04:56,525
Bom.
78
00:04:56,680 --> 00:04:58,967
Vai! Vai! Vai. Vamos, escocês!
79
00:04:59,040 --> 00:05:00,804
- Pelo menos...
- Vá em frente.
80
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
Ei! Pratos na pia!
81
00:05:02,840 --> 00:05:04,681
- Mais tarde!
- Faça isso quando voltarmos!
82
00:05:10,480 --> 00:05:13,165
Uh... Ele mora na selva?
83
00:05:15,080 --> 00:05:16,241
Ahhh.
84
00:05:16,440 --> 00:05:17,441
Não.
85
00:05:17,520 --> 00:05:18,806
Você come aos domingos?
86
00:05:18,920 --> 00:05:19,967
Não.
87
00:05:20,080 --> 00:05:22,924
Isso vive
nas Grandes Planícies da África?
88
00:05:23,400 --> 00:05:25,528
- Sim.
- Ah, bem, acho que sim.
89
00:05:25,600 --> 00:05:28,922
As pessoas mantêm tudo em canetas
vida e colhê-la para carne?
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,604
- Isso é muito nojento!
- Bruto!
91
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Pai!
92
00:05:31,800 --> 00:05:33,962
É um animal que você teria como animal de estimação?
93
00:05:34,080 --> 00:05:35,605
- Sim.
- É um gato?
94
00:05:35,720 --> 00:05:37,041
- Sim.
Ha ha ha.
95
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
- Ok, agora temos outro.
- Faça outro.
96
00:05:39,240 --> 00:05:41,083
- Você acertou em cheio!
97
00:05:41,200 --> 00:05:42,361
Por que existem tantos?
98
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
São três nos últimos cinco minutos.
99
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
- O que está acontecendo?
100
00:05:51,760 --> 00:05:53,285
O mundo
Organização de Saúde tem sido
101
00:05:53,360 --> 00:05:55,169
rastreando o recente surto de raiva
102
00:05:55,240 --> 00:05:59,006
que começou em Taiwan e agora foi
relatado em mais de 12 países.
103
00:05:59,080 --> 00:06:02,129
Respondendo a alegações que ele não respondeu
feito o suficiente para evitar a propagação...
104
00:06:02,280 --> 00:06:03,611
Podemos tentar a BBC?
105
00:06:04,480 --> 00:06:06,323
Você não é mais britânico, querido.
106
00:06:06,400 --> 00:06:07,970
Você perdeu o sotaque há muito tempo.
107
00:06:08,440 --> 00:06:10,408
Exceto depois de duas garrafas de vinho.
108
00:06:10,520 --> 00:06:11,726
Eu sou britânico?
109
00:06:11,800 --> 00:06:13,006
Sim, sua avó é.
110
00:06:14,800 --> 00:06:15,961
- Ei!
- Ei!
111
00:06:17,960 --> 00:06:19,450
Ele vai continuar, papai?
112
00:06:19,520 --> 00:06:20,521
Esperem, pessoal.
113
00:06:20,640 --> 00:06:21,687
Papai, tenha cuidado na estrada.
114
00:06:21,800 --> 00:06:23,450
Está tudo bem, querido.
115
00:06:27,800 --> 00:06:29,450
Pode ser
transmitido entre espécies
116
00:06:29,520 --> 00:06:31,841
geralmente devido a uma mordida
de um animal infectado.
117
00:06:37,200 --> 00:06:40,170
Nossa melhor recomendação é ficar
longe de áreas densamente povoadas.
118
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
Ei, ei! Você está bem?
119
00:06:42,080 --> 00:06:43,286
Sim, estou bem. Obrigado.
120
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
- Você precisa de alguma coisa?
- Não. Você sabe o que está acontecendo?
121
00:06:45,680 --> 00:06:47,170
Não, cara, eu não sei de nada.
122
00:06:47,280 --> 00:06:48,645
É uma loucura.
123
00:06:52,800 --> 00:06:53,961
Gerry?
124
00:06:59,840 --> 00:07:02,161
Volte para o seu carro agora mesmo!
125
00:07:03,520 --> 00:07:05,170
Permaneça com seu ve...
126
00:07:12,160 --> 00:07:13,161
O que estamos fazendo?
127
00:07:13,240 --> 00:07:14,601
Essa é a nossa maneira de sair daqui.
128
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
Eu quero meu cobertor!
129
00:07:37,800 --> 00:07:38,921
Querida, está embalado agora.
130
00:07:38,960 --> 00:07:40,325
Aconchegue-se com Subway Sam, ok?
131
00:07:45,000 --> 00:07:46,445
Meu cobertor!
132
00:07:53,920 --> 00:07:54,921
Rach?
133
00:07:55,000 --> 00:07:57,082
Rachel, querida, você tem
para voltar ao seu lugar.
134
00:07:57,880 --> 00:07:59,609
- Amor, precisamos de você no seu lugar.
- Coloque o cinto!
135
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Raquel, agora mesmo!
136
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
-Gerry?
- Rach, coloque seu cinto de volta!
137
00:08:14,760 --> 00:08:16,091
- Você está bem?
- Você está bem?
138
00:08:16,200 --> 00:08:18,009
-Raquel, querida?
- Rachel, você está machucada?
139
00:08:18,880 --> 00:08:21,008
- Connie?
- Você está bem? Tudo bem.
140
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Devíamos sair.
141
00:08:26,640 --> 00:08:27,971
Todos fora do carro.
142
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
Temos que sair da cidade.
143
00:08:39,440 --> 00:08:41,568
A porta dela não abre!
Rachel, saia por aquele lado.
144
00:08:45,760 --> 00:08:48,206
Ok, você tem que subir, querido.
145
00:08:48,280 --> 00:08:49,725
Fora do caminho!
146
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
Mova-se!
147
00:08:57,680 --> 00:08:59,125
Vamos, querido. Vamos.
148
00:09:01,440 --> 00:09:03,283
Querida, você está bem?
149
00:09:34,680 --> 00:09:36,762
Vamos. Vamos sair da rua.
150
00:09:46,720 --> 00:09:48,245
O que é isso, Gerry? O que é aquilo?
151
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
Não sei!
152
00:09:50,080 --> 00:09:51,445
Vá para o trailer.
153
00:09:51,520 --> 00:09:52,567
Metrô Sam!
154
00:09:52,640 --> 00:09:55,484
Lá vem o trem número 12! Um.
155
00:09:57,360 --> 00:09:58,407
Dois.
156
00:09:59,040 --> 00:10:01,042
- O que está acontecendo?
- Três.
157
00:10:01,880 --> 00:10:02,927
Quatro.
158
00:10:03,680 --> 00:10:05,205
- Cinco.
159
00:10:06,600 --> 00:10:07,965
Seis.
160
00:10:08,280 --> 00:10:09,406
Sete.
161
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
- Oito.
162
00:10:12,600 --> 00:10:13,886
Nove.
163
00:10:14,600 --> 00:10:16,011
Dez.
164
00:10:16,720 --> 00:10:18,210
Onze.
165
00:10:19,040 --> 00:10:20,246
Doze.
166
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
O trem está na estação!
167
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Gerry!
168
00:10:49,560 --> 00:10:51,210
- Atenção!
169
00:11:30,720 --> 00:11:33,451
Estamos puxando
de volta à Quinta Rua!
170
00:11:33,520 --> 00:11:35,170
A contenção é uma falha.
171
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
- Tente relaxar.
172
00:11:50,280 --> 00:11:51,805
Dê-se ar.
173
00:11:52,240 --> 00:11:53,651
Dentro e fora.
174
00:11:54,280 --> 00:11:56,806
- Vamos, amor, tente relaxar.
175
00:11:57,360 --> 00:11:59,886
Gerry? Deixamos minha bolsa no carro.
176
00:11:59,960 --> 00:12:01,166
Onde está o sobressalente dela?
177
00:12:01,920 --> 00:12:04,810
vou verificar
sua mochila, certo?
178
00:12:05,160 --> 00:12:07,208
Você quer ficar com ela?
179
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Rach, você ficará bem.
Você vai ficar bem.
180
00:12:17,840 --> 00:12:20,081
Ei, ei, você respira
pelo seu nariz.
181
00:12:20,640 --> 00:12:22,847
Rach, Rach, olhe para mim. Olhe para mim.
182
00:12:23,680 --> 00:12:25,170
Você vai ficar bem.
183
00:12:25,840 --> 00:12:28,081
Você já fez isso centenas de vezes.
Olhe para mim. Olhe para mim.
184
00:12:28,440 --> 00:12:31,125
Inspire pelo nariz,
sai pela boca.
185
00:12:33,120 --> 00:12:34,281
Ok, vamos a uma farmácia.
186
00:12:34,360 --> 00:12:36,010
Temos que nos mudar.
187
00:12:37,920 --> 00:12:39,126
OK.
188
00:12:40,000 --> 00:12:41,801
Bom. Bom. Olhar.
189
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Olhe para mim, olhe para mim.
Rach, respire pelo nariz.
190
00:12:44,560 --> 00:12:45,925
Não, não, não, não...
191
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
Você vai ficar bem.
192
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
- Olhe para mim.
- Papai, o que são essas coisas?
193
00:12:49,480 --> 00:12:51,562
Querida, encontre um pouco de água para nós.
OK? Algo para beber.
194
00:12:57,120 --> 00:12:58,167
É Thierry.
195
00:12:58,400 --> 00:12:59,401
Onde você está?
196
00:13:00,080 --> 00:13:02,367
Aerotransportado.
Do Lower East Side até Turtle Bay.
197
00:13:04,080 --> 00:13:06,162
Tudo se foi. Mal conseguimos sair.
198
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
- Diga-lhe para ir para o sul.
- Não, não, precisamos de confirmação visual.
199
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
- Não, não, não, não, não, não, não.
200
00:13:11,360 --> 00:13:12,441
O que é isso?
201
00:13:12,560 --> 00:13:14,050
Nós não sabemos. Quão perto você estava?
202
00:13:14,520 --> 00:13:15,567
Frente a frente.
203
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
Bom, querido, bom.
204
00:13:18,960 --> 00:13:20,121
Papai.
205
00:13:20,760 --> 00:13:22,489
Connie, me dê isso.
206
00:13:22,560 --> 00:13:24,050
Dê-me isso. Ah, obrigado, querido.
207
00:13:24,360 --> 00:13:25,441
Onde você está?
208
00:13:25,520 --> 00:13:26,806
95, rumo ao norte.
209
00:13:28,000 --> 00:13:29,889
- OK. OK.
210
00:13:30,120 --> 00:13:33,203
Tudo bem.
Tentaremos levar um helicóptero até você.
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,282
Eu te ligo de volta com
um ponto de extração.
212
00:13:35,520 --> 00:13:37,488
Você consegue aguentar mais uma hora?
213
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
Temos escolha?
214
00:13:39,160 --> 00:13:40,844
Isso não é
pelos velhos tempos, meu amigo.
215
00:13:41,080 --> 00:13:42,286
Eu vou precisar de você.
216
00:13:42,640 --> 00:13:44,244
Preciso de você de volta.
217
00:13:44,400 --> 00:13:45,447
Não se esqueça de nós.
218
00:13:45,520 --> 00:13:47,010
O que quer dizer com perdemos Boston?
219
00:13:47,080 --> 00:13:48,570
Tudo bem. Boa sorte, Gerry.
220
00:13:49,680 --> 00:13:50,727
OK.
221
00:13:50,800 --> 00:13:53,804
Bom, querido. Continue assim.
Vai ficar tudo bem.
222
00:14:06,760 --> 00:14:08,967
- Venha aqui. Fique perto.
- Super perto.
223
00:14:09,040 --> 00:14:10,610
Pegue minha mão.
224
00:14:13,440 --> 00:14:15,568
Pegue o remédio dela,
Vou pegar algo para comermos.
225
00:14:15,640 --> 00:14:17,563
Encontro você aqui.
226
00:14:34,360 --> 00:14:36,044
Fique perto, querido.
227
00:14:50,800 --> 00:14:52,370
O que você precisa?
228
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
Albuterol.
229
00:15:07,120 --> 00:15:09,521
Eles superam a asma supostamente.
230
00:15:14,120 --> 00:15:16,282
E essa merda também. É mágico para o meu filho.
231
00:15:17,840 --> 00:15:19,524
Obrigado.
232
00:15:24,040 --> 00:15:26,168
- Papai!
- Connie?
233
00:15:27,160 --> 00:15:28,446
Papai!
234
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
- Connie?
- Papai!
235
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
- Onde está a mamãe?
-Gerry!
236
00:15:32,560 --> 00:15:33,891
Gerry!
237
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
Karin?
238
00:15:35,840 --> 00:15:37,888
-Karin?
-Gerry! Gerry!
239
00:15:38,040 --> 00:15:40,566
Saia de mim!
Saia de mim! Isso é tudo que tenho.
240
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
-Gerry!
- Ei!
241
00:15:43,680 --> 00:15:45,523
- Ei!
-Gerry.
242
00:16:03,480 --> 00:16:05,801
Vários 11-99 no Washington Park.
243
00:16:05,880 --> 00:16:08,645
Por favor, envie unidades.
Estamos voltando para Reed Street.
244
00:16:08,800 --> 00:16:10,643
Dois Roberto
12, as unidades precisam de backup.
245
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
As operações móveis estão inativas. Por favor, responda.
246
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Dois Robert 12, você está aí? Copiar.
247
00:16:14,400 --> 00:16:15,880
- Meninas!
- Respondentes, Código 3, Código 3.
248
00:16:15,920 --> 00:16:18,082
Rachel, rápido, vamos lá.
249
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
Não.
250
00:16:26,760 --> 00:16:27,886
Não!
251
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Temos que sair daqui.
Temos que sair da rua.
252
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Gerry.
253
00:16:32,600 --> 00:16:33,965
Apartamentos?
254
00:16:35,920 --> 00:16:37,251
Ei. Sim.
255
00:16:45,080 --> 00:16:46,764
-Gerry?
- Estamos em Newark.
256
00:16:46,840 --> 00:16:48,171
Estamos presos.
257
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
Prédios de apartamentos, 23.
258
00:16:49,920 --> 00:16:52,161
Se conseguirmos chegar ao telhado,
você pode levar alguém até nós?
259
00:16:52,280 --> 00:16:53,611
- Esta noite não.
- Quando?
260
00:16:53,760 --> 00:16:54,807
O mais cedo seria o nascer do sol.
261
00:16:54,920 --> 00:16:55,887
Nascer do sol.
262
00:16:55,960 --> 00:16:57,405
Diga a ele que tenho sinalizadores.
263
00:16:57,480 --> 00:16:59,608
Estaremos no telhado com sinalizadores.
264
00:16:59,680 --> 00:17:02,126
Ouça, Gerry, vou me mudar
montanhas para trazê-lo até aqui.
265
00:17:10,440 --> 00:17:11,930
- Venha aqui, querido.
266
00:17:19,320 --> 00:17:21,004
Ir! Ir! Ir!
267
00:17:23,200 --> 00:17:24,964
- Amor, aqui!
- Vamos. Rápido!
268
00:17:25,600 --> 00:17:26,681
Gerry!
269
00:17:36,080 --> 00:17:37,366
Por dentro, meninas!
270
00:17:37,440 --> 00:17:39,329
Pelas escadas. Por dentro, por dentro!
271
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
Espere!
272
00:17:44,760 --> 00:17:45,761
Espere.
273
00:17:48,360 --> 00:17:49,691
Para cima, para cima. Está tudo bem, querido.
274
00:17:53,080 --> 00:17:54,969
Correr! Correr! Vá, Raquel!
275
00:17:55,040 --> 00:17:56,087
Ir!
276
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Ir!
277
00:17:59,000 --> 00:18:00,365
Continue correndo, querido.
278
00:18:00,840 --> 00:18:02,808
- Está tudo bem.
- Para o topo.
279
00:18:08,880 --> 00:18:10,166
Ir! Ir!
280
00:18:13,560 --> 00:18:14,561
Ir!
281
00:18:29,040 --> 00:18:30,041
Correr!
282
00:18:37,560 --> 00:18:39,210
Ir! Ir! Ir! Ir!
283
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
Preciso de um novo sinalizador!
284
00:18:41,960 --> 00:18:44,008
Esse idiota está prestes a passar!
285
00:18:53,880 --> 00:18:55,882
Onde está Connie? Connie?
286
00:18:56,200 --> 00:18:57,850
- Connie?
- Connie!
287
00:18:58,000 --> 00:18:59,968
- Deixe-me entrar!
- Connie!
288
00:19:12,160 --> 00:19:14,208
- Bebê?
- Não é ela. Não é ela.
289
00:19:14,880 --> 00:19:16,609
- Deixe-me entrar!
- Connie!
290
00:19:16,680 --> 00:19:18,011
Deixe-me entrar!
291
00:19:23,080 --> 00:19:24,889
Dentro, dentro, dentro! Em!
292
00:19:33,240 --> 00:19:34,526
Muito obrigado.
293
00:19:36,680 --> 00:19:38,523
- Eu sou Tomás.
- Olá, Tomás.
294
00:19:38,600 --> 00:19:40,728
Minha mãe está cozinhando tudo
antes que comece a cheirar mal.
295
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Isso é inteligente.
296
00:19:43,280 --> 00:19:44,406
Vocês estão bem?
297
00:19:44,480 --> 00:19:45,606
Está tudo bem.
298
00:19:46,200 --> 00:19:47,486
Tudo bem.
299
00:19:48,800 --> 00:19:50,165
Vocês estão com fome?
300
00:19:50,240 --> 00:19:51,605
Sim, obrigado.
301
00:20:14,720 --> 00:20:16,484
- Aqui você vai.
- Obrigado.
302
00:20:18,880 --> 00:20:20,803
- Obrigado.
303
00:20:20,880 --> 00:20:22,245
Você quer um pouco de suco?
304
00:20:22,320 --> 00:20:23,321
A seguinte mensagem
305
00:20:23,400 --> 00:20:26,961
é transmitido a pedido do
Departamento de Polícia do Estado de Nova Jersey.
306
00:20:27,720 --> 00:20:30,246
As autoridades recomendam
que as seguintes ações
307
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
deve ser levado
por todos os membros do público.
308
00:20:33,080 --> 00:20:34,923
Fique em casa, se possível.
309
00:20:36,880 --> 00:20:39,008
Ter comida suficiente
e abastecimento de água para abrigo
310
00:20:39,080 --> 00:20:40,889
por uma a duas semanas.
311
00:20:41,240 --> 00:20:43,607
A seguinte mensagem
é transmitido a pedido
312
00:20:43,720 --> 00:20:45,848
do estado de Nova Jersey
Departamento de Polícia.
313
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
Uma cepa de vírus não identificada é rapidamente atacada
314
00:20:48,880 --> 00:20:50,928
se espalhando
o estado de Nova Jersey.
315
00:21:35,200 --> 00:21:36,361
Ela estava chorando.
316
00:21:36,560 --> 00:21:37,561
Hum.
317
00:21:42,960 --> 00:21:44,485
Obrigado, Tommy.
318
00:21:46,000 --> 00:21:48,685
Eu costumava trabalhar em lugares perigosos
319
00:21:48,760 --> 00:21:51,843
e as pessoas que se mudaram sobreviveram,
e aqueles que não o fizeram...
320
00:21:54,720 --> 00:21:57,326
Movimento é vida.
321
00:21:59,800 --> 00:22:02,565
Você tem uma chance melhor
se você vier conosco.
322
00:22:12,280 --> 00:22:14,282
Você precisa de mais alguma coisa
antes de sair?
323
00:22:58,000 --> 00:23:00,321
OK. Vamos. Vamos.
324
00:23:25,240 --> 00:23:26,730
Devíamos ter saído com eles.
325
00:23:26,840 --> 00:23:28,126
Não há para onde ir.
326
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
O que vai acontecer
quando a comida acaba?
327
00:23:38,160 --> 00:23:39,924
Ok, vamos lá.
328
00:23:43,480 --> 00:23:44,845
Estou com medo.
329
00:23:45,160 --> 00:23:48,209
Connie, há um helicóptero
esperando por nós no telhado.
330
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
Mantenha seus olhos
na mamãe e no papai, ok?
331
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
Seja ninja quieto.
332
00:23:52,920 --> 00:23:54,843
Apenas um passeio no parque.
333
00:23:55,680 --> 00:23:57,523
Como sabemos que eles estão vindo?
334
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
Eles estão vindo.
335
00:23:59,520 --> 00:24:00,521
Preparar?
336
00:24:16,720 --> 00:24:18,722
- Ok, vamos lá, pessoal.
337
00:24:23,120 --> 00:24:24,645
Vamos! Vamos!
338
00:24:26,640 --> 00:24:27,721
Para cima, para cima, para cima.
339
00:24:28,120 --> 00:24:29,326
Vamos, querido.
340
00:24:29,520 --> 00:24:30,965
Vai! Vai! Vai!
341
00:24:32,120 --> 00:24:34,282
- Vamos, amor!
- Vá, vá!
342
00:24:34,480 --> 00:24:36,562
Vá, meninas! Gerry!
343
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Vamos. Gerry!
344
00:24:39,200 --> 00:24:40,611
Meninas, voltem!
345
00:24:42,120 --> 00:24:43,804
Atenção!
346
00:24:54,440 --> 00:24:56,329
- Ir!
- Vai! Vai! Vai!
347
00:24:56,520 --> 00:24:58,170
Vamos, mais rápido, meninas!
348
00:25:01,280 --> 00:25:03,282
Tenente, não tenho contato.
349
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
Repito, sem contato.
350
00:25:05,880 --> 00:25:07,800
Vamos, vamos!
351
00:25:09,440 --> 00:25:10,601
Karin!
352
00:25:10,680 --> 00:25:12,045
-Karin!
- Sim.
353
00:25:13,320 --> 00:25:14,606
Passe pela porta!
354
00:25:17,440 --> 00:25:18,601
Gerry?
355
00:25:56,120 --> 00:25:58,043
Lá estão eles!
Ace, temos contato positivo.
356
00:25:58,160 --> 00:25:59,810
Esse é o nosso alvo! Derrube-nos!
357
00:25:59,880 --> 00:26:00,961
Papai!
358
00:26:01,120 --> 00:26:02,929
- Papai!
- Amor, volte.
359
00:26:03,160 --> 00:26:04,491
Papai!
360
00:26:04,560 --> 00:26:05,561
Gerry?
361
00:26:05,640 --> 00:26:07,244
-Gerry, o quê?
- Fique para trás!
362
00:26:07,320 --> 00:26:08,731
Bebê! Não!
363
00:26:08,800 --> 00:26:10,165
Mil e sete.
364
00:26:10,240 --> 00:26:11,730
Mil e oito.
365
00:26:11,840 --> 00:26:13,490
Papai, saia do limite!
366
00:26:13,560 --> 00:26:16,006
-Gerry, por favor?
- Mil e dez.
367
00:26:17,920 --> 00:26:19,684
Mil e onze.
368
00:26:25,440 --> 00:26:27,124
Eu coloquei na boca.
369
00:26:27,400 --> 00:26:29,641
Você está bem. Você está bem.
370
00:26:31,600 --> 00:26:33,170
- Ir! Ir!
371
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
Vamos. Vamos.
372
00:26:46,200 --> 00:26:47,361
Vamos! Vamos!
373
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Vamos, vamos! Temos que ir!
374
00:26:53,920 --> 00:26:55,081
Você a pegou?
375
00:27:07,880 --> 00:27:09,689
Vamos, vamos, vamos!
376
00:27:32,480 --> 00:27:35,324
Tráfego em rota,
altitude 5-7 mil.
377
00:27:35,400 --> 00:27:39,007
Rumo 250. Vire à direita,
rumo 075, uma vez liberado.
378
00:27:39,920 --> 00:27:41,684
Permaneça abaixo de 4.000.
379
00:27:56,160 --> 00:28:00,484
Livre para pousar,
rumo 040, vento 060 às cinco.
380
00:28:01,960 --> 00:28:05,123
Siga L.S.O. instruções.
Prepare-se para remover a poeira imediatamente.
381
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
Gerry.
382
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
Obrigado.
383
00:28:31,040 --> 00:28:33,042
Que bom ver você, meu amigo.
384
00:28:33,120 --> 00:28:34,921
Tango cinco,
este é o comando Argus.
385
00:28:34,960 --> 00:28:36,121
Liberado para decolagem.
386
00:28:36,400 --> 00:28:38,323
Tango cinco. Wilco.
387
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Karin, à direita.
388
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
Isso é bom, certo?
389
00:29:00,400 --> 00:29:02,084
Beliches!
390
00:29:02,160 --> 00:29:05,130
Seus beliches
são os números dois, três e seis.
391
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Por favor, sinta-se em casa.
392
00:29:06,760 --> 00:29:08,171
Você quer subir aqui?
393
00:29:08,920 --> 00:29:11,764
- Pronto, querido.
- Isso é bom.
394
00:29:11,840 --> 00:29:13,649
Não vamos lançar âncora novamente.
395
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Você está seguro.
396
00:29:15,320 --> 00:29:16,446
Não sou comigo que estou preocupado.
397
00:29:16,520 --> 00:29:17,965
Eles estão seguros.
398
00:29:18,640 --> 00:29:20,005
Bebê.
399
00:29:21,360 --> 00:29:23,886
É maior que
nosso antigo apartamento na rua 72.
400
00:29:25,120 --> 00:29:26,326
Precisa de alguma coisa, Karin?
401
00:29:26,840 --> 00:29:27,887
Água.
402
00:29:28,560 --> 00:29:29,607
Eu vou organizar.
403
00:29:31,360 --> 00:29:33,601
Isso é mundial?
Alguém está se saindo melhor do que nós?
404
00:29:34,800 --> 00:29:37,041
Bebê. Vá conversar em outro lugar.
405
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
OK.
406
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
O presidente está morto.
407
00:29:50,520 --> 00:29:53,205
Quatro dos seis Chefes Conjuntos. V.P. ausente.
408
00:29:53,800 --> 00:29:56,644
Relatos de tiroteios
nas ruas da capital.
409
00:29:56,720 --> 00:29:57,881
Suas festas estão em pânico.
410
00:29:58,840 --> 00:30:00,365
As cidades maiores são as que estão em pior situação.
411
00:30:00,440 --> 00:30:03,410
As companhias aéreas
eram o sistema de entrega perfeito.
412
00:30:04,640 --> 00:30:07,928
Navio de cruzeiro Carnival Dream
recebeu permissão para participar.
413
00:30:08,200 --> 00:30:10,726
Vinte e sete nós ao sul e fechando.
414
00:30:11,040 --> 00:30:13,088
Em quanto tempo eles estão aparecendo
sintomas após o contato?
415
00:30:13,240 --> 00:30:15,041
O provisório
o governo considera atualmente
416
00:30:15,080 --> 00:30:16,525
norte de Minnesota
ser uma potencial zona segura.
417
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
Você gravou
qualquer caso em que uma pessoa
418
00:30:18,400 --> 00:30:19,925
foi mordido, mas não infectado?
419
00:30:25,600 --> 00:30:27,443
Como diabos eu sei
se a Rússia caiu?
420
00:30:32,080 --> 00:30:34,048
Senhor, não posso cumprir essa ordem.
421
00:30:34,120 --> 00:30:35,849
Coronel, me desculpe,
mas não podemos facilitar
422
00:30:35,920 --> 00:30:37,763
uma evacuação para você ou seus homens.
423
00:30:38,040 --> 00:30:41,044
Senhor, não há para onde evacuá-lo.
424
00:30:41,800 --> 00:30:43,882
Desnutrição. Água suja.
425
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Sem gás para o inverno ou transporte.
426
00:30:46,920 --> 00:30:48,684
Não há balas para lutar.
427
00:30:48,760 --> 00:30:50,561
E isso se espalhou
para todos os cantos do globo.
428
00:30:50,600 --> 00:30:51,965
A questão
que temos que abordar
429
00:30:52,120 --> 00:30:53,360
é o que diabos é isso?
430
00:30:53,440 --> 00:30:55,681
Cerca de 5% da população
não são afetados imediatamente.
431
00:30:55,760 --> 00:30:59,606
É viral. tem que ser viral.
Não há alternativa plausível.
432
00:30:59,960 --> 00:31:03,885
E como qualquer vírus, uma vez que encontramos o seu
origem, podemos desenvolver uma vacina.
433
00:31:03,960 --> 00:31:06,611
- Nós encontramos, contemos...
- Esse é o Dr. Fassbach.
434
00:31:07,240 --> 00:31:08,526
Virologista de Harvard.
435
00:31:08,600 --> 00:31:11,080
A analogia à qual sempre volto
436
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
é a gripe espanhola.
437
00:31:12,800 --> 00:31:13,847
Gripe Espanhola?
438
00:31:13,960 --> 00:31:16,008
Não existia em 1918, mas em 1920,
439
00:31:16,080 --> 00:31:18,048
matou 3% do mundo.
440
00:31:18,240 --> 00:31:21,528
Ele é nossa melhor aposta
em descobrir o que é essa coisa.
441
00:31:21,960 --> 00:31:23,485
Todos vocês leram o mesmo e-mail que eu,
442
00:31:23,800 --> 00:31:26,531
- e dizia "zumbis".
443
00:31:26,600 --> 00:31:28,887
Você está completamente fora de si?
444
00:31:28,960 --> 00:31:31,531
Então, a primeira menção
da palavra "zumbi"
445
00:31:31,600 --> 00:31:34,410
estava em um memorando
de Camp Humphreys na Coreia do Sul.
446
00:31:34,640 --> 00:31:36,244
Não tivemos contato com eles desde então.
447
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
Mas isso pode nos levar à origem.
448
00:31:37,760 --> 00:31:39,524
Se soubéssemos onde isso começou,
449
00:31:39,600 --> 00:31:42,683
então teríamos uma chance
de desenvolver uma vacina para detê-lo.
450
00:31:42,760 --> 00:31:45,604
Então enviamos o Dr. Fassbach
lá para procurar a fonte.
451
00:31:45,680 --> 00:31:47,205
Ele é apenas uma criança.
452
00:31:48,160 --> 00:31:49,241
Você tem razão.
453
00:31:50,160 --> 00:31:51,685
Atenção no convés!
454
00:31:56,200 --> 00:31:57,326
À vontade!
455
00:32:00,320 --> 00:32:02,163
Sr. Subsecretário.
456
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
O subsecretário
aqui diz que você estava
457
00:32:05,760 --> 00:32:08,445
seu melhor investigador
quando você estava na ONU
458
00:32:08,520 --> 00:32:10,921
Quero mandar você entrar. Com uma equipe.
459
00:32:11,000 --> 00:32:14,004
Ajude o Dr.
encontre tudo o que ele precisa.
460
00:32:14,760 --> 00:32:15,761
Você trouxe...
461
00:32:15,840 --> 00:32:17,842
Eu queria pelas circunstâncias
para falar por si mesmos.
462
00:32:17,920 --> 00:32:19,046
Não.
463
00:32:20,520 --> 00:32:22,682
Capitão, eu não sou seu cara.
464
00:32:23,720 --> 00:32:26,849
Você estava no chão
durante a Guerra Civil da Libéria.
465
00:32:27,040 --> 00:32:30,601
Investigou crimes de guerra chechenos.
Sri Lanka em 2007.
466
00:32:30,880 --> 00:32:33,690
Lugares que você e eu conhecemos
O Dr. Fassbach não duraria uma noite.
467
00:32:33,760 --> 00:32:36,206
Gerry, um punhado de SEALs
irá com você como força de segurança.
468
00:32:36,280 --> 00:32:37,327
Não.
469
00:32:37,400 --> 00:32:39,482
Meus caras vão te colocar dentro,
você ajuda o médico,
470
00:32:39,600 --> 00:32:41,648
perseguir qualquer pista,
meus rapazes vão tirar você daqui.
471
00:32:42,080 --> 00:32:43,570
Nós fazemos o trabalho pesado.
472
00:32:44,440 --> 00:32:47,728
Eu não posso te ajudar. Não posso deixar minha família.
473
00:32:49,920 --> 00:32:51,888
Dê uma olhada por aqui, Sr. Lane.
474
00:32:52,400 --> 00:32:56,644
Cada uma dessas pessoas é
aqui porque eles servem a um propósito.
475
00:32:58,240 --> 00:33:01,403
Não há espaço aqui
para pessoal não essencial.
476
00:33:01,760 --> 00:33:03,125
Há uma longa fila de pessoas
477
00:33:03,240 --> 00:33:05,004
esperando por um daqueles beliches.
478
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
Você quer ajudar sua família,
479
00:33:09,560 --> 00:33:12,211
vamos descobrir como podemos parar isso.
480
00:33:12,920 --> 00:33:14,922
A escolha é sua, Sr. Lane.
481
00:33:15,240 --> 00:33:16,401
Simples.
482
00:33:18,960 --> 00:33:20,371
Você não trabalha mais para eles.
483
00:33:20,440 --> 00:33:21,885
-Karin...
- Você pode não se lembrar
484
00:33:21,960 --> 00:33:24,042
O que este trabalho fez com você, mas eu faço.
485
00:33:24,120 --> 00:33:26,088
Portanto, não me peça para dizer sim a isso.
486
00:33:26,160 --> 00:33:27,207
Eu tenho que ir.
487
00:33:28,280 --> 00:33:30,044
Eles vão nos expulsar do navio.
488
00:33:31,880 --> 00:33:32,927
O que?
489
00:33:33,520 --> 00:33:36,603
Se eu for, você, as meninas, Tommy,
tenha um lugar para ficar.
490
00:33:36,680 --> 00:33:39,524
Se eu não fizer isso, estaremos de volta à Filadélfia esta noite.
491
00:33:40,600 --> 00:33:43,046
E Thierry?
Ele não pode fazer nada?
492
00:33:43,520 --> 00:33:46,603
Homens como Thierry
não estão mais encarregados de nada.
493
00:33:47,360 --> 00:33:49,203
Você mantém isso com você.
494
00:33:49,280 --> 00:33:50,281
Vou ligar uma vez por dia.
495
00:33:50,360 --> 00:33:52,727
Contanto que eu faça essa ligação,
tudo vai ficar bem.
496
00:33:54,440 --> 00:33:56,090
Estou voltando.
497
00:33:56,440 --> 00:33:58,568
OK?
Nós vamos fazer o melhor possível.
498
00:34:00,120 --> 00:34:01,451
Como nós.
499
00:34:01,720 --> 00:34:03,131
Como nós.
500
00:34:13,800 --> 00:34:16,804
Ok, boneca,
Papai tem que ir trabalhar.
501
00:34:17,360 --> 00:34:19,010
Eu não sou um bebê.
502
00:34:19,960 --> 00:34:21,166
OK.
503
00:34:21,480 --> 00:34:23,642
Adulto alto, bonito e minúsculo.
504
00:34:25,000 --> 00:34:27,082
Estarei de volta em breve.
505
00:34:27,240 --> 00:34:28,366
Sim?
506
00:34:29,800 --> 00:34:31,689
Tudo bem, cara durão...
507
00:34:32,280 --> 00:34:33,361
Cuidar das mulheres por mim?
508
00:34:33,440 --> 00:34:34,487
Sim.
509
00:34:34,600 --> 00:34:35,761
Negócio.
510
00:34:37,440 --> 00:34:39,010
Você é incrível.
511
00:34:45,880 --> 00:34:48,008
Papai está voltando.
512
00:35:15,520 --> 00:35:17,045
Por aqui, senhor.
513
00:36:00,240 --> 00:36:01,321
Olhar.
514
00:36:01,400 --> 00:36:02,606
Não sabemos no que estamos nos metendo.
515
00:36:02,760 --> 00:36:04,728
Então fazemos o que eles dizem. OK.
516
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
Se eles se moverem, nós nos moveremos.
Se eles pararem, nós paramos.
517
00:36:07,440 --> 00:36:09,124
Se as coisas ficassem loucas,
518
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
concentre-se apenas em suas botas,
519
00:36:10,800 --> 00:36:12,325
concentre-se em suas vozes,
e ficaremos bem.
520
00:36:12,440 --> 00:36:14,841
- Hum-hmm.
- Esses caras são martelos.
521
00:36:14,920 --> 00:36:16,684
E para martelos,
tudo parece pregos.
522
00:36:16,760 --> 00:36:17,841
Eu ouvi isso.
523
00:36:17,920 --> 00:36:19,445
Você estava destinado a isso.
524
00:36:19,600 --> 00:36:21,568
Então, você vê algo que é importante,
525
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
você avisa e nós faremos acontecer.
526
00:36:24,320 --> 00:36:25,526
OK.
527
00:36:27,240 --> 00:36:29,402
Você acha que vamos encontrar alguma coisa?
528
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
Sim.
529
00:36:31,720 --> 00:36:33,404
Sim, vamos encontrar algo.
530
00:36:34,760 --> 00:36:37,764
A Mãe Natureza é uma assassina em série.
531
00:36:38,920 --> 00:36:40,410
Ninguém está melhor.
532
00:36:40,760 --> 00:36:42,250
Mais criativo.
533
00:36:43,440 --> 00:36:44,726
Mas como todos os serial killers,
534
00:36:44,800 --> 00:36:47,610
ela não consegue evitar o desejo
querer ser pego.
535
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
Para que servem todos esses crimes brilhantes
536
00:36:49,920 --> 00:36:52,002
se ninguém receber o crédito?
537
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
Então ela deixa migalhas.
538
00:36:55,120 --> 00:36:57,200
Agora, a parte difícil,
por que você passa uma década na escola,
539
00:36:57,280 --> 00:37:00,204
está vendo as migalhas
pelas pistas que são.
540
00:37:00,840 --> 00:37:02,922
Às vezes, a coisa que você pensou
541
00:37:03,120 --> 00:37:06,488
foi o aspecto mais brutal do vírus,
542
00:37:07,320 --> 00:37:09,641
acaba sendo a fenda em sua armadura.
543
00:37:12,000 --> 00:37:15,641
E ela adora disfarçar
suas fraquezas como pontos fortes.
544
00:37:18,160 --> 00:37:19,685
Ela é uma vadia.
545
00:37:30,880 --> 00:37:33,281
Atenção
DC escureceu. Repito,
546
00:37:33,360 --> 00:37:34,725
DC escureceu.
547
00:37:34,840 --> 00:37:36,808
A evacuação do Capitólio
foi suspenso.
548
00:37:37,200 --> 00:37:41,410
Todos os recursos disponíveis devem ser
direcionado para a Estação Naval de Norfolk.
549
00:37:42,680 --> 00:37:44,808
Todos
pessoal não essencial
550
00:37:44,880 --> 00:37:47,611
recebeu status de F-6
e nos grupos de A a E
551
00:37:47,680 --> 00:37:50,524
preciso relatar
para a cabine de comando para realocação.
552
00:37:51,840 --> 00:37:54,969
Grupos A e B se mudando para Orlando
553
00:37:55,040 --> 00:37:57,441
deveria estar na popa
longe da zona de pouso.
554
00:37:59,520 --> 00:38:03,650
Digo novamente, tudo que não é essencial
pessoal com status F-6
555
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
preciso se reportar à cabine de comando.
556
00:38:05,920 --> 00:38:08,810
Os helicópteros estão chegando
para realocação imediata.
557
00:38:17,880 --> 00:38:19,723
Mamãe, isso é jantar?
558
00:38:20,040 --> 00:38:21,166
Sim, querido.
559
00:38:21,240 --> 00:38:23,208
A água aqui tem um gosto estranho.
560
00:38:23,720 --> 00:38:25,370
É combustível de aviação, mocinha.
561
00:38:25,720 --> 00:38:27,131
Ele está brincando.
562
00:38:28,240 --> 00:38:32,086
Eu desejo. Desal tem dificuldade em filtrá-lo.
563
00:38:32,880 --> 00:38:36,282
Provavelmente porque
há muitas pessoas neste navio.
564
00:38:46,560 --> 00:38:48,562
Todos acordem.
565
00:38:49,280 --> 00:38:51,726
Estamos nos aproximando
para o acampamento Humphreys.
566
00:38:51,800 --> 00:38:55,168
A maior parte da base é escura,
e ninguém está comandando a torre.
567
00:38:55,240 --> 00:38:57,280
Estamos ficando sem fumaça,
então realmente não há escolha,
568
00:38:57,320 --> 00:38:58,731
Tenho que nos colocar no chão.
569
00:38:58,800 --> 00:39:00,131
Então aperte o cinto.
570
00:39:26,640 --> 00:39:27,801
Espere.
571
00:39:28,480 --> 00:39:30,562
Mantenha o dedo fora do gatilho.
572
00:39:37,440 --> 00:39:38,646
OK.
573
00:40:05,000 --> 00:40:06,411
Fassbach! Espere!!
574
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
Caramba.
575
00:40:18,160 --> 00:40:19,200
Volte!
576
00:40:20,320 --> 00:40:23,130
Amigável! Amigável!
Mantenha isso baixo. Mantenha isso baixo.
577
00:40:23,200 --> 00:40:25,009
O que é isso? O que aconteceu com ele?
578
00:40:25,360 --> 00:40:26,566
Ele escorregou. Ele está morto.
579
00:40:26,640 --> 00:40:28,608
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
580
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
Ok, estou bem!
581
00:40:48,000 --> 00:40:50,048
- Quem foi? Quem caiu?
-Skillen.
582
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
- Segurar! Claro.
- Segurar.
583
00:40:54,000 --> 00:40:55,684
Eu quero uma contagem de munição,
então você recarrega suas revistas!
584
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
Sim, senhor!
585
00:40:56,880 --> 00:40:58,803
Meu filho que acabou de morrer tinha 23 anos.
586
00:40:59,600 --> 00:41:00,931
Ele tinha 23 anos.
587
00:41:01,520 --> 00:41:03,249
Você quer me dizer por quê?
588
00:41:03,320 --> 00:41:07,086
Porque o cara que acabou de atirar
ele mesmo é médico, virologista.
589
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
O que você está falando?
590
00:41:08,960 --> 00:41:10,769
Ele deveria
ser nossa melhor esperança.
591
00:41:10,840 --> 00:41:12,490
Bem, ele não é mais nossa melhor esperança.
592
00:41:12,560 --> 00:41:14,688
Ei.
Esse cara se ofereceu para vir aqui.
593
00:41:14,760 --> 00:41:16,205
Ele não precisava, você sabe.
594
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
Nenhum deles fez isso.
595
00:41:17,720 --> 00:41:20,120
Ainda estamos tentando descobrir
que diabos é essa coisa.
596
00:41:20,280 --> 00:41:22,681
Bem, merda acontece.
597
00:41:24,240 --> 00:41:26,402
O médico teria
concordo fortemente com você.
598
00:41:26,480 --> 00:41:27,970
Como vamos reabastecer?
599
00:41:28,040 --> 00:41:31,203
Quando eu digo isso. E com muito cuidado.
600
00:41:32,160 --> 00:41:34,481
O barulho, eles são atraídos por isso?
601
00:41:34,840 --> 00:41:37,286
Sim. O som os atrai.
602
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
Tiros no corpo só parecem
para retardá-los.
603
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
Tiros na cabeça resolvem o problema,
mas só para estar seguro
604
00:41:42,680 --> 00:41:44,762
tendemos a queimá-los quando podemos.
605
00:41:45,080 --> 00:41:47,048
- Você já lutou com algum Zeke?
- Sim.
606
00:41:47,240 --> 00:41:49,607
- Onde?
- Filadélfia. Newark.
607
00:41:49,960 --> 00:41:51,007
Ruim?
608
00:41:54,040 --> 00:41:55,361
- E Houston?
- São Luís?
609
00:41:55,440 --> 00:41:56,487
- Baltimore?
- Atlanta?
610
00:41:56,560 --> 00:41:57,721
Detroit?
611
00:41:57,880 --> 00:41:59,080
Pessoal, vou ser honesto com vocês,
612
00:41:59,120 --> 00:42:02,124
Eu não conheço nenhum lugar de volta
casa que está indo muito bem.
613
00:42:02,200 --> 00:42:03,611
Tudo bem...
614
00:42:05,280 --> 00:42:08,204
Se o outro cara fosse virologista,
o que você faz?
615
00:42:08,280 --> 00:42:11,762
Houve um memorando
enviado desta instalação há 11 dias.
616
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Tinha a palavra "zumbi" nele.
617
00:42:13,400 --> 00:42:15,368
Você sabe alguma coisa sobre isso?
618
00:42:15,440 --> 00:42:16,521
Sim.
619
00:42:16,920 --> 00:42:19,321
Foi um e-mail, não um memorando.
620
00:42:19,840 --> 00:42:22,286
Bastante óbvio
ninguém em casa se preocupou em lê-lo.
621
00:42:27,240 --> 00:42:30,449
Agora, há 15, 16 caras nesta sala.
622
00:42:30,760 --> 00:42:33,764
A maioria deles guardas.
Mas todos eles foram mordidos
623
00:42:33,840 --> 00:42:36,047
tentando pegar esse homem
algemado ao berço.
624
00:42:36,440 --> 00:42:39,489
Agora, nosso coronel
disse que ele foi o primeiro.
625
00:42:39,880 --> 00:42:41,564
Este coronel está por aí?
626
00:42:41,640 --> 00:42:42,846
Oh sim. Ele está bem aqui.
627
00:42:50,320 --> 00:42:53,085
O cara que está algemado, você conhece
628
00:42:53,320 --> 00:42:55,004
quem o mordeu, o que o mordeu?
629
00:42:55,320 --> 00:42:57,129
Ele era o médico da base.
630
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
Ele tinha acabado de voltar do campo.
631
00:43:01,440 --> 00:43:04,364
Ele foi enviado
para verificar a morte de um soldado
632
00:43:04,440 --> 00:43:06,727
que tinha acabado de sumir
na semana anterior.
633
00:43:07,120 --> 00:43:09,168
Alguns moradores encontraram esse cara
634
00:43:09,240 --> 00:43:11,891
com espuma pela boca,
escorrendo algum tipo de alcatrão preto.
635
00:43:12,720 --> 00:43:14,802
Então ele tentou morder um deles.
636
00:43:14,880 --> 00:43:17,167
Eles atiraram nele, amarraram-no,
jogou-o em um celeiro.
637
00:43:31,320 --> 00:43:32,970
Isso é tudo que sabemos, exceto o médico
638
00:43:33,040 --> 00:43:36,123
volta aqui
e começa a atacar seus pacientes.
639
00:43:36,200 --> 00:43:38,806
Este soldado,
você sabe de onde ele veio?
640
00:43:39,040 --> 00:43:40,041
Não.
641
00:43:40,120 --> 00:43:43,124
Qualquer um que ele possa
entrou em contato com?
642
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
Não.
643
00:43:44,280 --> 00:43:45,805
Tem que haver registros.
644
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
De nada
para dar uma olhada se quiser.
645
00:43:52,960 --> 00:43:55,566
Então a origem poderia
vieram de qualquer lugar.
646
00:43:55,880 --> 00:43:56,961
É uma pena que você teve que voar
647
00:43:57,040 --> 00:43:59,042
todo o caminho até aqui para descobrir isso.
648
00:44:03,040 --> 00:44:04,724
Como vocês escaparam disso?
649
00:44:04,960 --> 00:44:07,327
O gasto de munição.
650
00:44:08,800 --> 00:44:10,643
Foi assim que você torceu sua perna?
651
00:44:12,480 --> 00:44:14,369
Não, essa merda está me incomodando há algum tempo.
652
00:44:15,400 --> 00:44:18,210
Esse idiota está bem na mistura,
653
00:44:18,280 --> 00:44:19,645
enquanto sete ou oito deles
654
00:44:19,760 --> 00:44:21,569
vire Zeke ao mesmo tempo.
655
00:44:21,640 --> 00:44:23,722
Mas eles não tiveram tempo
para OI' Dirty Bastard aqui.
656
00:44:23,800 --> 00:44:26,167
Morder tudo como crianças gordas adoram Twix.
657
00:44:27,760 --> 00:44:29,330
Não tenho tempo para sua sorte.
658
00:44:29,400 --> 00:44:31,084
Não é óbvio que estou encantado?
659
00:44:31,400 --> 00:44:34,449
Os que eu vi mordidos
virou em 12 segundos. Mesmo aqui?
660
00:44:34,600 --> 00:44:35,931
Cinco ou 10 minutos.
661
00:44:36,080 --> 00:44:39,368
Sim, Davidson foi
e ele se transformou em 10 minutos.
662
00:44:39,680 --> 00:44:40,841
"Stevie?"
663
00:44:40,920 --> 00:44:44,288
"Capitão Spekes! Oh, meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus! Eles estão me comendo?"
664
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
Quem é aquele?
665
00:44:46,040 --> 00:44:47,724
Não perca tempo com essa aberração.
666
00:44:48,120 --> 00:44:49,201
Ele é C.I.A.
667
00:44:49,280 --> 00:44:51,203
Fui pego vendendo armas para a Coreia do Norte.
668
00:44:51,280 --> 00:44:52,611
Davidson,
669
00:44:53,120 --> 00:44:55,282
ele se transformou em 10 minutos.
670
00:44:55,600 --> 00:44:58,968
Isso não parece viral
para mim, fãs de esportes!
671
00:45:01,920 --> 00:45:03,729
Você está com a CIA?
672
00:45:07,360 --> 00:45:08,725
Mas eles não estão comigo.
673
00:45:12,960 --> 00:45:14,530
E quem é você?
674
00:45:16,080 --> 00:45:17,764
Oh meu Deus!
675
00:45:20,400 --> 00:45:22,448
Capitão, coloque o World Music!
676
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
O dia
677
00:45:25,240 --> 00:45:26,890
está salvo!
678
00:45:27,640 --> 00:45:28,801
Por que você vendeu armas para o Norte?
679
00:45:28,880 --> 00:45:29,961
Por que não?
680
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
Eles estão sobrevivendo a isso?
681
00:45:31,480 --> 00:45:32,686
Na verdade eles são.
682
00:45:32,760 --> 00:45:34,250
Usando suas armas.
683
00:45:34,320 --> 00:45:37,324
Armas são meias medidas.
684
00:45:37,600 --> 00:45:38,647
Como então?
685
00:45:42,080 --> 00:45:43,206
Tudo bem.
686
00:46:08,760 --> 00:46:10,285
Eles levaram embora
687
00:46:11,560 --> 00:46:15,281
o poder exponencial dos Zekes.
688
00:46:16,960 --> 00:46:20,442
Eles arrancaram os dentes de todos os 23 milhões
689
00:46:20,880 --> 00:46:24,123
em menos de 24 horas.
690
00:46:28,520 --> 00:46:31,603
A maior façanha
da engenharia social na história.
691
00:46:32,040 --> 00:46:33,565
É brilhante.
692
00:46:33,920 --> 00:46:35,206
Sem dentes,
693
00:46:36,240 --> 00:46:37,571
sem mordida.
694
00:46:38,160 --> 00:46:39,764
Nenhuma grande propagação.
695
00:46:43,800 --> 00:46:44,881
Besteira.
696
00:46:45,080 --> 00:46:48,527
Mais livros,
menos recepções, Boutros Boutros.
697
00:46:48,920 --> 00:46:50,888
Agora, por que você tem que queimá-los
698
00:46:50,960 --> 00:46:52,724
às cinzas para fazê-los finalmente parar?
699
00:46:52,800 --> 00:46:54,404
Por que eles se movem como uma praga?
700
00:46:54,480 --> 00:46:56,209
Por que Israel está vencendo?
701
00:46:57,280 --> 00:46:58,850
Como Israel está vencendo?
702
00:46:59,640 --> 00:47:01,927
Eles isolaram todo o seu país
703
00:47:02,600 --> 00:47:05,570
dias antes dos mortos-vivos atacarem o homem.
704
00:47:06,040 --> 00:47:07,371
Primeiro a saber,
705
00:47:07,920 --> 00:47:09,365
primeiro a agir.
706
00:47:09,680 --> 00:47:11,881
As pessoas têm sido
construindo muros lá por dois milênios.
707
00:47:11,920 --> 00:47:14,605
Hum. Certo. Sim, mas,
708
00:47:14,680 --> 00:47:16,364
terminar todos aqueles
709
00:47:16,440 --> 00:47:19,091
milhares de anos de trabalho há uma semana?
710
00:47:20,000 --> 00:47:21,490
Timing impecável é tudo.
711
00:47:25,080 --> 00:47:26,764
Você quer respostas?
712
00:47:28,720 --> 00:47:30,449
Jurgen Warmbrunn.
713
00:47:31,480 --> 00:47:35,485
Esse é o homem
em Jerusalém você quer ver.
714
00:47:36,800 --> 00:47:38,006
Você já viu algo assim?
715
00:47:38,120 --> 00:47:39,281
Inferno, não.
716
00:47:39,360 --> 00:47:42,682
Nós estamos indo para Jerusalém.
Sou seu copiloto.
717
00:47:49,320 --> 00:47:50,446
Ah, espere.
718
00:47:50,680 --> 00:47:52,284
Espere. Espere um minuto.
719
00:47:53,320 --> 00:47:54,606
- Olá?
720
00:47:56,160 --> 00:47:57,366
Gerry?
721
00:47:58,280 --> 00:48:00,203
- Mel?
- Gerry, você pode me ouvir?
722
00:48:00,280 --> 00:48:01,327
Karin?
723
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
Olá?
724
00:48:06,480 --> 00:48:08,130
- Caramba!
725
00:48:17,840 --> 00:48:19,524
Dê-me sua mão.
726
00:48:22,520 --> 00:48:23,567
Sem chance. Não.
727
00:48:23,640 --> 00:48:24,926
Minha mãe. Dallas.
728
00:48:25,000 --> 00:48:27,571
Provavelmente andando por um buraco no chão
agora se ela ainda estiver lá.
729
00:48:27,640 --> 00:48:30,211
Maior chance de você ver
ela antes de mim, isso é tudo.
730
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
É um avião grande. Temos muito espaço.
731
00:48:32,840 --> 00:48:35,844
Melhor o diabo que você conhece
do que aquele que você não faz.
732
00:48:36,280 --> 00:48:38,965
Você ficará bem.
Basta pedalar.
733
00:48:39,160 --> 00:48:41,242
Certifique-se de que Maverick aqui mantenha
o nariz daquele avião
734
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
apontou para o sol.
735
00:48:42,520 --> 00:48:45,763
Apenas lembre-se, não bloqueie
linha de combustível do Bowser até a entrada.
736
00:48:45,840 --> 00:48:47,365
Diga-me mais 10 vezes.
737
00:48:47,440 --> 00:48:48,885
- Você está bem?
- Bem aqui.
738
00:48:48,960 --> 00:48:51,008
Tudo bem. Não se apresse.
739
00:48:51,720 --> 00:48:54,405
Nós temos uma chance
para abastecer o avião, então vamos fazer direito.
740
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
Se você não é um excelente atirador,
não aponte para a cabeça,
741
00:48:56,720 --> 00:48:57,767
apenas coloque Zeke no chão.
742
00:48:57,840 --> 00:49:01,003
Lembre-se: "A espinha é divina,
esses joelhos funcionam muito bem!"
743
00:49:01,080 --> 00:49:02,844
Vamos, luzes apagadas!
744
00:49:23,240 --> 00:49:25,527
Alfa em posição.
745
00:49:25,600 --> 00:49:27,648
Bravo se mudando.
746
00:49:27,720 --> 00:49:30,121
Lembre-se, essas coisas
são atraídos pelo som.
747
00:49:30,200 --> 00:49:33,329
Então preciso de você perto do alvo
antes de eu trazer o caminhão para você.
748
00:49:33,400 --> 00:49:36,085
Agora só há um caminho
vamos colocar você naquele avião,
749
00:49:36,200 --> 00:49:38,248
e isso é silenciosamente.
750
00:50:07,840 --> 00:50:08,887
- Merda!
751
00:50:08,960 --> 00:50:10,769
Caramba!
Desligue essa coisa!
752
00:50:15,360 --> 00:50:16,725
Parece que acabamos de acordar os mortos.
753
00:50:17,920 --> 00:50:19,001
Por respeito aos outros,
754
00:50:19,120 --> 00:50:20,804
desative todos os pagers
e telefones celulares.
755
00:50:23,920 --> 00:50:25,490
Temos que nos mudar.
756
00:50:26,200 --> 00:50:28,123
Temos que sair daqui, vamos embora!
757
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Vai! Vai! Vai!
758
00:50:41,800 --> 00:50:43,006
Uau!
759
00:50:45,840 --> 00:50:47,080
Vou abrir caminho através de Zeke!
760
00:50:47,160 --> 00:50:48,650
Você pedala como o diabo!
761
00:50:51,160 --> 00:50:53,640
Vamos, rapazes,
Preciso de tiros na cabeça! Toque neles!
762
00:50:53,720 --> 00:50:55,449
Quero ver algum Zeke no chão!
763
00:51:33,400 --> 00:51:36,051
Você está brincando comigo.
Eu sou um maldito Zeke.
764
00:51:37,400 --> 00:51:39,846
Eu peguei você, capitão. Basta dizer a palavra.
765
00:51:40,560 --> 00:51:43,370
Está tudo bem, rapazes.
Eu consegui esse.
766
00:51:45,720 --> 00:51:47,370
- Caramba.
- Temos o suficiente!
767
00:51:47,920 --> 00:51:49,843
Precisamos desconectar a linha de combustível!
768
00:51:51,560 --> 00:51:53,562
É melhor que Israel pague.
769
00:52:03,520 --> 00:52:05,329
Tudo bem, eu tenho instrumento,
mas apenas em um único suporte.
770
00:52:05,400 --> 00:52:06,761
Você terá que me explicar isso.
771
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
Ok, estamos claros.
772
00:52:11,040 --> 00:52:12,485
OK. Dê-me todas as luzes.
773
00:52:15,200 --> 00:52:16,850
Ligue o anticongelante.
774
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
- Onde?
- O botão vermelho.
775
00:52:18,040 --> 00:52:20,441
- Entendi, entendi.
- Configure nosso rumo 020 para partida.
776
00:52:20,920 --> 00:52:23,241
- Temos que nos mover!
- Ajuste os flaps em 15 graus.
777
00:52:23,400 --> 00:52:24,731
Abas 15.
778
00:52:24,880 --> 00:52:27,247
Tudo bem, estamos todos prontos.
Vamos sair daqui!
779
00:52:29,760 --> 00:52:31,125
Torne-o íngreme.
780
00:52:51,240 --> 00:52:52,605
-Gerry?
- Oi, querido.
781
00:52:52,680 --> 00:52:53,761
Olá. Oi.
782
00:52:55,640 --> 00:52:57,483
Tentei ligar para você.
783
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
Eu sei, eu estava...
784
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
Foi um mau momento, eu estava correndo.
785
00:53:03,440 --> 00:53:04,930
Você está bem?
786
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
Sim, está tudo bem. Estou bem.
787
00:53:13,560 --> 00:53:15,085
Esse é o espírito.
788
00:53:15,600 --> 00:53:16,726
Sim.
789
00:53:17,360 --> 00:53:18,646
Ouça,
790
00:53:19,000 --> 00:53:20,650
A Coreia não deu certo.
791
00:53:23,800 --> 00:53:26,326
Agora parece
teremos que ir para Israel.
792
00:53:26,400 --> 00:53:28,528
Tente descansar um pouco durante o vôo.
793
00:53:29,360 --> 00:53:30,964
Como estão as crianças?
794
00:53:31,600 --> 00:53:32,601
Hum...
795
00:53:34,480 --> 00:53:35,811
eu acho...
796
00:53:37,480 --> 00:53:39,960
Eles são realmente... Eles são bons.
797
00:53:41,120 --> 00:53:42,963
Connie está bem aqui.
798
00:53:54,000 --> 00:53:55,161
Querido?
799
00:54:12,160 --> 00:54:14,766
Atenção,
aeronave não identificada.
800
00:54:14,840 --> 00:54:18,083
Você está em um espaço aéreo restrito
e não está claro para pouso.
801
00:54:18,520 --> 00:54:20,682
Torre de Jerusalém, Alcance 394.
802
00:54:20,920 --> 00:54:22,888
Panela, panela, panela.
Solicite pouso imediato.
803
00:54:22,960 --> 00:54:25,486
Entre em contato com o Mossad,
escritório de Jurgen Warmbrunn.
804
00:54:25,560 --> 00:54:27,210
Enviado Especial, Nações Unidas.
805
00:54:37,360 --> 00:54:41,081
Fique com o avião. Esteja pronto para sair.
Estarei de volta antes de escurecer.
806
00:55:36,720 --> 00:55:38,051
O problema
com a maioria das pessoas é isso
807
00:55:38,120 --> 00:55:39,804
eles não acreditam
algo pode acontecer
808
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
até que já tenha.
809
00:55:42,160 --> 00:55:44,083
Não é estupidez ou fraqueza.
810
00:55:45,320 --> 00:55:47,004
É apenas a natureza humana.
811
00:55:50,000 --> 00:55:51,365
Como você sabia?
812
00:55:51,600 --> 00:55:53,125
Geraldo Lane.
813
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Escreveu um Jeremiad autodestrutivo
814
00:55:56,240 --> 00:55:59,403
sobre seu empregador,
da ONU, em 2010.
815
00:56:00,280 --> 00:56:03,250
Causou algumas ondulações.
Marginalizou sua carreira.
816
00:56:04,240 --> 00:56:07,050
Pensei que você teria explorado
essas ondulações em um livro hipócrita.
817
00:56:07,120 --> 00:56:08,804
Sem faro para lucro.
818
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
Como Israel sabia?
819
00:56:11,840 --> 00:56:14,969
Interceptamos um comunicado
de um general indiano
820
00:56:15,360 --> 00:56:17,886
dizendo que eles eram
lutando contra o Rakshasha.
821
00:56:17,960 --> 00:56:20,566
Tradução, zumbis.
822
00:56:20,960 --> 00:56:23,201
Tecnicamente morto-vivo.
823
00:56:25,960 --> 00:56:27,405
Jurgen Warmbrunn.
824
00:56:27,480 --> 00:56:29,881
Oficial de alto escalão do Mossad.
825
00:56:30,240 --> 00:56:34,962
Descrito como sóbrio, eficiente,
não muito imaginativo.
826
00:56:35,480 --> 00:56:38,609
E ainda assim você constrói um muro
porque você leu um comunicado
827
00:56:38,680 --> 00:56:40,842
que menciona a palavra "zumbi"?
828
00:56:42,040 --> 00:56:45,681
Bem, quando colocado assim,
Eu também ficaria cético.
829
00:56:46,520 --> 00:56:48,568
Nos anos 30, os judeus recusaram-se a acreditar
830
00:56:48,640 --> 00:56:51,166
eles poderiam ser enviados
para campos de concentração.
831
00:56:51,440 --> 00:56:55,684
Em 72, nos recusamos a compreender
seríamos massacrados nas Olimpíadas.
832
00:56:56,160 --> 00:57:00,290
No mês anterior a outubro de 1973,
vimos movimentos de tropas árabes,
833
00:57:00,360 --> 00:57:03,125
e concordamos por unanimidade
eles não representavam uma ameaça.
834
00:57:03,920 --> 00:57:08,323
Bem, um mês depois, o ataque árabe
quase nos levou ao mar.
835
00:57:08,960 --> 00:57:11,361
Então decidimos fazer uma mudança.
836
00:57:12,400 --> 00:57:13,640
Uma mudança?
837
00:57:14,120 --> 00:57:15,485
O Décimo Homem.
838
00:57:16,840 --> 00:57:18,808
Se nove de nós
veja as mesmas informações
839
00:57:18,880 --> 00:57:21,451
e chegar exatamente à mesma conclusão,
840
00:57:21,520 --> 00:57:24,205
é o dever do décimo homem
discordar.
841
00:57:24,640 --> 00:57:27,086
Por mais improvável que pareça,
842
00:57:27,160 --> 00:57:29,208
o décimo homem tem que começar a cavar
843
00:57:29,280 --> 00:57:31,567
na suposição
que os outros nove estão errados.
844
00:57:33,720 --> 00:57:35,210
E você era o décimo homem.
845
00:57:36,120 --> 00:57:37,167
Precisamente.
846
00:57:43,560 --> 00:57:47,929
Como todos presumiram que essa conversa sobre
zumbis era um disfarce para outra coisa,
847
00:57:48,000 --> 00:57:51,083
Comecei minha investigação
na suposição
848
00:57:51,160 --> 00:57:55,404
que quando eles disseram "zumbis",
eles queriam dizer zumbis.
849
00:57:56,560 --> 00:57:58,130
O paciente zero era da Índia?
850
00:57:58,400 --> 00:57:59,686
Esse é o problema.
851
00:57:59,760 --> 00:58:01,361
Há tantos
fontes potenciais em jogo
852
00:58:01,400 --> 00:58:03,209
que ninguém sabe onde começou.
853
00:58:04,160 --> 00:58:06,083
O comércio de órgãos na Alemanha.
854
00:58:06,560 --> 00:58:10,281
Exemplos estranhos de comportamento violento
pelas penínsulas asiáticas.
855
00:58:11,240 --> 00:58:14,926
Enquanto isso, a praga zumbi continua
espalhando, e fazemos o que podemos.
856
00:58:16,840 --> 00:58:19,081
Estes são
as Portas da Salvação de Jerusalém.
857
00:58:20,160 --> 00:58:21,685
Dois dos 10 portais
858
00:58:21,760 --> 00:58:24,570
através do perímetro de segurança
em Israel fortificado.
859
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
Você está deixando as pessoas entrarem.
860
00:58:31,360 --> 00:58:34,443
Cada ser humano que salvamos
é um zumbi a menos para lutar.
861
00:59:16,640 --> 00:59:17,971
Tudo bem.
862
00:59:44,840 --> 00:59:48,526
Se eu pudesse entrar na Índia, onde
eu começaria? Com quem eu falaria?
863
00:59:48,600 --> 00:59:50,523
A Índia é um buraco negro.
864
00:59:50,600 --> 00:59:52,602
Esqueça o paciente zero.
865
00:59:52,680 --> 00:59:55,206
Eu não posso fazer isso.
É tarde demais para eu construir um muro.
866
00:59:59,800 --> 01:00:01,928
Estou ficando sem tempo. Eu preciso de detalhes.
867
01:00:02,000 --> 01:00:04,162
- Preciso de respostas...
- Não tenho respostas.
868
01:00:04,240 --> 01:00:06,368
Tudo o que você pode fazer é encontrar uma maneira de se esconder.
869
01:00:12,640 --> 01:00:14,210
Leve tropas para lá.
870
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
Está muito alto! Está muito alto!
871
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Eles estão chegando ao topo!
872
01:00:45,840 --> 01:00:47,888
- Merda!
873
01:00:48,160 --> 01:00:50,003
Comando, temos uma violação
no Portão da Salvação.
874
01:00:50,080 --> 01:00:51,650
Eles estão pulando o muro!
875
01:01:33,520 --> 01:01:36,285
Leve-o ao Portão de Jaffa.
876
01:01:54,640 --> 01:01:56,961
Ela vai tirar você daqui,
ela o levará ao seu avião!
877
01:02:21,960 --> 01:02:23,610
Fique abaixado!
878
01:02:23,680 --> 01:02:25,250
Caminho errado! Caminho errado!
879
01:02:26,520 --> 01:02:29,683
Vá para o ponto de pouso B.
880
01:02:30,360 --> 01:02:32,886
Roger, estamos chegando
para o ponto de pouso B.
881
01:03:38,560 --> 01:03:40,722
Falcão 5, quase lá.
E.T.A. um minuto.
882
01:03:42,040 --> 01:03:44,646
Falcão 5. Falcão 5,
você está conectado. Câmbio.
883
01:03:44,720 --> 01:03:46,802
Este é o Hawk 5. Ouça com atenção.
884
01:03:47,320 --> 01:03:50,608
A cidade está invadida,
e eles estão indo em direção ao aeroporto.
885
01:06:03,920 --> 01:06:05,160
- Mil e um.
886
01:06:05,240 --> 01:06:06,571
Mil e dois.
887
01:06:06,640 --> 01:06:08,927
Mil e três. Mil e quatro.
888
01:06:10,600 --> 01:06:12,011
- Mil e cinco.
889
01:06:12,880 --> 01:06:14,166
Mil e seis.
890
01:06:14,800 --> 01:06:16,245
Mil e sete.
891
01:06:17,600 --> 01:06:18,931
Mil e oito.
892
01:06:23,040 --> 01:06:24,166
Temos que nos mudar.
893
01:06:35,240 --> 01:06:36,446
Você ficará bem.
894
01:06:37,120 --> 01:06:39,407
Você não vai virar.
Você não vai virar!
895
01:06:41,960 --> 01:06:43,291
Temos que nos mudar.
896
01:06:43,440 --> 01:06:45,204
- Temos que nos mover!
897
01:07:10,760 --> 01:07:12,285
5 caindo.
898
01:07:19,560 --> 01:07:20,760
O helicóptero 5 está desligado.
899
01:07:20,800 --> 01:07:22,370
Repito: o helicóptero 5 caiu.
900
01:07:22,440 --> 01:07:24,249
L.Z. é superado.
901
01:07:24,960 --> 01:07:28,851
Torre, alcance 394.
Solicitando partida imediata.
902
01:07:29,120 --> 01:07:31,240
Torre para 394.
Prossiga para a pista quatro.
903
01:07:31,280 --> 01:07:32,566
Boa sorte.
904
01:07:49,720 --> 01:07:50,926
Não!
905
01:07:54,280 --> 01:07:56,169
Lá! Aquele!
906
01:08:03,320 --> 01:08:04,765
Parar. Parar.
907
01:08:24,400 --> 01:08:25,561
Ir! Ir!
908
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
Tire-os daqui!
909
01:08:44,920 --> 01:08:47,764
Fique calmo, por favor.
Fique calmo.
910
01:08:57,840 --> 01:08:59,808
Vamos. Vai! Vai! Vai.
911
01:09:06,720 --> 01:09:07,801
Qual é o seu destino?
912
01:09:07,880 --> 01:09:09,928
Não sei. Estávamos indo para cá,
mas eu não sei.
913
01:11:17,480 --> 01:11:19,209
A propósito, meu nome é Gerry.
914
01:11:20,480 --> 01:11:21,561
Segen.
915
01:11:22,560 --> 01:11:23,686
Segen.
916
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Primeiro ou último?
917
01:11:27,080 --> 01:11:28,411
Apenas Segen.
918
01:11:28,800 --> 01:11:29,801
Então, o que estamos fazendo,
919
01:11:29,880 --> 01:11:31,644
temos que mudar esse curativo
e vamos limpá-lo.
920
01:11:31,720 --> 01:11:32,846
OK?
921
01:11:37,040 --> 01:11:38,963
Você está bem? OK?
922
01:11:43,200 --> 01:11:44,361
OK.
923
01:11:47,520 --> 01:11:49,329
Vamos, estripar. Acalme-se.
924
01:11:50,800 --> 01:11:52,131
Aqui vamos nós.
925
01:11:54,080 --> 01:11:55,241
Estamos quase lá.
926
01:11:56,400 --> 01:11:58,402
OK. Grandes respirações.
927
01:11:58,880 --> 01:12:01,486
Vamos acabar com isso rápido. Grandes respirações.
928
01:12:02,400 --> 01:12:03,561
Aqui vamos nós.
929
01:12:07,960 --> 01:12:10,088
Vamos. Bom.
930
01:12:11,160 --> 01:12:13,083
Última etapa. Última etapa.
931
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Grande suspiro.
932
01:12:16,680 --> 01:12:19,809
Bom trabalho. Aí está. OK.
Hum-hmm.
933
01:12:23,000 --> 01:12:25,731
OK. Ok, acho que você mereceu isso.
934
01:12:29,360 --> 01:12:30,850
Muito bom. OK.
935
01:12:32,000 --> 01:12:33,365
Você é médico?
936
01:12:33,840 --> 01:12:34,921
Não.
937
01:12:35,360 --> 01:12:36,964
Tive algum treinamento na área.
938
01:12:38,040 --> 01:12:40,042
Como você sabia?
939
01:12:41,040 --> 01:12:43,281
Cortando isso...
Como você sabia que funcionaria?
940
01:12:43,640 --> 01:12:45,005
Eu não.
941
01:12:48,920 --> 01:12:51,446
Agora sou apenas um risco.
942
01:12:54,200 --> 01:12:55,645
Esse idiota
943
01:12:55,720 --> 01:12:58,087
fica bem na mistura,
944
01:12:58,160 --> 01:12:59,366
enquanto sete ou oito deles
945
01:12:59,440 --> 01:13:01,647
vire Zeke ao mesmo tempo.
946
01:13:01,720 --> 01:13:03,609
É assim que
você torceu sua perna?
947
01:13:04,680 --> 01:13:06,682
Não, essa merda está me incomodando há algum tempo.
948
01:13:07,520 --> 01:13:09,682
Não tenho tempo para sua bunda sortuda.
949
01:13:10,880 --> 01:13:13,531
Agora, a parte difícil
está vendo as migalhas
950
01:13:13,600 --> 01:13:15,250
pelas pistas que eles são.
951
01:13:17,440 --> 01:13:19,363
E às vezes a coisa que você pensou
952
01:13:19,560 --> 01:13:22,848
foi o aspecto mais brutal do vírus
953
01:13:24,120 --> 01:13:26,600
acaba sendo a fenda em sua armadura.
954
01:13:26,920 --> 01:13:28,206
Não tenho respostas.
955
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
Tudo o que você pode fazer é encontrar uma maneira de se esconder.
956
01:13:51,440 --> 01:13:52,521
Gerry?
957
01:13:52,600 --> 01:13:53,965
Você está bem? Onde você está, querido?
O que está acontecendo?
958
01:13:54,040 --> 01:13:55,121
Eu te amo. Desculpe.
959
01:13:55,240 --> 01:13:56,401
Mas você precisa chamar Thierry agora.
960
01:13:56,480 --> 01:13:57,527
Eu vou encontrá-lo.
961
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
-Thierry! Thierry.
- Com licença. Karin.
962
01:14:02,680 --> 01:14:04,080
Gerry precisa de você. Eu te amo.
963
01:14:05,360 --> 01:14:06,691
Gerry? Onde você está?
964
01:14:07,120 --> 01:14:08,281
No último vôo.
965
01:14:08,360 --> 01:14:10,408
Escute, meu telefone está morrendo
e preciso de informações rápidas.
966
01:14:10,480 --> 01:14:12,562
Você tem que localizar o mais próximo
centro de pesquisa médica.
967
01:14:12,640 --> 01:14:15,450
Um CDC, uma OMS,
algo que faz vacinas.
968
01:14:15,520 --> 01:14:17,640
- E o aeroporto mais próximo dele.
- Eu não entendo.
969
01:14:18,160 --> 01:14:19,446
Não há tempo para explicar.
970
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
Apenas faça acontecer, cara.
971
01:14:20,680 --> 01:14:21,841
Ok, ok.
972
01:14:22,080 --> 01:14:24,890
Mas, Gerry,
Ainda não sei onde você está.
973
01:14:31,040 --> 01:14:32,480
Bem, vá e descubra o que ele precisa.
974
01:14:34,120 --> 01:14:35,645
Você vai querer levar isso.
975
01:14:37,440 --> 01:14:38,566
Pegue.
976
01:14:50,520 --> 01:14:51,931
Sua bateria acabou.
977
01:14:53,440 --> 01:14:56,125
Fizemos contato
com o Aeroporto de Cardiff, País de Gales.
978
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
Seu pessoal nos dirigiu.
979
01:14:58,440 --> 01:15:01,171
Existe QUEM.
centro de pesquisa próximo,
980
01:15:01,240 --> 01:15:03,846
mas eles não têm certeza
ainda está operacional.
981
01:15:03,920 --> 01:15:05,126
Esta é a localização.
982
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
Podemos conseguir?
983
01:15:15,960 --> 01:15:18,088
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão.
984
01:15:18,200 --> 01:15:20,601
Fico feliz em informar isso
estamos em nossa abordagem final
985
01:15:20,680 --> 01:15:22,330
para o aeroporto de Cardiff, no País de Gales.
986
01:15:22,400 --> 01:15:25,131
Todos os aeroportos europeus
estão bloqueados.
987
01:15:25,200 --> 01:15:29,285
Mas nos foi dado
status de prioridade e liberado para pouso.
988
01:15:29,360 --> 01:15:32,045
Teremos permissão para desembarcar.
989
01:15:32,960 --> 01:15:35,327
Temos muita, muita sorte.
990
01:16:00,240 --> 01:16:02,242
Ei. A quem você pertence?
991
01:17:06,320 --> 01:17:07,401
O que há?
992
01:17:07,480 --> 01:17:08,561
- O que é?
993
01:17:12,600 --> 01:17:14,807
Você... Bolsas.
994
01:17:16,160 --> 01:17:17,889
Precisamos de carrinho e bolsas.
995
01:19:22,800 --> 01:19:25,121
Socorro, socorro, socorro!
Bravo 160 pesado.
996
01:19:25,200 --> 01:19:26,725
Descida de emergência!
997
01:20:18,520 --> 01:20:19,726
Prepare-se para o impacto.
998
01:22:35,880 --> 01:22:37,211
Tenho que me mudar.
999
01:23:44,280 --> 01:23:45,611
Vamos, vamos.
1000
01:24:06,920 --> 01:24:08,251
Dê-me algo bom.
1001
01:24:08,320 --> 01:24:10,721
Senhor, Aeroporto de Cardiff
perdeu contato com o avião.
1002
01:24:10,800 --> 01:24:13,087
Lane está desaparecida. Sinto muito, senhor.
1003
01:24:28,120 --> 01:24:30,600
Entrada do helicóptero
para realocação imediata.
1004
01:24:30,680 --> 01:24:31,920
Digo de novo.
1005
01:24:32,000 --> 01:24:34,571
Todo o pessoal não essencial
recebeu status F-6
1006
01:24:34,640 --> 01:24:37,211
precisa se apresentar para realocação imediata.
1007
01:24:39,320 --> 01:24:40,560
Senhora?
1008
01:24:40,960 --> 01:24:42,849
Thierry gostaria de falar com você.
1009
01:24:49,320 --> 01:24:51,243
Capitão, só se passaram 48 horas.
1010
01:24:51,320 --> 01:24:54,847
Ele é um homem engenhoso. Há cada
chance de ele ter sobrevivido.
1011
01:24:54,920 --> 01:24:58,003
Senhor, eu dei a ele minha palavra
nós cuidaríamos de sua família.
1012
01:24:58,560 --> 01:25:00,050
Sim, senhor. Eu entendo.
1013
01:25:04,280 --> 01:25:07,568
OK. Vamos. Estamos bem.
1014
01:25:54,200 --> 01:25:55,440
Papai!
1015
01:26:06,680 --> 01:26:08,250
Papai!
1016
01:26:08,680 --> 01:26:09,681
Papai!
1017
01:27:16,000 --> 01:27:18,082
Você é um bastardo durão.
1018
01:27:18,160 --> 01:27:19,491
E um sortudo.
1019
01:27:20,160 --> 01:27:21,650
Quem é você?
1020
01:27:23,520 --> 01:27:26,603
Vim aqui com uma... com uma mulher.
1021
01:27:26,720 --> 01:27:29,007
Ela ainda está...
1022
01:27:29,800 --> 01:27:33,168
Quem é você?
Por que você veio aqui?
1023
01:27:37,920 --> 01:27:39,285
Por que você continua olhando para ele?
1024
01:27:40,680 --> 01:27:42,762
Porque ele é o responsável.
1025
01:27:47,000 --> 01:27:48,445
Você sabe o que é esse lugar?
1026
01:27:48,960 --> 01:27:50,769
Claro que sim. É por isso que estou aqui.
1027
01:27:50,840 --> 01:27:53,366
Então você entende
como isso deve parecer para nós.
1028
01:27:54,920 --> 01:27:56,046
Isto
1029
01:27:56,600 --> 01:27:58,443
é importante para você?
1030
01:27:59,480 --> 01:28:01,721
- Há quanto tempo estou fora?
- Três dias.
1031
01:28:02,000 --> 01:28:03,206
Dê-me o telefone.
1032
01:28:03,400 --> 01:28:04,731
Apenas me dê o telefone.
1033
01:28:05,000 --> 01:28:07,128
Dê-me o maldito telefone!
Dê-me o telefone!
1034
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Assim que você responder minha pergunta.
1035
01:28:10,880 --> 01:28:12,041
Ligue para ele.
1036
01:28:13,040 --> 01:28:15,361
Ligue para o número,
eles vão te dizer quem eu sou. Ligue para ele.
1037
01:28:26,560 --> 01:28:27,607
Gerry?
1038
01:28:28,040 --> 01:28:30,247
- Sim, estou aqui. Estou aqui.
- Meu Deus.
1039
01:28:30,840 --> 01:28:32,365
Pensávamos que você estava morto.
1040
01:28:32,520 --> 01:28:33,851
Gerry, onde você está?
1041
01:28:34,200 --> 01:28:36,248
Thierry, estou com
alguns senhores nervosos.
1042
01:28:36,320 --> 01:28:37,890
Eles precisam de boa-fé
antes que eu possa falar com você.
1043
01:28:38,000 --> 01:28:39,047
Claro.
1044
01:28:39,640 --> 01:28:41,290
Este é Thierry Umutoni.
1045
01:28:42,040 --> 01:28:44,202
Secretário-Geral Adjunto.
Nações Unidas.
1046
01:28:44,560 --> 01:28:46,244
Com quem estou falando?
1047
01:28:46,560 --> 01:28:47,641
Onde está Karin?
1048
01:28:48,840 --> 01:28:50,842
Thierry, por que Karin não respondeu?
1049
01:28:56,080 --> 01:28:57,241
Sinto muito, Gerry.
1050
01:28:57,680 --> 01:28:59,011
Fiz o que pude.
1051
01:29:01,480 --> 01:29:02,766
O que isso significa?
1052
01:29:02,840 --> 01:29:04,569
Você tem que se acalmar.
Não, pare! Parar.
1053
01:29:04,640 --> 01:29:06,290
Você vai se machucar.
1054
01:29:25,120 --> 01:29:26,121
Você está bem.
1055
01:29:28,560 --> 01:29:31,564
Sua família foi enviada
para um campo de refugiados na Nova Escócia.
1056
01:29:32,520 --> 01:29:34,284
Tenho certeza que eles estarão seguros.
1057
01:29:34,560 --> 01:29:38,485
Você é? Thierry te contou
quem eu sou e o que costumava fazer, certo?
1058
01:29:38,640 --> 01:29:39,641
Sim.
1059
01:29:39,720 --> 01:29:41,961
Então confie em mim quando
Eu lhe digo que eles não estão seguros.
1060
01:29:44,760 --> 01:29:46,091
Eu entendo como você se sente.
1061
01:29:46,440 --> 01:29:47,885
- Você? Sim?
- Sim.
1062
01:29:48,320 --> 01:29:49,810
Você tem família?
1063
01:29:50,880 --> 01:29:52,245
- Não.
- Não.
1064
01:29:52,600 --> 01:29:55,331
Então você não poderia entender,
você poderia?
1065
01:29:56,080 --> 01:29:58,447
Perdi meu filho e minha esposa em Roma.
1066
01:30:00,440 --> 01:30:02,920
Em vez disso, perdi meu filho para
1067
01:30:04,640 --> 01:30:07,484
algo que já foi minha esposa.
1068
01:30:10,840 --> 01:30:13,161
Todos nós perdemos alguém, Sr. Lane.
1069
01:30:14,280 --> 01:30:16,408
No seu caso, pelo menos há esperança.
1070
01:30:16,480 --> 01:30:17,811
Desculpe.
1071
01:30:19,680 --> 01:30:20,806
Desculpe.
1072
01:30:20,880 --> 01:30:22,211
Agora,
1073
01:30:23,280 --> 01:30:25,009
por que você veio aqui?
1074
01:30:26,000 --> 01:30:28,082
O que você precisa de nós?
1075
01:30:28,880 --> 01:30:30,484
Sua pior doença.
1076
01:30:34,760 --> 01:30:36,091
Ele quer o quê?
1077
01:30:36,200 --> 01:30:37,690
Patógeno mortal.
1078
01:30:38,200 --> 01:30:39,964
Com uma alta taxa de mortalidade.
1079
01:30:40,680 --> 01:30:43,126
- Mas curável.
- Ok, bem...
1080
01:30:43,200 --> 01:30:45,567
Você iria querer uma bactéria
em vez de um vírus,
1081
01:30:45,640 --> 01:30:46,926
eu pensaria. Tifo?
1082
01:30:47,680 --> 01:30:49,205
Meningite. Escarlatina.
1083
01:30:49,280 --> 01:30:50,560
Febre das Montanhas Rochosas.
1084
01:30:51,040 --> 01:30:53,361
Enfim, com licença, para que serve isso?
1085
01:30:53,640 --> 01:30:57,486
O Sr. Lane acredita que podemos usar
tal doença contra os mortos-vivos.
1086
01:30:57,720 --> 01:31:01,202
eu te daria pontos
pela originalidade, Sr. Lane,
1087
01:31:01,280 --> 01:31:03,203
se já não tivéssemos
tentei isso, primeira coisa.
1088
01:31:03,320 --> 01:31:09,043
Uma das muitas coisas que um vírus ou
que a bactéria precisa para prosperar é um hospedeiro vivo.
1089
01:31:09,160 --> 01:31:10,605
Um sistema circulatório funcional.
1090
01:31:10,720 --> 01:31:12,848
Receio que tudo se esgote
a um simples fato...
1091
01:31:12,920 --> 01:31:14,604
Você não pode deixar uma pessoa morta doente.
1092
01:31:16,080 --> 01:31:17,605
Não é para eles.
1093
01:31:18,360 --> 01:31:19,850
É para nós.
1094
01:31:21,560 --> 01:31:23,961
Acredito que essas coisas têm um ponto fraco.
1095
01:31:24,680 --> 01:31:26,603
E essa fraqueza é fraqueza.
1096
01:31:27,120 --> 01:31:28,770
- Nossa fraqueza.
1097
01:31:28,840 --> 01:31:31,241
Eu os testemunhei
literalmente ignorar as pessoas.
1098
01:31:31,400 --> 01:31:34,085
Ande ao redor deles como
um rio ao redor de uma rocha. Por que?
1099
01:31:34,920 --> 01:31:37,207
Eu acho que porque aquelas pessoas estavam doentes.
1100
01:31:37,760 --> 01:31:39,091
Acho que eles eram terminais.
1101
01:31:39,160 --> 01:31:40,571
E essas coisas podiam sentir isso.
1102
01:31:40,920 --> 01:31:43,002
Acho que estão espalhando um patógeno,
1103
01:31:43,080 --> 01:31:44,809
e eles precisam de um hospedeiro saudável.
1104
01:31:45,040 --> 01:31:47,168
Mas mesmo se você estiver certo, quero dizer,
infectando a população
1105
01:31:47,240 --> 01:31:49,447
com uma doença letal
não é exatamente uma cura.
1106
01:31:49,920 --> 01:31:52,400
Não é uma cura. É camuflagem.
1107
01:31:56,000 --> 01:31:57,365
É camuflagem.
1108
01:32:01,880 --> 01:32:03,769
Há um precedente natural.
1109
01:32:03,960 --> 01:32:07,487
Predadores famintos
evitará corpos doentes.
1110
01:32:07,920 --> 01:32:10,526
Equipado com o patógeno certo,
nossas tropas
1111
01:32:10,600 --> 01:32:12,887
seria essencialmente
invisível para o inimigo.
1112
01:32:13,960 --> 01:32:16,964
Você entende a única maneira
provar que essa sua teoria é
1113
01:32:17,480 --> 01:32:18,891
para algum idiota se infectar
1114
01:32:18,960 --> 01:32:20,849
com um patógeno letal e então...
1115
01:32:22,080 --> 01:32:24,970
...encontre-se com ela, cara a cara.
1116
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
Sim.
1117
01:32:30,080 --> 01:32:32,162
Temos o que precisamos para experimentar?
1118
01:32:32,240 --> 01:32:33,720
Temos tudo o que ele poderia querer.
1119
01:32:34,200 --> 01:32:36,806
Tifo, H1N1, SARS.
1120
01:32:37,440 --> 01:32:39,090
O problema é,
1121
01:32:39,160 --> 01:32:41,208
eles estão todos armazenados no B-Wing.
1122
01:32:42,160 --> 01:32:43,889
Qual é o problema com a B-Wing?
1123
01:32:45,400 --> 01:32:48,483
Dr.
Nosso vacinologista-chefe.
1124
01:32:49,840 --> 01:32:52,605
Poucas horas após o surto,
ele recebeu amostras de sangue
1125
01:32:52,680 --> 01:32:54,887
para tentar isolar a causa patogênica.
1126
01:32:58,760 --> 01:33:00,250
Infelizmente...
1127
01:33:04,800 --> 01:33:06,131
Este é o B-Wing agora.
1128
01:33:13,080 --> 01:33:14,889
Maldito seja.
1129
01:33:19,120 --> 01:33:20,406
Quantos?
1130
01:33:21,280 --> 01:33:22,441
Quantos são?
1131
01:33:22,520 --> 01:33:24,363
Havia 80 pessoas trabalhando lá.
1132
01:33:29,040 --> 01:33:30,849
Nunca os vi se moverem assim.
1133
01:33:30,920 --> 01:33:32,206
Eles estão adormecidos.
1134
01:33:32,680 --> 01:33:34,682
Eles estão aguardando estímulo.
1135
01:33:35,800 --> 01:33:36,881
Agora, isso
1136
01:33:37,920 --> 01:33:39,365
é o cofre 139.
1137
01:33:39,920 --> 01:33:41,729
É onde estariam suas amostras.
1138
01:33:42,960 --> 01:33:45,327
Esta é a ponte aérea.
1139
01:33:46,560 --> 01:33:48,927
Isso conecta B-Wing
para o edifício principal aqui.
1140
01:33:49,880 --> 01:33:54,169
E isso é a única coisa
parado entre nós e a passarela.
1141
01:33:54,320 --> 01:33:55,401
Então,
1142
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
o que você propõe, Sr. Lane?
1143
01:34:14,000 --> 01:34:15,650
Você não está falando sério.
1144
01:34:15,720 --> 01:34:19,088
B-Wing é um labirinto.
Eles nunca conseguirão voltar sozinhos.
1145
01:34:19,600 --> 01:34:21,443
Nós nem sabemos
se sua teoria estiver correta.
1146
01:34:21,520 --> 01:34:24,444
Bem, eu sei que não estou perguntando
um de vocês para levá-lo até lá.
1147
01:34:26,920 --> 01:34:28,604
Cada um tem seus méritos.
1148
01:34:33,360 --> 01:34:35,886
- Último recurso.
- Está muito alto.
1149
01:34:38,080 --> 01:34:39,241
Vamos.
1150
01:34:41,600 --> 01:34:42,965
Tente não matar um.
1151
01:34:44,760 --> 01:34:48,082
Isso só faz
o resto deles mais agressivo.
1152
01:34:49,120 --> 01:34:50,281
Sim.
1153
01:35:07,440 --> 01:35:08,885
Tem certeza que quer fazer isso?
1154
01:35:09,640 --> 01:35:11,768
Claro que não. Vamos.
1155
01:35:12,480 --> 01:35:13,641
Boa sorte.
1156
01:35:15,000 --> 01:35:16,650
Vejo todos vocês em breve.
1157
01:35:21,680 --> 01:35:22,966
Boa sorte.
1158
01:35:26,440 --> 01:35:30,331
Se alguma coisa acontecer neste corredor antes
nós fazemos, você fecha essas portas para sempre.
1159
01:35:30,560 --> 01:35:32,528
Entendido?
- OK.
1160
01:37:59,200 --> 01:38:00,565
Aí estão eles.
1161
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
Vá, vá.
1162
01:38:57,200 --> 01:38:58,406
Apresse-se, apresse-se, apresse-se.
1163
01:38:58,840 --> 01:39:00,001
Vamos!
1164
01:39:22,960 --> 01:39:24,883
Eles estão bem. Eles estão bem.
1165
01:39:59,160 --> 01:40:00,491
Merda.
1166
01:40:23,880 --> 01:40:26,087
O cofre que precisamos está no 139.
1167
01:41:02,760 --> 01:41:03,921
Vá!
1168
01:41:08,440 --> 01:41:09,771
Oh meu Deus.
1169
01:41:16,120 --> 01:41:17,610
Esquerda, esquerda, esquerda!
1170
01:41:19,320 --> 01:41:20,651
O que você está fazendo?
1171
01:41:21,000 --> 01:41:22,490
Ela o levará ao cofre.
1172
01:42:39,600 --> 01:42:40,886
Esse é o cofre.
1173
01:42:40,960 --> 01:42:42,291
- Nós podemos fazer isso.
- Não, não podemos.
1174
01:42:44,560 --> 01:42:46,210
Não conseguiremos. Vamos!
1175
01:43:11,800 --> 01:43:12,847
Eles não vão conseguir.
1176
01:43:12,920 --> 01:43:14,524
Você ouviu o que Javi disse,
não podemos abri-lo.
1177
01:43:14,600 --> 01:43:15,965
Eles não estão sozinhos, não podemos abri-lo!
1178
01:43:16,040 --> 01:43:17,405
Eles estão voltando!
1179
01:43:19,440 --> 01:43:21,283
Não podemos deixá-los lá.
1180
01:43:21,720 --> 01:43:22,846
Vamos!
1181
01:43:25,600 --> 01:43:27,090
Abrir a porta!
1182
01:43:29,560 --> 01:43:30,971
- Correr!
- Correr!
1183
01:43:31,120 --> 01:43:33,646
Correr! Mais rápido, vamos!
1184
01:43:33,840 --> 01:43:34,921
Correr!
1185
01:43:35,960 --> 01:43:37,610
Dentro, dentro, dentro!
1186
01:43:43,960 --> 01:43:45,325
Vamos!
1187
01:43:46,120 --> 01:43:47,963
Agora, onde está Gerry?
1188
01:43:50,080 --> 01:43:52,447
Onde ele está, onde ele está, onde ele está?
1189
01:43:53,880 --> 01:43:56,087
Vamos, vamos, onde você está?
1190
01:45:09,720 --> 01:45:11,484
5-6-9-6-4.
1191
01:45:12,840 --> 01:45:15,127
5-6-9-6-4.
1192
01:45:44,080 --> 01:45:45,605
O que aconteceu com Gerry?
1193
01:45:59,600 --> 01:46:02,080
Esse não. Esse não.
1194
01:46:31,440 --> 01:46:32,566
Ah Merda!
1195
01:46:32,640 --> 01:46:33,721
Merda!
1196
01:46:56,200 --> 01:46:57,361
Jesus.
1197
01:46:58,120 --> 01:46:59,804
Ele vai se injetar.
1198
01:47:06,040 --> 01:47:08,042
Não temos ideia
qual deles vai funcionar.
1199
01:47:08,120 --> 01:47:10,487
Não sabemos se algum deles funcionará.
1200
01:47:11,080 --> 01:47:13,526
Se ele usar alguma coisa
ele tirou daquele caso esquerdo,
1201
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
ele está morto de qualquer maneira.
1202
01:47:41,520 --> 01:47:43,045
O que ele está fazendo?
1203
01:48:34,040 --> 01:48:35,883
Quanto tempo ele terá que esperar?
1204
01:48:36,360 --> 01:48:38,886
Antes que ele esteja infectado? Não muito, mas,
1205
01:48:38,960 --> 01:48:41,611
essa não é a questão
estamos realmente perguntando, não é?
1206
01:50:32,600 --> 01:50:33,931
Olhe para eles.
1207
01:50:55,080 --> 01:50:56,684
Ele simplesmente passou por ele!
1208
01:51:02,600 --> 01:51:03,931
Ele passou direto por ele!
1209
01:51:04,720 --> 01:51:06,085
- Como se não fosse ninguém!
1210
01:52:16,800 --> 01:52:17,801
OK.
1211
01:53:05,920 --> 01:53:07,570
Este não é o fim.
1212
01:53:17,360 --> 01:53:18,646
Nem perto disso.
1213
01:53:18,720 --> 01:53:20,927
Olá. Isto é...
1214
01:53:21,000 --> 01:53:22,604
Esta é Amy. Tem alguém aí?
1215
01:53:22,680 --> 01:53:24,560
Olá. estou tentando
para entrar em contato com qualquer pessoa.
1216
01:53:24,600 --> 01:53:26,682
Tivemos um pouco de sorte
encontrar pessoas com esta transmissão.
1217
01:53:26,760 --> 01:53:28,364
Perdemos cidades inteiras.
1218
01:53:28,440 --> 01:53:30,761
Quando há
não há mais pessoas para infectar,
1219
01:53:30,840 --> 01:53:33,002
eles ficam dormentes. Cidades inteiras estão perdidas.
1220
01:53:33,080 --> 01:53:34,600
Organização Mundial da Saúde
1221
01:53:34,640 --> 01:53:36,529
relata hoje que a ajuda poderá em breve...
1222
01:53:36,600 --> 01:53:38,602
...um hibridizado
cepa de meningite
1223
01:53:38,680 --> 01:53:41,001
com componentes de varíola e H1N1.
1224
01:53:41,080 --> 01:53:42,764
Ainda não sabemos
saiba como tudo começou.
1225
01:53:43,000 --> 01:53:44,490
A Saúde Mundial
A organização criou
1226
01:53:44,560 --> 01:53:47,450
uma vacina que funciona
como uma espécie de camuflagem,
1227
01:53:47,520 --> 01:53:51,002
fazendo com que as pessoas recebam
invisível para os infectados.
1228
01:53:51,320 --> 01:53:52,526
Ganhamos algum tempo.
1229
01:53:52,600 --> 01:53:55,046
Forças voluntárias
estão entregando a vacina
1230
01:53:55,120 --> 01:53:57,122
para áreas que foram isoladas.
1231
01:53:57,200 --> 01:53:59,965
Esforços de distribuição
começou para valer em 10 de abril...
1232
01:54:00,040 --> 01:54:01,405
A importância
de obter as informações
1233
01:54:01,520 --> 01:54:03,648
para aqueles que ainda estão vivos
dentro da quarentena...
1234
01:54:04,600 --> 01:54:06,284
Mas isso nos deu uma chance.
1235
01:54:22,720 --> 01:54:24,563
Se você
pode chegar a uma área mais fria,
1236
01:54:24,640 --> 01:54:26,608
para lugares mais altos,
eles se movem mais devagar no chão.
1237
01:54:26,760 --> 01:54:29,650
A Batalha
de Moscou ainda está em fúria.
1238
01:54:29,960 --> 01:54:32,804
Testes iniciais
na chamada camuflagem
1239
01:54:32,880 --> 01:54:34,609
tiveram grande sucesso.
1240
01:54:39,480 --> 01:54:41,801
Outros encontraram
uma forma de reagir.
1241
01:54:42,640 --> 01:54:46,087
Mova-se, mova-se!
Tudo bem, dê um suco!
1242
01:54:54,760 --> 01:54:57,081
Aproximando-se do alvo.
Permissão para participar.
1243
01:54:57,440 --> 01:54:58,771
Permissão concedida.
1244
01:54:58,840 --> 01:55:01,366
Tudo limpo.
Acenda-os. Ilumine-os.
1245
01:55:03,040 --> 01:55:04,326
É permanente!
1246
01:55:04,400 --> 01:55:07,609
Está resolvido, está resolvido! Acabou!
1247
01:55:07,680 --> 01:55:09,682
Não há perdão no inferno!
1248
01:55:09,840 --> 01:55:13,401
Tudo o que vai para o inferno, fica no inferno!
1249
01:55:13,800 --> 01:55:15,643
Esta é a Estação 7 em Nebraska,
1250
01:55:15,760 --> 01:55:16,886
transmissão na banda de ondas curtas.
1251
01:55:16,960 --> 01:55:19,611
Se você pode lutar, lute.
1252
01:55:19,680 --> 01:55:20,841
Vá para o norte, se puder.
1253
01:55:20,920 --> 01:55:23,890
Olá?
Tem alguém aí ouvindo isso?
1254
01:55:23,960 --> 01:55:25,246
Ajudem uns aos outros.
1255
01:55:25,320 --> 01:55:28,290
A Cidade do México foi
declarou perda total.
1256
01:55:37,560 --> 01:55:39,369
Esteja preparado para qualquer coisa.
1257
01:55:44,720 --> 01:55:46,722
Nossa guerra apenas começou.