1
00:03:00.600 --> 00:03:03.728
Ich gehe eine Tasse davon trinken
Tee. Willst du eins?

2
00:03:05.138 --> 00:03:08.574
<i>- Möchtest du eine Tasse Tee, Withnail?
- Nein.</i>

3
00:03:57.857 --> 00:04:00.724
<i>Dreizehn Millionen Londoner
Ich muss mir dessen bewusst werden.</i>

4
00:04:00.827 --> 00:04:03.728
<i>Der Mord und die Vergewaltigung?</i>

5
00:04:03.830 --> 00:04:07.322
<i>Und ich sitze da drin
Hütte, und ich komme mit Withnail nicht zurecht.</i>

6
00:04:07.433 --> 00:04:09.492
<i>Ich muss verrückt sein.</i>

7
00:04:09.602 --> 00:04:12.662
<i>Ich muss sofort nach Hause gehen und
seine Probleme ausführlich besprechen.</i>

8
00:04:15.475 --> 00:04:18.137
Ich habe einige äußerst beunruhigende Neuigkeiten.

9
00:04:18.244 --> 00:04:21.236
<i>Ich will es nicht hören. Ich
Ich will nichts hören.</i>

10
00:04:22.849 --> 00:04:26.444
<i>Mein Gott, es ist ein Albtraum
Ich sage es dir. Es ist ein Albtraum.</i>

11
00:04:26.552 --> 00:04:29.544
Uns ist gerade der Wein ausgegangen.
Was werden wir dagegen tun?

12
00:04:29.655 --> 00:04:32.146
<i>Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.</i>

13
00:04:32.258 --> 00:04:35.284
Oh, Gott! Ich fühle mich nicht gut.

14
00:04:35.395 --> 00:04:39.593
Meine Daumen sind seltsam geworden!

15
00:04:39.699 --> 00:04:42.964
Ich bin mitten in einer verdammten Überdosis.

16
00:04:43.069 --> 00:04:46.038
Oh, Gott!

17
00:04:46.139 --> 00:04:49.199
Mein Herz schlägt wie eine verdammte Uhr!

18
00:04:49.308 --> 00:04:51.742
Ich fühle mich schrecklich. Ich fühle mich wirklich schrecklich.

19
00:04:51.844 --> 00:04:54.210
Das tue ich auch. Das gilt auch für alle anderen.

20
00:04:54.313 --> 00:04:56.338
Schau dir meine Zunge an.

21
00:04:56.449 --> 00:04:58.917
Graugelbe Socke.

22
00:04:59.018 --> 00:05:01.748
Setz dich, um Himmels willen.
Was ist los mit dir?

23
00:05:03.222 --> 00:05:05.884
Iss etwas Zucker.

24
00:05:05.992 --> 00:05:09.359
Hören Sie sich das an. „Fluch der Übermenschen.

25
00:05:09.462 --> 00:05:13.262
„‚Ich habe Drogen genommen, um eine Medaille zu gewinnen‘“
sagt Spitzensportler Jeff Wode.

26
00:05:13.366 --> 00:05:16.335
<i>- Wo ist der Kaffee?
- „In einem weltweit exklusiven Interview,</i>

27
00:05:16.436 --> 00:05:20.668
<i>„Der 33-jährige Kugelstoßer Jeff
Wode, der 317 Pfund wiegt,</i>

28
00:05:20.773 --> 00:05:24.368
<i>"gab zu, massiv zu nehmen
Dosen von anabolen Steroiden,</i>

29
00:05:24.477 --> 00:05:26.775
„Drogen im Sport verboten.“

30
00:05:26.879 --> 00:05:30.007
„‚Früher ging es ihm schlecht
Gemüter“, sagt seine Frau.

31
00:05:30.116 --> 00:05:32.949
„‚Er hat immer herumgehackt
ich. Aber jetzt hat er aufgehört,

32
00:05:33.052 --> 00:05:36.351
Er ist viel besser in unserem Geschlecht
Leben und in unserem allgemeinen Leben. "'

33
00:05:36.456 --> 00:05:41.257
Jesus Christus! Dies
riesiger, strohgedeckter Kopf...

34
00:05:41.360 --> 00:05:45.922
mit seinen Ohrläppchen und seiner Kanonenkugel
gilt als nicht vernünftig.

35
00:05:46.032 --> 00:05:48.330
„Jeff Wode geht es besser...

36
00:05:48.434 --> 00:05:52.962
und ist nun bereit, wieder einzutreten
Gesellschaft und fängt an, seine Kugel herumzuwerfen. "

37
00:05:53.072 --> 00:05:55.438
Schau ihn dir an! Schauen Sie sich Jeff Wode an!

38
00:05:55.541 --> 00:05:58.476
Sein Kopf muss wiegen
50 Pfund allein.

39
00:05:59.912 --> 00:06:02.506
Stellen Sie sich die Größe seiner Eier vor.

40
00:06:03.983 --> 00:06:06.918
Stellen Sie sich vor, Sie geraten in eine
Kämpfe mit dem Scheißkerl.

41
00:06:07.019 --> 00:06:08.953
Bitte, ich fühle mich nicht gut.

42
00:06:09.055 --> 00:06:13.048
Das ist es, was Sie sagen würden. Aber
Das würde Jeff nicht gefallen.

43
00:06:13.159 --> 00:06:17.186
Nein. Er hätte gerne ein bisschen
flehentlich. Fügt Würze hinzu.

44
00:06:17.296 --> 00:06:22.461
Eigentlich würde er dir wahrscheinlich was sagen
er wollte es tun, bevor er es tat.

45
00:06:23.970 --> 00:06:26.336
„Ich werde dir den Kopf abreißen.“

46
00:06:26.439 --> 00:06:29.101
„Nein, bitte reiß mir nicht den Kopf ab.“

47
00:06:29.208 --> 00:06:33.304
„Ich werde dir den Kopf abreißen
weil ich deinen Kopf nicht mag. "

48
00:06:37.416 --> 00:06:40.977
Hast du Suppe? Warum
Habe ich keine Suppe bekommen?

49
00:06:41.087 --> 00:06:43.055
Kaffee.

50
00:06:43.155 --> 00:06:45.316
Warum nimmst du nicht eine Tasse?
wie jeder andere Mensch?

51
00:06:45.424 --> 00:06:48.222
Warum waschen Sie sich nicht ab und zu
wie jeder andere Mensch?

52
00:06:48.327 --> 00:06:52.093
Wie kannst du es wagen! Wie kannst du es wagen!

53
00:06:52.198 --> 00:06:54.666
Wie kannst du es wagen, mich unmenschlich zu nennen!

54
00:06:54.767 --> 00:06:57.759
Ich habe dich nicht als unmenschlich bezeichnet. Du
habe es mir nur eingebildet. Beruhige dich.

55
00:06:57.870 --> 00:07:00.703
Richtig, du Arschloch. Ich bin
Werde den Abwasch machen.

56
00:07:00.806 --> 00:07:03.969
Nein, nein, das geht nicht. Es ist
unmöglich, ich schwöre.

57
00:07:04.076 --> 00:07:06.806
Ich habe es mir angesehen.
Hört mir zu! Hört mir zu!

58
00:07:06.913 --> 00:07:09.746
Da sind Dinge drin.
Da wächst ein Teebeutel.

59
00:07:09.849 --> 00:07:13.114
Du hast seit 60 Stunden nicht geschlafen.
Sie sind nicht in der Lage, es in Angriff zu nehmen.

60
00:07:13.219 --> 00:07:15.687
Warte bis zum Morgen.
Wir gehen zusammen hinein.

61
00:07:15.788 --> 00:07:18.416
Das ist der Morgen! Treten Sie beiseite!

62
00:07:18.524 --> 00:07:22.483
Du verstehst es nicht! Ich denke da
Vielleicht lebt dort etwas.

63
00:07:22.595 --> 00:07:24.859
Ich denke, da könnte etwas Lebendiges sein.

64
00:07:24.964 --> 00:07:27.728
- Was meinst du? Eine Ratte?
- Es ist möglich.

65
00:07:27.833 --> 00:07:30.893
Dann wird der Scheißkerl den Tag bereuen.

66
00:07:33.039 --> 00:07:37.476
Oh, Christus, der Allmächtige! A
Sehnen auf Nikotinbasis.

67
00:07:37.577 --> 00:07:41.035
Bleib zurück, bleib zurück. Die
Das ganze Waschbecken ist verfault.

68
00:07:41.147 --> 00:07:43.047
Ich weiß nicht, was hier drin ist.

69
00:07:43.149 --> 00:07:47.279
Ich habe dir gesagt, du wurdest gebissen!

70
00:07:47.386 --> 00:07:50.116
Verbrannt! Verbrannt! Die
Der verdammte Wasserkocher brennt!

71
00:07:50.222 --> 00:07:52.690
- Da schwebt etwas.
- Gabel es!

72
00:07:52.792 --> 00:07:56.284
- L-ich-ich nicht... -
Du musst! Du musst!

73
00:07:56.395 --> 00:08:00.491
<i>Der Kot kocht durch die Glasur. Wir werden
Nie wieder in der Lage sein, unser Abendessenservice zu nutzen.</i>

74
00:08:00.600 --> 00:08:03.000
Hier. Schnapp es dir mit der Zange.

75
00:08:03.102 --> 00:08:05.502
<i>Nein, nein. Nein, nein. Gib mir die Handschuhe.</i>

76
00:08:05.605 --> 00:08:08.301
Das ist richtig. Zieh die Handschuhe an.

77
00:08:08.407 --> 00:08:11.308
Versuchen Sie nichts
ohne die Handschuhe.

78
00:08:14.680 --> 00:08:17.581
- Uff.
- Was ist das? Was hast du gefunden?

79
00:08:17.683 --> 00:08:20.311
Materie.

80
00:08:20.419 --> 00:08:22.910
Materie? Woher kommt es?

81
00:08:23.022 --> 00:08:26.014
Schau nicht hin. Ich beschäftige mich damit.

82
00:08:28.094 --> 00:08:30.460
Ich denke, wir sind schon zu lange hier drin.

83
00:08:30.563 --> 00:08:34.192
Ich fühle mich ungewöhnlich. Ich denke
wir sollten nach draußen gehen.

84
00:08:39.271 --> 00:08:42.206
Das ist lächerlich. Schau mich an.

85
00:08:42.308 --> 00:08:45.800
Ich werde in einem Monat 30, und das habe ich
Mir ist eine Sohle von meinem Schuh gefallen.

86
00:08:45.911 --> 00:08:48.903
Es wird besser werden. Es muss.

87
00:08:49.015 --> 00:08:51.950
Es fällt dir leicht, das zu sagen, Liebling.
Du hattest ein Vorsprechen.

88
00:08:52.051 --> 00:08:54.519
Warum kann ich kein Vorsprechen haben?

89
00:08:54.620 --> 00:08:59.319
Es ist lächerlich. Ich war dort
Schauspielschule. Ich sehe gut aus.

90
00:08:59.425 --> 00:09:03.521
Ich sage dir, ich habe verdammt viel mehr Talent
mehr als die Hälfte des Mülls, der im Fernsehen landet.

91
00:09:03.629 --> 00:09:05.722
Warum komme ich nicht ins Fernsehen?

92
00:09:05.831 --> 00:09:08.061
Ich weiß es nicht. Es wird passieren.

93
00:09:08.167 --> 00:09:10.727
Wird es? Das ist es, was Sie sagen.

94
00:09:10.836 --> 00:09:14.431
Das einzige Programm, das ich wahrscheinlich bin
Weiterkommen ist die verdammte Neuigkeit.

95
00:09:14.540 --> 00:09:17.008
Ich sage dir, ich kann nicht
Nimm viel mehr davon.

96
00:09:17.109 --> 00:09:19.543
- Ich werde knacken.
- Ich sitze im selben Boot.

97
00:09:19.645 --> 00:09:21.545
Ja, ja.

98
00:09:21.647 --> 00:09:24.241
Mir ist übel wie ein Hecht.

99
00:09:24.350 --> 00:09:26.477
Ich muss mich setzen.

100
00:09:31.657 --> 00:09:34.751
Weißt du, was wir tun sollen?

101
00:09:34.860 --> 00:09:37.488
Ich sage: Weißt du, was wir tun sollen?

102
00:09:37.596 --> 00:09:40.588
Wie kann ich möglicherweise
Wissen Sie, was wir tun sollen?

103
00:09:40.700 --> 00:09:44.227
- Was sollen wir tun?
- Geh für eine Weile raus.

104
00:09:44.336 --> 00:09:47.100
Ab ins Grüne, neue Kraft tanken.

105
00:09:47.206 --> 00:09:51.233
Verjüngen? Ich bin in einem Park,
und ich bin praktisch tot.

106
00:09:51.343 --> 00:09:54.244
Was nützt die Landschaft?

107
00:09:54.346 --> 00:09:58.510
- Wie spät ist es?
- Es ist 8:00 Uhr.

108
00:09:58.617 --> 00:10:03.020
Noch vier Stunden bis zur Öffnung
Zeit. Gott helfe uns.

109
00:10:03.122 --> 00:10:05.522
Haben wir eine Einreibung?

110
00:10:07.493 --> 00:10:09.961
- Wofür?
- Um uns zu belästigen, du Narr.

111
00:10:10.062 --> 00:10:13.156
Wir können uns mit tiefer Hitze bedecken
und stelle dich an den Kühler,

112
00:10:13.265 --> 00:10:15.733
Halten wir uns bis 12:00 Uhr am Leben.

113
00:10:17.536 --> 00:10:19.970
Jesus, sieh dir das an!

114
00:10:20.072 --> 00:10:22.870
Abgesehen von einer rohen Kartoffel,
Das ist das einzig Feste...

115
00:10:22.975 --> 00:10:26.103
über meine Lippen gekommen zu sein
in den letzten 60 Stunden.

116
00:10:26.212 --> 00:10:28.612
Ich muss krank sein.

117
00:10:30.883 --> 00:10:34.717
<i>Selbst eine stehengebliebene Uhr gibt nach
Zweimal am Tag zur richtigen Zeit.</i>

118
00:10:36.222 --> 00:10:40.181
<i>Und ausnahmsweise bin ich dazu geneigt
glaube, dass Withnail Recht hat.</i>

119
00:10:40.292 --> 00:10:44.729
<i>Wir driften tatsächlich ab
in die Arena der Unwohlsein,</i>

120
00:10:46.565 --> 00:10:49.557
<i>einen Feind unserer eigenen Zukunft machen.</i>

121
00:10:49.668 --> 00:10:52.637
<i>Was wir brauchen, ist Harmonie</i>

122
00:10:52.738 --> 00:10:55.832
<i>Frische Luft, solche Sachen.</i>

123
00:10:55.941 --> 00:10:59.433
Es war nicht viel in der Tube.
Nichts bleibt für dich übrig.

124
00:10:59.545 --> 00:11:02.844
<i>Warum fragst du dich nicht
Vater für etwas Geld?</i>

125
00:11:02.948 --> 00:11:05.917
Wenn wir etwas Geld hätten, könnten wir weggehen.

126
00:11:06.018 --> 00:11:09.681
Warum fragst du nicht deinen Vater?
Wie kann es hier so kalt sein?

127
00:11:09.789 --> 00:11:12.121
Wie Grönland hier.

128
00:11:13.893 --> 00:11:18.353
Wir müssen etwas Alkohol besorgen. Es ist das
einzige Lösung für diese starke Erkältung.

129
00:11:18.464 --> 00:11:22.560
Es muss etwas getan werden.
So kann es nicht weitergehen!

130
00:11:22.668 --> 00:11:26.866
Ich bin ausgebildeter reduzierter Schauspieler
zum Status eines Penners!

131
00:11:26.972 --> 00:11:31.671
Ich meine, schaut uns an! Nichts so Vernünftiges
Mitglieder der Gesellschaft fordern ihre Rechte!

132
00:11:31.777 --> 00:11:35.008
Keine Kühlschränke, keine Fernseher, keine Telefone!

133
00:11:35.114 --> 00:11:37.446
Ich werde noch viel mehr davon machen
Bewerben Sie sich für „Essen auf Rädern“.

134
00:11:37.550 --> 00:11:41.452
- Was ist mit Ihrer Zigarrenwerbung passiert?
- Das ist es, was ich wissen möchte.

135
00:11:41.554 --> 00:11:44.751
Was ist mit meinem Agenten passiert?
Bastard muss gestorben sein.

136
00:11:44.857 --> 00:11:46.757
<i>September. Schlechter Patch.</i>

137
00:11:46.859 --> 00:11:49.987
Müll. Ich habe es nicht gesehen
Gielgud am Arbeitsamt.

138
00:11:50.095 --> 00:11:51.995
Warum geht er nicht in den Ruhestand?

139
00:11:52.097 --> 00:11:54.998
Oh, sieh dir diesen kleinen Bastard an!

140
00:11:55.100 --> 00:11:58.433
„Der Junge bekommt eine tolle Rolle für
Top-Regisseur Italiens. "

141
00:11:58.537 --> 00:12:02.598
Natürlich tut er das. Wahrscheinlich auf einem
Zehner pro Tag, und ich weiß, wofür.

142
00:12:02.708 --> 00:12:06.542
Zwei Pfund zehn pro Meise,
und einen Fünfer für seinen Arsch.

143
00:12:09.248 --> 00:12:12.046
- Warst du an den Kontrollen?
- Worüber redest du?

144
00:12:12.151 --> 00:12:14.813
Die Thermostate! Was
Hast du ihnen etwas angetan?

145
00:12:14.920 --> 00:12:18.083
<i>- Ich habe sie nicht berührt.
- Warum ist mein Kopf dann taub geworden?</i>

146
00:12:18.190 --> 00:12:20.681
Ich muss etwas Alkohol haben.

147
00:12:20.793 --> 00:12:23.523
Ich verlange etwas Alkohol!

148
00:12:25.664 --> 00:12:28.394
- Das würde ich an deiner Stelle nicht trinken.
- Warum nicht?

149
00:12:28.500 --> 00:12:30.400
Weil ich es nicht rate.

150
00:12:30.502 --> 00:12:33.403
Sogar die Wichser auf der Seite würden das nicht tun
trink das. Das ist schlimmer als Meth.

151
00:12:33.505 --> 00:12:36.474
Unsinn. Das ist weit
besseres Getränk als Meth.

152
00:12:36.575 --> 00:12:39.442
Wichser trinken es nicht
weil sie es sich nicht leisten können.

153
00:12:43.816 --> 00:12:46.785
Haben wir noch mehr?

154
00:12:46.886 --> 00:12:49.616
Lügner! Was ist in Ihrem Werkzeugkasten?

155
00:12:49.722 --> 00:12:51.781
Nein, wir haben nichts. Hinsetzen.

156
00:12:51.891 --> 00:12:54.291
Lügner! Du hast Frostschutzmittel.

157
00:12:54.393 --> 00:12:57.294
Du verdammter Idiot. Das solltest du
Mischen Sie niemals Ihre Getränke!

158
00:13:06.171 --> 00:13:10.073
Alles klar, das ist der Plan.
Wir werden da reinkommen und kaputt gehen.

159
00:13:10.175 --> 00:13:14.111
Dann essen wir einen Pork Pie. Dann werden wir
Lassen Sie jeweils ein paar Surmontil 50 fallen.

160
00:13:14.213 --> 00:13:17.649
Das bedeutet, dass wir den Montag verpassen werden
Komm am Dienstagmorgen lächelnd hoch.

161
00:13:17.750 --> 00:13:21.151
- Was ist das für ein entsetzlicher Geruch?
- Parfüm auf meinen Stiefeln.

162
00:13:21.253 --> 00:13:24.313
Ich musste sie schrubben
mit Petunienessenz.

163
00:13:31.563 --> 00:13:35.624
Zwei große Gins, zwei Pints
Apfelwein, Eis im Apfelwein.

164
00:13:35.734 --> 00:13:38.294
Wenn mein Vater geladen war,
Ich würde ihn um etwas Geld bitten.

165
00:13:38.404 --> 00:13:41.168
Wenn dein Vater mein wäre
Vater, du würdest es nicht verstehen.

166
00:13:41.273 --> 00:13:43.673
- Hier bist du,
Jungs. - Kinn-Kinn.

167
00:13:47.446 --> 00:13:49.346
Ugh!

168
00:13:50.883 --> 00:13:53.511
Was ist mit
Wie heißt er?

169
00:13:53.619 --> 00:13:56.952
- Was ist mit ihm?
- Warum rufst du ihn nicht an?

170
00:13:57.056 --> 00:14:00.492
- Wofür?
- Fragen Sie ihn nach seinem Haus.

171
00:14:00.592 --> 00:14:03.686
Du willst, dass ich seinen Namen nenne
und ihn nach seinem Haus fragen?

172
00:14:03.796 --> 00:14:07.129
- Warum nicht?
- In Ordnung. Wie lautet seine Nummer?

173
00:14:07.232 --> 00:14:09.894
Ich habe keine Ahnung. Ich habe ihn noch nie getroffen.

174
00:14:10.002 --> 00:14:12.903
Nun ja, ich auch nicht. Wer zum
Scheiße, redest du?

175
00:14:13.005 --> 00:14:15.337
Ihr Verwandter mit dem
Haus auf dem Land.

176
00:14:15.441 --> 00:14:18.103
- Monty? Onkel Monty?
- Dasselbe. Das ist es.

177
00:14:18.210 --> 00:14:21.179
Den Jaguar reparieren lassen, ausgeben
eine Woche auf dem Land.

178
00:14:21.280 --> 00:14:25.080
Alles klar. Gib uns einen Gerber,
und ich werde ihm eine Glocke geben.

179
00:14:25.184 --> 00:14:29.678
Hier. Holen Sie sich noch ein paar mehr.
Ich werde einen Schrägstrich machen.

180
00:14:36.628 --> 00:14:38.528
Ponce.

181
00:14:41.500 --> 00:14:44.196
<i>Ich konnte vor Angst kaum richtig pinkeln.</i>

182
00:14:44.303 --> 00:14:47.864
<i>Ein Mann mit dreiviertel Zoll
des Gehirns hatte eine Abneigung gegen mich entwickelt.</i>

183
00:14:47.973 --> 00:14:52.376
<i>Was habe ich getan, um ihn zu beleidigen? Ich nicht
Große Männer auf diese Weise bewusst beleidigen.</i>

184
00:14:52.478 --> 00:14:55.379
<i>Und dieses hier hat etwas ganz Besonderes
Ungleichgewicht der Hormone in ihm.</i>

185
00:14:55.481 --> 00:14:58.609
<i>Werden Sie männlicher als er,
Du müsstest auf einem Baum leben.</i>

186
00:14:58.717 --> 00:15:01.948
<i>„Ich ficke Ärsche.“ Wer fickt Ärsche?</i>

187
00:15:02.054 --> 00:15:04.750
<i>Vielleicht fickt er Ärsche.</i>

188
00:15:04.857 --> 00:15:07.985
<i>Vielleicht hat er das in einigen Fällen geschrieben
Moment betrunkener Aufrichtigkeit?</i>

189
00:15:08.093 --> 00:15:10.561
<i>Ich bin hier in erheblicher Gefahr.</i>

190
00:15:10.662 --> 00:15:12.653
<i>Ich muss sofort hier raus.</i>

191
00:15:17.002 --> 00:15:19.163
Parfümierter Ponce!

192
00:15:21.040 --> 00:15:24.271
Es wird Sie freuen, zu hören
Monty hat uns auf einen Drink eingeladen.

193
00:15:24.376 --> 00:15:26.571
Eier an Monty. Wir steigen aus.

194
00:15:26.678 --> 00:15:29.806
Eier für Monty? Ich habe bereits ausgegeben
eine Stunde, die dem Kerl schmeichelt.

195
00:15:29.915 --> 00:15:33.851
Da drüben ist ein Mann, den er nicht mag
das Parfüm. Ein großes. Schau nicht hin.

196
00:15:33.952 --> 00:15:36.682
Wir sind in Gefahr. Wir müssen raus.

197
00:15:36.789 --> 00:15:40.816
- Wovon redest du?
- Man hat mich als Ponce bezeichnet.

198
00:15:40.926 --> 00:15:44.054
Welcher Scheißkerl hat das gesagt?

199
00:15:49.601 --> 00:15:52.570
Ich nannte ihn einen Ponce,

200
00:15:52.671 --> 00:15:55.037
und jetzt nenne ich dich eins.

201
00:15:55.140 --> 00:15:57.267
Ponce!

202
00:15:57.376 --> 00:15:59.708
Möchten Sie etwas trinken?

203
00:15:59.812 --> 00:16:01.837
Wie heißt du? McFuck?

204
00:16:03.215 --> 00:16:06.776
Ich habe eine Herzerkrankung.
Ich habe eine Herzerkrankung.

205
00:16:06.885 --> 00:16:09.615
Wenn du mich schlägst, ist es Mord.

206
00:16:09.721 --> 00:16:12.417
Ich werde euch beide ermorden!

207
00:16:12.524 --> 00:16:15.220
Meine Frau bekommt ein Baby.

208
00:16:15.327 --> 00:16:19.855
<i>Hören Sie, ich weiß nicht, was mein...
Bekannter hat es getan, um dich zu verärgern,</i>

209
00:16:19.965 --> 00:16:22.490
aber es hat nichts mit mir zu tun.

210
00:16:22.601 --> 00:16:25.229
Ich schlage vor, dass ihr beide nach draußen geht...

211
00:16:25.337 --> 00:16:28.101
und es vernünftig auf der Straße besprechen.

212
00:16:30.776 --> 00:16:32.676
Geh mir aus dem Weg!

213
00:16:38.417 --> 00:16:41.409
<i>Geschwindigkeit ist wie ein Dutzend
Transatlantikflüge...</i>

214
00:16:41.520 --> 00:16:43.886
<i>ohne jemals aus dem Flugzeug auszusteigen.</i>

215
00:16:43.989 --> 00:16:48.085
<i>Zeitumstellung. Du verlierst. Du gewinnst.</i>

216
00:16:48.193 --> 00:16:52.220
<i>Macht bis dahin keinen Unterschied
während Sie weiterhin die Pillen einnehmen.</i>

217
00:16:52.331 --> 00:16:55.164
<i>Aber früher oder später
Du musst raus...</i>

218
00:16:55.267 --> 00:16:57.394
<i>weil es abstürzt</i>

219
00:16:57.503 --> 00:17:00.495
<i>und auf einmal diese gefrorenen Stunden...</i>

220
00:17:00.606 --> 00:17:03.234
<i>durch das Nervensystem schmelzen...</i>

221
00:17:03.342 --> 00:17:06.505
<i>und sickert aus den Poren.</i>

222
00:17:07.813 --> 00:17:11.010
Bastarde! Nur zum saugen...

223
00:17:11.116 --> 00:17:14.574
eine elende billige Zigarre,
und die Bastarde werden mich nicht sehen.

224
00:17:17.122 --> 00:17:19.090
Warum essen wir hier zu Mittag?

225
00:17:19.191 --> 00:17:21.182
Es ist Abendessen und Danny ist hier.

226
00:17:21.293 --> 00:17:23.193
Danny? Wie ist er reingekommen?

227
00:17:23.295 --> 00:17:26.059
Ich habe ihn heute Morgen reingelassen.
Er hat einen seiner Holzschuhe verloren.

228
00:17:26.165 --> 00:17:28.793
Er ist gekommen, weil
von dieser ewigen Kälte.

229
00:17:28.901 --> 00:17:31.734
Oh, ich hoffe, dass die Tabakverkäufe sinken.

230
00:17:31.837 --> 00:17:35.773
Ich habe dein Saveloy.
Hier. Ich will es nicht.

231
00:17:35.874 --> 00:17:38.638
Dann stecken Sie es in eine Seife
Legen Sie es in das Fach und bewahren Sie es für später auf.

232
00:17:38.744 --> 00:17:41.406
Lassen Sie Ihrer Milz nicht freien Lauf
ich! Ich sitze im selben Boot!

233
00:17:41.513 --> 00:17:44.346
Hör auf, das zu sagen! Du bist
nicht im selben Boot.

234
00:17:44.449 --> 00:17:48.886
Das Einzige, was du darin bist, bin ich
Ich war in diesem verdammten Bad!

235
00:17:51.156 --> 00:17:55.388
<i>Danny ist hier. Headhunter an seine Freunde.</i>

236
00:17:55.494 --> 00:17:59.396
<i>Headhunter an alle.
Er hat keine Freunde.</i>

237
00:17:59.498 --> 00:18:02.228
<i>Die einzigen Menschen, mit denen er sich unterhält...</i>

238
00:18:02.334 --> 00:18:05.235
<i>sind seine Kunden und
gelegentlich die Polizei.</i>

239
00:18:05.337 --> 00:18:10.240
<i>Der Lieferant seltener Kräuter und
Verordnete Chemikalien sind zurück.</i>

240
00:18:10.342 --> 00:18:13.368
<i>Werden wir nie freigelassen?</i>

241
00:18:18.016 --> 00:18:21.543
- Danny.
- Du siehst sehr schön aus, Mann.

242
00:18:21.653 --> 00:18:23.553
Warst du weg?

243
00:18:23.655 --> 00:18:27.716
Der heilige Petrus predigte die Briefe
zu den Aposteln, die so aussehen.

244
00:18:27.826 --> 00:18:30.158
Hast du etwas zu essen?

245
00:18:30.262 --> 00:18:33.663
Mmm. Aus Gründen der
Tatsächlich habe ich ein Saveloy bekommen.

246
00:18:33.765 --> 00:18:36.632
Wie viel kostet es?

247
00:18:36.735 --> 00:18:38.930
Du kannst es umsonst haben.

248
00:18:39.037 --> 00:18:42.097
- Wie ich sehe, trägst du einen Anzug.
- Was hat das mit dir zu tun?

249
00:18:42.207 --> 00:18:46.439
<i>Kein Grund zur Aufregung, Mann. Ich
machte lediglich eine Beobachtung.</i>

250
00:18:46.545 --> 00:18:51.073
<i>Ich war zufällig auf der Suche nach einem
Anzug für den Coalman vor zwei Wochen.</i>

251
00:18:51.183 --> 00:18:54.414
Aus Gründen, die ich nicht kann
Besprechen Sie das wirklich mit Ihnen...

252
00:18:54.519 --> 00:18:57.113
Der Kohlenmann musste nach Jamaika.

253
00:18:57.222 --> 00:18:59.986
Bin auf dem Rückweg über Heathrow erwischt worden.

254
00:19:03.095 --> 00:19:04.995
Hatte ein Gewicht unter seinem Fez.

255
00:19:05.097 --> 00:19:09.227
<i>Wir haben es herausgefunden, es wäre sehr praktisch
Karma für ihn, einen Anzug zu ergattern.</i>

256
00:19:09.334 --> 00:19:12.701
Aber er hat eine sehr niedrige Temperatur
Spaten, der Kohlenmann.

257
00:19:12.804 --> 00:19:15.773
Geht ins Gericht
sein Kaftan und eine Glocke.

258
00:19:15.874 --> 00:19:19.810
Das kommt überhaupt nicht gut an.

259
00:19:19.911 --> 00:19:23.472
Sie können mit dem Kaftan umgehen,
aber sie können mit der Glocke nicht umgehen.

260
00:19:23.582 --> 00:19:27.143
Da sitzt also dieser Richter
im Umhang wie verdammter Batman...

261
00:19:27.252 --> 00:19:30.813
<i>- damit wirklich eher
weit hergeholt aussehender Hut... - Perücke.</i>

262
00:19:30.922 --> 00:19:34.983
<i>Nein, Mann. Das war mehr
wie ein langer weißer Hut.</i>

263
00:19:35.093 --> 00:19:37.618
Also schaut er den Kohlenmann an und sagt:

264
00:19:37.729 --> 00:19:41.324
„Was ist das alles? Das ist ein Gericht,
Mann. Das ist kein schickes Kleid. "

265
00:19:41.433 --> 00:19:44.129
Und der Kohlenmann sieht ihn an und sagt:

266
00:19:44.236 --> 00:19:47.262
„Finden Sie, dass Sie normal aussehen, Euer Ehren?“

267
00:19:47.372 --> 00:19:50.398
Fotze, gib ihm zwei Jahre.

268
00:19:52.411 --> 00:19:55.471
Ich fürchte, ich kann es nicht anbieten
Sie, meine Herren, alles.

269
00:19:55.580 --> 00:19:58.310
Das ist in Ordnung, Danny. Wir
beschloss, eine Weile zu pausieren.

270
00:19:58.417 --> 00:20:02.183
Das habe ich mir gedacht. Außer
Persönlicher Gebrauch, da stimme ich Ihnen zu.

271
00:20:02.287 --> 00:20:06.690
Tatsächlich denke ich
in den Ruhestand zu gehen und ins Geschäft zu gehen.

272
00:20:06.792 --> 00:20:09.283
Was tun?

273
00:20:09.394 --> 00:20:12.625
<i>- Die Spielzeugindustrie.
- Ich dachte, Sie wären in der Flaschenindustrie tätig.</i>

274
00:20:12.731 --> 00:20:16.895
Nein, Mann. Das ist ein
Nebenerwerb. Das kann man haben.

275
00:20:17.002 --> 00:20:19.732
Anweisungen sind im Lieferumfang enthalten.

276
00:20:19.838 --> 00:20:24.002
Ja, mein Partner hat wirklich eine
gute Idee zur Herstellung von Puppen.

277
00:20:24.109 --> 00:20:28.671
Sein Name ist Presuming Ed.
Seine Schwester brachte ihn auf die Idee.

278
00:20:28.780 --> 00:20:31.476
Zu Weihnachten bekam sie eine Puppe
was sich anpisst.

279
00:20:31.583 --> 00:20:35.019
- Wirklich?
- Ja, und dafür musst du die Schubladen austauschen.

280
00:20:35.120 --> 00:20:38.146
Es ist wirklich schrecklich. Aber
Das gefällt ihnen, kleine Mädchen.

281
00:20:38.256 --> 00:20:41.157
Also werden wir eins machen
das scheißt auch.

282
00:20:41.259 --> 00:20:43.853
- Scheißt sich?
- Er ist ein Experte.

283
00:20:43.962 --> 00:20:46.726
Er baut jetzt den Prototyp.

284
00:20:49.501 --> 00:20:51.662
Warum verhält er sich so angespannt?

285
00:20:51.770 --> 00:20:55.729
Weil eine Bande von Cheeroot-Verkäufern
Ich halte es für einen Haarschnitt, der meine Fähigkeiten übersteigt.

286
00:20:55.841 --> 00:20:58.742
Ich rate nicht zu einem Haarschnitt, Mann.

287
00:20:58.844 --> 00:21:02.007
Alle Friseure sind im
Beschäftigung der Regierung.

288
00:21:02.114 --> 00:21:04.275
Haare sind deine Antennen.

289
00:21:04.383 --> 00:21:06.851
Sie empfangen Signale aus dem Kosmos...

290
00:21:06.952 --> 00:21:09.750
und sie weitergeben
direkt ins Gehirn.

291
00:21:09.855 --> 00:21:12.983
Das ist der Grund
kahlköpfige Männer sind verklemmt.

292
00:21:13.091 --> 00:21:15.423
Was für ein Blödsinn.

293
00:21:16.862 --> 00:21:18.762
- Wurde er gerade erwischt?
- NEIN.

294
00:21:18.864 --> 00:21:21.094
Warum trägt er dann diesen alten Anzug?

295
00:21:21.199 --> 00:21:25.260
Alter Anzug? Dieser Anzug wurde geschnitten
von Hawke's aus Savile Row.

296
00:21:25.370 --> 00:21:29.329
Nur weil es die beste Schneiderei ist, die Sie je gesehen haben
über deinem verdammten Blinddarm bedeutet nichts!

297
00:21:29.441 --> 00:21:31.932
Reg dich nicht mit mir an, Mann.

298
00:21:32.043 --> 00:21:36.571
Denn wenn du es tust, werde ich es tun
um Ihnen eine Dosis Medizin zu verabreichen.

299
00:21:36.681 --> 00:21:40.777
Und wenn ich dich pieke, wirst du es tun
weiß, dass mit dir gesprochen wurde.

300
00:21:40.886 --> 00:21:43.616
Du würdest mich nicht piesacken. Du bist zu gemein.

301
00:21:43.722 --> 00:21:46.623
Außerdem gibt es nichts
erfunden, das ich nicht ertragen konnte.

302
00:21:46.725 --> 00:21:51.560
Wenn ich dir Medikamente geben würde, würdest du denken, a
Gehirntumor war ein Geburtstagsgeschenk.

303
00:21:53.398 --> 00:21:56.492
Ich könnte das Doppelte von allem vertragen, was du könntest.

304
00:21:58.403 --> 00:22:01.804
Sehr, sehr dumme Worte, Mann.

305
00:22:01.907 --> 00:22:04.307
Er hat recht, Withnail. Schau ihn dir an.

306
00:22:04.409 --> 00:22:07.310
Sein Mechanismus ist verschwunden. Er hatte mehr
Drogen, als Sie warme Abendessen hatten.

307
00:22:07.412 --> 00:22:09.846
Ich werde das nicht haben
Shag Sack beleidigt mich.

308
00:22:09.948 --> 00:22:12.143
Lass ihn seine Drogen rausholen.

309
00:22:12.250 --> 00:22:16.118
Diese Puppe ist äußerst gefährlich.

310
00:22:17.956 --> 00:22:21.892
Es hat Voodoo-Qualitäten.

311
00:22:30.936 --> 00:22:36.602
Handel, „Phenodihydrochlorid Benzorex.“

312
00:22:36.708 --> 00:22:40.007
Street, „der Einbalsamierer.“

313
00:22:40.111 --> 00:22:42.341
Bälle! Ich werde es schlucken und eine Meile laufen.

314
00:22:42.447 --> 00:22:47.146
Cool deine Stiefel, Mann. Dies
Die Pille kostet zwei Pfund.

315
00:22:47.252 --> 00:22:50.153
- Zwei Pfund? Du bist verrückt.
- Das ist sinnvoll, Withnail.

316
00:22:50.255 --> 00:22:53.782
Du kannst es dir umsonst in den Arsch stopfen
und verpiss dich dabei!

317
00:22:56.294 --> 00:23:00.788
<i>Kein Grund, mich zu beleidigen,
Mann. Ich wollte sowieso gehen.</i>

318
00:23:04.135 --> 00:23:07.298
Hat einer von euch Schuhe?

319
00:23:32.831 --> 00:23:35.299
Montys Auto.

320
00:23:43.842 --> 00:23:46.834
Oh, hallo! Treten Sie ein.

321
00:23:54.920 --> 00:23:58.617
Setz dich, tu es. Möchten Sie etwas trinken?

322
00:23:58.723 --> 00:24:00.816
- Sherry.
- Sherry.

323
00:24:03.929 --> 00:24:05.829
- Sherry?
- Sherry.

324
00:24:05.931 --> 00:24:07.831
Sherry.

325
00:24:11.870 --> 00:24:14.430
Magst du Gemüse?

326
00:24:14.539 --> 00:24:17.269
Ich mochte Hackfrüchte schon immer,

327
00:24:17.375 --> 00:24:19.900
Aber ich habe erst letzten Sommer angefangen zu wachsen.

328
00:24:20.011 --> 00:24:23.606
Ich denke zufällig an den Blumenkohl
schöner als die Rose.

329
00:24:23.715 --> 00:24:25.615
Kinn-Kinn.

330
00:24:25.717 --> 00:24:28.117
- Wachsen Sie?
- Geranien.

331
00:24:28.219 --> 00:24:30.312
Kleine Verräter.

332
00:24:30.422 --> 00:24:33.653
Ich denke, die Karotte ist unendlich
faszinierender als die Geranie.

333
00:24:33.758 --> 00:24:37.216
Mmm. Die Karotte hat ein Geheimnis.

334
00:24:37.329 --> 00:24:40.355
Blumen sind im Wesentlichen Törtchen,

335
00:24:40.465 --> 00:24:43.491
Prostituierte für die Bienen.

336
00:24:44.903 --> 00:24:47.963
<i>Da werden Sie mir zustimmen,
ein gewisses „je ne sai quoi“</i>

337
00:24:48.073 --> 00:24:51.736
etwas ganz Besonderes
über eine feste, junge Karotte.

338
00:24:51.843 --> 00:24:53.970
Hmm, entschuldigen Sie.

339
00:24:54.079 --> 00:24:57.640
Gönnen Sie sich noch ein Getränk.

340
00:24:57.749 --> 00:25:00.217
Was ist das alles? Der Mann ist verrückt.

341
00:25:00.318 --> 00:25:02.878
- Exzentrisch.
- Exzentrisch? Er ist verrückt!

342
00:25:02.988 --> 00:25:05.582
Darüber hinaus ist er ein begeisterter Homosexueller.

343
00:25:07.692 --> 00:25:09.956
<i>Du scheußlicher kleiner Kerl
Parasit! Wie kannst du es wagen?</i>

344
00:25:10.061 --> 00:25:12.825
Du kleiner Verbrecher! Wie kannst du es wagen!

345
00:25:15.467 --> 00:25:18.027
Biestiges, undankbares kleines Schwein!

346
00:25:18.136 --> 00:25:21.867
- Soll ich dir etwas zu trinken bringen?
- Ja, ja, ja, bitte, lieber Junge.

347
00:25:21.973 --> 00:25:24.533
Du kannst mir ein kleines zubereiten
Rhesus-negative Bloody Mary.

348
00:25:24.643 --> 00:25:28.773
Du musst mir alle Neuigkeiten erzählen. Das habe ich nicht
Ich habe dich gesehen, seit du deine letzte Show beendet hast.

349
00:25:28.880 --> 00:25:31.678
Ziemlich beschäftigt, Onkel. Fernsehen und so.

350
00:25:31.783 --> 00:25:35.082
Mein Agent versucht, mich auszutricksen
wieder in Richtung Royal Shakespeare Company.

351
00:25:35.186 --> 00:25:39.088
<i>- Oh, großartig.
- Und er hatte gerade ein Vorsprechen als Repräsentant.</i>

352
00:25:39.190 --> 00:25:42.353
Oh, großartig! Du bist also auch ein Thespianer?

353
00:25:45.797 --> 00:25:47.788
Monty war früher Schauspieler.

354
00:25:47.899 --> 00:25:49.799
Das sagt man kaum.

355
00:25:49.901 --> 00:25:53.462
Ich habe in meiner Jugend die Bretter geknackt,
aber ich hatte es nie wirklich im Blut.

356
00:25:53.571 --> 00:25:56.131
Und das ist es
wesentlich, nicht wahr?

357
00:25:56.241 --> 00:25:58.675
Der Theatereifer in den Adern.

358
00:25:58.777 --> 00:26:02.838
Leider habe ich kaum mehr als
Jahrgangswein und Erinnerungen.

359
00:26:07.152 --> 00:26:10.883
Es ist das Erschütterndste
Erfahrung aus dem Leben eines jungen Mannes...

360
00:26:10.989 --> 00:26:14.891
Als er eines Morgens aufwacht und
sagt sich ganz vernünftigerweise:

361
00:26:14.993 --> 00:26:20.454
„Ich werde niemals den Dänen spielen.“

362
00:26:20.565 --> 00:26:23.728
Wenn dieser Moment kommt,

363
00:26:23.835 --> 00:26:27.293
der Ehrgeiz hört auf.

364
00:26:29.674 --> 00:26:32.165
Sind Sie nicht einverstanden?

365
00:26:32.277 --> 00:26:36.077
- Das ist eine Rolle, die ich spielen möchte, Onkel.
- Und du wirst großartig sein.

366
00:26:36.181 --> 00:26:38.479
Wunderbar.

367
00:26:39.884 --> 00:26:42.444
„Es ist weg.

368
00:26:42.554 --> 00:26:45.751
<i>„Wir machen es falsch, weil wir so majestätisch sind...</i>

369
00:26:45.857 --> 00:26:48.587
um ihm die Zurschaustellung von Gewalt zu bieten. "

370
00:26:48.693 --> 00:26:51.787
Lass uns gehen. Er ist ein Verrückter.

371
00:26:51.896 --> 00:26:54.660
Jeden Moment wird er sich beeilen
Raus und rein in seine Strumpfhose.

372
00:26:54.766 --> 00:26:58.600
- Okay, okay. Jede Minute.
- Das Haus oder draußen.

373
00:27:00.538 --> 00:27:02.733
Könnte ich dich kurz sprechen, Monty?

374
00:27:02.841 --> 00:27:05.776
Oh, vergib mir, lieber Junge. Verzeihen Sie mir.

375
00:27:05.877 --> 00:27:08.937
<i>Ich habe die Erinnerung zugelassen
um die Oberhand über mich zu gewinnen.</i>

376
00:27:09.047 --> 00:27:11.948
<i>Soll ich dir einen Topper besorgen?</i>

377
00:27:20.892 --> 00:27:24.453
Tatsächlich erinnere ich mich an meinen ersten Agenten.

378
00:27:24.562 --> 00:27:26.689
Raymond Duck.

379
00:27:28.533 --> 00:27:31.525
Er war ein schrecklicher kleiner Israelit.

380
00:27:31.636 --> 00:27:34.605
Vier Stockwerke höher
Charing Cross Road,

381
00:27:34.706 --> 00:27:37.504
und nie einen Job an der Spitze.

382
00:27:39.344 --> 00:27:42.142
Mir wurde gesagt, dass Sie auch Schriftstellerin sind.

383
00:27:44.082 --> 00:27:46.573
<i>Schreiben Sie Gedichte?</i>

384
00:27:46.684 --> 00:27:50.643
Nein. Ich wünschte, ich könnte. Es ist
eigentlich nur Gedanken.

385
00:27:52.357 --> 00:27:54.825
- Sind Sie veröffentlicht?
- Oh nein.

386
00:27:54.926 --> 00:27:57.156
Wo warst du zur Schule?

387
00:27:57.262 --> 00:27:59.890
Er ging zu dem anderen Ort, Monty.

388
00:27:59.998 --> 00:28:03.229
Oh, du warst in Eton?

389
00:28:03.334 --> 00:28:06.030
Holen Sie sich das verdammt kleine
Schwein, raus hier!

390
00:28:08.139 --> 00:28:11.939
Es versucht, sich bei Ihnen einzumischen.
Es wird versucht, noch mehr Vorteile zu erzielen.

391
00:28:12.043 --> 00:28:14.204
Es ist besessen von seinem Bauch. Es ist
jetzt wie ein verdammter Rugbyball.

392
00:28:14.312 --> 00:28:17.611
- Es wird sterben! Es wird sterben!
- Monty. Monty.

393
00:28:17.715 --> 00:28:20.513
Nein, nein, lieber Junge. Du musst gehen.

394
00:28:20.618 --> 00:28:22.984
Wieder einmal dieser Dummkopf
hat meinen Tag zerstört.

395
00:28:23.087 --> 00:28:26.113
Hör zu, Monty. Könnte ich einfach haben
ein kurzes Wort mit dir? Privat?

396
00:28:26.224 --> 00:28:28.385
Oh... sehr gut.

397
00:28:39.871 --> 00:28:42.863
- Gute Nacht, meine Lieben.
- Gute Nacht, Monty.

398
00:28:42.974 --> 00:28:46.432
Was geht da alles privat ab?
Geschäft? Warum hast du ihm erzählt, dass ich nach Eton gegangen bin?

399
00:28:46.544 --> 00:28:49.377
Weil das nicht der Fall wäre
hätte geholfen, wenn ich es nicht getan hätte.

400
00:28:49.480 --> 00:28:52.711
Ich versuche nur, dich zu etablieren
irgendein Kontext, den er verstehen würde.

401
00:28:52.817 --> 00:28:56.514
- Was meinst du damit?
- Ich meine, kostenlos für diejenigen, die es sich leisten können.

402
00:28:56.621 --> 00:28:59.385
Sehr teuer für diejenigen, die es nicht können.

403
00:29:07.098 --> 00:29:10.693
<i>„All Along the Watchtower“]</i>

404
00:29:43.635 --> 00:29:47.799
- Wäscher!
- Hoch, Opa!

405
00:29:47.906 --> 00:29:51.433
- Wäscher! Wäscher!
- Den Mund halten!

406
00:29:51.542 --> 00:29:54.739
Kleine Törtchen. Sie lieben es.

407
00:29:54.846 --> 00:29:57.838
Ich versuche das zu fahren
Sache so leise wie möglich.

408
00:29:57.949 --> 00:30:01.715
Wenn du nicht den Mund hältst, werden wir es tun
von der Polizei angehalten werden.

409
00:30:01.819 --> 00:30:04.982
<i>- Gib mir die Flasche.
- Schau dir das an. Schau dir das an.</i>

410
00:30:05.089 --> 00:30:08.320
„Unfallschwarzer Fleck.“
Das sind keine Unfälle!

411
00:30:08.426 --> 00:30:11.918
Sie werfen sich
auf die Straße! Gerne!

412
00:30:12.030 --> 00:30:16.228
Sich auf die Straße werfen
um all dieser Abscheulichkeit zu entkommen!

413
00:30:16.334 --> 00:30:19.201
<i>Wirf dich auf die Straße, Liebling!</i>

414
00:30:19.304 --> 00:30:21.864
Du hast keine Chance!

415
00:30:58.977 --> 00:31:02.606
Irgendwann möchte ich
anhalten und ein Kind ergreifen.

416
00:31:02.714 --> 00:31:04.614
Wofür wünschst du dir ein Kind?

417
00:31:04.716 --> 00:31:06.843
Um es in der zu unterrichten
Wege der Gerechtigkeit...

418
00:31:06.951 --> 00:31:09.249
und besorgen Sie sich etwas unkontaminierten Urin.

419
00:31:09.354 --> 00:31:13.688
Dies ist ein Gerät, das es dem Betrunkenen ermöglicht
dem Fahrer, in absoluter Sicherheit zu agieren.

420
00:31:13.791 --> 00:31:18.694
Du füllst das mit Pisse, nimm
Dieses Rohr unten an der Hose...

421
00:31:18.796 --> 00:31:22.960
und dieses Ventil mit Klebeband abkleben
bis zum Ende des alten Kapitels.

422
00:31:23.067 --> 00:31:26.935
Dann wirst du furchtbar betrunken,
Und sie können dich verdammt noch mal nicht berühren.

423
00:31:27.038 --> 00:31:30.030
Gemäß dieser Anleitung

424
00:31:30.141 --> 00:31:33.201
du verweigerst alles
sondern eine Urinprobe.

425
00:31:33.311 --> 00:31:36.041
Du machst dein Ventil auf...

426
00:31:36.147 --> 00:31:39.742
und gib ihnen eine Dosis davon
unverfälschte Kinderpisse,

427
00:31:39.851 --> 00:31:42.877
und sie müssen geben
Sie erhalten Ihre Schlüssel zurück.

428
00:31:42.987 --> 00:31:47.083
Danny ist ein Genie. Ich werde ein Nickerchen machen.

429
00:33:08.606 --> 00:33:11.200
- Sind wir da?
- Nein, das sind wir nicht. Wir sind hier.

430
00:33:11.309 --> 00:33:14.642
Wir sind mitten in einem verdammten Sturm.

431
00:33:14.745 --> 00:33:17.305
Du wirst es behalten müssen
Ein Blick von deiner Seite.

432
00:33:17.415 --> 00:33:20.248
Wenn Sie etwas sehen, sagen Sie es
ich. Besorgen Sie sich diese Karte.

433
00:33:20.351 --> 00:33:23.081
- Wo ist der Whisky?
- Wozu?

434
00:33:23.187 --> 00:33:25.747
Ich habe einen Bastard hinter den Augen.

435
00:33:25.857 --> 00:33:28.655
Ich kann kein Aspirin nehmen, ohne etwas zu trinken.

436
00:33:28.759 --> 00:33:31.660
- Wo sind die Aspirin?
- Wahrscheinlich im Badezimmer.

437
00:33:31.762 --> 00:33:35.459
Wir sind hier in der Mitte herausgekommen
Nirgendwo ohne Aspirin?

438
00:33:35.566 --> 00:33:38.831
- Wo sind wir?
- Woher soll ich wissen, wo wir sind?

439
00:33:38.936 --> 00:33:42.337
Ich fühle mich wie ein Schwein, das in meinen Kopf geschissen hat.

440
00:33:42.440 --> 00:33:46.001
Besorgen Sie sich die Karte und schauen Sie nach
für einen Ort namens Crow Crag.

441
00:34:03.127 --> 00:34:06.961
Es muss und soll Aspirin geben.

442
00:34:08.266 --> 00:34:11.326
Gib mir die Schlüssel. Ausweichen.

443
00:34:11.435 --> 00:34:15.132
Wenn ich kein Aspirin bekomme, werde ich sterben ...

444
00:34:15.239 --> 00:34:19.141
hier an diesem verdammten Berghang!

445
00:34:34.492 --> 00:34:36.790
Christus, der Allmächtige!

446
00:35:11.395 --> 00:35:13.625
<i>Monty.</i>

447
00:35:30.548 --> 00:35:35.417
- Was machst du?
- Ich setze mich hin, um meinen Urlaub zu genießen.

448
00:35:38.256 --> 00:35:41.555
Richtig. Jetzt werden wir es haben
dies wissenschaftlich anzugehen.

449
00:35:41.659 --> 00:35:44.457
Das Erste, was wir tun müssen
Was ich tun muss, ist, dieses Feuer anzuzünden.

450
00:35:44.562 --> 00:35:46.792
Dann teilten wir uns in zwei auf
Informationsgruppen.

451
00:35:46.897 --> 00:35:49.331
Ich werde mich darum kümmern
Wasser und andere Sanitäranlagen.

452
00:35:49.433 --> 00:35:52.095
Sie können den Kraftstoff überprüfen
und Holzsituation.

453
00:35:56.240 --> 00:35:59.141
- Was ist das?
- Die Brennstoff- und Holzsituation.

454
00:35:59.243 --> 00:36:02.235
Da ist nichts raus
dort außer einem Hurrikan.

455
00:36:06.250 --> 00:36:09.378
- Dieser Ort ist unbewohnbar.
- Geben Sie ihm eine Chance. Es muss warm werden.

456
00:36:09.487 --> 00:36:12.581
Aufwärmen? Das können wir auch
um eine Zigarette herumsitzen.

457
00:36:12.690 --> 00:36:15.250
Das ist lächerlich.

458
00:36:15.359 --> 00:36:18.692
Im nächsten Frühjahr werden wir hier tot aufgefunden.

459
00:36:19.930 --> 00:36:22.694
Ich habe verdammt starke Kopfschmerzen.

460
00:36:22.800 --> 00:36:25.360
Wir müssen Wärme haben.

461
00:36:28.606 --> 00:36:30.836
<i>Wir müssen diesen Bastard am Brennen halten.</i>

462
00:36:30.941 --> 00:36:33.603
Nun, wir haben genug
Möbel für heute Abend.

463
00:36:33.711 --> 00:36:36.612
Morgen gehen wir runter
Diese Farm und besorgen Sie sich ein paar Protokolle.

464
00:36:36.714 --> 00:36:40.912
Ein Fehler, das sage ich dir.
Das war ein schrecklicher Fehler.

465
00:38:51.949 --> 00:38:54.509
<i>- Wer ist da?
- Ich.</i>

466
00:38:57.955 --> 00:38:59.855
Was willst du?

467
00:38:59.957 --> 00:39:03.188
Ich bin ein Freund von Montague
Withnails. Er hat uns sein Cottage geliehen.

468
00:39:03.294 --> 00:39:07.754
Ich fragte mich, ob Sie verkaufen könnten
uns etwas zu essen... Eier und so.

469
00:39:07.865 --> 00:39:10.425
Hmm?

470
00:39:12.570 --> 00:39:16.097
Was ist mit Holz und Kohle?

471
00:39:16.207 --> 00:39:19.176
Ich komme nicht aus London, wissen Sie.

472
00:39:19.276 --> 00:39:22.541
Es ist mir egal, woher du kommst!

473
00:39:22.646 --> 00:39:25.513
<i>Nicht die Einstellung, die ich hätte
wurde erwartet...</i>

474
00:39:25.616 --> 00:39:27.846
<i>von der H.E. Bates-Roman, den ich gelesen habe.</i>

475
00:39:27.952 --> 00:39:32.685
<i>Ich dachte, sie wären alle hinten raus,
Apfelwein trinken, über Butter diskutieren.</i>

476
00:39:32.790 --> 00:39:34.690
<i>Eindeutig ein Mythos.</i>

477
00:39:34.792 --> 00:39:38.888
<i>Offensichtlich gibt es keine Landbewohner mehr
empfänglicher für Fremde als für Stadtbewohner.</i>

478
00:39:41.966 --> 00:39:45.868
Glaubst du, du könntest es mir sagen?
Wo könnte ich Kohle und Holz kaufen?

479
00:39:45.970 --> 00:39:49.098
<i>Du musst mich sehen
Sohn. Er leitet diese Farm.</i>

480
00:39:49.206 --> 00:39:52.198
<i>- Wo ist Ihr Sohn?
- Oben in den oberen Feldern.</i>

481
00:39:52.309 --> 00:39:56.405
<i>Sie können ihn nicht verfehlen. Sein
Das Bein ist in Polyethylen eingebunden.</i>

482
00:40:20.871 --> 00:40:24.272
Wach auf, du Bastard! Aufwachen!

483
00:40:25.910 --> 00:40:29.243
Wach auf, du Bastard!
Du musst Holz besorgen.

484
00:40:31.181 --> 00:40:33.411
Jesus! Du bist voller Scheiße.

485
00:40:33.517 --> 00:40:35.417
Ich habe versucht, Brennstoff und Holz zu besorgen.

486
00:40:35.519 --> 00:40:38.420
Es gibt ein elendes kleines
Rentner da unten.

487
00:40:38.522 --> 00:40:41.252
- Sie würde es mir nicht geben.
- Wo bekommen wir es dann her?

488
00:40:41.358 --> 00:40:43.656
Da ist ein Mann auf dem Berg.

489
00:40:43.761 --> 00:40:47.288
Warum er da oben ist, weiß ich verdammt noch mal.

490
00:40:47.398 --> 00:40:50.128
Aber er ist da oben
ein Bein aus Polyethylen.

491
00:40:50.234 --> 00:40:52.634
Du kannst ihn nicht verfehlen. Er ist dein Mann.

492
00:40:52.736 --> 00:40:55.432
Und schauen Sie noch einmal rein
dieser Schuppen. Finde alles.

493
00:40:55.539 --> 00:40:58.440
Wenn Sie es nicht finden können
Alles, bring den Schuppen mit.

494
00:41:02.880 --> 00:41:06.008
Wie kommt es, dass Monty so etwas besitzt?
eine schreckliche kleine Hütte?

495
00:41:06.116 --> 00:41:08.050
Keine Ahnung.

496
00:41:08.152 --> 00:41:10.712
Du redest nie über deine Familie, oder?

497
00:41:10.821 --> 00:41:13.619
Ich sehe meine Familie nicht
soweit es für Sie von Interesse ist.

498
00:41:13.724 --> 00:41:16.284
Ich habe absolut kein Interesse an deinem.

499
00:41:16.393 --> 00:41:20.022
Ich mag keine Verwandten
im Allgemeinen, mein eigenes im Besonderen.

500
00:41:20.130 --> 00:41:23.463
- Warum?
- Weil... ich dir gesagt habe, warum.

501
00:41:23.567 --> 00:41:27.526
Wir passen nicht zusammen. Sie
Ich mag es nicht, wenn ich auf der Bühne stehe.

502
00:41:27.638 --> 00:41:30.300
<i>Dann müssen sie es sein
Ich freue mich über Ihre Karriere.</i>

503
00:41:30.407 --> 00:41:33.069
- Was meinst du?
- Das ist selten der Fall.

504
00:41:33.177 --> 00:41:35.372
Warte einfach! Warte nur!

505
00:41:35.479 --> 00:41:38.539
Wenn ich zuschlage, sie
Ich werde nicht wissen, was sie getroffen hat.

506
00:41:38.649 --> 00:41:40.844
Traktor nähert sich.

507
00:41:40.951 --> 00:41:43.920
Jetzt geh ihm nach. Das ist der Mann.

508
00:41:46.390 --> 00:41:49.655
- Hey, hör auf!
- Stoppen!

509
00:41:49.760 --> 00:41:51.728
Stopp! Bitte!

510
00:41:51.829 --> 00:41:54.525
Hör bitte auf! Bitte hör auf!

511
00:41:57.701 --> 00:42:00.397
Bitte hör auf!

512
00:42:00.504 --> 00:42:03.405
<i>- Sind Sie der Bauer?
- Den Mund halten! Ich kümmere mich darum!</i>

513
00:42:03.507 --> 00:42:05.600
Wir sind aus Versehen in den Urlaub gefahren.

514
00:42:05.709 --> 00:42:08.075
Wir sind in diesem Cottage
hier. Bist du der Bauer?

515
00:42:08.178 --> 00:42:11.238
Hör auf, das zu sagen, Withnail! Von
Natürlich ist er der verdammte Bauer!

516
00:42:11.348 --> 00:42:14.476
Wir sind Freunde von Montague Withnail.

517
00:42:14.585 --> 00:42:17.179
Wir brauchen dringend Brennstoff und Holz.

518
00:42:17.287 --> 00:42:20.586
Montague Withnail. Du musst ihn kennen!

519
00:42:20.691 --> 00:42:22.852
Der dicke Mann, dem gehört das Cottage.

520
00:42:22.960 --> 00:42:25.861
Ich habe einen dicken Mann gesehen.
Londoner Typ. Queere Sorte.

521
00:42:25.963 --> 00:42:28.193
Denken Sie, sein Name kommt aus dem Französischen und bedeutet „Gipfel“.

522
00:42:28.298 --> 00:42:30.926
<i>- Französisch?
- Ja. Adriene De La Touche.</i>

523
00:42:31.035 --> 00:42:33.595
Er war nicht hier
für ein paar Jahre.

524
00:42:33.704 --> 00:42:37.003
- Als ich ihn das letzte Mal sah, war er mit seinem Sohn zusammen.
- Ja, das ist er.

525
00:42:37.107 --> 00:42:41.305
Hören Sie, wir sind ehrlich. Wir kommen nicht aus
London. Könnten wir etwas Brennstoff und Holz haben?

526
00:42:41.412 --> 00:42:44.779
Ich könnte Ihnen später ein paar Protokolle zur Verfügung stellen.
Ich muss zuerst die Kühe füttern.

527
00:42:44.882 --> 00:42:47.316
- Wann?
- Den Mund halten! Das wäre sehr nett.

528
00:42:47.418 --> 00:42:50.581
Was ist mit Essen? Glaubst du, du
könntest du uns etwas zu essen verkaufen?

529
00:42:50.688 --> 00:42:53.657
Ich könnte dir ein Huhn bringen, aber
Du musst ins Dorf gehen.

530
00:42:53.757 --> 00:42:55.816
- Das wäre sehr nett, Herr...
- Parkin.

531
00:42:55.926 --> 00:42:58.827
Herr Parkin. Was ist mit deinem Bein passiert?

532
00:42:58.929 --> 00:43:02.262
Da oben ist ein geiler Bulle.
Gib mir einen ins Knie.

533
00:43:15.879 --> 00:43:18.746
Willst du zurückgehen?
Ein paar Kartoffeln holen?

534
00:43:18.849 --> 00:43:22.580
Tut mir leid, ich kann nicht. Mein
Stiefel sind im Ofen.

535
00:43:22.686 --> 00:43:25.416
- Du würdest gehen, wenn du Stiefel hättest?

536
00:43:25.522 --> 00:43:27.513
<i>Gerne.</i>

537
00:43:52.783 --> 00:43:55.274
- Ich habe eins!

538
00:44:20.944 --> 00:44:24.175
- Großartig. Wie viel schulden wir Ihnen?
- Bezahlen Sie uns, wenn Sie herunterkommen.

539
00:44:24.281 --> 00:44:26.545
- Was ist mit diesem Huhn?
- Er ist hinten.

540
00:44:37.127 --> 00:44:40.062
Mit. Mit.

541
00:44:40.164 --> 00:44:43.258
Parkin war. Da ist unser Abendessen.

542
00:44:43.367 --> 00:44:46.165
- Was sollen wir damit machen?
- Iss es.

543
00:44:46.270 --> 00:44:48.204
Essen? Der Mistkerl lebt.

544
00:44:48.305 --> 00:44:50.205
- Ja, das weiß ich. Du musst es töten.
- Mich?

545
00:44:50.307 --> 00:44:54.334
- Ich bin Feueranzünder und Treibstoffsammler.
- Ja, das weiß ich, aber ich habe die Protokolle erhalten.

546
00:44:58.849 --> 00:45:01.545
Es nimmt dir weg
Appetit, es anzusehen.

547
00:45:01.652 --> 00:45:04.143
Nein, das ist nicht der Fall. Ich bin am Verhungern.

548
00:45:04.254 --> 00:45:07.382
- Wie können wir es sterben lassen?
- Man muss sie drosseln.

549
00:45:07.491 --> 00:45:12.121
Ich denke, du solltest es sofort erwürgen,
für den Fall, dass es anfängt, sich mit uns anzufreunden.

550
00:45:12.229 --> 00:45:15.995
Also gut, schnapp es dir. Du
halte es gedrückt. Ich werde es erwürgen.

551
00:45:16.099 --> 00:45:20.160
Ich kann nicht. Diese schrecklichen,
Perlenaugen. Sie starren dich an.

552
00:45:20.270 --> 00:45:24.138
Es ist ein verdammtes Huhn! Denken Sie einfach nach
davon mit Speck auf dem Rücken.

553
00:45:24.241 --> 00:45:26.766
Alles klar, ich kümmere mich darum.

554
00:45:26.877 --> 00:45:29.437
Du musst ihm die Eingeweide rausholen.

555
00:45:36.820 --> 00:45:39.948
Richten Sie niemals Waffen auf Menschen!
Es ist äußerst gefährlich.

556
00:45:40.057 --> 00:45:42.890
Wie wäre es mit diesem Bräter?
Worin werden wir es kochen?

557
00:45:42.993 --> 00:45:46.724
Du bist der Lebensmittel- und Klempnermann. Ich habe
keine Ahnung. Ich wünschte, ich hätte das vor einer Stunde gefunden.

558
00:45:46.830 --> 00:45:49.594
Es hätte mir große Freude gemacht
beim Abschießen dieses Hühnchens.

559
00:45:53.036 --> 00:45:56.062
- Sollte es nicht kahler sein?
- Nein, das sollte nicht sein.

560
00:45:56.173 --> 00:46:00.769
Richtig. Das werden wir haben
um die Rollen zu vertauschen.

561
00:46:00.878 --> 00:46:05.076
Wir können die Kartoffeln im Ofen backen...

562
00:46:05.182 --> 00:46:07.878
und wir können das kochen
Bastard über dem Feuer.

563
00:46:07.985 --> 00:46:10.749
- Lasst uns die Füße hochziehen.
- Nein.

564
00:46:10.854 --> 00:46:13.345
Es wird seine Füße brauchen.

565
00:46:28.538 --> 00:46:31.268
Es kann mit seinen Beinen stehen
auf beiden Seiten davon.

566
00:46:38.749 --> 00:46:42.014
Ich habe bereits zwei Schillingstücke hineingelegt.

567
00:46:42.119 --> 00:46:44.883
Nein, ich habe kein anderes.

568
00:46:44.988 --> 00:46:48.287
Es ist nicht meine Schuld, wenn
Das System funktioniert nicht.

569
00:46:50.694 --> 00:46:53.060
Die Schlampe hat aufgelegt.

570
00:47:07.444 --> 00:47:10.413
<i>Hallo? Wie geht es dir?</i>

571
00:47:10.514 --> 00:47:13.176
Sehr gut.

572
00:47:13.283 --> 00:47:17.652
Ein was? Warum sollten sie mich nicht sehen?

573
00:47:17.754 --> 00:47:20.120
Das ist lächerlich.

574
00:47:20.223 --> 00:47:22.919
Ich war nicht bereit
einen Job in drei Monaten!

575
00:47:23.026 --> 00:47:26.518
Zweitbesetzung Konstantin? Das bin ich nicht
Ich werde Konstantin studieren.

576
00:47:26.630 --> 00:47:28.860
Warum kann ich die Rolle nicht spielen?

577
00:47:28.966 --> 00:47:31.196
Das ist lächerlich.

578
00:47:31.301 --> 00:47:34.168
Nein, ich bin nicht in London. Penrith.

579
00:47:34.271 --> 00:47:36.398
Penrith!

580
00:47:36.506 --> 00:47:38.531
Nun, was ist mit dem Fernsehen?

581
00:47:39.776 --> 00:47:42.540
Hören Sie, ich zahle Ihnen zehn
Prozent dafür.

582
00:47:42.646 --> 00:47:46.207
<i>Nun, zehn Prozent lecken
der Arsch für mich!</i>

583
00:47:46.316 --> 00:47:49.046
<i>Hallo? Hallo? Hallo?</i>

584
00:47:49.152 --> 00:47:53.714
Hallo? Wie kannst du es wagen? Fick dich!

585
00:47:56.226 --> 00:48:01.027
<i>Der Bastard hat mich gebeten, ein Zweitstudium zu absolvieren
Konstantin in der Möwe.</i>

586
00:48:03.367 --> 00:48:07.497
Ich möchte niemanden unterschätzen,
vor allem dieser kleine Zuhälter.

587
00:48:09.006 --> 00:48:11.600
Wie auch immer, ich verabscheue diese russischen Stücke.

588
00:48:11.708 --> 00:48:14.609
Immer voller Frauen
aus dem Fenster starren,

589
00:48:14.711 --> 00:48:16.770
jammern über Enten, die nach Moskau gehen.

590
00:48:27.491 --> 00:48:30.119
Was halten Sie von Desmond Wolfe?

591
00:48:30.227 --> 00:48:33.355
- In Bezug auf was?
- Ich denke darüber nach, meinen Namen zu ändern.

592
00:48:33.463 --> 00:48:36.626
Es ähnelt zu sehr Donald Wolfit.

593
00:48:36.733 --> 00:48:38.758
Umschaltpunkt.

594
00:48:43.373 --> 00:48:45.933
- Glaubst du, er ist glücklicher als wir?
- Nein.

595
00:48:51.114 --> 00:48:53.241
Ich nehme an, Glück ist relativ.

596
00:48:53.350 --> 00:48:56.080
Ich hätte nie gedacht, dass es ein sein würde
Plastiktüte ohne Loch drin.

597
00:48:56.186 --> 00:48:59.314
- Hey!
- Was ist mit ihm los?

598
00:48:59.423 --> 00:49:02.756
- Mach das Tor zu!
- Du hast das Tor nicht geschlossen!

599
00:49:02.859 --> 00:49:04.850
<i>Stoppt diesen Bullen!</i>

600
00:49:06.696 --> 00:49:08.994
<i>Stoppt diesen Bullen!</i>

601
00:49:12.302 --> 00:49:15.362
Schnapp dir seinen Ring! Halten Sie Ihre Tasche oben!

602
00:49:15.472 --> 00:49:17.838
<i>Vergiss ihn.</i>

603
00:49:17.941 --> 00:49:20.967
Hey, zeig keine Angst. Lauf einfach los.

604
00:49:21.078 --> 00:49:23.410
Das kann doch nicht vernünftig sein, oder?
Der Bastard rennt gleich auf mich los!

605
00:49:23.513 --> 00:49:25.811
- Nun, er ist geil!
- Ja, das weiß ich!

606
00:49:25.916 --> 00:49:28.214
Will da runter und
Sex mit diesen Kühen haben.

607
00:49:28.318 --> 00:49:30.445
Halt die Klappe!

608
00:49:30.554 --> 00:49:34.650
- Lauft schreiend darauf zu!
- Tun Sie, was er sagt, fangen Sie an zu schreien.

609
00:49:37.060 --> 00:49:40.723
- Er wird dich nicht aufspießen.
- Du bist ein Feigling, Withnail!

610
00:49:40.831 --> 00:49:44.062
Du bist kein Experte für Bullen!

611
00:49:56.513 --> 00:49:58.413
Mach das Tor zu und halte es geschlossen!

612
00:50:01.318 --> 00:50:04.219
Ich glaube, ein Abend im Crow.

613
00:50:06.990 --> 00:50:10.824
<i>Wenn die Krähe und die Krone jemals
hatte Leben, es war jetzt tot.</i>

614
00:50:10.927 --> 00:50:13.452
<i>Es war, als würde man in eine Lunge gehen</i>

615
00:50:13.563 --> 00:50:17.795
<i>ein mit Schwefel beflecktes Nikotin
gelbe und von Fliegen befallene Lunge.</i>

616
00:50:17.901 --> 00:50:22.031
<i>Der Vermieter war ein pensionierter Alkoholiker
mit militärischen Absichten...</i>

617
00:50:22.139 --> 00:50:24.505
<i>und einen Teint wie
das Innere einer Teekanne.</i>

618
00:50:25.509 --> 00:50:28.774
<i>Als sich die Türen öffneten,
Er hatte ein Arschloch mit Rum...</i>

619
00:50:28.879 --> 00:50:31.006
<i>und wurde nach und nach
noch mehr Arschlöcher...</i>

620
00:50:31.114 --> 00:50:34.379
<i>bis er es nicht mehr ertragen konnte</i>

621
00:50:37.320 --> 00:50:40.016
Wir nehmen noch eins
Paar große Scotchs.

622
00:50:57.674 --> 00:51:00.609
Ich dachte, ich würde für eine Minute gehen.

623
00:51:00.710 --> 00:51:02.701
Noch hat mich kein Mann niedergeschlagen.

624
00:51:02.812 --> 00:51:04.905
Hatten Sie eine Schulung?
in den Kampfkünsten?

625
00:51:05.015 --> 00:51:07.415
Ja, das habe ich tatsächlich.

626
00:51:07.517 --> 00:51:10.384
Bevor ich Journalist wurde,
Ich war in den Territorials.

627
00:51:10.487 --> 00:51:13.285
Wissen Sie, als Sie das erste Mal reinkamen,

628
00:51:13.390 --> 00:51:16.359
Ich wusste, dass Sie ein Servicemann sind.

629
00:51:16.459 --> 00:51:19.917
Man könnte es niemals, niemals verheimlichen.

630
00:51:22.532 --> 00:51:25.763
- In was warst du?
- Panzer.

631
00:51:25.869 --> 00:51:29.134
Afrikakorps. Wenig vor deiner Zeit.

632
00:51:29.239 --> 00:51:31.969
Ich glaube nicht, dass du das getan hast
verlobt, oder?

633
00:51:32.075 --> 00:51:36.239
- Irland.
- Ooh, knackst du den Mick?

634
00:51:36.346 --> 00:51:39.281
Wir nehmen noch eins
Paar große Scotchs.

635
00:51:39.382 --> 00:51:41.942
Das wird mir eine Freude sein.

636
00:51:47.324 --> 00:51:49.292
Was machst du dann hier oben?

637
00:51:49.392 --> 00:51:51.360
<i>Wir machen einen Beitrag für Country Life.</i>

638
00:51:51.461 --> 00:51:53.361
Übersicht über ländliche Typen.

639
00:51:53.463 --> 00:51:57.797
Ihr wisst schon, Bauern, reisende Kesselflicker,

640
00:51:57.901 --> 00:52:00.267
Milchmänner, so etwas.

641
00:52:00.370 --> 00:52:02.270
Hast du...

642
00:52:04.774 --> 00:52:06.901
Kennen Sie Jake?

643
00:52:07.010 --> 00:52:09.570
Wilderer. Funktioniert am See.

644
00:52:09.679 --> 00:52:13.206
Aber, ähm, behalten Sie es unter Ihrem Hut, oder?

645
00:52:24.060 --> 00:52:26.153
Was soll das für ein Armee-Blödsinn?

646
00:52:26.263 --> 00:52:28.891
Wir haben etwas getrunken, nicht wahr?

647
00:52:31.635 --> 00:52:34.195
Zeit, meine Herren.

648
00:52:36.539 --> 00:52:38.530
Ich denke, er meint es ernst.

649
00:53:09.606 --> 00:53:12.700
- Geh und frag ihn, ob wir eins haben können.
- Wozu?

650
00:53:12.809 --> 00:53:16.438
Damit wir es essen können.
Wir haben den Eintopf satt!

651
00:53:22.786 --> 00:53:25.778
Entschuldigung. Könnten wir einen Aal haben?

652
00:53:25.889 --> 00:53:29.484
- Du hast Aale im Bein.
- Du lässt sie in Ruhe.

653
00:53:29.592 --> 00:53:33.426
Da unten gibt es nichts, was Sie interessieren könnte.

654
00:53:33.530 --> 00:53:36.294
Helfen Sie uns, Raymond.

655
00:53:36.399 --> 00:53:40.563
Diese werden vom Arschloch bis zum Schnabel gefüttert.

656
00:53:42.405 --> 00:53:46.432
Wie wäre es mit einem davon?
Fasane? Los, frag ihn.

657
00:53:48.211 --> 00:53:51.977
Entschuldigung. Wir haben uns gefragt, ob wir
Könntest du einen Fasan von dir kaufen?

658
00:53:52.082 --> 00:53:54.414
Nein. Ich habe nichts zu verkaufen.

659
00:53:54.517 --> 00:53:57.486
Komm schon, alter Junge. Was ist in deinem Buckel?

660
00:53:57.587 --> 00:54:02.490
Jetzt schau, du. Für sie sind Fasane da
sein Topf. Die hier sind für meinen Topf.

661
00:54:02.592 --> 00:54:05.527
<i>Was lässt Sie nun denken, ich sollte es tun?
Gibst du etwas für deinen Topf?</i>

662
00:54:05.628 --> 00:54:08.392
- Welcher Topf?
- Unser Kochtopf.

663
00:54:08.498 --> 00:54:12.195
Er weiß es. Hey, gib uns
ein Keuchen auf dieser Kippe.

664
00:54:16.005 --> 00:54:19.441
Vielleicht komme ich mal vorbei, Jungs
Woche. Vielleicht hole ich dir ein Kaninchen.

665
00:54:19.542 --> 00:54:22.306
Wir wollen kein Kaninchen.
Wir wollen einen Fasan.

666
00:54:22.412 --> 00:54:25.438
<i>Hör zu, du junger Idiot.
Ich habe keine Fasane.</i>

667
00:54:25.548 --> 00:54:28.073
Ich habe keine Vögel,
nicht mehr als du hast.

668
00:54:28.184 --> 00:54:31.312
Natürlich hast du das. Du bist der Wilderer.

669
00:54:31.421 --> 00:54:34.413
Wenn ich mehr Worte von dir höre,

670
00:54:34.524 --> 00:54:37.755
Ich werde eines davon einbauen
Hier sind schwarze Schoten auf dir.

671
00:54:37.861 --> 00:54:40.921
- Drohen Sie mir nicht mit einem toten Fisch.
- Vielleicht ist er halb tot.

672
00:54:41.030 --> 00:54:44.693
Aber ich komme hinter dir her und
Ich wecke dich mit einem Live-Ton.

673
00:54:44.801 --> 00:54:48.760
Verdammt eure Fasane! Das wirst du
müssen uns erst einmal finden.

674
00:54:48.872 --> 00:54:51.705
<i>Ich weiß, wo du bist, in Crow Crag.</i>

675
00:54:51.808 --> 00:54:53.901
<i>Ich habe dich beobachtet.</i>

676
00:54:54.010 --> 00:54:56.774
Vor allem du, der wie eine Meise tänzelt.

677
00:54:58.548 --> 00:55:01.346
Du willst daran arbeiten, Junge.

678
00:55:01.451 --> 00:55:05.251
Wenn ich diesen Silagehaufen sehe
hänge hier oben herum,

679
00:55:05.355 --> 00:55:08.586
Ich bringe ihm die Bastardaxt!

680
00:55:08.691 --> 00:55:12.593
Bastarde! Ihr werdet alle leiden!

681
00:55:12.695 --> 00:55:15.163
Ich werde es euch allen zeigen!

682
00:55:15.265 --> 00:55:18.701
Ich werde ein Star sein!

683
00:55:22.505 --> 00:55:24.598
Wieder Gemüse.

684
00:55:24.674 --> 00:55:27.336
Bald werden mir blutige Fühler sprießen.

685
00:55:27.444 --> 00:55:30.311
Es müssen 20.000 Schafe draußen sein
dort auf diesen Vulkanen,

686
00:55:30.413 --> 00:55:33.007
und wir bekamen einen Teller voller Karotten.

687
00:55:33.116 --> 00:55:36.483
- Da ist Blutwurst drin.
- Blutwurst nützt uns nichts.

688
00:55:36.586 --> 00:55:39.384
Ich will etwas Fleisch!

689
00:55:50.967 --> 00:55:53.731
Sehen! Komm her! Hier unten. Sehen.

690
00:55:53.837 --> 00:55:56.567
Unter dem Felsen. Ich kann es sehen.

691
00:55:57.807 --> 00:56:00.503
Sehen Sie ihn? Sehen.

692
00:56:00.610 --> 00:56:02.840
Er ist da drüben. Sehen. Hier.

693
00:56:02.946 --> 00:56:05.779
Davon gibt es hier zwei.
Sehen. Komm schon, komm schon.

694
00:56:05.882 --> 00:56:08.043
Wo?

695
00:56:31.174 --> 00:56:34.371
Ich denke, ich werde mich Donald Twain nennen.

696
00:56:35.478 --> 00:56:39.608
Stopp. Runter.

697
00:56:41.184 --> 00:56:43.652
Er ist es. Was will er?

698
00:56:43.753 --> 00:56:47.120
- Geh da runter und frag ihn.
- Sei kein Dummkopf. Er hat eine Waffe.

699
00:56:47.223 --> 00:56:49.885
Bastard ist psychotisch. Du hast
Ich musste ihn nur ansehen.

700
00:57:00.203 --> 00:57:03.434
Dieser Ort ist unmöglich geworden.

701
00:57:03.540 --> 00:57:06.998
Dauerregen, eisige Kälte.

702
00:57:07.110 --> 00:57:09.874
Jetzt ist ein verdammter Verrückter auf der
Streife draußen mit Aalen umher.

703
00:57:09.979 --> 00:57:12.743
Alles klar, Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.

704
00:57:12.849 --> 00:57:16.012
Wir packen zusammen. Wir kommen morgen raus.

705
00:57:16.119 --> 00:57:18.212
- Was machst du?
- Ich werde einen Hieb machen.

706
00:57:18.321 --> 00:57:20.915
Nein, das bist du nicht. Ich kann es nicht bekommen
Meine Stiefel an, wenn sie heiß sind.

707
00:57:21.024 --> 00:57:23.754
- Ich gehe alleine.
- Du lässt mich hier nicht allein.

708
00:57:23.860 --> 00:57:27.421
<i>- Das sind die Fenster, in die Gesichter hineinschauen.
- Dann werde ich keinen Schrägstrich haben.</i>

709
00:57:27.530 --> 00:57:29.760
Und in unserem beider Interesse, denke ich
Wir sollten heute Nacht zusammen schlafen.

710
00:57:29.866 --> 00:57:32.926
Sei nicht lächerlich. Er ist es nicht
Ich werde im Dunkeln hierher kommen.

711
00:57:33.036 --> 00:57:35.436
Natürlich ist er das. Wenn
er fängt einen von uns,

712
00:57:35.538 --> 00:57:38.268
er hat eine bessere Chance
im Umgang mit dem anderen.

713
00:57:38.374 --> 00:57:40.968
<i>Nein.</i>

714
00:57:54.023 --> 00:57:57.390
Was ist los mit dir?
Worüber lachst du?

715
00:57:57.493 --> 00:57:59.859
Ich habe geträumt. Was willst du?

716
00:57:59.963 --> 00:58:03.421
Du hast mich zu Tode erschreckt
ich. Gehen Sie rüber. Ich steige ein.

717
00:58:07.971 --> 00:58:11.463
Oh, das ist lächerlich. Ich werde
musst in deinem Bett schlafen.

718
00:58:11.574 --> 00:58:13.974
- Ich muss mitkommen.
- Kommst du raus?

719
00:58:14.077 --> 00:58:16.841
- Nein.
- Also gut, dann werde ich es tun.

720
00:58:25.288 --> 00:58:28.189
Alles klar, du kannst bleiben,
aber die Waffe nicht.

721
00:58:28.291 --> 00:58:30.987
Nein. Ich muss die Waffe behalten.
Ich habe vor, wach zu bleiben.

722
00:58:31.094 --> 00:58:33.688
- Das ist mein Bett, und ich verlange Vorrang.
- NEIN!

723
00:58:39.435 --> 00:58:42.666
Verrückter verdammter Bastard!

724
00:59:05.328 --> 00:59:08.297
Pssst! Pssst!

725
00:59:08.398 --> 00:59:11.526
- Hören Sie.
- Da ist nichts! Geh ins Bett!

726
00:59:11.634 --> 00:59:14.034
Ich hörte ein Geräusch.

727
00:59:14.137 --> 00:59:16.037
Ich muss rein.

728
00:59:17.840 --> 00:59:21.298
<i>Oh, verdammt noch mal.</i>

729
00:59:21.411 --> 00:59:23.606
- Was war das?
- Das ist es. Das ist es.

730
00:59:23.713 --> 00:59:26.307
- Was ist das?
- Es ist der Mörder.

731
00:59:26.416 --> 00:59:30.375
<i>- Es sind wahrscheinlich Füchse, die nach Futter suchen.
- Hören. Hören Sie.</i>

732
00:59:30.486 --> 00:59:33.216
Vielleicht ist es der Bauer.

733
00:59:33.322 --> 00:59:37.156
Um 2:00 Uhr morgens? Es ist der Mörder.

734
00:59:37.260 --> 00:59:40.752
Er ist gekommen, um uns zu töten.
Was werden wir tun?

735
00:59:43.332 --> 00:59:46.267
Er will reinkommen.
Er versucht reinzukommen.

736
00:59:46.369 --> 00:59:49.361
Er kann nicht. Er wird verschwinden.

737
00:59:49.472 --> 00:59:51.565
Er geht weg.

738
00:59:56.946 --> 00:59:59.073
<i>Das ist alles deine Schuld.</i>

739
00:59:59.182 --> 01:00:02.151
Du hast ihm sogar die verdammte Waffe gegeben.

740
01:00:07.056 --> 01:00:10.253
Er kommt durch
Fenster. Er steigt ein.

741
01:00:10.359 --> 01:00:13.522
- Gib mir die Streichhölzer.
- Unten.

742
01:00:15.198 --> 01:00:19.760
Er ist dabei. Er schärft
ein verdammtes Messer.

743
01:00:21.971 --> 01:00:25.372
Wir müssen gegen ihn vorgehen. Du bleibst
im Bett und tat so, als würde er schlafen.

744
01:00:25.475 --> 01:00:28.376
Er wird dich holen. Als er
tut, springe ich auf seinen Rücken.

745
01:00:28.478 --> 01:00:31.413
Nein, nein, nein. Das wird es auch
spät. Bis dahin werde ich erstochen sein.

746
01:00:31.514 --> 01:00:34.347
Wir müssen es versuchen
freunde dich mit ihm an.

747
01:00:40.389 --> 01:00:43.756
Sie gehen in Ihr
Zimmer. Er will dich.

748
01:00:43.860 --> 01:00:47.023
Bieten Sie ihn selbst an.

749
01:00:57.774 --> 01:01:01.107
Wir meinen es nicht böse!

750
01:01:01.210 --> 01:01:05.544
<i>Oh, meine Jungs! Meine Jungs! Verzeih mir!</i>

751
01:01:05.648 --> 01:01:09.744
- Monty! Monty, Monty!
- Monty, du schreckliche Fotze!

752
01:01:09.852 --> 01:01:13.083
<i>Verzeih mir. Es war rücksichtslos
von mir, dass ich nicht telegrammiert habe.</i>

753
01:01:13.189 --> 01:01:16.181
Was machst du da? Streifst du herum?
mitten in der verdammten Nacht!

754
01:01:16.292 --> 01:01:20.228
Ich hatte einen Reifenschaden. Ich hatte
eine Ewigkeit auf Hilfe warten.

755
01:01:20.329 --> 01:01:23.628
Es tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe.
Ich hätte klopfen sollen, aber...

756
01:01:23.733 --> 01:01:27.726
<i>- Ich- ich-ich werde im anderen schlafen
Zimmer, wenn ich darf. - Wo immer Sie möchten.</i>

757
01:01:27.837 --> 01:01:31.329
Äh, ja, nun ja. Äh... gute Nacht.

758
01:01:35.511 --> 01:01:38.674
Brrr! Ah, guten Morgen.
Hast Du gut geschlafen?

759
01:01:38.781 --> 01:01:40.681
Mm-hmm.

760
01:01:45.254 --> 01:01:48.621
Ähm, ich-ich-ich entschuldige mich
für letzte Nacht.

761
01:01:48.724 --> 01:01:52.626
- Es war völlig rücksichtslos von mir.
- Es ist völlig in Ordnung, Monty.

762
01:01:52.728 --> 01:01:55.561
- Warst du hier beschäftigt?
- Als Biene.

763
01:01:55.665 --> 01:01:59.601
- Wie haben Sie das Fenster repariert?
- Oh, ich habe es nicht kaputt gemacht.

764
01:01:59.702 --> 01:02:04.366
Habe es nur ein wenig forciert.
Tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe.

765
01:02:04.473 --> 01:02:07.567
Es gab einen leeren Wein
Flasche auf dem Sims.

766
01:02:07.677 --> 01:02:10.805
Ach, Tomaten. Ja.

767
01:02:16.452 --> 01:02:19.910
<i>Warum gehst du nicht und wachst auf?
er? Frühstück in 15 Minuten.</i>

768
01:02:20.022 --> 01:02:24.356
Die alte Ordnung ändert sich,

769
01:02:24.460 --> 01:02:27.952
Platz für Neues geben.

770
01:02:28.064 --> 01:02:32.797
Und Gott erfüllt sich auf viele Arten.

771
01:02:32.902 --> 01:02:35.370
Und bald...

772
01:02:36.472 --> 01:02:38.770
Ich nehme an...

773
01:02:38.875 --> 01:02:40.968
Ich werde weggefegt werden ...

774
01:02:41.077 --> 01:02:44.376
von einem vulgären kleinen Tumor.

775
01:02:45.848 --> 01:02:48.282
Oh, meine Jungs.

776
01:02:48.384 --> 01:02:51.842
Meine Jungs, wir sind am Ende eines Zeitalters.

777
01:02:51.954 --> 01:02:55.253
Wir leben in einem Land von
Wettervorhersagen...

778
01:02:55.358 --> 01:02:58.259
und Frühstücke, die „einsetzen“,

779
01:02:58.361 --> 01:03:02.297
Von den Tories beschissen, von der Labour-Partei aufgescheucht.

780
01:03:02.398 --> 01:03:06.198
Und hier sind wir... wir drei...

781
01:03:06.302 --> 01:03:10.705
vielleicht die letzte Insel
der Schönheit der Welt.

782
01:03:13.809 --> 01:03:17.677
Nun, wer von euch geht?
ein großartiger Kerl sein...

783
01:03:17.780 --> 01:03:20.772
und geh runter zum Rolls
für den Rest des Weins?

784
01:03:20.883 --> 01:03:24.148
- Das werde ich.
- Nein, ich gehe besser. Ich möchte das Auto trotzdem ausgraben.

785
01:03:24.253 --> 01:03:28.019
- Aber wir haben mein Auto, lieber Junge.
- Ja, aber wenn es regnet, sind wir kaputt.

786
01:03:28.124 --> 01:03:30.456
- Ich meine...
- Gestrandet!

787
01:03:30.559 --> 01:03:34.051
- Wir lassen das Auto für später stehen. Überlassen Sie das mir.
- Ich komme. Ich habe Lust auf einen Spaziergang.

788
01:03:34.163 --> 01:03:37.997
Nein, ich habe gehört, dass du ein kleiner Zauberer bist
Küche. Ich werde dich brauchen, um den Joint zu bearbeiten.

789
01:03:38.100 --> 01:03:42.969
<i>- Ja, du bist der Koch.
- Und... was zum Teufel sind das?</i>

790
01:03:43.072 --> 01:03:45.404
- Wir haben vergessen, unsere Gummistiefel mitzubringen.
- Oh, aber wie schrecklich.

791
01:03:45.508 --> 01:03:48.739
Meinst du, du warst bei all dem hier oben?
Bestialischer Schlamm und Oomska ohne Gummistiefel?

792
01:03:48.844 --> 01:03:51.642
Nun ja, heute Nachmittag werde ich es tun
Bringt euch beide nach Penrith...

793
01:03:51.747 --> 01:03:55.376
und lass dich damit ausstatten
Gummistiefel von guter Qualität.

794
01:03:58.988 --> 01:04:02.480
Knoblauch, Rosmarin und Salz.

795
01:04:04.226 --> 01:04:07.218
Für alle Fälle habe ich zwei davon mitgebracht
von dir war irgendetwas Gutes in der Küche.

796
01:04:07.330 --> 01:04:10.595
- Das bin ich nicht.
- Natürlich bist du das. Kochen ist einer der natürlichen Instinkte.

797
01:04:10.700 --> 01:04:14.431
Hör zu, Monty. Das ist
Alles sehr nett von dir,

798
01:04:14.537 --> 01:04:17.005
aber ich denke wirklich, dass ich draußen sein sollte
Dort wird am Auto gearbeitet.

799
01:04:17.106 --> 01:04:19.700
Du hast keine Zeit. Wir sind
um 15:00 Uhr ein spätes Mittagessen einnehmen.

800
01:04:19.809 --> 01:04:22.869
- Ich fürchte, wir müssen um 15:00 Uhr los, Monty.
- Verlassen?

801
01:04:22.979 --> 01:04:25.846
Oh, hat er es dir nicht gesagt? Wir
Ich muss zurück, um mich anzumelden.

802
01:04:25.948 --> 01:04:31.443
- Anmelden? Beim Arbeitsamt?
- Ja.

803
01:04:31.554 --> 01:04:35.923
Eigentlich ist es irgendwie in Mode.
Alle Schauspieler tun es. Sogar Redgrave.

804
01:04:37.593 --> 01:04:41.962
Aber darauf könnte man sicherlich verzichten
nur für diesen einen Anlass.

805
01:04:42.064 --> 01:04:44.897
Ich bin sehr lange hergekommen
Art, euch beide zu sehen.

806
01:04:45.001 --> 01:04:49.938
<i>Das geht eigentlich nicht. Ich meine, ich würde gerne bleiben,
aber er will unbedingt zurückkommen als ich.</i>

807
01:04:50.039 --> 01:04:53.167
Dann müssen wir unseren Moment wählen ...

808
01:04:55.411 --> 01:04:58.676
und rede mit ihm.

809
01:05:01.283 --> 01:05:04.047
Ich bin sicher, gemeinsam könnten wir ihn überzeugen.

810
01:05:06.622 --> 01:05:10.114
Da. Nun, Knoblauch,

811
01:05:10.226 --> 01:05:12.888
Rosmarin und Salz.

812
01:05:12.995 --> 01:05:16.192
Ich kann nie berühren
Fleisch, bis es gar ist.

813
01:05:16.298 --> 01:05:19.563
Als Jugendlicher habe ich das auch gemacht
weinen in Metzgereien.

814
01:05:19.668 --> 01:05:22.831
<i>- Ich kann den Rosmarin nicht finden.
- Ah.</i>

815
01:05:24.907 --> 01:05:27.774
Ich kann den Rosmarin nicht finden.

816
01:05:29.445 --> 01:05:31.413
Ich bin sicher, wir könnten es gemeinsam finden.

817
01:05:34.316 --> 01:05:37.410
- Vielleicht ist es in der anderen Tasche.
- Vielleicht ist es so.

818
01:05:37.520 --> 01:05:39.420
Sollen wir schauen?

819
01:05:43.259 --> 01:05:45.784
Oh, tut mir leid. Sherry ist da drin.

820
01:05:51.267 --> 01:05:54.327
Was meinst du mit „Entschuldigung“? Was ist
geht es weiter? Was macht er hier?

821
01:05:54.437 --> 01:05:56.701
Wir können nicht bleiben. Er lässt mich nicht in Ruhe.

822
01:05:56.806 --> 01:05:59.206
<i>Alles klar. Wir holen uns das Mittagessen
fertig, und dann gehen wir.</i>

823
01:06:00.943 --> 01:06:04.504
Ich fürchte, wir müssen daraus trinken.

824
01:06:09.585 --> 01:06:12.850
Ich vertraue darauf, dass ihre Formen es tun werden
beleidigen Sie nicht Ihren Gaumen.

825
01:06:12.955 --> 01:06:17.358
- Kinn-Kinn. - Zu einem entzückenden
Wochenende auf dem Land.

826
01:06:41.884 --> 01:06:44.216
Ich glaube, du hättest dich rasieren können.

827
01:06:44.320 --> 01:06:47.414
Was zum Teufel werden die Leute denken?
dass ich mit euch beiden auftauche?

828
01:06:47.523 --> 01:06:49.821
Du siehst aus wie ein paar Landarbeiter.

829
01:06:55.898 --> 01:06:57.798
Tsk!

830
01:06:57.900 --> 01:06:59.800
Das ist höchst peinlich.

831
01:07:02.037 --> 01:07:04.505
Weg vom Auto.

832
01:07:04.607 --> 01:07:07.508
Kaufen Sie die Gummistiefel.

833
01:07:07.610 --> 01:07:11.011
Ich werde welche kaufen
Rasierer und Rasierseife.

834
01:07:11.113 --> 01:07:13.877
Wir sehen uns in einer halben Stunde dort drüben.

835
01:07:13.983 --> 01:07:16.884
- Paar Blues.
- Jeweils eins.

836
01:07:18.387 --> 01:07:20.855
- Ich denke, ein Getränk, nicht wahr?
- Was ist mit den Wellingtons?

837
01:07:20.956 --> 01:07:22.856
Oh, Blödsinn zu den Wellingtons.

838
01:07:22.958 --> 01:07:25.859
Wir werden ihnen sagen, dass sie ein Bauernhaus hatten
Konferenz und hatte einen Run auf sie.

839
01:07:35.337 --> 01:07:38.431
Okay. Ja. Versprechen.

840
01:07:38.541 --> 01:07:40.907
Tschüss.

841
01:07:44.213 --> 01:07:49.173
Nein, habe nichts gehört. Anscheinend,
Sie treffen sich immer noch mit Leuten.

842
01:07:49.285 --> 01:07:52.277
Du willst nicht nach Manchester gehen
Jedenfalls. Einen verdammten Soldaten spielen?

843
01:07:52.388 --> 01:07:54.720
Nicht wahr? Mir geht es verdammt gut.

844
01:07:54.823 --> 01:07:57.519
- Es ist ein verdammt gutes kleines Theater.
- Das ist kein großer Teil, oder?

845
01:07:57.626 --> 01:07:59.594
Nun, es ist besser als nichts.

846
01:07:59.695 --> 01:08:03.096
- Sie werden dich zwingen, dir die Haare zu schneiden.
- Na und? Du würdest ein Bein verlieren.

847
01:08:03.199 --> 01:08:06.168
- Zeit, meine Herren, bitte.
- In Ordnung. Wir müssen schnell arbeiten.

848
01:08:06.268 --> 01:08:09.931
Ein Paar vierfache Whiskys und
Noch ein paar Pints, bitte.

849
01:08:14.109 --> 01:08:17.601
Wo ist er? Ich bin total beschissen.

850
01:08:17.713 --> 01:08:19.613
Wir sind früh dran.

851
01:08:21.617 --> 01:08:24.415
Wir wollen da rein, nicht wahr?

852
01:08:24.520 --> 01:08:27.353
Iss etwas Kuchen und trinke den Alkohol.

853
01:08:38.634 --> 01:08:40.932
- Alles in Ordnung hier?
- Was willst du?

854
01:08:41.036 --> 01:08:45.166
- Kuchen. Alles in Ordnung hier?
- Äh, nein. Wir schließen in einer Minute.

855
01:08:45.274 --> 01:08:47.674
Wir gehen gleich.

856
01:08:52.815 --> 01:08:57.013
- Wir wollen Kuchen und Tee.
- Hast du nicht gehört?

857
01:08:57.119 --> 01:09:00.384
Sie sagte, sie hätte geschlossen.
Was willst du hier drin?

858
01:09:00.489 --> 01:09:04.016
Kuchen. Was hat das mit dir zu tun?

859
01:09:04.126 --> 01:09:06.822
Ich bin zufällig der Eigentümer.

860
01:09:06.929 --> 01:09:09.363
Würdest du jetzt gehen?

861
01:09:09.465 --> 01:09:12.662
Ah, ich bin froh, dass Sie der Eigentümer sind.

862
01:09:12.768 --> 01:09:15.703
Ich musste es haben
trotzdem mal ein Wort mit dir.

863
01:09:15.804 --> 01:09:18.238
Wir arbeiten hier oben an einem Film.

864
01:09:18.340 --> 01:09:20.865
Standort, siehe.

865
01:09:20.976 --> 01:09:23.638
Vielleicht möchten wir hier einen Film machen.

866
01:09:23.746 --> 01:09:28.376
- Du bist betrunken.
- Bring einfach die Kuchen raus. Kuchen und guter Wein.

867
01:09:28.484 --> 01:09:31.817
- Wenn Sie nicht gehen, rufen wir die Polizei.
- Bälle!

868
01:09:31.920 --> 01:09:34.548
Wir wollen die besten Weine
der Menschheit zur Verfügung stehen.

869
01:09:34.657 --> 01:09:37.023
Und wir wollen sie hier,
und wir wollen sie jetzt.

870
01:09:37.126 --> 01:09:39.492
<i>Miss Blenehassitt, rufen Sie die Polizei an.</i>

871
01:09:39.595 --> 01:09:43.998
Es ist alles in Ordnung, Miss Blenehassitt.

872
01:09:44.099 --> 01:09:48.297
<i>Ich warne Sie, wenn
Tust du das, bist du gefeuert.</i>

873
01:09:48.404 --> 01:09:50.895
Wir sind Multimillionäre.

874
01:09:51.006 --> 01:09:53.338
Wir werden diesen Ort kaufen
und dich sofort feuern.

875
01:09:53.442 --> 01:09:58.379
Ja, wir werden diesen Ort kaufen, und das werden wir
Installieren Sie hier eine verdammte Jukebox ...

876
01:09:58.480 --> 01:10:02.007
und belebt euch alle ein bisschen.

877
01:10:02.117 --> 01:10:04.483
Die Polizei, Miss Blenehassitt.

878
01:10:04.586 --> 01:10:08.545
Sag einfach, es sind ein paar Betrunkene da
Penrith Tea Rooms, und wir wollen, dass sie entfernt werden.

879
01:10:08.657 --> 01:10:12.024
Wir sind keine Betrunkenen. Wir
sind Multimillionäre.

880
01:10:12.127 --> 01:10:15.528
Beeil dich, Mabs. Wir bleiben dran
sie hier, bis sie ankommen.

881
01:10:15.631 --> 01:10:17.792
<i>Du wirst uns nirgendwo festhalten.</i>

882
01:10:17.900 --> 01:10:20.027
Wir werden diesen Ort kaufen
und es niederschlagen lassen.

883
01:10:20.135 --> 01:10:22.433
<i>- Richtig, richtig, richtig.
- Polizei, bitte.</i>

884
01:10:22.538 --> 01:10:25.166
Richtig. Wir gehen.

885
01:10:25.274 --> 01:10:28.266
Unser Auto ist angekommen.

886
01:10:28.377 --> 01:10:30.902
Wir kommen wieder.

887
01:10:31.013 --> 01:10:35.006
<i>Wir kommen hierher zurück.</i>

888
01:10:40.022 --> 01:10:42.684
- Wo ist er?
- Schmollend den Hügel hinauf.

889
01:10:42.791 --> 01:10:45.157
Er sagt, dass er nicht reinkommen wird
zum Mittagessen ohne Entschuldigung.

890
01:10:45.260 --> 01:10:47.660
Passt zu mir. Er kann seinen verdammten Rettich essen.

891
01:10:49.431 --> 01:10:51.331
Es ist alles deine Schuld.

892
01:10:51.433 --> 01:10:55.335
- Du führst ihn in die Irre.
- Ich bitte um Verzeihung, Monty.

893
01:10:55.437 --> 01:10:59.567
Sag mir nicht, dass du dir dessen nicht bewusst bist.
Ich weiß, was du vorhast, und das weißt du auch.

894
01:10:59.675 --> 01:11:03.167
- Sherry?
- Sherry? Oh mein Gott, nein, nein, nein.

895
01:11:03.278 --> 01:11:07.840
Ich würde in seine Falle geraten. Eins
Jeder von uns muss auf der Hut sein.

896
01:11:07.950 --> 01:11:11.113
Er ist so lila. Wir nicht
weiß, was er vorhat.

897
01:11:21.663 --> 01:11:24.894
Ich bereite mich darauf vor, dir zu vergeben.

898
01:11:26.869 --> 01:11:29.804
Ich denke, du wurdest genug bestraft.

899
01:11:31.540 --> 01:11:34.907
Ich denke, wir sollten es besser veröffentlichen
du von den Hülsenfrüchten...

900
01:11:35.010 --> 01:11:37.501
und übertragen Sie Ihre Talente auf das Fleisch.

901
01:11:44.987 --> 01:11:47.820
Ihr solltet euch nicht so schlecht behandeln.

902
01:11:47.923 --> 01:11:51.017
Dieser Junge war da draußen
bis ins Mark gefroren,

903
01:11:51.126 --> 01:11:53.526
Und du sitzt einfach hier und trinkst.

904
01:11:53.629 --> 01:11:57.759
Kommen Sie mit. Er wird sich neu beleben,
und du wirst das Gemüse fertig machen.

905
01:11:57.866 --> 01:12:00.300
- Ich weiß nicht, wie ich sie machen soll.
- Nun, natürlich nicht.

906
01:12:00.402 --> 01:12:02.802
Du bist nicht in der Lage, etwas nachzugeben
in allem anderen als Vergnügen.

907
01:12:02.905 --> 01:12:05.840
Habe ich nicht recht? Das tust du nicht
verdienen solche Loyalität.

908
01:12:05.941 --> 01:12:10.571
Jetzt komm mit. Ich werde es tun
Bringe dir bei, wie man eine Kartoffel schält.

909
01:12:15.918 --> 01:12:19.149
Ist es nicht anregend, zurückzukommen?
für eine Weile zu einem einfachen Leben?

910
01:12:19.254 --> 01:12:22.018
- Ja.
- Umgeben von Bäumen und Natur,

911
01:12:22.124 --> 01:12:25.116
man fühlt sich herrlich
Rührung der Sinne...

912
01:12:25.227 --> 01:12:27.525
eine Ablehnung der giftigen Hemmung ...

913
01:12:27.629 --> 01:12:30.120
und eine fruchtbare Bewegung der Seele.

914
01:12:30.232 --> 01:12:35.295
Außer natürlich, die Probleme tendieren
um dem Vergnügen die Schärfe zu nehmen.

915
01:12:35.404 --> 01:12:39.898
Ich meine, ohne angemessene Einrichtungen.

916
01:12:40.008 --> 01:12:43.705
All die glorreichen Prüfungen
der Jugend, lieber Junge.

917
01:12:43.812 --> 01:12:49.478
Als kleiner Junge bin ich mit meinem Tandem davongeflogen
mit Wrigglesworth, und wir fuhren und ritten einfach.

918
01:12:49.585 --> 01:12:54.352
Und nachts würden wir finden
Irgendeine Scheune und einschlafen,

919
01:12:54.456 --> 01:12:58.017
mit den Düften von
Die Natur seufzt auf unserer Haut.

920
01:12:58.126 --> 01:13:01.653
Wäre es in einem schlechten Zustand?
einen Trinkspruch plagiieren?

921
01:13:01.763 --> 01:13:04.596
Es kommt ganz darauf an
die Qualität des Weines.

922
01:13:04.700 --> 01:13:07.965
In diesem Fall ist es
ganz bestimmt nicht.

923
01:13:08.070 --> 01:13:12.632
In diesem Fall zu einem entzückenden
Wochenende auf dem Land.

924
01:13:12.741 --> 01:13:14.641
<i>Oh, großartig!</i>

925
01:13:18.514 --> 01:13:21.312
Wir erwarteten eine Salve von
Streit bezüglich Herrn Redgrave.

926
01:13:21.416 --> 01:13:25.079
- Wir vergessen Jake ...
- Kein weiteres Wort.

927
01:13:25.187 --> 01:13:27.382
Kein anderes Wort. Jake kann auch warten.

928
01:13:27.489 --> 01:13:30.947
Jake ist kein Freund, Monty. Ich würde
Ich hoffte, Ihnen das nicht sagen zu können,

929
01:13:31.059 --> 01:13:33.823
Aber da ist ein Psychotiker
der Streifzug außerhalb dieses Hauses.

930
01:13:33.929 --> 01:13:37.763
Fragen Sie ihn, ob ich übertreibe. Er ist
Er hat uns bedroht, und er ist gefährlich.

931
01:13:37.866 --> 01:13:39.891
Stimmt das?

932
01:13:40.002 --> 01:13:43.062
Nun, da ist das
lokaler Typ, der herumhängt.

933
01:13:43.171 --> 01:13:47.631
Ein Wilderer. Wir gerieten in Streit und
Er drohte mir mit einem toten Fisch.

934
01:13:47.743 --> 01:13:50.507
Ja, es war eigentlich ziemlich amüsant.

935
01:13:50.612 --> 01:13:53.809
<i>Als Sie hereinkamen, dachten wir, er sei es.</i>

936
01:13:53.916 --> 01:13:58.012
Und wir dachten, dass Sie
Putze deine Stiefel...

937
01:13:58.120 --> 01:14:00.020
schärfte er sein Messer?

938
01:14:02.824 --> 01:14:05.952
Oh, wie lecker.

939
01:14:06.061 --> 01:14:09.588
Mmm, mehr Fleisch?

940
01:14:09.698 --> 01:14:12.166
Nein, danke. Ich gehe spazieren.

941
01:14:12.267 --> 01:14:16.294
Oh, warte, bis wir fertig sind,
lieber Junge. Wir werden alle gehen.

942
01:14:18.740 --> 01:14:22.836
Hör zu, ich weiß, was du bist
Ich dachte nach, aber ich hatte keine Alternative.

943
01:14:22.945 --> 01:14:25.709
Der alte Mistkerl hat einen langen Weg zurückgelegt, und
Ich wollte ihn nicht verärgern.

944
01:14:25.814 --> 01:14:27.975
Deine Sensibilität überwältigt mich.

945
01:14:28.083 --> 01:14:31.610
Wenn du glaubst, dass du eine haben wirst
Wochenend-Genuss auf seine Kosten,

946
01:14:31.720 --> 01:14:34.280
was bedeutet, dass er eine hat
Wochenendgenuss auf meine Kosten,

947
01:14:34.389 --> 01:14:36.619
- Dir steht noch etwas anderes bevor.
- Ich gebe dir mein Wort.

948
01:14:36.725 --> 01:14:39.489
- Wir brechen gleich morgen früh auf.
- Morgen? Was ist mit heute Abend?

949
01:14:39.595 --> 01:14:41.995
- Er wird nichts versuchen.
- Natürlich ist er das!

950
01:14:42.097 --> 01:14:45.931
- Er meint es ernst.
- Wie auch immer, er hat mich rausgeschickt, um dir zu sagen, dass der Kaffee fertig ist.

951
01:14:46.034 --> 01:14:49.435
Ich konnte es nicht trinken. Ich habe ein
Krämpfe im Mund vom Grinsen.

952
01:14:49.538 --> 01:14:52.006
- Nun, hör auf, ihn anzulächeln.
- Ich kann nicht anders.

953
01:14:52.107 --> 01:14:55.201
Ich bin so nervös
ihn, ich kann mich nicht zurückhalten.

954
01:14:57.379 --> 01:15:01.179
<i>"Laisse-moir respirir,</i>

955
01:15:01.249 --> 01:15:06.152
<i>longtemps longtemps L
'Odeur de tes cheveux. "</i>

956
01:15:06.254 --> 01:15:09.417
Ach, Baudelaire.

957
01:15:09.524 --> 01:15:13.187
Weckt solche Erinnerungen an Oxford!

958
01:15:13.295 --> 01:15:15.286
Oh, Oxford!

959
01:15:15.397 --> 01:15:18.924
<i>Gefolgt von einer weiteren Anekdote
über seine heiklen Verbrechen...</i>

960
01:15:19.034 --> 01:15:21.195
<i>in einem Kahn mit einem Kerl namens Norman...</i>

961
01:15:21.303 --> 01:15:23.203
<i>der rote Haare und einen Gedichtband hatte...</i>

962
01:15:23.305 --> 01:15:25.432
<i>von der Butter befleckt
tropft von den Fladen.</i>

963
01:15:25.540 --> 01:15:28.634
Ich frage mich oft, wo Norman jetzt ist.

964
01:15:28.744 --> 01:15:31.042
Vermutlich überwintert mit
seine Mutter in Guildford.

965
01:15:31.146 --> 01:15:33.046
Eine Katze und Regen.

966
01:15:33.148 --> 01:15:35.048
Vim unter der Spüle.

967
01:15:35.150 --> 01:15:38.176
Und beide Balken an.

968
01:15:38.286 --> 01:15:41.187
Aber jetzt alt... alt.

969
01:15:41.289 --> 01:15:43.951
Es kann keine Wahrheit geben
Schönheit ohne Verfall.

970
01:15:44.059 --> 01:15:49.554
„Ein Requiem für England.“
- Wie recht du hast. Wie recht du hast.

971
01:15:49.665 --> 01:15:53.157
Wir leben in einem Königreich des Regens ...

972
01:15:53.268 --> 01:15:57.068
Wo das Königshaus in Gruppen auftritt.

973
01:15:57.172 --> 01:16:00.505
Kommt schon, Jungs. Lass uns nach Hause gehen.
Der Himmel fängt an, blaue Flecken zu bekommen.

974
01:16:00.609 --> 01:16:04.136
Die Nacht muss hereinbrechen, und wir
werden zum Lagern gezwungen.

975
01:16:05.781 --> 01:16:08.341
Er ist nicht in meinem Zimmer, okay?
Das ist die Bedingung, okay?

976
01:16:08.450 --> 01:16:10.918
- Alles klar.
- Ich will das Zimmer mit dem Schloss. Stimmen Sie dem zu, oder ich bin weg.

977
01:16:11.019 --> 01:16:12.919
Alles klar. In Ordnung.

978
01:16:20.328 --> 01:16:24.264
<i>Guter alter Jake, was? Ich habe es dir gesagt. Er ist zurück.</i>

979
01:16:24.366 --> 01:16:27.267
Und genau das ist es
Grund, warum ich nach London fahre.

980
01:16:27.369 --> 01:16:30.065
Lasst es uns alle gut gehen
lach, was, Withnail?

981
01:16:30.172 --> 01:16:33.266
Der gute alte Jake ist zurück.

982
01:16:33.375 --> 01:16:35.809
Er geht weg. Er geht.

983
01:16:35.911 --> 01:16:39.108
Komm schon. Packen wir zusammen und holen uns
Verschwinde hier, bevor es dunkel wird.

984
01:16:56.598 --> 01:17:00.329
„Hier Hase, hier.“

985
01:17:01.436 --> 01:17:03.700
„Hier Hase, hier.“

986
01:17:03.805 --> 01:17:05.705
Guter alter Jake.

987
01:17:15.050 --> 01:17:20.010
<i>Ass-Wetten. Ace setzt zwei
und es liegt an dir.</i>

988
01:17:20.088 --> 01:17:23.785
Deine zwei und mehr als zwei.

989
01:17:23.892 --> 01:17:25.792
<i>- Mmm.
- Das sind also vier?</i>

990
01:17:25.894 --> 01:17:28.089
Das sind vier.

991
01:17:30.031 --> 01:17:35.594
<i>- Vier.
- Das ist für die Gehaltserhöhung. Wir werden die beiden sehen.</i>

992
01:17:35.704 --> 01:17:38.639
Jetzt ist die letzte Karte offen.

993
01:17:38.740 --> 01:17:40.765
„Sieht ein bisschen einsam aus, nicht wahr?“

994
01:17:40.876 --> 01:17:43.902
„Er braucht eine Königin dazu
Komm zur Rettung. "

995
01:17:46.381 --> 01:17:49.111
Und... oh!

996
01:17:52.087 --> 01:17:54.647
Da ist sie.

997
01:17:54.756 --> 01:17:58.192
Oh!

998
01:18:02.430 --> 01:18:05.558
Nun, es sind die beiden Damen, die es zu schlagen gilt.

999
01:18:19.581 --> 01:18:21.776
Eine andere Hand?

1000
01:18:25.654 --> 01:18:28.623
Ich denke, wir sollten ihn besser ins Bett bringen.

1001
01:18:28.723 --> 01:18:31.157
Nein, nein. Er ist hier unten.

1002
01:18:33.528 --> 01:18:35.758
Du bist in meinem Zimmer, ich bin drin
sein Zimmer und er ist hier unten.

1003
01:18:35.864 --> 01:18:39.960
Ich würde nicht im Traum daran denken, den lieben Kerl zu berauben
seines Bettes, besonders in diesem Zustand.

1004
01:18:40.068 --> 01:18:42.764
- Aber es ist vereinbart. Es ist, was er will.
- Nein, das tue ich nicht.

1005
01:18:42.871 --> 01:18:44.771
Ich möchte ins Bett gehen.

1006
01:18:46.341 --> 01:18:49.310
Na dann gut, Liebling.
Lass uns dich ins Bett bringen.

1007
01:18:49.411 --> 01:18:51.845
Der frühe Abend wird uns beiden gut tun.

1008
01:18:53.982 --> 01:18:58.078
<i>- Nacht-Nacht also,
Monty. - Ich möchte allein sein!</i>

1009
01:19:00.856 --> 01:19:02.756
Ich möchte allein sein.

1010
01:19:25.213 --> 01:19:27.773
Ich denke, er sollte heute Nacht besser alleine schlafen.

1011
01:19:29.918 --> 01:19:34.355
- Er will nicht mit dir schlafen.
- Rechts.

1012
01:19:34.456 --> 01:19:37.948
Nun, du bist da drin,

1013
01:19:38.059 --> 01:19:40.527
und ich werde diese nehmen
und ich werde die Couch haben.

1014
01:19:42.030 --> 01:19:44.464
Dann sage ich dir gute Nacht, Monty.

1015
01:19:44.566 --> 01:19:48.798
Du hast schon... zweimal.

1016
01:20:17.399 --> 01:20:20.960
Was ist los, Monty? Mir geht es schrecklich
müde. Ich muss schlafen gehen.

1017
01:20:21.069 --> 01:20:24.505
<i>Aber nicht so müde, oder?</i>

1018
01:20:29.644 --> 01:20:34.638
- Bist du ein Schwamm oder ein Stein?
- Wie meinst du das?

1019
01:20:34.749 --> 01:20:38.241
<i>Möchten Sie gerne etwas erleben?
alle Facetten des Lebens?</i>

1020
01:20:38.353 --> 01:20:41.845
Oder verschließt du dich
weg von neuen Erfahrungen?

1021
01:20:41.957 --> 01:20:44.221
<i>- Ich habe konservativ gewählt.
- Bist du treu?</i>

1022
01:20:44.326 --> 01:20:47.762
- An wen?
- Treue ist nicht selektiv.

1023
01:20:47.862 --> 01:20:51.798
<i>Ich stimme zu. Es ist eher eine Frage von
Auswählen, wem man treu sein will.</i>

1024
01:20:51.900 --> 01:20:56.098
- Haben Sie ausgewählt?
- Ich bin furchtbar müde.

1025
01:20:56.204 --> 01:21:00.140
Ich habe dich den ganzen Abend beobachtet.

1026
01:21:00.241 --> 01:21:03.404
Du hast es gemieden
meine Augen, nicht wahr?

1027
01:21:03.511 --> 01:21:05.911
- Deine Augen?
- Mmm.

1028
01:21:06.014 --> 01:21:09.381
Beim Mittagessen war das nicht möglich
Reiß deinen Blick von meinem ab.

1029
01:21:09.484 --> 01:21:12.044
Heute Abend hast du mich kaum angesehen.

1030
01:21:12.153 --> 01:21:14.314
Was hat er zu dir gesagt?

1031
01:21:14.422 --> 01:21:17.289
<i>- Nichts.
- Du kannst es mir sagen.</i>

1032
01:21:17.392 --> 01:21:20.020
Ich versichere Ihnen, nichts, M-Monty.

1033
01:21:20.128 --> 01:21:24.030
Ich bin furchtbar müde. Ich muss ins Bett gehen.

1034
01:21:24.132 --> 01:21:27.067
<i>Ja, das müssen Sie, nicht wahr?</i>

1035
01:21:27.168 --> 01:21:29.796
Dann los.

1036
01:21:29.904 --> 01:21:31.997
Ich werde hier schlafen.

1037
01:21:32.107 --> 01:21:36.134
Es wird nicht das erste Mal sein
Mir bleibt nur noch die Couch übrig.

1038
01:21:53.054 --> 01:21:55.545
Junge.

1039
01:21:57.459 --> 01:22:00.257
Junge.

1040
01:22:00.361 --> 01:22:04.388
Ich weiß, dass du nicht schläfst, Junge.

1041
01:22:04.499 --> 01:22:08.333
<i>Aber das ist er.</i>

1042
01:22:08.436 --> 01:22:12.031
Ich war in seinem Zimmer.

1043
01:22:12.140 --> 01:22:14.938
Er wird nichts hören.

1044
01:22:17.912 --> 01:22:19.812
Ich weiß, dass du nicht schläfst, Junge.

1045
01:22:19.914 --> 01:22:23.077
Nein, das bin ich nicht. Was ist los, Monty?

1046
01:22:23.184 --> 01:22:27.143
Was willst du?

1047
01:22:27.255 --> 01:22:31.089
Ich musste kommen. Ich habe versucht, es nicht zu tun.

1048
01:22:31.192 --> 01:22:33.820
Oh, wie ich versucht habe, es nicht zu tun.

1049
01:22:33.928 --> 01:22:36.226
Monty, da ist etwas
Ich muss es dir erklären.

1050
01:22:36.331 --> 01:22:38.731
Du brauchst es nicht zu erklären.
Er hat mir alles erzählt.

1051
01:22:38.833 --> 01:22:40.733
Das hat er mir zuerst gesagt
Tag, an dem du nach Chelsea gekommen bist.

1052
01:22:40.835 --> 01:22:45.363
- Was hat er dir erzählt?
- Er hat mir von Ihrer Verhaftung in der Tottenham Court Road erzählt.

1053
01:22:45.473 --> 01:22:47.941
Er erzählte mir von deinen Problemen,

1054
01:22:48.042 --> 01:22:50.772
wie du dich fühlst, deine Wünsche.

1055
01:22:50.879 --> 01:22:54.610
- Probleme? Welche Probleme?
- Sie sind ein Toilettenhändler.

1056
01:22:54.716 --> 01:22:57.344
- Er hat dir das gesagt?
- Du darfst ihm keine Vorwürfe machen.

1057
01:22:57.452 --> 01:23:01.616
Du darfst dir keine Vorwürfe machen. Ich weiß
wie du dich fühlst und wie schwierig es ist.

1058
01:23:01.723 --> 01:23:06.990
Und deshalb dürfen Sie sich nicht zurückhalten, lassen Sie
Es ruiniert deine Jugend, so wie ich es beinahe wegen Eric getan hätte.

1059
01:23:07.095 --> 01:23:10.155
Es ist wie eine Flut. Gib nach, Junge.

1060
01:23:10.265 --> 01:23:14.668
Mach mit. Es ist
Das Verbrechen der Gesellschaft, nicht unseres.

1061
01:23:14.769 --> 01:23:17.897
- Ich bin nicht homosexuell, Monty.
- Ja, das sind Sie!

1062
01:23:18.006 --> 01:23:21.737
Natürlich bist du das. Du bist einfach
deine Gefühle erpressen...

1063
01:23:21.843 --> 01:23:24.505
um die Realitäten zu vermeiden
deine Beziehung zu ihm.

1064
01:23:24.612 --> 01:23:27.740
- Wovon redest du?
- Du liebst ihn.

1065
01:23:27.849 --> 01:23:30.249
Und es ist nicht seine Schuld
er kann dich nicht lieben...

1066
01:23:30.351 --> 01:23:33.377
nicht mehr als es ist
meins, dass ich dich verehre.

1067
01:23:37.158 --> 01:23:40.321
Könnten wir uns das nicht erlauben?
dieser eine Moment der Indiskretion?

1068
01:23:40.428 --> 01:23:42.328
- Nein!
- Er muss es nie erfahren.

1069
01:23:42.430 --> 01:23:45.524
Es ist mir egal, was er weiß! Monty,
Du musst gehen! Du musst gehen!

1070
01:23:45.633 --> 01:23:48.158
Wenn du demütigen willst
mich, demütige mich.

1071
01:23:48.269 --> 01:23:50.203
Ich verehre dich.

1072
01:23:50.305 --> 01:23:53.001
Sag es ihm, wenn es sein muss. Es ist mir egal.

1073
01:23:53.107 --> 01:23:57.066
Ich habe sogar vor, dich zu haben
wenn es ein Einbruch sein muss!

1074
01:23:58.913 --> 01:24:00.813
Das bin nicht ich, das ist er!

1075
01:24:06.855 --> 01:24:09.380
Er hat dich angelogen. Wir sind eine Affäre.

1076
01:24:09.490 --> 01:24:12.220
Wir sind schon seit Jahren dabei, aber
Er möchte nicht, dass du es erfährst.

1077
01:24:12.327 --> 01:24:16.229
Er möchte nicht, dass es jemand erfährt. Wir sind
beides drin. Wir sind voneinander besessen.

1078
01:24:16.331 --> 01:24:19.960
Aber er schämt sich. Er weigert sich
Komm raus und akzeptiere, was er ist.

1079
01:24:20.068 --> 01:24:22.866
Deshalb lehnt er ab
mich, während du hier bist.

1080
01:24:22.971 --> 01:24:27.738
In meinem Leben, Monty, ist dies die erste Nacht
Wir haben seit sechs Jahren nicht mehr miteinander geschlafen.

1081
01:24:27.842 --> 01:24:29.867
Ich kann ihn nicht betrügen. Es würde ihn töten.

1082
01:24:29.978 --> 01:24:33.414
Aber er sagte mir, du wärst im Fegefeuer
weil er dich nicht lieben konnte.

1083
01:24:33.514 --> 01:24:36.506
<i>Er lügt. Lügen!</i>

1084
01:24:36.618 --> 01:24:40.884
Oh, mein lieber Junge.

1085
01:24:40.989 --> 01:24:44.117
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich es nie gewusst
habe versucht, zwischen euch zu kommen.

1086
01:24:44.225 --> 01:24:46.659
Das weiß ich, Monty.

1087
01:24:46.761 --> 01:24:49.229
Ich respektiere dich für deine Sensibilität.

1088
01:24:49.330 --> 01:24:51.594
Ich danke dir dafür,

1089
01:24:51.699 --> 01:24:53.963
aber du musst gehen.

1090
01:24:56.204 --> 01:24:59.332
Ja.

1091
01:24:59.440 --> 01:25:02.807
Ja. Du solltest besser zu ihm gehen.

1092
01:25:02.911 --> 01:25:05.106
Oh, das habe ich vor.

1093
01:25:05.213 --> 01:25:07.340
In diesem Augenblick.

1094
01:25:07.782 --> 01:25:11.115
<i>Withnail, du Bastard. Wach auf.</i>

1095
01:25:11.185 --> 01:25:16.213
Wach auf, du Bastard, sonst werde ich es tun
Brennen Sie dieses Bastardbett nieder.

1096
01:25:16.324 --> 01:25:20.784
Ich weise alle Vorwürfe zurück.
Was willst du?

1097
01:25:20.895 --> 01:25:23.125
Ich habe es nur knapp geschafft
habe es vermieden, mich zu ärgern.

1098
01:25:23.231 --> 01:25:26.200
Ich bin mit dem Express hierher gekommen
Absicht, dir eines zu wünschen.

1099
01:25:26.301 --> 01:25:28.861
Nachdem ich das gesagt habe, ich jetzt
Ich beabsichtige, nach London zu reisen.

1100
01:25:28.970 --> 01:25:31.495
Warte. Lass es nicht zu
Die Fantasie geht mit dir durch.

1101
01:25:31.606 --> 01:25:33.904
Fantasie? Ich bin gerade fertig
Kampf gegen einen nackten Mann.

1102
01:25:34.008 --> 01:25:36.476
Wie kannst du es wagen, es ihm zu sagen?
Ich bin Toilettenhändler!

1103
01:25:36.577 --> 01:25:39.137
Es war eine taktische Notwendigkeit.

1104
01:25:39.247 --> 01:25:42.080
Wenn ich ihm nicht gesagt hätte, dass du aktiv bist,
Wir hätten das Cottage nie bekommen.

1105
01:25:42.183 --> 01:25:44.083
Ich habe es nie gewollt
es... nicht mit ihm darin!

1106
01:25:44.185 --> 01:25:47.951
Meine Güte. Er war den ganzen Weg hierher gekommen.

1107
01:25:48.056 --> 01:25:52.356
<i>- Monty? Er würde nach New York gehen.
- Es war ein kalkuliertes Risiko.</i>

1108
01:25:52.460 --> 01:25:55.054
Was ist das alles für eine Taktik?
Notwendigkeit und kalkuliertes Risiko?

1109
01:25:55.163 --> 01:25:57.859
Das bin ich nackt in einer Ecke!

1110
01:25:57.966 --> 01:26:00.560
Und wie kannst du es wagen, ihm zu sagen, dass ich dich liebe?

1111
01:26:00.668 --> 01:26:03.501
Und wie kannst du es wagen, es zu sagen?
Ihn hast du mich abgelehnt.

1112
01:26:03.604 --> 01:26:06.539
<i>- Wie kannst du es wagen, ihm das zu sagen!
- Tut mir leid.</i>

1113
01:26:06.641 --> 01:26:10.008
Habe mich ein bisschen hinreißen lassen. Sortieren
oder sagte es ohne nachzudenken.

1114
01:26:10.111 --> 01:26:13.638
<i>Lass mich dir etwas sagen, Withnail. Wenn
Er kommt wieder in mein Zimmer, es ist Mord,</i>

1115
01:26:13.748 --> 01:26:16.740
und Sie werden rechtlich zur Verantwortung gezogen.

1116
01:26:22.690 --> 01:26:25.887
„Vielleicht ist es angemessen
Gerechtigkeit für den Lauscher...

1117
01:26:25.994 --> 01:26:29.361
„dass er gehen sollte als
sein Beruf bestimmt...

1118
01:26:29.464 --> 01:26:33.560
„Im Geheimen und mitten in der Nacht.

1119
01:26:33.668 --> 01:26:37.365
<i>- „Das hoffe ich aufrichtig
Du wirst das Glück finden...</i>

1120
01:26:37.472 --> 01:26:41.033
„was leider der Fall ist
wurde mir immer verwehrt.

1121
01:26:42.977 --> 01:26:46.037
„Ich gehöre dir immer treu,

1122
01:26:46.147 --> 01:26:48.047
Montague H. Withnail. "

1123
01:26:49.751 --> 01:26:52.185
Armer alter Bastard.

1124
01:26:52.286 --> 01:26:54.186
Ich würde sagen...

1125
01:26:55.723 --> 01:26:59.819
das, was das darstellt
ein gewisses Maß an Heuchelei...

1126
01:26:59.927 --> 01:27:04.523
Das habe ich bisher bei dir vermutet, aber nicht
aufgrund seiner ausgeprägten Ausweichfähigkeiten aufgefallen.

1127
01:27:04.632 --> 01:27:08.591
Himmel, Withnail.
Du wirst dafür leiden.

1128
01:27:08.703 --> 01:27:11.137
Was Sie getan haben, wird
müssen bezahlt werden.

1129
01:27:11.239 --> 01:27:13.207
Ich möchte etwas für Monty sagen.

1130
01:27:13.307 --> 01:27:15.502
Er hat einen sensationellen Keller.

1131
01:27:25.319 --> 01:27:27.947
<i>- Wer ist da?
- Telegramm.</i>

1132
01:27:51.946 --> 01:27:54.380
Gut gemacht.

1133
01:27:54.482 --> 01:27:58.384
Nun, das heißt nicht, dass ich es habe.
Sie wollen mich wahrscheinlich nur wiedersehen.

1134
01:28:01.355 --> 01:28:04.415
Nun, damit ist es dann erledigt.
Wir gehen sofort.

1135
01:28:04.525 --> 01:28:07.289
Was?

1136
01:28:07.395 --> 01:28:10.558
- Stellen Sie Ihre Ausrüstung zusammen. Wir fahren in einer halben Stunde los.
- Eine halbe Stunde?

1137
01:28:10.665 --> 01:28:13.566
Sei nicht lächerlich. Ich brauche
mindestens eine Stunde zum Mittagessen.

1138
01:28:22.343 --> 01:28:26.302
Es kommt ein Lastwagen
auf. Ungefähr 200 Meter.

1139
01:28:26.414 --> 01:28:30.009
Gefolgt von einem langsamen Linkshänder.

1140
01:28:30.118 --> 01:28:32.951
Das ist Wahnsinn! Ich kann so nicht weitermachen!

1141
01:28:33.054 --> 01:28:36.615
Bleiben Sie auf dieser Spur.
Halten Sie sich rechts. Halten Sie sich rechts.

1142
01:28:36.724 --> 01:28:39.284
Welche Spur? Welche Spur? Ich
Ich kann die verdammte Spur nicht sehen.

1143
01:28:39.393 --> 01:28:41.827
Halten Sie sich rechts! Halten Sie sich rechts! Halten Sie sich rechts!

1144
01:28:44.799 --> 01:28:49.202
Das ist es. Nächste Garage, ich muss
Unternimm etwas gegen den Scheibenwischer.

1145
01:28:49.303 --> 01:28:53.034
Und ich muss etwas schlafen.

1146
01:29:19.800 --> 01:29:23.201
- Was ist los?
- Ich nehme mir Zeit.

1147
01:29:37.251 --> 01:29:40.687
<i>Bist du verrückt? Ziehen
über. Sie haben keine Lizenz.</i>

1148
01:29:40.788 --> 01:29:42.756
Nein. Ich nehme mir Zeit.

1149
01:29:53.267 --> 01:29:55.667
- Wo sind wir?
- Wir nähern uns London.

1150
01:29:58.839 --> 01:30:03.105
- Hier kommt noch ein Arschloch.

1151
01:30:11.219 --> 01:30:13.847
- Oh nein!

1152
01:30:13.955 --> 01:30:16.822
Völlig in Ordnung. Überlassen Sie ihn mir.

1153
01:30:16.924 --> 01:30:19.722
Du bist voller Scotch, du dummes Werkzeug.

1154
01:31:30.331 --> 01:31:33.789
Etwas früh am Morgen
für Feierlichkeiten, nicht wahr?

1155
01:31:33.901 --> 01:31:36.199
Das sind nicht meine. Sie gehören ihm.

1156
01:31:36.304 --> 01:31:40.104
- Du bist betrunken.
- Ich versichere Ihnen, dass das nicht der Fall ist, Officer.

1157
01:31:40.207 --> 01:31:43.472
Ehrlich gesagt habe ich nur ein paar Biere getrunken.

1158
01:31:43.577 --> 01:31:47.570
Raus aus dem Auto... bitte.

1159
01:31:47.682 --> 01:31:49.582
Herr.

1160
01:31:56.624 --> 01:31:59.559
Ich möchte, dass du tief in dich hineingehst
Atme und fülle diesen Beutel.

1161
01:32:01.162 --> 01:32:04.859
- Weigern Sie sich, diesen Sack zu füllen?
- Das bin ich mit Sicherheit.

1162
01:32:04.965 --> 01:32:08.196
- Ich verhafte Sie.
- Machen Sie sich nicht lächerlich. Ich habe nichts getan.

1163
01:32:08.302 --> 01:32:10.497
- Komm schon.
- Schauen Sie, mein Cousin ist ein QC.

1164
01:32:10.604 --> 01:32:12.504
Steigen Sie hinten in den Van!

1165
01:32:25.619 --> 01:32:28.019
Hey, Sergeant, was macht dieser Clown?

1166
01:33:03.824 --> 01:33:07.225
- Wo sind unsere Schecks?
- Habe mich nicht angemeldet.

1167
01:33:07.328 --> 01:33:10.559
Das würde keinen Unterschied machen
in den Zahlungen der letzten Woche.

1168
01:33:38.826 --> 01:33:41.590
Was machst du in meinem Bett?

1169
01:33:41.695 --> 01:33:46.189
- Ich habe geschlafen.
- Wer ist der riesige Spaten im Bad?

1170
01:33:46.300 --> 01:33:48.700
Vorausgesetzt, Ed.

1171
01:33:48.803 --> 01:33:51.670
Du hast zehn Minuten, oder? Ich
Ich will dich raus, weil ich rein will.

1172
01:33:51.772 --> 01:33:54.400
Zehn Minuten, oder? Du
Sei besser auf den Beinen.

1173
01:33:57.778 --> 01:34:00.975
- Wie bist du reingekommen?
- Einfallsreichtum, Mann.

1174
01:34:01.081 --> 01:34:03.345
Komm das Abflussrohr hoch.

1175
01:34:03.451 --> 01:34:06.511
- Möchten Sie eine Zigarette?
- Ja.

1176
01:34:06.620 --> 01:34:09.054
Nein danke. Ich muss einen Anruf tätigen.

1177
01:34:13.561 --> 01:34:15.495
Was wirst du damit machen?

1178
01:34:15.596 --> 01:34:19.930
Der Joint, den ich gleich machen werde
Rolle erfordert einen Handwerker.

1179
01:34:20.034 --> 01:34:22.525
Es können bis zu 12 Skins verwendet werden.

1180
01:34:22.636 --> 01:34:25.605
Man nennt sie Camberwell-Karotte.

1181
01:34:25.706 --> 01:34:28.106
Es ist unmöglich zu verwenden
12 Blättchen in einem Joint.

1182
01:34:28.209 --> 01:34:31.906
Es ist unmöglich, eine zu machen
Camberwell-Karotte mit weniger.

1183
01:34:32.012 --> 01:34:34.776
- Wer sagt, dass es eine Camberwell-Karotte ist?
- Ich tue.

1184
01:34:34.882 --> 01:34:38.682
Ich habe es in Camberwell erfunden,
und es sieht aus wie eine Karotte.

1185
01:34:38.786 --> 01:34:41.880
Ist dir klar, dass das ein Fauxpas ist?
mit Nagetieren überhäuft?

1186
01:34:41.989 --> 01:34:44.549
Als ich reinkam, sah ich einen
so groß wie ein verdammter Hund.

1187
01:34:44.658 --> 01:34:47.786
<i>Das ist ein Hund. Gehört
zu dem Kerl unten.</i>

1188
01:34:47.895 --> 01:34:50.056
Kommt sein Hund in den Ofen?

1189
01:34:50.164 --> 01:34:53.395
- Nein, sein Hund kommt nicht hierher.
- Dann war es ein Nagetier.

1190
01:34:53.501 --> 01:34:56.698
Öffnete die Ofentür und es
war da drin und schaute mich an.

1191
01:34:56.804 --> 01:35:01.070
Hat mich ziemlich erschreckt
Zeit. Ich wollte Zwiebeln kochen.

1192
01:35:01.175 --> 01:35:03.370
- Gehst du jetzt ins Bett?
- Nein.

1193
01:35:03.477 --> 01:35:05.377
Telefon.

1194
01:35:07.548 --> 01:35:10.540
- Wen wird er anrufen?
- Hocken Sie Betty.

1195
01:35:12.019 --> 01:35:15.386
Sein Agent. Er verschwendet sein
Zeit, weil er nicht da sein wird.

1196
01:35:39.413 --> 01:35:42.610
Das wird Sie tendenziell sehr high machen.

1197
01:35:45.853 --> 01:35:50.381
Dieses Gras ist das stärkste
in der westlichen Hemisphäre.

1198
01:35:50.491 --> 01:35:54.621
Ich habe es extra geflogen
von meinem Mann in Mexiko.

1199
01:35:56.096 --> 01:35:58.394
Er ist ein Experte.

1200
01:35:58.499 --> 01:36:00.967
Sein Name ist Juan.

1201
01:36:01.068 --> 01:36:06.165
Dieses Gras wächst genau
2.000 Fuß über dem Meeresspiegel.

1202
01:36:08.409 --> 01:36:10.741
Hast du die Rolle bekommen, Mann?

1203
01:36:15.282 --> 01:36:19.651
Ich habe ein anderes bekommen. Sie
Ich möchte die Hauptrolle spielen.

1204
01:36:19.753 --> 01:36:23.587
- Herzlichen Glückwunsch.
- Wo genau seid ihr zwei gewesen?

1205
01:36:23.691 --> 01:36:27.855
- Urlaub im Grünen.
- Das ist eine sehr gute Idee.

1206
01:36:27.962 --> 01:36:30.954
London ist ein Land
kommt von seiner Reise herunter.

1207
01:36:31.065 --> 01:36:35.263
<i>Wir sind in 91 Tagen
das Ende dieses Jahrzehnts,</i>

1208
01:36:35.369 --> 01:36:38.497
und es wird viele Flüchtlinge geben.

1209
01:36:41.408 --> 01:36:45.708
Sie werden in dieser Stadt herumlaufen
schreien: „Bringt eure Toten raus.“

1210
01:36:47.982 --> 01:36:51.076
Hier war ein Kerl
Neulich habe ich nach dir gesucht.

1211
01:36:51.185 --> 01:36:53.449
<i>- Was für ein Kerl?
- Irgendein Glatzkopf.</i>

1212
01:36:53.554 --> 01:36:57.888
Ich schätze, Sie schulden ihm 266 Pfund Miete.

1213
01:36:57.992 --> 01:37:02.986
Ich habe ihm gesagt, dass es keine Frage der Bezahlung gibt
Miete auf einem von Nagetieren befallenen Grundstück.

1214
01:37:03.097 --> 01:37:05.224
Daran nimmt er Anstoß.

1215
01:37:05.332 --> 01:37:07.823
Bei mir fängt es an, richtig kahl zu werden.

1216
01:37:07.935 --> 01:37:11.302
- Du meinst schäbig.
- Ich sagte ihm, er solle sich verpissen.

1217
01:37:11.405 --> 01:37:13.635
Du verdammter Idiot. Wir werden
wieder vor Gericht landen.

1218
01:37:13.741 --> 01:37:17.177
<i>- Nein, das werden wir nicht. Es ist nicht legal.
- Ich gehe davon aus, dass wir Ihnen ein Angebot machen können.</i>

1219
01:37:17.277 --> 01:37:20.940
Das Gesetz spricht mich eigentlich eher an.

1220
01:37:26.153 --> 01:37:29.145
<i>Einfach hoch.</i>

1221
01:37:30.958 --> 01:37:32.858
Hör auf zu lachen, Withnail.
Das ist ernst.

1222
01:37:32.960 --> 01:37:36.794
Nein, das ist es nicht. Ich habe nachgeschaut
hinein, studierte die Papiere.

1223
01:37:36.897 --> 01:37:39.957
- Welche Papiere?
- Juristische Dokumente.

1224
01:37:40.067 --> 01:37:42.695
<i>Welche Papiere, Danny?</i>

1225
01:37:52.746 --> 01:37:55.977
Er hat unsere Schecks. Was
machst du das damit?

1226
01:37:56.083 --> 01:37:59.712
<i>Ich wollte sie für dich einlösen.</i>

1227
01:38:07.828 --> 01:38:11.821
Um Himmels willen, Withnail, hör auf
lachen. Dies ist ein Räumungsbescheid.

1228
01:38:18.939 --> 01:38:21.237
Hörst du auf zu lachen?
Sie wollen uns rauswerfen.

1229
01:38:23.544 --> 01:38:26.945
Für Gott... Wirst du die Klappe halten?
Um Himmels willen? Du machst mir Angst.

1230
01:38:27.047 --> 01:38:29.106
<i>Gib mir einen Wermutstropfen, Danny.
Mein Gehirn kentert.</i>

1231
01:38:29.216 --> 01:38:31.343
- Ich habe mein Gehirn gefickt!
- Veränderung, Mann.

1232
01:38:31.452 --> 01:38:34.853
<i>Finden Sie Ihre Neutralität
Raum. Du hast es eilig.</i>

1233
01:38:34.955 --> 01:38:38.118
Es wird vergehen. Nehmen Sie Platz.

1234
01:38:44.998 --> 01:38:46.898
Kommst du nicht gerade absurd high?

1235
01:38:47.000 --> 01:38:50.367
Genau der Grund, warum ich es rauche.

1236
01:38:55.642 --> 01:38:57.667
Ich konnte nicht. Ich bin distanziert.

1237
01:38:57.778 --> 01:38:59.803
Nicht so weit auseinander wie Ihre Nagetiere.

1238
01:38:59.913 --> 01:39:04.043
- Reden Sie nicht über sie.
- Ich kann mir vorstellen, dass sie miteinander reden.

1239
01:39:06.453 --> 01:39:08.887
<i>- Was meinst du?
- Ich habe mich um sie gekümmert.</i>

1240
01:39:08.989 --> 01:39:10.889
Ich habe mich um sie gekümmert. Was
zum Teufel meinst du?

1241
01:39:10.991 --> 01:39:14.654
Habe sie dosiert. Ich erwarte
Sie sind tot.

1242
01:39:14.762 --> 01:39:17.731
Tot im Abfluss? Was
Hast du ihnen etwas angetan?

1243
01:39:17.831 --> 01:39:21.289
Ich habe ihnen allen Drogenzwiebeln gegeben.

1244
01:39:21.401 --> 01:39:24.234
Jesus Christus! Warum haben
Du hast ihre Zwiebeln betäubt?

1245
01:39:24.338 --> 01:39:27.501
Setz dich, Mann. Übernehmen Sie die Kontrolle.

1246
01:39:27.608 --> 01:39:30.338
Gib mir ein Valium. Ich bekomme Angst!

1247
01:39:30.444 --> 01:39:32.742
<i>Du hast etwas mit deinem Gehirn gemacht.</i>

1248
01:39:32.846 --> 01:39:34.746
Du hast es hoch geschafft.

1249
01:39:34.848 --> 01:39:39.785
Wenn ich zehn Millionen Diazepam auf dich auftrage,
Du wirst etwas anderes mit deinem Gehirn machen.

1250
01:39:39.887 --> 01:39:44.085
Du wirst es niedrig machen. Warum vertrauen?
ein Medikament und das andere nicht?

1251
01:39:44.191 --> 01:39:46.091
Das ist Politik, nicht wahr?

1252
01:39:46.193 --> 01:39:48.093
Ich werde etwas Zucker essen.

1253
01:39:49.696 --> 01:39:52.426
Ich empfehle Ihnen, noch etwas Gras zu rauchen.

1254
01:39:52.533 --> 01:39:55.161
Auf keinen Fall. Auf keinen Fall.

1255
01:39:55.269 --> 01:39:58.568
Das ist bedauerlich
politische Entscheidung,

1256
01:39:58.672 --> 01:40:01.072
Reflektiere diese Zeiten.

1257
01:40:08.248 --> 01:40:10.808
<i>- Wovon redest du, Danny?
- Politik, Mann.</i>

1258
01:40:10.918 --> 01:40:13.443
Wenn du hängen würdest
weiter zu einem aufsteigenden Ballon,

1259
01:40:13.554 --> 01:40:16.216
Ihnen wird präsentiert
eine schwierige Entscheidung...

1260
01:40:16.323 --> 01:40:18.689
loslassen, bevor es zu spät ist?

1261
01:40:18.792 --> 01:40:20.783
Oder durchhalten und immer höher steigen?

1262
01:40:20.894 --> 01:40:25.524
Stellt die Frage, wie lange
Kannst du das Seil festhalten?

1263
01:40:27.467 --> 01:40:30.163
Sie verkaufen Hippie
Perücken bei Woolworth, Mann.

1264
01:40:31.705 --> 01:40:35.869
<i>Das größte Jahrzehnt in der
Die Geschichte der Menschheit ist vorbei.</i>

1265
01:40:37.744 --> 01:40:41.771
Und wie es Presuming Ed hier getan hat
so konsequent darauf hingewiesen...

1266
01:40:42.883 --> 01:40:46.080
Wir haben es versäumt, es schwarz zu malen.

1267
01:41:36.136 --> 01:41:39.196
Mein Vater wird die Kartons in einer Woche abholen.

1268
01:41:39.306 --> 01:41:41.570
Und er wird es tun
etwas über das Auto.

1269
01:41:43.677 --> 01:41:45.668
- Ich bin jetzt weg.
- Bereits?

1270
01:41:45.779 --> 01:41:48.304
Aber ich habe eine offene Flasche für uns.

1271
01:41:50.050 --> 01:41:52.416
Ich habe es aus Montys Vorräten beschlagnahmt.

1272
01:41:53.587 --> 01:41:56.715
'53 Margaux. Das Beste des Jahrhunderts.

1273
01:41:57.991 --> 01:42:00.289
Ich bin mir sicher, dass er das nicht tun würde
gönnen Sie uns einen Abschiedsdrink.

1274
01:42:00.394 --> 01:42:03.557
Ich kann nicht, Withnail. Ich muss
zu Fuß zum Bahnhof. Ich komme zu spät.

1275
01:42:03.664 --> 01:42:06.792
- Es ist immer Zeit für einen Drink.
- Nein.

1276
01:42:06.900 --> 01:42:09.232
Ich habe keine Zeit.

1277
01:42:09.336 --> 01:42:12.999
Alles klar. Ich werde gehen
mit dir durch den Park.

1278
01:42:15.008 --> 01:42:17.408
Wir können es unterwegs trinken.

1279
01:42:25.519 --> 01:42:28.044
Nein. Nicht mehr, danke.

1280
01:42:28.155 --> 01:42:30.646
Hör zu, Withnail. Es ist ein
Stinker. Warum gehst du nicht zurück?

1281
01:42:30.757 --> 01:42:33.692
- Weil ich dich zum Bahnhof begleiten möchte.
- Nun, nicht.

1282
01:42:33.794 --> 01:42:36.262
Bitte nicht.

1283
01:42:36.363 --> 01:42:38.422
Ich möchte wirklich nicht, dass du das tust.

1284
01:42:47.474 --> 01:42:50.932
Du wirst mir fehlen, Withnail.

1285
01:42:51.044 --> 01:42:55.674
<i>Ich werde dich auch vermissen. Kinn-Kinn.</i>

1286
01:43:14.134 --> 01:43:17.695
„Das habe ich in letzter Zeit, aber
weshalb ich es nicht weiß,

1287
01:43:17.804 --> 01:43:20.568
„Ich habe meine ganze Heiterkeit verloren.

1288
01:43:20.674 --> 01:43:25.111
„Und tatsächlich geht es so
stark mit meiner Veranlagung...

1289
01:43:25.212 --> 01:43:27.612
„Dass dies die Erde schön umrahmt...“

1290
01:43:27.714 --> 01:43:31.172
„scheint mir ein steriles Vorgebirge zu sein.

1291
01:43:34.321 --> 01:43:37.779
„Es ist ein wunderbarer Baldachin, die Luft.

1292
01:43:37.891 --> 01:43:42.351
„Schau dich an, dieser Mutige,
über dem hängenden Firmament.

1293
01:43:42.462 --> 01:43:46.455
„Dieses majestätische Dach
umhüllt von goldenem Feuer.

1294
01:43:46.566 --> 01:43:48.761
„Nun, es scheint mir nichts zu sein...

1295
01:43:48.869 --> 01:43:53.966
„aber ein Übel und eine Pest
Versammlung der Dämpfe.

1296
01:43:54.074 --> 01:43:56.668
„Was für ein Stück Arbeit ist ein Mann,

1297
01:43:56.777 --> 01:43:59.109
„Wie edel in der Vernunft,

1298
01:43:59.212 --> 01:44:01.942
„Wie unendlich an Fähigkeiten,

1299
01:44:02.049 --> 01:44:04.574
„Wie wie ein Engel in der Besorgnis.“

1300
01:44:04.684 --> 01:44:07.084
„Wie ein Gott!

1301
01:44:07.187 --> 01:44:09.451
„Die Schönheit der Welt:

1302
01:44:09.556 --> 01:44:12.582
„Vorbild der Tiere:

1303
01:44:12.692 --> 01:44:17.720
„Aber was ist das für mich?
Quintessenz von Staub?

1304
01:44:17.831 --> 01:44:20.459
„Der Mensch erfreut mich nicht.“

1305
01:44:20.567 --> 01:44:24.867
„Nein, die Frauen auch nicht.

1306
01:44:24.971 --> 01:44:27.565
Weder Frauen noch. "