1 00:01:40,000 --> 00:01:42,900 Sotona! Držimo se! 2 00:01:44,401 --> 00:01:47,101 Ostavite fandom! 3 00:01:47,202 --> 00:01:49,202 Boravak! 4 00:01:52,303 --> 00:01:54,503 Ostavi to! 5 00:01:54,904 --> 00:01:58,004 Trčanje! 6 00:01:59,605 --> 00:02:02,505 Patka! 7 00:02:14,206 --> 00:02:17,406 Dođi, držimo se! 8 00:02:20,007 --> 00:02:22,807 Sada! Ubrzaj! 9 00:02:36,608 --> 00:02:39,008 Ostani tamo! 10 00:02:45,909 --> 00:02:48,009 Morgan! 11 00:02:52,210 --> 00:02:55,810 - Jeste li neozlijeđeni? - Da, mislim da jesam. 12 00:02:56,611 --> 00:02:58,411 Što je to? 13 00:03:00,212 --> 00:03:05,312 - Ovo je zaustavilo metak. - Gdje si to našao? 14 00:03:05,413 --> 00:03:08,113 Bilo je u kipu. 15 00:03:08,314 --> 00:03:11,514 - Što se dogodilo? - Opeklo me. 16 00:03:11,715 --> 00:03:15,415 - Baci oružje! - Pazi! 17 00:03:25,116 --> 00:03:27,316 nemoj umrijeti... 18 00:03:29,417 --> 00:03:31,717 Gubi se odavde. 19 00:03:35,518 --> 00:03:37,818 volim te 20 00:03:48,419 --> 00:03:50,519 trčanje! 21 00:03:53,020 --> 00:03:55,420 Gubi se odavde! 22 00:04:55,921 --> 00:05:01,021 Eric, mogu ti pomoći. 23 00:05:01,122 --> 00:05:03,522 Odjebi. 24 00:05:29,823 --> 00:05:35,223 Ja ti mogu dati vječni život ako želite. 25 00:05:39,524 --> 00:05:45,224 Mogu prekinuti tvoju patnju ako biste to htjeli. 26 00:05:46,325 --> 00:05:49,225 Volio bih da se nikada nisam rodio. 27 00:05:51,526 --> 00:05:54,226 Kako želite. 28 00:06:29,727 --> 00:06:32,027 Dobro. 29 00:06:38,628 --> 00:06:42,028 Provjerite stražnju stranu. - Hajdemo. 30 00:07:50,629 --> 00:07:52,529 Zamrzivač! 31 00:07:53,130 --> 00:07:56,930 Jesam li čuo da si rekao "zamrzni"? 32 00:07:58,331 --> 00:08:02,331 Da, rekao sam jebeno stoj. 33 00:08:04,532 --> 00:08:06,532 Gotovo. 34 00:08:23,733 --> 00:08:27,033 Došlo je vrijeme. 35 00:08:29,034 --> 00:08:33,334 Ispuni proročanstvo. 36 00:09:02,735 --> 00:09:05,835 Ostani tamo. 37 00:09:06,036 --> 00:09:08,336 Ruke gore. 38 00:09:10,837 --> 00:09:14,137 Sad se polako okreni. 39 00:09:21,238 --> 00:09:25,038 Otvori ruke. Polako. 40 00:09:29,939 --> 00:09:35,839 - Možete li to objasniti? - Morao se ohladiti. 41 00:09:37,540 --> 00:09:41,340 Stavi mu lisice i izveo ga van. 42 00:10:41,741 --> 00:10:45,041 Zašto?! 43 00:10:56,842 --> 00:11:02,842 Kažete da ste bili sami i da ste ustrijelili dva stražara. 44 00:11:02,943 --> 00:11:05,143 tako je. 45 00:11:07,544 --> 00:11:11,044 - Gdje je pištolj? - Ne znam. 46 00:11:11,145 --> 00:11:17,045 Je li samo nestalo? I šest nestale su i slike? 47 00:11:20,446 --> 00:11:25,746 Slušaj, Nathaniel. Znam da nisi pucao. 48 00:11:25,847 --> 00:11:29,247 Koga ti štitiš? djevojka? 49 00:11:32,248 --> 00:11:37,548 Mora biti dobra leža jer pucaš zbog nje. 50 00:11:39,649 --> 00:11:45,549 imaš li dečka Ti si mali gay gad, zar ne? 51 00:11:45,650 --> 00:11:49,450 Zapravo nemam prijatelja. 52 00:11:49,851 --> 00:11:54,551 Što nije u redu s tobom? što namjeravaš 53 00:11:54,652 --> 00:11:59,152 Reci što želiš. Rado ću vas ugostiti. 54 00:11:59,253 --> 00:12:04,553 Proklet bio, jebeni lažljivice! Samo sereš! 55 00:12:06,854 --> 00:12:11,554 Ja sam taj koji postavlja pitanja, ne ti. Jasno? 56 00:12:11,655 --> 00:12:16,355 - da - Pitanja - odgovori! 57 00:12:17,656 --> 00:12:25,556 Vi ste inteligentni. Zar ne želiš da je vaš posao bio malo uzbudljiviji? 58 00:12:30,657 --> 00:12:32,657 Willovo! 59 00:12:33,458 --> 00:12:36,458 Nosite asa odavde. 60 00:12:37,359 --> 00:12:39,259 hajde 61 00:12:46,560 --> 00:12:49,060 Ide mi na živce. 62 00:12:50,561 --> 00:12:53,361 U slučaju koji je misterij za policiju- 63 00:12:53,462 --> 00:12:58,762 - ima Nathaniel Demarest sada priznao krađu umjetnina- 64 00:12:58,863 --> 00:13:02,263 -i ubojstva dvojice stražara. 65 00:13:02,364 --> 00:13:06,764 Demarest sada čeka izricanje presude. 66 00:13:06,865 --> 00:13:10,365 Još je nejasno kako je Demarest počinio zločine- 67 00:13:10,466 --> 00:13:16,666 - jer ni oružje ili su pronađeni artefakti. 68 00:13:16,767 --> 00:13:22,767 Tri tisuće godina star kip je oštećen, ali se može obnoviti. 69 00:13:22,868 --> 00:13:29,168 Kip se zove Ahuru Mazda i koji prikazuje starog perzijskog boga. 70 00:13:29,269 --> 00:13:33,669 Mrtvi upravitelj Arnell Docks obitelj ne želi razgovarati s medijima. 71 00:13:33,770 --> 00:13:38,670 Otac dvoje djece je pokopan istovremeno s drugim skrbnikom. 72 00:13:38,771 --> 00:13:44,171 Održat će se komemoracija ceremonija u gradskoj vijećnici za dvoje. 73 00:13:44,272 --> 00:13:47,572 - Ravno iz gradske vijećnice... - Sotono! 74 00:14:47,773 --> 00:14:52,873 - Je li to nešto što želiš? - Da, pojebati svoje japijevsko dupe. 75 00:14:52,974 --> 00:14:56,274 - Ja nisam yuppie. - Pazi se prokleto dobro! 76 00:14:56,375 --> 00:15:01,175 Nedostaješ mi, kurčevo! Razumijete li? 77 00:15:01,276 --> 00:15:05,376 Da, nanosiš mi veliku štetu ako te razočaram. 78 00:15:05,477 --> 00:15:10,977 Ali vjeruj mi, nemam. Želi nešto, bilo što. 79 00:15:11,078 --> 00:15:17,178 Dobro... Imaš lijepe cipele. Je li to neko englesko sranje? 80 00:15:20,279 --> 00:15:25,379 - Ne znam to. - Skini ih. Izujte svoje proklete cipele, jer… 81 00:15:25,480 --> 00:15:29,580 sviđaš mi se Ti si moćan. 82 00:15:29,981 --> 00:15:35,981 Ali uzalud trošite energiju. Možete poželjeti upravo ono što želite. 83 00:15:36,882 --> 00:15:40,182 Možete to shvatiti nešto bolje od para cipela. 84 00:15:44,883 --> 00:15:51,083 Ti si vrag! - On je za pakleni duh! Ovdje imamo duha. 85 00:15:51,184 --> 00:15:54,784 - Dakle, ti si duh? - da 86 00:15:57,585 --> 00:16:05,185 Želja mi se ne ostvaruje ja posjedujem tvoj slatki mali yuppie earsle. 87 00:16:05,286 --> 00:16:08,386 Ako se obistini, posjedujem te. 88 00:16:08,987 --> 00:16:12,087 Prokleta me država posjeduje! 89 00:16:17,988 --> 00:16:22,388 Vidite li rešetku tamo? Želim proći ravno kroz rešetku- 90 00:16:22,489 --> 00:16:27,389 - i bježite odavde. - Hajde, duhu. 91 00:16:27,490 --> 00:16:29,490 Gotovo. 92 00:17:13,091 --> 00:17:16,891 Probudio si me. 93 00:17:17,692 --> 00:17:21,092 Ispuni proročanstvo. 94 00:18:12,093 --> 00:18:14,693 Bilo je to davno, Morgana. 95 00:18:17,294 --> 00:18:19,694 Bok Gregory. 96 00:18:24,995 --> 00:18:30,495 - Oče... - Ne bi trebao biti ovdje. 97 00:18:32,396 --> 00:18:36,496 - To je još uvijek crkva. - To je moj dom. 98 00:18:36,597 --> 00:18:39,797 Oprosti što smetam. 99 00:18:40,998 --> 00:18:44,598 Samo sam trebao razgovarati a ti si jedina... 100 00:18:45,399 --> 00:18:50,799 - Nešto se događa. - Uvijek ti se nešto dogodi. 101 00:18:51,200 --> 00:18:55,700 Ne, ovo je drugačije. 102 00:19:00,401 --> 00:19:03,001 Nije prvi put jer sam ovdje od… 103 00:19:03,102 --> 00:19:05,802 O čemu želiš razgovarati? 104 00:19:12,303 --> 00:19:14,203 misliš li... 105 00:19:16,504 --> 00:19:21,204 - Vjeruješ li u vraga? - Vjerujem u Boga. 106 00:19:25,005 --> 00:19:30,005 Ako Bog postoji, onda mora Sotona također postoji, zar ne? 107 00:19:30,406 --> 00:19:32,906 Ima li ovo ikakvu svrhu? 108 00:19:35,107 --> 00:19:37,407 ja to ne znam 109 00:19:54,008 --> 00:19:56,208 Eric je mrtav. 110 00:20:02,409 --> 00:20:07,409 - Jesi li to došao reći? - Ne, ne baš. 111 00:20:07,910 --> 00:20:11,110 Mogli biste reći "žao mi je". 112 00:20:11,711 --> 00:20:18,811 žalim. Ali on nije bio pravi za tebe. 113 00:20:20,312 --> 00:20:24,112 - Voljela sam ga. - Znaš li stvarno što je ljubav? 114 00:20:24,213 --> 00:20:29,213 znate li Ne bi me mogao voljeti, ali je umjesto toga došao ovamo. 115 00:20:31,614 --> 00:20:34,714 Reći ću ti što je prava ljubav. 116 00:20:35,815 --> 00:20:39,815 Bog je toliko ljubio svijet da mu je dao sina jedinca. 117 00:20:39,916 --> 00:20:45,516 - Ne treba mi prodika. - Što ti onda trebaš, Morgana? 118 00:20:46,017 --> 00:20:48,617 Trebam odgovore. 119 00:20:49,918 --> 00:20:52,818 Ali još nemam pitanja. 120 00:20:56,619 --> 00:20:58,619 doviđenja onda. 121 00:21:16,820 --> 00:21:20,920 Ležao sam i ljubio se s mojom šogoricom. 122 00:21:21,021 --> 00:21:25,321 Onda me podmornica prijavila za pokušaj silovanja. 123 00:21:25,422 --> 00:21:29,922 Moj branitelj je bila metla, pa sam dobio treću kaznu. 124 00:21:30,723 --> 00:21:35,723 Zaustavljen sam u rutinskoj kontroli i bez dopuštenja su pretražili auto. 125 00:21:35,824 --> 00:21:41,524 Zbog odvjetnika sam dobio 3-5. Taj as bi dobio u guzicu. 126 00:21:41,625 --> 00:21:44,025 Vi ste potpuno u pravu. 127 00:21:46,026 --> 00:21:51,326 - S kim pričaš, pederčino? - S nekim tko ne bi trebao biti ovdje. 128 00:21:54,227 --> 00:21:59,127 Sada ti činim veliku uslugu jer si nova. 129 00:21:59,228 --> 00:22:02,328 Neću izmarati tvoj jezik kopile. 130 00:22:02,429 --> 00:22:07,229 I činim ti uslugu jer ste nepravedno zatvoreni. 131 00:22:07,330 --> 00:22:12,730 Želite da se vaš odvjetnik iskupi za svu patnju koju ti je prouzročio. 132 00:22:13,431 --> 00:22:17,631 - Tko si ti, dovraga? - Gospodar želja. 133 00:22:17,732 --> 00:22:22,632 - Ispunjavam želje. - Onda ti želim malo razuma. 134 00:22:22,733 --> 00:22:29,433 Htjeli ste da vaš odvjetnik uvuci se u dupe. Mogu to srediti. 135 00:22:30,134 --> 00:22:35,234 - Nadam se da to misliš, jer... - Uvijek to mislim. 136 00:22:37,035 --> 00:22:40,835 - Što ti imaš od toga? - Tvoja duša. 137 00:22:41,336 --> 00:22:48,336 - Dovraga, samo učini to. - Gries! Dođi, tvoj odvjetnik je ovdje. 138 00:22:48,837 --> 00:22:55,237 - Pozdravite svoje prijatelje. - Hajdemo. Hajde, dovraga! 139 00:22:59,338 --> 00:23:05,138 Gledajući... Što imamo ovdje, dečki? 140 00:23:05,239 --> 00:23:09,939 - Gospodar želja. - Usuđujem se reći da jesam. 141 00:23:15,240 --> 00:23:18,240 Zatraži ovo, jebeni asu. 142 00:23:20,141 --> 00:23:22,241 Odjebi! 143 00:23:26,242 --> 00:23:31,342 Ne pokušavate valjda poslovati ovdje? 144 00:23:32,143 --> 00:23:37,443 Samo pokušavam pomoći. Mogu li vam nekako pomoći? 145 00:23:37,544 --> 00:23:40,144 Naravno da ima. 146 00:23:41,245 --> 00:23:45,245 pazim na tebe, gospodar želja. 147 00:23:45,846 --> 00:23:48,946 Ti zaobljeno kopile. 148 00:23:59,047 --> 00:24:02,947 Bok, Roberte. Kako je? 149 00:24:03,648 --> 00:24:10,748 - Ti to reci. - Zapravo ide dobro. Sjesti. 150 00:24:12,649 --> 00:24:20,249 Mislim da imam dobre vijesti. Bilo je nešto sumnjivo u vezi inspekcije. 151 00:24:20,350 --> 00:24:29,150 Nije učinjeno kako treba. Njihovo propusti mogu oštetiti slučaj tužitelja. 152 00:24:29,251 --> 00:24:33,851 Vjerojatno ih mogu sve dobiti optužbe odbačene. 153 00:24:33,952 --> 00:24:39,352 Čekaj malo... Možeš li dobiti sve optužbe odbačene? 154 00:24:39,453 --> 00:24:43,753 - Mogu li slobodno? - da 155 00:24:43,854 --> 00:24:48,954 S mojim kontaktima u policiji a tužitelj može... 156 00:24:51,055 --> 00:24:55,055 - Što je to dovraga bilo? - Osjećaš li se dobro? 157 00:24:56,056 --> 00:24:59,456 Izgovor. u redu... 158 00:25:04,257 --> 00:25:09,057 - Osjećaš li se dobro? - Razgovarali smo o... 159 00:25:10,158 --> 00:25:12,058 stražar! 160 00:25:14,859 --> 00:25:19,359 hajde On je bolestan. 161 00:25:24,460 --> 00:25:26,560 Što dovraga...? 162 00:25:31,461 --> 00:25:34,661 Što dovraga radiš? 163 00:25:39,962 --> 00:25:42,762 Što će onda biti s mojim kaznenim progonom? 164 00:25:43,963 --> 00:25:47,063 Što je s tužiteljstvom?! 165 00:25:48,664 --> 00:25:50,564 Gotovo. 166 00:26:12,065 --> 00:26:15,865 Ispuni proročanstvo. 167 00:27:03,066 --> 00:27:08,666 tko si ti Tko si ti, dovraga?! 168 00:27:10,667 --> 00:27:13,467 Ovo nije pametno! 169 00:27:39,768 --> 00:27:44,068 “Ahuru Mazda, bog svjetla u predislamskoj Perziji." 170 00:27:44,169 --> 00:27:47,269 "Njegova sjena sadržavala je sve mračno." 171 00:27:47,370 --> 00:27:51,270 “Došao je simbolizirati dvojnost dobra i zla." 172 00:27:54,471 --> 00:27:57,471 - Tko je? - Gregory. 173 00:27:57,572 --> 00:27:59,672 Dođi gore. 174 00:28:03,173 --> 00:28:09,373 “Ahuru Mazda je također bio taj koji čuvao kamen tajne vatre." 175 00:28:26,274 --> 00:28:29,174 Zar nikad niste vidjeli djevojku bez šminke? 176 00:28:31,575 --> 00:28:34,975 Otac Dimitrije vas je vidio ispred crkve. 177 00:28:35,076 --> 00:28:41,576 Da, prošao sam i odlučila sam… 178 00:28:41,677 --> 00:28:44,477 Da si htio razgovarati sa mnom? 179 00:28:45,078 --> 00:28:47,478 Ne, zapravo ne. 180 00:28:49,079 --> 00:28:53,779 - Osjećaš li se dobro? - da kako to 181 00:28:53,880 --> 00:28:58,280 Otac Dimitri je rekao da izgledaš bolesno. 182 00:28:58,781 --> 00:29:05,081 - U zadnje vrijeme loše spavam. - Još uvijek tražiš odgovore, ha? 183 00:29:05,182 --> 00:29:10,782 Pitanja se gomilaju. Ja sanjam noćne more o ljudima koji umiru 184 00:29:10,883 --> 00:29:14,583 - i glas koji kaže: "Ispuni proročanstvo." 185 00:29:14,984 --> 00:29:16,684 Ispuniti proročanstvo? 186 00:29:16,785 --> 00:29:20,485 Pretpostavljam da ima nešto vezano uz Ericovu smrt. 187 00:29:27,586 --> 00:29:32,386 Zato sam zapravo i došao. Htio sam se ispričati. 188 00:29:32,787 --> 00:29:40,787 Ono što sam rekao o Ericu bilo je pogrešno. Stvarno ti je suosjećam. 189 00:29:44,288 --> 00:29:46,388 ja znam 190 00:29:47,789 --> 00:29:52,989 Bolesno je što čak i ne znam Sigurna sam da je mrtav. 191 00:29:53,090 --> 00:29:57,990 Nisu ništa rekli, ništa na vijestima... 192 00:29:58,791 --> 00:30:01,991 Možda je samo nestao. Zašto mislite da je mrtav? 193 00:30:02,092 --> 00:30:07,692 - Vidio sam da je upucan. - Jeste li bili na policiji? 194 00:30:08,193 --> 00:30:10,793 Bilo je to tijekom provale. 195 00:30:12,694 --> 00:30:15,094 Sudjelovao sam u tome. 196 00:30:29,895 --> 00:30:35,895 Ubio sam čovjeka koji ga je upucao. Iza sebe je ostavio ženu i dvoje djece. 197 00:30:35,996 --> 00:30:45,296 Policija je uhitila Nathaniela Demaresta koji je sve priznao, uključujući i ubojstva. 198 00:30:45,997 --> 00:30:51,097 - Morate priznati, nevin je. - Ne znam što je on. 199 00:30:51,198 --> 00:30:56,198 Mislio sam da je policijska zamka, ali on se pojavljuje u mojim snovima. 200 00:30:56,299 --> 00:31:04,499 - Ili što god je... - Priznaj, inače nikad nećeš naći mira. 201 00:31:05,100 --> 00:31:13,300 Moram saznati tko je on i makni ga iz mog života. 202 00:31:58,301 --> 00:32:02,301 gospodine Demarest? Osip Hruškov. kako je 203 00:32:02,402 --> 00:32:06,702 - Dobro, gospodine Hručkov. Vi sami? - Reci Osipe. 204 00:32:06,803 --> 00:32:11,003 Ja sam dobar koliko ti možeš biti na ovom prokletom mjestu. 205 00:32:11,104 --> 00:32:17,204 - Hoćeš otići odavde, naravno? - Bolje biti slobodan nego sjediti unutra. 206 00:32:17,305 --> 00:32:21,905 - Možda ti mogu pomoći. - Čuo sam to. 207 00:32:22,806 --> 00:32:26,806 - Dakle, što ste čuli? - Da si ti Vrag. 208 00:32:26,907 --> 00:32:31,307 - Da ljudima uzimaš dušu. - Jeste li vjerovali? 209 00:32:31,408 --> 00:32:39,608 Nije me briga ako si ti đavo, samo ti meni daj ono što želim. 210 00:32:39,709 --> 00:32:44,809 Zadovoljstvo je poslovati s prosvijetljenom osobom. 211 00:32:45,310 --> 00:32:50,910 - Što vam mogu pomoći? - Prvo, želim otići odavde. 212 00:32:51,011 --> 00:32:57,711 - Samo jedna želja po kupcu. - Nisam stalna mušterija. 213 00:32:57,812 --> 00:33:05,212 - Možda ne, ali postoje pravila. - Pomozi mi, i ja ću pomoći tebi. 214 00:33:05,313 --> 00:33:11,413 - Zašto bi mi trebala pomoć? - To treba svima. Vrag također. 215 00:33:13,214 --> 00:33:17,814 - Što to radiš? - Samo stojimo i razgovaramo... 216 00:33:20,815 --> 00:33:23,015 Demarest... 217 00:33:24,316 --> 00:33:26,316 hajde 218 00:33:29,417 --> 00:33:31,817 Vidimo se, dušo. 219 00:34:11,018 --> 00:34:13,918 Ponovno se srećemo, Morgana. 220 00:34:15,319 --> 00:34:20,219 - Kako znaš moje ime? - Čekala sam te. 221 00:34:20,320 --> 00:34:25,420 - Gdje bismo se sreli? - U muzeju umjetnosti. 222 00:34:27,521 --> 00:34:30,821 Sranje. Nikada nisam bio tamo. 223 00:34:35,422 --> 00:34:40,622 - Zašto ste priznali krađu? - Da bi ti pobjegao, dragi prijatelju. 224 00:34:40,823 --> 00:34:48,323 - Sada ne razumijem. - Dobro onda, ali ne smijemo govoriti preglasno. 225 00:34:51,224 --> 00:34:56,224 - Jeste li bili tamo? - Stvarno. 226 00:34:56,825 --> 00:35:01,525 - Jeste li se skrivali? - "Skriveno" je vjerojatno bolje. 227 00:35:01,726 --> 00:35:08,826 - Sada se neću uključiti u razgovor. - Imaš pravo. Postavite pitanje. 228 00:35:11,127 --> 00:35:16,727 - Što se dogodilo Ericu? - Imao je regresivno iskustvo. 229 00:35:16,828 --> 00:35:19,428 Nema zagonetki! 230 00:35:19,529 --> 00:35:24,529 oprosti On više nije s nama. 231 00:35:27,530 --> 00:35:31,330 - Zašto si preuzeo krivnju? - Dostupnost. 232 00:35:31,431 --> 00:35:35,331 - Ovdje nemate pristup nikome. - Ovdje ste. 233 00:35:35,432 --> 00:35:41,832 To je samo privremeno. imam našao neke istomišljenike. 234 00:35:41,933 --> 00:35:47,533 Svatko nešto želi. volim to 235 00:35:50,434 --> 00:35:54,834 - Što znači "ispuniti proročanstvo"? - To shvatiš kad dođe vrijeme. 236 00:35:54,935 --> 00:35:59,135 Kakvo je to proročanstvo? A zašto ja? 237 00:35:59,236 --> 00:36:02,436 Oslobodio si me. 238 00:36:07,637 --> 00:36:11,137 - Osjećaš li se dobro? - da 239 00:36:15,438 --> 00:36:18,038 Hajde, svinjo! 240 00:36:31,239 --> 00:36:36,139 Jackie T me natjerala da povjerujem da mi je pajdaš. 241 00:36:36,240 --> 00:36:43,440 Razgovarali smo o životu nakon kuće. Rekao sam ti o svojoj drogi, moja djevojko. 242 00:36:43,541 --> 00:36:48,841 Izašao je i počeo se kotrljati s mojom nevjestom i vrag zna čime još. 243 00:36:48,942 --> 00:36:55,142 Nije dobro. Moramo nešto učiniti u vezi s tim. 244 00:36:55,943 --> 00:36:59,543 - Što je potrebno? - Tvoja duša. 245 00:37:01,844 --> 00:37:04,944 I kutiju cigareta. 246 00:37:09,445 --> 00:37:12,245 Samo ti to popravi. 247 00:37:13,246 --> 00:37:15,246 Gotovo. 248 00:37:17,347 --> 00:37:24,647 Poslužiti. Vidim da si šetao okolo i razgovarali umjesto mene. 249 00:37:24,748 --> 00:37:30,348 - da - Dobro. Jer želim svoju stanarinu. 250 00:37:30,449 --> 00:37:35,449 - Vaša stanarina? - Moj dio, moj dio kolača. 251 00:37:35,550 --> 00:37:41,850 - Dobili ste novu družicu. - Ne, više volim raditi sam. 252 00:37:43,151 --> 00:37:47,351 - Ne mislim tako. - Ali mogu ti ponuditi nešto drugo. 253 00:37:47,452 --> 00:37:51,852 Ne nudiš mi ništa! Uzimam i uzimam i uzimam! 254 00:37:51,953 --> 00:37:57,253 Da naravno. Možete uzeti točno ono što želite. 255 00:37:57,354 --> 00:38:00,354 Mijenjate li svoju dušu za nešto? 256 00:38:00,455 --> 00:38:04,855 - Moja duša? - Butz nema jebenu dušu. 257 00:38:06,156 --> 00:38:14,856 Naravno da ima. što želiš, brate? Moć, novac, seks? 258 00:38:14,957 --> 00:38:19,857 Još jedna riječ i spuštam šaku tako daleko niz tvoje grlo- 259 00:38:19,958 --> 00:38:26,858 - da sišeš zglobove! Nitko ne zna posao ovdje, a da ne dobijem stanarinu. 260 00:38:26,959 --> 00:38:29,259 Dobro. 261 00:38:32,160 --> 00:38:34,460 Što još imaš? 262 00:38:40,861 --> 00:38:45,661 Znaš da se od cigareta umire. Tvoja droga! 263 00:38:45,762 --> 00:38:50,462 - Želim tvoju drogu. - Koju drogu želite? 264 00:38:50,563 --> 00:38:54,963 - Samo se želim maziti. - Ljuto? 265 00:38:55,064 --> 00:39:01,464 Uhoden, potpuno budan, podignut s poda ugažen u zemlju. 266 00:39:01,565 --> 00:39:03,665 Začinjeno. 267 00:39:14,366 --> 00:39:18,566 - Koji ti je vrag?! - Ne znam što se dogodilo. 268 00:39:26,567 --> 00:39:31,567 Zar ne možete bolje od toga, vaši asovi? Hajde, idemo! 269 00:39:43,268 --> 00:39:46,768 Pazite što želite. 270 00:39:51,869 --> 00:39:56,769 Zar ne možeš jače udariti? Stick! 271 00:39:56,970 --> 00:40:02,070 Ne možete se brinuti o sebi? Kakva jebena kučka. 272 00:40:04,671 --> 00:40:06,571 Pakao također! 273 00:40:07,772 --> 00:40:13,372 Svaki put je ovdje neka nevolja Vidim tvoju ružnu nylle. 274 00:40:13,473 --> 00:40:18,073 - Što se dovraga ovdje dogodilo?! - Unovčiti drogu. 275 00:40:18,774 --> 00:40:22,674 Smiješna šala. Što to govoriš? nakon tjedan dana u Håletu? 276 00:40:22,775 --> 00:40:27,175 Tjedan dana? Zar ne možete bolje od toga? 277 00:40:27,276 --> 00:40:29,676 Ako želite više, dobit ćete. 278 00:40:29,777 --> 00:40:35,677 Sjedio sam u rupi tri tisuće godina. Ovo će biti baggis. 279 00:40:36,178 --> 00:40:40,678 Potpuno si bolestan u glavu. sredit ću te. - Povedi ga sa sobom. 280 00:40:40,779 --> 00:40:43,479 Baci ga u rupu. 281 00:40:43,680 --> 00:40:49,880 “Prema legendi razoren svemoćnog džina Perzije." 282 00:40:49,981 --> 00:40:53,981 “Kao što se pripremao za preuzeti svijet"- 283 00:40:54,082 --> 00:40:58,982 - "stvorio kraljevog alkemičara kamen tajne vatre." 284 00:41:05,583 --> 00:41:12,683 “Alkemičar je zarobio džina u njemu vatreno crveni opal s čarolijom." 285 00:41:12,784 --> 00:41:15,184 Vatreno crveni opal... 286 00:41:20,085 --> 00:41:24,485 “Da džini ne bi pobjegli i izazvati apokalipsu"- 287 00:41:24,586 --> 00:41:29,186 - "postavljen je bog Ahuru Mazda čuvati kamen." 288 00:41:34,987 --> 00:41:40,487 “…čuvaj kamen i drži džina uhvaćen između dva svijeta." 289 00:41:58,088 --> 00:42:01,188 Osjećam se kao da ću poludjeti. 290 00:42:01,289 --> 00:42:09,389 Čitao sam na internetu o kamenu sa tajna vatra s džinom u njoj. 291 00:42:09,490 --> 00:42:13,990 Čuva ga bog Ahuru Mazda. 292 00:42:14,091 --> 00:42:20,591 Našao sam kamen u Ahuru Mazda- kip. Stijena je pukla o mene. 293 00:42:20,692 --> 00:42:26,192 Je li Demarest mislio kad je to rekao Ja sam ga probudio? Je li sjedio u stijeni? 294 00:42:26,293 --> 00:42:33,293 Kad sam pitao tko je on jesam li vidio sliku pakla- 295 00:42:33,394 --> 00:42:37,794 -i dzin koji zuri u mene. 296 00:42:38,495 --> 00:42:45,895 Ili su to halucinacije ili je on stvaran. 297 00:42:47,096 --> 00:42:50,996 Ta slika... Kako znaš da je to dzinn si vidio? 298 00:42:51,097 --> 00:42:55,997 - Izgledao je kao onaj iz članka. - Slika u članku koji ste pročitali? 299 00:42:56,198 --> 00:43:00,198 Bio si pod pritiskom otkad je Eric umro. 300 00:43:00,299 --> 00:43:07,499 Niste ga vidjeli. Nisi sjedio tamo i pogledala ga u oči i vidjela... 301 00:43:07,700 --> 00:43:13,700 Ne mogu to ni opisati. Možda ćete moći… 302 00:43:15,501 --> 00:43:17,501 Zaboravi. 303 00:43:19,702 --> 00:43:26,002 Ne, ne... Možda bih trebao. 304 00:43:52,603 --> 00:43:55,103 Otvori treću! 305 00:43:56,604 --> 00:44:00,104 Vrijeme je isteklo, Demarest. hajde 306 00:44:06,505 --> 00:44:08,705 Vodite ga odavde. 307 00:44:48,006 --> 00:44:50,206 tko si ti 308 00:44:57,407 --> 00:45:00,107 Što misliš tko sam ja? 309 00:45:01,708 --> 00:45:06,008 - Pusti je na miru. - Je li to vaša želja? 310 00:45:06,109 --> 00:45:12,009 - Ne pitam te, ja to govorim. - Kako ste je pustili, oče? 311 00:45:12,110 --> 00:45:19,010 Znam kako se osjećaš. imao sam molim te zgrabi njezinu slatku živicu. 312 00:45:20,711 --> 00:45:24,611 - Ne uspijevaš. - Tko bi me zaustavio? 313 00:45:24,712 --> 00:45:28,112 - Bog te zaustavlja. - Bog nema ništa s tim. 314 00:45:28,213 --> 00:45:33,713 Bog ima sve s tim. Odbij, Sotono! 315 00:45:33,814 --> 00:45:37,714 Zbunjujete svoje demone, oče. 316 00:45:41,115 --> 00:45:46,915 Gregory! Želim te, Gregory. 317 00:45:50,116 --> 00:45:53,516 Pozdravi Morganu da ćemo se javiti. 318 00:46:06,417 --> 00:46:11,217 Grgur...? Je li sve u redu? 319 00:46:11,418 --> 00:46:13,918 On nije od ovoga svijeta. 320 00:47:14,319 --> 00:47:20,519 “Prvo džini moraju sakupi 1001 dušu za apokalipsu." 321 00:47:20,620 --> 00:47:24,320 “On to radi ispunjenjem želje." 322 00:47:24,421 --> 00:47:29,221 “Duše se drže u nekoj vrsti čistilišta dok džini ne skupe pravi broj." 323 00:47:29,322 --> 00:47:34,122 "Ako ne uspije, duše su oslobođene." 324 00:47:34,223 --> 00:47:40,623 “Ako džinn uspije, mora pronaći čovjek koji ga je probudio"- 325 00:47:40,724 --> 00:47:43,424 - "i ispuni mu tri želje." 326 00:47:43,525 --> 00:47:49,125 “Nakon treće želje može džini donose svoju rasu u naš svijet"- 327 00:47:49,226 --> 00:47:54,026 - "i nadjačati čovječanstvo, kako glasi proročanstvo." 328 00:47:54,227 --> 00:47:56,827 Ispuni proročanstvo. 329 00:47:57,528 --> 00:48:00,928 Pitao si vjerujem li u vraga. 330 00:48:01,829 --> 00:48:06,029 - Sada znam. - Misliš li da je to istina? 331 00:48:06,630 --> 00:48:13,230 Ako to nije istina – hvala Bogu. Ako je to istina – Bog nam pomogao. 332 00:48:13,731 --> 00:48:21,431 Ne razumijem zašto je htio unutra u zatvoru. Uz svu moć koju ima. 333 00:48:22,832 --> 00:48:31,032 - Tu ima što za poželjeti. - Čeka vrijeme, skuplja duše. 334 00:48:31,333 --> 00:48:34,633 1001 komad - onda sam ja na redu. 335 00:48:36,634 --> 00:48:42,134 - Što da radimo? - Ne znam. 336 00:48:52,835 --> 00:48:55,835 Nema opasnosti. 337 00:48:57,136 --> 00:49:03,236 Hvala. Ne znam što da radim ali moraš izbjegavati Demarest. 338 00:49:03,737 --> 00:49:08,237 To... možda neće uspjeti. 339 00:49:08,538 --> 00:49:12,838 Što god radiš... Ne poželi ništa. 340 00:49:12,939 --> 00:49:18,039 Bit će lako. postoji li neki program od dvanaest koraka za pusta razmišljanja? 341 00:49:18,140 --> 00:49:20,540 To se zove vjera. 342 00:49:22,541 --> 00:49:26,741 Doveo sam ga u naš svijet i moram ga opet izvući. 343 00:49:26,842 --> 00:49:33,042 Može ga se samo poslati natrag u njegovo kraljevstvo onoga koji je... čist. 344 00:49:33,243 --> 00:49:37,943 Sigurno! Pa imam mali problem. 345 00:49:38,044 --> 00:49:40,544 Moram raditi na tome. 346 00:49:42,745 --> 00:49:50,245 Ako radite na tome sa svoje strane, pa radim na tome u svom. 347 00:51:15,846 --> 00:51:18,346 Očisti moju dušu. 348 00:52:05,547 --> 00:52:09,347 Oprosti, Oče, jer sam sagriješio. 349 00:52:17,948 --> 00:52:23,048 Zašto si tako tih danas, prijatelju? Počinje li ponestajati kupaca? 350 00:52:23,149 --> 00:52:26,749 Iscrpio sam svoju bazu kupaca. 351 00:52:27,350 --> 00:52:31,150 Idioti nisu koliko god glupi izgledali. 352 00:52:31,251 --> 00:52:37,851 Naprotiv. Oni su gluplji od toga može se zamisliti. Mat. 353 00:52:40,852 --> 00:52:46,652 - Ne bismo li trebali otići iz trgovine slatkišima? - Probudio sam se s istom mišlju! 354 00:52:46,753 --> 00:52:51,553 - Hoćemo li otići? - Naravno, ali kako? 355 00:52:51,654 --> 00:52:55,254 - Izađite kroz velika vrata. - Tek tako? 356 00:52:55,355 --> 00:53:00,455 - da Samo ga treba poželjeti. - Imam dvije želje. 357 00:53:00,556 --> 00:53:07,056 Ovako to funkcionira. Želiš nešto, dobivam tvoju dušu. Onda ćemo vidjeti. 358 00:53:07,157 --> 00:53:10,557 - Nastavit će se. - Štap! 359 00:53:10,658 --> 00:53:16,858 Ti si zločesta djevojka. Tata će te naučiti pokazivati ​​poštovanje. 360 00:53:17,159 --> 00:53:19,759 Otkad si došao ovamo je li upravo bio nered. 361 00:53:19,860 --> 00:53:26,860 Četiri ubojstva, zabranjena roba, ništa disciplina. Ne zavaravaš me. 362 00:53:27,361 --> 00:53:32,361 Mislite li da je smiješno? Imamo ćeliju koju zovemo Pakao- 363 00:53:32,462 --> 00:53:35,962 - tko dobije tjedan u rupi osjećati se kao na odmoru. 364 00:53:36,063 --> 00:53:39,163 - Bio sam tamo. - Misliš da si žilav. 365 00:53:39,264 --> 00:53:43,764 Kad zatvorim vrata vičeš na tvoju majku kao malu kučku. 366 00:53:43,865 --> 00:53:48,465 Zvuči zabavno, ali imam druge planove. 367 00:53:49,466 --> 00:53:54,466 Dobit ćeš mjesec dana u paklu. Štakori će vam pojesti oči! 368 00:53:54,567 --> 00:53:58,467 - Je li to vaša želja? - To je moj nalog. 369 00:53:58,568 --> 00:54:03,068 - Reći ću što želim... - Ja sam dobro uho. 370 00:54:03,869 --> 00:54:09,169 Volio bih da znam plesati pisač s vama na minutu. 371 00:54:12,870 --> 00:54:14,970 Gotovo. 372 00:54:29,971 --> 00:54:33,271 Hoćemo li plesati? 373 00:54:50,472 --> 00:54:54,672 - Hruškov. - Da, gospodine. 374 00:54:54,773 --> 00:55:01,273 - Koliko jako želiš otići odavde? - Ovdje se osjećam dobro. 375 00:55:01,574 --> 00:55:05,474 Sve je dobro. Američki zatvori su najbolji na cijelom svijetu. 376 00:55:05,575 --> 00:55:09,775 Zar to nije tvoja želja povući iz ove trgovine slatkišima? 377 00:55:11,876 --> 00:55:14,076 Demarest? 378 00:55:20,977 --> 00:55:26,877 - Poželi to. - Previše me jebeš. 379 00:55:29,078 --> 00:55:32,178 Sezame, otvori. 380 00:55:52,879 --> 00:55:57,879 Morgana, o moj Bože. Što si učinio sa svojom rukom? 381 00:55:57,980 --> 00:56:03,780 Oslobodio sam se svojih demona. Jutros je pobjegao iz zatvora. 382 00:56:03,881 --> 00:56:08,181 - Ima li sve svoje duše? - Možda ih ondje nije našao. 383 00:56:08,282 --> 00:56:12,082 - 1000 je dosta. - Nema dovoljno ljudi. 384 00:56:12,583 --> 00:56:19,383 Kad je apokalipsa blizu, svijet hoće promjene. To još nisam vidio. 385 00:56:19,584 --> 00:56:24,984 - Kako je pobjegao? - Ne znaju. Stražar je bio osakaćen. 386 00:56:25,085 --> 00:56:28,985 - Sa sobom je imao Rusa... - Kako se zvao? 387 00:56:29,086 --> 00:56:33,286 ne znam, ali mora biti u novinama. 388 00:56:33,887 --> 00:56:36,387 VULKAN ETNA PONOVNO AKTIVAN 389 00:56:39,788 --> 00:56:42,388 ovdje! Osip Hruškov. 390 00:56:42,489 --> 00:56:46,789 Prepoznajem ime. Ubio je dvoje u mojoj zajednici. 391 00:56:46,890 --> 00:56:52,190 - Živi li on ovdje? - Ne znam. Postoji klub... 392 00:56:52,291 --> 00:56:56,891 - Sibir, Klub Sibir... - Na Trećoj aveniji. 393 00:57:10,992 --> 00:57:15,492 Evo... Pij! 394 00:57:18,193 --> 00:57:24,893 - Ne, hvala. - Da! Kakav si ti vrag? 395 00:57:26,994 --> 00:57:32,994 To kopile je Vrag. On ti može dati sve. 396 00:57:33,095 --> 00:57:37,095 Želite li novac? 397 00:57:37,896 --> 00:57:40,096 želite li... 398 00:57:40,997 --> 00:57:46,497 Želiš li veliki kurac, moj mali prijatelj Misha? 399 00:57:46,598 --> 00:57:50,298 želiš li to On vam ga može dati. 400 00:57:50,399 --> 00:57:54,999 Tvoj prijatelj bi ti mogao dati kurac koja je dugačka kao tvoj jezik. 401 00:57:56,100 --> 00:57:59,800 Što ti misliš tko si? 402 00:58:01,501 --> 00:58:04,701 Stick! 403 00:58:05,702 --> 00:58:10,702 Ovo kopile... Van! 404 00:58:15,003 --> 00:58:20,203 - Što se ovdje događa? - Ništa, samo... 405 00:58:21,504 --> 00:58:27,004 - Samo se zabavljamo, gospodine Puškin. - Evo ja sam onaj koji drobi lubanje. 406 00:58:27,105 --> 00:58:30,105 užasno mi je žao. 407 00:58:30,206 --> 00:58:37,806 - Samo sam slavio. - Tko je Amerikanac? 408 00:58:37,907 --> 00:58:42,107 On je nevjerojatan. Može dati samo... 409 00:58:42,708 --> 00:58:48,308 Moje ime je Demarest, gospodine Puškin. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 410 00:58:52,309 --> 00:58:54,809 Amerikanac, ha? 411 00:59:13,510 --> 00:59:15,910 govorite li ruski 412 00:59:16,711 --> 00:59:24,011 - Zašto se toliko bojiš Puškina? - Puškina se svi boje. 413 00:59:26,212 --> 00:59:28,512 On je veliki šef. 414 00:59:31,913 --> 00:59:35,713 Mrzim Puškina! 415 00:59:44,514 --> 00:59:50,214 Učini me velikim šefom. Maknite tog Acea Puškina. 416 00:59:50,315 --> 00:59:54,015 Volio bih da postanem veliki šef. 417 00:59:54,116 --> 00:59:58,816 - Ispunila ti se želja. - Još jedno, molim. 418 00:59:58,917 --> 01:00:03,917 oprosti Postoje pravila koju čak ni ja ne mogu prekršiti. 419 01:00:12,018 --> 01:00:17,918 Dođi sa mnom. Molim. Prati dalje. 420 01:00:30,319 --> 01:00:37,019 Gospodin Puškin, ovaj čovjek ispuniti svoje želje. kunem se 421 01:00:37,120 --> 01:00:41,720 On ti može dati sve želiš, samo tražiš. 422 01:00:42,721 --> 01:00:48,221 - Je li to istina? - Apsolutno. 423 01:00:48,322 --> 01:00:50,522 Traži nešto. 424 01:00:51,723 --> 01:00:58,723 - Zašto? Što ti imaš od toga? - Zadovoljstvo vidjeti kako postižete svoj cilj. 425 01:01:00,724 --> 01:01:05,824 - Vrlo ste zanimljivi. - Da, jesam. 426 01:01:08,325 --> 01:01:12,325 - Ne postoji ništa što mi treba. - Moraš nešto poželjeti. 427 01:01:12,426 --> 01:01:16,626 Slava, bogatstvo, moć. 428 01:01:17,227 --> 01:01:22,527 Bogatstvo i moć već imam. Ne treba mi slava. 429 01:01:22,628 --> 01:01:24,628 Oprostite. 430 01:01:25,629 --> 01:01:28,429 Možda ženu koju ne možeš dobiti. 431 01:01:28,530 --> 01:01:35,830 Predmet velike vrijednosti. želite možda da neprijatelj nestane. 432 01:01:35,931 --> 01:01:40,331 Mogu to i bez tebe. Gubiš mi vrijeme! 433 01:01:40,532 --> 01:01:42,832 Mustafa! 434 01:01:44,033 --> 01:01:47,633 Zabranio sam ti da ga spominješ! 435 01:01:47,734 --> 01:01:56,434 - Nathaniel može doći do njega. - Neprijatelj do kojeg ne možete doći. 436 01:02:05,735 --> 01:02:09,435 Moustafa ima ligu u Čečeniji. 437 01:02:10,736 --> 01:02:16,036 - Što možete učiniti s Moustafom? - Što želiš. 438 01:02:27,937 --> 01:02:32,037 Želim njegovu glavu. možeš li ti to 439 01:02:32,138 --> 01:02:34,638 Smatraj to učinjenim. 440 01:02:38,739 --> 01:02:41,039 Što je to? 441 01:02:41,840 --> 01:02:44,240 Što si učinio s njim? 442 01:02:50,141 --> 01:02:54,641 Puškin je gotov. Moj prijatelj Vrag mu je to popravio. 443 01:02:54,742 --> 01:03:00,042 Puškin je gotov. Drži se ili će se i tebi dogoditi. 444 01:03:00,143 --> 01:03:05,243 Što je to? Ne, ne Mustafa! 445 01:03:05,344 --> 01:03:10,744 - Gubi se odavde! - Ubit ću te! 446 01:03:10,845 --> 01:03:13,945 Ubit ću te, svinjo! 447 01:03:14,046 --> 01:03:16,846 Izvucite ga van. 448 01:03:23,347 --> 01:03:28,447 uspio sam! Po njegovoj želji ja sam to napravio! 449 01:03:29,748 --> 01:03:34,048 Sada sam ja šef, broj jedan! 450 01:03:34,249 --> 01:03:36,149 Što je to? 451 01:03:37,350 --> 01:03:40,750 Dobio sam što sam htio, ti ćeš dobiti svoje. 452 01:03:40,851 --> 01:03:45,351 - Što je? - Još jedna duša. 453 01:03:46,252 --> 01:03:49,852 Trebam još 800 duša i postajem nestrpljiva. 454 01:03:49,953 --> 01:03:56,653 Čekati! Izađite na ulice i zgrabite ih. Vi ste moćni. 455 01:03:56,754 --> 01:04:01,154 Mogu kupovati samo kad netko poželi to. Ali to će se uskoro promijeniti. 456 01:04:01,255 --> 01:04:04,855 Čekaj, Nathaniel! 457 01:04:04,956 --> 01:04:11,156 Trebate duše. Imam savršeno mjesto za tebe! 458 01:04:12,957 --> 01:04:16,857 Što dovraga radiš? 459 01:04:33,158 --> 01:04:36,658 Drago mi je vidjeti te opet, Morgana. 460 01:04:36,759 --> 01:04:39,859 Jeste li mislili da me možeš ubiti? 461 01:04:40,260 --> 01:04:48,560 Zlo nikada ne umire. Možda poželite nešto više… 462 01:04:51,061 --> 01:04:58,061 - Tvoj mrtvi prijatelj Eric ponovno živ? - Ne. 463 01:04:58,262 --> 01:05:05,562 Uskoro će doći vrijeme onda te molim da ispuniš proročanstvo. 464 01:05:05,663 --> 01:05:09,963 Ti koji si me probudio. Zaželiš tri želje. 465 01:05:10,064 --> 01:05:15,564 Moje će kraljevstvo biti jedino na zemlji. 466 01:05:16,265 --> 01:05:20,565 Ali sada ti dajem želja potpuno besplatna- 467 01:05:20,666 --> 01:05:23,966 - tako da osjećate radost zbog toga. 468 01:05:24,067 --> 01:05:31,167 Reci što želiš, dijete, i dat ću ti ga. 469 01:05:41,868 --> 01:05:47,968 Duše, Hručkov. Trebam duše. 470 01:06:17,769 --> 01:06:20,169 Oprosti mi Bože. 471 01:06:23,069 --> 01:06:25,769 Bog oprašta svim grešnicima. 472 01:06:27,170 --> 01:06:32,170 Neki grijesi su preveliki, čak i Bogu. 473 01:06:32,571 --> 01:06:35,771 Nijedan grijeh nije prevelik za njegov oprost. 474 01:06:35,872 --> 01:06:43,072 Ubio sam nevinog čovjeka. Ostavio sam dvoje djece bez očeva. 475 01:06:44,673 --> 01:06:48,573 Krvave su mi ruke koja se nikako ne može oprati. 476 01:06:49,474 --> 01:06:54,074 - Krv janjeta pere svaki grijeh. - Nije moj! 477 01:06:55,375 --> 01:07:01,875 Ja sam ga donio na ovaj svijet. Ali preslab sam. 478 01:07:02,476 --> 01:07:05,576 Previše sam nečist da bih ga izvukao. 479 01:07:07,777 --> 01:07:14,877 Zamolio sam Boga za oproštenje, ali ne čujem njegov glas. 480 01:07:18,778 --> 01:07:22,378 Ako je Božja volja da treba služi mu, i bit će tako. 481 01:07:22,479 --> 01:07:25,179 Vidio sam njegovo pravo lice. 482 01:07:25,980 --> 01:07:28,180 Božje lice? 483 01:07:29,481 --> 01:07:31,681 Djinn. 484 01:07:36,282 --> 01:07:38,882 Našao sam Demarest. 485 01:07:40,783 --> 01:07:43,283 Pokušao sam ga ubiti. 486 01:07:47,284 --> 01:07:52,184 A kad sam ga upucao promijenio je oblik. 487 01:07:55,285 --> 01:08:02,185 Slike džina... Ne možemo ga pobijediti. 488 01:08:03,186 --> 01:08:08,886 Ne mi. Ali Bog kroz nas. 489 01:08:27,987 --> 01:08:32,487 Oprostite na smetnji. Ovdje su dvojica koji žele razgovarati s tobom. 490 01:08:32,588 --> 01:08:34,988 Dovedite ih. 491 01:08:35,989 --> 01:08:37,789 Uđite! 492 01:08:42,790 --> 01:08:48,590 Svećenik ti neće pomoći, djevojko. On je nestao. 493 01:08:48,691 --> 01:08:54,091 - Gdje je on? - Ne mogu to reći, oče. 494 01:08:54,192 --> 01:08:59,392 Zašto ne? Čega se bojiš? 495 01:09:00,493 --> 01:09:03,293 Obećao sam. 496 01:09:03,594 --> 01:09:07,694 Sjediš li pred Bogom i kažeš da si zlo obećao? 497 01:09:07,795 --> 01:09:15,395 Ne vidim Boga. Samo jadan svećenik i jadna djevojčica. 498 01:09:15,496 --> 01:09:20,596 Želite li spasiti svijet? ja ću pokazati ti kako spasiti svijet! 499 01:09:22,097 --> 01:09:27,397 Ako je mrtva, ne može poželi pakao na zemlji. 500 01:09:27,498 --> 01:09:31,598 Ima pravo. To je jedini način da ga zaustavimo. 501 01:09:31,699 --> 01:09:34,099 Neću ti to dopustiti! 502 01:09:39,400 --> 01:09:41,400 Ne! 503 01:09:44,101 --> 01:09:46,401 Ništa se ne vidi... 504 01:09:48,302 --> 01:09:52,702 Ima druge planove za tebe. 505 01:09:54,603 --> 01:10:01,303 Koliko on duša ima? Je li to rekao? 506 01:10:02,204 --> 01:10:07,504 Želio si nešto, zar ne? želite li provesti vječnost u njegovom paklu? 507 01:10:07,605 --> 01:10:11,505 Pomozite nam onda. Poslužite se! 508 01:10:14,306 --> 01:10:19,206 Rekao je da mu treba još 800. 509 01:10:22,307 --> 01:10:28,307 - To nam daje malo vremena, ha? - Ne s obzirom na to kamo ide. 510 01:10:32,508 --> 01:10:37,708 Dakle, vi predstavljate našim istočnoeuropskim partnerima? 511 01:10:38,909 --> 01:10:44,509 - Imate li iskustva s igrama? - Da, onda. 512 01:10:45,110 --> 01:10:47,910 Čestitam, Tex. 513 01:10:48,711 --> 01:10:51,011 Želimo da ljudi pobijede. 514 01:10:51,112 --> 01:10:55,912 Sve što privlači druge goste igranje je dobro za nas. 515 01:10:56,013 --> 01:11:00,913 Kazino ima sve prednosti, pa na kraju svi izgube. 516 01:11:01,014 --> 01:11:06,514 - Lijepa industrija. - Da, mislimo. 517 01:11:09,515 --> 01:11:14,315 Možete reći da kasino želi da su svi sretni. 518 01:11:14,416 --> 01:11:19,416 Želi li kasino da svi imaju sreće? Tako lijepo. 519 01:11:19,517 --> 01:11:24,517 Gospodine i gospođo Lee, kako ste? 520 01:11:26,718 --> 01:11:29,918 Hajde, Sedam! 521 01:11:35,019 --> 01:11:37,019 Ups... 522 01:11:43,720 --> 01:11:47,520 - Halo? - Ovdje Osip Hručkov. 523 01:11:47,921 --> 01:11:51,721 užasno mi je žao, ali moram razgovarati s tobom. 524 01:11:52,722 --> 01:11:57,422 - Što želiš? - Ne može dobiti sve svoje duše. 525 01:11:57,523 --> 01:12:05,023 Kupio sam ti kartu. Preklinjem te, moraš odmah otići tamo. 526 01:12:06,524 --> 01:12:08,824 Trebam jedan za oca Gregoryja. 527 01:12:08,925 --> 01:12:12,725 Karte su u zračnoj luci. 528 01:12:12,826 --> 01:12:16,926 Zbogom, Morgana, i hvala ti. 529 01:12:23,127 --> 01:12:26,627 Sada se primjenjuje. Možemo li uspjeti? 530 01:12:26,728 --> 01:12:32,128 Da. Kaže da je kraljev alkemičar ponovno je uvukao džina u opal- 531 01:12:32,229 --> 01:12:36,429 - pomoću čarolije. Ali kakvu čaroliju? 532 01:12:37,230 --> 01:12:43,730 "Alkemičar je uzeo kamen u ruku, kao što žena prima svjetlo Božje"- 533 01:12:43,831 --> 01:12:50,231 - rekao je 'Nib Shuggarath Bahim', nakon čega je džinn je opet bio zarobljen u opalu." 534 01:12:50,332 --> 01:12:55,932 - Ako samo kažemo... - Nib Shuggarath Bahim. 535 01:12:56,033 --> 01:13:00,433 - Onda džin nestane? - On ulazi u opal. 536 01:13:00,534 --> 01:13:03,634 Ako je mogao alkemičar, možemo i mi. 537 01:13:03,735 --> 01:13:07,235 Znao je što radi. 538 01:13:09,336 --> 01:13:12,136 Barem si čista srca. 539 01:13:16,037 --> 01:13:18,937 Smak svijeta je blizu - 540 01:13:19,038 --> 01:13:24,738 - a ti zaustavi džina jednim citat iz knjige iz antikvarijata? 541 01:13:26,539 --> 01:13:28,839 Što još možemo učiniti? 542 01:13:36,940 --> 01:13:41,540 Morgana, ne mislim tako da je to put u kraljevstvo nebesko. 543 01:13:41,641 --> 01:13:44,141 Nisam bio tako siguran u to. 544 01:14:16,042 --> 01:14:18,342 magija. 545 01:15:00,943 --> 01:15:04,743 - Što se dovraga događa? - Ne znam, gospodine Farralon. 546 01:15:55,844 --> 01:16:00,644 ja tvrdim na ono što je staro. 547 01:16:08,845 --> 01:16:12,945 Ispuni proročanstvo. 548 01:16:29,446 --> 01:16:32,146 Što je to? 549 01:16:54,447 --> 01:16:57,047 Što se događa? 550 01:17:13,648 --> 01:17:15,848 Gotovo je. 551 01:17:18,349 --> 01:17:20,949 Ima sve svoje duše. 552 01:17:29,750 --> 01:17:34,550 - Svi su htjeli nešto za ništa. - I dobili su to. 553 01:17:36,651 --> 01:17:40,251 Sada počinje. hajde 554 01:17:45,052 --> 01:17:52,052 Tri želje, Morgana, i ja ću vladati. 555 01:18:04,253 --> 01:18:06,453 uđi. 556 01:18:16,354 --> 01:18:20,554 Nadam se da se nisi previše uplašio velik dio meteža tamo dolje. 557 01:18:21,755 --> 01:18:25,255 Hoće li tako biti ako dobijete svoje kraljevstvo? 558 01:18:25,656 --> 01:18:30,656 Znaš što kažu, oče. Dok spremaš krevet, moraš lagati. 559 01:18:31,857 --> 01:18:37,457 - Voliš li se igrati? - Ovisi o tome što je u pitanju. 560 01:18:37,558 --> 01:18:45,258 Što želite. Casino vam daje neograničeni kredit u igri po vašem izboru. 561 01:18:45,359 --> 01:18:48,459 Imam osjećaj da da ti dobro ide. 562 01:18:49,160 --> 01:18:53,160 Zapravo to mogu jamčiti. 563 01:18:53,261 --> 01:18:56,861 Sačuvajte igranje za ljude tamo dolje. 564 01:19:03,462 --> 01:19:08,862 - Da zaželim želju? - Tri, zapravo. 565 01:19:11,963 --> 01:19:13,963 Kako želite... 566 01:19:15,464 --> 01:19:21,764 želim da zauvijek nestaneš. 567 01:19:26,665 --> 01:19:28,965 Ostao sam. 568 01:19:29,166 --> 01:19:36,366 Želja to ne može promijeniti koji je vječan. Zaželi opet. 569 01:19:37,167 --> 01:19:39,567 Možeš ti i bolje od toga. 570 01:19:41,168 --> 01:19:45,668 Želim te natrag u kamen Tajne vatre. 571 01:19:45,769 --> 01:19:51,569 Čujem da si učio. dosadno dosta za tebe, nije to tako lako. 572 01:19:51,670 --> 01:19:54,570 Uostalom, ja sam gospodar želja. 573 01:19:54,671 --> 01:20:00,171 Sve želje koje se odnose na mene zaustavljen proročanstvom. 574 01:20:05,372 --> 01:20:08,572 Nib Shuggarath Bahim! 575 01:20:10,173 --> 01:20:14,273 Da, proučavali smo. 576 01:20:18,674 --> 01:20:26,574 Ne igrajte se s moćima koje ne razumijete. U protivnom ćete snositi odgovornost za posljedice. 577 01:20:28,275 --> 01:20:34,275 Ne plašiš nas. Bog je poslao natrag u pakao jednom. 578 01:20:35,176 --> 01:20:41,676 Ne opet stara priča. Pakao je tvoj svijet, ne moj. 579 01:20:47,377 --> 01:20:53,477 U ime Božje šaljem te iz naše svijetu. Želim ti dovraga. 580 01:20:54,578 --> 01:20:56,678 prevareni. 581 01:21:02,279 --> 01:21:06,079 Dobro došla u moj svijet, Morgana. 582 01:21:14,180 --> 01:21:18,380 - Gdje je Gregory? - Gdje je oduvijek želio biti. 583 01:21:18,481 --> 01:21:21,481 Uvjerite se sami. 584 01:21:29,682 --> 01:21:32,882 Što će ti sada vjera? 585 01:21:36,983 --> 01:21:43,683 - Što si učinio? - Može se poništiti. Traži to. 586 01:21:44,484 --> 01:21:48,584 Pusti ga, molim te. 587 01:21:48,685 --> 01:21:51,085 Je li to vaša želja? 588 01:21:53,086 --> 01:21:58,686 - Ne! - Onda ga gledaj kako pati. 589 01:22:04,987 --> 01:22:10,187 - Želim da ga oslobodiš. - Gotovo. 590 01:22:10,688 --> 01:22:12,688 Gregory! 591 01:22:21,089 --> 01:22:26,189 - Rekao si da ćeš ga osloboditi! - Ja ću to učiniti. 592 01:22:31,590 --> 01:22:33,590 Grgur? 593 01:22:37,491 --> 01:22:42,191 - Svinjo jedna! - Još dvije želje. 594 01:22:42,292 --> 01:22:48,292 - Jebi se u paklu! - Reci svoje želje. 595 01:22:48,393 --> 01:22:54,093 - Nikad! - Iskušavaš moje strpljenje, dijete. 596 01:22:58,794 --> 01:23:03,094 Volio bih da nije bilo je zla u svijetu. 597 01:23:03,195 --> 01:23:07,695 Zlo je jedna polovica savršene kugle. Pokušajte ponovno. 598 01:23:07,796 --> 01:23:11,996 - Reci mi kako da te zaustavim. - Razgovarali smo o tome. 599 01:23:12,097 --> 01:23:19,297 Gubiš mi vrijeme i tjeraš me usrana. Reci svoju želju! 600 01:23:19,398 --> 01:23:22,798 Ispuni proročanstvo. 601 01:23:28,599 --> 01:23:33,199 Da, da... Shvaćam. 602 01:23:37,600 --> 01:23:40,600 Imali ste težak dan. 603 01:23:44,201 --> 01:23:50,101 Razumijem da može osjećam se malo razočarano ovdje. 604 01:23:51,002 --> 01:23:55,702 Ovo mjesto nije baš veselo… 605 01:23:55,803 --> 01:24:01,903 Sad znam. Trebamo okruženje koje više promiče želje. 606 01:24:03,304 --> 01:24:05,504 Ross! 607 01:24:07,705 --> 01:24:14,405 Apsolutno nevjerojatno! Prvo, svi su na dobitku i tada umire 200 ljudi odjednom. 608 01:24:14,506 --> 01:24:17,906 - Hoće li sada biti žaba krastača i skakavaca? - Možda. 609 01:24:18,007 --> 01:24:23,507 - Gotovo je s nama. - Ne još. Treba se više događati. 610 01:24:23,608 --> 01:24:29,608 - Zar ne želiš da se to događa više? - Ne, ne govori to! 611 01:24:30,009 --> 01:24:32,309 - Tko je ona? - Poznanik. 612 01:24:32,410 --> 01:24:35,910 Ne slušaj ga. On je Vrag. 613 01:24:36,011 --> 01:24:40,511 - Što kažeš, Ross? - Ne javljaj se. To je trik. 614 01:24:40,912 --> 01:24:47,412 Mislim da se dogodilo koliko mogu podnijeti. 615 01:24:49,113 --> 01:24:54,713 Volio bih da mogu vidjeti kraj ove noćne more. 616 01:25:56,214 --> 01:26:01,214 van! Kasino je izgubljen! Svi moraju izaći! 617 01:26:23,415 --> 01:26:27,415 Kakva šteta. Dogodilo se. 618 01:27:19,316 --> 01:27:25,116 - Želite li vidjeti više? - Ne. 619 01:27:25,217 --> 01:27:31,317 Onda završi s tim. Zaželite svoje želje. 620 01:27:32,218 --> 01:27:37,818 - Ne znam što da tražim. - Tražite točno ono što želite. 621 01:27:37,919 --> 01:27:41,979 Milijun dolara, ptičje gnijezdo, 622 01:27:42,004 --> 01:27:47,643 vidjeti svećenika ti voljeti posljednji put. 623 01:27:54,420 --> 01:27:58,320 Rekli ste "ispuniti proročanstvo"... Kakvo proročanstvo? 624 01:27:58,421 --> 01:28:01,121 Nemam više vremena, djeco. 625 01:28:01,222 --> 01:28:05,022 Rekao si da bih trebao znati odgovor kad je bilo pravo vrijeme. 626 01:28:06,323 --> 01:28:14,623 Zapisano je da onaj koji budi džinn dobije tri želje. 627 01:28:14,724 --> 01:28:23,524 Kad se želje ispune hoće li rasa džina naslijediti zemlju. 628 01:28:25,025 --> 01:28:32,125 “I alkemičar uzeo kamen u ruku"- 629 01:28:32,426 --> 01:28:37,926 - "kao žena čista srca prima Božje svjetlo"- 630 01:28:38,027 --> 01:28:44,327 - "i rekao 'Nib Shuggarath Bahim.' 631 01:28:55,028 --> 01:28:58,528 Želim muškarcu koji sam snimio ponovno je živio. 632 01:29:01,329 --> 01:29:03,329 Gotovo. 633 01:29:15,730 --> 01:29:17,930 Bilo je dobro. 634 01:29:23,331 --> 01:29:27,831 Nib Shuggarath Bahim. 635 01:29:31,432 --> 01:29:35,632 Nib Shuggarath Bahim. 636 01:29:36,033 --> 01:29:39,833 Nib Shuggarath Bahim! 637 01:29:40,434 --> 01:29:44,134 Nib Shuggarath Bahim. 638 01:29:49,135 --> 01:29:53,035 Nib Shuggarath Bahim. 639 01:29:56,536 --> 01:30:00,236 Nib Shuggarath Bahim. 640 01:30:06,237 --> 01:30:09,937 Nib Shuggarath Bahim. 641 01:31:47,438 --> 01:31:51,338 Otišao je, Gregory. 642 01:31:51,862 --> 01:31:55,862 Popravak i sinkronizacija: TomTen