1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
["מרדף אחר אושר
(סיוט)" מאת קיד קודי]
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
[גבר] בסדר, מי עוד?
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
[אישה] אה, אנחנו צריכים
לקבל את הווילסון.
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
[גבר] הו, חרא!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
אנחנו לא יכולים לשכוח את וילסון.
- בני הזוג ווילסון.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
עוד מישהו?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
אה... תודה.
8
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
אממ, לא.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
אני חושב שזהו.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
בסדר, אז.
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
נעשה?
12
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
בָּרוּר?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
הכל ברור.
14
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
אה-הו.
15
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- לא.
- שיחה סגורה.
16
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
[מצחקק]
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
בואו נתגלגל.
18
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
[ביפ]
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
[איש בתא הקולי]
היי, זה מיץ'.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
אנא השאירו הודעה
ואני מיד אחזור אליך.
21
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
[אישה מתנשפת]
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
[אישה בהקלטה]
בבקשה, תגיד לי שאתה בסדר.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
ניסיתי את אתר הנופש,
אבל אף אחד לא עונה.
24
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
הם אומרים
בחדשות ש...
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
אני כל כך מפחד.
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
אני צריך אותך.
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
אני אוהב אותך.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
אני אמשיך לנסות.
29
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
אני אמשיך לנסות.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
[מוזיקה קודרת אפלה]
31
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
[מוזיקה קודרת אפלה ממשיכה]
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
[כתב אוסטרלי] טראגי
תמונות ממשיכות להופיע
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
בעקבות הצבא האמריקאי
פריסה מקרית
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
של נשק ניסיוני
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
לפני החוף
מטסמניה בשבוע שעבר,
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
שהתוצאה היא
בגזרת הובארט
37
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
ואובדן חיים מוחלט
על פני האי.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
הפגנות בוושינגטון הבירה,
הסלימו
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
כלחץ מהאו"ם ו
ראש ממשלת אוסטרליה
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
להחזיק בנשיא ארה"ב
לחשבון
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
הגיע לגובה חום.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
בדיוק למה כתבי חדשות לא יכולים
היכנס לאזורי אסון...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
[אישה נוחרת]
44
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
[טרל אינטרקום]
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
[טייס מדבר בצורה לא ברורה
דרך אינטרקום]
46
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
[כתב
ממשיך בצורה לא ברורה]
47
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
לא נחרתי, נכון?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
אף ציוץ.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
[מצמץ]
50
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
אתה יודע, כנראה
הם לא הרגישו דבר,
51
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
פשוט סוג של
נסחף לישון.
52
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
אני מקווה שהוא אחד מהם
בני המזל שמתעוררים.
53
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
[מוזיקה אפלה]
54
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
[הכתב ממשיך]
...החלה לקבל צורה.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
מתמתח מעבר לכדור האש
במרכז הפיצוץ,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
פולס אלקטרומגנטי
57
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
הביאה לקטסטרופה
כשל עצבי
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
מכל היצורים החיים
על האי,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
גורם למותם.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
אנו זקוקים בדחיפות למתנדבים
לבוא לטסמניה
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
ולסייע בהמשך
של האסון הזה.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
זוהי משימה של
קנה מידה חסר תקדים.
63
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
העם קורא לך
לעמוד
64
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
וכדי להראות
הרוח הגמישה...
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- [האדם ממשיך בצורה לא ברורה]
- [אישה נושמת עמוק]
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
[צוער] האומה שלנו מודה לך
על התנדבות השירותים שלך
67
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
בתקופה חשוכה זו.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
בבקשה, מקום
הטלפון שלך באמבטיה
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
ולעשות את דרכך אל
ההאנגר לרישום.
70
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
הטלפונים שלך
יוחזר אליך
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
עם היציאה מהאי.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
תודה לך!
73
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- [מנוע משאית מסתובב]
- [צוער] ברוכים הבאים לדבונפורט!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
האומה שלנו מודה לך...
[ממשיך בצורה לא ברורה]
75
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
[מסוקים סוערים]
76
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
[אנשים מתנדנדים וצועקים]
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
[מוזיקה מתוחה]
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
[אנשים מפטפטים עסוקות]
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
[גבר] הבא! נחמד ומהיר.
80
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
שם, בבקשה.
81
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
האם המידע הזה נכון?
זה אתה?
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- [אישה] לך תפוס את הערכה שלך...
- [איש צועק לא ברור]
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- [אישה] הבא!
אני רוצה לראות את אשתי המזוינת!
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- אנחנו מבינים!
- [אישה] הבא!
85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
[הצעקות נמשכות]
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
מתגעגעת? תְעוּדַת זֶהוּת. להוריד את הכובע.
87
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
אני כאן מתוך חמלה
פטור מעילה.
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
אני רוצה להצטרף
יחידת החזרת הגוף
89
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
למטה בדרום
של האי.
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
אני צריך להגיע לעיירה קטנה
שם למטה בשם וודברידג'.
91
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
אף אחד לא הולך
דרומית להובארט עדיין.
92
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
מִצטַעֵר?
93
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
של כל העיר
עדיין בוער.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
אתה תצטרך לשבת חזק
עד כיבוי השריפות.
95
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
תראה, תישאר עם היחידה שלך.
96
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
אתה תגיע לדרום
בסופו של דבר.
97
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
[מגמגמים]
98
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
מי היה שם למטה?
99
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
[בדמעות] בעלי.
100
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
אני מצטער.
101
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
זה פשוט איך זה.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
לך תפוס את הערכה שלך.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
אתה תעבור בקרוב
עם יחידה 209 ממש שם.
104
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- הבא, בבקשה!
- תקשיב.
105
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
אני פיזיותרפיסט.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
אולי אוכל לעזור
עם דברים בזמן שאני מחכה.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
הפטור שלך היה עבור
108
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
קורבן אסון
זיהוי,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
אחזור הגוף.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
זה מה שאתה עושה
בזמן שאתה
111
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
על האי
או שאתה הולך הביתה.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
האם זה נכון
מה הם אומרים
113
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
[קפטן] אני בטוח
כולכם שמעת את השמועות
114
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
ואני יכול לאשר...
הם נכונים.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
בנסיבות נדירות,
אנחנו מתבוננים
116
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
התנהגות חריגה
מחלק מהנפטרים.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
עכשיו, אין לנו דרך לדעת
118
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
כאשר הוא קורבן
עשוי לחזור לאינטרנט.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
אבל קח את זה ממני -
120
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
האורות דולקים,
אף אחד לא בבית.
121
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- [אנשים ממלמלים]
- תקשיבי! לְהַקְשִׁיב!
122
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
[הכל שקט]
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
אם תקרה
להיתקל בקורבן
124
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
מי מראה סימנים
של פעילות,
125
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
הצבא יהיה שם
לטפל בהם,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
ביעילות,
בכבוד המגיע להם.
127
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
המוזרים שבהם
שאכן חוזרים לאינטרנט,
128
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
אני יכול להבטיח לך שהם
הם צייתניים, נעים לאט.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
אין לך ממה לחשוש.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
אז פשוט תישאר רגוע
ותן לנו לעשות את העבודה שלנו.
131
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
[מוזיקה חלומית חגיגית]
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
[מדבר בצורה לא ברורה]
133
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- [מוזיקה חלומית ממשיכה]
- [פטפטת ברדיו]
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
היי, חבר?
היי, חבר? אני יכול פשוט...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
כמה מהם
באמת חזרו?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
מַבָּט.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
אם נתקלת באחד,
להציץ את ההתלקחות שלך,
138
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
אני והבנים
ייכנס, תסדר את זה.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
היי, אתה תהיה בסדר.
140
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
למה רק חלק מהם?
141
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
זה הולך להיות בסדר.
142
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
[נושם רועד]
143
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
[מוזיקה קודרת]
144
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
[פטפוט לא ברור
ברדיו]
145
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
[מוזיקה קודרת מתעצמת]
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[מנוע רועם]
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[שריקת בלמים באוטובוס]
148
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
[אישה] שניים לבית!
שותף. בואו נזוז!
149
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
תודה לך. אני רוצה לראות
תחושת דחיפות, אנשים!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
מַהֲלָך!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
[אנשים מפטפטים בעסוק]
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[מוזיקה לא פשוטה]
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
[פעמוני רוח מצלצלים]
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
[אישה] כאן!
155
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
[צעדים חבטו בעדינות]
156
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
[אישה] את יודעת, זה היה קשה
להיפרד מהם, אבל...
157
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
הרגשתי כאילו יש לי
להשתלב כאן למטה.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
מה איתך? יש לך ילדים?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
[מוזיקה רכה]
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
לא.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[קולות של ילדים
מהדהד קלוש]
162
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
[מוזיקה קודרת]
163
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
[אישה] אני אבדוק למעלה!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[צעדים חבטה]
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[נושם ברדוד]
166
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
[מוזיקה בונה]
167
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
[מים זורמים]
168
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
[נושם רועד]
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
[הנשימה מואטת ומהדהדת]
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
[מוזיקה אפלה]
171
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
[טרקטור רועם]
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
[נושף בכבדות]
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
[סערות רוח]
174
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
היי, אתה בסדר?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
אה, אני צריך, אממ...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
אני צריך ללכת.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
אני צריך לחבק את הבנות שלי.
178
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- בסדר.
- [לחיצות מצלמה]
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
[מסוק סוער]
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
[חבטת דלת]
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
[גבר מתנשף]
182
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
סליחה, חבר.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
אני לעזאזל סיימתי.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
[אדם יורק ומתנפל]
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
אתה תצטרך
למצוא מישהו אחר.
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
[אדם משתעל ומסתנן]
187
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
[דלת נטרקת]
188
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
[שורקת] מישהו בבית?
האם אתה שם? אוי!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
אני לא מבין את זה.
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
למה לעשות רק חלק מהם
לחזור, לא כולם?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
דפוק אם אני יודע.
ממזרים מסכנים.
192
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
תאר לעצמך שצריך למות פעמיים.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
[נאחז] תזדיין עם זה.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
אתה רק הולך
לעזאזל עומד שם או מה?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
זִיוּן.
196
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
[אישה] אה, לא
הריח מפריע לך?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- ברור שכן.
- איפה המסכה שלך?
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
[איש מלגלג]
199
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
איך הדבר הזה
מתאמן בשבילך?
200
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
זה לעזאזל בטעם דובדבן
או משהו? לְמַעלָה!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
[מוזיקת אופרה איטלקית מלאכית]
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
[נהמות]
203
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
[מוזיקה מלאכית ממשיכה]
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[מים זורמים]
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
[נהמות]
206
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
[מוזיקה מלאכית ממשיכה]
207
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
[נאנח]
208
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
[גם מאמץ וגם רטינה]
209
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
[קריעת בד]
210
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
נהדר. פאקינג מעולה!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- לאן אתה הולך?
- לחרבן.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- זה בסדר איתך?
- עכשיו?
213
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
אני לא יודע. מצא כמה
חבל מזוין או משהו.
214
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
כוח סוס זו הדרך היחידה
אנחנו מקבלים
215
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
התחת המזוין השמן שלה
מכאן.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
[נהמות]
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
[חבטת דלת]
218
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
[מוזיקה מלנכולית רכה]
219
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
עם הטבעת הזו, אני...
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
אם אני יכול להעלות את זה.
221
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
אה, אני קושר את חיי
לשלך... לנצח.
222
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
[שטיפות בשירותים]
223
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
[אישה] את יודעת שהיה
עוף בשם Miracle Mike
224
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
שהמשיך לחיות
למשך 18 חודשים
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
אחרי שהם קצצו
הראש שלו מוריד?
226
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- [גבר] הו, תזדיין.
- [אישה] לא, זה נכון.
227
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
החקלאי שניסה
להרוג אותו מכוון גבוה מדי
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
ועזב, כאילו, קצת
של המוח שלו שלם
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
כי, אתה יודע, לציפורים יש
אלה, כמו, ארובות עיניים גדולות
230
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
אז המוח
לא יכול להיכנס לגולגולת
231
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
אז חלק מזה נהיה
נדחס לתוך צווארו.
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
חונקים חסרי ראש...
על מה אתה מדבר?
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
טוב, אתה לא חושב
הם יכלו ללמוד כל כך הרבה
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
על, כאילו,
נתיבים עצביים וכל זה
235
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
אם הם למדו
אחד מאלה שחוזרים,
236
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
במקום סתם
לפוצץ להם את הראש?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
אני אתן לך את הטיפ החם,
בסדר?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
אתה יכול לחשוב על זה, זה
ושלישית, כל מה שאתה רוצה -
239
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
אבל בזמן שאנחנו כאן,
אנחנו נשארים ביחד.
240
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- [אישה 2] הוא הולך להתעורר!
- אתה מבין אותי?
241
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
הוא כן! אני יודע שהוא כן!
הוא יתעורר!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
הוא הולך להתעורר... לא!
- [חייל מדבר בצורה לא ברורה]
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
תתעורר! תתעורר!
244
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
[חייל] קדימה.
245
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
[אישה בוכה] לא!
246
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
תתעורר. הו, ילד שלי!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
הילד שלי...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
[אישה מתייפחת]
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
[מוזיקה מהורהרת מצערת]
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
[גבר] מה?
אז כמו מעסה?
251
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
לא, לא כמו מעסה.
כמו פיזיותרפיסט.
252
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
אז אתה לא עושה עיסוי?
253
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
אה, יש עיסוי מעורב.
254
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
הכתף שלי הרגה אותי
255
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
מאז שהתחלנו להרים
כל הזיונים המתים האלה.
256
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
אתה חושב שאתה יכול
להסתכל?
257
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
אה, אולי.
- מדהים!
258
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
תודה, אווה.
אמרתי אולי.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
[מוזיקה עדינה]
260
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
[פעימות הלב מהדהדות]
261
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
[דפוק בדלת]
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
[דלת נפתחת]
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
[רועד]
264
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
[מיטש] זה יקרה.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
אני מבטיח.
266
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
יש לנו את כל הזמן
בעולם.
267
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
[משרוקית]
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- [אישה בחוץ] היי! כָּאן!
- [איש בחוץ] הו, תזדרז!
269
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- מהרו!
- הוא שם! הוא שם!
270
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
[חייל] לך, לך, לך!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
[גבר] תזדיין עם זה!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
הו, אל תעזור לעזאזל!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- [יריות]
- הו!
274
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
[צעקה לא ברורה]
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
[דלת חורקת]
276
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
[אדם שורק חרישית]
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
היי, GTS Monaro. תזדיין אותי!
278
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
מישהו דאג לך.
279
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
[מפתחות מצפצפים]
280
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
[דלת המכונית נפתחת]
281
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
[מתיז]
282
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
חימר.
283
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
[דלת המכונית נסגרת]
284
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
[מוזיקה לא ארצית]
285
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
נכון.
286
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
[דלת המוסך משקשקת]
287
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
[מוזיקה לא ארצית ממשיכה]
288
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
[חימר] אוי!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
הם באים.
290
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
[מוזיקה לא ארצית ממשיכה]
291
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
[יריות אקדח מושתקות]
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
צא למסע שלך
מהעולם הזה,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
294
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
- אמן.
- [פעמון מצלצל]
295
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
[משאיות רועמות
וצפצוף למרחקים]
296
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
[מוזיקה מהורהרת]
297
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]
298
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
[קולו של מיץ' מהדהד]
קדימה!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
בוא נלך!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
[מסוקים סוערים]
301
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
[מוזיקה מהורהרת מתעצמת]
302
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
לעזאזל.
303
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
[פטפוט עמום מרחוק]
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[אדם צועק בשמחה]
305
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
[אנשים מצפצפים ומעודדים]
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[מוזיקת רוק
מנגן בקול רם במרחק]
307
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
[אנשים מזמרים ומריעים]
308
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
[גבר] תשמור על זה, הרבה!
309
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
חלק מאיתנו
מנסים לישון!
310
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
[איש 2] לך תזדיין!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
[מוזיקה ופטפוטים
במרחק]
312
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
[מסוק סוער בחוץ]
313
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
[אישה] הולכת לאנשהו?
314
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
רק קיבלתי אוויר.
315
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
זה מה
החצר מיועדת.
316
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
[פטפוט לא ברור ברדיו]
317
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
מופתעים שנתנו לכל יאנק
להכנס בכלל.
318
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
תשאל אותי,
היה צריך להיות איסור גורף.
319
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
[מוזיקת רוק
ממשיך במרחק]
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
לך לפוצץ קצת קיטור
עם המגרש הזה.
321
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
[מוזיקת רוק ממשיכה]
322
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
[מריעים וצועקים]
323
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
[אנשים צועקים]
ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
[רידוד וצחוק]
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
[קליי] ובכן, אווה,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
הנה לכל הגברת
מק-פאקינג-שושן-תחת
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
והצר שלהם
פאקינג מסדרונות.
328
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
מי יודע מה יפה
מראות וריחות
329
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
מחכה לנו מחר?
330
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
[אנשים מריעים]
331
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
אז מה כל כך מיוחד
בהובארט, אז?
332
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
בעלי.
333
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
אוף.
334
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
הוא היה בריטריט לעבודה
ממש דרומית משם
335
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
בעיירה על החוף
שנקרא וודברידג'.
336
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
[מגמגמים]
337
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
האיש במוסך היום,
338
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
הוא נראה כמו
הוא לא נעלם לגמרי,
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
כמו חלק ממנו
עדיין היה שם,
340
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
כאילו הוא אבוד, מפוחד.
341
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
ראיתי בחור מכוסה
בשמן מנוע מזוין
342
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
שרק חזר
מן המתים.
343
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
לא בילה יותר מדי זמן
מביט לתוך עיניו.
344
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
הוא הסתכל עליי, ישר עליי.
345
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
הוא נראה יותר
מאשר רק קצות עצבים,
346
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
יותר מסתם
עוף בלי ראש.
347
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
אם מיטש הוא כזה...
אז מה?
348
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
לילה טוב, קליי.
349
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
[מבטא אמריקאי]
עד מחר, שותף!
350
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
[דפוק]
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
[חריקה וגירוד]
352
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
[מגרדים וחובטים]
353
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
[שואגים]
354
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
[מסוק סוער בחוץ]
355
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
[מוזיקה אפלה]
356
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
[משקשק בדלת]
357
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
[קליי] חרא קדוש!
358
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
איזה פאקינג יופי!
359
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
אני חייב להבין
איך להשיג את הילד הרע הזה
360
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
מעבר לגבוהים.
361
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
תן את האגוז השמאלי המזוין שלי
לקחת אותה לסיבוב, היי?
362
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
מה אתה חושב
היו זורקים עלי?
363
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
מדברים על חודשים או שנים?
364
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
בכל מקרה...
365
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
...צ'אט טוב.
366
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
ישוע המשיח.
367
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
[קליי] תזיין אותי מת! [לגלג]
368
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
דרך כלשהי לסיים
כסף מזוין.
369
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
בדוק את החתן לעתיד.
370
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
[חימר לועג]
371
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
[אווה] היום הכי טוב אי פעם.
372
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
[חימר] מה הולך
בסיור, נכון? יונק!
373
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
[מכחכח גרון]
374
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
[מרחרח] אה.
375
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
בא לך בליטה?
376
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
קצת מוקדם בשבילי.
377
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
אמפי.
378
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
אז אתה רוכב, הא?
379
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
התעסקתי
אופני שטח מאז שהייתי ילד.
380
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות
אבל משהו כזה.
381
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
[אווה] על משהו כזה,
382
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
אולי יש דרך
סביב הגרוע שבהן.
383
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
[חימר] הגרוע ממה?
384
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
הכבישים,
העשן, הצבא.
385
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
העורקים הראשיים
יהיה בלגן,
386
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
אבל ברגע שנקבל
להר וולינגטון,
387
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
נראה שיש כאלה
כבישים צרים שיכולנו ללכת.
388
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
אם ניצמד לפרברים
שכבר נוקו
389
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
צריכה להיות דרך
להגיע לכביש המהיר
390
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
בלי שיבחינו בנו.
391
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
אנחנו... אנחנו 200 מיילים
מאתר הנופש אנסו.
392
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
עזוב עכשיו, תעשה טוב
מספיק לרוץ, מי יודע?
393
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
יכול להיות שם מאוחר יותר היום.
394
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
אתה תזכה לקחת אותה
לסיבוב מטורף אחד
395
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
ואפילו לא היה
לוותר על האגוז השמאלי שלך.
396
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
וואו, וואו, וואו.
רק חכי, אווה.
397
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
אולי נרשמת
לזה כדי למצוא את בעלך,
398
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
אבל אני רוצה להכין
הבדל.
399
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
המדינה שלי צריכה אותי.
400
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
המתים צריכים אותי.
401
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
[צוחק] אני פשוט
מזדיין איתך.
402
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
מממ, אני אמצא כמה קסדות.
- באמת?
403
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
כן, נצטרך
גם מיכל מלא.
404
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
וואו! בסדר,
בוא נתגלגל לעזאזל.
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
[בקבוק מצלצל ומקשקש]
406
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
[אווה נושמת ברדוד]
407
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
[מפצפץ ומגרגר]
408
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
[מסוק
סוער בקול רם בחוץ]
409
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
[מגרר ומתפצפץ]
410
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
[מחרק]
411
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
[פצוח]
412
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
[ברכות] אתה שומע?
413
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
[סדק]
414
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
אווה! מה אתה עושה?
415
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
תתרחקי מזה לעזאזל!
416
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
[מחרק]
417
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
[מוזיקה במתח נמוך]
418
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
[מסוק סוער
במרחק]
419
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
[פטפוט לא ברור ברדיו]
420
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
[אנשים מפטפטים]
421
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
["הרץ"
מאת Amyl and the Sniffers]
422
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
* אני רוצה ללכת לראות את המדינה
423
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
* אני רוצה לצאת
מכאן... *
424
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
[קליי] וואו!
425
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
* אני חולה
להסתכל על גרפיטי
426
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
* על הקירות של
החומות האפורות, העיר... *
427
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
אתה טוב?
- כן.
428
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
* אני רוצה את הבריזה בשיער שלי
429
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
* אני נוגע ברגל שלך ו
430
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
* היד שלי ביד שלך
431
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
* קח אותי לחוף הים,
קח אותי לארץ
432
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
* לטפס במושב האחורי
אם אתה אוהב אותי
433
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
* שכור לי מכונית,
אני רוצה לנסוע לנהוג
434
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
* לטפס במושב האחורי... *
435
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
[חימר] תכניס את זה פנימה!
436
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
[סיבובי מנוע]
437
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
* שם תמצא אותי
438
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
* אני רוצה שתאהב אותי... *
439
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
[צווחת בלמים]
440
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
* האם אתה אוהב אותי? *
441
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- [אווה] הו!
- חרא.
442
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- [מנועים רועמים]
- [חימר] מהיר. שם!
443
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
קדימה, קדימה, קדימה!
444
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
[סיבובי מנועים]
445
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
[צמיגים צווחים]
446
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
[מוזיקה לא פשוטה]
447
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
[יריית אקדח]
448
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
[צועקים חיילים]
449
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
[מנועים רועמים]
450
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
[מנועים דוהים]
451
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
[מוזיקה מהורהרת]
452
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
[מוזיקה מזעזעת עולה]
453
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
[מנוע אופנוע שואג]
454
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
[שיעול חימר]
455
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
מסכות מזוינות! [שיעול]
איפה הם לעזאזל?
456
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
[שיעול]
457
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- [אווה מתנשפת]
- יש לי אותם!
458
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- [פצוח וחורק]
לעזאזל לעזאזל.
459
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
[מחבט ומפצח]
460
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
[שיעול]
461
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
[סיבובי מנוע]
462
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
[פיצוח]
463
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
[מוזיקה מפחידה]
464
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
[המוזיקה מתעצמת]
465
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
[מוזיקה דועכת]
466
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
[מנוע אופנוע
סוער למרחקים]
467
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
[מנוע מפסיק]
468
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
[מים מטפטפים]
469
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
[ברז חורק, מים זורמים]
470
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
[חימר נאנח]
471
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
לעזאזל.
472
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
[גניחות]
473
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
תזיין אותי.
474
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
[אווה] הממ, בסדר, אתה מנצח.
475
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
[חימר] באמת?
476
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
[כווץ] הו, לעזאזל!
477
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
רוצה שאפסיק?
- לא, לא, תמשיך.
478
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
מה שאתה עושה
כואב כמו פאקינג,
479
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
אבל בבקשה תמשיך.
480
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- [סדק]
- מממ!
481
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
שם, שם, שם,
שם, שם. תזיין אותי.
482
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
אז כמה זמן
אז עשית את זה?
483
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
כמעט שש שנים.
484
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
רק לאחרונה נפתח
הקליניקה שלי.
485
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
מה עם בעלך?
מה הוא עשה?
486
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
הוא באנרגיה מתחדשת.
487
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
מדי שנה, נציגים מ
החברה בה הוא עובד
488
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
לעשות מפגש גדול.
489
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
הפעם,
זה היה של מישהו
490
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
רעיון מבריק לבחור בטסמניה.
491
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
הא. חרא, היי?
492
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
מה איתך?
493
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
אני בנאי. קיבלתי משלי
עסקים קטנים במלבורן.
494
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
שמתי את המסגרות
על הרינו של הברווז הישן הזה
495
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
כשהיא הביאה אותי
לטלוויזיה כדי לצפות בחדשות.
496
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
איבדת מישהו קרוב?
497
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
פגעת במקום, אווה.
אני חושב שהכל בסדר.
498
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
[חבטה]
499
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
[פיצוח]
500
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
[צעדים כבדים]
501
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
[חימר] איפה לעזאזל
הוא נדד ממנו?
502
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
[מוזיקה מטרידה]
503
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
חבר, אנחנו סגורים! לך תהיה
כוס מתה במקום אחר.
504
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
[מחרק]
505
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
[מוזיקה מפחידה]
506
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
[יריית אקדח]
507
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
[קליי ממלמל] לעזאזל.
508
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
[חורק נמוך]
509
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
שמתי לב לדפוס
עם כאלה כמוהו.
510
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
ככל שהם נמשכים זמן רב יותר,
ככל שהם נסערים יותר.
511
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
[טחינה]
512
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
הם מתחילים להתפרץ.
513
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
[טחינה]
514
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
[סקוולץ']
515
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
[משוך]
516
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
מה שניכם
עושה כאן למטה?
517
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
טרונה מוגבלת.
518
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
כל הדרום כן.
519
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
אנחנו מחילופי הגוף.
520
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
אני מחפש מישהו.
521
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
WHO?
522
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
בעלי.
523
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
ואתה? מה הסיפור שלך?
524
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- הוא...
אני עוזר לה להגיע לשם.
525
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
נֶהָג.
526
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
ואיפה זה?
527
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
וודברידג'.
528
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
איך הצלחת
דרך הובארט?
529
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
לא היה קל, חבר.
530
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
היינו צריכים למצוא את הדרך שלנו
מסביב לעשן.
531
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
זה כמעט עלה לנו
הריאות שלנו, לא?
532
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
הממ.
533
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
זה איזה אופניים
הגעת לשם.
534
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
כן, היא הייתה קצת מאובקת,
535
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
אבל היא תהיה טובה יותר
לריצה.
536
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
קח את זה לסיבוב.
537
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
בוא איתי.
538
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
הוא צריך להכין
הצהרה רשמית.
539
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
גם אתה, אז חכה שם.
540
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
תתחרט מכל מה שאתה
רוצה ומיד נחזור.
541
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
זה בסדר, אווה.
542
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
זה היה כיף כל עוד זה נמשך.
543
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
[חייל] שב חזק.
544
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
[דלת נסגרת וננעלת]
545
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
בוא נלך.
546
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
[קליי] אז זה רק כולכם
לבד כאן, נכון, חבר?
547
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- אין יחידה?
- אל המטבח.
548
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
[קליי] היי, תקשיב, אני יודע
אתה צריך לעקוב אחר פרוטוקול,
549
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
אבל אנחנו לא יכולים פשוט
לשמור את זה בבית?
550
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
בלי נזק, בלי עבירה, נכון?
551
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
[מוזיקה מהורהרת]
552
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
[ידית הדלת מקרקשת]
553
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
[נושם רועד]
554
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
אני מצטער, מיטש.
555
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
[מתכת מצלצלת]
556
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
[מתכת מצלצלת]
557
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]
558
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
[צעדים מתקרבים]
559
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
[מיטש] למה לא
לאסוף כשהתקשרתי?
560
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
[מפתחות מצפצפים]
561
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
[נאנח]
562
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
אמרת שאתה רוצה
לדבר, אז בואו נדבר.
563
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
[צעדים מתקרבים]
564
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
[נעילת קליקים]
565
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
[דלת נפתחת]
566
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
איזה חבר שהגעת לשם.
567
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
בלוק עשה רץ מחורבן.
568
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
אמר שהוא צריך להשתין.
569
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
נתתי לו
טובת הספק
570
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
והוא השאיר אותי בעפר.
571
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
ביליתי את השעות האחרונות
מנסה למצוא אותו.
572
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
הם יזרקו
הספר אליו עכשיו.
573
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
תראי, אווה.
574
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
אני יודע מה
אתה עובר.
575
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
סגירה חשובה.
576
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
אז אני אתן לך בטוח
מעבר לוודברידג'.
577
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
אבל...
578
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
אם תמצא את בעלך...
579
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
אני מקווה שהבנת
מה זה יכול להיות אומר.
580
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
ואני גם צריך לדעת את זה
אתה לא הולך לעשות רץ.
581
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
אני... אני לא. אני מבטיח.
582
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
אנחנו רק צריכים להרים
כמה דברים קודם, בסדר?
583
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
[מוזיקה במתח נמוך]
584
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
[אווה נאנחת]
585
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
[מנוע רועם]
586
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
587
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
כמה עוד?
588
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
כמעט שם.
589
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
590
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
[סיבובי מנוע]
591
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
המקום נוהל על ידי
איכר זקן ואשתו.
592
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
כל המקום
היה מצויד בקופסאות שימורים
593
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
לפני שהתמקמתי כאן.
594
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
מצאתי קצת בשר
במקפיא.
595
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
עוד יום או יומיים
לפני שהוא מסתובב.
596
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
[מנוע רועם]
597
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
[בלמים חורקים]
598
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
[מנוע כבה]
599
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
[חייל] ובכן, קדימה.
600
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
אני טבח חצי הגון
כשאני רוצה להיות.
601
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
חשבתי שאתה סתם
להרים כמה דברים.
602
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
אני רץ על אדים.
603
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
אז בואו ניקח משהו
בזמן שאנחנו כאן.
604
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
[דלת נסגרת]
605
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
[צעדים נסוגים]
606
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
[סכו"ם מצלצל]
607
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
אל תתנו לזה להתקרר.
608
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
נסה קצת מהתירס.
609
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"אם אתה רעב,
אתה תאכל הכל."
610
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
זה מה שאבא שלי
קדח בי מאז יום נקודה.
611
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
גם הוא היה איש צבא.
612
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
הוא למעשה פגש קולונל פעם
613
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
מי היה שם
כשאתה יאנק
614
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
התחילו לראשונה להשתעשע
עם טכנולוגיית הדופק הזו.
615
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
אמפי.
616
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
מכל כתמי האוקיינוס
617
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
הם יכלו לנסות את זה
בחוץ, היי?
618
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
זה עדיין לא נראה אמיתי.
619
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
קייטי.
620
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
אִשׁתִי.
621
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
ציפינו לראשון שלנו.
622
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
ילד קטן,
623
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
רק בעוד שבועיים.
624
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
היא הייתה כאן למטה בביקור
האנשים שלה בקווינסטאון.
625
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
לא אכפת לך אם אני...
626
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
הייתי חלק
של תרגיל אימון
627
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
למעלה במקום שנקרא
טאונסוויל על היבשת.
628
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
אתה יודע את זה?
629
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
[קליקים קלים יותר]
630
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
ברגע ששמעתי
האי לא היה רדיואקטיבי,
631
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
דיברתי דרכי אל אחד מהם
הצ'ופרים הראשונים כאן למטה.
632
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
מצא אותם בבית.
633
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
[נאנח] של קייטי
בית ילדות.
634
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
[נושם רועד]
635
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
כולם היו, אה...
636
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
יושבים מסביב
שולחן המטבח,
637
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
באמצע ארוחת הבוקר.
638
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
מתלה הטוסט עדיין היה מלא.
639
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
בחרתי יפה למראה
עץ בחצר האחורית.
640
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
הנדנדה הקטנה הזו, קייטי
הייתה פעם בתור ילדה
641
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
עדיין תלוי ממנו.
642
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
התחילו לחפור.
643
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
עשה הכל נחמד
כפי שיכולתי עבורם.
644
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
אני מצטער.
645
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
אנשים, כשהם חולים,
אתה יודע, טרמינל...
646
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
יקיריהם,
הם מבינים את זה... הרגע הזה,
647
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
הפרידה הארוכה.
648
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
איך זה ירד,
649
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
השטיח נמשך
כמו שעשה...
650
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
אני לא יודע.
651
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
זה היה מיוחד
סוג של אכזרי.
652
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
זה היה אומר הכל, לקבל
לראות אותה בעצמי.
653
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
לא יודע מה
הייתי מסתדר בלי זה.
654
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
היא לא חזרה?
655
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
[נושף רועד]
מתי אנחנו עוזבים?
656
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
בְּקָרוּב.
657
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
לפני שנצא לדרך,
יש, אממ...
658
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
משהו שאני צריך לשאול אותך.
659
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
[מוזיקה מתוחה]
660
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
[שואף בחדות]
661
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
[נושפת]
662
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
[מוזיקה בונה]
663
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
[המוזיקה מתעצמת]
664
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
[דפוק בדלת]
665
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
[חייל]
אה, איך הולך שם?
666
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
[קרשנדוס מוזיקה]
667
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
אני מוכן.
668
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
השיער שלי קצת רטוב. מִצטַעֵר.
669
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
השיער שלך בסדר.
670
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
ראית שהיא כן
ג'ינג'י בכל מקרה.
671
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
רק ריקוד אחד. זה הכל.
672
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
אם לא אכפת לך.
673
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
[מוזיקה מתנגנת חלושה
על אוזניות]
674
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
[חייל נושף]
675
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
הנה.
676
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
זה יעזור.
677
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
["אמרת משהו"
מאת פי.ג'יי הארווי]
678
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
* בניין האמפייר סטייט
679
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
* ואתה אמרת משהו
680
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
* שמעולם לא שכחתי
681
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
* אנו נשענים על מעקות
682
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
* תיאור הצבעים
683
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
* והריחות
מארצות המולדת שלנו
684
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
* מתנהג כמו אוהבים... *
685
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
[לוחשת] את יפה.
686
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
* איך הגענו לכאן... *
687
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
אני מצטער, קייטי.
688
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
אני אוהב אותך.
689
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
אני תמיד אוהב אותך.
690
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
אני מצטער שלא יכולתי
להגן עליך.
691
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
שניכם.
692
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
אני יכול להרגיש אותו שם.
693
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
[מצחקק]
694
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
הו, איזה טיול.
695
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
זה לא זה.
696
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
אתה לא לובש את זה.
697
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
אתה...
698
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
אתה לא לובש את זה.
699
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
הסוף של השיר.
700
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
אמרתי לך לשים הכל
על הטבעת גם כן.
701
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
השיר נגמר.
702
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
אכפת לך להחליף אותו?
703
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
אמרת ריקוד אחד. רקדנו.
704
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
עכשיו, בבקשה קח אותי
לבעלי.
705
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
אבל, אה...
706
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
אבל...
707
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
הרסת את זה. אני...
708
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
הרסת הכל.
709
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
אה, אני מצטער.
זה... זו אשמתי.
710
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
הייתי צריך לבדוק פעמיים.
711
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
אה... אתה יכול
בבקשה לשים את זה?
712
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
לא. אני לא
מוריד את הטבעת שלי.
713
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
[מוזיקה לא פשוטה]
714
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
אנחנו צריכים להתחיל מחדש.
715
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
אני לא מוריד את הטבעת שלי.
אני לא מתחיל שוב.
716
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
אָנָא. שיחקתי את התפקיד שלי.
717
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
שים את זה...
718
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
או שהעסקה שלנו נגמרה.
719
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
תישאר מאחור.
720
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
אווה...
721
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
אמרתי תישאר מאחור!
722
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- [מכנסיים אווה]
- ארגח!
723
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
לא...
724
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- היי, היי! לַחֲכוֹת! לֹא!
- [חובט על הדלת]
725
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- אווה!
תתרחקי ממני לעזאזל!
726
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
אני לא אשתך המזוינת!
727
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
עזוב אותי בשקט, בבקשה!
728
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- [החבטה נמשכת]
- עזוב אותי בשקט!
729
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
[חייל] אווה, פתח את הדלת.
730
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
[חבטה]
731
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
בבקשה, פשוט תצאו
שם, בסדר? תן לי להסביר.
732
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
אווה!
733
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
הו, אלוהים.
734
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
[נהמות]
735
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
אתה רוצה לדעת רק למה
כמה מהם חוזרים?
736
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
זה בגלל שהם אלה
עם עסק לא גמור.
737
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
כמו קייטי.
738
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
היא לא הייתה מוכנה ללכת.
זה עוד לא הגיע הזמן שלה.
739
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
כל מה שהיא רצתה
היה להיות אמא.
740
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
והיא תעשה.
היא תהיה אמא נהדרת.
741
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
אווה, תפתחי את הדלת.
742
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
בבקשה, אווה.
אתה לא מבין.
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
הוא חי. הרגשתי אותו בועט.
744
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
הוא מחכה לאמא שלו.
745
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
הוא מחכה לי.
746
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
פתח את הדלת המזוינת!
[נהמות]
747
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
אווה! פתח אותו!
748
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
אווה, צא משם!
צא משם!
749
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
[חובט]
750
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
רק תקשיב לי! אָנָא!
751
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
[ממשיך לצעוק
ודופק]
752
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
[אווה רוטנת]
753
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- [חובט בפנים]
- אווה!
754
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
[מכנסיים]
755
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
[נעילת רעשנים וחריקות]
756
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
[חבטה רכה]
757
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
[מוזיקה מרושעת]
758
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
אווה!
759
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
אווה!
760
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
[דלת נפתחת]
761
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
אווה?
762
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
אווה?
763
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
קדימה.
764
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
[פצוח]
765
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
[מתנשפים]
766
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
אווה?
767
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
[שרשרות משקשקות]
768
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
[מחרק]
769
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
[חייל] אווה,
לצאת משם.
770
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- [פצוח וטחינה]
- [חייל] זה לא בטוח.
771
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
הם מקבלים
עוין יותר מיום ליום.
772
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
[שרשרות משקשקות]
773
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
[חייל] תראה.
774
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
אני מצטער, בסדר?
775
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
[חריקת שיניים]
776
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
[שרשרות מצלצלות]
777
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
[מחרק]
778
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
אווה?
779
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
אווה, קדימה. פשוט צא החוצה
ואנחנו יכולים לתקן את הדברים.
780
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
אמרתי שאני אקח אותך
לבעלך.
781
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
[טחינה]
782
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.
783
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
[שיניים מתפצפצות]
784
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
פשוט תצא משם.
785
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
[מחרק]
786
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
אווה, קדימה.
787
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
אתה לא יכול להישאר
כאן כל הלילה.
788
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
מותק, אני לא מוצא את הטבעת שלי.
789
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
ראית את זה?
790
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
[טוחן ומגרגר]
791
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
שנלך לקחת את זה?
792
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
אז נוכל לסיים את הריקוד שלנו.
793
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
[פצוח]
794
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
צא משם.
795
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
[צלצול קלוש]
796
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
אוי, מסכן שכמותך.
797
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
תן לי לתקן אותך.
798
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
האם היית?
799
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
כַּמוּבָן.
800
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
[חייל רועד]
801
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
[שיניים מתפצפצות]
802
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
זה מאוחר מדי, אווה.
803
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
הרסת את זה.
804
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
לא היית צריך להרוס...
805
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
אוף!
806
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
[מתיז]
807
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
[חייל נאנק]
808
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
[חבטות גוף]
809
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
[מגרגר]
810
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
[מתנשפים]
811
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
[מקרטע]
812
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
[מפתחות מצפצפים]
813
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
[מכנסיים]
814
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
[מוזיקה רודפת]
815
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
[מנוע מתפרץ]
816
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
[מנוע מופעל]
817
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
[מוזיקה רודפת נמשכת]
818
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
[פעימות הלב מהדהדות]
819
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
[מנוע רועם]
820
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
בבקשה, מיטש. נא להישאר.
821
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
[נשפף]
822
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
אני לא חושב שזה
רעיון טוב כרגע.
823
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
טוב, לפחות תן לי
להסיע אותך לשדה התעופה.
824
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
לא...
825
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
המכונית כמעט כאן.
826
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
[רוכסן זמזום]
827
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
אני אחזור בעוד שבוע.
אז בוא נדבר.
828
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
[צעדים נסוגים]
829
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
[דלת נסגרת ממרחק]
830
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
[אווה ממלמלת]
831
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
[נאנח בשקט]
832
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
[רוח שורקת למרחקים]
833
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
[צעדים חבטו בעדינות]
834
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
[נושף לאט]
835
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
[גלים מתנפצים]
836
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
[כפיפות זכוכית]
837
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
[גלים מתנפצים למרחקים]
838
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
[פצוח]
839
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
[משבר צעדים]
840
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
[כפיפות זכוכית]
841
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- [נמק]
- [מתנשפים]
842
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
[מחרק]
843
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
הו! [נהמות]
844
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
[קשקש גרזן]
845
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
[נהמות]
846
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
[נקר וחורק]
847
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
[אווה צועקת ורוטנת]
848
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
[מוזיקה מפחידה]
849
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
[אווה] הו, בבקשה!
850
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
ארגח!
851
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
[נהמות]
852
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
[מכנסיים בכבדות]
853
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
[פצוח ונחרם]
854
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
[נהמות]
855
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
[צרחות]
856
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
[צעקה מהדהדת ומתפוגגת]
857
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
[דלת חורקת]
858
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
[חבטות ורעשים בדלת]
859
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
[גניחות מתכת]
860
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
[נושפת]
861
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
[נאנח]
862
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
[נושפת]
863
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
[כווץ]
864
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
[גניחות]
865
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
[מתנשפים]
866
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
[חורק בחוץ]
867
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
[משקשק]
868
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
[קולות מתכת]
869
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
[קשקוש ממשיך]
870
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
[גירוד חד]
871
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
[צפצופים]
872
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
[מוזיקה רכה]
873
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
[החפירה נמשכת]
874
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
[מוזיקה עצבנית נמוכה]
875
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
[נהמות]
876
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
[מוזיקה מצערת ממשיכה]
877
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
[קולו של מיץ']
רק עוד קצת.
878
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
[הקול של אווה]
רק עוד קצת.
879
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
[מוזיקה בונה]
880
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
[אווה רוטנת]
881
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
[מכה מושתקת]
882
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
[חבטות גוף]
883
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
[מוזיקה מהורהרת]
884
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
[דלת חורקת]
885
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
[מוזיקה רכה]
886
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
[מצמרר]
887
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
[פצוח]
888
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
[חובט]
889
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
[דלת נסגרת]
890
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
[מוזיקה כה חשובה]
891
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
[דלת נפתחת]
892
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
[דלת נסגרת]
893
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
[מוזיקה אפלה ממשיכה]
894
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
[מוזיקה דועכת]
895
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
היי, מותק.
896
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
[ברכות] אני כאן.
897
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
[גלים מתנפצים קלות
במרחק]
898
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
[משקשק בדלת]
899
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
[רוח מייללת בחוץ]
900
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
היא יפה.
901
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
היה יפה.
902
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
[אווה נאנחת]
903
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
ובכן...
904
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
...אין מה לדווח?
905
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
אין עסק לא גמור?
906
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
הנה אני כאן.
907
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
אני ממש כאן, מיטש.
908
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
אנחנו פשוט הולכים לעזוב
הבלגן הענק הזה
909
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
איך שזה?
910
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
תתעורר.
911
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
בבקשה, תתעורר.
912
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
מיטש?
913
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
מיטש, בבקשה.
914
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
בבקשה, תתעורר.
915
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
אָנָא.
916
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
[אווה בוכה]
917
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
[מוזיקה אפלה עולה]
918
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
[קול גברי עמום] אווה?
919
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
אווה?
920
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
- מיטש?
- [דלת נפתחת]
921
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
[גלים מתנפצים למרחקים]
922
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
[אווה] רציתי להתחיל IVF.
923
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
הוא אמר שאנחנו פשוט
היה צריך לתת לזה זמן.
924
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
התחלנו להילחם.
925
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
הרבה.
926
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
לא ידעתי מה אנחנו
אחד לשני יותר.
927
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
התחברתי למישהו.
928
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
סיפרתי על זה למיץ'
לפני שהוא טס לכאן.
929
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
חשבתי
אם הייתי יכול למצוא אותו...
930
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...כל גרסה שלו...
931
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...שיכולתי
איכשהו לתקן דברים.
932
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
אבל אני לא יכול.
933
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
[אווה מרחרח]
934
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
[מרחרח]
935
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
[מצחקק]
936
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
[שואף עמוק]
937
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
האנה, הבת שלי,
938
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
ואמא שלה ברידג'ט.
939
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
הם לא רוצים
כל מה שקשור אליי.
940
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
חשבתי שארד לכאן.
941
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
תראה להם כמה אני חסר אנוכיות.
942
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
חשבתי שאולי יראו אותי
באור חדש או משהו.
943
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
התקשרתי לברידג'ט ו
אמר לה שאני משתתף.
944
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
גיבור מזוין גדול.
945
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
היא אמרה לי להזדיין.
946
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
[שפכים נוזליים]
947
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
בכל זאת ירדתי.
948
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
חשבתי ש...
עדיין להראות לה.
949
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
[נאנח] תאמינו או לא,
950
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
לפעמים אני פשוט
לא יכול לצאת מהדרך שלי.
951
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
מְטוּפָּשׁ.
952
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
בכל מקרה...
953
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
איך התרחקת
מהפסיכו המזוין הזה?
954
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
[אווה] אתה קודם כל.
955
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
["ויטמין C" מאת Can]
956
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
* אבא שלה קיבל
מטוס גדול
957
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
* אמא שלה מחזיקה
כל המזומנים של המשפחה
958
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
* ורד יפה
959
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
* עומד בפינה
960
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
* היא חיה
בתוך ומחוץ... *
961
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
[שניהם מפטפטים בצורה לא ברורה]
962
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
* היי, אתה! *
963
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
[שפריץ!]
964
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
[אווה צוחקת]
965
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
[השיר ממשיך]
966
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
[גם לצחוק וגם לפטפט]
967
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
[מחרק]
968
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
[מצמרר]
969
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
[חבטות בקבוק]
970
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
* היי, אתה! *
971
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
[נהמות]
972
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- [חימר] אווה...
- [רוטנים וצועקים]
973
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
אווה!
974
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
[שיר נמוג]
975
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
[נחירות נמוכות]
976
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
[גלים מתנפצים
קלוש במרחק]
977
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
[ממשיך לנחור]
978
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
[מוזיקת אופרה איטלקית מלאכית]
979
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
[מוזיקה מלאכית ממשיכה]
980
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
[גם נהימה וגם נשיפה]
981
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
פיו! ממש כמו
פעם, היי, שותף?
982
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
אתה הולך לזרוק?
983
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
[מוזיקה מלאכית ממשיכה]
984
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
הו, חרא.
985
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
סליחה, אווה.
986
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
אתה פאקינג רציני?
987
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
מִצטַעֵר.
988
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
זִיוּן!
989
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
[מוזיקה מלאכית ממשיכה]
990
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
[מנוע רועם]
991
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
[מוזיקה מלאכית ממשיכה]
992
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
[מוזיקה מסתיימת]
993
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
[בלמים חורקים]
994
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
[פצוח]
995
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
[חימר נאנח]
המהלך שלך, ג'ינג'ר.
996
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
אני פשוט אסתובב סביבה...
997
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
מה לעזאזל אתה עושה?
998
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
[דלת נפתחת]
999
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
לעזאזל.
1000
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
אווה?
1001
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
[פיצוח נמוך]
1002
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
[קליי] למה היא מחכה?
1003
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
[מוזיקה חגיגית]
1004
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
[פצוח]
1005
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
[אישה נושמת במרירות]
1006
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
[מתנשף ומתנשף]
1007
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
[מוזיקה עולה]
1008
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
[מוזיקה דועכת]
1009
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
[בוכה מרחוק]
1010
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
[חימר] אווה!
1011
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
[הבכי ממשיך]
1012
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
[מוזיקה מתוחה נבנית]
1013
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
[מכנסיים]
1014
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
[תינוק מיילל]
1015
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
[תינוק בוכה]
1016
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
[המוזיקה מתעצמת]
1017
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
[התעסקות תינוקות]
1018
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
[בעדינות] היי.
1019
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
כָּאן.
1020
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
היי, היי.
1021
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
היי, אתה בסדר.
1022
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- [התעסקות תינוקות]
היי. [מצחקק בשקט]
1023
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
היי.
1024
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
[מוזיקה עוצמתית עולה]
1025
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
היי, ששש.
1026
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
אתה בסדר. אתה בסדר.
1027
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
היי.
1028
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
אתה בסדר.
1029
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
["עזרה אני בחיים" מאת Metric]
1030
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
* האם אתה שומע את לבי
1031
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
* מכה כמו פטיש?
1032
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
* מכות
כמו פטיש?
1033
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
* עזרה, אני חי, הלב שלי
ממשיך להכות כמו פטיש
1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
* קשה להיות רך
1035
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
* קשה להיות עדין
1036
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
* בוא לקחת לי את הדופק
1037
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
* הקצב פועל
רכבת בורחת
1038
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
* עזרה, אני חי,
הלב שלי שומר
1039
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
* מכה כמו פטיש
1040
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
* מכות
כמו פטיש
1041
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
* מכה כמו פטיש
1042
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
* מכות
כמו פטיש
1043
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
* מכה כמו פטיש
1044
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
* מכות
כמו פטיש
1045
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
* עזרה, אני חי
1046
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
* הלב שלי שומר
מכה כמו פטיש. *
1047
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
[מוזיקה עדינה]