1
00:00:53,453 --> 00:00:54,956
ശ്വസിക്കുക,
ശ്വസിക്കുക!
2
00:00:55,023 --> 00:00:56,724
മോസ്കോ ഓഫീസ്
ഇപ്പോൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
3
00:00:56,791 --> 00:00:58,560
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ ബന്ദികളാക്കി.
4
00:00:58,626 --> 00:00:59,694
- നമുക്ക് പോകണം!
- കാത്തിരിക്കൂ, അവർക്ക് സുഖമാണോ?
5
00:00:59,761 --> 00:01:01,361
എല്ലാവരും പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ!
6
00:01:01,428 --> 00:01:03,363
- ഞാൻ എംബസിയെ വിളിക്കാം.
- എംബസിയെ ഭോഗിക്കുക.
7
00:01:03,430 --> 00:01:05,299
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
നിങ്ങളുടെ പാക്ക് അപ്പ്!
8
00:01:05,365 --> 00:01:06,734
ഞങ്ങൾ 10:00-ന് പുറപ്പെടും!
9
00:01:06,801 --> 00:01:08,235
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുക്കും.
10
00:01:08,302 --> 00:01:10,470
- എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
-ഇവിടെ! പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
11
00:01:10,538 --> 00:01:12,674
വാതിൽ പൂട്ടുക, ഇപ്പോൾ!
12
00:01:28,488 --> 00:01:29,924
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനാണോ?
13
00:01:30,692 --> 00:01:32,292
-അതെ.-നല്ലത്.
14
00:01:33,293 --> 00:01:34,529
മറ്റെല്ലാവരും മേശകൾക്ക് താഴെ!
15
00:01:57,417 --> 00:01:58,452
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
16
00:01:58,519 --> 00:02:00,354
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
17
00:02:24,277 --> 00:02:26,114
ഇത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.
18
00:02:26,213 --> 00:02:29,449
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...
ഇതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
19
00:02:29,584 --> 00:02:32,520
വെറുമൊരു കൂട്ടം മണ്ടന്മാർ
ഒരു രൂപയെ തിരയുന്നു.
20
00:02:32,587 --> 00:02:34,722
ഒരു രൂപ വിലയുള്ളതാണ്
ഈ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?
21
00:02:34,789 --> 00:02:36,124
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു രൂപ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
22
00:03:41,122 --> 00:03:44,525
നിങ്ങളുടെ കമ്പനികൾ പണമടച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
23
00:03:45,560 --> 00:03:47,895
അതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുക.
24
00:03:48,863 --> 00:03:51,933
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ.
25
00:04:03,644 --> 00:04:05,813
വരൂ. വരിക!
26
00:04:05,880 --> 00:04:08,216
ജോലി! ജോലി!
27
00:04:40,782 --> 00:04:42,016
ഷിറ്റ്!
28
00:05:05,740 --> 00:05:06,774
റഥർഫോർഡ്.
29
00:05:08,843 --> 00:05:11,045
ഹെൻറി റഥർഫോർഡ്.
30
00:05:40,508 --> 00:05:41,909
ഹെൻറി!
31
00:05:43,911 --> 00:05:45,279
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
32
00:06:02,797 --> 00:06:03,898
വരിക.
33
00:06:23,150 --> 00:06:25,119
നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്, അല്ലേ?
34
00:06:25,186 --> 00:06:26,453
ഇലക്ട്രിക്കൽ.
35
00:06:29,123 --> 00:06:31,125
-അപ്പോൾ?
-ഇത് കപ്പാസിറ്റർ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
36
00:06:31,192 --> 00:06:33,961
ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ, പക്ഷേ, ഓ...
37
00:06:34,028 --> 00:06:36,030
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
ഇതുപോലുള്ള മറ്റൊരു യൂണിറ്റ്?
38
00:06:36,964 --> 00:06:39,267
ഒരുപക്ഷേ. കേടായ ഒന്ന്.
39
00:06:40,101 --> 00:06:41,869
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം മതി.
40
00:06:45,873 --> 00:06:48,475
ശരി. എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്കാണ് നമുക്ക് ഒന്ന് ലഭിക്കുക.
41
00:06:55,082 --> 00:06:56,584
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കും,
42
00:06:57,685 --> 00:07:00,621
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
ഇടയ്ക്കിടെ മുറ്റത്ത് നിന്ന്.
43
00:07:01,856 --> 00:07:03,490
അറ്റകുറ്റപ്പണികളിൽ സഹായിക്കുക.
44
00:07:36,590 --> 00:07:37,925
ഇല്ല! ഇല്ല!
45
00:07:37,992 --> 00:07:39,760
ചെയ്യരുത്! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
46
00:07:39,827 --> 00:07:41,128
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
47
00:07:44,198 --> 00:07:45,366
ഇല്ല! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
48
00:07:45,433 --> 00:07:46,534
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
49
00:07:46,567 --> 00:07:48,302
ഓ, ദയവായി. വേണ്ട, ദയവായി!
50
00:07:48,369 --> 00:07:50,104
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
51
00:07:59,680 --> 00:08:01,048
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് വലിക്കുക,
മധുരമുള്ള കവിളുകൾ.
52
00:08:01,115 --> 00:08:02,950
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണോ?
53
00:08:03,017 --> 00:08:05,319
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ആർക്കും കിട്ടില്ല
ജീവനോടെ ഖാർസിൻ ക്യാബിന് പുറത്ത്.
54
00:08:05,386 --> 00:08:06,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?
55
00:08:06,887 --> 00:08:08,389
പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടി
ആ ഫക്കിംഗ് കുക്കി?
56
00:08:08,456 --> 00:08:10,157
ഖാർസിൻ, അവന് വേണം
ഒരു റേഡിയോ നന്നാക്കി.
57
00:08:10,224 --> 00:08:11,859
-ഉം?
- എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.
58
00:08:11,926 --> 00:08:13,661
അവനും ഒരു ഭാഗം കിട്ടും
എന്നിട്ട് ഞാൻ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
59
00:08:13,728 --> 00:08:14,996
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവിടെ കയറുമ്പോൾ,
60
00:08:15,062 --> 00:08:16,097
-എനിക്ക് നീ വേണം--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
61
00:08:16,163 --> 00:08:17,565
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, വായടക്കൂ.
62
00:08:17,565 --> 00:08:19,667
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇത് നമ്മെ സഹായിക്കും.
63
00:08:19,734 --> 00:08:22,036
കേൾക്കുക. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
64
00:08:22,103 --> 00:08:23,404
-ഹെൻറി.
-ഹെൻറി, ശരി.
65
00:08:23,471 --> 00:08:24,872
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
66
00:08:24,939 --> 00:08:26,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
67
00:08:31,078 --> 00:08:32,346
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
68
00:08:32,413 --> 00:08:34,615
- ഒരു താക്കോൽ മാത്രം.
-അതുകൊണ്ട്?
69
00:08:34,682 --> 00:08:36,350
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
പൂട്ടിയ വാതിലുകൾ?
70
00:08:36,417 --> 00:08:38,252
സായുധരായ കാവൽക്കാരെ കഴിഞ്ഞോ?
ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെ മറികടക്കണോ?
71
00:08:38,319 --> 00:08:40,054
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഗേറ്റ് കടന്ന്,
72
00:08:40,121 --> 00:08:42,323
പിന്നെ യാത്ര എത്ര ദൂരം ദൈവത്തിനറിയാം
സൈബീരിയൻ തുണ്ട്രയിലൂടെ
73
00:08:42,390 --> 00:08:43,858
മധ്യത്തിൽ നിന്ന്
എവിടെയും ഇല്ലേ?
74
00:08:45,326 --> 00:08:46,727
അതിന് മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം!
75
00:08:46,794 --> 00:08:49,230
-10 ദിവസം, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.
-"എങ്കിൽ."
76
00:08:49,296 --> 00:08:51,665
നോക്കൂ, താക്കോൽ
ഒരു പിങ്ക് മുയലിൻ്റെ കാലിലാണ്.
77
00:08:51,732 --> 00:08:54,402
നമുക്ക് ആ താക്കോൽ കിട്ടി,
നമുക്ക് ആ ട്രക്ക് കിട്ടും.
78
00:08:54,468 --> 00:08:56,604
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
79
00:08:56,637 --> 00:08:57,905
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
80
00:09:01,008 --> 00:09:02,176
തോമസ്.
81
00:09:03,477 --> 00:09:05,246
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
82
00:09:05,312 --> 00:09:06,647
അല്ലേ?
83
00:09:06,714 --> 00:09:08,416
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:09:08,482 --> 00:09:09,984
ഫക്ക് ഓഫ്!
85
00:09:10,985 --> 00:09:12,086
ഫക്ക് ഓഫ്!
86
00:09:26,067 --> 00:09:27,201
ശരി.
87
00:09:33,874 --> 00:09:36,977
എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഫിൻലൻഡിലേക്ക്?
88
00:09:37,044 --> 00:09:38,212
എന്തുകൊണ്ട്?
89
00:09:40,147 --> 00:09:45,653
ചില പയ്യന്മാർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കുറിച്ച്... ചില ഭ്രാന്തൻ ആശയം.
90
00:09:47,154 --> 00:09:48,756
എത്ര ഭ്രാന്തൻ?
91
00:09:50,858 --> 00:09:54,662
മതി ഭ്രാന്തൻ...
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.
92
00:09:54,695 --> 00:09:56,130
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ആത്മഹത്യയാണ്.
93
00:09:56,931 --> 00:09:59,033
അതെ, എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്...
94
00:09:59,100 --> 00:10:01,335
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
95
00:10:03,871 --> 00:10:06,541
-അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
96
00:10:06,607 --> 00:10:07,708
പക്ഷെ ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
97
00:10:07,775 --> 00:10:10,177
വെറുതെ രക്ഷപ്പെടുന്നവൻ
ജയിലുകളിൽ നിന്ന്.
98
00:10:11,378 --> 00:10:13,714
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.
99
00:10:13,781 --> 00:10:17,885
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
നല്ല പെരുമാറ്റത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
100
00:10:19,887 --> 00:10:23,858
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.
101
00:10:27,328 --> 00:10:28,530
ഞാൻ വെറുതെ...
102
00:10:28,597 --> 00:10:30,097
ഇത്...
103
00:10:30,164 --> 00:10:31,499
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
104
00:10:32,933 --> 00:10:34,768
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ.
105
00:11:10,804 --> 00:11:12,339
എല്ലാം ശരിയാണോ?
106
00:11:12,406 --> 00:11:13,741
അതെ.
107
00:11:13,741 --> 00:11:14,975
അതെ.
108
00:11:30,491 --> 00:11:33,160
സർ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും
ഇവ താഴെ വെക്കാൻ പാടില്ല.
109
00:11:33,227 --> 00:11:35,496
എന്നെ കടന്നു പോയാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഒരു ജോടി പ്ലയർ?
110
00:11:35,564 --> 00:11:37,164
ഇവിടെ ആരെയും കയറ്റരുത്.
111
00:11:37,231 --> 00:11:41,670
ഓ, ഞാൻ ചിലത് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
പുറത്തെ ബെഞ്ചിൽ.
112
00:11:41,769 --> 00:11:42,903
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
113
00:11:42,970 --> 00:11:45,039
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
114
00:11:47,775 --> 00:11:48,976
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
115
00:12:14,468 --> 00:12:15,903
ഹെൻറി.
116
00:12:17,938 --> 00:12:19,306
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
117
00:12:48,637 --> 00:12:49,671
നന്ദി.
118
00:12:57,945 --> 00:12:59,213
കഷ്ടം.
119
00:13:01,849 --> 00:13:03,150
കിട്ടിയോ അതോ എന്ത്?
120
00:13:04,985 --> 00:13:06,420
ഫക്കിന് മനസ്സിലായി.
121
00:13:14,428 --> 00:13:15,730
തോമസ്?
122
00:13:27,509 --> 00:13:28,442
ഹേയ്.
123
00:13:29,443 --> 00:13:30,679
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
124
00:14:00,908 --> 00:14:02,276
ഹെൻറിയോ?
125
00:14:03,578 --> 00:14:04,612
ഹെൻറി!
126
00:14:09,517 --> 00:14:10,585
പോകാനുള്ള സമയം.
127
00:14:51,358 --> 00:14:52,727
- രണ്ട്, മൂന്ന്.
-എല്ലാം ശരി.
128
00:14:57,364 --> 00:14:58,600
ബാഗുകൾ നിറയ്ക്കുക.
129
00:15:45,379 --> 00:15:46,313
ശരി, അത് കൊണ്ടുവരിക.
130
00:15:46,380 --> 00:15:47,782
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കും.
131
00:15:47,849 --> 00:15:51,051
ഈ അമ്മച്ചി
ആ അമ്മച്ചിയും.
132
00:15:51,118 --> 00:15:52,554
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
133
00:15:52,620 --> 00:15:54,021
മറുവശത്ത് നിങ്ങളെ കാണാം.
134
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
135
00:15:55,389 --> 00:15:56,758
എല്ലാം ശരി. ശരി.
136
00:16:05,365 --> 00:16:06,601
പോകൂ.
137
00:16:07,401 --> 00:16:09,036
മിണ്ടാതിരിക്കുക. വായടക്കൂ.
138
00:16:18,045 --> 00:16:19,514
പോകൂ!
139
00:16:28,556 --> 00:16:30,324
വരിക!
140
00:16:30,390 --> 00:16:31,826
വരിക!
141
00:17:35,188 --> 00:17:36,591
- എന്നെ മൂടുക!
-നീക്കുക!
142
00:17:41,696 --> 00:17:43,130
നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!
143
00:17:44,966 --> 00:17:46,133
ഊമ്പി!
144
00:17:51,204 --> 00:17:52,372
ഞാൻ പുറത്ത്!
145
00:17:55,142 --> 00:17:56,310
ഹെൻറി, ഫക്കിംഗ് റൺ!
146
00:18:19,266 --> 00:18:20,367
ഓടുക!
147
00:18:27,474 --> 00:18:28,710
നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക!
148
00:18:34,348 --> 00:18:35,783
വേഗം, വേഗം!
149
00:18:52,366 --> 00:18:53,500
ശരി.
150
00:19:08,215 --> 00:19:09,249
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
151
00:19:12,920 --> 00:19:14,889
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
152
00:19:16,090 --> 00:19:17,290
അതെ.
153
00:19:35,009 --> 00:19:36,544
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര റൗണ്ടുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്?
154
00:19:36,611 --> 00:19:38,079
ഏകദേശം അര മാഗ്?
155
00:19:39,681 --> 00:19:41,248
നന്ദി.
156
00:19:44,585 --> 00:19:45,520
ഹേയ്.
157
00:19:48,990 --> 00:19:50,490
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
158
00:19:51,626 --> 00:19:54,062
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
159
00:20:08,810 --> 00:20:09,844
നീങ്ങാനുള്ള സമയം.
160
00:20:26,127 --> 00:20:27,895
എന്താണ്, ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചത്?
161
00:20:29,396 --> 00:20:30,430
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
162
00:20:32,033 --> 00:20:33,201
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.
163
00:20:33,266 --> 00:20:34,301
ഞാൻ വെറുതെ...
164
00:20:35,268 --> 00:20:37,071
എന്താണ് കരുതിയിരുന്നത്
അവിടെ സംഭവിക്കാൻ?
165
00:20:44,946 --> 00:20:46,514
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
166
00:20:46,581 --> 00:20:48,448
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
167
00:20:49,316 --> 00:20:51,185
-എന്തുകൊണ്ട്--
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.
168
00:20:51,251 --> 00:20:53,154
റഷ്യൻ ബലാത്സംഗികളെ അനുവദിക്കുക
നിന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭോഗിക്കുക.
169
00:20:55,255 --> 00:20:56,224
ഇല്ലേ?
170
00:20:56,289 --> 00:20:57,959
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കാവൽക്കാരെ കിട്ടിയേക്കാം
171
00:20:58,025 --> 00:20:59,459
ആദ്യം നിൻ്റെ കുണ്ണയെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
172
00:20:59,527 --> 00:21:00,661
അവർക്കായി അത് മയപ്പെടുത്തുക.
173
00:21:01,863 --> 00:21:03,330
-ക്ഷമിക്കണം.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ,
174
00:21:03,363 --> 00:21:06,399
ഒരുപക്ഷേ...
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം,
175
00:21:06,466 --> 00:21:08,136
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വർണ്ണ ടിക്കറ്റിനായി
176
00:21:08,202 --> 00:21:09,604
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചു.
177
00:21:11,438 --> 00:21:13,040
ഹേയ്, ഹേയ്.
178
00:21:13,107 --> 00:21:14,809
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
179
00:21:14,876 --> 00:21:16,343
പുരുഷന്മാർക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക,
180
00:21:16,376 --> 00:21:18,345
അതിനാൽ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
181
00:21:21,115 --> 00:21:23,017
-നന്ദി.
-എന്താണത്?
182
00:21:25,686 --> 00:21:27,088
നന്ദി.
183
00:21:30,825 --> 00:21:32,359
കുർട്ട്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
184
00:21:32,359 --> 00:21:34,228
അതെ, അയാൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
185
00:21:35,830 --> 00:21:37,098
എല്ലാം ശരി.
186
00:21:38,032 --> 00:21:39,366
ശരി.
187
00:21:42,170 --> 00:21:43,604
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഹെൻറി.
188
00:21:44,605 --> 00:21:45,673
ശരി.
189
00:21:47,108 --> 00:21:48,375
നമുക്ക് പോകാം!
190
00:22:08,596 --> 00:22:09,564
എന്താണ്--
191
00:22:11,899 --> 00:22:12,934
ഷിറ്റ്.
192
00:22:13,000 --> 00:22:14,401
ഓ, ഫക്ക്!
193
00:22:44,632 --> 00:22:45,833
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!
194
00:22:48,069 --> 00:22:49,804
മൂടുന്നു!
195
00:23:07,121 --> 00:23:08,455
നമുക്ക് നന്നായി കളിക്കാം.
196
00:23:14,461 --> 00:23:15,563
അയ്യോ, ആവോ! ഹേയ്.
197
00:23:18,465 --> 00:23:20,467
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
198
00:23:20,534 --> 00:23:22,236
നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു.
199
00:23:22,303 --> 00:23:25,472
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശ്രമിച്ചു
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ കഴുതയിൽ ചതിക്കാൻ.
200
00:23:35,950 --> 00:23:37,852
അയ്യോ, ശ്ശോ! ഹേയ്, ഹേയ്.
201
00:23:37,919 --> 00:23:40,388
സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
202
00:23:40,487 --> 00:23:44,292
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളെ സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന്.
203
00:23:44,358 --> 00:23:45,893
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ട്.
204
00:23:45,960 --> 00:23:49,096
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
205
00:23:51,098 --> 00:23:52,400
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണമായിരിക്കും,
206
00:23:52,499 --> 00:23:54,068
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ.
207
00:23:54,135 --> 00:23:55,503
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം.
208
00:23:56,604 --> 00:23:57,605
എല്ലാം ശരി.
209
00:24:04,512 --> 00:24:05,846
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
210
00:24:42,917 --> 00:24:44,585
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പോകുന്നു.
-ഇല്ല.
211
00:24:53,327 --> 00:24:55,129
കണ്ടോ? എളുപ്പം.
212
00:25:04,805 --> 00:25:05,906
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
213
00:25:08,075 --> 00:25:09,844
വരൂ, ഹെൻറി! നമുക്ക് പോകാം!
214
00:25:19,186 --> 00:25:21,722
എനിക്ക് ഗുലാഗിലേക്ക് മടങ്ങണം!
215
00:25:27,795 --> 00:25:29,096
ഇതാണ് വെള്ളച്ചാട്ടം.
216
00:25:29,163 --> 00:25:30,664
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
217
00:25:33,601 --> 00:25:34,969
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!
218
00:25:36,904 --> 00:25:39,407
ഈ വഴി, അത് അഞ്ചായി
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വരമ്പിലേക്ക് ആറ് ദിവസം.
219
00:25:39,473 --> 00:25:40,674
ശരിക്കും?
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
220
00:25:40,741 --> 00:25:42,610
ഞങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം.
221
00:25:43,377 --> 00:25:44,445
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
222
00:25:44,513 --> 00:25:45,846
ഇവയാണ് ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ.
223
00:25:45,913 --> 00:25:48,349
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സുരക്ഷിത ഗ്രാമം
ഫിൻലൻഡിലാണ്.
224
00:25:48,416 --> 00:25:49,984
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച നടക്കാനുണ്ട്.
225
00:25:51,218 --> 00:25:52,319
ഷിറ്റ്!
226
00:25:54,855 --> 00:25:57,625
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
227
00:26:05,534 --> 00:26:07,768
പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് കരുതുക
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
228
00:26:14,375 --> 00:26:15,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
229
00:26:17,711 --> 00:26:19,947
മരുഭൂമി
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ തടവറയാണ്.
230
00:26:24,085 --> 00:26:25,352
നമുക്ക് പോകാം.
231
00:26:54,682 --> 00:26:56,951
- വോഡ്ക!-
232
00:26:57,017 --> 00:26:58,219
ഹേയ്.
233
00:27:07,094 --> 00:27:09,330
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?
234
00:27:10,931 --> 00:27:11,966
എന്ത്?
235
00:27:12,032 --> 00:27:13,267
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
236
00:27:16,571 --> 00:27:18,607
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അവനെ തിരിച്ചെടുക്കണോ?
237
00:27:18,706 --> 00:27:20,609
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
238
00:27:20,708 --> 00:27:22,042
കുറഞ്ഞപക്ഷം അയാൾക്ക് ഒരു അടിയെങ്കിലും കൊടുക്കുക.
239
00:27:22,109 --> 00:27:23,310
ഹോ?
240
00:27:23,377 --> 00:27:24,445
ഇല്ല, ഇല്ല.
241
00:27:24,513 --> 00:27:26,046
വായു വൃത്തിയാക്കുക.
242
00:27:36,790 --> 00:27:39,226
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യൻ, ഉണ്ടോ?
243
00:27:43,731 --> 00:27:44,599
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ--
244
00:27:44,732 --> 00:27:46,033
കുഴപ്പമില്ല.
245
00:27:46,100 --> 00:27:47,501
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.
- ഓ, സത്യസന്ധമായി.
246
00:27:47,569 --> 00:27:48,769
ബ്രോക്ക്.
247
00:27:49,737 --> 00:27:53,642
ഹെൻറി നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പോകുന്നു,
ഒരിക്കൽ. ഹോ?
248
00:27:53,741 --> 00:27:54,775
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
249
00:28:03,484 --> 00:28:05,753
ശരി. അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
250
00:28:05,819 --> 00:28:07,121
ഒരു പഞ്ച്. ശരി?
251
00:28:07,188 --> 00:28:09,056
- ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി.
- ചെയ്യൂ, ഹെൻറി.
252
00:28:09,123 --> 00:28:11,560
-ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി, 'കാരണം ഞാനില്ല--
- വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
253
00:28:11,626 --> 00:28:13,894
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ശരി?
254
00:28:13,961 --> 00:28:16,096
എല്ലാം ശരി. വളരെ പ്രധാനമാണ്.
255
00:28:16,163 --> 00:28:19,233
ശരീരം മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ, ശരി?
256
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
വെറും കൈയല്ല.
257
00:28:20,768 --> 00:28:22,770
ശരീരം മുഴുവൻ. ശരി?
258
00:28:22,836 --> 00:28:25,072
കാൽ പുറകോട്ട്. കാൽ പിന്നിലേക്ക് എടുക്കുക.
259
00:28:25,839 --> 00:28:27,775
നല്ലത്. ശരി, പഞ്ച് ഉണ്ടാക്കുക.
260
00:28:27,808 --> 00:28:29,578
മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുക.
261
00:28:29,644 --> 00:28:31,912
മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുക. മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുക.
262
00:28:32,681 --> 00:28:34,148
ശരി. ഇപ്പോൾ.
263
00:28:36,984 --> 00:28:40,187
വളരെ പ്രധാനമാണ്. ചുവടും...
264
00:28:41,690 --> 00:28:43,592
ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ.
265
00:28:44,792 --> 00:28:45,960
ഇവിടെ ഇല്ല.
266
00:28:47,194 --> 00:28:48,697
ഇവിടെ.
267
00:28:48,796 --> 00:28:49,997
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
268
00:28:50,064 --> 00:28:51,365
-എനിക്ക് വേണ്ട--
- കുഴപ്പമില്ല. വരൂ.
269
00:28:53,801 --> 00:28:54,969
വരൂ, ഹെൻറി. വരിക.
270
00:28:55,035 --> 00:28:56,804
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ഞാൻ...
271
00:28:56,804 --> 00:28:58,573
ഒന്ന്. വരിക.
272
00:28:59,873 --> 00:29:01,141
ശരി.
273
00:29:02,644 --> 00:29:03,978
ഇല്ല, ഇല്ല.
274
00:29:04,044 --> 00:29:05,980
ഞാൻ ശരിക്കും --
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
275
00:29:06,814 --> 00:29:08,717
-ഹെൻറി.-ഞാൻ...
276
00:29:08,816 --> 00:29:10,851
-എനിക്ക് വേണ്ട--
- ചെയ്യൂ, ഹെൻറി!
277
00:29:21,362 --> 00:29:22,429
ഊമ്പി!
278
00:29:27,001 --> 00:29:28,670
നല്ല ജോലി, ഹെൻറി. നല്ല ജോലി.
279
00:29:36,377 --> 00:29:37,478
നോസ്ട്രോവിയ.
280
00:29:44,852 --> 00:29:46,053
തമാശയല്ല, അവിവാഹിത.
281
00:29:46,120 --> 00:29:47,622
കുറഞ്ഞത്, അവൾ അവിവാഹിതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
282
00:29:47,689 --> 00:29:50,759
എന്തായാലും നല്ല പൈസ കൊടുത്തു
ഈ ഹോട്ടൽ മുറിക്ക്
283
00:29:50,858 --> 00:29:52,426
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സമയം വേണം.
284
00:29:53,360 --> 00:29:55,597
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മറ്റൊരു കൈ എടുക്കുന്നു,
285
00:29:55,664 --> 00:29:57,197
ഞാൻ എൻ്റെ മറ്റൊരു കൈ എടുത്തു,
286
00:29:58,566 --> 00:30:01,503
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ആഹ്ലാദകരമായ ടിറ്റിക്ക്,
287
00:30:02,236 --> 00:30:04,438
ഞാൻ ഒരു ഞെക്കി കൊടുക്കുന്നു.
288
00:30:04,506 --> 00:30:05,540
പിന്നെ ബാം!
289
00:30:05,607 --> 00:30:08,042
പാൽ, എൻ്റെ കണ്ണിൽ തന്നെ.
290
00:30:16,685 --> 00:30:17,851
ഉം, മൊളോക്കോ.
291
00:30:17,918 --> 00:30:18,952
അതെ! അത്!
292
00:30:19,019 --> 00:30:20,287
മൊളോക്കോ!
293
00:30:20,387 --> 00:30:22,323
അതെ, മുലപ്പാൽ!
294
00:30:27,094 --> 00:30:28,329
അത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടാതെ എല്ലാം,
295
00:30:28,395 --> 00:30:29,997
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച്,
296
00:30:30,064 --> 00:30:32,499
അങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ മറിഞ്ഞു
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,
297
00:30:32,567 --> 00:30:34,902
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് നടിച്ചു
ഉറങ്ങാൻ.
298
00:30:39,073 --> 00:30:41,442
ഞാൻ ഒഴിക്കുമായിരുന്നു
ആദ്യം ഒരു ഗ്ലാസ് മൊളോക്കോ.
299
00:31:20,548 --> 00:31:21,816
മൊളോക്കോ.
300
00:31:23,984 --> 00:31:25,185
ബ്രോക്ക്! ഷിറ്റ്.
301
00:31:25,252 --> 00:31:26,755
ഹെൻറി! നിർത്തുക!
302
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
-കയർ!
- അതിൽ.
303
00:31:33,695 --> 00:31:34,763
ഹെൻറി!
304
00:31:40,200 --> 00:31:41,569
കയർ!
305
00:31:45,072 --> 00:31:46,440
വേഗം!
306
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
ഹെൻറി. ഹെൻറി, തള്ളുക!
307
00:32:04,458 --> 00:32:05,860
വരൂ, വരൂ.
308
00:32:05,993 --> 00:32:08,095
വരൂ, വലിക്കുക!
309
00:32:08,162 --> 00:32:09,463
വരൂ, ഹെൻറി.
310
00:32:12,834 --> 00:32:15,369
ശരി. ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
311
00:32:18,773 --> 00:32:20,608
എല്ലാം ശരി.
312
00:32:20,675 --> 00:32:21,776
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
313
00:32:28,817 --> 00:32:29,884
എഴുന്നേൽക്കുക.
314
00:32:30,017 --> 00:32:31,051
വരിക.
315
00:32:32,720 --> 00:32:34,522
വരൂ, ഹെൻറി!
316
00:32:34,589 --> 00:32:36,925
അത് ഒന്ന്.
317
00:32:37,024 --> 00:32:39,159
ഹേയ്, ഹെൻറി! ഹേയ്!
318
00:32:39,226 --> 00:32:41,863
ഹെൻറി! ശ്വസിക്കുക!
319
00:32:41,930 --> 00:32:43,263
ഊമ്പി.
320
00:32:43,330 --> 00:32:44,599
ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടണം
ഒരു തീ പോകുന്നു.
321
00:32:44,666 --> 00:32:47,100
-അതെ.
-ഹെൻറി? ഹെൻറി. ഹേയ്, ഹെൻറി.
322
00:32:47,167 --> 00:32:49,036
വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.
323
00:32:52,039 --> 00:32:53,508
ദയവായി, ദയവായി, ദൈവമേ.
324
00:32:53,575 --> 00:32:55,944
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശ്രമം നിർത്തുക.
325
00:32:57,745 --> 00:32:58,746
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഹെൻറി.
326
00:33:04,218 --> 00:33:05,820
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഹെൻറി!
327
00:33:14,228 --> 00:33:16,063
ഓടുക!
328
00:33:16,063 --> 00:33:19,066
ഓടുക, ഹെൻറി!
329
00:33:27,274 --> 00:33:28,810
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
330
00:33:29,844 --> 00:33:31,411
പരിഭ്രമിച്ചു.
331
00:33:31,478 --> 00:33:33,781
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
332
00:33:33,848 --> 00:33:34,916
തണുപ്പോ?
333
00:33:53,133 --> 00:33:56,270
- നമുക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
-എട്ട് ക്യാനുകൾ ബീൻസ്.
334
00:33:56,336 --> 00:33:58,573
കുറച്ച് അപ്പം. ബിസ്ക്കറ്റ്.
335
00:34:00,975 --> 00:34:02,242
അത്രയേയുള്ളൂ?
336
00:34:02,309 --> 00:34:03,745
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
337
00:34:03,811 --> 00:34:05,479
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
338
00:34:05,547 --> 00:34:07,114
ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയല്ല
റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് കലവറ.
339
00:34:07,147 --> 00:34:09,349
മതി! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
തടാകം കടന്നു.
340
00:34:09,416 --> 00:34:10,752
ഞങ്ങൾ നല്ല സമയം കണ്ടെത്തുകയാണ്.
341
00:34:12,319 --> 00:34:13,655
അതെ.
342
00:34:14,856 --> 00:34:16,691
പിന്നെ ഒന്ന് കുറവുണ്ട്
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വായ.
343
00:34:56,664 --> 00:34:58,165
അവർ പോകുമ്പോൾ...
344
00:35:01,435 --> 00:35:02,937
ശരി.
345
00:35:16,884 --> 00:35:18,185
ഹെൻറി.
346
00:35:18,218 --> 00:35:21,254
--ഹെൻറി.
347
00:35:22,991 --> 00:35:25,093
വരിക.
348
00:36:07,334 --> 00:36:08,903
കഴിക്കൂ, ഹെൻറി.
349
00:36:12,573 --> 00:36:14,776
തിന്നില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.
350
00:36:19,246 --> 00:36:20,447
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
351
00:36:51,679 --> 00:36:53,280
മുകളിലേക്ക് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
352
00:36:56,517 --> 00:36:57,752
വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണ്.
353
00:36:57,819 --> 00:36:59,486
നിങ്ങൾ വഷളാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
354
00:37:05,860 --> 00:37:07,628
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
355
00:37:07,695 --> 00:37:09,362
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു രാത്രി?
356
00:37:19,040 --> 00:37:20,708
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ കിട്ടണം
അവൻ്റെ കാലിൽ.
357
00:37:20,775 --> 00:37:23,044
- എന്നാൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.
358
00:37:23,978 --> 00:37:25,880
നമുക്ക് വെറുതെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ എല്ലാം പോറ്റുന്നു.
359
00:37:25,947 --> 00:37:27,481
ഒരുരാത്രി കൂടി.
360
00:37:27,548 --> 00:37:30,084
അയാൾക്ക് സ്വയം ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് വിലമതിക്കും.
361
00:37:30,151 --> 00:37:32,587
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കും.
362
00:37:32,653 --> 00:37:34,222
നമുക്ക് കഴിയുന്ന മാംസം എടുക്കുക.
363
00:37:50,605 --> 00:37:52,339
ഹെൻറി.
364
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
-എഴുന്നേൽക്കൂ, ഹെൻറി.
-ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
365
00:37:54,675 --> 00:37:56,511
ഞാൻ നേരത്തെ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ...
366
00:37:57,545 --> 00:37:58,713
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-എന്ത്?
367
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒട്ടും സമയമില്ല.
368
00:38:02,850 --> 00:38:04,451
ഇതിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
369
00:38:04,519 --> 00:38:06,220
-എന്ത്? ഇല്ല.
-ഇവിടെ.
370
00:38:06,353 --> 00:38:08,355
തോളിൽ സ്റ്റോക്ക്.
371
00:38:09,557 --> 00:38:12,492
ട്രിഗറിൽ നിന്ന് വിരൽ ചൂണ്ടുക,
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
372
00:38:13,360 --> 00:38:16,264
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, സുരക്ഷിതത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.
373
00:38:18,498 --> 00:38:19,667
ഇവിടെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.
374
00:38:21,368 --> 00:38:22,603
മാഗ്.
375
00:38:29,844 --> 00:38:31,212
നീ എന്തിനാ ഇത് കാണിക്കുന്നത്?
376
00:38:31,279 --> 00:38:32,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
377
00:38:33,848 --> 00:38:36,551
പശുവിനെ ജീവനോടെ മാത്രമേ നിലനിർത്തൂ.
തീറ്റ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
378
00:38:37,450 --> 00:38:39,187
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നാളെ നിൻ്റെ കാലിൽ
379
00:38:39,253 --> 00:38:41,255
അവർ പോകുന്നു
നിന്നെ തിന്നാൻ, ഹെൻറി.
380
00:38:50,898 --> 00:38:52,432
നിങ്ങളുടെ ഭയം മറയ്ക്കുക.
381
00:38:57,505 --> 00:38:58,706
തിരികെ സ്വാഗതം.
382
00:38:58,773 --> 00:39:01,408
- സുപ്രഭാതം.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ശുഭരാത്രി.
383
00:39:01,408 --> 00:39:03,744
വിശ്രമിക്കൂ.
രാവിലെ കഠിനമായ സമയം.
384
00:39:41,448 --> 00:39:43,684
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ ഉയർത്തുക!
385
00:39:43,751 --> 00:39:45,319
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
386
00:39:46,153 --> 00:39:48,956
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ആൺകുട്ടികളേ.
387
00:39:49,023 --> 00:39:50,524
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.
388
00:40:20,087 --> 00:40:21,488
പിസ് കഷണം.
389
00:40:27,427 --> 00:40:29,196
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകും--
390
00:40:29,263 --> 00:40:31,832
ഇപ്പോഴില്ല. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
391
00:40:40,107 --> 00:40:41,509
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, ഹെൻറി!
392
00:40:43,010 --> 00:40:44,444
വരിക!
393
00:40:51,519 --> 00:40:53,087
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
394
00:40:53,154 --> 00:40:55,356
ഓ!
395
00:40:55,423 --> 00:40:57,158
വിഷമിക്കേണ്ട! കുർട്ടിന് മനസ്സിലായി!
396
00:40:57,224 --> 00:40:59,760
ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം. വഴുതിവീണു.
397
00:40:59,827 --> 00:41:00,928
ശരി.
398
00:41:02,096 --> 00:41:04,131
വിക്ടർ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കെട്ടിയിട്ടില്ല.
399
00:41:04,198 --> 00:41:05,933
- വെറുതെ കയറുക.
-ശരി.
400
00:41:06,000 --> 00:41:07,902
ശരി. ശരി.
401
00:41:09,337 --> 00:41:11,973
ശരി. എത്തിച്ചേരുക.
402
00:41:12,039 --> 00:41:13,374
എത്തിച്ചേരുക.
403
00:41:16,277 --> 00:41:17,979
ശരി.
404
00:41:18,045 --> 00:41:20,781
പടി കയറുക. പടി കയറുക.
405
00:41:25,553 --> 00:41:27,388
ശരി. ശരി, ഹെൻറി.
406
00:41:30,558 --> 00:41:31,826
ഹെൻറി, അവർക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.
407
00:41:33,561 --> 00:41:35,563
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ശരി?
408
00:41:36,998 --> 00:41:38,099
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
409
00:41:39,800 --> 00:41:41,569
ശരി. ശരി.
410
00:41:45,573 --> 00:41:47,641
- എത്തുക!
- ശരി.
411
00:41:49,243 --> 00:41:51,779
- എത്തുക!
- ശരി.
412
00:41:51,846 --> 00:41:53,180
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
413
00:41:53,247 --> 00:41:54,582
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
414
00:41:56,450 --> 00:41:58,219
ഇല്ല! ഇല്ല!
415
00:41:58,285 --> 00:42:00,087
വിക്ടർ!
416
00:42:00,955 --> 00:42:03,324
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
-ഹെൻറി, നിർത്തുക!
417
00:42:03,391 --> 00:42:04,392
- എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
418
00:42:04,458 --> 00:42:06,460
ഹെൻറി! നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
419
00:42:06,594 --> 00:42:08,329
വിക്ടർ, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു!
420
00:42:08,396 --> 00:42:10,297
ദൈവമേ! കയർ എടുക്കുക.
421
00:42:10,364 --> 00:42:11,399
കയർ എടുക്കുക.
422
00:42:11,465 --> 00:42:13,267
വിക്ടർ, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു!
423
00:42:13,334 --> 00:42:14,835
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു...
424
00:43:08,489 --> 00:43:10,858
-നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല--
- നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ല.
425
00:43:12,159 --> 00:43:13,327
ഇപ്പോഴും.
426
00:43:15,930 --> 00:43:17,832
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
427
00:43:21,669 --> 00:43:23,671
ശ്രമിച്ചപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്
ബ്രോക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ?
428
00:43:23,704 --> 00:43:26,807
-Kurt.-Hm?
429
00:43:29,310 --> 00:43:32,313
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
വിക്ടർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
430
00:44:03,711 --> 00:44:05,514
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
431
00:44:05,580 --> 00:44:07,381
നഹ്. അവന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് നൽകുക.
432
00:44:10,718 --> 00:44:12,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് അത് പറയേണ്ടി വന്നില്ല.
433
00:44:17,391 --> 00:44:19,093
അധികം അടുക്കരുത്.
434
00:44:34,509 --> 00:44:35,743
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
435
00:44:35,776 --> 00:44:37,778
എല്ലാം ഇവിടെ നിന്നുള്ള ബീൻസ് ആണ്.
436
00:44:46,921 --> 00:44:49,089
ഞങ്ങൾ എത്തും
ട്രെയിൻ നാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
437
00:44:49,156 --> 00:44:50,925
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
കുറച്ച് ഉയർന്ന നിലം.
438
00:44:50,991 --> 00:44:52,426
അവിടെ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും..
439
00:44:52,493 --> 00:44:54,395
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
മഞ്ഞ് വരയ്ക്ക് താഴെ.
440
00:44:56,463 --> 00:44:57,632
അവിടെ നിന്ന് അത് എളുപ്പമാകും.
441
00:45:14,315 --> 00:45:16,984
അത് ഒന്നുകിൽ നിന്നെ കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ പുറത്തെടുക്കുക.
442
00:45:18,185 --> 00:45:20,054
എനിക്ക് ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ കണ്മണികൾക്ക് പുറത്ത്.
443
00:45:25,793 --> 00:45:27,194
ചീത്ത പറയുകയാണ്.
444
00:45:27,261 --> 00:45:30,297
ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
കാബോയിൽ...
445
00:45:30,364 --> 00:45:33,400
ശരി, കുർട്ടിന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
മെച്ചപ്പെട്ട.
446
00:45:33,467 --> 00:45:34,603
കുർട്ട്!
447
00:45:37,606 --> 00:45:39,106
ഊമ്പി!
448
00:45:47,314 --> 00:45:49,149
എവിടെ നരകം
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളാണോ?
449
00:45:49,216 --> 00:45:50,951
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
450
00:45:52,554 --> 00:45:54,689
-ഓ, ഇല്ല.
-എന്ത്?
451
00:45:54,822 --> 00:45:57,124
ഞാൻ--ഞാൻ വിഷമിച്ചു--ഫക്ക്!
452
00:45:57,191 --> 00:45:58,526
എന്ത്? എന്ത്?
453
00:45:58,593 --> 00:46:01,529
പ്രദേശത്തെ സർവേകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു...
454
00:46:01,596 --> 00:46:03,831
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
455
00:46:03,864 --> 00:46:05,866
പിന്നെ നീ ചതിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
456
00:46:05,933 --> 00:46:07,368
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നില്ല.
457
00:46:07,434 --> 00:46:09,236
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ എന്ത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,
458
00:46:09,303 --> 00:46:10,971
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോണുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
എല്ലാത്തിൻ്റെയും വിശദമായ സ്കാനുകൾ--
459
00:46:11,038 --> 00:46:13,907
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഡ്രോൺ ദൃശ്യങ്ങൾ?
460
00:46:13,974 --> 00:46:15,042
എല്ലാം ശരി.
461
00:46:15,109 --> 00:46:16,977
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?
462
00:46:19,046 --> 00:46:21,282
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ജയിൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
463
00:46:21,348 --> 00:46:24,285
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
464
00:46:24,351 --> 00:46:27,589
അതിനാൽ, ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ ആയിരിക്കും ...
465
00:46:27,656 --> 00:46:28,757
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
466
00:46:28,856 --> 00:46:29,957
അവർ മറുവശത്താണ്
467
00:46:30,024 --> 00:46:31,626
ആ ഫക്കിംഗ് പർവതങ്ങളിൽ!
468
00:46:31,693 --> 00:46:33,728
-ഊമ്പി!
- യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
469
00:46:35,429 --> 00:46:36,531
ഊമ്പി!
470
00:46:38,332 --> 00:46:40,100
ഊമ്പി!
471
00:46:40,167 --> 00:46:42,136
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ!
472
00:46:42,202 --> 00:46:43,605
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
473
00:46:43,672 --> 00:46:44,773
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
474
00:46:44,872 --> 00:46:47,207
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! അല്ലേ?
475
00:46:51,078 --> 00:46:53,280
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
476
00:46:53,347 --> 00:46:55,784
അത് നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം
477
00:46:55,883 --> 00:46:58,285
നീ പറയൂ.
478
00:47:00,020 --> 00:47:01,388
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
479
00:47:16,970 --> 00:47:18,372
രണ്ട് ക്യാനുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
480
00:47:18,439 --> 00:47:20,508
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
തടാകം കടന്നു,
481
00:47:20,575 --> 00:47:22,910
മലയിലൂടെ പോകുക,
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുക.
482
00:47:22,976 --> 00:47:25,112
വേട്ടയാടാൻ നമ്മൾ നിർത്തണോ?
483
00:47:25,179 --> 00:47:26,715
ഞങ്ങൾ മൂടണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിലം.
484
00:47:26,781 --> 00:47:28,415
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
485
00:47:28,482 --> 00:47:30,284
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം പുറത്തായാൽ,
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.
486
00:47:30,351 --> 00:47:33,253
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
നമുക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നാലോ?
487
00:47:34,254 --> 00:47:35,657
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
488
00:47:55,008 --> 00:47:56,310
ശരി.
489
00:48:29,611 --> 00:48:30,645
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
490
00:48:30,712 --> 00:48:33,147
ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
491
00:48:33,213 --> 00:48:36,250
പക്ഷെ നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
492
00:48:36,316 --> 00:48:38,653
തടാകക്കരയിലൂടെ നടക്കുന്നു
പിന്നീട് ഇന്ന്,
493
00:48:38,720 --> 00:48:40,822
നമുക്ക് നിർത്താം
ഒരു മത്സ്യബന്ധന യാത്രയ്ക്ക്.
494
00:48:46,260 --> 00:48:48,429
എല്ലാം മരവിച്ചിരിക്കാം
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
495
00:48:48,495 --> 00:48:50,431
വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.
496
00:50:09,443 --> 00:50:10,812
നമ്മൾ നീങ്ങണം.
497
00:50:18,418 --> 00:50:20,688
ഞങ്ങൾ പകുതി ദിവസം പാഴാക്കി
ഈ ചാണകത്തിൽ.
498
00:50:23,156 --> 00:50:24,491
ഒപ്പം ഒരു കാപ്പിക്കുരു.
499
00:50:26,861 --> 00:50:27,962
എഴുന്നേൽക്കുക.
500
00:50:57,792 --> 00:50:59,794
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
501
00:50:59,861 --> 00:51:01,829
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം നഷ്ടമായി. നമുക്ക് ഒരു രാത്രി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
502
00:51:01,896 --> 00:51:03,463
കുർട്ട്, അവനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--
503
00:51:03,531 --> 00:51:05,033
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
504
00:51:06,634 --> 00:51:07,936
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
505
00:51:09,202 --> 00:51:10,370
നമുക്ക് പോകാം.
506
00:51:11,573 --> 00:51:13,206
എല്ലാം ശരി.
507
00:52:22,844 --> 00:52:24,612
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
508
00:52:24,679 --> 00:52:26,213
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
509
00:52:26,246 --> 00:52:27,381
അതെ.
510
00:52:32,687 --> 00:52:34,055
ഓ.
511
00:52:34,122 --> 00:52:36,490
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...
512
00:52:36,557 --> 00:52:38,059
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആ സ്ഥലത്ത് എത്തി?
513
00:52:40,595 --> 00:52:42,597
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
514
00:52:42,664 --> 00:52:43,965
അത്ര മോശം?
515
00:52:45,800 --> 00:52:48,536
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
516
00:52:48,603 --> 00:52:50,838
മൊളോക്കോ കഥകൾ മാത്രം.
517
00:52:50,905 --> 00:52:53,240
-കുട്ടികളോ?-ഒരുപക്ഷേ.
518
00:52:56,144 --> 00:52:58,345
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
റഷ്യയിലേക്ക് വരാൻ.
519
00:52:58,412 --> 00:53:02,349
അവൾ പറഞ്ഞു, ഓ, സോഫി ചെയ്യില്ല
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയൂ.
520
00:53:04,152 --> 00:53:06,721
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു
ഇതിൽ, പക്ഷേ, ഓ...
521
00:53:06,788 --> 00:53:10,290
നന്നായി... നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.
522
00:53:14,796 --> 00:53:17,397
എല്ലാം ശരി. അവരെ കുറിച്ച് പറയൂ.
523
00:53:21,803 --> 00:53:23,303
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
524
00:53:23,370 --> 00:53:25,506
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തവിട്ട് മുടി കാണാം
കാറ്റിൽ ഒഴുകുന്നു,
525
00:53:25,573 --> 00:53:28,475
അത് മനോഹരമായ മുഖത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ ലില്ലി.
526
00:53:28,543 --> 00:53:30,611
അവൾക്ക് ശരിക്കും സുന്ദരമായ മുടിയാണ്
എന്നാൽ അവൾ അതിന് തവിട്ട് നിറം കൊടുക്കുന്നു
527
00:53:30,678 --> 00:53:33,280
അതിനാൽ ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ആളുകൾ
അവളെ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുക്കുക.
528
00:53:33,313 --> 00:53:36,651
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ പുള്ളികളുള്ള കൈ ഈ വഴിക്ക് താഴേക്ക്,
529
00:53:36,718 --> 00:53:40,588
ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, സോഫി.
530
00:53:40,655 --> 00:53:42,123
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
531
00:53:42,190 --> 00:53:45,459
പക്ഷേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൾ വീട് ഓടുന്നതായി അവൾ കരുതുന്നു.
532
00:53:46,627 --> 00:53:48,529
ഓ, ഈ ഒരു തവണ,
അവൾ ഒരു കുടുംബയോഗം വിളിച്ചു
533
00:53:48,596 --> 00:53:52,633
6:15 AM, ഞങ്ങളോട് പറയാൻ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന്,
534
00:53:52,700 --> 00:53:54,802
അടുത്ത ദിവസം 6:15 ന്.
535
00:53:54,869 --> 00:53:56,369
അവൾ ഒരു ചെറിയ മണ്ടയാണ്.
536
00:53:56,436 --> 00:53:57,939
-നിനക്കറിയാം?
- താഴേക്ക്.
537
00:54:17,191 --> 00:54:19,359
വരിക. വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
538
00:54:19,426 --> 00:54:20,494
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
539
00:54:31,806 --> 00:54:33,608
ഊമ്പി! ഇല്ല!
540
00:55:07,508 --> 00:55:08,609
മോശമല്ല.
541
00:55:13,114 --> 00:55:14,682
നല്ലതല്ല.
542
00:55:16,851 --> 00:55:18,186
പക്ഷേ മോശമല്ല.
543
00:55:22,422 --> 00:55:23,791
കുർട്ട്?
544
00:56:59,787 --> 00:57:01,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
545
00:57:01,589 --> 00:57:03,090
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ദയവായി, ദയവായി!
546
00:57:03,157 --> 00:57:04,759
അമ്മച്ചി
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
547
00:57:04,825 --> 00:57:05,960
-എന്ത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല!
548
00:57:06,027 --> 00:57:07,261
- ഞാൻ ഒരു ചെന്നായയെ കണ്ടതായി കരുതി!
- ചെന്നായ?
549
00:57:07,328 --> 00:57:08,629
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയെ കണ്ടോ?
550
00:57:08,696 --> 00:57:10,264
എനിക്കത് ഞെട്ടിക്കാൻ തോന്നിയില്ല,
551
00:57:10,331 --> 00:57:11,365
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും -
552
00:57:11,498 --> 00:57:13,267
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ തോക്കിൽ തൊടരുത്!
553
00:57:13,334 --> 00:57:14,902
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
554
00:57:14,969 --> 00:57:17,738
ഞാൻ-ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം! ശരി?
555
00:57:17,805 --> 00:57:20,207
മോശം ആശയം! മോശം ആശയം!
556
00:57:20,274 --> 00:57:24,045
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
അത്--ദയവായി.
557
00:57:25,112 --> 00:57:26,714
ദയവായി.
558
00:57:30,551 --> 00:57:31,786
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
559
00:57:33,321 --> 00:57:34,956
അതെ.
560
00:57:39,527 --> 00:57:40,828
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.
561
00:57:42,163 --> 00:57:43,564
ശരി.
562
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
ശരി.
563
00:57:51,872 --> 00:57:53,674
കുർട്ട്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
564
00:58:01,115 --> 00:58:02,683
ദയവായി...
565
00:58:20,267 --> 00:58:21,836
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
566
00:58:24,071 --> 00:58:25,673
ഇതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
567
00:59:04,311 --> 00:59:05,413
ഹെൻറി.
568
00:59:05,479 --> 00:59:06,747
എന്ത്?
569
00:59:06,814 --> 00:59:08,416
- ഹെൻറി, നിർത്തുക. ഹെൻറി.
-എന്ത്--
570
00:59:08,482 --> 00:59:10,251
ഹെൻറി, നിർത്തുക!
571
00:59:11,252 --> 00:59:12,720
നീ എൻ്റെ കൂടെ?
572
00:59:15,322 --> 00:59:18,793
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
573
00:59:18,859 --> 00:59:22,763
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പോലെയല്ല
അത് സംഭവിക്കും.
574
00:59:26,700 --> 00:59:28,869
വിശപ്പ് വിചിത്രമാണ്
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
575
00:59:31,739 --> 00:59:33,908
ഇത് അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഹെൻറി.
576
00:59:34,975 --> 00:59:36,710
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇല്ല...
577
00:59:37,878 --> 00:59:40,181
നിന്നെ ഭക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
578
00:59:40,247 --> 00:59:41,382
ശരിക്കും.
579
00:59:43,217 --> 00:59:44,785
എന്നാൽ ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചത്.
580
00:59:45,554 --> 00:59:47,388
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
581
00:59:47,455 --> 00:59:48,656
ഊമ്പി!
582
00:59:48,722 --> 00:59:49,824
-ഊമ്പി!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
583
00:59:49,890 --> 00:59:51,358
എന്നെ പോകട്ടെ, നീ...
584
00:59:51,425 --> 00:59:52,693
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിർത്തുക!
585
00:59:52,760 --> 00:59:54,929
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
586
00:59:59,867 --> 01:00:01,802
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
587
01:00:03,337 --> 01:00:04,939
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
588
01:00:05,973 --> 01:00:08,209
നിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും.
589
01:00:09,544 --> 01:00:10,845
അല്ലെങ്കിൽ...
590
01:00:14,181 --> 01:00:15,816
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
591
01:00:17,618 --> 01:00:19,720
പിന്നെ ഒരു അവസരമുണ്ട്...
592
01:00:19,787 --> 01:00:22,389
നീ നടക്കുമെന്ന്
ഈ വനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
593
01:00:24,792 --> 01:00:26,060
പൂർണ്ണമല്ല.
594
01:00:32,333 --> 01:00:33,501
ഹെൻറി...
595
01:00:34,603 --> 01:00:35,669
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
596
01:00:47,248 --> 01:00:49,216
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
597
01:00:51,018 --> 01:00:52,386
നല്ല മനുഷ്യൻ.
598
01:01:44,539 --> 01:01:47,474
-അയ്യോ!
-ആരാ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
599
01:01:47,542 --> 01:01:50,077
ഹേയ്. ഹേയ്.
600
01:01:50,144 --> 01:01:51,979
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഹെൻറി.
601
01:02:10,130 --> 01:02:12,233
അത് എളുപ്പമായേക്കാം, താഴെ.
602
01:02:43,831 --> 01:02:45,299
ഇത് ചെയ്യും.
603
01:02:53,374 --> 01:02:54,576
ഊമ്പി!
604
01:02:54,643 --> 01:02:56,043
ഊമ്പി! എനിക്ക് പറ്റില്ല.
605
01:02:56,110 --> 01:02:57,712
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ഒരു എളുപ്പ വഴി.
606
01:02:57,845 --> 01:03:00,047
നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ഈ ചാക്ക് ചാക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.
607
01:03:00,114 --> 01:03:02,116
- വരിക.
- ഊമ്പി.
608
01:03:40,689 --> 01:03:44,191
--ആൻ്റണി!
609
01:03:47,629 --> 01:03:48,996
എത്തിച്ചേരുക!
610
01:03:49,063 --> 01:03:50,598
-ഹെൻറി, എത്തുക!
-വരിക!
611
01:03:50,665 --> 01:03:51,899
എത്തിച്ചേരുക!
612
01:03:59,073 --> 01:04:00,642
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
613
01:04:02,176 --> 01:04:04,411
ഇത് ദുഃഖകരമാണ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണം.
614
01:04:04,478 --> 01:04:07,915
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് വഹിക്കുന്നില്ല
ഈ പർവ്വതം മുഴുവൻ ശവം!
615
01:04:09,016 --> 01:04:10,451
കയറുക.
616
01:04:11,919 --> 01:04:13,253
ഹേയ്!
617
01:04:14,121 --> 01:04:16,190
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, കയറുക,
618
01:04:16,256 --> 01:04:18,092
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും നീക്കം.
619
01:04:18,158 --> 01:04:19,794
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
620
01:04:39,313 --> 01:04:41,181
അയ്യോ.
621
01:04:48,489 --> 01:04:50,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലായിരുന്നെങ്കിൽ
622
01:04:50,592 --> 01:04:53,026
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാമായിരുന്നു
ഈ നാടകമെല്ലാം സംരക്ഷിച്ചു.
623
01:04:54,962 --> 01:04:56,831
അതെ?
624
01:04:56,964 --> 01:04:58,867
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ആദ്യം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
625
01:04:58,966 --> 01:05:01,468
ഞാൻ ഇത്രയും തടിച്ച ആളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?
626
01:05:06,974 --> 01:05:08,510
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
627
01:06:04,097 --> 01:06:05,165
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
628
01:06:06,366 --> 01:06:08,035
എന്താണത്?
629
01:06:09,671 --> 01:06:11,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
630
01:06:15,042 --> 01:06:17,512
അതായത്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
631
01:06:18,513 --> 01:06:22,049
പക്ഷേ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
632
01:06:25,787 --> 01:06:28,121
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്, അല്ലേ?
633
01:06:28,188 --> 01:06:30,792
അതെ. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
634
01:06:30,859 --> 01:06:33,928
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അതിജീവിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
635
01:06:35,062 --> 01:06:36,731
അതെ. ഇതല്ല.
636
01:06:38,900 --> 01:06:40,200
എനിക്കറിയില്ല.
637
01:06:40,267 --> 01:06:42,737
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ വേണം
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ആർക്കാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
638
01:06:42,804 --> 01:06:44,939
നമ്മൾ ചെയ്തത് ആരു ചെയ്തു.
639
01:06:47,140 --> 01:06:48,442
എന്നാൽ ഇത്?
640
01:06:51,111 --> 01:06:52,514
ഹെൻറി.
641
01:06:54,414 --> 01:06:55,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
642
01:06:59,152 --> 01:07:01,088
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
643
01:07:05,425 --> 01:07:07,795
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
ആ സ്ഥലത്ത്.
644
01:07:09,864 --> 01:07:10,999
അങ്ങനെ...
645
01:07:12,332 --> 01:07:17,137
ഇതിലൂടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ അവസരമുണ്ടെന്ന്
646
01:07:17,204 --> 01:07:20,240
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണാനോ?
647
01:07:20,307 --> 01:07:23,978
പിന്നെ... നന്ദി.
648
01:07:35,322 --> 01:07:37,124
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, മനുഷ്യാ.
649
01:07:38,458 --> 01:07:39,861
ഞാനും.
650
01:08:42,289 --> 01:08:43,323
ഗയ്സ്, സഞ്ചി, സഞ്ചി!
651
01:08:43,390 --> 01:08:45,526
അയ്യോ!
652
01:08:45,593 --> 01:08:46,894
ഊമ്പി!
653
01:08:48,395 --> 01:08:49,496
ചെയ്യരുത്!
654
01:08:55,036 --> 01:08:56,938
ഞങ്ങൾ കൈമുട്ടിന് താഴെ മുറിച്ചാൽ,
നമുക്ക് അണുവിമുക്തമാക്കാം
655
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
അവൻ രക്തം വാർന്നു പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
656
01:08:59,007 --> 01:09:00,508
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
657
01:09:00,575 --> 01:09:02,043
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
ദയവായി!
658
01:09:02,110 --> 01:09:03,845
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.
659
01:09:08,516 --> 01:09:11,218
ഊമ്പി!
660
01:09:33,675 --> 01:09:35,275
നീ എൻ്റെ കൈ രണ്ടായി വെട്ടി!
661
01:09:42,684 --> 01:09:45,019
ഊമ്പി. വെടിമരുന്ന് എവിടെ?
662
01:09:45,086 --> 01:09:47,588
-അമ്മോ!
- എനിക്കറിയില്ല!
663
01:09:47,655 --> 01:09:49,924
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
-വരിക!
664
01:09:57,632 --> 01:09:58,966
ശരി.
665
01:10:17,484 --> 01:10:19,887
ശരി. ശരി.
666
01:10:26,861 --> 01:10:29,197
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?
667
01:10:40,641 --> 01:10:42,543
യേശു!
668
01:10:42,610 --> 01:10:44,979
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
669
01:10:47,548 --> 01:10:49,117
വരിക.
670
01:10:52,954 --> 01:10:54,254
എത്ര റൗണ്ടുകൾ ശേഷിക്കുന്നു?
671
01:11:03,598 --> 01:11:05,332
ശരി. ആൻ്റണി, ഹായ്.
672
01:11:05,365 --> 01:11:07,201
അടുത്ത ഷോട്ട്,
നീ ആ വഴിയേ ചുറ്റി നടക്കൂ.
673
01:11:07,334 --> 01:11:08,803
ഞാൻ ഈ വഴി ചുറ്റിനടക്കും.
ഞങ്ങൾ അവനെ അരികിൽ നിർത്തും.
674
01:11:08,870 --> 01:11:11,139
അവനെ വശത്താക്കണോ?
എനിക്ക് തോക്കില്ല, ഒരു കൈ.
675
01:11:11,205 --> 01:11:13,340
അയാൾക്ക് കൈയും കുസൃതിയും ഇല്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് സൂചന.
676
01:11:13,373 --> 01:11:15,777
നിൻ്റെ തല കിട്ടൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്.
677
01:11:22,850 --> 01:11:24,451
ശരി.
678
01:11:30,357 --> 01:11:32,093
ഓ, അവൻ പോയി.
679
01:12:07,562 --> 01:12:08,763
കുർട്ട്!
680
01:13:16,264 --> 01:13:18,366
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
681
01:15:30,297 --> 01:15:33,634
ഊമ്പി.
682
01:15:42,476 --> 01:15:43,644
ഊമ്പി!
683
01:15:44,478 --> 01:15:45,813
ഓ, ഫക്ക്!
684
01:15:47,248 --> 01:15:48,349
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
685
01:15:48,416 --> 01:15:49,683
ഓ, എങ്കിൽ അവനെ പിടിക്കൂ!
686
01:15:49,750 --> 01:15:51,419
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി!
687
01:15:51,485 --> 01:15:53,654
ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്, ഹെൻറി!
688
01:15:53,721 --> 01:15:55,623
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കുക!
689
01:15:57,391 --> 01:16:00,261
അത് കഴിഞ്ഞു, ഹെൻറി.
690
01:16:01,128 --> 01:16:03,697
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ സ്വയം.
691
01:16:26,720 --> 01:16:28,789
അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കണം, ഹെൻറി.
692
01:16:30,391 --> 01:16:32,226
ഞാൻ അൽപ്പം മതിപ്പുളവാക്കി.
693
01:16:37,031 --> 01:16:39,934
- ഓ, ദൈവമേ.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
694
01:16:49,710 --> 01:16:51,846
അങ്ങ് പോകൂ.
695
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
ഒരു കഷണം.
696
01:20:08,876 --> 01:20:10,377
ഇത് ഓകെയാണ്.
697
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
ഊമ്പി.
698
01:22:01,221 --> 01:22:03,558
ദയവായി ദൈവമേ.
699
01:22:18,606 --> 01:22:20,875
വരിക. ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
700
01:22:22,209 --> 01:22:23,912
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
701
01:22:24,011 --> 01:22:26,013
പരന്ന ഭൂപ്രദേശം.
702
01:22:26,013 --> 01:22:28,449
കാറ്ററിംഗ്. നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.
703
01:22:30,017 --> 01:22:32,085
വരിക. വരിക.
704
01:22:37,559 --> 01:22:39,627
വരിക.
705
01:22:44,031 --> 01:22:46,266
വരൂ, അതെ.
706
01:22:46,333 --> 01:22:47,836
അതെ.
707
01:22:59,547 --> 01:23:03,317
ആൻ്റണി, ഹായ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
708
01:23:03,383 --> 01:23:05,587
വരിക. വരിക.
709
01:23:07,187 --> 01:23:09,691
നമുക്ക് പോകാം. നല്ലത്.
710
01:23:09,757 --> 01:23:11,058
നമുക്ക് പോകാം.
711
01:23:35,650 --> 01:23:36,951
ഹേയ്.
712
01:23:50,497 --> 01:23:52,165
നന്ദി.