1
00:00:38,289 --> 00:00:42,042
´´ စိုးရိမ်တဲ့လူ
စိုးရိမ်သောစိတ်ဖြင့်

2
00:00:42,042 --> 00:00:45,379
´´ ငါ့ရှေ့မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
နောက်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
´´ ကျွန်တော့်ပေါင်ပေါ်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူက ရှန်ပိန်သောက်နေတယ်။

4
00:00:53,471 --> 00:00:57,349
´´ အသားအရည်​ဖြူဝင်းလာတယ်​
လူသတ်မျက်လုံးတွေ ရလာတယ်။

5
00:00:57,349 --> 00:01:00,394
â™ª ငါကြည့်နေတယ်။
နီလာရောင် ကောင်းကင်

6
00:01:00,394 --> 00:01:05,274
´´ ငါဝတ်လို့ကောင်းတယ်။
နောက်ဆုံးရထားပေါ်မှာ စောင့်နေတယ်။

7
00:01:08,486 --> 00:01:12,531
ကြိုးစင်ပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။
ကြိုးကွင်းထဲမှာ ငါ့ခေါင်းနဲ့

8
00:01:15,743 --> 00:01:20,539
â™ª အခုအချိန်မှာ ငါမျှော်လင့်နေတယ်။
ချောင်ပိတ်ဖို့ ငရဲပါပဲ။

9
00:01:23,501 --> 00:01:27,297
´´ လူတွေက အရူးတွေ
အချိန်တွေက ထူးဆန်းတယ်။

10
00:01:27,297 --> 00:01:31,091
´´ ကျွန်မ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပိတ်ထားတယ်။
ကန့်လန့်ဖြတ်နေတယ်။

11
00:01:31,091 --> 00:01:35,721
´´ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် အရာတွေက ပြောင်းလဲသွားပြီ

12
00:01:59,411 --> 00:02:03,166
(ခေါင်းလောင်းသံ)

13
00:02:06,336 --> 00:02:09,755
ယောက်ျား- (စာဖတ်ခြင်း)
“မိန်းကလေး ကောင်းကောင်းထိုင်တယ်။
ဝန်ခံဆဲ၊

14
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
"နားထောင်
သူ့အဖေရဲ့ဖိနပ်တွေကို
မြေဖြူခဲကဲ့သို့ခြစ်ပါ။

15
00:02:12,383 --> 00:02:14,843
"ရှေးခေတ်ခြေရာတွေပေါ်မှာ
ဘုရားရှိခိုးကျောင်း၊

16
00:02:14,843 --> 00:02:18,806
"ဒါဆို မူးလဲလာ၊
ပြီးရင် လုံးလုံးပျောက်သွားတယ်။

17
00:02:18,806 --> 00:02:21,058
“သူ ဘုန်းကြီးသဘောပေါက်နိုင်တယ်။
ဆန်ခါထက်မှာ.."

18
00:02:21,058 --> 00:02:24,853
အဲဒီအပေါ်မှာ
သောကြာနေ့ နေ့လည်
ပြီးခဲ့သည့် ဖေဖော်ဝါရီလ၊

19
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ဖတ်နေခဲ့တယ်။
ငါ၏အဆင့်မြင့်သို့
စာရေးဆရာအလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲ

20
00:02:27,773 --> 00:02:31,151
James Leer တစ်ယောက်၊
အငယ်တန်း အလင်းရောင် အဓိက

21
00:02:31,151 --> 00:02:34,280
တစ်ဦးတည်းသောမြို့သူ
သူ့ကိုယ်ပိုင် အုံ့မှိုင်းသော ဂူဂယ်လ်၊

22
00:02:34,280 --> 00:02:36,198
"သူမ နည်းနည်း
သူမ၏နှုတ်ခမ်းအသား၊

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,826
"မျက်လုံးမှိတ်ထား၊ ဆွံ့အ"

24
00:02:44,290 --> 00:02:48,294
ဂျိမ်းစ်၏ ဇာတ်လမ်းများအကြောင်း
နေသာသည် ။

25
00:02:48,294 --> 00:02:50,212
မဆိုင်ပါဘူး။

26
00:02:50,212 --> 00:02:53,966
တစ်ခုခုလုပ်စရာရှိလို့လား။
ငါ့မိန်းမနဲ့
အဲဒီနေ့မနက်က ကျွန်မကို ထားခဲ့တယ်။

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,843
ဒါဆို ဘယ်သူကလဲ။

28
00:02:55,843 --> 00:02:58,137
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရင်က ငါ့မိန်းမတွေက ငါ့ကိုထားခဲ့တာ။

29
00:02:58,137 --> 00:02:59,763
ကယ်ရီ။

30
00:02:59,763 --> 00:03:02,350
ခါတိုင်းလို၊
James ၏ အတန်းဖော်များ၊

31
00:03:02,350 --> 00:03:05,353
စာရေးဆရာတစ်ယောက်အကြောင်း သိတယ်။
မွေးရာပါ အားနည်းချက်၊

32
00:03:05,353 --> 00:03:08,355
သူတို့ ကမ်းလှမ်းတယ်ဗျ၊
နူးညံ့သောအမြင်များ။

33
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
ဆိုလိုတာက ယေရှု၊
မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။
ကက်သလစ်?

34
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
(ရယ်လျက်)
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ကောင်းပါပြီ။

35
00:03:14,403 --> 00:03:16,488
ဖြစ်အောင် ကြိုးစားကြပါစို့
အပြုသဘောဆောင်တဲ့၊
ငါတို့လုပ်မှာလား

36
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
Howard၊ မင်းကော။

37
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
မုန်းတယ်။
(ရယ်သံများ)

38
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
သူ့ဇာတ်လမ်းတွေက ကျွန်တော့်ကို စေတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေချင်တယ်။

39
00:03:27,082 --> 00:03:29,376
အဲဒါ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အပြုသဘောဆောင်သော၊ Howard။

40
00:03:34,257 --> 00:03:36,384
ဟုတ်တယ် ဟန္န?

41
00:03:36,384 --> 00:03:38,052
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အမှတ်ပျောက်နေသည်။

42
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
GRADY- ဟန်နာ ဂရင်း။

43
00:03:39,970 --> 00:03:42,514
ထက်မြက်တဲ့ စာရေးဆရာ
အခန်းငှားခဲ့သူ
ငါ့အိမ်၌။

44
00:03:42,514 --> 00:03:45,434
ငါသူမကိုဖြစ်ရမယ်သိတယ်။
ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်သော၊ ကြင်နာပါ။

45
00:03:45,434 --> 00:03:48,729
အတင်းအကြပ်ဝတ်တယ်။
အနီရောင် cowboy ဘွတ်ဖိနပ်ထဲမှာ။

46
00:03:48,729 --> 00:03:51,440
တကယ်တော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
သူတို့မပါဘဲ သူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,735
သူက ငါတို့ကို လေးစားလောက်တယ်။
ငါတို့ကိုမေ့ဖို့၊
သတ္တိရှိရမယ်။

48
00:03:56,278 --> 00:04:00,157
ကောင်းပြီ Hannah။
မှတ်သားစရာကောင်းတယ်။
အဆုံးသတ်ဖို့ တွေးလိုက်မိတယ်။

49
00:04:00,157 --> 00:04:03,535
အိုး၊ အကြောင်းမမေ့ပါနဲ့။
ဒီအပတ် WordFest ။

50
00:04:03,535 --> 00:04:06,955
ပြီးတော့ မင်းတို့ထဲက သူတွေ
VIP များကို မောင်းနှင်သည်။
ဒီည ကော့တေးပါတီ

51
00:04:06,955 --> 00:04:10,418
ရှိသင့်တယ်။
အဓိပတိအိမ်မှာ
5:30 ထက်နောက်မကျစေရ။

52
00:04:10,751 --> 00:04:12,586
(စကားပြောခြင်း)

53
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူအဆင်ပြေရဲ့လား

54
00:04:19,843 --> 00:04:22,472
ထင်တာပဲ။
သင်ကရော?

55
00:04:22,472 --> 00:04:23,889
ငါ့ကို? အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ?

56
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
စစ်ဆေးနေရုံပါပဲ။

57
00:04:32,398 --> 00:04:34,400
ဂျိမ်းစ်-
ကျေးဇူးပြု၍ မီးပိတ်ပါ။

58
00:04:43,659 --> 00:04:46,329
ဖြစ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
ကားထဲမှာ။

59
00:04:46,329 --> 00:04:48,539
တစ်ယောက်တည်း။ ငါဘယ်မှာနေနိုင်မလဲ။
ငါ့ခေါင်းကိုရှင်းပါ။

60
00:04:53,752 --> 00:04:56,463
ဒီည ဖြစ်ခဲ့တယ်။
WordFest ဖွင့်ပွဲ၊

61
00:04:56,463 --> 00:05:01,009
တက္ကသိုလ်နှစ်ပတ်လည်
သုံးရက်ကြာ "ဂါဘာသွန်"
စာရေးဆရာများနှင့် မေမေ့အတွက်။

62
00:05:01,009 --> 00:05:04,847
ကျွန်တော့်ရဲ့ အယ်ဒီတာ Terry Crabtree၊
ပွဲအတွက် ပျံသန်းခဲ့ပါတယ်။

63
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
သူတစ်ယောက်တည်း ချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးဝတ္ထု၊
မီးရှို့သူ၏သမီး၊

64
00:05:08,934 --> 00:05:11,395
နှင့် ၎င်း၏ အရေးကြီးသော အောင်မြင်မှု
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို မြေပုံပေါ်တင်ထားပြီ။

65
00:05:11,395 --> 00:05:13,814
ဒါပေမယ်
လွန်ခဲ့သော ခုနစ်နှစ်၊

66
00:05:13,814 --> 00:05:16,984
ငါမရှိခဲ့သေးပါ။
ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆက်တွဲကို အပြီးသတ်ခဲ့သည်။

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
တယ်ရီ မပေးဘူးဆိုတာ သိတယ်။
WordFest အကြောင်း ကြွက်မြည်း။

68
00:05:19,570 --> 00:05:22,490
သူ မြို့ကို လာနေတယ်။
ကြည့်ရှုရန်
ကျွန်ုပ်၏ ကာလရှည်ကြာ စာအုပ်ဖြစ်သည်။

69
00:05:24,032 --> 00:05:25,784
ငါသူ့ကို ရှောင်နေခဲ့ရတယ်။

70
00:05:29,788 --> 00:05:31,165
ဩ၊ Tripp

71
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
Crabtree နေကောင်းလား
ငါ့သူငယ်ချင်း

72
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
ကောင်းပါတယ်။
Tripp မင်းနဲ့တွေ့မယ်။

73
00:05:35,252 --> 00:05:36,504
ဒါကို ကူညီပါရစေ။

74
00:05:36,504 --> 00:05:38,505
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်။

75
00:05:38,505 --> 00:05:40,632
အန်တိုနီယာ...
စလိုဗီးယား။

76
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ဒီဘက်ပါ။

77
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
လွတ်လပ်ခွင့်ကို ယူခဲ့တယ်။
အန်တိုနီယာကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ယနေ့ည ပွဲတော်များသို့

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,433
ပိုပျော်လေလေပါပဲ။

79
00:05:48,433 --> 00:05:50,392
တယ်ရီက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ မင်းအကြောင်း

80
00:05:50,392 --> 00:05:52,311
အားလုံးက အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

81
00:05:52,311 --> 00:05:55,022
ရှင်းပြရုံပါပဲ။
စာအုပ်က ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ထုတ်ဝေရန်၊

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
စာရေးဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘာလုပ်သလဲ၊
အယ်ဒီတာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါဘာလုပ်မလဲ။

83
00:05:56,982 --> 00:06:00,402
ငါးနှစ်ကြာအောင် ချွေးတွေထွက်၊
ငါ့စာလုံးပေါင်းကို ပြင်ပေးတယ်။

84
00:06:00,402 --> 00:06:02,196
အဲဒါအတိအကျပဲ။
သူပြောတာ။

85
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတယ်။
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

86
00:06:04,156 --> 00:06:05,574
အမှန်တကယ်၊
ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

87
00:06:07,659 --> 00:06:10,454
ဘယ်နှစ်ခါသိလဲ။
ကျွန်တော် လေယာဉ်ပေါ်တက်ဖူးတယ်။
ဆုတောင်းရုံပါပဲ။

88
00:06:10,454 --> 00:06:13,416
ကောင်မလေး တစ်ချို့က သူ့ကို သဘောကျတယ်။
ထိုင်နေလိမ့်မယ်။
ငါ့အနားမှာ

89
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
သူမသည် လိင်တူချစ်သူဖြစ်သည်။
မင်း ကျောက်ခဲနဲ့ထုတယ်။

90
00:06:15,459 --> 00:06:16,586
သူမရှိနေတုန်းပဲ။
လိင်တူချစ်သူ။

91
00:06:17,420 --> 00:06:19,129
ဒါနဲ့ စာအုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

92
00:06:19,129 --> 00:06:22,716
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။
ပြီးပြီ။

93
00:06:22,716 --> 00:06:26,429
အခြေခံအားဖြင့်။ ရတယ်
အနည်းငယ် tinkering
ငါလုပ်စရာရှိသေးတယ်။

94
00:06:26,429 --> 00:06:30,307
မိုက်တယ်! မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ကြည့်လို့ရတယ်။
တခါတရံ ပိတ်ရက်တွေမှာ။

95
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
နည်းနည်းတော့ ခက်လိမ့်မယ်။
ငါက အရေးကြီးတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ရောက်နေတယ်။
အခုပဲ

96
00:06:32,518 --> 00:06:33,561
မင်းထင်ခဲ့တာ
tinkering မျှသာ။

97
00:06:35,312 --> 00:06:38,816
အင်း ငါ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာအသေးစိတ်အချက်လေးတွေရှိတယ်။
ငါအလုပ်လုပ်ဖို့ရှိတယ်။

98
00:06:38,816 --> 00:06:40,818
ငါ မင်းကို ဖိအားပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော် လေယာဉ်ပေါ်က ဆင်းရုံပါပဲ။

99
00:06:40,818 --> 00:06:42,736
ဆိုလိုတာက ဖိအားတွေရနေတယ်။
သင်သိလား? ငါရ...

100
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။

101
00:06:46,865 --> 00:06:50,495
ဘာကြီးလဲ။
ဟင်းလျာထဲမှာ မင်းလုပ်လား။
ဖြစ်မယ်လို့ ထင်လား။

102
00:06:50,495 --> 00:06:52,621
ဂရက်ဒီ-
အဲဒါက tuba ဖြစ်မယ်။

103
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
TERRY: မင်းတကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီကားကို ဝယ်ခဲ့သလား။

104
00:06:59,795 --> 00:07:03,340
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ။
Jerry Nathan ထံမှ
သူက ကျွန်မကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးတယ်။

105
00:07:03,340 --> 00:07:08,095
အိုက်! သူသည် ဘုရားသခင်ကို အကြွေးတင်သည်။
ငါ့ကော်မရှင်လည်း အပါအဝင်ပေါ့။
သူ့ရဲ့ အတုအယောင်ဝတ္ထုထဲမှာ။

106
00:07:08,095 --> 00:07:10,889
မင်းဝတ်ထားတဲ့ရေမွှေး၊
အန်တိုနီယာ၊ ဒါမဖြစ်ဘူး။
Cristalle ဖြစ်ဖို့၊

107
00:07:11,599 --> 00:07:13,809
အမ်၊ အိုး၊ ဟုတ်တယ်။

108
00:07:13,809 --> 00:07:15,310
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

109
00:07:15,310 --> 00:07:16,395
ကံကောင်းမယ်ထင်တာပဲ။

110
00:07:18,063 --> 00:07:20,023
ဂရက်ဒီ-
WordFest စတင်ပွဲအခမ်းအနား

111
00:07:20,023 --> 00:07:22,985
အမြဲတမ်းကျင်းပခဲ့သည်။
Sara နှင့် Walter တွင်
Gaskell ၏အိမ်။

112
00:07:22,985 --> 00:07:26,989
သူမသည် အဓိပတိ၊
ဆိုလိုတာက သူမ ကြီးကြပ်တယ်။
တက္ကသိုလ်။

113
00:07:26,989 --> 00:07:28,699
သူမ၏ခင်ပွန်း ဒေါက်တာ Gaskell၊

114
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
ဥက္ကဌဖြစ်ခဲ့သည်။
အင်္ဂလိပ်စာဌာန၊

115
00:07:30,742 --> 00:07:33,036
ဆိုလိုသည်။
ငါ့ကို ကြီးကြပ်တော်မူ၏။

116
00:07:37,416 --> 00:07:39,501
ဒါမဟုတ်လား။
ကောင်းတဲ့ ဖန်လုံအိမ်လား။

117
00:07:39,501 --> 00:07:42,505
အဲဒါ မစ္စစ် Gaskell ရဲ့။
ဒါဟာ သူမရဲ့ ဝါသနာပါ။

118
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
မင်းထင်ခဲ့တာ
မစ္စစ် Gaskell ၏ဝါသနာ။

119
00:07:44,089 --> 00:07:47,593
Piss off, သင်, Crabs?
ဒီနေ့ ဇနီးတစ်ယောက် ဆုံးသွားတယ်။

120
00:07:47,593 --> 00:07:52,097
နောက်တစ်ယောက်တွေ့မယ်။
သူမသည် နုပျိုလှပနေလိမ့်မည်။
သူတို့အမြဲရှိတယ်။

121
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
အိုး မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း။
တယ်ရီ၊ ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

122
00:07:59,771 --> 00:08:02,566
အဓိပတိ။
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ပုံမပေါ်ဘူး။

123
00:08:04,610 --> 00:08:08,488
အိုး.. လွယ်ပါတယ်။
(ခွပ်ဒေါင်း)
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်..တောင်းပန်ပါတယ်

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,741
ဒီဖိနပ်က အမိုက်စားပဲ။
ဘယ်သူက ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး။
ဤအရာများတွင် လျှောက်လှမ်းနိုင်သည်။

125
00:08:11,283 --> 00:08:12,451
အလေ့အကျင့်။

126
00:08:14,369 --> 00:08:15,996
မတွေ့ဖူးဘူးလို့ မယုံဘူး။

127
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
အန်တိုနီယာ စလိုဗီးယား။

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,459
(ခွေးမာန်မာန)
ပိုး။

129
00:08:20,459 --> 00:08:22,127
(ဟောင်)
ပိုး! ပိုး!

130
00:08:22,961 --> 00:08:25,172
ဖိုးရပ်၊ ပိုး!

131
00:08:25,172 --> 00:08:26,506
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
Walter ရဲ့ခွေး၊
(ဟောင်သံများ ဆက်သွားသည်)

132
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
ပိုး!

133
00:08:28,718 --> 00:08:30,469
အခု ဟောင်နေတာ ဘယ်သူလဲ။

134
00:08:30,469 --> 00:08:32,012
သူက ငါ့ကို ဟောင်တုန်းပဲ။
သူက မျက်မမြင်။

135
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
(ခွပ်ဒေါင်း)
ရိုးရိုးသားသား။

137
00:08:37,351 --> 00:08:39,061
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါနဲ့စကားပြောရမယ်။
အဓိပတိ၊

138
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
ငါလည်း မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

139
00:08:41,480 --> 00:08:44,567
မင်းငါ့ကိုယူဖို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်။
ဒီအင်္ကျီတွေက အပေါ်ထပ်မှာ
ဧည့်ခန်း၊ ပရော်ဖက်ဆာ Tripp။

140
00:08:44,567 --> 00:08:47,069
သိရင် ဝမ်းသာပါတယ်။
အပေါ်ထပ် ဘယ်မှာလဲ။
ဧည့်ခန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

141
00:08:47,819 --> 00:08:48,654
မင်းကို ငါပြနိုင်ခဲ့တယ်။

142
00:08:50,238 --> 00:08:52,074
တယ်ရီ။

143
00:08:52,074 --> 00:08:54,577
အင်း။ အိုဟုတ်တာပေါ့။
ငါတို့လုပ်မယ်။
ကိုယ့်အိမ်မှာ။

144
00:08:54,577 --> 00:08:56,078
ပိုးကို ရအောင်ယူမယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို ဝိုင်းပြပါ။
ကျေးဇူးပါ။

145
00:09:05,588 --> 00:09:07,255
ဒါ အသစ်ပဲ မဟုတ်လား?

146
00:09:07,255 --> 00:09:09,091
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒိ၊
ထံမှ ပြန်ရခဲ့သည်။
framer ကို။

147
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
မင်းအရင်။

148
00:09:14,513 --> 00:09:15,598
(ရှူထုတ်သည်)

149
00:09:16,599 --> 00:09:17,683
ဒီမနက်...
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

150
00:09:24,314 --> 00:09:25,650
သေချာပါတယ်။

151
00:09:32,740 --> 00:09:35,158
အင်း အဲဒါ...
အဲဒါ အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။

152
00:09:38,704 --> 00:09:39,871
အဲဒါကို Walter သိလား၊
အိုး...

153
00:09:41,707 --> 00:09:44,251
အဲဒိလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒါကိုနည်းနည်းရှာပါ။
အံ့သြစရာထက်

154
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
Emily ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
ဒီမနက်

155
00:09:57,765 --> 00:10:00,058
သူမရှေ့မှာပဲ ကျန်ခဲ့တယ်။

156
00:10:00,058 --> 00:10:02,770
အခန်းထဲက မထွက်ခင်၊
ဒါပေမယ့် သူအမြဲပြန်လာတယ်။

157
00:10:07,190 --> 00:10:08,108
ဒါဆို...

158
00:10:11,654 --> 00:10:14,823
ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ကြပြီ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့အိမ်ထောင်ဖက်၊ အချင်းချင်းလက်ထပ်ကြလော့။
ပြီးတော့ ဒီကလေး ရှိလား ၊

159
00:10:16,450 --> 00:10:17,702
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

160
00:10:18,285 --> 00:10:20,705
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

161
00:10:23,915 --> 00:10:25,292
(SIGHS)

162
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
အဲဒါ Cristalle လား။

163
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
ဟမ်။
အိုး ဘုရားသခင်။

164
00:10:32,132 --> 00:10:34,342
ရနံ့ကိုပဲ ဝတ်တယ်။
လိင်တူချစ်သူအဖြစ်။

165
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
သူမသည် လိင်တူချစ်သူ၊
သူမမဟုတ်လား?

166
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
အခုသူမမရှိရင်
တယ်ရီက သူမသေချာအောင် လုပ်မယ်။
ညဦးယံ၌။

167
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
သူ မင်းကို မေးဖူးလား။
စာအုပ်အကြောင်း ရှိသေးလား။

168
00:10:45,228 --> 00:10:46,146
ဟုတ်ကဲ့။

169
00:10:47,189 --> 00:10:48,106
နှင့်?

170
00:10:50,693 --> 00:10:52,235
မင်းသူ့ကိုပြောပြမှာလား။

171
00:10:53,361 --> 00:10:54,905
မရှိ

172
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
ဖြစ်နိုင်တယ်။ မသိဘူး။
ငါဘာလုပ်မလဲ။

173
00:10:58,743 --> 00:10:59,785
ကျွန်တော်လည်းပဲ။

174
00:11:01,411 --> 00:11:02,788
(အနံ့ခံခြင်း)

175
00:11:02,788 --> 00:11:05,248
WALTER: DiMaggio ရဲ့မှတ်တမ်း
ဆက်တိုက်ဂိမ်းများတွင် hits

176
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
ဖြစ်နိုင်သည်။
အထင်ကြီးစရာအကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်
အားကစားအားလုံးတွင်၊

177
00:11:08,043 --> 00:11:10,128
ငါ့အမြင်၊
ဘယ်တော့မှ ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။

178
00:11:10,128 --> 00:11:11,714
ဒီကိုလာ၊ လူကြီး။

179
00:11:11,714 --> 00:11:13,131
အန်တိုနီယာ-
သူ့အ​ခြေအ​နေက ​တော်​​တော်​ဝမ်းနည်းစရာ​ကောင်းသည်​။

180
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မျက်မမြင်၊
လှည့်ပတ်ဆဲ။

181
00:11:15,843 --> 00:11:19,096
ဂရက်ဒီ-
ပုံမှန်မသောက်တတ်ဘူး

182
00:11:19,096 --> 00:11:22,849
ဒါပေမယ့် ဒါက
ဖြစ်ထွက်လှည့်
ရူးသွပ်သောနေ့တစ်နေ့။

183
00:11:22,849 --> 00:11:25,852
ယခုလည်း ငါကိုယ်တိုင်တွေ့ပြီ။
နီးကပ်စွာ
Sara ၏ခင်ပွန်းထံသို့

184
00:11:26,729 --> 00:11:29,064
သူ့ခွေး ပိုး။

185
00:11:29,064 --> 00:11:30,398
အဲဒိလိုဖြစ်တာ
ငါ့သူငယ်ချင်းကို မင်းတွေ့ဖူးလား။

186
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
သြော် ဟုတ်လား။ သူမက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

187
00:11:31,900 --> 00:11:35,278
သူ့အထင်ကြီးနေသော်လည်း၊
ဟားဗတ်ပညာရေး၊

188
00:11:35,278 --> 00:11:38,406
ဒေါက်တာ Walter Gaskell
သဲလွန်စမရှိ။
သူ့မိန်းမနဲ့ငါအကြောင်း

189
00:11:38,406 --> 00:11:41,493
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် DiMaggio
ဥပမာအားဖြင့် ကိုယ်စားပြုသည်။
ပြောရရင်၊

190
00:11:41,493 --> 00:11:43,286
ခင်ပွန်းသည် ပျင်းရိသူ။

191
00:11:43,286 --> 00:11:45,622
ပိုးက ကျွန်တော့်ဆီ လာခဲ့တယ်။
နေ့ကတည်းက။

192
00:11:45,622 --> 00:11:48,375
(မာန်ဖီခြင်း)
WALTER: တကယ်တော့၊
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ယုံကြည်ပါတယ်။

193
00:11:48,375 --> 00:11:52,129
မိန်းမတိုင်းက တစ်နည်းနည်းနဲ့
Marilyn Monroe ဖြစ်ချင်သည်။

194
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
အိုး ငါ မတတ်နိုင်
ပိုသဘောတူသည်။

195
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
MAN: ငါရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အောင်မြင်မှုတွေ အများကြီးပါ။
နှစ်များတစ်လျှောက်။

196
00:11:59,177 --> 00:12:01,138
Q. Q က ချမ်းသာတယ်။

197
00:12:02,472 --> 00:12:04,683
Q က နာမည်ကြီးတယ်။

198
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
မေး-ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ပြီးအောင်
18 လတိုင်း။

199
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
ငါသူ့ကိုမုန်းတယ်။

200
00:12:08,979 --> 00:12:11,523
...အကောင်းဆုံးအလုပ်တွေ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။
ငါးခုထက်နည်းပါတယ်။

201
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
ဒီတော့ ငါကိုယ်တိုင်ရှာတယ်။
ပဋိပက္ခ။

202
00:12:14,651 --> 00:12:17,863
ကွဲလွဲနေသလားမေးပါ။
သူ့အိမ်အကြောင်း
Hamptons ၌။

203
00:12:17,863 --> 00:12:21,116
Grady။
အင်း ပါမောက္ခ။

204
00:12:21,116 --> 00:12:24,911
မေး၊ မင်းရဲ့အချက်အလက်၊
ဟန်နာရှိနေပြီ။
ဇာတ်လမ်းနှစ်ပုဒ် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

205
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
Paris Review တွင်၊
ဒါကြောင့် ဖုန်မှုန့်တွေ ဖယ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သင်၏ "A" ပစ္စည်း။

206
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး
မင်းက စာရေးဆရာဖြစ်ခဲ့တယ်။

207
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
မင်းမမေးဘူး။

208
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်မှုအကြောင်း?

209
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
တွေးတယ်။
အဲဒါက စာပေပိုဆန်တယ်။
ရုပ်ရှင်လောကထက်။

210
00:12:36,882 --> 00:12:37,924
MAN: Grady။

211
00:12:38,968 --> 00:12:41,553
Douglas Triddley၊ Amherst။

212
00:12:41,553 --> 00:12:45,098
ကျွန်တော့်မှာ မီးသွေးသမားရဲ့သမီး ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဘွဲ့လွန်လေ့လာမှုများ
သင်ရိုးညွှန်းတမ်း သုံးနှစ် ပြေးသည်။

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
အံ့သြစရာမရှိပါ။
ပုံနှိပ်နေဆဲဖြစ်သည်။

214
00:12:49,854 --> 00:12:50,938
အမျိုးသမီး : ကြာပြီ။
မီးရှို့သူရဲ့သမီးကတည်းက။

215
00:13:10,498 --> 00:13:12,209
WALTER-
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

216
00:13:12,209 --> 00:13:16,254
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့မှာ တစ်ပုလင်းရှိတယ်။
Q အတွက် 1975 Lafite Rothschild

217
00:13:18,007 --> 00:13:20,968
ပေးထားတာ သူဖြစ်မယ်။
လူ ၅၀၀ ကို မိန့်ခွန်းပြော
တစ်နာရီမပြည့်ခင်မှာ...

218
00:13:20,968 --> 00:13:22,427
လိုချင်တယ်။
Q ပျော်ရွှင်ဖို့။

219
00:13:22,427 --> 00:13:23,929
သူပျော်ရင် ငါပျော်တယ်။

220
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
(အကိုင်းအခက်များ)

221
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
ဂျိမ်း?

222
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
အဲဒါ အတုပါ။
အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့။

223
00:13:54,459 --> 00:13:58,463
သူမသည် ၎င်းကို တစ်ပြားတစ်ချပ်တည်းဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည်။
သူသွားတုန်းက Baltimore မှာ
ကက်သလစ်ကျောင်းသို့

224
00:13:59,965 --> 00:14:02,842
အင်း ဒါပဲ။
အလွန်ယုံကြည်စရာ။

225
00:14:02,842 --> 00:14:05,054
ရိုက်ဖူးတယ်။
ဒီစက္ကူထုပ်လေးတွေ၊

226
00:14:06,012 --> 00:14:08,598
ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်ဘူး။
ဦးထုပ်၊

227
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
ကံကောင်းဖို့ပဲ၊
မင်းသိလား

228
00:14:09,766 --> 00:14:11,393
လူတချို့
ယုန်ခြေထောက်ကို ဆောင်ထားပါ။

229
00:14:12,560 --> 00:14:14,020
သေနတ်တွေ ဆောင်ထားသလား။

230
00:14:17,107 --> 00:14:20,110
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ရှုံးတာကို မကြိုက်ဘူး။
ငါ့ခံစားချက်တွေကို ထိန်းချုပ်ပါ။

231
00:14:22,404 --> 00:14:25,407
ငါဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး၊
သင် အံ့သြနေလျှင်

232
00:14:25,407 --> 00:14:28,493
တခြားည
ငါ Hannah နဲ့ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။
ရုပ်ရှင်တွေမှာ၊

233
00:14:28,493 --> 00:14:31,329
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
သူမလာကတည်းက၊
ငါလည်း လာတက်တယ်။

234
00:14:32,998 --> 00:14:35,084
မင်းနဲ့ ဟန္န၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့နေကြတာလား။

235
00:14:35,084 --> 00:14:36,751
မဟုတ်ဘူး! အဲဒီအကြံကို မင်းဘာကပေးခဲ့တာလဲ။

236
00:14:36,751 --> 00:14:37,585
ဂျိမ်း၊ အေးအေးဆေးဆေး။

237
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
ငါက သူ့အဖေမဟုတ်ဘူး။
ငါသူမကို အခန်းတစ်ခန်းငှားလိုက်တယ်။

238
00:14:41,006 --> 00:14:43,300
ရုပ်ရှင်ဟောင်းတွေကို ကြိုက်တယ်။
ငါလုပ်သလိုပဲ ဒါပါပဲ။

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
ဘာဇာတ်ကားလဲ။
မင်းတို့ တွေ့ဖူးလား

240
00:14:45,260 --> 00:14:48,013
ဒေါသ၏သား
Tyrone Power ဖြင့်
နှင့် Frances Farmer ။

241
00:14:49,806 --> 00:14:52,183
သူမ ရူးသွားတယ်၊
Frances Farmer

242
00:14:52,183 --> 00:14:54,144
Gene Tierney လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
သူမလည်း အဲဒီထဲမှာပါပါတယ်။

243
00:14:56,105 --> 00:14:57,188
အသံကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

244
00:14:57,188 --> 00:14:58,231
မဆိုးပါဘူး။

245
00:15:01,901 --> 00:15:04,446
မင်းမကြိုက်ဘူး။
ငါ့ရဲ့အခြားဆရာ၊
ပါမောက္ခ Tripp ။

246
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
မင်းမကြိုက်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏အခြားကျောင်းသား၊ James။

247
00:15:08,366 --> 00:15:09,993
ဂျိမ်း၊

248
00:15:09,993 --> 00:15:13,538
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းခန့်
အလုပ်ရုံမှာ တောင်းပန်ပါတယ်။

249
00:15:13,538 --> 00:15:16,291
တွေးမနေနဲ့
လက်ထဲကနည်းနည်းထုတ်ပါ။

250
00:15:16,291 --> 00:15:20,545
သူတို့တကယ်မုန်းတယ်။
ပိုမုန်းတယ် ထင်ပါတယ်။
အခြားမည်သည့်အရာများထက်မဆို။

251
00:15:20,545 --> 00:15:23,048
အင်း...
အရေးမကြီးဘူး။ သာ
စာရေးဖို့ တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။

252
00:15:24,049 --> 00:15:26,259
တကယ်လား?
အဲဒါ မှတ်သားစရာပါ။

253
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
အိပ်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။

254
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
ငါ အိပ်ယာပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေရင်း၊
ငါ အဲဒါတွေကို ပုံဖော်တယ်၊
ဇာတ်လမ်းများ။

255
00:15:34,434 --> 00:15:35,226
(ရွံ့ရှာစရာများ)

256
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
အေးပါ James?

257
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
အိုးနည်းနည်း။

258
00:15:39,773 --> 00:15:41,316
ငါတို့ဘာလို့အထဲကိုမဝင်တာလဲ။

259
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
အဲဒီမှာ ပိုအေးတယ်။

260
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
(လှောင်ပြောင်)
ငါထင်တယ် မင်းမှန်တယ်။

261
00:15:47,572 --> 00:15:50,325
တစ်ကယ်တော့၊
ဖန်လုံအိမ်ကိုလည်း မြင်တယ်။

262
00:15:50,325 --> 00:15:53,119
အပြင်ထွက်လာမယ်ထင်တယ်။
ကြည့်ပါ။
ကောင်းကင်ပုံရသည်။

263
00:15:55,998 --> 00:15:57,041
ကောင်းကင်နဲ့တူလား?

264
00:15:57,041 --> 00:15:59,084
တစ်ခါက ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖူးတယ်။

265
00:15:59,084 --> 00:16:01,378
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းယူတယ်။
ကောင်းကင်ဘုံ၌။
လူတိုင်းက အဖြူဝတ်တယ်။

266
00:16:02,170 --> 00:16:04,131
ကျောက်တုံးအိမ်များတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
ကြိုက်တယ်။

267
00:16:06,633 --> 00:16:07,467
ငါတကယ်သွားသင့်တယ်။

268
00:16:11,180 --> 00:16:12,305
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ပါမောက္ခ Tripp။

269
00:16:12,305 --> 00:16:13,139
ဟေး ဂျိမ်း။

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,060
James မသွားနဲ့။ မရှိ

271
00:16:17,102 --> 00:16:18,561
တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းကိုမြင်စေချင်တယ်။

272
00:16:20,397 --> 00:16:21,606
ငါ့ဘတ်စ်ကားကို လွမ်းနေမယ်။

273
00:16:22,565 --> 00:16:23,650
ထိုက်တန်ပါတယ်။

274
00:16:24,943 --> 00:16:26,195
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

275
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
ဟန်နာ-
အဲဒါကို ကူညီပါရစေ။

276
00:16:33,827 --> 00:16:35,078
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

277
00:16:36,454 --> 00:16:37,330
စလာသည်။

278
00:16:41,209 --> 00:16:45,130
ဟေ့ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ ဂျိမ်း၊
မင်းငါနဲ့စီးနေတာလား။

279
00:16:45,130 --> 00:16:47,215
မဟုတ်ဘူး ငါအိမ်ပြန်တော့မယ်...
မဟုတ်ဘူး၊ သူငါနဲ့လိုက်မယ်။

280
00:16:48,299 --> 00:16:51,177
ဘာလို့ Crabtree မယူတာလဲ။
သူ့သူငယ်ချင်းလား? ကောင်းပါပြီ?

281
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
ကောင်းပါပြီ။
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ ?

282
00:16:53,638 --> 00:16:55,099
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

283
00:16:56,516 --> 00:16:59,936
ဟမ်။
ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာပါ။

284
00:17:01,563 --> 00:17:05,150
ဂျိမ်း၊ ဒါက ငါ့အယ်ဒီတာ၊
Terry Crabtree။

285
00:17:05,150 --> 00:17:07,194
ဂျိမ်း။
Hannah: James သိလိမ့်မယ်။
George Sanders အကြောင်း။

286
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
George Sanders

287
00:17:08,862 --> 00:17:10,488
မစ္စတာ Crabtree က ပြောနေတာ

288
00:17:10,488 --> 00:17:13,324
George Sanders ဘယ်လိုလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေရုံပဲ။
ဘယ်လိုမှ မမှတ်မိဘူး။

289
00:17:13,324 --> 00:17:18,037
ဆေးပြား။ ဧပြီလ 25 ရက် 1972 ခုနှစ်
Costa Brava ဟိုတယ်အခန်းတွင်။

290
00:17:18,037 --> 00:17:20,665
မင်းအတွက် ဘယ်လောက် ပြည့်စုံလဲ။
HANNAH: James က အံ့သြစရာပါ။

291
00:17:20,665 --> 00:17:23,751
သူသိတယ်။
ရုပ်ရှင်အားလုံးက သတ်သေတယ်။
ဂျိမ်း။ သူ့ကိုပြောပြပါ။

292
00:17:23,751 --> 00:17:25,587
အများကြီးရှိတယ်။
အင်း အနည်းငယ်၊
အကြီးကြီးတွေ။

293
00:17:27,213 --> 00:17:31,260
Pier Angeli၊ 1971 သို့မဟုတ် 72၊
ဆေးတွေလည်း ပါတယ်။

294
00:17:31,260 --> 00:17:33,261
ဒေါ်နယ်လ် “နီ” ဘယ်ရီ၊
1980 မှာ သူ့ကိုယ်သူ ပစ်သတ်ခဲ့တယ်။

295
00:17:33,261 --> 00:17:36,097
Charles Boyer၊
1978 မှာ ဆေးပြားထပ်ပါတယ်။

296
00:17:36,097 --> 00:17:40,602
Charles Butterworth သည် ၁၉၄၆ ခုနှစ်၊
ငါထင်တယ် ။ ကားထဲမှာ။

297
00:17:40,602 --> 00:17:44,105
တော်သေးတာပေါ့၊
မတော်တဆဖြစ်ခဲ့ပေမယ့်၊
သူစိတ်ဆိုးသွားပြီဆိုတာ မင်းသိလား။

298
00:17:44,105 --> 00:17:46,566
Dorothy Dandridge၊
ဆေးပြား ၁၉၆၅။

299
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
အဲလ်ဘတ် ဒက်ကာ၊ ၁၉၆၈။
သူ့ကိုယ်သူ ချိတ်ဆွဲထားတယ်။

300
00:17:49,068 --> 00:17:51,488
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေစာ ရေးတယ်။
ဗိုက်ပေါ် နှုတ်ခမ်းနီ။

301
00:17:51,488 --> 00:17:54,199
William Inge၊
ကာဗွန်မိုနောက်ဆိုဒ်၊ ၁၉၇၃။

302
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Carole Landis က ဆေးပြားပြန်ထိုးတယ်။
မေ့လိုက်တာ။

303
00:17:56,284 --> 00:17:59,496
George Reeves၊
တီဗီတွင် စူပါမင်း၊
သူ့ကိုယ်သူ ပစ်သတ်ခဲ့တယ်။

304
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Jean Seberg ဆေးပြား၊
ဟုတ်ပါတယ် 1979 ။

305
00:18:02,332 --> 00:18:05,585
Everett Sloane၊
သူကောင်းခဲ့တယ်။ ဆေးပြား။

306
00:18:05,585 --> 00:18:08,963
Margaret Sullavan, ဆေးပြား။
Lupe Velez, ဆေးပြားတွေအများကြီး။

307
00:18:08,963 --> 00:18:13,176
Gig Young က သူ့ကိုယ်သူ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
သူ့ဇနီးသည် 1978 ။
တန်ပိုရှိတယ်။

308
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
မကြားမိဘူး။
သူတို့ထဲကတစ်ဝက်။

309
00:18:14,594 --> 00:18:16,387
မင်း သူတို့ကို လုပ်ခဲ့တာ
အက္ခရာစဉ်။

310
00:18:16,387 --> 00:18:19,308
ငါ့ဦးနှောက်အလုပ်လုပ်ပုံပဲ၊
ထင်တာပဲ။
TERRY: အံ့ဩစရာ။

311
00:18:19,308 --> 00:18:21,267
ပြောပါ၊ ငါတို့နှင့်အတူ ထွက်လာပါ။
ဟောပြောပွဲအပြီး။

312
00:18:21,267 --> 00:18:23,603
ဒီနေရာ ရှိတယ်။
ငါအမြဲ Tripp ရတယ်။
ငါ့ကိုယူ။

313
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
တစ်ကယ်တော့၊
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
မိုက်မနေပါနဲ့။

314
00:18:26,105 --> 00:18:28,150
မင်းရဲ့အသက်အရွယ်ကဘယ်သူမှမရှိဘူး။
အိမ်ပြန်ချင်ရုံပဲ။

315
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
ထို့အပြင် ဆရာဖြစ်မည်။
ပစ္စုပ္ပန်။ စဉ်းစားရုံပါပဲ။
လယ်ကွင်းခရီး။

316
00:18:54,133 --> 00:18:55,426
ဂျိမ်းစ်-
အဲဒါ တကယ်လား?

317
00:18:57,262 --> 00:18:58,137
အဲဒါ တကယ်ပါ ။

318
00:18:59,847 --> 00:19:01,641
သူဝတ်ထားတာ
သူမရဲ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့မှာ

319
00:19:02,100 --> 00:19:03,309
ဒါကြောင့် ပြောတာပါ။

320
00:19:06,355 --> 00:19:08,565
ဆက်လုပ်သည်။
တကယ်လား?

321
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
တကယ်ပါ။

322
00:19:24,664 --> 00:19:26,165
သူမသည် ငယ်သည်။

323
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
လူအများစု
အဲဒါကို မသိဘူး။

324
00:19:31,255 --> 00:19:32,672
ပခုံးများ
အလွန်သေးငယ်သည်။

325
00:19:36,759 --> 00:19:38,261
ပြီးပြည့်စုံပုံရသည်။

326
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
တစ်ခုတည်းသောအချိန်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူမဝတ်ထားတာ။

327
00:19:44,559 --> 00:19:45,643
ထိုနေ့။

328
00:19:46,978 --> 00:19:49,731
သူမ အရမ်းပျော်နေခဲ့တာဖြစ်မယ်။

329
00:19:54,068 --> 00:19:56,238
ဒေါက်တာ Gaskell က အကုန်အကျခံရမယ်။
အများကြီး။

330
00:19:56,696 --> 00:19:59,241
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

331
00:19:59,241 --> 00:20:02,660
Walter က Sara ကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
အမှန်တရားက ဘယ်လောက်လဲ။
ဤအရာများအတွက် ပေးဆောင်တော်မူပါ။

332
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
မင်းက တကယ့်ကို သူငယ်ချင်းကောင်းပဲ။
အဓိပတိနှင့်၊
မင်းမဟုတ်လား

333
00:20:10,001 --> 00:20:11,420
တော်တော်ကောင်းတယ်။

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,839
သူငယ်ချင်းရယ်
ခင်ပွန်းသည်နှင့်လည်း

335
00:20:16,549 --> 00:20:19,927
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ပေါင်းစပ်မှုကို သိရင်
သူ့ဗီရိုသို့

336
00:20:19,927 --> 00:20:22,347
သူစိတ်မ၀င်စားဘူး။
မင်းဒီမှာရှိနေတယ်။
သူတို့ရဲ့အိပ်ခန်းထဲမှာ။

337
00:20:24,515 --> 00:20:25,516
မှန်တယ်။

338
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
(တံခါးပိတ်ခြင်း)

339
00:20:27,894 --> 00:20:29,395
(လူတွေ စကားစမြည်ပြော)

340
00:20:37,737 --> 00:20:41,240
ဂရုတစိုက်မောင်းပါ။
ငါ့အနားမှာ ကပ်ထားပါ။
ချောသွားသလား၊

341
00:20:41,240 --> 00:20:43,701
ငါတို့က ပိုကောင်း
ဂျိမ်း...

342
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
(ရုန်းရင်းဆန်ခတ်)

343
00:20:53,753 --> 00:20:54,921
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ဂျိမ်း?

344
00:20:57,173 --> 00:21:00,718
အိုး. စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ပါမောက္ခ Tripp ။

345
00:21:02,804 --> 00:21:04,348
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

346
00:21:06,265 --> 00:21:08,643
အဲဒီအကျီကိုမြင်တယ်။
သူမနှင့်သက်ဆိုင်သည်။

347
00:21:11,312 --> 00:21:13,439
ကြည့်ရတာ
တကယ်ကို အထီးကျန်ဆန်တယ်။

348
00:21:15,483 --> 00:21:17,444
အဲဒီမှာ တွဲလောင်း
ဗီရိုထဲမှာ။

349
00:21:21,197 --> 00:21:22,907
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါပဲ
ဒီည နည်းနည်း ဝမ်းနည်းတယ်။

350
00:21:25,494 --> 00:21:26,953
နည်းနည်းတော့ ဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
ဒီညလည်း James.

351
00:21:29,456 --> 00:21:32,625
ဆိုလိုတာက မင်းမိန်းမနဲ့
မင်းနဲ့ အားလုံးကို ထားခဲ့မှာလား။

352
00:21:38,256 --> 00:21:40,466
Hannah က ဖော်ပြခဲ့သည်။
တစ်ခုခု။

353
00:21:43,511 --> 00:21:46,348
အင်း အင်း၊
ရှုပ်ထွေးပါတယ် James။

354
00:21:47,557 --> 00:21:49,642
ငါထင်တယ်
ငါတို့ အခု သွားသင့်တယ်။

355
00:21:56,483 --> 00:21:57,859
(သတ္တု JINGLING)

356
00:22:00,153 --> 00:22:01,446
(အနံ့ခံခြင်း)

357
00:22:07,034 --> 00:22:07,910
(မာန်ဖီခြင်း)

358
00:22:23,092 --> 00:22:25,887
(GASPS)
လွယ်၊ လွယ်။

359
00:22:25,887 --> 00:22:28,681
သူက ယောက်ျားကောင်းပီ။
ပိုးက ယောက်ျားကောင်း။
လွယ်ပါတယ် ပိုး။

360
00:22:29,474 --> 00:22:30,767
လွယ်ပါတယ်။ ခွေးကောင်း။

361
00:22:32,018 --> 00:22:33,437
(ဟောင်)
(အော်ငေါက်ခြင်း)

362
00:22:36,565 --> 00:22:38,357
ယေရှုခရစ်!
ခွင့်ယူသည်!

363
00:22:42,528 --> 00:22:44,947
(သေနတ်သံများ)

364
00:22:44,947 --> 00:22:46,575
(PANTING)

365
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
ရှက်လိုက်တာ ဂျိမ်း။

366
00:22:59,921 --> 00:23:01,589
မင်းက ဒေါက်တာ Gaskell ရဲ့ခွေးကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

367
00:23:04,926 --> 00:23:07,303
ဒါပေမယ့် ငါ...
ငါလုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

368
00:23:07,303 --> 00:23:09,180
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

369
00:23:09,180 --> 00:23:12,558
မဟုတ်ဘူး၊ ခွေးရူး၊
ပါမောက္ခ Tripp ။
သူ မင်းကို တိုက်ခိုက်နေတယ်!

370
00:23:12,558 --> 00:23:14,936
ခွေးကြီး
မင်းကိုတိုက်ခိုက်တယ်...
အေးအေးဆေးဆေး ဂျိမ်း။

371
00:23:14,936 --> 00:23:16,395
စိတ်အေးအေးထားပါ။
စိတ်မပူပါနဲ့၊
အဆင်ပြေလား

372
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။
မင်းမှာ မှန်တစ်ချပ်ရှိလား။

373
00:23:23,986 --> 00:23:26,739
ကြည့်ဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပါပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက် အသက်ရှုနေသေးရင်

374
00:23:26,739 --> 00:23:29,617
ခွေးသေပြီ၊
ဂျိမ်း။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

375
00:23:29,617 --> 00:23:31,620
ခွေးသေတစ်ကောင်ကို ငါသိတယ်။
ငါမြင်သောအခါ။

376
00:23:34,247 --> 00:23:35,456
ဟာသေပြီ။

377
00:23:36,625 --> 00:23:37,959
ငါတို့ကဘာလဲ
အခုလုပ်ရမှာလား?

378
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
ပထမဆုံး မင်းငါ့ကိုပေးမယ်။
မင်းရဲ့ဦးထုပ်သေနတ်ငယ်လေး။

379
00:23:46,175 --> 00:23:47,469
စလာသည်။

380
00:23:51,556 --> 00:23:53,975
ပါမောက္ခ Tripp၊
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

381
00:23:55,852 --> 00:23:56,894
အဲဒါ?

382
00:23:59,605 --> 00:24:02,191
(SIGHS) မသိဘူး။
ငါကြိုးစားနေတုန်းပဲ။
ပုံထွက်

383
00:24:02,191 --> 00:24:03,943
အဓိပတိကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
ငါသတ်လိုက်တာ
ခင်ပွန်းသည်၏ခွေး။

384
00:24:05,111 --> 00:24:07,071
သင်?
ငါ့ကိုယုံပါ ဂျိမ်း။

385
00:24:07,071 --> 00:24:10,659
မိသားစု အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ဖြစ်ခဲ့တုန်းက
ပိုင်ရှင် လုပ်ကြံခံရတယ်။
မကြားချင်ဘူး။

386
00:24:10,659 --> 00:24:13,119
အဲဒီ့ ကျောင်းသားတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
အစပျိုးသူဖြစ်ခဲ့သည်။

387
00:24:13,119 --> 00:24:15,413
သူမ ကြားချင်သလား
သူမရဲ့ ပါမောက္ခတစ်ယောက်လား။

388
00:24:19,709 --> 00:24:20,585
ငါ့မှာ သက်တမ်းရှိတယ်။

389
00:24:23,421 --> 00:24:24,714
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

390
00:24:24,714 --> 00:24:26,424
(အော်ဟစ်ခြင်း)

391
00:24:33,264 --> 00:24:34,640
ပူနေသေးတယ်။

392
00:24:35,559 --> 00:24:36,475
စမ်းကြည့်ရအောင်
ခြေဖဝါး အရင်။

393
00:24:39,521 --> 00:24:41,105
(နှစ်ယောက်လုံး PANTING)

394
00:24:48,362 --> 00:24:50,656
Yuck!
အဲဒါက ပင်စည်ကြီးပဲ။

395
00:24:52,325 --> 00:24:57,079
tuba ၊ ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး ၊
ခွေးသေတစ်ကောင်နှင့် အဝတ်အိတ်တစ်လုံး
လုံးဝဥဿုံနီးပါး။

396
00:24:57,079 --> 00:24:59,874
ဟုတ်တယ် ဒါပဲကွ
ကြော်ငြာတွေမှာ ပြောလေ့ရှိတယ်။

397
00:24:59,874 --> 00:25:01,500
လာပါ Crabtree။
မင်းကိုင်နေတာ ငါသိတယ်။

398
00:25:01,500 --> 00:25:03,294
ဒါဘယ်သူ့ tuba လဲ။

399
00:25:03,294 --> 00:25:06,005
Sloviak ရဲ့အလှမယ်
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု မေးလို့ ရမလား။
သူမအကြောင်း

400
00:25:06,005 --> 00:25:07,591
သူမကဟုတ်ပါတယ်။

401
00:25:07,591 --> 00:25:09,551
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Crabtree က ဒီလိုပါပဲ...

402
00:25:09,551 --> 00:25:11,302
သူလား... သူက ဂေးလား?

403
00:25:11,302 --> 00:25:13,638
အချိန်အများစုမှာ၊
ဂျိမ်း။ တချို့အချိန်တွေ
သူက မဟုတ်ဘူး။

404
00:25:14,556 --> 00:25:16,015
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

405
00:25:18,142 --> 00:25:19,101
ဒီပုံက...
(ဂရန့်များ)

406
00:25:20,686 --> 00:25:23,648
အဲဒါ ငါတို့သူငယ်ချင်းဟောင်း၊
မစ္စတာ Codeine။

407
00:25:23,648 --> 00:25:25,816
အဲဒါ အဟောင်းကို ယူရမယ်။
ခြေကျင်းဝတ်ကို ဆွဲဆန့်ပါ။
တစ်ခုလိုချင်သလား။

408
00:25:27,569 --> 00:25:28,778
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
သူတို့မရှိရင် ငါအဆင်ပြေတယ်။

409
00:25:29,487 --> 00:25:31,030
မှန်တယ်။

410
00:25:31,030 --> 00:25:32,741
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းရပ်နေခဲ့တာ။
အဓိပတိရဲ့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ

411
00:25:32,741 --> 00:25:34,283
အဲဒါကိုလှည့်တယ်။
မင်းရဲ့ဦးထုပ်သေနတ်။

412
00:25:34,283 --> 00:25:37,536
နေကောင်းပါတယ်
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက တော်ရုံပဲ။
fucking fiddle အဖြစ်။

413
00:25:44,835 --> 00:25:46,253
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

414
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
(ရှူထုတ်သည်)

415
00:25:50,216 --> 00:25:53,052
(SIGHS) တောင်းပန်ပါတယ် James။
တောင်းပန်ပါတယ် ငါပြောတာ။

416
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

417
00:26:12,614 --> 00:26:14,031
ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒါကို ထပ်စမ်းကြည့်မလား?

418
00:26:19,078 --> 00:26:21,122
WALTER-
ဝမ်းသာစရာပါ။
မိတ်ဆက်ပေးရန်

419
00:26:21,122 --> 00:26:23,582
အရောင်းရဆုံးစာရေးဆရာ
Quentin Morewood၊

420
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ သိတယ်။
Q အနေဖြင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း

421
00:26:26,752 --> 00:26:27,920
(လက်ခုပ်သံများ)

422
00:26:38,305 --> 00:26:39,724
(လက်ခုပ်သံများ ပေးပို့ပါ)

423
00:26:46,063 --> 00:26:49,150
ကျွန်တော်က စာရေးဆရာပါ။

424
00:26:50,317 --> 00:26:51,695
(လက်ခုပ်သံများ)

425
00:26:53,612 --> 00:26:56,574
စာရေးဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ အဲဒါကို သင်ယူတယ်။
တွေ့တဲ့လူတိုင်းမှာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

426
00:26:56,574 --> 00:26:59,243
ဘားသမားတိုင်း၊
တက္ကစီသမားတိုင်း

427
00:26:59,243 --> 00:27:02,038
အကြံတစ်ခုရှိသည်။
စေမယ့်
စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်။

428
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
ယူဆရပါတယ်။
မင်းတစ်ယောက်စီမှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

429
00:27:05,207 --> 00:27:08,461
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုရလဲ။
အဲဒီကနေ ဒီကိုလား?

430
00:27:08,461 --> 00:27:11,798
တံတားဆိုတာဘာလဲ
ရေထဲက
လှုံ့ဆော်မှု၏အစွန်း

431
00:27:11,798 --> 00:27:13,674
ကမ်းဝေးသို့
ပြီးမြောက်ခြင်း?

432
00:27:14,508 --> 00:27:15,677
(ရယ်လျက်)

433
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
ယုံကြည်ခြင်း။

434
00:27:29,690 --> 00:27:32,736
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ယုံကြည်ပါ။
ပြောပြရကျိုးနပ်ပါတယ်။

435
00:27:34,904 --> 00:27:37,907
မင်းမှာရှိနေတဲ့ ယုံကြည်မှု
အဲဒါကိုပြောပြဖို့ဘယ်မှာလဲ။

436
00:27:37,907 --> 00:27:41,827
ပြီးတော့ အဲဒါကို ယုံကြည်တယ်။
ဂရုတစိုက်ယက်ဖွဲ့စည်းပုံ
သင်ဖန်တီးသောအရာ

437
00:27:41,827 --> 00:27:43,788
မင်း​အောက်​မှာ ပြုတ်​ကျ​မှာ မဟုတ်​ဘူး။

438
00:27:45,414 --> 00:27:48,793
ယုံကြည်လိုက်တာနဲ့
တစ်ဖက်သို့၊

439
00:27:48,793 --> 00:27:50,544
ရှိလိမ့်မည်။
စောင့်နေတဲ့သူတစ်ယောက်

440
00:27:50,544 --> 00:27:52,881
ဘယ်သူက ပေးတာလဲ။
ပုံပြင်အကြောင်း
သင်ပြောပြရန်ရှိသည်။

441
00:27:52,881 --> 00:27:54,673
ငါပြန်လာမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း

442
00:27:54,673 --> 00:27:57,802
... Whitman လိုပဲ ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်။
ဘုရားမှာ ကိုးကွယ်တယ်။
တရားဝင်တည်ဆောက်မှု။

443
00:27:57,802 --> 00:28:01,847
ဒါပေမယ့် Conrad လိုပဲ၊
ငါ ဝန်ခံတယ်
ငါ့အလုပ်မှာ လျှို့ဝှက်မျှဝေသူ။

444
00:28:02,724 --> 00:28:05,476
ငါ့နှစ်ထပ်၊ ငါ့ကိုယ်ငါ။

445
00:28:05,476 --> 00:28:09,271
သရဲခြောက်တယ်။
ဤမကောင်းဆိုးဝါးအားဖြင့်၊
နောင်တမဲ့အရိပ်...

446
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

447
00:28:30,752 --> 00:28:32,002
(ပဲ့တင်သံ) Grady။

448
00:28:35,840 --> 00:28:36,841
Grady။

449
00:28:41,554 --> 00:28:43,097
မင်းမှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိပြန်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

450
00:28:45,057 --> 00:28:46,350
အရာလား...

451
00:28:49,603 --> 00:28:50,771
ပြီးပြီလား

452
00:28:51,480 --> 00:28:53,399
နီးပါး။ ထိုင်ချင်လား

453
00:28:57,236 --> 00:28:58,904
(ညည်းတွားခြင်း)

454
00:28:58,904 --> 00:29:00,156
ဘာမှားနေတာလဲ?

455
00:29:01,490 --> 00:29:03,659
ဘာမှမရှိ၊
ငါလိမ်​​နေတာပဲ...

456
00:29:07,037 --> 00:29:09,165
Sara၊ တစ်ခုခုရှိသေးတယ်။
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။

457
00:29:10,166 --> 00:29:11,750
တစ်ခုခုခက်တယ်။

458
00:29:15,629 --> 00:29:18,090
မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါ။ အသက်ကြီးလွန်းတယ်။
ဤရွေ့ကားအားလုံးအတွက်
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

459
00:29:18,090 --> 00:29:19,341
ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးမလား။

460
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
(အော်ဟစ်ခြင်း)

461
00:29:31,813 --> 00:29:33,147
အင်း ဒီည...
မလုပ်နဲ့။

462
00:29:34,690 --> 00:29:36,192
ဘာသိလဲ။
မင်းပြောလိမ့်မယ်။

463
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
မင်းသိမယ်မထင်ဘူး။
ငါဘာပြောမလဲ Sara ။

464
00:29:38,569 --> 00:29:41,865
မင်း Emily ကို ချစ်တယ်။
ဟုတ်ပါတယ် မင်း Emily ကို ချစ်တယ်။
သူက ငယ်တယ်၊ လှတယ်။

465
00:29:41,865 --> 00:29:43,991
သူက မင်းရဲ့မိန်းမ။
မင်းသူမနဲ့အတူနေရမယ်။

466
00:29:43,991 --> 00:29:45,993
(စကားသံများ)
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။
Emily ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

467
00:29:47,286 --> 00:29:50,289
သူပြန်လာမယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် ငါသွားတော့မယ်...

468
00:29:51,999 --> 00:29:53,459
(ခပ်ပျော့ပျော့)
ဒီကလေးမမွေးရဘူးလား။

469
00:29:58,505 --> 00:29:59,841
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး

470
00:30:02,176 --> 00:30:06,055
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူးလား။
နည်းလမ်းမရှိဘူးလို့ထင်လား။

471
00:30:11,518 --> 00:30:13,354
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

472
00:30:13,354 --> 00:30:17,441
အင်း၊ ငါမတွေ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

473
00:30:17,441 --> 00:30:19,026
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ပြီးတော့ မင်းကို fuck ဆိုတဲ့
မင်းလုပ်တယ်ပြောလို့

474
00:30:19,026 --> 00:30:21,612
ပြီးတော့ မင်းပြောသလိုပဲ။
နည်းလမ်းမရှိ၊

475
00:30:21,612 --> 00:30:23,322
ရှိနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
နည်းလမ်းဖြစ်ပါစေ Grady

476
00:30:24,782 --> 00:30:26,200
(အဝေးမှ လက်ခုပ်သံများ)

477
00:30:27,117 --> 00:30:28,827
ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
သွားသင့်တယ်။

478
00:30:36,418 --> 00:30:37,378
ဒါဘယ်သူ့သေနတ်လဲ။

479
00:30:40,005 --> 00:30:42,716
အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခု
Baltimore မှ

480
00:30:42,716 --> 00:30:44,218
လေးလံတယ်။
(SNIFFING) ကဲ့သို့ အနံ့၊

481
00:30:44,843 --> 00:30:46,178
ယမ်းမှုန့်။
ထုပ်။

482
00:30:58,399 --> 00:30:59,275
စစ်သုံ့ပန်း။

483
00:31:04,655 --> 00:31:05,949
မင်းငါ့ကိုရပြီ။

484
00:31:08,910 --> 00:31:10,160
(တိုးတိုးလေး)
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Grady

485
00:31:18,127 --> 00:31:20,922
အိုး! တံခါးတွေ လုပ်ထားတယ်။
အရမ်းဆူညံတယ်။

486
00:31:22,047 --> 00:31:24,925
ရှက်စရာကြီး။
သူ့ကို သယ်ထုတ်ရတယ်။

487
00:31:24,925 --> 00:31:26,885
သူအဆင်ပြေရဲ့လား
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
သူပြောနေတယ်။

488
00:31:26,885 --> 00:31:29,054
သူတို့သွားခဲ့ကြတယ်။
ယောက်ျားအခန်းထဲ၊

489
00:31:29,054 --> 00:31:31,223
ဒါပေမယ့် သူတို့ လုပ်မှာလား။
အချိန်မီလုပ်မလား

490
00:31:32,057 --> 00:31:35,269
Terry Crabtree
James Leer တို့၊

491
00:31:35,269 --> 00:31:38,147
ဖြစ်အောင် ထားလိုက်ပါ။
အဲဒီအမှား။ ဒီမှာစောင့်။

492
00:31:46,363 --> 00:31:47,656
ငါစီးဖို့ လိုတယ်။

493
00:31:47,656 --> 00:31:48,449
ငါမင်းရဲ့လူပါ။

494
00:31:59,961 --> 00:32:02,463
ရှင်းပြချက်တစ်ခုရှိသည်။

495
00:32:02,463 --> 00:32:03,922
သူ့မှာ မရှိနိုင်ပါ။
ဖိနပ်တစ်ရံကို ပစ်ချလိုက်သည်။
ဆင်းရဲမှာလား?

496
00:32:06,300 --> 00:32:07,426
အန်တီနား...

497
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
တိုနီ။ အခု ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

498
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
တိုနီ၊

499
00:32:13,140 --> 00:32:16,226
တောင်းပန်ပါတယ် ဒီည
နည်းလမ်းမကျဘူး။
Terry နဲ့ တွဲဖို့ မင်းမျှော်လင့်ခဲ့မှာပါ။

500
00:32:16,226 --> 00:32:19,105
မေ့လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း
မသိဘူး၊

501
00:32:20,064 --> 00:32:21,565
စုဆောင်းခြင်းသို့
ထူးဆန်းသောလှည့်ကွက်များ။

502
00:32:22,941 --> 00:32:25,778
သူထင်တယ်
အဲဒါကို အလေ့အကျင့်လို့ ခေါ်တယ်။

503
00:32:25,778 --> 00:32:28,322
သူ့ခံစားချက်ကို ကျွန်တော် ခံစားရတယ်။
လှုပ်ရှားမှုများကိုဖြတ်သန်း
နည်းနည်း။

504
00:32:28,322 --> 00:32:30,157
မင်းဆိုလိုတာ
သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကြောင့်
အားလုံးပျက်စီးကုန်ပြီ?

505
00:32:31,033 --> 00:32:33,202
ယေရှုက အဲဒါပဲ။
သူဘာပြောလဲ?

506
00:32:33,202 --> 00:32:36,580
မရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
တွင်အောင်မြင်ခဲ့သည်။
ငါးနှစ်ကျော်နှင့်

507
00:32:36,580 --> 00:32:40,001
နယူးယောက်ရှိလူတိုင်း
သူသည် အရှုံးသမားတစ်ယောက်ဟု ထင်သည်။

508
00:32:41,418 --> 00:32:44,797
ဒါပေမယ့် သူပြောတာ သေချာပါတယ်။
မင်းစာအုပ်က အရမ်းကောင်းတယ်။

509
00:32:44,797 --> 00:32:46,924
သူနိုင်လိမ့်မယ်။
သူ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။

510
00:32:46,924 --> 00:32:50,053
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီစာရေးဆရာတွေရှိတယ်။
အောင်မြင်ပြီးရင်

511
00:32:50,053 --> 00:32:51,345
အေးခဲသည်။
မရှိဖူးပါ။
နောက်တစ်ခု။

512
00:32:53,847 --> 00:32:55,265
မင်းဒီမှာလှည့်လို့ရတယ်။

513
00:32:58,227 --> 00:32:59,520
(ခွေးဟောင်သံ)

514
00:33:03,232 --> 00:33:06,652
သွားရမယ်။ နိုင်မယ်ထင်တယ်။
James Leer ကို ကယ်တင်ရမယ်။

515
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
Grady၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

516
00:33:08,654 --> 00:33:11,031
တွေးသင့်တယ်။
အိမ်ပြန်ခြင်းအကြောင်း။

517
00:33:11,031 --> 00:33:12,324
သင်လိုအပ်ပုံရသည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အနည်းငယ် ကယ်တင်ပါ။

518
00:33:17,913 --> 00:33:19,998
(RandB ဂီတကစားခြင်း)

519
00:33:19,998 --> 00:33:21,834
MAN: ဟေး Grady။
နေကောင်းလား?

520
00:33:21,834 --> 00:33:24,253
(လူတွေပြောနေကြတာ
မထင်မှတ်ဘဲ)

521
00:33:39,810 --> 00:33:42,896
Dickel နှစ်ဆရနိုင်ပါသလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျောက်ဆောင်များပေါ်တွင်
ငါဒီမှာရှိတယ်။

522
00:33:42,896 --> 00:33:43,689
Double Dickel
(လှောင်ပြောင်)

523
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
အဲဒါ ဘီယာပဲလား။

524
00:33:48,277 --> 00:33:50,446
အဓိကအားဖြင့်။

525
00:33:50,446 --> 00:33:52,197
စုဆောင်းထားပေမယ့်
အဲဒါ မင်းတို့နှစ်ယောက်
စီးနင်းမှုအနည်းငယ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

526
00:33:52,197 --> 00:33:54,200
Crabtree ပေါ်မှာ
ဆေးဆိုင်။

527
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
ဂရက်ဒီ-
ဒါဆို အားလုံးက ဘယ်မှာလဲ။

528
00:33:56,368 --> 00:33:58,620
ကောင်းပြီ၊
Sara နှင့် Walter က ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
သူတို့ပဲလိုချင်မယ်ထင်တယ်။

529
00:33:58,620 --> 00:34:00,247
အိမ်ပြန်ဖို့နဲ့ ကောက်ကောက်လိုက်
ဆိုဖာပေါ်မှာ ပိုးနဲ့။

530
00:34:06,420 --> 00:34:08,338
သခင်ယေရှု ထွက်တော်မူပြီ။
သူ့မှာ စာအုပ်ရှိတယ်။

531
00:34:09,631 --> 00:34:11,884
ကျွန်တော်သိသည်။ သူစတင်ခဲ့သည်။
ဆောင်းရာသီတွင်။

532
00:34:11,884 --> 00:34:13,051
ဆောင်းတွင်းကို ပြီးသွားပြီ။

533
00:34:16,972 --> 00:34:18,390
ဒါဆို သူနေကောင်းလား?

534
00:34:19,683 --> 00:34:21,144
မဟုတ်ဘူး၊ သူလည်း မဟုတ်သေးဘူး။

535
00:34:21,144 --> 00:34:23,270
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုက်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ဖတ်ပါ။

536
00:34:23,270 --> 00:34:26,482
အိုး ကဏန်း လာပါလား။
သူက ငါ့ကျောင်းသား၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

537
00:34:26,482 --> 00:34:28,025
အပြင်တော့ မသိဘူး။
သူရှိရင် အိုး...

538
00:34:28,025 --> 00:34:29,610
သူက

539
00:34:29,610 --> 00:34:32,113
သေချာပါတယ်။
ငါ့စကားကို ယူလော့။
ငါသူ့ကိုယ်သူမြင်တယ်။

540
00:34:32,113 --> 00:34:35,949
သြော် ငါသေချာပြောတာ၊
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းပိုတယ်။
အဲဒါထက် ရှုပ်ထွေးတယ်။

541
00:34:35,949 --> 00:34:37,951
နောက်ပြီး သူက နည်းနည်းလေး
ပြန့်ကျဲနေပြီ။

542
00:34:37,951 --> 00:34:40,454
သူတစ်ခုခုလုပ်လုနီးပါး
ဒီည တကယ်မိုက်တယ်။

543
00:34:40,454 --> 00:34:43,248
သူ မလိုအပ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရှုပ်ထွေးမှုတွေ ရောထွေးနေတယ်။
စွပ်ပြုတ်အနည်းငယ်ပို။

544
00:34:43,248 --> 00:34:45,042
ဆန့်ကျင်ဘက်၊
ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
လက်မှတ်ပဲရှိတယ်။

545
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
Double Dickel
ကျောက်တုံးများပေါ်တွင်

546
00:34:47,920 --> 00:34:49,213
"အိုလာ"?

547
00:34:51,131 --> 00:34:52,174
တယ်ရီ-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Oola

548
00:34:56,011 --> 00:34:57,054
(မျက်မှန် CLINK)
အတူပါလာတဲ့။

549
00:34:57,054 --> 00:34:59,140
အတူပါလာတဲ့။
(အော်ဟစ်ခြင်း)

550
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
သြော် ငါ့ကောင်းမှု။
ငါမြင်တာကို မင်းမြင်လား။

551
00:35:03,144 --> 00:35:05,229
ဟိုမှာကြည့်။
သွားကြရအောင်။ မင်းအရင်။

552
00:35:08,232 --> 00:35:10,234
ဂျိမ်းဘရောင်းသမ္မတ
အမျိုးသားများအတွက်ဆံပင်ကလပ်။

553
00:35:11,277 --> 00:35:13,737
သူက လက်ဝှေ့သမားပါ။
Flyweight တစ်ခု။

554
00:35:13,737 --> 00:35:16,782
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဂျော်ကီတစ်ယောက်ပါ။
သူ့နာမည်က Curtis၊
Curtis Hardapple

555
00:35:16,782 --> 00:35:18,242
Curtis မဟုတ်ပါ။

556
00:35:18,242 --> 00:35:19,952
ကောင်းပြီ၊ Vernon။
Vernon Hardapple

557
00:35:19,952 --> 00:35:23,705
အမာရွတ်များသည် မြင်းမှဖြစ်သည်။
အပြေးပြိုင်ပွဲတစ်ခုမှာ လဲကျခဲ့ပါတယ်။
နင်းမိသွားတယ်။

558
00:35:23,705 --> 00:35:25,082
သူ စွဲနေတယ်။
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးများ။

559
00:35:25,082 --> 00:35:26,250
ဟုတ်တယ်၊ သူတောင် မမူးနိုင်တော့ဘူး။
မတ်တပ်ရပ်မနေတော့ဘူး။

560
00:35:26,250 --> 00:35:28,126
မိခင်နှင့်အတူနေထိုင်သည်။
မှန်တယ်။

561
00:35:28,126 --> 00:35:30,712
ပြီးတော့ သူရပြီ။
ညီငယ်
ဘယ်သူလဲ...

562
00:35:30,712 --> 00:35:33,507
သတို့သားက ဘယ်သူလဲ။
Claudelle ဟုခေါ်သည်။
အင်း။

563
00:35:33,507 --> 00:35:35,259
ပြီးတော့ သူ့အမေက Vernon ကို အပြစ်တင်တယ်။
Claudelle သေဆုံးမှုအတွက်

564
00:35:35,259 --> 00:35:36,176
မိုက်တယ်!

565
00:35:37,303 --> 00:35:39,180
အကြောင်းမှာ...
အကြောင်းမှာ...

566
00:35:39,180 --> 00:35:40,347
အကြောင်းမှာ...
ဘာလို့လဲ ?

567
00:35:40,347 --> 00:35:43,058
(နှစ်ယောက်လုံး စကားတွေပြောရင်း)

568
00:35:43,058 --> 00:35:46,270
James: သူ အသတ်ခံရတယ်။
လူဆိုးလူမိုက်လို့ အမည်တွင်လိုက်တာ
Freddy Nostrils

569
00:35:46,270 --> 00:35:47,729
ပစ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
သူ့အကြိုက်ဆုံးမြင်း။

570
00:35:49,565 --> 00:35:51,316
Claudelle ယူတယ်။
ကျည်ဆန်ကိုယ်တိုင်

571
00:35:52,943 --> 00:35:55,612
Vernon၊ ဟိုမှာ၊

572
00:35:57,198 --> 00:35:58,782
hit တွင်ရှိခဲ့သည်။

573
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
(JAZZ ဂီတကစားခြင်း)

574
00:36:01,410 --> 00:36:02,661
အဲဒါ ကောင်းတယ်။

575
00:36:03,412 --> 00:36:06,374
ဟုတ်တယ်၊ သူကြားတယ်။
ငါတို့ပြောသမျှ။

576
00:36:06,374 --> 00:36:08,750
လာ၊ သင်ပေး။
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါနှင့်အတူကခုန်။

577
00:36:09,918 --> 00:36:11,254
မရှိ
လာပါ။

578
00:36:16,300 --> 00:36:18,219
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ပြန်ဖတ်တယ်။
မီးရှို့သူရဲ့သမီး။

579
00:36:20,388 --> 00:36:22,306
အရမ်းလှတယ် Grady

580
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
ဒါ သဘာဝပဲ ။

581
00:36:26,394 --> 00:36:29,438
အားလုံးနဲ့တူတယ်။
မင်းရဲ့စာကြောင်းတွေ
အမြဲရှိခဲ့တယ်၊

582
00:36:29,438 --> 00:36:31,607
အဲဒီမှာ စောင့်နေရုံပဲ။
သင့်အတွက် ကောင်းကင်ပုံစံ
သူတို့ကို ဆွဲချဖို့၊

583
00:36:33,734 --> 00:36:35,278
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

584
00:36:35,278 --> 00:36:37,362
ပြီးတော့ ကမ္ပည်းကိုလည်း ကြိုက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုရေးခဲ့တယ်။

585
00:36:37,362 --> 00:36:39,781
ကျွန်တော်သာ အဆင်မပြေပါ။
downy အပြစ်ကင်းသည်။
မင်းက ငါလို့ထင်လား။

586
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
မမှန်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

587
00:36:44,161 --> 00:36:46,414
ငါတို့အားလုံး နှမြောဖို့ လိုတယ်။
အပြစ်မဲ့သူတွေ ရနိုင်တယ်။

588
00:36:48,165 --> 00:36:50,417
â™ª သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

589
00:36:51,418 --> 00:36:54,713
´´ မင်းရဲ့အချစ်ကို အရမ်းလိုချင်တယ်´´

590
00:36:56,298 --> 00:36:59,384
ဒီကောင်လေး ဘာသုံးနိုင်လဲ။
အရပ်ရှည်ရှည် ကိုကာကိုလာ။

591
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
ကူညီပါရစေ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူ့ကိုရတယ်။
ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။

592
00:37:03,347 --> 00:37:05,515
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်တွေ့မယ်။
ကားပေါ်မှာ။
သြော်..တွေ့လား။

593
00:37:05,515 --> 00:37:08,269
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပေး
နှာမောင်းသော့။

594
00:37:08,269 --> 00:37:10,270
ငါ့ဥစ္စာကို ငါရရမယ်။
အဲထဲက။

595
00:37:10,270 --> 00:37:12,481
ပင်စည်က နည်းနည်းစေးကပ်တယ်၊
ကဏန်း။ ငါလုပ်ရမယ်။

596
00:37:13,398 --> 00:37:14,483
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

597
00:37:16,068 --> 00:37:19,322
ပါမောက္ခ Tripp ။

598
00:37:19,322 --> 00:37:21,657
ဂျိမ်းကိုရတဲ့အခါ ဟန္န၊
သူ့တိုက်ခန်းကို ပြန်၊

599
00:37:21,657 --> 00:37:24,410
သူအဆင်ပြေပါစေ။
မင်းမသွားခင် ပြေလား?

600
00:37:24,410 --> 00:37:27,037
ငါသိရင် ငါလုပ်မယ်။
ငါသူ့ကိုဘယ်မှာခေါ်သွားတာလဲ။

601
00:37:27,037 --> 00:37:29,748
ဟန္န၊ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
မင်းဘယ်မှာလဲ။
James Leer အသက်ရှင်နေလား။

602
00:37:29,748 --> 00:37:32,418
တစ်နေရာရာမှာ တိုက်ခန်းတစ်ခန်း။
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

603
00:37:32,418 --> 00:37:33,877
အဲဒါက ငါ့ကို ထိတယ်။
အလွန်ထူးဆန်းသည် ။

604
00:37:33,877 --> 00:37:36,046
James က ထူးဆန်းတယ်။

605
00:37:36,046 --> 00:37:38,924
သူ့အဒေါ်သိတယ်။
Sewickley Heights တွင်နေထိုင်သည်။
ကျွန်တော် သူ့ကို အဲဒီ့မှာ တစ်ခါ လွှတ်လိုက်တယ်။

606
00:37:38,924 --> 00:37:40,467
လာစဉ်းစား၊
သူ့ပင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
အဒေါ်အိမ်။

607
00:37:40,467 --> 00:37:41,718
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

608
00:37:41,718 --> 00:37:43,428
မမှတ်မိဘူး။
ငါ့အိတ်လိုတယ်။

609
00:37:44,971 --> 00:37:47,474
သူဘာပြောနေတာလဲ?

610
00:37:47,474 --> 00:37:51,019
သူ့အိတ်။ မင်းသိတယ်။
စိမ်းစိမ်းကားကား
အမြဲတမ်း သယ်သွားတာလား?

611
00:37:51,019 --> 00:37:52,313
သူလုပ်ဖူးတယ်။
အထဲမှာထားခဲ့ပါ။

612
00:37:52,313 --> 00:37:54,064
(အော်ဟစ်ခြင်း)

613
00:37:54,064 --> 00:37:57,150
ဪ ပြောရမှာ။
သော့မှာ ထားခဲ့တယ်။
ခန်းမ။

614
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
အိတ်

615
00:37:59,320 --> 00:38:01,196
ကောင်းပါပြီ။ စေ
ငါ့အိမ်မှာ ပျက်တာ။

616
00:38:01,196 --> 00:38:02,489
ဟန်နာ-
သူ့ကို ဘယ်မှာထားရမလဲ

617
00:38:02,489 --> 00:38:04,449
သူ့ပုံစံနဲ့သူ
မင်း သူ့ကို မတ်တပ်ရပ်နိုင်တယ်။
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ

618
00:38:04,449 --> 00:38:07,285
နှင်းပေါက်တွေဘေးမှာ
အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ။

619
00:38:07,285 --> 00:38:08,704
(PANTING)

620
00:38:12,582 --> 00:38:14,584
Grady ဆိုရင်တော့
နောက်မှ စကားပြောချင်တယ်၊

621
00:38:14,584 --> 00:38:15,711
မျှော်နေမယ်။

622
00:38:24,387 --> 00:38:26,555
ဟေ့ကောင်!
Tripp, ပင်စည်။
မင်းငါ့ကိုသတ်နေတာလား။

623
00:38:26,555 --> 00:38:27,889
ငါရလိမ့်မယ်၊
ကောင်းပါပြီ?
ငါ့ကိုသတ်ပစ်!

624
00:38:35,523 --> 00:38:38,358
ယောက်ျား: မင်းကားမောင်းနေတာ
ဒီကားလား?
ကျေးဇူးပြု?

625
00:38:38,358 --> 00:38:41,362
ဒါဟာ 1966 ကြက်သွေးရောင်
Ford Galaxy 500

626
00:38:41,362 --> 00:38:43,321
မင်း ဒီကားကို မောင်းနေတာလား။
ဒါက ငါ့ကား။

627
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
ခပ်မိုက်မိုက်! အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ၊
အမဲကောင်!

628
00:38:45,323 --> 00:38:47,033
ကျွန်တော်ကြောက်သည်
မင်းမှားသွားပြီ။

629
00:38:47,033 --> 00:38:48,785
ခပ်မိုက်မိုက်!
TERRY: အဲဒါဘယ်သူလဲ။

630
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
အိုး၊ ဗာနွန်၊ အိမ်ပြန်ပါ။
မင်းအမေကို လုပ်မှာလား။

631
00:38:52,414 --> 00:38:53,749
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

632
00:38:53,749 --> 00:38:54,458
ငါ မင်းကို ကြည့်နေတယ် ချစ်သူ။

633
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
(ခွပ်ဒေါင်း)
ရိုက်မှာလား၊
လာ၊ သတ်ပစ်ပါ၊ သွားပါ။

634
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
အခုသွားလို့ရမလား၊
တွင်းအမေ?

635
00:39:00,881 --> 00:39:02,340
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

636
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
ကျွန်တော် ... တွေးမိပါတယ်။
လာ၊ ကဏန်း။
ကလေးက comatose ဖြစ်ခဲ့သည်။

637
00:39:05,343 --> 00:39:07,804
အဲဒါကို ဘယ်သူက စခဲ့တာလဲ။
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
စိတ်ဖြေပါ။

638
00:39:07,804 --> 00:39:10,516
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ငြိမ်သက်စေတယ်။
ဆင်း၊ ဒေါက်တာ Feelgood။
Q: Grady!

639
00:39:10,516 --> 00:39:11,600
ဘာလဲ?
ဘရိတ်ကိုထိလိုက်။

640
00:39:13,977 --> 00:39:15,896
ရပ်! ဟေး!

641
00:39:15,896 --> 00:39:17,355
သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

642
00:39:17,355 --> 00:39:19,983
အရန်သိမ်း။
ကားထဲက ထွက်သွား! ဟေး!

643
00:39:21,359 --> 00:39:23,571
TERRY : သွားတော့၊
သူ့ကိုပတ်သွားပါ။

644
00:39:23,571 --> 00:39:25,655
ငါ မင်းကို တားနေတယ်!
မထင်ဘူး!

645
00:39:25,655 --> 00:39:26,782
(ယှဥ်ကျေးမှု)

646
00:39:28,158 --> 00:39:29,618
ဒီကိုပြန်လာပါ။

647
00:39:30,744 --> 00:39:33,038
ဒါဘာလဲ?
TERRY: အဲဒါက တစ်ကြောင်းတည်း ယောက်ျားလေး။

648
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
(TERRY WHOOPING)
(ကားဟွန်းသံ)

649
00:39:38,502 --> 00:39:40,378
Q: သွား၊ သွား၊ သွား! ဝူး!

650
00:39:42,590 --> 00:39:44,425
တယ်ရီ-
ထွက်ကြည့်။ သူပြန်လာပြီ။

651
00:39:47,553 --> 00:39:49,012
ကဲ ဘာလဲ?
တယ်ရီ-
မင်းသူ့ကို စာအုပ်တစ်အုပ်တောင် ပေးစရာရှိလား။

652
00:39:50,556 --> 00:39:51,681
အမြဲတမ်း မနေနိုင်ဘူး။
သူ့ကိုကျော်မောင်း။

653
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
ဘာကြီးလဲ။
ဒါလား။

654
00:40:05,529 --> 00:40:07,572
ငါပဲ ရတယ်။
ငါ့ခေါင်းအုံးပေါ် ခုန်တက်သွားတယ်။

655
00:40:19,543 --> 00:40:21,044
ဒီမှာစောင့်။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

656
00:40:21,044 --> 00:40:22,087
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။

657
00:40:22,796 --> 00:40:24,130
(စက်လည်ပတ်နေသည်)

658
00:40:26,216 --> 00:40:27,551
( တိတ်တဆိတ် သီဆိုနေသည် )

659
00:40:38,019 --> 00:40:39,437
ခဏစောင့်ပါ။

660
00:40:45,569 --> 00:40:46,903
ပါမောက္ခ Tripp ။

661
00:40:50,407 --> 00:40:52,576
မင်းဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။
ကျောပိုးအိတ်အတွက်။

662
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
Traxler ပါ။ ဆမ်။

663
00:40:59,332 --> 00:41:01,918
အထဲမှာ စာမူကိုတွေ့တယ်၊
ပေါ်လာသောအခါ၊
ငါထင်ခဲ့တာ...

664
00:41:07,674 --> 00:41:10,802
GRADY- အချစ်ချီတက်ပွဲ။
ဒါအမှန်ပဲ။

665
00:41:10,802 --> 00:41:12,971
စွင့်ကားသည်။
သူ့စာအုပ်ပြီးသွားပြီ။

666
00:41:12,971 --> 00:41:15,515
ကောင်းသလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

667
00:41:22,814 --> 00:41:24,107
(ခေါင်းလောင်းသံ)

668
00:41:28,862 --> 00:41:32,407
အဲဒါက အဲဒီမှာ။
ညဘက်တစ်နေရာ၊

669
00:41:32,407 --> 00:41:35,493
မန်ဟက်တန်
စာအုပ်တည်းဖြတ်သူသည် ရွံ့ရှာသည်။
Pittsburgh ၏လမ်းများ၊

670
00:41:36,494 --> 00:41:37,913
အရောင်းရဆုံးစာရေးဆရာ
သူ့နားမှာ၊

671
00:41:38,914 --> 00:41:40,708
သူ့နှာမောင်းထဲမှာ ခွေးသေ။

672
00:41:42,167 --> 00:41:43,627
ပြောပါ၊ ပါမောက္ခ Tripp။

673
00:41:43,627 --> 00:41:45,879
ဒါတွေအားလုံးက မှန်သလား
Errol Flynn အကြောင်း

674
00:41:46,963 --> 00:41:49,591
paprika ထည့်နည်း
သူ၏ ကွမ်းသီးပေါ်တွင်

675
00:41:51,092 --> 00:41:53,553
ဖြစ်အောင်၊
သိလား ကြိုက်လား

676
00:41:55,180 --> 00:41:57,558
ပိုလှုံ့ဆော်မှု
ကြက်အတွက်?

677
00:42:00,560 --> 00:42:03,063
ခရစ်တော်၊ Traxler၊
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။

678
00:42:03,063 --> 00:42:04,814
မင်း သူ့အတ္ထုပ္ပတ္တိကို ဖတ်နေတာ၊
မင်းမဟုတ်လား

679
00:42:07,275 --> 00:42:08,151
အိုး.

680
00:42:11,739 --> 00:42:14,742
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။
ပွတ်တိုက်လေ့ရှိသည်။
အဲဒီအပေါ်မှာ အမျိုးမျိုးရှိတယ်။

681
00:42:15,742 --> 00:42:19,245
သုပ်ဝတ်ပြီး၊
မြေသိုးသငယ်။

682
00:42:22,248 --> 00:42:23,208
နေမကောင်း။

683
00:42:26,628 --> 00:42:28,964
ဂရက်ဒီ-
သိချင်လိုက်တာ
Sara က ကျွန်​​တော့်​ကိုမြင်​ခဲ့တာ

684
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
ငါသိချင်တယ်။
တစ်ကြိမ်ထက်မက၊

685
00:42:33,385 --> 00:42:35,804
အမြဲတမ်းပြန်လာခဲ့တယ်။
ထိုအချက်ကို
သူမက စာဖတ်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။

686
00:42:35,804 --> 00:42:38,598
သူမဖတ်သမျှ၊
အားလပ်ချိန်တိုင်း

687
00:42:38,598 --> 00:42:40,725
သူမဟာ အရူးတစ်ယောက်ပါ။
ပုံနှိပ်စာလုံးအတွက်။

688
00:42:41,643 --> 00:42:44,020
ငါ့အတွက် ကံကောင်းတယ်၊

689
00:42:44,020 --> 00:42:46,064
ငါထုတ်လုပ်တယ်။
သူမ၏ရွေးချယ်မှုမူးယစ်ဆေးဝါး။

690
00:42:47,608 --> 00:42:48,942
ကုန်သယ်သူ-
အဲ့ဒါ မင်းမိန်းမလား?

691
00:42:50,068 --> 00:42:51,736
မဟုတ်ဘူး ငါ့မိန်းမ
မြို့ပြင်။

692
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
ဘာအတိအကျလဲ။
ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်နေတာလား၊

693
00:42:58,410 --> 00:42:59,703
ပရော်ဖက်ဆာ Tripp?

694
00:43:01,287 --> 00:43:02,247
အိမ်ပြန်လမ်း အရှည်ကြီး။

695
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
လွယ်ပါစေ၊
ပါမောက္ခ Tripp ။

696
00:43:15,135 --> 00:43:16,094
စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

697
00:44:40,595 --> 00:44:42,180
(ညောင်ပင်)

698
00:45:11,960 --> 00:45:15,630
GRADY: ငါ့ကိုယ်ငါပြောခဲ့တယ်။
ငါအရာအားလုံးကိုထားရန်လိုအပ်သည်။
ခဏတာဘေးနား။

699
00:45:15,630 --> 00:45:17,382
Emily၊ Sara၊
purloined ဂျာကင်အင်္ကျီ၊

700
00:45:17,382 --> 00:45:20,844
ခွေးသေ၊
ငါ့စာအုပ်ပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်ပါ။

701
00:45:20,844 --> 00:45:22,720
ထွက်လာတယ်။
စာအုပ်ငယ်အဖြစ်။

702
00:45:26,809 --> 00:45:30,896
မနောအကြောင်း၊
စာမျက်နှာ ၂၅၀၊ ၃၀၀၊

703
00:45:32,147 --> 00:45:33,356
(DINGS)

704
00:45:35,984 --> 00:45:38,111
ဟုတ်လား။
နယ်ပယ်တွင် အနည်းငယ်ပိုကြီးသည်။

705
00:45:42,407 --> 00:45:43,741
(သော့များ အော်ဟစ်သံများ)

706
00:45:47,287 --> 00:45:50,456
ဇာတ်သိမ်း၊
မပြတ်ဘူး။
ပိုဝေး။

707
00:45:55,921 --> 00:45:57,839
ဒါပေမယ့် ဇာတ်သိမ်းက အဲဒီမှာပဲ ရှိခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

708
00:45:59,632 --> 00:46:00,842
မြင်နိုင်သလောက်ပါပဲ။

709
00:46:08,851 --> 00:46:11,686
ဂျိမ်း? ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

710
00:46:13,229 --> 00:46:14,772
ဟန်ချက်ပျက်သွားတယ်။

711
00:46:15,858 --> 00:46:17,233
ငါမင်းကို ကြမ်းပြင်ပေါ်တင်လိုက်တယ်။

712
00:46:19,652 --> 00:46:22,155
အိုး. ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

713
00:46:22,155 --> 00:46:24,449
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သင့်လျှာကို မျိုချပါ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

714
00:46:24,449 --> 00:46:25,951
(SIGHS)

715
00:46:27,785 --> 00:46:28,828
ရမယ်ထင်ပါတယ်။
သူ့ကို တကယ်လွမ်းတယ် ဟမ်။

716
00:46:29,787 --> 00:46:32,875
ဟမ်? အိုး ဒီ မရှိ

717
00:46:33,958 --> 00:46:37,420
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီထဲမှာပဲရေးတယ်။
ဒါက Emily မဟုတ်ဘူး။

718
00:46:37,420 --> 00:46:40,673
ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဇာတ်လမ်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
နောက်ကွယ်မှာ

719
00:46:40,673 --> 00:46:42,926
ဒါပေမယ့် အဲဒါရှိတယ်။
သိပ်စိတ်ဝင်စားစရာမရှိပါဘူး။

720
00:46:48,598 --> 00:46:52,019
ဒါအကုန်ပဲလား။
single spaced?

721
00:46:53,519 --> 00:46:55,772
ငါကြောက်တယ် ဟုတ်လား။

722
00:46:55,772 --> 00:46:58,233
ဒါတကယ်ကြီးတဲ့စာအုပ်ပါ။
မင်းရေးနေတာ။

723
00:46:58,233 --> 00:47:01,027
အလို။ ဟန္နက အမြဲကျိန်ဆိုတယ်။
မင်းအလုပ်လုပ်ခဲ့ပေမဲ့...

724
00:47:03,112 --> 00:47:05,281
ဒါပေမယ့်?
ဘာမှမဖြစ်။

725
00:47:05,281 --> 00:47:08,911
အဲဒါ...
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပြီ
မီးရှို့သူ၏သမီး၊

726
00:47:08,911 --> 00:47:11,246
လူအချို့၊
ကလေးအချို့
အလုပ်ရုံမှာ စဉ်းစားတယ်။

727
00:47:12,163 --> 00:47:14,290
ဖြစ်နိုင်တယ်...

728
00:47:14,290 --> 00:47:15,124
ဆေးကြောပြီးပြီလား?

729
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
ပိတ်ဆို့ထားသည်။

730
00:47:19,046 --> 00:47:20,296
အင်း ငါမယုံဘူး။
စာရေးသူ၏ဘလောက်တွင်။

731
00:47:22,548 --> 00:47:24,217
နောက်တာပါ
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

732
00:47:25,843 --> 00:47:27,262
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
အဲဒါရဖို့?

733
00:47:27,262 --> 00:47:28,846
ကျေးဇူးပြု။ နိုင်မလား?

734
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
မျက်မှန်။

735
00:47:30,348 --> 00:47:31,474
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

736
00:47:35,937 --> 00:47:37,188
မင်္ဂလာပါ?

737
00:47:37,188 --> 00:47:38,481
(အော်ဟစ်ခြင်း)

738
00:47:44,362 --> 00:47:45,238
သူ့နာမည်ကို မပေးဘူး။

739
00:47:46,030 --> 00:47:47,824
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
ဖုန်းထဲကကောင်လေး။

740
00:47:49,450 --> 00:47:50,868
ကောင်းပြီ၊ သူဘာလိုချင်တာလဲ။

741
00:47:50,868 --> 00:47:53,121
သူသိချင်တာလား။
Grady Tripp သည် ဤနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

742
00:47:53,121 --> 00:47:56,959
မှောင်မိုက်သော အညိုရောင်ကို မောင်းထုတ်သည်။
1966 Ford Galaxy 500
အတွင်းခန်းအနက်ရောင်နှင့်။

743
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

744
00:47:58,626 --> 00:47:59,544
ဟုတ်ကဲ့။

745
00:48:01,421 --> 00:48:03,381
အိုး ကောင်းတယ် James

746
00:48:03,381 --> 00:48:04,424
အင်း..
ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်...
(လေချွန်သံ)

747
00:48:05,800 --> 00:48:06,509
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

748
00:48:10,555 --> 00:48:11,889
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ James။

749
00:48:12,724 --> 00:48:13,474
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

750
00:48:14,642 --> 00:48:16,561
(တိုးတိုးလေး)
ဂျင်မီ၊ဂျင်မီ၊ဂျင်မီ။

751
00:48:16,561 --> 00:48:17,979
ငါရေချိုးလိုက်ဦးမယ်။

752
00:48:18,438 --> 00:48:19,856
(လေချွန်သံ)

753
00:48:21,399 --> 00:48:22,985
(တံခါးပိတ်)

754
00:48:22,985 --> 00:48:24,277
ပရော်ဖက်ဆာ Tripp?
ဟမ်?

755
00:48:25,737 --> 00:48:27,196
ငါဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
မနေ့ညက

756
00:48:27,196 --> 00:48:29,741
ဘယ်သူမှမသိ
ဂျိမ်း၊

757
00:48:29,741 --> 00:48:31,075
ဟန်နာ တွေးလိုက်သည်။
မင်းက ငါ့အိပ်ရာကို လိုချင်တယ်။

758
00:48:32,995 --> 00:48:35,080
ရှေ့မှာ၊
ငါဘာမှလုပ်ခဲ့တာလဲ

759
00:48:35,913 --> 00:48:38,041
ဆိုလိုတာက၊
ငါ မကောင်းတာ တစ်ခုခု လုပ်ခဲ့သလား။

760
00:48:39,917 --> 00:48:43,087
ကောင်းပြီ၊ ဂျိမ်း၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
ခေါင်းကို ပစ်သတ်ပါ။
အင်္ဂလိပ်ဌာန၏ခွေး

761
00:48:44,213 --> 00:48:46,382
တန်ဖိုးအရှိဆုံးသူကို ခိုးယူပါ။
အမှတ်တရအပိုင်း။

762
00:49:15,036 --> 00:49:16,037
ဪ ပြောရမှာ။

763
00:49:17,038 --> 00:49:18,956
ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ပါ။
ဖျောက်ပါ။

764
00:49:25,130 --> 00:49:26,255
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

765
00:49:31,719 --> 00:49:33,930
ပရော်ဖက်ဆာ Tripp?
မှန်တယ်။

766
00:49:33,930 --> 00:49:35,765
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်
မင်း ပွဲတစ်ခုတက်တယ်။

767
00:49:35,765 --> 00:49:38,976
Sara နှင့် Walter Gaskell's တွင်
မနေ့ညက အိမ်။

768
00:49:38,976 --> 00:49:40,770
ဟုတ်တယ် ဒါကဘာလဲ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

769
00:49:40,770 --> 00:49:43,898
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် BandE ကိုဆွဲခဲ့သည်။
ဒေါက်တာ Gaskell ၏ဗီရိုပေါ်တွင်၊

770
00:49:43,898 --> 00:49:45,817
ခွေးပျောက်နေတယ်။

771
00:49:45,817 --> 00:49:49,570
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကိုတွေ့လျှင်၊
သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိပုံရသည်။

772
00:49:49,570 --> 00:49:53,408
ငါမပြောဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။
အထူးသဖြင့် သံသယဖြစ်စရာ။

773
00:49:53,408 --> 00:49:56,452
ဒီကလေးအကြောင်း၊
မင်းရဲ့ကျောင်းသား၊ Leer?

774
00:49:56,452 --> 00:49:58,329
James Leer ?
မင်းမလုပ်ဘူး။
သိလိုက်ရတယ်။

775
00:49:58,329 --> 00:50:00,373
ငါဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
သူနဲ့ အဆက်အသွယ်၊
မင်းလုပ်မှာလား။

776
00:50:02,333 --> 00:50:04,460
သူ့မှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။
ကျောင်းဝင်းရှိ နံပါတ်။

777
00:50:05,378 --> 00:50:07,004
ရပါတယ်။
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။

778
00:50:07,839 --> 00:50:09,049
မနက်ခင်း။

779
00:50:09,049 --> 00:50:10,091
မင်းမှာ ကောင်းတာတစ်ခုရှိတယ်။

780
00:50:16,013 --> 00:50:19,308
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
စကားပြောတော့မယ်

781
00:50:19,308 --> 00:50:21,060
(စကားသံများ)
အင်း...
James: ပါမောက္ခ Tripp?

782
00:50:22,103 --> 00:50:25,232
(ဖုန်းမြည်နေသည်)
သူပြောတာကို ငါကြားတယ်။

783
00:50:25,232 --> 00:50:27,234
TERRY: ဟေး Tripp။
မနက်စာ ဘယ်နှနာရီလဲ။

784
00:50:27,234 --> 00:50:30,237
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
တစ်မိနစ်ပဲ ရတယ်။ မင်္ဂလာပါ?

785
00:50:30,237 --> 00:50:32,780
SARA: Grady?
Sara ။

786
00:50:32,780 --> 00:50:35,408
အဲဒီမှာ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

787
00:50:36,284 --> 00:50:38,244
ကိုင်ထားနိုင်မလား။
ခဏလေးပဲ ချစ်လား?

788
00:50:46,086 --> 00:50:47,628
တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား၊
ပရော်ဖက်ဆာ Tripp?

789
00:50:47,628 --> 00:50:49,005
ဟုတ်ပါတယ် ဂျိမ်း။

790
00:50:49,005 --> 00:50:50,631
အတိအကျ ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့သွားမလား

791
00:50:50,631 --> 00:50:54,177
အင်း၊ တချို့အရာတွေရှိတယ်။
ဒီနေ့လုပ်စရာရှိတယ်။

792
00:50:54,802 --> 00:50:55,928
ငါ့မိန်းမကိုကြည့်...

793
00:50:55,928 --> 00:50:56,804
မင်းကိုထားခဲ့တဲ့သူ

794
00:50:58,014 --> 00:50:59,140
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ...

795
00:50:59,140 --> 00:51:03,144
အိုး! ဟာသေပြီ!
ခွေးမသား!
အိုး။

796
00:51:03,144 --> 00:51:05,188
အိုး မင်းသွေးထွက်နေတယ်
ပါမောက္ခ Tripp ။

797
00:51:06,564 --> 00:51:08,108
မဆိုးပါဘူး James။

798
00:51:14,113 --> 00:51:17,117
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
James အသက်ရှင်သလား။

799
00:51:17,117 --> 00:51:20,036
သိသာထင်ရှားစွာပင်
Hannah Green မှာ သဲလွန်စတစ်ခုရှိတယ်။

800
00:51:20,036 --> 00:51:22,164
တည်နေရာနှင့် ပတ်သက်
မင်းရဲ့တိုက်ခန်း

801
00:51:22,872 --> 00:51:24,248
ကန်ထုတ်ခံရတယ်။

802
00:51:25,500 --> 00:51:28,252
အင်း အတိအကျ ကန်ထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး။
ထားခဲ့ခိုင်းတယ်။

803
00:51:29,504 --> 00:51:31,589
ရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒီမှာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ဖြစ်နိုင်တယ်။

804
00:51:31,589 --> 00:51:33,508
ဒါပေမယ့် အဲဒါရှိတယ်။
သိပ်စိတ်ဝင်စားစရာမရှိပါဘူး။

805
00:51:35,635 --> 00:51:37,262
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

806
00:51:37,803 --> 00:51:39,181
မှာ...

807
00:51:40,556 --> 00:51:42,141
ဘတ်စ်ကားဂိတ်၊

808
00:51:45,312 --> 00:51:47,855
မဆိုးပါဘူး။
ညက အိမ်စောင့်သိတယ်၊

809
00:51:47,855 --> 00:51:49,565
ကျိုးနေတဲ့ locker တစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ပစ္စည်းတွေ ထားလို့ရတယ်။

810
00:51:52,360 --> 00:51:56,948
ယေရှု၊ ယာကုပ်။
ငါဆိုလိုတာက အိုး၊ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

811
00:51:56,948 --> 00:51:59,575
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်။
အဲဒါကြောင့်...

812
00:51:59,575 --> 00:52:01,327
အဲဒါကြောင့် သေနတ်ကို ယူခဲ့တယ်။
ကာကွယ်ဘို့။

813
00:52:03,246 --> 00:52:04,789
လုပ်သင့်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပြောပြသည်။

814
00:52:04,789 --> 00:52:06,291
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

815
00:52:06,291 --> 00:52:08,168
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ့ကို?

816
00:52:13,631 --> 00:52:17,552
GRADY: ဂျိမ်းစ်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းက ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဝတ္ထုဆိုးတွေ ၊

817
00:52:17,552 --> 00:52:20,304
အောက်
အခြားအခြေအနေများ၊
ကျွန်တော် သိချင်ဖူးတယ်။

818
00:52:20,304 --> 00:52:23,432
page ဘယ်မှာလဲ
သူနှင့်အတူအဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
နှင့် လက်တွေ့ဘဝစတင်ခဲ့သည်။

819
00:52:23,432 --> 00:52:25,351
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တခြားအရာတွေ ရှိတယ်။
ငါ့စိတ်ပေါ်မှာ။

820
00:52:32,692 --> 00:52:34,944
Gaskell အိမ်
ကင်းမဲ့သွားသလို၊

821
00:52:34,944 --> 00:52:38,072
WordFest ကစလို့ ထင်ခဲ့တာ
ကျောင်းဝင်းထဲမှာ အပြည့်ရှိနေတယ်။

822
00:52:38,072 --> 00:52:40,199
ငါတို့ကဘာလဲ...
ဖြေလျှော့သင့်တယ်။
ထိုအကြောင်းအရာအပေါ် James

823
00:52:40,199 --> 00:52:42,327
တော်တော်အက်ဆစ်ပါ ။

824
00:52:42,327 --> 00:52:44,996
ငါ့ကိုယ်ငါ မကူညီနိုင်ဘူး။
ဘာလဲ မသိဘူး။
ငါ့ကိစ္စ။

825
00:52:44,996 --> 00:52:47,373
ဂျိမ်း၊ မင်း စောင့်နေတာ။

826
00:52:47,373 --> 00:52:48,333
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းကိစ္စလား?

827
00:52:52,211 --> 00:52:53,671
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

828
00:53:00,886 --> 00:53:04,473
ဂရက်ဒီ-
ရှိဖို့ လိုတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
Sara နှင့် နှလုံးသားချင်းတူသည်။

829
00:53:04,473 --> 00:53:07,685
သို့တိုင်အောင်၊
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။
အနည်းငယ်အမူအရာ။

830
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
အပြစ်ရှိသလို ခံစားရလား။
(YELPS)

831
00:53:14,817 --> 00:53:17,404
(ရှူထုတ်ခြင်း)

832
00:53:17,404 --> 00:53:20,031
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းက ငါ့ကို ချိတ်ထားတယ်။

833
00:53:20,031 --> 00:53:21,824
Sara တောင်းပန်ပါတယ်
ဒီမနက်အကြောင်း

834
00:53:23,034 --> 00:53:24,369
အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

835
00:53:24,369 --> 00:53:26,329
အဲဒိရဲ့ ခြင်းတောင်းအိတ်။

836
00:53:26,329 --> 00:53:28,706
တစ်ယောက်ယောက် ခိုးတယ်။
Marilyn ၏ဂျာကင်အင်္ကျီ
မနေ့ညက

837
00:53:29,624 --> 00:53:30,374
ပြီးတော့ ပိုးပျောက်နေတယ်။

838
00:53:30,916 --> 00:53:32,294
သြော် ငါကြားတယ်။

839
00:53:32,294 --> 00:53:33,961
ကြားလား? ဘယ်လိုလဲ?

840
00:53:33,961 --> 00:53:38,174
ငါ... 12 နှစ်သား
ရဲသားရောက်လာသည်။
ငါ့အိမ် ဒီမနက်

841
00:53:38,174 --> 00:53:40,343
ဝန်ခံခဲ့သလား
မင်းရဲ့ လက်ဗွေရာတွေ
အိပ်ခန်းတစ်ခန်းလုံး။

842
00:53:41,218 --> 00:53:42,637
တကယ်လား?
အဲဒါက မြန်တယ်။

843
00:53:43,638 --> 00:53:45,222
နောက်တာပါ။ မင်္ဂလာပါ!

844
00:53:45,222 --> 00:53:48,268
သြော်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

845
00:53:48,268 --> 00:53:51,896
ကြည့်ပါဦး မနေ့ညကအကြောင်း၊
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းအကြောင်းပြောဖို့

846
00:53:52,480 --> 00:53:53,522
ဟုတ်ပြီ

847
00:53:55,858 --> 00:53:56,901
(ညည်းတွား)

848
00:53:57,735 --> 00:53:58,819
အိုး... ငါ...

849
00:53:59,779 --> 00:54:01,739
အင်း ငါ...

850
00:54:04,326 --> 00:54:07,454
(SIGHS)
မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ်။

851
00:54:09,497 --> 00:54:12,375
Gee၊ Grady၊
အဲဒါက အရမ်းစိတ်နှလုံးကောင်းတယ်။

852
00:54:12,375 --> 00:54:14,627
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ပါ Sara၊ ငါပြောတာ။
ရိုးသားတယ်။ ငါ...

853
00:54:14,627 --> 00:54:16,504
မဟုတ်ဘူး၊ ငါယုံတယ်။
မင်း ငါနဲ့ အတူရှိချင်တယ်

854
00:54:16,504 --> 00:54:19,423
ဒါပေမယ့် ဒါကမဟုတ်ပါဘူး။
လုံလောက်ပါတယ်။

855
00:54:19,423 --> 00:54:21,050
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ ဆိုလိုတာက၊
ဘာလဲ ငါသိတယ်။
လောင်းကြေးမှာ ဒီမှာ။

856
00:54:21,050 --> 00:54:23,511
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မယ် မထင်ဘူး။

857
00:54:23,511 --> 00:54:25,430
ထို့အပြင်၊ ကိစ္စမရှိပါ။
ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

858
00:54:26,222 --> 00:54:26,931
ကလေးအကြောင်း

859
00:54:27,515 --> 00:54:29,517
အဲဒါနဲ့ ခင်ဗျား။

860
00:54:31,268 --> 00:54:32,978
ငါ မသွားဘူး။
Grady မင်းကို မြေပုံဆွဲပါ။

861
00:54:32,978 --> 00:54:35,315
ဒီလိုအချိန်တွေ၊
မင်းလုပ်ရမယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းကြောင်း။

862
00:54:42,822 --> 00:54:45,658
မင်းရဲ့ကားက ဘာလို့ ဟိုမှာရောက်နေတာလဲ။
အဲဒီအထဲမှာ ဘယ်သူထိုင်လဲ။

863
00:54:46,493 --> 00:54:47,868
(SIGHS) James Leer။

864
00:54:49,329 --> 00:54:50,830
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

865
00:54:50,830 --> 00:54:52,790
ငါက သူ့ကိုကူညီရတာ
တချို့ကိစ္စတွေကတဆင့်

866
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
သူ ကံကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

867
00:55:05,428 --> 00:55:07,138
(Soft ROCK ကစားခြင်း။
ကားရေဒီယိုတွင်)

868
00:55:07,138 --> 00:55:08,390
ငိုသလိုပဲ။
တော်တော့ကို ယူဖို့။

869
00:55:10,266 --> 00:55:13,478
အင်း ဟုတ်တယ်၊
အခိုက်အတန့်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
အမှန်တော့ ကိုယ်တိုင်တင်ပြတာပါ။

870
00:55:16,355 --> 00:55:18,190
(SIGHS) မင်း ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
James စီးသွားမလား

871
00:55:18,190 --> 00:55:19,359
ဟုတ်ကဲ့။

872
00:55:23,405 --> 00:55:24,697
Humboldt ကောင်တီ

873
00:55:26,323 --> 00:55:27,409
ဖြစ်နိုင်စရာ။

874
00:55:28,284 --> 00:55:29,994
အဖေ၊ သူက နားလည်တယ်။
သူ့ဆရာဝန်ထံမှ

875
00:55:31,036 --> 00:55:32,414
ရေတိမ်လား?

876
00:55:32,414 --> 00:55:33,372
အူမကြီးကင်ဆာ။

877
00:55:34,665 --> 00:55:37,418
ယေရှု၊ ယာကုပ်။ အလို။

878
00:55:37,418 --> 00:55:40,463
အရှုပ်အရှင်းတစ်ခုပါ။
ငါ့မိဘတွေ အသက်ရှင်တယ်။
မြို့ငယ်လေးမှာ။

879
00:55:40,463 --> 00:55:42,757
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?
Carvel။

880
00:55:42,757 --> 00:55:45,009
Carvel?
Carvel ဘယ်မှာလဲ

881
00:55:45,009 --> 00:55:46,010
Scranton အပြင်ဘက်။

882
00:55:46,844 --> 00:55:47,720
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

883
00:55:50,306 --> 00:55:53,684
ငရဲတွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
မိုတယ်သုံးလုံး
နှင့် ဟန်နီအရုပ်စက်ရုံ။

884
00:55:53,684 --> 00:55:56,438
အဖေက အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
35 နှစ်။

885
00:55:56,438 --> 00:55:57,605
မင်းအဖေက အလုပ်လုပ်တယ်။
mannequin စက်ရုံမှာလား။

886
00:55:59,231 --> 00:56:02,527
Seitz ပလတ်စတစ်များ။
သူတွေ့ခဲ့တဲ့နေရာပဲ။
ငါ့အမေ

887
00:56:02,527 --> 00:56:04,528
သူမသည် အကြော်ချက်ပြုတ်သူဖြစ်သည်။
ကော်ဖီဆိုင်ထဲမှာ။

888
00:56:05,362 --> 00:56:07,281
ခင်ဝင့်ဝါ၊
သူမသည် dancer ဖြစ်ခဲ့သည်။

889
00:56:07,281 --> 00:56:08,824
ဘယ်လို dancer အမျိုးအစားလဲ?

890
00:56:10,410 --> 00:56:13,413
ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သူမကိုဖြစ်စေချင်ခဲ့သည်။

891
00:56:13,413 --> 00:56:16,416
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းအမေသွားခဲ့တာ
ကက်သလစ်ကျောင်းသို့?

892
00:56:18,626 --> 00:56:21,045
လဲကျတဲ့အခါ၊
ငါတို့ လဲကျတယ်။

893
00:56:21,045 --> 00:56:23,839
´´ တကယ်ချစ်တယ်။
သူတို့ကို လှိမ့်ကြည့်ဖို့

894
00:56:26,383 --> 00:56:30,179
´´ မစီးတော့ဘူး။
ပျော်ရွှင်ဖွယ် လှည့်ပတ်မှုပေါ်တွင်

895
00:56:30,179 --> 00:56:32,598
မင်းယောက်ျားပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တာ
အရှုံးကိုမကြိုက်ဘူး။
သူ့ခံစားချက်တွေကို ထိန်းချုပ်ပါ။

896
00:56:33,766 --> 00:56:36,436
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါရုံ
အခိုက်အတန့် လိုအပ်သည်။
ကိုယ်တိုင်တင်ပြရန်။

897
00:56:36,436 --> 00:56:38,354
´´ လွှတ်ထားလိုက်ရတယ်´´

898
00:56:41,106 --> 00:56:43,734
မီ ဟမ်!
(တံခါးခေါက်)

899
00:56:44,860 --> 00:56:46,403
GRADY: ငါရောက်ပြီ။
ကလေးဘဝအိမ်သို့

900
00:56:46,403 --> 00:56:50,115
မကြာခင်ဖြစ်တော့မယ့် ဇနီးဟောင်းရဲ့
အရာတွေကို ဖြောင့်ဖြောင့်ထားဖို့၊

901
00:56:50,115 --> 00:56:52,451
တစ်ခုခုပြောဖို့
အဲဒါက အရာတွေကို အဆုံးသတ်မယ်။
မှန်သောမှတ်စု၊

902
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
Emily လုပ်ရန်
ပိုကောင်းပါတယ်။
အားလုံးအကြောင်း...

903
00:56:54,829 --> 00:56:56,956
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို လုပ်ဖြစ်မယ်။
ပိုကောင်းပါတယ်။

904
00:56:59,875 --> 00:57:02,629
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်၊
ငါတကယ်မသေချာခဲ့ဘူး။
ငါဘာလို့အဲဒီမှာရှိနေတာလဲ။

905
00:57:03,754 --> 00:57:05,422
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်ကားပေါ်မှ ခုန်ဆင်းခဲ့သည်။
သူတို့ရဲ့ တင်ပါးနဲ့။

906
00:57:05,798 --> 00:57:07,509
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။

907
00:57:07,509 --> 00:57:09,051
ကောင်းပြီ၊ သင်မြင်နိုင်သည်။
တင်ပါး၏ကောက်ကြောင်း။

908
00:57:10,427 --> 00:57:13,598
တစ်ခုလိုချင်သလား။
သူတို့က မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
မယုံနိုင်စရာ။

909
00:57:13,598 --> 00:57:15,140
ကျန်တဲ့ မီးခိုး
ဂျိမ်း၊

910
00:57:15,140 --> 00:57:17,351
သင်စတင်နိုင်ပါသည်။
သေတ္တာပေါ်တွင်ဝါး။

911
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
ဟေး
သူမဒီကိုမလာဘူး။

912
00:57:20,729 --> 00:57:21,522
သူမဒီကိုလာခဲ့တယ်။

913
00:57:23,023 --> 00:57:25,109
ငါတို့စောင့်နေမယ်။

914
00:57:25,109 --> 00:57:28,571
ဒီကြားထဲမှာ ငါသွားမယ်။
shimmy လုပ်ဖို့လိုတယ်။
အဲဒီကနေတဆင့်

915
00:57:31,323 --> 00:57:32,616
စိတ်လျှော့ပါ ဂျိမ်း။

916
00:57:32,616 --> 00:57:35,786
Emily သည် သူမ၏သော့ကို မသုံးခဲ့ပါ။
သူမအသက် 15 နှစ်ကတည်းက။

917
00:57:35,786 --> 00:57:38,539
ဒါ့အပြင် မင်းရဲ့ တင်ပါးက မဟုတ်ဘူး
သူ့ထက်အများကြီးပိုကြီးတယ်။

918
00:57:38,539 --> 00:57:41,876
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ကို သတိပေးတယ်။
ကားထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

919
00:57:46,463 --> 00:57:47,506
နှာမောင်းထဲမှာ?

920
00:57:50,677 --> 00:57:52,052
အိုး၊ မှန်တယ်

921
00:57:53,429 --> 00:57:55,180
မတွေးကြည့်ရအောင်
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဟုတ်ပါသလား?

922
00:58:17,286 --> 00:58:18,621
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဟမ်။

923
00:58:21,415 --> 00:58:23,000
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။
ဒီမှာ

924
00:58:23,459 --> 00:58:25,419
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

925
00:58:27,129 --> 00:58:30,633
အိမ်က တစ်မျိုး
မင်းက နိုးထရတာကို ကြိုက်တယ်။
ခရစ္စမတ်နံနက်တွင်။

926
00:58:35,054 --> 00:58:37,723
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
အိုး ကိုယ့်အိမ်မှာလုပ်။

927
00:58:38,641 --> 00:58:40,601
ငါလုပ်မယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

928
00:58:47,149 --> 00:58:48,067
ဩ။

929
00:58:52,821 --> 00:58:53,822
မီ

930
00:58:58,494 --> 00:58:59,828
(နာရီ ခြစ်ခြင်း)

931
00:59:04,959 --> 00:59:07,754
တီဗီရှိ ယောက်ျား-
အဲလိုတော့ မရှိပါဘူး။
ဩဇာကောင်းသူ မစ္စတာ Grey။

932
00:59:07,754 --> 00:59:09,171
လွှမ်းမိုးမှုအားလုံး
အကျင့်ပျက်သည်။

933
00:59:09,171 --> 00:59:10,714
MAN: ဘာလို့လဲ?

934
00:59:10,714 --> 00:59:12,800
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဘဝရဲ့ ပန်းတိုင်
မိမိကိုယ်ကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး၊

935
00:59:12,800 --> 00:59:15,469
လူတစ်ယောက်ရဲ့ သဘောသဘာဝကို နားလည်ဖို့
စုံလင်စွာ။

936
00:59:15,469 --> 00:59:17,304
အဲဒါ ဘာလဲ။
ငါတို့ဒီမှာ။

937
00:59:17,304 --> 00:59:19,974
ယောက်ျားလုပ်သင့်တယ်။
မိမိဘဝကို အပြည့်အဝ ဖြတ်သန်းပါ။
လုံးဝ၊

938
00:59:19,974 --> 00:59:22,643
ခံစားချက်တိုင်းကို ပုံဖော်ပေးတယ်
အိပ်မက်တိုင်းအတွက် အမှန်တရား။

939
00:59:23,978 --> 00:59:26,397
GRADY: ဟိုမှာထိုင်
သူမရဲ့အရာတွေထဲမှာ

940
00:59:26,397 --> 00:59:30,693
ငါသတိပေးခဲ့တယ်။
ငါတကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
အမ်မလီကို လုံးဝသိသည်။

941
00:59:30,693 --> 00:59:33,278
ဒါတောင်
ငါတို့အတူတကွနေထိုင်ခဲ့တယ်။
လင်မယားအဖြစ်၊

942
00:59:33,278 --> 00:59:36,615
အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။
အိမ်ကထွက်လာတယ်၊
Sara နဲ့ အတူရှိတုန်းက...

943
00:59:36,615 --> 00:59:38,575
(မြည်သံ)
...အဲလို ခံစားရတယ်။
ကျွန်မ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

944
00:59:38,575 --> 00:59:41,286
အမျိုးသမီး: တက္ကသိုလ်။
ကျေးဇူးပြု၍ အဓိပတိ၊

945
00:59:41,286 --> 00:59:43,372
TV ပေါ်က MAN- ရှိတယ်။
ဖယ်ရှားရန်နည်းလမ်းတစ်ခု
သွေးဆောင်မှု၊

946
00:59:43,372 --> 00:59:45,082
အဲဒါ
ပေးကမ်းရန်။

947
00:59:45,082 --> 00:59:48,585
၎င်းကိုတွန်းလှန်ပါ။
တောင့်တခြင်းဖြင့် ဖျားနာလာသည်။

948
00:59:48,585 --> 00:59:50,045
သူ့မှာရှိတဲ့အရာတွေအတွက်
သူ့ဘာသာသူ တားမြစ်ထားသည်။

949
00:59:50,838 --> 00:59:51,839
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
(တီဗီကို ဆက်လက်ကစားနေသည်)

950
00:59:59,972 --> 01:00:01,974
(ချန်နယ်များပြောင်းခြင်း)

951
01:00:01,974 --> 01:00:03,726
(JAZZ ဂီတကစားခြင်း)

952
01:00:09,231 --> 01:00:11,693
ဖုန်းရှိ SARA-
မင်္ဂလာပါ?
Sara? မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ Grady ပါ။

953
01:00:11,693 --> 01:00:14,278
သင်ဘယ်မှာလဲ?

954
01:00:14,278 --> 01:00:17,031
ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်။ နားထောင်ပါ Sara၊
တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းအကြောင်း ငါပြောရမယ်။

955
01:00:17,031 --> 01:00:18,783
သင်သည် Kinship တွင်ရှိနေသည်။

956
01:00:18,783 --> 01:00:20,200
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

957
01:00:20,200 --> 01:00:22,745
မင်း Emily နဲ့
ဘာလဲ?

958
01:00:22,745 --> 01:00:25,330
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ငါကပဲ...

959
01:00:25,330 --> 01:00:27,792
ဖုန်မှုန့်နည်းနည်းလုပ်သလား။

960
01:00:27,792 --> 01:00:29,668
(ချန်နယ်ပြောင်းရန်)
တီဗီရှိ အမျိုးသမီး-
â™ª မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ

961
01:00:29,668 --> 01:00:31,587
´´ ငါတို့ ကတယ်။
တစ်ညလုံး

962
01:00:31,587 --> 01:00:34,716
â™ª မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား

963
01:00:34,716 --> 01:00:38,761
(ဟင့်အင်း)
â™ª မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ

964
01:00:38,761 --> 01:00:41,723
â™ª နောက်ကျမှ အိပ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ

965
01:00:41,723 --> 01:00:46,685
Sara ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး...
ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး၊ အာ့၊
Emily နှင့် ညှိနှိုင်းပါ။

966
01:00:46,685 --> 01:00:48,812
အရေးမကြီးဘူး။

967
01:00:48,812 --> 01:00:51,857
သင်ဘယ်လိုရွေးချယ်မလဲ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘဝနေထိုင်ရန်
သင့်လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

968
01:00:51,857 --> 01:00:54,693
â™ª ကောင်းသောညပါဟု ဆိုရမည်။
အရမ်းကောင်းတဲ့မနက်ခင်းပါ

969
01:00:54,693 --> 01:00:57,905
â™ª မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
မကြာမီ နေခြည်များ လာမည်။
ပြုံးပါ´´

970
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
ဆာရာ၊
မင်း နားမလည်ဘူး။

971
01:01:00,699 --> 01:01:04,411
ဖြစ်နိုင်ချေမရှိပေမယ့် ငါရှိတယ်။
ပြောစရာရှိတယ်။

972
01:01:04,411 --> 01:01:06,747
ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
သေချာနားထောင်ပါ Grady

973
01:01:07,831 --> 01:01:09,709
ဟုတ်ကဲ့။

974
01:01:09,709 --> 01:01:12,544
ငါ မင်းကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ငါလုပ်ရင်၊

975
01:01:12,544 --> 01:01:15,422
ငါတက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ထာဝရစောင့်မျှော်နေတာမို့...

976
01:01:15,422 --> 01:01:17,841
ငါလုပ်မယ်။
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်က ငါ့ဘာသာပဲ။

977
01:01:19,426 --> 01:01:21,053
မင်္ဂလာပါ Grady။
(ဖုန်းချလိုက်ပါ)

978
01:01:22,847 --> 01:01:24,681
TV တွင် MICKEY ROONEY
တစ်ကျော့ပြန်လုပ်နေတယ်။

979
01:01:24,681 --> 01:01:27,476
ဟီး၊ ကြောက်စရာကြီး
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

980
01:01:27,476 --> 01:01:29,937
ဂျူဒီ ဂလန်း-
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။
ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

981
01:01:31,271 --> 01:01:33,398
ငါတို့ ပိုကြိုးစားရမယ်။
မုန့်စိမ်းအများကြီးလုပ်ပါ...

982
01:01:34,942 --> 01:01:36,276
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

983
01:01:36,276 --> 01:01:38,737
မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

984
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
အိုး

985
01:01:41,698 --> 01:01:43,575
ရောဂါပိုးပါပါတယ်။
ငါ ရှင်းပစ်လို့ရတယ်။

986
01:01:43,575 --> 01:01:46,453
ဒါပေမယ့် သင်လိုအပ်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကိုတွေ့ရန်
သူဘာလုပ်နေလဲသိတယ်။

987
01:01:46,453 --> 01:01:50,958
ဘယ်လို ပြောချင်လဲ။
ချောကလက်ပူပူအချို့နှင့်
လတ်ဆတ်တဲ့ ကွတ်ကီးတွေနဲ့ သွားမလား?

988
01:01:50,958 --> 01:01:52,960
အသံကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ရပါတယ်။

989
01:01:56,923 --> 01:01:59,884
(အခေါက်များ)
ဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။
ချောကလက်ပူ။

990
01:01:59,884 --> 01:02:01,093
HANK: သူက တယောက်ပါ။
မင်းရဲ့တပည့်တွေ ဒီကောင်လေး

991
01:02:01,093 --> 01:02:02,761
(ညည်းသံ)

992
01:02:02,761 --> 01:02:04,346
GRADY: ဟုတ်တယ်၊
သူက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

993
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
သူက နည်းနည်းလေးပဲ။
စိတ်ညစ်သွားသည်။

994
01:02:07,307 --> 01:02:10,018
သြော် ဒါဆို ငါသေချာတယ်။
သူအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
သင့်လျော်သောလမ်းညွှန်မှု။

995
01:02:10,018 --> 01:02:12,563
အမျိုးသမီး : ဒါဆို မင်းက
တက္ကသိုလ်မှာ
Pittsburgh မှာလား။

996
01:02:12,563 --> 01:02:15,858
James: ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။
သံမဏိစက်ရုံ၌နေစဉ်
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးဝတ္ထုကို ငါပြီးအောင်လုပ်တယ်။

997
01:02:15,858 --> 01:02:17,192
ဒါဆို Emily၊ Hank ဘယ်မှာလဲ။

998
01:02:19,069 --> 01:02:22,782
လုပ်သင့်သလား မသိဘူး။
အဲဒါပြောပါ Grady။

999
01:02:22,782 --> 01:02:24,826
ငါသူမကိုမလိုက်ချင်ဘူး။
ငါပဲလိုချင်တယ်...

1000
01:02:24,826 --> 01:02:26,743
ငါသူမကိုပြောပြချင်တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1001
01:02:26,743 --> 01:02:28,745
မကြိုးစားပါဘူး။
သူမကိုပြန်ရဖို့။

1002
01:02:28,745 --> 01:02:32,291
အရာများ မရှိသေးပါ။
ငါတို့နဲ့မှန်တယ်။
ခဏ။

1003
01:02:32,291 --> 01:02:35,252
ကောင်းပြီ၊ ငါအားလုံးသိတယ်။
Emily မင်းကို ခံစားရတယ်။
သူ့အတွက် မရှိဘူး၊

1004
01:02:36,253 --> 01:02:40,174
ပြီးတော့ သူမ ခံစားရတယ်။
အချိန်အတော်ကြာအောင် Grady။

1005
01:02:40,174 --> 01:02:43,803
လောလောဆယ်တော့ သူမက အိုး...
သူမသည် Philadelphia တွင်ရှိသည်။
Linda Ashby လာရောက်လည်ပတ်။

1006
01:02:46,346 --> 01:02:49,141
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
သူတို့ Wellesley ကိုသွားကြတယ်။
အတူ။

1007
01:02:50,058 --> 01:02:51,852
Linda က တစ်ပတ်လောက်ကြာတယ်။
မင်းအိမ်မှာ

1008
01:02:51,852 --> 01:02:53,854
အိုးလင်ဒါ။ အိုး..
ဟုတ်ကဲ့။

1009
01:02:57,274 --> 01:02:58,942
ကျွန်တော် မအိပ်ဖူးပါ။
မကြာသေးမီက၊

1010
01:02:58,942 --> 01:03:00,862
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အယ်ဒီတာလည်း ရခဲ့တယ်။
မြို့ထဲမှာ။

1011
01:03:00,862 --> 01:03:02,696
ပြီးအောင်ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါ့စာအုပ်

1012
01:03:02,696 --> 01:03:04,823
ဟုတ်တယ်ဗျ။ စာအုပ်။

1013
01:03:08,827 --> 01:03:10,913
တကယ်ကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
Grady။

1014
01:03:18,212 --> 01:03:20,756
ရှိတာရယ်
တကယ်ကောင်းတဲ့အချိန်၊
ပါမောက္ခ Tripp ။

1015
01:03:21,840 --> 01:03:24,134
ငါတကယ်ပျော်တယ်။
မင်းအတွက် ဂျိမ်း။

1016
01:03:28,180 --> 01:03:30,182
ကျေးဇူးပြု၍
ငါ့အဆိပ်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1017
01:03:31,892 --> 01:03:32,809
အဲဒီပစ္စည်း
အပျော်တမ်းများအတွက်မဟုတ်ပါ။

1018
01:03:35,687 --> 01:03:38,023
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတယ်
မင်းမဟုတ်လား

1019
01:03:38,023 --> 01:03:41,401
မင်း ရူးနေပြီလား။
ငါရိုက်ချက်ကြောင့်
မင်းရည်းစားရဲ့ခွေး။

1020
01:03:41,401 --> 01:03:43,320
သူမခွေးမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဒါဟာ သူ့ခင်ပွန်းရဲ့။

1021
01:03:44,821 --> 01:03:46,073
ဘယ်သူပြောတာလဲ
ရည်းစားအကြောင်း

1022
01:03:48,367 --> 01:03:51,995
ဟုတ်ပြီ ဂျိမ်း၊
မင်းမပစ်ခဲ့စေချင်ဘူး။
ငါ့ရည်းစားရဲ့ခွေး၊

1023
01:03:51,995 --> 01:03:55,249
ဖိုးနှင့်ကျွန်တော်ပင်
အတိအကျမဟုတ်ခဲ့ပါ။
သင် simpatico ဟုခေါ်သော၊

1024
01:03:55,249 --> 01:03:57,376
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။
ယူသင့်တယ်။
ရင်ဘတ်ထဲမှာ နှစ်ယောက်။

1025
01:03:59,336 --> 01:04:01,255
ကျွန်တော်မသိပါ။

1026
01:04:01,255 --> 01:04:04,466
မင်း ဆက်သရုပ်ဆောင်နေရုံပဲ။
နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လို
တစ်ချိန်လုံး James။

1027
01:04:05,676 --> 01:04:06,886
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
အဲဒါရှင်းပြတယ်။

1028
01:04:06,886 --> 01:04:08,845
ကလေးတွေအားလုံး ဘာကြောင့်လဲ။
အလုပ်ရုံမှာ ငါ့ကိုမုန်းတယ်။

1029
01:04:09,805 --> 01:04:12,016
အလုပ်ရုံက ကလေးတွေ အားလုံး
မင်းကိုမုန်းတယ်။

1030
01:04:12,016 --> 01:04:14,101
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အခုပဲ
မင်းက စာရေးဆရာ ဆယ်ခါ

1031
01:04:14,101 --> 01:04:15,394
သူတို့ထဲက တစ်ခုခု
ဖြစ်လိမ့်မည်။

1032
01:04:16,478 --> 01:04:18,146
ငါ့ပစ္စည်းတွေက နံတယ်။

1033
01:04:18,146 --> 01:04:21,775
မင်းပြောတာ
မနေ့ညက ကိုယ့်ကိုယ်ကို
သင့်သူငယ်ချင်း Crabtree သို့

1034
01:04:21,775 --> 01:04:23,443
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
ကြိုက်တယ်။

1035
01:04:24,611 --> 01:04:26,613
ဘာအရေးလဲ။
ငါဘယ်လိုထင်လဲ?

1036
01:04:26,613 --> 01:04:28,824
ဆိုလိုတာက၊
ဘာကိစ္စလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်လိုထင်လဲ။

1037
01:04:28,824 --> 01:04:31,660
လူအများစု
မထင်ပါနဲ့ James။

1038
01:04:31,660 --> 01:04:33,287
ပြုကြလျှင်၊
စာရေးတာမဟုတ်ပါဘူး။

1039
01:04:34,955 --> 01:04:37,249
စာအုပ်များ။
သူတို့က ဘာမှ မဆိုလိုဘူး။

1040
01:04:38,834 --> 01:04:40,085
ဘယ်သူ့ကိုမှ မဟုတ်ဘူး။

1041
01:04:41,963 --> 01:04:43,088
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

1042
01:04:44,423 --> 01:04:46,591
မီးရှို့သူရဲ့သမီး
တစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်။

1043
01:04:48,802 --> 01:04:50,054
ဒါဟာ ငါ့အတွက် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာပါ။

1044
01:04:51,305 --> 01:04:53,724
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်
ကျွန်တော် ဒီကျောင်းကို လာခဲ့တယ်။

1045
01:04:53,724 --> 01:04:55,225
သင်ကြားပေးရန်။

1046
01:04:58,312 --> 01:05:01,106
အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
စာရေးဆရာဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

1047
01:05:03,692 --> 01:05:07,112
ကောင်းပြီ၊ ဂျိမ်း၊
တခြားဘာမှမရှိရင်၊

1048
01:05:09,073 --> 01:05:10,449
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1049
01:05:18,958 --> 01:05:20,167
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

1050
01:05:20,167 --> 01:05:22,544
မင်းကို ငါယူမယ်။
ကောင်းတဲ့အစားအစာ၊

1051
01:05:22,544 --> 01:05:25,047
ကော်ဖီနှစ်ခွက်၊
ပြီးရင် မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

1052
01:05:25,756 --> 01:05:27,174
ငါ့ကို အခုခေါ်သွား။

1053
01:05:27,174 --> 01:05:28,467
ဘာလဲ?

1054
01:05:28,467 --> 01:05:30,927
ငါဗိုက်မဆာဘူး။
ဂျိမ်း၊ မင်းစားရမယ်။

1055
01:05:30,927 --> 01:05:33,430
တစ်ခုခုရလိုက်မယ်။
အရောင်းစက်ထဲက။

1056
01:05:33,430 --> 01:05:35,474
စျေးရောင်းစက်?
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

1057
01:05:35,474 --> 01:05:38,810
ကားဂိတ်ရောက်တော့၊
သူတို့မှာ ဒါတွေရှိတယ်။
ချိစ်အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

1058
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
တော်တော်ကောင်းတယ်။
သင်ရင်ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ့ကို အခုခေါ်သွား။

1059
01:05:41,021 --> 01:05:42,356
အဲသည်လို၊
Carl က ငါ့နေရာကို မရောက်ဘူး။

1060
01:05:44,900 --> 01:05:46,152
ကားလ်?

1061
01:05:47,194 --> 01:05:48,779
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1062
01:05:48,779 --> 01:05:51,281
ဂျိမ်း၊ သွားကြစို့
စားပွဲတစ်ခုလုပ်မလား

1063
01:05:51,281 --> 01:05:54,076
ခွင့်မပြုပါဘူး။
အရည်အချင်းအရှိဆုံး စာရေးဆရာ
ငါ့အတန်းထဲမှာ

1064
01:05:54,076 --> 01:05:56,244
တစ်ပတ်သားအရွယ်လောက်နဲ့ စားပါ။
ဒိန်ခဲအသားညှပ်ပေါင်မုန့်၊ အဆင်ပြေလား။

1065
01:05:58,288 --> 01:06:00,665
ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ခုံတန်းလေးမှာ အိပ်ပါ။
ဘတ်စ်ကားဂိတ်တစ်ခုမှာ။

1066
01:06:00,665 --> 01:06:03,377
ဒါဆို အထဲကို ဆက်သွားလိုက်ပါ။
ငါ... ငါရှိမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း

1067
01:06:05,670 --> 01:06:08,007
ဂရက်ဒီ-
C-A-R-V-E-L။

1068
01:06:08,965 --> 01:06:11,885
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။
၎င်းသည် Scranton ၏အပြင်ဘက်တွင်ရှိသည်။

1069
01:06:13,762 --> 01:06:15,263
သင့်တွင် စာရင်းမရှိပါ။

1070
01:06:16,515 --> 01:06:18,017
ကောင်းပြီ...

1071
01:06:19,518 --> 01:06:24,481
အမျိုးကောင်းသမီး၊
နေထိုင်သူတစ်ဦးကို ကြည့်နေတယ်။
Carvel, Pennsylvania ၏

1072
01:06:24,481 --> 01:06:26,274
သူဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။
တော်တော်စိတ်ဝင်စားတယ်။
လေ့လာရန်

1073
01:06:26,274 --> 01:06:28,026
လူကောင်းများ
Bell Atlantic မှာ

1074
01:06:28,026 --> 01:06:30,904
နေရာမှားသွားပါပြီ။
သူ့မွေးရပ်မြေတစ်ခုလုံး။

1075
01:06:30,904 --> 01:06:33,240
မကြိုက်ဘူး။
ငါ ဒါကို လုပ်နေတယ်။
ငါတို့သွားသလို...

1076
01:06:35,659 --> 01:06:37,369
မနေဘူး။
ငါ့အမှား။

1077
01:06:39,329 --> 01:06:40,997
(ဖုန်းဆက်ပါ)

1078
01:07:03,478 --> 01:07:05,689
ဂျိမ်းစ်-
ကိုက်ချင်တာလား။
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

1079
01:07:05,689 --> 01:07:08,108
အဲဒါကြောင့် မင်းက
သူတို့ရှိတာ၊
မင်းရဲ့ စာလုံးပေါင်း

1080
01:07:08,650 --> 01:07:09,985
စာလုံးပေါင်း?

1081
01:07:11,195 --> 01:07:12,279
ယေရှု၊ ယာကုပ်၊
အသံတူအောင်လုပ်ပါ။

1082
01:07:12,279 --> 01:07:13,905
ငါတို့ရောက်နေပြီ။
Tennessee Williams က ကစားသည်။

1083
01:07:13,905 --> 01:07:15,031
စာလုံးပေါင်းမပါဘူး။

1084
01:07:16,741 --> 01:07:18,285
ဘာပါလဲ။
ဒါဆို သူတို့ကို ခေါ်မလား?

1085
01:07:18,285 --> 01:07:21,079
ကျွန်တော်မသိပါ။ အင်း...
ဇာတ်လမ်းတွဲများ။

1086
01:07:22,164 --> 01:07:25,000
အာ့။ မပူနဲ့နော်။
မင်းအကြောင်း ဒီလောက်ပါပဲ။

1087
01:07:31,423 --> 01:07:33,550
မင်း စိတ်ပူရုံပဲ။
သင့်အကြောင်း၊ အဆင်ပြေလား?

1088
01:07:35,760 --> 01:07:37,137
ဘယ်သွားမလို့လဲ
မနောကံ။

1089
01:07:37,137 --> 01:07:40,099
မင်းဒီမှာနေရုံနဲ့စား။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1090
01:07:47,564 --> 01:07:49,065
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

1091
01:07:49,065 --> 01:07:50,609
ပါမောက္ခ Tripp ။
Grady။

1092
01:07:51,359 --> 01:07:54,404
ဖရက်ဒ်လီယာ။
ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီး Amanda ပါ။

1093
01:07:54,404 --> 01:07:57,407
ကောင်းပြီ၊ ငါ စုတ်ပြတ်သွားပုံပဲ။
ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ ညနေခင်းလေးပါ။

1094
01:07:57,407 --> 01:07:59,993
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်ခဲ့တယ်။
အကျိုးရှိဖို့၊
ကံတရားအတိုင်းပဲ၊

1095
01:07:59,993 --> 01:08:02,078
ကလပ်က လမ်းမှာ၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သွင်းနိုင်ခဲ့တယ်။
အသွင်အပြင်။

1096
01:08:04,039 --> 01:08:05,290
တွေးရုံပါပဲ။
ဖြစ်မှာပါ။
James အတွက် ကောင်းပါတယ်။

1097
01:08:05,290 --> 01:08:07,209
သူ့မိသားစုနဲ့နေဖို့
ဒီအပတ်

1098
01:08:08,668 --> 01:08:11,463
သြော်၊
ဟုတ်ပါတယ်။
နားလည်ပါ။

1099
01:08:14,257 --> 01:08:18,262
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ၊
ငါ James သွားလိုက်ဦးမယ်။

1100
01:08:22,307 --> 01:08:23,934
အင်း...

1101
01:08:23,934 --> 01:08:26,228
မင်းမပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒါကို ရှေ့ကိုရှာ၊
အမန်ဒါ၊

1102
01:08:26,228 --> 01:08:27,646
ဒါပေမယ့် ငါတွေးမိတယ်။
ငါမေးနိုင်လျှင်။

1103
01:08:27,646 --> 01:08:29,105
သွားဖူးလား။
ကက်သလစ်ကျောင်းသို့?

1104
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
ကျေးဇူးပြု?

1105
01:08:35,111 --> 01:08:36,738
ငါမသွားဘူး။
သူတို့နှင့်အတူ။

1106
01:08:36,738 --> 01:08:39,574
အရာတွေက နည်းနည်းဆန်းတယ်။
ငါ့အတွက် အခု ဂျိမ်း။

1107
01:08:39,574 --> 01:08:41,409
အရာတွေက နည်းနည်းဆန်းတယ်။
အခုလည်း ငါ့အတွက်။

1108
01:08:41,409 --> 01:08:44,120
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါရတယ်။
ငါ့မြို့မှာ အယ်ဒီတာ၊
ငါ့စာအုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်၊

1109
01:08:44,120 --> 01:08:45,956
တချို့လည်း ရှိတယ်။
ငြိမ်းသတ်ရေးအခြေအနေများ...
ငါ မင်းကို မနှောက်ယှက်ဘူး။

1110
01:08:45,956 --> 01:08:47,290
ငါတောင် မဟုတ်ဘူး။
သင်နှင့်စကားပြောပါ။

1111
01:08:47,290 --> 01:08:48,708
James ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊
အဲဒီလူတွေက ဟိုမှာ
မင်းမိဘတွေလား။

1112
01:08:50,835 --> 01:08:52,337
သူတို့က ငါ့မိဘတွေမဟုတ်ဘူး။
ဘာလဲ?

1113
01:08:53,630 --> 01:08:55,215
သူတို့က ကျွန်တော့်အဘိုးအဘွားတွေပါ။
ငါ့မိဘတွေ သေပြီ။

1114
01:08:58,843 --> 01:09:01,596
ယာကုပ်သည် လူဖြစ်၏။
မင်းအဖေက သိသာတယ်။
မင်းက သူနဲ့တူတယ်။

1115
01:09:03,765 --> 01:09:05,392
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါအတွက်။

1116
01:09:07,228 --> 01:09:08,979
အိုး၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။

1117
01:09:08,979 --> 01:09:10,355
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။
သူမငါ့ကိုမုန်းတယ်။

1118
01:09:10,355 --> 01:09:12,440
အဲ့ဒါကြောင့် သူက ငါ့ကိုလုပ်တယ်။
မြေအောက်ခန်းမှာ အိပ်ပါ။

1119
01:09:12,440 --> 01:09:15,694
တွားသွားပေ့။
ကြွက်တွေနဲ့ အိုးနဲ့
amontilado ၏ ဟုတ်တယ်လား။

1120
01:09:15,694 --> 01:09:17,112
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ!
ငါ့ကို ဆက်ဆံကြတယ်။
အရူးတစ်ယောက်လို!

1121
01:09:17,112 --> 01:09:19,155
ကောင်းပြီ၊
လူမိုက် ဂျိမ်း။

1122
01:09:19,155 --> 01:09:20,407
ကောင်းပါပြီ?
ကလပ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

1123
01:09:20,407 --> 01:09:22,867
မင်း နားမလည်ဘူး။
မင်းမသိဘူး
ဘယ်လိုလဲ။

1124
01:09:22,867 --> 01:09:24,578
မင်းမှန်တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1125
01:09:24,578 --> 01:09:26,246
ငါ့ကိုမမျှော်လင့်နဲ့
မင်းအတွက် သနားဖို့၊
အဆင်ပြေလား

1126
01:09:26,246 --> 01:09:28,373
မသိဘူးဆိုတော့
သင်ဘယ်သူလဲ။

1127
01:09:30,125 --> 01:09:32,294
မေးပါရစေ
တစ်ခုခု ဂျိမ်း။

1128
01:09:32,294 --> 01:09:36,089
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃၆ နာရီ၊
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးလား။
တစ်ချက်မှန်လား

1129
01:09:36,089 --> 01:09:37,216
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းဆီက လာတာလား။

1130
01:09:40,261 --> 01:09:43,305
နေချင်ခဲ့တာ
မင်းနဲ့အတူ ခဏတာ
ဒါပါပဲ။

1131
01:09:50,562 --> 01:09:53,315
ငါက ဆရာမ ဂျိမ်း။
ကျွန်တော်က Holiday Inn မဟုတ်ဘူး။

1132
01:10:00,864 --> 01:10:01,740
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ပါမောက္ခ Tripp ။

1133
01:10:02,741 --> 01:10:04,326
(အင်ဂျင် စတင်နေသည်)

1134
01:10:20,842 --> 01:10:24,137
â™ª အဘိုးကြီး
ငါ့အသက်ကိုကြည့်ပါ။

1135
01:10:24,137 --> 01:10:27,515
â™ª ငါက မင်းနဲ့တော်တော်တူတယ်။

1136
01:10:29,392 --> 01:10:32,312
â™ª အဘိုးကြီး
ငါ့အသက်ကိုကြည့်ပါ။

1137
01:10:32,312 --> 01:10:34,856
â™ª ငါက မင်းနဲ့တော်တော်တူတယ်။

1138
01:10:34,856 --> 01:10:36,232
ဟေး!

1139
01:10:38,068 --> 01:10:39,278
ဟေ့။

1140
01:10:48,244 --> 01:10:51,581
â™ª အဘိုးကြီး
ငါ့အသက်ကိုကြည့်ပါ။

1141
01:10:51,581 --> 01:10:55,085
â™ª နှစ်ဆယ့်လေး
နောက်ထပ် အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။

1142
01:10:55,085 --> 01:10:57,671
â™ª ပရဒိသုမှာ တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

1143
01:10:57,671 --> 01:11:00,340
â™ª အဲဒါက ငါ့ကို ဖြစ်စေတယ်။
နှစ်ခုကိုစဉ်းစားပါ။

1144
01:11:01,716 --> 01:11:05,303
´´ အချစ်ရှုံးတယ်။
ကုန်ကျစရိတ်

1145
01:11:05,303 --> 01:11:08,640
â™ª ငါ့ကို ဥစ္စာတွေပေးပါ။
အဲဒါ မပျောက်ဘူး။

1146
01:11:08,640 --> 01:11:11,351
â™ª အကြွေစေ့လိုပါပဲ။
တွန်းလှန်ရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

1147
01:11:11,351 --> 01:11:13,561
â™ª မင်းကို အိမ်ပြန်လှည့်မယ်â™ª

1148
01:11:22,237 --> 01:11:23,613
(အော်ဟစ်သံ)

1149
01:11:31,705 --> 01:11:34,124
Crabtree ယေရှု။

1150
01:11:34,124 --> 01:11:35,625
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

1151
01:11:46,512 --> 01:11:47,637
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း)

1152
01:11:49,431 --> 01:11:50,849
စိတ်ထဲရှိလား။

1153
01:11:53,435 --> 01:11:54,520
(တံခါးဖွင့်သည်)

1154
01:11:54,728 --> 01:11:55,895
Grady!
ဟေ့။

1155
01:11:57,188 --> 01:11:59,607
အာ့ ငါသိတယ်။
မဖြစ်သင့်ဘူး၊

1156
01:11:59,607 --> 01:12:03,069
ဒါပေမယ့်အဲဒီမှာရှိခဲ့ပါတယ်။
ပွင့်လင်းရုံ၊
ငါ မခံနိုင်ဘူး။

1157
01:12:03,069 --> 01:12:05,864
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ
အဲဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
ဒီအတိုင်းထားခဲ့တယ်။

1158
01:12:05,864 --> 01:12:07,157
တယ်ရီ-
Tripp မင်းဘယ်မှာလဲ

1159
01:12:07,157 --> 01:12:09,493
Crabtree ဒီကို ရောက်ဖူးလား။
သူ လှည့်ကြည့်နေတာလား။

1160
01:12:09,493 --> 01:12:11,119
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။
မထင်ပါဘူး။

1161
01:12:11,119 --> 01:12:13,079
ဒါကို ဖယ်ထားလိုက်ကြရအောင်။

1162
01:12:13,079 --> 01:12:14,330
TERRY: Tripp

1163
01:12:14,831 --> 01:12:16,291
ဟာသေပြီ။

1164
01:12:16,291 --> 01:12:17,625
အမှတ်...

1165
01:12:19,545 --> 01:12:22,839
မသွားပါနဲ့။
ငါစောင့်နေတယ်။
မင်းအတွက် တစ်ညလုံး။

1166
01:12:22,839 --> 01:12:24,591
ငါတကယ်ကို ချော့မော့နေတယ် ချစ်သူ၊
ဒါပေမယ့် ဒါက မဟုတ်ဘူး...

1167
01:12:24,591 --> 01:12:26,092
(တံခါးဖွင့်သည်)

1168
01:12:26,092 --> 01:12:29,929
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါနှောက်ယှက်နေတာလား။
ဆရာ-ကျောင်းသားညီလာခံ

1169
01:12:29,929 --> 01:12:32,015
ပြစ်မှားခြင်းမရှိပါ Tripp။
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဂရုတစိုက်အရှိဆုံးအိမ်ရှင်။

1170
01:12:32,015 --> 01:12:34,225
ကောင်းပြီ၊ သင်ပြီးပြီ။
ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ပါ။
ကဏန်း၊

1171
01:12:34,225 --> 01:12:36,644
တခါတရံ
ကြံဖန်လုပ်ရမယ်။

1172
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
သင်ရော ရောခဲ့ပြီလား?

1173
01:12:38,396 --> 01:12:40,398
မောင်းယူသွားတယ်။
James Leer နှင့်အတူ

1174
01:12:41,816 --> 01:12:42,984
သူ ပြူးသွားတယ်။
အဓိပတိခွေး၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1175
01:12:42,984 --> 01:12:44,360
ဘာလဲ?

1176
01:12:44,360 --> 01:12:46,321
အင်း။ ပထမ ရဲ
ထွက်ပြေးသွားပြီထင်တယ်၊

1177
01:12:46,321 --> 01:12:48,531
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ နေ့လည်၊
ဒေါက်တာ Gaskell တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကော်ဇောပေါ်တွင် သွေးကွက်များ။

1178
01:12:48,531 --> 01:12:49,908
အိုယေရှု။

1179
01:12:49,908 --> 01:12:51,659
အများစုကတော့ ထင်မြင်ယူဆကြပါတယ်။
ကျူးကျော်သူ၊

1180
01:12:51,659 --> 01:12:55,580
ဒါပေမယ့် Terry က ချက်ချင်းပြောခဲ့တယ်။
James တစ်ခုခုလိုနေသလိုပဲ၊
ရှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

1181
01:12:55,580 --> 01:12:58,041
တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။
ဒီကိုတက်လာပါ။
အတောက်ပဆုံး နုတ်ယူခြင်း

1182
01:12:58,041 --> 01:13:00,210
အင်း မဖြစ်သေးပါဘူး ဒါပေမယ့် သူတို့ လုပ်မှာပါ။
အဲဒါက အချိန်တစ်ခုပဲ။

1183
01:13:00,210 --> 01:13:01,544
စလာသည်။ မင်းမလုပ်ဘူး။
James ကိုတောင် သိတယ်။

1184
01:13:02,128 --> 01:13:03,296
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?

1185
01:13:03,296 --> 01:13:05,632
ငါပြောတာ။ ငါ အခုလုပ်မှာ။

1186
01:13:06,549 --> 01:13:08,384
အချိန်တစ်ခုကြာသွားတယ်။
သူနဲ့အတူ၊

1187
01:13:09,428 --> 01:13:11,137
ငါဖတ်တယ်။
သူ့တစ်ခုခု။

1188
01:13:11,137 --> 01:13:13,598
သူ့စာအုပ်လား?
မင်း သူ့စာအုပ်ကို ဖတ်ဖူးလား။
ဟုတ်ကဲ့။

1189
01:13:13,598 --> 01:13:15,475
ကောင်းသလား။
အဲဒါကောင်းတယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်။

1190
01:13:16,059 --> 01:13:19,521
အဲဒါ... အမှန်ပဲ။

1191
01:13:20,522 --> 01:13:22,482
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
ဒါဆို သူ အခုဘယ်မှာလဲ?

1192
01:13:23,525 --> 01:13:25,360
သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့လိုက်တယ်။
သူ့မိဘတွေနဲ့။

1193
01:13:25,360 --> 01:13:27,488
ဘာလဲ? ဘာလဲ?
သူ့မိဘတွေလား?

1194
01:13:27,695 --> 01:13:29,197
ဟမ်။

1195
01:13:29,197 --> 01:13:30,532
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
အဲဒါအတွက်လုပ်မလား

1196
01:13:30,532 --> 01:13:32,450
အောက်မှာမို့လို့
အခြေအနေတွေ၊

1197
01:13:32,450 --> 01:13:35,036
ငါထင်ခဲ့တာ
အကောင်းဆုံးအရာ
သူ့အတွက်၊ ဒါပေမယ့်...

1198
01:13:36,454 --> 01:13:39,582
ကျွန်တော် စပြီးစဉ်းစားမိပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အတွက်အကောင်းဆုံးအရာ။

1199
01:13:42,460 --> 01:13:45,421
ငါပဲ၊ အိုး...
ငါသူ့အတွက်မရှိခဲ့ဘူး။

1200
01:13:45,922 --> 01:13:46,881
အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

1201
01:13:49,592 --> 01:13:52,596
Hannah မမှတ်မိဘူးလား
ယာကုပ်ကို ဘယ်မှာ ခေါ်သွားတာလဲ။
အဲဒီနေ့?

1202
01:13:52,596 --> 01:13:54,264
သူ့အဒေါ်လား။

1203
01:13:54,264 --> 01:13:55,515
ဟုတ်ကဲ့။

1204
01:13:55,515 --> 01:13:57,518
ငါပြောခဲ့တယ်၊
Sewickley Heights

1205
01:13:57,518 --> 01:13:59,185
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
လိပ်စာ?
ဟမ်။

1206
01:13:59,185 --> 01:14:01,312
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူက ကျွန်တော့်ကို လွှတ်ခိုင်းတယ်။
ထောင့်တစ်ခုပေါ်တွင်။

1207
01:14:01,312 --> 01:14:02,981
တက္ကသိုလ်ကိုခေါ်ပါ။
ငါသေချာသိတယ်။
ဒီကောင် ဘယ်မှာနေလဲ။

1208
01:14:02,981 --> 01:14:04,691
နည်းနည်းနောက်ကျတယ်။
ဝင်ခွင့်ခေါ်ဆိုရန်။

1209
01:14:04,691 --> 01:14:07,610
ဖုန်းဆက်ဖို့ နည်းနည်းနောက်ကျနေလား။
အဓိပတိ ဟမ်?

1210
01:14:07,610 --> 01:14:09,654
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဖြစ်နိုင်စရာ။
ဟမ်?

1211
01:14:09,654 --> 01:14:11,948
ဘုရားသခင်၊ မင်းတကယ်ရှိတယ်။
မကောင်းတာလုပ်လိုက်၊
နံစော်နေသော အရှုပ်အထွေးလေးပါ။

1212
01:14:11,948 --> 01:14:13,658
အရာအားလုံး၏
မဟုတ်ဘူးလား?

1213
01:14:17,036 --> 01:14:19,080
ဒါလား။

1214
01:14:19,080 --> 01:14:20,456
တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

1215
01:14:20,456 --> 01:14:22,083
အနီးသို့ မသွားပါနှင့်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1216
01:14:22,083 --> 01:14:23,376
ဘယ်တော့မှ မပါပဲနဲ့
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်၊

1217
01:14:23,376 --> 01:14:25,461
ဒါပေမယ့် အဲဒါပါပဲ။
စာအုပ်အများကြီး။
262 Baxter Drive

1218
01:14:27,506 --> 01:14:29,048
သူတို့က စာအုပ်ထဲမှာ။

1219
01:14:29,048 --> 01:14:30,008
မောင်းလိုက်မယ်။
မောင်းလိုက်မယ်။

1220
01:14:31,175 --> 01:14:32,468
တယ်ရီ-
"အချစ်ချီတက်ပွဲ။"

1221
01:14:32,468 --> 01:14:34,304
ခံစားချက်တစ်ခုရသွားတယ်။
ဒီအကြောင်း

1222
01:14:34,304 --> 01:14:35,471
ကြည့်လိုက်၊ ဒီကလေး ခံစားရတယ်။
ငါ့အရိုးထဲမှာ။

1223
01:14:35,471 --> 01:14:36,973
သင်၏အရိုး၌သာ။

1224
01:14:40,310 --> 01:14:41,645
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အရင်က ဒီခံစားချက်။

1225
01:14:42,270 --> 01:14:43,564
မှတ်မိလား

1226
01:14:46,024 --> 01:14:47,775
ပြီးပြီ။
အချိန်အတော်ကြာပေမယ့်...

1227
01:14:49,652 --> 01:14:52,030
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ၊
ကဏန်း?

1228
01:14:52,030 --> 01:14:53,990
(SIGHS) တော်တော်ဆိုးတယ်။

1229
01:14:53,990 --> 01:14:55,700
ငါ့အတွက် လုံလောက်ပြီကွ။

1230
01:14:55,700 --> 01:14:58,704
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကြိုက်သလိုကြည့်တယ်။
ငါအဲဒီမှာအလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

1231
01:15:00,038 --> 01:15:02,916
အဆင်မပြေဘူးထင်ပါတယ်။
ကော်ပိုရိတ်ပရိုဖိုင်အသစ်။

1232
01:15:03,958 --> 01:15:05,501
ဘယ်ဟာလဲ?
အိုး ဘုရား...

1233
01:15:06,669 --> 01:15:07,754
ကျွမ်းကျင်လိမ္မာတယ်။

1234
01:15:08,338 --> 01:15:09,547
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

1235
01:15:09,547 --> 01:15:11,550
´´ အဝေးပြေးလမ်းမကြီးပေါ်

1236
01:15:12,175 --> 01:15:13,718
â™ª လမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1237
01:15:15,053 --> 01:15:16,638
´´ တစ်ယောက်တည်း ´´´

1238
01:15:16,638 --> 01:15:18,097
GRADY: ဒါပဲ။

1239
01:15:19,307 --> 01:15:20,559
(အင်ဂျင်ပိတ်)

1240
01:15:21,476 --> 01:15:22,644
ဂရက်ဒီ-
ငါ့မှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး။

1241
01:15:22,644 --> 01:15:24,729
တက်နင်းခြင်း။
James Leer's သို့
မိဘအိမ်

1242
01:15:24,729 --> 01:15:26,522
အလယ်၌
ညဥ့်၊

1243
01:15:26,522 --> 01:15:27,815
ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
တကယ်အရေးကြီးတယ်။

1244
01:15:27,815 --> 01:15:30,026
ကြိုးစားခဲ့သည်။
အရာတွေကို မှန်အောင်လုပ်ပါ။
Sara နှင့်အတူ

1245
01:15:30,026 --> 01:15:33,488
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
James Leer ကို ကယ်တင်ရန်။

1246
01:15:33,488 --> 01:15:34,948
ကျွန်တော် မသေချာခဲ့ပါ။
ဘယ်ကနေလဲ။

1247
01:15:34,948 --> 01:15:36,783
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
တော်တော် ယုံတယ်။

1248
01:15:36,783 --> 01:15:40,621
ဒါအကုန်ပဲ။
ယာကုပ်ပါးစပ်ထဲက ထွက်သွားတယ်။
အခြေခံအားဖြင့် မြင်းကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1249
01:15:40,621 --> 01:15:43,539
ဒုက္ခပဲ။
ပြတင်းပေါက် နှစ်ဒါဇင်ဖြစ်ရမည်။

1250
01:15:43,539 --> 01:15:45,333
ငါတို့ နေကောင်းလား။
သူ့ ကို ရှာရမလား ?

1251
01:15:45,333 --> 01:15:48,211
သင့်ကိုပြောသည်။
သူ့ကို သံကြိုးနဲ့ ချည်နှောင်ထားကြတယ်။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

1252
01:15:50,588 --> 01:15:52,633
GRADY: ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။

1253
01:15:52,633 --> 01:15:55,761
တစ်ခါတစ်လေ လူတွေ
ကယ်တင်ဖို့ပဲလိုတယ်။

1254
01:15:55,761 --> 01:15:59,640
´´ ပျော်တာထက် ပိုတယ်။
စိတ်မချမ်းသာဖို့၊

1255
01:16:01,724 --> 01:16:04,686
â™ª မမျှတသောအချစ်သည် ဖေဖေ့ကို လွမ်းသည်။

1256
01:16:07,355 --> 01:16:09,357
ရော့ဂျာနဲ့ ဟတ်လား?
အင်း။

1257
01:16:09,357 --> 01:16:10,608
James Leer
James Leer

1258
01:16:10,608 --> 01:16:11,818
(စာရိုက်ခြင်း)

1259
01:16:13,236 --> 01:16:14,738
(အမျိုးအစားစာရေးဆရာ ဒိုင်များ)

1260
01:16:35,383 --> 01:16:37,301
ဟေ့။ မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1261
01:16:37,301 --> 01:16:39,721
ရှ
ငါတို့ မင်းကို လွမ်းနေတယ် ဂျင်မီ။
အဝတ်အစားတွေဝတ်ပါ။

1262
01:16:44,058 --> 01:16:47,854
အိုး။ အင်း...
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါချစ်တယ်။
နေရာနှင့်။

1263
01:16:47,854 --> 01:16:49,814
ဗိုလ်ကြီး နီမို ဘယ်တော့လဲ။
ပြောင်းရွှေ့?

1264
01:16:49,814 --> 01:16:53,651
ကျွန်တော်မယုံဘူး
မင်းပျော်အောင်လုပ်ခဲ့တာ
ငါ့ရေချိုးဝတ်လုံ။

1265
01:16:53,651 --> 01:16:55,862
Candelabras များ
ငါ့အဖွားကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

1266
01:16:55,862 --> 01:16:57,822
ကျေးဇူးပြု။ ဖြင့် မစတင်ပါနှင့်
မိသားစုသမိုင်း၊
အဆင်ပြေလား

1267
01:16:57,822 --> 01:16:59,949
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
ဒီမှာ

1268
01:16:59,949 --> 01:17:01,701
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ကြားသမျှ၊
အဆင်ပြေလား

1269
01:17:01,701 --> 01:17:02,869
မိဘများ
အဘိုးအဘွားများ

1270
01:17:02,869 --> 01:17:04,662
နှင့်တစ်ခုလုံး
တရုတ်တန်းမှာပေါ့။

1271
01:17:04,662 --> 01:17:07,123
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ။
အခု သွားဝတ်လိုက်။

1272
01:17:09,500 --> 01:17:11,627
ငါဆိုလိုတာက မင်းစိတ်ထဲရှိလား။
ဒါကို ထပ်ဝတ်ရင်
ပရော်ဖက်ဆာ Tripp?

1273
01:17:11,627 --> 01:17:13,755
ဘာပဲဝတ်ဝတ်
မင်းလုပ်ချင်တယ်။

1274
01:17:16,799 --> 01:17:19,761
သူက အရမ်းကျိုးနွံတယ်။
(တိုးတိုးလေး)
သူက အရမ်းအကဲဆတ်တယ်။

1275
01:17:19,761 --> 01:17:22,138
Tripp မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ကလေးကို လျှော့ပေါ့ ?

1276
01:17:22,138 --> 01:17:25,433
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
ရက်လွန်စာကြည့်တိုက် စာအုပ်များ၊
သူတို့ထဲက တစ်ခုစီ။

1277
01:17:25,433 --> 01:17:29,062
နောက်တော့ ကြည့်ရတာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မစ္စတာ Leer ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။
အချို့သော monster နောက်ကျကြေး။

1278
01:17:29,062 --> 01:17:31,397
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
သူဝင်သွားသမျှ အညစ်အကြေးများ။

1279
01:17:31,397 --> 01:17:33,691
တစ်ခါလောက်တော့ သိချင်ပါတယ်။
ခွေးကောင်ဖြစ်ရင်၊
အမှန်အတိုင်းပြောခြင်း။

1280
01:17:34,358 --> 01:17:35,819
ဟေ့။

1281
01:17:36,778 --> 01:17:38,696
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

1282
01:17:38,696 --> 01:17:41,700
“နောက်ဆုံးတော့ တံခါးပွင့်သွားတယ်။
သူ့ကိုမြင်ရတာ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

1283
01:17:41,700 --> 01:17:45,286
"အခန်းထဲကို တိုးဝင်လာတယ်။
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သော ဆုရှင်တစ်ဦးကဲ့သို့၊
ထော့နဲ့အရိုက်ခံရတယ်။"

1284
01:17:46,788 --> 01:17:48,122
အသံတူသလား
ငါတို့သိတဲ့တစ်ယောက်ယောက်လား။

1285
01:17:52,627 --> 01:17:54,545
"ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းကျတော့
ယောက်ျားကြီးသည် မျက်စောင်းထိုးသည်။

1286
01:17:54,545 --> 01:17:57,006
"ခါးသီးတဲ့ အလင်းရောင်ထဲကို
ဆည်းဆာ..."

1287
01:17:57,006 --> 01:17:59,425
"ဆည်းဆာ။" ဒီကလေး
သေချာတာကတော့ အယ်ဒီတာတစ်ယောက်လိုတယ်။

1288
01:17:59,425 --> 01:18:01,344
" ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးနဲ့ ၊
'ဘာမှ မဆိုလိုဘူး။

1289
01:18:02,846 --> 01:18:05,264
"'အကုန်လုံး ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး'
အဲဒါက တကယ့် တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ဖြစ်လာတယ်။

1290
01:18:06,725 --> 01:18:08,935
“အဲဒီတုန်းကပေါ့။
ကောင်လေး နားလည်သွားတယ်။

1291
01:18:08,935 --> 01:18:11,979
"ဒါက သူ့ရဲ့ သူရဲကောင်းပါ။
ဒဏ်ရာအမှန်
ပိုမှောင်သောနေရာတွင်။

1292
01:18:11,979 --> 01:18:13,147
"သူ့နှလုံးသား..."

1293
01:18:16,109 --> 01:18:17,652
သူ့နှလုံးသားက ဘာလဲ။

1294
01:18:20,739 --> 01:18:23,699
“သူ့နှလုံးသားက တစ်ချိန်က စွမ်းတယ်။
တခြားသူတွေကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
ဒါကြောင့် လုံးဝ၊

1295
01:18:23,699 --> 01:18:25,118
"မလှုံ့ဆော်နိုင်တော့ဘူး။
သူ့ဟာသူ အတိုင်းပါပဲ။

1296
01:18:26,619 --> 01:18:28,287
“အခုရိုက်တယ်။
အလေ့အထထဲကသာ။

1297
01:18:28,914 --> 01:18:30,123
"အခုပဲ တိုက်နေတယ်...

1298
01:18:32,793 --> 01:18:33,835
"...ဖြစ်​နိုင်​လို့ပါ"

1299
01:18:37,881 --> 01:18:39,215
James: ငါအဆင်သင့်ပါပဲ။

1300
01:18:41,717 --> 01:18:43,804
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ပရော်ဖက်ဆာ Tripp?

1301
01:18:43,804 --> 01:18:45,596
နေကောင်းပါတယ် James။
အခု သွားလို့ရမလား။

1302
01:18:45,596 --> 01:18:46,765
အဘွားရှေ့မှာ
ဒီမှာဆင်းလာ

1303
01:18:46,765 --> 01:18:47,766
သင်၏အရိုးတို့ကို ဆူစေ၏။
မနက်စာအတွက်လား?

1304
01:18:48,391 --> 01:18:49,809
ဒါပဲဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြဿနာဖြစ်ပါစေ။

1305
01:18:49,809 --> 01:18:52,687
သူမဒီကိုဆင်းလာပြီ။
နာရီဝက် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြာတိုင်း
ငါ့ကိုစစ်ဆေးဖို့၊

1306
01:18:52,687 --> 01:18:55,231
ငါဒီမှာမရှိရင်၊
သူမရဲကိုခေါ်နိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1307
01:18:55,690 --> 01:18:56,983
ဟုတ်ပြီ ငရုပ်ကောင်း။

1308
01:18:56,983 --> 01:18:58,442
စုံတွဲတွေတင်မယ်။
သင်၏ခေါင်းအုံးများ

1309
01:18:58,442 --> 01:18:59,735
ဝက်ဝံရုပ်လေးတစ်ကောင်
ပျံ့နှံ့မှုအောက်တွင်။

1310
01:18:59,735 --> 01:19:00,779
သူမသိပါဘူး။
ကွာခြားချက်။

1311
01:19:00,779 --> 01:19:01,821
ကြိုက်တယ်။
အလံတော်အားလုံးကို ဆန့်ကျင်ဘက်၊

1312
01:19:01,821 --> 01:19:03,322
သူတို့နှစ်ယောက်ပဲ သုံးတယ်။
ဧရာမဝက်ပေါင်ခြောက်များ။

1313
01:19:04,157 --> 01:19:06,868
ဟင့်အင်း၊
ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

1314
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
ကောင်းသောညပါ၊
မင်းသားချော။

1315
01:19:29,307 --> 01:19:30,725
(ဂရန့်များ)

1316
01:19:40,234 --> 01:19:41,945
â™ª အရိပ်တွေကျနေတယ်

1317
01:19:43,947 --> 01:19:45,866
â™ª ငါဒီကိုရောက်ဖူးတယ်။
တစ်နေ့လုံး

1318
01:19:47,200 --> 01:19:48,827
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1319
01:19:49,869 --> 01:19:50,828
တယ်ရီ-
အပေါ်ထပ်တက်ရအောင်။

1320
01:19:52,205 --> 01:19:54,999
ဤနေရာတွင် ဆိုးရွားသော ခံစားချက်များ

1321
01:19:54,999 --> 01:19:59,295
အရာတွေကို ကောက်ယူပြီးပြီ။
ငါတို့ထွက်သွားပြီးရင် Grady?

1322
01:19:59,295 --> 01:20:03,466
â™ª ငါ့ဝိညာဉ်ရှိသကဲ့သို့ ခံစားပါ။
သံမဏိဖြစ်သွားတယ်။

1323
01:20:05,593 --> 01:20:06,886
(တုန်လှုပ်နိုင်သည်)

1324
01:20:08,971 --> 01:20:14,019
´´ ကျွန်မမှာ အမာရွတ်တွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
နေမပျောက်ဘူး။

1325
01:20:18,857 --> 01:20:21,651
â™ª မရှိဘူး။
အခန်းလုံလောက်ပါတယ်။

1326
01:20:21,651 --> 01:20:23,694
â™ª ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှိပါစေ။

1327
01:20:23,694 --> 01:20:24,820
(ရယ်လျက်)

1328
01:20:27,698 --> 01:20:29,659
´´ မမှောင်သေးဘူး။

1329
01:20:29,659 --> 01:20:30,826
ကောင်းသောညပါ မောင်။

1330
01:20:30,826 --> 01:20:33,287
â™ª ဒါပေမယျ့ ဟိုမှာ ရောက်နေပြီ´´

1331
01:21:08,281 --> 01:21:09,991
(အော်သံ)

1332
01:21:15,997 --> 01:21:17,373
(ခေါ်ဆိုခြင်း)

1333
01:21:19,250 --> 01:21:20,376
(မြည်သံ)

1334
01:21:23,504 --> 01:21:24,964
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

1335
01:21:31,595 --> 01:21:34,099
စက်ပေါ်ရှိ SARA-
မင်းအိမ်ရောက်ပြီ။
Sara နှင့် Walter Gaskell တို့ဖြစ်သည်။

1336
01:21:34,099 --> 01:21:34,890
Walter လည်းမဟုတ်၊
မင်းရဲ့...

1337
01:21:38,103 --> 01:21:40,354
ဖုန်းပေါ်ရှိ WALTER- မင်္ဂလာပါ။
အဲဒိ?

1338
01:21:40,354 --> 01:21:44,483
Grady? သြော် ခရစ်တော်၊
Grady မင်းသိလား။
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1339
01:21:44,483 --> 01:21:46,944
အင်း။ 8:15 ရတယ်။

1340
01:21:48,029 --> 01:21:49,363
မထင်ဘူး။
မှန်ပါတယ်။

1341
01:21:49,363 --> 01:21:51,407
၃း၃၀၊ Grady။

1342
01:21:51,407 --> 01:21:53,242
အင်း ဒါက အရေးကြီးတယ်၊
အဲဒိ။

1343
01:21:53,242 --> 01:21:54,118
အိုး?

1344
01:21:55,954 --> 01:21:59,457
(SIGHS)
ငါ... ငါ...

1345
01:22:00,083 --> 01:22:01,500
Grady ကဘာလဲ။

1346
01:22:03,086 --> 01:22:04,587
လွမ်းနေတယ်။
သင့်ဇနီးနှင့်အတူ

1347
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
ကျေးဇူးပြု?

1348
01:22:09,633 --> 01:22:11,385
Sara ။
ငါသူမကိုချစ်တယ်။

1349
01:22:13,596 --> 01:22:15,973
သောက်နေတာလား၊
ပါမောက္ခ Tripp၊
အခုပဲလား?

1350
01:22:15,973 --> 01:22:16,932
မရှိ

1351
01:22:18,934 --> 01:22:22,104
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။
ငါ့ရုံးခန်းမှာတွေ့မယ်။
တနင်္လာနေ့နံနက်။

1352
01:22:23,023 --> 01:22:24,190
(ဖုန်းချလိုက်ပါ)

1353
01:22:29,445 --> 01:22:30,529
အိုး ကောင်လေး။

1354
01:23:00,476 --> 01:23:03,562
Sara ဘာလဲ...
ဖုန်းဆက်ဖို့ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...

1355
01:23:03,562 --> 01:23:07,525
ရှိပုံရတယ်။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
သင့်ဖုန်းနှင့်။

1356
01:23:10,569 --> 01:23:13,989
ပေါ်လာသည်။
ငါတို့ကျောင်းသားတွေထဲက တစ်ယောက်
ပျောက်ဆုံးနေသည်၊

1357
01:23:13,989 --> 01:23:16,450
သူ့မိဘတွေ
ခွေးသေတစ်ကောင်တွေ့တယ်။
သူ့အိပ်ရာထဲမှာ။

1358
01:23:17,952 --> 01:23:20,163
ငါ့အပြစ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1359
01:23:20,163 --> 01:23:21,122
ကြိုးစားပြီးပြီ။
မင်းကိုပြောဖို့...

1360
01:23:21,122 --> 01:23:24,417
ငါအရမ်းမပျော်ဘူး။
ယခု သင်နှင့်အတူ။

1361
01:23:26,168 --> 01:23:28,087
ပိုအရေးကြီးတာက၊
Walter အရမ်းမပျော်ဘူး။

1362
01:23:28,087 --> 01:23:30,214
သူရပြီ။
ရဲတွေ ပါဝင်တယ်။

1363
01:23:30,214 --> 01:23:33,467
ထင်နေကြပုံရသည်။
James Leer က တစ်နည်းနည်းနဲ့
ဒါတွေအားလုံးအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

1364
01:23:35,344 --> 01:23:39,224
မင်းဖြစ်မလာဘူး။
James Leer ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား
မင်းလုပ်မှာလား။

1365
01:23:39,890 --> 01:23:41,058
သူအထဲမှာ။

1366
01:23:41,851 --> 01:23:43,144
ပြီးတော့ Marilyn ရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီ?

1367
01:23:46,772 --> 01:23:48,232
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ကားထဲမှာ။

1368
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကားကို ခိုးတယ်။
အိုး လူ!

1369
01:23:56,824 --> 01:23:58,826
ရိုးရိုးသားသား!
ငါ့ကားကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ခိုးသွားသည် ။

1370
01:23:58,826 --> 01:24:00,411
ဟိုမှာ ကားရပ်လိုက်တယ်။
မနေ့ညက!

1371
01:24:00,411 --> 01:24:01,704
သေချာသလား
ရပ်ထားသည်။
ဟိုမှာ

1372
01:24:01,704 --> 01:24:03,205
ငါသေချာပါတယ်!
အဲဒါ...

1373
01:24:03,205 --> 01:24:06,584
သြော် ခရစ်တော်။ ဒီမှာလာ
အပျိုဖော်ဝင်ရဲနေပြီ။

1374
01:24:06,584 --> 01:24:09,336
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
ဒါကို ငါဖြေရှင်းမယ်။
ဂျိမ်းကို သွားတူးပါ။

1375
01:24:14,967 --> 01:24:16,177
(SIGHS)

1376
01:24:19,722 --> 01:24:21,849
သူနိုးနေပြီလား?

1377
01:24:21,849 --> 01:24:24,351
ရဲအရာရှိတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မုတ်ပေါ်မှာ၊
မသွားဘူး။

1378
01:24:25,186 --> 01:24:27,104
ဒီကောင်?
အတူတူပါပဲ။

1379
01:24:28,939 --> 01:24:32,401
ဘာပြစ်မှုမှ မရှိပါဘူး၊ ပါမောက္ခ Tripp၊
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။

1380
01:24:32,401 --> 01:24:33,486
သူပြောတာမှန်တယ်။ ဆိုလိုတာက၊
မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1381
01:24:35,488 --> 01:24:37,157
အဓိပတိပါ။

1382
01:24:39,117 --> 01:24:40,493
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

1383
01:24:40,493 --> 01:24:41,243
James: ကောင်းပြီ၊ မှန်တယ်။

1384
01:24:42,244 --> 01:24:44,122
fuckin' fiddle အဖြစ် လိုက်ဖက်သည်။

1385
01:24:44,122 --> 01:24:45,372
ဂျိမ်း၊ လာ။

1386
01:24:49,001 --> 01:24:50,711
အာ့ဂျိမ်း၊
မင်းရဲ့ ဒီစာအုပ်

1387
01:24:52,171 --> 01:24:55,424
မဆိုးပါဘူး။
လုံးဝမဆိုးပါဘူး။

1388
01:24:57,635 --> 01:24:59,304
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ရပါတယ်။

1389
01:25:04,725 --> 01:25:05,518
(တိုးတိုးလေး)
ဒါကို ထုတ်ပြန်ချင်ပါတယ်။

1390
01:25:06,977 --> 01:25:09,355
ရေရေရာရာ တွေးတယ်။
အယ်ဒီတာ့အာဘော်၊

1391
01:25:10,064 --> 01:25:11,607
ဤအရာသည် တောက်ပနေနိုင်သည်။

1392
01:25:12,858 --> 01:25:14,319
ဪ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

1393
01:25:14,319 --> 01:25:16,320
အကြား
အရာရှိ Pupcik နှင့် သင်၊

1394
01:25:16,320 --> 01:25:19,157
သူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နောက် Jean Genet။

1395
01:25:19,157 --> 01:25:21,575
ကြာခဲ့ပြီ
တစ်စုံတစ်ဦးမှရေးသားခဲ့သည်ကတည်းက
ထောင်ထဲမှာ တကယ်ကောင်းတဲ့ စာအုပ်ပါ။

1396
01:25:23,327 --> 01:25:26,580
စိတ်မပူပါနဲ့ James။
ငါတို့ပုံဖော်မယ်။
တစ်ခုခုထွက်။

1397
01:25:26,580 --> 01:25:29,500
စိတ်မပူပါဘူး။
မင်းစိတ်မပူနဲ့၊
မင်းက ပါမောက္ခ Tripp လား။

1398
01:25:31,169 --> 01:25:33,462
နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူနေတယ်၊
ဂျိမ်း။

1399
01:25:33,462 --> 01:25:36,215
မဖြစ်ပါစေနှင့်။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ့ကိုနှင်ထုတ်လျှင်။

1400
01:25:37,258 --> 01:25:39,468
ငါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ထုတ်ပယ်သင့်သည်။

1401
01:25:39,468 --> 01:25:41,179
ကောင်းပြီ၊ မျှော်လင့်ကြပါစို့
အဲဒါကို မရောက်ဘူး။

1402
01:25:45,099 --> 01:25:46,226
ပါမောက္ခ Tripp...

1403
01:25:46,475 --> 01:25:48,102
ဟုတ်တယ် James?

1404
01:25:48,102 --> 01:25:50,771
ငါအဆုံးသတ်လျှင်ပင်
ထောင်သွား၊

1405
01:25:50,771 --> 01:25:52,314
နင်ရှိသေးလား။
အကောင်းဆုံးဆရာ
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

1406
01:26:00,198 --> 01:26:02,575
ဒါဘာတွေလဲလို့ တွေးမိတယ်။
တက္ကသိုလ်က စိတ်ထဲမှာရှိတယ်။

1407
01:26:02,575 --> 01:26:05,077
ကတိပြုသောအခါ
လစ်ဘရယ်ပညာရေး။

1408
01:26:07,205 --> 01:26:08,914
အဲဒိလိုမဟုတ်ဘူး။
တကယ်ကို စွဲချက်တင်၊
သူလုပ်မှာလား။

1409
01:26:08,914 --> 01:26:10,749
မကြာခင် သိနိုင်မှာပါ။

1410
01:26:10,749 --> 01:26:12,418
နှစ်နာရီအတွင်း၊
သူထိုင်မယ်။
ရဲတွေနဲ့

1411
01:26:12,418 --> 01:26:13,794
ယာကုပ်၏မိဘများ၊

1412
01:26:13,794 --> 01:26:16,297
သူကြီး
နည်းနည်းတော့ ပေါက်တယ်။
ဒီမနက်

1413
01:26:20,718 --> 01:26:22,803
မင်းဖြစ်မလာဘူး။
ငါတို့အိမ်ကိုခေါ်ဖို့
မနေ့ညနေက မဟုတ်လား။

1414
01:26:24,305 --> 01:26:26,224
ရှိနိုင်မယ်ထင်တယ်။

1415
01:26:28,100 --> 01:26:29,310
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
နင်ပြောဖူးလား

1416
01:26:30,394 --> 01:26:32,605
ပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တယ်။

1417
01:26:36,025 --> 01:26:37,402
သူက မင်းကိုပြောတယ်။

1418
01:26:37,693 --> 01:26:38,652
သူပြောဖူးတယ်။

1419
01:26:39,820 --> 01:26:41,614
မင်းက ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1420
01:26:41,614 --> 01:26:43,490
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
မင်းနဲ့တူတယ်။

1421
01:26:54,960 --> 01:26:55,878
(အင်ဂျင် စတင်နေသည်)

1422
01:26:58,631 --> 01:27:01,383
TERRY: ဟေး Tripp။
(လေချွန်သံ)

1423
01:27:04,928 --> 01:27:05,679
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1424
01:27:08,849 --> 01:27:09,808
ဂျာကင်အင်္ကျီကိုရှာပါ။

1425
01:27:11,311 --> 01:27:12,353
အတိအကျဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့လုပ်တယ်

1426
01:27:12,353 --> 01:27:14,272
ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ဘယ်မှာလဲ။

1427
01:27:15,773 --> 01:27:18,651
ဟန္နကို ငါတို့မေးနိုင်တယ်။
ချေးလို့ရရင်
သူမ၏ကား။

1428
01:27:18,651 --> 01:27:22,863
သေချာပါတယ်။
စားပွဲပေါ်မှာ သော့တွေ၊
မင်းစာအုပ်ဘေးမှာ။

1429
01:27:27,368 --> 01:27:29,287
ငါမပြီးဘူး။
အိပ်ပျော်သွားတယ်။

1430
01:27:29,287 --> 01:27:31,456
အိုး..အဲဒါကောင်းတယ် ဟမ်?

1431
01:27:32,457 --> 01:27:33,957
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ...

1432
01:27:33,957 --> 01:27:37,211
အဲဒါဘာလဲ။

1433
01:27:39,880 --> 01:27:41,256
(SIGHS)

1434
01:27:49,264 --> 01:27:52,477
Grady၊ အတန်းထဲမှာ ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လို အမြဲပြောနေလဲ။
စာရေးဆရာတွေက ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်နေကြတာလား။

1435
01:27:53,018 --> 01:27:53,936
အင်း။

1436
01:27:55,521 --> 01:27:57,481
ဒါတောင် မင်းရဲ့စာအုပ်
တကယ်လှတယ်၊

1437
01:27:57,481 --> 01:27:59,733
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက အံ့သြလောက်အောင်ပါပဲ။
လှတယ်၊ အဲဒါ...

1438
01:28:01,485 --> 01:28:05,197
အဲဒါက တစ်ခါတလေ၊
အလွန်အသေးစိတ်ပါ။

1439
01:28:06,115 --> 01:28:08,200
အိုး...

1440
01:28:08,200 --> 01:28:11,453
သိလား၊
မျိုးရိုးစဉ်ဆက်နှင့်အတူ
လူတိုင်း၏မြင်းများ

1441
01:28:11,453 --> 01:28:15,207
သွားနှင့်ခံတွင်းမှတ်တမ်းများ
ဒီလိုနဲ့...

1442
01:28:15,207 --> 01:28:19,336
ပြီးတော့ ငါမှားတာပဲ၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တစ်မျိုးပါပဲ။
လိုတဲ့နေရာတွေမှာ ဖတ်တယ်...

1443
01:28:21,339 --> 01:28:22,297
မင်းတကယ်မလုပ်ခဲ့ဘူး။
ရွေးချယ်မှုများ ပြုလုပ်ပါ။

1444
01:28:26,260 --> 01:28:27,302
လုံးဝ

1445
01:28:29,805 --> 01:28:33,308
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အံ့သြနေခဲ့တယ်။
မဟုတ်ရင်၊
မတူရင်...

1446
01:28:33,308 --> 01:28:35,394
စာရေးတဲ့အခါ၊
သင်အမြဲမဟုတ်ခဲ့ပါ။

1447
01:28:36,937 --> 01:28:38,439
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်မှာ။

1448
01:28:43,736 --> 01:28:44,945
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1449
01:28:47,072 --> 01:28:48,408
အင်း...

1450
01:28:49,616 --> 01:28:53,454
အင်း၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
အတွေးအတွက်။

1451
01:28:54,621 --> 01:28:57,332
ဒါပေမယ့် ထိတ်လန့်စရာ
အသံထွက်သကဲ့သို့၊

1452
01:28:57,332 --> 01:29:01,211
ကျွန်တော်က ပထမဆုံး စာရေးဆရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ပေါင်းပင်အနည်းငယ်ကို ကျိုပါ။

1453
01:29:01,211 --> 01:29:03,046
ထိုမျှသာမက
သိလိုက်ရလို့ အံ့အားသင့်သွားတယ်။

1454
01:29:03,046 --> 01:29:05,716
အဲဒီစာအုပ်
မင်းပြောသလိုပဲ ငါရေးတယ်၊
"လွှမ်းမိုးမှုအောက်မှာ"

1455
01:29:05,716 --> 01:29:08,844
အနိုင်ရဖို့ပဲ ရှိတယ်။
အနည်းငယ်ခေါ်သည်။
PEN ဆု၊

1456
01:29:08,844 --> 01:29:12,139
မည်သည့်နည်းဖြင့်၊
ငါလက်ခံတယ်။
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်မှာ။

1457
01:29:12,139 --> 01:29:13,558
(လှောင်ပြောင်)

1458
01:29:23,442 --> 01:29:25,527
ဟေး၊
အဲဒါကိုကူညီပါ။

1459
01:29:27,196 --> 01:29:28,906
မထိနဲ့။
ဟုတ်ပြီ မောင်းလိုက်မယ်။

1460
01:29:34,161 --> 01:29:35,370
ရပါရစေ
ဒီဖြောင့်။

1461
01:29:35,370 --> 01:29:37,623
ဂျယ်ရီနာသန်
ပိုက်ဆံအကြွေးတင်၊

1462
01:29:37,623 --> 01:29:39,917
အပေါင်ပစ္စည်းအဖြစ်၊
သူ့ကားကို ပေးတယ်။

1463
01:29:39,917 --> 01:29:41,794
ငါက အစပဲရှိတယ်။
ကားလို့ထင်ရင်...

1464
01:29:41,794 --> 01:29:44,129
(ဟွန်းတီး)
... အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဂျယ်ရီ ပေးမယ်။

1465
01:29:44,129 --> 01:29:45,923
အာ့ဒါဆို ဘယ်သူ့ကားလဲ။
ဖြစ်ခဲ့သလား

1466
01:29:45,923 --> 01:29:47,674
ငါ့အထင်လား။
Vernon Hardapple

1467
01:29:47,674 --> 01:29:49,593
hood jumper?

1468
01:29:49,593 --> 01:29:52,513
သူပြောခဲ့တာတွေရှိတယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ယုံဖို့ ဦးတည်တယ်။
အဲဒီကားက သူ့ကားပဲ။

1469
01:29:52,513 --> 01:29:54,056
ကဲ့သို့?

1470
01:29:54,056 --> 01:29:55,390
"ဒါ ငါ့ကား၊
အမဲကောင်။"

1471
01:29:58,393 --> 01:30:01,188
ကောင်းပြီ၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ Vernon ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်၊
ငါတို့ကားကိုရှာတယ်။

1472
01:30:01,188 --> 01:30:02,773
ကားကိုတွေ့တယ်...
ဂျာကင်အင်္ကျီကိုငါတို့တွေ့တယ်။

1473
01:30:04,149 --> 01:30:05,776
(လေချွန်မှုတ်ခြင်းလေ့ကျင့်ပါ)

1474
01:30:13,242 --> 01:30:16,579
ဗုဒ္ဓေါ။ ခရစ်တော်!
Tripp မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1475
01:30:18,747 --> 01:30:22,460
အိုး ငါမသိဘူး။
အဲဒါကို ခေါ်ကြည့်ရအောင်
စကားတစ်ခွန်း

1476
01:30:22,460 --> 01:30:23,627
အဲဒါကို Genius လို့ခေါ်တယ်။

1477
01:30:23,627 --> 01:30:25,754
ငါရှိနေသေးတယ်ဆိုတာ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။
တစ်ခုခုမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။

1478
01:30:27,589 --> 01:30:28,632
သတိထားပါ။

1479
01:30:31,051 --> 01:30:32,636
ထိုမော်တာ လည်ပတ်နေပါစေ။

1480
01:31:29,985 --> 01:31:31,194
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

1481
01:31:33,530 --> 01:31:35,157
Double Dickel
ကျောက်တုံးများပေါ်တွင်

1482
01:31:38,327 --> 01:31:39,620
Oola

1483
01:31:40,538 --> 01:31:42,122
သောက်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

1484
01:31:46,418 --> 01:31:48,503
Oola ကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

1485
01:31:50,715 --> 01:31:51,840
VERNON : ငါ့ကို မေ့လိုက်ပါလား။

1486
01:31:52,925 --> 01:31:54,343
Vernon?

1487
01:31:54,343 --> 01:31:55,719
အထဲကိုဝင်၊ ကိတ်မုန့်။
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

1488
01:31:56,553 --> 01:31:57,804
ဂရက်ဒီ-
သေနတ်ဘယ်သူရှိလဲ။

1489
01:31:57,804 --> 01:31:59,097
မင်းမှာ သေနတ်ရှိတယ်။
လွှတ်လိုက်ပါ။

1490
01:32:00,265 --> 01:32:01,808
အိုး။
Vernon ၊ အနားယူပါ။

1491
01:32:01,808 --> 01:32:03,644
သူဘာလို့ခေါ်တာလဲ။
မင်း Vernon

1492
01:32:03,644 --> 01:32:05,354
သူဘာလို့ထိုင်နေတာလဲ
ငါ့ကားထဲမှာ

1493
01:32:05,354 --> 01:32:08,815
သူက ရူးနေတာပဲ၊
မနောခေါ်တယ်။
Vernon အားလုံး။

1494
01:32:08,815 --> 01:32:11,234
အခု ဒီသေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
အိုအချစ်ရေ။

1495
01:32:11,234 --> 01:32:13,195
အမှတ်တရပစ္စည်းတစ်ခုပါ။
သူတို့မှာ ဦးထုပ်တောင် မရှိဘူး။
ဤအရာအတွက်

1496
01:32:13,195 --> 01:32:15,238
အမှတ်တရပစ္စည်းတစ်ခုပါ။
ခပ်မိုက်မိုက်!

1497
01:32:15,238 --> 01:32:16,657
သေနတ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါမြင်ရတဲ့အခါ!

1498
01:32:16,657 --> 01:32:17,950
အဲဒါ သေနတ်ပဲ။
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူးဗျ။

1499
01:32:17,950 --> 01:32:19,284
(သေနတ်သံ)

1500
01:32:19,284 --> 01:32:20,661
(OOLA အော်ဟစ်နေသည်)
တယ်ရီ- အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး!

1501
01:32:20,661 --> 01:32:23,997
ငါ့ကို ဒီသေနတ်ပေး။
မင်းရူးနေလား?

1502
01:32:23,997 --> 01:32:26,375
အခြေအနေကို မမြင်ရဘူး။
ငါ့ကောင်မလေး ရှိလား

1503
01:32:26,375 --> 01:32:28,377
ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!

1504
01:32:28,377 --> 01:32:30,755
ဟေး! ရပ်!
(ဟွန်းတီး)

1505
01:32:32,255 --> 01:32:33,674
ကိတ်မုန့်၊ မင်းအဆင်ပြေလား။

1506
01:32:33,674 --> 01:32:35,801
(အင်ဂျင် စတင်နေသည်)
Tripp၊ ပြေး။

1507
01:32:37,219 --> 01:32:38,595
VERNON-
ငရဲမှာဘယ်သူလဲ။
(ဟွန်းတီးနေသည်)

1508
01:32:39,597 --> 01:32:41,014
အိုး၊

1509
01:32:41,014 --> 01:32:43,684
Vernon မလုပ်ပါနဲ့...
မဟုတ်ဘူး! ပစ်မထားပါနဲ့!

1510
01:32:43,684 --> 01:32:46,395
အိုးမရှိ! မလုပ်ပါနဲ့!
(အော်ဟစ်)
ပစ်မထားပါနဲ့!

1511
01:32:46,395 --> 01:32:48,606
လာပါ Tripp!
ခုန်ဝင်ပါ။ ပြေး!

1512
01:32:48,606 --> 01:32:49,731
သူက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

1513
01:32:50,232 --> 01:32:51,734
(ဟွန်းဟွန်း)

1514
01:32:52,693 --> 01:32:54,027
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)
(ဟွန်းသံ)

1515
01:33:04,037 --> 01:33:04,871
အို ဘုရားသခင်။

1516
01:33:19,553 --> 01:33:21,013
ဂရက်ဒီ-
ငါပြန်ယူ။

1517
01:33:21,930 --> 01:33:23,098
သူ့ကို ပစ်ပါ။

1518
01:33:28,771 --> 01:33:30,815
ထုံးစံအတိုင်း၊
သင့်တွင်မိတ္တူများရှိသည်။

1519
01:33:32,274 --> 01:33:36,403
ငါတို
အစားထိုးဗားရှင်း
ပထမအခန်း၏

1520
01:33:36,403 --> 01:33:39,740
ဒါဆိုရင်တော့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ကြည့်လိုက်... Carlyle ကိုကြည့်လိုက်
ခရီးဆောင်အိတ် ပျောက်ဆုံးသောအခါ၊

1521
01:33:39,740 --> 01:33:41,742
အဲဒါ Macaulay ပါ။
အိုး.

1522
01:33:43,326 --> 01:33:46,621
ကောင်းပြီ၊ Hemingway ကော
Hadley ရှုံးတုန်းက
ဒီဇာတ်လမ်းတွေအကုန်လုံး?

1523
01:33:46,621 --> 01:33:49,291
သူဘယ်တုန်းကမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
မျိုးပွားရန်။

1524
01:33:49,291 --> 01:33:52,670
Tripp မကြည့်ချင်ဘူး။
အရှုံးကို ဒီမှာ လျှော့ပါ။

1525
01:33:52,670 --> 01:33:56,548
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင်သိပါတယ်၊
တစ်နည်းအားဖြင့်၊
အကောင်းဆုံးအတွက်ပါ။

1526
01:33:56,548 --> 01:33:58,633
မင်းအကြံပြုတယ်။
အဲဒါက လက္ခဏာတစ်မျိုးလား။

1527
01:33:59,217 --> 01:34:00,677
တစ်နည်းအားဖြင့်။

1528
01:34:00,677 --> 01:34:04,222
ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ၊
လက္ခဏာများသည် အများအားဖြင့်
အနည်းငယ်ပိုသိမ်မွေ့။

1529
01:34:04,222 --> 01:34:07,685
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။
အဲဒီစာရွက်တွေအကုန်လုံး
မှုတ်ထုတ်ပစ်တာတွေ၊

1530
01:34:07,685 --> 01:34:09,812
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော ကော်ပီလား။

1531
01:34:09,812 --> 01:34:11,480
ငါကြောက်တယ် ဟုတ်လား။

1532
01:34:11,480 --> 01:34:15,901
ပြီးတော့ မင်းပြောနေတာ
အဲဒါကတစ်မျိုး
လက္ခဏာတစ်ခုလား?

1533
01:34:15,901 --> 01:34:17,819
ယောက်ျား၊ fuck ဆိုတဲ့ထဲမှာဘာလဲ
မင်းကိစ္စလား?

1534
01:34:17,819 --> 01:34:19,863
မလုပ်နဲ့။

1535
01:34:19,863 --> 01:34:23,909
ငါပြောနေတာအားလုံး
အဲဒါက တစ်ခါတစ်လေ၊
မသိစိတ်၊

1536
01:34:23,909 --> 01:34:26,411
လူတစ်ဦးဖြစ်လိမ့်မည်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ထား
အခြေအနေတစ်ခုမှာ၊

1537
01:34:26,411 --> 01:34:28,748
ဖန်တီးလို့တောင်ရပါတယ်။
အဲဒီအခြေအနေ၊

1538
01:34:28,748 --> 01:34:32,459
ကွင်းတစ်ခုရှိရန်
ဘယ်ကိုထွက်အလုပ်လုပ်
မဖြေရှင်းနိုင်သော ပြဿနာတစ်ခု။

1539
01:34:32,459 --> 01:34:35,587
အဲဒါ လျှို့ဝှက်နည်း၊
သင်အလိုရှိလျှင်၊
ပြဿနာတစ်ခုကိုဖြေရှင်းခြင်း

1540
01:34:35,587 --> 01:34:37,757
ငါပြောပြမယ်
ပြဿနာ။

1541
01:34:37,757 --> 01:34:40,842
မင်းဘီးနောက်က
မင်းရဲ့ပြဿနာရှိတယ်။

1542
01:34:40,842 --> 01:34:43,553
ကျေးဇူးပြု။
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
သူ့ခေါင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။

1543
01:34:43,553 --> 01:34:45,555
OOLA: ကျေးဇူးပြုပြီး လမ်းကို ကြည့်ပါ။
သူကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ကားကိုခိုးဖို့။

1544
01:34:45,555 --> 01:34:47,892
မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
သူ့ခေါင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။

1545
01:34:47,892 --> 01:34:48,726
OOLA: (အော်)
လမ်းကို ကြည့်ပါ။
(ငြင်းခုံခြင်း)

1546
01:34:48,726 --> 01:34:50,560
ကောင်းပြီ!
ကောင်းပါပြီ!

1547
01:34:50,560 --> 01:34:52,730
လုံလောက်ပါပြီ။
လုံလောက်ပြီ!

1548
01:34:52,730 --> 01:34:55,232
ပြီးပြီ ပြီးပြီ!
မကြားချင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်လို့ မဟုတ်တော့ဘူး၊

1549
01:35:11,748 --> 01:35:14,752
ဒါနဲ့ ဘာအကြောင်းလဲ၊
မင်းရဲ့စာအုပ်

1550
01:35:17,420 --> 01:35:19,005
ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

1551
01:35:21,967 --> 01:35:23,218
ကျွန်တော်မသိပါ။

1552
01:35:24,804 --> 01:35:26,096
သူဆိုလိုတာက ဘာလဲ။
ပေါင်းခံဖို့ခက်တယ်။

1553
01:35:26,096 --> 01:35:27,639
အနှစ်သာရ
စာအုပ်တစ်အုပ်၏ တစ်ခါတစ်ရံ

1554
01:35:27,639 --> 01:35:29,224
အသက်ရှင်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
စိတ်ထဲတွင်

1555
01:35:29,224 --> 01:35:32,269
VERNON: ဒါပေမယ့် မင်းသိလာပြီ။
ဘာအကြောင်းလဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

1556
01:35:32,269 --> 01:35:34,771
မသိခဲ့လျှင်
ဘာအကြောင်း၊
မင်းဘာလို့ရေးတာလဲ။

1557
01:35:39,025 --> 01:35:40,694
မတားနိုင်ခဲ့ဘူး။

1558
01:35:44,406 --> 01:35:45,740
(ခေါင်းလောင်းသံ)

1559
01:35:46,533 --> 01:35:48,034
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

1560
01:35:52,164 --> 01:35:53,958
ဗာနွန်၊
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

1561
01:35:58,044 --> 01:35:59,296
ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား?

1562
01:36:02,257 --> 01:36:03,341
(ရယ်မောသံများ)

1563
01:36:05,970 --> 01:36:07,972
နေသမျှကာလပတ်လုံး
သူမနှင့်တူသည်၊

1564
01:36:09,764 --> 01:36:11,349
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်း...

1565
01:36:12,767 --> 01:36:13,936
ဘာလဲ သိလား။
ငါပြောနေတာလား?

1566
01:36:15,061 --> 01:36:16,104
အင်း။

1567
01:36:17,939 --> 01:36:19,984
စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
Vernon
အချိန်မရွေး။

1568
01:36:20,650 --> 01:36:22,277
နောက်တစ်ခု။
ဟုတ်လား?

1569
01:36:22,277 --> 01:36:23,695
ငါ့ကို Vernon လို့ မခေါ်တော့ဘူး။

1570
01:36:23,695 --> 01:36:24,989
ဟုတ်ပြီ

1571
01:36:25,947 --> 01:36:28,116
(တိုးတိုးလေး) Jacket၊ Tripp။
ဘာလဲ?

1572
01:36:28,909 --> 01:36:30,410
ဂျာကင်အင်္ကျီလိုတယ်။

1573
01:36:31,620 --> 01:36:32,787
အိုးမှန်တယ်။

1574
01:36:38,501 --> 01:36:39,419
Oola ဒီအကျီအကြောင်း...

1575
01:36:40,128 --> 01:36:41,087
အင်း။

1576
01:36:42,005 --> 01:36:43,924
ပိုင်ခဲ့ဖူးတယ်။
Marilyn Monroe သို့

1577
01:36:46,593 --> 01:36:47,886
တကယ်လား?
ဟမ်။

1578
01:36:47,886 --> 01:36:49,972
သူမမှာ ပခုံးသေးသေးလေးတွေရှိတယ်။

1579
01:36:50,430 --> 01:36:51,974
မင်းလိုပဲ။

1580
01:36:53,683 --> 01:36:55,019
လူတွေအများကြီး
အဲဒါကို မသိဘူး။

1581
01:36:57,812 --> 01:36:59,982
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1582
01:36:59,982 --> 01:37:03,360
လူ၊ မင်းရဲ့စာအုပ်
ဖြစ်မယ်။
အမိုက်စားစီးခြင်းတစ်ခု။

1583
01:37:03,360 --> 01:37:04,861
လာ၊ ကလေး၊ သွားကြရအောင်။

1584
01:37:17,875 --> 01:37:19,834
စိတ်ပါလား။
ငါ့ကိုရှင်းပြတယ်။
မင်းအခုမှဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ?

1585
01:37:19,834 --> 01:37:22,254
ငါ့အာရုံတွေဆီရောက်လာတယ်။

1586
01:37:22,254 --> 01:37:25,966
အိုး. ဂုဏ်ယူပါတယ်။
အဲဒီအချိန်မှာ James ဆိုတာဘာလဲ
လုပ်ရမှာလား?

1587
01:37:25,966 --> 01:37:27,968
အဲဒါကို Walter Gaskell ဆုတောင်းပါ။
သူ့ဆီလာ?

1588
01:37:27,968 --> 01:37:30,845
Walter Gaskell
မပို့ချင်ဘူး။
James Leer ထောင်ကျတယ်။

1589
01:37:31,805 --> 01:37:33,139
သူ့ရုံးခန်းမှာ
အခုပဲ

1590
01:37:33,139 --> 01:37:36,893
သူပြောနေတာ
သူ့မိဘတွေကို
နယ်မြေခံရဲ၊

1591
01:37:36,893 --> 01:37:38,728
ကြိုးစားနေပါတယ်။
အဖြေတစ်ခုရှာပါ။

1592
01:37:38,728 --> 01:37:40,939
Tripp၊ အနည်းဆုံး
သူတို့လုပ်မယ်။
သူ့ကိုနှင်ထုတ်သည်။

1593
01:37:40,939 --> 01:37:43,024
(SIGHS)
အရေးမကြီးဘူး။

1594
01:37:45,069 --> 01:37:46,736
အဲဒါ သိပ်ကို ဉာဏ်အလင်းရ၊
ပါမောက္ခ။

1595
01:37:46,736 --> 01:37:50,156
သိရတာ သက်သာတယ်။
အဲဒါ အမေရိကားရဲ့ ကလေးတွေ
ဆရာ့အတွက် ရှိပါသလား။

1596
01:37:50,156 --> 01:37:53,035
စာရေးဆရာကို ဘယ်သူမှ မသင်ပေးဘူး။
ဘာမဆို

1597
01:37:53,035 --> 01:37:55,036
မင်းသူတို့ကိုပြော
မင်းဘာသိလဲ။

1598
01:37:55,036 --> 01:37:57,497
မင်းသူတို့ကိုပြော
သူတို့ရဲ့အသံကိုရှာဖို့
အတူနေပါ။

1599
01:37:57,497 --> 01:37:59,082
မင်း သူများကို ပြောပြပါ။
အဲဒါ ရှိတယ်။
စောင့်ရှောက်ရန်။

1600
01:37:59,082 --> 01:38:00,834
မင်း သူများကို ပြောပြပါ။
အဲဒါ မရှိဘူး။
အဲဒါကို ထိန်းဖို့ရယ်၊

1601
01:38:00,834 --> 01:38:02,877
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သောကြောင့်
သူတို့ ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
သူတို့သွားနေတယ်။

1602
01:38:05,005 --> 01:38:08,174
ဟုတ်ပါတယ်၊
သိရင် ကူညီပေးတယ်။
မင်းဘယ်သွားချင်လဲ။

1603
01:38:11,011 --> 01:38:13,054
ငါ့တပည့်တွေကို ကူညီတယ်။
အဲဒါကို တွက်ကြည့်၊

1604
01:38:14,514 --> 01:38:17,059
အဲဒါနဲ့ Sara၊

1605
01:38:18,184 --> 01:38:21,063
အဲဒါက လုပ်ထားတာ
ဤနောက်ဆုံးနှစ်များ
အဖိုးတန်။

1606
01:38:24,607 --> 01:38:28,194
ဂျိမ်းအတွက်ကတော့ ကောင်းပြီ၊
သူတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုလိုတော့တယ်။

1607
01:38:28,194 --> 01:38:29,487
သူ့မှာ မင်းရှိတယ်။

1608
01:38:31,823 --> 01:38:33,075
ငါ့ကို?

1609
01:38:35,243 --> 01:38:36,077
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

1610
01:38:36,911 --> 01:38:38,621
မသိဘူး ကဏန်း။

1611
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
ကြံဖန်။

1612
01:38:40,623 --> 01:38:42,292
မင်းက တော်တော် တော်တယ်။

1613
01:38:48,590 --> 01:38:49,883
Tripp

1614
01:38:54,304 --> 01:38:55,472
တောင်းပန်ပါတယ်။

1615
01:39:08,902 --> 01:39:11,071
ကြံဖန်။

1616
01:39:11,071 --> 01:39:13,948
GRADY: ငါ့အတွက်တော့၊
ကြံဖန်ဖန် များနေခဲ့တယ်။

1617
01:39:14,991 --> 01:39:17,535
ငါ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ Sara ကိုရှာခဲ့ရတယ်။

1618
01:39:19,371 --> 01:39:22,540
ငါသူမကိုစည်းရုံးသိမ်းသွင်းခဲ့ရသည်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

1619
01:39:22,540 --> 01:39:25,210
တကယ်တော့ သူမဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
အစကတည်းက

1620
01:39:33,177 --> 01:39:35,762
(ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ)

1621
01:39:35,762 --> 01:39:41,226
ယခုလည်း သင်တို့ကဲ့သို့ပင်
ငါတို့နှင့်အတူရှိခဲ့ဖူးသော
အရင်နှစ်တွေက သိတယ်၊

1622
01:39:41,226 --> 01:39:44,229
ငါတို့မှာ အစဉ်အလာရှိတယ်။
WordFest တွင် ဤနေရာတွင် အမျိုးအစားများ။

1623
01:39:44,229 --> 01:39:48,192
ငါပြောတာပေါ့၊
ဇီးသီး၊

1624
01:39:48,192 --> 01:39:52,570
အဲဒီကံကောင်းတဲ့ ပြည်တွင်းစာရေးဆရာတွေ၊
အောင်မြင်ခဲ့သူ
သူတို့ စာမူတွေ တင်ထားတယ်။

1625
01:39:52,570 --> 01:39:55,657
လာရောက်ထုတ်ဝေသူများနှင့်
ကိုယ်စားလှယ်များ၊

1626
01:39:55,657 --> 01:39:59,786
ဒီပိတ်ရက်၊
Susan Lowery
North Braddock ၏

1627
01:39:59,786 --> 01:40:03,164
ထုတ်ဝေသူတစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူ့ကလေးစာအုပ်အတွက်၊
အထီးကျန်ဆုံးပုဇွန်။

1628
01:40:03,998 --> 01:40:05,333
မတ်တပ်ရပ်၊ စူဇန်။

1629
01:40:05,333 --> 01:40:06,626
(အားလုံး လက်ခုပ်တီးကြသည်)

1630
01:40:18,138 --> 01:40:22,434
အခု ဒီနောက်တစ်ခုကတော့၊
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာလို့ထင်ပါတယ်။
ကြေငြာရန်

1631
01:40:22,434 --> 01:40:26,063
စိုးရိမ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဒီမှာ ကျောင်းသား
တက္ကသိုလ်မှာ။

1632
01:40:26,855 --> 01:40:28,273
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် James Leer၊

1633
01:40:30,067 --> 01:40:32,444
ဒုတိယနှစ်
အင်္ဂလိပ်စာပေ၊

1634
01:40:32,444 --> 01:40:35,697
ထုတ်ဝေသူ ရှာတွေ့ပြီ။
သူ့ရဲ့ပထမဆုံးဝတ္ထုအတွက်

1635
01:40:35,697 --> 01:40:40,202
ငါယုံကြည်သည်ဟုခေါ်သည်၊
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Parade

1636
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
(အားလုံး လက်ခုပ်တီးကြသည်)

1637
01:40:42,620 --> 01:40:44,372
မေတ္တာ ချီတက်ပွဲ။
မေတ္တာ ချီတက်ပွဲ။

1638
01:40:44,789 --> 01:40:46,125
ဂျိမ်း?

1639
01:40:47,542 --> 01:40:49,586
မတ်တတ်ထပါ။ ဆက်သွားပါ။

1640
01:40:52,881 --> 01:40:55,383
သူက တကယ့် ဂြိုလ်သား စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးသမား၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်

1641
01:40:56,926 --> 01:40:58,303
လေးကိုကိုင်လိုက်ပါ James!

1642
01:41:12,984 --> 01:41:14,194
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1643
01:41:26,331 --> 01:41:27,540
အံ့သြစရာကောင်လေး။

1644
01:41:36,799 --> 01:41:41,263
နောက်ဆုံးအနေနှင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊

1645
01:41:41,263 --> 01:41:44,641
Bartizan မှ Terry Crabtree
ထုတ်ဝေရန်လည်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်စာအုပ်၊

1646
01:41:46,893 --> 01:41:51,689
အရေးပါသောရှာဖွေရေး
Joe DiMaggio ၏သမဂ္ဂ
နှင့် မာရီလင်မွန်ရိုး

1647
01:41:51,689 --> 01:41:55,319
၎င်း၏လုပ်ဆောင်ချက်
အမေရိကန် ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်၊

1648
01:41:55,319 --> 01:41:57,320
အစမ်းသဘော၊
ခံစားခွင့်ရှိတယ်၊

1649
01:41:58,905 --> 01:42:00,865
နောက်ဆုံးအမေရိကန်အိမ်ထောင်။

1650
01:42:00,865 --> 01:42:02,325
(အားလုံး လက်ခုပ်တီးကြသည်)

1651
01:42:02,325 --> 01:42:05,119
ဒါကြောင့် နောက်နှစ်အထိ၊
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1652
01:42:26,225 --> 01:42:29,269
Grady၊ ငါနောက်ထပ်ကြည့်တယ်။
The Arsonist's Daughter မှာ
အခြားည။

1653
01:42:29,269 --> 01:42:32,355
ထိုဖော်ပြချက်
ပြောင်သောထင်းရူးပင်
အသက်ရှုမဝအောင် ထားခဲ့တယ်။

1654
01:42:32,355 --> 01:42:34,316
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

1655
01:42:43,032 --> 01:42:44,284
(တံခါးပိတ်)

1656
01:42:51,040 --> 01:42:52,333
(တံခါးပိတ်)

1657
01:42:56,421 --> 01:42:57,839
(PANTING)

1658
01:43:00,592 --> 01:43:01,551
Sara!

1659
01:43:19,694 --> 01:43:21,154
(တံခါးဖွင့်သည်)

1660
01:43:21,654 --> 01:43:23,197
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

1661
01:43:27,035 --> 01:43:28,245
(TRAXLER HUMMING)

1662
01:43:31,873 --> 01:43:33,166
(SIGHS)

1663
01:43:40,173 --> 01:43:41,425
ယို၊ Traxler။

1664
01:43:42,884 --> 01:43:44,303
(လေချွန်းများ)

1665
01:43:45,345 --> 01:43:46,804
ဟေ့ ပါမောက္ခ Tripp။

1666
01:43:48,139 --> 01:43:49,641
မြင့်သလား Sam?

1667
01:43:51,809 --> 01:43:52,894
ငါအလုပ်လုပ်နေချိန်သာ။

1668
01:44:06,574 --> 01:44:07,659
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

1669
01:44:09,619 --> 01:44:11,288
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

1670
01:44:14,291 --> 01:44:15,417
သတိထားပါ၊
ပါမောက္ခ Tripp ။

1671
01:44:23,841 --> 01:44:24,759
အိုး။

1672
01:44:31,974 --> 01:44:33,351
ဂရက်ဒီ-
ငါလဲ မဟုတ်ဘူး။

1673
01:44:33,351 --> 01:44:35,395
ပြီးတော့ မဟုတ်ဘူး၊
နောက်တဖန်မဖြစ်။

1674
01:44:37,689 --> 01:44:41,317
တစ်ချိန်က Monongahela မြစ်
ငါ့ ကို မျို ခဲ့ သည်
အဆုံးမရှိသော ကဗျာ၊

1675
01:44:41,317 --> 01:44:43,445
ရှိခဲ့တယ်။
စာလုံးပေါင်းမရှိတော့ပါ။

1676
01:44:44,362 --> 01:44:47,323
James Leer မရရှိခဲ့ပါ။
နှင်ထုတ်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် ထောင်ကျသွားခြင်း၊

1677
01:44:47,323 --> 01:44:50,494
Crabtree ၏ကျေးဇူး
wheeling and dealing.

1678
01:44:50,494 --> 01:44:52,745
ဒါပေမယ့် သူ အလုပ်ထွက်ခဲ့တယ်၊
နယူးယောက်ကိုသွားတယ်။

1679
01:44:52,745 --> 01:44:55,832
သူ့ဝတ္ထုကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရန်
ထုတ်ဝေရန်။

1680
01:44:55,832 --> 01:44:59,794
Hannah Green က ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။
ရာထူးတစ်ခုယူရန်
အငယ်တန်းအယ်ဒီတာအဖြစ်

1681
01:44:59,794 --> 01:45:01,838
ဘွဲ့ရသောအခါ။

1682
01:45:01,838 --> 01:45:05,467
ပြီးတော့ Crabtree၊
Crabtree သွားပြီ
Crabtree ဖြစ်ခြင်း။

1683
01:45:06,759 --> 01:45:09,262
ငါ့အဘို့၊
အရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားတယ်။

1684
01:45:10,263 --> 01:45:12,807
ငါ့မိန်းမ ငါ့စာအုပ်၊
ငါ့အလုပ်၊

1685
01:45:12,807 --> 01:45:15,810
ငါထင်ခဲ့သမျှ
အရေးကြီးခဲ့သည်။

1686
01:45:15,810 --> 01:45:18,312
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ သိလိုက်ရတယ်။
ငါသွားချင်ခဲ့တာ။

1687
01:45:18,312 --> 01:45:19,605
(ကားအနီးသို့)

1688
01:45:52,597 --> 01:45:55,016
ယခုလည်း ငါ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေပြီ
ငါ့ကိုကူညီဖို့။

1689
01:46:15,620 --> 01:46:18,372
´´ စိုးရိမ်တဲ့လူ
စိုးရိမ်သောစိတ်ဖြင့်

1690
01:46:19,541 --> 01:46:22,710
´´ ငါ့ရှေ့မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
နောက်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1691
01:46:22,710 --> 01:46:27,340
´´ ကျွန်တော့်ပေါင်ပေါ်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူက ရှန်ပိန်သောက်နေတယ်။

1692
01:46:30,551 --> 01:46:34,722
´´ အသားအရည်​ဖြူဝင်းလာတယ်​
လူသတ်မျက်လုံးတွေ ရလာတယ်။

1693
01:46:34,722 --> 01:46:38,017
â™ª ငါကြည့်နေတယ်။
နီလာရောင် ကောင်းကင်

1694
01:46:38,017 --> 01:46:42,438
´´ ငါဝတ်လို့ကောင်းတယ်။
နောက်ဆုံးရထားပေါ်မှာ စောင့်နေတယ်။

1695
01:46:45,900 --> 01:46:49,987
ကြိုးစင်ပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။
ငါ့ခေါင်းကို ကြိုးကွင်းနဲ့

1696
01:46:53,241 --> 01:46:58,079
â™ª ယခု မည်သည့်မိနစ်
ငါမျှော်လင့်နေတာ အမှန်ပဲ။
ဖြည်

1697
01:47:00,957 --> 01:47:04,544
´´ လူတွေက အရူးတွေ
အချိန်တွေက ထူးဆန်းတယ်။

1698
01:47:04,544 --> 01:47:08,422
´´ ကျွန်မ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပိတ်ထားတယ်။
ကန့်လန့်ဖြတ်နေတယ်။

1699
01:47:08,422 --> 01:47:12,718
´´ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

1700
01:47:31,529 --> 01:47:34,907
´´ ဒီနေရာက မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုကောင်းအောင်လုပ်တယ်။

1701
01:47:34,907 --> 01:47:38,786
´´ ငါမြို့မှားနေတယ်။
ဟောလီးဝုဒ်မှာ ရှိသင့်တယ်။

1702
01:47:38,786 --> 01:47:42,915
â™ª အဲဒီ့မှာ ခဏနေပါ။
တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

1703
01:47:45,877 --> 01:47:50,047
â™ª အကသင်တန်းတက်မယ်။
jitterbug အစုတ်ကိုလုပ်ပါ။

1704
01:47:50,047 --> 01:47:53,593
â™ª ဖြတ်လမ်းမရှိပါ။
ဆွဲဝတ်လိုက်ဦးမယ်။

1705
01:47:53,593 --> 01:47:58,598
â™ª ဒီမှာ လူမိုက်တစ်ယောက်ပဲ
သူ့မှာရှိမယ်ထင်တယ်။
သက်သေပြစရာ ဘာမဆို

1706
01:48:01,560 --> 01:48:03,645
ရေများများ
တံတားအောက်မှာ

1707
01:48:03,645 --> 01:48:05,855
´´ တခြားအရာတွေလည်း အများကြီးပါ။

1708
01:48:09,275 --> 01:48:13,905
´´ မထပါနဲ့ လူကြီးမင်း
ငါသာ ဖြတ်သန်းနေတယ်။

1709
01:48:16,782 --> 01:48:20,703
´´ လူတွေက အရူးတွေ
အချိန်တွေက ထူးဆန်းတယ်။

1710
01:48:20,703 --> 01:48:24,040
´´ ကျွန်မ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပိတ်ထားတယ်။
ကန့်လန့်ဖြတ်နေတယ်။

1711
01:48:24,040 --> 01:48:28,753
´´ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

1712
01:48:46,646 --> 01:48:50,609
´´ လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်
မိုင် ၄၀ လမ်းမကောင်း

1713
01:48:50,609 --> 01:48:54,320
´´ ကျမ်းစာမှန်ရင်
ကမ္ဘာကြီး ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

1714
01:48:54,320 --> 01:48:59,116
´´ ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
ကိုယ်နဲ့ဝေးသလောက်
ငါတတ်နိုင်သလောက်

1715
01:49:02,536 --> 01:49:04,914
â™ª တချို့အရာတွေ ရှိတယ်။
ထိဖို့အရမ်းပူတယ်။

1716
01:49:06,207 --> 01:49:09,753
´´ လူ့စိတ်
ဤမျှလောက်သာ ရပ်တည်နိုင်သည်။

1717
01:49:09,753 --> 01:49:14,715
â™ª မင်းမနိုင်နိုင်ဘူး။
ဆုံးရှုံးသောလက်နှင့်အတူ

1718
01:49:17,051 --> 01:49:21,681
â™ª ချစ်မိသွားသလို ခံစားရတယ်။
ပထမဆုံး အမျိုးသမီးနဲ့တွေ့တယ်။

1719
01:49:24,475 --> 01:49:29,689
â™ª သူမကို တွန်းလှည်းထဲထည့်
ပြီးတော့ သူ့ကို တွန်းပို့တယ်။
လမ်းပေါ်မှာ

1720
01:49:32,525 --> 01:49:35,778
´´ လူတွေက အရူးတွေ
အချိန်တွေက ထူးဆန်းတယ်။

1721
01:49:35,778 --> 01:49:39,741
´´ ကျွန်မ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပိတ်ထားတယ်။
ကန့်လန့်ဖြတ်နေတယ်။

1722
01:49:39,741 --> 01:49:44,203
´´ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

1723
01:50:02,138 --> 01:50:06,058
´´ နာကျင်လွယ်တယ်။
ငါက အဲဒါကို မပြဘူး။

1724
01:50:06,058 --> 01:50:09,937
သင် တစ်စုံတစ်ဦးကို ထိခိုက်နစ်နာစေနိုင်သည်။
အဲဒါကိုတောင် မသိပါဘူး။

1725
01:50:09,937 --> 01:50:13,941
နောက် 60 စက္ကန့်
ထာဝရကာလတစ်ခုလိုဖြစ်နိုင်သည်။

1726
01:50:16,777 --> 01:50:21,240
´´ နိမ့်ကျသွားမယ်။
အမြင့်ကို ပျံသန်းမယ်။

1727
01:50:21,240 --> 01:50:25,119
´´ လောက၌ အမှန်တရားအားလုံး
လိမ်ညာမှုကြီးတစ်ခုအထိ ပေါင်းထည့်သည်။

1728
01:50:25,119 --> 01:50:29,791
´´ ကျွန်တော် မိန်းမကို ချစ်တယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို မတောင်းဆိုဘူး။

1729
01:50:31,959 --> 01:50:36,672
Mr. Jinx နှင့် Miss Lucy
ရေကန်ထဲ ခုန်ဆင်းကြတယ်။

1730
01:50:40,634 --> 01:50:45,807
â™ª ငါက သိပ်စိတ်မသန်ဘူး။
အမှားလုပ်ရန်

1731
01:50:47,683 --> 01:50:51,103
´´ လူတွေက အရူးတွေ
အချိန်တွေက ထူးဆန်းတယ်။

1732
01:50:51,103 --> 01:50:54,940
´´ ကျွန်မ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပိတ်ထားတယ်။
ကန့်လန့်ဖြတ်နေတယ်။

1733
01:50:54,940 --> 01:51:00,654
´´ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် အရာတွေက ပြောင်းလဲသွားပြီ