1
00:00:06,140 --> 00:00:07,010
ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด...
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,070
สวัสดี
3
00:00:08,170 --> 00:00:09,100
- ชื่อ?
- แม็กซ์ มิทเชลล์.
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,650
เคยร่วมงานกับเขา
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
5
00:00:10,740 --> 00:00:11,810
ได้ถูกย้ายไปยังหน่วยลาดตระเวนทางทะเล
6
00:00:11,910 --> 00:00:13,550
- คุณจะอยู่ในคดีนี้
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
7
00:00:13,650 --> 00:00:14,680
- คุณทั้งคู่.
- อะไร?
8
00:00:14,780 --> 00:00:17,080
คุณผู้หญิงคุณไม่สามารถจริงจังได้
เธอเป็นศิลปินนักต้มตุ๋น
9
00:00:17,180 --> 00:00:18,650
ฉันรู้ว่าใครฆ่าพี่ชายของคุณ
10
00:00:18,750 --> 00:00:20,620
คุณรู้ไหมเธอกำลังทำงานอยู่
ยากจริงๆ
11
00:00:20,720 --> 00:00:21,920
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่เร็ว
12
00:00:22,020 --> 00:00:23,020
อิสรภาพอันแสนหวาน
13
00:00:23,120 --> 00:00:25,560
ฉันจัดการเพื่อเอาโจนาธานมา
วิดีโอไดอารี่ของ Ashford
14
00:00:25,660 --> 00:00:27,330
มันจะบอกคุณทุกอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้
15
00:00:27,430 --> 00:00:29,630
คุณต้องเต็มใจ
ที่จะเดินหนีจากใครก็ตาม
16
00:00:29,730 --> 00:00:30,830
ที่หมวกหล่น
17
00:00:30,930 --> 00:00:32,970
หากคุณไม่สามารถ
นั่นคือสัญญาณเตือนของคุณ
18
00:00:33,070 --> 00:00:34,100
เพื่อตัดพวกมันให้หลวม
19
00:00:34,200 --> 00:00:35,570
มีบางอย่างเกิดขึ้นแน่นอน
20
00:00:35,670 --> 00:00:37,140
แต่ฉันไม่ต้องการมัน
เป็นเรื่องแปลกระหว่างเรา
21
00:00:37,240 --> 00:00:38,070
เพื่อน?
22
00:00:38,540 --> 00:00:39,370
เพื่อน.
23
00:00:40,510 --> 00:00:41,310
ฉันรู้ว่าใครเป็นไฝ
ในแผนกคือ.
24
00:00:41,410 --> 00:00:43,350
กรรมาธิการ
คุณถูกจับกุม
25
00:00:43,440 --> 00:00:44,340
พาเธอไป
26
00:00:44,440 --> 00:00:45,470
พวก!
27
00:00:45,580 --> 00:00:46,980
ทองเหลืองกำลังวาง
คุณลางาน
28
00:00:47,080 --> 00:00:47,850
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
29
00:00:47,950 --> 00:00:48,880
คุณจะทำอย่างไร?
30
00:00:48,980 --> 00:00:50,420
สุดท้ายก็ไปเที่ยวแบบนั้น
แดเนียลพูดถึงเหรอ?
31
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
ยอดเยี่ยมมาก
32
00:00:51,620 --> 00:00:52,520
คุณและมาร์ค
33
00:00:52,620 --> 00:00:53,590
และคุณถ้าคุณต้องการมา
34
00:00:53,690 --> 00:00:56,990
ใช่. ฉันแค่ต้อง
ดูเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างก่อน
35
00:00:57,860 --> 00:00:59,700
เอ่อ พวกคุณคืออัจฉริยะ
36
00:00:59,790 --> 00:01:02,430
ในการเข้าถึงบัญชี
มี 12 รหัสผ่าน
37
00:01:02,530 --> 00:01:03,530
ริคกี้ ลอง "จอร์จ" ดูสิ
38
00:01:05,470 --> 00:01:07,510
103 ล้าน!
39
00:01:10,100 --> 00:01:11,440
ฉันบ้าไปแล้วหรือที่จะคิด
เธอจะแสดงเหรอ?
40
00:01:11,540 --> 00:01:12,980
ไปเถอะที่รัก ไปหาเขา.
41
00:01:13,070 --> 00:01:13,970
ฉันจะสบายดี
42
00:01:16,240 --> 00:01:17,140
แม่?
43
00:01:23,620 --> 00:01:25,390
♪ หนึ่ง สอง สาม! ♪
44
00:01:25,490 --> 00:01:28,560
♪ วันแห่งความสุขไม่จำเป็นต้องทำงาน ♪
45
00:01:28,660 --> 00:01:31,760
♪ รีบอะไรนักหนา?
ระหว่างทาง ♪
46
00:01:31,860 --> 00:01:32,890
♪ ใช้เวลาของฉัน ♪
47
00:01:32,990 --> 00:01:34,990
♪ จะส่องแสง ไม่มีร่มเงา ♪
48
00:01:36,130 --> 00:01:37,770
♪ มันเป็นภาพที่เห็น
ในสายลม ♪
49
00:01:37,860 --> 00:01:39,930
มิกกี้ ตัดผมใหม่ค่ะ
50
00:01:41,100 --> 00:01:43,300
เปโตรวิช. คุณเคย
กำลังไปยิมเหรอ?
51
00:01:43,400 --> 00:01:44,300
คุณกำลังมองหาหนัง
52
00:01:45,340 --> 00:01:47,040
คาร์เวอร์ เป็นยังไงบ้าง
ความรู้สึกของตาปลาใช่ไหม?
53
00:01:47,140 --> 00:01:48,040
อา.
54
00:01:49,810 --> 00:01:51,710
อ้าว คุณ..
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
55
00:01:51,810 --> 00:01:53,380
โอ้. เดี๋ยว.
56
00:01:55,820 --> 00:01:56,650
นั่นเป็นของเล่น
57
00:01:56,750 --> 00:01:57,780
ขออนุญาต.
58
00:01:57,880 --> 00:01:59,720
โจอี้ แม็กซ์เป็น
ที่ปรึกษาตำรวจ
59
00:02:00,450 --> 00:02:01,550
ขอโทษนะแม็กซ์ เขาเป็นคนใหม่
60
00:02:02,620 --> 00:02:04,320
ไม่ต้องกังวลโจอี้
ฉันก็เคยใหม่เหมือนกัน
61
00:02:05,990 --> 00:02:07,590
แล้วการกระทำอยู่ที่ไหน?
62
00:02:07,690 --> 00:02:09,030
มันอยู่ตรงนี้
ฉันจะพาคุณไป
63
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
วันนี้คุณทำงานกับใคร?
64
00:02:11,030 --> 00:02:12,370
ไม่รู้ แต่ระหว่าง.
คุณและฉัน
65
00:02:12,470 --> 00:02:13,370
ฉันหวังว่าจะไม่ใช่เยตส์
66
00:02:13,470 --> 00:02:14,640
ฉันคิดว่าคุณชอบเยทส์
67
00:02:14,730 --> 00:02:16,200
ฉันรักเธอไปดวงจันทร์และกลับ
68
00:02:16,300 --> 00:02:17,540
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เธอก็เป็นเช่นนั้น
นิดหน่อย--
69
00:02:17,640 --> 00:02:18,810
มาเลย!
70
00:02:18,910 --> 00:02:19,610
น่ากลัว.
71
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
อรุณสวัสดิ์เยตส์
72
00:02:21,340 --> 00:02:22,270
เช้าแล้วเหรอ?
73
00:02:22,380 --> 00:02:23,510
ฉันไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป
74
00:02:23,610 --> 00:02:25,250
ฉันเพิ่งออกจากซิมมอนส์
ในที่เกิดเหตุอีกแห่งหนึ่ง
75
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
เพื่อมาที่สิ่งนี้
76
00:02:26,450 --> 00:02:27,790
นั่นคือคดีเปิดครั้งที่ 10 ของเรา
77
00:02:27,880 --> 00:02:29,010
อันนี้วันที่ 11 ของเรา
78
00:02:29,120 --> 00:02:31,820
ดูสิฉันรู้ว่าเราเคยเป็น
มีพนักงานไม่เพียงพอตั้งแต่เอลลิสจากไป
79
00:02:31,920 --> 00:02:33,360
แต่บางทีสิ่งต่างๆ ในวันนี้
จะหันกลับมา
80
00:02:33,450 --> 00:02:35,150
คุณกำลังบอกให้ผมหัน.
นั่นขมวดคิ้วกลับหัวเหรอ?
81
00:02:35,260 --> 00:02:36,500
ในลักษณะการพูด.
82
00:02:36,590 --> 00:02:37,260
เป็นคำแนะนำที่ดี
83
00:02:37,360 --> 00:02:38,660
คุณต้องการที่จะได้ยินคำแนะนำบางอย่าง?
84
00:02:38,760 --> 00:02:39,890
เอาล่ะ.
85
00:02:39,990 --> 00:02:41,860
ประชากร! ฉันเป็นทางการ
ประกาศเดือนนี้งดฆาตกรรม
86
00:02:42,660 --> 00:02:43,930
ตกลง? ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
87
00:02:44,030 --> 00:02:46,170
ควรเป็นพลเมืองของเมืองของเรา
88
00:02:46,270 --> 00:02:48,310
ฆ่าคนอื่น
ดังนั้นช่วยฉันด้วยเทพธิดา
89
00:02:48,400 --> 00:02:49,500
ฉันจะฆ่าคุณเอง
90
00:02:53,640 --> 00:02:55,080
- เราได้อะไร?
- ฆาตกรรม
91
00:02:55,780 --> 00:02:56,910
ฉันต้องการสิ่งนี้
92
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
เรื่องราวเป็นยังไงบ้างโอลีฟ?
93
00:03:15,860 --> 00:03:18,000
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
แต่นี่คือสิ่งที่เรารู้
94
00:03:18,100 --> 00:03:19,940
จอห์น โด ไม่มีบัตรประชาชน ไม่มีกระเป๋าเงิน
95
00:03:20,030 --> 00:03:22,030
อายุ 20 ต้นๆ มีกระสุนปืนเข้าที่หน้าอก
96
00:03:22,140 --> 00:03:23,680
พวกเขาพบกระสุนขนาด .32
97
00:03:23,770 --> 00:03:24,800
เดินผ่านเขาไปแล้ว
98
00:03:24,900 --> 00:03:26,570
โอเค ไม่มีเบาะแส
ไม่มีอะไรจะทำต่อเหรอ?
99
00:03:26,670 --> 00:03:27,670
ไม่ใช่ในขณะนี้
100
00:03:27,770 --> 00:03:28,900
ยอดเยี่ยม. ผู้ชนะอีกคน
101
00:03:29,780 --> 00:03:30,710
โทรหาฉันเมื่อคุณมีอะไร
102
00:03:30,810 --> 00:03:31,940
เราได้อะไรบางอย่าง
103
00:03:32,050 --> 00:03:33,650
เห็นเส้นสีน้ำเงินนั่น
ตรงนั้นอยู่ในเสื้อเชิ้ตเหรอ?
104
00:03:34,210 --> 00:03:34,880
มันเป็นชอล์ก
105
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
ดังนั้นคุณกำลังพูด
เขาเป็นครูในโรงเรียนเหรอ?
106
00:03:37,820 --> 00:03:39,320
ไม่ ดูนิ้วของเขาสิ
107
00:03:40,950 --> 00:03:43,290
ฉันสังเกตเห็นสิ่งเหล่านั้น แต่ฉันไม่ทำ
รู้ว่าพวกเขามาจากไหน
108
00:03:43,390 --> 00:03:44,490
มันมาจากการเล่นพูล
109
00:03:44,590 --> 00:03:46,060
ย้ายคิวกลับ
และออกไปทางผิวหนัง
110
00:03:46,160 --> 00:03:48,530
คุณต้องเล่น
สี่ถึงหกชั่วโมงต่อวัน
111
00:03:48,630 --> 00:03:49,800
เพื่อพัฒนาแคลลัสแบบนั้น
112
00:03:49,900 --> 00:03:52,000
เชื่อผมสิ ผมก็เคยเล่น
มีสระน้ำเยอะมาก
113
00:03:52,100 --> 00:03:54,070
ผ้าใบทุกห้องโถงสระว่ายน้ำ
ในรัศมีห้าไมล์
114
00:03:54,170 --> 00:03:55,670
ฉันรับประกันว่าคุณมีใครบางคน
จะจำเขาได้
115
00:03:56,740 --> 00:03:57,770
กระโดดเข้าไปเลย สปาร์คกี้
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น
116
00:03:58,470 --> 00:03:59,370
เยี่ยมมาก มิทเชลล์
117
00:03:59,470 --> 00:04:00,740
- ฉันขอกาแฟคืนได้ไหม?
- ไม่
118
00:04:12,850 --> 00:04:14,150
เอาล่ะ.
แล้วคุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ?
119
00:04:15,320 --> 00:04:16,890
โอเค ฉันจะไปส่ง
เจ้าหน้าที่ในแบบของคุณ
120
00:04:16,990 --> 00:04:18,560
เพื่อรับคำแถลงของคุณ
ขอบคุณมาก.
121
00:04:19,090 --> 00:04:19,820
เอาล่ะ.
122
00:04:20,890 --> 00:04:22,060
ได้ผู้เห็นเหตุการณ์แล้ว
ในคดีจี้รถของเรา
123
00:04:22,160 --> 00:04:23,860
ที่ยินดีเป็นพยาน ดังนั้น
124
00:04:24,630 --> 00:04:26,570
คดีหมายเลขสิบปิดแล้ว
125
00:04:26,670 --> 00:04:27,700
โอ้เยี่ยมเลย
126
00:04:27,800 --> 00:04:29,070
เพราะเราเพียงแค่
หยิบอีกอันหนึ่งขึ้นมา
127
00:04:29,170 --> 00:04:29,940
คุณกำลังล้อเล่น?
128
00:04:30,040 --> 00:04:31,170
แม้ว่าฉันจะไม่ตลกขนาดนั้นก็ตาม
129
00:04:31,740 --> 00:04:32,510
สูงสุด
130
00:04:33,270 --> 00:04:34,100
หัวหน้าต้องการพบคุณ
131
00:04:34,740 --> 00:04:35,940
ขอบคุณโทนี่
132
00:04:38,510 --> 00:04:40,350
อ่า! ของฉัน.
133
00:04:40,450 --> 00:04:41,650
นั่นคือสำนักงาน
เครื่องชงกาแฟ
134
00:04:41,750 --> 00:04:43,090
คุณต้องใส่มัน
กลับมาในครัว
135
00:04:43,180 --> 00:04:43,880
ไม่เคย.
136
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
หัวหน้าคุณอยากพบฉันเหรอ?
137
00:04:48,120 --> 00:04:49,390
เฮ้ แม็กซ์
138
00:04:49,490 --> 00:04:50,320
คุณคิดถึงฉันเหรอ?
139
00:05:02,440 --> 00:05:03,210
{\an8}เฮ้.
140
00:05:04,070 --> 00:05:04,970
{\an8}สวัสดี
141
00:05:05,540 --> 00:05:06,210
{\an8}คุณกลับมาแล้ว
142
00:05:06,710 --> 00:05:07,740
{\an8}ฉันกลับมาแล้ว
143
00:05:09,310 --> 00:05:10,910
{\an8}ตอนนี้ภายในแล้ว
การสอบสวน
144
00:05:11,010 --> 00:05:12,380
{\an8}เรื่องรัสเซียเสร็จแล้ว
145
00:05:12,480 --> 00:05:13,980
{\an8}เอลลิสถูกเคลียร์แล้ว
ความผิดประการใด
146
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
{\an8}และการคืนสถานะของเขา
ได้รับการอนุมัติแล้ว
147
00:05:16,020 --> 00:05:16,820
{\an8}เยี่ยมมาก
148
00:05:16,920 --> 00:05:17,990
{\an8}ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น
บอกกับเอลลิส
149
00:05:18,080 --> 00:05:19,210
{\an8}ว่าเราสวย
สำรองข้อมูลไว้ที่นี่
150
00:05:19,320 --> 00:05:20,490
{\an8} ฉันก็อยากได้เขานะ
เพื่อเริ่มต้นทันที
151
00:05:20,590 --> 00:05:22,430
{\an8} ก็ดีนะ
เพราะเยตส์เคยเป็น
152
00:05:22,520 --> 00:05:23,690
{\an8} ตื้นตันใจมาก
กับเคสโหลด
153
00:05:24,960 --> 00:05:26,660
{\an8} ถูกต้อง และตั้งแต่แม็กซ์
ได้ดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาต่อไป
154
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
{\an8} ฉันถือว่าคุณสองคน
จะร่วมมือกันอีกครั้ง
155
00:05:29,560 --> 00:05:30,360
{\an8}เอ่อ นั่น...
156
00:05:32,170 --> 00:05:33,140
{\an8}ได้ผลสำหรับฉัน
157
00:05:33,670 --> 00:05:34,400
{\an8}แน่นอน
158
00:05:35,030 --> 00:05:35,600
{\an8} เยี่ยมมาก
159
00:05:36,870 --> 00:05:37,970
{\an8}ป้ายของคุณ นักสืบ
160
00:05:39,140 --> 00:05:40,640
{\an8} รวบรวมบริการของคุณ
อาวุธจากคลังแสง
161
00:05:41,370 --> 00:05:42,540
{\an8}ดีใจที่คุณกลับมา
162
00:05:42,640 --> 00:05:44,380
{\an8}ดีใจที่กลับมาครับท่าน
ขอบคุณ
163
00:05:45,510 --> 00:05:48,350
{\an8} โอ้ และ เอ่อ ขุด'
ทรงผมใหม่นั่นครับท่าน
164
00:05:49,250 --> 00:05:50,550
{\an8} เราคิดว่าเขาแพ้เดิมพัน
165
00:05:51,650 --> 00:05:53,420
{\an8}ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบ
เพราะฉันรักมัน
166
00:05:53,520 --> 00:05:55,990
{\an8}แผงคอเก่าของคุณ
ทำให้คุณดูอ่อนโยน
167
00:05:56,090 --> 00:05:57,390
{\an8}ตอนนี้คุณดูเหมือนกระสุนเลย
168
00:05:57,990 --> 00:05:59,090
{\an8}ร้ายกาจและใจร้าย
169
00:05:59,830 --> 00:06:00,730
{\an8}ออกไปจากออฟฟิศของฉันซะ
170
00:06:01,590 --> 00:06:02,760
{\an8}หายไปเหมือนสายลม
171
00:06:02,860 --> 00:06:03,430
{\an8}มาเลย
172
00:06:10,400 --> 00:06:11,970
{\an8}เฮ้ ฉันรู้นะ--
173
00:06:12,070 --> 00:06:14,940
{\an8} ดูสิ ฉันพูดได้ไหม
ขออะไรก่อนได้ไหม?
174
00:06:16,080 --> 00:06:16,850
{\an8}แน่นอน
175
00:06:17,840 --> 00:06:20,310
{\an8} ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันเด้งไปหมดแล้ว
176
00:06:21,350 --> 00:06:23,690
{\an8}"ไปกับฉัน"
สิ่งนั้นมาสู่คุณ
177
00:06:23,780 --> 00:06:25,080
{\an8}ฉันผิดที่ทำเช่นนั้น
178
00:06:25,180 --> 00:06:27,280
{\an8} มันเป็นเพียงหลังจากผ่านไปหลายปี
พยายามตามหาฆาตกรของดาเนียล
179
00:06:27,390 --> 00:06:28,790
{\an8}พอผมทำในที่สุด มันก็แบบว่า
180
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
{\an8}ฉันหลงทางแล้ว
181
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
{\an8}และฉันก็พยายามติดต่อหา
บางสิ่งที่ต้องยึดมั่น
182
00:06:34,260 --> 00:06:34,830
{\an8}และ- และ-
183
00:06:35,960 --> 00:06:37,130
{\an8}นั่นมันผิด
184
00:06:37,230 --> 00:06:38,570
{\an8}และฉันก็เห็นแล้ว และ...
185
00:06:40,130 --> 00:06:41,330
ฉันขอโทษจริงๆ
186
00:06:42,540 --> 00:06:44,180
และคุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
คำอธิบายใด ๆ
187
00:06:44,270 --> 00:06:45,810
เพราะเหตุใดคุณจึงไม่ปรากฏตัว
ที่ท่าเรือ โอเค?
188
00:06:45,910 --> 00:06:46,840
ฉันหมายถึงอย่างนั้น
189
00:06:48,040 --> 00:06:49,410
มันน่ารักจริงๆของคุณ
ไม่ต้องพูดถึงอะไรเลย
190
00:06:49,510 --> 00:06:51,910
ต่อหน้าหลี่ แต่ถ้าคุณ
ไม่อยากร่วมงานกัน
191
00:06:52,710 --> 00:06:53,780
ฉันเข้าใจอย่างนั้นจริงๆ
192
00:06:53,880 --> 00:06:55,750
เพียงแค่- เพียงแค่บอกฉันสักคำ
และฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น
193
00:06:57,650 --> 00:06:59,590
ขอบคุณสำหรับทั้งหมดนั้น
194
00:07:00,650 --> 00:07:01,620
แต่มันก็ดีทั้งหมด
195
00:07:02,260 --> 00:07:03,160
เราสามารถเดินหน้าต่อไปได้
196
00:07:03,990 --> 00:07:05,690
ต่อไปขึ้นไป
197
00:07:06,290 --> 00:07:07,360
ก้าวต่อไป.
198
00:07:07,460 --> 00:07:08,190
โอเค เยี่ยมเลย
199
00:07:08,730 --> 00:07:09,430
ขอบคุณ
200
00:07:10,500 --> 00:07:12,470
มันเอ่อมันดีจริงๆ
เพื่อพบคุณ
201
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อเดือนที่แล้วใช่ไหม?
202
00:07:18,300 --> 00:07:19,940
เอ่อ..ผมลงเรือแล้ว.
ไปยังเม็กซิโก
203
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
ฉันจะไปเที่ยวรอบๆ
นิดหน่อย
204
00:07:21,540 --> 00:07:22,840
แต่ฉันก็จบลงเพียง
นั่งลง
205
00:07:22,940 --> 00:07:23,910
ในเมืองโต้คลื่นเล็กๆ
206
00:07:24,010 --> 00:07:25,280
คุณทำอะไรที่นั่น?
207
00:07:25,380 --> 00:07:26,950
ฉันกินดื่ม
208
00:07:27,980 --> 00:07:29,320
ท่องไปรอบๆ
นิดหน่อย
209
00:07:30,550 --> 00:07:31,950
มันยากสำหรับฉันที่จะ
จินตนาการว่าคุณกำลังยุ่งอยู่
210
00:07:32,050 --> 00:07:33,690
ใช่แล้ว มันก็เพื่อฉันเหมือนกัน
เชื่อฉัน.
211
00:07:33,790 --> 00:07:35,730
แต่ไม่
ฉันจำเป็นต้องเคลียร์หัวของฉัน
212
00:07:35,820 --> 00:07:37,760
จริงๆแล้วฉันกำลังพยายาม
เพื่อหาวิธีที่จะยุติธรรม
213
00:07:37,860 --> 00:07:39,560
เป็นตัวของตัวเองอีกครั้งนะรู้ไหม?
214
00:07:39,660 --> 00:07:41,400
ดูเหมือนคุณจะ
ใจเย็นๆ อีกหน่อย
215
00:07:42,830 --> 00:07:43,960
และตราบใดที่ฉันไม่เห็นคุณ
สวมสร้อยคอเปลือกหอยปูคา
216
00:07:44,060 --> 00:07:45,560
หรือขอให้ฉันเล่นแฮ็กกี้แซ็ก
217
00:07:45,670 --> 00:07:48,710
เราจะโอเคเพราะว่า
สิ่งเหล่านี้คือตัวทำลายข้อตกลง
218
00:07:48,800 --> 00:07:50,170
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
219
00:07:51,470 --> 00:07:52,540
บอกตามตรงว่าฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็น
คุณยังทำงานอยู่ที่นี่
220
00:07:52,640 --> 00:07:53,940
เพราะว่าฉันไม่รู้
221
00:07:54,040 --> 00:07:55,140
ฉันมีความรู้สึกตลกแบบนี้
222
00:07:55,240 --> 00:07:56,580
คุณจะ
ข้ามเมืองในคืนนั้น
223
00:07:56,680 --> 00:07:58,550
ดีมากสำหรับคุณ
คุณพิสูจน์ว่าฉันผิด
224
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
ก็ตั้งแต่พ่อของฉัน
ออกจากข้อต่อ
225
00:08:00,980 --> 00:08:03,380
เขาต้องการที่จะเห็น
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขาทุกสัปดาห์
226
00:08:03,480 --> 00:08:04,820
เราไม่สามารถออกไปได้
227
00:08:04,920 --> 00:08:06,390
ฉันต้องการงานที่ถูกกฎหมาย
228
00:08:07,090 --> 00:08:08,360
พวกเขาเสนอให้ และ...
229
00:08:09,590 --> 00:08:10,290
วอยลา
230
00:08:11,590 --> 00:08:13,130
นักสืบมิทเชลล์
231
00:08:13,230 --> 00:08:14,200
คุณเก็บตราไว้
232
00:08:15,860 --> 00:08:19,960
ใช่ มันเป็นของฉัน
ไม่สามารถต่อรองได้
233
00:08:25,200 --> 00:08:26,940
ฉันดีใจที่คุณทำ
ทางเลือกที่จะอยู่
234
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
แทนที่จะกลับไป
สู่ชีวิตแห่งอาชญากรรม
235
00:08:29,810 --> 00:08:31,810
คุณทำเสร็จแล้ว
อาชญากรรมทั้งหมดใช่ไหม?
236
00:08:32,310 --> 00:08:33,410
โอ้ใช่
237
00:08:33,510 --> 00:08:35,410
ทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังฉัน
ฝุ่นเข้ากระจกมองหลัง.
238
00:08:35,520 --> 00:08:36,150
จ่า?
239
00:08:36,250 --> 00:08:37,450
แล้วมีอะไรเกิดขึ้นอีกล่ะ?
240
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
ไม่มีอะไรใหม่ที่น่าตื่นเต้น
ชีวิตของแม็กซ์ มิทเชลล์
241
00:08:41,750 --> 00:08:42,950
อืม...
242
00:08:47,060 --> 00:08:47,860
แม่?
243
00:08:49,130 --> 00:08:50,970
สวัสดีคุณพีนัท
244
00:08:53,370 --> 00:08:54,300
ฉันเอง.
245
00:08:58,370 --> 00:08:59,170
โอ้.
246
00:09:00,910 --> 00:09:01,980
โอ้พระเจ้า
247
00:09:06,580 --> 00:09:07,580
แม่.
248
00:09:09,080 --> 00:09:10,210
วิเวียน?
249
00:09:22,660 --> 00:09:25,300
ไม่ ไม่มีอะไรใหม่
แค่เอ่อ
250
00:09:25,400 --> 00:09:26,500
เก่าเหมือนกัน, เก่าเหมือนกัน
251
00:09:29,240 --> 00:09:31,310
นั่นคือหัวหน้าหลี่ เขาต้องการเรา
ในห้องสังเกตการณ์
252
00:09:32,570 --> 00:09:33,640
ดูเหมือนว่ามีคน ID ไว้
เหยื่อของคุณตั้งแต่เช้านี้
253
00:09:36,110 --> 00:09:37,480
แม็กซ์ คุณพูดถูก
254
00:09:38,140 --> 00:09:39,310
นั่นมอนเต้
255
00:09:39,410 --> 00:09:41,010
เขาเป็นเจ้าของถนนสายที่สาม
ห้องบิลเลียด.
256
00:09:41,110 --> 00:09:42,680
ใช่แล้ว
นั่นคือเขา ทอมมี่ ซี.
257
00:09:42,780 --> 00:09:44,150
นั่นคือสิ่งที่
ทุกคนโทรหาเขา
258
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
259
00:09:45,350 --> 00:09:47,250
เขาเริ่มมารอบ ๆ
ที่ของฉันกับเพื่อนของเขา
260
00:09:47,350 --> 00:09:48,220
ตอนที่เขาอยู่ใกล้ๆ...
261
00:09:49,190 --> 00:09:50,660
ไม่รู้สิ 16.
262
00:09:50,760 --> 00:09:51,590
ผู้ก่อปัญหา.
263
00:09:51,690 --> 00:09:53,090
ฉันมีเด็กแบบนั้นเยอะมาก
264
00:09:53,190 --> 00:09:54,890
โดดเรียน
และเล่นพูล
265
00:09:55,660 --> 00:09:56,630
เด็กคนนี้แตกต่างออกไป
266
00:09:56,730 --> 00:09:58,900
เขามีพรสวรรค์มากที่สุด
นักเตะที่ผมเคยเห็น
267
00:09:59,000 --> 00:10:01,170
ภายในหนึ่งปี
เขากำลังเอาชนะผู้เชี่ยวชาญ
268
00:10:01,270 --> 00:10:03,610
เขาอาจจะเป็น
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
269
00:10:03,700 --> 00:10:05,370
เป็นครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ที่คุณเห็นเขา?
270
00:10:05,470 --> 00:10:06,840
เมื่อคืนเขาเข้ามา
271
00:10:06,940 --> 00:10:08,540
เล่นเกมไม่กี่เกม
แล้วจากไป
272
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
ไม่มีอะไรผิดปกติ
273
00:10:09,980 --> 00:10:11,850
คิดถึงใครก็ได้.
ใครจะอยากยุ่งกับเขาล่ะ?
274
00:10:11,940 --> 00:10:13,180
ไม่ ไม่ใช่เด็กคนนี้
275
00:10:14,210 --> 00:10:16,010
เขาส่องสว่างทุกห้อง
เขาเดินเข้าไป
276
00:10:16,120 --> 00:10:18,060
คุณอดไม่ได้ที่จะชอบเขา
เขาเป็นเด็กดี
277
00:10:18,780 --> 00:10:20,250
ดูเหมือนทอมมี่เลย
278
00:10:20,350 --> 00:10:22,520
เป็นดาวรุ่งพุ่งแรง
ในวงจรการแข่งขัน
279
00:10:22,620 --> 00:10:24,060
จนกระทั่งประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
280
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
เมื่อเขาหยุด
การแข่งขันอย่างมืออาชีพ
281
00:10:25,660 --> 00:10:26,730
แล้วทำไมเขาถึงหยุด?
282
00:10:26,830 --> 00:10:27,430
ฉันไม่รู้.
283
00:10:34,130 --> 00:10:35,600
ทอมมี่คืออะไร
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?
284
00:10:36,200 --> 00:10:37,640
ฉัน-ฉันไม่รู้
285
00:10:37,740 --> 00:10:39,310
ฉันหมายถึงสิ่งนี้และสิ่งนั้น
286
00:10:40,010 --> 00:10:41,250
คุณรู้ไหม งานแปลก ๆ
287
00:10:42,170 --> 00:10:43,810
ทอมมี่เป็นคนชอบเล่นสระน้ำ
288
00:10:43,910 --> 00:10:45,040
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
289
00:10:45,140 --> 00:10:47,040
เขาชนะทุกอาชีพ
ทัวร์นาเมนต์ที่เขาอยู่
290
00:10:47,150 --> 00:10:48,750
แล้วเขาก็หยุดกะทันหัน
291
00:10:48,850 --> 00:10:50,990
เหตุผลเดียวที่ใครบางคน
ความดีนั้นก็หยุดการแข่งขัน
292
00:10:51,080 --> 00:10:52,980
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อได้รับการยอมรับในห้องโถงสระว่ายน้ำ
293
00:10:53,090 --> 00:10:55,090
มีเงินอีกมาก
ที่จะต้องเดินทางข้ามไป
294
00:10:55,190 --> 00:10:57,890
ประเทศที่หลบหนีผู้เล่น
ในการแข่งขันที่ไม่ได้รับอนุญาต
295
00:10:57,990 --> 00:10:59,060
ทำไมมอนตี้ไม่บอกเราเรื่องนั้น?
296
00:10:59,160 --> 00:11:00,900
เพราะเขาไม่ต้องการตำรวจ
เสด็จมาที่บ้านของเขา
297
00:11:00,990 --> 00:11:03,160
เจ้าของมักจะใช้เวลา
ร้อยละ 15 ของการกระทำ
298
00:11:03,260 --> 00:11:05,560
ทอมมี่จึงออกจากโถงสระน้ำ
ประมาณ 02.00 น.
299
00:11:05,670 --> 00:11:07,270
และถูกสังหารเมื่อเวลาประมาณ 02.30 น.
300
00:11:07,370 --> 00:11:08,740
มันไม่ใช่การปล้นแบบสุ่ม
301
00:11:08,830 --> 00:11:10,470
อาจจะมีคนตามมา
เขาอยู่นอกบาร์
302
00:11:10,570 --> 00:11:12,140
ยูนิสออกมาแถลงการณ์
ลงที่ห้องโถงสระน้ำ
303
00:11:12,240 --> 00:11:13,710
ไม่มีใครพูดถึง
อะไรที่น่าสงสัย
304
00:11:14,510 --> 00:11:15,410
นั่นไม่น่าแปลกใจเลย
305
00:11:15,510 --> 00:11:17,110
พวกเขาเล่นการพนันอย่างผิดกฎหมาย
306
00:11:17,210 --> 00:11:18,750
ถ้าเราเข้าไปในนั้น
ป้ายกระพริบ,
307
00:11:18,840 --> 00:11:20,610
แม้แต่คนที่ตื่นตระหนก
308
00:11:20,710 --> 00:11:22,150
เราจะได้อะไรมากมาย
ไม่มีอะไรเลย
309
00:11:22,250 --> 00:11:24,090
แค่อยากขอให้คุณ
ขอให้โชคดีนะคนใหม่
310
00:11:24,180 --> 00:11:26,920
เพราะซิมมอนส์กับฉันไม่ใช่กัน
ดำเนินคดีอื่น
311
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
วามานอส, ซิมมอนส์.
312
00:11:29,720 --> 00:11:30,920
นั่นคือภาษาสเปน
313
00:11:31,020 --> 00:11:32,290
เธอต้องการเอนชิลาดา
314
00:11:33,260 --> 00:11:34,060
เธอเพิ่งโทรหาฉันเหรอ.
คนใหม่เหรอ?
315
00:11:34,160 --> 00:11:35,730
โอเค คุณสองคน
คิดแผนขึ้นมา
316
00:11:38,100 --> 00:11:39,130
ฉันไม่เสมอไปเหรอ?
317
00:11:47,940 --> 00:11:50,010
♪ ฉันกำลังเดินตามเส้นทางของตัวเอง ♪
318
00:11:50,110 --> 00:11:52,010
♪ ในแบบของฉันเอง
ในเวลาของฉันเอง ♪
319
00:11:52,110 --> 00:11:53,040
เฮ้ทุกคน
320
00:11:54,080 --> 00:11:55,150
เราได้ยินมาว่านี่คือที่
การกระทำคือ
321
00:11:56,020 --> 00:11:57,360
ใครอยากยิงสระบ้าง?
322
00:12:07,060 --> 00:12:08,660
♪ เมื่อหมอกลอยขึ้น ♪
323
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
♪ และฝนก็ตก ♪
324
00:12:10,300 --> 00:12:12,670
ฉันหวังไว้อีกสักหน่อย
การประโคมมากกว่านั้น
325
00:12:15,270 --> 00:12:16,070
เฮ้ อืม
326
00:12:16,170 --> 00:12:17,540
คุณรู้จักใครบ้าง
แถวๆ นี้
327
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
เพื่อเข้าไปที่หนึ่งในนั้น
โต๊ะพูลเหรอ?
328
00:12:19,670 --> 00:12:20,840
อีกสักพักหนึ่ง
329
00:12:20,940 --> 00:12:22,180
ทำไม มีคนตาย?
330
00:12:24,180 --> 00:12:25,550
ตามความเป็นจริงแล้วใช่
331
00:12:27,250 --> 00:12:28,790
โอ้. แย่ของฉัน.
332
00:12:29,420 --> 00:12:30,490
เขาถูกฆาตกรรม
333
00:12:30,580 --> 00:12:32,480
- เขาเป็นใคร?
- ทอมมี่ ซี.
334
00:12:32,590 --> 00:12:34,030
ผู้เล่นพูลที่ดีที่สุดในเมือง
335
00:12:34,120 --> 00:12:35,290
อย่างน้อยเขาก็เคยเป็น
336
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
คุณรู้จักเขาไหม?
337
00:12:37,460 --> 00:12:39,030
ทุกคนรู้จักทอมมี่
338
00:12:39,130 --> 00:12:40,300
ทุกคนชอบเขา
339
00:12:41,290 --> 00:12:43,030
ทำไมเป็นเสมอ.
คนดีที่--
340
00:12:43,960 --> 00:12:45,230
คุณต้องการฟางไหม? เพราะ...
341
00:12:46,300 --> 00:12:47,370
คุณกำลังร้องไห้เพราะเครื่องดื่มของคุณ
- ใช่.
342
00:12:52,100 --> 00:12:53,700
ทุกคนรักทอมมี่ใช่ไหม?
343
00:12:53,810 --> 00:12:56,810
ฉันหมายถึงเด็กคนนั้น
เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์
344
00:12:57,680 --> 00:12:59,080
และเขาไม่ใช่แค่เพื่อนของฉันเท่านั้น
345
00:13:00,150 --> 00:13:02,450
เขาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็น.
346
00:13:02,550 --> 00:13:03,680
และบางที...
347
00:13:05,050 --> 00:13:07,720
อาจเป็นผู้ชายคนเดียวที่ทำได้
ได้ทุบตีข้าพระองค์ตั้งแต่ยังรุ่งโรจน์
348
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
ถึงทอมมี่
349
00:13:10,660 --> 00:13:11,560
ถึงทอมมี่.
350
00:13:15,930 --> 00:13:17,130
เราจะสรุปเรื่องนี้กันเหรอ?
351
00:13:18,130 --> 00:13:19,400
ฉันมีเกมรออยู่
352
00:13:19,500 --> 00:13:21,900
เฮ้. เด็ก. ให้เกียรติกันหน่อย
353
00:13:24,300 --> 00:13:25,200
ไม่สนใจเขา.
354
00:13:26,010 --> 00:13:26,880
ไม่มีชั้นเรียน
355
00:13:27,440 --> 00:13:28,170
ขอบคุณซัล
356
00:13:29,340 --> 00:13:30,640
ฉันเดาว่าไม่ใช่ทุกคน
รักทอมมี่
357
00:13:31,980 --> 00:13:34,320
ฉันจะเริ่มทำงานโต๊ะ
แฟลชเงินสดไปรอบ ๆ
358
00:13:35,350 --> 00:13:36,620
เมื่อชาวบ้านเหล่านี้
รู้สึกถึงเครื่องหมายง่าย ๆ
359
00:13:37,520 --> 00:13:38,550
ริมฝีปากของพวกเขาจะเริ่มกระพือ
360
00:13:38,650 --> 00:13:40,290
ฉันจะพูด
ถึงผู้หญิงคนนั้นที่บาร์
361
00:13:40,390 --> 00:13:41,790
เธอดูเหมือนปกติ,
362
00:13:41,890 --> 00:13:43,630
และฉันคิดว่ามี
เธออยากจะพูดอีกสักหน่อย
363
00:13:44,290 --> 00:13:45,360
ไปหาเธอเถอะเสือ
364
00:13:50,160 --> 00:13:50,990
ให้ตายเถอะเด็กน้อย!
365
00:13:52,870 --> 00:13:54,040
มันไม่ยุติธรรมเลย
366
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
ฉันขอโทษทอมมี่
367
00:13:56,300 --> 00:13:58,740
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อพบคุณ
เดินผ่านประตูนั้นอีกครั้ง
368
00:13:59,910 --> 00:14:02,510
แม่คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา?
369
00:14:04,710 --> 00:14:06,110
คุณจำโมนาโกได้ไหม?
370
00:14:06,210 --> 00:14:08,410
มันยากที่จะลืมสิ่งสุดท้าย
เวลาที่ฉันเห็นคุณ
371
00:14:08,510 --> 00:14:10,310
และคาสิโนนั่น
ฉันอยากจะดึง?
372
00:14:10,420 --> 00:14:11,820
ที่ฉันบอกคุณ
อันตรายเกินไป
373
00:14:11,920 --> 00:14:12,750
และออกจากลีกของเราเหรอ?
374
00:14:12,850 --> 00:14:14,050
นั่นเป็นเพียงประเด็น
375
00:14:14,150 --> 00:14:15,920
ฉันอยากให้เราตั้ง
สายตาของเราสูงขึ้น
376
00:14:16,020 --> 00:14:17,360
เอื้อมมือไปหาแหวนทองเหลืองนั้น
377
00:14:17,460 --> 00:14:18,530
คุณทำมันอยู่แล้ว
378
00:14:18,620 --> 00:14:20,460
คงจะมีอะไรอยู่ในยีน
379
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
ปรากฎว่าคุณพูดถูกที่รัก
380
00:14:22,560 --> 00:14:23,330
ฉันโดนจับได้
381
00:14:24,360 --> 00:14:27,530
ดังนั้นคุณจึงติดคุก
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?
382
00:14:27,630 --> 00:14:31,000
ไม่ นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
ง่ายและปลอดภัยยิ่งขึ้น
383
00:14:31,800 --> 00:14:34,070
ไม่ ฉันอยู่ระหว่างการวิ่งหนี
384
00:14:35,010 --> 00:14:36,210
จากเกเดียน วาร์กา
385
00:14:38,080 --> 00:14:39,010
ไม่นะ วีฟ
386
00:14:39,110 --> 00:14:41,310
ใคร
เกเดียน วาร์ก้า?
387
00:14:41,410 --> 00:14:44,280
ไม่มีใครรู้จริงๆ เพราะว่า
ไม่มีใครเคยเห็นหน้าของเขาเลย
388
00:14:44,380 --> 00:14:45,680
เขามีมือของเขาในทุกสิ่ง
389
00:14:45,780 --> 00:14:48,480
การขู่กรรโชก ยาเสพติด
การลักลอบขนของ, คาสิโน
390
00:14:49,690 --> 00:14:51,360
ปรากฎว่าวาร์ก้าอยู่ข้างหลัง
คาสิโนที่ฉันปล้น
391
00:14:53,230 --> 00:14:54,900
ยังไงฉันก็ไม่เคย.
ได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ไหม?
392
00:14:54,990 --> 00:14:57,330
บางคนบอกว่าเขาไม่ได้
มีอยู่ว่าเขาเป็นตำนาน
393
00:14:57,430 --> 00:14:59,570
ว่าความสามารถที่แท้จริงของเขา
คือการมองไม่เห็น
394
00:15:00,530 --> 00:15:01,660
นั่นคือวิธีที่เขาอยู่
จัณฑาล
395
00:15:01,770 --> 00:15:02,540
มาเร็ว.
396
00:15:03,540 --> 00:15:04,880
ทุกวันนี้
ไม่มีใครไม่สามารถแตะต้องได้
397
00:15:06,510 --> 00:15:07,910
เกเดียน วาร์กา นั่นเอง
398
00:15:09,070 --> 00:15:10,540
เขาเป็นปีศาจเอง
399
00:15:15,050 --> 00:15:15,780
เฮ้.
400
00:15:16,250 --> 00:15:17,080
เฮ้.
401
00:15:18,120 --> 00:15:18,720
คุณบอกว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับเกมเหรอ?
402
00:15:19,420 --> 00:15:20,720
จัดการเลยแชมป์
403
00:15:21,650 --> 00:15:22,890
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย
404
00:15:22,990 --> 00:15:25,130
พ่อจะพาฉันไปเสมอ
พี่น้องไปที่ห้องโถงสระว่ายน้ำท้องถิ่น
405
00:15:25,220 --> 00:15:27,020
เมื่อฉันขอไป
คุณรู้ไหมว่าเขาจะพูดอะไร?
406
00:15:27,130 --> 00:15:28,670
สาวๆเล่นพูลไม่ได้
407
00:15:28,760 --> 00:15:29,830
คุณเชื่อได้ไหม?
408
00:15:29,930 --> 00:15:31,600
พระเจ้าของฉัน มันแย่มาก
409
00:15:31,700 --> 00:15:32,530
ฉันจึงยอมแพ้
410
00:15:33,570 --> 00:15:34,940
แต่ฉันก็ไม่เคยหยุด
ฝันถึงมัน
411
00:15:35,030 --> 00:15:38,000
เมื่อเดือนที่แล้วทั้งชีวิตของฉัน
พลิกเหมือนแพนเค้ก
412
00:15:38,100 --> 00:15:40,940
ยายรวยสกปรกของฉันเสียชีวิต
และทิ้งฉันไว้ทุกอย่าง
413
00:15:41,040 --> 00:15:42,440
แน่นอนฉันทำ
สิ่งที่ดี
414
00:15:42,540 --> 00:15:44,180
และซื้อพ่อของฉัน
และพี่น้องของฉัน
415
00:15:44,280 --> 00:15:46,250
แบรนด์ใหม่ที่ตบ
กว้างสองเท่า
416
00:15:46,350 --> 00:15:48,690
แต่ฉันเก็บส่วนที่เหลือไว้
เงินล้านของย่าเพื่อตัวฉันเอง
417
00:15:48,780 --> 00:15:49,750
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว
418
00:15:49,850 --> 00:15:52,050
ฉันจะเรียนรู้วิธีการเล่น
เก้าลูกบ้าง
419
00:15:52,150 --> 00:15:55,350
และรับแบบส่วนตัว
นักนวดบำบัด
420
00:15:55,450 --> 00:15:56,750
และเป็นเชฟส่วนตัว
421
00:15:57,490 --> 00:15:58,860
โอ้และคนพาสุนัขเดินเล่น
422
00:15:58,960 --> 00:16:00,630
เพราะคนรวย.
ไม่จำเป็นต้องเป็น
423
00:16:00,730 --> 00:16:02,500
ที่จะหยิบขึ้นมา
ใครๆ ก็ดูดู
424
00:16:03,330 --> 00:16:04,230
พูดถึงเรื่องนั้น..
425
00:16:05,230 --> 00:16:08,270
เฮ้ Siri เตือนฉันหน่อย
เพื่อรับสุนัข
426
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
ว้าว. ฉันเรียนรู้แล้ว
มากจากคุณ
427
00:16:12,570 --> 00:16:14,170
ฉันรู้สึกเหมือนเอาเปรียบ
428
00:16:14,270 --> 00:16:15,710
เราควรจะได้เล่น
เพื่อเงินที่มากขึ้น
429
00:16:16,180 --> 00:16:17,050
โชคดีที่
430
00:16:18,040 --> 00:16:19,110
ยังมีอีกมาก
นั่นมาจากไหน
431
00:16:19,880 --> 00:16:20,910
แต่ก่อนอื่นฉันคอแห้ง
432
00:16:21,010 --> 00:16:23,050
♪... ฉันขอเป็นคนคนนั้นได้ไหม
คุณรัก? ♪
433
00:16:25,020 --> 00:16:28,590
ฉันขายของฉันอย่างแน่นอน
ตัวอย่างถังขยะสู่เรื่องราวความร่ำรวย
434
00:16:28,690 --> 00:16:30,230
ตกลง. คุณได้เรียนรู้
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?
435
00:16:30,320 --> 00:16:33,220
โปรด. Netflix ได้ไหม
ยกเลิกทุกรายการที่ฉันชอบ?
436
00:16:33,330 --> 00:16:34,930
นมข้าวโอ๊ตยังน่าขยะแขยงอยู่ไหม?
437
00:16:35,030 --> 00:16:37,230
เฮ้ แม็กซ์ ให้ฉันหน่อยสิ
กรุณาสรุปด้วย
438
00:16:37,330 --> 00:16:40,530
ตกลง. นั่นคือเคลลี่
439
00:16:40,630 --> 00:16:42,770
ทอมมี่ ซี
แฟนสาวที่โศกเศร้า
440
00:16:42,870 --> 00:16:44,940
และจากสิ่งที่ทุกคนพูด
เธอยินดีเป็นอย่างยิ่ง
441
00:16:45,040 --> 00:16:46,240
หยิบกระสุนมาให้เขา
442
00:16:46,340 --> 00:16:47,140
ที่นั่น...
443
00:16:48,140 --> 00:16:49,940
คือซัลวาตอเร่
ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของทอมมี่
444
00:16:50,040 --> 00:16:52,410
ดังนั้นเขาจึงพบการแข่งขันทั้งหมดและ
วางเงินสำหรับการเดิมพัน
445
00:16:52,510 --> 00:16:54,110
และออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด
สำหรับทั้งสามคน
446
00:16:54,210 --> 00:16:55,680
ไปเที่ยวต่างจังหวัดอย่างเร่งรีบ
447
00:16:55,780 --> 00:16:57,520
คงจะได้ชิ้นสวยๆ
ของชัยชนะของพวกเขาด้วย
448
00:16:57,620 --> 00:17:00,760
ถ้าทอมมี่เป็นวัวเงินสดของเขา
เขาไม่อยากฆ่าเขา
449
00:17:00,850 --> 00:17:01,650
ไม่
450
00:17:02,860 --> 00:17:03,590
แต่เขาอาจจะ
451
00:17:04,890 --> 00:17:05,760
นั่นคือโฮเซ่
452
00:17:05,860 --> 00:17:07,460
ฉันได้ยินซัลวาตอเร่
เดิมทีเขาเดิมพันเขา
453
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
แล้วทอมมี่ก็มาด้วย
454
00:17:08,660 --> 00:17:10,460
และก็
เขาดีเกินไป ดังนั้น...
455
00:17:11,300 --> 00:17:12,970
โฮเซ่ถูกเตะจนติดขอบถนน
456
00:17:13,070 --> 00:17:14,970
ฉันได้ยินแล้ว
ในคืนที่ทอมมี่ถูกฆ่า
457
00:17:15,070 --> 00:17:17,510
ทอมมี่และโฮเซ่เล่น
สระว่ายน้ำถึงเวลา 02.00 น.
458
00:17:17,600 --> 00:17:20,470
ทอมมี่ชนะแล้วจากไป
ด้วยเงิน 50 แกรนด์
459
00:17:20,570 --> 00:17:22,370
เมื่อพวกเขาพบศพของทอมมี่
เงินสดหายไป
460
00:17:23,540 --> 00:17:25,340
บางทีความอิจฉาของโฮเซ่
ได้รับสิ่งที่ดีกว่าของเขา
461
00:17:25,440 --> 00:17:28,140
เขาฆ่าทอมมี่ที่เขารู้จัก
คู่แข่งแล้วเขาก็ขโมย
462
00:17:28,250 --> 00:17:29,990
50 K ที่เขารู้สึก
เป็นของเขาโดยชอบธรรม
463
00:17:30,080 --> 00:17:33,380
และตอนนี้โฮเซ่ก็มีซัลวาตอเร่แล้ว
กลับมาเป็นเดิมพันของเขา
464
00:17:34,520 --> 00:17:36,690
ดูเหมือนการตายของทอมมี่
ให้ประโยชน์กับโฮเซ่เท่านั้น
465
00:17:37,760 --> 00:17:38,860
ฉันคิดว่าเราแค่
พบเกมถัดไปของคุณ
466
00:17:44,900 --> 00:17:47,240
ระเบิดมันเลย เรจจี้ ที่รัก
เพื่อความโชคดี
467
00:17:47,330 --> 00:17:48,600
อะไรก็ได้สำหรับคุณน้ำตาล
468
00:17:49,600 --> 00:17:51,370
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
จะชนะ
469
00:17:54,870 --> 00:17:55,800
คุณตื่นแล้ว
470
00:17:55,910 --> 00:17:57,680
ฉันไม่รู้
อันไหนที่จะตีก่อน
471
00:17:57,780 --> 00:17:58,950
พวกเขาทั้งหมดดูน่ารักมาก
472
00:18:00,080 --> 00:18:01,010
พวกเขามีหมายเลข
473
00:18:01,750 --> 00:18:02,550
คุณควรจะ...
474
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
จมพวกมันตามลำดับ
475
00:18:07,620 --> 00:18:08,720
ให้ตายเถอะที่รัก
476
00:18:08,820 --> 00:18:10,790
ฉันเดาว่าพัดลมของคุณพัง
477
00:18:14,660 --> 00:18:17,300
แล้วคุณก็รู้จักผู้ชายคนนั้น
ใครโดนยิงใช่ไหม?
478
00:18:17,400 --> 00:18:18,740
ทิมมี่ อะไรบางอย่าง
479
00:18:18,830 --> 00:18:20,600
ทอมมี่. แล้วเขาล่ะ?
480
00:18:20,700 --> 00:18:23,300
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกทุบตี
โดยเขาแย่เมื่อคืนนี้
481
00:18:25,100 --> 00:18:26,870
คุณอยากคุย
หรือคุณอยากเล่น?
482
00:18:27,910 --> 00:18:30,750
มีข่าวลือว่า
คุณสูญเสียเงิน 50 แกรนด์ อุ๊ย
483
00:18:30,840 --> 00:18:33,880
ถ้าฉันชนะคุณต้องสัญญา
ไม่ต้องยิงฉัน
484
00:18:33,980 --> 00:18:35,220
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง?
485
00:18:37,050 --> 00:18:38,520
แน่นอน. ฉันโกรธทอมมี่มาก
486
00:18:38,620 --> 00:18:40,190
แต่สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันฆ่าเมื่อคืนนี้
487
00:18:40,290 --> 00:18:41,690
คือขวดข้าวไรย์
488
00:18:41,790 --> 00:18:44,390
ฉันหมดสติและตื่นขึ้นมา
บนโต๊ะนั้นเมื่อเช้านี้
489
00:18:44,490 --> 00:18:45,220
โฮเซ่!
490
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
มีเกมอยู่ตรงนี้
491
00:18:47,230 --> 00:18:48,330
เราเล่นไม่จบ
492
00:18:48,430 --> 00:18:50,530
จริงๆ แล้ว. เราทำเสร็จแล้ว
493
00:19:01,410 --> 00:19:03,080
“ฉันหมดสติไปแล้ว”?
494
00:19:03,180 --> 00:19:05,250
ไม่ใช่ข้อแก้ตัวดั้งเดิมที่สุด
495
00:19:05,340 --> 00:19:07,640
ไม่ แต่มันควรจะเป็น
ง่ายพอที่จะยืนยัน
496
00:19:12,380 --> 00:19:13,380
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
497
00:19:13,490 --> 00:19:14,560
ตุ๊กตาวูดู.
498
00:19:14,650 --> 00:19:15,380
ของใคร?
499
00:19:15,490 --> 00:19:16,460
เอลลิส.
500
00:19:16,560 --> 00:19:19,830
ทำไมคุณถึงมีดินสอ
ตุ๊กตาวูดูของเอลลิส?
501
00:19:20,460 --> 00:19:21,560
เพื่อควบคุมเขา
502
00:19:22,590 --> 00:19:23,560
หาชะเอมเทศให้ฉันหน่อย
และมาร์ชแมลโลว์
503
00:19:23,660 --> 00:19:24,760
ฉันต้องทำอันหนึ่งของแม็กซ์
504
00:19:26,230 --> 00:19:27,260
เกิดอะไรขึ้น?
505
00:19:27,370 --> 00:19:28,440
คุณเป็นอะไร-
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
506
00:19:28,530 --> 00:19:29,930
เราต้องพาพวกเขาไป
ลงไปอีกหน่อย โอเคไหม?
507
00:19:30,040 --> 00:19:31,680
- ทำไม?
- ตื่นได้แล้ว ซิมมอนส์
508
00:19:31,770 --> 00:19:35,470
เมื่อเอลลิสจากไป คุณและฉัน
เรากลายเป็นทีมอันดับหนึ่ง
509
00:19:35,570 --> 00:19:37,470
พวกที่ไป
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
510
00:19:37,580 --> 00:19:39,780
ตอนนี้เขากลับมาแล้วเขาก็ทำได้
ยึดตำแหน่งอันดับหนึ่งนั้นคืนมา
511
00:19:39,880 --> 00:19:42,450
และฉันจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
512
00:19:42,550 --> 00:19:44,450
ตกลง? ฉันได้รสชาติ
ของทองคำและฉันต้องการมากขึ้น
513
00:19:45,020 --> 00:19:46,220
ตกลง. อืม...
514
00:19:47,750 --> 00:19:51,720
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เป็นการพักผ่อนที่ดีตลอดทั้งคืน
515
00:19:52,490 --> 00:19:53,830
เพื่อให้เราปิดคดีได้
516
00:19:54,860 --> 00:19:57,300
และคุณจะรู้สึก
เหมือนกับฝนใช่ไหม?
517
00:19:57,400 --> 00:19:58,300
ไม่มีวูดูเหรอ?
518
00:19:58,400 --> 00:19:59,430
ไม่มีวูดู
519
00:19:59,530 --> 00:20:00,500
ฉันจะทำให้เขา
ทำมักกาเรนา
520
00:20:01,100 --> 00:20:01,430
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
521
00:20:01,900 --> 00:20:02,700
มาเร็ว.
522
00:20:03,740 --> 00:20:04,670
ดี.
523
00:20:07,240 --> 00:20:08,210
เฮ้ เยตส์
524
00:20:08,310 --> 00:20:09,040
ใช่?
525
00:20:11,610 --> 00:20:12,910
คุณมีสิ่งเหล่านี้อีกไหม?
526
00:20:13,010 --> 00:20:13,510
ไม่
527
00:20:14,250 --> 00:20:15,050
คุณมีฉันคนหนึ่งหรือเปล่า?
528
00:20:15,610 --> 00:20:17,680
เลขที่! ฉันไม่.
529
00:20:18,750 --> 00:20:19,650
มอบมันให้
530
00:20:25,820 --> 00:20:27,120
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
531
00:20:27,230 --> 00:20:29,470
ฉันคุยกับมันบางครั้ง
เมื่อฉันเหงา โอเคไหม?
532
00:20:30,900 --> 00:20:32,270
มีเวลาหลายชั่วโมงระหว่างนั้น
ออกจากเวลาและตอกบัตรเข้า
533
00:20:34,270 --> 00:20:35,910
มันช่างหวานจริงๆ
534
00:20:36,000 --> 00:20:38,640
ฉันหมายความว่ามันแปลกและน่าขนลุก
535
00:20:41,070 --> 00:20:42,170
แต่มันก็หวาน
536
00:20:44,940 --> 00:20:45,840
ใช่.
537
00:20:46,980 --> 00:20:48,620
เพียงเพราะความอยากรู้
คุณเคยตื่นไหม
538
00:20:48,710 --> 00:20:50,150
ในตอนกลางคืน
กำลังเต้นแทงโก้ใช่ไหม?
539
00:20:50,250 --> 00:20:51,790
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
- ใช่. ตกลง.
540
00:20:56,660 --> 00:20:57,860
โย่ เบิร์ต!
541
00:20:58,560 --> 00:20:59,900
สวัสดีเบิร์ต ว่าไง?
542
00:20:59,990 --> 00:21:01,860
ความดันโลหิตของฉัน,
คอเลสเตอรอลและค่าเช่า
543
00:21:03,100 --> 00:21:04,740
ถอดมันออกไป ไอ้สารเลว!
544
00:21:04,830 --> 00:21:05,700
เฮ้! เฮ้!
545
00:21:06,400 --> 00:21:07,670
อะไรวะ!
546
00:21:07,770 --> 00:21:10,110
ถอดมันออก!
ถอดมันออก!
547
00:21:10,200 --> 00:21:11,170
- เจซ.
- ใจเย็นๆ
548
00:21:11,270 --> 00:21:13,370
รอสักครู่
นี่คือแจ็คเก็ตของคุณหรือเปล่า?
549
00:21:13,470 --> 00:21:15,170
มันเป็นของทอมมี่
ฉันเอามันเมื่อคืนนี้
550
00:21:15,270 --> 00:21:17,240
โฮเซ่หมดสติไปแล้ว
ใช้เป็นผ้าห่ม
551
00:21:17,340 --> 00:21:19,040
ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย
สำหรับทอมมี่
552
00:21:19,140 --> 00:21:19,940
เรื่องใหญ่คืออะไร?
553
00:21:20,050 --> 00:21:21,620
เรื่องใหญ่ก็คือว่า
ทอมมี่ตายแล้ว
554
00:21:21,710 --> 00:21:25,050
รออะไร? ฉัน-ฉัน
ฉันไม่มีความคิด--
555
00:21:25,150 --> 00:21:26,950
คุณฆ่าทอมมี่
และเอาเสื้อคลุมของเขา!
556
00:21:27,050 --> 00:21:28,080
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
557
00:21:28,190 --> 00:21:29,490
หยุด! หยุด!
558
00:21:29,590 --> 00:21:30,120
ฉันสาบาน!
559
00:21:31,890 --> 00:21:33,330
เอานี่ไป
560
00:21:34,360 --> 00:21:35,730
เพื่อนคุณพยายามที่จะทำ
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
561
00:21:36,800 --> 00:21:38,370
ให้ฉันไปหาอะไรสักอย่างเถอะ
จากกระเป๋า
562
00:21:40,630 --> 00:21:42,070
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
563
00:21:42,170 --> 00:21:43,910
คุณเดิมพันใหญ่เมื่อคืนนี้
และหายไป
564
00:21:44,000 --> 00:21:45,100
ไม่มีธุรกิจของคุณ
565
00:21:45,200 --> 00:21:47,540
โอ้ใช่? แท็บสองปีของคุณ
คือธุรกิจของฉัน
566
00:21:53,910 --> 00:21:55,010
ใช้ได้.
567
00:21:56,450 --> 00:21:57,320
มีความสุขตอนนี้?
568
00:21:57,420 --> 00:21:58,660
ชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว
569
00:21:58,750 --> 00:22:00,420
ฉันเดาว่านรกคงแข็งตัวไปแล้ว
570
00:22:01,550 --> 00:22:03,320
จู่ๆ ฉันก็ไม่ใช่แบบนั้น
กระหายน้ำอีกต่อไป
571
00:22:03,420 --> 00:22:04,690
สถานประกอบการอื่นๆอีกมากมาย
572
00:22:04,790 --> 00:22:06,490
ใครจะชื่นชมผู้อุปถัมภ์
เช่นตัวฉันเอง
573
00:22:12,930 --> 00:22:14,000
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?
574
00:22:14,100 --> 00:22:16,800
ฉันกลัวว่าเป็นผู้แพ้นิดหน่อย
ไม่สามารถหยุดพักได้
575
00:22:16,900 --> 00:22:19,140
เขาเดิมพันครั้งใหญ่เพื่อให้โฮเซ่ชนะ
เมื่อคืนที่ผ่านมา
576
00:22:21,070 --> 00:22:22,540
สำหรับผู้แพ้นั่นคือ
เงินสดจำนวนหนึ่ง
577
00:22:22,640 --> 00:22:23,670
เขากำลังกระพริบไปรอบ ๆ
578
00:22:23,780 --> 00:22:25,680
นักพนันจะยากจนได้อย่างไร
เดินเข้ามาที่นี่
579
00:22:25,780 --> 00:22:28,150
กับเสื้อแจ็กเก็ตของคนตาย
และเงินเต็มกระเป๋าล่ะ?
580
00:22:38,490 --> 00:22:39,620
อะไรวะ?
581
00:22:39,730 --> 00:22:40,660
ใจเย็นๆนะเบิร์ท
582
00:22:41,690 --> 00:22:42,690
เราแค่อยากทราบ
เกี่ยวกับเสื้อคลุม
583
00:22:42,790 --> 00:22:44,090
เสื้อคลุม?
ฉันให้มันกลับมา.
584
00:22:44,200 --> 00:22:45,900
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
585
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
ตำรวจ.
และระหว่างเสื้อคลุมของทอมมี่
586
00:22:47,930 --> 00:22:49,670
และเงินสดก้อนนั้น
คุณกำลังแวบวับไปรอบ ๆ
587
00:22:49,770 --> 00:22:51,310
คุณเพิ่งกลายเป็น
ผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งของเรา
588
00:22:51,400 --> 00:22:52,530
สำหรับการฆาตกรรมครั้งนี้
589
00:22:57,440 --> 00:22:59,740
ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
อาชญากรรมที่จะยืมเสื้อคลุมเหรอ?
590
00:22:59,850 --> 00:23:02,590
เมื่อเสื้อโค้ทนั้นเต็มไปด้วยเงินสด
และเป็นของคนที่ถูกฆ่า
591
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
ฉันบอกทุกคนว่า
โฮเซ่กำลังหลับอยู่
592
00:23:04,380 --> 00:23:06,220
เขาใช้เสื้อคลุมของทอมมี่
เป็นผ้าห่ม
593
00:23:06,320 --> 00:23:08,560
ฉันไม่ต้องการเขา
อ้วกไปทั้งตัว
594
00:23:08,650 --> 00:23:10,420
โอ้คุณเป็นเจ้าชาย
อย่างไรก็ตามทอมมี่
595
00:23:10,520 --> 00:23:12,760
ออกจากห้องโถงสระน้ำของมอนตี้
โดยมีเงิน 50 แกรนด์อยู่ในกระเป๋าของเขา
596
00:23:12,860 --> 00:23:14,560
และเอากระสุนเข้าที่หน้าอก
597
00:23:14,660 --> 00:23:16,360
เมื่อพบศพแล้ว
เงินหายไปแล้ว
598
00:23:16,460 --> 00:23:18,860
และวันนี้คุณก็ปรากฏตัวขึ้น
เศรษฐีใหม่
599
00:23:20,600 --> 00:23:21,770
ฉันสามารถอธิบายได้
600
00:23:21,870 --> 00:23:23,240
ใช่แล้ว ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
คุณโกรธทอมมี่มาก
601
00:23:23,340 --> 00:23:25,210
คุณเดินตามเขาออกไปข้างนอก
ที่บาร์ แล้วคุณก็ยิงเขา
602
00:23:25,300 --> 00:23:26,570
แล้วคุณก็ขโมยเงิน 50 K ของเขาไป
603
00:23:26,670 --> 00:23:28,040
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าทอมมี่
ฉันสาบาน
604
00:23:28,140 --> 00:23:30,540
เบิร์ต คุณเดิมพันครั้งใหญ่
เมื่อคืนคุณแพ้แล้ว
605
00:23:30,640 --> 00:23:31,470
แค่ยอมรับมัน
606
00:23:31,580 --> 00:23:33,220
ฉันเดิมพันกับโฮเซ่
607
00:23:33,950 --> 00:23:35,920
มันไม่ใช่เงินของฉัน
608
00:23:36,010 --> 00:23:36,780
จริงหรือ
609
00:23:37,550 --> 00:23:39,050
มันเป็นเงินของซัลวาตอเร
610
00:23:39,150 --> 00:23:41,820
เขาจ่ายเงินให้เบิร์ตถึงสถานที่
เดิมพันว่าโฮเซ่จะชนะ
611
00:23:41,920 --> 00:23:43,790
ทำไมซัลวาตอเรถึงทำอย่างนั้น
เดิมพันกับผู้เล่นของเขาเองเหรอ?
612
00:23:43,890 --> 00:23:44,960
เพราะเกมได้รับการแก้ไขแล้ว
613
00:23:45,060 --> 00:23:46,500
ทอมมี่ควรจะเป็น
เพื่อโยนไม้ขีด
614
00:23:46,590 --> 00:23:47,790
ซัลวาตอเรรู้ว่ามีคนเห็นเขาหรือไม่
615
00:23:47,890 --> 00:23:49,490
เดิมพันกับ
หนึ่งในผู้เล่นของเขาเอง
616
00:23:49,590 --> 00:23:50,960
ทุกคนคงจะรู้
มันได้รับการแก้ไขแล้ว
617
00:23:51,960 --> 00:23:53,500
ดังนั้นเขาจึงมีเบิร์ตเพลส
เดิมพันสำหรับเขา
618
00:23:53,600 --> 00:23:56,100
สิ่งที่เขาไม่รู้
คือทอมมี่วางเดิมพัน
619
00:23:56,200 --> 00:23:57,740
และเขาไม่ขว้าง
การแข่งขันเขาชนะ
620
00:23:57,840 --> 00:23:59,110
ห้าสิบแกรนด์
621
00:23:59,200 --> 00:24:00,970
ทอมมี่เลยทำพังซัลวาทอเร่
622
00:24:01,070 --> 00:24:02,970
แล้วเด็กก็จบลง
ยิงและปล้น
623
00:24:03,070 --> 00:24:04,940
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเชื่อมต่อจุดต่างๆ ใช่ไหม?
624
00:24:05,040 --> 00:24:07,110
เราทำเพียงเล็กน้อย
ขุดเข้าไปในซัลวาตอเร
625
00:24:07,210 --> 00:24:08,950
ปรากฎว่าเขาเป็นคนดีมาก
ผู้เล่นพูลเอง
626
00:24:09,050 --> 00:24:09,950
ย้อนกลับไปในวันนั้น
627
00:24:10,850 --> 00:24:12,120
รีบเร่งตัวเองไปทั่วแผนที่
628
00:24:12,220 --> 00:24:14,190
ใช่แล้ว และได้รับนักบวชแล้ว
เพื่อพิสูจน์มัน
629
00:24:14,290 --> 00:24:16,960
พอร์ตแลนด์ วินนิเพก โรเชสเตอร์
630
00:24:18,860 --> 00:24:20,130
การพนันผิดกฎหมาย การโจรกรรม...
631
00:24:21,660 --> 00:24:23,030
ข้อหาทำร้ายร่างกายซ้ำซาก
632
00:24:23,900 --> 00:24:25,000
ไม่ใช่ผู้ชายที่คุณอยากยุ่งด้วย
633
00:24:25,100 --> 00:24:26,870
ได้อะไรมาแข็งๆ.
กับเขาในกรณีนี้เหรอ?
634
00:24:26,970 --> 00:24:27,870
ยัง.
635
00:24:27,970 --> 00:24:29,540
แต่ถ้าเรารู้สาเหตุ
เขาทรยศเขา
636
00:24:29,630 --> 00:24:30,970
ถ้าอย่างนั้นก็ควร
ให้ภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้นแก่เรา
637
00:24:31,070 --> 00:24:32,370
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
638
00:24:32,470 --> 00:24:34,540
รีบทำงานก่อนนะครับ
ผู้ชายตีถนนอีกครั้ง
639
00:24:35,970 --> 00:24:37,270
ฟังนะ ฉันต้องใช้เวลาสักครู่
เพื่อดำเนินการปล่อยตัวเบิร์ต โอเคไหม?
640
00:24:37,380 --> 00:24:38,050
ฉันจะกลับมาทันที
641
00:24:38,510 --> 00:24:39,280
ตกลง.
642
00:24:45,650 --> 00:24:47,620
เฮ้ สาวน้อย
ฉันพยายามติดต่อคุณ
643
00:24:47,720 --> 00:24:49,290
ริกกี้กลับมาจากซูริค
ในตอนเช้า
644
00:24:49,390 --> 00:24:50,990
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
การตัดสินใจตอนนี้
645
00:24:51,090 --> 00:24:52,260
เราเข้าหรือออก
646
00:24:53,660 --> 00:24:57,300
Gedeon Varga ไม่ใช่แบบนั้น
ของมนุษย์ผู้ให้อภัยและลืม
647
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
แต่ถ้าคุณไม่เคยเห็นวาร์กา
ใครจับคุณ?
648
00:25:00,800 --> 00:25:02,740
โทโมะ ฮายาชิ,
มือขวาของวาร์ก้า
649
00:25:04,170 --> 00:25:07,840
ในขณะที่ฉันกำลังรอพวกเขาอยู่
เพื่อตัดสินใจว่าจะกำจัดฉันอย่างไร
650
00:25:07,940 --> 00:25:14,010
ฉันหลุดลอยไปและ
ขโมยรถจากจุดจอดรถ
651
00:25:14,110 --> 00:25:15,880
คุณจัดฉากอุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ?
652
00:25:15,980 --> 00:25:17,050
ฉันต้องด้นสด
653
00:25:17,150 --> 00:25:19,890
โทโมะอยู่บนหางของฉัน
ฉันก็เลยกระโดดลงจากรถ
654
00:25:19,990 --> 00:25:23,090
ก่อนที่จะส่งไป
หน้าผาและลงทะเล
655
00:25:23,190 --> 00:25:25,430
ค่อนข้างโอเปร่า
ฉันรู้ แต่ฉัน...
656
00:25:26,160 --> 00:25:27,530
ฉันต้องขายมันจริงๆ
657
00:25:27,630 --> 00:25:29,000
แล้วเงินที่คุณขโมยไปล่ะ?
658
00:25:29,090 --> 00:25:31,030
น่าเสียดายที่มันลงไป
กับรถ
659
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
แต่วาร์กาไม่เชื่อ
คุณตายไปแล้วจริงๆ
660
00:25:33,530 --> 00:25:34,770
ไม่ใช่ไม่มีร่างกาย
661
00:25:34,870 --> 00:25:37,010
ฉันหวังว่าเขาจะคิด
ฉันถูกพัดออกสู่ทะเล
662
00:25:37,100 --> 00:25:39,840
แต่ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกปลอดภัย
ฉันจะได้ยินรายงาน
663
00:25:39,940 --> 00:25:41,710
ว่าวาร์กายังคงมองหาอยู่
สำหรับฉัน
664
00:25:41,810 --> 00:25:44,350
อย่างที่ฉันบอกผู้ชายจริงๆ
รู้วิธีระงับความแค้น
665
00:25:44,440 --> 00:25:48,340
แต่พระคุณแห่งความรอดเท่านั้น
คือสิ่งที่เขาคิด
666
00:25:49,180 --> 00:25:50,420
ว่าฉันทำงานคนเดียว
667
00:25:50,520 --> 00:25:51,620
เขาไม่รู้จักตัวตนของฉัน
668
00:25:51,720 --> 00:25:53,860
และเขาก็ไม่รู้เรื่องของคุณเลย
หรือพ่อของคุณ
669
00:25:53,950 --> 00:25:56,290
นั่นเป็นความลับ
ที่ทำให้คุณทั้งสองปลอดภัย
670
00:25:59,460 --> 00:26:00,900
แล้วคุณกลับมาทำไม?
671
00:26:02,230 --> 00:26:05,970
หลายปีที่ผ่านมา ฉันพบช่วงเวลาหนึ่ง
เพื่อเฝ้าดูคุณสองคน
672
00:26:06,060 --> 00:26:08,530
จากที่ไกลเพราะฉันรู้
ความเสี่ยงที่จะเข้าใกล้มากเกินไป
673
00:26:08,630 --> 00:26:12,070
แต่ฉันแค่พลาด
คุณทั้งคู่แย่มาก
674
00:26:13,410 --> 00:26:16,450
แล้วคุณก็เข้าคุก
และมันก็เป็นไปไม่ได้
675
00:26:16,540 --> 00:26:18,580
เพื่อจับตาดูคุณ
และฉันแค่รู้สึกว่า...
676
00:26:20,480 --> 00:26:22,820
เหมือนฉันถูกตัดออกไป
จากการเต้นของหัวใจของฉัน
677
00:26:29,990 --> 00:26:32,060
เมื่อฉันได้ยินคุณ
กำลังถูกปล่อยตัว
678
00:26:32,160 --> 00:26:32,890
ฉันแค่...
679
00:26:35,030 --> 00:26:36,270
ฉันต้องอยู่ที่นั่น
680
00:26:39,830 --> 00:26:40,730
เฮ้.
681
00:26:41,270 --> 00:26:41,970
เราทำได้แล้ว
682
00:26:42,070 --> 00:26:43,310
โอ้.
683
00:26:43,400 --> 00:26:45,970
สิ่งที่ฉันไม่รู้
คือว่าวาร์กาได้เปิดเผย
684
00:26:46,070 --> 00:26:47,670
หนึ่งในนามแฝงของฉัน
685
00:26:47,770 --> 00:26:49,140
ซึ่งสะดุด
การแจ้งเตือนที่ชายแดน
686
00:26:50,180 --> 00:26:51,850
และโทโมะ ฮายาชิ
ตามทันฉันแล้ว
687
00:26:58,620 --> 00:27:00,490
ด้วยคำขาดจากวาร์กา
688
00:27:01,550 --> 00:27:05,320
ชำระคืนทุกสตางค์สุดท้าย
ฉันขโมยหรือ....
689
00:27:05,420 --> 00:27:06,490
หรือเขาจะฆ่าคุณ?
690
00:27:06,590 --> 00:27:09,430
ไม่ ถ้าเป็นเพียงแค่นั้น
เธอคงไม่กลับมา
691
00:27:11,630 --> 00:27:14,170
เมื่อฮายาชิพบฉัน
นอกคุก
692
00:27:15,530 --> 00:27:17,700
น่าเสียดาย
พวกคุณทุกคนถูกเปิดเผย
693
00:27:19,870 --> 00:27:22,540
ดังนั้นทุกปีเหล่านั้น
ที่ต้องระมัดระวังมาก
694
00:27:22,640 --> 00:27:24,140
เพิ่งไปในทันที
695
00:27:25,880 --> 00:27:28,580
ดังนั้นถ้าคุณไม่จ่ายคืนให้วาร์ก้า
696
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
เราทุกคนตายแล้ว
697
00:27:33,050 --> 00:27:34,350
คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?
698
00:27:34,450 --> 00:27:37,950
มันไม่เล็กเลย
จำนวนเงินต่อตัว
699
00:27:38,060 --> 00:27:39,400
เท่าไหร่วิเวียน?
700
00:27:39,490 --> 00:27:40,730
ร้อยล้าน.
701
00:27:44,700 --> 00:27:46,670
มันไม่แน่ชัด
การเปลี่ยนแปลงก้อน โทรหาฉัน
702
00:27:46,770 --> 00:27:48,010
เหลือเวลาไม่มากแล้ว
703
00:27:50,000 --> 00:27:51,400
เฮ้. คุณสบายดีไหม?
704
00:27:51,870 --> 00:27:53,000
ใช่.
705
00:27:53,100 --> 00:27:55,470
คุณพร้อมที่จะค้นหาว่าทำไม
ทอมมี่ทำพังซัลวาตอเร่เหรอ?
706
00:27:56,240 --> 00:27:57,740
ที่รัก ฉันเกิดมาพร้อมแล้ว
707
00:28:00,310 --> 00:28:01,240
ว้าว.
708
00:28:01,350 --> 00:28:03,850
คุณมีเกมมากกว่า
อาร์เคดหยุดรถบรรทุก
709
00:28:03,950 --> 00:28:05,920
คุณเคยคิดที่จะรับ
ตัวเองเป็นผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
710
00:28:06,020 --> 00:28:07,390
ชอบซัลวาตอเร่เหรอ?
711
00:28:07,490 --> 00:28:08,730
นะ
712
00:28:08,820 --> 00:28:11,420
ฉันได้ยินมาว่าเขากับทอมมี่มีกัน
ข้อตกลงที่น่ารักกำลังเกิดขึ้น
713
00:28:11,520 --> 00:28:12,760
หวานก็เปลี่ยนเป็นเปรี้ยวได้
รวดเร็วมาก
714
00:28:12,860 --> 00:28:16,160
คุณกำลังบอกว่าพวกเขา
เรือรักเริ่มรั่ว?
715
00:28:16,260 --> 00:28:18,060
ฉันได้ยินพวกเขาทะเลาะกัน
ข้างนอกในซอย
716
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
ฉันกำลังนำขยะไปทิ้ง
717
00:28:19,460 --> 00:28:21,060
และทั้งสองคน
กำลังทำมันจริงๆ
718
00:28:21,170 --> 00:28:23,140
หลังเกมใหญ่
ระหว่างทอมมี่และโฮเซ่
719
00:28:24,300 --> 00:28:26,270
แล้วพวกเขาคืออะไร
ทะเลาะกันเรื่องอะไร?
720
00:28:26,370 --> 00:28:28,570
ฉันจับได้เพียงเศษเสี้ยวและ
เป็นชิ้นๆ ฉันก็เลยไม่แน่ใจ
721
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
แต่...
722
00:28:31,210 --> 00:28:33,750
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้ยินข่าวลือ
723
00:28:33,850 --> 00:28:35,190
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับสระว่ายน้ำ
724
00:28:35,280 --> 00:28:36,620
มันเป็นปัญหาที่ใหญ่กว่า
725
00:28:36,720 --> 00:28:39,020
- ชอบอะไร?
-ชอบปัญหาสาวๆ
726
00:28:39,120 --> 00:28:41,160
คุณเคยได้ยินบริษัทของสองคน
สามคนเป็นกลุ่มเหรอ?
727
00:28:41,250 --> 00:28:43,850
ท่องเที่ยวไปพร้อมๆ กัน
ผู้ชายสองคนและผู้หญิงหนึ่งคน?
728
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
คุณกำลังบอกว่าเคลลี่โกง
ทอมมี่กับซัลวาตอเรเหรอ?
729
00:28:46,460 --> 00:28:48,030
ซัลมีเงินแล้ว
เขาเป็นคนเจ้าเสน่ห์
730
00:28:49,630 --> 00:28:51,430
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาแอบเข้ามา
ช็อตกระเป๋าด้านข้าง
731
00:28:51,530 --> 00:28:52,730
เมื่อผู้เล่นตัวจริง
ไม่ได้กำลังมองหา
732
00:28:53,500 --> 00:28:54,870
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย?
733
00:28:54,970 --> 00:28:55,940
อาจจะในภายหลัง
734
00:28:59,540 --> 00:29:00,270
ดังนั้น,
735
00:29:01,110 --> 00:29:02,450
คุณได้ยินข่าวลือด้วยเหรอ?
736
00:29:03,610 --> 00:29:04,810
อธิบายได้อย่างชัดเจนว่าทำไมทอมมี่
ติดมันกับเขา
737
00:29:04,910 --> 00:29:06,780
ด้วยการชนะ "สกรูคุณ" ของเขา
738
00:29:06,880 --> 00:29:09,280
เขากำลังลงโทษซัลวาตอเร่
นอนกับแฟนสาวของเขา
739
00:29:09,380 --> 00:29:12,920
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความโรแมนติกที่ยุ่งเหยิง
เพื่อทำลายความร่วมมือที่ดี
740
00:29:16,690 --> 00:29:17,890
พูดถึงปีศาจ..
741
00:29:18,690 --> 00:29:19,960
คู่รักทะเลาะวิวาทกัน?
742
00:29:20,060 --> 00:29:22,230
ฉันไม่รู้.
เรามาดูกันดีกว่า?
743
00:29:24,830 --> 00:29:28,330
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันเจ็บ ที่รัก
744
00:29:28,430 --> 00:29:31,230
ฉันเป็นคนพินาศเมื่อ
โรเบิร์ตของฉันเสียชีวิต
745
00:29:31,340 --> 00:29:36,450
แต่วันแล้ววันเล่าคุณก็แค่
คิดหาวิธีเอาตัวรอด
746
00:29:36,540 --> 00:29:37,370
ขอบคุณ มีร์น่า
747
00:29:37,480 --> 00:29:39,950
และจินก็ช่วย
ครั้งนี้จัดเป็นสองเลย
748
00:29:40,040 --> 00:29:41,010
ทำให้เป็นสาม
749
00:29:41,580 --> 00:29:42,450
ฉันกำลังซื้อ.
750
00:29:42,550 --> 00:29:43,450
โอ้!
751
00:29:44,580 --> 00:29:45,480
คุณโชคดีที่คุณมี
ผู้คนที่น่าทึ่งเช่นนี้
752
00:29:45,580 --> 00:29:46,950
เพื่อช่วยคุณ
ผ่านเรื่องนี้ไปได้ เคลลี่
753
00:29:47,050 --> 00:29:48,520
สาธุ
754
00:29:48,620 --> 00:29:50,090
ตอนนี้...
755
00:29:50,190 --> 00:29:52,860
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
แม่มีกุ๊กกิ๊ก
756
00:29:53,420 --> 00:29:54,190
โอ้!
757
00:29:54,290 --> 00:29:56,690
โอ้ เจส
มีร์น่า ระวัง!
758
00:29:56,800 --> 00:29:58,070
ทำไมคุณถึงมีปืน?
759
00:30:00,060 --> 00:30:01,530
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ของฉัน
760
00:30:01,630 --> 00:30:02,600
รอสักครู่.
761
00:30:03,230 --> 00:30:04,530
รอสักครู่
762
00:30:07,110 --> 00:30:10,050
มันคือ 38 มิลลิเมตรเหมือนกัน
ปืนลำกล้องที่ฆ่าทอมมี่
763
00:30:12,610 --> 00:30:14,310
นั่นคือปืนของฉัน เคลลี่
764
00:30:14,410 --> 00:30:16,280
คุณได้รับนรกได้อย่างไร
เอาปืนออกจากตู้เซฟเหรอ?
765
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
766
00:30:18,650 --> 00:30:19,850
หนึ่งในรอบ
ถูกไล่ออก
767
00:30:19,950 --> 00:30:20,980
คุณต้องโทรหาตำรวจ
768
00:30:21,090 --> 00:30:23,060
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เราไม่เรียกตำรวจ
769
00:30:23,150 --> 00:30:23,920
นี่คือปืนของคุณ
770
00:30:24,020 --> 00:30:25,050
และก็อาจจะมี
ฆ่าใครบางคน
771
00:30:25,160 --> 00:30:26,560
ดังนั้นเว้นแต่คุณต้องการ
ลงไปเพื่อสิ่งนั้น
772
00:30:26,660 --> 00:30:28,330
ฉันจะรับโทรศัพท์เครื่องนั้น
และเริ่มโทรออก
773
00:30:43,910 --> 00:30:45,280
รอ. คุณเป็นอะไร...
774
00:30:46,240 --> 00:30:47,480
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
775
00:30:47,580 --> 00:30:48,380
ใช่. เราเป็น.
776
00:30:48,480 --> 00:30:49,820
ฉันเป็นตำรวจ เธอไม่ได้.
777
00:30:50,450 --> 00:30:51,050
ฉันมีตราสัญลักษณ์
778
00:30:51,750 --> 00:30:53,120
มันตื่นตาตื่นใจแม็กซ์
779
00:30:53,220 --> 00:30:54,320
เขาแค่อิจฉา
780
00:30:54,420 --> 00:30:56,590
เคลลี่ ขีปนาวุธ
รายงานเพิ่งกลับมา
781
00:30:56,690 --> 00:30:58,990
และปืนของคุณก็เข้ากัน
สำหรับอาวุธสังหาร
782
00:30:59,090 --> 00:31:01,060
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่ปืนของฉัน
783
00:31:01,160 --> 00:31:02,430
มีคนวางไว้ตรงนั้น
784
00:31:02,530 --> 00:31:04,630
คุณฆ่าทอมมี่เพราะคุณหรือเปล่า
กำลังมีสัมพันธ์สวาทกับซัลเหรอ?
785
00:31:04,730 --> 00:31:07,000
ฉันจะไม่มีวันโกง
บนทอมมี่
786
00:31:07,100 --> 00:31:08,900
มีคนเริ่ม.
ข่าวลือโง่ๆ นั่น
787
00:31:10,070 --> 00:31:11,610
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ทอมมี่จะออกจากซัลวาตอเร
788
00:31:11,700 --> 00:31:12,800
ทำไม
789
00:31:12,900 --> 00:31:14,500
ทอมมี่เคยรักเกมนี้
เพียงเพื่อความสุขของมัน
790
00:31:15,470 --> 00:31:17,140
แต่เมื่อซัลวาตอเร่
รับสมัครเขา
791
00:31:17,240 --> 00:31:19,610
และเงินก็เริ่มต้นขึ้น
เมื่อกลิ้งเข้ามาเขาก็เปลี่ยนไป
792
00:31:20,480 --> 00:31:21,980
เงินกลายเป็นสิ่งเดียวที่เขาใส่ใจ
793
00:31:23,010 --> 00:31:24,140
เที่ยวสุดท้าย
เราทำแย่ที่สุด
794
00:31:24,250 --> 00:31:26,790
พาผู้ชายคนนี้ไปที่วินนิเพก
สำหรับทุกสิ่งที่เขามี
795
00:31:26,890 --> 00:31:28,860
ผู้ชายคนนั้นชัดเจน
เหนือศีรษะของเขา
796
00:31:28,950 --> 00:31:31,020
แต่ซัลวาตอเรยังคงพูดต่อไป
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา
797
00:31:32,060 --> 00:31:33,930
คุณกับซัลเป็นอะไรกัน
เถียงเกี่ยวกับ?
798
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
ซัลวาตอเร่เสมอ
ยึดมั่นในชัยชนะ
799
00:31:37,800 --> 00:31:39,540
และตอนนี้เขาจะไม่ให้ฉัน
การตัดของทอมมี่
800
00:31:39,630 --> 00:31:42,200
บอกว่าทอมมี่ทำเขาพัง
เกมสุดท้ายดังนั้นเขาจึงเป็นหนี้
801
00:31:42,900 --> 00:31:43,830
คุณอยู่ที่ไหน
802
00:31:43,940 --> 00:31:45,440
เมื่อทอมมี่เดิน
คืนนั้นออกจากบาร์เหรอ?
803
00:31:45,540 --> 00:31:47,140
ฉันอยู่รอบๆ
จนถึงเวลา 03:00 น
804
00:31:47,240 --> 00:31:49,180
หวังว่าทอมมี่จะใจเย็นลง
และกลับมา
805
00:31:50,440 --> 00:31:51,340
แต่เขาไม่เคยทำ
806
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
807
00:32:02,620 --> 00:32:04,060
แล้วคุณเชื่อเธอไหม?
808
00:32:04,160 --> 00:32:06,200
ฉันทำ.
ฉันคิดว่าเธอรักทอมมี่
809
00:32:06,290 --> 00:32:08,690
นอกจากนี้ทำไมยังเก็บ
อาวุธสังหารในกระเป๋าเงินของคุณเหรอ?
810
00:32:08,790 --> 00:32:12,330
บางทีซัลวาตอเร่อาจยิงทอมมี่
และจ่อปืนใส่เธอ
811
00:32:12,430 --> 00:32:13,530
หรือเคลลี่ทำมันจริงๆ
812
00:32:13,630 --> 00:32:15,030
และเธอก็แค่รออยู่
ในเวลาที่เหมาะสม
813
00:32:15,130 --> 00:32:16,370
เพื่อนำปืนกลับมา
ในตู้นิรภัย
814
00:32:16,470 --> 00:32:17,400
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
815
00:32:17,500 --> 00:32:18,700
คุณต้องจำไว้ว่า
สิ่งทั้งหมดนี้
816
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
มีศูนย์กลางอยู่ที่ข่าวลือ
ของเรื่องที่ถูกกล่าวหา
817
00:32:20,810 --> 00:32:22,980
มันก็จริงนะ
หรือทั้งหมดเป็นกรอบขึ้น
818
00:32:23,070 --> 00:32:25,170
เพื่อให้เขาดูมีความผิด
แต่ใครจะทำอย่างนั้น?
819
00:32:25,280 --> 00:32:26,920
ใครสักคนที่เข้าถึงได้
ไปที่ตู้เซฟ
820
00:32:27,010 --> 00:32:29,750
และใครบางคนที่เกลียดชัง
ทอมมี่มากพอที่จะฆ่าเขา
821
00:32:32,320 --> 00:32:35,360
ใครสักคนที่เข้าถึงได้
ไปที่ตู้นิรภัย
822
00:32:36,750 --> 00:32:37,420
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
823
00:32:38,160 --> 00:32:38,990
ให้ฉันสักครู่
824
00:32:42,260 --> 00:32:42,830
บิงโก
825
00:32:51,140 --> 00:32:51,710
เฮ้.
826
00:32:52,640 --> 00:32:53,440
คุณอยากเล่นเกมไหม?
827
00:32:54,340 --> 00:32:55,040
ฉัน?
828
00:32:55,810 --> 00:32:58,250
ไม่ ฉันไม่เล่นอีกต่อไป
829
00:32:58,340 --> 00:32:59,640
โอเค เอาล่ะ
ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่น
830
00:32:59,740 --> 00:33:01,040
จะอยากเล่น
สำหรับ 20K นี้
831
00:33:04,520 --> 00:33:05,290
เฮ้.
832
00:33:06,150 --> 00:33:07,350
อะไรนรกเหรอ?
833
00:33:08,050 --> 00:33:08,950
เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า
834
00:33:29,570 --> 00:33:31,070
ฉันเดาว่าฉันยังคงได้รับมัน
835
00:33:31,180 --> 00:33:32,750
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด
836
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
เฮ้ ทอมมี่มีเกมสุดท้ายแล้ว
ที่โต๊ะนี้ไม่ใช่เหรอ?
837
00:33:36,380 --> 00:33:38,050
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นนรกแห่งหนึ่ง
ของเกม
838
00:33:38,150 --> 00:33:39,350
ฟันและเล็บ
จนจบใช่ไหม?
839
00:33:40,450 --> 00:33:42,990
แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
เกมได้รับการแก้ไขแล้ว
840
00:33:44,090 --> 00:33:45,330
มันไม่ได้
841
00:33:45,420 --> 00:33:47,490
แล้วทำไมคุณถึงเดิมพันเบิร์ต
กับทอมมี่ในนามของคุณเหรอ?
842
00:33:47,590 --> 00:33:49,290
เพราะเกมได้รับการแก้ไขแล้ว
843
00:33:49,390 --> 00:33:51,660
ทอมมี่ควรจะโยน
การแข่งขัน แต่เขาไม่ได้ทำ
844
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
อะไร คุณแก้ไขเกมแล้ว
ในสถานที่ของฉัน?
845
00:33:53,660 --> 00:33:55,630
มันเป็นความคิดของซัลวาตอเร
ฉันแค่ไปพร้อมกับมัน
846
00:33:55,730 --> 00:33:56,700
คุณบ้าหรือเปล่า?
847
00:33:56,800 --> 00:33:58,300
ซัล อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหม?
848
00:33:58,400 --> 00:33:59,330
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
849
00:33:59,440 --> 00:34:01,110
โฟกัส แซล คุณได้ 20K
บนบรรทัด
850
00:34:06,340 --> 00:34:07,510
♪... ฉันใส่เลขฐานสิบหกให้กับคุณ ♪
851
00:34:08,150 --> 00:34:09,450
โอ้. ตาของฉัน
852
00:34:10,780 --> 00:34:13,120
เอาล่ะเรามาทบทวนกันที่นี่
853
00:34:13,220 --> 00:34:15,590
ทอมมี่ควรจะโยน
เกมแต่ไม่ได้ทำ
854
00:34:15,690 --> 00:34:16,790
ด้วยเหตุนี้
855
00:34:16,890 --> 00:34:19,130
มันสมเหตุสมผลแล้วที่ผู้คน
ได้ยินว่าคุณทะเลาะกัน
856
00:34:19,220 --> 00:34:20,990
เกี่ยวกับข้อเท็จจริง
ว่าเขาเอาชนะโฮเซ่
857
00:34:21,090 --> 00:34:22,660
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว
858
00:34:22,760 --> 00:34:24,860
คุณสองคนทะเลาะกัน
เกี่ยวกับคืนนั้นใช่ไหม?
859
00:34:24,960 --> 00:34:26,700
มีรสเปรี้ยวฉ่ำ
860
00:34:26,800 --> 00:34:29,600
ไปรอบ ๆ ที่คุณเป็น
นอนกับเคลลี่
861
00:34:29,700 --> 00:34:30,970
และทอมมี่ก็เข้าใจเรื่องนี้
862
00:34:31,070 --> 00:34:32,470
ฉันไม่เคยแตะต้องเคลลี่เลย
863
00:34:32,570 --> 00:34:34,140
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่า
แต่ทอมมี่ไม่ได้ทำ
864
00:34:34,240 --> 00:34:35,540
และเขาก็โกรธมาก
865
00:34:35,640 --> 00:34:38,310
และนั่นคือเหตุผลที่เขาตัดสินใจ
ที่จะทำให้คุณพลาดในเกม
866
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
คุณเป็นใคร?
867
00:34:46,580 --> 00:34:48,350
ใครสักคนที่ชอบ
เพื่อเล่นเกม
868
00:34:48,450 --> 00:34:49,850
เมื่อพูดถึง
มีคนอื่นอยู่
869
00:34:49,950 --> 00:34:51,320
ใครกำลังเล่นคุณอยู่
870
00:34:51,420 --> 00:34:52,960
และคนอื่นๆ ในแถบนี้
871
00:34:53,060 --> 00:34:55,030
ข่าวลือเรื่องนั้น
ไม่ใช่แค่เรื่องซุบซิบ
872
00:34:55,130 --> 00:34:56,370
มีคนเริ่ม.
นั่นเป็นเหตุผล
873
00:34:56,460 --> 00:34:57,730
คุณต้องการที่จะรู้
นั่นคือใคร?
874
00:34:57,830 --> 00:34:58,730
มันคือมีร์นา
875
00:34:58,830 --> 00:35:00,030
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง
อยู่ที่บาร์เสมอ
876
00:35:00,130 --> 00:35:01,500
ฉันคิดว่าเธอชื่อมีร์น่า
877
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
คุณกำลังมองใครอยู่?
878
00:35:06,500 --> 00:35:09,370
มีร์น่าบอกกับทุกคน
ซัลวาตอเร่นั่นเอง
879
00:35:09,470 --> 00:35:10,870
กำลังนอนกับเคลลี่
880
00:35:10,980 --> 00:35:13,180
อะไร
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
881
00:35:13,280 --> 00:35:14,310
คุณจำวินนิเพกได้ไหม?
882
00:35:14,410 --> 00:35:15,240
ใช่. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
883
00:35:15,350 --> 00:35:16,420
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
884
00:35:16,510 --> 00:35:19,080
และคุณก็พาเขาไป
ทุกสิ่งที่เขามีค่า
885
00:35:20,280 --> 00:35:23,180
เขาหมดหนทางแล้ว
หัวของเขาในเกม
886
00:35:23,290 --> 00:35:26,530
ไม่ต้องพูดถึงว่าเขา
บ้านถูกจำนองสามเท่า
887
00:35:27,830 --> 00:35:29,830
เขารู้สึกละอายใจที่เขาเป็น
กำลังจะสูญเสียบ้านของเขา
888
00:35:29,930 --> 00:35:34,230
เขาจึงฆ่าตัวตาย
ทิ้งเมียร์นาภรรยาของเขาไว้ข้างหลัง
889
00:35:35,330 --> 00:35:37,500
เธอบ้าไปแล้ว!
890
00:35:37,600 --> 00:35:39,470
โอ้จริงเหรอ?
คุณกำลังบอกว่านี่ไม่ใช่คุณเหรอ?
891
00:35:40,670 --> 00:35:42,270
เมื่อทราบแล้ว
ที่เร่งเร้าสามีของคุณ
892
00:35:42,370 --> 00:35:43,340
คุณต้องการที่จะได้รับความเท่าเทียม
893
00:35:43,440 --> 00:35:45,540
ดังนั้นคุณจึงติดตามทั้งสามคน
กลับมาที่ห้องโถงสระน้ำ
894
00:35:45,640 --> 00:35:47,910
และคุณก็เตรียมตัวเอง
เหมือนแมลงบาร์ฟผู้บริสุทธิ์
895
00:35:48,010 --> 00:35:49,710
คุณรักษาตัวละครไว้
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
896
00:35:49,810 --> 00:35:51,610
สังเกตเห็นทั้งสามคน
บุคลิกภาพ
897
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
ความไม่มั่นคงของพวกเขา
จุดอ่อน
898
00:35:53,450 --> 00:35:55,620
สร้างข่าวลือเกี่ยวกับพวกเขา
ทั้งหมดเพื่อตั้งค่า
899
00:35:55,720 --> 00:35:57,790
แล้วก็มีเรื่อง
ของปืน
900
00:36:00,320 --> 00:36:03,090
มันเป็นช่วงเวลานั้น
ฉันเห็นภาพสะท้อน
901
00:36:03,190 --> 00:36:06,260
ของปุ่มกดตู้นิรภัย
จากจุดที่ฉันยืนอยู่
902
00:36:06,360 --> 00:36:09,700
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ฉันอยู่ในจุดของมีร์นา
903
00:36:09,800 --> 00:36:11,740
คุณเอาปืนไป
จากตู้เซฟของมอนตี้
904
00:36:11,840 --> 00:36:13,710
ฆ่าทอมมี่ด้วยมัน
และปลูกไว้บนเคลลี่
905
00:36:14,170 --> 00:36:14,840
ถั่ว!
906
00:36:15,610 --> 00:36:16,810
คุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย
907
00:36:16,910 --> 00:36:17,880
จริงๆ แล้วเราทำได้
908
00:36:17,980 --> 00:36:19,080
เพราะเงินสดของทอมมี่ถูกขโมยไป
909
00:36:19,180 --> 00:36:20,420
เพิ่งหายดี
ที่ห้องพักในโรงแรมของคุณ
910
00:36:22,580 --> 00:36:26,280
มันจบแล้วมีร์น่า
คุณสามารถยกเลิกการกระทำได้ทันที
911
00:36:28,890 --> 00:36:31,090
พังค์ตัวน้อยนั่นทำลายชีวิตฉัน
912
00:36:31,820 --> 00:36:33,290
เขาสมควรได้รับสิ่งที่เขาได้รับ
913
00:36:34,360 --> 00:36:35,330
ไมร์น่า คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการฆาตกรรม
914
00:36:35,430 --> 00:36:36,770
ตอนนี้คุณได้แก้แค้นแล้ว
915
00:36:36,860 --> 00:36:38,730
ฉันหวังจริงๆ
โทษจำคุกตลอดชีวิตก็คุ้มค่า
916
00:36:38,830 --> 00:36:39,930
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
917
00:36:40,030 --> 00:36:41,630
ใช่.
คุณกำลังมา?
918
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
ในอีกไม่กี่วินาที
919
00:36:43,230 --> 00:36:45,230
เอาล่ะ ไปกันเถอะมีร์น่า
ไปกันเถอะ.
920
00:36:45,940 --> 00:36:46,840
แล้วซัลล่ะ?
921
00:36:50,410 --> 00:36:52,010
ไม่เคยเร่งรีบเร่งรีบ
922
00:37:00,820 --> 00:37:02,020
เช่นเดียวกับครั้งเก่า
923
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
ทำได้ดีมากคุณสองคน
924
00:37:03,820 --> 00:37:04,690
ขอบคุณท่าน.
925
00:37:04,790 --> 00:37:06,060
ใครเก่งที่สุด?
926
00:37:06,160 --> 00:37:08,360
แย่จัง ขอบคุณเยตส์
927
00:37:09,060 --> 00:37:10,260
เราเป็น. นั่นคือใคร
928
00:37:10,360 --> 00:37:11,290
ตกลง.
929
00:37:11,400 --> 00:37:14,070
เพิ่งแก้ไขอีกกรณีหนึ่ง
ดังนั้นดื่มกับเรา
930
00:37:14,170 --> 00:37:15,070
ดื่มกับคุณ
931
00:37:15,170 --> 00:37:16,440
- ดื่มกับฉัน
- มา?
932
00:37:16,530 --> 00:37:18,200
แน่นอน. ฉันจะมา.
933
00:37:18,300 --> 00:37:19,230
เช็คฝน.
934
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
ฉันเพิ่งกลับมา
เรือเป็นระเบียบ
935
00:37:21,210 --> 00:37:21,940
บู.
936
00:37:22,670 --> 00:37:23,740
เจอกันที่บราวนี่
937
00:37:23,840 --> 00:37:25,380
คราวหน้า. สัญญา.
938
00:37:27,950 --> 00:37:30,050
วันนี้งานดีมากเพื่อน
939
00:37:31,120 --> 00:37:33,790
ผมว่าดรีมทีมนะ.
กลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว
940
00:37:33,880 --> 00:37:35,010
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
941
00:37:38,660 --> 00:37:42,230
เอ่อ อย่าใช้จ่ายเลย
นานเกินไปกับรายงานนั้น
942
00:37:42,330 --> 00:37:44,230
ไม่คิดว่าจะมีใครอ่าน
พวกเขาอยู่แล้ว
943
00:37:44,330 --> 00:37:45,260
ขวา.
944
00:37:47,830 --> 00:37:49,270
อืม เฮ้ เอ่อ
945
00:37:49,370 --> 00:37:51,470
ฉันรู้ว่าเราไม่มีโอกาส
ที่จะพูดคุยมากในวันนี้
946
00:37:51,570 --> 00:37:52,970
ฉันก็เลยอยากจะถามว่า
947
00:37:55,010 --> 00:37:56,210
คุณสบายดีไหม?
948
00:37:56,310 --> 00:37:57,080
ใช่.
949
00:37:58,010 --> 00:37:59,040
ทำไม
950
00:37:59,140 --> 00:38:00,740
ไม่ มันเป็นเพียงก
วันนี้สักครู่
951
00:38:00,850 --> 00:38:02,050
ที่ฉันรู้สึกเหมือน...
952
00:38:02,150 --> 00:38:04,620
ไม่รู้สิ เหมือนมี
บางสิ่งบางอย่างในใจของคุณ
953
00:38:05,220 --> 00:38:07,220
ไม่. ไม่ใช่ฉัน.
954
00:38:07,320 --> 00:38:08,790
ไม่ใช่ความเอาใจใส่ในโลก
955
00:38:08,890 --> 00:38:10,260
ตกลง. แค่ฉัน.
956
00:38:11,990 --> 00:38:13,830
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
957
00:38:14,560 --> 00:38:15,730
คุณด้วย.
958
00:38:20,330 --> 00:38:21,570
เราต้องคุยกัน
959
00:38:23,530 --> 00:38:24,500
กรุณาแถบด้านข้าง
960
00:38:32,180 --> 00:38:34,980
ดูสิฉันไม่ต้องการที่จะพูดไม่ดี
ของแม่ผู้ตายของคุณที่นี่
961
00:38:35,080 --> 00:38:36,150
แต่คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
962
00:38:36,250 --> 00:38:38,590
เธอปรากฏตัวขึ้นอย่างไม่คาดฝัน
ขอ100ล้าน
963
00:38:38,680 --> 00:38:40,250
ในที่สุดเราก็คืนเดียวกัน
เอาเงินแอชฟอร์ดมาเหรอ?
964
00:38:40,350 --> 00:38:41,590
มันสะดวกนิดหน่อย
965
00:38:41,690 --> 00:38:43,660
ไม่มีทางที่เธอรู้
เกี่ยวกับเงินของแอชฟอร์ด
966
00:38:43,750 --> 00:38:46,320
และฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
แต่เรื่องบังเอิญก็เกิดขึ้น
967
00:38:46,420 --> 00:38:47,820
เธอเป็นคนโกหกมืออาชีพ
968
00:38:47,930 --> 00:38:48,800
เราก็เช่นกัน
969
00:38:48,890 --> 00:38:49,760
เธอทิ้งคุณไป
970
00:38:49,860 --> 00:38:51,660
ปล่อยให้คุณเลี้ยงแม็กซ์คนเดียว
971
00:38:51,760 --> 00:38:53,860
คุณต้องการที่จะมือจริงๆ
เธอเป็นแป้งที่หามาอย่างยากลำบากของเราหรือ?
972
00:38:53,960 --> 00:38:56,760
มันไม่ใช่คำถามของความต้องการ
Gedeon Varga ไม่ใช่เรื่องตลก
973
00:38:56,870 --> 00:38:58,040
หากสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง
974
00:38:58,140 --> 00:39:00,080
เราทุกคนจะตายไปแล้ว
หากเราไม่เก็บเงินไว้
975
00:39:00,810 --> 00:39:03,410
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ฉันลงคะแนนไม่
976
00:39:04,810 --> 00:39:06,350
ดูสิมันจะต้องใช้เวลา
อย่างน้อยหนึ่งเดือนเพื่อรับเงิน
977
00:39:06,440 --> 00:39:07,540
จากบัญชีสวิส
978
00:39:07,650 --> 00:39:09,550
ฟอกเป็นเงินสด
และนำมันกลับมาที่นี่
979
00:39:09,650 --> 00:39:11,120
เราอาจเริ่มต้นได้เช่นกัน
980
00:39:11,220 --> 00:39:12,320
เราตัดสินใจได้ในภายหลัง
981
00:39:13,280 --> 00:39:14,550
โอ้ที่รัก ฉันเสียใจ.
982
00:39:14,650 --> 00:39:16,190
ฉันจินตนาการไม่ออก
คุณกำลังเผชิญกับอะไร
983
00:39:17,120 --> 00:39:18,760
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
เราจะทำ.
984
00:39:26,330 --> 00:39:28,030
ทุกอย่างพร้อมสำหรับคืนนี้แล้วเหรอ?
985
00:39:28,130 --> 00:39:29,500
คุณแน่ใจหรือไม่
เกี่ยวกับเรื่องนี้?
986
00:39:29,600 --> 00:39:32,340
ใช่. มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อการเริ่มต้นใหม่
987
00:39:33,400 --> 00:39:34,370
รับเงิน
ออกเดินทางไปยังวาร์กา
988
00:39:34,470 --> 00:39:35,640
และเอาล่ะ
จบเรื่องนี้
989
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
เดินทางโดยสวัสดิภาพ ร้อยล้าน
990
00:39:39,810 --> 00:39:41,210
เราอาจจะเป็นได้
เยี่ยมมากด้วยกัน
991
00:39:41,310 --> 00:39:42,410
โอเค เอาล่ะ
แจ้งให้เราทราบ
992
00:39:42,510 --> 00:39:44,010
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
กับแฮนด์ออฟ โอเคไหม?
993
00:39:44,120 --> 00:39:45,250
คุณอยู่ที่ไหน
994
00:39:45,350 --> 00:39:46,820
เพิ่งคว้าเสร็จ
กัดกับทีม
995
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
และฉันยังมีอีกจุดหนึ่ง
ที่จะทำให้
996
00:39:54,630 --> 00:39:55,600
ตำรวจ!
997
00:39:55,690 --> 00:39:57,490
ออกมายกมือขึ้น!
998
00:40:00,630 --> 00:40:01,830
มาร์ก
999
00:40:02,830 --> 00:40:04,000
สวัสดี.
1000
00:40:06,600 --> 00:40:08,670
แม็กซ์? อะไร เอ่อ...
1001
00:40:08,770 --> 00:40:09,870
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1002
00:40:09,970 --> 00:40:11,670
ไข่ม้วนของรอนนี่
คืนนี้มันเยิ้มเป็นพิเศษ
1003
00:40:11,780 --> 00:40:13,680
และฉันไม่ต้องการคุณ
พลาดอาการเสียดท้อง
1004
00:40:13,780 --> 00:40:16,450
แต่ฉันเห็นว่าคุณมี
แผนการรับประทานอาหารค่ำอื่นๆ
1005
00:40:17,310 --> 00:40:19,350
คืนนี้มาร์คจะกินสเต็กมั้ย?
1006
00:40:19,450 --> 00:40:20,520
คุณเด็กโชคดี
1007
00:40:20,620 --> 00:40:22,490
ไม่ จริงๆ แล้วแม็กซ์
1008
00:40:23,650 --> 00:40:25,190
ฉันควรจะกล่าวถึง
ก่อนหน้านี้ แต่--
1009
00:40:25,290 --> 00:40:26,060
สวัสดี
1010
00:40:27,290 --> 00:40:29,630
แม็กซ์ นี่เอ่อ เจสสิก้า
1011
00:40:29,730 --> 00:40:32,470
ว้าว. ในที่สุด. ฉันได้ยินมา
เกี่ยวกับคุณมาก
1012
00:40:33,200 --> 00:40:35,470
โอ้. ยินดีที่ได้รู้จัก.
1013
00:40:36,830 --> 00:40:38,570
เอ่อ เราเจอกันที่เม็กซิโก
1014
00:40:38,670 --> 00:40:41,770
เธอกำลังหาเวลาว่าง
ฉันก็เหมือนกัน และ เอ่อ
1015
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
อย่างไรก็ตาม เธอเป็นนักข่าว
1016
00:40:45,010 --> 00:40:47,380
เอ่อ คุณยังอยู่ในช่วงพักร้อนหรือเปล่า?
1017
00:40:47,480 --> 00:40:49,750
ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ในเมือง
1018
00:40:50,980 --> 00:40:52,320
คุณต้องการที่จะอยู่
สำหรับมื้อเย็น?
1019
00:40:52,420 --> 00:40:53,990
ไม่นะ.
ไม่เป็นไร ฉัน-
1020
00:40:54,620 --> 00:40:55,650
ฉันต้องไป. อืม
1021
00:40:55,750 --> 00:40:58,250
ฉันเพิ่งไปส่ง
ม้วนไข่เหล่านี้
1022
00:40:58,360 --> 00:41:00,300
เป็นคู่กันสุดยอดจริงๆ
กับสเต็ก
1023
00:41:00,860 --> 00:41:01,590
ขวา.
1024
00:41:01,690 --> 00:41:02,360
ขอให้นอนหลับฝันดี
1025
00:41:02,460 --> 00:41:04,460
ใช่. ใช่. ราตรีสวัสดิ์.
1026
00:41:06,530 --> 00:41:07,730
ยินดีที่ได้รู้จัก.
1027
00:41:14,170 --> 00:41:15,610
เธอดูดีมากจริงๆ
1028
00:41:15,710 --> 00:41:16,980
ใช่. เธอเอ่อเธอเป็น
1029
00:41:18,410 --> 00:41:20,410
ฉันจะหยิบเบียร์
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
1030
00:41:20,510 --> 00:41:22,010
ใช่. ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.
1031
00:41:31,690 --> 00:41:32,820
ริกกี้.
1032
00:41:32,920 --> 00:41:36,760
เราต้องการไอศกรีมสองไพน์
และรอมคอมยุค 90 สถิติ
1033
00:41:39,100 --> 00:41:40,200
เกิดอะไรขึ้น?
1034
00:41:43,570 --> 00:41:44,540
คุณเป็นใคร?
1035
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
นี่คือโทโมะ ฮายาชิ
1036
00:41:47,540 --> 00:41:49,140
ฉันมาที่นี่ในนามของคุณวาร์กา
1037
00:41:49,240 --> 00:41:50,680
ฉันก็แค่อธิบาย
ให้กับครอบครัวของคุณ
1038
00:41:50,770 --> 00:41:53,270
ที่มีอยู่
ความเข้าใจผิด
1039
00:41:53,380 --> 00:41:55,320
เห็นไหม คุณวาร์กา
เรียกร้องให้ชำระเงินเต็มจำนวน
1040
00:41:55,410 --> 00:41:56,810
ก่อนถึงกำหนด
1041
00:41:56,910 --> 00:41:58,110
นั่นไม่ครอบคลุมเหรอ?
1042
00:41:58,220 --> 00:42:01,660
เงินจำนวนนี้ครอบคลุมถึงวิเวียน
หนี้เดิมจำนวน 98 ล้านดอลลาร์
1043
00:42:01,750 --> 00:42:05,190
แต่หลังจากผ่านไป 15 ปี
ด้วยอัตราเงินเฟ้อและดอกเบี้ย
1044
00:42:05,290 --> 00:42:07,490
คุณขาดเงินประมาณ 30 ล้าน
1045
00:42:08,360 --> 00:42:10,130
ไม่นะ.
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน
1046
00:42:11,460 --> 00:42:12,630
หมดเขตเมื่อไหร่?
1047
00:42:13,800 --> 00:42:16,340
ในอีก 20 นาทีพอดี
1048
00:42:16,430 --> 00:42:18,130
- นั่นมันเป็นไปไม่ได้
- มันคือ.
1049
00:42:18,240 --> 00:42:19,640
ซึ่งเป็นเหตุให้นายวาร์กา
1050
00:42:19,740 --> 00:42:22,210
กำลังเสนอช่องทางการชำระเงินอีกทางหนึ่ง
หนี้ที่เหลืออยู่ของคุณ
1051
00:42:22,310 --> 00:42:24,250
โอ้ นั่นช่างหวานเหลือเกินสำหรับเขา
1052
00:42:25,240 --> 00:42:26,810
มันเป็นงานที่เหมาะสม
เพื่อทักษะของคุณ
1053
00:42:26,910 --> 00:42:30,510
ถ้าคุณทำมันสำเร็จ
เขาจะถือว่าคุณไม่มีหนี้
1054
00:42:30,610 --> 00:42:33,480
เลขที่! เราทำไปแล้ว
ทุกอย่างที่เขาถาม
1055
00:42:33,580 --> 00:42:35,820
เท่าที่รู้เขาจะเก็บไว้
ดันเสาประตู
1056
00:42:37,150 --> 00:42:39,220
ไม่ว่าเขาจะรับเงินสด
หรือเราจะหายไปพร้อมกับมัน
1057
00:42:39,320 --> 00:42:40,790
วิ่งได้แต่.
1058
00:42:41,830 --> 00:42:43,670
คุณจะรุนแรงมาก
ประเมินต่ำไป
1059
00:42:43,760 --> 00:42:45,030
ทรัพยากรของ Varga
1060
00:42:45,130 --> 00:42:48,130
คุณจะจากไป
คนอื่นๆ ไม่ได้รับการปกป้อง
1061
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
อะไรอีก?
1062
00:42:50,700 --> 00:42:55,070
คุณอาจจะเต็มใจ
ที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณ แต่...
1063
00:42:56,310 --> 00:42:58,080
คุณจะเสี่ยงกับพวกเขาไหม?
1064
00:43:05,820 --> 00:43:07,590
งานอะไร?
1065
00:43:10,150 --> 00:43:13,320
คุณกำลังจะไป
เพื่อขโมยเพชรมาให้เรา